NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

INSTALACIONES FIJAS CONTRA INCENDIO
SISTEMA DE HIDRANTES
MODIFICACIÓN Nº 1
Abril 1994
La Dirección General, con información al Consejo Directivo en su sesión del 94/04/20 (acta Nº
597), atento a lo propuesto por el Subcomité de Instalaciones fijas contra incendio en su
sesión del 93/08/11 (acta 4) y lo aprobado con el Comité General de Normas por su sesión del
94/04/07 (acta 1P), sancionó la introducción en la norma del epígrafe de las modificaciones
siguientes:
En el capítulo 0 – Normas para consulta se incluyeron las normas siguientes:
2521 - Tubos de cobre y de latón sin costura
2530 - Cuplas de acero para caños
2548 - Accesorios para cañerías
2604 - Conexiones de acero para caños.
2605 - Niples de acero para caños
2607 - Accesorios de cañerías para soldar
2650-1 - Accesorios conformados de cobre y sus aleaciones
Párrafo 3.5.1. Se modificó en la forma siguiente:
“Todos los caños utilizados en la instalación cumplirán con la norma IRAM 2502 o con la
norma IRAM 2521”.
Párrafo 3.5.2.3. Se modificó de la siguiente forma:
“Todos los ramales a nivel o aéreos y los que conduzcan a los hidrantes de incendio serán
de acero, de cobre o de latón, debiendo emplearse un solo tipo de material”.
Párrafo 3.5.2.4. (nuevo). Se incorporó con el texto lo siguiente:
“3.5.2.4 En todas las cañerías y sus accesorios deberá emplearse un solo tipo de material”.
Párrafo 3.5.3 (nuevo). Se incorporó este párrafo con el texto siguiente:
“Los accesorios utilizados en los sistemas de hidrantes cumplirán con las normas IRAM
2530, IRAM 2548, IRAM 2604, IRAM 2605, IRAM 2607 o IRAM 2650-1”.

1

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

El estudio de esta norma estuvo a cargo de los siguientes organismos respectivos,
integrados de la forma siguiente:
Subcomité de Instalaciones fijas contra incendio
Integrante

Representa a:

Ing. R. Bayerl
Ing. C. Ciancio
Ing. H. Fernández
Tco. J. Florio
Ing. E. Gallucci
Ing. R. Iglesias
Tco. C. Lobo
Tco. C. Theodorou
Tco. H. Ventayol
Arq. E. Morelli
Ing. R. Portillo

MIEMBRO PERSONAL
FERROCARRILES ARGENTINOS
AFNE
GAS DEL ESTADO
PHILIPS
ATAKAYAMA
MERCADO CENTRAL
TECIN ROSENBAUER
DYMKE Y LINDQVIST
INSTITUTO IRAM
INSTITUTO IRAM
Comité General de Normas (C. G. N.)

Dr. V. Alderuccio
Ing. J. V. Casella
Dr. E. Catalano
Ing. D. Donegani
Lic. C. A. Grimaldi
Dr. A. Grosso
Dr. R. L. Huste

Ing. J. Mangasio
Ing. S. Mardyks
Dr. E. Miró
Dr. A. F. Otamendi
Ing. G. Schulte
Sr. F. R. Soldi
Prof. M . P . Mestanza

2

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

INSTALACIONES FIJAS CONTRA INCENDIO
SISTEMAS DE HIDRANTES
CDU: 614.844
*CFA 4 210
0- NORMAS POR CONSULTAR

IRAM
2 502
3 529
3 539
3 548 - Parte 1
11 510
11 516
13 432

TEMA
Caños de acero para usos comunes
Tanques de agua
Gabinetes para mangas de incendio
Mangas de fibras sintéticas
Juntas para caños de asbesto cemento
Caños de asbesto cemento para líquidos a presión
Cañería de plástico reforzado con fibra de vidrio
1 - OBJETO

