You are on page 1of 20

hnip² IzpÀB³

hnhcWw
apl-½Zv Aam\n auehn

hmeyw 1

{]km-[-IÀ:

tIcf \Zvh-¯p apPm-ln-Zo³ (dPn.)

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

VISHUDHA QUR’AN VIVARANAM
(Malayalam)
Vol: 1
Translation and Commentary:
Moulavi Muhammad Amani
Publishers:
Kerala Nadvathul Mujahideen (Regd)
Mujahid Centre, CD Tower, Calicut - 673004, Kerala, India
Phone: +91495 2722801, 2722802, 2722805
Fax: +91495 2724262
e-mail: nadvath@gmail.com
Web: www.knm.org.in

XIVth Edition : 2012

Price : `

425.00

All rights reserved

2

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

{]kvXm-h\

a

Àlqw apl-½Zv Aam\n aue-hn-bpsS hnip² IzpÀ-B³ hnh-cW {KÙ¯nsâ ]cn-jvI-cn¨ ]Xn-¸mWv hmb-\-¡m-cpsS I¿nÂ. t\cs¯ 12 hmey-§fmbn {]kn-²o-I-cn-¨Xv 1987 Â hnj-b-§-sfm¶pw hn«p-t]m-ImsX 4 hmey-§-fmbn
{]kn-²o-I-cn-¨p.
amä-dp-I-fntem hnh-c-W-¯ntem bmsXmcp amähpw hcp¯msX 8 hmey-§fmbn {]kn- ² o- I - c n- ¡ p- I - b m- W n- t ¸mÄ. Ignª ]Xn- ¸ p- I - f n hm¡À°¯n¶p]tbm-Kn¨ Ad-_n-hm-¡p-IÄ¡v lÀI¯v D−m-bn-cp-¶n-Ã. ]pXnb ]Xn¸n lÀI¯v sImSp-¯n-«p-−v. IqSmsX ap¼s¯ ]Xn-¸n {i²-bn s]SmsX
t]mb A£-c-s¯-äp-IÄ XoÀ¯p CS¡v hn«p-t]mb hm¡p-Ifpw tNÀ¯p icns¸-Sp-¯p-I-am-{X-amWv sNbvXn-«p-Å-Xv. Ignª ]Xn-¸p-I-fn H¶mw hmey-¯nsâ
Ah-km-\-¯n-emWv FÃm ta¸p-Ifpw tNÀ¯n-cp-¶-Xv. Ct¸mÄ Hmtcm hmey-¯nepw
hcp-¶-ta-¸p-IÄ AXXv hmey-¯n Xs¶ tNÀ¯n-cn-¡p-I-bm-Wv.
Cu hmey-¯n apJ-hp-cbpw AÂ^m-Xzn-lx, AÂ_-Izdx F¶o kqdx-Ifp-am-WpÄs¸-Sp-¯n-bn-«p-Å-Xv.
hnip² IzpÀ-B³ hnh-c-W-{K-Ù-¯n\v ]WvUnX ]ma-c-hy-Xym-k-an-Ãm-sX,
I£n-t`-Z-as\y FÃm-h-cn \n¶pw e`n¨ kÀÆ kzoIm-cyX A`q-X-]qÀÆhpw
Xpey-X-bn-Ãm-¯-Xp-am-Wv. klr-Z-b-cmb Bbn-c-am-bncw A\p-hm-N-IÀ¡v tIcf
\Zvh-¯p apPm-ln-Zo³ {]kn-²o-I-cW hIp-¸nsâ AssI-X-h-amb \µn tcJs¸-Sp-¯p-¶-tXm-sSm-¸w, FÃm-hÀ¡pw Cu alZv {KÙw aptJ\ hnÚm-\hpw
k³amÀKhpw kÀÆ-i-à³ \ÂIp-am-dm-Is« F¶v BßmÀ°-ambn {]mÀ°n-¡pIbpw sN¿p-¶p.
tImgn-t¡mSv þ 4
2012 Unkw-_À 27

tIcf \Zvh-¯p apPm-ln-Zo³
{]kn-²o-I-cW hn`m-K-w

3

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

aq¶mw ]Xn-¸nsâ {]kvXm-h\

_lp. apl-½Zv Aam\n auehn (aÀlqw)bpsS hnip² IzpÀ-B³ hnhcWw
aq¶mw ]Xn¸v ]pd-¯n-d-¡m³ klm-b-ta-Inb AÃm-lp-hn\p kvXpXn.
IzpÀ-B³ ]Tn-Xm-¡-fmb \nc-h[n ktlm-Z-c-·mÀ Znt\-\-sb-t¶mWw Cu alZv
{KÙw Bh-iy-s¸-«p-h-cp-¶p-sh-¶-XmWv F{Xbpw s]s«¶v CXv AtX]Sn {]kn²o-I-cn-¡m³ R§sf t{]cn-¸n-¨Xv
\mep hmey-§-fn-em-bn-«mWv c−mw ]Xn¸v {]kn-²o-I-cn-¨-Xv. {]kvXpX hmey§Ä AtXcq]-¯n Hcp hÀj-¯n-\p-f-fn {]kn-²o-I-cn-¡m-\mWv Dt±-in-¡p-¶Xv. AÃmlp A\p-{K-ln-¡-s«.
c−mw ]Xn-¸n {i²-bnÂs]« A]m-I-X-Ifpw A£-c-sX-äp-Ifpw ]c-am-h[n
Xncp-¯m³ {ian-¨n-«p-−v. C\nbpw sXäp-IÄ ImWp-I-bm-sW-¦n Adn-bn-¡m³
hmb-\-¡m-tcmSv A`yÀ°n-¡p-¶p.
Cu alZv {KÙw X¿m-dm-¡p-Ibpw CXv ]cn-tim-[n-¡p-Ibpw {]kn-²o-I-cW
Imcy-§Ä \nÀÆ-ln-¡p-Ibpw sNbvX FÃm am\y-hy-àn-IÄ¡pw AÃmlp AÀlamb {]Xn-^ew \ÂI-s«. Bao³
apPm-lnZv skâÀ
tImgn-t¡mSv

