You are on page 1of 32

MAI 2015

N249

Dossier : un budget ambitieux et solidaire pour tous


Page 7
La 4e fleur,
cest laffaire de tous !

Page 11
Inscriptions
aux sjours dt

LES ADJOINTS AU MAIRE


Hlne de Comarmond, 1re adjointe
Conseillre communautaire,
Vice-prsidente du Conseil dpartemental
Affaires gnrales - Finances - Personnel - Urbanisme
Reoit le lundi de 9h 12h
Jacques Foulon, 2e adjoint
Conseiller communautaire
Dveloppement conomique - Emploi
Reoit le jeudi de 9h 12h
Edith Pescheux, 3e adjointe
Conseillre communautaire
Habitat - Logement
Reoit le jeudi de 14h 17h
Samuel Besnard, 4e adjoint
Dveloppement durable - Cadre de vie et amnagement
paysager - Mobilits - Domanialit publique
Reoit le vendredi de 14h 17h
Sylvie Chevalier, 5e adjointe
Solidarits sociales et familiales - Handicap
Personnes ges - CCAS - CMS
Reoit le vendredi de 9h 12h
Thierry Crosnier, 6e adjoint
Ecoles - Restauration scolaire - Activits priscolaires
et accueils de loisirs - Activits sportives
Reoit le mardi de 14h 17h
Juliette Papazian, 7e adjointe
Mdiation, Prvention, Scurit et tranquillit publique
Police municipale
Reoit le lundi de 14h 17h
Camille Vielhescaze, 8e adjoint
Jeunesse - Vie des quartiers - Vie citoyenne
Reoit le vendredi de 14h 17h
Claire Marti, 9e adjointe
Cultures et patrimoine - Vie associative et bnvolat
Reoit le mercredi de 14h 17h
Herv Willaime, 10e adjoint
Enseignement secondaire et suprieur
Reoit le mercredi de 9h 12h
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DELEGUES
reoivent le samedi de 9h 12h
Pierre-Yves Robin
Modernisation de laction publique - Cachan numrique
Caroline Carlier
Petite enfance
Bernard Tuprie
Commerces et animations commerciales - Artisanat
Tourisme Cimetire et affaires funraires
Marianne Jannot
Conseillre communautaire
Prcarits - Sant publique
Jol Fraud
Dveloppement durable - Transition nergtique
Christine Rescoussi
Relations et solidarits internationales - Comit des relations
internationales et des jumelages
Robert Orusco
Conseiller communautaire
Communication municipale
www.ville-cachan.com

C E S D E L A M U N I C I PA L I T D L G AT I O N S E T P E R M A N E N C E S D E L A M U N I C I PA L I T D L G AT I O N S E T P E R M A N E N C E S D E L A

Jean-Yves Le Bouillonnec
Maire de Cachan
Dput du Val-de-Marne
Vice-prsident de la Communaut
dagglomration de Val de Bivre
Reoit tous les jours sur rendez-vous 01 49 69 69 62

Sommaire
Retour sur Images

2-4

Htel de Ville

Conseil municipal du 9 avril

Cadre de vie / Environnement

6-7

Ces travaux qui amliorent notre quotidien


La 4e fleur, cest laffaire de tous !

En Ville

8-12

La ferme est en ville les 6 et 7 juin


Le Conseil des enfants sengage pour lenvironnement
Convivialit et autonomie la RPA
Sjours dt : pensez vous inscrire !
Du nouveau dans les commerces de Cachan

Dossier

13-16

Un budget ambitieux et solidaire pour tous

vos agendas ! 

17-19

La Fte des voisins

Culture20-21
Festival Charivarues
Balade conte
Pass-prsent

Sports 

22-23

Foules cachanaises : derniers conseils


Le football lhonneur
Cachan haltrophilie musculation

Tribunes24-25
Libre service

26-28

CACHAN MUNICIPAL EST RALIS AVEC LAIDE DES DIFFRENTS SERVICES


ET ASSOCIATIONS DE LA VILLE.
Directeur de la publication : Jean-Yves Le Bouillonnec - Directrice de la rdaction:
Magali Teixeira 01 49 6969 65 - Rdactrice en chef : Pauline Charles-Brunner
0149698032 - Rdaction: Julien Fell 01 49 69 69 99 - Iconographie: Pellicam
0149696982 - A particip ce numro: E. Thevenet - Photos: Michel Aumercier,
Olivier de Banes, Romain Gomes, Henri Perrot, Mira - Couverture: Ccile Petiot Administration : Mairie, square de la Libration, BP 60600, 94231 Cachan Cedex.
- Suivi des rclamations: Armelle Le Bars Tl. : 01 49 69 69 81 - Site internet :
www.ville-cachan.fr - E-mail : communication@ville-cachan.fr - Maquette,
mise en page : Pellicam productions - Impression : IPR - Tirage : 16000
exemplaires - Rgie publicitaire: PLC - 31, rue de la Rochefoucauld
75009 Paris, Tl. : 01 45 26 08 30 - fax : 01 42 82 97 04
Si vous ne recevez pas Cachan municipal, merci de nous le signaler au01 49 69 69 81

Labelle

Budget 2015
La ville de Cachan sest toujours inscrite dans une dmarche de qualit et de
diversit des services quelle offre ses habitants. Cest, plus encore quune
tradition, une vritable conception de la commune qui doit accompagner
les habitants dans leur quotidien.
Le budget 2015 traduit, nouveau, cette volont de prserver et de dvelopper
ces services. Ce nest pas un exercice facile. Personne nignore les baisses des
dotations de lEtat, consquence de la ncessit de participer au redressement
des comptes publics. A cela sajoutent les effets sensiblement plus importants
des dispositifs de prquation entre les intercommunalits, au plan national,
qui voient les communes franciliennes, y compris notre ville, augmenter leur
contribution. Chacun le sait, ce nest pas quand les temps sont faciles que lon
mesure la capacit construire un budget quilibr et responsable, cest quand ils sont plus incertains. Et
nous nous sommes attels cette tche qui nest pas nouvelle. Cela fait plusieurs annes que llaboration
des budgets municipaux est un exercice trs complexe pour la plupart des villes !
Il faut donc nous fliciter quavec le savoir-faire de tous les services municipaux, nous ayons pu prparer
un budget qui sinscrit dans le respect constant dune gestion rigoureuse, comme la majorit municipale
la toujours souhait. Nous navons pas modifi le taux des impts locaux, afin de ne pas augmenter la pression fiscale. Voil dix annes que ces taux nont pas t modifis, alors mme que notre ville a connu un
dveloppement remarqu dans ses amnagements, ses quipements et ses offres de services pour toutes
les gnrations. Peu de villes de notre dpartement ou de la mtropole parisienne ont fait de la sorte.
Malgr les contraintes, nous voulons poursuivre lvolution urbaine de la ville, en prservant ses quilibres,
dans un environnement apais et paysager. Cest cette politique locale qui nous a permis de surmonter les
alas budgtaires, et qui doit encore nous permettre de le faire. Nous mettons nouveau laccent sur les
politiques sociales au service des Cachanais, en continuant dvelopper les actions autour des rythmes
de lenfant qui demeurent notre priorit, en favorisant le lien social, lattention aux plus fragiles, notamment les personnes ges ou isoles, en demeurant le partenaire privilgi des acteurs associatifs dans les
domaines sportifs, culturels ou socio-ducatifs, et en animant la ville dvnements toute lanne. Nous
cherchons galement renforcer les engagements de la Communaut dAgglomration du Val de Bivre
pour lattractivit et le rayonnement de notre commune, particulirement dans les enjeux conomiques.
Et nous voulons poursuivre le dveloppement du numrique dans toutes les composantes de la vie municipale.
Pour cela, le budget primitif 2015 de fonctionnement slve plus de 45 millions deuros. Lenveloppe
globale des subventions aux associations locales est maintenue. La Ville renforce son soutien au Centre
Communal dAction Sociale, en augmentant sa subvention et rpondant ainsi aux besoins des personnes
en difficult. Nos services se sont inscrits, depuis de nombreuses annes, dans des efforts de gestion grce,
notamment, la professionnalisation et la progression des comptences, qui rendent possible une matrise des dpenses et favorisent les conomies. En continuant matriser sa dette, saine et bien structure, la Ville se projette toujours dans lavenir et amliore son cadre de vie : construction et amnagement
de la nouvelle gare dinterconnexion de la ligne 15 dArcueil-Cachan, esplanade de la Fraternit dans la
ZAC Desmoulins, nouvelle station Autolib, rfection du stade Dumotel, extension du groupe scolaire du
Coteau, etc. La Ville, cette anne, va poursuivre laction locale en faveur du dveloppement durable et de
la gestion des espaces verts, dans une dmarche de biodiversit, avec la prise en charge du Chteau et du
Parc Raspail.
Nous sommes une ville qui investit pour ses habitants et nous devons continuer le faire. Cest cette manire dagir, lchelon communal, qui peut aussi faciliter la croissance matrise et raisonne dont notre
pays a besoin.

Jean-Yves Le Bouillonnec
Dput-Maire

R E T O U R S U R I M AG E S

1 Le carnaval
des tout-petits

Gomes

Les petits de moins de trois ans,


accompagns de leurs assistantes
maternelles, se sont retrouvs au
parc Raspail pour fter ensemble
le carnaval, le 10 avril dernier.

Le carnaval des enfants

Le 11 avril dernier, les petits Cachanais ont


investi les rues de la ville, pars de leurs
dguisements, pour un carnaval des plus
colors sur le thme de lart.
Au parc Raspail, le bonhomme carnaval,
symbolisant lhiver, a t embras sous les yeux
du public.

Aumercier

Aumercier

Aumercier

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

La chasse aux poissons

Les petits poissons taient cachs par


centaines dans le jardin panoramique,
le 12avril dernier, pour le plus grand
bonheur des gourmands.
Le rendez-vous traditionnel de la chasse
aux poissons, organis par le comit
de quartier du Coteau, fut, cette anne
encore, un grand succs.

de Banes

R E T O U R S U R I M AG E S

Ateliers dillustration la bibliothque centrale

Delphine Chedru, auteure-illustratrice invite par la bibliothque centrale, a partag sa passion pour le dessin avec les enfants, lors deplusieurs
ateliers dillustration. Elle a remis le prix du plus beau marque-page Carole Bekkar pour lacatgorie 5-7 ans et Olivier Bouhours pour les 8-10ans.

Commmoration du gnocide armnien

Un arbre du souvenir a t plant dans le jardin dArmnie (rueGallini)


en commmoration du centenaire du gnocide armnien,
le 16 avril dernier.
De nombreux Armniens cachanais et des reprsentants officiels
delambassade dArmnie, dont Vah Vahramyan, conseiller
delAmbassade de la Rpublique dArmnie en France, et Ara Toranian,
co-Prsident du Conseil decoordination des organisations armniennes
de France, se sont joints cette commmoration.

de Banes

de Banes

Vernissage
expoJirka
6

de Banes

Au cours de cette mme soire de


commmoration, lartisteplasticien
cachanais Jirka prsentait son
exposition Cathdrale de la
Mmoire, en honneur la culture
armnienne et en souvenir du
gnocide, lOrangerie.

R E T O U R S U R I M AG E S

Le Chevalier
troubadour

Gomes

Le 15 avril dernier, la classe de


violoncelle de Marie-Thrse Grisenti
prsentait la bibliothque centrale
un conte musical pour enfants, le
Chevalier Troubadour.
Ce spectacle tait ddi MmeDanielle
Blavat, disparue, qui fut directrice de la
bibliothqueLamartine.

8 Commmoration
du souvenir desdports

Aumercier

Le Conseil municipal, le Comit dentente et les


associations danciens combattants de Cachan
se sont runis, le 26 avril dernier, en mmoire
des victimes de la dportation dans les camps
de concentration et dextermination nazis lors
la Seconde Guerre mondiale.

Bourse aux vtements

Les vacances
de lespace jeunes
10

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Les 10-13 ans ont profit des activits


proposes par lquipe de lespace jeunes
pendant les vacances de printemps.

10

Gomes

Gomes

Cachan bnvolat, en partenariat


avec de nombreuses associations
cachanaises et les centres
socioculturels, organisaitla semaine
solidaire de la Bourse aux vtements
du lundi 13 au vendredi 17avril.
Les Cachanais, par centaines, sont
venus profiter de ces bonnes affaires.

Principaux points abords :


Vote du budget primitif 2015
Le Conseil municipal adopte le budget primitif 2015 la majorit:
26 voix pour (Ensemble pour Cachan), 9 voix contre (Dynamisons
Cachan, groupe UDI-Modem, Cachan ensemble), (plus de dtails,
lire dossier p.13).
Il fixe galement, la majorit, les taux de la fiscalit locale pour
lanne 2015 comme suit : 17,19% pour la taxe dhabitation, 20,69%
pour la taxe foncire sur proprits bties et 69,04% pour la taxe
foncire sur proprits non bties, soit 0% daugmentation par rapport aux taux de 2014 et ce pour la 10e anne conscutive : 30voix
pour (Ensemble pour Cachan, Cachan ensemble), 5 abstentions
(Dynamisons Cachan, groupe UDI-Modem).

