You are on page 1of 52

Husillos de bolas

Equipamiento mdico

Prensas

EDM

Maquinaria para la madera

General

ndice

Load Co

Rolling
element

Recomendaciones para la seleccin


Tuercas para husillos de bolas ---------------------------------------------------------------------------------------------Capacidad de carga dinmica (Ca) --------------------------------------------------------------------------------------Capacidad de carga esttica (Coa) ----------------------------------------------------------------------------------------Velocidad de rotacin crtica para ejes de husillos --------------------------------------------------------------------Lmite de velocidad permisible ---------------------------------------------------------------------------------------------Lubricacin ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Eciencia y reversibilidad ----------------------------------------------------------------------------------------------------Juego axial y precarga -------------------------------------------------------------------------------------------------------Rigidez axial esttica de un sistema completo -------------------------------------------------------------------------Pandeo del eje del husillo ---------------------------------------------------------------------------------------------------Precisin de fabricacin------------------------------------------------------------------------------------------------------Materiales y tratamiento trmico ------------------------------------------------------------------------------------------

05
05
06
06
07
07
07
08
08
08
09
09

Procedimiento de montaje recomendado


Cargas radiales y puntuales ------------------------------------------------------------------------------------------------Alineacin -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lubricacin ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Diseo de los extremos de los ejes ---------------------------------------------------------------------------------------Temperatura de trabajo------------------------------------------------------------------------------------------------------Separacin de la tuerca del eje del husillo -----------------------------------------------------------------------------Arranque del husillo -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

10
10
10
10
10
11
11

Datos tcnicos
Precisin de paso segn ISO ------------------------------------------------------------------------------------------------ 12

Informacin de producto
Husillos miniatura SD/BD ---------------------------------------------------------------------------------------------------Husillos miniatura de acero inoxidable SDS/BDS ---------------------------------------------------------------------Husillos miniatura SH --------------------------------------------------------------------------------------------------------Husillos universales SX/BX ------------------------------------------------------------------------------------------------Accesorios para tuercas SX/BX -------------------------------------------------------------------------------------------Husillos de precisin SND/BND, norma DIN --------------------------------------------------------------------------Husillos precargados PND, normaDIN -----------------------------------------------------------------------------------Husillos de precisin SN/BN------------------------------------------------------------------------------------------------Husillos precargados PN ----------------------------------------------------------------------------------------------------Husillos de paso largo SL/BL ---------------------------------------------------------------------------------------------Tuercas rotativas SLT/BLT --------------------------------------------------------------------------------------------------Extremos mecanizados estndar ------------------------------------------------------------------------------------------Accesorios para ejes de husillos -------------------------------------------------------------------------------------------Frmulas para clculos ------------------------------------------------------------------------------------------------------Designacin de pedido -------------------------------------------------------------------------------------------------------Husillos de rodillos y cilindros -----------------------------------------------------------------------------------------------

14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
40
46
49
50

Tuercas para husillos de bolas

Pgina del catlogo


Accesorios del husillo
Accesorios de la tuerca
Precarga para rigidez ptima

Tuercas para husillos de bolas

Reduccin o eliminacin de juego


Juego axial
Paso derecha

Referencia husillo

Tipo de recirculacin

SD/BD

Interno, mediante guas

SDS/BDS

Acero inoxidable, opcional

SH

Externo, mediante tubo

SHS

Acero inoxidable, opcional

SX/BX

Interno, mediante guas

SND/BND/PND

Interno, mediante guas

DIN estndar
SN/BN/PN

SL/BL - SLD/BLD

Interno, mediante guas

Por las paredes de la tuerca

SLT, BLT, tuercas rotativas

Accesorios: FLBU, PLBU, BUF


4

Dimetro

2,5

SD

BD

10

2-4

SD

BD

12

2-4-5

SD

BD

14

SD

BD

16

2-5

SD

BD

14

s!

16
6

SH

10

SH

12,7

12,7

SH

18

16

20

SX

BX

s!

s!
s!

25

5 - 10

SX

BX

s!

32

5 - 10

SX

BX

s!

s!

40

5 - 10

SX

BX

s!

s!
s!
s!

50

10

SX

BX

s!

63

10

SX

BX

s!

16

SND

BND

PND

s!

20

SND

BND

PND

s!

25

5 - 10

SND

BND

PND

s!

32

5 - 10

SND

BND

PND

s!

40

5 - 10

SND

BND

PND

s!

