Professional Documents
Culture Documents
10
11
13
Por los menos una vez cada diez aos, el Consejo de Administracin de
la Oficina Internacional del Trabajo deber presentar a la Conferencia
General una memoria sobre la aplicacin de este Convenio, y deber
considerar la conveniencia de incluir en el orden del da de la
Conferencia la cuestin de la revisin o modificacin del mismo.
Artculo 22
Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son
igualmente autnticas.
Artculo 3
1. Este Convenio entrar en vigor en la fecha en que las ratificaciones de
dos Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo hayan sido
registradas por el Director General.
2. Slo obligar a los Miembros cuya ratificacin haya sido registrada en
la Oficina Internacional del Trabajo.
15
16
17
18
b) Los obreros pintores debern usar ropa de trabajo todo el tiempo que
dure el trabajo.
c) Se debern establecer disposiciones apropiadas para evitar que la
ropa que no se use durante el trabajo se ensucie con los materiales
empleados en la pintura.
III.
a) Se debern declarar los casos de saturnismo y los casos presuntos de
saturnismo, y ms tarde debern ser comprobados por un mdico
designado por la autoridad competente.
b) La autoridad competente podr exigir, cuando lo estime necesario, el
examen mdico de los trabajadores.
IV.
Se debern distribuir entre los obreros pintores instrucciones sobre las
precauciones especiales de higiene concernientes a su profesin.
Artculo 6
A fin de lograr el cumplimiento de la reglamentacin prevista en los
artculos precedentes, la autoridad competente adoptar las medidas
que juzgue necesarias, previa consulta a las organizaciones interesadas
de empleadores y de trabajadores.
Artculo 7
Se debern elaborar estadsticas sobre el saturnismo de los obreros
pintores en lo que respecta a:
a) la morbilidad, por medio de la declaracin y comprobacin de todos
los casos de saturnismo;
b) la mortalidad, de acuerdo con un procedimiento aprobado por el
servicio oficial de estadstica de cada pas.
Artculo 8
Las ratificaciones formales del presente Convenio, de acuerdo con las
condiciones establecidas por la Constitucin de la Organizacin
Internacional del Trabajo, sern comunicadas, para su registro, al
Director General de la Oficina Internacional del Trabajo.
Artculo 9
1. Este Convenio entrar en vigor en la fecha en que las ratificaciones de
dos Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo hayan sido
registradas por el Director General.
2. Slo obligar a los Miembros cuya ratificacin haya sido registrada en
la Oficina Internacional del Trabajo.
3. Posteriormente, este Convenio entrar en vigor, para cada Miembro,
en la fecha en que su ratificacin haya sido registrada en la Oficina
Internacional del Trabajo.
Artculo 10
Tan pronto como las ratificaciones de dos Miembros de la Organizacin
Internacional del Trabajo hayan sido registradas en la Oficina
19
21
22
virtud del artculo 4, salvo en los casos en que los acuerdos o las
costumbres locales hubieren ya previsto dichos descansos.
Artculo 6
1. Cada Miembro preparar una lista de las excepciones concedidas en
virtud de los artculos 3 y 4 del presente Convenio, y la comunicar a la
Oficina Internacional del Trabajo, y en lo sucesivo comunicar, cada dos
aos, todas las modificaciones que hubiere introducido en dicha lista.
2. La Oficina Internacional del Trabajo presentar un informe sobre esta
materia a la Conferencia General de la Organizacin Internacional del
Trabajo.
Artculo 7
Con objeto de facilitar la aplicacin de las disposiciones del presente
Convenio, todo empleador, director o gerente estar obligado:
a) cuando el descanso semanal se conceda a todo el personal
conjuntamente, a dar a conocer los das y horas de descanso colectivo,
por medio de anuncios puestos de manera bien visible en el
establecimiento o en otro lugar conveniente, o de acuerdo con cualquier
otra forma aprobada por el gobierno;
b) cuando el descanso no se conceda a todo el personal conjuntamente,
a dar, a conocer por medio de un registro llevado en la forma aprobada
por la legislacin del pas, o por un reglamento de la autoridad
competente, los obreros o empleados sujetos a un rgimen especial de
descanso, y a indicar dicho rgimen.
Artculo 8
Las ratificaciones formales del presente Convenio, de acuerdo con las
condiciones establecidas por la Constitucin de la Organizacin
Internacional del Trabajo, sern comunicadas, para su registro, al
Director General de la Oficina Internacional del Trabajo.
Artculo 9
1. Este Convenio entrar en vigor en la fecha en que las ratificaciones de
dos Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo hayan sido
registradas por el Director General.
2. Slo obligar a los Miembros cuya ratificacin haya sido registrada en
la Oficina Internacional del Trabajo.
23
24
25
Artculo 10
Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a la
expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se
haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para
su registro, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. La
denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se
haya registrado en la Oficina Internacional del Trabajo.
Artculo 11
Por los menos una vez cada diez aos, el Consejo de Administracin de
la Oficina Internacional del Trabajo deber presentar a la Conferencia
General una memoria sobre la aplicacin de este Convenio, y deber
considerar la conveniencia de incluir en el orden del da de la
Conferencia la cuestin de la revisin o modificacin del mismo.
