You are on page 1of 13

Inicio rpido de Power Translator

Power Translator 9 - Acuerdo de Licencia de LogoMedia

Acuerdo de Licencia de LogoMedia


LogoMedia Corporation
385 Concord Avenue
Belmont, MA 02478
LEA ATENTAMENTE LA SIGUIENTE LICENCIA DE SOFTWARE (LICENCIA) ANTES DE
INSTALAR Y UTILIZAR EL SOFTWARE ADJUNTO (EL SOFTWARE) A CONTINUACIN, SE
LE PEDIR QUE ACEPTE LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE LA LICENCIA. PARA
INSTALAR EL SOFTWARE, DEBE ACEPTAR LA LICENCIA. SI NO LA ACEPTA, DEVUELVA
ESTE SOFTWARE, SIN USAR, AL PUNTO DE VENTA PARA OBTENER UN REEMBOLSO
COMPLETO. EN CASO DE ACEPTAR LA LICENCIA, USTED (EL USUARIO AUTORIZADO)
MANIFIESTA QUE EST FACULTADO PARA ESTABLECER UN ACUERDO VINCULANTE EN
SU PROPIO NOMBRE O EN NOMBRE DE SU EMPLEADOR (SEGN PROCEDA, EL
USUARIO AUTORIZADO) Y QUE EL USUARIO AUTORIZADO ACEPTA LOS SIGUIENTES
TRMINOS Y CONDICIONES.
EL USUARIO AUTORIZADO NO PODR USAR, COPIAR, MODIFICAR, DISTRIBUIR O
TRANSFERIR EL SOFTWARE, SALVO EN LOS TRMINOS EXPRESAMENTE DESCRITOS
EN LA PRESENTE LICENCIA.
1.Licencia de uso. Conforme a los trminos de esta Licencia, el Software no se vende, se adquiere mediante Licencia al
Usuario Autorizado. LogoMedia Corporation (LogoMedia) concede al Usuario Autorizado un derecho no exclusivo e
intransferible para: (1) instalar una copia del Software, en formato legible por mquina, en una unidad de procesamiento
central por la que se habr abonado la cuota correspondiente; (2) utilizar el Software (junto con la documentacin adjunta)
nicamente en funcin de sus necesidades internas de traduccin de idiomas.
2.Limitaciones de uso. Salvo que as lo disponga expresamente LogoMedia, el Usuario Autorizado no podr usar, copiar,
modificar o distribuir el Software o la Documentacin, ni ninguna copia, adaptacin, trascripcin o parte fusionada de los
mismos. El Usuario Autorizado no podr arrendar, alquilar, vender, sublicenciar, transferir, distribuir, modificar, traducir, utilizar
tcnicas de ingeniera inversa, desensamblar, descompilar o en ninguna forma crear el cdigo fuente del Software, crear
obras derivadas del mismo o cualquier parte de l, incluyendo motivos de correccin de errores e interoperabilidad, excepto
hasta donde permita expresamente la ley vigente y en la medida en que LogoMedia no pueda, conforme a dicha ley, excluir o
limitar dichos derechos. El Usuario Autorizado no podr ofrecer acceso al Software a travs de Internet o cualquier otra red. El
Usuario Autorizado no realizar copias del Software o la Documentacin, excepto una (1) copia de seguridad o con fines de
archivo. El Usuario Autorizado no podr eliminar ningn aviso, etiqueta o marca de propiedad de LogoMedia o de sus
concedentes del Software. El Usuario Autorizado no utilizar el Software para el diseo o desarrollo de productos destinados
al uso en entornos peligrosos, como, por ejemplo, el funcionamiento de instalaciones nucleares, navegacin o control de
aviones, o mquinas de asistencia vital directa.
3.Propiedad. El Software es propiedad de LogoMedia o de sus concedentes y est protegido por las leyes internacionales y
estadounidenses de patentes y derechos de autor, as como por tratados internacionales. LogoMedia y sus concedentes se
reservan los derechos no expresamente concedidos. El ttulo, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad
intelectual relativos al Software y todas las copias del mismo seguirn perteneciendo a LogoMedia o a sus concedentes. No
se otorgar y/o transferir al Usuario Autorizado ningn derecho relativo al Software, por repercusin o impedimento legal,
salvo que as se estipule explcitamente en esta Licencia. El uso, copia o distribucin no autorizados del Software, o el
incumplimiento de esta Licencia, darn lugar a la finalizacin automtica de la misma y pondrn a disposicin de LogoMedia
otras vas de satisfaccin legal.
4.Garanta limitada. LogoMedia garantiza que el soporte en el que se proporciona el Software estar libre de defectos
materiales o de mano de obra bajo condiciones de uso normales, durante un perodo de noventa (90) das a partir de la fecha
de compra, tal y como demuestra una copia del recibo de Usuario Autorizado. De lo contrario, el Software se proporcionar
COMO ES sin ningn tipo de garanta. Esta garanta slo se aplica al Usuario Autorizado como concesionario original.
5.Asistencia tcnica limitada. Durante un perodo de 30 das a partir de la fecha de entrega del Software, LogoMedia acepta
la prestacin de servicios de asistencia telefnica limitados expresamente a la instalacin del Software y a la correccin de
errores reproducibles en el mismo.
6.Recursos del cliente. Conforme a esta garanta, toda la obligacin de LogoMedia y el recurso exclusivo del Usuario
Autorizado consistir en la correccin de defectos del soporte o la sustitucin del mismo. Si este recurso no cumpliera su
finalidad bsica, el recurso alternativo exclusivo del Concesionario sera el reembolso al Usuario Autorizado de la tasa de
licencia abonada, tras la devolucin del Software y la Documentacin.

