Professional Documents
Culture Documents
______________________________________________________
Fecha de compra:
______________________________________________________
Distribuidor:
______________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Notas de mantenimiento:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
powermax65
powermax85
Hypertherm, Inc.
Hanover, NH USA
www.hypertherm.com
correo electrnico: info@hypertherm.com
Hypertherm, Inc.
Etna Road, P.O. Box 5010
Hanover, NH 03755 USA
603-643-3441 Tel (Main Office)
603-643-5352 Fax (All Departments)
info@hypertherm.com (Main Office Email)
800-643-9878 Tel (Technical Service)
technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)
800-737-2978 Tel (Customer Service)
customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)
866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization)
877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)
return.materials@hypertherm.com (RMA email)
Hypertherm Plasmatechnik GmbH
Technologiepark Hanau
Rodenbacher Chaussee 6
D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland
49 6181 58 2100 Tel
49 6181 58 2134 Fax
49 6181 58 2123 (Technical Service)
Hypertherm (S) Pte Ltd.
82 Genting Lane
Media Centre
Annexe Block #A01-01
Singapore 349567, Republic of Singapore
65 6841 2489 Tel
65 6841 2490 Fax
65 6841 2489 (Technical Service)
Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Unit 301, South Building
495 ShangZhong Road
Shanghai, 200231
PR China
86-21-60740003 Tel
86-21-60740393 Fax
07/18/12
Instalacin y uso
El usuario es responsable de instalar y utilizar
el equipo de plasma de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Si se detectaran
perturbaciones electromagnticas, ser
responsabilidad del usuario resolver la situacin
con la asistencia tcnica del fabricante. En
algunos casos, esta medida remedial puede ser
tan simple como poner a tierra el circuito de
corte; consulte Puesta a tierra de la pieza a cortar.
En otros casos, pudiera implicar construir una
pantalla electromagntica rodeando la fuente de
energa y el trabajo completo con filtros de entrada
comunes. En todos los casos, las perturbaciones
electromagnticas se deben reducir hasta el punto
en que dejen de ser problemticas.
Informacin
de cumplimiento
powermax65/85
Manual del operador
EMC-1i
Septiembre 2010
Tabla
de contenido
COMPATIBIlIDAD
ElECTROMAGNTICA (EMC)
Cables de corte
Los cables de corte debern mantenerse tan
cortos como sea posible y colocarse bien prximos,
tendidos al nivel o cerca del nivel del suelo.
Conexin equipotencial
Se deber considerar la conexin de todos los
componentes metlicos de la instalacin de corte
e instalaciones contiguas. No obstante, los
componentes metlicos conectados a la pieza
a cortar aumentarn el riesgo de electrocucin
ii
EMC-2
Septiembre 2010
Apantallamiento y blindaje
El apantallamiento y blindaje selectivos de otros
cables y equipos del rea circundante pueden
aliviar los problemas de interferencias. En el caso
de aplicaciones especiales es posible considerar
el mallado de toda la instalacin de corte por
plasma.
Tabla de contenido
GARANTA
Atencin
Las piezas originales Hypertherm son las piezas
de repuesto recomendadas por la fbrica para
los sistemas Hypertherm. Cualquier dao
o lesin producido por el uso de piezas que no
sean originales de Hypertherm no estar cubierto
por la garanta y se considerar como un uso
incorrecto del producto Hypertherm.
Usted es el nico responsable del uso seguro
del producto. Hypertherm no garantiza ni puede
garantizar el uso seguro del producto en el
entorno de su trabajo.
Generalidades
Hypertherm, Inc. garantiza que sus productos
no tendrn defectos de materiales ni de
fabricacin por el tiempo especfico establecido
en este documento y conforme a lo siguiente:
si se notifica a Hypertherm de un defecto
(i) relacionado con la fuente de energa en el
trmino de los dos(2)aos siguientes a la
fecha de envo, con excepcin de las fuentes
de energa marca Powermax, cuyo plazo ser
de tres(3)aos a partir de la fecha de envo,
(ii) relacionado con la antorcha o sus conductos,
en el transcurso del ao (1) siguientea la
fecha de envo, y con respecto a los conjuntos
elevadores de antorcha en el transcurso del ao
(1) siguientea la fecha de envo y con respecto
a los cabezales lser, en el transcurso del ao
(1) siguiente a la fecha de envo, as como
con respecto a los productos de Hypertherm
Automation, un (1) ao a partir de la fecha de
envo, con la excepcin del CNC EDGE Pro y el
THC ArcGlide, cuyo plazo deber ser de dos (2)
aos a partir de la fecha de envo.
iii
W-1
Septiembre 2010
Tabla
de contenido
GARANTA
determinado, o contra violaciones de derechos
de terceros. Lo anterior constituir el nico
y exclusivo recurso de cualquier incumplimiento
de esta garanta por parte de Hypertherm.
Los distribuidores o fabricantes originales pueden
ofrecer garantas diferentes o adicionales, pero
ellos no estn autorizados a brindarle a usted
ninguna proteccin de garanta adicional ni
hacerle ninguna representacin que pretenda
ser vinculante para Hypertherm.
iv
W-2
Septiembre 2010
limitacin de responsabilidad
Hypertherm no ser responsable en ningn
caso ante ninguna persona o entidad de
ningn dao incidental, emergente directo,
indirecto, punitivo o ejemplares (incluido,
entre otros, la prdida de ganancias) sin
importar que tal responsabilidad
se base en incumplimiento de contrato,
responsabilidad extracontractual,
responsabilidad estricta, incumplimiento
de garanta, incumplimiento de objetivo
esencial o cualquier otro, incluso si se
advirti de la posibilidad de que ocurrieran
dichos daos.
lmite mximo de
responsabilidad
la responsabilidad de Hypertherm, de
haberla, en ningn caso superar el monto
total abonado por los productos que dieron
origen a tal reclamacin, ya sea que la
responsabilidad se base en incumplimiento
de contrato, responsabilidad
extracontractual, responsabilidad
estricta, incumplimiento de garantas,
incumplimiento de objetivo esencial
o cualquier otro por cualquier demanda,
Tabla de contenido
GARANTA
proceso judicial, pleito o procedimiento
(ya sea de tribunal, de arbitraje, regulador
o de cualquier otro) que surjan o estn
relacionados con el uso de los productos.
Seguro
Usted tendr y mantendr en todo momento un
seguro por los montos y tipos, y con la cobertura
suficiente y apropiada, para defender y mantener
a salvo a Hypertherm de los daos y perjuicios
que surgieran de cualquier demanda entablada
por el uso de los productos.
Transferencia de derechos
Usted puede transferir los derechos restantes
que le otorgue el presente documento
nicamente en relacin con la venta de todos
o casi todos los activos o capital social a un
sucesor interesado que acepte regirse por todos
los trminos y condiciones de esta garanta.
Usted conviene en notificar de ello a Hypertherm,
por escrito y en el transcurso de los treinta
(30) das anteriores a la transferencia,
e Hypertherm se reserva el derecho de aprobarlo.
De no notificar a tiempo a Hypertherm y buscar
su aprobacin conforme a lo establecido en este
documento, se anular y quedar sin efecto la
garanta aqu establecida y usted ya no contar
con ningn recurso ulterior contra Hypertherm
en virtud de la garanta o de otra manera.
v
W-3
Septiembre 2010
Tabla
de contenido
GARANTA
vi
W-4
Septiembre 2010
Informacin de seguridad
Antes de operar cualquier equipo Hypertherm, lea la informacin importante de seguridad
contenida en el Manual de Seguridad y Cumplimiento (80669C) aparte, que viene con
suproducto.
vii
viii
Tabla de contenido
Seccin 1
Especificaciones
Informacin de seguridad................................................................................................................................. 1-2
Descripcin del sistema.................................................................................................................................... 1-2
Dnde buscar informacin................................................................................................................................ 1-3
Dimensiones de la fuente de energa............................................................................................................. 1-4
Pesos de los componentes.............................................................................................................................. 1-5
Powermax65: Valores nominales de la fuente de energa......................................................................... 1-6
Powermax85: Valores nominales de la fuente de energa......................................................................... 1-8
Dimensiones antorcha manual Duramax 75.............................................................................................. 1-10
Dimensiones antorcha manual Duramax 15.............................................................................................. 1-10
Dimensiones antorcha mecanizada de longitud total Duramax 180...................................................1-11
Dimensiones mini antorcha mecanizada Duramax 180..........................................................................1-11
Powermax65: Especificaciones de corte....................................................................................................1-12
Powermax85: Especificaciones de corte....................................................................................................1-13
Smbolos y marcas...........................................................................................................................................1-14
Smbolos IEC.....................................................................................................................................................1-15
Seccin 2
Configuracin de la fuente de energa
Desempacar los sistemas Powermax65 o Powermax85........................................................................... 2-2
Reclamaciones.......................................................................................................................................... 2-2
Contenido.................................................................................................................................................. 2-3
Ubicacin de la fuente de energa.................................................................................................................. 2-4
Preparacin de la energa elctrica................................................................................................................ 2-4
Instalacin de un disyuntor de lnea..................................................................................................... 2-5
Requisitos para la conexin a tierra..................................................................................................... 2-5
Conexin de energa del sistema Powermax65........................................................................................... 2-6
Cable de alimentacin monofsico (no sirve para el modelo CE)...........................................................2-7
Cable de alimentacin trifsico instalacin del enchufe.......................................................................2-7
Conexin de energa del sistema Powermax85........................................................................................... 2-8
Cable de alimentacin monofsico (no sirve para el modelo CE).......................................................... 2-9
Instalacin del cable de alimentacin monofsico......................................................................... 2-10
Cable de alimentacin trifsico instalacin del enchufe....................................................................2-11
ix
Tabla de contenido
Recomendaciones del cable alargador.......................................................................................................2-11
Especificaciones del cable alargador................................................................................................2-12
Recomendaciones del generador de energa..................................................................................2-13
Preparacin de la alimentacin de gas........................................................................................................2-14
Filtracin de gas adicional....................................................................................................................2-14
Conexin de la alimentacin de gas..................................................................................................2-15
Seccin 3
Configuracin de la antorcha
Introduccin......................................................................................................................................................... 3-3
Duracin de los consumibles........................................................................................................................... 3-3
Electrodos CopperPlus para antorchas Duramax.................................................................................... 3-3
Configuracin de la antorcha manual............................................................................................................ 3-4
Seleccionar los consumibles de la antorcha manual....................................................................... 3-5
Consumibles de antorcha manual........................................................................................................ 3-6
Instalar los consumibles de la antorcha manual.................................................................................3-7
Configuracin de la antorcha mecanizada.................................................................................................... 3-8
Convertir una antorcha mecanizada de longitud total en una mini antorcha.............................. 3-9
Montaje de la antorcha..........................................................................................................................3-11
Seleccionar los consumibles de la antorcha mecanizada............................................................3-14
Consumibles de antorchas mecanizadas.........................................................................................3-14
Instalar los consumibles de la antorcha mecanizada.....................................................................3-17
Alineacin de la antorcha.....................................................................................................................3-17
Conexin de un interruptor opcional de arranque remoto ...........................................................3-18
Conexin de un cable opcional de interfaz de mquina................................................................3-19
Conectar los cables y mangueras de la antorcha.....................................................................................3-24
Utilizar las tablas de corte...............................................................................................................................3-25
Compensacin del ancho estimado de sangra..............................................................................3-26
Consumibles con proteccin 85 A................................................................................................3-28
Consumibles con proteccin 65 A................................................................................................3-32
Consumibles con proteccin 45 A................................................................................................3-36
Consumibles FineCut ........................................................................................................................3-40
Consumibles sin proteccin 85 A..................................................................................................3-45
Consumibles sin proteccin 65 A..................................................................................................3-49
Consumibles sin proteccin 45 A..................................................................................................3-53
Tabla de contenido
Seccin 4
Operacin
Controles e indicadores.................................................................................................................................... 4-3
Controles traseros.................................................................................................................................... 4-3
Controles delanteros e indicadores luminosos................................................................................. 4-3
Pantalla de estado................................................................................................................................... 4-6
Operar los sistemas Powermax65 o Powermax85..................................................................................... 4-9
Conectar la energa elctrica, la alimentacin de gas y los cables
y mangueras de la antorcha .................................................................................................................. 4-9
Fijar el cable de masa a la fuente de energa.................................................................................. 4-10
Sujetar la pinza de masa a la pieza a cortar.....................................................................................4-11
Poner ON (encendido) el sistema......................................................................................................4-12
Ajustar el interruptor de modo de operacin...................................................................................4-12
Comprobar los indicadores.................................................................................................................4-13
Ajustar manualmente la presin del gas...........................................................................................4-13
Ajustar la corriente (amperaje)............................................................................................................4-14
Comprender las limitaciones del ciclo de trabajo...........................................................................4-15
Utilizar la antorcha manual..............................................................................................................................4-16
Funcionamiento del gatillo de seguridad..........................................................................................4-16
Consejos para el corte con la antorcha manual..............................................................................4-17
Arrancar un corte desde el borde de la pieza a cortar..................................................................4-18
Perforar una pieza a cortar...................................................................................................................4-19
Ranurar una pieza a cortar...................................................................................................................4-20
Fallas comunes del corte manual.......................................................................................................4-23
Uso de la antorcha mecanizada....................................................................................................................4-24
Asegurar que la antorcha y la mesa se instalen correctamente..................................................4-24
Entender y optimizar la calidad de corte...........................................................................................4-24
Perforacin de una pieza a cortar con la antorcha mecanizada..................................................4-26
Fallas comunes del corte mecanizado..............................................................................................4-27
xi
Tabla de contenido
Seccin 5
Mantenimiento y reparacin
Llevar a cabo el mantenimiento de rutina...................................................................................................... 5-2
Inspeccin de consumibles.............................................................................................................................. 5-3
Localizacin de problemas bsicos .............................................................................................................. 5-4
Cdigos de fallas y soluciones........................................................................................................................ 5-6
Reemplazar el elemento filtrante del gas..................................................................................................... 5-10
Seccin 6
Piezas
Piezas de la fuente de energa......................................................................................................................... 6-2
Piezas de repuesto antorcha manual Duramax 75.................................................................................... 6-6
Piezas de repuesto antorcha manual Duramax 15 ................................................................................... 6-8
Consumibles antorcha manual...................................................................................................................... 6-10
Piezas de repuesto antorcha mecanizada de longitud total Duramax 180.......................................6-11
Piezas de repuesto mini antorcha mecanizada Duramax 180..............................................................6-14
Consumibles antorcha mecanizada..............................................................................................................6-16
Accesorios..........................................................................................................................................................6-18
Etiquetas Powermax65/85.............................................................................................................................6-19
xii
Seccin 1
Especificaciones
En esta seccin:
Informacin de seguridad................................................................................................................................. 1-2
Descripcin del sistema.................................................................................................................................... 1-2
Dnde buscar informacin................................................................................................................................ 1-3
Dimensiones de la fuente de energa............................................................................................................. 1-4
Pesos de los componentes.............................................................................................................................. 1-5
Powermax65: Valores nominales de la fuente de energa......................................................................... 1-6
Powermax85: Valores nominales de la fuente de energa......................................................................... 1-8
Dimensiones antorcha manual Duramax 75.............................................................................................. 1-10
Dimensiones antorcha manual Duramax 15.............................................................................................. 1-10
Dimensiones antorcha mecanizada de longitud total Duramax 180...................................................1-11
Dimensiones mini antorcha mecanizada Duramax 180..........................................................................1-11
Powermax65: Especificaciones de corte....................................................................................................1-12
Powermax85: Especificaciones de corte....................................................................................................1-13
Smbolos y marcas...........................................................................................................................................1-14
Smbolos IEC.....................................................................................................................................................1-15
1-1
Especificaciones
Informacin de seguridad
Antes de instalar y poner en funcionamiento su sistema Hypertherm, lea la informacin
importante de seguridad que aparece en el Manual de Seguridad y Cumplimiento aparte
incluidoensusistema.
