You are on page 1of 45

Pgina 1

Paul Valry
Eupalinos o el arquitecto
1921
*
Fedra
Qu ests haciendo aqu, Scrates? Hace mucho tiempo que te busco. Yo
viaj nuestra estancia plido, le pregunt por todos lados. Todo
aqu todo el mundo te conoce, y nadie lo vio. Por qu te
lejos de las sombras de otros, y lo que el pensamiento ha cumplido con su alma, a
la
de distancia de la nuestra, en las fronteras de este imperio transparente?
SCRATES
Esperar. No puedo responder. Usted sabe que la reflexin
es indivisible de los muertos. Estamos muy simplificada
Ahora no sufrir por el movimiento de
una idea. Los vivos tienen un cuerpo que les permite salir de
conocimiento y volver a entrar. Estn hechos de una casa y un
abeja.
Fedra
Gran Scrates, soy silencio.
SCRATES
Gracias por su silencio. La observacin, que hizo a los dioses y mis
pensaba que el ms duro sacrificio. Has quemado tu curiosidad, y
sacrific su impaciencia a mi alma. Ahora habla con libertad,
y si usted todava tiene ningn deseo de hacerme preguntas, estoy dispuesto a
respuesta, termin haberme cuestionando y respndeme
Pgina 2
a m mismo. - Pero es raro que una cuestin que ha sido reprimido
en s no ha devorado en el momento.
Fedra
Por qu este exilio? Qu ests haciendo, separado de todos nosotros?
Alcibades, Zenn, Menxeno, Lisis, todos nuestros amigos estn asombrados
no verte. Hablan sin rumbo, sus sombras y rumores.
SCRATES
Mira y escucha.
Fedra
No oigo nada. No veo mucho.
SCRATES
Tal vez usted no est muerto lo suficiente. Este es el lmite
nuestro campo. Antes de ti fluye un ro.
Fedra
Ay! Iliso pobres!
SCRATES
Este es el ro del tiempo. Emite slo las almas en este
la orilla, pero todo lo dems, conduce sin esfuerzo.
Fedra
Empiezo a ver algo. Pero no veo nada. Todo
que archivo y que se deriva, a mis ojos un momento y seguir el
perdi sin dividirlo ... Si yo no estaba muerto, este movimiento
me da nuseas, por lo que es triste y convincente. O,
se veran obligados a imitar, al igual que los cuerpos humanos: me
Pgina 3
dormitar a venderme tambin.
SCRATES
Este flujo grande, sin embargo, est hecha de todas las cosas que
sabe, o puede haber sabido. Esta hoja inmensa y

robusto, corriendo sin descanso, todo en la nada


colores. Vea cmo es aburrido todo.
Fedra
Yo creo que cada momento que puedo discernir cualquier forma,
pero lo que yo cre ver no puede despertar al menos la
similitud en mi mente.
SCRATES
Es que usted asista a la circulacin de los seres reales, todava
en la muerte. Vemos, de esta tierra tan pura, todas las cosas
formas humanas y naturales dependiendo de la velocidad real dirigido
su esencia. Somos como el soador, en el que,
cifras y pensamientos extraamente alteradas por su vuelo,
los seres se componen con sus cambios. Aqu todo es
insignificante, y sin embargo, despus de todo. Crmenes de generar
inmensos beneficios, y las mayores virtudes estn desarrollando
consecuencias desastrosas: la sentencia no se unen en cualquier lugar, la idea
sensacin en los ojos, y cada hombre se cuelga despus de un auto
serie de monstruos que es inextricablemente hecho de su
actos sucesivos y formas de su cuerpo. Creo que de la
presencia y hbitos de los mortales en este curso tan fluido, y
Yo fui uno de ellos, tratando de ver todo como
Los veo en este momento. Puse en la Sabidura
Pgina 4
posicin en la que son eternas. Pero aqu todo es
irreconocible. La verdad es que tenemos ante nosotros, y que no entienden
nada.
Fedra
Pero, dnde, Scrates, llegado el sabor de lo eterno que
a veces, cuenta entre los vivos? Se persigui a la
Conocimiento. Ms cruel intento de preservar la
desesperadamente a los cuerpos de los muertos. Otros constructores
templos y las tumbas que se esfuerzan por hacer
indestructible. Los hombres ms sabios y mejor inspirados
desea dar a su armona y la cadencia pensamientos
defienden como alteraciones del olvido.
SCRATES
Qu locura! O Fedro, se ve claramente. Pero el destino ha dejado de
que entre las cosas que necesitan para la raza de los hombres,
codicias necias son necesariamente pocos. No lo hara
ningn hombre sin amor. Ni la ciencia no existira sin
ambiciones absurdas. Y de dnde crees que han llegado a la
primera idea y la energa de estos esfuerzos inmensos que tienen un alto
ciudades tan famosas y monumentos innecesarios, como el
Debido a que admiro que han sido incapaces de concebir?
Fedra
Pero la razn, sin embargo, hubo alguna parte. Todo ello sin que
sera en el suelo.
SCRATES
Todos.
Pgina 5
Fedra
Te acuerdas de esos edificios que vimos hacer en Atenas?
SCRATES
S.
Fedra
De estos dispositivos, estos esfuerzos, estas flautas la del templado
su msica, que las operaciones si es preciso, este progreso, tanto

tan misterioso y tan brillante? Qu confusin, primero, que


pareca fundirse con el fin! Qu fuerza, qu rigor
nacieron entre el hijo que dio voladizos, ya lo largo de
estos cordones frgiles tendan a quedar al ras con el crecimiento
lechos de ladrillos!
SCRATES
Sigo este hermoso recuerdo. O los materiales! Piedras preciosas! ... O tambin
la luz que nos hemos convertido!
Fedra
Y este templo fuera de los muros, cerca del altar de Breas, que
te acuerdas?
SCRATES
El de Artemisa, la cazadora?
Fedra
El uno mismo. Un da que estuvimos all. Nosotros
Disert sobre belleza ...
SCRATES
Pgina 6
Ay!
Fedra
Yo era amigo de uno que construy este templo. Era
Megara fue llamado Eupalinos. Hablaba libremente de su arte,
de toda la atencin y todo el conocimiento de que la demanda, pero
me hizo comprender todo lo que vi con l en el
sitio. Vi todo su espritu increble. Lo encontr el
el poder de Orfeo. Predijo monumental en su futuro
montn informe de piedras y vigas estaban por ah
nosotros, y estos materiales, a su voz, pareca destinado a sustituir a
slo cuando el destino a favor de la diosa le ha asignado.
Qu maravilloso es que sus discursos a los trabajadores! Quedaban
ni rastro de sus meditaciones difciles de la noche. Slo
que dio las rdenes y los nmeros.
SCRATES
Este es el camino de Dios.
Fedra
Sus discursos y acciones que se ajustan para que, afortunadamente, hemos tenido
dijo que estos hombres eran sus miembros. No se puede
creo, Scrates, lo que ha sido un placer para mi alma para conocer a un
cosa tan bien regulada. Ya no se separa de la idea de un templo de la
de su construccin. Al ver una, veo una admirable
an ms glorioso que una victoria y ms lejos de la
la naturaleza miserable. Destruir y construir que son iguales en
importancia, y se lleva las almas a uno y otro, pero el
edificio es el ms caro en mi mente. Oh feliz
Pgina 7
Eupalinos!
SCRATES
Qu entusiasmo de una sombra de un fantasma! - Yo no lo hacen
Eupalinos sabido esto. As que fue un gran hombre? Yo lo veo
era el supremo conocimiento de su arte. Est aqu?
Fedra
No hay duda entre nosotros, pero nunca tienen
se reunieron en este pas.
SCRATES
No s lo que l poda construir. En este caso, los propios proyectos,
recuerdos son los mismos. Sin embargo, nos vemos reducidos a slo
placeres de la conversacin, a m me gustara escuchar.

Fedra
He mantenido algunos preceptos. No s si usted por favor.
Yo, que me encantar.
SCRATES
Me puede decir alguien que pasa?
Fedra
As que escucha. A menudo deca: No hay ningn detalle en el
ejecucin.
SCRATES
Yo entiendo y no lo entiendo. Entiendo que algunos
cosa, y no estoy seguro de que est bien que l quera decir.
Pgina 8
Fedra
Y estoy seguro que su mente sutil, no ha dejado de adecuada
comprender. En un alma tan clara y completa como la suya, debe
suceder que una mxima de mdico toma fuerza y
se extendi por todo nuevo. Si es realmente clara, y dibujado
trabajar de inmediato por un breve acto de la mente, que resume
experiencia, sin tomarse el tiempo para pasear, es un
material precioso para el filsofo, es un lingote de crudo que
Felicito, orfebre!
SCRATES
Yo era orfebre a mi canal! - Pero tenga en cuenta este precepto.
La eternidad nos invita a no ser ahorrativo con las palabras. Este
tiene una duracin infinita, o no ser, o contener toda la charla
posible, y verdadero como falso. As que puedo hablar sin
sin temor a equivocarse, porque si me equivoco, yo dira que todo es verdad
por hora, y si digo la verdad, yo dira ms adelante falsa.
O Pedro, que no son, sin haber notado en el discurso
ms importante, ya sea poltica o de inters
los ciudadanos, o que en las palabras delicadas
tenemos que decir a un amante, cuando las circunstancias son determinantes,
- Usted probablemente ha notado la cantidad de peso y qu alcance
tomar incluso las ms pequeas palabras y los silencios que son menos
en forma. Y yo, que he hablado tanto, con el deseo insaciable
convencer, yo mismo estoy convencido de que el tiempo
argumentos ms serios y demostraciones se conducen mejor
tuvo poco efecto, sin la ayuda de estos detalles
contras aparentemente insignificantes, y,, las razones
Pgina 9
pobres palabras, debidamente suspendidos llenos de
tacto, o coronas de oro, como, apelando a largo
odos. Estos casamenteros a las puertas de la mente. Ellos
que repita lo que les gusta, que lo relate de nuevo en el placer,
finalmente hacerle creer que l oye su propia voz. El real
un discurso, despus de todo esto es que la cancin, y el color de un
voz, que nos tratan como errneamente detalles y accidentes.
Fedra
Es dar un rodeo enorme, querido Scrates, pero yo te veo de nuevo
hasta el momento, con miles de ejemplos de otros, y con todas tus fuerzas
dialctica desplegada!
SCRATES
Tambin se considera medicamento. El operador ms hbil del mundo,
que pone sus dedos en la herida industriosa, tan ligeros que son
sus manos, si se aprende, si son vistos, por cierto
cree que la situacin de los rganos y las venas, su
informes y sus profundidades, sin tener en cuenta que su

ciertos actos que propone para llevar a cabo en su carne,


cosas que ocultar y algo que unirse, y si por alguna
circunstancias que no se refera a un hilo, una aguja
se utiliza una nada en su funcionamiento, es til, es
punto de pura exactamente, o lo suficientemente purificada, te va a matar. Ah lo
tienes
la muerte ...
Fedra
Afortunadamente ya est hecho! Y es precisamente lo que
me pas a m.
Pgina 10
SCRATES
Ahora que ests muerto, te digo, no ests muerto, curada de acuerdo a todos los
reglas, para todos los requisitos de arte y la oportunidad de ser
satisfecho, la mente contempla su obra con el amor. - Sin embargo,
ests muerto. Una hebra de seda hecho el mal preparados para saber
asesino, ms fino de los detalles de esta se ha frustrado el trabajo
Esculapio y Atenea.
Fedra
Eupalinos saba.
SCRATES
Esto es cierto en todas las reas, excepto la de
filsofos, que es la gran desgracia que nunca se ve
colapsando el universo se imaginan, ya que finalmente existe
no.
Fedra
Eupalinos era el hombre de su precepto. l descuid nada. Lo
prohibi a las tablas de cortar en el grano, por lo que
qu'interposes entre la mampostera y las vigas que lo soportan,
que la humedad de empchassent aumento en las fibras, y bebido,
de la podredumbre. Tena tanta atencin a todos los puntos
sensible del edificio. Pareca que fueran los suyos propios
cuerpo. Durante los trabajos de construccin, que rara vez sali de la
sitio. Creo que l saba que cada piedra. Lo
garantizar la exactitud de su tamao, que estudi cuidadosamente
todos estos medios que hemos ideado para evitar que los bordes se
comenzar, y la nitidez de las articulaciones no echarse a perder. Orden
Pgina 11
prctica de la talla, los granos de libros, de sobra
biseles en los revestimientos de mrmol. l trajo la atencin
el ms exquisito que fue a los revestimientos en las paredes de
simple piedra.
Sin embargo, todos estos manjares ordenada a la longitud del edificio
fueron poco a poco el precio de los que usaba cuando
emociones elaborados y vibraciones del alma del futuro
espectador de su obra.
Se estaba preparando para encender un instrumento nico, que el
repartidas en el extranjero, todas las formas inteligibles y las propiedades
afectadas
casi musical, en el espacio donde se mueven los mortales. Tal
estos altavoces y poetas aquellos a los que se crea en un principio, se
saba, Scrates, la virtud misteriosa de imperceptibles
modulaciones. Nadie se dio cuenta, antes de una masa suave
ms ligero, y al parecer tan simple, que se llev a una especie de
la felicidad por las curvas insensibles, por inflexiones mnimas
y todopoderosos, y combinaciones de estas profundas
regular e irregular que se haba introducido y ocultos, y

hecho, ya que fueron convincentes indefinible. Ellos


se mueve el espectador, obedientes a su presencia invisible,
pasar de la visin a la visin, y los grandes silencios de los susurros
el placer, como l avanz, retrocedi, se acerc a
de nuevo, y vag dentro del alcance de la obra, movido por s mismo,
el juguete y la admiracin solamente. - Debe ser, dijo de este hombre
Megara, mis hombres templo meuve como el objeto se mueve
ser querido.
SCRATES
Pgina 12
Esto es divino. He odo, querido Pedro, una palabra de cualquier
similar, y en contra de todo. Un amigo nuestro, no es necesario
nombrar a nuestros Alcibades dijo, cuyo cuerpo estaba tan bien hecho:
Al verlo, uno se siente ser un arquitecto! ... Qu te compadezco, querida
Fedra! Usted est aqu mucho ms desgraciada que yo. Yo
no le gustaba que la verdad, le di mi vida, sin embargo, en estos prados
Elysian, aunque todava dudo si no he hecho un muy
mal negocio, siempre me imagino que tengo algo de
Lo que s. Espero con gusto, en las sombras
la sombra de algo de verdad. Pero, de los cuales el nico que tiene de belleza
deseos formados y actos gobernados, que ahora est totalmente
impotente. Los cuerpos son los recuerdos, las cifras son para no fumadores, lo que
la luz si es igual en todos los aspectos, tan dbil y enfermizo de la
palidez, que ilumina la indiferencia general, o ms bien,
impregna, sin llamar exactamente, estos grupos de medio
transparente como formamos a nuestros fantasmas todas estas voces
depreciado que quedan apenas, y parece que le susurr al
la lana gruesa o la indolencia de una neblina ... Tiene
sufrir, querido Pedro! Pero an as, no sufren lo suficiente ... Lo
Estamos incluso prohibido estar vivo.
Fedra
Yo creo que cada momento que voy a sufrir ... Pero no me hables
No, te ruego, que he perdido. Que mi memoria paramisma. Que el sol y las estatuas! Oh, qu diferencia de lo
tiene! No puede ser, por las memorias, una especie de
segunda muerte que no he sufrido. Pero he visto, pero me
Recuerdo el cielo efmero! Qu es ms hermoso no es
en lo eterno!
Pgina 13
SCRATES
Cuando los lugares que?
Fedra
No hay nada hermoso puede ser separado de la vida y la vida es lo que muere.
SCRATES
Se puede decir ... Pero la mayora de indescriptible belleza
concepto inmortal.
Fedra
Te dir, Scrates, que la belleza, de acuerdo con Fedro que yo era ...
SCRATES
Platn no es que en estos lugares?
Fedra
Yo hablo en contra de l.
SCRATES
Bueno! hablando!
Fedra
... no se encuentra en algunos de los objetos raros, ni siquiera en estos
los modelos de fuera de la naturaleza, y contempladas por las almas