Renouvellement du dispositif
Bons mairie
Le Conseil municipal dcide, lunanimit, dallouer la somme de
21 500 euros pour le financement de lopration Bons mairie, afin de
favoriser linscription des jeunes Cachanais au sein des associations
sportives, culturelles et de loisirs.

Les autres dlibrations


Le Conseil municipal :
Affecte, de faon anticipe, la majorit, les rsultats de lexercice 2014 : 29 voix pour (Ensemble pour Cachan, Dynamisons
Cachan), 2voix contre (groupe UDI-Modem), 4 abstentions (Cachan
ensemble) ;
Autorise, la majorit, la perception dun fonds de concours peru
par la CAVB pour le fonctionnement des quipements publics au
titre de lexercice 2015, dun montant de 679 000 euros : 32 voix
pour (Ensemble pour Cachan, Cachan ensemble, A. Spehner et
J. Langlais de Dynamisons Cachan), 3 abstentions (C. Prache de
Dynamisons Cachan, groupe UDI-Modem) ;
Prend acte du rapport sur la liste des marchs publics conclus
dans lanne 2014 ;
Approuve, la majorit, la modification du statut de la SEMACA
en socit publique locale : 33 voix pour (Ensemble pour Cachan,
Dynamisons Cachan, Cachan ensemble), 2 absentions (groupe
UDI-Modem) ;
Prend acte, du bilan dacquisitions et des cessions immobilires
ralises en 2014 par la commune, la SEMACA et le Syndicat daction
foncire du Val-de-Marne ;
Dcide, la majorit, la cession des parcelles Y140, 141, 142 et
525sises au 4 et 6 rue Coust et de la parcelle Y 107 sise 9 rue Coust:
26 voix pour (Ensemble pour Cachan), 5 absentions (Dynamisons
Cachan, groupe UDI-Modem) et 4 voix contre (Cachan ensemble) ;
Dcide, lunanimit, lacquisition de portions des parcelles Y140,
141, 142 et 525 sises au 4 et 6 rue Coust (voir encadr) ;
Approuve, la majorit, lavenant aux conventions de portage
foncier des biens des primtres dtude prises avec le Syndicat
daction foncires du Val-de-Marne : 26 voix pour (Ensemble pour
Cachan), 5 abstentions (Dynamisons Cachan, groupe UDI-Modem),
4 voix contre (Cachan ensemble) ;
Dcide, la majorit, lacquisition des parcelles des biens correspondant au primtre dit ZAC du Coteau , suite lchance de la
convention de portage foncier et la cession du Syndicat daction
foncire 94 au bnfice de la Ville : 29 voix pour (Ensemble pour
Cachan, Dynamisons Cachan), 6 abstentions (groupe UDI-Modem,
Cachan ensemble) ;

HTEL DE VILLE

Conseil municipal du 9 avril 2015


Dcide, la majorit, lacquisition des parcelles des biens correspondant au primtre D, suite lchance de la convention
de portage foncier et la cession du Syndicat daction foncire
94 au bnfice de la Ville : 29 voix pour (Ensemble pour Cachan,
Dynamisons Cachan), 6 abstentions (groupe UDI-Modem, Cachan
ensemble) ;
Dcide, la majorit, lacquisition des parcelles des biens correspondant au primtre E suite lchance de la convention de portage
foncier et la cession du Syndicat daction foncire 94 au bnfice
de la Ville : 29 voix pour (Ensemble pour Cachan, Dynamisons
Cachan), 6 abstentions (groupe UDI-Modem, Cachan ensemble) ;
Dcide, lunanimit, daccorder la protection fonctionnelle pour
un agent communal ;
Dcide, lunanimit, la mise jour des effectifs (crations et
suppressions de grades) ;
D cide, lunanimit, dallouer la somme de 640 euros aux
coopratives scolaires Paul Bert et Victor Hugo, ainsi que la
somme de 62 940 euros diverses associations locales, au titre
de lencouragement aux sports pour lanne 2015 ;
Dcide, lunanimit, dallouer la somme de 1300 euros la mnagerie technologique et lassociation sportive du lyce Gustave
Eiffel, au titre de manifestations et initiatives caractre particulier ;
Adopte, lunanimit, la convention dobjectifs et de moyens entre
la Ville et lAmicale Laque de Cachan, et alloue une subvention de
36 800 euros pour lanne 2015 ;
Adopte, lunanimit, la convention dobjectifs et de moyens entre
la Ville et le Club Olympique de Cachan, et alloue une subvention
de 77 300 euros pour lanne 2015 ;
Adopte, lunanimit, la convention dobjectifs et de moyens entre
la Ville et lAGAESCC, et alloue une subvention de 1 030 000euros
pour lanne 2015 ;
Adopte, lunanimit, le renouvellement de la convention
pluriannuelle dobjectifs entre la Ville et la compagnie EROC, et
alloue une subvention de 9 000 euros pour lanne 2015 ;
Adopte, lunanimit, le renouvellement de la convention pluriannuelle dobjectifs entre la Ville et la compagnie Liba-thtre, et
alloue une subvention de 12 000 euros pour lanne 2015 ;
Adopte, lunanimit, la convention dobjectifs et de moyens
entre la Ville et le Centre Culturel Communal de Cachan et alloue
une subvention de 70 000 euros pour lanne 2015 ;
Adopte, lunanimit, la convention dobjectifs et de moyens
entre la Ville et le CRIJ, et alloue une subvention de 40 000 euros
pour lanne 2015 ;
Dcide, lunanimit, dallouer la somme de 53 610 euros afin de
prendre en charge le transport des associations et des tablissements scolaires de second degr ;
Autorise, lunanimit, M. le Maire demander une subvention
auprs du Conseil dpartemental du Val-de-Marne pour le projet
de rnovation du terrain multisports du stade Dumotel ;
Adopte, lunanimit, la convention dobjectifs entre la Ville et
lassociation Les butineurs du Val de Bivre/biodiversit urbaine,
et alloue une subvention de 8 000 euros pour lanne 2015 ;
Dcide, lunanimit, de payer la cotisation 2015 auprs du Conseil
National des Villes et Villages Fleuris dun montant de 400 euros.
Rue Coust
Akrys ralisera un premier programme au 9 rue Coust, comprenant
7 logements en accession la proprit, et un second au 4-6rue
Coust de 45-50 logements dont 17-20 logements sociaux. Le dossier
sera prsent aux riverains en runion publique. Lacquisition de
portions de ces parcelles permettra damnager les rives de Bivre.

CADRE DE VIE / ENVIRONNEMENT

Ces travaux qui amliorent


notre quotidien
Thtre de CachanJacques Carat

Gomes

Les fondations de lextension sont


dsormais acheves. Depuis fin avril
et jusque mi-mai, les travaux vont se
concentrer sur la cration, sur deux
niveaux, de lenveloppe intrieure de la
nouvelle salle qui viendra sadosser au
bti existant.
Du ct du stade Dumotel, la faade
extrieure de la salle sera ralise. En
consquence, les activits sportives du
stade seront modifies jusque mi-mai,
pour la scurit de tous.

Jusqu mi juin, le SIPPEREC (syndicat


intercommunal en charge de llectricit
et des rseaux de communication),
lagglomration du Val de Bivre et la Ville
procdent des travaux denfouissement
des rseaux de distribution publique
d l ec tr i ci t e t d e c om m u n i c a t i on
lectronique dans la rue de la Pliade et,
ponctuellement, la rue des Vignes et les
sentiers des Garennes et des Joncs.
Ces travaux permettront de renforcer
la qualit et la fiabilit des rseaux de
distribution.

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Stationnement gratuit pour les personnes mobilit rduite (PMR)

La loi visant faciliter le stationnement des personnes en situation de handicap titulaires dune
carte europenne de stationnement a t promulgue au journal officiel le 18 mars dernier. Lobjectif
de la loi est dviter aux personnes en fauteuil roulant le parcours du combattant, consistant
chercher un horodateur, revenir leur vhicule pour y placer le ticket, et ritrer lopration toutes
les deux heures.
partir du 18 mai prochain, date dapplication de la loi, les automobilistes en situation de handicap
pourront stationner leur vhicule gratuitement, pour une dure de 12heures, sur lensemble des
places de stationnement, au-del des 68emplacements rservs rpartis sur le territoire. La carte
europenne de stationnement devra tre appose de faon lisible derrire le pare-brise.
Le stationnement dans les parkings couverts reste payant, le paiement pouvant seffectuer, sans
difficults de dplacement, aux bornes de sortie.

Gomes

Enfouissement rseaux
dlectricit

CADRE DE VIE / ENVIRONNEMENT

de Banes

La 4e fleur, cest laffaire de tous !


En lice pour
la 4e Fleur
Le 14 avril dernier, loccasion
du Salon des Maires
dIle-de-France, le Comit
rgional du Tourisme remettait
une dlgation cachanaise
laccessit permettant la Ville
de se prsenter au Concours
national des villes et villages
fleuris, avec en ligne de mire
la distinction tant convoite
de Ville 4 fleurs. Aprs la
constitution dun solide dossier
de candidature, puis la visite
dun jury national, en juillet
prochain, le rsultat sera connu
lautomne.
Dans le Val-de-Marne, seules
les communes de Crteil,
Maisons-Alfort et Rungis ont
obtenu ce label. Pour 2015, trois
villes dIle-de-France ont t
retenues : Cachan, Versailles et
Villemomble.

Parmi les atouts de la commune pour lobtention du label Ville 4 fleurs , limplication des
habitants (ici, lors des dernires vendanges) joue un rle essentiel.

Ville durable
Encore mal identifi il y a dix ans, le
dveloppement durable figure parmi les
priorits Cachan : matrise et prservation
de leau, biodiversit, entretien raisonn,
conomies dnergie, rduction des
dchets, ruches, gothermie Les efforts
raliss par la Ville en termes damnagement urbain sont galement apprcis, de
lencouragement des circulations douces
au dsenclavement des quartiers. Autre

critre de poids, la qualit et lentretien


du patrimoine urbain. Cela signifie entre
autres des trottoirs qui ne soient pas jonchs de papiers gras, dencombrants ou
djections canines, des murs sans graffiti,
un stationnement respect Le premier
remde reste le civisme.

co-citoyens, en avant
Sensibiliss ds le plus jeune ge aux
questions environnementales, avec lintervention des jardiniers municipaux dans les
structures petite enfance , les Cachanais
participent activement de nombreux
rendez-vous co-citoyens : vendanges,
Ferme la ville, Fte de la Nature, Fte
des jardins, visite des serres, convergence
vlo Ils recrent deux-mmes les jardins partags qui fleurissaient au dbut
du XXesicle et sinitient au compostage.
Enfin, ils adoptent les alternatives la
voiture, du Pdibus Autolib.
Quatre fleurs pour notre cadre de vie, cest
bien laffaire de tous !

DR

La Ville a obtenu sa premire fleur, dans


le cadre du Concours des villes et villages
fleuris, en 2005. Volont municipale, efforts
des quipes communales et initiatives
citoyennes lont ensuite porte vers une
seconde (2007), puis une troisime fleur
(2011). Aujourdhui, une labellisation
Ville 4 fleurs (lire encadr) ne renvoie
plus seulement lentretien des espaces
verts et des parterres de fleurs, mais de
nombreux enjeux, dont limplication de
lensemble des Cachanais. Explications.

Participez au concours jardins, balcons et faades fleuris !


Vous avez la main verte ? Vos clematis grimpent en cascade autour de vos graniums, ou vos buis et lavandes courent
harmonieusement aux pieds de vos magnolias ? Nhsitez plus et partagez votre jardin secret ! De nombreux lots viendront
rcompenser les ralisations les plus originales, ainsi que lharmonie et la qualit dentretien de vos jardinires et parterres.
Inscrivez-vous ds maintenant au concours organis par la Ville

Concours jardins et balcons fleuris

Nom : ............................................................................................................................................

Prnom : ......................................................................................................................................

Adresse : ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tl. : ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Je minscris au concours Jardins et balcons fleuris

Pour les faades dimmeubles / situation :

dans la catgorie (faade dimmeuble*) : Etage :

o Balcon o Jardin
o Gauche o Centre o Droite
Bulletin retourner avant le 15 juin la mairie

Dans le cadre de la fte de la nature, la Ferme la ville vous donne rendez-vous les 5, 6 et
7juin prochains au parc Raspail pour une escapade agricole en plein cur de Cachan.
Aumercier

Comme chaque anne, les amoureux de la


nature retrouvent veaux, chvres, volailles,
cochons et produits de la ferme au parc
Raspail. Le vendredi 5 juin est rserv aux
coliers, qui font ainsi connaissance avec les
animaux de la ferme. Les accueils de loisirs
proposent, par ailleurs, des activits ludiques
et cratives le samedi et le dimanche. Pour
profiter pleinement de cet esprit champtre,
une calche vous emmne en balade dans
le parc Raspail.

