You are on page 1of 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4


cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Ziua eroilor turci, marcat la Brila ................................................................................ 4


anakkale Deniz Savalar Zaferi 100 Yl .................................................................... 6
Diplom de excelen pentru preedintele UDTR din partea

Vicepreedini:

Consulului General al Chinei la Constana ...................................................................... 7

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana


IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

21 Martie, Srbtoare Comunitar ................................................................................... 8


Diplomai acreditai n Romnia, oaspei ai UDTR la Festivalul
Primvara Comunitar ............................................................................................... 10
Polis ba kestr Nezir Gelaledin ...................................................................................11
Chestor principal de poliie Nezir Gelaledin .................................................................. 12
Kadnlar Toplumun Yarsdr ..................................................................................... 13
Prima vizit a doamnei Pouneh Bozalkan la sediul UDTR ...................................... 14
ura-i Islam (Consiliul Sinodal) ..................................................................................... 15

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Olimpiada de limba i Literatura turc, faza judeean, 2015 ....................................... 16

Consiliul Naional

Sehayat Dergisi .............................................................................................................. 18

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:


RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MEMET UCRI......... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Biz aalardan rendik ................................................................................................. 19

Medgidia

Expoziie de monede i bancnote ................................................................................... 20

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Manifestri interetnice la Tulcea .................................................................................... 20

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol


SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

Comuna Cumpna a obinut locul al II-lea la cea de-a doua ediie a concursului

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Satul Cultural al Romniei ......................................................................................... 21

Valu lui Traian

Internship n Turcia ........................................................................................................ 22

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni


FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24


ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu


MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2


telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,


Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Martie Mart 2015

100' nc
anakkale Zaferi
anakkale Savalar, yzylmzn en byk savalarndan birisidir. Birinci Dnya Savan galip
bitirmek isteyen dman devletler, gemileriyle anakkale Boazn geip stanbulu almak istiyorlard.
Osmanl ordusu, ngiliz ve Fransz donanmalarna kar anakkale Boaznda aylar sren bir dizi deniz ve
kara sava yapmtr. 300.000 askerimizin ehit olduu bu savalar sonucunda, dman donanmalar ar
kayplar vererek geri ekilmilerdir. anakkale Savalarnn denizle ilgili blm, 18 Mart 1915 tarihinde,
dman gemilerinin geri ekilmeleriyle sonulanmtr. Bu nedenle, her 18 Mart gnnde, anakkale
Savalarn anmaktayz.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,


n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,


La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,


Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

anakkale boazn gemilerle geemeyeceklerini anlayan dmanlarmz, topraklarmza karadan


girmeyi denediler. ngiliz, Fransz, Avustralya, Yeni Zelanda ve dier baz smrge lkelere ait askerler, 25
Nisan 1915 gn karadan karma yapmaya baladlar. Kara savalar, 9 Ocak 1916 tarihinde son dman
birlikleri de geri ekilene kadar devam etmitir. 6-7 Austos 1915 gecesi Anafartalara yaplan karma
harekatn, Mustafa Kemal komutasndaki birliimiz durdurmutur. 25 Nisan 1915 ve 9 Ocak 1916 tarihleri
arasnda, yaklak sekiz ay boyunca iddetli kara savalar olmutur.
anakkale Savalar, Trk tarihinin en nemli savadr.

Ervin braim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!


Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.


Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

Martie Mart 2015

pagina
sayfa

sayfa
5 pagina

Martie Mart 2015

Ziua eroilor turci, marcat la Brila

reedintele UDTR, Osman Fedbi i secretarul general, Ervin Ibraim au participat miercuri, 18 martie,
la ceremonialul organizat la Brila de Consulatul
General al Republicii Turcia la Constana, cu prilejul
Zilei Eroilor Turci. Evenimentul a debutat cu intonarea
imnurilor de stat ale Turciei i Romniei. Au depus coroane de flori i au pstrat un moment de reculegere
n memoria militarilor turci czui n lupt pe teritoriul
Romniei: liderii Uniunii Democrate Turce din Romnia, Osman Fedbi i secretarul general, Ervin Ibraim,
Consulul General al Republicii Turcia la Constana,
Ali Bozalkan, primarul municipiului Brila, Aurel Gabriel Simionescu, reprezentani ai Muftiatului Cultului
Musulman din Romnia i ai UDTTMR, directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre, Ali Yksel Ouzhan,
preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci
Dobrogea -TIAD, Zeki Uysal, preedintele filialei UDTR
Galai i a Centrului de Cercetare, Dezvoltare, Educaie i Cultur Turc, Dunrea de Jos, Glten Abdula,
reprezentani ai Garnizoanei Brila precum i numeroi
etnici turci. La ceremonialul de comemorare a eroilor
turci au luat parte i preedinii filialelor UDTR Brila
i Hrova, domnii Rustem Sevim respectiv Memet
Redvan.
Prezent la eveniment, Consulul General al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan a declarat:
astzi srbtorim 100 de ani de la marea victorie
naval de la anakkale i i comemorm cu deosebit respect pe eroii notri. Lupta de la anakkale
a schimbat att soarta Primului Rzboi Mondial ct
i a poporului turc. n aceast lupt s-au confruntat
credina i tehnologia, noi am ncercat s aprm
ceea ce era al nostru. Acolo am piedut peste 250.000
de eroi. A fost o victorie i astzi i comemorm cu
deosebit respect pe acei eroi. Allah s i odihneasc
n pace pe toi aceti eroi n frunte cu comandantul
lor Mustafa Kemal Atatrk, marele nostru lider.
Primarul oraului Brila, Aurel Gabriel Simionescu a spus c apreciaz grija pe care o manifest
Consulatul General al Republicii Turcia la Constana
fa de Cimitirul eroilor turci din localitate. Avem o
comunitate turc la Brila i una n apropiere la Galai, suntem ceteni ai Romniei i n ciuda tuturor
vicistitudinilor vremii am reuit s ne nelegem bine,
a afirmat primarul municipiului Brila.
n Cimitirul Eroilor Turci din Brila exist 12 morminte n care sluiesc osemintele soldailor turci, n
timp ce 754 de militari de aceeai naionalitate se afl
ngropai ntr-o groap comun, din timpul Primului
Rzboi Mondial.

Dup ceremonialul de comemorare, Muzeul


Brilei Carol I " Centrul Diversitii Culturale, mpreun
cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, Centrul de Dezvoltare i Creaie Turc Dunrea
de Jos" din Galai au organizat o serie de manifestri
culturale intitulate generic Spiritul luptelor de la
anakkale-100 de ani. Astfel, Muzeul Brilei Carol
I a gzduit vernisajul expoziiei documentare Spiritul
de la anakkale venic viu realizat de doamna
Gulten Abdula, preedintele filialei UDTR din Galai.
n deschiderea vernisajului, managerul, Muzeului
Brilei Carol I, prof. univ. dr. Ionel Cndea a punctat:
atacul Dardanelelor a fost posibil n urma victoriilor
importante obinute de armata otoman mpotriva
Egiptului i mai ales a posibilitii de a ocupa Canalul
de Suez. La 18 martie s-a nregistrat victoria armatei
otomane asupra escadrei franco-britanice. Este
btlia n care s-a fcut remarcat colonelul Mustafa
Kemal care mai trziu a devenit Atatrk, printele
turcilor i ntemeietorul Turciei moderne. Energia cu
care a condus btlia a fcut ca aceast lupt s
se nscrie in istorie. n discursul su Consulul General
al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan a
afirmat: n istoria fiecrui popor exist date importante. Rzboiul i victoria de la anakkale sunt astfel
de date importante. Aa cum a amintit i domnul
director, anakkale a fost un punct de cotitur n
istoria noastr, a fost un moment care a schimbat
cursul rzboiului dei am pierdut 250.000 de oameni.
Doamna Glten Abdula a mrturisit c a pregtit expoziia foto-documentar cu scopul de a
face cunoscut o parte din istoria poporului turc n
oraul Brila. Dup vernisajul expoziiei, actorul Lic
Dnil de la Teatrul Dramatic din Galai a recitat
un poem semnat de Blent Ecevit i tradus n limba
romn de Glten Abdula, iar doamna Angela Baciu poet, membr a Uniunii Scriitorilor Filiala Iai a
susinut un moment artistic. n ncheiere, participanii
la eveniment au avut posibilitatea s urmreasc
fragmente dintr-un film documentar despre btlia
de la anakkale.
Manifestrile culturale s-au desfurat n prezena preedintelui UDTR, Osman Fedbi, a secretarului
general, Ervin Ibraim, a Consulului General al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan, a directorului
Centrului Cultural Turc Yunus Emre" Constana, Ali
Ouzhan Yksel, a preedintelui TIAD Dobrogea Zeki
Uysal i a numeroi oaspei.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Martie Mart 2015

sayfa
7 pagina

anakkale Deniz
Savalar Zaferi 100. Yl

Martie Mart 2015

Diplom de excelen
pentru preedintele UDTR
din partea Consulului General
al Chinei la Constana

omanya Demokrat Trk Birlii Genel Bakan Fedbi


Osman ve Genel Sekreteri Ervin braim 18 Mart 2015
tarihinde ehitleri Anma Gn mnasebetiyle Brilada
Trk ehitlii Mezarnda bulundular. Trkiye Cumhuriyeti
Kstence Bakonsolosluu tarafndan dzenlenen trene
Brila Belediye Bakan, Aurel Gabriel Simionescu elik
etti. Romanya Mslmanlar Mftl, Kstence Yunus
Emre Trk Kltr Merkezi, Dobruca Trk adamlar Dernei,
Galai ubesinin bakan Glten Abdula, Brila ve Hrova
ubesinin bakanlar Rustem Sevim ve Memet Redvan
itirak etmitir.