ms noble de todas las copias de sus diseos y tipos de


secretos de su trabajo, cosas sagradas, y que debe ser
pronunciar las palabras del poeta:
Gloria de la voluntad de largo, las ideas!
SCRATES
Pgina 14
Qu poeta?
Fedra
Los Stephanos muy admirable, que aparecieron muchos siglos despus de
nosotros.
Pero mi sentimiento, la idea de estas ideas que nuestra
El padre de Platn, es maravilloso, es demasiado simple, y
como demasiado pura, para explicar la diversidad de las Bellezas, el
cambios en las preferencias en los hombres, borrando
tantas obras que se llevaron a los cielos, todas las creaciones
nuevos y resurrecciones imposibles de predecir. Hay
otras objeciones!
SCRATES
Pero cul es su propio pensamiento?
Fedra
No s cmo aprovecharla. Nada bloqueos, mientras que el
supongo. No est en m como yo mismo y es
infaliblemente juzgar, ella quiere ... Pero como para expresarlo, me
el entonces tan duro como puedo decir lo que me hace de m, y
S que de forma tan precisa y tan poco.
SCRATES
Pero ya que est permitido por los dioses, mis queridos, nuestra Fedro
Continan las conversaciones en estos infiernos, donde no tenemos nada
olvidado de dnde hemos aprendido algo, que nos
colocado ms all de todo lo humano, lo que necesitamos saber
Ahora lo que es verdaderamente bello, lo feo, lo que
est de acuerdo con lo que el hombre es la maravilla, sin confundir al
no han embrutecer a la ...
Pgina 15
Fedra
Esto es lo que lo coloca sin esfuerzo en su naturaleza.
SCRATES
Sin esfuerzo? Por encima de su naturaleza?
Fedra
S.
SCRATES
Sin esfuerzo? Cmo puede ser? Por encima de su naturaleza? Qu
Qu significa esto? Creo que, inevitablemente, a un hombre que
subir sobre sus hombros! ... Rechazado por este icono
absurdo, te pido, Fedro, cmo dejar de ser t mismo;
a continuacin, volver a su esencia? Y cmo, sin violencia, puede
que esto suceda?
S que los extremos del amor, y que el exceso de vino, o
la accin sorprendente de estos vapores que respiran los orculos,
nos transporta, como decimos, fuera de nosotros mismos, y s
mejor an, por mi experiencia muy cierto, que nuestras almas
se pueden formar en el seno de tiempo, santuarios
impenetrable a la duracin, en el interior eterna, los pasajeros
acerca de la naturaleza, donde por fin lo que saben, donde
quieren lo que son, donde se sienten creado por el
que les gusta, y hacer que la luz para la luz y el silencio
por el silencio, dar y recibir sin nada pedir prestado al

materia del mundo, ni las horas. Luego son iguales a los


calma las tormentas espumosos circunscritas, que se ejecutan en
los mares. Acerca de nosotros durante esas profundidades? Ellos asumen la
Pgina 16
se suspender la vida ...
Sin embargo, estas maravillas, estas contemplaciones y los xtasis de los
no dejar en claro que me extraa nuestro problema
belleza. No me atribuyo el estado supremo del alma
presencia de un cuerpo o cualquier objeto que las produce.
Fedra
Oh Scrates, es que siempre quieren tirar todo de ti mismo! ... Usted
Admiro a todos los hombres, el mejor en su vida,
mejor en su muerte, lo ms hermoso que ver a gran
Scrates, la fealdad adorable, todo poderoso pensamiento de que el intercambio
veneno en una bebida de la inmortalidad, oh, se enfri y
ya la mitad del cuerpo de mrmol, y el otro sin dejar de hablar, nos
quera que el lenguaje de un dios amable, djame decirte lo que
perdido algo tal vez su experiencia.
SCRATES
Es muy tarde, probablemente, que me instruyera. Pero mientras se habla
el mismo.
Fedra
Una de las cosas, Scrates, uno que no. Usted era un hombre divino,
y haba tal vez sin necesidad de las bellezas fsicas
mundo. No es apenas prob. S que lo haces
No despreci la apacible campia, el esplendor de la ciudad,
y ni las aguas, ni la delicada sombra del avin, pero esto
porque tambin ustedes fueron los adornos de sus meditaciones a distancia,
Cerca de deliciosos tus dudas, el sitio es compatible con sus pasos
interiores. Lo que era ms hermosa que lejos de conducir
Pgina 17
as, que siempre vio algo ms.
SCRATES
El hombre y el espritu del hombre.
Fedra
Pero entonces, no te conoc, entre los hombres, algunos
cuya singular pasin por las formas y las apariencias que tiene
sorprendido?
SCRATES
Probablemente.
Fedra
Y sin embargo, cuya inteligencia y virtudes no eran inferiores a los
no?
SCRATES
Por supuesto!
Fedra
Ha colocado ms alto o ms bajo que los filsofos?
SCRATES
Depende.
Fedra
Su objeto que pareca ms o menos dignas de investigacin y
amor que el tuyo, incluso?
SCRATES
Pgina 18
No es su propsito. No puedo pensar que hay
varias Bien Supremo. Pero lo que me pas oscura y difcil de

oye es que los hombres tan puro, tan a la inteligencia,


han necesitado las formas sensibles e indultos por cuerpo
alcanzar su mximo estado.
Fedra
Un da, querido Scrates, que estaba hablando de estas mismas cosas con mi
Eupalinos amigo.
- Fedro, dijo, cuanto ms medito en mi arte, ms me
practica ms que pensar y actuar, ms que sufrir y regocijarse en
arquitecto - y cuanto ms me siento, con mucho gusto
y la claridad siempre ms seguro.
Har una digresin en mi larga espera, me encuentro por la
me sorprende porque yo, ya travs de estos grados sucesivos
de mi silencio, camino en mi propia edificacin, y
Me acerco a una correspondencia tan exacta entre mis deseos y mis
poderes, que parece haber hecho la existencia de la que fui
dado un tipo de trabajo humano.
A fuerza de construir, que me hizo sonrer, creo que soy
He construido yo mismo.
SCRATES
Para construir, concete a ti mismo, cules son dos actos, o no?
Fedra
... y agreg: He buscado en la precisin en los pensamientos, de modo que,
claramente a la consideracin de las cosas,
Pgina 19
cambiar, como ellos mismos, en los actos de mi arte. Yo
distribuidos mi atencin y me volvi a hacer el orden de los problemas, y yo
comienza con en el que una vez terminado, para ir un poco ms ... Yo
'Corto en sueos m, veo como si me ejecutado. Nunca
ms espacio informa a mi alma, que no contemplan estos
edificios imaginarios, que son los edificios reales que
quimeras y gorgonas son los animales reales. Pero, qu
Creo que es factible, y lo que hago se relaciona con lo inteligible ...
Y entonces ... Escucha, Fedra (me dijo todava), este pequeo templo
Yo he edificado a Hermes, a pocos pasos de aqu, si saba lo que era
para m! - Cuando el transente no ve ms que elegante capilla, Este es un asunto menor: cuatro columnas, un estilo muy simple, - que
poner la memoria de un da claro de mi vida. O cambio de imagen dulce!
Este templo delicado, nadie lo sabe, es la imagen de un matemtico
hija de Corinto, que con mucho gusto ser querido. Se reproduce
fielmente las proporciones particulares. Vive para m! Yo
hace lo que le di ...
- Es por esto que es una gracia inexplicable, le dije.
Uno se siente la presencia de una persona as, la primera flor de un
mujer, una armona ser encantador. Despierta una vaga
memoria que no puede llegar a su fin, y
a partir de una imagen que usted es dueo de la perfeccin, no
No deje el amanecer alma y confundido. Sabe usted si
Me entrego a mi mente, voy a comparar con cualquier cancin
flautas mixtos de la boda, me siento nacer.
Eupalinos me mir con una amistad ms precisa y ms tierno.
- Oh! dice, que ests hecho para m entender! No ms que t
Pgina 20
No se acerc a mi demonio. Deseo confiar a todos ustedes
mis secretos, pero de algunos, yo no te puedo decir acerca de m mismo
correctamente, ya que evaden los idiomas, los dems
gran riesgo de ser aburrido, porque se refieren a procesos y
el conocimiento de la ms especial de mi arte. Les puedo decir

slo lo que las verdades, si no lo misterios, slo


Ahora, para tocar, hablar juntos, cantando y
flautas, cerca de la sien jvenes. Dime (ya que son tan
sensibles a los efectos de la arquitectura), no te observa, que
Caminando por esta ciudad, la de los edificios que
poblada, algunos estn en silencio, otros hablan, y otros ms,
que son los ms raros, cantan? - No es su destino,
o incluso su figura en general, lo que les anima es as, o
reducirlos al silencio. Este es el talento de su fabricante,
o aprovechndose de las Musas. - Ahora usted me hace
a cabo, me doy cuenta en mi mente.
- Bueno. Los edificios que no hablan o cantan, no hay
merecen el desprecio: son cosas muertas, en la parte inferior
jerarqua a los montones de piedras que echado de camiones
empresarios, y la diversin, al menos, el ojo que discierne, por el orden
que toman prestado de su cada accidental ... En cuanto a
monumentos que slo hablan, hablan claramente,
estima. Aqu, dicen, cumplir con los comerciantes. Aqu, los jueces
deliberada. Aqu gemidos de los cautivos. Aqu, los aficionados
el libertinaje ... (Entonces yo le dije Eupalinos que yo haba visto muchas
notable en este gnero. Pero l no me oy.)
Estas casas de campo mercantil, estos tribunales y las crceles, cuando los
que construyen ellos saben cmo hacerlo, tener la lengua ms
Pgina 21
neto. Algunos aspiran a una multitud visiblemente activa y en constante
renovada, que le ofrecen columnatas y prticos, sino que
el llamado de muchas puertas y escaleras de venir fcil,
en sus habitaciones amplias y bien iluminadas, forman grupos, es
participar en el negocio de la fermentacin ... Sin embargo, las viviendas de la
La justicia debe hablar con los ojos del rigor y la imparcialidad de nuestro
las leyes. La majestuosidad se adapte a ellos, las masas desnudas, y la plenitud
paredes aterradoras. El silencio de estos desiertos revestimiento
apenas se rompe, a largos intervalos, por la amenaza de una puerta
signos misteriosos, o triste es que en la oscuridad
una estrecha ventana, el hierro grande de la que se ve impedida. Todo aqu
toma las decisiones, y hablar de sanciones. La piedra se pronuncia grave
lo que contiene, la pared es implacable, y este trabajo, si
verdad declara su destino muy grave ...
SCRATES
Mi prisin no era tan terrible ... Creo que fue un
ms bien aburrido e indiferente en s mismo.
Fedra
Cmo puedes decir!
SCRATES
Confieso que no he visto. Slo vi a mis amigos,
la inmortalidad y la muerte.
Fedra
Y yo no estaba contigo!
SCRATES
Pgina 22
Platn no estaba all, ni Aristipo ... Pero la habitacin estaba
completo, las paredes estaban ocultos para m. La luz de la tarde se pona el
la carne de color en las piedras de la bveda ... En verdad, querido
Fedro, nunca he tenido mi cuerpo en la crcel. Pero volvamos a lo que
de que su amigo le dijo. Creo que le dira acerca de los edificios
ms valioso, y eso es lo que quieren or.
Fedra

Bueno, voy a seguir.


- Eupalinos todava me hizo una bella imagen de estos
estructuras gigantescas que admiramos en los puertos. Ellos
sobresalen en el mar sus brazos, tan blancos y absoluta
cuencas duros, circunscritos dormida defienden
la calma. Ellos mantienen a salvo, galeras en silencio besado,
lejos de la escollera y muelles resonantes erizado. De
altas torres, lo que garantiza a alguien, cuando los conos de la llama
pino, en la impenetrable noche de baile, y se enfurece,
controlar el mar, la formacin de espuma en el extremo de moles ... Oser de la
Este trabajo es valiente mismo Neptuno. Debemos sentar las
Carretadas montaas, en las aguas que desea incluir. Lo
necesario oponerse a la basura dura desde las profundidades de la tierra, el
Mvil de la profundidad del mar, y la caballera de choque
Prensa y montono que exceda el viento ... Estos puertos, me dijo
mi amigo, estos puertos grandes, la claridad a la mente! Como
que desarrollan sus juegos! A medida que desciende a su
tarea! - Pero la pregunta propia de la mar, y la estatuaria
costas accidentales son donados por los dioses
el arquitecto. Todo conspira para el efecto que produce sobre las almas,
Pgina 23
estas instituciones nobles, medio natural: la presencia de
el horizonte claro, el nacimiento y la supresin de una vela, la emocin de
desprendimiento de la tierra, el comienzo de los peligros, el umbral
espumosos pases desconocidos, e incluso la codicia de los hombres,
dispuestos a cambiar en un temor supersticioso, que apenas
que producen y qu ponen el pie en el barco ... Estos son
teatros de la verdad admirables, pero puso encima de los edificios
del arte en paz! Incluso si lo hacemos contra nosotros mismos un esfuerzo
bastante difcil, es necesario resumen algo del prestigio de
la vida, y de la gratificacin inmediata. Qu es ms bello que se
necesariamente tirnica ...
- Pero le digo a Eupalinos que yo no veo por qu esto debera
ser. l respondi que era precisamente la verdadera belleza
tan raro como es, entre los hombres, el hombre capaz de hacer
esfuerzo en contra de s mismo, es decir, de elegir un auto,
y para imponerla. Luego, aprovechando el hilo de oro de su pensamiento:
Llego ahora, dice, estas obras maestras del todo debido a la
alguien, que te he dicho, hace un momento, que
Parece que s cantan.
Era una palabra ociosa, oh Fedro? Fueron estas palabras
negligencia creado por el discurso, se adornan con rapidez,
pero que no pueden soportar estar atento? Pero no, Fedro,
no! ... Y cuando habl (el primero, y
involuntariamente) la msica de mi templo, se trata de un
analoga divina que ha visitado. Esta unin de pensamientos que se
lleg a la conclusin a ti mismo en tus labios, como el acto de distraer a su
la voz de esta apariencia unin accidental de las cosas tan diferentes,
es un admirable necesidad, es casi imposible
Pgina 24
pensando en toda su profundidad, pero senta que
oscuramente persuasiva presente. Imagine esta fuertemente
que sera un mortal lo suficientemente puro suficiente, razonable, muy sutiles y
tenaz, muy fuertemente armado por Minerva, para meditar
hasta el extremo de su ser, y as al hecho de que
aproximacin de formas extraas con las juntas visibles
efmeros sonidos sucesivos, pensar en lo ntimo y original