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Vive la nature !

La Ferme la ville, cest aussi une fte de la


nature et loccasion de sinitier au dveloppement durable. Lassociation La Bouilloire
propose plusieurs animations autour de
la protection de lenvironnement. Les
Butineurs du Val-de-Bivre accueillent petits
et grands pour une initiation lapiculture.
En honneur aux vignes cachanaises, lvnement est galement marqu par la dgustation de la cuve 2014 du vin cachanais, les
Cteaux de Cachan (samedi 6 juin, 12h).

Atelier jardinage et
visite des serres
Ds le vendredi aprs-midi, le service des
espaces verts organise plusieurs activits dont
une initiation au rempotage, la conception

de fleurs en papier et la prsentation de


nouveaux lgumes et de germoirs. Le samedi
6 juin, de 8h 12h et de 13h30 18h, les
Cachanais, accompagns des jardiniers de
la Ville, sont convis une visite des serres
municipales.

Un march pour les gourmands


Le traditionnel march gourmand est loccasion de dcouvrir les spcialits du terroir,
avec des producteurs originaires de toute la
France : foie gras du Lot et Garonne, fromages
dAuvergne, charcuteries, vins de Bourgogne,
miel et confitures. Vous pouvez ainsi acheter
directement au producteur et dguster sur
place, dans une ambiance bucolique, leurs

diffrents produits. Quelques exposants proposent galement des bijoux, des objets de
dcoration et dautres crations artisanales.
Un espace nature regroupe des ppiniristes
de rosiers et darbres fruitiers, ainsi que des
horticulteurs. LESAT de Chatenay-Malabry
tiendra galement un stand de vente de
plantes. De quoi trouver de belles essences
vgtales et des conseils aviss pour votre
jardin ou votre balcon !
Ferme la ville, march gourmand
etfte de la nature
Samedi 6 et dimanche 7 juin de 10h
18h30 - Parc Raspail
Aumercier

EN VILLE

La ferme est en ville !

EN VILLE

Le Conseil des enfants


sengage pour la protection
delenvironnement
Accompagns par la Maison de lenvironnement, les lus du Conseil des enfants
travaillent depuis plusieurs mois sur les
questions de sensibilisation au dveloppement durable. Soucieux damliorer le
cadre de vie et le quotidien des Cachanais,
ils ont dvelopp un projet sur le thme
de lco-citoyennet, quils prsentent
actuellement aux enfants de la ville dans
les accueils de loisirs et aux habitants lors
des comits de quartier.
Leur ambition: faire comprendre chacun
quil est ncessaire dadopter, au quotidien, quelques gestes simples pour faire
de notre ville un lieu de vie propre, sans
dchets, mgots ou djections canines.
Une ville respectueuse du dveloppement
durable o chacun se conforme aux rgles
du tri slectif.
Aussi, le samedi 6 juin, les lus du conseil
des enfants invitent les Cachanais participer un parcours co-citoyen, du jardin
panoramique jusquau parc raspail. En
partenariat avec lassociation La Bouilloire,
Valophis et les jardiniers de la Ville, ils proposent des ateliers pdagogiques, des quiz

de Banes

Les lus du Conseil des enfants organisent, le 6 juin prochain, dans le cadre de la Fte de la
nature, un parcours co-citoyen auquel tous les habitants sont convis.

sur le thme du dveloppement durable


ainsi que le ramassage des dchets recyclables sur leur parcours. Parmi les points
forts de lvnement : la visite des serres,
des vignes et des ateliers de formation avec

les jardiniers. Les animations se poursuivront au stand du conseil des enfants la


Ferme la ville les 6 et 7 juin.
Dpart du jardin panoramique 10h.

Les 24 membres du Conseil des enfants ont t lus en novembre


2013 par leurs camarades de classe, pour un mandat de deux ans.
Cette instance citoyenne est, pour ces jeunes cachanais de 10
13 ans, loccasion de se former la citoyennet et dapprendre
mener des projets au bnfice de lintrt collectif. Ils se runissent
dans le cadre de trois commissions : environnement/cadre de vie ;
loisirs, culture et sport ; intergnrationnelle. Durant leur mandat,
les jeunes lus sigent galement deux fois en sance plnire.
Vritables acteurs de la vie locale, ils participent tous les
grands vnements de la ville et sexpriment, comme les autres
lus, en prononant un discours lors des commmorations. Ils
sont linitiative dactions de solidarit telles que la collecte de
denres alimentaires pour les Restos du cur Nol, mais aussi
dvnements sportifs, ducatifs et conviviaux. Le 27 juin prochain,
ils organisent une grande boum le jour de la fte des CM2.
Le conseil des enfants sera renouvel lautomne 2015. Cest une responsabilit qui demande un engagement important. Les lves
qui souhaitent se prsenter pourront se faire lire en classe, aprs prsentation de leur programme.

de Banes

Lapprentissage de la citoyennet
au Conseil desenfants

EN VILLE

Indpendance et sociabilit
la rsidence du Moulin
Aumercier

Destine aux personnes la retraite, la rsidence du Moulin offre aux


personnes ges autonomes un confort de vie, une scurit et une vie sociale.

Les rsidents participent un atelier de dcoration florale, organis avec les jardiniers municipaux.

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

La rsidence du Moulin est une structure non


mdicalise, gre par le CCAS et soutenue
par la Ville et le Dpartement. Elle accueille
les retraits ds lge de 65 ans dans des studios non meubls, quips dune cuisine et
dune salle deau. La rsidence propose par
ailleurs de nombreux services : restauration,
gardiennage, soins de beaut, etc.
la rsidence du Moulin, les retraits ont
toute libert pour amnager leur espace de
vie, sortir, recevoir des visites, tout en profitant de la convivialit offerte par lquipe
danimation. Et il y en a pour tous les gots!
Des activits autour du bien-tre (gym douce,

10

atelier quilibre), des jeux (quiz, loto), de


la culture (cinma, thtre, expositions,
musique) sont proposs quotidiennement
aux retraits. La rsidence est galement
quipe dune salle informatique.
Situe rue Etienne Dolet, elle est desservie
par la Valouette, permettant de circuler
gratuitement dans Cachan pour se rendre
chez le mdecin, dans les services publics et
les commerces de la ville. En cas de besoin,
les services daides domicile et daidessoignants sont sollicits.
Des places sont actuellement disponibles.
Un studio de 33 m est lou 640 euros pour

LEHPAD avenue Cousin


de Mricourt recherche
des bnvoles
Lassociation pour laccompagnement et le dveloppement
des soins palliatifs (lASP fondatrice) soutient, par une
prsence et une coute, les malades dans les phases
critiques de la maladie et en fin de vie. Lassociation est
la recherche de bnvoles pour lEHPAD situ avenue
Cousin de Mricourt Cachan. Forms et accompagns
par lassociation, les bnvoles peuvent sengager sur une
prsence dune demi-journe par semaine auprs des
malades.
Renseignement au : 01 53 42 31 33
ou par mail:benevolat@aspfondatrice.org

une personne seule et 770 euros pour un


couple. Deux T2 sont galement proposs au
prix de 730 euros pour une personne seule
et de 886 euros pour un couple. Le prix de la
location comprend toutes les charges, sauf
le tlphone. Les animaux domestiques
sont accepts.
Lquipe de la rsidence peut vous accompagner dans vos dmarches pour faire valoir
vos droits lallocation logement (APL)
et/ou lAide sociale du Dpartement, si
ncessaire.
Infos : Isabelle Hujdus, directrice
de la RPA, au 01 46 65 13 08

Plan canicule :
pensez vous inscrire
Afin de prvenir les risques lis aux pisodes de forte chaleur, la Ville met
en place un dispositif en direction des personnes les plus vulnrables. La
Direction des solidarits tient un registre actualis, auquel les personnes ges
isoles ou handicapes sont invites sinscrire. Le formulaire dinscription
est galement tlchargeable sur le site de la Ville (www.ville-cachan.fr). Ce
registre permet aux services municipaux de ragir rapidement pour apporter
un accompagnement et une aide en cas de canicule. Une runion dinformation
sur les bonnes pratiques adopter en cas de fortes chaleurs, destine aux
personnes ges, aura lieu le 12 juin 15h la RPA, en partenariat avec le
centre mdico-social (CMS).
Renseignements: Rsidence des personnes ges du Moulin au
01 46 65 13 08 - CCAS, espace des solidarits, Maison des services
publics au 01 49 69 15 70

de Banes

\\ EN BREF
Passeport : nattendez pas le
dernier moment !
lapproche de lt et des vacances,
les demandes de passeport sont plus
nombreuses. Pour une premire
demande ou un renouvellement, il
convient de ne pas attendre le dernier
moment. Le dlai est denviron six
semaines. Pour faciliter votre dmarche,
pensez galement consulter le site de
la Ville pour connatre la liste des pices
justificatives fournir. Pour les habitants
de Cachan et de Gentilly, les demandes
de passeport se font sans rendez-vous.
Infos : www.ville-cachan.fr

EN VILLE

Enfants, ados :
choisissez vos
destinations pour lt !

Vide-grenier dt de lALC
Comme chaque anne, lAmicale
Laque de Cachan organise un videgrenier dt, le dimanche 31 mai
de 8h 18h, sur le parking Marcel
Bonnet. Retenez bien cette date
pour faire de bonnes affaires. Si vous
souhaitez rserver un stand (1 place
de parking : 11 euros), il vous suffit de
vous rendre la permanence de lALC
tous les lundis de 18h30 19h30, la
salle de billard au 4 rue des Saussaies.

Compagnie recherche comdiens


bnvoles

Lt nest pas encore l, mais les inscriptions aux sjours de


vacances des enfants et adolescents cachanais sont dj
ouvertes, offrant ainsi un avant-got de soleil, de dtente et
dactivits en tous genres. Prts boucler vos valises ?
Cet t, le service Enfance et jeunesse propose des sjours faisant cho la dcouverte, aux cultures urbaines et au sport.
Au cur du domaine de bois-rond, les
6-11ans auront le choix entre un voyage
dans le temps, les transportant au Moyenge, ou la dcouverte de la palette des
disciplines des cultures urbaines. Le sjour
Moyen-ge permettra aux enfants de sinitier lquitation, de construire un camp
fortifi, de dcouvrir la pche la ligne et
le tir larc et de devenir des experts de
lobservation des toiles. Des veilles et
des grands jeux seront galement proposs.
Autre thme possible de sjour, la dcouverte des cultures urbaines. Des ateliers
dcriture, de slam, de graff, de danse, de
deejaying ou de vido seront au programme,
en plus dactivits plus sportives comme
lescalade ou la grimpe larbre.

Lt des 12-15 ans sera lui sportif, direction


Vars Sainte-Marie dans les hautes Alpes.
En pleine nature, 1650m daltitude, les
jeunes feront le plein daventures : descente en rafting, VTT, baignade en rivire,
canirando, bivouac, jeu de piste
Les bulletins dinscription, distribus dans
les tablissements scolaires et disponibles
au service Enfance et jeunesse ou sur le
site de la Ville, sont envoyer au service
Enfance et jeunesse avant le 29 mai.
Lesprit des vacances sera galement bien
prsent tout au long de lt Cachan. Les
accueils de loisirs et les centres socioculturels proposeront de nombreuses activits
et sorties, en juillet et en aot.
Infos : service Enfance et jeunesse
01 49 69 61 09, www.ville-cachan.fr

La troupe de thtre amateur Les


baladins de la Bivre, installe
Cachan depuis 27 ans, recherche des
comdiens amateurs. Si vous tes
un homme entre 20 et 40 ans ou une
femme entre 20 et 30 ans, et que vous
avez toujours eu envie de monter sur
les planches sans oser le faire, il est
temps de vous jeter leau. Aucune
formation pralable nest demande.
Infos : Michel Grommier
01 46 64 02 25

De nouveaux professionnels la
maison de sant
La maison pluridisciplinaire de sant,
situe au 1 quater rue C. Desmoulins,
toffe son offre de sant. En plus des
3 infirmires, du gastro-entrologue
et du cardiologue dj prsents, une
sophrologue et une psychologue
clinicienne viennent de sinstaller,
transfrant leurs activits en centreville. Elles consultent sur rdv du lundi
au samedi. Prise de rdv : sophrologue
06 49 39 88 22, psychologue
06 70 01 12 47.