Faaliyet, Trkiye Cumhuriyeti ve Romanyann milli


marlar ile balad. Romanya topraklarnda canlarn
kaybeden Trk ehitler ansna sayg duruunda bulunan
katlanlar daha sonra elenk braklmasyla devam etti: Romanya Demokrat Trk Birlii liderleri Fedbi Osman ve Ervin
braim, Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu, Sn. Ali Bozalkan, Brila Belediye Bakan, Aurel Gabriel Simionescu, Romanya Mslmanlar Mftln temsilcileri, TAD Dobruca bakan Zeki Uysal, Yunus Emre Trk Kltr Merkezin
Mdr Ali Ouzhan Yksel ve Medcidiye Mustafa Kemal Atatrk kolejin retmenleri trene katlanlard.
100c anakkale zaferi yldnmn hatrlatan Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan
konumasnda belirtti:Bgn bundan 100 yl nce meydana gelmi 18 Mart Gn, anakkale Deniz Savalar Zaferini
kutluyor, ayn zamanda ehitler gnmz anyoruz. Bu tarih Birinci Dnya Savann kaderini deitirdii gibi ayn zamanda Trk milletininde kaderini deitirdi. Bu savata inan tehnolojiye kar savat. 250 000den fazla ehit verdik.
te bugn bu zaferi ve bu ehitlerimizi anyoruz. Btn ehitlerimize, hayatn kaybedenlere, bata komutanlarna,
atamz Mustafa Kemal Atatrke ve silah arkadalarna, Allahtan rahmet diliyoruz. Ayn zamanda burada, Brilada
Birinci Dnya Sava baka bir cephesinde yatan 754 asker u anda burada. Kendilerinede Allahtan rahmet diliyoruz
ve rahmetle anyoruz. Bu vesileyle Trkiye Cumhuriyeti D Politikasnda nemli vazifeler alm 42 diplomat ehitimizide
anmak istiyorum. Onlarda 70li ve 80li yllarda ermen terrine kurban gittiler. Onlarn da ruhlar da ad olsun.
Brila Belediye Bakan ise: Her sene olduu gibi buradaki trene katlmaktan memnuniyet duyduumu ifade
etmek istiyorum ve Trkiye Cumhuriyetine, Bakonsoloslua
buradaki ehitliye ok iyi baktklar iin ve ilgilendikleri iin
teekkr ediyorum. ehitleri anmak her milletin borcudur
ve bizde, bunu her zaman minnetle yapyoruz. Brilada bir
Trk toplumu var, biz hepimiz Romanyann vatandalaryz
ve her zaman iyi geindik.
Anma trenin ardndan Carol I Brila Mzesi, Trkiye
Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosluu ve Galai Gelitirme
Merkezi Aag Tuna ibirlii ile dzenlenen anakkale
Sava 100 Yl faaliyet gerekleti. Romanya Demokrat
Trk Birlii Galai ubesi bakan, Glten Abdula belgesel
bir fotoraf sergisi hazrlad ve son olarak etkinlie katlanlar
anakkale Savan hakknda bir belgesel filmden alntlar izlemek iin frsat buldular.
Kltrel etkinlie Romanya Demokrat Trk Birlii genel bakan Fedbi Osman, genel sekreter Ervin braim, Trkiye
Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Ali Bozalkan, Yunus Emre Kltr Merkezi mdr Ali Ouzhan Yksel, TAD Dobruca bakan Zeki Uysal ve ok sayda davetli katld.

Nurcan braim

reedintele UDTR, Osman Fedbi a primit n data de


24 martie o diplom de excelen din partea E.S. Su
Yanwen Consul General al Republicii Populare Chineze
la Constana. Aa cum a declarat Consulul General, Su
Yanwen diploma a fost conferit n semn de nalt apreciere pentru contribuiile sale importante aduse la dezvoltarea i ntrirea relaiilor de prietenie ntre cele dou
popoare, ale Chinei i Romniei. Evenimentul a avut loc
la Consulatul General al Republicii Populare Chineze la
Constana, n prezena noului Consul al Chinei, Du Shunyi,
a soiei Consulului General Su Yanwen, doamna Zhen
Shuqin dar i a secretarului general al UDTR, Ervin Ibraim.
Preedintele UDTR Osman Fedbi a declarat: A fost o
onoare pentru mine s primesc o diplom de excelen
din partea unui diplomat chinez acreditat la Constana.

Acest lucru certific nc o dat, bunele relaii de colaborare pe care Romnia le are cu China i demonstreaz
c i comunitatea turc din ara noastr are o contribuie
important la dezvoltarea i consolidarea acestor legturi
prin implicarea n diferite proiecte comune. i mulumesc
pe aceast cale domnului Consul General Su Yanwen i
l asigur de nalta mea consideraie.
Preedintele Osman Fedbi a mai primit la nceputul
acestui an o plachet din partea Consulului General al
Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan, n semn
de mulumire pentru bunele relaii de colaborare, n
realizarea unor proiecte n parteneriat ntre instituiile pe
care le reprezint, UDTR respectiv Consulatul General al
Republicii Turcia la Constana, n anul 2014.

Sorina Asan

Martie Mart 2015

pagina
sayfa

21 Martie,
Srbtoare Comunitar
S

Ziua Renaterii
Ziua Pcii i a Prieteniei

rbtoarea YENI GN este n cultura naional turc un nou nceput ce vine n ntmpinarea neajunsurilor i transformarea acestora n lucruri pozitive. Toate tradiiile, ritualurile, obiceiurile, credinele, ceremoniile, festivalurile au un
rol deosebit de important n cultura turc. n afar de srbtorile naionale i religioase, srbtoarea primverii este,
de asemenea, evenimentul care marcheaz i celebreaz valorile culturale comune ale membrilor comunitilor.
Rdcinile istorice ale acestei srbtori turcice, Yenign, este legat, bineneles, ca orice srbtoare milenar, de
multe mituri i de tot att de multe zone geografice. Acestea sunt sursa de creaie a attor tradiii, ceremonii, credine
care s-au dezvoltat i mbuntit ajungnd pn n zilele noastre. De aceast srbtoare a Zilei Noi sunt legate o
serie de studii i teze care arat bogia culturii lumii turce: Baba Marta, Festivalul de primvar, Du-te-o lun,
Clgayak / de Anul Nou, Cagan", nvierea, Ergenekon, Echinociul, Srbtoarea Ilkyaz, Sultan Nowruz /
Nevruz Sultan, Trezirea, Renaterea, Nou zi, Via nou, Anul Nou, Crciun, Festivalul nomad etc.

sayfa
9 pagina

Martie Mart 2015

1. Ergenekon Ziua de plecare a triburilor turceti n lume este ndeplinit la 21 martie, fiind srbtorit ca Zi a
Eliberrii.
2. n vechiul calendar turc, cu cele dousprezece animale, ziua 21 martie este acceptat ca egal cu noaptea
Crciun, iar festivitile de Anul Nou au avut loc n aceast zi.
3. La sfrit de iarn ncepe primvara, natura renvie la 21 martie, triburile turcice ncep s migreze spre puni
bogate i astfel n aceast zi a fost srbtorit Festivalul de primvar.
Natura, evolueaz n funcie de timp i loc, sufer unele
modificri ce se desfoar ca i alte elemente culturale care
s-au format n jurul Yenign. Acestea se nasc ca elemente de
cultur, cresc i sufer unele modificri. Odat ce majoritatea
triburilor turceti adopt religia islamic toate acele tradiii
strvechi nu intr n contradicie cu noua religie. Obiceiurile,
credinele ceremoniile efectuate pn n acel punct se combin cu elementele islamice. Elemente ale culturilor antice
arabe i persane se regsesc, traversnd milenii, n cultura
turc de astzi.
Ciocnirea dintre dou ou este o tradiie n Ziua Nou.
Toate oule adunate pentru aceast Nou Zi sunt vopsite n
culorile reprezentative ale celor patru elemente. Rou reprezint focul, albastru apa, verdele pmntul iar galben este desigur aerul. Pe lng acestea patru avem al cincilea
element care este spiritul, chintesena i este reprezentat de culoarea obinut prin fierberea oulor n coji de ceap.
Coloarea chintesenei, a eterului, a spiritului este undeva ntre bej i gri. Oul este evident argumentul unei noi viei.
n alte credine se consider c:
1. Dumnezeu a creat Pmntul la 21 martie i a nverzit pmntul n acea zi.
2. Profetul Adam este considerat strmoul omenirii care a fost creat de Allah din noroi la 21 martie.
3. Satana este alungat din rai pentru frdelegi, inclusiv pentru faptul c i-a momit pe Adam i Eva s mnnce
din fructul oprit. ntr- o zi de 21 martie acetia (Adam i Eva) scap de regrete i sunt iertai de Allah.
4. Porumbelul trimis dup inundaii/potop de pe Arc de Profetul Noe se ntoarce pe nav cu o ramur de mslin
nmugurit n cioc; ntmpinat ca o comoar ce demonstreaz apropierea primverii; Profetul a neles c porumbelul a gsit uscatul.
Cum avem din vechile credine tot felul de considerente despre originea lumii vom avea relatri, legende i
convingeri pstrate i dup adoptarea Islamului.
Yenign este un motiv bogat pe care l putem gsi n mai multe exemple din literatura clasic.

Srbtorirea Zilei Noi a nceput, documentele o demonstreaz, n vremea triburilor turceti, n mare parte. Uneori
cu nume diferite neamurile turce nrudite au srbtorit ntre cunoscui i apropiai n diferite moduri din bogata noastr
cultur comun. Musulmani, cretini, hamani, alevi, bektashi, sunni, fr deosebire, toate seminiile turce au venit s
- i ocupe locul n credinele i tradiiile asociate cu aceast srbtoare. An de an srbtorit la 21 martie, aceast
srbtoare este egal cu toate srbtorile, fie ele srbtori religioase ori srbtori laice. n rndul comunitii turce
este o srbtoare a naturii, fiind considerat o zi de frietate i de unitate, o zi de degajare i eliberare, o zi a renaterii.
Aceast zi, acest festival al renaterii, s-a srbtorit de neamurile turcice cu sute de ani nainte de Hristos fiind
atestat documentar n surse din China. Potrivit celor afirmate turcii, hunii, se pregteau temeinic pentru organizarea
acestei srbtori. Unele mituri despre Yenign se bazeaz pe cultul focului i a apei. n aceeai zi dimineaa devreme, conform tradiiei, se srea n ap i peste foc. n cultura turc foc nseamn purificare, curare, iluminare,
este considerat simbolul abundenei iar Apa nseamn purificare, curare, abunden, vitalitate, este considerat
simbolul vitalitii.
Pe de alt parte sunt tot felul de convingeri despre nceputul de Yenign, gsirea vieii nainte de Islam. Unele
dintre ele pot fi enumerate dup cum urmeaz:

1. Sosirea Nevruz-ului, a fost considerat ca un nceput al primverii, toat lumea are de mpodobit cu verdea i
de nmiresmat cu flori; a fost acceptat aproape ca o nviere.
Au fost scrise poezii de primvar, diverse reprezentri n care aceast Nou Zi a fost descris ca o srbtoare
de primvar, o bucurie dat de primvar.
2. Nevruz ca motiv n literatura noastr clasic este adesea folosit ca o comparaie sau o metafor, un element al
bucuriei, a vieii noi.
3. Poeii au asemnat de foarte multe ori Nevruz-ul cu o mam a tuturor sultanilor, regilor i mprailor
4. n art Nevruz-ul apare ca o ngemnare a zilei cu noaptea. Exist chiar i o floare Nevruziye deosebit de frumoas i nmiresmat care decoreaz ferestrele.
5. Nevruz n multe locuri din poezia noastr clasic i ntr-un alt domeniu vechi precum muzica noastr este folosit
ca modalitate de a ne nelege n viitor, motivul care conduce la unitate i nelegere.
Soarele care nclzete pmntul aduce buntate i bunstare. Noaptea, frigul, ntunericul, tristeea i srcia
iernii este nlocuit cu soarele cald i luminos i abundena dat de primvar. Simbolul principal al Nevruz-ului este
Soarele care este totodat i simbolul prieteniei. n consecin srbtoarea de primvar Yenign celebreaz buntatea, abundena, fertilitatea, unitatea.
Yenign, noua zi este o srbtoare ndelung celebrat n ntreaga lume turcic din timpuri memoriale. Deasemenea este una dintre cele mai importante srbtori care definesc cultura noastr comun, o srbtoare a consolidrii
unitii comunitilor. Yenign formeaz legtura dintre culturi fiind efectiv o zi a iubirii.