Universal sera avanzar, lo precioso que esto ocurra;


lo que Dios iba a encontrar en su propia carne! Y finalmente con
en este estado de ambigedad divina, si se propone imponer
No s lo que la construccin de monumentos, de los cuales el venerable
y participando directamente en la gracia de la pureza de su msica,
o tenan que comunicarse con el alma la emocin de un acuerdo inagotable sueo, Fedro, lo que es un hombre! Imagnese qu edificios! ... Y nosotros,
Qu alegra!
- Y t-le dije-, usted lo ve?
- S y no. S, como un sueo. No, como una ciencia.
- Los neumticos que sobra alguno de estos pensamientos?
- S, como un estmulo. S, como un juicio. S, como
frases ... Pero yo no estoy en posesin de la cadena, como
debe ser, un anlisis en un xtasis. Me acerco a esto a veces
el poder tan preciosa ... Una vez, yo estaba muy cerca de la captura,
pero slo como lo ha hecho, durante el sueo, un objeto
ser querido. No te puedo decir sobre eso se acerca a una gran
cosa. Cuando se anuncia, querido Pedro, que ya es diferente de mDe manera similar, tanto como una cuerda tensa difiere de s mismo, que era
floja y sinuosa. Yo soy otro que yo. Todo est claro,
Pgina 25
y parece fcil. As que mis planes estn en marcha y
tener en mi luz. Siento que mi necesidad de belleza, igual a
mis recursos desconocidos, conducen a un solo dgito para que el
satisfecho. Deseo con todo mi ser ... La fiebre del poder.
Usted sabe que las potencias del alma continuar extraa
de la noche ... Sostienen, por la ilusin a la realidad. Yo
llam, yo conjuro por mi silencio ... Aqu estn, todos cargados
claridad y error. Verdadero, falso, tambin brillan en la
sus ojos en sus tiaras. Me aplastar con sus dones,
que me asedian con sus alas ... Fedra es el peligro aqu! Este es el
Lo ms difcil del mundo! ... O momento ms importante, y
Rompa el capital! ... Estos favores y sobreabundantes
misteriosa, lejos de darles la bienvenida como es, slo
deducir de la gran deseo, la espera ingenuamente forma extrema
de mi alma, tengo que parar, Fedro O, y que
esperan mi seal. Y haber obtenido una especie
la interrupcin de mi vida (suspenso dulce del tiempo ordinario)
Todava quiero que dividir lo indivisible, y que yo moderada y
Interrumpo el nacimiento de las ideas ...
- Oh infeliz,-le dije-, qu hacer durante un instante?
- Para ser libres. Hay muchas cosas-continu-, hay ... todas las cosas
los filsofos en este momento, y todo lo relacionado
pasa entre la luz que cae sobre un objeto, y el conocimiento
que resulta ... siempre para terminar prematuramente.
- Yo no te entiendo. As que usted se esfuerza para retrasar estos
Ideas?
- Debemos hacerlo. Yo les impide la satisfaccin de m, difieren en pura
Pgina 26
la felicidad.
- Por qu? Dnde se traza la fuerza cruel?
- Es tan importante para m que cualquier otra cosa, para conseguir lo que ser,
se encuentra con todo el vigor de su novedad, el
requisitos razonables de lo que era. Cmo no ser
oscuro? ... Escucha: yo vi un da como ramo de rosas, y yo
es una cera. Esta cera terminado, lo puse en la arena. La

Reduce rpidamente el tiempo, nada de color rosa y el fuego se proceder sin


demora
la cera a su naturaleza sin forma. Pero la cera, despus de haber huido del molde
fomentado y perdido, el licor es de bronce deslumbrante
casarse en la arena dura, la identidad de cualquier hueco de ptalos ...
- He odo! Eupalinos. Adivina esto es transparente, la
el mito es fcil de traducir.
Estas fueron las rosas frescas, y perecen delante de sus ojos, lo
No son todas las cosas, y moviendo la vida misma? Esta cera que ha modelado, incluyendo la imposicin de sus dedos hbiles, el ojo
forrajeando en las corolas de las flores y vuelven a cargar
libro. - No es una figura de su trabajo diario,
rico comercio de sus acciones con sus nuevos comentarios?
- El fuego es el tiempo mismo, cuyo objetivo es suprimir por completo, o
se disipan en el mundo, y las rosas y rosas reales de tu
cera, si su ser, de alguna manera, no se guarda, yo no s
cmo las formas de su experiencia y la fuerza de su secreto
Porque ... En cuanto a la medalla de bronce lquido, sin duda, son los poderes
medios excepcionales que tu alma, y el estado tumultuoso de
algo que quiere nacer. Esta riqueza es incandescente
prdida de calor en la reverberacin vano y sin fin, y
Pgina 27
salir despus de decir que la fundicin de lingotes o irregular, si
no saba que el conductor, por los canales misteriosos, fresco y
propagarse a travs de las matrices de red de tu sabidura. Por tanto, es
necesariamente significa que su ser est dividido, y se hace en el mismo
instantnea del fluido caliente y fro y slido, libre y unido, - las rosas, cera,
y el fuego, y la matriz de metal de Corinto.
- Eso es! Pero yo les dije que slo se trate.
- Cmo te llevar all?
- Porque puedo.
- Pero dime cmo te tratan?
- Escuchar de nuevo a su gusto ... Yo no s cmo
a aclarar lo que no est claro para m ... O Fedro, cuando
He hecho una casa, (ya sea por los dioses, ya sea
para un hombre), y cuando trato de esta forma con el amor,
a mis estudiantes a crear un objeto que deleitan la vista, que
consultar con el espritu, lo que concuerda con la razn y la
muchas comodidades, ... Yo te digo que lo extrao que yo
Parece que mi cuerpo es parte ... Djame hablar. Este cuerpo
es un instrumento admirable, que me aseguro de que la vida, que
tienen todo su servicio, no utilizar en su plenitud. Hacen
que se derivan placer, el dolor, y los actos necesarios,
gustara vivir. A veces se confunden con ella, a veces
algn tiempo se olvide su existencia, y, a veces rudo a veces,
espritus puros, ellos saben que las rutas que universales
contienen, y qu sustancia estn hechos prodigiosos. Por
que sin embargo, son parte de lo que ven y lo que
contacto: son piedras, son los rboles, que intercambian
Pgina 28
explosiones y los contactos con la materia que abarca. Ellos
el tacto, que se ven afectados, su peso y levantar pesos, que
mover y llevar a sus virtudes y sus vicios, y cuando se
caer en un estado de ensoacin o en reposo por tiempo indefinido, que
reproducir el tipo de agua que son las arenas y las nubes ... En
Otras veces, se acumulan y los relmpagos proyecto! ...
Sin embargo, sus almas no saben exactamente a utilizar este tipo

que es tan cerca de ella, y entra en ella. Ella est a la cabeza, se retrasa;
parece que huir al instante. Ella recibe los golpes y
impulsos que se mueven aparte por s mismo, y perderse en
su vaco donde se da humos de nacimiento. Pero, por el contrario,
Aprend de mis errores, me dicen que a plena luz, lo repito
cada amanecer:
"Oh, mi cuerpo, que me recuerdan en cualquier momento este temperamento
mis tendencias, este equilibrio de sus rganos, las proporciones correctas
sus juegos, que haga y su recuperacin dentro
mover las cosas, tenga cuidado con mi trabajo, me ensean
debidamente las necesidades de la naturaleza, y me llaman a este
grandes obras de arte que usted es bueno, a medida que se realizan,
sobrevivir a las estaciones, y se corre el riesgo. Dar
me encontrarn en el sentido de la alianza de las cosas reales;
moderada, fortalecer, hacer que mis pensamientos. Todos los perecederos
usted es, usted es mucho menos de mis sueos. Usted durar
un poco ms elegante que usted paga por mis acciones, y
expiar mis errores: Instrumento de vivir la vida, que son
cada uno de nosotros el nico objeto que se compara con el universo. La
esfera entera siempre el centro, cosa que O
recproco de la atencin de todas las estrellas! Usted es el
Pgina 29
medida del mundo, que mi alma se me presente como el exterior.
Ella no conoce la profundidad, y tan en vano, se necesita
veces a la tienda a la categora de sus sueos, ella duda que el sol ...
Enamorado de sus producciones efmeras, se siente capaz de
infinidad de realidades diferentes, se imagina que hay otros
mundos, pero te recuerdo, como el ancla, para
en s y el barco ...
"Mi mejor inteligencia no se recomienda dejar, el cuerpo querido,
Ahora llaman a s mismos, o si, espero que proporcione su
asistencia, sus cuerpos, sus vnculos locales. Debido a que
Finalmente encontr a ti ya m, el camino para llegar hasta nosotros, y
nudo indisoluble de nuestras diferencias: es una obra que es
hija de nosotros. Nosotros actuamos por nuestra cuenta. Usted ha vivido, me
soando. Mi ensoacin termin en una gran impotencia
ilimitado. Pero este trabajo ahora que quiero hacer, y que
no de s mismo, puede que nos constrie
contestar, y slo surgen de nuestro acuerdo! Pero este cuerpo y
este espritu, pero su presencia actual, inevitablemente, y esto
ausencia creativa que compiten para ser, y, finalmente, debe
acuerdo, pero termin y traemos este infinito, cada uno
de acuerdo a su naturaleza, debe ahora unirse en una
construccin bien ordenada, y si, gracias a los dioses, que trabajan
juntos, intercambiar entre s la idoneidad y
la gracia, belleza y duracin, los movimientos contra la
lneas y nmeros en contra de los pensamientos, por eso es que lo harn
descubri su verdadera relacin, su acto. Se consultarn,
se entiende por los trminos de mi arte! La
las piedras y las fuerzas, los perfiles y las masas, las luces y
Pgina 30
sombras, las agrupaciones artsticas, las ilusiones de la perspectiva
y las realidades de la gravedad, son los objetos de su comercio,
cuya utilidad es, finalmente las riquezas incorruptibles que yo llamo
Perfeccin. "
SCRATES
Qu oracin sin igual! ... Y despus?

Fedra
Hizo una pausa.
SCRATES
Todo esto suena raro en este lugar. Ahora que
se ven privadas del cuerpo, que sin duda debemos
reclamante, y considerar que la vida que nos queda, el mismo
ojo envidioso que mirar ms all del jardn de las sombras
feliz ... Ni las obras ni deseos que seguimos aqu, pero
hay lugar para arrepentimientos.
Fedra
Estos bosques estn obsesionados miserables para siempre ...
SCRATES
Si me encontr con este Eupalinos, me gustara preguntarle algo
todava.
Fedra
Tiene que ser ms infeliz de los bienaventurados. Lo
lo preguntas?
SCRATES
Pgina 31
Para explicar con mayor claridad acerca de estos edificios que
l dijo que "cantan".
Fedra
Veo que la palabra que usted persigue.
SCRATES
Hay palabras que son las abejas para la mente. Ellos
la insistencia de las moscas, y acosar. Me pic.
Fedra
Y qu hace la mordedura?
SCRATES
Nunca deja de excitar a divagar sobre las artes. Yo
ms cerca, que los distinguen y quiero escuchar el canto de
columnas, y me incluyeron en el cielo claro del monumento
meloda. Esta imaginacin me lleva a configurar muy fcilmente
en un lado, la msica y arquitectura, y el otro, el otro
las artes. Una pintura, querido Pedro, slo cubre una superficie, como
una mesa o pared, y all, ella finge objetos o
personajes. Estatuas, mmement, el que siempre adorn
parte de nuestra vista. Sin embargo, un templo, se une a su entorno, o
Dentro de este templo, constituyen para nosotros una especie de grandeza
completar en el que vivimos ... Estamos, nos
mouvons, entonces vivimos en la obra del hombre! Es
parte de esta extensin triple que se ha estudiado, y considerado. Nosotros
respirar de ninguna manera la voluntad y las preferencias de los
alguien. Estamos atrapados y masterizado en las proporciones
que ha elegido. No podemos escapar de ella.
Pgina 32
Fedra
Probablemente.
SCRATES
Pero no te das cuenta que lo mismo nos sucede a nosotros en otro
circunstancias?
Fedra
Qu es?
SCRATES
Para estar en una obra del hombre como pez en la onda,
para ser completamente baado, para vivir, y pertenecen a?
Fedra

No me imagino.
SCRATES
Qu! As que nunca han experimentado esto, cuando usted est asistiendo a
una fiesta, o que usted tuvo su parte de un banquete, y
La orquesta llena de los sonidos de la sala y los fantasmas? Hacer
No parece que el espacio primitivo fue sustituido por un espacio
inteligible y el cambio, o mejor dicho, el tiempo que se
que rodeaba por todas partes? No viva en un edificio
mvil y constantemente renovada y reconstruida en s, mientras que
dedicada a la transformacin de un alma que es el alma de
punto? No era un cambio completo, al igual que
una llama continua, iluminando y calentando todo su ser por la
una quema de recuerdos incesantes, las premoniciones, de
pesares y presagios, y un sinfn de emociones sin causa
Pgina 33
precisa? Y esos momentos, y sus adornos, y bailes sin estos
bailarines, estatuas y estos sin cuerpo, sin rostro (sin embargo,
tan delicadamente dibujada), no parece que le rodean,
usted, un esclavo de la presencia general de la msica? Y este
La produccin de fascinacin sin fin, no slo se ha bloqueado con
ella, y obligado a ser, como un profeta en su dormitorio
fumar?
Fedra
S, ciertamente. Incluso he observado que es en este
embarazada y en este universo creado por los sonidos aqu y all, que sea se
fuera de uno mismo ...
SCRATES
Y ms! No te has sentido as la movilidad
Sin embargo, relativamente al pensamiento an ms mvil? Ha
no se consideran, a veces, y me gusta compartir, este edificio
apariciones, transiciones, los conflictos y eventos
indefinible, como algo que puede ser una distraccin, y
el que se devuelve, as como una ruta para encontrar el
sobre la misma?
Fedra
Confieso que me poda desprender sin saberlo, el
msica, y una especie de dejarlo donde estaba ... Yo
distraer la atencin de s mismo que me invita. Luego de entrar en
dentro de ella.
SCRATES
As que todo esto la movilidad como una forma slida. Parece
Pgina 34
existe en s mismo, como un templo construido en torno a tu alma, puede
fuera y lejos de usted, usted puede volver a entrar por otra puerta ...
Fedra
Eso es correcto. Y an, nunca se devuelve por la misma puerta.
SCRATES
As que hay dos artes que encierran al hombre en el hombre, o,
ms bien, que encierran a ser en su libro, y el alma en su
y actos en las producciones de sus acciones, como nuestro cuerpo,
de edad, fue bloqueado en todas las creaciones de su ojo, y
rodeado de puntos de vista. Por dos artes, que se envuelve en dos formas,
las leyes y voluntades internas, figuraba en un tema o
en otro, la piedra o aire.
Fedra
Veo que la msica y la arquitectura de cada uno tiene con nosotros
esta relacin de profundidad.