Power Translator 9 - Acuerdo de Licencia de LogoMedia

7.Renuncia de otras garantas. SALVO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO EN ESTA LICENCIA, QUEDAN
EXCLUIDAS, EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA, TODAS LAS REPRESENTACIONES Y GARANTAS EXPRESAS
O IMPLCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN,
TTULO O AUSENCIA DE INFRACCIN. LogoMedia NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE NO DEJE DE FUNCIONAR O
NO CONTENGA ERRORES. ESTA GARANTA LIMITADA OTORGA AL USUARIO AUTORIZADO DERECHOS
ESPECFICOS. EL USUARIO AUTORIZADO PODR TENER OTROS DERECHOS EN FUNCIN DEL ESTADO Y EL PAS.
8.Limitacin de daos. EN NINGN CASO LogoMedia SER RESPONSABLE DE NINGUNA PRDIDA DE INGRESOS,
BENEFICIOS O DATOS, O CUALQUIER DAO ESPECIAL, INDIRECTO, CONSECUENTE, ACCIDENTAL O PUNITIVO
CAUSADO E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORA DE RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL USO O LA
IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE, INCLUSO SI LogoMedia TIENE CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE
DICHOS DAOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LogoMedia NO SUPERAR LA CANTIDAD PAGADA POR EL
USUARIO AUTORIZADO A LogoMedia, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORA LEGAL APLICADA. La limitacin de
responsabilidad y exclusin de ciertos daos citada anteriormente se aplicar independientemente del xito o la efectividad de
otros recursos. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusin o limitacin de daos accidentales o consecuentes, por lo que
la limitacin o exclusin anterior tal vez no se aplique al Usuario Autorizado.
9.Finalizacin. Esta Licencia ser efectiva hasta su finalizacin. El Usuario Autorizado podr poner fin a esta Licencia de
software en cualquier momento mediante la destruccin de todas las copias del Software y la Documentacin. LogoMedia
podr poner fin a esta Licencia tras recibir una reclamacin que alegue que el Software infringe los derechos de propiedad
intelectual de un tercero o la finalizacin de los derechos de LogoMedia para suministrar el Software o cualquier componente
del mismo al Usuario Autorizado. En caso de finalizacin, el Usuario Autorizado deber destruir todas las copias del Software
y la Documentacin. Si el Usuario Autorizado no cumpliera alguna disposicin de esta Licencia, la licencia del Usuario
Autorizado para utilizar el Software finalizar inmediatamente sin previo aviso por parte de LogoMedia.
10.Indemnizacin. El Usuario Autorizado acepta defender, indemnizar o mantener al margen a LogoMedia y a sus
concedentes y todos sus empleados, agentes, directivos, encargados, propietarios, socios, representantes, accionistas,
encargados de servicios, abogados, predecesores, sucesores y cesionarios, frente a cualquier demanda, procedimiento,
dao, agravio, responsabilidad, prdida, coste y gasto (incluidos los honorarios razonables de los abogados y los gastos del
litigio), en relacin con o derivados de cualquier uso incorrecto del Software o incumplimiento de esta Licencia por parte del
Usuario Autorizado.
11.Derechos limitados del gobierno de EE.UU. El Software se concede mediante licencia al Usuario Autorizado con derechos
limitados. El Software sujeto a licencia constituye trminos comerciales, conforme a la definicin de este trmino en 48