Artculo 12
Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son
igualmente autnticas.
CROSS REFERENCES
CONSTITUCION: Artculo 35 de la Constitucin de la Organizacin
Internacional del Trabajo
28
31
32
Artculo 2
1. A los efectos del presente Convenio, la expresin trabajo forzoso u
obligatorio designa todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la
amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se
ofrece voluntariamente.
2. Sin embargo, a los efectos del presente Convenio, la expresin trabajo
forzoso u obligatorio no comprende:
a) cualquier trabajo o servicio que se exija en virtud de las leyes sobre el
servicio militar obligatorio y que tenga un carcter puramente militar;
b) cualquier trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones
cvicas normales de los ciudadanos de un pas que se gobierne
plenamente por s mismo; c) cualquier trabajo o servicio que se exija a
un individuo en virtud de una condena pronunciada por sentencia
judicial, a condicin de que este trabajo o servicio se realice bajo la
vigilancia y control de las autoridades pblicas y que dicho individuo no
sea cedido o puesto a disposicin de particulares, compaas o personas
jurdicas de carcter privado;
d) cualquier trabajo o servicio que se exija en casos de fuerza mayor, es
decir, guerra, siniestros o amenaza de siniestros, tales como incendios,
inundaciones, hambre, temblores de tierra, epidemias y epizootias
violentas, invasiones de animales, de insectos o de parsitos vegetales
dainos, y en general, en todas las circunstancias que pongan en peligro
o amenacen poner en peligro la vida o las condiciones normales de
existencia de toda o parte de la poblacin;
e) los pequeos trabajos comunales, es decir, los trabajos realizados por
los miembros de una comunidad en beneficio directo de la misma,
trabajos que, por consiguiente, pueden considerarse como obligaciones
cvicas normales que incumben a los miembros de la comunidad, a
condicin de que la misma poblacin o sus representantes directos
tengan derecho a pronunciarse sobre la necesidad de esos trabajos.
Artculo 3
A los efectos del presente Convenio, la expresin autoridades
competentes designa a las autoridades metropolitanas, o a las
autoridades centrales superiores del territorio interesado.
Artculo 4
1. Las autoridades competentes no debern imponer o dejar que se
imponga el trabajo forzoso u obligatorio en provecho de particulares, de
compaas o de personas jurdicas de carcter privado.
35
36
37
38
40
41
42
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
57
58
59
60
61
62
63
64
65
67
69
70
c)
la
construccin,
reconstruccin,
conservacin,
reparacin,
modificacin o demolicin de edificios y construcciones de todas clases,
los ferrocarriles, tranvas, puertos, muelles, canales, instalaciones para
la navegacin interior, caminos, tneles, puentes, viaductos, cloacas
colectoras, cloacas ordinarias, pozos, instalaciones telegrficas o
telefnicas, instalaciones elctricas, fbricas de gas, distribucin de
agua u otros trabajos de construccin, as como las obras de preparacin
y cimentacin que preceden a los trabajos antes mencionados;
72
73
74
75
77
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
91
92
93
95
96
97
98
Artculo 13
1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos Miembros de la
Organizacin Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones haya
registrado el Director General.
2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las
ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el Director
General.
3. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cada
Miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido registrada
su ratificacin.
Artculo 14
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a
la expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se
haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para
su registro, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. La
denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se
haya registrado.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de
un ao despus de la expiracin del perodo de diez aos mencionado
en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto
en este artculo quedar obligado durante un perodo de diez aos, y en
lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la expiracin de cada
perodo de diez aos, en las condiciones previstas en este artculo.
Artculo 15
1. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo notificar a
todos los Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo el
registro de cuantas ratificaciones y denuncias le comuniquen los
Miembros de la Organizacin.
100
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
115
116
117
118
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
149
150
153
154
155
156
158
159
161
162
163
164
166
167
169
172
173
174
176
178
179
180
Se
debern
establecer
sanciones
penales
apropiadas,
que
comprendern, si ello fuere necesario, incluso la cancelacin de la
licencia o de la autorizacin prevista en el Convenio, por cualquier
infraccin de las disposiciones de esta parte del Convenio o de la
legislacin que le d efecto.
Artculo 9
Las memorias anuales previstas en el artculo 22 de la Constitucin de la
Organizacin Internacional del Trabajo contendrn toda la informacin
necesaria sobre las excepciones concedidas en virtud del artculo 5 y,
ms particularmente, informacin sobre el nmero de agencias que
gocen de excepciones y la extensin de sus actividades, las razones que
motiven las excepciones y las medidas adoptadas por la autoridad
competente para vigilar las actividades de dichas agencias.