Melek Osman

Martie Mart 2015

pagina
sayfa

Diplomai acreditai n Romnia,


oaspei ai UDTR la Festivalul
Primvara Comunitar

estivalul Internaional Primvara Comunitar organizat de


Uniunea Democrat Turc din Romnia n parteneriat cu
Consulatul General al Republicii Turcia la Constana i Centrul
Cultural Yunus Emre a debutat vineri, 20 martie, cu simpozionul
Datini i Obiceiuri de Primvar desfurat la Muzeul de Istorie
Naional i Arheologie Constana. n debutul manifestrii, preedintele UDTR, Osman Fedbi i-a decernat chestorului principal de
poliie Nezir Gelaledin-Director al Direciei Secretariat General
i Protocol din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, o plachet
de onoare cu titlul de excelen, ca semn de nalt preuire a
comunitii turce, pentru ntreaga sa activitate n slujba statului
romn. Placheta a fost nmnat n prezena unor distini oaspei
precum: Ambasadorul Republicii Albania n Romnia, E.S. Ilir
Tepelena, Luan Topciu-Ministru Consilier la Ambasada Albaniei
din Bucureti, Consulul General al Republicii Turcia la Constana,
Ali Bozalkan, Vladimir Nechaev-Ataat, Consulatul General al
Federaiei Ruse la Constana i Consulul Onorific al Albaniei la
Constana, mer Ssli. Chestorul principal Nezir Gelaledin este
primul ofier de rang nalt, de etnie turc, decorat pn n prezent
de ase ori. Cea mai recent medalie, Ordinul Naional Brbie
i Credin n grad de cavaler i-a fost nmnat de Preedintele
Romniei Klaus Iohannis, la data de 24 ianuarie 2015, cu prilejul
Zilei Unirii Principatelor Romne.
Evenimentul a continuat cu un mini-concert intitulat Rapsodii de Primvar susinut de talentata violonist Alev Gafar,
student la Academia de Muzic Gheorghe Dima din Cluj.
Preedintele comisiei de cultur a UDTR, Serin Trkolu a vorbit
despre datinile i obiceiurile de primvar ale comunitilor
etnice din Dobrogea amintind att de Mrior ct i de strvechea srbtoare Nevruz care nseamn un nou nceput,
renvierea naturii, marcat de popoarele turcice de mii de ani,
la 21 martie, data echinociului de primvar. Dei multe datini i obiceiuri s-au pierdut n negura timpurilor prin activitile
noastre ncercm s renviem aceste tradiii i s le transmitem
tinerilor. Totodat, am nvat s ne bucurm mpreun, alturi
de romni de aceste srbtori, fie c suntem turci, ttari, germani, bulgari, aromni pentru c astfel, devenim mai bogai
sufletete, a conchis Serin Trkolu
Prima zi a festivalului s-a ncheiat cu vernisajul expoziiei de pictur Primvara Intercultural, a doamnei Pouneh
Bozalkan. Expoziia a reunit dousprezece tablouri inspirate
de locuri din rile dragi artistei, Iran, Turcia i Romnia. Sufletul
sensibil al artistei a surprins cu miestrie momentele ncrcate
de puritate i simplitate a oamenilor de la ar, unde se mai
pstreaz tradiiile. Femeie stnd pe banc, Geamie, Delta

10

sayfa
11 pagina

Martie Mart 2015

Dunrii au fost doar cteva din cele 12 tablouri pictate n acuarel


care ne-au transpus ntr-o atmosfer prietenoas, cald. Pouneh
Bozalkan s-a nscut la Teheran n 1974 unde a absolvit i Facultatea
de Filologie, Specializarea Limba Francez. Din anul 2005 triete
n Turcia unde a nceput s picteze n acuarel. A urmat cursuri de
pictur, la Ankara cu pictorul Orhan Grel iar n anul 2013 a participat la o expoziie comun organizat de Ministerul de Externe al
Turciei. Din octombrie 2013 este n Romnia alturi de soul su, Ali
Bozalkan aflat n misiune diplomatic la Constana n calitate de
Consulul General al Republicii Turcia.
Smbt, 21 martie a avut loc un Spectacol Internaional de Gal gzduit de Colegiul de Arte Regina Maria
din Constana. Pe scen au urcat ansamblurile folclorice Delikanllar (UDTR)-coordonator Melek Osman, MiniKaradeniz(UDTTMR)-coordonator Ildeniz Seitmambet, Dobrogeanca, Armna mea-coordonator Elena Dordea i corul Mehtap coordonator Accoium
Durie, dirijor Ylmaz Trkolu. Surpriza Galei a constituit-o ansamblul focloric
HOTEAD din Edirne, Turcia care a susinut un program artistic reprezentnd
obiceiuri de nunt. La manifestrile festivalului au participat: subprefectul Accoium Levent, subsecretarul de stat Aledin Amet-DRI, preedintele UDTR, Osman
Fedbi, prim-vicepreedintele Iusein Gemal, secretarul general Ervin Ibraim,
deputatul Iusein Ibram, Consulul General al Republicii Turcia la Constana, Ali
Bozalkan, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea,
Zeki Uysal, directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre, Ali Ouzhan Yksel
precum i numeroi membri ai comunitii turce i ttare. Evenimentul a fost
organizat de comisia de cultur a UDTR pentru a marca strvechea srbtoare
Nevruz i a fost coordonat de Serin Trkolu.

Sorina Asan

Polis ba kestr Nezir Gelaledin

zyllardr bu topraklarda yayoruz, zengin bir tarihimiz var ve her zaman bize haklar verilmitir. Bu topraklar savunan ve bu topraklarda savaan dedelerimizin anlattklar saysz hikaye dinledik. Kral Carol zamannda Trk subay
ve askerlerinin Romen niformalar giydiklerini ve balarnda, kimliklerini gsteren fesleri taktklarn hepimiz biliyoruz.
Hep birlikte, toplumumuzun en parlak yldzlarndan biri olan, polis ba kestr Nezir Gelaledini gururla kutluyoruz.
Romanya Cumhurbakan Klaus ohannis tarafndan 23 Ocak 2015 tarihinde imzalanan kararla, ileri Bakanl
grevlisi kestr Nezir Gelaledin Ba Kestr rtbesine terfi etmitir.

Nezir Gelaledin
Romanyann ilk Trk generali olan Kstence asll
Nezir Gelaledin, nce Silahl Kuvvetlerinde ve imdi ileri
Bakanlnda birok madalya ve dle layk grlmtr.
u an Nezir Gelaledin, ileri Bakanlnda Sekreterya ve
Protokol Blm Bakandr.
Askeri kariyerini 1987 ylnda takm komutan olarak
balam, daha sonra srayla Clugreni 40. Mekanize
Alay Komutan Yardmcs, Kstence Alexandru Ioan
Cuza Deniz Askeri Lisesinde takm komutan, Deniz Kuvvetleri Komutanlnn radyo ve televizyon redaktr,
Milli Savunma Bakanl basn grevlisi, Genelkurmay
Bakanl Halkla likiler Blm Bakan, Milli Savunma
Bakanl letiim ve Halkla likiler Blm Bakan, Milli Savunma Bakan danman, General Constantin Zaharia
Lojistik Tatbikat Okulu Komutan Yardmcs olmutur. Milli

Savunma Bakanlndan Bakann zel danman olarak


Adalet Bakanlna gemi ve 2008 ylndan itibaren ileri Bakanl merkez ynetimizdedir.
Nezir Gelaledin 1987 ylnda Sibiu Nicolae Blcescu
Muvazzaf Subay Okulu Piyade Blmnden mezun olmu,
ayrca Kstence Ovidius niversitesi Tarih ve Siyasal Bilimler Fakltesi Tarih Blmnden lisans diplomas almtr.
Sibiu Kara Harp Okulunda iletiim ve halkla ilikiler konusunda ve organiza sularla mcadele konusunda master
yapmtr. Milli Savunma Koleji ve ileri Ulusal Kolejinden
mezun olmutur.
Kariyeri sresince alt defa madalya ve dl almtr: 2004 ylnda valye rtbesinde Liyakat Nian, 2007
ylnda kariyerinin 20. yldnmnde Subaylara verilen
Vatan Hizmetinde onur iareti, 2012 ylnda kariyerinin

pagina
sayfa

Martie Mart 2015

25. yldnmnde Vatan Hizmetinde onur iareti, 2007


ylnda Romanya Silahl Kuvvetlerinin eref madalyas, 2008
ylnda ise Kara Kuvvetlerinin eref Madalyas.
25 Ocak 2015 tarihinde, Romen Prensliklerinin Birleme Gn vesilesiyle, Cumhurbakan Klaus ohanis

tarafndan, valye rtbesinde Deer ve Sadakat Ulusal


Niann almtr.
ok alt. Ve tek bana. Konuma sanatna hakimiyeti, asaleti ve subay olarak baardklar iin amirleri ve
arkadalar tarafndan takdir edilmitir.

Chestor principal de poliie


Nezir Gelaledin

untem pe aceste meleleaguri de sute de ani


cu o istorie zbuciumat, dar frumoas datorit
mreiei spiritului turc ne-am bucurat dintodeauna
de drepturi. Nu puine sunt istorioarele spuse i
trite de bunicii notri care au aprat i au luptat
pe aceste pmnturi. tim cu toii c pe vremea
regelui Carol, soldaii, ofierii turci purtau haine
militare romneti i pe cap aveau fesuri turceti
astfel respectndu-se identitatea. Pentru noi este
o mare onoare i mndrie s ne omagiem cea
mai strucit stea a comunitii noastre domnul
Chestor principal de poliie Nezir Gelaledin.

Preedintele Romniei, domnul Klaus Iohannis, a semnat pe data, 23 ianuarie 2015, mai multe
decrete printre care:
Decret privind naintarea n gradul profesional de chestor principal de poliie a domnului chestor de poliie Nezir Gelaledin din Ministerul Afacerilor Interne;

Gelaledin Nezir
Primul general turc al Romniei, constneanul Gelaledin Nezir dup cum aflm din pres devine astfel una
din figurile cele mai titrate din sistemul de aprare, cu zeci
de distincii, titluri i medalii primite mai nti n Armat,
apoi n Poliia Romn. Gelaledin Nezir, ocup la MAI
funcia de director al Direciei de Secretariat i Protocol.
i-a nceput cariera de ofier n 1987, n cadrul MApN,
unde a fost comandant de pluton, lociitor al comandantului Regimentului 40 Mecanizat Clugreni, comandant de pluton la Liceul Militar de Marin Alexandru
Ioan Cuza, din Constana, redactor la redacia radio i
televiziune a Statului Major al Marinei Militare, ofier de
pres la MApN, ef al compartimentului de Relaii Publice
al Statului Major General, director al Direciei de Comunicare i Relaii Publice a MApN, consilier al efului Statului
Major General, consilier al ministrului aprrii, lociitor al
comandantului colii de Aplicaie pentru logistic General Constantin Zaharia. De la MApN a trecut la Ministerul
Justiiei, n calitate de consilier personal al ministrului,
pentru ca, n 2008, s treac n aparatul central al MAI.
Gelaledin Nezir a absolvit, n 1987, coala Militar
de Ofieri Activi Nicolae Blcescu, din Sibiu - Arma

Infanterie, Facultatea de Istorie i tiine Administrative


a Universitii Ovidius - Constana, fiind liceniat n istorie,
dar i n managementul organizaiei la Academia Forelor
Terestre din Sibiu, are un master n comunicare i relaii
publice, dar i unul n combaterea criminalitii organizate, a absolvit Colegiul Naional de Aprare i Colegiul
Naional de Afaceri Interne.
A fost decorat de ase ori n cariera sa: Ordinul Naional Pentru merit n grad de Cavaler - 2004; Semnul
onorific n serviciul Patriei, pentru ofieri, XX ani de activitate - 2007; Semnul onorific n serviciul Patriei, pentru
ofieri, XV ani de activitate - 2002; Emblema de Onoare a
Armatei Romniei - 2007; Emblema de Onoare a Forelor
Terestre - 2008.
Pe 24 Ianuarie 2015, cu prilejul Unirii Principatelor
Romne, preedintele Klaus Iohannis l-a decorat cu Ordinul naional Brbie i credin n grad de cavaler.
A muncit enorm. i de unul singur. A avut succese ce
i-au atras aprecieri din partea colegilor i a demnitarilor
al cror apropiat colaborator a fost, pentru modul n care
stpnete arta oratoric, pentru elegana i prestana sa
ca ofier, care are tot timpul o inut impecabil.