50

10

SND

BND

PND

s!

63

10

SND

BND

PND

s!

16

SN

BN

PN

s!

20

SN

BN

PN

s!

25

5 - 10

SN

BN

PN

s!

32

5 - 10

SN

BN

PN

s!

40

5 - 10

SN

BN

PN

s!

50

10

SN

BN

PN

s!

63

10

SN

BN

PN

s!

25

20 - 25

SL

BL

s!

32

20 - 40

SL

BL

s!

32

32

SL

BL

s!

32

32

SLD

BLD

s!

40

20 - 40

SL

BL

s!

50

50

SL

BL

s!

con husillos de paso largo SL/BL

20

24

28

32

34
40

Recomendaciones para la seleccin

Recomendaciones para la seleccin


Slo se incluyen parmetros bsicos para la seleccin. Para hacer
una buena seleccin de un husillo de bolas, el Departamento
Tcnico debera especificar los parmetros principales como carga,
velocidad lineal o rotacional, coeficientes de aceleracin y deceleracin, ciclos, condiciones ambientales, requerimientos de duracin
de vida, precisin de paso, rigidez y cualquier requerimiento especial. En caso de duda, por favor consulten con un especialista de
husillos de bolas de SKF antes de cursar el pedido.

Coeciente de carga
dinmica (Ca)
El coeciente dinmico se utiliza
para medir la fatiga en la vida de
los husillos de bolas. La vida
nominal se calcula siendo la
carga axial constante en magnitud y direccin, actuando centralmente y bajo la cual se alcanza
un milln de revoluciones.

Duracin de vida nominal L10


La vida nominal de un husillo de
bolas es el nmero de revoluciones (o el nmero de horas de
trabajo a una velocidad constante) que el husillo de bolas es
capaz de resistir antes de que
aparezca la primera seal de fatiga en alguna de las supercies de
rodadura.
De todos modos se ha demostrado tanto a travs de ensayos
de laboratorio como por la experiencia prctica que husillos de
bolas idnticos trabajando bajo
condiciones idnticas tienen distintas duraciones de vida, a pesar
del trmino vida nominal.

Es, de acuerdo con la denicin ISO, la duracin de vida que


sobrepasa el 90 % de una gran
cantidad de husillos de bolas,
trabajando bajo condiciones idnticas (alineacin, cargas aplicadas
axiales y centradas, velocidad,
aceleracin, lubricacin temperatura y temperatura).
Duracin de vida
La vida conseguida por un husillo
de bolas especco, antes de que
falle, se conoce como la duracin
de vida. El fallo normalmente
viene dado por desgaste, no por
fatiga; desgaste del sistema de
recirculacin, corrosin, contaminacin y, ms generalmente, por
prdida de caractersticas funcionales requeridas por la aplicacin.
La experiencia adquirida en
aplicaciones similares ayudar a
seleccionar el husillo adecuado
para obtener la duracin de vida
requerida. Tambin deben considerarse las necesidades estructurales como la fuerza de los
extremos del husillo y la jacin
de la tuerca, debido a las cargas
aplicadas sobre esos elementos
en funcionamiento. Para alcazar
la vida L10 est permitida una
carga media del 80 % y una carrera mayor de 4 veces su paso.

Banco de pruebas de duracin

(1) SKF le puede ayudar a definir este coeficiente en relacin con sus condiciones de trabajo.

Recomendaciones para la seleccin

Cargas dinmicas equivalentes


Las cargas que actan sobre el
husillo se pueden calcular de
acuerdo a las leyes mecnicas si
las fuerzas externas (como pueden ser la transmisin de potencia, trabajo, fuerzas de inercia
rotacionales y lineales) se conocen o pueden ser calculadas. Es
necesario calcular la carga dinmica equivalente.
Las cargas radiales y puntuales deben ser absorbidas por
sistemas lineales. Es extremadamente importante resolver estos
problemas lo antes posible. Estas
fuerzas son perjudiciales para la
durancin y el funcionamiento
esperado del husillo.
Carga variable
Cuando la carga vara durante el
ciclo de trabajo, es necesario calcular la carga dinmica equivalente: esta carga se dene como
la carga hipottica, constante en
magnitud y direccin, actuando
axial y centralmente sobre el
husillo que, si se aplica, tendra la
misma inuencia sobre la vida del
husillo como las cargas a las que
el husillo est sujeto.
Deben tenerse en cuenta las
cargas adicionales debidas, por
ejemplo, la desalineacin, cargas
uctuantes, etc.
Su inuencia sobre la vida
nominal del husillo es generalmente tenida en cuenta.
Consultar con SKF.

