Professional Documents
Culture Documents
25
26
27
28
Pues bonita soy yo, la Castellanos! resulta otra suma de juegos fonticosemnticos; luce como una filigrana que antecede en veinte aos el aguinaldo
a sus amigos que Ricardo Palma publicar en 1892, precisamente bajo el ttulo
de Filigranas.
A la manera de una noticia en el peridico, el autor ha de captar la atencin
del lector desde principio a fin. El ttulo es la primera arma o mejor dicho el
cebo para atrapar al pblico. Es el caso por ejemplo de Los caballeros de la
capa, con una primera parte dedicada a quienes eran los caballeros de la capa
y el juramento que hicieron; luego viene la narracin de las circunstancias
de la muerte de Pizarro y por ltimo el ajusticiamiento de los partidarios de
Almagro. La tradicin que encabeza la segunda serie publicada en 1874 lleva
un subttulo: Crnica de una guerra civil. La base histrica es el asesinato de
Pizarro; con tal hecho, si retomo la expresin del terico de la literatura Roland Barthes, Palma crea un efecto de realidad, de modo que el lector ingenuo
lo admite todo con base en esa verdad histrica y pese a un sinfin de inverosimilitudes.
Pero, una lectura ms activa, menos crdula nos va a proporcionar placeres
distintos, porque permitir desarmar las trampas y admirar el ingenio del escritor. La primera de esas trampas es la capa del ttulo, como antes lo fueron otros
detalles de la vestimenta, la almilla de Dimas y el collar de Mara Castellanos.
La capa, ncleo de la tradicin, habra sido gastada por nada menos que
doce caballeros. Con la distancia entre los sucesos (1541) y la redaccin de su
Historia general del Per, Garcilaso de la Vega reconstruy una versin de los
hechos: apunt precisamente que no haba ms que una capa [...] y con ella
11 Tradiciones peruanas. Primera serie, Lima, Pedro Daz Ortiz, 2008, nota 6, 140 .
12 Edicin Daz Ortiz, 141.
29
30
ra parte, los caballeros rien entre s, uno insulta a otro: siendo quien soy, se
me da una higa de los Alvarado y acaban por exterminarse. Higas decorativas
e higas infamantes coinciden adems con una invencin del padre de las tradiciones: en Los caballeros de la capa, Pizarro le regala higos al cabecilla de sus
adversarios; el narrador trastoca as la crnica que menciona como fuente, o
sea a Antonio de Herrera que apuntaba
[Juan de Rada] hall al Marqus que miraba ciertos naranjos [] Valdesillo, el
loco, que all estaba, dijo al Marqus: Por qu no le dais de esas naranjas? Y
diciendo el Marqus: Bien dices, cort de sus mano seis del rbol, que eran las
primeras que haban nacido a aquella tierra y se las dio17.
31
de lingstica del siglo XX, Ricardo Palma disfruta plenamente del dualismo
de los signos, contradiciendo por la fabulacin, la separacin hecha tradicin
entre el significante y el significado.
***
Ms ejemplos coincidentes con la esttica del detalle se hallan en series posteriores a 1874: Historia de un caoncito, El alacrn de fray Gmez, Los
ratones de fray Martn, Historia de una excomunin o El corregidor de
Tinta slo son algunas tradiciones en las que Palma sorprende y confunde al
lector, ya con un regalito en forma de caon minsculo ofrecido a Ramn Castilla, ya con la saya amarillo patito de una nia en plena misa o las cerezas que
envenenan al virrey verdugo a Tpac Amaru.
Y el objeto resulta tanto ms pequeo cuanto que se relaciona con personajes ms encumbrados. La combinacin de la pequeez con la solemnidad de la
Historia identificada con personajes famosos es una de las recetas ms acertadas del escritor peruano. De modo que Ricardo Palma se revela como heredero
de las fantasas del Inca Garcilaso y estilista eximio entre todos los romnticos
peruanos.
BIBLIOGRAFA
Arasse, Daniel, Le dtail. Pour une histoire rapproche de la peinture, Paris, Flammarion-Champs, 1996.
Cieza de Len, Pedro, La Crnica del Per, Guerras civiles del Per, t. 2, Batalla de
Chupas, XXIV , edicin electrnica en Cervantesvirtual.
Garcilaso de la Vega [1617], Historia general del Per, t. 8, c. 7, Madrid, Villalpando, 1800, edicin electrnica en Biblioteca virtual de Andaluca, 2003.
Herrera, Antonio de, [1601-1615], Historia General de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del mar ocano, t. 3 (Dcada VI, c. 4), Mariano
Domingo Cuesta ed., Madrid, Universidad Complutense, 1991.
Kristal, Efran, La Perricholi de Ventura Garca Caldern: una creacin literaria
a partir de un imaginario hbrido en Hofmann, Sabine, 2004 , Lateinamerika
Orte und Ordnungen des Wissens, Gnter Narr, p. 101-108.
Len, Pedro L., El gesto heroico: La muerte de Francisco Pizarro en la narracin de
Cieza de Len, 446-450, cvc.Cervantes.es/obref/aih/pdf/06/aih_06_1_115pdf
Palma, Ricardo, Tradiciones peruanas Primera serie, Lima, Daz Ortiz, [1872] 2008.
Palma, Ricardo, Tradiciones peruanas completas, Madrid, Aguilar, 1957.
Tauzin-Castellanos, Isabelle, Las tradiciones peruanas: claves de una coherencia,
Lima, U. Ricardo Palma, 1999.
Tauzin-Castellanos, Isabelle, La tradicin palmista: convergencia de la poesa, la
prosa y el teatro, en Moreno, Fernando, Escrituras del imaginario latinoamericano en veinte aos de Archivos, Poitiers, CRLA-Archivos, 71-81.
32