SCRATES
Ambos ocupan un significado completo. No escapa a
una por una seccin interior y en el otro, que por
movimientos. Y cada una de ellas llena nuestro conocimiento y
nuestro espacio, verdades artificiales, y de esencialmente
los seres humanos.
Fedra
As que uno y otro, ya sea directamente relacionado con nosotros, sin
los intermediarios, deben apoyarlos informes
particularmente simple?
Pgina 35
SCRATES
Esto es, y decs bien: sin intermediarios. Porque
los objetos visibles, en la que la gente de otras artes y la poesa:
flores, rboles, seres vivos (e incluso el inmortal)
cuando son ejecutados por el artista, no dejes que sea
que son, y se mezclan la naturaleza y el significado, en
propsito del que los usa para expresar su voluntad. As, el
pintor que desea que un lugar de su imagen es en color
Algo verde, a un rbol, y deca as: ms de
a qu se refera, en principio. Se suma a todo su trabajo
las ideas derivan de la idea de un rbol, y no puede ser confinada
a lo que es suficiente. No se puede separar el color, un ser.
Fedra
Esta es la ganancia, y as la desventaja de ser sometido a los objetos
real, cada uno de los cuales es una pluralidad de cosas para el hombre, y
puede introducir una pluralidad de diferentes utilidades para su
actos ... Lo que usted dice me hace pensar en el pintor, como estos nios,
que el profesor le pregunt a razonar sobre Aquiles y la
tortuga, y que el tiempo que tarda un hroe a unirse
un pesaje de animales. En lugar de perseguir la historia de sus mentes, y
slo conservan los nmeros y sus relaciones aritmticas, que
imaginar un lado, los pies alados, por el otro, la tortuga tarde;
se casaron sucesivamente dos seres, uno piensa, y
creen que el otro, y creando as dos espacios y el tiempo de dos
incomunicable, nunca llegar al estado en el que se
Aquiles tiene ms o tortuga, o incluso el tiempo, o la velocidad;
pero los nmeros y el nmero de igualdades.
Pgina 36
SCRATES
Pero las artes de las que hablamos debe, en cambio, a travs de
los nmeros y las proporciones de los nmeros, no en el nacimiento en nosotros
una fbula, pero este poder oculto que hace que todas las fbulas.
Se eleva el alma a su Creador, y hacer slida y fructfera. Lo
cumple esta armona material y puro lo que
comunicarse a travs de una abundancia inagotable de explicaciones y
los mitos se crea sin esfuerzo, y que crea para este
la emocin invencible como las formas y se calcula la feria
intervalos que lo requieren, un nmero infinito de causas imaginarias, que el
vivir mil vidas son maravillosamente rpida y se funde.
Fedra
Pintura o la poesa, tienen esa virtud.
SCRATES
Ellos tienen la suya, por supuesto! Pero que residen en alguna manera,
en el presente. Un hermoso cuerpo est buscando dentro de uno mismo, y
nos ofrece un tiempo maravilloso: se trata de un detalle de la naturaleza, que
el artista ha dejado de milagro ... Sin embargo, Msica y Arquitectura

nos hacen pensar en otra cosa que a s mismos y estn en


medio de este mundo, como los monumentos de otro mundo, o
as como los ejemplos aqu y all dispersos, la estructura y
una duracin que no son los de los seres, pero esas formas
y las leyes. Parece destinado a recordarnos directamente una parte, la formacin del universo, la otra, su orden y la estabilidad;
se refieren a las construcciones de la mente, y la libertad, que
Buscar en este orden y se reconstruye de mil maneras:
por lo tanto, descuidar los aspectos especiales con el mundo y
Pgina 37
mente se emplean generalmente: plantas, animales y personas ...
Del mismo modo, he observado, a veces, escuchar msica, con un
la misma atencin a su complejidad, como lo percibe ms en
De alguna manera, los instrumentos de sonido como sensacin
mi odo. La propia sinfona me hizo olvidar el significado de
la audicin. Se cambi tan rpidamente, tan exactamente, en la verdad
aventuras animadas y universales, o en forma de resumen
combinaciones, que no tenan conocimiento de los intermediarios
sensible, el sonido.
Fedra
Quieres decir, no? La estatua es una reminiscencia de la estatua,
pero que la msica no piensa en la msica o de un
la construccin de otro edificio? De esta manera - si usted
razn - una fachada puede cantar! Pero me pregunto en vano
Es extrao cmo estos efectos son posibles?
SCRATES
Creo que ya hemos encontrado.
Fedra
Tengo la sensacin de confusin.
SCRATES
Qu podemos decir? - La imposicin de la piedra, se comunican con el aire,
formas inteligibles; prestado slo objetos pequeos
natural, que no imita nada, que ya est bien
comunes a ambas artes.
Fedra
Pgina 38
S. Esta negacin es comn.
SCRATES
Producir, pero, en cambio, los objetos esencialmente humana;
utilizar los medios que no son susceptibles de las semejanzas
las cosas sensibles, y los seres dobles conocidos, dar
Las figuras, las leyes o las leyes se derivan de sus propias cifras,
no es tambin el hecho de que uno y otro?
Fedra
Se compara tambin all.
SCRATES
El misterio es cazado en estas ideas. La analoga
estamos llevando a cabo puede ser debido a estas cifras, estos seres a
mitad real, mitad-resumen, que desempean un gran papel en
nuestros dos artes: Estos son seres extraos, criaturas reales
derechos, participando en la vista y el tacto - o de lo contrario
escuchar, - sino tambin porque, el nmero y el habla.
Fedra
Te refieres a las figuras geomtricas?
SCRATES
S. Y los grupos de sonidos o ritmos y modos
msica. El sonido en s mismo, el puro, es un tipo de creacin.

La naturaleza hizo que el ruido.


Fedra
Sin embargo, todas las cifras, no geomtrica?
Pgina 39
SCRATES
No ms de un ruido es un sonido musical.
Fedra
Pero cmo se distinguen unas de otras, y las cifras
los geomtricos no lo son?
SCRATES
En primer lugar, tenga en cuenta estos ... Suponga, querido Pedro, que
"Todava est vivo, dotado de cuerpo y el cuerpo rodeado.
Tome un estilo, yo dira, o tomar una piedra afilada, y las huellas
en alguna pared de cualquier golpe sin pensar. Rastrear
un solo movimiento. Hace?
Fedra
Las hago, aunque intangible, con mis recuerdos.
SCRATES
Qu has hecho?
Fedra
A m me parece que me he trazado una lnea de humo. Ser, descansos,
devoluciones, y los vnculos o asa, y se pele con ella misma, y
me da la imagen de un capricho sin sentido, sin principio ni
tarde o significado no es otro que la libertad de mis acciones en el
rayo de mi brazo ...
SCRATES
Eso es todo. Su mano no se conoce, al estar en ese lugar,
adnde ira a continuacin. Ella estaba confundida por el empuje
Pgina 40
tendencia a dejar el nico lugar que ocupaba. Era
de retencin, por otro lado, como humedecido por su distancia
cada vez ms cuerpo ... Y finalmente la piedra misma, que recubre la
piedra con facilidad desigual en diferentes direcciones,
aade esta oportunidad de propia voluntad. Es eso una figura
Fedro geomtricas, O?
Fedra
Por supuesto que no. Pero yo no s por qu.
SCRATES
Y ahora, si te ped que dibujar con esta piedra, o con
este golpe, la figura de una cosa, que de un jarrn, por ejemplo, o
desaire perfil de Scrates, el rasgo que tracerais sera ms
la lnea aleatoria geomtrica grabada en la pared?
Fedra
No, no, en s mismo.
SCRATES
Su respuesta, como lo habra hecho yo mismo: "No, en s mismo. "Usted
por lo tanto, siento que hay algo ms en su acto sujeto a
modelo, como en el acto anterior que apuntaba a nada, como
rayar el yeso de una pared. Sin embargo, la figura dibujada, - el
curva de un jarrn, o la nariz extraa meandros de Scrates - es
no la lnea de por s ms geomtrica ciegamente la conduccin
primero. Cada momento de su movimiento es ajeno a la
otros momentos. Nada de lo necesario o vinculante para la concavidad de la nariz
la convexidad de la frente. Pero la mano, sin embargo, es ms
libre para vagar en la pared ahora, "quiere" algo, y usted
Pgina 41

gravan en su rastreo de la ley externa: que se repitan


dado forma. Ests obligado a ello, e incluso se ha definido esta ley
has impuesto por estas pocas palabras "para representar a la sombra
Scrates, la cabeza sobre una superficie plana. " Esta ley no es
suficiente para guiar la mano, ya que todava tiene que presentar
modelo, pero gobierna la totalidad de su accin, lo que realmente
en su conjunto, que tiene su fin, su pena, y sus terminales.
Fedra
En verdad, para que yo pudiera decir que actan geomtricamente, pero
la misma cifra que los resultados, no es geomtrica?
SCRATES
Perfectamente. O se puede decir que es, como
parecido, y no es en s mismo.
Fedra
Ahora viene las figuras geomtricas en verdad.
SCRATES
Que yo llegue, pero no creo que lo que dicen son mejores, yo
no lo ha hecho por la exclusin de otras figuras.
Fedra
Hay que decir, no obstante.
SCRATES
As que yo llamo "geomtrica", las cifras son las huellas
de estos movimientos que podemos expresar en pocas palabras.
Fedra
Pgina 42
As que si a alguien para poder caminar, la palabra
genera formas geomtricas?
SCRATES
No. Si yo digo: Camina! movimiento no est suficientemente bien definido
por este orden. El hombre puede ir hacia adelante, hacia atrs,
oblicua o hacia los lados ... Lo que se necesita es que, por una sola
propuesta, el movimiento se define de manera tan precisa que
mover el cuerpo permanece en libertad que no sea la trama, y solo.
Y si esta propuesta deben ser obedecidas por todos los momentos de
este movimiento de modo que todas las partes de la figura
son la misma cosa en mente, aunque diferente en
medida. As que si te digo que caminar por parado
equidistante de dos rboles, uno de ellos que RESULTAR
figuras, siempre que conserve su movimiento en este
condicin de que yo te di.
Fedra
Y despus? Lo maravilloso de esta generacin?
SCRATES
Yo no s nada ms divino, nada ms humano: nada ms
nada sencillo, ms potente.
Fedra
Tengo curiosidad acerca de sus razones.
SCRATES
Oh, amigo mo, usted no encuentra que la vista admirable y
movimientos estn tan estrechamente unidos que el cambio en
Pgina 43
un movimiento objeto visible, como una lnea, y un movimiento
en el tema? Que esta transformacin es cierto, y lo mismo
siempre, y ella est usando la palabra? El punto de vista que
da un movimiento, y el movimiento me hace sentir su
generacin y seguimiento de los enlaces. Me siento conmovido por la visin, me
estoy enriquecido por una imagen del movimiento, y la misma

es dado a m, que me acerco por el tiempo, que se encuentra en


el espacio ...
Fedra
Pero lo que las palabras son necesarias? Y por qu esta
pocas palabras?
SCRATES
Esto, querido Pedro, es el ms importante: No la geometra sin el
palabra. Sin ella, las cifras son accidentes, y
manifiesto, ni las honrars, el poder de la mente. A travs de ella, el
movimientos que los generan se reduce a los actos
claramente identificados por las palabras, cada figura es una
propuesta que puede estar compuesto con los dems, y sabemos que
y, sin ms consideracin a la vista o el movimiento, reconocen
combinaciones de propiedades que hemos hecho, y como
construir o ampliar el mbito de aplicacin, a travs de discursos y
encadenado.
Fedra
A continuacin, el inspector, cuando se considera la figura suficiente,
cierra los ojos de alguna manera, y es ciego?
SCRATES
Pgina 44
Durante un tiempo se retir las imgenes, y da a ciegas
el destino como las palabras son las mquinas de la mente. Dentro de un
el silencio laborioso, las letras son ms complejos de resolver ms
ideas simples que eran idnticas, pero distintas,
confuso, similares formas intelectuales se resumen y
son conceptos simplificados y comunes involucrados en
diferentes propuestas, servir como un vnculo entre ellos, y
desaparecer, para recoger las otras cosas a la que
se adjunta por separado ... Todo lo que queda de la idea de que
sus actos puros, por el cual, antes de ellemme, cambia y se
transformado en s mismo. Por ltimo, se extrae la oscuridad del juego
conjunto de sus operaciones ...
Fedra
Esta es ciego admirable contempla como un teatro
coreografa aprendidas smbolos! ... Te acuerdas de los ojos
Diocles de Haggard?
SCRATES
Sin embargo, estas maravillas son supremos a los efectos del lenguaje.
Fedra
As que aqu es que el lenguaje es el fabricante? ... Yo ya saba que
es la fuente de las fbulas, y para algunos, incluso el padre de ...
SCRATES
Fedra, Fedra, la falta impiedad de la gracia en estos lugares. Aqu es
punto de rayo, la blasfemia no tiene ningn mrito ... Y estas ondas
prados no comer cicuta. Pero en verdad, la palabra
puede construir, ya que puede crear, ya que puede
Pgina 45
corruptos ... Que iba a elaborar un altar, debe presentar al
de tres das se enfrenta a una decoracin diferente, y si tuviera que aparecer bajo
apariencia humana, que le dara uno a tres caras,
casi sin forma, significa que la palabra comn que muere
acaba de nacer, y que se pierde en el acto, por el uso muy.
Inmediatamente, ella se transforma en el pan que pedimos en
la forma en que te digo, en la ira de lo golpea
insulto ... Sin embargo, la segunda cara lanzara su boca redonda,
una corriente de agua cristalina eterna: tendra las caractersticas ms

noble, el cuello del ojo grande y entusiasta y de gran alcance infla, como
escultores dan a las Musas.
Fedra
Y el tercero?
SCRATES
En Apolo, cmo calcular este? ... No debe haber no s
Cmo inhumana cara, con caractersticas de rigor y
Esta sutileza se dice que los egipcios fueron capaces de poner en el
rostros de sus dioses.
Fedra
Dicen que cierto. Trucos, rompecabezas, precisin casi cruel,
una implacable y brutal delicadeza casi, todos los signos de
atencin y una espiritualidad felinos feroces son visibles en
se burlan de los dioses difciles. La sorprendente combinacin de medidas
la agudeza y frialdad, porque en el malestar del corazn y
especial preocupacin. Y a estos monstruos de silencio y comprensin,
infinitamente calma, infinitamente despierto, rgida y parece
Pgina 46
dotados inminente, o al lado flexibles parecen
como la inteligencia misma, como una bestia y animal
impenetrable, que lo penetra todo.
SCRATES
Lo que es ms misterioso que la claridad? ... Cul es
ms caprichoso que la distribucin, en la hora y el
los hombres, las luces y las sombras? Algunas personas son
perdido en sus pensamientos, pero para nosotros los griegos de todo,
las cosas son las formas. Nos reservamos slo los informes, y
como se adjunta en el da claro, que estamos construyendo, al igual que
Orfeo, por medio de la oracin, los templos de la sabidura y la
ciencia que puede ser suficiente para todos los seres racionales. Este gran
Arte exige de nosotros un lenguaje admirablemente exacta. El mismo nombre
que es tambin el nombre indica, entre nosotros, la razn y
clculo, una palabra dice que estas tres cosas. Porque, qu, por qu,
de lo contrario el discurso mismo, cuando los significados de las palabras
limitados y tienen la seguridad de su permanencia, y cuando estos
significados inmutables encajan entre s, y
aclarar? Y esto es lo mismo con el clculo.
Fedra
Cmo es eso?
SCRATES
Es que, entre las palabras, son los nmeros, que son las palabras
la ms sencilla.
Fedra
Pero otras palabras que no son simples, no son
Pgina 47
inherente en el clculo?
SCRATES
Son difciles.
Fedra
Por qu?
SCRATES
Es que fueron creados por separado y juntos en un momento,
y dicha necesidad, y otros, en otra circunstancia. A
un aspecto de las cosas, un deseo, una sola mente, no tienen
establecido como un acto. Todo es por lo tanto
apropiado para cualquier propsito en particular, y es imposible
dar lugar a desarrollos y distantes algunos, sin