1-2
Especificaciones
Controles e indicadores luminosos (LED), pasos para la operacin del sistema y consejos
para mejorar la calidad de corte consulte la Seccin 4, Operacin.
1-3
Especificaciones
432 mm
483 mm
1-4
234 mm
Especificaciones
Fuente de energa
65 A CSA
65 ACE
85 A CSA
85 ACE
kg
kg
kg
kg
24,5
21,3
27,2
22,8
65/85 A
kg
3,1
Antorcha manual de 15 m
5,5
Antorcha manual de 23 m
8,0
3,4
Antorcha mecanizada de 15 m
6,0
Antorcha mecanizada de 23 m
8,5
65 A
85 A
kg
kg
1,3
3,1
Cable de masa de 15 m
2,3
3,4
Cable de masa de 23 m
3,1
4,8
1-5
Especificaciones
Salida caracterstica1
Descendente
20 65 A
139VCD
Ciclo de trabajo a 40 C
(Consulte la placa de datos en la
fuente de energa para informarse ms
sobre el ciclo de trabajo).
Temperatura de funcionamiento
-10 a 40 C
Temperatura de almacenamiento
-25 a 55 C
Factor de potencia
200 a 480 V CSA, 1-F
200 a 600 V CSA, 3-F
380/400 V CE, 3-F
0,99 0,97
0,94 0,73
0,94
U1 valor eficaz
voltios CA, 3-F
Rsce
400 VCA
225,7
Clase A
1-6
Nitrgeno
99,95% puro
Especificaciones
El equipo cumple la norma IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea
mayor o igual a 2035kVA en el punto de interfaz entre la fuente del usuario y el sistema pblico.
Es responsabilidad del instalador o del usuario del equipo garantizar, mediante la consulta al
operador de la red de distribucin si es necesario, que el equipo est conectado solamente
a una alimentacin con una potencia de cortocircuito Ssc superior o igual a 2035kVA.
DVERTENCIA: Este equipo clase A no est hecho para usarse en ubicaciones residenciales
A
donde la energa elctrica se suministra por medio del sistema pblico de alimentacin
elctrica de bajo voltaje. Es posible que haya dificultades para asegurar la compatibilidad
electromagntica en dichas ubicaciones debido a perturbaciones conducidas y radiadas.
1-7
Especificaciones
Salida caracterstica1
Descendente
25 85 A
143VCD
Ciclo de trabajo a 40 C
(Consulte la placa de datos en la
fuente de energa para informarse ms
sobre el ciclo de trabajo).
Temperatura de funcionamiento
-10 a 40 C
Temperatura de almacenamiento
-25 a 55 C
Factor de potencia
200 a 480 V CSA, 1-F
200 a 600 V CSA, 3-F
380/400 V CE, 3-F
0,99 0,96
0,94 0,76
0,94
U1 valor eficaz
voltios CA, 3-F
Rsce
400 VCA
225,7
Clase A
Nitrgeno
1-8
Especificaciones
1
El equipo cumple la norma IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea
mayor o igual a 2035kVA en el punto de interfaz entre la fuente del usuario y el sistema pblico.
Es responsabilidad del instalador o del usuario del equipo garantizar, mediante la consulta al
operador de la red de distribucin si es necesario, que el equipo est conectado solamente
a una alimentacin con una potencia de cortocircuito Ssc superior o igual a 2035kVA.
DVERTENCIA: Este equipo clase A no est hecho para usarse en ubicaciones residenciales
A
donde la energa elctrica se suministra por medio del sistema pblico de alimentacin
elctrica de bajo voltaje. Es posible que haya dificultades para asegurar la compatibilidad
electromagntica en dichas ubicaciones debido a perturbaciones conducidas y radiadas.
1-9
Especificaciones
75
de ngulo
66 mm
98 mm
25 mm
47 mm
15
de ngulo
66 mm
25 mm
1-10
Especificaciones
25 mm
206 mm
36 mm dimensin
externa, 33 mm
laterales planos
313 mm
35 mm
84 mm
36 mm dimensin
externa, 33 mm
laterales planos
1-11
Especificaciones
19 mm (3/4 pulg.)
25 mm (1 pulg.)
32 mm (1-1/4 pulg.)
16 mm (5/8 pulg.)
12 mm (1/2 pulg.)
12 mm (1/2 pulg.)
19 mm (3/4 pulg.)
25 mm (1 pulg.)
Capacidad de ranurado
Tasa de remocin de metal en acero al carbono
4,8 kg/h
Pesos de las antorchas de la serie Duramax (consultar 1-5 Pesos de los componentes)
Informacin del ciclo de trabajo y voltaje (consultar 1-6 Powermax65: Valores nominales
de la fuente de energa)
* Las velocidades para las capacidades de corte no son necesariamente las mximas. Son las
velocidades que hay que alcanzar para ese espesor.
** E
stas velocidades de corte mximas son los resultados de las pruebas de laboratorio hechas
por Hypertherm. Las velocidades de corte reales pueden variar segn las diferentes aplicaciones
de corte.
1-12
Especificaciones
25 mm (1 pulg.)
32 mm (1-1/4 pulg.)
38 mm (1-1/2 pulg)
19 mm (3/4 pulg.)
16 mm (5/8 pulg.)
12 mm (1/2 pulg.)
19 mm (3/4 pulg.)
25 mm (1 pulg.)
32 mm (1 1/4 pulg.)
Capacidad de ranurado
Tasa de remocin de metal en acero al carbono
8,8 kg/h
Pesos de las antorchas de la serie Duramax (consultar 1-5 Pesos de los componentes)
Informacin del ciclo de trabajo y voltaje (consultar 1-8 Powermax85: Valores nominales
de la fuente de energa)
* Las velocidades para las capacidades de corte no son necesariamente las mximas. Son las
velocidades que hay que alcanzar para ese espesor.
** E
stas velocidades de corte mximas son los resultados de las pruebas de laboratorio hechas
por Hypertherm. Las velocidades de corte reales pueden variar segn las diferentes aplicaciones
de corte.
1-13
Especificaciones
Smbolos y marcas
Su producto Hypertherm puede contener alguna de las siguientes marcas en la placa de datos
o cerca de ella. Debido a las diferencias y los conflictos con las regulaciones nacionales, no todas
las marcas se aplican a todas las versiones de un producto.
Marca smbolo S
La marca smbolo S indica que la fuente de energa y la antorcha son aptas para operaciones
llevadas a cabo en entornos en los que existe un alto peligro de descargas elctricas, de acuerdo
con la norma IEC 60974-1.
Marca CSA
Los productos de Hypertherm que tienen la marca CSA cumplen con los reglamentos de seguridad
de los productos de Estados Unidos y Canad. Estos productos han sido evaluados, probados
y certificados por CSA-International. De manera alternativa, es posible que el producto tenga una
marca colocada por otro Laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional (NRTL, por sus siglas
en ingls) autorizado en Estados Unidos y en Canad, por ejemplo, Underwriters Laboratories,
Incorporated (UL) o TV.
Marca CE
La marca CE indica la declaracin de cumplimiento del fabricante con las normas y las directivas
europeas aplicables. Solo se considerarn probadas para cumplimiento con las Directivas europeas
de baja tensin y con las Directivas europeas de compatibilidad electromagntica (EMC) aquellas
versiones de los productos Hypertherm que tengan la marca CE colocada sobre la placa de datos
o cerca de sta. Aquellos filtros de EMC que deban cumplir con las Directivas europeas de EMC
se han incorporado a las versiones de los productos con la marca CE.
Marca GOST-R
Las versiones CE de los productos de Hypertherm que incluyen una marca de conformidad
GOST-R cumplen los requisitos de compatibilidad electromagntica (EMC) y de seguridad
del producto para exportacin a la Federacin Rusa.
Marca c-Tick
L as versiones CE de los productos de Hypertherm que incluyen una marca c-Tick cumplen
las regulaciones de EMC para la venta del producto en Australia y Nueva Zelanda.
Marca CCC
La marca China Compulsory Certification (CCC) indica que se ha evaluado el producto y que ste
cumple las regulaciones de seguridad del producto requeridas para su venta en China.
1-14
Especificaciones
Smbolos IEC
Es posible que los siguientes smbolos aparezcan en la placa de datos de la fuente de energa, las
etiquetas de control, los interruptores, los indicadores luminosos y la pantalla de cristal lquido (LCD).
1~ f 1
La energa est ON
(encendida)
La energa est OFF
(apagada)
Una fuente de energa
basada en inversor,
monofsica o trifsica
f2
Corte de planchas
de metal
Curva voltios/amperios,
caracterstica descendente
Corte de metal
expandido
La energa est ON
(encendida) (indicador
luminoso)
AC
Ranurado
Conexin de la potencia
de entrada (CA)
El terminal para el
conductor (tierra)
protector externo
Consumibles faltantes
o flojos (pantalla de cristal
lquido)
La fuente de energa
est fuera del rango
de temperatura (pantalla
de cristal lquido)
1-15
Especificaciones
1-16
Seccin 2
Configuracin de la fuente de energa
En esta seccin:
Desempacar los sistemas Powermax65 o Powermax85........................................................................... 2-2
Reclamaciones.......................................................................................................................................... 2-2
Contenido.................................................................................................................................................. 2-3
Ubicacin de la fuente de energa.................................................................................................................. 2-4
Preparacin de la energa elctrica................................................................................................................ 2-4
Instalacin de un disyuntor de lnea..................................................................................................... 2-5
Requisitos para la conexin a tierra..................................................................................................... 2-5
Conexin de energa del sistema Powermax65........................................................................................... 2-6
Cable de alimentacin monofsico (no sirve para el modelo CE)...........................................................2-7
Cable de alimentacin trifsico instalacin del enchufe.......................................................................2-7
Conexin de energa del sistema Powermax85........................................................................................... 2-8
Cable de alimentacin monofsico (no sirve para el modelo CE).......................................................... 2-9
Instalacin del cable de alimentacin monofsico......................................................................... 2-10
Cable de alimentacin trifsico instalacin del enchufe....................................................................2-11
Recomendaciones del cable alargador.......................................................................................................2-11
Especificaciones del cable alargador................................................................................................2-12
Recomendaciones del generador de energa..................................................................................2-13
Preparacin de la alimentacin de gas........................................................................................................2-14
Filtracin de gas adicional....................................................................................................................2-14
Conexin de la alimentacin de gas..................................................................................................2-15
2-1
Reclamaciones
2-2
Tarjeta de registro
DVD de configuracin
O
Manual de seguridad
2-3
2-4
Aislar los equipos elctricos y desconectar todos los conductores con corriente del voltaje
de alimentacin cuando est en la posicin OFF (apagado).
