Kazuo Ohno

O Danarino do Invisvel
Durante alguns segundos, o pblico, em silncio e na mais completa escurido, aguarda o
incio do espetculo, no Thtre du Lierre, em Paris. De repente, poderoso spot derrama
luz intensa e branca sobre uma figura sentada na primeira fila da platia. Sua aparncia
oscila entre o grotesco e o sublime: Kazuo Ohno, 87 anos, o mais velho bailarino do
mundo. Usa um vestido longo, de crepe de seda de cor plida, chapu de abas
transparentes, sapatos de salto e luvas compridas. Lentamente, inicia a caminhada em
direo ao palco, onde, uma vez mais, exorciza e possudo por seu mito, sua inspirao:
"La Argentina", bailarina espanhola dos anos vinte. Kazuo Ohno em sua criao
Admiring La Argentina.
Em alguns momentos do espetculo no se v mais Kazuo Ohno, mas o fantasma que ele
anima. De certa forma, Ohno dana desafiando a morte e chega a uma relao to prxima,
ntima e desesperada com ela, que acaba adquirindo o rosto de sua adversria.
Rude, essencial, espontneo, o Butoh se ape tanto s formas de dana tradicional japonesa
como dana ocidental. Seu princpio fundamental o desejo de aniquilar o corpo, de
tortur-lo, para que ele possa revelar sua verdade. A carne negada para ressaltar a tenso
do esprito.
Irion Como voc comeou a danar?
Kazuo Ohno Foi quando vi "La Argentina", em 1929. Sua dana era excepcional. To
excepcional que se tornou difcil para mim comear a danar. Somente cinco anos depois
que a vi, e tambm porque eu trabalhava como professor de educao fsica e queria ensinar
dana na escola, que comecei realmente a estudar. Durante esses cinco anos ela nunca me
saiu do pensamento. Hesitei muito em comear porque no me achava preparado. Sempre
achei que sua arte era uma autntica ponte entre o cu e a terra. Trabalhei anos como
professor, sempre ensinando movimento e dana. Mas ainda hoje tenho dvidas se a dana
algo que possa ser ensinado. Acho que alguma coisa que algum tem que descobrir por
si mesmo. Hoje me sinto como um estudante, no como um mestre. Eu no ensino dana,
estou sempre na posio de aluno. Mas s cheguei a essa concluso aps ter danado por
muitos e muitos anos. Na verdade, a dana que algum pode ensinar e o outro aprender no
tocante, no atinge a emoo das pessoas.
Irion Alm de "La Argentina", quem mais o influenciou?
Kazuo Ohno Mary Wigman, que me transmitiu o que a beleza.
Irion Em algum momento de sua formao voc teve aulas de dana clssica japonesa?
Kazuo Ohno Cresci vendo as danas tradicionais da cultura japonesa. Observava muito,
mas nunca aprendi essas danas. O que realmente me fascinou, desde a infncia, e que me
direcionou para a dana, foi a msica clssica ocidental. Compositores como Chopin, Bach
e muitos outros.
Irion Algumas pessoas comparam o seu trabalho com as danas do teatro clssico
japons, como o N e o Kabuki. um mal-entendido?

