You are on page 1of 12

NORMA TÉCNICA

COLOMBIANA

NTC
3592
1994-02-16

PRODUCTOS QUÍMICOS.
LÍQUIDO
REFRIGERANTE
ANTICORROSIVO,
ELEVADOR DEL PUNTO DE EBULLICIÓN CON
BASE EN ETILENGLICOL, PARA MOTORES DE
TRABAJO PESADO QUE REQUIEREN UNA
CARGA INICIAL DE ADITIVO REFRIGERANTE
COMPLEMENTARIO (ARC)

E:

CHEMICAL PRODUCTS. STANDARD SPECIFICATION FOR
ETHYLENE GLYCOL BASED ENGINE COOLANT FOR
HEAVY DUTY ENGINES REQUIRING AN INITIAL CHARGE
OF SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVE (SCA)

CORRESPONDENCIA:

esta norma es idéntica a la ASTM D
4985-89

DESCRIPTORES:

prevención de la corrosión; poder
anticorrosivo; líquido para motor;
adyuvante; aditivo.

I.C.S.: 71.100.45; 75.140.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)
Apartado 14237
Bogotá,
D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción

ABONOS COLOMBIANOS ACERÍAS PAZ DEL RÍO S.A. CÁMARA DE COMERCIO DE BARRANQUILLA CARBOQUÍMICA S. AGRIKEM LTDA. COLOMBIANA UNIVERSAL DE PAPELES S.A.A. CERVECERÍA UNIÓN S. CONFEDERACIÓN COLOMBIANA DE CÁMARAS DE COMERCIO CONSTRUQUÍMICA LTDA. ANHÍDRIDOS Y DERIVADOS DE COLOMBIA S. COMPAÑÍA QUÍMICA BORDEN S. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país. ALCALIS DE COLOMBIA LTDA.A.A. . CARLOS SARMIENTO L. para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. BASF QUÍMICA COLOMBIANA S.FANO S. COLJAP INDUSTRIA AGROQUÍMICA S.PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación. ANGEL LABORATORIO Y CÍA. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 351105 Productos químicos industriales. Y CÍA. ADHESIVOS Y RECUBRIMIENTOS DE OCCIDENTE LTDA. AMERICAN RUBBER DE COLOMBIA LTDA. COLOMBIANA DE CARBURO Y DERIVADOS S. es el organismo nacional de normalización. AGA . EN C.A. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública.A. ACRIGLAS LTDA.A. ICONTEC.A. B.A. BDF COLOMBIA S.A. INGENIO SAN CARLOS S. CINTAS ANDINAS DE COLOMBIA LTDA. ICONTEC es una entidad de carácter privado. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. La NTC 3592 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1994-02-16. ALTMAN & CÍA. COMERCIALIZACIÓN LTDA. S. COMERCIALIZADORA MERPA LTDA. COMPAÑÍA MANUFACTURERA MANISOL S. este último caracterizado por la participación del público en general. según el Decreto 2269 de 1993.A.A. sin ánimo de lucro. COMFENALCO COMPAÑÍA COLOMBIANA DE ALIMENTOS LÁCTEOS S.A. cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor.A. BAVARIA S. LTDA. ASOCIACIÓN ANTIOQUEÑA DE SEGURIDAD INTEGRAL ASOCIACIÓN COLOMBIANA POPULAR DE INDUSTRIALES AURIC QUÍMICA LTDA.A. COOPERATIVA INTEGRAL DE CURTIDORES COOPICUR LTDA.A. COLOMBIANA DE QUÍMICOS LTDA. BOHERINGER INGELHEIM S. CHICLES DE COLOMBIA S.

A. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ EMPRESA LICORERA DEL META ENVASES ROK S. PARDO POMBO Y CÍA.A.A. FÁBRICA NACIONAL DE MUÑECOS. SAYBOLT Y CÍA.A.A. PIZANO S.A. INDUSTRIAS FULKL INDUSTRIAS KORES S.W.A. DETERGENTES S.A. INDUSTRIA COLOMBIANA DE ELECTRÓNICOS Y ELECTRODOMÉSTICOS S. LTDA. DUNCAN S. FÁBRICA DE TORNILLOS Y REMACHES GUTEMBERTO LTDA. . EMPRESA COLOMBIANA DE PETRÓLEOS S. LOCTITE DE COLOMBIA S. MINERÍA Y QUÍMICA JOHNSON & JOHNSON DE COLOMBIA S. DERIVADOS DEL AZUFRE S.A. INDUSTRIAS PURACÉ S. PAPELES NACIONALES S.A.A. INDUSTRIA COLOMBIANA DE EXTINTORES.A. INSTITUTO DE ENSAYOS E INVESTIGACIONES EN GEOCIENCIA. INCAP S.A.A. METALES Y EQUIPOS S. LTDA.A.A.A. INDUSTRIAS DE ENVASES S.A. ESPUMAS MEDELLÍN LTDA. E. INDUSTRIAS METÁLICAS DE PALMIRA S.A. INDUSTRIA QUÍMICA PENNWALT S. COLOMBIA LTDA.C. ICO PINTURAS S. LLOREDA GRASAS S. LABORATORIOS INDUSTRIALES BRUTT LTDA. PRESTIGE PRODUCTS LTDA. LABORATORIOS GLAXO DE COLOMBIA S. DIVISIÓN INTERAMERICANA DE PLÁSTICOS FEDERACAFÉ (LIQC) FEDERACIÓN NACIONAL DE COMERCIANTES FORMAPLAC LTDA. MANUFACTURAS TERMINADAS S. DISTRIBUIMOS LTDA. LABORATORIOS RETY DE COLOMBIA LTDA. MAK LUBRICANTES ULLOA & ULLOA LTDA. FUNDACIÓN INSTITUTO TECNOLÓGICO GASES INDUSTRIALES DE COLOMBIA S. PREFLEX LTDA.A. LLOREDA JABONES Y GLICERINA S. DOW QUÍMICA DE COLOMBIA S. ELECTROQUÍMICA WEST S. DESTILADOS Y SOLVENTES S. MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS MONÓMEROS COLOMBO VENEZOLANOS OXIGENADOS DE COLOMBIA EFESE LTDA.A.A. INDUSTRIAS YIDI LTDA.A. PAÑOS VICUÑA SANTA FÉ S. POLIKEM LTDA. OXIGENADOS Y DERIVADOS LTDA. LABORATORIOS CHALVER DE COLOMBIA LTDA. INDUSTRIAS CAUCHOSOL LTDA. INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS INDUSTRIA MILITAR INDUSTRIA QUÍMICA ANDINA Y CÍA.A. GRIFERÍAS DE COLOMBIA GRICOL LTDA.A. PENWARDS DE COLOMBIA S.A.A.A. BANCO NACIONAL DE ARCHIVOS LTDA.A.A. CRYOGAS DE ZUBIRÍA HERMANOS DERILAC Y CÍA. EMPRESA COLOMBIANA DE MICROFILMACIÓN. MERCADEO DE ALIMENTOS DE COLOMBIA S. INDUSTRIAS PENFOR LTDA. LUMOS LTDA.A. METALES Y ÓXIDOS LTDA.CORPORACIÓN DE FOMENTO ASISTENCIAL DEL HOSPITAL SAN VICENTE DE PAUL CORRUGADOS DE COLOMBIA LTDA. FÁBRICA DE ACEITES VEGETALES REFINADOS S. S.