Tener las posiciones OFF (apagado) y ON (encendido) marcadas claramente con las
letras O (OFF) e l (ON).
Tener una manija de accionamiento externa que pueda bloquearse en la posicin OFF
(apagado).
Tener instalados los fusibles de fusin lenta adecuados. Consultar los tamaos de fusibles
recomendados en 2-6 Conexin de energa del sistema Powermax65 o 2-8 Conexin
de energa del sistema Powermax85.
El servicio monofsico debe ser de tres alambres con un cable verde o verde/amarillo para
la conexin a tierra de proteccin y debe cumplir con los requisitos locales y nacionales.
No utilice un servicio de 2 alambres.
El servicio trifsico debe ser de 4 alambres con un cable verde o verde/amarillo para
la conexin a tierra de proteccin y debe cumplir con los requisitos locales y nacionales.
2-5
Monofsico
Trifsico
200-208
230-240
480
200-208
230-240
400
480
600
Corriente de
entrada a salida
de 9,0kW
52
44
22
32
27
15
13
13
Corriente de
entrada durante
extensin de arco
74
74
38
45
45
27
23
23
Fusible
(de fusin lenta)
80
80
40
50
50
30
25
25
Modelo CE
Trifsico
Voltaje de entrada
380/400
Corriente de
entrada a salida
de 9,0kW
15,5/15
Corriente de
entrada durante
extensin de arco
27
Fusible
(de fusin lenta)
30
2-6
L1
L2
L3
2-7
Monofsico
Trifsico
200-208
230-240
480
200-208
230-240
400
480
600
Corriente de
entrada a salida
de 12,2kW
70
60
29
42
36
21
18
17
Corriente de
entrada durante
extensin de arco
98
98
50
60
60
38
31
30
Fusible
(de fusin lenta)
100
100
50
60
60
40
30
30
Modelo CE
Trifsico
Voltaje de entrada
380/400
Corriente de
entrada a salida
de 12,2kW
20,5/20
Corriente de
entrada durante
extensin de arco
38
Fusible
(de fusin lenta)
40
2-8
2-9
Tierra
L1
L2
#10
152 mm
Interruptor de energa
Tornillo de tierra
2-10
L3
2-11
< 3m
3 7,5 m
7,5 15 m
15 30 m
30 45 m
Fase
mm2
mm2
mm2
mm2
mm2
200240
10
10
10
16
25
480
200240
10
16
400/480
600
Fase
3
mm2
4
mm2
4
mm2
4
mm2
4
mm2
4
Fase
mm2
mm2
mm2
mm2
mm2
200240
16
16
16
25
35
480
10
10
200240
10
10
10
16
25
400/480
600
Fase
mm2
mm2
mm2
mm2
mm2
380
400
65 A CSA
Voltaje de
entrada (VCA)
65 ACE
Voltaje de
entrada (VCA)
380
400
85 A CSA
Voltaje de
entrada (VCA)
85 ACE
Voltaje de
entrada (VCA)
2-12
CE
Trifsico, 50/60 Hz, 200-600 VCA (para el mejor rendimiento se recomiendan 480 VCA)
Trifsico, 50/60 Hz, 380400 VCA (para el mejor rendimiento se recomiendan 400 VCA)
Nota:
20kW
85 A
Completo
15kW
70 A
Limitado
15kW
65 A
Completo
12kW
65 A
Limitado
12kW
40 A
Completo
8kW
40 A
Limitado
8kW
30 A
Completo
2-13
Filtro de aceite
El sistema de filtracin debera estar instalado entre la alimentacin de gas y la fuente de energa.
La filtracin de gas adicional puede aumentar la presin de entrada mnima necesaria.
2-14
advertencia
No permita que la presin de alimentacin de gas sobrepase 9,3 bar. El recipiente
de filtro puede explotar si se sobrepasa esta presin.
2-15
15,24 m
22,86 m
Corte
5,2 bar
5,5 bar
5,9 bar
Ranurado
4,1 bar
4,5 bar
4,8 bar
Ranurado
2-16
Seccin 3
Configuracin de la antorcha
En esta seccin:
Introduccin......................................................................................................................................................... 3-3
Duracin de los consumibles........................................................................................................................... 3-3
Electrodos CopperPlus para antorchas Duramax.................................................................................... 3-3
Configuracin de la antorcha manual............................................................................................................ 3-4
Seleccionar los consumibles de la antorcha manual....................................................................... 3-5
Consumibles de antorcha manual........................................................................................................ 3-6
Instalar los consumibles de la antorcha manual.................................................................................3-7
Configuracin de la antorcha mecanizada.................................................................................................... 3-8
Convertir una antorcha mecanizada de longitud total en una mini antorcha.............................. 3-9
Montaje de la antorcha..........................................................................................................................3-11
Seleccionar los consumibles de la antorcha mecanizada............................................................3-14
Consumibles de antorchas mecanizadas.........................................................................................3-14
Instalar los consumibles de la antorcha mecanizada.....................................................................3-17
Alineacin de la antorcha.....................................................................................................................3-17
Conexin de un interruptor opcional de arranque remoto ...........................................................3-18
Conexin de un cable opcional de interfaz de mquina................................................................3-19
3-1
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Conectar los cables y mangueras de la antorcha.....................................................................................3-24
Utilizar las tablas de corte...............................................................................................................................3-25
Compensacin del ancho estimado de sangra..............................................................................3-26
Consumibles con proteccin 85 A................................................................................................3-28
Consumibles con proteccin 65 A................................................................................................3-32
Consumibles con proteccin 45 A................................................................................................3-36
Consumibles FineCut ........................................................................................................................3-40
Consumibles sin proteccin 85 A..................................................................................................3-45
Consumibles sin proteccin 65 A..................................................................................................3-49
Consumibles sin proteccin 45 A..................................................................................................3-53
3-2
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Introduccin
Hay antorchas manuales y mecanizadas de la serie Duramax para los sistemas Powermax65
y Powermax85. El sistema de desconexin rpida FastConnectTM facilita quitar la antorcha para el
transporte o para cambiarla por otra si sus aplicaciones requieren el uso de diferentes antorchas.
Las antorchas se enfran al aire y no necesitan ningn procedimiento especial para ello.
Esta seccin explica cmo configurar su antorcha y cmo seleccionar los consumibles adecuados
para el trabajo.
Si va a cortar en la modalidad arco piloto continuo o normal. El corte con un arco piloto
continuo produce ms desgaste en los consumibles.
3-3
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles
Gatillo de seguridad
Consumibles
Gatillo de seguridad
3-4
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Seleccionar los consumibles de la antorcha manual
Hypertherm incluye una caja de consumibles con su sistema. Las antorchas manuales de los dos
estilos mostrados en la pgina anterior utilizan los mismos consumibles.
La antorchas manuales utilizan consumibles con proteccin. Por lo tanto, puede arrastrar la punta
de la antorcha a lo largo del metal.
Los consumibles para el corte manual se indican en la pgina siguiente. Tenga en cuenta que
el capuchn de retencin y el electrodo son los mismos para las aplicaciones de corte, ranurado
y FineCut. Solo se diferencian el escudo frontal, la boquilla y el anillo distribuidor.
Para lograr la mejor calidad de corte en los materiales de poco espesor, posiblemente prefiera
utilizar los consumibles FineCut, o una boquilla de 45 A y reducir el amperaje a ese valor.
3-5
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles de antorcha manual
Consumibles de corte con arrastre: Powermax65
45A
220941
Boquilla
220854
Capuchn de
retencin
65A
220818
Escudo frontal
220819
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220941
Boquilla
65A
220854
Capuchn de
retencin
220819
Boquilla
85A
220818
Escudo frontal
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220816
Boquilla
Consumibles de ranurado
220798
Escudo frontal
220854
Capuchn de
retencin
220797
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220930
Boquilla
220842
Electrodo
220947
Anillo distribuidor
Consumibles FineCut
220931
Escudo frontal
3-6
220854
Capuchn de
retencin
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Instalar los consumibles de la antorcha manual
advertencia:
EL ARCO DE PLASMA de las
antorchas de encendido inmediato
PUEDE OCASIONAR LESIONES Y QUEMADURAS
El arco de plasma aparece inmediatamente al activar el gatillo de
la antorcha. Asegrese de que el suministro de energa est OFF
(apagado) antes de cambiar los consumibles.
Para operar la antorcha manual debe tener instalado un juego completo de piezas consumibles:
escudo frontal, capuchn de retencin, boquilla, electrodo y anillo distribuidor.
Con el interruptor de energa en la posicin OFF (O) (apagado), instale los consumibles
de la antorcha segn se muestra a continuacin.
Anillo distribuidor
Electrodo
Boquilla
Capuchn de retencin
Escudo frontal
3-7
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Camisa
de montaje
Acople
Manguito de
posicionamiento
Cremallera
Tuerca del
pasacables
Tuerca del
pasacables
principal
Cables y mangueras
de la antorcha
Cuerpo del
pasacables
Camisa
de montaje
Acople
Cables y mangueras
de la antorcha
Alinear la antorcha.
3-8
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Convertir una antorcha mecanizada de longitud total en una mini antorcha
Puede convertir una antorcha mecanizada de longitud total en una mini antorcha quitndole
el manguito de posicionamiento.
Nota:
Consulte las figuras de la seccin 3-8 Configuracin de la antorcha mecanizada y siga estas
instrucciones.
Nota:
3-9
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Tornillo del terminal de
cable de servomando
Cabezal de la antorcha
Conexin de la lnea de
alimentacin de gas
3-10
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Montaje de la antorcha
Segn el tipo de mesa de corte que tenga, es posible que necesite desarmar la antorcha para
pasarla a travs de la gua y montarla. Si la gua de la mesa de corte es lo suficientemente larga
como para pasar la antorcha sin quitar los cables y mangueras del cuerpo de la antorcha, hgalo
y luego fije la antorcha al elevador segn las instrucciones del fabricante.
Nota:
3-11
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Tornillo del terminal de
cable de servomando
Cabezal de
la antorcha
Conexin de la lnea de
alimentacin de gas
3-12
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
13. Deslice la tuerca y el cuerpo del pasacables por encima de los cables y mangueras
de la antorcha.
14. Si est montando una antorcha mecanizada de longitud total, deslice el manguito
de posicionamiento por encima de los cables y mangueras de la antorcha.
15. Deslice el acople por encima de los cables y mangueras de la antorcha.
16. Vuelva a conectar la lnea de gas a los cables y mangueras de la antorcha.
17. Vuelva a sujetar el cable del servomando de la antorcha al cuerpo de antorcha utilizando
el tornillo.
18. Vuelva a conectar el cable del interruptor del sensor de capuchn.
19. Deslice la camisa de montaje por encima del frente del cuerpo de la antorcha. Alinee la ranura
del frente de la camisa de montaje (la que est junto a uno de los tres orificios de tornillos)
con el mbolo del sensor del capuchn del cuerpo de la antorcha.
20. Fije la camisa de montaje al cuerpo de la antorcha con los tres tornillos.
21. Enrosque el acople en la camisa de montaje.
22. Si est montando una antorcha mecanizada de longitud total, atornille el manguito
de posicionamiento al acople.
23. Pngale de nuevo la tuerca y el cuerpo al pasacables.
24. Fije la antorcha al elevador segn las instrucciones del fabricante.
3-13
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Seleccionar los consumibles de la antorcha mecanizada
Los sistemas Powermax con antorcha Duramax 180, mecanizada de longitud total o mini antorcha
mecanizada, vienen con una caja de consumibles. Adems, con los consumibles con proteccin
se puede utilizar un capuchn de retencin de sensado hmico.
Al usar consumibles con proteccin, es posible que la punta de la antorcha toque el metal al
cortar. Al usar consumibles sin proteccin, la antorcha debe alejarse del metal a una pequea
distancia de cerca de 2-3 mm. Los consumibles sin proteccin por lo regular duran menos que
los que la tienen. Segn el sistema que pida, es posible que reciba un juego de consumibles para
empezar con un capuchn de retencin estndar o uno de sensado hmico.
Ambos estilos deantorchas mecanizadas utilizan los mismos consumibles.