Handicaf : appel candidature


Le prochain handicaf aura lieu le
5novembre 2015. Si vous tes reconnu
en tant que travailleur handicap et en
recherche demploi, vous pouvez envoyer
votre CV jusquau 30 juin. La Ville et ses
partenaires pourront ainsi dmarcher
des entreprises correspondant aux profils
reus.
Adressez votre CV LADPAT- lattention
de M. Mriel - 11/14 rue du Bois Sauvage
91055 Evry Cedex ou la Mairie
lattention de J. Lasschre-Mesnil
Square de la Libration 94230 Cachan

11

EN VILLE

Bienvenue aux nouveaux


commerants
de Banes

Lactivit commerante cachanaise stoffe. Dcouvrez de nouvelles saveurs


qui enchanteront vos papilles !
Toute la gastronomie italienne
dans un food-truck

de Banes

Tommaso Mignano et Nunzio Andrianni, originaires de la rgion


de Naples, sinstallent en France il y a deux ans pour partager leur
savoir-faire et leur amour de lItalie. Tommaso y tait grossiste
alimentaire pour les restaurants et les piceries. Nunzio pratique,
quant lui, les fourneaux italiens depuis son plus jeune ge et
gre plusieurs restaurants Naples.
Le got et lamour de la bonne cuisine ralise partir de produits de qualit runissent ces passionns. Et cela se retrouve
dans la carte de leur food-truck quip dun four bois : paninis,
croquettes de riz ou de pommes de terre, lasagnes, lgumes grills, porc farci, pizzas et bientt ptes fraches. Une gamme de
desserts labore par les cuisiniers complte le menu. La carte
est compose de plats faits maison base de produits frais, dont
certains viennent dItalie comme la mozzarella di Bufala et la
charcuterie. Afin que chaque got soit prserv, les ingrdients
sont choisis avec soin. Dcouvrez et apprciez toute la saveur
de lItalie avec Tommaso et Nunzio !

Passion ptisserie et plaisir du pain


chez lEtoile du got

Dans le cadre de fte internationale


des marchs, des animations
seront organises le mercredi
27 mai et le samedi 30 mai pendant le march de Cachan.
Par le biais dun jeu de questions-rponses, gratuit et sans
obligation dachat, les visiteurs pourront gagner des cabas.
March de Cachan
Mercredi 27 mai de 16h 20h et samedi 30 mai de 8h 13h

Lucille Paulin et Fabien Cheynet ont repris dbut mars la boulangerie-ptisserie situe au 4 rue du Dr Gosselin, en face du
passage menant au quai du RER, et ce pour le plus grand plaisir
des amateurs de pains et des frus de ptisserie.
M. Cheynet, ptissier de mtier, a dcouvert le milieu de la boulangerie-ptisserie 14 ans, en travaillant sur les marchs avec
le pre dun ami, lui-mme boulanger. Il sattache proposer
des produits de qualit et de saison. Du pain la viennoiserie en
passant, bien sr, par la ptisserie, tout est fait maison. M.Cheynet
travaille sans cesse ses recettes pour les amliorer et rpondre
la demande de sa clientle. Il a invent le Cachanais, gteau
base de macaron, de crme lgre la vanille et de framboises
fraches. dcouvrir !
Passionns par leur mtier, Lucille et Fabien, souhaitent le
partager et le transmettre. Cest pourquoi, ils travaillent avec
srieux et plaisir du mtier. Lquipe de la boutique sagrandira
prochainement avec le recrutement dun apprenti.
Alors, vous aussi, allez les rencontrer et succomber !

Aumercier

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Ltoile du got - 4 rue du Dr Gosselin


Du lundi au vendredi de 7h 20h
Ferm les week-ends et jours fris

12

Food-truck Gastronomia Edamus (adapt aux PMR)


Lundi et vendredi midi et soir place Carnot
Jeudi midi et soir parking du Carrefour Market
Commandes au 07 81 77 78 38

Aumercier

Un budget ambitieux et solidaire pour tous

Le budget de la Ville a t adopt la majorit lors du Conseil municipal du


9 avril dernier, avec 26 voix pour et 9 contre. Dans un contexte budgtaire
contraint, les collectivits territoriales sont appeles participer leffort
de redressement conomique national.
Cachan, la Municipalit maintient ses engagements :
- pas daugmentation dimpts depuis 10 ans,
- des services publics de qualit et une politique solidaire,
- une politique patrimoniale ambitieuse et raisonne.

de Banes

EN
D
O SVSIILELRE
C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2015

La Ville poursuit
sesengagements

Dans un contexte conomique


difficile, les collectivits territoriales
sont confrontes des contraintes
budgtaires consquentes. Notre
Ville, comme lensemble des
collectivits, assumera sa part
en 2015. La dotation globale de
fonctionnement, enveloppe la plus
importante parmi les dotations de
lEtat, est gele depuis 2011. Cette
anne, elle connat une baisse de
15%, soit denviron 850 000 euros
pour le budget de la ville. Cette
tendance devrait perdurer pendant
deux ans. Dans cette conjoncture,
la Municipalit sengage pour
maintenir une qualit de service
public accrue, au profit de tous les
Cachanais.

0% daugmentation
dimpt depuis 10 ans

En 2005, le Conseil municipal votait


un taux dimposition de 17,19%

14

pour la taxe dhabitation et de


20,69% pour la taxe foncire sur les
proprits bties. Conformment
ses engagements, pour la dixime
anne conscutive, la Municipalit
fait le choix de maintenir ces
taux pour ne pas augmenter la
fiscalit des mnages. Ces impts
reprsentent environ 17 millions
deuros de recettes pour la Ville.

Matriser les dpenses


de fonctionnement
La Municipalit poursuit son
action en maintenant une gestion
rigoureuse et saine des finances
publiques. Des efforts sont
demands aux agents municipaux
pour limiter les charges lies
au fonctionnement de chacun
des services. Ainsi, lensemble
des dpenses ralises pour le
fonctionnement, au quotidien, des
services de la Ville est en baisse

de 3,85%. Comme les annes


prcdentes, le budget de la Ville
sinscrit dans une volont de matrise
des dpenses tout en permettant le
financement des services publics.

Pour toujours mieux


vous servir

Le montant global des subventions


aux associations locales est
maintenu. La Ville fait, par ailleurs,
le choix de renforcer son soutien
au CCAS, principal acteur de la
politique sociale de la commune.
Lasubvention au CCAS connat ainsi
une augmentation de 235000euros,
rpondant aux besoins des
personnes les plus fragiles ainsi
quaux personnes ges. Afin
de favoriser laccs des soins
mdicaux de qualit, la Municipalit
subventionne galement lachat
dquipements plus modernes pour
le centre mdical de sant.

(45,3 millions deuros en fonctionnement et 25,9 millions deuros en investissement)

0%

LES PRINCIPALES DPENSES DE FONCTIONNEMENT

DOSSIER

71,2 millions deuros


au service des Cachanais

daugm
entatio
n
des imp
ts
depuis
10 ans
Petite enfance

Cadre de vie

2,021 millions deuros

6,850 millions deuros

71 euros / habitant

239 euros / habitant

Sport, culture et jeunesse

5,790 millions deuros


Services aux personnes ges

202 euros / habitant

2,053 millions deuros


72 euros / habitant

Scolaire et priscolaire

Action sociale et
insertion professionnelle

6,283 millions deuros


220 euros / habitant

2,993 millions deuros


105 euros / habitant

Sant

1,655 million deuros

COMMERCES

58 euros / habitant

Cachan numrique

926 000 euros

5,50 euros / habitant

Dveloppement conomique

158 000 euros

6 euros / habitant
15

EN
D
O SVSIILELRE

Les programmes
dinvestissement

La parole ...
Hlne de
Comarmond
Perrot

Une pelouse synthtique pour le stade


Dumotel

725 000

de Banes

Une pelouse synthtique plus souple, plus


fine et plus confortable remplacera le terrain
ralis il y a quinze ans. Les clairages autour
du stade seront galement adapts. Les
travaux auront lieu cet t, pour une mise en
service dbut septembre.

Le ramnagement du chteau et du


parc Raspail

de Banes

1 070 000

Cds par le Dpartement la Ville, ces quipements dexception ncessitent des travaux
de maintenance et damlioration. Au chteau,
luvre de Franois Raspail sera valorise avec
une salle ddie. La municipalisation du parc Raspail sera loccasion dun
grand nettoyage, dune mise en valeur des alles et du patrimoine vgtal,
ainsi que dun remplacement progressif du mobilier urbain. Une grande fte
clbrant la reconqute du parc Raspail aura lieu le 4 juillet.

Comment continuer investir dans


ces conditions ?
La saine situation financire de la Ville
de Cachan permet daborder, dans les
conditions les moins mauvaises, des
temps dsormais plus difficiles, tout
en prservant la priorit aux services
la population et linvestissement.

La rnovation de lHtel de ville

*report 2014

DR

2 050 000 (*)

LHtel de Ville, difice moderniste


construit en 1935 sous limpulsion du
Maire Lon Eyrolles, est inscrit au titre des
monuments historiques depuis 2002. Des
travaux de rhabilitation et damnagement intrieurs et extrieurs dbuteront
la fin de lanne pour une dure de
quatreans.

La fibre optique au groupe scolaire


Belle image

16

Dans le cadre de Cachan numrique, le


groupe scolaire bnficiera, ds cette anne,
de la fibre optique et du trs haut dbit. Les
classes seront galement quipes de tableaux
numriques interactifs (TNI). Dici 2017, tous
les groupes scolaires seront dots de TNI. Entre 2013 et 2017, la Ville aura
investi plus de 250 000 euros pour linstallation du numrique dans les coles.

Extension du groupe scolaire


duCoteau

100 000

DR

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2015

DR

147 000

Les tudes relatives lextension du groupe


scolaire du Coteau dbutent cette anne.
Ilsagira de la cration de nouvelles classes
pour les lves de maternelle et de primaire
ainsi que de locaux collectifs.

1re adjointe au Maire


Dans quelle mesure le budget de
notre commune
est-il marqu
par le contexte
national?
Le budget 2015
anticipe les baisses
de dotations, consquence du redressement des comptes publics et
lheure o largent public se fait rare,
nous parvenons prserver notre
capacit dinvestissement tout en
tenant lengagement que nous avions
pris auprs de nos concitoyens de
ne pas recourir une augmentation
des taux dimpositions. Comme nous
le faisons depuis 10 ans maintenant.

Quelles sont les grandes priorits


du budget 2015 ?
Ainsi, le budget 2015 porte
la marque des Ce budget
engagements traduit notre
sociaux et en- volont de
vironnementaux de notre rpondre aux
majorit, avec exigences du
par exemple, le quotidien des
renforcement
du soutien au habitants
CCAS en augmentant sa subvention rpondant aux
besoins des personnes en difficult.
Ce budget est la traduction de notre
volont de rpondre aux exigences
du quotidien des habitants qui ont
le droit un cadre de vie de qualit,
en faisant de Cachan une ville la
fois plus propre et plus apaise.
Notamment avec la prise en charge du
chteau et du parc Raspail, la rfection
du stade Dumotel, linvestissement
informatique et numrique dans les
coles, le dveloppent du quartier de
la gare et de la rnovation de lHtel
de Ville.

AG E N DA

Fte des
voisins

Aumercier

Vendredi 29 mai
partir de 19h

Quelques semaines avant lt, la Fte des voisins est devenue un rendez-vous incontournable,
pour retrouver, rencontrer ou dcouvrir celles et ceux qui partagent notre quotidien. Pour cette
15e dition, la formule na pas chang : vous de crer lvnement ! Pour vous inscrire et obtenir
les outils fournis par lassociation Immeubles en fte (affichettes et tracts, nappes en papier,
T-shirts, ballons), il suffit de contacter le service Habitat-Logement partir du 11 mai. Vous avez
besoin de tables et de chaises ? Adressez-vous au service Ftes et crmonies. Unformulaire
dinscription et de demande de matriel est par ailleurs disponible sur le site de la Ville jusquau
10 mai. Il ne vous reste plus qu prvenir vos voisins et partager un beau moment de convivialit,
en toute simplicit.

Inscriptions et renseignements - service Habitat-Logement


au 01 49 69 15 77 / 78 ou habitat.logement@ville-cachan.fr et service Ftes
et crmonies au 01 49 69 69 71 ou fetes.ceremonies@ville-cachan.fr
17

Adresses
utiles

AG E N DA

CINMA LA PLIADE

(www.cinema-lapleiade.fr)

Les Mardis des ralisateurs

Cannes : deux on y va !

DR

En mai, le cinma La Pliade fte le couple, sujet cinmatographique inpuisable.


Cannes oblige, La Pliade vous propose quatre films prims, du prix dinterprtation
pour Jean Yanne en 1972 (Nous ne vieillirons pas ensemble) la Camra dOr 2014
(Party Girl). Venez en couple, la deuxime place est moiti prix !