Parte III. Reglamentacin de las Agencias Retribuidas de Colocacin
Artculo 10
Las agencias retribuidas de colocacin con fines lucrativos comprendidas
en el prrafo 1, a), del artculo 1:
a) estarn sujetas a la vigilancia de la autoridad competente;
b) debern poseer una licencia anual, renovable a discrecin de la
autoridad competente;
c) slo podrn percibir las retribuciones y los gastos que figuren en una
tarifa que haya sido sometida a la autoridad competente y aprobada por
la misma o que haya sido fijada por dicha autoridad; y
d) no podrn colocar o reclutar trabajadores en el extranjero sino de
acuerdo con las condiciones fijadas por la legislacin vigente y si la
autoridad competente lo autoriza.
Artculo 11
Las agencias retribuidas de colocacin sin fines lucrativos comprendidas
en el prrafo 1, b), del artculo 1: www.movimientosicg.org |
www.facebook.com/movimientosicg | Twitter: @MSICG Movimiento
Sindical, Indgena Y Campesino Guatemalteco MSICG
181
182
183
184
185
186
187
Artculo 8
1. El trabajador migrante que haya sido admitido a ttulo permanente y
los miembros de su familia que hayan sido autorizados a acompaarlo o
a reunirse con l no podrn ser enviados a su territorio de origen o al
territorio del que emigraron cuando, por motivo de enfermedad o
accidente sobrevenidos despus de la llegada, el trabajador migrante no
pueda ejercer su oficio, a menos que la persona interesada lo desee o
que as lo establezca un acuerdo internacional en el que sea parte el
Miembro.
2. Cuando los trabajadores migrantes sean admitidos de manera
permanente desde su llegada al pas de inmigracin, la autoridad
competente de este pas podr decidir que las disposiciones del prrafo
1 del presente artculo no surtirn efecto sino despus de un perodo
razonable, el cual no ser, en ningn caso, mayor de cinco aos,
contados desde la fecha de la admisin de tales migrantes.
Artculo 9
Todo Miembro para el cual se halle en vigor el presente Convenio se
obliga a permitir, habida cuenta de los lmites fijados por la legislacin
nacional relativa a la exportacin y a la importacin de divisas, la
transferencia de cualquier parte de las ganancias y de las economas del
trabajador migrante que ste desee transferir.
Artculo 10
Cuando el nmero de migrantes que van del territorio de un Miembro al
territorio de otro sea considerable, las autoridades competentes de los
territorios en cuestin debern, siempre que ello fuere necesario o
conveniente, celebrar acuerdos para regular las cuestiones de inters
comn que puedan plantearse al aplicarse las disposiciones del presente
Convenio.
Artculo 11
1. A los efectos de este Convenio, la expresin trabajador migrante
significa toda persona que emigra de un pas a otro para ocupar un
empleo que no habr de ejercer
189
190
191
192
193
194
195
196
197
ANEXO
ANEXO II
Reclutamiento, colocacin y condiciones de trabajo de los trabajadores
migrantes que hayan sido contratados en virtud de acuerdos sobre
migraciones colectivas celebrados bajo el control gubernamental
Artculo 1
El presente anexo se aplica a los trabajadores migrantes que hayan sido
reclutados en virtud de acuerdos sobre migraciones colectivas
celebrados bajo el control gubernamental.
Artculo 2
A los efectos del presente anexo:
a) el trmino reclutamiento significa:
i) el hecho de contratar a una persona, en un territorio, por cuenta de un
empleador en otro territorio, en virtud de un acuerdo sobre migraciones
colectivas celebrado bajo el control gubernamental; o
ii) el hecho de obligarse con una persona, en un territorio, a
proporcionarle un empleo en otro territorio, en virtud de un acuerdo
sobre migraciones colectivas celebrado bajo el control gubernamental,
as como la adopcin de medidas relativas a las operaciones
comprendidas en i) y ii), e incluso la bsqueda y seleccin de emigrantes
y los preparativos para su salida;
b) el trmino introduccin significa todas las operaciones efectuadas p
preparar o facilitar la llegada o la admisin a un territorio de personas
reclutadas en las condiciones enunciadas en el apartado a) de este
artculo, en virtud de un acuerdo sobre migraciones colectivas celebrado
bajo el control gubernamental;
c) el trmino colocacin significa todas las operaciones efectuadas par
procurar o facilitar el empleo de las personas introducidas en las
condiciones enunciadas en el apartado b) de este artculo, en virtud de
un acuerdo sobre migraciones colectivas celebrado bajo el control
gubernamental.
Artculo 3
1. Todo Miembro para el cual se halle en vigor el presente anexo y cuya
legislacin autorice las operaciones de reclutamiento, introduccin y
colocacin, tal como se
198
199
200
201
ANEXO
ANEXO III
Importacin de efectos personales, herramientas y equipo de los
trabajadores migrantes
Artculo 1
1. Los efectos personales pertenecientes a los trabajadores migrantes
reclutados y a los miembros de sus familias que hayan sido autorizados
a acompaarlos o a reunirse con ellos debern estar exentos de
derechos de aduana a la entrada en el territorio de inmigracin.