12

sayfa
13 pagina

Martie Mart 2015

Kadnlar Toplumun Yarsdr

nya Kadnlar Gn ya da Dnya Emeki Kadnlar Gn her yl 8 Mart'ta kutlanan ve Birlemi Milletler tarafndan
tanmlanm uluslararas bir gndr. nsan haklar temelinde kadnlarn siyasi ve sosyal bilincinin gelitirilmesine,
ekonomik, siyasi ve sosyal baarlarnn kutlanmasna ayrlmaktadr. Trkiye'de ise 8 Mart Dnya Emeki Kadnlar Gn
ilk kez 1921 ylnda "Emeki Kadnlar Gn" olarak kutlanmaya baland.
Bu gn anmak amacyla Romanya Demokrat
Trk Birlii Kadnlar Komisyonu
Toplumda Trk Kadnn Rl
adl sempozyumu dzenledi.
6-8 tarihleri arasnda gerekleen faaliyet Kstence,
Bkre, Tula ve Mangaliya
ehirlerinde geliti. Sayn komisyon bakan Melec Amet
hanmefendinin belirtii gibi
bu sempozyum Dnya Kadnlar Gnn hatrlamak ve
anmak amacyla dzenlenmitir ve Romanya Demokrat
Trk Birliin Kstence ve ubelerinden yaklak 500 hanm
katlmtr.
Kstencede dzenlenen kutlamada Romanya Demokrat Trk Birliin ev sahiplii yapt faaliyette katlanlar
arasnda Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosun ei sayn Pouneh Bozalkan. B gn mnasebetiyle konumasnda: Kadnlar toplumun yarsdr ve gzel bir dnya iin herhangi bir ekilde, her nerede olursa olsun en nemli ey
kendilerini glendirmelerini, eitim almalarn ve bilgilendirmelerini gerek. 8 Mart Dnya Kadnlar Gn Trkiyedede
kutlanyor fakat Romanyadaki kadar deil. Burada oku ile kutlanyor ve umarm ki her kadn, her zaman hep mutlu
olur. ahsen sanat ok seviyorum ve resim yaptamktan ok zevk alyorum. Mutluluk her insann ellindedir aslnda. ok
istekli olmak huzursuzluk veriyor ve isteklerin sonu yok ve bu yzden hayattan memnun olmak ve eksiklikler iin aba
gstermeniz gerek.
Misafirler arasnda Ticari
Ataesi sayn Sezen Leventolu ve
Trk Hava Yollar Kstence Brosu
Pazarlama Mdr sayn Seniye
Gne Tanay bulundular. Faaliyete Trk Hava Yollar ve Romanya
Demokrat Trk Birlii ibirlii ile
dzenlenen cekili byk ilgi grd. 22 hanm dllendirildi ve THY
Kstence Istanbul gidi dn
iki bilet hediye etti. Kazananlar
ise Gazi Trkan ve Memet Semra
oldu. Katklarndan dolay Turk
Hava Yollar Kstence mdr
Yaln Yiit beye ve Trk Hava
Yollar Kstence Brosu Pazarlama Mdr sayn Seniye Gne
Tanay hanmefendiye ayrca
teekkr ederiz.

Nurcan Ibraim

Martie Mart 2015

Prima vizit a doamnei Pouneh


Bozalkan la sediul UDTR

oamna Pouneh Bozalkan, soia Consulului


General al Republicii Turcia la Constana,
Ali Bozalkan, a efectuat n data de 24 martie prima vizit de curtoazie la sediul central al
Uniunii Democrate Turce din Romnia. Domnia
sa a fost ntmpinat de preedintele comisiei
de cultur, Serin Trkolu, de vicepreedintele
aceleiai comisii, Melek Osman i de redactorii
revistei Hakses. Doamna Pouneh Bozalkan
a oferit n dar conducerii comisiei de cultur un
tablou reprezentnd geamia din Fntna Mare,
expus recent de artist la expoziia Primvara
Intercultural.

pagina
sayfa

14

sayfa
15 pagina

Martie Mart 2015

ura-i Islam (Consiliul Sinodal)


n data de 19 martie a avut loc alegerea membrilor ura-i
Islam unde dintr-un numr de 55 clerici au fost alei 15 reprezentani. ura-i Islam este organul suprem, compus din 25 membri,
care are un rol important pentru comunitatea musulman din
Romnia. ura alege muftiul pentru o perioad de cinci ani.
mpreun cu muftiul ura-i Islam ia deciziile importante legate
de rezolvarea problemelor administrative i disciplinare ale cultului. Preedinte de drept este muftiul. Din partea societii civile
particip patru membri UDTR, patru membri UDTTMR i directorul
Colegiului Naional Kemal Atatrk. Din partea uniunilor fac
parte preedintele, deputatul, preedintele comisiei de religie
i un membru din consiliul de conducere. Pentru o mai bun
funcionare ura Islam are n componena sa patru comisii care
au atribuiuni separate. Reprezentanii imamilor care au fost alei
pentru a face parte din ura sunt urmtorii:

19 Mart tarihinde ura slam seimleri gerekleti. 55 imam katlan seimlerde 15 imam
seildi. ura 25 yeden oluan bir kurum ve Romanya mslmanlar iin nemli bir yer almakta.
ura islam be yl iin mfty seer ve onunla
birlikte idari ve disiplin konularda kararlar alr.
urann bakan Mftdr. urada Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan drt ye, Romanya
Mslman Tatar Trklerin Demokrat Birliinden
drt ye ve Kemal Atatrk Ulusal Koleji tarafndan
genel mdr katlmaktadr. Birlikler tarafndan
bakanlar, milletvekilleri, din komisyon bakanlar
ve idari kurumdan birer ye katlmaktadr. 19 Mart
tarihinde gerekleen seimlerde uraya seilen
imamlar tantyoruz:

Discuiile s-au desfurat timp de peste o


or, ntr-o atmosfer cordial. Doamna Pouneh Bozalkan a mrturisit c s-a obinuit cu
Romnia i n special la Constana unde viaa
este foarte linitit spre deosebire de Istanbul
sau Ankara. Dintre toate oraele vizitate pn
n prezent, cel mai mult a impresionat-o Braov,
datorIt arhitecturii eclectice, n diferite stiluri:
gotic, baroc sau art nouveau. Doamna Pouneh
Bozalkan a mai spus c i dorete s viziteze i
alte regiuni ale Romniei.
n cadrul ntlnirii a mai fost abordat i problema educaiei n coli, att preedintele ct i
vicepreedintele comisei de cultur fiind cadre
didactice. Melek Osman a declarat: mi iubesc
meseria de profesor i o practic cu devotament
i profesionalism. Este o meserie care i ofer
satisfacie i rezultate frumoase.
La finalul ntrevederii gazdele au promis c
astfel de ntlniri vor mai avea loc att la sediul
UDTR ct i n alte locaii.
Pouneh Bozalkan s-a nscut la Teheran n
1974 unde a absolvit i Facultatea de Filologie, Specializarea Limba Francez. Din anul 2005 triete
n Turcia unde a nceput s picteze n acuarel.
Tnra artist plastic a urmat cursuri de pictur,
la Ankara cu pictorul Orhan Grel iar n anul 2013
a participat la o expoziie comun organizat de
Ministerul de Externe al Turciei. Din octombrie 2013
este n Romnia alturi de soul su, Ali Bozalkan
aflat n misiune diplomatic la Constana n calitate de Consulul General al Republicii Turcia.

Sorina Asan

REFI ERGHIUN

CONSILIER DE CULT

ABLACHIM ONDER

IMAM

MENISA ORHAN

IMAM

MAMUT BORSELIM

IMAM

RESUL MAREM

IMAM

OMER MUZAFER

IMAM

TALIP REVAN

IMAM

MEMIS NEDRET

IMAM

OMER ERGHIN

IMAM

OSMAN AZIS

IMAM

NUREDIN AMDI

IMAM

ABDURAMAN TANER

IMAM

IUSEIN ONDER

IMAM

ISMAIL TINAR

IMAM

HALIL ISMET

IMAM

pagina
sayfa

Martie Mart 2015

Un

Olimpiada de Limba i
Literatura turc,
faza judeean, 2015

nou an colar care, bineneles, ne aduce o nou


competiie la disciplina Limba turc matern. Ca
i n anii trecui Inspectoratul colar Judeean Constana n
parteneriat cu Uniunea Democrat Turc din Romnia a
organizat smbt, 14 martie, Olimpiada de Limba i Literatura Turc, faza judeean, ediia 2015. Concursul colar
a fost gzduit de coala Gimnazial nr. 11 Dr. Constantin
Angelescu Constana. La olimpiada din acest an s-au
nscris 120 de elevi din clasele IV-XII, judeul Constana.
Elevii nscrii n concurs care au promovat faza local a
olimpiadei s-au calificat pentru competiia naional i se
vor strdui s ocupe unul din cele patru locuri de frunte.
Faza naional a Olimpiadei se va desfura la nceputul
lunii aprilie, mai precis 6-8 aprilie 2015.
Comisia de organizare i evaluare din acest an
a fost format din 20 de profesori.
Componena comisiei a fost dup
cum urmeaz: Preedintele comisiei
prof. Bormambet Vildan, inspector
de specialitate limba turc n cadrul
MEN, preedinte executiv, prof. Anefi
Icbal, inspector colar limba turc,
vicepreedinte, prof. Ene Ulgean,
secretar, prof. Seit Memet Emel
i membri. A mai fost constituit o
comisie de elaborare a variantelor
de subiecte pe fiecare nivel de
colarizare cu preedinte, doamna
inspector colar Anefi Icbal.
Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia
a participat inspectorul de specialitate din cadrul MEN,
prof. Vildan Bormambet alturi de cei 6 membrii ai

comisiei de nvmnt. Doamna Bormambet a oferit


mpreun cu inspectorul de limba turc din cadrul ISJ,
doamna Icbal Anefi, diplome elevilor calificai n faza
naional a Olimpiadei.
Concursul judeean s-a desfurat sub forma unui
test pe trei seciuni de subiecte: literatur, gramatic,
compoziie. A fost o competiie colar loial la finalul
creia 40 de elevi s-au calificat n faza naional care se
va desfura n incinta Colegiului Naional M.K. Atatrk
din Medgidia.
Devenit tradiie, aceast competiie ce ncurajeaz elevii din clasele a IV- a pn n clasa a XII-a s-a
realizat prin nscriere n urma seleciei fcute de cadrele
didactice. Comisia de evaluare a fost format din profesori care nu au avut elevi n concurs.
Comisia de nvmnt UDTR,
prin realizarea acestei activiti, a
obinut un lucru pe care i-l dorea
foarte mult i anume de a bucura
tinerii elevi care i vd mplinite eforturile i bineneles implicarea lor n
numr tot mai mare n acest gen de
competiii. Recompensa cea mare
vine de la Uniunea Democrat Turc
din Romnia i const n biletul gratuit
pentru Tabra de Limb Matern
din vacana de var. Celor 43 de
elevi calificai le urez mult succes i
i ateptm pe premianii naionali
la tabra de limba matern ce va fi presrat cu multe
surprize educative i distractive pregtite pentru ei.