1.1 Establecer los requisitos que deben cumplir los sistemas de hidrantes para edificios y
construcciones.
2 - DEFINICIONES
2.1
sistema de hidrantes. Disposición de cañerías, válvulas, bocas para mangas y
elementos complementarios, instalados en un edificio o construcción, con tomas de agua
ubicadas de tal manera que el agua se pueda descargar en forma de chorro pleno o niebla,
mediante mangas y lanzas conectadas a las bocas adecuadas con el propósito de extinguir
incendios y proteger al edificio o construcción, sus contenidos y ocupantes. Se complementa
con la conexión a sistemas de suministro de agua o mediante bombas, tanques y otro equipo
necesario para proveer un abastecimiento de agua adecuado a las bocas para mangas.
*

Corresponde a la Clasificación Federal de Abastecimiento asignada por el Servicio
Nacional de Catalogación dependiente del Ministerio de Defensa.

2.2 tipos de sistema

3

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

2.2.1
sistema húmedo. Aquél que se mantiene en todo momento con la válvula de
alimentación abierta y bajo presión de agua.
2.2.2 sistema seco con válvula. Aquél que se mantiene seco y mediante la apertura de una
válvula ingresa el agua.
2.2.3 sistema con botonera. Similar a 2.2.2, pero con el empleo de un sistema automático de
control remoto de operación manual.
2.2.4
sistema combinado. Aquél que está conectado con un sistema de rociadores
automáticos.
2.3 hidrante. Dispositivo de suministro de agua de la red para la lucha contra incendios, al
que se conecta la manga de incendio.
2.4 hidrante superficial. Aquél cuyas bocas de agua se encuentran por encima del nivel del
piso.
2.5 hidrante subterráneo. Aquél cuyas bocas de agua se encuentran por debajo del nivel de
piso.
2.6 boca de agua. Punto de conexión entre la manguera y el hidrante.
2.7 válvula de operación. Aquella ubicada al pie del hidrante u opuesta a cada boca, según el
tipo de hidrante y cuyo manejo permite controlar el suministro a las bocas de agua en forma
individual o colectiva, actuando contra la presión de agua.
2.8 válvula auxiliar. Aquella del tipo de compuerta, ubicada entre el hidrante y la cañería de
alimentación y cuya operación permite controlar el suministro de agua al hidrante proveniente
de la red.
2.9 actividad de riesgo leve. Aquélla caracterizada por la inexistencia de depósitos y la
ausencia de manufacturas o procesos industriales.
2.10 actividad de riesgo moderado, grupo 1. Aquélla en la que se encuadran negocios y
depósitos no peligrosos en general, así como también aquellas industrias que por las
características de sus procesos y materias primas no revisten una gran peligrosidad, siendo
relativamente fácil combatir un incendio.

4

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

2.11 actividad de riesgo moderado, grupo 11. Aquella en la que se encuadran los depósitos
de materiales o productos de combustión fácil y arraigada y las industrias que en razón de
sus procesos y materias primas y elaborados, adquieren características de fácil
combustibilidad, siendo relativamente difícil combatir un incendio.
2.12 actividad de alto riesgo. Aquella en la que se encuadran los depósitos de materiales o
productos muy inflamables y las industrias cuyos procesos encierran una gran peligrosidad,
siendo el riesgo de incendio propiamente dicho y el provocado por explosiones y viceversa,
factores que hacen muy difícil combatir un incendio.

3 – CONDICIONES GENERALES

3.1 CLASIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES SEGÚN SU RIESGO
NOTA: La clasificación establecida por esta norma es orientativa y se relaciona únicamente
con la instalación de los sistemas de hidrantes y sus fuentes de agua. Por lo tanto no tiene
por objeto ser una clasificación general de actividades debido a la diversidad de riesgos que
ello puede involucrar.