2. Las herramientas manuales porttiles y el equipo porttil de la clase
que normalmente poseen los trabajadores para el ejercicio de su oficio,
pertenecientes a los trabajadores migrantes y a los miembros de sus
familias que hayan sido autorizados a acompaarlos o a reunirse con
ellos, debern estar exentos de derechos de aduana a la entrada en el
territorio de inmigracin, a condicin de que al importarlos pueda
probarse que las herramientas y el equipo en cuestin son
efectivamente de su propiedad o de su posesin, que han sido durante
un perodo de tiempo apreciable de su posesin y uso y que estn
destinados a ser utilizados por los migrantes en el ejercicio de su
profesin.
Artculo 2
1. Los efectos personales pertenecientes a los trabajadores migrantes y
a los miembros de sus familias que hayan sido autorizados a
acompaarlos o a reunirse con ellos debern estar exentos de derechos
de aduana al regreso de dichas personas a su pas de origen y siempre
que hayan conservado la nacionalidad de este pas.
2. Las herramientas manuales porttiles y el equipo porttil de la clase
que normalmente poseen los trabajadores para el ejercicio de su oficio,
pertenecientes a los trabajadores migrantes y a los miembros de sus
familias que hayan sido autorizados a acompaarlos o a reunirse con
ellos, debern estar exentos de derechos de aduana al regreso de dichas
personas a su pas de origen, siempre que hayan conservado la
nacionalidad de este pas y a condicin de que al importarlos
pueda probarse que las herramientas y el equipo en cuestin son
efectivamente de su propiedad o de su posesin, que han sido
durante un perodo de tiempo apreciable de su posesin y uso y
que estn destinados a ser utilizados por los migrantes en el
ejercicio de su profesin.
203
204
205
207
208
210
211
212
213
215
217
218
219
220
221
223
224
225
227
229
230
231
236
237
238
239
240
242
243
244
245
246
247
Artculo 1
1. El presente Convenio se aplica a todo marino empleado con cualquier
cargo a bordo de un buque, que no sea de guerra, matriculado en un
territorio para el que se halle en vigor el presente Convenio y dedicado
habitualmente a la navegacin martima.
2. En caso de que surgieran dudas sobre si alguna categora de personas
debe o no considerarse como gente de mar a los efectos del presente
Convenio, la cuestin se resolver por la autoridad competente de cada
pas previa consulta a las organizaciones de armadores y gente de mar
interesadas.
Artculo 2
1. Todo Miembro para el cual est en vigor el presente Convenio deber,
a peticin de los interesados, otorgar a sus nacionales que ejerzan la
profesin de marino un documento de identidad de la gente de mar
conforme a las disposiciones del artculo 4 de este Convenio. Sin
embargo, en caso de que no sea posible otorgar tal documento a ciertos
grupos especiales de gente de mar, el Miembro podr otorgar en su
lugar un pasaporte que indique que su titular es marino; este pasaporte
surtir los mismos efectos que el documento de identidad de la gente de
mar a los fines del presente Convenio.
249
250
251
253
254
255
256
258
deber ser el tipo de cambio oficial, en funcin del oro o del dlar de
Estados Unidos, con el peso y ley vigentes el 1 de julio de 1944, que se
utilice habitualmente para pagos y transferencias en las transacciones
internacionales corrientes.
4. Cuando se trate de una moneda a la que no puedan aplicarse las
disposiciones de ninguno de los dos prrafos precedentes:
a) el tipo de cambio que se adoptar, a los efectos de este artculo,
deber ser determinado por el Miembro de la Organizacin Internacional
del Trabajo interesado;
b) el Miembro interesado deber notificar su decisin al Director General
de la Oficina Internacional del Trabajo, quien informar de inmediato a
los dems Miembros que hayan ratificado el presente Convenio;
c) dentro de un perodo de seis meses a partir de la fecha en que el
Director General haya comunicado esta informacin, cualquier otro
Miembro que haya ratificado el Convenio podr comunicar al Director
General de la Oficina Internacional del Trabajo su disconformidad
respecto a la decisin, y en ese caso el Director General deber informar
al Miembro interesado y a los dems Miembros que hayan ratificado el
Convenio, y someter el asunto a la comisin prevista por el artculo 22;
d) las presentes disposiciones se debern aplicar en caso de que se
produzca cualquier cambio en la decisin del Miembro interesado.
5. Toda modificacin en la paga o en el salario bsico, que resulte de un
cambio en el tipo utilizado para determinar el equivalente en otra
moneda, deber entrar en vigor a ms tardar al comienzo del segundo
mes que subsiga a aquel en que haya entrado en vigor el cambio
introducido en la relacin entre los valores a la par de las monedas en
cuestin.
Artculo 10
Todo Miembro deber tomar las medidas necesarias:
a) para garantizar, mediante un sistema de inspeccin y de sanciones,
que las remuneraciones pagadas no sean inferiores a las tasas fijadas
por el presente Convenio;
b) para garantizar que toda persona a quien se haya pagado de acuerdo
con una tasa inferior a la establecida por el presente Convenio pueda
recobrar, por medio de un procedimiento sumario y poco oneroso, por la
va judicial o por cualquier otra va legal, la suma que se le adeude.