RICA RONDO. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO TALCOS DE YARUMAL LTDA. FEDERACIÓN COLOMBIANA DE INDUSTRIAS METALÚRGICAS FENDIPETRÓLEO ANTIOQUIA FILCO LTDA. . PRODUCTORA ANDINA DE ÁCIDOS Y DERIVADOS LTDA.A.A. TOXEMENT S. SULFATOS Y DERIVADOS LTDA.A. INDUSTRIA INTERAMERICANA DE FILTROS LTDA.A. ROHM AND HAAS COLOMBIA S. TRES M COLOMBIA S. SULFOQUÍMICA LTDA. SOPLADURÍA DE VIDRIO PARA LABORATORIO SUCROMILES S.A.A.A. TRITURACIÓN Y DERIVADOS MEJÍA S.A. INDUSTRIAS REFILCROM LTDA.A. CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD CORPORACIÓN UNIVERSITARIA ANTONIO NARIÑO DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS ELÉCTRICOS S. INDUSTRIAS ELÉCTRICAS Y ELECTRÓNICAS JHAKA LTDA. INDUSTRIA NACIONAL DE ALIMENTOS S. PRODUCTORA TABACALERA DE COLOMBIA S.A. QUÍMICA NALCO DE COLOMBIA S.A. COMPAÑÍA COLOMBIANA AUTOMOTRIZ S.A. TERMINADOS INDUSTRIALES S. UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA SANTANDER VENDAMOS LTDA. GUILLERMO BECERRA NIÑO Y SUCESORES INDUSTRIA COLOMBIANA DE FILTROS INDUSTRIA COLOMBO ANDINA INCA S. SGS COLOMBIA S.A. SOCIEDAD COLOMBIANA DE INGENIERÍA QUÍMICA SOCIEDAD INDUSTRIAL TÉCNICA COLOMBIANA S. INDUSTRIAS LARABE LTDA. GOODYEAR DE COLOMBIA S.A. INGENIO RISARALDA S. GENERAL MOTORS COLMOTORES S. TECNI . SUMINISTROS Y SERVICIOS TÉCNICOS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL LTDA.A. INDUSTRIAS URIBE MORENO LTDA. UNIVERSIDAD LIBRE UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE COLOMBIA VÍCTOR GASKETS DE COLOMBIA S. SHELL COLOMBIA S. SOVILAB LTDA. POLITÉCNICO COLOMBIANO JAIME ISAZA CADAVID PROFIL LTDA. PRODUCTOS QUÍMICOS DEL HUILA LTDA.A. PETROLUBRICANTES SANTANDER LTDA. Comité COS0104 ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE FABRICANTES DE AUTOPARTES ASOCIACIÓN NACIONAL DE INDUSTRIALES BUJÍAS DE COLOMBIA S.A.A.A.A. SOCIEDAD DE FABRICACIÓN DE AUTOMOTORES S.PRODUCCIONES QUÍMICAS LTDA. FILTROS LUALME FILTROS MASTER LTDA.A. PRODUCTOS FAMILIA S.A.A.A. SIKA ANDINA S.GASEX TEJIDOS. INDUSTRIA NACIONAL DE REPUESTOS Y ACCESORIOS S. SILICAL LTDA.C.A. PRODUCTOS QUÍMICOS PANAMERICANOS S. TEXAS PETROLEUM COMPANY TINTORERÍA IRIS LTDA. INTERCONEXIÓN ELÉCTRICA S.A.A.A. MEDIAS Y CALCETINES TEMECAL S. QUÍMICA BÁSICA COLOMBIANA S.A. FRACO S.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3592 Además de las anteriores. ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales. regionales y nacionales. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN 1 . en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: DETROIT DIESEL CORP. EXRO LTDA.

1). Los valores indicados en paréntesis son equivalentes aproximados y se dan sólo para fines informativos. 1. OBJETO 1.1 Esta norma cubre los requisitos para un líquido refrigerante concentrado con base en etilen glicol y bajo en silicato para sistemas de refrigeración de motores de trabajo pesado. 1 . Es responsabilidad de la persona que haga uso de esta norma el establecer prácticas apropiadas sanitarias y de seguridad.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3592 PRODUCTOS QUÍMICOS. con el fin de seguir protegiendo ciertos sistemas de refrigeración de motores de trabajo pesado. 2. este líquido funcionará efectivamente durante el invierno y el verano y dará protección contra la corrosión. y determinar la aplicabilidad de las limitaciones de regulación antes de usarla. Si éstos no dan instrucciones. LÍQUIDO REFRIGERANTE ANTICORROSIVO. DOCUMENTOS DE REFERENCIA 2. 1. ELEVADOR DEL PUNTO DE EBULLICIÓN CON BASE EN ETILENGLICOL.3 Las unidades que se citan en esta norma se deben considerar como patrón.2 Los líquidos refrigerantes concentrados que cumplen esta norma requieren una carga inicial de aditivo refrigerante complementario (ARC) y mantener una dosificación regular de ARC.1 NORMAS ASTM D 512: Test Methods for Chloride Ion in Water. el congelamiento y el calentamiento. Cuando se use en solución acuosa del 40 % al 60 % en volumen y se utilice agua de una calidad adecuada (véase el Apéndice X. especialmente los del diseño de bloque de cilindros húmedos con camisas. se deben seguir las recomendaciones del proveedor de ARC. Las adiciones de ARC las define el fabricante de motores o el fabricante de vehículos y son su principal responsabilidad. 1.4 Esta norma puede incluir materiales. PARA MOTORES DE TRABAJO PESADO QUE REQUIEREN UNA CARGA INICIAL DE ADITIVO REFRIGERANTE COMPLEMENTARIO (ARC) CORRESPONDENCIA CON EL ANTECEDENTE Esta norma es idéntica a su antecedente ASTM D 4985-89. maniobras y equipos peligrosos y no tiene por objeto tratar todos los problemas de seguridad inherentes. 1. D 516: Test Methods for Sulfate Ion in Water.