220941
Boquilla
220854
Capuchn
de retencin
65A
220817
Escudo frontal
220819
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220941
Boquilla
3-14
220953
Capuchn
de retencin
de sensado hmico
65A
220817
Escudo frontal
220819
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles sin proteccin de antorcha mecanizada: Powermax65
45A
220941
Boquilla
220854
Capuchn
de retencin
65A
220955
Deflector
220819
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220941
Boquilla
65A
220854
Capuchn
de retencin
220819
Boquilla
85A
220817
Escudo frontal
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220816
Boquilla
220941
Boquilla
65A
220817
Escudo frontal
220819
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
85A
220953
Capuchn
de retencin
de sensado hmico
220816
Boquilla
3-15
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles sin proteccin de antorcha mecanizada: Powermax85
45A
220941
Boquilla
65A
220854
Capuchn
de retencin
220819
Boquilla
85A
220955
Deflector
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220816
Boquilla
Consumibles de ranurado
220798
Escudo frontal
220854
Capuchn
de retencin
220797
Boquilla
220948
Escudo frontal
220953
Capuchn
de retencin
220930
Boquilla
220955
Deflector
3-16
220854
Capuchn
de retencin
220930
Boquilla
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Instalar los consumibles de la antorcha mecanizada
ADVERTENCIA
EL ARCO DE PLASMA
DE LAS ANTORCHAS DE ENCENDIDO INMEDIATO PUEDE
OCASIONAR LESIONES Y QUEMADURAS
El arco de plasma aparece inmediatamente al activar la antorcha.
Asegrese de que el suministro de energa est OFF (apagado)
antes de cambiar los consumibles.
Para operar la antorcha mecanizada debe tener instalado un juego completo de piezas
consumibles: escudo frontal, capuchn de retencin, boquilla, electrodo y anillo distribuidor.
Con el interruptor de energa en la posicin OFF (O) (apagado), instale los consumibles de
la antorcha mecanizada de manera similar a los de la antorcha manual. Consulte 3-7 Instalar los
consumibles de la antorcha manual.
Alineacin de la antorcha
Monte la antorcha mecanizada perpendicular a la pieza a cortar para lograr un corte vertical.
Use una escuadra para alinear la antorcha a 0 y a 90.
Antorcha
90
3-17
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Conexin de un interruptor opcional de arranque remoto
Las configuraciones de los sistemas Powermax65 y Powermax85 con una antorcha mecanizada
Duramax pueden incluir un interruptor opcional de arranque remoto.
3-18
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Conexin de un cable opcional de interfaz de mquina
Los sistemas Powermax65 y Powermax85 estn equipados con un divisor de tensin opcional de
cinco posiciones, instalado en fbrica, diseado para conectarse con seguridad, sin herramientas.
El divisor de tensin incorporado permite una reduccin gradual del voltaje del arco en 20:1,
21.1:1, 30:1, 40:1 y 50:1 (salida mxima de 18V). Un receptculo opcional en la parte posterior
de la fuente de energa da acceso a la reduccin gradual del voltaje del arco y a las seales
de transferencia del arco y arranque del plasma.
Nota: La fbrica preestablece el divisor de tensin en 50:1. Para cambiarlo a un valor
diferente, consulte 3-22 Ajustar el divisor de tensin de cinco posiciones.
Precaucin: El divisor de tensin interno instalado en fbrica da un mximo
de 18 V en condiciones de circuito abierto. Se trata de una
salida funcional de muy baja tensin (MBT), protegida contra
impedancia, destinada a evitar electrocuciones, cortocircuitos
e incendios en el receptculo de la interfaz de mquina, en
condiciones normales y de falla nica, con el cableado de la
interfaz. El divisor de tensin no tolera fallas y las salidas MBT
no cumplen los requisitos de muy baja tensin de seguridad
(MBTS) para conexiones directas a productos de computacin.
Hypertherm ofrece varias opciones de cables de interfaz de mquina para los sistemas
Powermax65 y Powermax85:
Para utilizar el divisor de tensin incorporado que permite una reduccin gradual del
voltaje del arco, adems de las seales de transferencia del arco y arranque del plasma:
--
Utilice el nmero de pieza 228350 (7,6m) 228351 (15 m) para cables con terminal
conector de horquilla.
--
Utilice el nmero de pieza 123896 (15 m) para un cable con terminal conector D-sub.
(Compatible con los productos Edge Ti y Sensor PHC de Hypertherm).
Para usar solamente las seales de transferencia del arco y arranque del plasma, utilice
el nmero de pieza 023206 (7,6 m) o el nmero de pieza 023279 (15 m). Como se
muestra a continuacin, estos cables tienen conectores de horquilla:
3-19
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Nota: La tapa del receptculo de la interfaz de mquina evita que el polvo
y la humedad lo daen cuando no se usa. Esta tapa se deber reemplazar
si se daa o pierde (nmero de pieza 127204).
Para informarse ms, consulte la Seccin 6, Piezas.
Debe ser un tcnico de servicio calificado el que haga la instalacin del cable de interfaz
de mquina. Para instalar un cable de interfaz de mquina:
1. Ponga la energa en OFF (apagado) y desconecte el cable de alimentacin.
2. Qutele la tapa al receptculo de interfaz de mquina situado en la parte posterior de la fuente
de energa.
3. Conecte el cable de interfaz de mquina Hypertherm a la fuente de energa.
4. Si va a utilizar un cable con conector D-sub en el otro extremo, enchfelo al conector de
patillas adecuado del control de altura de la antorcha o CNC. Asegrelo con los tornillos
del conector D-sub.
Si va a utilizar un cable con alambres y conectores de horquilla en el otro extremo, termine
el cable de interfaz de mquina en la envolvente elctrica de los controles de altura de la
antorcha o controladores CNC, inscritos y certificados; as evitar el acceso no autorizado
a las conexiones despus de la instalacin. Antes de poner a funcionar el equipo, verifique
que las conexiones sean las correctas y que todas las piezas con corriente estn apantalladas
y protegidas.
Nota:
En la figura a continuacin se muestran los zcalos de conectores para cada tipo de seal
disponible a travs del cable de interfaz de mquina. La tabla da los detalles de cada tipo de seal.
3-20
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
6
12
14
13
Tipo
Arranque
(arranque
del plasma)
Transferencia Salida
(iniciar avance
de mquina)
Tierra
Tierra
Divisor
de tensin
Salida
Notas
Zcalos
Alambres
conectores exteriores del
cable
3, 4
Verde, negro
12, 14
Rojo, negro
13
Seal de arco dividida de 20:1,
21.1:1, 30:1, 40:1, 50:1
(da un mximo de 18 V).
5 (-), 6 (+)
3-21
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Ajustar el divisor de tensin de cinco posiciones
Para cambiar el valor preestablecido de fbrica del divisor de tensin de 50:1 a otro diferente:
1. Ponga en OFF (apagado) la energa y desconecte el cable de alimentacin.
2. Qutele la cubierta a la fuente de energa.
3. Ubique los interruptores DIP del divisor de tensin al lado izquierdo de la fuente de energa.
Nota:
4. Ajuste los interruptores DIP a una de las siguientes configuraciones y vuelva a ponerle la
cubierta a la fuente de energa.
20:1
3-22
21.1:1
30:1
40:1
50:1
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Acceso al voltaje del arco en bruto
Para acceder al voltaje del arco en bruto, consulte el Boletn de Servicio Tcnico 807060.
ADVERTENCIA:
ALTO VOLTAJE Y CORRIENTE
Al conectarse directamente al circuito del plasma para acceder al
voltaje del arco en bruto, aumenta el peligro de electrocucin, de
cortocircuitos y de incendios en el evento de una falla nica. El voltaje
y la corriente de salida del circuito se indican en la placa de datos.
3-23
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Para quitar la antorcha, oprima el botn rojo que est en el conector y squelo del receptculo.
Botn rojo
3-24
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Altura de perforacin inicial distancia entre la punta del escudo frontal (con proteccin),
o la punta de la boquilla (sin proteccin), y la pieza a cortar en el momento en que se
dispara la antorcha, antes de descender a la altura de corte.
Ajustes de mejor calidad (velocidad de corte y voltaje) ajustes que ofrecen el punto
de partida para encontrar la mejor calidad de corte (mejor ngulo, menos escoria, mejor
acabado de superficie de corte). Ajuste la velocidad segn su aplicacin y mesa a fin
de obtener el resultado deseado.
Nota:
Como el voltaje del arco aumenta a medida que se desgastan los consumibles,
para mantener la correcta distancia antorcha-pieza habr que aumentar el ajuste
de voltaje.
Cada una de las tablas de corte relaciona los rangos de flujo de aire fro y caliente.
Rango de flujo de aire fro el plasma est OFF (apagado) y el sistema en una condicin
estable con el aire fluyendo a travs de la antorcha, a la presin predeterminada del
sistema.
Nota:
3-25
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Compensacin del ancho estimado de sangra
Los anchos de la tabla a continuacin se dan como referencia. Los datos fueron obtenidos con
los ajustes de mejor calidad. Es posible que los resultados reales de distintas instalaciones
y composicin de materiales difieran de los que se muestran en la tabla.
Compensacin del ancho estimado de sangra mtrico (mm)
Espesor (mm)
Proceso
0,5
10
12
16
20
2,6
Acero al carbono
85 A con proteccin
65 A con proteccin
1,7
1,8
1,9
2,0
2,2
2,4
1,9
2,0
2,2
2,3
2,3
1,6
1,6
1,8
45 A con proteccin
1,1
1,1
1,4
1,5
1,7
FineCut
0,7
0,7
1,3
1,3
85 A sin proteccin
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,1
65 A sin proteccin
1,6
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
1,3
1,3
45 A sin proteccin
0,5
0,9
Acero inoxidable
85 A con proteccin
65 A con proteccin
1,6
1,8
1,9
2,1
2,3
2,4
1,4
1,5
1,8
1,9
2,0
2,2
2,4
1,8
2,4
45 A con proteccin
0,9
1,1
1,5
1,6
FineCut
0,6
0,6
1,4
1,5
85 A sin proteccin
1,7
1,7
1,8
1,9
2,1
2,2
65 A sin proteccin
1,6
1,6
1,8
1,8
1,9
2,0
1,5
1,5
45 A sin proteccin
0,5
1,0
1,3
2,5
Aluminio
85 A con proteccin
2,0
1,9
2,0
2,1
2,2
2,4
1,9
1,9
1,9
2,0
2,1
2,3
2,5
1,5
1,6
1,5
85 A sin proteccin
1,9
1,9
1,9
2,0
2,0
2,1
2,2
65 A sin proteccin
1,8
1,8
1,8
1,8
1,9
2,0
1,5
1,4
1,5
65 A con proteccin
45 A con proteccin
45 A sin proteccin
3-26
1,5
1,6
2,6
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Compensacin del ancho estimado de sangra anglosajn (pulgadas)
Espesor (pulgadas)
Proceso
22 CA
18 CA
14 CA
10 CA
3/16
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
Acero al carbono
85 A con proteccin
65 A con proteccin
0.068
0.071
0.073
0.078
0.090
0.095
0.100
0.062
0.065
0.068
0.070
0.076
0.088
0.090
0.091
0.065
0.066
0.070
0.073
0.075
0.080
0.085
0.090
0.064
0.066
0.068
0.075
0.081
0.054
0.057
0.059
45 A con proteccin
0.035
0.054
0.055
0.061
FineCut
0.024
0.043
0.049
0.051
85 A sin proteccin
65 A sin proteccin
45 A sin proteccin
0.062
0.020
0.050
0.051
Acero inoxidable
85 A con proteccin
65 A con proteccin
0.068
0.071
0.073
0.078
0.090
0.095
0.100
0.062
0.065
0.068
0.070
0.076
0.088
0.090
0.091
0.065
0.066
0.070
0.073
0.075
0.080
0.085
0.090
0.062
0.064
0.066
0.068
0.075
0.081
0.051
0.054
0.057
0.059
45 A con proteccin
0.035
0.054
0.055
0.061
FineCut
0.024
0.043
0.049
0.051
85 A sin proteccin
65 A sin proteccin
45A sin proteccin
0.020
0.050
Aluminio
1/32
1/16
1/8
3/16
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
0.080
0.078
0.075
0.080
0.090
0.095
0.100
0.073
0.074
0.075
0.076
0.083
0.091
0.100
0.061
0.065
0.088
0.059
0.062
0.060
0.075
0.075
0.075
0.080
0.082
0.070
0.070
0.070
0.070
0.072
0.079
0.058
0.057
0.061
3-27
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles con proteccin 85 A
85A
220854
Capuchn
de retencin
220816
Boquilla
220817
Escudo frontal
220953
Capuchn
de retencin
de sensado hmico
220816
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
85A
220817
Escudo frontal
3-28
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
85 A con proteccin
Acero al carbono
Caliente
190 / 400
Fro
235 / 500
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
6800
122
9200
120
0,2
5650
122
7300
122
3600
123
4400
125
Tiempo
de retardo
de perforacin
3
4
6
3,8
250
8
10
12
0,5
1,5
16
20
25
4,5
300
6,0
400
2500
125
3100
127
1680
127
2070
128
0,7
1280
130
1600
130
1,0
870
134
930
133
1,5
30
570
137
680
136
350
142
450
141
200
146
300
144
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
ppm
Voltios
ppm
Voltios
0.0
250
122
336
121
Tiempo
de retardo
de perforacin
10 CA
3/16 pulg.