perdido en sus infinitas ramificaciones ... Por tanto, debemos ajustar estos
palabras complejas como bloques irregulares, especulando sobre
Es probable que los acuerdos y las sorpresas de este tipo que
reserva, y dar el nombre de "poetas" a los cuales la fortuna
apoya en este trabajo.
Fedra
Usted parece conquistado a ti mismo a la adoracin de la arquitectura! Aqu es
no se puede hablar sin pedir prestado al arte mayor, sus imgenes
y su fuerte ideal.
SCRATES
Todava estoy empapado Eupalinos sobre usted
trajo de vuelta. Para m se despert algo que
parece.
Pgina 48
Fedra
As que contenais un arquitecto?
SCRATES
Nada nos puede seducir, nos atrae nada, no se hace nada
hasta nuestros odos, nuestros ojos se fijan, no hay nada, para nosotros, es
elegido entre la multitud de cosas, y lo hace nuestra alma desigual,
esto es, de ninguna manera, o existentes en nuestro ser, o
secretamente esperado por nuestra naturaleza. Todo lo que somos,
aunque sea temporalmente, se prepar. Haba en m una
arquitecto, que las circunstancias no se ha completado el formulario.
Fedra
Para qu lo sabes?
SCRATES
Una intencin indescriptible para construir preocupaciones profundas
mi pensamiento con voz apagada.
Fedra
Usted no hizo nada cuando se nos aparece.
SCRATES
Te dije que haba nacido muchos, y yo mor, slo uno.
El nio que viene es una gran multitud, lo que reduce la vida
con tiempo suficiente para un individuo, que se manifiesta y se muere.
Una cantidad de Scrates naci conmigo, donde, poco a poco,
la individual de Scrates se deba a los magistrados y la cicuta.
Fedra
Pgina 49
Y dnde estn los otros?
SCRATES
Ideas. Se quedaron en el estado de las ideas. Ellos vinieron a preguntar
ser, y que fueron rechazados. Yo los guardaba en m, como mi
mis dudas y contradicciones ... A veces, estos grmenes de personas
se ven favorecidos por la ocasin, y estamos muy cerca de cambiar
naturaleza. Somos los gustos y los regalos que
se sospecha que no sean uno en nosotros: el msico se convierte en estratega,
conductor se siente mdico, y cuya virtud se refleja y
respeta a s misma, descubre un Caco escondido, y un alma
ladrn.
Fedra
Es cierto que algunas edades del hombre son como
cruces de caminos.
SCRATES
La adolescencia es singularmente situado en el centro de los caminos ...
Un hermoso da de mis das, mis queridos Fedro, conoc a un
dudas extrao en mi alma. Por casualidad, en mis manos,

colocar el objeto vino del mundo ms ambiguo. Y reflexiones


se me hizo interminable, puede ser que tambin me llevara a la
el filsofo que yo, como el artista que no he sido ...
Fedra
Es un objeto que ha solicitado de manera tan diferente?
SCRATES
S. Un objeto de pobres, algo que he encontrado en m
Pgina 50
caminar. Ella fue el origen de un pensamiento que se dividi en su
incluso entre el edificio y conocer.
Fedra
Tema maravilloso! Un objeto similar a lo que la caja de Pandora, donde
todos los bienes y todos los males eran todo el contenido! ... Hacer
Yo veo este objeto, ya que el gran Homero nos hace admirar la
escudo del hijo de Peleo!
SCRATES
Crees que es indescriptible ... Su importancia es
inseparable de la vergenza que me caus.
Fedra
Explquese con ms detalle.
SCRATES
Bueno, Fedra, esto es lo que era: estaba caminando en el borde
hasta el mar, he seguido una playa interminable ... Esto no es un
soar que yo te diga. Iba yo no s donde, demasiado lleno de vida,
medio intoxicado por mi juventud. El aire deliciosamente rudo y puro
que pesa sobre mi cara y mis miembros, me he opuesto a un hroe
impalpable necesario para derrotar para avanzar. Y esta resistencia
fue siempre me empuja a cada paso, un hroe
viento victoria imaginaria, y siempre lleno de fuerza
recurrente, siempre igual a la potencia de lo invisible
oponente ... Esta es precisamente la juventud. Yo estaba pisando fuerte
el borde sinuoso, trillada y endurecido por la inundacin. Todas las cosas a su
alrededor
Yo, eran simple y puro: el cielo, arena, agua. Yo
de ellos salen buscando formas grandes que parezcan
Pgina 51
desde las costas de Libia, con sus cumbres resplandecientes,
sus valles huecos, su energa incansable, desde frica hasta
tica, la vasta extensin del lquido. Ellos van a ser finalmente
obstculo, y el fundamento mismo de la Hlade, que se rompen en este
base de submarinos, se retiran en desorden con el origen de su
duracin. Las ondas en este punto, destruido y confundido, pero
recapturado por aquellos que los siguen, parece que las cifras de
luchar contra la ola. Las gotas de romper su infinidad de
cadenas, se iniciar un polvo de brillantes. Vemos blanco
puentes de saltar por encima de s mismos, y se enva toda la
Mueren Mar inagotable y reaparecer con un tumulto montono
en una pendiente suave y casi imperceptible, que todo su
la ira, aunque llegan a un horizonte lejano sin embargo, nunca,
no puede subir ... En este caso, la espuma, tirar por la inundacin, como
buena forma y de color amarillento montones iridiscentes que estn muriendo en el
sol, o
que el viento sopla y las dispersa, la mayor parte divertida del mundo,
como animales aterrorizados por el aumento repentino del mar, pero
Me gust el blanco de espuma y emergentes ... Es una
extraa dulzura en contacto. Se trata de una leche de todos clido y aireado, que
viene con una violencia voluptuosa inundaciones, descalzo,

de riego, el exceso, y cae sobre ellos, gimiendo un


voz que sale de la orilla y se retir en s mismo, sin embargo,
que la estatua humana, presente y vivo, se hunde un poco ms
en los arrastres de arena, y sin embargo, el alma se rinde
esta msica tan poderosa y muy bien, los subsidios, y las siguientes
para siempre.
Fedra
Usted me hace vivir de nuevo. O cargado de sal lenguaje, y las palabras
Pgina 52
verdaderamente marinas!
SCRATES
He estado hablando ... Tenemos toda la eternidad para hablar de
tiempo. Estamos aqu para agotar nuestras mentes, al igual que
las Danaides.
Fedra
El propsito?
SCRATES
El objeto se encuentra en el borde donde anduve, donde me detuve, me
usted ha hablado largo y tendido de un espectculo que usted sabe tan bien como
m, pero, record en este lugar, tiene una especie de
novedad del hecho de que se ha ido para siempre. Espere un poco, y
en pocas palabras, me parece que yo no estaba mirando.
Fedra
Siempre estamos a la orilla del mar?
SCRATES
Necesariamente. Esta frontera de Neptuno y la Tierra
todava en disputa por las divinidades rivales, es el lugar del comercio
ms fnebre, el ms constante. Que rechaza el mar, que la
la tierra no sabe recuerde, restos enigmticos, los miembros
barcos terribles dislocada, tan negro como el carbn, y tal
si el agua salada se haba quemado la carroa
horrible picoteado, y todo suavizada por las olas, el
pastizales elstica desgarrado por las tormentas a los pastos
rebaos transparentes de Proteus; monstruos desinflado,
Pgina 53
colores fros y el morir; todas las cosas que, finalmente,
libra la fortuna a la furia de la costa, y sin despus de la disputa
la ola con la orilla, no se usan y deportados, de alta
menospreciado, tomado, perdido, tomada por hora y el da;
triste testigo de la indiferencia del destino, tesoros viles, y
los juguetes de un intercambio permanente, ya que est parado ...
Fedra
Y ah es donde se encuentra?
SCRATES
De esta manera. He encontrado una de esas cosas salieron a flote, un
lo blanco, y el blanco ms puro, pulido y duro y
dulce y suave. Ella brillaba en el sol, la arena se humedeci, lo cual es
oscuro, y lleno de chispas. Lo tom, me sopl sobre ella, me
frota sobre mi abrigo, y se detuvo su forma singular toda mi
otros pensamientos. Quin te ha puesto? Pens. No se parecen a nada,
y sin embargo no estn informados. Es usted el fenmeno de la naturaleza, oh
privado
nombre, y vino a m, por los dioses, en el centro de
basura que ha repudiado el mar esa noche?
Fedra
Qu tan grande era este objeto?
SCRATES

Grandes o menos como mi puo.


Fedra
Y qu material?
SCRATES
Pgina 54
Por el mismo material que su forma: la materia en duda. Puede ser que
ser una espina de pescado extraamente desgastada por la friccin de
arena bajo el agua? O marfil tallado en un desconocido
utilizar, por un artesano de allende los mares? Quin sabe? ... Divinidad,
tal vez, perecieron con el mismo barco que se hizo para
preservar su prdida? Pero, quin fue el autor de esto? Fue
esto mortal obedeciendo a una idea que, con sus propias manos
que persigue un objetivo ajeno a la materia de ese ataque, araazos,
restado o sumado, se detiene y el juez, y, finalmente, se separa de su
libro - algo que decir que el trabajo est terminado ...?
O bien, no era el trabajo de un cuerpo vivo, que, sin
sabemos, trabajando desde su propia sustancia y forma a ciegas
sus rganos y la armadura, su casco, sus huesos, sus defensas, lo que
participar en su alimentacin, elaborado en torno a l, la construccin
lo que le da un trmino misterioso?
Pero tal vez fue slo el resultado de un tiempo sin fin ...
Trabajar a travs de las olas del mar eterno, el fragmento de un
roca, a fuerza de rodar y golpear en todos los lados, si la roca es
un material duro de manera desigual, y la fuerza a la larga
convertido en redondo, bien podra tomar algn aspecto notable. Lo
no es del todo imposible, un pedazo de mrmol o
Stone informa a todos los que se le asigne a la agitacin constante de
el agua, que sea retirado algn da, por casualidad, otra
especies, y ahora afecta a la imagen de Apolo. Yo
significa que el pescador que tiene una idea de la cara divina, la
reconocer este mrmol de agua, pero en cuanto a lo
s, el rostro sagrado l es una forma transitoria de la
formas de familia que la accin de los mares se debe imponer. La
Pgina 55
siglos no cuestan nada, que tiene, lo que quiere cambios en la
que l quiere.
Fedra
Pero entonces, querido Scrates, la obra de un artista, cuando
inmediatamente, y seguido por su voluntad, como un busto (como
el de Apolo), no es, de alguna manera, lo contrario de
tiempo indefinido?
SCRATES
Precisamente. Esto es todo lo contrario, como si los actos
iluminada por un pensamiento abreviada el curso de la naturaleza, y un
se puede decir, con seguridad, un artista vale ms que mil siglos o
cien mil, o ms! - Esto significa que se han tomado esta
el tiempo casi inconcebible, la ignorancia o la oportunidad de
llevar ciegamente lo mismo que nuestro hombre tiene una excelente
logrado en unos pocos das. Esta es una posicin extraa para
funciona!
Fedra
Muy extrao. Esta es una gran desgracia que no podemos
que casi no lo uso ... Pero dime, qu hacer con esta cosa
en tu mano?
SCRATES
Yo me qued por un tiempo y medio tiempo, para
considerar todos los ngulos. Le pregunt sin dejar de

una respuesta ... Que este objeto singular fue la obra de la vida, o
el del arte, o la de tiempo y un capricho de la naturaleza, lo hago
poda distinguir ... De repente, me desecha en el mar
Pgina 56
Fedra
El agua salpica, y se sinti aliviado.
SCRATES
La mente no descarta tan fcilmente como un enigma. El alma no
No llamar a la calma con tanta facilidad como el mar .. Este problema
recin nacido, a falta de subvenciones, o de resonancia, o
recreativas, o el espacio en mi alma, comenz a crecer, y
durante horas, hacer ejercicio fsico. A pesar de que respiro
deliciosamente, se regocijan y dejar que mis ojos de brillante
bellezas de la medida, sin embargo me senta el cautivo de un
pensando. Mis recuerdos alimentado los ejemplos, intent
de vuelta a su ventaja. Me present a l mil cosas, porque yo
an no estaba en ese momento, tan experto en el arte de pensar
y me engaa, me pressentisse qu y qu no
no deberan exigir una verdad demasiado joven y demasiado delicada
para soportar todos los rigores de un largo interrogatorio.
Fedra
Vamos a ver la verdad tan frgil.
SCRATES
Que apenas se atreven a ofrecer la diversin ...
Fedra
Pero es usted quien propuso!
SCRATES
S. Pens que el ms honorable para exponer ... Pero a medida que
acercarse a m, y me encontraba cerca de la media, me la modestia
Pgina 57
capturas, y me siento un poco de vergenza para hacerle saber que
De produccin de mi edad de oro de ingenuo.
Fedra
Lo que la autoestima! Te olvidas de que somos las sombras ...
SCRATES
Aqu est mi ingenua idea. Intrigado por este objeto que me
no poda conocer la naturaleza, y que todas las categoras
pregunt o se rechaza tambin, trat de escapar
la imagen de mi molesto. Cmo hacerlo, de lo contrario
por una visita a una ampliacin de la misma dificultad? Despus de
de todo, pens, la misma dificultad que yo estaba conmovido por este
objeto encontrado puede ser concebida sobre un objeto conocido. Pero
en ella, ya que se sabe, tenemos la cuestin y el
responder, o mejor dicho, tenemos la respuesta anterior, y la sensacin
hemos, nos olvidamos de preguntar ... Supone
Por lo tanto, considero que algo muy familiar, como un
casa, una mesa, un nfora, y finjo por un tiempo
ser un hombre completamente salvaje y que nunca han visto
estos objetos, podra dudar de si estos objetos son la industria manufacturera
humano ... Sin saber lo que puede utilizar, o incluso si son
de alguna utilidad para alguien, y ser, por otra parte, inform a
persona, aunque me imagino la manera de apaciguar a mi
la mente de ellos ...
Fedra
Y lo que te imaginabas?
SCRATES

Pgina 58
Buscar, encontrar, perder y encontrar una forma de discernir
que es producida por la naturaleza, lo que se hace por hombres,
Yo me qued un tiempo en el mismo lugar, el ojo vacilar en el medio
varias luces y luego empec a caminar rpidamente
hacia el interior, como los pensamientos de alguien,
despus de una larga agitacin en todas las direcciones, finalmente parecen
orientacin, y consisten en una sola idea, la creacin de la
mismo tiempo por su cuerpo, la decisin de moverse bien
mirada resuelta y decidida ...
Fedra
Siento que. Siempre he admirado a la idea de que se produce, aunque
la ms abstracta de todo el mundo te da alas, y te lleva
en cualquier lugar. Se detiene, entonces empieza de nuevo, esto es lo que se
piensa!
SCRATES
Y, corriendo medio, razonaba as: un rbol, responsable de la
hojas, es un producto de la naturaleza. Se trata de un edificio cuya
las partes son las hojas, ramas, tronco y races. Yo
supone que cada parte me da la idea de algunos
complejidad. Yo digo ahora que todos los de este rbol es ms
compleja que cualquiera de sus partes.
Fedra
Esto es obvio.
SCRATES
Estoy lejos de pensar. Pero yo era apenas dieciocho aos, y
Saba que slo certezas! - El rbol, por lo tanto, incluyendo
tales y tales partes, comprende y acepta todas sus diversas
Pgina 59
complejidad, y es el mismo animal, cuyo cuerpo todos los
Todo esto es ms complejo que el pie o la cabeza, ya que
entiende la complejidad de cualquier tipo, tales como los partidos,
las complejidades de las diversas partes.
Fedra
El hecho es que, mi querido Scrates, difcilmente podemos concebir una
rbol como parte de una hoja, o accesorio de una raz o
cuerpo como un caballo o una parte de su muslo ...
SCRATES
Yo infrai sobre el terreno que en todas estas cosas, el grado de
el conjunto es necesariamente mayor que el grado de detalles;
o bien puede ser igual o mayor que uno, pero
nunca menos de l.
Fedra
Su mente parece bastante clara, pero este grado es difcil de
concepcin clara.
SCRATES
En repetidas ocasiones he dicho que yo tena dieciocho aos! Pens que, como yo
podra, a un grado de orden y la distribucin de piezas, y
elementos se ensamblan para formar un ... Pero todas estas cosas
Me he referido son los producidos por la naturaleza. Ellos estn creciendo,
de manera que el material del que estn hechos, las formas que
asumir las funciones a realizar, la forma en que
tienen que lidiar con las localidades y estaciones, estn vinculados
que invisiblemente por relaciones secretas, y esto es tal vez
ser lo que significan estas palabras ", producido por la naturaleza."
Pgina 60
Pero como para los objetos que son obras del hombre, es bastante

de lo contrario. Su estructura es ... un desastre!