5

NORMA IRAM

3.1.1

3597

Actividades de riesgo leve – Incluye:

- Casas de familia
- Clubes
- Establecimientos de enseñanza
- Establecimientos de salubridad

- Hoteles
- Lugares religiosos
- Museos (salas de exposición)
- Oficinas

3.1.2 Actividades de riesgo moderado
3.1.2.1 Grupo I – Incluye:
-

Aguas gaseosas, sodas y refrescos
Artículos del hogar, fabricación y ventas
Automotores, fábricas, estacionamientos, servicios y ventas
Cemento y cal, fábricas
Cervecerías
Comercios de comestibles y vestidos
Cremerías, lecherías, queso y manteca
Curtiembres
Depósitos de mercaderías no peligrosas
Fábricas de fideos con maquinaria y construcción incombustible
Embotellado de bebidas
Fundiciones
Frigoríficos
Hilanderías y tejedurías de lana
Industrias siderúrgicas (laminación y forja)
Ladrillos, fábricas
Librerías
Máquinas industriales, depósitos y ventas
Molinos de cereales, primera categoría y neumáticos
Panaderías
Papel y pulpa, depósitos y fábricas
Pinturas sin utilización de peligrosos, ni inflamables
Productos alimenticios, fábricas
Productos químicos y farmacéuticos no peligrosos, depósitos y fábricas
Restaurantes
Talleres mecánicos, trabajos metálicos
Tintorerías industriales
Usinas, plantas de poder y salas de calderas
Vidrio, fábricas y productos

3.1.2.2

Grupo II – Incluye:

6

Diciembre 1989

NORMA IRAM

-

-

3597

Diciembre 1989

Artículos de cuero, fábricas y depósitos
Artículos de caucho, fábricas y depósitos
Aserraderos, carpinterías, y depósitos de madera
Calzados, fábricas
Confecciones, fábricas y depósitos
Cuerdas y sogas, depósitos y fábricas
Depósitos de mercaderías peligrosas
Elevadores de granos o depósitos de cereales
Fideos, fábricas con construcciones y maquinarias combustibles
Hilanderías y tejedurías de algodón
Imprentas
Ingenios azucareros (destilería de alcohol, ver 3.1.3)
Molinos de cereales, 2º categoría
Pieles, curtido y preparado
Pinturas con utilización de resinas y otros productos peligrosos
Plásticos no esponjosos, excluidos los de fibra de vidrio reforzada con resina po-liéster
Productos químicos peligrosos, fábricas y depósitos de
Tabaco, manufacturas y depósitos
Teatros

3.1.3

Actividades de alto riesgo – Incluye:

-

Abridoras y batanes de algodón
Aceites, fábricas
Barnices y pinturas con utilización de inflamables, fábricas
Algodón, depósitos
Desfibradoras de trapos
Destilerías de alcohol y petróleo
Explosivos y artículos de pirotecnia, manufactura
Extracción por solventes
Hangares de aviación
Hules y linóleos, manufactura
Industrias químicas extrapeligrosas
Plásticos esponjosos y de fibra de vidrio reforzada con resina poliéster

-

Refinerías de aceites
7

NORMA IRAM

-

3597

Diciembre 1989

Otras actividades que involucren el proceso, mezclas, almacenamiento y empleo o gasto
de líquidos muy inflamables.

3.2 FUENTES DE AGUA
3.2.1 Al considerar las zonas a proteger, se tendrán en cuenta para su cómputo las
superficies cubiertas y también las superficies de proceso y depósitos al aire libre.
3.2.2 En los edificios de varias plantas, para computar la superficie total en actividades de
riesgo leve se tendrán en cuenta las superficies de los sótanos, planta baja y 2 pisos altos, o
la correspondiente a 5 plantas seguidas incluyendo la planta baja, la que resulte mayor.
3.2.3 En las actividades de riesgo moderado y alto se considerarán todas las plantas.
3.2.4 Cuando coexistan 2 ó más tipos de actividades se seguirá el procedimiento siguiente:
3.2.4.1
Se calculará la reserva de agua necesaria para cada una de las actividades
suponiendo que ocupa la totalidad de la superficie cubierta.
3.2.4.2 Luego se sumarán las reservas que resultan de multiplicar en cada caso la reserva
total por el porcentaje de superficie correspondiente, siendo dicha suma la reserva
necesaria para el conjunto de establecimiento.
3.2.5 Tanques elevados
3.2.5.1 La capacidad indicada en el capítulo 4 estará reservada exclusivamente para uso de
incendio en forma permanente.
3.2.5.2 En el caso de que parte de la capacidad del tanque se destine a uso industrial, se
tomará de un caño pescante o se adoptará un dispositivo tal, que permita mantener
permanentemente la reserva de agua indicada en el capítulo 4.
3.2.5.3 En los casos en que el tanque tenga la capacidad indicada como mínima, pero no la
que corresponda según lo previsto en 3.2.5.1/2 se podrá colocar una bomba de accionamiento
automático para el llenado, cuya capacidad horaria será igual al doble del déficit del tanque.