Kazuo Ohno Quando a platia ocidental recebe esse tipo de impresso, acho que, de
qualquer forma, est no bom caminho. Mas vamos pensar um pouco sobre as diferenas
entre a cultura ocidental e a cultura japonesa. Acho que, para os ocidentais, a cultura
japonesa muito fechada. Mas eu cresci no meio da cultura tradicional japonesa. Hoje
creio que a principal diferena entre ns que os ocidentais procuram explicar as coisas
logicamente, intelectualmente, enquanto que ns sentimos atravs da alma. Se a platia
ocidental relaciona o meu trabalho com o N e o Kabuki, somente pela aparncia, j um
bom comeo para entender o Butoh, mas no o que se poderia chamar de um
entendimento profundo, completo. claro que tanto o N como o Kabuki tambm
nasceram da mais profunda maneira de agir e pensar do povo japons, ou seja, a busca
constante da transcendncia, da espiritualidade. De qualquer forma, temos que entender
juntos o Butoh, temos que encontrar juntos essa relao de comunicao. No uma nica
via: o performer d a impresso e o pblico recebe essa impresso. uma relao mtua,
viva, e temos que achar juntos a sua significao.
Irion Voc ainda pratica a dana?
Kazuo Ohno Mais importante que a prtica achar o prprio caminho, tendo sempre uma
atitude espiritual frente ao trabalho. preciso que essa atitude seja muito clara e muito
profunda, mas explicar isso em palavras uma coisa muito difcil.
Irion O que voc diria sobre o seu trabalho?
Kazuo Ohno No me interesso pelo pensamento lgico, racional. Estou preocupado em
questionar o esprito. Acho que a prpria vida inclui algo de louco, de incompreensvel,
que escapa ao pensamento racional. Por exemplo, no momento da concepo existem
milhes de espermatozides tentando fecundar um vulo, mas apenas um consegue. puro
acaso. a mais completa desordem. No h organizao alguma. Sob o ponto de vista
racional, isso louco. Entretanto, sob o ponto de vista espiritual, essa imponderabilidade,
esse acaso, muito importante. Quando a arte tenta surgir do pensamento lgico, racional,
no tem sentido. A nica maneira de faz-la aflorar atravs do esprito. Penso que a arte
o nvel mais alto a que pode chegar a expresso humana. E o seu principal objetivo
transformar a vida. A arte sempre profundamente relacionada com a vida e a morte, a
alma e o corpo. Algumas vezes impossvel ao pensamento lgico compreender isso. A
arte tenta desvendar o mistrio de viver e morrer.
Irion Como voc cria suas performances?
Kazuo Ohno Atravs de improvisaes, a partir de uma idia. Na verdade, crio a partir de
uma profunda necessidade de expresso. Comeo por refletir sobre a vida. Atualmente,
estou interessado em ouvir a natureza, em escutar o universo. Penso que a natureza no
escrava do homem. Se no houver uma relao homem-natureza, o ser humano no poder
sobreviver, nem seu trabalho existir. Vejo a dana de "La Argentina" como uma parte da
criao entre o cu e a terra, um reflexo dessa unio. Meu trabalho sempre comea e
termina dentro dessa concepo espiritual. Todo fenmeno universal tem sempre alguma
coisa a ver com a alma. Toda manifestao natural, por mais nfima que seja, representa
alguma coisa espiritual. Assim, somos encorajados a pensar em Cristo, no amor, na vida e
na morte.

Irion Voc religioso?

Kazuo Ohno Sim, sou cristo. Sempre fui consciente do lado mau da minha
personalidade. Assim que, atravs da religio, tento corrigir minhas atitudes.
Irion Nos seus espetculos, o que chama a ateno o forte contedo improvisacional.
certo?
Kazuo Ohno Todo mundo deseja ter um fresh feeling todos os dias. Eu tambm. Mas, ao
mesmo tempo, difcil contar com isso. Sinto que no sou capaz de ser uma pessoa nova
todos os dias. Mas tambm no posso ser o mesmo de ontem, hoje e amanh. Neste
sentido, no posso trazer para hoje o que eu era antes, porque um outro dia, sou uma outra
pessoa, em outro tempo. Sim, durante meus espetculos fao improvisaes. Mas, para
improvisar, preciso ter trabalhado muito antes. S depois que se pode fazer uma
improvisao. As minhas performances nunca esto terminadas. Para mim impossvel
trazer para o palco algo concludo, pronto. Meus espetculos so sempre inacabados,
incompletos. Mesmo que eu planeje minuciosamente uma coreografia, simplesmente no
consigo deixar de improvisar. Entre o nascimento e a morte tambm se improvisa muito.
Irion Nas suas performances, sempre despojadas, os figurinos ressaltam pela
extraordinria beleza e inventividade. Quem os idealiza?
Kazuo Ohno Sou eu mesmo que escolho, pea por pea, juntamente com meu filho,
Yoshito. Normalmente, quando eu encontro alguma coisa interessante, compro, pensando
em usar, algum dia, em cena. Como a dana que eu fao tem um sentido improvisacional,
tambm os figurinos so improvisados.
Irion Quando voc e Yoshito comearam a danar juntos?
Kazuo Ohno Em 1985, quando criamos juntos Dead Sea. Meu grande amigo Tatsumi
Hijikata tomou conta do meu filho e o ensinou a danar. Antes de morrer, em 1986, aos 57
anos, Hijikata manifestou o desejo de que meu filho danasse comigo. Sempre pensei em
danar com Hijikata e sei que ele gostaria de ter trabalhado comigo. Mas, danar com
Yoshito tambm danar com Hijikata.
Irion Sua escola no Japo (178 Kamihoshikawa-Machi Hodogaya-Ku Yokohama Japan)
aceita alunos ocidentais?
Kazuo Ohno Os alunos japoneses so em minoria na escola. H pessoas de todas as partes
do mundo. No realmente um curso. No tem diploma nem graduao. Mesmo que
algum passe apenas trs ou quatro dias conosco, certamente sair com uma experincia
interessante.