Fedra
Cmo puede ser?
SCRATES
Cuando se piensa, no siente que molesta en secreto
algo, y cuando te quedas dormido, no siente que la
deja, ya que puede mejorar?
Fedra
No s ...
SCRATES
No importa! Me persiguen. Los actos del hombre que construye,
o fabrique algo, no te preocupes por "todos"
cualidades de la sustancia que modifican, pero slo
pocos. Cul es suficiente para nuestro propsito es lo que
materia. Cul es suficiente para el orador, cules son los efectos del lenguaje.
Este
As que el lgico son sus relaciones y su secuela, y como
uno deja de lado el rigor, los dems objetos de adorno. E incluso en
el orden material: una rueda, una puerta, un tanque, como pidiendo
fuerza, como un peso, estas instalaciones de ajuste o de trabajo, y si
de castaas, o el olmo, y roble son tambin (o casi
tambin) propia, el carretero o el trabajo de carpintero para
casi con indiferencia, sin mirar el gasto. Pero usted
no ven en las manzanas de productos silvestres, limn,
aunque, tal vez, ese mismo ao, que costara menos
para formarse como limones.
Pgina 61
Hombre, yo te digo, manufacturas, por abstraccin, ignorando y olvidando
muchas de las cualidades de lo que l utiliza, centrndose
slo las condiciones claras y distintas, las cuales podrn
ms a menudo de forma simultnea satisfecho, no por una sola,
pero por varios tipos de materia. Bebe leche o vino,
o agua, o cerveza, ya sea en oro, en el
vidrio, el Cuerno de frica o de nice, y que el vaso es ms ancha o
delgado, o en forma de hoja, o una flor, extraamente torcido o
en el pie, el bebedor no se ve que mucho para beber. Incluso
quien hizo el corte, nunca se le dio que aproximadamente
cada sustancia, su forma y funcin. Porque
la subordinacin de estas tres cosas la conexin ntima y profunda
podra ser el trabajo de esa naturaleza naturalizante s mismo.
El artesano no puede hacer su trabajo sin violar o alterar
orden, por las fuerzas que se aplica al material para adaptarse
la idea de que quiere emular, y su uso previsto. Por tanto, es
conduce inevitablemente a la produccin de objetos cuyo conjunto es
siempre un grado menor que el grado de sus partes. Si
construye una mesa, el montaje de estos muebles es un
arreglo mucho menos complejo que la textura de
fibras de madera, y se aproxima ms o menos, en algunos
para extranjeros, las piezas de un gran rbol, que tena
entrenado y desarrollado en otros informes.
Fedra
l viene a mi mente un extrao ejemplo de este trastorno.
SCRATES
Y dnde?
Pgina 62
Fedra
El mismo orden, el orden tan admirable, que el arte del estratega impone

los propios individuos, cuando estn dispuestos a servir en el


rango. Te acuerdas, querido Scrates, los das pasados en
alineaciones, la formacin y, o la masa, o que se instale, lo que
acostumbrar a los jvenes a la obediencia militar y por unanimidad
en accin?
SCRATES
Por Hrcules! Yo era un soldado y un buen soldado.
Fedra
Bueno, esas lneas largas con volantes, las falanges de los grandes
estatura, estos rectngulos armados, que estaban en los llanos
polvo, si no hubiera sido figuras muy simples, sin embargo
que cada elemento de estas figuras fue el tema de los ms complejos
mundo, un hombre? E incluso entre estos hombres, haba
Scrates y Fidias y Pericles de Znons, admirables
elementos que se suma a la complejidad de los seres humanos,
la de todos los universos posibles que tienen en mente!
SCRATES
Su ejemplo es lo suficientemente bueno. Recuerdo que yo tena
A veces un llamamiento a la razn, a aceptar mi alma
ricos y numerosos, el papel de la nica unidad y parte
indistinguible de un ejrcito. As que ya ves, el orden y el desorden,
se maneja adecuadamente, explicar, o al menos ms cerca
muchas cosas.
Fedra
Pgina 63
Veo que, movido por este objeto se encuentra en el borde de
el mar y que todo el mundo, pero que le han prestado
atencin, su hijo adolescente genio se levant casi de inmediato a
considera una diferencia muy importante, y muy simple. Usted
han aprendido del incidente el ms delgado, la idea de que las creaciones
Los conflictos humanos se reduce a dos tipos de orden, que
que es natural y dado, y es compatible con el otro sufre, que es
el acto de las necesidades y deseos del hombre.
SCRATES
Pens que eso. El hombre no tiene necesidad de ninguna naturaleza, pero
slo una parte de ella. El filsofo es aquel que es un
ms grande idea, y quiere necesita. Pero el hombre que
Nadie quiere vivir, no necesita de hierro o de bronce "en ellosmismo ", pero slo en cuanto a dureza o ductilidad. Lo
se ve obligado a tomar la que se encuentran, es decir, en
un metal que tiene cualidades indiferentes otros ... Se ve
su meta. Si quiere clavar un clavo, le golpea con un
piedra, o con un martillo que es hierro o bronce, o incluso
de madera muy dura, y lo impulsa a sorbos, una o ms
importa a l, enrgico, o, a veces por la presin? La
resultado es el mismo, el clavo. Pero si uno mira
No seguir el hilo de esta accin, y consideramos que todos los
circunstancias, estas operaciones aparecen totalmente diferente,
y fenmenos incomparables ellos.
Fedra
Ahora me doy cuenta que usted podra dudar entre el edificio
y el conocimiento.
Pgina 64
SCRATES
Debemos optar por ser un hombre o un espritu. Hombre
slo puede actuar porque se puede ignorar, y conformarse con una parte
de ese conocimiento que es su rareza peculiar, que

el conocimiento es un poco ms grande de lo que debera!


Fedra
Sin embargo, este pequeo exceso que nos hace hombres!
SCRATES
Los hombres? ... Crees que los perros no ven las estrellas,
no tienen ningn uso? Se hara del mismo modo que ellos perciben el ojo
cosas de la tierra, pero no es tan exactamente adaptada a la pura
utilidad, es capaz, sin embargo, los cuerpos celestes, y
Para majestuosa de la noche.
Fedra
Ellos ladran sin cesar a la luna!
SCRATES
Y los seres humanos, de mil maneras, no se tratan de
llenar o romper el silencio eterno de estos espacios infinitos que
les asusta?
Fedra
Su propia vida se consume! ... Pero me tomo objeto de consuelo
la muerte del arquitecto que haba en ti, y asesinaron a
durante demasiado meditado sobre el fragmento de una concha! Con su
la profundidad de tu prodigiosa y delicadeza, Scrates, que le han dejado
detrs de ustedes, nuestros fabricantes ms famosos. Ictinos o
Pgina 65
Eupalinos de Megara, ni Chersiphron de Gnosse ni Spinthanos de
Corinto, no haban sido capaces de competir con Scrates
el ateniense.
SCRATES
Fedro, te lo ruego! ... Esta materia sutil de la que somos
hace ahora, no nos permite a rer. Me siento risas deber,
pero, no puedo ... As que deja!
Fedra
Pero sin rer, Scrates, qu habra hecho usted, arquitecto?
SCRATES
Qu s yo? ... Slo veo, al igual que yo tendra que
llev mis pensamientos.
Fedra
Llvelos al menos en el umbral del edificio que tiene
no se construy.
SCRATES
Slo tengo que continuar con este tipo de razonamiento de ensueo
Yo te hice hace un rato.
Dijimos que - ms o menos, dijo, - que todas las cosas
tallo visible desde tres modos de generacin, o la produccin
que, por cierto, se mezclan y penetrar .. Algunos son
todo parece casualidad, como se ve por los escombros
una roca, o un paisaje, no elegida, poblada por plantas aqu y
hay subidas de tensin. Los otros, como la propia planta, o
el animal, o el trozo de sal, cuyas facetas prpura
Pgina 66
grupo misteriosamente, estn diseando un aumento
simultnea, segura y ciego, en un perodo en el que parecen
contenida en el poder. Parece que estas cosas se
esperar a lo que eran, y la medida que aumentan en
armona con otras cosas a su alrededor ... Hay, por ltimo,
obras del hombre, que se cruzan, de alguna manera como
y esta oportunidad de usarlos, pero violar y ser violados
de acuerdo a lo que decamos hace un momento.
Pero el rbol no construye sus ramas ni hojas, ni su gallo

pico y las plumas. Pero el rbol y todas sus piezas y el gallo, y


todas las suyas, son construidas por los propios principios,
no separada de la construccin. Lo que hace, lo que se hace, son
indivisible, y este es el caso de todos los cuerpos vivos, o cuasi
vivo, en forma de cristales. No se trata de actos que
generar, y no puede ser explicado por su generacin sin
combinacin de actos, porque los actos presuponen la vida.
No podemos decir, ya sea, ya sea espontnea, - esta palabra es
una simple confesin de la impotencia ...
Sabemos, adems, que muchas cosas son necesarias en el
cerca de estos seres, por lo que son. Todos ellos dependen
cosas, aunque la accin de todas las cosas parece s solo,
no para crearlos.
Pero en cuanto a los objetos artificiales, que se deben a actos
un pensamiento.
Los principios estn separados de la construccin, y sometidos a imposicin en
importa por un tirano extranjero que se comunica por
actos. La naturaleza en su obra, no distingue los detalles de
Pgina 67
todo, pero empuja tanto desde todos los lados, la fusin a
s mismo, sin juicios, sin comentarios, sin modelos, sin apuntar
particular, sin reservas y no dividir un proyecto de su
de ejecucin, nunca se va directamente y sin tener en cuenta
obstculos, pero ella hizo con ellos, mezclando su
movimiento de giro o de trabajo, como si el camino que
toma, lo que toma prestado este camino, el tiempo empleado en el
vaya, que se opone mismas dificultades, eran de la misma
sustancia. Si un hombre agitando los brazos, se puede distinguir el brazo
su gesto, y es concebible entre el gesto y la relacin del brazo
meramente posible. Pero en el lado de la naturaleza, este gesto del brazo y
el mismo brazo no se puede separar ...
Fedra
El edificio se creara por principios distintos?
SCRATES
S, el hecho de que el hombre es creado en dos etapas, incluyendo un
flujos en el campo de la pura como sea posible, dentro de la sustancia
sutil y puede imitar todas las cosas se combinan hasta el infinito
entre ellos. La otra vez que es de naturaleza. Contiene un
As, la primera, y de otra manera, est contenida en
l. Nuestras acciones que involucran tanto. El proyecto est bien separada de
el acto y acto, con el resultado.
Fedra
Pero cmo podemos concebir la separacin, y cmo
encontrar los principios?
SCRATES
Pgina 68
No siempre son tan distintos que me dijo. Y todo
los hombres, por otra parte, no distinguirlos tambin. Pero una
reflexin muy simple y primitivo como para dar la idea.
El hombre ve tres grandes cosas en todo: no hay
su cuerpo, se encuentra con su alma: y el resto del mundo. Entre
estas cosas, es un intercambio constante, ya veces incluso un
confusin se produce, pero nunca de un cierto tiempo se agota, que
estas tres cosas se distinguen entre s de manera significativa. Nosotros
Parece que su mezcla no es sostenible, y que esta divisin
necesariamente debe despertar, de vez en cuando.
Fedra