Capacidad de carga
esttica (Coa)

Carga Co

Elemento
de
rodadura

d
Los husillos de bolas deberan
seleccionarse en base al coeciente de carga esttica bsica,
en lugar de basarse en la vida del
rodamiento cuando estn sujetos
a cargas de choque continuas o
intermitentes, mientras estn
parados o a velocidades muy
bajas durante cortos periodos.
La carga permisible se determina
por la deformacin permanente
causada por la carga que acta
sobre los puntos de contacto.
ISO lo dene como la carga
esttica puramente axial y tericamente central que crear una
deformacin, una deformacin
permanente total (elemento
rodante+supercie roscada) igual
a 0.0001 del dimetro del elemento rodante.
Un husillo de bolas debe
seleccionarse por su coeciente
de carga esttica bsica que debe
ser, por lo menos, igual al producto de la carga esttica axial
mxima aplicada y el factor de
seguridad so.

(1) SKF le puede ayudar a definir este coeficiente en relacin con sus condiciones de trabajo.

El factor de seguridad se
selecciona basndose en las
experiencias anteriores de aplicaciones similares y requerimientos
de deslizamiento suave y nivel de
ruido (1).

Velocidad de rotacin
crtica para ejes de
husillos
El eje es similar a un cilindro,
cuyo dimetro es el dimetro del
fondo de la rosca. Las frmulas
utilizan un parmetro cuyo coeciente viene dado por el montaje
del eje del husillo (tanto si es de
soporte simple o jo).
Como norma, la tuerca no se
considera como soporte del eje
del husillo.
Debido a las imprecisiones
potenciales en el montaje del
husillo, debe aplicarse un factor
de seguridad de 0.80 a las velocidades crticas calculadas.
Los clculos que consideran la
tuerca como soporte del eje, o
reducen el factor de seguridad,
requieren ensayos prcticos y
posiblemente una optimizacin
del diseo (1).

Recomendaciones para la seleccin

Lmite de velocidad
permisible
El lmite de velocidad permisible
es aquella velocidad la cual un
husillo no puede exceder en ningn momento. Generalmente es
la velocidad lmite del sistema de
recirculacin en la tuerca. Se
expresa como el producto de las
r.p.m. y el dimetro nominal del
eje del husillo (en mm).
Los lmites de velocidad citados en este catlogo son las
velocidades mximas que se
pueden aplicar durante periodos
de tiempo muy cortos y en condiciones ptimas de rodadura,
alineacin, carga externa ligera y
precarga con lubricacin controlada.
Hacer girar un husillo continuamente al lmite de velocidad
permisible puede llevar a una
reduccin de la vida calculada del
mecanismo de la tuerca.

!
La alta velocidad asociada con
altas cargas requiere un gran par
de entrada y produce una vida
nominal relativamente corta (1).
En caso de altas aceleraciones
y deceleraciones, se recomienda
tanto trabajar bajo cargas externas nominales como aplicar una
precarga ligera a la tuerca para
evitar deslizamiento interno
durante el regreso.
El coeciente de la precarga
de los husillos sometidos a altas
velocidades debe ser aquella precarga que asegure que los elementos rodantes no se deslicen
(1).
Una precarga demasiado alta
crear aumentos inaceptables en
la temperatura interna.

Lubricacin

Eficiencia y reversibilidad

La lubricacin de los husillos


girando a altas velocidades debe
considerarse cuidadosamente en
cantidad y calidad.

El rendimiento de un husillo
depende principalmente de la
geometra de las supercies de
contacto y de su acabado, as
como del ngulo de la rosca. Asimismo tambin depende de las
condiciones de trabajo del husillo
(carga, velocidad, lubricacin,
precarga, alineacin, etc...).
La eciencia directa se utiliza
para denir el par de entrada que
se precisa para transformar la
rotacin de un elemento en la
traslacin de otro. Por el contrario, la eciencia indirecta se utiliza para denir la carga axial
requerida para transformar la
traslacin de un elemento en la
rotacin de otro. Tambin se utiliza para denir la torsin de frenado requerida para prevenir la
rotacin.
Es mejor considerar que estos
husillos son reversibles casi bajo
cualquier circunstancia.
Por lo tanto es necesario
disear un mecanismo de frenado si la reversibilidad debe evitarse (reductores o frenos).