Mardi 5 mai 20h45 : Nous ne vieillirons pas ensemble

DR

Thtre de Cachan
Maison Tilly - 3, rue Raspail
Locations par tlphone :
01 45 47 72 41
www.theatredecachan.fr

Bibliothque centrale
11, rue Camille-Desmoulins
01 49 69 61 60

Bibliothque La Plaine
1, alle Pierre de Montreuil
01 45 47 33 79

Prix dinterprtation masculine pour Jean Yanne (Festival de Cannes 1972)

Bibliothque Lamartine
4, square Lamartine 01 49 69 61 15

CRD
19, avenue Cousin de Mricourt
01 46 63 80 33

Mardi 12 mai 20h45 : Les moissons du ciel


De Terrence Malick avec Richard Gere, Brooke Adams
Prix de la mise en scne (festival de Cannes 1979)

En 1916, Bill, ouvrier dans une fonderie, sa petite amie Abby et sa sur Linda
quittent Chicago pour faire les moissons au Texas. Voyant l lopportunit de sortir
de la misre, Bill pousse Abby cder aux avances dun riche fermier, quils savent
atteint dune maladie incurable...
DR

15, rue Gallieni 01 49 69 17 90

De Maurice Pialat avec Marlne Jobert, Jean Yanne


Jean, la quarantaine, est un ternel enfant doubl dun cinaste rat.
Mari depuis de nombreuses annes, il ne peut se rsoudre quitter sa femme
pour sa jeune matresse: Catherine. Jusqu ce que Catherine lui annonce son
mariage avec un autre homme.

Arts plastiques
SAMEDI 9 MAI DE 14H 17H

Portes ouvertes

Mardi 19 mai 20h45 : Party girl

Lassociation Arts Plastiques de Cachan ouvre les


portes de son atelier au public, pour une rencontre
amicale et une expo-vente dans le cadre de la fte
des mres. 22 alle Eugne Belgrand

De Marie Amachoukeli, Claire Burger, Samuel Theis avec Anglique Litzenburger

DU 13 AVRIL AU 16 MAI

Camra dOr + Un certain regard : prix densemble (festival de Cannes 2014)

Anglique a soixante ans. Elle aime encore la fte, elle aime encore les hommes. La
nuit, pour gagner sa vie, elle les fait boire dans un cabaret la frontire allemande.
Avec le temps, les clients se font plus rares. Mais Michel, son habitu, est toujours
amoureux delle. Un jour, il lui propose de lpouser.
DR

LOrangerie

Mardi 26 mai 20h45: Snow therapy


De Ruben stlund avec Johannes Bah Kuhnke, Lisa Loven Kongsli
Un Certain Regard - Prix du jury (festival de Cannes 2014)

Une famille sudoise passe quelques jours de vacances dans une station de sports
dhiver des Alpes franaises. Alors que la fin des vacances approche, le mariage de
Tomas et dEbba tient un fil, et Tomas tente dsesprment de reprendre sa place
de patriarche de la famille.

Peintures et installations de Jirka


La cathdrale de la mmoire
LOrangerie, 15 rue Gallieni
DU 26 MAI AU 23 JUIN

Exposition de Marc Bonnet

Peintures et installations (lire p.21)


Hommage lartiste cachanais disparu en 2012
LOrangerie, 15 rue Gallieni

Balades
SAMEDI 16 MAI 9H

Th cin

Un rendez-vous convivial imagin par les cinphiles de la Rsidence du Moulin

Jeudi 28 mai 16h


Fidelio lodysse dAlice

De Lucie Borleteau avec Ariane Labed, Melvil Poupaud

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Prix de la meilleure interprtation fminine pour Ariane Labed (Festival du film de Locarno 2014)

18

Alice est marin. Alors que Flix, son homme, lattend sur la terre ferme, elle embarque sur le
Fidelio, un vieux cargo, comme second mcanicien. bord, elle dcouvre non seulement que
son prdcesseur vient de mourir, mais que le commandant nest autre que Gal, son premier
grand amour. Au gr des escales, entre la vie bord au milieu dun quipage exclusivement
masculin et ses amours qui tanguent, la jeune femme tente de maintenir le cap.

12, avenue Cousin de Mricourt, BP 9 Cachan. 01 46 65 13 58 www.cinema-lapleiade.fr


Parking Hnouille 100 m 1 place achete = 1 place de parking offerte
Tarifs : 8,50 /7 * (tarif rduit) 6,50 : Art et essais et Mardis des ralisateurs/ 5 *
(- 18 ans et tudiants de 27 ans, tous les jeudis : 14h, 16h, 18h) Carte 5 places : 25 , carte 10 places : 45
* non applicables les jours fris - Pour les moins de 14 ans, la place est 4

Visite guide dans Arcueil-Cachan

Les aqueducs dans nos villes


Organise par les Ateliers du Val de Bivre
Rendez-vous au jardin panoramique
SAMEDI 23 MAI DE 12H 16H30

Balade conte - promenade littraire


Pique-nique 12h derrire la bibliothque
Dpart de la balade 14h
Organise par la bibliothque La Plaine (lire p.21)
Gratuit Renseignements au 01 45 47 33 79

Musique
DIMANCHE 24 MAI 11H

Musique de chambre
Duo pour piano quatre mains
LOrangerie, 15 rue Gallieni

Commmoration
VENDREDI 8 MAI 10H45

Crmonie du 70e anniversaire


de la victoire du 8 mai 1945
Square de la Libration

Loisirs
VENDREDI 29 MAI 19H
Fte des voisins (lire p.17)
SAMEDI 30 ET DIMANCHE 31 MAI
Festival Charivarues
Thatre et arts de la rue
Parc Raspail et rue Guichard (lire p.20)

Cadre de vie
SAMEDI 9 MAI 11H

Inauguration de lesplanade
de la Fraternit

DIMANCHE 31 MAI DE 8H 18H

Luvre de Charlotte Franchisey, artiste cachanaise,


Les oiseaux sera dvoile cette occasion.
Av. Dumotel (prs de lglise)

Parking Marcel Bonnet (lire p.11)

MARDI 26 MAI DE 18H 20H

Vide-grenier de lAmicale laque


SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 JUIN
DE 10H 18H30

Runion du groupe loisirs


de la commission communale
accessibilit

Parc Raspail (lire p.8)

Petite salle des commissions de la mairie


Cette runion est ouverte tous les Cachanais qui
souhaitent y participer.

Ferme la ville, march gourmand


etfte de la nature

56 rue des Vignes

Sports

DIMANCHE 10 MAI 9H15 ET 10H

Foules cachanaises 5km et 10 km


Jeune public
SAMEDI 6 JUIN 10H30

Spectacle contes clins


Tidom, Tidame
Par la conteuse Isabelle Gouzou, de la Compagnie
Histoire de sons - De 6 mois 5 ans
Grauit sur rservation ( partir du 6 mai)
au 01 45 47 33 79
Bibliothque La Plaine

Dveloppement durable

Dpart : avenue Cousin de Mricourt


DIMANCHE 7 JUIN

Convergence
francilienne

Grande balade conviviale vlo


jusqu Paris
Sans inscription
Dpart de Cachan 10h30
devant lHtel de ville
Un(e) capitaine sera prsent(e) pour accueillir les
cyclistes et les mener vers la Maison de lenvironnement
Arcueil, puis vers Paris.
Renseignements : www.mdb-idf.org
01 43 20 26 02

MERCREDI 3 JUIN 19H30

Confrence de Jean Ouzel,


climatologue et expert au GIEC
Rchauffement climatique : du constat laction ?
Communaut dagglomration du Val de Bivre
7/9 avenue Franois Vincent Raspail Arcueil

Comits de quartier
Quartier du Coteau
MERCREDI 6 MAI 20H30 LCOLE
LMENTAIRE DU COTEAU

Quartier Ouest Sud


MERCREDI 20 MAI 19H30 AU CSC LAMARTINE

Quartier Centre ville

MERCREDI 3 JUIN 20H30 LA MAISON COUST

ARCUEIL
MERCREDI 20 MAI 15H30

Spectacle jeune public


La campagne en secret
Projetes par son phare, des images et des
ombres offrent une parenthse vgtale aux
voyageurs. La musique des instruments et celle
des mots du pote Franois Cheng accompagnent
la promenade contemplative.
Ds 18 mois espace Jean Vilar

FRESNES
SAMEDI 30 MAI 20H30

Thtre

Les fureurs dOstrowski. La mythologie grecque


voque sous un autre angle, plus grotesque mais
peut-tre aussi plus raliste. Une exprience qui
fait revivre les mythes tant appris lcole mais
dont on ne comprend pas toujours les dtours. La
pice fonctionne comme une explosion libratrice
de nos dsirs inconscients et de rires bien rels.
La Grande Dimire Tarifs : de 6,50 13 e

GENTILLY
DU 6 MAI AU 7 JUIN

Photographie

SAMEDI 6 JUIN DE 9H 12H ET DE 13H30 18H

Visite des serres municipales

Val de Bivre
AG E N DA

VENDREDI 22 MAI 19H30


Aire de musique
Concert - Chanson franaise
Bibliothque centrale 11 rue C. Desmoulins
(lire p.20)

Photographie lcole. Chaque anne, un


thme de travail est propos 300 lves, du
CE2 au CM2, encadrs par deux photographes
professionnels. Mis en vritable situation de
reportage, ces apprentis photographes se
confrontent leur environnement, la ville, aux
habitants pour trouver leurs sujets.
Maison Robert Doisneau

KREMLIN-BICETRE
MARDI 12 MAI 20H30

Thtre

Pantagruel. Fascins par la force vocatrice de


cette fable aussi comique que philosophique,
Benjamin Lazar et Olivier Martin-Salvan redonnent
toute sa vigueur lune des langues les plus
inventives de notre littrature, la fois charnelle et
savante, celle de Franois Rabelais.
ECAM

LHA-LES-ROSES
SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 JUIN

Solidarits
DU SAMEDI 16 MAI AU DIMANCHE 24 MAI

Qute nationale de la Croix-Rouge


surla voie publique Cachan
Les dons permettent lunit locale du Val de Bivre
de dvelopper ses actions envers les plus dmunis,
de renouveler le matriel de secours aux victimes
etdquiper les bnvoles de luniforme de la
Croix-Rouge afin dtre plus visibles.
Merci de leur rserver le meilleur accueil.
SAMEDI 30 MAI DE 9H 18H

Vente Croix-Rouge

Vente de vtements, chaussures, vaisselle, etc.


organise par la Croix-Rouge du Val de Bivre. Tous
les bnfices seront investis dans le cadre des
missions de laction sociale.
23 rue Guichard

Concerts

Parfums de musiques du Val-de-Marne


La 13e dition du festival est un voyage entre les
rives de lAtlantique. Dans le vent du Nord, le violon
mne la danse sur lcho dun franais lointain.
Le vent du sud nous transporte dans la douce
harmonie lusophone jusquaux rythmes africains.
Roseraie du Val-de-Marne Thtre de
verdure

VILLEJUIF
MERCREDI 13 MAI 14H30

Spectacle musical

Comment a va sur la terre ?


Puisant dans le rpertoire des potes surralistes
- Robert Desnos, Raymond Queneau, Jean Tardieu
trois artistes entranent les enfants dans un tour
de chant potique et vgtal.
Thtre Romain Rolland Tarif : 6 euros

19

Cie Progniture

C U LT U R E

Les arts sont dans la rue

Aprs un week-end dans en mars dernier, soit quatre spectacles gratuits et en


plein air, lquipe du Thtre de Cachan
Jacques Carat propose un nouveau rendezvous hors-les-murs : Charivarues.
Le principe? Deux jours de fte, o se
cultivent cration et convivialit, autour
des arts de la rue : thtre, cirque, danse,
clown, acrobatie, musique, surprises
orchestres et propositions farfelues
Cest gratuit, et pour toute la famille.
Beaux jours obligent, le parc Raspail sera
le principal thtre des oprations, avec
la rue Guichard.
Une quinzaine de compagnies prsenteront des spectacles originaux. Le collectif

Prt--porter bandera ses muscles pour des


ports acrobatiques, tandis que la Cie Les
Damoizailes virevoltera, enroule dans ses
tissus. Pour une ambiance dcale, embarquez dans la caravane-cabaret de Raol ou
visitez le vrai-faux stand forain de la famille
Gomez ! Envies de cirque ? Trois troupes se
chargeront de vous faire rver, avec les spectacles Stok, Les K. petits plaisirs et Le carroussel
des moutons. La danse sera aussi prsente,
avec Attention, travaux ou le dfil concoct
par les jeunes Cachanais et les professeurs
de trois coles de danse (CRD, Ultimatum
School et De la tte aux pieds), dans le cadre
du festival Madin Cachan. Ct musique,
accrochez-vous aux bretelles du clown, car

la Cie Progniture (photo) et le Ziveli Orkestar


vous attenderont au coin de la rue !
Petits et grands pourront aussi sen donner
cur joie, avec une multitude dactivits :
sculpture sur ballons, mange roulant, jeux
deau, dadresse ou dans les airs, lectures et
posie, ou encore street art. qui le tour ?
Festival Charivarues (spectacles et
ateliers gratuits) samedi 30 et dimanche
31 mai, de 14h 19h30, Parc Raspail

(samedi et dimanche) et rue Guichard

(samedi seulement).
Programme dans les botes aux lettres et
lieux municipaux, dbut mai.
Renseignements au 01 45 47 72 41.

CONCERT

CONCERT

Short Stories

Aire de musique

Musique de chambre

MERCREDI 6 MAI 20H30


Une sortie lECAM du Kremlin-Bictre, pour trois
spectacles de limmense chorgraphe Carolyn
Carson.
Rservations au 01 45 47 72 41

VENDREDI 22 MAI 19H30


Au programme, chanson franaise avec Claire de
Lune. Entre libre.