3.2.5.4 Esta bomba, de ser eléctrica, tendrá 2 fuentes independientes de alimentación o una
única alimentación directa, que posibilite cortar la tensión a todo el establecimiento con
exclusión de la bomba. Su puesta en marcha será automática al bajar el nivel del agua del
tanque.

8

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

3.2.6 Red pública. En todos los casos se preverá un manómetro instalado en la entrada de la
conexión de las obras sanitarias.
3.2.7 Bombas
3.2.7.1 Accionamiento
3.2.7.1.1 Las bombas podrán accionarse por motores eléctricos o de combustión interna.
3.2.7.1.2 Los motores eléctricos tendrán 2 fuentes de corriente eléctrica independientes.
3.2.7.1.3 Cuando no sea factible lo indicado en 3.2.7.1.2, la fuente de alimentación será
directa de la red pública de suministro de energía, de manera que al cortarla en el tablero
central, no se vea imposibilitada la puesta en marcha del equipo.
3.2.7.1.4 Los motores de combustión interna se probarán semanalmente y se mantendrán en
condiciones adecuadas de funcionamiento.
3.2.7.1.5 Para el arranque del grupo motobomba habrá como mínimo 2 baterías; la instalada
y otra de repuesto.
3.2.7.1.6 El tanque de combustible será suficiente para un funcionamiento mínimo de 3 h.
3.2.7.1.7 Las bombas utilizadas como fuente de agua primaria en la instalación serán de
accionamiento automático al bajar la presión de la red a un nivel determinado.
3.2.7.1.8 Cuando no sea factible lo indicado en 3.2.7.1.7, se instalarán botoneras de
arranque distribuidas de modo que no sea necesario recorrer más de 100 m para accionar una
cualquiera de ellas.

3.2.7.1.9 La bomba se detendrá únicamente desde la sala de bombas.
3.2.7.2 Capacidad y presión. Las bombas serán del tipo centrífugo y cumplirán con lo
indicado en 4.3.
3.2.7.3 Toma del agua
3.2.7.3.1 Las bombas tomarán el agua de cisternas subterráneas, a nivel o elevadas, según
las capacidades indicadas para los tanques elevados en las tablas I y II.
9

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

3.2.7.3.2 De no ser así las bombas se surtirán de un pozo profundo, río, lago o cualquier otra
fuente que se considere que pueda proveer el caudal indicado.
3.2.7.3.3 Cuando se autorice, las bombas podrán tomar su caudal de las aguas corrientes
del lugar.
3. 2. 8 Tanques a presión.
3.2.8.1 Los tanques a presión podrán utilizarse como fuente de agua en los casos de
protección de edificios de varios pisos, cuando la presión de los tanques elevados sea
insuficiente.
3.2.8.2 Sólo se admitirá el uso de los tanques a presión en las plantas del edificio para las
cuales los tanques elevados no tengan altura suficiente.
3.2.9 Complementación de 2 o más fuentes. Cuando 2 o más fuentes de agua alimenten una
misma instalación, se considerará a cada una de ellas por separado, según al sector para el
cual está correctamente diseñada, aunque exista una interconexión entre ellas a través de la
instalación.
3.3 HIDRANTES
3.3.1 Los hidrantes se distribuirán en toda la zona por proteger y se ubicarán de manera que
ninguna parte quede alejada en mayor medida que la que corresponde a cada tipo del
sistema.
3.3.2 Se ubicarán preferiblemente cerca de las aberturas de acceso a los edificios, sobre las
paredes o columnas exteriores, cuidando que su localización no provoque dobleces agudos
en los ángulos.