furgonetas y camiones pequeños). D 3306 : Specification for Ethylene Glycol Base Engine Coolant. que tiene características de funcionamiento de un ciclo de trabajo prolongado a condiciones nominales máximas o cerca de éstas. movimiento de tierra y construcción. D 1120 : Test Methods for Boiling Point of Engine Coolants. motores para camiones y buses de servicio liviano y pesado (clase 5 a la 8) usados en ciudades y carreteras. 3. 2 . D 1881 : Test Method for Foaming Tendencies of Engine Coolants in Glassware. D 1121: Test Method for Reserve Alkalinity of Engine Coolants and Antirusts. D 2570 : Method for Simulated Service Corrosion Testing of Engine Coolants. gasolina. Antirusts. D 1122 : Test Method for Specific Gravity of Engine Coolants by Hydrometer. minería. o productos similares. D 4327 : Test Method for Anions in Water by Ion Chromatography. D 1384: Method for Corrosion Test for Engine Coolant in Glassware. and Coolants D 1293 : Test Methods for pH in Water. D 1177 : Test Method for Freezing Point of Aqueous Engine Coolants. D 1287 : Test Method for pH of Engine Antifreezes.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3592 D 1119 : Test Method for Ash Content of Engine Coolants and Antirusts. D 2809 : Test Method for Caviation Erosion-Corrosion Characteristics of Aluminum Pumps With Engine Coolant.1. D 1123 : Test Method for Water in Engine Coolant Concentrate by the Karl Fischer Reagent Method. TERMINOLOGÍA 3. D 3634 : Test Method for Trace Chloride Ion in Engine Coolants.1 Motor de trabajo pesado: motor de combustión interna alimentado con Diesel. Estos motores se usan típicamente en maquinaria para agricultura. D 1888 : Test Method for Particulate and Dissolved Matter in Water.138/92 (ASTM D 3306) los requisitos de líquido refrigerante para automóviles. motores de alta potencia.1 DESCRIPCIÓN 3. D 1126 : Test Methods for Hardness in Water. locomotoras y aplicaciones marinas (véase en el proyecto de NTC C20.

con base en glicol deben cumplir los requisitos generales de la Tabla 2. 1. 5.11.1 El líquido refrigerante concentrado para motores. 7. 5. °F (°C). °F ( °C). máximo D 1123 Ion cloruro.18 °C). °F (°C). 5 máximo D 1119 pH. máximo En estudio Efecto sobre el motor o sobre el acabado del vehículo. mínimo D 1121 Agua. que pueda ser vertido a temperaturas tan bajas como 0 °F (.5 . 226 (108). máximo D 1177 Punto de ebullición.1). en solución en agua destilada al 50 % en volumen.34 (-37). mínimo D 1120 Contenido de cenizas. en solución en agua destilada al 50 % en volumen. Requisitos Físicos y químicos Propiedad Valores específicos Norma ASTM Gravedad específica.1.5 °C). debe cumplir los requisitos de propiedades físicas y químicas establecidos en la Tabla 1. NTC 3592 REQUISITOS GENERALES 4. Otros glicoles como el propileno y el dietileno se pueden incluir hasta en un máximo de 15 %. con base de etilenglicol se deberá componer esencialmente de etilenglicol y contener inhibidores adecuados contra la corrosión. durante un mínimo de un año (véase el Apéndice X. en ppm (mg/l).5/15. ml (cm ). 10.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA 4. en solución al 50 % en volumen en agua destilada. 325 (163). si se cumplen las propiedades químicas y físicas descritas en la Tabla 1. 3 . 4. en ppm (mg/l). REQUISITOS ESPECÍFICOS 5. ** Actualmente. % en masa. * sin diluir. máximo D 3634 Sílice. 250. utilizados en sus productos reales. mínimo D 1120 Punto de ebullición. de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes de motores y las que aparecen en el rótulo del producto. Tabla 1. Todos los líquidos refrigerantes para motor. en uso normal.1 El líquido refrigerante concentrado para motores. con base en etilenglicol. 60/60 °F (15. 25. un antiespumante y suficiente agua como para disolver los aditivos y suministrar un producto final. Ninguno En estudio** 3 * Se puede observar algún precipitado al final del ensayo.0 D 1287 Alcalinidad de reserva. los requisitos generales de la Tabla 2 y los requisitos de desempeño de la Tabla 3. muchos fabricantes de motores de trabajo pesado y fabricantes de vehículos preparan paneles de ensayo que emplean acabados específicos de pintura.110 . Esto no debe ser causa de rechazo.145 D 1122 Punto de congelamiento. .2 El líquido refrigerante concentrado que se mezcle con agua y ARC. debe ser el adecuado para usar en un sistema de refrigeración mantenido apropiadamente. Los fabricantes de líquido refrigerante y equipo deben llegar a un acuerdo sobre los procedimientos exactos y los criterios de aceptación para casos específicos. % en masa.