0.15
1/4 pulg.
250
3/8 pulg.
0.2
0.5
185
123
220
123
130
123
160
126
70
126
86
127
45
131
56
131
1.0
35
134
37
133
1.5
24
136
29
135
7/8 pulg.
19
139
22
138
1 pulg.
13
142
17
141
145
13
143
148
10
146
1/2 pulg.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
1-1/8 pulg.
0.06
0.18
300
0.24
400
1-1/4 pulg.
3-29
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
85 A con proteccin
Acero inoxidable
Caliente
190 / 400
Fro
235 / 500
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
Tiempo
de retardo
de perforacin
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad de
corte
Voltaje
segundos
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
7500
122
9200
120
0,2
6100
122
7500
120
3700
122
4600
122
0,5
2450
124
3050
124
1550
127
1900
126
1100
131
1400
130
mm
3,8
250
8
10
1,5
12
4,5
300
16
0,7
1,0
20
25
700
135
760
134
480
138
570
137
300
143
370
141
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
10 CA
0.15
1/4 pulg.
250
3/8 pulg.
5/8 pulg.
segundos
0.2
3/16 pulg.
1/2 pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
0.5
0.06
0.18
300
1.0
3/4 pulg.
7/8 pulg.
1 pulg.
3-30
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad de
corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
275
122
336
120
200
122
240
121
130
122
164
122
65
126
80
125
36
132
48
131
28
135
30
134
20
137
24
136
16
140
19
139
11
143
14
141
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
85 A con proteccin
Aluminio
Caliente
190 / 400
Fro
235 / 500
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
3,8
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
8000
122
9400
121
0,2
250
8
10
6500
123
8000
123
3800
126
4900
126
2650
130
3470
129
1920
132
2500
131
0,7
1450
134
1930
133
1,0
950
139
1200
137
600
143
880
141
380
146
540
144
0,5
1,5
4,5
12
300
16
20
25
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
3
4
Ajustes de mejor
calidad
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
0.15
250
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
1/8 pulg.
0.2
1/4 pulg.
3/8 pulg.
1/2 pulg.
5/8 pulg.
0.5
0.06
0.18
300
1.0
3/4 pulg.
7/8 pulg.
1 pulg.
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
300
122
360
121
130
127
172
127
80
132
104
131
50
135
68
133
38
139
48
137
25
142
37
140
20
144
29
142
14
146
20
144
3-31
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles con proteccin 65 A
65A
220817
Escudo frontal
220854
Capuchn
de retencin
220819
Boquilla
220857
Anillo distribuidor
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
65A
220842
Electrodo
220953
Capuchn
de retencin
de sensado hmico
220817
Escudo frontal
3-32
220819
Boquilla
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
65 A con proteccin
Acero al carbono
Caliente
160 / 340
Fro
220 / 470
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
Tiempo
de retardo
de perforacin
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
6050
124
7000
121
0,2
5200
125
6100
123
4250
125
5100
124
2550
127
3240
127
1700
129
2230
128
mm
3,8
250
6
8
10
0,5
1,5
12
16
20
4,5
300
6,0
400
0,7
1100
131
1500
129
1,2
850
134
1140
131
2,0
560
138
650
136
350
142
450
142
210
145
270
145
25
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
Altura de
perforacin
inicial
Tiempo
de retardo
de perforacin
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
260
123
294
121
190
125
224
123
0.2
140
126
168
125
1/4 pulg.
0.5
90
127
116
127
3/8 pulg.
0.7
45
130
62
129
pulg.
pulg.
segundos
16 CA
0.1
10 CA
0.15
3/16 pulg.
1/2 pulg.
5/8 pulg.
0.06
250
0.18
300
1.2
30
135
40
132
0.24
400
2.0
23
138
26
136
15
141
19
141
12
143
14
143
145
10
145
3/4 pulg.
7/8 pulg.
1 pulg.
3-33
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
65 A con proteccin
Acero inoxidable
Caliente
160 / 340
Fro
220 / 470
Mtrico
Espesor
de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo de
retardo de
perforacin
segundos
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
8100
125
10 000
121
0,2
6700
125
8260
123
3,8
250
6
8
1,5
10
0,7
4,5
12
16
0,5
300
1,2
20
5200
125
6150
124
2450
126
2850
126
1500
129
1860
129
960
132
1250
132
750
135
920
134
500
139
500
139
300
143
370
143
Anglosajn
Espesor
de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
16 CA
3/16 pulg.
3/8 pulg.
1/2 pulg.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
3-34
segundos
0.1
10 CA
1/4 pulg.
Tiempo de
retardo de
perforacin
0.15
250
0.06
0.18
300
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
345
124
426
121
240
125
296
123
0.2
155
126
168
125
0.5
80
126
96
126
0.7
40
131
52
131
1.2
26
136
32
135
20
139
20
139
14
142
15
142
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
65 A con proteccin
Aluminio
Caliente
160 / 340
Fro
220 / 470
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
8800
121
10 300
122
0,2
3,8
250
0,5
6
8
1,5
10
0,7
4,5
12
16
300
1,2
20
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
2
4
7400
124
8800
124
6000
126
7350
125
3200
130
4400
128
1950
133
2750
130
1200
136
1650
132
1000
138
1330
136
650
143
800
141
380
147
560
145
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
0.15
1/4 pulg.
3/8 pulg.
1/2 pulg.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
Voltaje
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
365
121
428
121
280
124
336
124
0.5
105
131
152
128
0.7
50
135
68
131
0.1
1/8 pulg.
250
0.06
0.18
300
1.2
Velocidad
de corte
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
segundos
1/16 pulg.
35
139
48
138
26
143
32
141
16
146
24
144
3-35
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles con proteccin 45 A
45A
220817
Escudo frontal
220941
Boquilla
220953
Capuchn
de retencin
de sensado hmico
220941
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
45A
220854
Capuchn
de retencin
220817
Escudo frontal
3-36
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
45 A con proteccin
Acero al carbono
Caliente
150 / 310
Fro
210 / 450
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
0,5
1,5
2
1,5
3,8
250
3
6
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
9000
128
12 500
126
128
10 800
128
0,1
9000
130
10 200
129
0,3
6600
130
7800
129
3850
133
4900
131
2200
134
3560
131
1350
137
2050
132
0,4
Ajustes de produccin
9000
0,0
Ajustes de mejor
calidad
0,5
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
26 CA
0.0
22 CA
18 CA
0.1
16 CA
14 CA
0.06
0.15
250
12 CA
10 CA
0.2
0.4
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
350
128
500
128
350
128
450
128
350
129
400
128
350
130
400
129
270
130
320
129
190
133
216
131
100
134
164
131
3/16 pulg.
0.5
70
135
108
132
1/4 pulg.
0.6
48
137
73
132
3-37
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
45 A con proteccin
Acero inoxidable
Caliente
150 / 310
Fro
210 / 450
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
0,5
1,5
1,5
3,8
250
3
6
Ajustes de produccin
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
9000
130
12 500
129
9000
130
10 800
130
0,1
9000
130
10 200
130
0,3
6000
132
8660
131
segundos
0,4
Ajustes de mejor
calidad
Velocidad
de corte
0,0
1
2
Tiempo
de retardo
de perforacin
0,5
3100
132
4400
132
2000
134
2600
134
900
140
1020
139
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
26 CA
18 CA
0.1
16 CA
12 CA
10 CA
segundos
0.0
22 CA
14 CA
Tiempo
de retardo
de perforacin
0.06
0.15
250
0.2
0.4
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
350
130
500
129
350
130
450
129
350
130
400
130
350
130
400
130
250
132
360
131
140
132
206
131
100
133
134
134
3/16 pulg.
0.5
52
135
58
135
1/4 pulg.
0.6
30
141
35
140
3-38
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
45 A con proteccin
Aluminio
Caliente
150 / 310
Fro
210 / 450
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,0
8250
136
11 000
136
0,1
6600
136
9200
135
0,2
3100
139
6250
134
1,5
3,8
250
0,4
2200
141
4850
135
0,5
1500
142
2800
137
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
1/32 pulg.
0.0
325
136
450
136
1/16 pulg.
0.1
325
136
400
136
3/32 pulg.
0.2
200
136
328
134
1/8 pulg.
0.06
0.15
250
0.4
100
140
224
134
1/4 pulg.
0.5
54
142
96
137
3-39
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles FineCut
Nota:
Las tablas de corte de esta seccin son vlidas para los consumibles con y sin
proteccin.
220948
Escudo frontal
220955
Deflector
3-40
220953
Capuchn
de retencin
220854
Capuchn
de retencin
220930
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
220930
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
FineCut
Acero al carbono
Caliente
155 / 330
Fro
215 / 460
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
0,5
0,6
40
Voltaje
segundos
mm/min
Voltios
8250
78
0,1
1,5
1,5
2
Velocidad de
corte
0,0
0,8
3,8
250
0,2
0,4
45
Tiempo de
retardo de
perforacin
8250
78
8250
78
8250
78
6400
78
5250
82
0,5
2750
83
0,6
1900
84
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
26 CA
24 CA
22 CA
Voltaje
segundos
ppm
Voltios
325
78
325
78
325
78
325
78
325
78
40
0.1
18 CA
0.06
0.15
16 CA
14 CA
Velocidad de
corte
0.0
20 CA
45
12 CA
10 CA
250
Tiempo de
retardo de
perforacin
0.2
0.4
0.5
250
78
220
82
120
83
95
84
3-41
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
FineCut
Acero inoxidable
Caliente
155 / 330
Fro
215 / 460
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
0,5
0,6
segundos
0,0
40
0,8
0,1
0,5
1,5
2
Tiempo
de retardo
de perforacin
2,0
400
0,2
0,4
45
Voltaje
mm/min
Voltios
8250
68
8250
68
8250
68
8250
68
6150
70
4800
71
0,5
2550
81
0,6
1050
84
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
26 CA
24 CA
22 CA
segundos
0.0
40
0.1
20 CA
18 CA
0.02
16 CA
14 CA
Tiempo
de retardo
de perforacin
45
0.08
400
0.2
0.4
Voltaje
ppm
Voltios
325
68
325
68
325
68
325
68
325
68
240
70
200
70
12 CA
0.5
120
80
10 CA
0.6
75
83
3-42
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
FineCut baja velocidad
Acero al carbono
Caliente
155 / 330
Fro
215 / 460
Mtrico
Espesor de
material
Corriente
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin inicial
mm
0,5
0,6
1*
1,5 *
30
40
1,5
2,25
150
Voltaje
segundos
(mm/min)
voltios
3800
69
3800
68
0,1
3800
70
0,2
3800
72
3800
75
0,4
2
3
Velocidad
decorte
0,0
0,8
45
0,5
Recomendados
Tiempo
de retardo
de perforacin
3700
76
2750
78
1900
78
Anglosajn
Espesor de
material
Corriente
Distancia
antorchapieza
pulgadas
Altura de
perforacin inicial
pulgadas
26 CA
24 CA
22 CA
18 CA
16 CA *
Voltaje
segundos
pulg/min
voltios
150
70
30
0.1
40
0.06
0.09
150
0.2
0.4
14 CA *
12 CA
Velocidad de
corte
0.0
20 CA
45
10 CA
Recomendados
Tiempo
retardo de
perforacin
0.5
150
68
150
70
150
71
150
73
150
75
150
76
120
78
95
78
3-43
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
FineCut baja velocidad
Acero inoxidable
Caliente
155 / 330
Fro
215 / 460
Mtrico
Espesor de
material
Corriente
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin inicial
mm
0,5
0,6
Velocidad de
corte
Voltaje
segundos
(mm/min)
voltios
3800
69
3800
69
0,0
30
Recomendados
Tiempo
retardo de
perforacin
0,8
0,1
3800
69
0,15
3800
69
2900
69
2750
69
0,5
2550
80
0,6
1050
80
Tiempo
retardo de
perforacin
Velocidad de
corte
Voltaje
segundos
pulg/min
voltios
1,5
40
0,5
2,0
400
0,4
2
3
4
45
Anglosajn
Espesor de
material
Corriente
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin inicial
pulg.
26 CA
24 CA
22 CA
0.0
30
0.1
20 CA
18 CA
16 CA
0.02
40
14 CA
12 CA
10 CA
3-44
45
0.08
400
0.2
0.4
Recomendados
150
69
150
69
150
69
150
69
145
69
115
69
110
69
0.5
120
80
0.6
75
80
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles sin proteccin 85 A
85A
220955
Deflector
220854
Capuchn
de retencin
220816
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
3-45
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
85 A sin proteccin
Acero al carbono
Caliente
190 / 400
Fro
235 / 500
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,0
7150
117
10 400
116
0,1
6240
118
9000
117
0,2
5250
118
7200
117
3450
120
4400
119
2400
121
3100
121
5,0
6
10
Ajustes de mejor
calidad
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
250
0,5
2,0
12
6,0
300
0,7
16
20
25
1560
123
2070
122
1200
126
1600
124
820
132
930
128
540
137
640
132
320
143
400
137
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
14 CA
10 CA
3/16 pulg.