259
260
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
Todo Miembro para el cual se halle en vigor esta parte del Convenio se
obliga a mantener, dentro de los lmites de su competencia, servicios
mdicos apropiados encargados de:
a) cerciorarse, si ello fuere necesario, de que, tanto en el momento de
su salida como en el de su llegada, la salud de las personas que emigren
para ser empleadas en una plantacin y de los miembros de sus familias
autorizados a acompaarlas, o a reunirse con ellas, es satisfactoria;
b) velar por que las personas que emigren para ser empleadas en una
plantacin y los miembros de sus familias gocen de una proteccin
mdica adecuada y de buenas condiciones de higiene en el momento de
su salida, durante el viaje y a su llegada al pas de destino.
Parte III. Contratos de Trabajo y Abolicin de Sanciones Penales
Artculo 20
1. La legislacin o los reglamentos en vigor en el territorio debern fijar
la duracin mxima de servicio que podr preverse explcita o
implcitamente en un contrato escrito o verbal.
277
278
279
280
281
284
285
286
287
288
290
compuesto
de
291
292
295
296
298
299
300
301
302
303
304
Artculo 3
1. La autoridad competente, previa consulta a las organizaciones
interesadas de armadores de barcos de pesca y de pescadores, cuando
dichas organizaciones existan, determinar la naturaleza del examen
mdico que deba efectuarse y las indicaciones que deban anotarse en el
certificado mdico.
2. Cuando se determine la naturaleza del examen, se tendrn en cuenta
la edad de la persona que vaya a ser examinada y la clase de trabajo
que deba efectuar.
3. En el certificado mdico se deber hacer constar, en particular, que la
persona no sufre enfermedad alguna que pueda agravarse, con el
servicio en el mar, que la incapacite para realizar dicho servicio o que
pueda constituir un peligro para la salud de las dems personas a bordo.
Artculo 4
1. Tratndose de personas menores de veintin aos de edad, el
certificado mdico ser vlido durante un perodo que no exceda de un
ao a partir de la fecha en que fue expedido.
2. Tratndose de personas que hayan alcanzado la edad de veintin
aos, el certificado mdico ser vlido durante un perodo que ser
fijado por la autoridad competente.
3. Si el perodo de validez del certificado expira durante una travesa, el
certificado seguir siendo vlido hasta el fin de la misma.
Artculo 5
Debern dictarse disposiciones para que la persona a quien se haya
negado un certificado, despus de haber sido examinada, pueda pedir
otro reconocimiento por uno o ms rbitros mdicos que sean
independientes de cualquier armador de barcos de pesca o de cualquier
organizacin de armadores de barcos de pesca o de pescadores.
Artculo 6
Las ratificaciones formales del presente Convenio sern comunicadas,
para su registro, al Director General de la Oficina Internacional del
Trabajo.
Artculo 7
1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos Miembros de la
Organizacin Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones haya
registrado el Director General.
2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las
ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el Director
General.
3. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cada
Miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido registrada
su ratificacin.
306
Artculo 8
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a
la expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se
haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para
su registro, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. La
denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se
haya registrado.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de
un ao despus de la expiracin del perodo de diez aos mencionado
en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto
en este artculo quedar obligado durante un nuevo perodo de diez
aos, y en lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la expiracin de
cada perodo de diez aos, en las condiciones previstas en este artculo.
Artculo 9
1. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo notificar a
todos los Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo el
registro de cuantas ratificaciones, declaraciones y denuncias le
comuniquen los Miembros de la Organizacin.
2. Al notificar a los Miembros de la Organizacin el registro de la
segunda ratificacin que le haya sido comunicada, el Director General
llamar la atencin de los Miembros de la Organizacin sobre la fecha en
que entrar en vigor el presente Convenio.
Artculo 10
El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo comunicar al
Secretario General de las Naciones Unidas, a los efectos del registro y de
conformidad con el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, una
informacin completa sobre todas las ratificaciones, declaraciones y
actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con los artculos
precedentes.
Artculo 11
Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Administracin de la
Oficina Internacional del Trabajo presentar a la Conferencia una
memoria sobre la aplicacin del Convenio, y considerar la conveniencia
de incluir en el orden del da de la Conferencia la cuestin de su revisin
total o parcial.
Artculo 12
1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que
implique una revisin total o parcial del presente, y a menos que el
nuevo convenio contenga disposiciones en contrario:
a) la ratificacin, por un Miembro, del nuevo Convenio revisor implicar,
ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio, no obstante las
disposiciones contenidas en el artculo 8, siempre que el nuevo convenio
revisor haya entrado en vigor;
307
309
310
311
312
313
315
318
319
322
323
325
327
328
329
330
331
332
333
334
336
337
339
341
secciones,
343
la
lo
la
a
Todos los locales utilizados por los trabajadores debern tener suficiente
y adecuada ventilacin natural o artificial, o ambas a la vez, que
provean a dichos locales de aire puro o purificado.
Artculo 9
Todos los locales utilizados por los trabajadores debern estar
iluminados de manera suficiente y apropiada. Los lugares de trabajo
tendrn, dentro de lo posible, luz natural.