sk{I-«dn
sI.-F³.Fw ]_vfn-jnwKv hnwKv

31þ5þ1996

4

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

c­mw ]Xn-¸nsâ {]kvXm-h\
hnip² IzpÀ-Bsâ Hcp k¼qÀW ae-bmf hymJym\w {]kn-²o-I-cn-¡m-\pÅ
A`n-\n-thiw {]I-Sn-¸n-¨p-sIm−v He-h-t¡mSv sI.-]n. apl-½Zv kmln_v (aÀlqw)
sI.-Fw. auehn AhÀIÄ¡v Fgp-Xnb HcpI¯mWv Cu _rlZv {KÙ-¯nsâ
XpS-¡w. auehn AhÀIÄ Xsâ Nne kplr-¯p¡sf hnfn-¨p-Iq-«n. XnI¨pw
]ucm-WnI IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡-fpsS ssien-bn Hcp ae-bmf X^vkoÀ
{KÙw Fgp-Xm³ Xocp-am-\n-¡-s¸-«p. P:F. Aehn auehn (aÀlqw), ]n.-sI. aqkm
aue-hn, apl-½Zv Aam\n auehn F¶n-hsc cN-\¡v D¯-c-hm-Z-s¸-Sp-¯n. aÀlqw
sI.Fw auehn AhÀIÄ D]-tZi \nÀt±-i-§fpw tae-t\z-j-Whpw Gäp.
1380þd-_o-D AÆ 15-þ\v (1960 k]vXw-_À 7) _p[-\mgvN fzplvdv \a-kvImcm-\-´cw AhÀ {]hÀ¯-\-am-cw-`n-¨p. `àn-bnepw kq£v-a-X-bnepw ]mÞn-Xy¯nepw AXypÂIr-jvS-cmb \mev alZv hyàn-IÄ tbmPn-¨pÅ {iaw. 1382 d_oD BJnÀ 28 \p (1962 k]vXw-_À 26 \p) Bdp hmey-§-f-S-§p¶ c−mw ]IpXn-bpsS Is¿-gp¯v ]qÀ¯n-bm-bn. He-h-t¡mSv sI.-]n. {_tZÀkv 1963  H¶mw
hmeyhpw XpSÀ¶p aq¶p hmey-§fpw {]kn-²o-I-cn-¨p. c−p hmey-§Ä {]kn-²oI-cn-¨Xv sIm¨n apPm-ln-Zo³ {SÌm-Wv.
kqd-¯p-¶wev ]qÀ¯n-bm-b-tXmsS A\m-tcmKyw aqew P: aqkm aue-hn¡p
Cu kwc-w`-¯nÂ\n¶p hnc-an-t¡−nh¶p. 1964 k]vXw-_À 10 \p sI.Fw auehnbpw 1976 sabv 19 \p Aehn aue-hnbpw ]c-temIw ]qIn. A¡m-c-W-¯mÂ
^mXnlx apXÂ Ckvdm-Av IqSn-bpÅ BZy-]-Ip-Xn-bpsS cN\ apl-½Zv Aam\n
auehn GI-\mbn sNt¿-−n-h-¶p. A¨-Sn-¡p-¶-Xn\p ap¼v {]m]vX-\mb Hcp ]ÞnX³ hmbn¨p tIÄt¡-W-sa¶v At±-l-¯n\p \nÀº-Ô-ap-−m-bn-cp-¶XvsIm−v
tIcf \Zvh-¯p apPm-ln-Zosâ P\-d sk{I-«dn sI.]n. apl-½Zv auehn B
IrXyw \nÀÆ-ln-¡p-I-bp-−m-bn. Bdp hmey-§-fpÅ H¶mw ]Ip-Xn-bpsS {]kn²o-I-cWw tIcf \Zvh-¯p apPm-ln-Zo³ Gsä-Sp-¡p-Ibpw 1979 Unkw-_-dnÂ
BZyhmeyw {]kn-²oI-cn-¡bpw sNbvXp. 1985 ^n{_p-h-cn-bn Ah-km\ hmeyw
]pd-¯p-h-¶-tXmsS c−p hymg-h-«-¡mew ap¼v kam-cw-`n¨ Hcp al {]hÀ¯\w
hnP-b-I-c-ambn kam-]n-¨p. AÂlw-Zp-en-Ãmlv
Hmtcm hmeyhpw ]pd-¯p-h-¶m-ep-Ss\ tIm¸n-IÄ XoÀ¶n-cp¶ Cu {KÙw
]p\x{]kn-²o-I-cn-¡p¶Xn\p hmb-\-¡mÀ \nc-´cw Bh-iy-s¸-«p-sIm-−n-cp-¶p.
H¶mw ]Xn¸v ]qÀ¯n-bm-hmsX XoÀ¶ hmey-§Ä ]p\x{]kn-²o-I-cn-¡pI {]bmk- a pÅ Imcy- a m- b n- c p- ¶ p. F¶n«pw CS- ¡ p- s h¨v c−mw ]Ip- X n- b n kqx
A³_nbmAv Hgn-¨pÅ H¶mw hmey-hpw, X_m-d-I-þ-A½ Ppkp-D-IÄ AS-§p¶

5

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

Ah-km\ hmeyhpw Hcp XhW ]p\Àap{ZWw sNbvXp. Ah-bpsS {]Xn-Ifpw
s]s«¶p XoÀ¶p-t]m-bn. 1985 H¶mw ]Xn¸v ]qÀ¯oI-cn-¨-tXmsS Xs¶ c−mw
]Xn-¸n-s\-]-än R§Ä Kuc-h-]qÀÆw Nn´n¨p XpS-§n-bn-«p-−v. `oa-amb km¼¯nI _m[yX hcp¶ Hcp kwcw-`-am-b-Xp-sIm−v AÂ]w Ime-sa-Sp-t¡−nh¶psh¶pam{Xw.
{Iu¬ 1/4  Dt±iw 5700 t]Pp-I-fpÅ H¶mw ]Xn¸v 12 hmey-§Ä D−mbncp-¶Xv Ct¸mÄ 4 hmey-§-fn-sem-Xp-¡p-I-bm-Wv. F¶psh¨v hymJym-\-¯n H«pw
Ipdhv hcp-¯n-bn-«n-Ã. Hä-hm-¡À°-¯n kam-\mÀ°-apÅ Nne ]Z-§Ä Hgn-hm¡n-bn-«p-−v. IS-em-knsâ hen¸w Iq«nbpw ssS¸p-IÄ sNdp-Xm-¡nbpw A¨-Sn-bnÂ
Nne ]cn-jv¡-c-W-§Ä hcp-¯n-bp-amWv t]Pp-Ifpw hmey-§fpw Ipd-¨-Xv. hmb-\¡mÀ¡v Xm§m-\m-hp¶ hne-¡p {KÙw \ÂIp-hm³ AXm-h-iy-am-bn-cp-¶p.
Nne {]tXyI Imc-W-§-fm Cu {KÙ-¯nsâ c−mw ]Ip-Xn-bmWv BZyw
Fgp-Xn-bXpw {]kn-²o-I-cn-¨-Xp-sa¶ Imcyw Adn-bm-a-tÃm. AXn-\m H¶mw ]IpXn-bn c−mw ]Xn-¸n tNÀ¯n-cp¶ apJ-hp-cbpw Nne hymJym-\-¡p-dn-¸p-Ifpw
Cu ]Xn-¸n BZy ]Ip-Xn-bn-te¡v amän-bn-«p-−v. AXpt]mse Xs¶ H¶mw ]IpXn-bn CÃm-Xn-cp-¶Xpw c−mw ]Ip-Xn-bn Nne kqd¯pIfpsS {]mcw-`-¯nÂ
tNÀ¯n-cp-¶-Xp-amb kw{Klw sFI-cq-]-¯n-\p-th−n Hgn-hm-¡n-bn-«p-ap-−v. A\nhm-cy-amb Cu ]cn-jvI-c-W-§Ä amän \nÀ¯nbm H¶pw c−pw ]Xn-¸p-IÄ
X½n hyXym-k-an-Ã.
]ca Imcp-Wn-I\pw Icp-Wm-\n-[n-bp-amb AÃmlp am\-h-Ip-e-¯n\p \ÂInb
Gähpw henb A\p-{K-l-amWv hnip² IzpÀ-B³. £Wn-I-amb `uXnI Pohn-X¯n a\xkam-[m-\hpw \nXy-amb ]mc-{XnI Pohn-X-¯n kzÀKhpw t\Sm-\pÅ
amÀK-ZÀi-\-amWv B ssZhoI {KÙw. AXnsâ {]Nm-c-W-¯n\pw A[ym-]-\¯n\pw _m[y-X-tb-ä-h-cmWv apkvenw-IÄ. B _m[yXm\nÀÆ-l-W-sa¶ \nebn Cu _rlZv {KÙ-¯nsâ cN-\-bnepw ]cn-tim-[-\-bnepw A¨-Sn-bnepw {]kn²o-I- c-W-¯nepw {]Nm-c- W-¯nepw hnX- c-W- ¯n-ep-saÃmw `mK-`m-¡mb FÃmhÀ¡pw kÀÆi-à-\mb AÃmlp X¡ {]Xn-^ew \ÂI-s«. Bao³.
1407 da-km³ 14
1987 sabv 12