C.F.R.2.101 (octubre de 1995) y consiste en software informtico comercial" y documentacin de software informtico
comercial, conforme al uso de estos trminos en 48 C.F.R. 12.212 (septiembre de 1995) De acuerdo con 48 C.F.R. 12.212 y
48 C.F.R. 227.7202-1, 227.7202-3 y 227.7202-4 (junio de 1995), si el Concesionario del presente documento es el gobierno
de EE.UU. o cualquier organismo o departamento del mismo, el Software se concede mediante esta Licencia (i) nicamente
como un artculo comercial y (ii) slo con aquellos derechos que se conceden al resto de Clientes conforme a los trminos y
condiciones de esta Licencia.
12.Sin derechos de franquicia. La relacin entre las partes establecida por esta Licencia ser la de contratistas
independientes y nada contenido en esta Licencia se podr interpretar para crear entre las partes cualquier relacin de
organismo, asociacin, franquicia, empresa conjunta, empleo o relacin similar.
13.Sin cesin. El Usuario Autorizado no podr, directa o indirectamente, vender, transferir, asignar o delegar esta Licencia, en
su totalidad o en parte, ni ningn derecho, deber, obligacin o responsabilidad establecido en esta Licencia, a ningn tercero,
incluida cualquier entidad afiliada, sin el consentimiento previo por escrito de LogoMedia, consentimiento que puede ser
denegado a discrecin absoluta de LogoMedia.
14.Cumplimiento de la ley. El Usuario Autorizado cumplir, por su propia cuenta, todos los estatutos, reglamentos, normas y
ordenanzas de cualquier institucin, departamento u organismo gubernamental aplicables o derivadas de las obligaciones
contradas por el Cliente conforme a esta Licencia. El Usuario Autorizado acepta no exportar el Software directa o
indirectamente, de forma independiente o como parte de un sistema, sin obtener primero la autorizacin correspondiente para
ello de los organismos o entidades gubernamentales pertinentes, segn establezca la ley.
15.Ley vigente. Esta Licencia ha sido creada y estar regida por el derecho sustantivo de Estados Unidos y la Commonwealth
de Massachusetts, excluyendo cualquier eleccin de disposiciones legales. La copia original de esta Licencia ha sido
redactada en ingls. Las partes renuncian a cualquier estatuto, ley o reglamento que pudiera proporcionar una ley o foro
alternativo o traducir esta Licencia a cualquier idioma distinto del ingls. Las partes excluyen la Convencin de las Naciones
Unidas sobre contratos para la venta con carcter internacional de mercaderas de esta Licencia y de cualquier transaccin
que puedan realizar entre ellas en relacin con esta Licencia.
16.Competencia y jurisdiccin. Los tribunales estatales y federales de la Commonwealth de Massachussets tendrn
competencia y jurisdiccin exclusiva sobre cualquier disputa, y las partes se someten a la jurisdiccin personal en dichos
tribunales.
17.Acuerdo completo. Esta Licencia es el acuerdo completo entre el Usuario Autorizado y LogoMedia en relacin con el
Software. Esta Licencia sustituye a cualquier propuesta o acuerdo anterior, oral o escrito, y a cualquier otra comunicacin en
relacin con el objeto de esta Licencia. No ser aplicable ninguna variacin de los trminos de esta Licencia o cualquier otros
trminos en contra de LogoMedia, salvo que LogoMedia otorgue su consentimiento expreso, incluida una renuncia expresa a
los trminos de esta Licencia, por escrito y firmada por un directivo de LogoMedia.