Artculo 10
En todos los locales utilizados por los trabajadores se deber mantener
la temperatura ms agradable y estable que permitan las circunstancias.
Artculo 11
Todos los locales de trabajo, as como los puestos de trabajo, estarn
instalados de manera que no se produzca un efecto nocivo para la salud
de los trabajadores.
Artculo 12
Se deber poner a disposicin de los trabajadores, en cantidad
suficiente, agua potable o cualquier otra bebida sana.
Artculo 13
Debern existir instalaciones para lavarse e instalaciones sanitarias,
apropiadas y en nmero suficiente, que sern mantenidas en
condiciones satisfactorias.
Artculo 14
Se debern poner asientos adecuados y en nmero suficiente a
disposicin de los trabajadores, y stos debern tener la posibilidad de
utilizarlos en una medida razonable.
Artculo 15
Para que los trabajadores puedan cambiarse de ropa, dejar las prendas
que no vistan durante el trabajo y ponerlas a secar, debern
proporcionarse instalaciones adecuadas y mantenerlas en condiciones
satisfactorias.
Artculo 16
Los locales subterrneos y los locales sin ventanas en los que se efecte
regularmente un trabajo debern ajustarse a normas de higiene
adecuadas.
Artculo 17
Los trabajadores debern estar protegidos, por medidas adecuadas y de
posible aplicacin, contra las sustancias o los procedimientos
incmodos, insalubres o txicos, o nocivos por cualquier razn que sea.
La autoridad competente prescribir, cuando la naturaleza del trabajo lo
exija, la utilizacin de equipos de proteccin personal.
345
Artculo 18
Debern ser reducidos con medidas apropiadas y practicables y en todo
lo que sea posible los ruidos y las vibraciones que puedan producir
efectos nocivos en los trabajadores.
Artculo 19
Todo establecimiento, institucin, servicio administrativo, o secciones de
ellos a que se aplique el presente Convenio deber poseer, segn su
importancia y segn los riesgos previsibles, lo siguiente:
a) una enfermera o un puesto de primeros auxilios propio;
b) una enfermera o un puesto de primeros auxilios comn con otros
establecimientos, instituciones, servicios administrativos, o sus
secciones; o c) uno o varios botiquines, cajas o estuches de primeros
auxilios
Parte III. Disposiciones Finales
Artculo 20
Las ratificaciones formales del presente Convenio sern comunicadas,
para su registro, al Director General de la Oficina Internacional del
Trabajo.
Artculo 21
1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos Miembros de la
Organizacin Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones haya
registrado el Director General.
2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las
ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el Director
General.
3. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cada
Miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido registrada
su ratificacin.
Artculo 22
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a
la expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se
haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para
su registro, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. La
denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se
haya registrado.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de
un ao despus de la expiracin del perodo de diez aos mencionado
en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto
en este artculo quedar obligado durante un nuevo perodo de diez
aos, y en lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la expiracin de
cada perodo de diez aos, en las condiciones previstas en este artculo.
Artculo 23
346
347
348
349
350
351
353
354
357
358
361
362
364
365
366
368
369
371
373
375
376
377
379
380
381
383
384
385
386
387
389
390
391
393
394
395
396
397
399
401
402
403
408
ni
ninguna
409
411
412
Artculo 7
Debern tomarse todas las medidas compatibles con las condiciones y
posibilidades nacionales, incluyendo medidas en el campo de la
orientacin y de la formacin profesionales, para que los trabajadores
con responsabilidades familiares puedan integrarse y permanecer en la
fuerza de trabajo, as como reintegrarse a ella tras una ausencia debida
a dichas responsabilidades.
Artculo 8
La responsabilidad familiar no debe constituir de por s una causa
justificada para poner fin a la relacin de trabajo.
Artculo 9
Las disposiciones del presente Convenio podrn aplicarse por va
legislativa, convenios colectivos, reglamentos de empresa, laudos
arbitrales, decisiones judiciales, o mediante una combinacin de tales
medidas, o de cualquier otra forma apropiada que sea conforme a la
prctica nacional y tenga en cuenta las condiciones nacionales.
Artculo 10
1. Las disposiciones del presente Convenio podrn aplicarse, si es
necesario, por etapas, habida cuenta de las condiciones nacionales, a
reserva de que las medidas adoptadas a esos efectos se apliquen, en
todo caso, a todos los trabajadores a que se refiere el prrafo 1 del
artculo 1.
2. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio deber indicar en la
primera memoria sobre la aplicacin de ste, que est obligado a
presentar en virtud del artculo 22 de la Constitucin de la Organizacin
Internacional del Trabajo, si, y con respecto a qu disposiciones del
Convenio, se propone hacer uso de la facultad que le confiere el prrafo
1 del presente artculo, y, en las memorias siguientes, la medida en que
ha dado efecto o se propone dar efecto a dichas disposiciones.