tIcf \Zvh-¯p apPm-ln-Zo³
{]kn-²o-I-cW hn`m-K-¯-n\p-th−n
Aen A_vZp-d-ÊmIzv aZ\n

6

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

hnip² IzpÀB³ hnhcWw

H¶mw hmeyw

{][m\ hnjb§Ä

sI.Fw. auehnbpsS AhXmcnI ........................................................................................ 9
hmb\¡mÀ¡pÅ \nÀt±i§Ä .......................................................................................... 11

apJhpc
1. hnip² IzpÀB³ .................................................................. 18
AhXcWw .................................................................................................................................... 19
F´n\p th−n AhXcn¨p? . .............................................................................................. 24
{KÙcq]¯nem¡nbXpw {IaoIcWhpw ....................................................................... 26
]T\hpw ]mcmbWhpw............................................................................................................ 32
]mcmbW acymZIÄ .. ............................................................................................................ 39
Fgp¯nepw hmb\bnepw Adnªncnt¡− Nne Imcy§Ä .............................. 44
"hIzv^n'sâ NnÓ§Ä............................................................................................................ 45
hmb\m hyXymk§Ä ............................................................................................................ 47

2. IzpÀB\nse hnÚm\§Ä ............................................. 49
{]Xn]mZ\ coXn .......................................................................................................................... 51
FXncmfnIfpw AhtcmSpÅ \b§fpw
1. apivcn¡pIÄ ........................................................................................................................... 56
2. thZ¡mÀ AYhm blq-Zcpw, {InkvXym-\n-Ifpw ....................................................... 61
3. ap\m^nIzpIÄ ....................................................................................................................... 64
FXnÀ I£nIÄ A¶pw C¶pw ......................................................................................... 66
AÃmlphnsâ \ma§Ä, KpW§Ä....apXembh ....................................................... 68
Ncn{X kw`h§Ä..................................................................................................................... 69
hÀ¯am\ Ime kw`h§Ä ................................................................................................ 71
aX\nba§fpw A\pjvTm\ apdIfpw ............................................................................... 71
acWm\´c Imcy§Ä .. ....................................................................................................... 75

7

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

3. IzpÀBsâ Aam\pjnIX .................................................. 76
Gähpw henb ZrjvSm´w .. .................................................................................................. 78

4. IzpÀB³ hymJym\w ........................................................... 82
hymJym\nt¡−p¶ coXn ..................................................................................................... 85
hymJym\n¡pt¼mÄ a\Êncpt¯− Nne hnjb§Ä
1. "aplvIapw' "apXim_nlpw' .............................................................................................. 97
2. AhXcW tlXp ................................................................................................................103
3. \kvJv (ZpÀ_es¸Sp¯Â) ............................................................................................. 105
hymJym-\-¯n Ku\n¡s¸tS−p¶ aäp Nne Imcy§Ä ................................... 110
IzpÀB³ hymJymXm¡Ä
1. ap³KmanIÄ ............................................................................................................................ 112
2. ]n³KmanIÄ ........................................................................................................................... 115

5. IzpÀB³ `mjm´cw sN¿Â ........................................... 117
aebmf hnhÀ¯\w ................................................................................................................124
IzpÀB³ ]cn`mjm {KÙ§Ä .......................................................................................... 127

6. \½psS ]cn`mjm {KÙw ................................................... 131
Cu {KÙ-¯n R§fpsS Ahew_w ......................................................................... 135
kam]\w (R§fpsS {]hÀ¯\w) .................................................................................137

]cn`mjbpw hymJym\hpw
1. kqd¯p ^mXnlx

‫ﺳوﺭة اﻟﻔﺎﺗﺣﺔ‬

............................................145

kqd¯nsâ {]m[m\yhpw DÅS¡hpw ............................................................................145
"ADuZp' sNmÃÂ (‫ ) اﻻ ﺳﺗﻌﺎﺫة‬................................................................................................147
"_nkvan' sNmÃÂ ( ‫ ) اﻟﺑ ﺳﻣﻠﺔ‬..................................................................................................149

2. kqd-¯p _Izdx ( ‫ ) ﺳوﺭة اﻟﺑﻘﺭة‬............................................173
hymJym\¡pdn¸v 1
BZ-an-sâbpw C_veo-kn-sâbpw IY Hcp DZm-l-cWw am{Xtam? ....................... 237

]S-§Ä ...................................................................................... 699

8

Ah-X-cWw

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

sI.Fw. auehn kmln_nsâ

AhXmcnI
(H¶mw ]Xn¸n )

‫ واﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﻋ ﻣﻦ ارﺳ ﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﻘﺮآن وﺑﻴﺎﻧﻪ‬#‫اﻟﺤﻤﺪ ّﷲ ا(يﻫﺪاﻧﺎﺑﺎﻟﻘﺮآن اﻟﻌﻈ‬
‫ اﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬،‫ﻳﻦ‬+‫ ﻳﻮم ا‬-‫ ﺑﺎﺣﺴﺎن ا‬/‫ وﺻﺤﺒﻪ واﻟﺘﺎﺑﻌﲔ ﻟ‬2‫اﻟﻨﺒﻴﲔ وﻋ ا‬4‫ﺧﺎ‬