El volumen, distribucin y frecuencia de la aplicacin del lubricante (aceite o grasa) debe


seleccionarse correctamente y ser
controlado.
A altas velocidades el lubricante distribuido sobre la supercie del eje del husillo puede ser
expulsado por las fuerzas centrfugas. Es preciso controlar este
fenmeno durante el primer
arranque a alta velocidad y posiblemente adaptar la frecuencia
de relubricacin o la cantidad de
lubricante, o seleccionar un lubricante con distinta viscosidad.
El control de la temperatura
constante que adquiere la tuerca
permite optimizar la frecuencia de
lubricacin o la cantidad de aceite.

Par de
friccin Tf

de
> Par
retroceso Tr

(1) SKF le puede ayudar a definir este coeficiente en relacin con sus condiciones de trabajo.

Recomendaciones para la seleccin

Par de precarga:
Los husillos con precarga interna
tienen un par debido a la propia
precarga. Ello persiste incluso
cuando no estn sometidos a
cargas externas. El par de precarga es medido a 50 RPM y lubricado con aceite de grado ISO 64.
Par de arranque:
Se dene como el par necesario
para evitar que empiece la rotacin en los siguientes casos:
a) la inercia total de todas las
partes movibles aceleradas por el
aporte de energa (incluyendo la
rotacin y el movimiento lineal).
b) la friccin interna del montaje
tuerca/husillo, rodamientos y los
sistemas de guiado asociados.
En general, el par para vencer
la inercia (a) es mayor que el par
de friccin (b).
El coeciente de friccin de los
husillos de alta ecacia cuando
arrancan (se estima en ms del
doble que el coeciente dinmico), bajo condiciones normales
de utilizacin.

Juego axial y precarga


Las tuercas precargadas estn
sujetas a una deformacin elstica mucho menor que las tuercas
sin precarga, por lo que deberan
utilizarse cuando la precisin de
posicionado bajo carga es importante.
La precarga es aquella fuerza
aplicada a un conjunto de dos
medias tuercas bien para apretarlas entre s o bien para separarlas con el n de eliminar el
juego o el aumento de la rigidez
del montaje. La precarga se dene como el coeciente del par de
precarga (ver el prrafo anterior
con este ttulo). El par depende
del tipo de tuerca y del tipo de
precarga (elstica o rgida).

Rigidez axial esttica de


un sistema completo
Es el coeciente de la carga axial
externa aplicada al sistema y el
desplazamiento axial de la cara
de la tuerca en relacin con el
extremo jo del eje del husillo. La
inversa de la rigidez total del sistema es igual a la suma de todas
las inversas de rigidez de cada
uno de los componentes (eje del
husillo, tuerca montada, unidades
de rodamientos, bridas-soporte,
etc...).
Debido a esto, la rigidez total
del sistema siempre es menor
que la rigidez individual ms
pequea.
Rigidez de la tuerca
Cuando se aplica la precarga a
una tuerca, el juego interno se
elimina, entonces, la deformacin
elstica Herziana aumenta a
medida que la precarga se va
aplicando, por lo que la rigidez
general aumenta.
La deformacin terica no
tiene en cuenta las imperfecciones del mecanizado, el reparto de
la carga entre las distintas supercies de contacto, la elasticidad
de la tuerca y del eje del husillo.
Por este motivo los coecientes
de la rigidez prctica dados en el
catlogo son menores que los
coecientes tericos. Los coecientes de rigidez dados en el
catlogo de husillos de bolas SKF
son coecientes prcticos individuales para la tuerca montada.
Estn determinados por SKF,
basados en el coeciente de la
precarga bsica y la carga externa
igual a dos veces esta precarga.

Pandeo del eje del


husillo
Las cargas en el eje del husillo
debe revisarse cuando es sometido a cargas de compresin (tanto
dinmicas como estticas).
La carga de compresin mxima permisible se calcula utilizando las frmulas Euler. Entonces
se multiplica por un factor de
seguridad entre 3 y 5, dependiendo de la aplicacin.
El tipo de montaje del extremo
del eje es crtico para seleccionar
los coecientes adecuados a utilizar en las frmulas Euler.
Cuando el eje del husillo se
compone de un dimetro simple,
se utiliza para los clculos el dimetro del fondo de la rosca.
Cuando el husillo se compone de
distintas secciones con varios
dimetros, los clculos resultan
ms complejos (1).