0.20
250
1/4 pulg.
3/8 pulg.
1/2 pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
0.24
300
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
ppm
Voltios
ppm
Voltios
0.1
280
117
416
116
230
118
328
117
0.2
0.5
0.08
Ajustes de mejor
calidad
0.6
175
119
220
118
125
120
160
119
65
122
86
122
42
127
56
125
5/8 pulg.
33
131
37
128
3/4 pulg.
23
136
27
131
7/8 pulg.
1 pulg.
3-46
18
140
21
134
12
144
15
138
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
85A sin proteccin
Acero inoxidable
Caliente
190 / 400
Fro
235 / 500
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
5,0
250
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
8550
117
11 300
116
7000
118
9660
117
5600
118
7800
118
3400
120
4570
121
2250
121
2970
122
0,5
1430
123
1840
124
0,7
1000
129
1340
128
650
134
730
133
360
138
570
137
0,2
6
8
Voltaje
0,1
0,5
2,0
10
6,0
12
16
300
20
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
segundos
Ajustes de mejor
calidad
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
ppm
Voltios
ppm
Voltios
0.1
340
117
452
116
250
118
352
118
180
119
249
119
120
120
160
121
60
122
77
123
35
131
46
129
26
134
29
133
17
137
24
136
10 CA
1/4 pulg.
3/8 pulg.
1/2 pulg.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
0.20
250
0.08
0.2
0.5
0.24
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
14 CA
3/16 pulg.
Ajustes de mejor
calidad
300
0.6
3-47
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
85 A sin proteccin
Aluminio
Caliente
190 / 400
Fro
235 / 500
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
segundos
0,1
3
4
5,0
250
6
8
Tiempo
de retardo
de perforacin
0,5
2,0
10
6,0
12
16
0,2
300
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
8700
118
11 200
118
7350
120
9600
119
6000
122
8100
120
3300
125
4930
122
2350
127
3250
124
0,5
1800
128
2140
127
0,7
1300
133
1720
130
840
139
1130
134
470
144
700
138
20
Ajustes de mejor
calidad
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
1/8 pulg.
0.20
1/4 pulg.
1/2 pulg.
5/8 pulg.
3/4 pulg.
3-48
segundos
0.2
3/16 pulg.
3/8 pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
250
0.5
0.08
0.24
300
0.6
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
280
120
368
119
200
123
271
120
110
126
172
122
75
127
88
126
45
135
62
131
34
139
45
134
22
143
32
137
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles sin proteccin 65 A
65A
220955
Deflector
220854
Capuchn
de retencin
220819
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
3-49
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
65 A sin proteccin
Acero al carbono
Caliente
160 / 340
Fro
220 / 470
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
Tiempo
de retardo
de perforacin
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
6050
117
7340
117
0,2
5200
118
6330
118
4250
118
5250
118
2550
120
3560
120
1620
123
2230
121
970
127
1500
122
mm
5,0
250
6
8
0,5
2,0
10
6,0
300
0,7
12
16
20
760
129
1140
124
500
134
650
129
280
138
400
133
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
16 CA
0.20
3/16 pulg.
3/8 pulg.
segundos
0.08
0.24
250
300
5/8 pulg.
3-50
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
255
116
308
117
118
232
118
0.2
135
119
172
119
0.5
90
120
116
120
0.7
40
126
62
122
27
130
40
125
20
134
26
129
13
137
18
132
1/2 pulg.
3/4 pulg.
Ajustes de mejor
calidad
190
0.1
10 CA
1/4 pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
65 A sin proteccin
Acero inoxidable
Caliente
160 / 340
Fro
220 / 470
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
7950
117
10 300
116
0,2
6600
118
8500
117
5050
119
6500
119
2300
121
3070
121
0,7
1400
123
1900
122
0,7
920
126
1250
123
710
130
925
127
430
135
500
133
4
6
8
5,0
250
0,5
2,0
10
6,0
12
300
16
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
16 CA
0.1
10 CA
3/16 pulg.
1/4 pulg.
3/8 pulg.
1/2 pulg.
5/8 pulg.
0.20
250
0.24
300
0.08
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
340
116
437
115
235
118
304
118
150
120
194
120
0.5
75
121
100
121
0.7
38
125
52
122
25
132
32
129
17
135
20
133
0.2
Ajustes de mejor
calidad
3-51
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
65 A sin proteccin
Aluminio
Caliente
160 / 340
Fro
220 / 470
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,1
7750
123
11 300
122
0,2
6550
124
9500
123
5400
125
7640
124
3000
127
3900
126
0,7
1800
130
2460
127
0,7
1100
133
1640
129
900
135
1250
133
600
139
700
136
4
6
8
5,0
250
2,0
10
6,0
12
300
0,5
16
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
1/16 pulg.
1/8 pulg.
0.20
250
0.1
3/16 pulg.
1/4 pulg.
3/8 pulg.
1/2 pulg.
5/8 pulg.
3-52
0.08
0.24
300
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
325
122
476
122
250
124
360
123
175
125
245
124
0.5
100
127
128
126
0.7
45
132
68
128
32
136
44
134
24
138
28
136
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
Consumibles sin proteccin 45 A
45A
220955
Deflector
220854
Capuchn
de retencin
220941
Boquilla
220842
Electrodo
220857
Anillo distribuidor
3-53
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
45 A sin proteccin
Acero al carbono
Caliente
147 / 310
Fro
210 / 450
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
0,5
segundos
0,0
1
1,5
2
Tiempo
de retardo
de perforacin
1,5
3,8
250
3
6
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
9000
120
12 500
120
9000
120
10 800
121
0,1
7700
120
10 200
121
0,3
6150
119
7800
122
3950
121
4900
123
2350
123
3560
124
1400
126
2050
124
0,4
Ajustes de mejor
calidad
0,5
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
26 CA
18 CA
0.1
16 CA
12 CA
10 CA
segundos
0.0
22 CA
14 CA
Tiempo
de retardo
de perforacin
0.06
0.15
250
0.2
0.4
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
350
120
500
120
350
120
450
120
350
119
400
121
300
121
400
121
250
119
320
122
200
120
216
123
100
123
164
124
3/16 pulg.
0.5
85
122
108
124
1/4 pulg.
0.6
48
127
73
124
3-54
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
45 A sin proteccin
Acero inoxidable
Caliente
147 / 310
Fro
210 / 450
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
0,5
0,0
1
1,5
2
1,5
3,8
250
3
6
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
9000
121
12 500
119
9000
121
10 800
119
0,1
9000
121
10 200
120
0,3
6000
122
9600
120
3250
123
4750
120
1900
128
3000
122
700
130
1450
124
0,4
Ajustes de mejor
calidad
0,5
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
pulg.
Altura de
perforacin
inicial
pulg.
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
26 CA
0.0
22 CA
18 CA
0.1
16 CA
14 CA
0.06
0.15
250
12 CA
10 CA
0.2
0.4
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
ppm
Voltios
ppm
Voltios
350
120
500
119
350
120
450
119
350
118
400
119
350
121
400
120
300
122
400
120
150
121
224
120
100
125
140
121
3/16 pulg.
0.5
42
131
88
123
1/4 pulg.
0.6
25
130
48
124
3-55
CONFIGURACIN DE LA ANTORCHA
45 A sin proteccin
Aluminio
Caliente
147 / 310
Fro
210 / 450
Mtrico
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
mm
mm
Altura de
perforacin
inicial
mm
Tiempo
de retardo
de perforacin
segundos
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
mm/min
Voltios
mm/min
Voltios
0,0
7400
126
11 000
121
0,1
4400
127
9200
123
0,2
2800
129
6250
125
1,5
3,8
250
0,4
2100
132
4700
126
0,5
1050
135
2250
127
Anglosajn
Espesor de
material
Distancia
antorchapieza
Altura de
perforacin
inicial
Tiempo
de retardo
de perforacin
Ajustes de mejor
calidad
Ajustes de produccin
Velocidad
de corte
Voltaje
Velocidad
de corte
Voltaje
segundos
ppm
Voltios
ppm
Voltios
1/32 pulg.
0.0
325
126
450
121
1/16 pulg.
0.1
200
126
400
122
pulg.
3/32 pulg.
0.15
0.2
150
127
328
124
1/8 pulg.
0.4
100
130
224
125
1/4 pulg.
0.5
36
136
72
127
3-56
0.06
pulg.
250
Seccin 4
Operacin
En esta seccin:
Controles e indicadores.................................................................................................................................... 4-3
Controles traseros.................................................................................................................................... 4-3
Controles delanteros e indicadores luminosos................................................................................. 4-3
Pantalla de estado................................................................................................................................... 4-6
Operar los sistemas Powermax65 o Powermax85..................................................................................... 4-9
Conectar la energa elctrica, la alimentacin de gas y los cables
y mangueras de la antorcha .................................................................................................................. 4-9
Fijar el cable de masa a la fuente de energa.................................................................................. 4-10
Sujetar la pinza de masa a la pieza a cortar.....................................................................................4-11
Poner ON (encendido) el sistema......................................................................................................4-12
Ajustar el interruptor de modo de operacin...................................................................................4-12
Comprobar los indicadores.................................................................................................................4-13
Ajustar manualmente la presin del gas...........................................................................................4-13
Ajustar la corriente (amperaje)............................................................................................................4-14
Comprender las limitaciones del ciclo de trabajo...........................................................................4-15
Utilizar la antorcha manual..............................................................................................................................4-16
Funcionamiento del gatillo de seguridad..........................................................................................4-16
Consejos para el corte con la antorcha manual..............................................................................4-17
Arrancar un corte desde el borde de la pieza a cortar..................................................................4-18
Perforar una pieza a cortar...................................................................................................................4-19
Ranurar una pieza a cortar...................................................................................................................4-20
Fallas comunes del corte manual.......................................................................................................4-23
4-1
Operacin
Uso de la antorcha mecanizada....................................................................................................................4-24
Asegurar que la antorcha y la mesa se instalen correctamente..................................................4-24
Entender y optimizar la calidad de corte...........................................................................................4-24
Perforacin de una pieza a cortar con la antorcha mecanizada..................................................4-26
Fallas comunes del corte mecanizado..............................................................................................4-27
4-2
Operacin
Controles e indicadores
Las fuentes de energa de los sistemas Powermax65 y Powermax85 tienen lo siguiente: interruptor
ON/OFF (encendido/apagado), perilla de ajuste, selector de modo de ajuste automtico/manual
de presin, selector de corriente/gas, interruptor de modo de operacin, indicadores luminosos
y una pantalla de estado.
Controles traseros
Interruptor de energa ON (I)/OFF (O) (encendido/apagado)
Activa la fuente de energa y sus circuitos de control.
Perilla de ajuste
Interruptor de modo
de operacin
Pantalla de estado
Indicador luminoso
de falla (amarillo)
Selector de modo de ajuste
automtico/manual
de la presin
Selector de
corriente/gas
Indicador luminoso
de energa ON
(encendida) (verde)
4-3
Operacin
Indicador luminoso de falla (amarillo)
Si est encendido, indica que hay una falla en la fuente de energa. Para informarse sobre
las condiciones de falla y la forma de corregirlas, consulte la Seccin 5, Mantenimiento
y reparacin.
AC
4-4
Operacin
Selector de modo de ajuste automtico/manual de la presin
Es el selector para cambiar entre los modos automtico y manual. En el modo
automtico, la fuente de energa ajusta automticamente la presin del gas sobre
la base del tipo de antorcha y la longitud de los cables y mangueras y la perilla
ajusta solamente el amperaje. En el modo manual, la perilla ajusta tanto la presin
del gas como el amperaje. Este indicador luminoso se enciende en el modo
manual.
Nota:
4-5
Operacin
Pantalla de estado
La pantalla de estado muestra el estado del sistema e informa de las fallas.
Antorcha
cortando
Remoto
conectado
Valor de corriente
(amperios)
Arranc la antorcha
Cursor de seleccin
de corriente
Icono de falla
Cursor de seleccin
de presin
Cdigo de falla
Ajuste de
presin visual
Valor de
presin
4-6
Operacin
Iconos de estado del sistema
Para indicar el estado del sistema, la pantalla muestra iconos.
Arranc la antorcha
Indica que la antorcha recibi una seal de arranque y encendi un arco piloto.
Antorcha cortando
Indica que el arco de corte fue transferido al metal y la antorcha est cortando.
Control remoto
Indica que hay un control remoto controlando la fuente de energa. Todos los controles
locales estn inhabilitados.
Cdigos de falla
Al producirse una falla de la fuente de energa o la antorcha, el sistema muestra un cdigo de falla
en la esquina inferior izquierda de la pantalla de estado, as como el icono correspondiente encima
del cdigo. El primer dgito es siempre un cero. Los otros dos dgitos identifican el problema.
Consulte la Seccin 5, Mantenimiento y reparacin.