Power Translator 9 - Acuerdo de Licencia de LogoMedia

18.Divisibilidad. Si se considera que cualquiera de las disposiciones anteriores viola la ley aplicable, es nula o no se puede
aplicar en cualquier jurisdiccin, se renunciar a dichas disposiciones en la medida necesaria para que esta Licencia se
pueda aplicar en dicha jurisdiccin.
19.Varios. Las disposiciones de las Secciones 2, 3 y 7-19 de esta Licencia sobrevivirn a la finalizacin de esta Licencia. La
falta de insistencia en el cumplimiento estricto de cualquier trmino de esta Licencia no supondr una renuncia a cualquier
defecto o falta de cumplimiento posterior. Ninguna renuncia de ningn trmino de esta Licencia tendr validez si no se realiza
y se confirma por escrito o de forma electrnica por ambas partes.

Table des matires


Acuerdo de Licencia de LogoMedia ............................................ 1
Cmo instalar Power Translator, versin 9.............................. 5
Requisitos de sistema..............................................................................................................5
Assistencia tcnica ..................................................................................................................5

Qu incluye Power Translator 9 .................................................. 6


Cmo configurar Windows para usar ms idiomas ..................... 6
Cmo sacar el mximo rendimiento de Power Translator........... 6
Cmo iniciar la traduccin ........................................................... 7
Cmo activar los diccionarios tcnicos y de usuario ................... 8
Cmo comprobar la traduccin ................................................... 8
Cmo traducir conversaciones, mensajes instantneos o correos
electrnicos ................................................................................. 9
Cmo trabajar con texto de otras aplicaciones ......................... 10
Cmo traducir un archivo .......................................................... 11
Cmo traducir texto en un documento de Microsoft Word, Excel y
Power Point ............................................................................... 11
Otros productos y servicios de traduccin................................. 12

Power Translator 9 - Cmo instalar Power Translator, versin 9

Cmo instalar Power Translator, versin 9


Paso 1: Inserte el CD en su ordenador. La ejecucin deber ponerse en marcha
automticamente.
Si la ejecucin automtica no funciona, se le pedir al usuario que abra Mi PC, haga doble clic
en el icono del CD-ROM y, a continuacin, haga doble clic en el archivo Setup (Aplicacin).
Paso 2: Siga las instrucciones del instalador.
El CD-ROM instala Power Translator en el disco duro. Para iniciar las cuatro herramientas de
traduccin (TextTrans, QuickTrans, Mirror y FileTrans), utilice los accesos directos del men
Inicio. La carpeta de instalacin predeterminada es C:\Archivos de programa\Power
Translator.
Paso 3: En las versiones Power Translator Pro y Power Translator Language Suite, trs la
instalacin de Power Translator, aparece nuevamente la pantalla Elegir idioma de instalacin,
esto significa que comienza automticamente la instalacin de LogoMedia Translate DotNet.
Con LogoMedia Translate DotNet, puede utilizar, desde cualquier PC con conexin a Internet,
ms de 200 pares de idiomas gratis a travs de Internet, durante 3 meses.
Si dentro de LogoMedia Translate DotNet, la aplicacin LogoTrans DotNet, slo le muestra la
posibilidad de utilizar 30 pares de idiomas, puede acceder a la utilizacin de ms de 200 pares
de idiomas, sealando la opcin a travs del men: Herramientas / Opciones / Combinaciones
de idiomas / Todas las combinaciones de idiomas posibles.
Si no quiere iniciar la instalacin de LogoMedia Translate DotNet ahora, pulse el botn
Cancelar. Podr instalarlo manualmente ms tarde, entrando en C:\Archivos de
Programas\Power Translator\Installers y haciendo doble clic en el fichero:
TranslateDotNetFullInstall. Tambin puede instalarlo de esta forma si por alguna razn, la
instalacin no se inicia automticamente.
Paso 4: Cuando finalice la instalacin, extraiga el CD-ROM y gurdelo en un lugar seguro. No
se necesita el CD para utilizar Power Translator. Solamente se necesitar para volver a
instalarlo, o modificar o reparar los componentes instalados.

Requisitos de sistema
Windows 98, ME, 2000 o XP.
Un mnimo de 64 MB de RAM del sistema en total, puede exceder 1 GB de espacio en disco en
funcin de las combinaciones de idiomas instaladas.