am\y ktlmZc§tf,

GItZiw \mep sImÃw ap¼v Hcp Znhkw P\m_v sI.]n. apl½Zv kmln_nsâ Hcp I¯v F\n¡v In«pIbp−mbn. ]cnip² IzpÀBsâ Hcp X^vkoÀ
aebmf¯n {]kn²oIcn¡phm\pff B{Klhpw, AXnsâ km¼¯nIhiaÃm¯ aäp Imcy§fn th−p¶ klmb klIcW§Ä sNbvXpXcWsa¶pff A`yÀ°\bpambncp¶p I¯n AS§nbncp¶Xv. AX\pkcn¨v
Rm\pw aäp Nne kvt\lnX·mcpw IqSn At±lhpambn¡−v Cu hnjb¯nÂ
BtemN\ \S¯n. ]ecnÂ\n¶pambn, IzpÀBsâ BZys¯ 15 PpkvDv hscbpÅ
X^v k oÀ aebmf¯n AXn\p ap¼v {]kn²oIcn¡s¸«ncp¶XpsIm−v
_m¡nbpÅ HSphnes¯ 15 PpkvCsâ X^vkoÀ BZyw X¿mdm¡msa¶pw,
P\m_pamÀ ]n.sI. aqkm auehn, F. Aehn auehn, apl½Zv Aam\n auehn
F¶o aq¶v kvt\lnX·mcpw IqSn B IrXyw \nÀÆln¡msa¶pw Xocpam\w
sNbvXp.
AÃmlphnsâ klmbw sIm−v HSphnes¯ ]Xn\©v PpkvCsâ X^vkoÀ
Fg pXn ]qÀ¯nbmbncn¡p¶p. AXnsâ BZy s¯ hmfyw Ct¸mÄ
{]kn²oIcW¯n\p X¿mdmbncn¡pIbmWv. _m¡nbpÅ tate ]Xn\©p
PpkvDw ]qÀ¯nbm¡phm\pw FÃm `mK§fpw {]kn²oIcn¡phm\pw AÃmlp
Xu^oIzv \ÂIs«! Bao³!
9

X-cWw
A²ymbw 4 AhA¶nkmDv

apJ-hpc

Cu {KÙw FgpXn h¶Xv taÂ]dª aq¶p kvt\lnX·mcmsW¦nepw,
CXnsâ {]hÀ¯\§fn ]e \ne¡pw Rm\pw _Ôs¸«psIm−ncp¶Xn\mÂ,
Cu ]cn`m jbpw, CXnse hymJy m\§f psaÃmw "ke^o' §f psS
amXrIb\pkcn¨psIm−pÅXmsW¶v F\n¡v XoÀ¨bmbpw ]dbphm³
Ignbp¶XmWv. ]ucmWnI alm·mcpsS amXrI ]n³]äp¶XnemWv \½psS
FÃm \·bpw ØnXn sN¿p¶Xv. ]n³Ime¡mcpsS ]p¯³ \nÀamW§fnemWv
FÃm Xn·bpw \nesImÅp¶Xv.

‫ وﻛﻞ ﺷﺮ ﻓﻰ اﺑﺘﺪاع ﻣﻦ ﺧﻠﻒ‬،‫وﻛﻞ ﺧﯿﺮ ﻓﻲ اﺗﺒﺎع ﻣﻦ ﺳﻠﻒ‬
CXnsâ apJhpcbnÂ\n¶p Xs¶, Cu {KÙ¯nsâ kz`mhs¯¸än
hmb\¡mÀ¡v \Ãt]mse Adnbphm³ Ignbp¶XpsIm−v AXns\ Ipdn¨v
ChnsS IqSpXsem¶pw ]dbphm³ Rm³ hnNmcn¡p¶nÃ. s]mXpP\§Ä Cu
IzpÀB³ hymJym\ {KÙw hmbn¨dnbWsa¶v Rm³ {]tXyIw At]£n¨psImÅp¶p.
CXnsâ {]km[I·mcpw Fsâ am\y kvt\lnX·mcpamb P\m_v sI.]n.
apl½Zv kmln_nsâbpw At±l¯nsâ A\pP³ P: sI.]n. sambvXo³ Ip«n
kmln_nsâbpw Cu al¯mb tkh\w AÃmlp kzoIcn¡s«! CXnsâ _m¡n
`mK§Ä {]kn²oIcn¨p ]qÀ¯nbm¡phm\pw CXpt]msebpÅ alÂ
tkh\§Ä Ft¸mgpw sNbv X psIm−ncn¡phm\pw AhÀ¡v Xu^oIzv
\ÂIpIbpw sN¿s«! CXnsâ ]cn`mjI·mcmb kv t \lnX·mÀ¡pw,
\aps¡ÃmhÀ¡pw AÃmlp kZm lnZmb¯pw Xu^oIzpw \ÂIs«! Bao³.
F¶v
Xncqc§mSn,
06. 06. 1964

sI.Fw. auehn

10

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

hmb-\-¡mÀ¡v Nne kqN\m \nÀt±-i-§Ä
1. apJhpc hmbn¨p {Kln¨ tijambncn¡Ww ]cn`mjbpw hymJym\hpw
hmbn¡phm³ Bcw`n¡p¶Xv. hmb\ IqSpXÂ {]tbmP\Icambncn¡phm\pw,
hmb\mthfbn tXm¶ntb¡mhp¶ ]e kwib§Ä¡pw kzbw adp]Sn
Is−¯phm\pw AXv klmbIambncn¡pw.
Bb¯pIfpsS ]cn`mjbn ( ), [ ] F¶n§s\ c−p Xcw {_m¡äpIÄ
(hfb§Ä) sImSp¯pImWmw. Bb¯pIfn A´À`hn¨n«pÅtXm, hmNI§fn tem]n¨pt]mbtXm, Dt±iymÀ°w hyàam¡p¶tXm Bb hm¡pIfmbncn¡pw Ahbn ImWp¶Xv . F¶mÂ, AÀ² hr¯¯nepÅ BZys¯
hn`mKw hfb§fn ImWp¶ hm¡pIÄ hmNymÀ°w ]qÀ¯nbm¡p¶hbpw,
AÀ² NXpc-¯nepÅ c−ma¯ hn`mK¯n ImWp¶ hm¡pIÄ Dt±iyw
kv ]jvSam¡p¶h- bpambncn¡pw. AXpsIm−v BZys¯ hn`mKw hm¡p-I Ä
hmbn¡pt¼mÄ, {_m¡äpIÄ CÃmXncp¶m F§ns\ hmbn¡mtam AtX
cq]¯nepw, c−m-as¯ hn`mKw hm¡pIÄ hmbn¡pt¼mÄ {_m¡än\p ap¼mbn
"AXmbXv' Ft¶m "AYhm' Ft¶m tNÀ¯pw hmbn¡mhp¶XmWv. Bb¯pIfpsS ]cn-`mjbn am{XamWv Cu hyXymkapÅXv . aäpÅ Øe§fnse
{_m¡äpI-sfÃmw km[mcWt]mse¯s¶.
3. hymJym\ hnhcW§fn CS¡nsS D²cn¡p¶ Bb¯pIfpsS tijw
AhbpsS kqd¯pIfpsS t]cpwþAsæn \¼dpwþBb¯nsâ \¼dpw,
lZoYpIfpsS Ahkm\¯n Ah D²cn¨ alm³amcpsS t]cpIfpw
sImSp¯ncn¡pw. Øe¨pcp¡w HmÀ¯v Cu BhiymÀ°w Xmsg ImWp¶
kqN\m£c§fmbncn¡pw an¡t¸mgpw D]tbmKn¨ncn¡pI.

kq:
kqd:
_p.
ap.
A.
Zm.
Xn.