DIMANCHE 24 MAI 11H

DR

Bibliothque centrale, 11 rue Camille Desmoulins

20

Mira

DANSE

DR

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Sans oublier

Dernier concert de la saison, avec un duo piano


4 mains. Entre offerte par la Ville sur rservation :
01 49 69 17 90.
LOrangerie, 15 rue Gallieni

de Banes

Cette rubrique vous est propose par le service municipal


du Patrimoine et lassociation les Ateliers du Val de Bivre.

DR

La rue Coust

Balade conte (ds 4 ans) samedi 23 mai, pique-nique partir de


midi et dpart 14h, bibliothque La Plaine. Gratuit sur rservation
au 01 45 47 33 79. Prvoir son pique-nique et son goter.

SPECTACLE JEUNESSE

Marc Bonnet

Contes clins

PARTIR DU 26 MAI
Une exposition-hommage lartiste
cachanais disparu, aux crations
dlicates et puissantes. Vernissage
ouvert tous le 4 juin 19h.
LOrangerie, 15 rue Gallieni

SAMEDI 6 JUIN 10H30

DR

DR

EXPOSITION

Un spectacle de la conteuse Isabelle


Gouzou (Cie Histoire de sons). Enfants
de 6 mois 5 ans.
Gratuit sur rservation.
Bibliothque La Plaine,
1 alle Pierre de Montreuil

Cest Joseph Coust, Maire dArcueil-Cachan de 1830 1840, qui


a donn son nom cette rue ancienne de Cachan, ouverte pendant son mandat, loccasion du dmembrement du domaine de
lAbbaye de Saint-Germain-des-Prs. Les abbs taient prsents
Cachan dj au IXe sicle. La maison seigneuriale, ou chteau,
tait situe rue Coust, dans la boucle de la Bivre. Au XVIIIe
sicle, elle tait entoure par un parc de 25 ha dont les limites
taient : lEst et au Nord, lactuelle rue Etienne Dolet ; lOuest,
les rues du Docteur Hnouille et Camille Desmoulins; au Sud, la
rue du Moulin de Cachan. Un plan du XIXe sicle indique une rue
Coust beaucoup plus longue. Une partie en est devenue lavenue Dumotel. La rue, au XIXe sicle, a vu sinstaller de nombreux
blanchisseurs avec leurs petits immeubles, encore existants. On
comptait encore dix-huit blanchisseries en activit en 1922, lors
de la cration administrative de notre commune.

Le centre socioculturel Maison Coust


DR

Une semaine avant les Charivarues (lire p. 20), les bibliothcaires


de La Plaine vous proposent elles aussi de prendre lair, avec la
deuxime dition de leur balade conte. Aprs un pique-nique
ouvert tous ds 4 ans (enfants accompagns dun adulte), devant
la bibliothque, cette promenade familiale vous emmnera sur les
hauteurs du Coteau, en passant par la Cit des Arts, et en empruntant
principalement sentiers et autres chemins de traverse. Sur le thme
de la nature, des pauses rgulires seront loccasion de dguster des
lectures et des chansons habilement choisies, pour tous les ges.
Cette excursion potique sachvera au jardin panoramique, avec
un goter et une vue plongeante sur la ville.
Attention, toutefois : il est possible que la balade soit reporte, en
fonction des conditions mtorologiques.

C U LT U R E

Pass prsent

Contes itinrants

Implante au cur
d u n l o t q u i n e
comptait que des
blanchisseries, cette
maison a une longue
histoire. Larchitecte
charg de sa rhabilit at ion, Denis
Lhoste, indiquait :
Le rez-de-chausse
est lev de deux tages : des grandes baies au 1er tage et des petites
au second. Cet tage tant affect aux tches de blanchisserie : le
plus souvent au schage du linge ; les baies, laisses libres, taient
alors quipes de volets en bois persiennes rglables, permettant
une bonne ventilation.
Aprs la seconde guerre mondiale, le btiment a connu diffrents
propritaires jusquen 1960, poque o Monsieur Saintard y a
install son imprimerie et son muse. Les activits de la Maison
Coust y ont dmarr en fvrier 2004. Les travaux de rhabilitation
et la construction du btiment ont essentiellement eu lieu en
2007. La gestion de la Maison Coust, inaugure en 2008, fut
confie lassociation de gestion et danimation des quipements
socioculturels de Cachan (AGAESCC).

21

SPORTS

Aumercier

Foules : conseils pratiques

Dimanche 10 mai, la 16e dition des Foules Cachanaises vous


donne rendez-vous, sur 5km ou 10km. Les foules sont ouvertes
tous les coureurs et accueillent chaque anne des athltes en
situation de handicap. Quelques conseils pratiques !
Avant le dpart, vitez les repas lourds et riches et pensez vous
chauffer correctement. Optez pour des vtements respirants
et surtout des chaussures adaptes votre foule. Pensez aussi
la casquette et aux lunettes de soleil.
Pendant la course, buvez de leau, au moins toutes les demi-heures,

par petites quantits rptes. Un ravitaillement en eau est prvu le


long du parcours. Ne prenez pas un dpart trop rapide et rduisez
progressivement leffort en fin de course, pour faire redescendre
le rythme de votre cur.
Aprs la course, tirez-vous !
Dimanche 10 mai
Dparts 9h15 (5km) et 10h (10km),
av. Cousin de Mricourt en centre-ville

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

22

Monte de division, stage complet et accueil dun club dOutre-Rhin:


lactualit de la section football du Club Olympique de Cachan (COC)
est dbordante.
commencer par lquipe U19. Ces jeunes, gs de 19 20 ans,
viennent de dcrocher leur ticket pour la division Excellence, meilleur
niveau dpartemental, ds la saison prochaine. Sans avoir connu
aucune dfaite, ni encaiss un seul carton disciplinaire, souligne
avec fiert Jean-Pierre Delarue, prsident du COC. Chez les U9-U11,
cest--dire pour les joueurs de 9 12 ans, le stage de football organis
par le club durant les vacances scolaires a fait carton plein (photo).
Pour la premire fois depuis quelques annes, nous avons dcid
dorganiser un stage dans le mme esprit que celui dathltisme, durant
une semaine complte , se flicite Karim Boudjedir, responsable de
la section football du COC. L aussi, le succs tait au rendez-vous :
les 50 places disponibles se sont trs vite remplies. Un programme
diversifi mlait sances dentranement, matchs et sorties. Coachs
par six ducateurs du club, les jeunes taient pris en charge du matin
au soir. Lide : joindre lutile lagrable , rsume le responsable
de la section football.
Mais lactualit ne sarrte pas l. Le tournoi traditionnel des U11 (11-12
ans) aura lieu le 8 mai prochain. Organis par le COC, il rassemblera
pas moins de 16 quipes. Les joueurs du club allemand de FC Rautheim

Mira

Footbal : une belle saison

seront accueillis Cachan du 14 au 17 mai, dans le cadre des journes


de lamiti franco-allemande. Cet change, qui fte ses 38 ans, est
une vritable tradition. Cette anne, 16adultes et 30 jeunes gs de
13 15 ans sont attendus pour partager la passion du football, mais
aussi le plaisir de se retrouver en toute convivialit.
Infos : 01 46 65 12 74
coc.asso@free.fr

Efforts rcompenss en athl !


Au sein de la section athltisme du COC, Eymeric Ahou sest qualifi pour les Pointes dOr, le championnat de France minime
qui aura lieu les 4 et 5 juillet. De son ct, Timothe Sadier vise toujours plus loin : slectionn doffice pour les championnats
de France junior du 17 au 19 juillet, en saut en longueur, il devrait mme participer aux championnats dEurope junior, qui
se tiendront en Sude cet t. Dici l, la section participe le 20 mai au traditionnel triathlon COC US Mtro dAnthony, qui
rassemblera pas moins de 150enfants.

DR

Le Club Cachan Haltrophilie Musculation remporte de beaux rsultats


en comptition dhaltrophilie, et touche un large public en musculation.

Une discipline adapte pour les plus jeunes


Avec sa 7e place, lquipe manque de trs peu sa qualification pour le
championnat de France. Trs pdagogique et technique, lhaltrophilie
est adapte pour les plus jeunes, insiste Gilles Chanut, prsident du
club cachanais. Lobjectif nest pas de soulever les poids le plus lourds
possibles, mais rside dans la technique et lenchanement des mouvements, avec un matriel adapt et trs lger. En individuel, Ilis
Bekkouch et Bassam Faouzi se sont qualifis pour la finale de la zone
nord et devraient dcrocher leur ticket pour la finale du championnat
de France minime, qui aura lieu le 20 juin Berck Plage.
Chez les seniors, les rsultats en quipe sont aussi au rendez-vous.
Rmi Dupuis, Etienne Kintzler, Guillaume Bamville, Franck Bastos,
Gauthier Grandjon et El Hassan Faouzi reprsenteront les couleurs
cachanaises lors de la finale du championnat rgional qui se droulera le 30 mai Melun.

spcial pour les femmes (musculation dentretien, abdo-fessiers),


est propos le samedi par Laurent Verrechia.
Ct musculation sportive, des joueurs dautres disciplines,
comme le rugby ou le judo, viennent parfaire leur prparation
physique.
En travail cardio, la salle offre encore de nombreuses possibilits, du rameur au vlo. Permettant de travailler le cardio avec
le haut du corps, une machine adapte ouvre la discipline aux
personnes en situation de handicap.
Infos : 06 31 60 74 58
cachanhalteromuscul@aliceadsl.fr
DR

Le club Cachan Haltrophilie Musculation accueille les sportifs ds 12 ans (niveau minime). Cest dans cette catgorie que
lquipe cachanaise vient de se classer 7e de la Coupe de France.
Compose de Ilis Bekkouch, Bassam Faouzi et Adam Kaadoud,
elle stait qualifie pour le second tour de la Coupe de France
qui se droulait Comines, dans le nord de la France.

SPORTS

Haltrophilie et musculation

La musculation pour tous


Enfin, lactivit musculation du club sduit toujours autant de
personnes. Ouvertes aux adultes jusquau 3e et mme 4e ge, elle
se dcline pour toutes les envies et tous les besoins. De lentretien
la prparation physique, la salle du complexe Lo Lagrange,
quipe dune trentaine dappareils, ne dsemplit pas. Un cours

23

TRIBUNES

GROUPE SOCIALISTE

GROUPE PCF FRONT DE GAUCHE

Budget 2015 : au service des Cachanais

BUDGET 2015

Depuis quil est aux responsabilits, le Parti socialiste, a lhabitude


dentendre le rquisitoire de ses prdcesseurs contre la politique
gouvernementale.

- celle du respect des agents municipaux et de leur meilleur engagement


dans les services publics.

A Cachan, une dotation de fonctionnement ampute de 855 742 par


rapport 2014. Cumule la rduction 2013, cest moins 1200 000.
Comme nous lavons exprim en votant la motion de lassociation des
maires de France, cette ponction sur les ressources des communes est
injustifie.
Comment sest effectue la construction budgtaire Cachan dans une
telle situation ?
Un resserrement des dpenses de fonctionnement avec la volont de
ne pas impacter lemploi et les dpenses sociales.
Un budget dinvestissement dont la part essentielle est la reprise des
acquisitions ralises par les prcdentes majorits et portes par le
syndicat daction foncire (SAF). Ces majorits ont fait lpoque le
choix dune politique durbanisme ambitieuse contrarie aujourdhui
par les choix gouvernementaux.
Comment assurer les financements ?
Rduction des dpenses de fonctionnement ? Soit diminution des
services rendus la population ?
Augmentation des impts ? Qui peut souhaiter lalourdissement de la
pression fiscale ? Personne ? Dautant que lengagement de la majorit
municipale est de ne pas augmenter le taux communal.
Lemprunt ? Cest nous semble-t-il lalternative qui permet dhonorer
lobligation que nous avons de reprendre les investissements ports par
le SAF sans peser sur les dpenses de fonctionnement sachant que la
situation financire de la ville le permet et quil existe des perspectives
de recettes en attnuation de la dette.
Tout en disant quune telle stratgie ne peut tre prenne, nous soutenons ce budget qui respecte les orientations sociales, maintient le
taux dimposition, le service public, lemploi et permet dhonorer les
engagements.

Les lus socialistes et apparents

Groupe PCF, Front de Gauche

Souvent truff dlments de langage entendus, ressasss, rabchs,


tel point quau niveau local on peut souvent se croire dans lhmicycle
de lAssemble nationale.

La gauche a le mrite de la constance et de la clart. Depuis un an et


linstallation de la nouvelle quipe municipale, le projet se dcline en
16engagements concrets pour faire vivre une ville dmocratique, durable
et citoyenne. Le Budget 2015 poursuit ces engagements et rpond aux
exigences du quotidien mais sinscrit aussi dans un temps long, mettant
en complmentarit les politiques publiques communales, intercommunales et mtropolitaines. Ce budget fixe videment le cap et sadapte
notre contexte social et conomique.