Melek Osman

16

sayfa
17 pagina

Martie Mart 2015

PREMII LA OLIMPIADA JUDETEANA DE


LIMBA SI LITERATURA TURCA MATERNA
ANUL COLAR 2014-2015
CLASA

UNITATEA COLAR

1 YILDIRIM MELISA

IV

Colegiul Naional Pedagogic C-tin Bratescu Constanta

9,60

2 HUSEIN AILIN

IV

coala Gim. C-tin Brncui Medgidia

II

9,10

3 COGEAMET AMINA

IV

coala Gim. C-tin Brncui Medgidia

8,20

4 FUCIGI MUSTAFA

coala Gim. nr. 1 Valu lui Traian

II

9,20

5 BOLAT OMURCAN

Scoala Gim. nr. 24 Ion Jalea Constanta

III

9,15

6 SALI SEREN SERIAN

coala Gim. Mircea Dragomirescu Medgidia

8,55

7 MEMET ENUBE NAZLIGEAN

coala Gim. Mircea Dragomirescu Medgidia

8,50

8 RAID FATME

Liceul Cobadin

8,40

9 CHERIM ESMA

coala Gim. nr. 39 N. Tonitza Constanta

8,20

10 FURKAN ILHAN

coala Gim. Spectrum Constanta

8,20

11 IBI NAZAR

Liceul Cobadin

8,00

12 ARSLAN AYSUN EBRU

VI

coala Gim. nr. 1 Ciocarlia

III

8,75

13 HUSEIN NUR

VI

coala Gim. nr. 30 Ghe. ieica Constana

8,70

14 GUNE BERNA

VI

coala Gim. nr. 30 Ghe. ieica Constana

8,35

15 BEDIR FATMA BETUL

VI

coala Gim. Spectrum Constanta

8,30

nr. crt.

NUME I PRENUME ELEVI

NOTA

16 ULUBAYRAM ABDURAHMAN

VI

coala Gim. Spectrum Constanta

8,05

17 MEMEDULA GHIONUL EDNA

VII

coala Gim. C-tin Brncui Medgidia

III

8,80

18 GUNE BERKANT

VII

coala Gim. nr. 30 Ghe. ieica Constana

8,70

19 CADIR SINEM GEANSEL

VII

coala Gim. nr. 1 Ciocarlia

8,10

20 ISMAIL MELINDA

VII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

8,10

21 SADC EDA MELIS

VII

coala Gim. Mircea Dragomirescu Medgidia

8,00

22 SULIMAN BILGHE

VIII

coala Gim. C-tin Brncui Medgidia

II

9,10

23 SERCAN FURKAN YESA

VIII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

III

8,50

24 DILSIZ EMEL

VIII

coala Gim. nr. 1 Ciocarlia

8,20

25 MAMUT DERIA DILEK

VIII

coala Gim. C-tin Brncui Medgidia

8,20

26 APTI ELIF

VIII

Liceul Tehnologic N. Dumitrescu Cumpna

8,00

27 SOIUN HAKKAN ROBERT

VIII

coala Gim C-tin Brncui Medgidia

8,00

28 ASAN SELIN

IX

Liceul Internaional Constana

9,90

29 YUCETA GIZEM

IX

Colegiul Naional Mircea cel Btrn Constana

II

9,60

30 AKDAG KADER

IX

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

III

9,25

31 SERCAN MELIS ALEYNA

IX

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

8,20

32 DEMIRCAN MELISA HAZAL

Colegiul Naional Mircea cel Btrn Constana

9,50

33 HUSEIN FATIMA

Colegiul Naional Mircea cel Btrn Constana

II

9.40

34 UNSALAN MELISA

Liceul Teoretic Ovidius Constana

III

8,75

35 ALI SELCIUK

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

8,00

36 DEMIRCAN ESRA

XI

Liceul Teoretic Traian Constana

II

9,20

37 APTI AYLIN

XI

Liceul cu Program Sportiv N. Rotaru Constana

III

8,80

38 DOGUKAN YILDIRIM

XI

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

8,35

39 KURI FATMA NUR

XI

Liceul Internaional Constana

8,15

40 POLATCELIK MELISA

XII

Colegiul Naional Mircea cel Btrn Constana

II

9.00

41 MURATCEA CIDEM

XII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

III

8,50

42 MIMI OZGEAN

XII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

MI

8,20

43 MERMAMBET ERKIN

XII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

M II

8,00

Martie Mart 2015

pagina
sayfa

Sehayat Dergisi
Sihhiye 1915-Zaferin Ab-i Hayat Neferleri

12

-14 Mart 2015 tarihleri arasnda, Trkiye Cumhuriyeti'nin kalbi olan


anakkale ehrinde, Tp Bayram kutlamalarna 29 lkeden katlmclarn bulumas gerekleti. Yurtii 81 ilden gelen doktorlar, yurtdndan
50 yabanc katlmc, 165 Tp Fakltesi ve 35 Askeri Tp rencisi ve hocalar
uzun yolculuklardan sonra burada bulumu oldu. Genelde milli derecede kutlanan Tp Bayramnn, bu yl anakkale zaferlerinin 100. Yl dnm
vesilesiyle Salk Bakanlnca uluslararas katlmla dzenlendmesi uygun
grld. Romanya "Carol Davila" niversitesi- Tp Fakltesini temsilen, deerli
Do. Dr. Mihail Eugen HNESCU ( Victor Babe Enstits- Bilim ve Aratrma
Konseyi Ynetim Kurulu Bakan) yansra, ahsm- Hayat MEM (Carol Davila
Tp Fakltesi 6 snf rencisi, air) katlm erefine nail oldum.

18

sayfa
19 pagina

Martie Mart 2015

Salk Bakan MEZZNOLU, Aile ve Sosyal Politikalar Bakan Ayenur SLAM, Orman ve Su leri Bakan Veysel EROLU,
anakkale Valisi Ahmet INAR, anakkale Belediye Bakan lgr GKHAN ve anakkale savalarna katlan milletlerin diplomatik temsilcilerinden bazlarnn katld kapan treni bylece noktalad.
1915 te ayr lkelerin askerleri sava alanndaki ehitlern toplanmas iin yaplan atekes esnasnda tanarak
"karlkl bundan sonra ben bu insanlarla nasl savaabilirim" dncesinin savatan sonra yazlan anlarda yer almas,
aslnda dnemin koullarnn dman olmas gerektirdii medeniyetler arasnda ilk kprlerin kurulduunun iareti
olmutur. Tam 100 yl sonra da ayr milletlerin tarihin dn noktasnda bulumu olmas, dostluun silahlardan daha
gl olduunun ispatdr.
anakkale sadece bir tarih deil, herkesin birok ey renecei bir insanlk dersinden ibarettir!

Hayat Memi, Bkre "Carol Davila" niversitesi Tp Fakltesi 6. snf rencisi

Etkinliin ilk gn, 12 Mart tarihinde katlmclar konakladklar Kalyon


ve Parion Otellerinde akam yemeinde buluarak tantlar ve herkesin
ortak noktas olan farkl lkelerin tp sistemleri hakknda fikirlerini beyan
etme frsat buldular.
13 Mart sabah ise aralarnda Salk Bakanlnn brokratlar, 17 Tp
Fakltesinin Dekanlar ve Pamukkale niversitesinin Rektrnn bulunduu
400 e yakn katlmc rehberler eliinde Gelibolu yarmadasnda ehitlikleri
ziyaret ederken daha iyi tanma ans bulmutur. Deniz ile gkyznn
sonsuz mavisi, gnein evkatli nlarnn altnda baharla yenilenen yeryznn bulutuu bu tabloya yeni dostluk
tohumlar renk katmtr. Farkl lkelerden, farkl kltr ve dinlerden gelen ve tbba gnlden balanm farkl insanlar,
bir tarihin aknn sava ile deitii anakkale' de dostluk kprlerini pekitirdi.
Ayn gnn aknda Sayn Salk Bakan- Dr. Mehmet MEZZNOLU Beyefendinin katlmclar onuruna verdii
gala yemeinde, stikll mar ve sayg duruundan sonra shhiye birliklerinin savataki kahramanlklarn tantan bir
film sunuldu. Glhane Askeri Tp Fakltesi Dekan Tmamiral Hayati BLG, Pamukkale niversitesi Rektr Prof. Dr.
Hseyin BACI ve Salk Bakanlnn nde gelen brokratlarn katld bulumada, Prof. Dr. Cengiz KUDAY anakkale savalarnn ksa tarihesini tantan bir konuma gerekletirdi. Akamn devamnda Sayn Bakanmz Dr. Mehmet
MEZZNOLU, anakkaleyi geilmez anlamyla mcadele veren bir medeniyet anlaynn mensuplarn, 14 Mart Tp
Bayram vesilesiyle tekrar bir araya getirmek istedik. Esasnda tp mesleinin en gl aya evrensel oluudur. nsana
ve insanla hizmet etme anlaydr. Bu anlamda bir yl mezun veremeyecek kadar tbbiyeli ehidini veren bir milletin
tbbiyelileriyiz. Yine 14 Mart Tp Bayram esas itibaryla bir bayram amacyla kurgulanmamtr. Esasnda 14 Martta Tp
Bayramnn kutlanmas, stanbulun dman igaline itirazn bir yansmasdr. syann bir tezahrdr. 1919da stanbulu
igal kuvvetlerine itiraz eden tbbiyeliler, ilk tbbiyenin kurulduu 14 Mart bahane ederek, igal glerine itiraz eden,
istiklali, bamszl merkeze alma anlay ile bir organizasyon iin tp bayram denmi. O gn Haydarpaa da ilk
tbbiyeyi mektebi ahanenin olduu yere ay yldzl bayran ekildii gndr dedi.
Yemein sonlarna doru, perksyon sanat- deerli Burhan AL- 100. Yla zel bestesini canl performans
ile katlmclarn beenisine sundu.
Hemen ardndan, gndz baladmz yaayan tarihin izlerindeki admlarn devam etmesi maksadyla, anakkale' de istikll ve aydn gelecekler uruna cann hie sayarak, aylarca zorlu koullara gs gererek gururuyla ehit
mertebesine erien atalarmz iin yazdm iiri okumu bulundum. Deerli konuklarn alklar yansra, sahneden
indiimde Sayn Salk Bakanmzn ve Askeri Tp Fakltesi Dekan Tmamiral Hayati BLG' in tebriklerini kabul etmek
benim iin apayr bir onur vesilesi olmutur.
Trkiye Cumhurbakan- Sayn Recep Tayyip ERDOAN terif ve himayeleriyle 14 Mart gn Tp Bayram mnasebetiyle gerekleen organizasyonda yaptklar konuma ile, her meslein kutsal olduunu, ancak hekimlerin ayr bir
yeri ve neminin bulunduunu vurgulad. Doktorlarn, dorudan insan hayatna ve canna dokunduunu ve ifaya
araclk ettiini anlatan ERDOAN, bunun iin hekimlik mesleinin medeniyette ve kltrde farkl bir konumu bulunduunu ifade etti. Cumhurbakann ei -Emine ERDOAN, Babakan Ahmet DAVUTOLUnun ei- Sare DAVUTOLU,

Biz aalardan rendik...