=
=
=
=
=
=
=

kqd¯v
P.
kqd¯v
lm.
_pJmco
\.
apkvenw
_.
AlvaZv
Xz
A_qZmhqZv
XnÀaZo
= _pJmcnbpw apkvenapw

=
=
=
=
=
=
=

C_v\pamPx
lmInw.
\kmCu
ss_lIzn
Xz_vdm\o
‫( اﻟﺼﻔﺤﺔ‬t]Pv)
8‫( اﻟﻤﺠ‬hmfyw)

4. CS¡nsS ]e Ad_n\ma§fpw hm¡pIfpw D]tbmKnt¡−Xp−mbncn¡pw. Ah AhbpsS km £m cq]¯nÂXs¶ hmb\¡m À

11

apJ-hpc

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

a\Ênem¡p¶Xv Bhiyhpambncn¡pw. ]t£, Ad_n A£c§fnÂ
]IpXntbmfw aebmf en]nbn FgpXphm³ km²yaÃm¯XpsIm−v A¯cw
A£c§-Ä¡p ]Icw i_vZ¯n AhtbmSp IqSpX tbmPn¸p ImWp¶
aebmf A£c§Ä sImSp¯ncn¡pIbmWv. F¶mepw A§ns\bpÅ hm¡pIÄ
hmbn¡pt¼mÄ aebmf en]nsb am{Xw Bkv]Zam¡msX AhbpsS km£mÂ
cq]¯n Xs¶ icn¡pw D¨cn¡phm³ {iant¡−XmIp¶p. FÃmhÀ¡pw
kp]cnNnXambXpw km£m D¨mcW cq]w Adnbmhp¶Xpamb hm¡pIfnÂ
Cu \njvIÀj kzoIcn¨n«nÃXm\pw. {]kvXpX Ad_n A£c§fpw ]Icw
kzoIcn¨ aebmf A£c§fpw ChbmWv:þ

‫ث‬
‫ح‬
‫خ‬
‫د‬
‫ز‬

= Y
= l
= J
= Z
= k

‫ص‬
‫ض‬
‫ط‬
‫ظ‬
‫ع‬

‫ = غ‬K
‫^ = ف‬
‫ = ق‬Iz

= kzx
= Zz
= Xz
= fz

(BsI 13 A£cw)

= A

5. \_n Xncpta\n
bpsS t]cn\p tijw 'kzem¯n's\ (‫اﻟﺼﻠﻮة‬þA\p-{Klw
t\cÂ)bpw, {]hmNI·mcpsS t]cpIÄ¡pw, ae¡pIfpsS t]cpIÄ¡pw tijw
'Xkveoan's\ (#‫ﺴﻠ‬G‫ اﻟ‬þc£t\cÂ)bpw, kzlm_nIfpsS t]cpIÄ¡v tijw
"XÀZznb¯n's\ (‫ اﻟﱰﺿﻴﺔ‬þs]mcp¯w t\cÂ)bpw aäpÅ alm·mcpsS t]cpIÄ¡v
tijw "Xdlv l pan's\ (-‫ اﻟﱰﺣﻢ‬- þ ImcpWyw t\cÂ)bpw kqNn¸n¨psIm−v
km[mcW Ckv em anI { KÙ§fnse¶t]m se CXne pw GXm-\pw
kqN\m£c§Ä sImSp¯p ImWmw. km[mcW¡mcmb hmb\¡msc Dt±in¨p
{]kvXpX A£c§fpw, AhbpsS km£m cq]§fpw AÀ°§fpw Xmsg
sImSp¡p¶p:þ
kqN\m
£c§Ä
1. kz

km£m cq]§Ä

AÀ°§Ä

‫اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬
ّ ‫ﺻ‬

(kzÃÃmlp AsselnhkÃw)
2. A:
‫ع‬
3. d:

‫رض‬
4. d:

‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‬
(AsselnÊemw)

AÃmlp At±l¯n\v
A\p{Klhpw kam[m\hpw
im´nbpw \ÂIs«.
At±l¯n\p kam[m\hpw
c£bpap−mhs«.

‫اﷲ ﻋﻨﻪ‬
ّ ‫رﺿﻲ‬

AÃmlp At±ls¯¡pdn¨p

(dZznbÃmlp A³lp)
‫اﷲ‬
ّ ‫ﻪ‬L‫ر‬

Xr]vXns¸Ss«.
AÃmlp At±l¯n\p

12

apJ-hpc
‫رح‬

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv
(dlnalpÃmlp)

IcpW sN¿s«

t]cpIÄ ]pcpj³amcpsSXpw GIhN\ cq]¯nepÅXpamIpt¼mgs¯
cq]§fmWnh. kv{XoIfpsSXmIpt¼mÄ bYm{Iaw " ‫ﺎ‬M‫(' ﻋﻠ‬Asselm) F¶pw,
" ‫ﺎ‬N‫( ' ﻋ‬A³lm) F¶pw, "‫ﻬﺎ‬L‫( ' ر‬dlnalm) F¶pw D]tbmKn¡Ww. ]pcpj
\maambmepw kv{Xo \maambmepw c−pt]À H¶n¨p hcpt¼mÄ " ‫( ' ﻫﺎ‬lm)bpsS
Øm\s¯Ãmw " ‫( ' ﻫﻤﺎ‬lpam) F¶pambncn¡Ww. c−ne[nIw \ma§Ä
H¶n¨phcpt¼mÄ (]pcpj \ma§fnÂ) bYm{Iaw " P ' (lpw) F¶pw (kv{Xo
\ma§fnÂ) " ‫ﻫﻦ‬
ّ ' (lp¶) F¶pw tNÀ¡Ww.
6. `q]S§sfÃmw \¼À {Ia¯n Ahkm\w H¶n¨mWv sImSp¯n«pÅXv.
hmb\mt hfbn `q]S§Ä t\mt ¡−Øm\¯v AXXnsâ \¼À
Ipdn¨ncn¡p¶XpsIm−v Bhiyamb ]Sw t\m¡phm³ {]bmkw t\cnSpIbnÃ.

7. hm¡À°§Ä a\x]mTam¡ phm³ {ian¡p¶hÀ¡v IzpÀB³
hN\§fpsS AÀ°hpw Bi bhpw kzbw Xs¶ GXms−m s¡
a\Ênem¡phm³ Ignbp¶XmWv (C.A). AtXmSpIqSn Ad_n `mjbn Hcp
{]mYanI Úm\hpw e`n¡p¶XmWv.