Paso + desplazamiento
Tuerca

Paso

(1) SKF le puede ayudar a definir este coeficiente en relacin con sus condiciones de trabajo.

Deformacin elstica del eje del


husillo
Esta deformacin es proporcional
a su longitud e inversamente
proporcional al cuadrado del dimetro del fondo de la rosca.
De acuerdo con la relativa
importancia de la deformacin
del husillo (ver rigidez total del
sistema), un aumento demasiado
grande de la precarga de la tuerca y de los rodamientos de
soporte produce un aumento
limitado de la rigidez y un notable
aumento del par de precarga y
por lo tanto de la temperatura de
funcionamiento.
Consecuentemente, la precarga estipulada en el catlogo para
cada dimensin es ptima y no
debera sobrepasarse.

Paso

Husillo

Recomendaciones para la seleccin

Precisin de fabricacin
Generalmente, la indicacin de
precisin dada en la designacin
dene las precisiones de paso
(ver pg. 12) - precisin de paso
segn la norma ISO - (ej. G5 G7 ...).
Los parmetros distintos a la
precisin de paso corresponden
a nuestras propias normas
(generalmente basados en la ISO
clase 7).
Si precisan tolerancias especiales (por ejemplo clase 5) por
favor especifquenlo al solicitar la
oferta o al realizar el pedido.

Materiales y tratamiento
trmico

Nmero de circuitos de
bolas

Los ejes de husillos estndar


estn mecanizados con acero el
cual es endurecido supercialmente por induccin (42CrMo4NF EN10083-1 para dimetros
> 16 mm y C45E para dimetros
16 mm).
Las tuercas estndar estn
mecanizadas en acero totalmente
endurecido (100 Cr6-NFA
35.565 o equivalente para dimetros 20 mm y acero al carbono para dimetros < 20 mm).
La dureza de las supercies de
contacto es 56-60 HRc, dependiendo del dimetro, para husillos
estndar.
La mayora de husillos realizados en material inoxidable tienen
una dureza de supercie de 50 a
58 HRc, dependiendo del inoxidable. Los coecientes de carga
del catlogo slo sirvan para
husillos estndar.

Una tuerca est denida por el


nmero de circuitos de bolas en
contacto que pueden soportar la
carga.
El nmero es variable, segn
el producto y la combinacin dimetro/paso.
Se dene por el nmero de
circuitos y su tipo.

Guas de recirculacin
Los productos estndar han sido
montados con guas de recirculacin de bolas en material compuesto (composite).
El sistema de trabajo se mejora debido a una mayor suavidad
en la recirculacin de bolas. Esto
da una mejor precisin comparado con las guas normales de
acero.
Si el producto se utiliza en
aplicaciones difciles (especialmente en aplicaciones verticales),
hay disponible una versin en
acero. En dichos casos, para
poder obtener la solucin ptima,
debera consultarse con SKF
Linear Motion.

Ambiente de trabajo
Nuestros productos no han sido
desarrollados para ser utilizados
en ambientes explosivos. Por lo
tanto, no podemos tomar ninguna responsabilidad en este
campo.

NOTA: 42 CrMo4, referencia


AFNOR, es equivalente a AISI
4140; 100Cr6 es equivalente a
AISI 52100.
(1) SKF le puede ayudar a definir este coeficiente en relacin con sus condiciones de trabajo.

Montaje recomendado

Procedimiento de montaje recomendado


Los husillos de bolas son componentes de precisin y deberan manipularse con cuidado para prevenir golpes. Si se almacenan fuera del
embalaje original deben depositarse sobre soportes trapezoidales de
madera o plstico y debe prevenirse el pandeo. Los conjuntos husillo/
tuerca se envan envueltos en un tubo de plstico muy duro que los
protege de materiales externos y de la posible polucin. Deberan
mantenerse en dicho embalaje hasta que vayan a ser utilizados.