Gkten imek gibi kck boaza
ndi binlece asker, onlarca donanma
Hkmler verildi, kararlar alnd
anakkalesiz brakmak iin vatanm

Damarlarnda akan kann son damlasna


Son secdeye, ellerin ald son ezana
Son kalann son nefesini verene kadar
Korundu bu vatann topra can pahasna

Gne daha domadan batmt


lk top patlamasyla gk haykrmt
Toprak isyan eder gibi havaya ykselmi
Yine ait olduu yer yzne yatmt

anakkalenin hrriyete susayan topran


Binlerce mert askerin asil kan sulad
smi mehuldur, ahidesiz yatan
Mezar vatan... Kefeni bayra...

Buraya aalar bile kklerini derin sald


Der gibi: Doduum, leceim yer buras
Dimdik son nefesimden sonra da olsa
Terk etmem anam bildiim vatanm!

Dalarken derin ryasna, uyanlmaz uykuda


Gururlandk ehitimizle, acmz byk olsa da
Bedenimiz geilmez siper, alnmz ise yukarda
Gzlerimiz, hedefimiz aydnlk hr yarnlarda

Biz aalardan rendik ayakta kalmay


Buluttan rendik glgeyi, yamay
Rzgrdan sert esmeyi, dalgalanmay
Denizden rendik dolup tamay

Zifiri geceler ite byle vatanma aydnland


nsanmn yreinin pakldr bayramn ak
anakkale ehitleri kanyla boyand krmzs
Uruna verilen son nefesler ise dalgalandrd...

nsanmn yrei tek arpt aylarca


Umudumuz aynyd her kalp atyla
Ayr dillerde de olsa, Hakka ayn dua
Gl dayankl klsn bileimizi vatana

Hayat Memi

pagina
sayfa

Martie Mart 2015

Expoziie de monede i bancnote

Vineri, 27 martie 2015, ora 11.00, la Muzeul de Istorie i Arheologie din


Parcul Monumentul Independenei a avut loc vernisajul expoziiei temporare MONEDE I BANCNOTE ROMNETI I STRINE N COLECIA MUZEULUI
TULCEAN, expoziie care se adreseaz tuturor celor interesai n a cunoate
evoluia leului romnesc n perioada 1866 1947, precum i monedele/
bancnotele strine care au circulat pe teritoriul Romniei n acea perioad.
Conform declaraiei organizatorilor Expoziia prezint monede i
bancnote romneti i strine din perioada 1866 1947, aparinnd coleciei
de numismatic a Muzeului de Istorie si Arheologie Tulcea.

20

sayfa
21 pagina

Martie Mart 2015

Comuna Cumpna
a obinut locul al II-lea la
cea de-a doua ediie a concursului
Satul Cultural al Romniei

n data de 13 martie 2015, comuna Cumpna a obinut locul al II-lea n finala


concursului naional Satul Cultural al Romniei. Cumpna a fost una din cele 13
finaliste n acest concurs care s-a desfurat la Muzeul Satului din Bucureti.

Cele romneti marcheaz evoluia monedei naionale: primele ncercri din timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza i apoi perioada regilor:
Carol I, Ferdinand, Carol II si Mihai I al Romniei.
n ceea ce privete monedele si bancnotele strine, sunt prezentate monede
din ri precum Austria, Imperiul Austro-Ungar, Ungaria, Cehoslovacia, Grecia, Germania, Frana, Bulgaria, Rusia, Ucraina, Iugoslavia, Serbia, Turcia, Polonia.
Membri filialei Tulcea a UDTR au vizitat cu mare interes expoziia.

Minever Omer

Manifestri interetnice la Tulcea

n perioada 28.03.2015 03.04.2015, la Tulea s-a desfurat evenimentul


Easter Seminar 2015 Awakening the identity , eveniment organizat de ctre
asociaia Youth of European Nationalities (YEN).

Easter Seminar are loc n fiecare an naintea Patelui catolic i reprezint


un forum de dezbateri i schimb de experiene ntre participani venii din 14 ri
din Europa. Evenimentul din acest an este organizat sub sloganul Awakening
the identity - Contientizarea propriei identiti i este gzduit de Consiliul
Tinerilor Armni din Romnia n colaborare cu Youth of European Nationalities, cea mai mare reea de organizaii de tineret ale minoritilor din Europa.

Sala de conferine a Consiliului Judeean Tulcea a gzduit n data de 29.03.2015 un dialog cu organizaiile membre,
minoritile etnice din regiune (turci, ttari, rui lipoveni i reprezentanii societii civile, ntlnire la care comunitatea turc
din Romnia a fost reprezentat de deputatul Ibram Iusein. Scopul principal al ntlnirii a fost crearea unei dezbateri cu privire la modalitile de pstrare a identitii etno-culturale n rndul minoritilor care nu beneficiaz de sprijinul instituional
al unei ri-mam.
Peste 100 de tineri europeni au participat ncepnd smbt, 28 martie, la Tulcea, la primul eveniment organizat n
Romnia cu privire la conservarea identitii minoritilor naionale i etnice de pe continentul european. Easter Seminar
are loc n fiecare an naintea Patelui catolic i reprezint un forum de dezbateri i schimb de experiene ntre participani
venii din 14 ri din Europa. Evenimentul din acest an este organizat sub sloganul Awakening the identity - Contientizarea
propriei identiti i este gzduit de Consiliul Tinerilor Armni din Romnia n colaborare cu Youth of European Nationalities,
cea mai mare reea de organizaii de tineret ale minoritilor din Europa.
Minoritile etnice sunt ameninate continuu de procesul uniformizrii societii moderne. Pierderea autenticitii i
integritii minoritilor etnice sunt cele mai mari probleme la care trebuie s gsim ct mai rapid rspunsuri, a spus Maria
Cucliciu, preedinte al Consiliului Tinerilor Armni din Romnia, organizatorul evenimentului.
Timp de o sptmn, tineri minoritari din toat Europa s-au reunit
la Tulcea. Ei au participat la ateliere de improvizaie teatral, fotografie,
proiecii de filme, concerte de muzic tradiional, dansuri tradiionale.
Excursii n Delta Dunrii i sate locuite de aromni au completat experiena
tinerilor europeni.
La spectacolul interetnic organizat n Piaa Tricolorului Tulcea cu participarea ansamblurilor apartinnd diverselor etnii din Tulcea a participat
ansamblul folcloric Tuna al UDTR, filiala Tulcea.

Competiia a constat n prezentarea unui pachet cultural festivaluri, srbtori, expoziii, concursuri, simpozioane, care s pun n valoare unicitatea cultural
a localitii respective.
Comuna Cumpna a prezentat n cadrul acestui concurs naional un program
cultural variat ce cuprinde att prezentarea srbtorilor, festivalurilor, concursurilor,
tradiiilor i obiceiurilor locale, ct i bucate tradiionale, care sunt rodul Romniei
rurale. Standul de prezentare al comunei Cumpna a fost organizat ca un cumul
de obiceiuri i tradiii strmoeti (port i cnt popular) i de bucate tradiionale
specifice zonei, produse culinare preparate de gospodinele comunei, dintre care
uberek, kobete, bor de pete, srmlue n foi de vi, tochitur dobrogean cu
mmlig, baclavale i plcint dobrogean.

Candidatura comunei Cumpna la concursul Satul Cultural al Romniei


a fost susinut de doamna primar, ec. Mariana Gju, care a expus viziunea comunei, proiectele n care este implicat comuna i care se refer la dezvoltarea
strategic, la evenimentele culturale desfurate pe parcursul anilor prin care se
certific experiena localitii i la calitatea profesional a echipei funcionarilor
publici din Primria Cumpna, la impactul i importana evenimentelor la nivel
local, naional, regional i internaional.
La eveniment au fost prezeni membrii ansamblului turcesc Kardelen i
membrii ansamblului folcloric Romncua care au ncntat participanii i vizitatorii cu dansuri specifice zonei.
Cea de-a doua ediie a concursului a fost organizat de Asociaia Cele Mai
frumoase Sate din Romnia (AFSR) i Muzeul Satului. SATUL CULTURAL AL ROMNIEI
este un program AFSR lansat n ianuarie 2014, sub patronajul Ambasadei Franei n
Romnia, cu scopul de a promova patrimoniul cultural i turistic din satele romneti.

Firdes Musledin

pagina
sayfa

Martie Mart 2015

Internship n Turcia

22

TOP 10 RADIO T Martie

luna februarie, studeni ai Universitilor Andrei aguna i Ovidius au participat la un internship n Turcia
organizat n cadrul Proiectului european University collaboration network at the Black Sea - UNIVER - SEA.NET.