13

apJ-hpc

AÉ°ùædG IQƒ°S

A²ymbw 4 A¶nkm-Dv

II

I

apJ-hpc
F. Aehn auehn
]n.sI. aqkm auehn
apl½Zv Aam\n auehn

II

I

14

‫‪apJ-hpc‬‬

‫‪A²ymbw 4 A¶nkm-Dv‬‬

‫‪% "#$‬‬

‫!‬
‫&‬

‫‪#$‬‬

‫! '‬
‫آﻣﲔ‬

‫ورﺑﻚ اﻷﻛﺮم‪،‬‬
‫‪R‬ﺴﺎن ﻣﻦ ﻋﻠﻖ‪ ،‬اﻗﺮأ‬
‫اﻟﺤﻤﺪ ّﷲ ا( ي ﺧﻠﻖ‪ ،‬ﺧﻠﻖ اﻹ ‪R‬ﺴﺎن‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫ﷲ‪،‬‬
‫ا( ي ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻟﻘﻠﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻢ اﻹ ‪ R‬ﺴﺎن‬
‫‪R‬ﺴﺎن ﻣﺎﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ‪ ،‬اﻟﺤﻤﺪ ّ‬
‫‪،/‬‬
‫‪R‬ﺴﺎن وﻋﻠﻤﻪ اﻟﺒﻴﺎن‪ ،‬اﻟﺤﻤﺪ ّﷲ ﻋ ﻣﺎ ﻋﻠﻢ واﻟ‪،/‬‬
‫ﺧﻠﻖ اﻹ ‪R‬ﺴﺎن‬

‫اﷲﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‪،‬‬
‫واﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﻋ رﺳﻮ‪ 2‬اﻟ [ﺮ‪،Z‬‬
‫ﻧﺒﻴﻨﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺻ ّ‬
‫‪ّ ،Z‬‬
‫[ﺘﺎب وﻟﻢﻳﺠﻌﻞ ‪ 2‬ﻋﻮﺟﺎ‪،‬‬
‫ارﺳ ﺑﺎ\ﺪ ى ودﻳﻦ اﻟﺤﻖ‪ ،‬وأﻧﺰل ﻋﻠﻴﻪ اﻟ[ ﺘﺎ‬
‫‪c‬ﻢ ﺑﺎﺣﺴﺎن‪.‬‬
‫وﻋ ا‪ 2‬واﺻﺤﺎﺑﻪ وﻣﻦ اﻗﺘﺪى ‪c‬ﻢ‬
‫\ﻤﻨﺎ اﻟﺴﺪاد ووﻓﻘﻨﺎ ﻟﻠﺼﻮاب واﻟﺮﺷﺎد‪ ،‬اﻟﻠ‪ /‬اﻧﻔﻌﻨﺎ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﻤﺘﻨﺎ‬
‫اﻟﻠ ‪ /‬ا\ﻤﻨﺎ‬
‫ﺑﺎﷲ‬
‫وﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة اﻻ ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻤﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻌﻨﺎ وزدﻧﺎ ﻋﻠﻤﺎ‪َ ،‬‬
‫أﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬

‫‪15‬‬

X-cWw
A²ymbw 4 AhA¶nkmDv

apJ-hpc

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ

AÃmlphn\v kÀÆ kvXpXnbpw. Ah³

a\pjys\ krjvSn¨p. Ahs\

DÂ Irjv SkrjvSnbm¡pIbpw, CXc krjv S nIÄ¡ nÃm¯ At\Iw
khntijXIÄ \ÂIn Ahs\ A\p{Kln¡pIbpw, Ahsâ CcptemI
\·IÄ¡p th− FÃmamÀK \nÀt±i§fpw I\ntªIpIbpw sNbvXncn¡p¶p.
A¡p«¯n Gähpw {][m\s¸« A\p{K las{X hnip² IzpÀB³.
AÃmlphn\v kÀÆkvXpXnbpw. \_n apl½Zv apkvXz^m Xncpta\n
¡v Ah³
IzpÀB³ AhXcn¸n¨p. AXpaptJ\ kÖ\§Ä¡v kphntijhpw ZpÀÖ\§Ä¡v Xm¡oXpw \ÂIphm\mbn Xncpta\nsb Xsâ XncpZqX\m¡n
\ntbmKn¨p. {]kv X pX IÀ¯hyw AhnSp¶v XnI¨pw \ndthän. ZuXyw
th−Xpt]mse \nÀÆln ¨p. kXyam ÀKw tem I¯n \v Xpd¶ pIm« n.
AkXyamÀK§Ä Np−n-¡m«nsImSp¯p.
a\pjymcw`w apX XpSÀ¶p sIm−ncp¶ {]hmNIXz¯nsâbpw, ZnhyZuXy¯nsâbpw irwJe \_n Xncpta\n
tbmSpIqSn AÃmlp Ahkm\n¸n¨ncn-¡p¶p. C\n Hcp {]hmNIsâ \nba\¯nt\m Hcp thZ{KÙ¯nsâ
AhXcW-¯nt\m Bhiyw t\cnSm¯h®w hnip² IzpÀBs\ temImhkm\w
hsc \ne\nÀ¯p¶XmsW¶v Ah³ {]Jym]n¨ncn¡p¶p. B A´y{]hmNI\mb apl½Zv \_n Xncpta\n
¡pw, At±l¯nepw At±lw
sIm−ph¶ B Znhy {KÙ-¯nepw kpZrVambn hnizkn¡pIbpw At±l¯nsâ
{]t_m[\ amÀK¯n kÀÆmß\m At±-ls¯ klmbn¡pIbpw sNbvX At±l-¯nsâ kJm¡fmb kzlm-_nIÄ¡pw, hnip² IzpÀBsâbpw {]hmNI
NcybpsSbpw ASnØm\¯n Ahsc amXrIbmbn kzoIcn¨psIm−v
Po hntXmt±iyw k^eam¡nb FÃm kÖ\§Ä¡pw AÃmlphnsâ
A\p{Klhpw ImcpWyhpw im´nbpw kam[m\hpw kZm hÀjn¨psIm−ncn¡s«.
Bao³.
IzpÀBs\ kw_Ôn¨nSt¯mfw AXns\mcp BapJtam, ]oTnItbm
BhiyanÃ. AXv a\pjy km[yhpaÃ. IzpÀBs\bpw AXnse DÅS-¡§sfbpw
kw_Ôn¨pw AXnsâ hymJym\w, hnhcWw, ]cn`mj apXemb- h sb
kw_Ôn¨pw, \½psS Cu {KÙs¯ kw_Ôn¨pw Adnªncnt¡− Nne

16

X-cWw
A²ymbw 4 AhA¶nkmDv

apJ-hpc

{][m\ hnjb§Ä hmb\-¡msc ap³Iq«n HmÀas¸Sp¯pI am{XamWv Cu
apJhpcsIm−pt±iyw. hmkvXh¯n Cu apJhpcbnse hnjb§Ä an¡hmdpw
shtÆsd hnkvXcn¨p {]Xn]mZn¡s¸tS−hbmIp¶p. an¡Xnepw ]e alm·mcpw
{]tXyIambn {KÙ§Ä cNn¨n«pap−v . ØeIme ssZÀLys¯ `b¶p
hniZoIcW¯n\v apXncmXncn¡pIbmWv.
AÃmlp \ap¡v kXyw {Kln¡phm\pÅ Xu^oIzpw amÀKZÀi\hpw \ÂIs«! Cu {KÙ¯n ht¶¡mhp¶ A_²§Ä Ah³ am¸v sNbvXpXcnIbpw,
s]mXpP\§Ä¡v D]Imc{]Zhpw Ahsâ kÂ{]oXn¡p ImcWhpamb Hcp
k¡Àaambn CXns\ AwKoIcn¡pIbpw sN¿s«! Bao³!