Nota:
4-7
Operacin
Iconos de falla
Los iconos de falla que aparecen a la izquierda de la pantalla de estado se describen
a continuacin. Tambin aparece un cdigo de falla para identificarla. Consulte la Seccin 5,
Mantenimiento y reparacin.
Advertencia
El sistema sigue funcionando.
Falla
El sistema dej de cortar. Si no puede corregir el problema y restablecer el sistema,
comunquese con su distribuidor o con el Servicio Tcnico de Hypertherm.
Error
El sistema necesita servicio. Comunquese con su distribuidor o con el Servicio Tcnico
de Hypertherm.
Sensor de capuchn de antorcha
Indica que los consumibles estn flojos, instalados incorrectamente o ausentes. Ponga
en OFF (apagado) la energa, instale adecuadamente los consumibles y ponga de nuevo
el sistema en ON (encendido) para restablecer la fuente de energa.
Temperatura
Indica que la temperatura del mdulo de la fuente de energa est fuera del intervalo
de operacin aceptable.
Gas
Indica que el gas no est conectado a la parte posterior de la fuente de energa o que
existe un problema con la alimentacin de gas.
Interfaz interna de comunicacin en serie
Indica un problema con las comunicaciones SCI entre el panel de control y la tarjeta
DSP.
4-8
Operacin
Cables y mangueras
de la antorcha
Lnea de
alimentacin
de gas
Cable de masa
4-9
Operacin
Fijar el cable de masa a la fuente de energa
Precaucin: Asegrese de utilizar el cable de masa correcto para su
fuente de energa. Con la Powermax65 utilice un cable de
masa de 65A. Con la Powermax85 utilice un cable de masa
de 85A. El amperaje est marcado junto al manguito de
goma del conector del cable de masa.
1. Inserte el cable de masa en el receptculo situado en el frente de la fuente de energa.
Nota:
El receptculo es con chaveta. Alinee la chaveta del conector del cable de masa
con la abertura en la parte superior del receptculo de la fuente de energa.
2. Empuje hasta el tope el conector del cable de masa en el receptculo de la fuente de energa,
y grelo aproximadamente 1/4 de vuelta en sentido horario hasta que asiente completamente
en el tope, con vista a lograr una conexin elctrica ptima.
4-10
Operacin
Sujetar la pinza de masa a la pieza a cortar
Durante el corte, la pinza de masa debe estar conectada con la pieza a cortar. Si est utilizando el
sistema Powermax65 o el Powermax85 con una mesa de corte, puede conectar el cable de masa
directamente a la mesa en lugar de sujetar la pieza a cortar con la pinza de masa. Consulte las
instrucciones del fabricante de su mesa.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Asegrese de que la pinza de masa y la pieza a cortar hagan un buen contacto metal
con metal. Elimine el xido, la suciedad, pintura, revestimiento y cualquier otro residuo
para asegurar que la fuente de energa haga buen contacto con la pieza a cortar.
Para lograr la mejor calidad de corte, sujete la pinza de masa lo ms cerca posible
del rea a cortar.
Pinza de masa
4-11
Operacin
Poner ON (encendido) el sistema
Coloque el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en la posicin ON (I).
On (encendido)
Off
(apagado)
4-12
Operacin
Comprobar los indicadores
Verifique lo siguiente:
El modo manual debern usarlo usuarios con experiencia que necesiten optimizar
la configuracin del gas (invalidar la configuracin automtica del gas) para una
aplicacin de corte en especfico.
Al cambiar del modo manual al automtico, la fuente de energa ajusta automticamente la presin
del gas y el valor del amperaje se queda igual. Al cambiar del modo automtico al manual, la fuente
de energa recuerda el ltimo valor manual de presin del gas y el valor del amperaje se queda
igual.
Al restablecer la energa, la fuente de energa recuerda el ltimo modo, la presin del gas y el valor
de amperaje.
Para ajustar la presin:
1. Oprima el selector para establecer la presin en el modo automtico/manual para que se
ilumine el indicador luminoso junto al mismo. Consulte el diagrama en 4-3 Controles delanteros e
indicadores luminosos.
2. Oprima el selector corriente/gas hasta colocar el cursor de seleccin de la pantalla de estado
frente al parmetro presin del gas.
3. Gire la perilla de ajuste para regular la presin del gas al nivel deseado. Vigile la flecha en
la barra de presin a medida que ajuste la presin.
4-13
Operacin
Ajustar la corriente (amperaje)
Gire la perilla de ajuste para regular la corriente para su aplicacin de corte en particular.
Si el sistema est en modo manual, haga lo siguiente para ajustar el amperaje.
1. Oprima el selector corriente/gas hasta colocar el cursor de seleccin de la pantalla de estado
frente al parmetro amperaje.
2. Gire la perilla de ajuste para cambiar el amperaje.
3. Si desea salir del modo manual, oprima el selector para establecer la presin en el modo
automtico/manual. Se apagar el indicador luminoso.
Nota:
Al salir del modo manual, la presin del gas vuelve al valor inicial optimizado
de fbrica.
Al cambiar del modo manual al automtico, la fuente de energa guarda el valor del amperaje
seleccionado. Al restablecerse la energa, la fuente de energa regresa al ltimo modo (automtico
o manual) y recuerda el valor correspondiente de amperaje.
4-14
Operacin
4-15
Operacin
EL ARCO DE PLASMA
de las antorchas de encendido inmediato PUEDE
OCASIONAR LESIONES Y QUEMADURAS
El arco de plasma aparece inmediatamente al activar el gatillo de la antorcha.
El arco de plasma atravesar rpidamente los guantes y la piel.
Lleve puestos los medios de proteccin correctos y adecuados.
Aljese de la punta de la antorcha.
No sujete la pieza a cortar y aleje sus manos de la ruta de corte.
Nunca apunte la antorcha hacia usted ni las dems personas.
4-16
Operacin
Consejos para el corte con la antorcha manual
Durante el corte, asegrese de que las chispas salgan por debajo de la pieza a cortar.
Segn corte, las chispas debern quedar un poco rezagadas de la antorcha (un ngulo
de 15 a 30 con respecto a la vertical).
90
Para cortes en lnea recta, use un borde recto como gua. Para cortar crculos, use una
plantilla o un accesorio para cortes radiales (gua de corte circular). Para ver los nmeros
de pieza de las guas de corte por plasma Hypertherm para crculos y cortes en bisel,
consulte la Seccin 6 Piezas.
4-17
Operacin
Arrancar un corte desde el borde de la pieza a cortar
4-18
Operacin
Perforar una pieza a cortar
ADVERTENCIA
LAS CHISPAS Y EL METAL CALIENTE PUEDEN OCASIONAR
DAOS A LOS OJOS Y QUEMADURAS DE LA PIEL. Al disparar
la antorcha en ngulo, las chispas y el metal caliente saltarn de
la boquilla. Apunte la antorcha lejos de usted y las dems personas.
1. Con la pinza de masa sujetando la pieza
a cortar, sostenga la antorcha a un ngulo
de aproximadamente 30 respecto
a la pieza, con la punta a unos 1,5mm,
antes de disparar la antorcha.
4-19
Operacin
Ranurar una pieza a cortar
ADVERTENCIA
LAS CHISPAS Y EL METAL CALIENTE PUEDEN OCASIONAR DAOS
A LOS OJOS Y QUEMADURAS DE LA PIEL. Al disparar la antorcha
en ngulo, las chispas y el metal caliente saltarn de la boquilla.
Apunte la antorcha lejos de usted y las dems personas.
1. Antes de disparar la antorcha, sostngala de modo que la boquilla quede a unos 1,5mm
de la pieza a cortar.
45
Direccin
de avance
4-20
Operacin
Perfil de la ranura
Puede modificar el perfil de la ranura variando: la velocidad de la antorcha sobre la pieza a cortar,
la distancia de separacin antorcha-pieza, el ngulo entre la antorcha y la pieza a cortar, as como
la salida de corriente de la fuente de energa.
Velocidad
ngulo
Parmetros de operacin
Separacin
Velocidad
50,8-63,5 cm/min
Separacin
6,4-9,5 mm
ngulo
35-40
Ancho
6,6 mm
Profundidad
3,6 mm
Ancho
7,1 mm
Profundidad
6,1 mm
4-21
Operacin
Variar el perfil de la ranura
Las siguientes acciones tendrn los efectos indicados sobre el perfil de la ranura:
4-22
Operacin
Fallas comunes del corte manual
La antorcha no atraviesa completamente la pieza a cortar. Los causas pueden ser:
El arco chisporrotea y los consumibles duran menos de lo esperado. La causa puede ser:
4-23
Operacin
Utilice una escuadra para alinear la antorcha en ngulo recto con la pieza a cortar en las
dos dimensiones.
Asegrese de que la antorcha no toque la pieza a cortar durante el corte. El contacto con
la pieza a cortar puede daar el escudo frontal y la boquilla, as como afectar la superficie
de corte.
Escoria El material fundido que se solidifica encima o por debajo de la pieza a cortar.
En las siguientes secciones se explica cmo estos factores pueden afectar la calidad de corte.
ngulo de corte o de bisel
Quitar ms material de la parte de arriba del corte que de la abajo trae como
consecuencia un ngulo de corte o bisel positivo.
4-24
Quitar ms material de la parte de abajo del corte trae como consecuencia un ngulo
de corte negativo.
Operacin
Problema
Nota:
Causa
Solucin
La antorcha est
demasiado baja.
La antorcha est
demasiado alta.
4-25
Operacin
Escoria
Siempre se producir alguna cantidad de escoria al cortar con plasma aire. No obstante, puede
minimizar la cantidad y el tipo de escoria ajustando correctamente su sistema para su aplicacin.
El exceso de escoria aparece en los bordes superiores de ambas partes de la plancha si la
antorcha est demasiado baja (o el voltaje es demasiado bajo en caso de usar un control de altura
de antorcha). Ajuste la antorcha o el voltaje en pequeos incrementos (5 voltios o menos) hasta
que se reduzca la escoria.
La escoria de baja velocidad se forma cuando la velocidad de corte de la antorcha es demasiado
lenta y el arco se comba por delante. Se forma un depsito pesado y poroso en la parte inferior
del corte, que puede eliminarse fcilmente. Aumente la velocidad para reducir este tipo de escoria.
La escoria de alta velocidad se forma cuando la velocidad de corte es demasiado rpida y el arco
se comba por detrs. Se forma un delgado reborde de metal slido que se adhiere muy cerca del
corte. Se adhiere ms firmemente por debajo del corte que la de baja velocidad y es difcil
de quitar. Para reducir la escoria de alta velocidad:
4-26
Operacin
Dejar una distancia de entrada de corte casi igual al espesor del material a perforar.
Por ejemplo, un material de 20 mm (3/4 pulg.) requiere una entrada de corte de 20 mm.
Para evitar que el escudo frontal se dae por el material fundido acumulado en la
perforacin, no deje que la antorcha descienda a la altura de corte hasta no haber
obviado el charco de material fundido.
Las distintas composiciones qumicas de los materiales pueden tener un efecto adverso
en la capacidad de perforacin del sistema. En especial, el acero de alta resistencia
con un alto contenido de manganeso o silicio puede reducir la capacidad mxima de
perforacin. Hypertherm calcula los parmetros del acero al carbono con planchas
A-36 certificadas.
El cable de masa no est haciendo buen contacto con la mesa de corte o esta ltima
no est haciendo contacto con la pieza a cortar.
El cable de masa no est haciendo buen contacto con la mesa de corte o esta ltima
no est haciendo contacto con la pieza a cortar.
4-27
Operacin
Se forma escoria en la parte inferior del corte. Las causas pueden ser:
La corriente y voltaje del arco, la velocidad de avance y las dems variables no estn
ajustadas segn lo recomendado en las tablas de corte.
Arrancar una perforacin con una altura de antorcha incorrecta. Consulte la altura de
perforacin inicial en especfico en las tablas de corte.
4-28
Seccin 5
Mantenimiento y reparacin
En esta seccin:
Llevar a cabo el mantenimiento de rutina...................................................................................................... 5-2
Inspeccin de consumibles.............................................................................................................................. 5-3
Localizacin de problemas bsicos .............................................................................................................. 5-4
Cdigos de fallas y soluciones........................................................................................................................ 5-6
Reemplazar el elemento filtrante del gas..................................................................................................... 5-10
5-1
Mantenimiento y reparacin
Revisar si los
consumibles estn
bien instalados y no
tienen desgaste.
AC
Cada 6 meses:
O
5-2
Mantenimiento y reparacin
Inspeccin de consumibles
Pieza
Revisar
Buena
Accin
Reemplazar el escudo
frontal si el orificio no
es redondo.
Quitar el escudo frontal
y eliminar cualquier
material.
Reemplazar la boquilla
si el orificio no es
redondo.
Desgastada
Electrodo
Reemplazar el electrodo
si la superficie est
desgastada o si
la profundidad de
la picadura es mayor
de 1,6mm.