Proiectul "University collaboration network at the Black Sea UNIVER-SEA.NET", care va avea o durat de 24 de
luni, este finanat de U.E. n cadrul Programului Operaional Transnational Bazinul Mrii Negre 2007-2013, autoritatea
de management fiind Ministerul Dezvoltrii Regionale i Administraiei publice.
Universitatea Andrei aguna din Constana este beneficiarul proiectului i are ca parteneri Universitatea
Aydun din Istanbul (Turcia), Universitatea Karabuk (Turcia), Universitatea Internaional a Mrii Negre, Tbilisi (Georgia)
i Academia de Administraie Public de pe lng Preedintele Republicii Moldova, Chiinu (Moldova).
Pornind de la existenta unor legturi profunde i de lung durat, istorice i culturale, care au fost stabilite de-a
lungul secolelor peste ceea ce sunt astzi frontierele externe ale Uniunii Europene, proiectul urmrete crearea unui
mediu cultural comun n bazinul Mrii Negre, prin promovarea valorilor educaionale i prin valorificarea identitilor
regionale.
Raiunea realizrii proiectului a constituit-o lansarea unui proces de reflecie asupra identitii i viitorului regiunii
Mrii Negre, care s concure la creterea ncrederii reciproce i s faciliteze forme concrete i eficiente de colaborare
n planul cultural i educaional i totodat s conduc la identificarea i elaborarea unor proiecte pragmatice, care
s dea impuls i susinere praxisului istoric de dezvoltare regional.
n cadrul proiectului, Universitatea Andrei aguna are misiunea de a oferi serviciile unui Centru de date cu
administrare centralizat, dotat cu servere performante pe care vor rula programe educaionale de ultim generaie.
n acest fel, timp de doi ani, universitile partenere vor dezvolta, folosind cele mai avansate tehnologii informaionale,
o comunitate virtual n care vor face schimburi de bune practici, cursuri comune, realiznd astfel un cadru natural de
dialog ntre studenii i profesorii aparinnd diferitelor naionaliti, culturi i confesiuni. Plecnd de la un nucleu de 5
universiti, la finalul proiectului reeaua va cuprinde peste 40 de instituii care vor constitui un motor de dezvoltare n
domeniile educationale, tiinifice i culturale, crend astfel o platform dinamic a cooperrii regionale. Activitile
proiectului includ i organizarea de workshop-uri pentru mediul academic i mobiliti internaionale pentru studeni,
contribuind astfel la dezvoltarea relaiilor armonioase n regiune.
Proiectul a debutat cu cinci instituii de nvmnt superior incluse: Universitatea Andrei aguna, n calitate de
beneficiar, Universitatea Karabk i Universitatea Aydin, ambele din Turcia, Universitatea Internaional a Mrii Negre
din Tbilisi (Georgia) i Academia de Administraie Public din Chiinu (Moldova).
n debutul proiectului, s-a constituit Comunitatea Academic a Mrii Negre, din care fac parte n prezent peste
60 de universiti din rile menionate mai sus.
La programul de internship, au participat 21 de studeni, dintre care cinci din Constana: doi de la Universitatea
Andrei aguna i trei de la Universitatea Ovidius, partener n proiect. Cei 21 de tineri au fost selectai n urma
participrii la un curs online, care a fost susinut de o echip internaional i interdisciplinar, timp de dou luni.

(www.andreisaguna.ro)

10-Model .......................................- Sen ona aksn


9-Tarkan ............................................- Yemin Ettim
8-Yaln ........................................- Bir bahar akam
7-Glen ...............................................- Emrin olur
6-Murat Dalkl ............................................- Yani
5-Funda Arar ................................ - Hayatn hesab
4-Aye Hatun nal & Onur ................. - Gm gm
3-Gkhan Trkmen .................. - Sen Istanbul`sun
2-Mustafa Ceceli ........................................ - Husran

1- Hadise - Prenses

Martie Mart 2015

Trandafiri
cu spanac

Ingrediente

Un pahar de ceai cu
lapte
Un pahar de ceai iaurt
Un pahar de ceai de ulei
de msline
Un pahar de ceai cu ap
caldu
4 pahare de ap cu fin (pahare pline)
Jumtate de plic de praf
de copt
Sare

Pentru umplutur:
750 gr spanac
Un pahar de ap cu
brnz ras
Jumtate de legtur de
marar, jumtate de
legtur de ptrunjel
Sare, piper

Ispanakl
Gl brei

Malzemeler

1 ay barda st
1 ay barda yourt
1 ay barda zeytinya
1 ay barda lk su
4 buuk su barda kadar
un (Bardaklar tepeli
olacak)
Yarm paket kabartma
tozu
tuz

malzemesi
750 gr. spanak
1 su barda sert beyaz
peynir
yarm demet dereotu, yarm demet maydanoz
Karabiber
tuz

Mod de preparare:
Coca

1. Toate ingredientele lichide pentru


coc se amestec ntr-un bol.
2. Fina este cernut i se amestec cu
ingredientele lichide pn se obine
o coc moale. Coca trebuie s fie
moale pentru a fi uor la ntins.
3. Coca se mparte n 6-7 bile i se las
la dospit pentru cel puin 30 minute
4. Att timp ct coca st la dospit se
pregtete umplutura. Spanacul se
spal bine, se cur i se toac fin.
Se presar deasupra sare i se freac bine. Se las 10 minute la odihn,
dup care se stoarce astfel nct
spanacul s elimine zeama. Se spal, se cur i se toac ptrunjelul i
mrarul. Brnza se d prin raztoare.
Toate aceste ingrediente se amestec i se condimenteaz dup gust.

pagina
sayfa

5. Dup ce coca a dospit se ntind foi


ct se poate de subiri.
6. Fiecare foaie n parte se uleiaz cu 5
linguri de ulei de msline.
7. Fiecare foaie se taie n patru pri
egale. Pe marginea lat a foii se
pune umplutur i se ruleaz. Acest
rulou se sucete de jur mprejur astfel
nct se obine o form de trandafir.
8. Se procedeaz la fel pentru fiecare
foaie n parte (ies aproximativ 20 de
buc)
9. Trandafiraii sunt pui n tava de copt
i se ung ori cu iaurt i ulei de msline ori doar cu ulei de msline. Se
introduc n cuptorul prenclzit la 200
grade.
10. Cnd ncep s devin aurii sunt
gata. Se las s se odihneasc 20
de minute i se servesc. Se pot servi
i reci.

24

sayfa
25 pagina

Martie Mart 2015

Salata de iaurt,
spanac i sfecl
roie

Ingrediente:

o sfecl roie
o mn de spanac proaspt
cteva fire de mrar
un pahar de iaurt
o lingur de zeam de lmie
o lingur de ulei de msline
doi cei de usturoi
Sare

Mod de preparare:
1. ntru-un castrona se amestec uleiul,
zeama de lmie i sarea.
2. Usturoiul curat se piseaz i se amestec cu iaurtul.
3. ntr-un castron se pune spanacul splat i tocat, mrarul i sfecla roie dat
prin rztoare, se toarn dressingul i
se amestec bine.
4. Deasupra se adug iaurtul cu usturoi.

Dovleac fiert

Ingrediente:

kg dovleac
200 gr zahr
200 gr nuc mcinat

Yapl:
1. Sv malzemeleri kartrma kabna
koyup kartrn.
2. Unu bardak bardak ekleyerek yumuack bir hamur yourun. Hamur
ok yumuak olmal yoksa aarken
zorlanrsnz.
3. Hamuru 6 veya 7 bezeye ayrp en az
30 dk. dinlendirin
4. Hamur dinlenirken iini hazrlayn.
malzemesi iin: spana ykayn.
nce ince dorayn. Tuzunu atp elinizle ovalayn. 10 dakika bekletin ve
elinizde skarak fazla suyunu karn.
maydanoz ve dereotunu dorayn.
Peyniri rendeleyin. Baharatn da atp
kartrn. (ya yok)
5. Her bir bezeyi unlayarak oklavayla
aabildiiniz kadar an.

Mod de preparare:
6. Yufkann zerini 5 yemek ka zeytinyayla yalayn.
7. Yufkay drde bln. Her parann
uzun kenarna iten koyup rulo
yapn. Kendi etrafnda dndererek
gl ekli verin. Akta kalan ucu alta
doru katlayn.
8. Dier yufkalara da ayn ilemi uygulayn. yalanm tepsiye dizin. (en az
20 tane brek kyor)
9. Breklerin zerine Yourt ve zeytinya karm veya sadece ya srp
200 derecelik frna srn.
10. Brekler kzarmaya balaynca s
ayarn 180 e drn. Nar gibi kzaran brekleri frndan aln. Tercihen
20 dakika kadar dinlendirip servis yapn. Soukken de gayet gzel oluyor.

1. Se cur i se taie dovleacul


cubulee. Se pune la fiert cu
puin ap.
2. Se las la fiert i din zeama
ce se las se ia o parte i se
pune separat la fiert cu zahrul.
3. Se obine un sirop care mai
apoi se toarn peste dovleac
i se mai las un pic la fiert.
4. Cnd dovleacul nu mai are
zeam i este i moale se ia
de pe foc, se pune pe un
platou se presar cu nuc
mcinat se d pentru un
sfert de or la cuptor.
5. Se servete rece cu ngheat
de vanilie.

Ispanakl yourtlu pancar


salatas

Malzemeler

Yapilisi

1 tane kk krmz pancar


Bir tutam spanak yapra
Bir tutam dereotu
Bir yemek ka limon suyu
1 yemek ka zeytinya
Bir su barda yourt
2 di sarmsak, tuz

1. Pancar soyup rendeleyin.


2. Ispanak ve dereotunuda dorayn.
3. Limon suyu, zeytin ya ve bir tutam tuzuda ilave edin, kartrn.
4. Sarmsa ezin, yourtla kartrn.
5. Salatann zerine dkn.

Frnda
Kabak Tatls

Malzemeler

1 kg. balkaba
1.5 su barda eker
1 adet ubuk tarn
3-4 tane karanfil

Yapls
1. Kabak dilimlerini iri paralar
halinde dorayp, tepsiye
yerletirin.
2. zerine ekeri her yerine gelecek ekilde dkn
3. Aralarna karanfil ve para
tarnda koyun.
4. zerini folyoyla kapatp,10 dakika kadar scak frnda biraz
sulanmas iin bekleyin.
5. Folyoyu alp, suyunu ekene kadar piirmeye devam
edin.
6. zerine arzuya gre ceviz ve
tarn dkp servis yapn.

pagina
sayfa

Martie Mart 2015

Ni lfer Per isi


Sabahn erken saatlerinde, henz daha gne
bile domadan nce, i damlalar nilfer ieklerinin
zerinde nazl nazl salnmaya balamlard. i damlalar olutuka, nilferler daha da parlaklayorlard.
Nilfer tomurcuklar yava yava alp doan gn
karlamaya hazrlanyorlard. Tomurcuklardan biri daha
yava alyordu. Bir bebein uykusunu, gzel ryasn
brakmak istememesi gibi nazlanyordu. Tomurcuun
her yapra aldka, etrafa klar salyordu. Rengarenk klar, sanki bir bebein glyle geliyordu. Gne
doarken, parlak gri olan gln sular, beyaz, pembe
nilfer iekleri onlarn yemyeil yapraklar ile bir mucizeyi kucaklamaya hazrlanyordu. Gne yavaack,
mutluluk datarak, nilfer perisi ile birlikte dodu. Nilfer perisi, minicik, gnein ilk ltlar kadar mutlu, bir
bebek kadar masum, kar tanesi kadar krlgan, bir
periydi. Nilfer perisi ok anslyd nk o prl prl bir
glde dnyaya gelmiti. Nilfer perisi ok mutluydu.
Onun iin yepyeni bir serven
balamt. Daha gzlerini ap
etraf seyrederken, bu seferki
hayatnda ok ansl olduunu
dnd. Buras etraf am ormanlaryla kapl bir gld. Orman seyre dalmken, gzel bir
mzik dikkatini ekti. Sanki ormann oluumuyla beraber
domutu bu mzik. Etrafna
bakt. nce kurbaalar kt
mzisyenlerden; sonra zilleriyle
ekirgeler, kemanlaryla austos bcekleri balklar dans ederek mzie elik ediyorlard.
Orkestra ok geniti. Tm gl bu
mzie elik ediyordu. Nilfer perisi buna inanamad.
Daha nceki hayatlarnda nice mutlu gller, mutsuz
gller, ltl, bol balkl, zel kokulu gller grdyse de
bu gl dierlerinden ok farklyd. Glmseyerek mziin tadn kard. Sonra mzisyenleri incelemeye
balad. Yzleri nasl da mutlulukla l l parlyordu. Tek
tek hepsini inceliyordu, ki unutmasn, bu grnt bundan sonra da yaayaca hayatlarda ona mutluluk
versin. Austos bceine gelince orada kalverdi. kisinin de gzleri birbirine kenetlenmiti, sanki o anda tm
dnya durmu sadece mzik ve ormann byl kokusu kalmt. Ama bu arada, onlar farketmeseler de, nce
mziin ve dansn ritmi bozuldu, sonra da sustu. En son
aklar anladlar mziin durduunu. Herkes onlara