Artculo 11
Las organizaciones de empleadores y de trabajadores tendrn el
derecho de participar, segn modalidades adecuadas a las condiciones y
a la prctica nacionales, en la elaboracin y aplicacin de las medidas
adoptadas para dar efecto a las disposiciones del presente Convenio.
Artculo 12
Las ratificaciones formales del presente Convenio sern comunicadas,
para su registro, al Director General de la Oficina Internacional del
Trabajo.
Artculo 13
414
415
417
418
419
422
425
427
428
429
430
434
435
Artculo 1
1. El presente Convenio se aplica a todas las actividades en las que los
trabajadores estn expuestos al asbesto en el curso de su trabajo.
2. Previa consulta con las organizaciones ms representativas de
empleadores y de trabajadores interesadas, y con base en una
evaluacin de los riesgos que existen para la salud y de las medidas de
seguridad aplicadas, todo Miembro que ratifique el presente Convenio
podr excluir determinadas ramas de actividad econmica o
437
438
439
440
442
los riesgos para la salud que entraa su trabajo, conozcan las medidas
preventivas y los mtodos de trabajo correctos y reciban una formacin
continua al respecto.
Parte VI. Disposiciones Finales
Artculo 23
Las ratificaciones formales del presente Convenio sern comunicadas,
para su registro, al Director General de la Oficina Internacional del
Trabajo.
Artculo 24
1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos Miembros de la
Organizacin Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones haya
registrado el Director General.
2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las
ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el Director
General.
3. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cada
Miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido registrada
su ratificacin.
Artculo 25
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a
la expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se
haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para
su registro, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. La
denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se
haya registrado
445
446
447
448
449
452
453
454
456
457
458
459
461
462
463
Artculo 39
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a
la expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que
haya entrado inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para
su registro, al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. La
denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se
haya registrado.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de
un ao despus de la expiracin del perodo de diez aos mencionado
en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto
en este artculo quedar obligado durante un nuevo perodo de diez
aos, y en lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la expiracin de
cada perodo de diez aos, en las condiciones previstas en este artculo.
Artculo 40
1. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo notificar a
todos los Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo el
registro de cuantas ratificaciones, declaraciones y denuncias le
comuniquen los Miembros de la Organizacin.
2. Al notificar a los Miembros de la Organizacin el registro de la
segunda ratificacin que le haya sido comunicada, el Director General
llamar la atencin de los Miembros de la Organizacin sobre la fecha en
que entrar en vigor el presente Convenio.
Artculo 41
El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo comunicar al
Secretario General de las Naciones Unidas, a los efectos del registro y de
conformidad con el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, una
informacin completa sobre todas las ratificaciones, declaraciones y
actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con los artculos
precedentes
Artculo 42
Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Administracin de la
Oficina Internacional del Trabajo presentar a la Conferencia una
memoria sobre la aplicacin del Convenio, y considerar la conveniencia
de incluir en el orden del da de la Conferencia la cuestin de su revisin
total o parcial.
Artculo 43
1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que
implique una revisin total o parcial del presente, y a menos que el
nuevo convenio contenga disposiciones en contrario:
a) la ratificacin, por un Miembro, del nuevo convenio revisor implicar,
ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio, no obstante las
disposiciones contenidas en el artculo 34 siempre que el nuevo
convenio revisor haya entrado en vigor;
465
Observando que las disposiciones que siguen han sido establecidas con
la colaboracin de las Naciones Unidas, de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, de la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura y de la Organizacin Mundial de la Salud, as como del Instituto
Indigenista Interamericano, a los niveles apropiados y en sus esferas
respectivas, y que se tiene el propsito de continuar esa colaboracin a
fin de promover y asegurar la aplicacin de estas disposiciones;
467
468
469
470
3. Los gobiernos debern velar por que, siempre que haya lugar, se
efecten estudios, en cooperacin con los pueblos interesados, a fin de
evaluar la incidencia social, espiritual y cultural y sobre el medio
ambiente que las actividades de desarrollo previstas puedan tener sobre
esos pueblos. Los resultados de estos estudios debern ser considerados
como criterios fundamentales para la ejecucin de las actividades
mencionadas.
4. Los gobiernos debern tomar medidas, en cooperacin con los
pueblos interesados, para proteger y preservar el medio ambiente de los
territorios que habitan.
Artculo 8
1. Al aplicar la legislacin nacional a los pueblos interesados debern
tomarse debidamente en consideracin sus costumbres o su derecho
consuetudinario.
2. Dichos pueblos debern tener el derecho de conservar sus
costumbres e instituciones propias, siempre que stas no sean
incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema
jurdico nacional ni con los derechos humanos internacionalmente
reconocidos. Siempre que sea necesario, debern establecerse
procedimientos para solucionar los conflictos que puedan surgir en la
aplicacin de este principio.
3. La aplicacin de los prrafos 1 y 2 de este artculo no deber impedir
a los miembros de dichos pueblos ejercer los derechos reconocidos a
todos los ciudadanos del pas y asumir las obligaciones
correspondientes.