3.3.3 Para fijar el límite de cobertura de cada hidrante se tendrán en cuenta los obstáculos,
tales como paredes o tabiques, que dificulten el acceso a las zonas por proteger.
3.3.4 Cuando se coloquen los hidrantes en las paredes exteriores y no sea factible cubrir el
centro del edificio, se procederá a instalar otras en el interior del edificio, adosadas a las
columnas en lugares donde no se vea entorpecida su utilización por la existencia de
máquinas, tabiques divisorios, materiales o mercaderías depositadas, etc.
3.3.5 Se protegerán con hidrantes todos los sectores, seán planta baja, plantas altas o
sótanos, cuya superficie sea mayor que 120 m2.

10

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

3.3.6 Se admitirán sin la colocación de hidrantes, solamente aquellos sectores que con
superficies mayores que 120 m2, pueden ser cubiertos prácticamente por un hidrante ubicado
en una escalera o puerta de acceso y siempre que la superficie sea menor que 200 m 2.
3.3.7 En el caso de sótanos comprendidos según lo indicado en 3.3.6 se preverá la
protección mediante un hidrante colocado en la planta baja; cerca de un boquete abierto
en el piso de ex profeso para pasar la línea de mangas.
3.3.8 En las plantas altas, los hidrantes se ubicarán en las inmediaciones de las escaleras de
acceso.
3.3.9 No se permitirá la coexistencia de hidrantes de distintos diámetros, salvo en edificios
separados por distancias mayores que 10 m.
3.4 RED DE ANILLO CERRADO CON HIDRANTES DE DESIGNACIÓN IRAM 65 mm
3.4.1 En los establecimientos que comprendan varios edificios se podrán colocar anillos
cerrados exteriores a los edificios.
3.4.2 Cada anillo tendrá válvulas manuales en lugares estratégicos, de manera que en caso
de rotura de un sector del anillo, el agua pueda fluir por otra parte, evitándose la anulación de
la instalación en su totalidad.
3.4.3 En los pisos altos, la instalación se ajustará a los requisitos para instalaciones con
hidrantes de 45 mm o de 65 mm, según sea el sistema que se adopte, mientras en la planta
baja podrán distanciarse más los hidrantes, según se indica en 3.4.4 y 3.4.5.

3.4.4 Hidrantes

11

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

3.4.4.1
Se colocarán hidrantes de incendio de designación IRAM 65 mm, ubicadas
estratégicamente para que ninguna parte del establecimiento quede a una distancia mayor
que 50 metros de un hidrante.
3.4.4.2 En todos los casos, los hidrantes serán exteriores al edificio, salvo cuando no sea
conveniente por la inexistencia de accesos, en cuyo caso también se colocarán hidrantes en
el interior sobre la pared périmetral.
3.4.4.3 Cuando los hidrantes del anillo cerrado no cubran la totalidad de la zona por proteger,
se colocarán en el interior no cubierto de dicha zona, hidrantes de incendio de designación
IRAM 45 mm o 65 mm, según 4.5. ó 4.6, para cubrir con un radio de 20 ó 25 m,
respectivamente.
3.4.5 Cañerías
3.4.5.1
La cañería de los anillos será externa a los edificios cuando sea a nivel o
sobreelevada del suelo, y estará alejada entre 5 m y 10 m para evitar ser dañada por un
eventual derrumbe.
3.4.5.2 Cuando se trate de cañería enterrada seguirá el contorno de los edificios, aunque se
admitirán cruzamientos con parte de las construcciones siempre que la profundidad mínima
sea de 1 metro.
3.5 MATERIAL DE LAS CAÑERÍAS
3.5.1 Todos los caños utilizados en la instalación cumplirán con la norma IRAM
2 502.
3.5.2 Únicamente podrá utilizarse cañería de asbesto cemento, o de plástico reforzado con
fibra de vidrio, si se cumplen las condiciones siguientes:
3.5.2.1 Se utilizarán en cañerías subterráneas de profundidad mínima de 1 metro.
3.5.2.2 En todos los casos, las cañerías y uniones de asbesto cemento cumplirán con las
normas IRAM 11 510 y 11 516, respectivamente, paras la clase 10 y en el caso de cañería de
plástico reforzado con fibra de vidrio, cumplirá con lo indicado en la norma IRAM 13 432.