El hombre que duerme a veces toma la pierna a una piedra, y


Su reposo al movimiento. Se toma su deseo de una
la luz, el sonido de su sangre por una voz misteriosa, la
sentido de su propio rostro rozado por una mosca le
aparece una cara aterradora que seguir ... Pero, de hecho,
todo esto no poda durar. Se despierta, tirar el pasado
su cuerpo, reservando su propia alma: que divide una vez ms todos los
las cosas y reconstruido de acuerdo a sus principios.
SCRATES
Por tanto, es razonable pensar que las creaciones del hombre
estn hechas, o para su cuerpo, y este es el principio de que
Esta utilidad se llama, o para su alma, y esto es lo
buscar bajo el nombre de belleza. Pero en el otro lado, una que
construye o crea, hacer negocios con el resto del mundo y
movimiento de la naturaleza, que tienden a perpetuidad
se disuelven, para corromper, o para derrocar lo que hace y debe
Pgina 69
reconocer un tercer principio, que trata de comunicarse
sus obras, y que expresa la resistencia que los quiere
se oponen a su destino a perecer. Por lo tanto, busc la fuerza o
duracin.
Fedra
Sin duda, esos son los personajes principales de una obra completa.
SCRATES
La arquitectura slo se les exige, y los lleva al punto ms alto.
Fedra
Considero que las artes ms completas.
SCRATES
As, el cuerpo nos obliga a desear lo que es til o
meramente convenientes, y el alma nos pide lo bello, pero la
resto del mundo y sus leyes, sus peligros, nos obliga a
en cuenta en cualquier trabajo, la cuestin de su validez.
Fedra
Pero estos principios, tan distintos en la expresin que le dan en,
no estn, de hecho, siempre se trata?
A veces me pareca una impresin de belleza naci de
precisin, y una especie de voluptuosidad fue generado por el
de acuerdo casi milagroso de un objeto con la funcin que
debe completar. A veces, la perfeccin de esta capacidad excita
nuestras almas un sentido de parentesco entre lo bello y lo
necesaria y la facilidad o sencillez del resultado final,
en comparacin con la complicacin del problema, no nos inspiran
Pgina 70
saber qu entusiasmo. La elegancia inesperada nos embriaga. Nada
feliz en estas mentiras, no aparece nada tan til: se
ya no tienen nada de lo que no slo se deduce de
requisitos para lograr el efecto, pero creemos que no tena casi un
Dios por la pura deduccin. No son herramientas maravillosas,
curiosamente claro y limpio como los huesos, y, como ellos,
la espera de los actos o las fuerzas, y nada ms.
SCRATES
Se hacen de s mismos, de alguna manera, el uso secular tiene
necesariamente, la mejor forma. Prctica
innumerables uni el ideal de un da, y se detiene all. Los miles
las pruebas de miles de hombres convergen lentamente a la figura
el ms econmico y ms seguro: se llega a todos
imitar, y los millones de estas rplicas para satisfacer cada vez

miradas de juicio previo y el error, y la cubierta. Es


ve en el arte de los poetas caprichosos, y no slo
en el material del carretero y orfebre de la ... Quin sabe,
Fedra, si el esfuerzo de los seres humanos en busca de Dios
prcticas, oraciones prueba, la terca voluntad de encontrar
ms eficaz ... Quin sabe si los mortales, con el tiempo, se encuentra
no una certeza - y la incertidumbre, estable y consistente
exactamente su naturaleza - aunque no a la de Dios?
Fedra
Tambin hay discursos tan breves, y algunos de los cuales slo tienen
palabra, pero lleno, as que, y en su energa neta, se renen
todo tan profundamente, parecen concentrarse aos de
discusiones internas y secretas y las eliminaciones son
Pgina 71
actos, indivisible y soberana como decisivo. Hombres
larga vida a estas pocas palabras! ... Y los inspectores?
Cree usted que no es singular en su investigacin, y
maravillosos ejemplos de este tipo de belleza rigurosa?
SCRATES
Pero es lo que ms quieras! - Cada objetivo
particular, que persiguen, que tienden a la aproximacin
las verdades ms generales, que se parecen, al principio,
conocer y tratar sin segundas intenciones. Ocultan su
propsito, ocultan su verdadero objetivo. No vemos que por primera vez
quieren venir ... Por qu dibujar la lnea? Por qu estamos
Recuerdo esta propuesta? ... Por qu esto y no aquello? - Se
hay duda de que el problema fue in Parece que
han olvidado, y se pierden en la dialctica distancia ...
Pero, de repente, hacer una observacin simple. El pjaro se cae
las nubes, la presa est a sus pies y nos preguntamos
sin embargo, que dicen que hacen, como ya lo estn viendo
sonriendo!
Fedra
Con desprecio.
SCRATES
Estos artistas no tienen ninguna razn de ser modesto. Encontraron
significa la necesidad de mezclar ntimamente y artificios. Ellos
inventar trucos e ilusiones, que son como los malabares
de la razn. La mayor libertad nace del mayor rigor.
Pero en cuanto a su secreto, es bien conocido. Reemplazan a las
Pgina 72
la naturaleza, que estn luchando contra otros artistas, una especie
ms o menos extrado de la primera, pero todas las formas
y, finalmente, las cosas son actos de la mente; acta as
determinado y almacenado por su nombre. De este modo
esencial, que construyen mundos perfectos en s mismos,
a veces se aleja de la nuestra como para ser inconcebible y
A veces se acercan, en parte para que coincida con la realidad.
Fedra
Y a veces la especulacin extrema a veces da
armas a la prctica ...
SCRATES
La extensin de sus poderes es el triunfo de este modo
construccin de la que habl.
Fedra
Por principios separados?
SCRATES

Por principios separados.


Fedra
Veo a estos principios y esta separacin en las cosas
especulativo, pero la realidad que est listo para estos dos
distinciones?
SCRATES
No es fcil hacerlo. Tout ce qui est sensible existe, en quelque sorte,
de varias maneras. Todo lo que es real es un nmero infinito de
Pgina 73
suites, llena de miles de funciones, que lleva consigo mucho ms
carcter y las consecuencias del acto de pensar puede hacer
un beso. Sin embargo, en algunos casos y por algn tiempo,
hombre se somete a esta realidad tan numerosos y triunfo
algo.
Fedra
He odo las mismas cosas en El Pireo. Una boca muy salada
fue un poco diferente de la segunda. Ella dijo sin rodeos
la necesidad de burlar a la naturaleza, y, segn las circunstancias, imitar
para forzar al objeto a s mismo, y tomar de l los secretos
que retournassent en contra de su misterio.
SCRATES
As que haba una cantidad de Eupalinos?
Fedra
Soy curioso por naturaleza comerciantes. Estoy buscando
personas que vidamente las ideas y las acciones cuestionadas
y responder con claridad. Mi sabio Pireo era un fenicio
una multiplicidad extrao. l fue el primero en un esclavo, en Sicilia.
En el esclavo, que misteriosamente se convirti en el jefe de un barco, y
marinero, se convirti en maestro calafate. Las sido remodelada, y dejando
conchas viejos por otros nuevos, instituy constructor
buques. Su esposa tena una taberna a pocos pasos de su
sitio. No he visto ms variada en sus medios letales,
ms educados en la estrategia: ms curiosidad por todo lo que el
No mire, ms hbil para utilizarlo en cosas que
que se trate ... Tuvo la visin de todos los negocios como una
Pgina 74
informe de la prctica y los procesos. Incluso el vicio y la virtud que
eran las ocupaciones que tienen su tiempo y su elegancia
las personas que se emplean de acuerdo a la ocasin. "A veces, dijo,
que tomar las gotas y, a veces est ms cerca. La clave es
navegar correctamente! "
Creo que haba que salvar a unos pocos hombres en el
incidentes en el mar, y asesinado a causa de alguna otra
estas dificultades que surgen en los burdeles, o en
duras negociaciones entre los piratas. Pero el conjunto, bien hecho!
SCRATES
Me temo mucho que su sombra est en el lado de Ixin!
Fedra
Bah! Se rescat a ... Nunca perdi la cabeza. Lo
repetir en cualquier momento: Espera! Espera! ... Qu valiente
el hombre que era! ... Nunca lamentes, nunca una queja, nunca un
remordimiento, no un deseo ... Sin embargo, cada acto y en efectivo!
SCRATES
Qu es esta gentuza en nuestro anlisis?
Fedra
Vas a ver lo que la mano del hombre querida nos dar!
Sabe, pues, una deliciosa Scrates, que cont con los odos

ms fino y ms profundo que nunca han posedo crneo.


Todo lo que entraron en estos laberintos estaba cubierto
presa de un monstruo voraz singular. La bestia que se esconda
en esta cscara fuerte, creci la grasa en todas las cosas precisas. Yo
Pgina 75
no s cuntos idiomas, las recetas, que haba digerido!
Cmo sabiduras variada que se haba convertido en una sustancia
elegido! Haba que muchos cerebros convencer! Me imaginaba
rodeado de los escombros y agotado las cscaras vacas de un millar de mentes!
SCRATES
Pero usted me pinta un pulpo!
Fedra
Pero un pulpo que riega las cuestiones de poblacin elige, saltos,
azota su participacin en el espesor de la onda, y
vertiginosamente agarra lo que necesita, no es un
vivir cien veces ms vivo que la esponja inmvil? Cuntos
esponjas que hemos conocido, siempre atascado bajo un prtico
Atenas, absorber y reproducir sin esfuerzo todas las opiniones
fluctuaron en torno a ellas, las palabras esponjas empapadas, imbuido
independientemente de Scrates, Anaxgoras, de Mlittos, el ltimo
quien habl! ... Las esponjas y los locos tienen en comn es que
cumplir, oh Scrates!
Pero en cuanto a mi hijo del mar, un nio muy curioso de una puta
los hombres resonantes de llamadas para siempre, que era
apropiado y entender qu era lo mejor de s mismo.
Nacido en aventuras increbles, la pesca y la verdad
milagrosa, plidos, ennegrecidos de oro sucesivamente los climas;
quien observ de primera mano los meteoros que hacer
casi nunca se cumplen, el pescado astucia con la mayor parte de la
sutiles, ms difciles de los comerciantes, la mayora atrados por la herida
infieles, y barguign aqu y all, sobre los salarios, - para dar,
o ... para recibir, - con prostitutas agrias muchos, - este hombre,
Pgina 76
No es increble? cuando regres de los peligros, que, se recupera
el ms bajo libertinaje, hablar con los sabios,
los sabios y se enter de que haba aprendido a reverenciar.
SCRATES
Y dnde aprendi?
Fedra
En el mar, cuando ests perdido lejos de la tierra, la nave
como una persiana a la izquierda en el techo de una casa, a veces
que el consejo dado por uno de los sabios, puede ser un signo de la salvacin.
Una palabra de Pitgoras, precepto y un nmero que mantuvo
Thales, si de repente descubre un planeta, y si el
genial no os abandona, le llevar de nuevo a la vida.
SCRATES
Pero a ti mismo, a dnde me llevas?
Fedra
Quera que lo gue hacia los edificios de madera que estaba construyendo el
fenicio.
l tena que pintar el hombre, en primer lugar ... Si usted hubiera visto, una
slo una vez, con sus ojos enrojecidos, y esos fondos
cobre del mar quema en la que se encuentra el pez
El verde es peligroso comer! ... Pero estbamos hablando, querido
Scrates, el matrimonio de la prctica con la teora. Yo que pensaba
sentir cmo las vicisitudes de su vida, las lecciones que
le haba vendido, los que l haba tomado la sabia, es

combinado en su mente. La negrita fenicia mantiene


a considerar en su alma el problema de la navegacin. En lo que se
Del mismo modo, salud sin parar al mar. Qu es el hombre
________________________________________
Pgina 77
puede oponerse a este universo inconstante, trabajado a distancia por
estrellas, corri hincha y montaas transparentes, incierto
en sus bordes, desconocidos en sus profundidades, origen de todo
que viven, pero se queda la cuna movimientos impenetrable, y
cubierta de la luz? - El diablo lo llev a la trabajadora
queremos hacer los mejores barcos que jams ha entrado
las ondas de su baco. Y mientras que sus rivales son
limita a imitar los modelos en uso, de copia en copia,
continuado con la reconstruccin de la nave de Ulises, si no el arca
viejo Jason, l, el Tridon sidonia, constantemente
profundizar en las partes inexploradas de su arte, rompiendo el
ensambles de las ideas petrificadas, tomando las cosas a su
fuente ...
SCRATES
La mayora, querido Pedro, la razn acerca de los conceptos, no
slo se "hace todo", pero no tiene a nadie
hizo. Nadie es responsable, y por lo tanto se equivocan todos los
Mundo.
Fedra
Pero, digo yo, haba hecho todas las claridades personal ...
SCRATES
Estos son los nicos que pueden ser universales ...
Fedra
Se imagin a las naturalezas apasionadas de los vientos y las aguas, los
la resistencia y la movilidad de estos fluidos. Medit la generacin de
tormentas y calmas, la circulacin de corrientes clidas y
________________________________________
Pgina 78
de estos ros inmiscibles, que fluye, misteriosa pura
entre las oscuras paredes de agua salada, que l consideraba la
caprichos y las brisas del arrepentimiento, las incertidumbres y los fondos
pases, los estuarios y los traidores ...
SCRATES
Por Dios! Cmo todo esto era un barco?
Fedra
l crea que un barco tiene que ser, de alguna manera, creado por el
conocimiento del mar, y casi en forma por la misma onda! ...
Pero este conocimiento es, en efecto, para reemplazar al mar,
en nuestro razonamiento, por las acciones que tiene en un
cuerpo - por lo que sea para nosotros para encontrar la otra
acciones que se oponen a ellos, y nos hizo ms negocio
que un equilibrio de poderes, tanto de ellos tomados de otros
la naturaleza, donde no luchar con eficacia. Sin embargo, nuestro
competencias en esta materia, se reducen a tener formas y
fuerzas. Tridon me dijo que pensaba que su nave suspendida
brazo de una gran escala, el otro brazo apoyado una masa
agua ... - Pero yo no s lo que quera decir ... Pero

mar todava en bruto, no slo de este equilibrio. Todo


complicado con el movimiento. Por lo tanto, busca cul es la
forma de una concha, que se mantiene en el casco sobre la misma,
el recipiente de rollos de un lado al otro, - o baile que, por el otro
forma de evitar algn centro ... Se traz extraas figuras
lo hizo visible para l, las propiedades secretas de la carroza;
pero, yo no reconozco nada de un barco.
Y otras veces, l estudi y caminar aires, y con la esperanza
________________________________________
Pgina 79
desesperado por imitar a la perfeccin de los peces ms rpidos.
Los que nadan en la superficie con facilidad y jugar con las olas
entre las inmersiones, entre todos los interesados. Habl con
la abundancia de un poeta, el atn y las marsopas en el midsaltos y las libertades que tanto tiempo haba vivido. Helo
cantaba sus cuerpos como armas pulidas grandes, su
amordaza, como aplastado por la masa de agua en su frente
caminar, sus aletas y sus aletas, rgidos como el hierro, y
fuerte como l, pero sensible a los pensamientos de los peces, y
para regir sus destinos de acuerdo a sus caprichos, y luego su
Maestro viviente en medio de las tormentas! Pareca que se senta
por s misma, forma resultado favorable de la cabeza a
cola, por la ruta ms rpida, las aguas que se encuentran
delante de ellos, y es que, para avanzar, para poner detrs de ti ...
Esto es algo admirable, Scrates, que por un lado, si no hay
barrera, que impide su raza, la raza es totalmente imposible;
todos los esfuerzos cada vez que se destruyen entre s, y usted
puede empujar en un lado, no hay que empujar lejos uno del otro, con un
el mismo poder. Pero en el otro lado, el obstculo es necesario
se dio cuenta, que trabaja en contra de usted, sino que bebe de sus dificultades, y
reconocer que
escasamente espacio en el tiempo. Es aqu que la eleccin
la forma es un acto delicado de la artista, porque es la forma de
llvelo a un obstculo que tiene que seguir adelante, pero que no
tomar lo que impide la menos mvil.
SCRATES
Pero no podemos copiar el delfn, el atn o ellos mismos, y
directamente en el saqueo de la naturaleza?
________________________________________
Pgina 80
Fedra
Crea ingenuamente. Tridon me desenga.
SCRATES
Sin embargo, una marsopa no es un tipo de barco?
Fedra
Todo cambia con el tamao. La forma no sigue
aumentado tan slo, y ni la resistencia de los materiales, o
rganos de gobierno, no se opondra. Si una calidad
Lo que crece por la aritmtica razn, a otros a crecer
de lo contrario.
SCRATES
Tridon, dijo, al menos, algo bueno?