17

X-cWw
A²ymbw 4 AhA¶nkmDv

apJ-hpc

1
hnip² IzpÀ-B³
A´y{]hmNI³ apl½Zv Xncpta\n

¡p 40-þmw hbÊn {]hmNIXzw

e`n¨Xp apX 63þmw hbÊn AhnSps¯ hntbmKap−mbXphscbpÅ
ImeL«-¯n þ ]e kµÀ`§fnembn þ AÃmlp AhXcn¸n¨p sImSp¯n«pÅ
Hcp thZ{KÙ-as{X hnip² IzpÀB³. ‘apkzvl^v’ F¶ t]cn Adnbs¸Sp¶
Cu hnip² {KÙw C¶v temI¯nsâ GXp aqebnepw ImWmhp¶XmWv.
GsXmcp apkvenansâ ho«nepw AXnsâ Hcp {]Xnsb¦nepw ImWmXncn¡pI
hncfamIp¶p. C{Xb[nIw {]XnIÄ temI¯p shfns¸«n«pÅ asämcp aX{KÙhpw Csöp ]dbmw.
sNdpXpw hepXpambn 114 A²ymb§fpw (kqd¯pIfpw) 6000¯n ]cw
hN\§fpw (Bb¯pIfpw) 77,000 ¯n ]cw ]Z§fpw (Iena¯pIfpw) 3,20,000
¯ne[nIw A£c§fpw AXpÄs¡mÅp¶p. GItZiw kahen¸-¯nepÅ 30
`mK§fmbn (Ppkv D Ifmbn) AXv `mKn¡s¸«ncn¡p¶p. kqd¯pIfpsS
sNdp¸hen¸§Ä¡\pkcn¨pw, hnjb§sf Bkv]Zam¡nbpw ]e hn`mK§Ä
(dpIqDIÄ) Bbn ho−pw Ah hn`Pn¡s¸«ncn¡p¶p. Hcp amkwsIm−v
IzpÀB³ HcmhÀ¯n (Hcp JXw) ]mcmbWw sNbv Xp XoÀ¡p¶- hÀ¡pw,
\akv I mc¯n Hmtcm dIv A ¯nepw IptdsÈ HmXn hcp¶- h À¡pw Cu
hn`P\§Ä hfsc {]tbmP\IcamIp¶p. IqSmsX, Ppkv D IÄ ]IpXn
(\nkzv ^p)Ifmbpw, Imep(dp_pDv )Ifmbpw aäpw `mKn¡s¸«n«p−v . CsXÃmw
km[mcW apkzvl^pIfn ASbmfs¸Sp¯n-¡mWmhp¶XmWv. CXns\Ãmw
]pdsa 1/8, 1/7, 1/4, 1/2 F¶n-§s\bpw `mKn¨p ASbmfs¸Sp¯s¸«n«pap−v.
IzpÀB³ ]mcmbWw sN¿p¶hcpsS kuIcymÀ°w ap³Ime¯pÅ Nne
alm·mÀ sNbvXp sh¨ tkh\§fs{X CsXÃmw. ]qÀÆ apkvenwIÄ IzpÀBs\
kw_Ôn¨v F{Xam{Xw Ku\n¨ph¶ncp¶psh¶pw, P\§Ä B {KÙw
F{Xt¯mfw D]tbmKs¸Sp¯n h¶ncp¶psh¶pw CXn \ns¶ms¡
{Kln¡mhp¶XmW.v

18

X-cWw
A²ymbw 4 AhA¶nkmDv

apJ-hpc

AhXcWw
\_n Xncpta\n
¡p {]hmNIXzw (\p_pƯv ) e`n¡p¶Xn\p
Aev]wap¼mbn AhnSp¶v ]e kz]v\§Ä ImWpIbpw, Ah {]`mXshfn¨w
t]mse bYmÀ- ° - a mbn ]pecpIbpw ]Xnhmbncp¶p. Iptd Ignªt¸mÄ
P\§fn \n¶v thdn«v GIm´hmkw sN¿phm³ Xncpta\n¡v B{Klw
tXm¶pIbp-−mbn. AX\pkcn¨v AhnSp¶p a¡bpsS ASp¯pÅ lndm KplbnÂ
t]mbn Bcm[\m \naá\mbns¡m−ncn¡mdp−mbncp¶p. Iptd Znhk-t¯¡pÅ
`£W km[\§tfmSpIqSnbmWv Xncpta\n Kplbnte¡v t]mbncp-¶Xv. AXv
Xocpt¼mÄ, kz]Xv\nbmb JZoPx (d)bpsS ASp¡Â h¶p ho−pw Iptd
Znhkt¯¡pÅ `£Ww icns¸Sp¯ns¡m−pt]mIpw.
C§s\bncns¡, Hcn¡Â Kplbn AÃmlphnsâ ‘hnizkvX ZqX\m ’ b
ae¡v {]Xy£s¸«p. ‘apl½tZ, kt´mjn¨psImffpI! Rm³ Pn_vcoemWv.
Xm¦Ä Cu kapZmb¯nte¡v AÃmlphn¦Â \n¶pÅ ZqX\mIp¶p (dkqemWv)’
F¶dnbn¨p. A\´cw ae¡v ]dªp: "CIzvdAv' (hmbn¡pI). Xncpta\n adp]Sn
]dªp: "F\n¡v hmbn¡phm³ AdnªpIqSm', ]n¶oSv, Xncp-ta\n¡v hnjaw
tXm¶pamdv ae¡v At±ls¯ H¶p Iq«n¸nSn¡pIbpw, DSs\ hnSpIbpw sNbvXp.
c−maXpw aq¶maXpw CtX {]Imcw BhÀ¯n- ¡- s ¸«tijw, ‘kqd¯pÂ
AeIzn’se BZyhN\§Ä(*) ae¡v HmXnt¡Ä¸n¨p. CXmbncp¶p IzpÀB³
AhXcW¯nsâ Bcw`w.
\_n(kz)¡v hnjaw D−mIpamdv ae¡v Iq«n¸nSn¨Xnsâ bYmÀ° clkyw
F´msW¶v \ap¡dnªpIqSm. F¦nepw, Bßob temIhpw `uXnItemIhpw
X½nepÅ Hcp Iq«n CW¡embncp¶p AsX¶p ]dbmw. AYhm, ssZhnI ktµi§Ä kzoIcn¡phm³ {]hmNI lrZb¯n\p ]IzX hcp¯p-hm\mbncn¡pw
AXv . H¶maXmbn AhXcn¨ B hN\§fpsS kmcw C{]ImcamIp¶p:
‘krjvSn¨h\mb \nsâ c£nXmhnsâ \ma¯n \o hmbn¡pI! a\pjys\
Ah³ cà]nÞ¯nÂ\n¶p krjv S n¨p. hmbn¡pI! \nsâ c£nXmhv
AXypZmc\mWv; t]\-sIm−v ]Tn¸n¨h\mWv. a\pjy\v Adnbm¯Xv Ah³
]Tn¸n¨ncn¡p¶p’.
Fgp¯pw hmb\bpamWtÃm a\pjy\v Adnhv e`n¡phm\pÅ c−v {][m\
amÀK§Ä. Ch c−pw Ah\v AÃmlp \ÂInb c−v {]tXyIm\p{Kl§fmsW¶v CXn Nq−n¡mWn¨ncn¡p¶p. a\pjysâ DÛhs¯¡pdn¨v Nn´n¡p¶ ]£w, {kjvSmhmb AÃmlphnepÅ hnizmk¯nte¡v Ahs\ AXv \bn¡p¶Xpw, AÃmlphnsâ BÚs¡m¯p Pohn¡phm³ Ahs\ t{]cn¸n-¡p¶XpamIp¶p. CXmWv Cu hN\§Ä H¶maXmbn a\pjys\ DWÀ¯p¶Xv.
lnPvdx hÀj¯n\v 13 sImÃw ap¼v þ{InkvXz_vZw 610 Âþ daZzm³ amk¯nse
Hcp ]pWyZn\¯nemWv IzpÀB³ AhXcWamcw`n¨Xv. Cu Znhkw GXmbncp(*)