Anillo
distribuidor
Reemplazar el anillo
distribuidor si la
superficie est daada
o desgastada o si
alguno de los orificios
de gas est bloqueado.
Oring de la
antorcha
La superficie en busca
de daos, desgaste
o falta de lubricacin.
5-3
Mantenimiento y reparacin
Problema
El interruptor de energa ON/OFF
(encendido/apagado) est en
ON (I) (encendido), pero el
indicador luminoso de ON
no se enciende.
Soluciones
Verificar que el cable de alimentacin est enchufado
en el receptculo.
Verificar que la energa est en ON (encendido)
en el panel principal de alimentacin o en la caja
del interruptor general de corriente.
Verificar que no est demasiado bajo el voltaje de
lnea (ms del 15% por debajo de la tensin nominal).
Verificar que no se haya disparado el interruptor.
5-4
Mantenimiento y reparacin
Problema
El arco se extingue, pero se vuelve
a encender al oprimir de nuevo
el gatillo de la antorcha.
Soluciones
Revisar las piezas consumibles y reemplazarlas
si estn desgastadas o daadas. Consulte 5-3
Inspeccin de consumibles.
Reemplazar el elemento filtrante del gas si est
contaminado. Consulte 5-10 Reemplazar el
elemento filtrante del gas.
Asegurarse de que la presin del gas est en
el nivel adecuado.
5-5
Mantenimiento y reparacin
Descripcin
Indicador
luminoso
de energa
Indicador
luminoso
de falla
0-12
On
(encendido)
Off
(apagado)
0-13
Entrada CA
inestable:
Advertencia
(el sistema sigue
funcionando)
Parpadea
(3Hz)
Off
(apagado)
0-19
Proteccin
de hardware
del panel de
alimentacin.
Se detectaron
una o ms
fallas (o ruido)
de hardware
en el panel de
alimentacin.
On
(encendido)
On
(encendido)
El inversor se apaga y no se
dispara de nuevo en varios
segundos. Si la falla se debe
a ruido elctrico, la misma se
despeja en pocos segundos
y la mquina opera normalmente.
Baja presin
de gas
On
(encendido)
0-20
Icono de Soluciones
falla
Comprobar alimentacin
de gas de entrada.
Ajustar la presin del gas al
rango aceptable utilizando
el modo manual. Consulte
la Seccin 4 Operacin.
5-6
Mantenimiento y reparacin
Cdigo
de falla
Descripcin
Indicador
luminoso
de energa
Indicador
luminoso
de falla
0-21
El flujo de gas se
perdi al cortar
On
(encendido)
On
(encendido)
Icono de Soluciones
falla
Restaurar la presin de
entrada de gas y restablecer
la fuente de energa.
Comprobar que no haya fugas
ni pliegues en los cables
y mangueras de la antorcha.
0-22
No hay entrada
de gas
On
(encendido)
On
(encendido)
Conectar la alimentacin
de gas y restablecer la fuente
de energa.
0-30
Consumibles
de la antorcha
obstruidos
On
(encendido)
On
(encendido)
0-40
Temperatura
por encima/
por debajo
On
(encendido)
5-7
Mantenimiento y reparacin
Cdigo
de falla
Descripcin
Indicador
luminoso
de energa
Indicador
luminoso
de falla
Icono
de falla
0-50
Capuchn de
retencin fuera
de lugar
On
(encendido)
On
(encendido)
Soluciones
Poner la fuente de
energa en OFF
(apagado). Verificar
que estn instalados
los consumibles y reiniciar
la fuente de energa.
Si los consumibles
parecen correctamente
instalados, es posible
que la antorcha est
daada. Comunquese
con su distribuidor
o con la instalacin
de reparacin autorizada
por Hypertherm.
0-51
La seal de
arranque/gatillo est
ON (encendida)
al conectarse.
Esta situacin
indica que la fuente
de energa est
recibiendo una
seal de arranque.
En ocasiones se
le llama arranque
atascado.
5-8
On
(encendido)
On
(encendido)
Si la fuente de energa
se pone ON (encendido)
al oprimirse el gatillo de
la antorcha, el sistema se
inhabilita. Liberar el gatillo
y reciclar el interruptor
de energa.
Mantenimiento y reparacin
Cdigo Descripcin
de falla
Indicador
luminoso
de energa
Indicador
luminoso
de falla
Icono Soluciones
de falla
0-52
Antorcha no
conectada
On
(encendido)
On
(encendido)
0-60
Error de voltaje
de entrada CA
On
(encendido)
On
(encendido)
0-61
Entrada CA
inestable:
desconexin
On
(encendido)
On
(encendido)
La corriente de la lnea
de entrada est inestable.
Apagar y corregir el
problema de la lnea
antes de continuar.
0-98
Fallo de
comunicacin
interna
On
(encendido)
On
(encendido)
Apagar, esperar
20 segundos, conectar.
Un tcnico de servicio
calificado debe abrir la caja
de la fuente de energa
y comprobar el cable de
cinta que une el panel
de control y la tarjeta DSP.
0-99
Falla de hardware
del sistema
necesita servicio
On
(encendido)
On
(encendido)
Un tcnico de servicio
calificado debe prestarle
servicio. Comunquese con
su distribuidor o instalacin
de reparacin autorizada.
5-9
Mantenimiento y reparacin
5-10
Mantenimiento y reparacin
Cierre de seguridad
Quitar
Instalar
Recipiente
de filtro
Es til levantar aqu
al reemplazar el recipiente
de filtro
5-11
Mantenimiento y reparacin
5-12
Seccin 6
Piezas
En esta seccin:
Piezas de la fuente de energa......................................................................................................................... 6-2
Piezas de repuesto antorcha manual Duramax 75.................................................................................... 6-6
Piezas de repuesto antorcha manual Duramax 15 ................................................................................... 6-8
Consumibles antorcha manual...................................................................................................................... 6-10
Piezas de repuesto antorcha mecanizada de longitud total Duramax 180.......................................6-11
Piezas de repuesto mini antorcha mecanizada Duramax 180..............................................................6-14
Consumibles antorcha mecanizada..............................................................................................................6-16
Accesorios..........................................................................................................................................................6-18
Etiquetas Powermax65/85.............................................................................................................................6-19
6-1
Piezas
Panel trasero
Perilla de ajuste
Panel frontal
Cubierta de la fuente
de energa
Nmero de pieza
Descripcin
228643
228645
228646
228647
228653
228642
228666
228674
228676
228675
108797
Perilla de ajuste
108732
6-2
Piezas
Interruptor de energa
Receptculo para el cable de
interfaz de mquina o interruptor
de arranque remoto
Cable de alimentacin
Base
Nmero de pieza
Descripcin
228691
228679
228678
228680
128650
128651
128652
6-3
Piezas
Nmero
depieza
Descripcin
023206
023279
228350
228351
223048
123896
127204
228539
228697
Juego: c
able de interfaz mquina PMX65/85 (cable interno c/tarjeta divisor
de tensin)
6-4
Piezas
Presostato
Transductor
de presin
Vlvula
solenoide
Filtro de aire
Recipiente de filtro de aire
Subconjunto
ventilador
Nmero
depieza
Descripcin
228686
228685
228695
428015
228688
228687
228689
6-5
Piezas
6-6
Tornillos
del mango
Piezas
La antorcha manual y el conjunto de cables y mangueras de la antorcha se pueden reemplazar
deltodo o por componentes individuales. Los nmeros de pieza que comienzan con 059 indican
los conjuntos completos de antorcha y sus cables y mangueras.
Nmero
depieza
Descripcin
059473
059474
059475
228954
075714
228721
Juego: g
atillo de seguridad con resorte de repuesto antorcha manual
Duramax 75/15
228714
228958
058519
075504
228719
228959
228960
228961
128642
6-7
Piezas
Cables y mangueras
de la antorcha
Interruptor sensor
de capuchn
Cabezal de antorcha
Oring
Gatillo de
seguridad y resorte
6-8
Tornillo terminal
cable arco piloto
Tornillos
del mango
Piezas
La antorcha manual y el conjunto de cables y mangueras de la antorcha se pueden reemplazar del
todo o por componentes individuales. Los nmeros de pieza que comienzan con 059 indican los
conjuntos completos de antorcha y sus cables y mangueras.
Nmero
depieza
Descripcin
059470
059471
059472
228955
075714
228721
Juego: g
atillo de seguridad con resorte de repuesto antorcha manual
Duramax 75/15
228715
228957
058519
075504
228109
228959
228960
228961
128642
6-9
Piezas
Descripcin
220818
220854
220941
Boquilla 45 A
220819
Boquilla 65 A
220816
Boquilla 85 A
220842
220857
Ranurado
220798
220854
220797
Boquilla 65 A/85 A
220842
220857
FineCut
220931
Deflector
220854
220930
Boquilla
220842
220947
Anillo distribuidor
6-10
Piezas
Camisa de
montaje
Manguito de
posicionamiento
Acople
Cabezal de antorcha
Cables y
mangueras de
la antorcha
Tuerca del
pasacables
Cuerpo del
pasacables
Interruptor sensor
de capuchn
Conector de cable
del interruptor
sensor de capuchn
6-11
Piezas
La antorcha mecanizada y el conjunto de cables y mangueras de la antorcha se pueden reemplazar
del todo o por componentes individuales. Los nmeros de pieza que comienzan con 059 indican
los conjuntos completos de antorcha y sus cables y mangueras.
Nmero
depieza
Descripcin
059476
059477
059478
059479
059480
228737
228738
228735
228736
228716
228720
058519
075504
Tornillo terminal cable arco piloto: tornillo p/metal con arandela: 4-40 X 5/16 CN
SEM cabezaredonda, acero/zinc
228730
228731
228732
6-12
Piezas
Nmero
depieza
Descripcin
228733
228734
228314
6-13
Piezas
Consumibles
Camisa de
montaje
Manguito de
posicionamiento
Acople
Oring
Tornillo terminal
cable arco piloto
Cabezal de antorcha
6-14
Cables y
mangueras de
laantorcha
Tuerca del
pasacables
Cuerpo del
pasacables
Interruptor sensor
de capuchn
Conector de cable
del interruptor
sensor de capuchn
Piezas
La antorcha mecanizada y el conjunto de cables y mangueras de la antorcha se pueden reemplazar
del todo o por componentes individuales. Los nmeros de pieza que comienzan con 059 indican
los conjuntos completos de antorcha y sus cables y mangueras.
Nmero
depieza
Descripcin
059481
059482
059483
059484
228735
Juego: c
amisa de montaje frontal antorcha mecanizada de longitud total/mini
antorcha mecanizada 180/MRT, Powermax65/85/105
228736
228716
228720
058519
075504
Tornillo terminal cable arco piloto: tornillo p/metal con arandela: 4-40 X 5/16
CN SEM cabezaredonda, acero/zinc
228730
228731
228732
228733
228734
228314
6-15
Piezas
Descripcin
Con proteccin
220817
220854
220953
220941
Boquilla 45 A
220819
Boquilla 65 A
220816
Boquilla 85 A
220842
220857
Sin proteccin
220955
220854
220941
Boquilla 45 A
220819
Boquilla 65 A
220816
Boquilla 85 A
220842
220857
Ranurado
220798
220854
220797
Boquilla 65 A/85 A
220842
220857
6-16
Piezas
Nmero
depieza
Descripcin
FineCut1
220955
220948
Escudo frontal
220854
220953
220930
Boquilla
220842
220857
1El
6-17
Piezas
Accesorios
Nmero
depieza
Descripcin
024548
024877
127102
027668
127301
128647
228570
228624
223125
223126
223127
223194
223195
223196
223200
223201
223202
223035
223034
223033
223203
223204
223205
223209
223210
223211
229370
6-18
Piezas
Etiquetas Powermax65/85
Nmero
depieza
Descripcin
228649
228650
228651
228652
6-19
Piezas
45A
220854
220941
65A
220955
220819
85A
220817
FineCut
220953
220955
220854
220948
220953
220816
220842
220857
220842
220857
220842
220947
220930
45A
220941
65A
220854
220819
85A
220818
220816
220798
220854
220931
220854
220797
FineCut
220930
110701 Rev. A
Etiqueta de consumibles
www.hypertherm.com/weee
Read and follow these instructions, employer safety
practices, and material safety data sheets. Refer to
ANS Z49.1, Safety in Welding, Cutting and Allied
Processes from American Welding Society
(http://www.aws.org) and OSHA Safety and Health
Standards, 29 CFR 1910 (http://www.osha.gov).
WARNING
AVERTISSEMENT
Etiqueta de seguridad CE
110647 Rev. B
3.1 Porter des gants isolants. Remplacer les gants quand ils sont
3.1 Wear insulating gloves. Replace gloves when wet or
humides ou endommags.
damaged.
3.2 Se protger contre les chocs en sisolant de la pice et de
3.2 Protect from shock by insulating yourself from work and
la terre.
ground.
3.3 Couper lalimentation avant lentretien. Ne pas toucher
3.3 Disconnect power before servicing. Do not touch live parts.
les pices sous tension.
6-20