3.5.2.3 Todos los ramales a nivel o aéreos y los que conduzcan a los hidrantes de incendio
serán de acero.

12

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

3.6 MANGAS Y LANZAS
3.6.1 Cada hidrante tendrá una manga de su mismo diámetro y un largo de 20 m para los
hidrantes de designación IRAM 45 mm y 65 mm en instalaciones de red abierta y un largo de
30 m en instalaciones de anillo cerrado.
3.6.2 Las mangas se ubicarán en un gabinete que cumpla con la norma IRAM 3 539 o media
luna al lado del hidrante, recomendándose mantenerlas permanentemente conectadas al
hidrante, de manera que puedan utilizarse con prontitud.
3.6.3 Podrán instalarse mangas enrolladas en portacarretes.
3.6.4 En los ambientes de poca extensión podrá reducirse el largo de las mangas a menos de
20 m de modo que su radio de acción cubra toda la superficie.
3.6.5 Las mangas cumplirán con la norma IRAM 3 548 parte I.
3.6.6 Cada manga se proveerá con una lanza.
3.6.7 En los casos que sea más conveniente el uso de agua fraccionada o neblina, se
dispondrá de presión suficiente para colocar lanzas especiales para este tipo de extinción.
3.6.8 Las lanzas se adoptarán en concordancia con el diámetro de la cañería para obtener la
presión necesaria.
3.7 CONEXIÓN PARA BOMBEROS. Se preverán una o más conexiones en la línea municipal
o en la entrada del edificio, para uso de los servicios públicos de incendio.
3.8 SISTEMAS COMBINADOS. En los sistemas combinados definidos en 2.2.4, se preverá
una válvula de control individual en cada conexión sobre el alimentador principal del sistema
de rociadores.
3.9 PLANOS Y ESPECIFICACIONES. Se confeccionarán planos en escala en el que se
indique la ubicación de los hidrantes y el recorrido y diámetro de las cañerías.

4 - REQUISITOS
4.1 TANQUES ELEVADOS
13

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

4.1.1 Capacidad
4.1.1.1 En los establecimientos con una superficie por proteger no mayor que 10.000 m 2, los
tanques elevados tendrán una capacidad mínima de 20.000 L en todos los casos, con la cual
se podrán cubrir hasta 3.335 m2 en las actividades de riesgo leve y moderado, y hasta 2.500
m2 en las actividades de alto riesgo.
4.1.1.2 A partir de los límites indicados en 4.1.1.1, la capacidad del tanque elevado se
aumentará a razón de 6 L/m2 de superficie total por proteger en las actividades de riesgo leve
y moderado, y a razón de 8 L/m2 en las actividades de alto riesgo.
4.1.1.3 Las capacidades máximas serán las indicadas en la tabla I.
TABLA 1
CAPACIDAD PARA SUPERFICIES MENORES QUE 10.000 m2
Riesgo
Leve
Moderado, grupo I
Moderado, grupo II
Alto