ْ
ْ
ْ ‫ْاﻗﺮأﺑ‬
‫…………………… ﻣﺎ ﻟَ ْﻢﻳﻌ َﻠ ْﻢ‬..‫ﻚ‬
‫ﺑ‬
‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﺎﺳ‬
ِ
ِ
ِ
َ ّ َ
َ
َ
َ
19

X-cWw
A²ymbw 4 AhA¶nkmDv

apJ-hpc

¶psh¶v JÞnXambn ]dbpI km[yaÃ. A¶v daZzm³ 17 Bbncp¶psh¶mWv
Nne alm³amÀ ]dbp¶Xv . AXv Pqembv amk¯nemsW¶pw ^n{_p-h cn
amk¯nemsW¶pw c−v ]£ap−v. ‫اﷲ اﻋﻠﻢ‬
ّ
\_n Xncpta\n
" D½n¿v' þFgp¯pw hmb\bpw Adnbm¯
BÄþBbncp¶p. AhnSps¯ P\Xbpw "D½n¿p'IÄ Xs¶. thZ{KÙ§fpambn
AhÀ¡v bmsXmcp ]cnNbhpanÃ, F¶ncns¡, IzpÀB³ Htc {]mhiyw H¶mbn
AhXcn¸n¡s¸Sp¶ ]£w, AhÀ¡vþ\_n ¡v Xs¶bpwþAXv ]e
hnja§Ä¡pw ImcWamIpatÃm. {ItaW Bhiyhpw kµÀ`hpw A\pkcn¨v
AhXcn¨psIm−ncn¡pt¼mÄ, FÃmhÀ¡pw AXv {Kln¡phm\pw ]Tn¡phm\pw
IqSpXÂ kuIcy{]Zambncn¡p¶XmWv . {]hmNIXzw kn²n¨-Xn\p tijw
BZys¯ 13 sImÃw kztZiamb a¡mbnepw A\´cw 10 sImÃw aZo-\mbnepamWv
\_n
Pohn¨Xv . \_n
a¡bn hkn¨ncp¶ Ime¯mWv an¡
kqd¯pIfpw AhXcn¨n«pÅXv. a¡bn AhXcn¨ kqd¯pIÄ¡v "a¡n¿'
F¶pw aZo\mbn AhXcn¨ kqd¯pIÄ¡v "aZ\n¿' F¶pw ]dbp-¶p. XuloZv
(GI ssZh hnizmkw), ]ctemI hnizmkw, acWm\-´c PohnXw, {]hmNIXzw,
IzpÀBsâ kXyX BZnbmb auenI kn²m-´§fmWv a¡o kqd¯pIfnÂ
{][m\ambpw {]Xn]mZn¡s¸«ncn¡p¶Xv. IÀam\pjvTm\§Ä, kmapZmbnIhpw
kmaqlnIhpamb ISaIÄ apXembhsb kv ]Àin¡p¶ aXhn[nIÄ aZ\o
kqd¯pIfnemWv an¡hmdpw {]Xn- ] mZn¡s¸Sp¶Xv. Cu c−p hn`mK§Ä¡nSbn ssienbnepw kzc¯nepw kmam\yw hyXymk§Ä ImWmhp¶XmWv.
hnjb hyXymk§Ä¡p]pdsa a¡bnepw aZo\bnepapÅ P\§fpsS
]cnXxØnXnIfpw AXn\p ImcWambncn¡pw. IzpÀB\nse 2, 3, 4, 5, 8, 9, 22,
24, 33, 47, 48, 49, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 110 F¶o Ccp]¯naq¶p
kqd¯pIÄ(*) aZ\o hn`mK¯n s]«hbmIp¶p. _m¡nsbÃmw a¡o
kqd¯pIfs{X.
"F´psIm−mWv , Ch¶p IzpÀB³ H«msI H¶mbn Cd¡s¸Sm¯Xv ?!’
F¶v apivcn¡pIÄ Bt£]n¨Xn\v AÃmlp adp]Sn ]dªXv C{]ImcamWv:
AsX, A§ns\ (]e {]mhiyambn) Xs¶bmWv AhXcn¡p¶Xv . \nsâ
(\_nbpsS) lrZb¯n\v ssØcyw \ÂIphm³ th−nbmWXv . icn¡v
kmhImiw A\p{Iaw AXns\ \mw HmXn¯cnIbmWv' (kqd: ^pÀIzm³x : 32)
asämcp Øe¯v ]dªXv C§ns\bmIp¶p: "kmh[m\¯nembn P\§-Ä¡v
\o HmXns¡mSp¡phm³ th−n IzpÀBs\ \mw `mK§fmbn thÀXncn¨ncn¡pIbmWv'. (_\q CkvdmCuÂ: 106.)
Hcp thZ {KÙtam, {]hmNIXztam e`nt¨¡msa¶ {]Xo£bmtem, e`n¡phm\pÅ B{Kl¯mtem, Asæn AXn\pÅ ]cn{iaamtbm H¶pw
Xs¶bmbncp¶nà \_n
lndmKplbn t]mbn GIm´hmkw A\pjvTn¨ph¶Xv. ]cn{iaw, ]cnioe\w, B{Klw, kÂIÀaw, Bßkwba\w BZnbmb
GsX¦nepw H¶nsâ ^eambn t\Sphm³ Ignbp¶ Hcp Imcyaà \p_pƯpw
(*) 13, 55, 76, 98, 99 F¶o kqdx-Ifpw aZ-\n-¿m-sW¶v A`n-{]m-b-ap-­v.
20