Fedra
Algunas maravillas del mar unos pocos, sin duda, son
la parte inferior, y espera, el moho blindado, hasta que el
Seca casados.
Pero he visto a la mar en la ms pura de sus hijas, la multa
Fraternidad formas de fuga en la tarde se fue a su
primer viaje. Scarlet recibi sus besos de mejilla todos los
cota de la calle, los tringulos de las velas tensas
duro y apoyado en la cadera total a la hoja ...
SCRATES
O la vida ... Y para m, las velas negras suaves y el barco cargado
sacerdotes, que dolorosamente que regresan a Delos, y el rastreo de
________________________________________
Pgina 81
remos ...
Fedra
A medida que guarde rencor a revivir su vida hermosa!
SCRATES
Fedra, Fedra mi plida, mi hermana de Shadow Shadow, me siento
a pesar de mis pesares sera infinito si tenan alguna
de sustancias en el trabajo, y si la carne haba desaparecido de su ejercicio!
Ellos comienzan a agrietarse, y terminan el punto! Ellos estn surgiendo,
pero puede indicar dnde se encuentran de color! ... Hay algo
ms intil que la sombra de un sabio?
Fedra
Un muy sabio.
SCRATES
Ay! incluso un sabio, que deja despus de decir que el carcter
un altavoz, y varias palabras inmortales abandonado ...
Qu he hecho para dar la impresin de que el resto de la humanidad que
Yo saba ms que a s mismos en las cosas ms
cuestionable? - Y el secreto es creer en uno
la muerte tan bien realizado, adornado con la injusticia tal y tal
rodeado de amistades, que oscurece el sol, y los deflectores
Naturaleza. Qu es ms peligroso que hacer una
tipo de obra maestra? ... La vida no puede defenderse
estas agonas inmortales. Se imagina invenciblemente, los ingenuos,
que el ms hermoso de la tragedia comienza despus de la ltima palabra
ltima lnea! ... Ms profundos ojos del hombre son para el
vaco. Todos ellos convergen ms all.
________________________________________
Pgina 82
Ay! ay! He utilizado una verdad y la sinceridad ms
mentir a los mitos, y las palabras inspiradas.
Me ense lo que he inventado ... Que estaba haciendo a las almas de los nios
seducir, y yo accouchais habilidad.
Fedra
Usted es duro para todos nosotros.
SCRATES
Que tendra si usted no escucha, mi orgullo se han buscado
de otro modo a presentar sus pensamientos ... Yo haba construido,
cantado ... O la prdida pensativo de mi da! Lo que un artista que hice

pierda! ... Qu cosas me despreciaban, pero las cosas


engendrado! ... Me siento en contra de la Juez de mi infierno
espiritual! Si bien la facilidad de lo que soy famoso
contina y afecta a m, he aqu, yo levanto a mis Eumnides
acciones que no han ocurrido, mis obras no han nacido, crmenes y enormes olas que estas ausencias notorias, y los homicidios,
cuyas vctimas son
.
las cosas imperecederas! ...
Fedra
Consulate ... Te arrepientes de la mucho ms si tiene que
generado! Nada parece tan hermoso, y el remordimiento que no, si nos
amargamente la prdida de oportunidades! Pero si tenemos
que perder, no es cierto que no poda entrar sin
molestar a todo el curso del mundo?
SCRATES
Eso es realmente lo que queremos! ... Qu alma dudara en
revolucionar el mundo sea un poco ms de s mismo? Usted sabe
________________________________________
Pgina 83
aunque no est de acuerdo con el resto de las cosas que el derecho de
estamos de acuerdo! - Queremos exactamente los Cielos
innumerables, y que la tierra y el mar, y las ciudades, y
que los hombres tambin, y especialmente las mujeres, y sus
almas, y los puntos fuertes y sus gracias, y que los animales como
las plantas, e incluso el que ingenuamente que los dioses, estn todos juntos y cada uno de acuerdo a su belleza que se ajuste a
nuestro deseo, o de acuerdo a su poder que aporta a nuestra debilidad Lo mismo ocurre con la comida, la decoracin, los condimentos,
de apoyo, los recursos, las luces, los esclavos, los tesoros,
las paredes y las delicias de nuestro solo individuo! Como si nuestra
sola llama, y el tiempo absoluto tan corto, que es la suya,
valussent a consumir todo lo que era, todo y nada
se, por lo lanza el brillo nico, y una vez apareci en cualquier
y el disfrute de todos los conocimientos, a ser relativamente an
anima y lo devora! ... Creemos que todas las cosas, y
que toda la opulencia del tiempo, son un bocado para nuestro
la boca, y no podemos pensar de otra manera.
Fedra
Me deslumbr, y consternado t!
SCRATES
Usted no sabe lo que yo veo ahora que lo podra haber hecho!
Fedra
Confieso que esta sombra de la desesperacin que manifiestan, y estos
los intentos de remordimientos que parecen sostener su apariencia,
hacerme un fantasma de un estado de estupor. Si el otro
________________________________________
Pgina 84
orte!
SCRATES
Crees que no me entiendes?
Fedra

Casi todo el mundo aqu es bastante orgulloso de su vida pasada. La


villanos se hacen alarde de su gloria, abominable.
Nadie quiere llegar a un acuerdo que ha engaado a usted y Scrates, que
el nombre si es necesario, incluso para las larvas de pura envidia, debe hacer
estos tristes secretos, y pedirles su conmiseracin y
su desprecio?
SCRATES
No siguen siendo Scrates?
Fedra
No quiero empezar ... Fracas dos veces ...
SCRATES
No sea amargo.
Fedra
Confieso que sus palabras han despertado un poco de mi amistad. Usted
Entiendo que si usted se degrade, y si usted degradado
Scrates, Fedro que le ha dado con tanta reverencia, Fedra ve
redujo hasta el extremo de la locura, y la ms ciega simplicidad!
SCRATES
Ay! Este es nuestro estado! Pero yo trato de trabajar en algo. No.
No crees que ahora debe usar este inmenso
________________________________________
Pgina 85
de ocio como la muerte nos deja, nos juzgamos a nosotros mismos, y
que vuelva a intentar repetir incansablemente, para corregir, tratando de
otras respuestas a los eventos que ocurrieron, y que buscan,
en definitiva, para defendernos por la ausencia de ilusiones,
al igual que la vida de sus vidas?
Fedra
Qu es lo que quieres pintar en nada?
SCRATES
El Anti-Scrates.
Fedra
Me imagino que ms de uno. Hay varias en contra de Scrates.
SCRATES
Ser ... el fabricante.
Fedra
Derecho. La escucha de Lucha contra el Fedra.
SCRATES
O la muerte co-eterno, amigo sin defectos, y la sinceridad de diamante, aqu:
No fue til, me temo, que buscan a Dios
trat de encontrar toda mi vida, que a continuar a travs de
los pensamientos nicos, para solicitar a la sensacin muy variable, y
muy innoble, lo justo y lo injusto, y la prensa para ir
en la solicitud de la dialctica ms refinado. Este Dios que nos
por lo tanto el discurso que nace de la palabra, y vuelve al suelo.
Por la respuesta que nunca estn seguros de que
________________________________________
Pgina 86
la pregunta misma, y cualquier cuestin de mente en mente
Del mismo modo, que es, y no puede ser, una ingenuidad. Pero, por el contrario,
es en los actos, y acta en combinacin,
debe encontrar el sentido ms inmediato de la presencia de

divina, y la mejor utilizacin de esta parte de nuestras fuerzas es


innecesarios a la vida, y que parece reservado para la bsqueda de un objeto
nosotros es infinitamente indefinible.
As que si el universo es el efecto de algn acto, este acto en s mismo,
Ser, y una necesidad, un pensamiento, una ciencia y una
el poder que pertenece a este ser, este es un acto
Slo usted puede unirse a la gran diseo, y le ofrecen
imitacin de lo que ha hecho todas las cosas. Aqu es donde poner el
la forma ms natural en el lugar de Dios.
Pero de todos los actos, el ms completo es el de la construccin. A
sin preguntarse por el amor, la meditacin, la obediencia a la mayora de su
bonito pensamiento, la invencin de las leyes de tu alma, y muchos otros
cosas maravillosas que ella saca de ti mismo, que hacen
No sospecha de posesin de ellos. Este trabajo se deriva de ms
ntimos de su vida, y sin embargo ella no se confunde con usted. Si
estaba dotado de pensamiento, pressentirait su existencia,
nunca podra establecer o disear clara. Hars
sera un Dios ...
Vamos a ver este gran acto de la creacin. Observa, Fedro, que el
Demiurgo, cuando comenz a hacer el mundo, abord el
la confusin del caos. Informa a todos antes que l. Y all estaba
no un puado de material que poda tomar su mano en este
abismo, que no era impuro mucho y compuesta de una infinidad de
________________________________________
Pgina 87
sustancias.
l atac con valenta en esta mezcla horrible de seco y
el disco duro mojado, con la suave luz y la oscuridad, que
era el caos, el desorden que se derramaron en el
los partidos ms pequeos. Se deshizo el barro vago
radiante, en el que no era una partcula de puro, y que todos
energas se diluyeron, de modo que el pasado y el futuro
el accidente y la sustancia, el duradero y lo efmero, el barrio y
distancia, el movimiento y el reposo, la luz con la seria, no
se confunde tambin que el vino puede ser con agua, cuando
que forman una copa. Nuestros cientficos an estn tratando de
conciliar sus mentes a este estado ... Sin embargo, el gran Maestro
era todo lo contrario. Era un enemigo en comn, y estos
identidades ocultas que nos encanta de sorprender. l organiz
la desigualdad. Poner sus manos sucias en el mundo, que ordena la
tomos. Dividi el calor con el fro y la noche con la
por la maana empuj casi todo el fuego en cavidades subterrneas,
grupos de hielo en suspensin a las mismas enredaderas de la maana, bajo
los arcos del ter eterna. Para l, el mbito de aplicacin se distingue
movimiento, fue la noche del da, y cualquier otra en su furia
romper, se desvincul de los primeros animales que llegaron a separar
plantas, en masculino y femenino. Despus de haber desentraado finalmente el
mismo
que era la mezcla original en problemas, - el material con
mente - ha subido a lo ms alto del empreo, en la parte superior
inalcanzable en la historia, estas masas misteriosas, cuyo
descenso silencioso e inevitable a la parte inferior de la ltima abismo,

genera y mide el tiempo. Expres el lodo, los mares


aguas cristalinas y prstino, exondant las montaas, y
________________________________________
Pgina 88
hermosas islas en la distribucin de los restos de hormign. As
l hizo todas las cosas, y un residuo de barro, los seres humanos.
Sin embargo, el constructor que hago ahora parece, se encuentra
por delante de la materia primitiva del caos y, en concreto
el orden mundial que el Demiurgo trastorno de disparo inicial. La
La naturaleza est formada, y separar los elementos, pero algunos
Lo obliga a considerar esta obra sin terminar, y antes de
ser revisado y puesto en marcha, para satisfacer ms
especialmente para el hombre. Se toma su acto de origen, el punto
aun cuando el dios se haba detenido. - En el principio, dijo,
lo que era: las montaas y los bosques, los depsitos y las venas;
la piedra de arcilla roja, arena rubia y blanca que da la
cal. Haba tambin los musculosos brazos de los hombres, y
poderes bfalo masiva y la ganadera. Pero haba,
en segundo lugar, el pecho y los ticos de los tiranos inteligente, y
ciudadanos inmensamente enriquecida por sus relaciones. Y hay
finalmente tuvo los pontfices que queran presentar a su dios y
los reyes tan poderosos que no tena nada ms para desear una tumba
sin precedentes, y las repblicas que soaban inexpugnable
las paredes y los arcontes delicados, llenos de debilidades para
actores y msicos, que estaban ansiosos por construir,
el gasto de los fondos de la tesorera, ms fuertes teatros.
Pero no a los dioses permanecen sin hogar, y las almas
sin gafas. No es necesario que las masas de mrmol
fatalmente permanecen en el suelo, formando una noche
slido, y el cedro y el ciprs se contentan con poner fin a la
llama o putrefaccin, cuando se puede cambiar el
vigas fragante, brillante y muebles. Sin embargo, debemos
________________________________________
Pgina 89
mucho menos que el oro de los ricos duermen perezosamente
su pesado sueo en las urnas y en la oscuridad del tesoro.
Este metal tan pesado, cuando se uni a una fantasa, toma la
virtudes ms activos de la mente. l tiene la naturaleza inquieta. Su
La gasolina es huir. Cambia todas las cosas, sin ser cambiado
Misma. l levanta los bloques de piedra, atraviesa las montaas, lejos
los ros, abre las puertas de las fortalezas y los corazones de la mayora
secretos, que une a los hombres, se viste, se desviste
las mujeres, con una prontitud que es un milagro. Este es el
ms abstracto que es el agente despus de que el pensamiento, pero ella
de cambio y no cubre en forma de imgenes, sin embargo, que excita y
favorece la transmutacin de todas las cosas reales, el
uno al otro; l, permaneciendo sin corrupcin, y mediante
Limpie todas las manos.
El oro, armas, proyectos, distintas sustancias, siendo todos
presencia, sin embargo, no da lugar.
- Aqu estoy, dice el fabricante, yo soy el acto. Usted es el material,
T eres la fuerza, que usted desea, pero estn separados. A

industria de la desconocida que aisl y se prepar de acuerdo a sus medios. La


Demiurgo a cabo sus diseos que no se refieran a su
criaturas. Lo contrario est por venir. l no se preocupa por
preocupaciones que han nacido de esta misma separacin que es
entretenido, o que estaba aburrido de hacer. l le dio lo que
vivir, e incluso la forma de disfrutar de muchas cosas, pero no
generalmente los que usted acaba de envidia.
Pero yo vendra despus de l. Yo soy el que te entiende
quiero un poco ms de precisin que ustedes, voy a consumir
________________________________________
Pgina 90
sus tesoros con una consistencia un poco ms y de ingeniera a medida que
hecho, y probablemente, le cost muy caro, pero al final todo
el mundo se va a ganar. Voy a cometer errores, a veces, y nos
ver algunas ruinas, pero siempre podemos, y con gran
ventaja, ver una obra no como un ttulo que
el mejor enfoque.
Fedra
Tengo muy contenta de que ests un arquitecto muerto!
SCRATES
Hay que guardar silencio, Fedro? - Usted no sabe lo que nunca
templos, que los teatros, que haba diseado en el estilo
Socrtico! ... Yo iba a hacer que usted piensa como yo habra llevado
mi trabajo. La primera vez que dployais todas las preguntas, y yo
fue el desarrollo de un mtodo sin lagunas. Dnde? - Por qu? Para quin? - Con qu fin? - Qu tan grande? - Y
cada vez ms eludir mi mente, me decid a
punto ms alto de la operacin para transformar una carrera y un bosque,
la construccin de un equilibrio hermoso! ... Y yo Dressais mi plan, tena
respeto por los seres humanos que me pagan, dada la
localidades, luces, sombras y vientos; elecciones hechas
ubicacin de acuerdo a su tamao, su exposicin, su acceso, su
entradas y salidas y la naturaleza profunda del stano ...
Luego, el material de fuente, yo llamara a todos mis artculos
ordenado a la vida y la alegra de la carrera de color de rosa ... Objetos muy
valiosa para el cuerpo, delicioso para el alma, y que el tiempo que
an debe encontrar tan duro y difcil de digerir, que puede
para reducir los golpes de siglos, y de nuevo, revestido con
________________________________________
Pgina 91
una belleza segundo un dorado fresco en ellos, una majestad
sagrado para ellos, y algunas comparaciones con encanto y emergentes
secreto de amor a su alrededor, creado por el momento ... Pero
no se sabe nada. No te puedes imaginar que el viejo Scrates,
rutina y tu sombra ...
Fedra
Es cierto, Scrates, es cierto.
SCRATES
As que me siga, y si cambio de cambiar!
Fedra
Pero se va a la eternidad revocar todas estas palabras que
hecho inmortal?

SCRATES
All, inmortal, - en relacin a los mortales ... - Pero aqu ...
Pero no est aqu, y es todo lo que han dicho
y un conjunto de silencio natural del mundo subterrneo, que la fantasa de
cierta retrica del otro mundo que llevamos de
tteres!
Fedra
Esto es exactamente lo que es la inmortalidad.