Efecto sobre los no metales. En estudio El color recomendado es verde a azul . . mínimo Pérdida de masa por corrosión 4 D 2809 . máximo 30.. máximo 10. máximo 20. máximo 30.. Tabla 3. máximo 60.verde. Ningún efecto adverso En estudio Estabilidad en almacenamiento. Requisitos generales Propiedad * Valores específicos Norma ASTM Color. máximo Cobre Estaño Bronce Acero Hierro fundido Aluminio Pérdida de masa durante el ensayo de uso simulado. máximo 60.. ml (cm ) Tiempo. 8. Requisitos de desempeño Propiedad Valores específicos Promedio del triplicado Corrosión en vidriería* mg/espécimen D 1384 10. máximo Tasa de corrosión de erosión por cavitación de la bomba de agua. Distintivo* . máximo Cobre Estaño Bronce Acero Hierro fundido Aluminio D 1881 Espuma 3 * Norma ASTM Volumen.. máximo 10. máximo 20. máximo 5. mg/espécimen D 2570 20. máximo 20. s 150.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3592 Tabla 2. máximo 10.

X. ppm (g/gal) Sulfatos pH * Valores específicos (SO 4). máximo D 1888 Dureza total.1.62 °F (. dependiendo de las condiciones ambientales.1. su concentración se debe mantener entre el 40 % (protección contra el congelamiento a . Tabla X.2 Líquido refrigerante concentrado: el líquido refrigerante concentrado con base en etilenglicol que cumpla esta norma se recomienda para protección contra congelamiento. X.1 Liquido refrigerante del motor El llenado de un sistema de refrigeración para un motor de trabajo pesado consta de agua. máximo D 512.52 °C)). Una vez diluido el líquido refrigerante puro (anticorrosivo). líquido refrigerante concentrado (elevador del punto de ebullición) y un aditivo refrigerante complementario (ARC). X.1.1. el agua debe ser de tal calidad que no contenga sólidos.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3592 Apéndice X. máximo D 1126 - 40 (2. véase la Tabla X.0 D 1293 Cloruros (Cl ).1 La calidad del agua afecta la eficiencia de los aditivos del líquido refrigerante. ppm (g/gal) 340 (20).1.1. para someterla a análisis.4). aumento del punto de ebullición y corrosión. al departamento de acueducto municipal. o se debe remitir una muestra del agua.1. es corrosiva. D 4327 100 (5. ppm (g/gal) Recomendados por el subcomité de líquidos refrigerantes de la Asociación de Fabricantes de Motores de Estados Unidos. sales. ppm (g/gal) 170 (10). X. D 4327 5. 5 . El agua que tiene un alto contenido de minerales o materiales corrosivos no es apropiada para el sistema de refrigeración.1. Si no existen tales recomendaciones. Cuando el agua no es tratada.1 Agua.1. Se deben seguir las recomendaciones específicas sobre calidad del agua que emite el fabricante de motores o vehículos.1 Limites recomendados de la calidad del agua* Propiedad Norma ASTM Sólidos totales.9). se debe acudir a la agencia encargada del gobierno. dureza.24 °C)) y el 60 % (protección contra el congelamiento a .1 MANTENIMIENTO DEL REFRIGERANTE PARA MOTORES DE TRABAJO PESADO X. con base en un informe de recomendaciones de uso de los fabricantes norteamericanos de motores diesel para trabajo pesado.1. sulfatos o cloruros en exceso. Si hay dudas en cuanto a la calidad del agua.1. a quien corresponda.2 Cuando se preparen soluciones para su uso. máximo D 516.12 °F (.1. o la organización de servicio reconocida y autorizada.5 .1.9.1.