Capacidad mínima
(L)
20 000
20 000
20 000
20 000

Coeficiente de aumento
(L/m2)
6
6
6
8

Capacidad máxima
hasta 10 000 m2 (L)
35 000
45 000
50 000
65 000

4.1.1.4 Cuando la superficie protegida sea mayor que 10.000 m 2 y menor que 25.000 m2, se
tendrán en cuenta las capacidades máximas indicadas en la tabla I, aumentándose a razón de 3
L/m2 de superficie cubierta mayor que 10.000 m 2 en las actividades de riesgo leve y moderado, y
a razón de 5 L/m2 de superficie mayor que 10.000 m2 en las actividades de alto riesgo.
4.1.1.5 Las capacidades máximas serán las indicadas en la tabla II.

TABLA II
CAPACIDAD PARA SUPERFICIES ENTRE 10.000 m2 Y 25.000 m2

14

NORMA IRAM

Riesgo
Leve
Moderado, grupo 1
Moderado, grupo 2
Alto riesgo

3597

Capacidad mínima
(L)
35 000
45 000
50 000
65 000

Coeficiente de aumento
(L/m2)
3
3
3
5

Diciembre 1989

Capacidad máxima
hasta 25 000 m2 (L)
60 000
70 000
80 000
120 000

4.1.1.6 Cuando la superficie protegida sea mayor que 25.000 m 2, se tendrán en cuenta las
capacidades máximas indicadas en la tabla II, aumentándose a razón de 0,5 L/m 2 de superficie
mayor que 25.000 m2 en las actividades de riesgo leve, a razón de 1 L/m 2 de superficie mayor
que 25.000 m2 en las actividades de riesgo moderado y a razón de 2 L/m 2 de superficie mayor
que 25.000 m2 en las actividades de alto riesgo.
4.1.2 Altura. La altura de la base del tanque será tal, que un cálculo hidráulico basado en los
caudales de agua establecidos en la tabla III, indique la suficiencia de la presión para llegar a los
techos en la situación más desfavorable, variando los diámetros de las cañerías y boquillas de
las mangas.
TABLA 3
CAUDAL DE HIDRANTES
Riesgo
Leve
Moderado, grupo I
Moderado, grupo II
Alto riesgo

Hidrantes abiertos

Caudal por hidrante (L/min)
Tanque elevado
Bombas
85
150
100
150
150
200
200
250

1
2
3
4

4.2 RED PÚBLICA
4.2.1 Las aguas corrientes de la ciudad se considerarán como una fuente de agua aceptable, si
cumplen las características siguientes:

15

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

4.2.2 El caño maestro de la red pública de donde se toma la derivación, tendrá un diámetro no
menor que 100 mm.
4.2.3 En todo momento habrá una presión suficiente para que con el agua de la manga más
alejada se pueda llegar al techo, tomando los caudales indicados en la tabla III.
4.3 BOMBAS
4.3.1 Las bombas tendrán el caudal mínimo indicado en la tabla IV.
TABLA 4
CAUDAL MÍNIMO DE LAS BOMBAS (L/min)
Riesgo
Leve
Moderado, grupo I
Moderado, grupo II
Alto riesgo

S< ó =2500
750
1000
1000
1250

Superficies (S) (mª)
2500 < S < ó = 10000
10000 < S < ó = 25000
1000
1250
1250
1750
1250
1750
1600
2250

S > 25000
1500
2500
2500
3000

4.3.2 La presión de la bomba será tal que se pueda lograr una presión mínima de 3 bar en la
boca de posición más desfavorable, considerando los caudales indicados en la tabla IV.
NOTA: En el caso de establecimientos con una carga de fuego clase B importante, la presión
posibilitará generar niebla de agua o espuma.
4.3.3 En los edificios de varias plantas, cuando la presión del tanque elevado sea insuficiente,
se podrá colocar una bomba automática conectada en derivación con la bajada del tanque
elevado, para la última o 2 últimas plantas con un caudal de 150 L/min y por cada hidrante
necesario para cubrirlas, pero no mayor que el caudal necesario según lo indicado en la tabla IV,
la presión no será menor que 0,2 MPa (2 bar).