Les incantations et les critiques de nos oppositions municipales ny


changeront rien, pour tre utile aux Cachanais ce budget respecte une
mthode exigeante :
- celle dune dmocratie locale dynamise, dans une logique de proximit
et de transparence,
- celle dune gestion optimise des ressources de la Ville, quil sagisse
du patrimoine, ou de la gestion quotidienne,

GROUPE RADICAL DE GAUCHE

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Jean Zay au Panthon, pourquoi une telle


reconnaissance ?

24

Le 27 mai 2015, Jean Zay entrera au Panthon avec dautres personnalits


de la rsistances : Germaine Tillon, Genevive De Gaulle-Anthonioz et
Pierre Brossolette.
Jean Zay, dput radical, ministre de lEducation nationale et des BeauxArts de 1936 1940, sattacha dmocratiser et moderniser le systme
ducatif franais ainsi qu permettre laccs de tous la culture.
Il uvra pour lmancipation par lducation, pour une cole publique
laque capable non seulement de transmettre des savoirs, mais aussi
de former des citoyens. Les principales mesures pour mettre en place
son projet sont :
- tendre la scolarit 14 ans
- ouvrir de nombreuses classes
- sparer premier et second degrs
- dmocratiser lenseignement du second degr jusqualors rserv
une lite sociale
- construire des lyces en particulier pour les jeunes femmes
- mettre en place une mdecine prventive
- introduire le sport lcole
- crer un rseau de centres dorientation ONISEP
- crer lanctre des CROUS
Retenons son ambition sociale pour lcole.
Amoureux de la culture et des sciences, il fut linitiative des muses
de lHomme, dArt moderne, de la Marine, des Arts et des traditions
populaires, de la Cinmathque, du Festival de Cannes et du CNRS.
Premier condamn politique du rgime de Ptain, emprisonn en 1940,
il est le Dreyfus du Front populaire. Assassin 40 ans par la Milice en
1944, ce visionnaire rformateur au service de tous laisse une uvre
inacheve. Cette personnalit exceptionnelle, largement mconnue,
a sans contexte sa place aux cts de Gambetta et de Jaurs (figures
radicales) dans ce temple ddi aux grands hommes.
Yasmine Cajon et Herv Willaime

GROUPE ENVIRONNEMENTALISTE

TINA There is no alternative


700 morts noys en Mditerrane. Le CAC 40 plus de 5 200 pts et
quelques encablures de son plus haut niveau du 4 septembre 2000, soit
6 900pts. LEurope du Nord qui commence voter pour des ractionnaires. Partout des relents de fascisme. Un chmage monstre et qui nest
pas luvre unique du gouvernement de lactuel prsident mais bien
la rsultante de laveuglement nolibral qui svit depuis plus de 30
ans. Cette irrationalit base sur la main invisible du march qui nous
a gnr pas moins de cinq crises et dont les contribuables de la terre
entire nont pas fini de payer la dette.
Malgr tous ces dangers pour la dmocratie et pour lEurope nous assistons
impuissants la progression de la zone grise de manire effrayante. Si
je fus Charlie en janvier, quand 148 tudiants furent massacrs le mois
dernier, bien peu furent knyans. Et sil ne sagissait que de cela, il nest
gure rassurant de voir ces relents nausabonds dantismitisme. En
Ukraine les dernires nouvelles ne sont pas des plus rassurantes et fallaitil casser la gueule Kadhafi pour se retrouver avec son arsenal dispers
dans toute lAfrique subsaharienne aux mains de gens franchement pas
recommandables? Quavons nous gagner ce jeux o lignorance et la
btise sont un terreau fertile la superstition et o lcart entre ceux
qui ont tout et ceux qui nont rien est si considrable quil pousse au
fanatisme et la monstruosit- et dautres-, vers une mort assure dans
notre mer? La fable de la dette est si puissante quelle pousse encore des
milliers dhommes et de femmes ltat desclaves.
La tromperie librale a assez dur. Dans libral il y a un semblant de
libert, mais cest une erreur de smantique.
Jol Fraud groupe environnementaliste social

Liste dalternative citoyenne, solidaire et cologiste initie et soutenue par

Cachan Ensemble sest oppos au budget


propos
Pour la deuxime anne conscutive, nous avons vot contre le budget
prsent par la majorit municipale. En voici trop brivement les raisons,
mais consultez notre blog pour plus de dtails : http://cachan-ensemble.fr/
2015 sannonce mal pour nos finances communales :
Dficit de fonctionnement de 600 000 en 2014 (1re fois)
Baisse des subventions de ltat de 1 M
Il nous semblait que ce contexte mritait autre chose quun budget
reconduit sans suffisamment de dbats. Pour notre part, nous sommes
inquiets sur la capacit maintenir niveau dans la dure tous les
services publics.
Si notre dput se flicite davoir vot lAssemble nationale la rduction des dotations de ltat aux communes, le maire quil est nen tire
aucune consquence dans la gestion de sa ville.
Fin 2014, la Ville affiche dj 45 M dendettement. Le budget 2015
prvoit den ajouter 4 M : lchance dune convention de portage
signe avec le Syndicat dAction Foncire (SAF 94) en 2005 conduit
en effet dbourser 5,7 M. Dautres chances vont suivre ds 2016.
Focalise au dpart sur les avenues Carnot et A. Briand, cette politique
foncire est trop coteuse pour les capacits de la Ville ! Or, la majorit
municipale veut ltendre dautres quartiers non stratgiques pour le
dveloppement de la ville. Nous le refusons.
Nous invitons la majorit municipale revoir sa stratgie afin de :
faire participer les habitants aux dcisions notamment par les budgets
participatifs
stopper les politiques foncires hasardeuses,
partager les choix politiques durbanisme et du cadre de vie pour,
ensemble, dvelopper Cachan.
Sandrine Churaqui, Thierry Didier, Marianne Jaouen, Grard Najman

DYNAMISONS CACHAN GROUPE UMP

Quont-ils cacher ?
Alors que la majorit municipale vient de voter le budget 2015, nous
sommes inquiets sur la situation financire de la ville.
En effet, 2014 devrait tre un exercice dficitaire compte tenu des premiers lments qui nous ont t fournis. Cet exercice devrait galement
confirmer la drive des charges de personnel, passes de 20,8 M en
2012 22,2 M en 2013 et budgtes hauteur de 25,3 M pour 2015.
Nous attendons le montant de 2014.
Le gouvernement, dans la Loi de Finance pour 2015, vot par notre
dput-maire, a russi faire passer un hold-up sur les collectivits
locales de 11 milliards supplmentaires sur 3 ans. Quelles vont-tre les
consquences sur notre commune ? Comment faire face ce hold-up
de lEtat ?
Afin de pouvoir mener un premier niveau danalyse sur ces consquences
et conformment larticle L2121-13 du code gnral des collectivits
territoriales, section fonctionnement, qui prcise que : Tout membre
du conseil municipal a le droit , dans le cadre de sa fonction, dtre
inform des affaires de la commune qui font lobjet dune dlibration.,
nous avons demand plusieurs reprises les lments concernant le
patrimoine de la ville, la gestion du personnel et la cartographie des
niveaux dimposition des cachanais.
Toutes ces demandes sont restes sans rponse srieuse voire non
conforme lesprit rpublicain. Aussi, deux explications viennent
lesprit mais peut-tre en trouverez-vous une autre ?
Le Maire ne veut pas fournir les lments : Ce qui est contraire la loi
Le Maire ne dispose pas des lments ce qui dnote un dfaut de
gestion de la ville.
Retrouver nos tribunes sur le site : www.dynamisonscachan.fr
Comment nous joindre ? tl : 09 72 13 40 36 ou accueil@dynamisonscachan.fr
Alfred Spehner - Christelle Prache - Jol Langlais

Dans cette rubrique


sexpriment les diffrents
groupes politiques
composant
le conseil municipal.
Les textes publis nengagent
que leurs auteurs.

TRIBUNES

CACHAN ENSEMBLE,
FAISONS VIVRE NOTRE VILLE

Les lu(e)s de la majorit


PS : ps.cachan@gmail.com Blog : ps-cachan.org
PCF Cachan : pc-cachan@orange.fr
PRG : prg.cachan@gmail.com
Environnementalistes : jofraud@aol.com

Dynamisons Cachan Groupe UMP


 ccueil@dynamisonscachan.fr
a
www.dynamisonscachan.fr

Cachan Ensemble
Cachan2014@gmail.com
www.cachan-ensemble.fr

Groupe UDI Modem Alliance centriste


udi.cachan@gmail.com

GROUPE UDI MODEM ALLIANCE CENTRISTE

Recours systmatique aux impots, jamais aux


conomies
Le dput Maire de notre ville dploie toujours plus dnergie pour
affirmer que la ville naugmente pas le prlvement des diffrentes taxes.
Il se rfre toujours aux bases et non pas aux taux, oubliant au passage
de parler des bases dimpots votes par ses amis et allis au Conseil
Dpartemental, Rgional et au Parlement. En affirmant que tout va
bien, il oublie que ceux qui en ptissent sont les Cachanais et les Val
de Marnais .
Or, rien que pour Cachan, entre 2008 et 2014, la taxe dhabitation a
augment de 17%. En 2015, compte tenu dune nouvelle majoration
des taux, elle augmentera encore. Cest bien plus que linflation ou la
hausse des salaires !
Idem en ce qui concerne les taxes foncires, dont les taux sont volontairement opaques.
Cest une politique injuste et archaque quaujourdhui les contribuables
ne peuvent plus ni entendre, ni comprendre : On a des difficults financires donc on demande aux habitants de renflouer les caisses plutt
que de trouver des conomies !
Le groupe UDI a vot contre ce budget 2015 qui entrine cette politique
toujours plus dispendieuse.
La Mairie de Cachan ne sattaque pas aux dficits structurels et donc
la mauvaise dette.
Pourtant, il suffirait dune simple volont politique. Dautres pistes
auraient d tre creuses comme la mutualisation avec la communaut
dagglomration (C.A.V.B.) afin dviter les doublons de postes, la
lutte contre labsentisme, ou la rorganisation des services, en vue de
lorganisation du Grand Paris, par exemple. Mais elles ont t cartes
doffice par la Municipalit.
Des conomies sont possibles plutt que toujours recourir limpt !
Alain Ospital - Daisy Mass

25

L I B R E S E RV I C E

Htel de Ville
Square de la Libration : 01 49 69 69 69
Service de lEtat civil
Elections - cimetire
Maison des services publics
3 rue Camille Desmoulins
Direction du dveloppement urbain
- 01 49 08 55 79
Direction des services techniques
- 01 49 69 61 87
Samedi sur rendez-vous
Direction du dveloppement social,
des solidarits et de la sant
- 01 49 69 15 74

Prvention, Mdiation, Scurit


22, rue Guichard - 01 41 98 36 40
Horaires sur www.ville-cachan.fr

Droit et formalits
Dlgue du dfenseur des droits
Dalila Nemiri

Tout diffrend entre les particuliers et ladministration.


Lundi de 18h 20h - Accueil sur rendez-vous, Maison de la
Prvention et de la Mdiation. Tl. : 01 41 98 36 40

CICAS

Pour les questions touchant la retraite complmentaire.


Service information : 0820 20 07 01
Les rendez-vous fixs sont assurs lEspace des Solidarits
3 rue Camille Desmoulins (3e tage).

Service des impts des particuliers

Questions relatives limpt sur le revenu, les taxes dhabitation


et foncire et le paiement de la prime pour lemploi : lundi,
mercredi, vendredi de 9h 12h15 et de 13h15 16h, mardi
et jeudi de 9h 12h15.
15, rue Paul Bert 94800 Villejuif - Tl. : 01 53 14 53 53.

Logement

AERA

Accueil, Ecoute, Rencontre, Adolescence est un lieu dinformation


pour les jeunes et leur famille. Soutien psychologique, guidance
parentale, groupes de parole.
19 rue Coust, Cachan. Tl.: 01 45 46 64 39.
Ouvert du lundi 15h au samedi 13h

CRAMIF

Accueil par les assistantes sociales de la Caisse primaire


dassurance maladie.
Uniquement sur rendez-vous au 01 56 20 15 80

Environnement
Collecte slective des emballages

ADIL

Lassociation dpartementale dinformation sur le logement


renseigne les propritaires et locataires. Tl. 0820 16 94 94
Mardis 5 et 26 mai de 14h 17h, lEspace des solidarits.

CLLAJ

Le comit local pour le logement autonome des jeunes aide


les jeunes trouver un logement
Le jeudi de 17h 19h, 6/12 avenue du Prsident Wilson.
Tl. : 01 45 46 51 39

CGL du Val-de-Marne

Une permanence juridique a lieu le 1er et 3e samedi du mois,


de 9h30 12h30, la salle des locataires situe au 189
avenue Aristide Briand pour tout litige concernant les usagers du logement (locataires, copropritaires et propritaires
occupants, accdants la proprit). Renseignements et
prises de rendez-vous au 01 43 75 11 80.