1. Los ARC también prolongan la vida del líquido refrigerante mediante la adición y el reaprovisionamiento de los aditivos que se debilitan durante el funcionamiento normal. la cual podría no ser proporcionada por el líquido refrigerante concentrado. corrosión y picadura. se deben seguir las indicaciones impartidas por éste.2 Recomendaciones para el mantenimiento del refrigerante X.2. X.1.1.1. X.1. No obstante. X. para reposición. los ARC no prolongan la protección contra el congelamiento que da el líquido refrigerante concentrado.1. cloruros o sulfatos.13 No agregar agua pura como reposición.1.2.11 Periódicamente se deben inspeccionar los tanques de almacenamiento de líquido refrigerante premezclado para examinar la separación de sustancias químicas y la presencia de contaminantes.4 Se deben seguir las recomendaciones del fabricante de motores o vehículos para precargar con ARC el sistema de refrigeración. después de drenar y limpiar.1.2.2. corrosión y picaduras.2. X.2.8 Se debe verificar el punto de congelamiento en dos niveles diferentes. Los equipos de prueba deben indicar el grado de protección del líquido contra la picadura de la camisa del cilindro.1.2 Use el líquido refrigerante a la concentración que especifica esta norma. X. X.2.6 Se debe usar equipo exacto.1.2.2.9 Use el líquido refrigerante mezclado en las proporciones recomendadas.1. X. X.2.12 No agregar el líquido refrigerante concentrado como reposición.2.2. X.1.5 Se debe usar agua tratada que no contenga sólidos. X. pues esto redundará en un tratamiento excesivo (el filtro de precarga contiene más ARC que los filtros de servicio).1. 6 .3 El sistema de refrigeración se debe drenar y limpiar anualmente.7 Se debe usar el equipo de ensayo recomendado por el fabricante de ARC cuando se pruebe su concentración.1.3 Aditivo de refrigerante complementario (ARC): estos aditivos se usan para dar protección adicional contra depósitos.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3592 X.1. dureza.14 No se deben sustituir los filtros de servicio por los filtros de precarga. en exceso.1 Si cualquiera de las siguientes recomendaciones difiere de las del fabricante de motores o vehículos. X. X.10 Se deben usar ARC en la dosificación recomendada para controlar depósitos. con el fin de medir los niveles de concentración de líquido refrigerante para obtener protección contra el congelamiento.1. X.2. cuando el líquido refrigerante concentrado y el agua estén premezclados y almacenados a granel o en tambores. para asegurar una mezcla completa antes del uso. X. confiable tal como un refractómetro.1.2.

Philadelphia.21 No usar aditivos antifugas (selladores) si el sistema de refrigeración del motor está equipado con un filtro de líquido refrigerante.2.34 °F (. El máximo nivel recomendado de concentración de líquido refrigerante es 60 %.1. X.1. DOCUMENTO DE REFERENCIA AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. X. El líquido refrigerante al 50 % suministra protección anticongelante a . X.2. 2 p. X.37 °C). 7 . X.17 No reutilizar el líquido refrigerante que se ha drenado de un vehículo en el cual ha habido una concentración excesiva de líquido refrigerante o de aditivos refrigerantes complementarios. o si el recipiente está sucio.2.19 No usar aditivos de aceite solubles.1. (ASTM D 4985 .1. núcleos calefactores y enfriadores por carga de aire.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3592 X. Para todos los otros sistemas de refrigeración.2.18 No cargar el sistema de refrigeración con ARC si el líquido refrigerante se drenó y reutilizó. porque éstos pueden obstruir el elemento de filtro.2. o si el líquido refrigerante tiene más de un año.20 No usar alcohol metílico o líquido refrigerante concentrado con base en metoxi propanol. X.1. 1989.52 °C). Una concentración excesiva puede ocasionar que se taponen radiadores.16 No exceder la dosificación recomendada de ARC o la concentración recomendada de líquido refrigerante.15 No exceder el 60 % de concentración de líquido refrigerante.1.89).1. Más del 68 % de concentración del líquido refrigerante disminuye la protección contra el congelamiento. el cual suministra protección contra el congelamiento de .62 °F (. Igualmente. se deben seguir las recomendaciones del fabricante de motores o vehículos.2. Standard Specification for Low Silicate Ethylene Glycol Base Engine Coolant for Heavy Duty Engines Requiring an Initial Charge of Supplemental Coolant Additive (SCA).2. puede causar fugas en el sello de la bomba de agua.