Assistencia tcnica
La asistencia de nuestro producto se puede obtener sobre nuestro sitio :
http://www.bvrp.com/spanish_support.htm

Power Translator 9 - Qu incluye Power Translator 9

Qu incluye Power Translator 9


Incluye las cuatro herramientas de traduccin:
TextTrans
QuickTrans
Mirror
FileTrans, slo en Power Translator Pro y Language Suite
Dictionary, slo en Power Translator Pro y Language Suite

Cmo configurar Windows para usar ms idiomas


Si no puede introducir texto o ste no se muestra en el idioma de origen o de destino de la
traduccin, puede ser necesario ampliar la compatibilidad del sistema (una pgina de cdigos
adicional) para el idioma.
Para obtener ms informacin sobre cmo introducir caracteres incompatibles con el
teclado, consulte la seccin Mapa de caracteres en el men Accesorios/Herramientas del
sistema en su ordenador.

Cmo sacar el mximo rendimiento de Power Translator


Para obtener asistencia adicional mientras est utilizando Power Translator, consulte la ayuda
en lnea. Ofrece instrucciones detalladas para todos los componentes de Power Translator.
Pulse la tecla F1 del teclado mientras est utilizando cualquiera de los componentes.
Power Translator es un conjunto de aplicaciones vinculadas que incluye varias herramientas
de traduccin con distintas caractersticas para diversos sistemas de trabajo y aplicaciones.
Para traducir pequeos textos, desde una frase a unas cuantas pginas,
recomendamos TextTrans.
Para traducir una o dos frases e introducirlas rpidamente en otra aplicacin, como un
mensaje instantneo o una ventana de conversacin, recomendamos QuickTrans.
Para mostrar automticamente la ventana de otra aplicacin y traducir todo el texto
incluido en la misma, se recomienda Mirror.
Para traducir archivos de 'Slo texto' o HTML, utilice FileTrans.

Power Translator 9 - Cmo iniciar la traduccin

Cmo iniciar la traduccin


Si es nuevo en el manejo de Power Translator, le recomendamos que empiece con TextTrans.

Ventana 1:
Ventana superior El texto
original se escribe o se pega aqu
para ser traducido

Ventana 1:
Ventana inferior El texto,
aparecer traducido
automticamente aqu.

Ventana 2:
Ventana de traduccin inversa.
Una traduccin automtica del
texto original, aparecer aqu,
permitindote revisar la
traduccin.
NB. Puedes acceder a esta
ventana en cualquier momento a
travs de la opcin de
herramientas en la barra del
men.

1. Haga doble clic en el icono de este programa del escritorio.


Observe que la ventana muestra dos paneles. El panel superior muestra el texto de
origen y el inferior, la traduccin.
El botn
indica los idiomas seleccionados para la traduccin (por ejemplo,
En>Fr indica que se va a traducir de ingls a francs).
2. Pulse sobre el botn para desplegar un men con todos los idiomas de traduccin
instalados y seleccione la combinacin que desee.
3. Para traducir, tan solo tiene que introducir un fragmento de texto o moverlo hasta el
panel superior.
Cuando deje de teclear o tan pronto como arrastre o pegue el texto en el panel superior,
la traduccin aparecer en el panel inferior.
Consejo: puede copiar y pegar texto desde otras aplicaciones en el panel superior de
TextTrans, desde donde se traducir de manera instantnea.

Power Translator 9 - Cmo activar los diccionarios tcnicos y de usuario

Cmo activar los diccionarios tcnicos y de usuario


Los diccionarios tcnicos, disponibles en PowerTranslator Pro y Language Suite para los
idiomas Espaol-Ingls / Ingls-Espaol, se activan desde TextTrans, dentro de las
Herramientas del men, eligiendo Opciones de traduccin, donde se pueden activar o
desactivar los diccionarios para cada uno de los pares de idiomas.
Tambin encontrars informacin desde TextTrans en: Ayuda / Manejo de TextTrans / Opciones
de traduccin