Dposez tous vos emballages (bouteilles en plastique, botes


mtalliques vides, journaux et magazine, petits cartons non
salis) dans les poubelles bleues. Elles sont collectes le mardi et
le vendredi. Les autres emballages doivent tre dposs dans la
poubelle verte. Attention : pas de collecte les jours fris sauf
le lundi 25 mai, une collecte exceptionnelle est organise.

Collecte des encombrants en mai

Reportez-vous la carte afin de voir de quel secteur vous


dpendez !
Secteur 1 : mardi 5
Secteur 5 : mardi 19
Secteur 2 : jeudi 7
Secteur 6 : jeudi 21
Secteur 3 : mardi 12
Secteur 7 : mardi 26
Secteur 4 : vendredi 15
Secteur 8 : jeudi 28

Mdiation familiale Eva Domingues

Situations conflictuelles au sein de la famille (consultation,


mdiation). Gratuit.
Jeudis 7 et 21 mai de 9h 17h - Maison Coust 19 rue Coust Tl.: 01 41 98 36 40

Conciliateurs de justice

Rglement amiable des diffrends entre particuliers (en dehors


de toute procdure judiciaire).
Tribunal dinstance de Villejuif, 127/129 rue Jean Jaurs Accueil sur rendez-vous. Tl. : 01 49 58 12 35

La Maison de Justice et du Droit (MJD)

Tous les professionnels du droit et associations spcialises


dans le domaine juridique sont runis
Horaires : lundi : 9h/12h30 et 13h30/17h30- mardi : 9h/12h30,
mercredi : 9h/17h30, jeudi : 13h30/19h30. Permanence tlphonique : le mardi de 13h30/16h30 et vendredi matin 9h/12h30
(informations juridiques) au 01 43 90 25 25
MJD - 65 avenue J. Jaurs Villejuif

conomie et emploi
Mission locale INNOVAM

Orientation, conseil et accompagnement des jeunes de 16


25 ans dans leur recherche demploi.
1, rue de la Gare. Tl.: 01 41 98 65 00
www.missionlocale-innovam.fr

MARCH :
Le march de Cachan, avenue Lon Eyrolles vous accueille
les mercredis de 16h 20h et les samedis matins de 8h
13h. Animations rgulires. Parking gratuit les jours de
march rue Marcel Bonnet.

Ecrire ensemble

Aide la rdaction de courriers, documents administratifs


(sauf documents fiscaux) et oriente vers les services ou
organismes comptents.
lEspace des solidarits : mardi, mercredi et samedi :
9h 11h30.
Pas de permanences les samedis prcdant les vacances,
quelques permanences pendant les vacances, renseignement
auprs au 01 49 69 15 70.
Au centre socioculturel La Plaine : jeudi 21 mai de 14h
16h30, renseignements au 01 49 69 60 11

Point Info Familles

Mardis 5 et 19 mai partir de 17h : 9 rue Amde Picard


Tl. : 01 46 15 04 71 ou christine.monroc@cg94.fr
Informations sur les inscriptions en crche.

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Portail famille

Les rservations de laccueil de loisirs pour les


vacances dt auront lieu du 18 mai au 6 juin pour
juillet et du 18 mai au 13 juin pour aot.
Pour rappel, la rservation est obligatoire pour frquenter
les accueils de loisirs. Vous devrez remplir votre formulaire
bleu et le renvoyer au service enfance et jeunesse de la
mairie, vous pourrez galement effectuer ces rservations
en ligne sur le site internet de la ville

Retraites, impts et crdit


Point accueil retraite

 enseignements: 3960
R
Pour prendre rendez-vous et tre reu en entretien
personnalis.

26

coute, sant et solidarit


Autistes mais pas soumis

Permanence au CCAS tous les 2 e vendredi du mois,


laprs-midi sur rendez-vous.
Contact : M. Barbier au 06 45 67 59 30
www.autistesmaispassoumis.fr

Service de Soins Infirmiers


Domicile de la ville de Cachan (ACSMD)

Intervention domicile, sur prescription mdicale, dinfirmires


et daides-soignantes auprs des Cachanais de plus de 60 ans,
handicaps de moins de 60 ans et patients Alzheimer.
Contact : 01 45 47 06 35

Collecte des dchets verts

On entend par dchets verts, les petits branchages, feuilles


mortes, tontes de gazon Attention : 6 sacs maximum/
collecte (sacs retirer laccueil de la mairie).
Secteur ouest : collecte le lundi
Secteur est : collecte le mardi
NB : la dchetterie mobile (voir ci-dessous) dispose dun
espace de collecte pour les dchets verts.
Pas de collecte les jours fris. Une collecte exceptionnelle des
dchets verts aura lieu le 25 mai.

Pensez la dchetterie mobile !


Pharmacies de garde
(sous rserve de modification)

Mai :

Vendredi 8 mai : pharmacie Duong ccial La vache noire


1 place de la vache noire (Arcueil)
Dimanche 10 mai : pharmacie Blond 39 rue Emile Raspail
(Arcueil)
Jeudi 14 mai : pharmacie Huynh 18 rue Pasteur (Arcueil)
Dimanche 17 mai : pharmacie des Arcades 10 rue Guichard
Dimanche 24 mai : pharmacie Duong ccial La vache noire
1 place de la vache noire (Arcueil)
Lundi 25 mai : pharmacie Huynh Hoa 4 av. de la Division Leclerc
Dimanche 31 mai : pharmacie Kou 11 av. Aristide Briand
En cas durgence mdicale grave, faites le 15
Un numro vert pour les urgences : 0 825 00 15 25
SOS Mdecins : 01 47 07 77 77
Mdigarde : 01 48 89 15 15

Elle est mise ponctuellement la disposition des habitants


du Val-de-Marne (sur prsentation dune pice didentit et
dun justificatif de domicile de moins de 6mois) tous les
deuximes samedis du mois (sauf en aot).

Prochain rendez-vous samedi

9 mai

104 rue Gabriel Pri entre 9h et 13h (entre les ronds-points


Lunain/Saussaies).

Dchets toxiques

Samedi 15 mai de 9h30 12h30 au March Carnot,


de 13h30 14h45 sur le parking Belgrand et de 15h 16h30
sur le parking Guichard-Deschamps.
Le camion ONYX collecte les piles et les dchets toxiques.

O N

P E U T

C O M P T E R

S U R

L U I

ER
NAG
AM

R
ORE
DC

INER
JARD

OLER
BRIC

en plein cur du centre ville Cachan

HTEL
DE VILLE
LA POSTE

GLISE
STE
GERMAINE

THTRE

PARKING
200 places
GRATUIT 2h

01 46 65 09 50

29/31, avenue Louis-Georgeon


du lundi au samedi 9h/19h30

L I B R E S E RV I C E

Carnet du mois de mars


Bienvenue

Basile Person ; Daphn Felix ; Malik Bouarour ; James


Van-Speybroeck ; Lina Chkioua ; Basile Sabban ; Ins
Mulder; Alexandre Vichon ; Ahmed-Rayssen Chafroud;
Ekaterina Vasipenko ; Fatouma Aboubaker-Ali ; Kas
Magdeleine ; Sawouda Djohar ; Quentin Ttu ; Lhina
Mokhtari ; Lana Belliard Afonso ; Valentin Paillard Defretin;
Mallaury Joubier ; Victor Wetzel-Marignac ; Zakaria
Belkhir ; Ivana Mushumba Bugingo ; Maryam Ad; Adrien
dOliveira; Louana Colejo ; Tiago Pires Da Cruz.

Ils ou elles nous ont quitts

Jeannine Marquant ; Jeanne Joliff ; Odette Laforgue,


veuve Cartier ; Robert Saucet ; Rosalie Di Girolamo,
veuve DAmico; Gilbert Rondeau ; Roger Weiss ;
Anne-Marie Crozatier ; Odette Froment ; Ren Gicquel ;
Daniel Desmyter; Jean-Claude Guyot ; Carmen Luesma,
veuve Mora ; Jean-Franois Bornay ; Marguerite Brunel ;
Charles Mrard ; Marie-Laurence Boutin ; Jean Catteau ;
Colette Berlioz, veuve Gadras ; Monique Bouvard, veuve
Etey ; Guilhermina Dos Santos Silva ; Jean Ebalet ; Eugnie
Nam ; Dominique Bourdin.

Les menus des coles et


des accueils de loisirs
Menus du mois de mai :
Lundi

au
Vend

mai

Lundi

11

au
Vend

DR

15

mai

Lundi

18

au
Vend

22

mai

C AC H A N M U N I C I PA L N 249 / M A I 2 015

Avis de recherche

28

Cette photo de mariage a t retrouve prs de la Poste en


centre-ville. Si vous reconnaissez les personnes que lon voit sur
ce clich, merci de vous adresser au service Communication de
la Mairie au 01 49 69 80 32. Nous serons ravis de restituer cette
photo et ce souvenir son propritaire.

Lundi

La Ville de Cachan recrute

mai

Un adjoint au responsable des affaires financires (H/F) ;


Un gardien de Police Municipale (H/F) ;
Deux jardiniers (H/F) ;
Un coordinateur ressource pour le service jeunesse (H/F) ;
Un assistant dentaire (H/F) ;
Un agent dentretien polyvalent/charg du portage des repas
(H/F).
Pour poser votre candidature, adressez une lettre et un CV
Monsieur le Dput-Maire. La liste actualise des postes
pourvoir est disponible sur le site de la ville : www.ville-cachan.fr.
Pour plus dinformations, contactez la direction des ressources
humaines au 01 49 69 69 32 ou 01 79 61 62 97

25

au
Vend

29

l undi 4 : salade de pois chiches loignon et


lail, raie au beurre blanc, julienne de
lgumes, petit suisse aux fruits, pomme
golden mardi 5 : carottes rpes
lestragon, saut de porc sauce chasseur,
pomme vapeur, pyrnes, compote de pche
mercredi 6 : melon type charentais, mijot
de buf sauce poivrade, brocolis et mas,
brie, kiwi jeudi 7 : salade dharicot beurre
sauce bulgare, filet de loup la tomate, bl,
mimolette, raisin blanc vendredi 8 : fri.
l undi 11 : endives la vinaigrette, fricasse
de dinde tandoori, boulgour et choux de
Bruxelles, camembert, ligeois la vanille
mardi 12 : friand au fromage, filet de hocki
sauce nantua, courgettes, fromage blanc,
fraises mercredi 13 : betteraves cuites
persilles, cte de porc sauce charcutire,
flageolets, carr, ananas jeudi 14 : fri
vendredi 15 : salade de tomates sauce au
pesto, steak hach sauce brune, coquillettes,
yaourt nature, pruneaux au sirop.
l undi 18 : salade de fonds dartichauts sauce
cocktail, jambon blanc, pure de pois casss,
faisselle, fruit de saison mardi 19 : riz
niois, omelette aux fines herbes, haricots
verts lchalote, emmental, orange
mercredi 20 : pamplemousse, filet dglefin
la crme dail, ratatouille, quinoa, yaourt
arme, banane jeudi 21 : cleri, vinaigrette,
minc de buf au paprika, frites, tome
blanche, compote aux cassis vendredi 22 :
radis beurre, filet de grenadier la dieppoise,
pinards langlaise, coulommiers, semoule
au lait.
l undi 25 : fri mardi 26 : concombres
vinaigrette, daube de buf aux olives,
haricots coco, fourme dambert, cocktail de
fruits au sirop mercredi 27 : salade de
ppinettes, pilons de poulet rtis aux pices,
carottes la crme, edam, pastque jeudi
28 : salade waldorf, calamars lamricaine,
semoule forestire, petit suisse nature, tarte
bourdaloue vendredi 29 : poireaux sauce
moutarde lancienne, mijot de veau
marengo, gnocchis gratins, saint-nectaire,
fraises.

Le buf servi dans nos restaurants est garanti 100%


muscle, n, lev et abattu en France.
Le menu peut tre modifi en cas de problme de
livraison.

Acheter, Vendre, Louer, Grer


Depuis 1974 votre service
CENTURY 21 LImmobilire RN 20
8, rue Gallini
CACHAN
01 46 65 79 99

ag220@century21.fr
www.century21limmobilierern20-cachan.com

Pompes Funbres
& Marbrerie
Nouvelle direction - Nouvelles prestations

Alexandra Da Costa

Assistance tlphonique 24 h/24 7j/7

17, avenue Carnot - 94230 Cachan


adc.pfmcachan@hotmail.fr - www.adc-pfm.com
Tl. : 01 41 24 01 23 - Fax : 01 41 24 01 24

Pour vos travaux


damnagements extrieurs
de raccordement lgout
cration de bateau daccs
de terrassement

Contactez :

SPTP
& TP

Terrassement
V.R.D.
Assainissement

52, rue Gabriel Pri


94230 CACHAN

Tl : 01 45 47 78 93
Fax : 01 45 47 26 56
E-mail : sptp-tp@wanadoo.fr

Related Interests