Artculo 9
1. En la medida en que ello sea compatible con el sistema jurdico
nacional y con los derechos humanos internacionalmente reconocidos,
debern respetarse los mtodos a los que los pueblos interesados
recurren tradicionalmente para la represin de los delitos cometidos por
sus miembros.
2. Las autoridades y los tribunales llamados a pronunciarse sobre
cuestiones penales debern tener en cuenta las costumbres de dichos
pueblos en la materia.
Artculo 10
1. Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislacin
general a miembros de dichos pueblos debern tenerse en cuenta sus
caractersticas econmicas, sociales y culturales.
2. Deber darse la preferencia a tipos de sancin distintos del
encarcelamiento.
Artculo 11
La ley deber prohibir y sancionar la imposicin a miembros de los
pueblos interesados de servicios personales obligatorios de cualquier
471
ndole, remunerados o no, excepto en los casos previstos por la ley para
todos los ciudadanos.
Artculo 12
Los pueblos interesados debern tener proteccin contra la violacin de
sus derechos, y poder iniciar procedimientos legales, sea personalmente
o bien por conducto de sus organismos representativos, para asegurar el
respeto efectivo de tales derechos. Debern tomarse medidas para
garantizar que los miembros de dichos pueblos puedan comprender y
hacerse comprender en procedimientos legales, facilitndoles, si fuere
necesario, intrpretes u otros medios eficaces.
Parte II. Tierras
Artculo 13
1. Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos
debern respetar la importancia especial que para las culturas y valores
espirituales de los pueblos interesados reviste su relacin con las tierras
o territorios, o con ambos, segn los casos, que ocupan o utilizan de
alguna otra manera, y en particular los aspectos colectivos de esa
relacin.
2. La utilizacin del trmino tierras en los artculos 15 y 16 deber incluir
el concepto de territorios, lo que cubre la totalidad del hbitat de las
regiones que los pueblos interesados ocupan o utilizan de alguna otra
manera.
Artculo 14
1. Deber reconocerse a los pueblos interesados el derecho de
propiedad y de posesin sobre las tierras que tradicionalmente ocupan.
Adems, en los casos apropiados, debern tomarse medidas para
salvaguardar el derecho de los pueblos interesados a utilizar tierras que
no estn exclusivamente ocupadas por ellos, pero a las que hayan
tenido tradicionalmente acceso para sus actividades tradicionales y de
subsistencia. A este respecto, deber prestarse particular atencin a la
situacin de los pueblos nmadas y de los agricultores itinerantes.
2. Los gobiernos debern tomar las medidas que sean necesarias para
determinar las tierras que los pueblos interesados ocupan
tradicionalmente y garantizar la proteccin efectiva de sus derechos de
propiedad y posesin.
472
473
474
Artculo 22
1. Debern tomarse medidas para promover la participacin voluntaria
de miembros de los pueblos interesados en programas de formacin
profesional de aplicacin general.
2. Cuando los programas de formacin profesional de aplicacin general
existentes no respondan a las necesidades especiales de los pueblos
interesados, los gobiernos debern asegurar, con la participacin de
dichos pueblos, que se pongan a su disposicin programas y medios
especiales de formacin.
3. Estos programas especiales de formacin debern basarse en el
entorno econmico, las condiciones sociales y culturales y las
necesidades concretas de los pueblos interesados. Todo estudio a este
respecto deber realizarse en cooperacin con esos pueblos, los cuales
debern ser consultados sobre la organizacin y el funcionamiento de
tales programas. Cuando sea posible, esos pueblos debern asumir
progresivamente la responsabilidad de la organizacin y el
funcionamiento de tales programas especiales de formacin, si as lo
deciden.
Artculo 23
1. La artesana, las industrias rurales y comunitarias y las actividades
tradicionales y relacionadas con la economa de subsistencia de los
pueblos interesados, como la caza, la pesca, la caza con trampas y la
recoleccin, debern reconocerse como factores importantes del
mantenimiento de su cultura y de su autosuficiencia y desarrollo
econmicos. Con la participacin de esos pueblos, y siempre que haya
lugar, los gobiernos debern velar por que se fortalezcan y fomenten
dichas actividades.
2. A peticin de los pueblos interesados, deber facilitrseles, cuando
sea posible, una asistencia tcnica y financiera apropiada que tenga en
cuenta las tcnicas tradicionales y las caractersticas culturales de esos
pueblos y la importancia de un desarrollo sostenido y equitativo
Parte V. Seguridad Social y Salud
Artculo 24
Los regmenes de seguridad social debern extenderse progresivamente
a los pueblos interesados y aplicrseles sin discriminacin alguna.
Artculo 25
1. Los gobiernos debern velar por que se pongan a disposicin de los
pueblos interesados servicios de salud adecuados o proporcionar a
dichos pueblos los medios que les permitan organizar y prestar tales
servicios bajo su propia responsabilidad y control, a fin de que puedan
gozar del mximo nivel posible de salud fsica y mental.
2. Los servicios de salud debern organizarse, en la medida de lo
posible, a nivel comunitario. Estos servicios debern planearse y
476
477
479
482
483
484
485
486