Cmo comprobar la traduccin


Si est traduciendo a un idioma que no le es familiar, cmo puede asegurarse de que su
mensaje resultar comprensible? Un modo de comprobarlo es traducir de nuevo la traduccin
obtenida al idioma original. Todas las traducciones pueden incluir alguna incorreccin, por lo
que si la "traduccin inversa" es comprensible despus de haber pasado por dos procesos de
traduccin, aunque no sea muy fluida, tiene razones fundamentadas para pensar que la primera
traduccin es aceptable.
1. Con TextTrans, pulse una vez sobre la traduccin para activar esa ventana en el
escritorio.
2. Seleccione Invertir traduccin en el men Herramientas.
Mirror abre y muestra inmediatamente la traduccin. En Mirror, la configuracin de idiomas se
invierte con respecto a la combinacin seleccionada en TextTrans. Por ejemplo, si se configura
TextTrans para que traduzca de ingls a espaol, Mirror traducir automticamente de espaol
a ingls.
En la ventana de Mirror, se invierte automticamente la traduccin al idioma original.

Power Translator 9 - Cmo traducir conversaciones, mensajes instantneos o correos electrnicos

Consejo: Para lograr que la traduccin sea lo ms precisa posible, debe revisar la ortografa y
los signos ortogrficos para que sean correctos. Si no, el programa los interpretar
errneamente.
Ejemplo: Cmo ests?, correctamente escrito con los signos de acento, ser traducido al
ingls como: How are you? es decir la traduccin es perfecta. Sin embargo, si lo escribimos
sin un acento: Como ests?, ser traducido como: As you are? y si no incluimos ningn
acento: Como estas? , ser traducido como: As these?, es decir, las dos ltimas
traducciones son totalmente incorrectas. Para ms informacin consultar en AYUDA /
Sugerencias de traduccin.

Cmo traducir conversaciones, mensajes instantneos


o correos electrnicos
QuickTrans est diseado para traducir pequeas cantidades de texto e introducirlas de manera
rpida en otra aplicacin. La ventana de TransView permite invertir la traduccin al idioma
original. Usados de manera conjunta, con QuickTrans y TransView podr intercambiar
mensajes con personas que le escriban en un idioma que no le resulta familiar.
Seleccionando este icono
se ajustan el tamao y ell
emplazamiento de la
ventana.

Escribe aqu el texto


que quieres traducir
Icono de seleccin

Muestra el men de
QuickTrans

Selector de direccin
de los idiomas

Siga estos pasos para escribir y traducir un mensaje que quiera enviar.
1. Abra la aplicacin de mensajes instantneos, conversaciones o correo electrnico.
2. Pulse una vez con el ratn en la ventana Enviar (o sobre el mensaje de correo vaco).
3. Abra QuickTrans y seleccione el idioma para traducir desde su idioma al del receptor.
4. Introduzca su mensaje en QuickTrans. (Es posible que desee escribir y traducir un
mensaje largo de frase en frase).
5. Pulse Intro en el teclado.
QuickTrans mostrar la traduccin.
6. Pulse Intro de nuevo.
El texto traducido se introduce en la ventana Enviar del programa de conversacin o mensajes
instantneos.

Power Translator 9 - Cmo trabajar con texto de otras aplicaciones

Nota: si utiliza un chat de CompuServe, deber seleccionar el texto traducido, copiarlo y,


posteriormente, pegarlo en la ventana de conversacin. Para hacerlo, haga clic dentro de la
traduccin y pulse Ctrl+E para seleccionar todo el texto. A continuacin, pulse Ctrl+C para
copiarlo. Haga clic dentro de la ventana de conversacin y pulse Ctrl+V para pegar all el texto.
7. Si es necesario, repita los pasos del 2 al 6 hasta completar el mensaje y est listo para
ser enviado. A continuacin, pulse Enviar en su aplicacin de mensajes instantneos,
conversaciones o correos electrnicos.
Siga estos pasos para traducir los mensajes que reciba:
1. Si la ventana de TransView no est visible, pulse en el icono de men
QuickTrans y seleccione Mostrar TransView del men.

de

2. Arrastre el icono del selector


de la ventana de QuickTrans y colquelo en su
programa de mensajes instantneos o de conversacin, dentro de la ventana en la que
se reciben los mensajes.
Cuando le responda al mensaje su interlocutor, su contestacin se mostrar en la ventana de
TransView, se traducir de manera automtica y se mostrar en el idioma elegido.
Nota: si los mensajes recibidos no se muestran en la ventana de TransView de manera
automtica, puede copiar el texto y pegarlo en la ventana de TransView. Para pegar texto que
haya copiado, haga clic dentro de la ventana de TransView y pulse Ctrl+V en el teclado.