bakyordu. Nilfer perisi kendini tutamad, bir kahkaha


att. Mzik ve dans yeniden balad. Mziin sonunda
ok ackmlard. Sofralar kuruldu. Austos bcei ve
nilfer perisi beraber oturdular. Konumaya baladlar.
Aslnda, ne sylediklerini kendileri bile bilmiyorlard,
konuan daha ok gzleriydi. Yemekten sonra btn
gl hayvanlar dinlenmeye gitti. Sadece austos bcei ve nilfer perisi kald. Gl birden sakinlemi, durgun bir hal almt. Hafif bir meltem esiyordu. Bir sre bu
sessizlii dinleyip beraber olmann mutluluunu yaadlar. Sessizlii austos bcei bozdu. Nilfer perisi
kanatlarn yeterince olgunlat. Artk uabilirsin. Orman tanmak ister misin? dedi. Nilfer perisi bu teklifi sevinle kabul etti. Uarak ormana ulatlar. Orman nasl
da ho kokuyordu. Rengarenk iekler kaplamt tm
orman. Aalar ok bykt. Grdkleri btn hayvanlar glmsyordu. Kck bir yavru sincap, nilfer
perisini grnce ok mutlu oldu. Ellerini sevinle rpmaya balad. Bir yandan da
annesini ekitiriyordu. Anne
bak bak o kim? diye sordu.
Nilfer perisi yavaa minik sincabn yanna geldi. Merhaba
ben nilfer perisiyim dedi.
Yavru sincap gzlerini kocaman
kocaman am hi sesini karmadan nilfer perisine bakyordu. Anne sincap nilfer perisini
ve austos bceini selamlad.
Onlara en gzel yemeklerini
ikram etti. Sonra gelin dedi,
ben gezdireyim ormanmz;
nce bayku ailesiyle tantracam sizi. Gerekten de anne
sincap, bata bayku ailesi olmak zere, btn orman
sakinleri ile tantrd nilfer perisini. Bu olduka yorucu
olmutu. En son kaplumbaa ailesiyle tantlar. Kaplumbaalar da onlara serin erbetler ikram ettiler. Nilfer perisi bu geziden honuttu ama sanki herkes bireyler saklyordu. Bu rahatszlk verici durumdu ki, nilfer
perisini en ok zen austos bcei bile bu srra dahildi. Herkes ok mutlu grnmesine ramen gzlerde
saklanamayan bir hzn vard. Orman halknn bilmedii bir ey vard, nilfer perileri istedikleri zaman dnceleri okuyabiliyorlar ve hayalleri grebiliyorlard.
Nilfer perisi teker teker dnceleri okumaya balad.
Gizledikleri ey bir bataklkt. Ama bataklkta neyi gizlediklerini anlayamyordu nk bu ormanda bataklk

26

sayfa
27 pagina

Martie Mart 2015

olmas gizlenecek bir ey deildi. Hatta oray uarken


bile grmlerdi. Kaplumbaa ailesine sordu; Ben
henz batakl grmedim, oray bana gstermeyecek
misiniz? Herkes aknlka birbirine bakt. lk konuan
austos bcei oldu. Evet, nilfer perisine hl batakl gstermedik, haydi batakla gidelim dedi. Herkes
biraz rpererek bakt birbirine, isteksizce tamam
dediler. Bataklk hi de uzak deildi. Nilfer perisi iin
birazck ilerdeydi. Ama orman halk birbirlerine yardm
ederek bile olsa ok yava ilerliyorlard. Sonunda ulatlar batakla, bataklkta onlar st ba kir iinde
bataklk cini karlad. Bu durumdan cin ok mutlu olmutu, ama orman halk hi mutlu gibi grnmyordu.
O irin hayvanlarn yerini, ask suratl bir topluluk almt. Hepsi aksi ve kmser baklarla bakyorlard bataklk cinine. Ama bataklk cini, onlar grd iin o
kadar mutlu olmutu ki, nilfer perisini bile gzleri grmyordu. Durmakszn lklar atyor bir oraya bir buraya zplyordu. O zpladka etrafa amurlar sryor,
amurlar sradka bataklk cini daha da ok kahkaha atyordu. Nilfer perisi bataklk cinini ok sevmiti. O
da hemen onunla beraber amurlarda zplayp hoplamaya balad. kisi beraber ok eleniyorlard. Orman
sakinleri, gzlerini kocaman kocaman am nilfer
perisine bakyorlard. Fsltlar balad hemen, kimi nilfer perisinin asla temizlenemeyeceini, artk hep byle
pis kalacan, kimi de onun ruhunu eytann aldn
sylyordu. Nilfer perisi bunlarn hepsini anlad. Demek
onun iin batakla gelmiyorlard. stelik bataklk cininden de korkuyorlard. Bataklk ciniyle kimse grmeden
konutu. Sonra da ok yorulduunu ve ok acktn
syledi. Hadi yemek yiyelim dedi orman halkna.
Kimseden ses kmad. Austos bcei hadi bakalm
dedi. Geri dnyoruz. Yemek yiyeceiz. Bayku arka
kt hemen, nden kular gitsin, hazrlklara balasnlar. nce isteksiz olanlar bile hazrlklar balaynca
neelendiler. Onlar sofray hazrlaya dursun, nilfer
perisi ve bataklk cini de gle gitmi ykanyorlard. Nilfer perisi, iyice temizlenmesi iin bataklk cinine yardm
etti. stnden o amurlar gidince, ortaya ok irin bir
cin kt. Temizlendikten sonra, lene katlmak iin,
birlikte yola ktlar. Oraya vardklarnda, bayku dnda kimse bataklk cinini tanmamt. Bayku hemen
onlarn yanna yaklat ve onlar onur konuu masasna
oturttu. Sonra da misafirlere bataklk cinini tantt. Bataklk cininin onur konuu masasna oturmasyla beraber len balad. len balamt ama misafirler hl
byk bir aknlk iindeydiler. Kimse bataklk cininden
gzlerini alamyordu. Bugne kadar korktuklar bu minicik, irin yaratk myd? Bataklk cini byklere gre
hl irkindi, ama ocuklara gre ok irindi. ocuklar

hemen onun yanna getiler. Btn yemek boyunca


glmeleri hi kesilmedi. Bataklk cini glmeyi, elenmeyi seviyordu ve onun bulunduu ortam mutlaka neeli
olurdu. Yemein sonunda herkes nee iinde masadan
ayrld. Artk bataklk cininden korkmuyorlard. Hatta
onu sevmeye bile balamlard. Artk bataklk korkulmas gereken bir yer olmaktan kmt. lenin sonunda bataklk cini hem nilfer perisine, hem baykua, hem
de austos bceine teekkr etti. Mutlulukla bataklna dnd. Nilfer perisi ve austos bcei gle
doru yola ktlar. Ama ikisi de biraz yalnz kalmak istiyorlard. Bir sre birlikte kaldlar. Nilfer perisi gitmeden
nce onlara bir armaan vermek istiyordu. Austos
bceinin aklndan geenleri okudu. O nilfer perisinin
hi gitmemesini, hep beraber olmalarn istiyordu. Bu
imkanszd, nilfer perileri sadece bir gn yaard. Artk
akam oluyordu. Gitme vaktine az kalmt. Birden aklna geldi. Bu glde hi gl insan grmemiti. Halbuki
neredeyse tm gllerde gl insanlar olur; hem gzel
sesleri, hem sorunlara hemen zm bulmalaryla tm
gl halknn sevgisini kazanrlard. Onlara gl insanlarn armaan etmeliydi. Nilfer perisinin bir an nce gl
perisini bulmas gerekiyordu. Sadece gl perisi gl insanlarn arabilirdi. Austos bceine ok acil gl
perisini bulmas gerektiini syledi ve hzla oradan
ayrld. Nilfer perisinin, gl perisini bulmas zor olmad.
Ona isteini anlatt. Gl perisi de byk bir zevkle kabul
etti ve gl insanlar ile balantya geti. Sonra nilfer
perisine dnp o gitmeden nce glde olacaklarn
syledi. Nilfer perisi teekkr ederek oradan ayrld.
Nilfer perisi gle dndnde artk gne batmak
zereydi, gl gnein son klaryla rengarenk olmutu.
Muhteem bir grntyd. Gl orkestras bu sefer hznl bir melodi alyordu. nk nilfer perisi birazdan
geldii nilfere dnp, uykuya dalacakt. Tekrar uyandnda artk orada olmayacakt. Nilfer perisinin iyice
uykusu gelmiti. Gl sakinleri alamamak iin kendilerini zor tutuyorlard. O srada gl insanlar gzel sesleriyle arklar syleyerek geldiler. Birden hzn kayboldu.
Ortalk yeniden canland. Nilfer perisi bile el rpyor,
dans ediyor, bu neeli mzie elik ediyordu. Mziin
sonunda nilfer perisi yavaa doduu nilfere dnd. Btn gl halkn, orman halkn, gl insanlarn selamlad. Dilerim yine grebiliriz dedi ve nilferin
iinde kvrlp, nilferin onu yumuaka rtmesini istedi.
Btn canllar nilfer perisinin aralarndan ayrlmasndan dolay ok zgnd. Ama o, onlara gl insanlarn
hediye etmiti. Onlara mutluluk vermiti, itenlikle ona
teekkr ettiler. Nilfer perisinin de istedii gibi ark ve
dansa devam ettiler.

Hlya AND

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,


Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,



tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial


B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman


din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana



tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de


Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana



tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti



tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci


din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,


etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve


Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,


sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia



tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana



tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51



tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51


fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35


Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108



tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii


de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110


tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13


tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37


tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal


Constana

B-dul Tomis nr. 312 A


tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C


tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial


str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4


tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103


tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14


tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1


tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15


tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i


Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i


dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19



tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru


cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106



tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51


tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18


tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C


tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317



tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2



tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn


Constana,

Oficiul Judeean pentru


Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis



tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A



tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana



tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean


de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24



tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana



tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE .................... 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. .................. 952
POLIIA ClRCULAIE ..................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE .......... 957
POLIIA DE FRONTIER ............... 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL ........................ 982

Serviciul unic pentru


apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250



tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru


Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14



tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820