4.4 TANQUES A PRESIÓN. La capacidad de los tanques a presión será de 5.000 L para
alimentar una boca de incendio, incrementándose a razón de 3.000 L por cada boca adicional.
4.5 RED ABIERTA CON HIDRANTES DE DESIGNACIÓN IRAM 45 mm
4.5.1

El radio de cobertura será de 20 m.

16

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

4.5.2 La cañería tendrá los diámetros mínimos que se indican a continuación, incrementándose
si así lo determina el cálculo hidráulico.
4.5.3 Los ramales hasta los hidrantes serán de designación IRAM no menor que 50 mm,
incrementándose a 65 mm, 80 mm o mayores, según lo que se indica en 4.5.4/ 6.
4.5.4 Las cañerías de designación IRAM 50 mm sólo podrán abastecer a un hidrante.
4.5.5 Para alimentar 2 hidrantes y hasta un hotel de 3, pudiendo utilizarse simultáneamente 2
de ellos como máximo, se requerirá cañería de designación IRAM no menor que 65 mm.
4.5.6 Para abastecer a más de 3 hidrantes sobre un mismo ramal se requerirá cañería de
designación IRAM no menor que 75 mm.
4.6 RED ABIERTA CON HIDRANTES DE DESIGNACIÓN IRAM 65 mm
4.6.1 El radio de cobertura será de 25 m.
4.6.2 La cañería tendrá los diámetros mínimos que se indican a continuación, incrementándose
si así lo determina el cálculo hidráulico.
4.6.3 Los ramales hasta los hidrantes serán de designación IRAM no menor que 65 mm para
cada uno de los hidrantes extremos de cada ramal.
4.6.4 El resto de los ramales serán de designación IRAM no menor que 75 mm.
4.7 CAÑERÍAS DEL ANILLO
4.7.1 Las cañerías del anillo y alimentación principal serán de designación IRAM no menor que
100 mm.

4.7.2 Cuando el recorrido de la red lo justifique, se efectuará el cálculo hidráulico para obtener
la presión deseada.
4.8 ESTANQUEIDAD
4.8.1 Los sistemas de hidrantes, ensayados según 5.1.1, serán estancos.

17

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

4.8.2 La cañería subterránea, ensayada según 5.1 tendrá una pérdida en 100 juntas no mayor
que 2 L/h, independientes del diámetro de la cañería.
5 – MÉTODOS DE ENSAYO
5.1 ESTANQUEIDAD
5.1.1 Se somete al sistema de hidrantes a una presión de 1,4 MPa (14 bar) durante 2 h o a la
presión normal más 0,4 MPa (4 bar), cuando la presión normal sea mayor que 10 bar.
5.1.2 La cantidad de pérdida en la cañería subterránea se mide a la presión de ensayo
especificada por bombeo desde un contenedor calibrado.
5.2 MEDIDAS. Las medidas se verifican con un instrumental que asegure el 1 mm.

18

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

(Viene de pág. 2)
ANTECEDENTES
En la preparación de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:
N.F.P.A. – NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION
NFPA 14 - Standpipe and hose systems.
COVENIN – COMISIÓN VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES
19

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

COVENIN 1 294 – Hidrantes públicos.
CÁMARA DE ASEGURADORES
Reglamento para instalaciones contra incendio en base a hidrantes, extintores portátiles y
cuerpo de bomberos de fábrica.
Datos aportados por los miembros del Subcomité.
INFORME TÉCNICO
En la elaboración de esta norma se siguieron básicamente las pautas del reglamento de la
Cámara de Aseguradores, que son las que se han utilizado en la práctica hasta el momento en
las instalaciones de hidrantes. Durante su estudio se efectuaron modificaciones para actualizar
los lineamientos a la realidad del mercado nacional. En ese sentido, cabe destacar la
incorporación del plástico reforzado con fibra de vidrio como opción en el material de las
cañerías subterráneas.

*****************

20