Cmo trabajar con texto de otras aplicaciones


Si utiliza Power Translator con otras aplicaciones, desear mover con agilidad texto entre
ventanas de aplicaciones.
1. Seleccione el texto que desea mover: desplace el puntero del ratn hasta el principio del
texto. Mantenga pulsado el botn del ratn mientras arrastra el puntero hasta el final del
texto y, a continuacin, suelte el botn del ratn. El texto seleccionado aparecer
resaltado. Si quiere seleccionar todo el texto de una ventana, tambin puede
seleccionar la opcin Seleccionar todo del men Edicin.
2. Arrastre el texto y colquelo en el lugar deseado: dirjase hasta el texto resaltado,
mantenga pulsado el botn del ratn mientras arrastra el puntero hasta el lugar deseado
y suelte el botn del ratn.
3. Si no lo consigue arrastrando y colocando, copie y pegue el texto seleccionado:
seleccione Copiar en el men Edicin, haga clic en el lugar donde quiere insertar el
texto y seleccione Pegar en el men Edicin.
Para seleccionar estas opciones en QuickTrans, pulse el botn del men y, en el
submen que se desplegar, realice su seleccin.

10

Power Translator 9 - Cmo traducir un archivo

Cmo traducir un archivo


FileTrans traduce de manera rpida un documento completo o una carpeta de documentos.
Primero, guarde los documentos en formato SLO TEXTO (.txt) o HTML (.htm).

Configura el funcionamiento de Muestra el progreso de la


traduccin
Filetrans
Selecciona el archivo que
quieres traducir

Selector de direccin de los


idiomas.

1. Abra FileTrans y pulse el botn Traducir de la ventana.


2. Localice y seleccione el archivo que desea traducir en el cuadro de dilogo y pulse Abrir.
FileTrans comenzar a traducir el archivo en segundo plano. En la ventana de FileTrans
se mostrarn mensajes que informan sobre el progreso de la traduccin. Cuando la
traduccin finalice, FileTrans la guardar en la misma carpeta en la que se encuentra el
archivo original, pero con el texto Traduccin de... insertado en el nombre.
Consejo: hay una opcin que permite ver los archivos en cuanto se finaliza la traduccin. Antes
de traducir el archivo, seleccione Opciones en la ventana de FileTrans. A continuacin,
seleccione la pestaa Varios y compruebe que est marcada la casilla de verificacin "Abrir
archivo traducido al terminar".

Cmo traducir texto en un documento de Microsoft


Word, Excel y Power Point
Los complementos de Power Translator para Microsoft Word, Excel y PowerPoint insertan un
men de Power Translator en la barra de mens estndar de cada aplicacin. Las opciones
incluidas en el men permiten traducir directamente desde el documento Word, Excel y
PowerPoint.
Para seleccionar el idioma de la traduccin, seleccione Combinaciones de idiomas en
el men Power Translator y, a continuacin, seleccione los idiomas deseados del
submen que se desplegar.
Para traducir un documento completo, seleccione Traducir todo del men.

11

Power Translator 9 - Otros productos y servicios de traduccin

Para traducir una parte del documento, seleccione el texto que desea traducir y, a
continuacin, seleccione Traducir seleccin del men.

Cada traduccin aparece en una nueva ventana de documento de Word o Excel. El texto de
origen se conserva sin modificaciones en la ventana del documento original.
Consejo: para comprobar si una traduccin es comprensible, invierta la combinacin de
idiomas para obtener una traduccin inversa en su idioma original.

Otros productos y servicios de traduccin


LogoMedia cuenta con un gran nmero de productos y servicios de traduccin para cubrir
necesidades personales, profesionales y empresariales. Trabajamos de manera continua en la
incorporacin de nuevas combinaciones de idiomas y diccionarios tcnicos. Puede encontrar o
solicitar nuestros ltimos productos y servicios en http://www.lec.com.

12