Cargas radiales y puntuales


Cualquier carga radial o puntual
en la tuerca sobrecargar alguna
de las supercies de contacto,
ello provocar una reduccin de
la duracin de vida. (g. 1)
Alineacin
Deberan utilizarse componentes
de guiado lineal SKF para asegurar una correcta alineacin y evitar cargas no axiales.
Debe revisarse el paralelismo
eje/husillo con los sistemas de
guiado. Si no son posibles sistemas de guiado externo, sugerimos incorporar una tuerca con
montaje en mun o cardan y el
eje del husillo en rodamientos
autoalineables.
El montaje del husillo en tensin ayuda a alinear correctamente y elimina el pandeo.
Lubricacin
Una buena lubricacin es esencial
para el correcto funcionamiento
del husillo y para obtener una
abilidad a largo plazo (1).
Antes del envo, el husillo es
recubierto por una capa de uido
protector que hace una pelcula.
Esta pelcula protectora no es un
lubricante.
Dependiendo del lubricante
seleccionado, puede ser necesario
eliminar dicha pelcula antes de
aplicar el lubricante (puede haber
un riesgo de incompatibilidad).
Si esta operacin se realiza en
un ambiente con mucha polucin,

se recomienda limpiar cuidadosamente todo el conjunto.


Diseo de los extremos de los
ejes
Generalmente, cuando los extremos del eje del husillo vienen
especicados por el departamento de ingeniera del cliente, es su
responsabilidad el revisar la
dureza de dichos extremos.
Sin embargo, SKF ofrece en
las pginas 36 y 39 de este
catlogo una variedad de mecanizados de los extremos estndar
a escoger. Recomendamos su
uso siempre que sea posible.
Sea cual sea su eleccin, se
debe tener siempre en cuenta
que ninguna dimensin del
extremo del eje debe exceder do
(de lo contrario aparecern indicios del fondo de la rosca).
Un apoyo mnimo ser suciente para mantener el aro
interno del rodamiento.
Temperatura de trabajo
Los husillos de acero estndar
(ver pg. 9) trabajando bajo cargas normales pueden soportar
temperaturas del orden de
menos 20 C a mas 110 C.
Entre 110 C y 130C, SKF
debe ser noticada para adaptar
el procedimiento de recocido y
comprobar que la aplicacin ser
satisfactoria con una dureza por
debajo de los coecientes mnimos estndar (ver pg. 7).

(1) SKF le puede ayudar a definir este coeficiente en relacin con sus condiciones de trabajo.

10

Por encima de los 130 C,


deberan seleccionarse aceros
que se adapten a la temperatura
de aplicacin (100Cr6, acero
especial, etc...).
Consultar con SKF.
Trabajar a altas temperaturas
reducir la rigidez del acero, alterar la precisin de la rosca y
puede aumentar la oxidacin de
los materiales o alterar las propiedades del lubricante.

g. 1

S!

NO!

Cargas axiales

Cargas radiales

g. 2

Montaje recomendado

Introduccin de la tuerca en el
eje del husillo
1. Sacar la cinta de retencin.
2. Aguantar el manguito contra
la pista de las bolas (a). Si el
manguito no llega al dimetro
cerca de la pista de la bola, se
puede utilizar cinta adhesiva (b) o
mantener el manguito contra el
extremo no mecanizado (c).
3. Sin forzar, encajar la tuerca en
la rosca del husillo.

g. 1

g. 2

Arranque del husillo


Una vez el conjunto ha sido limpiado, montado y lubricado, se
recomienda colocar la tuerca
hacindola recorrer completamente varias veces su carrera a
baja velocidad; con el n de comprobar el correcto posicionamiento de los limitadores o del
mecanismo de retorno antes de
aplicar la carga y velocidad total.

2
c

NOTA:
Las instrucciones para la mayora
de operaciones como montaje de
una tuerca en un eje de husillo,
un rascador en una tuerca, etc...,
estn disponibles en hojas por
separado que se envan con el
producto; por favor consulten
dichas hojas.

11

Datos tcnicos estndar

Precisin de paso segn ISO


La precisin de paso se mide sobre la carrera til, que es la longitud
roscada reducida, en cada extremo, por la longitud le igual al dimetro
del husillo. La precisin del paso se mide a 20 C.

G5
23

V300p m
lu
mm
0
(315)
(400)
(500)
(630)
(800)
(1000)
(1250)
(1600)
(2000)
(2500)
(3150)
(4000)
(5000)

315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
5000
6000

G7
35

ep
m

vup

ep

vup

ep

vup

23
25
27
32
36
40
47
55
65
78
96
115
140
170

23
25
26
29
31
34
39
44
51
59
69
82
99
119

52
57
63
70
80
90
105
125
150
175
210
260
320
390

35
40
46
52
57
63
70
80
90
105
125
150
175
210

130
140
155
175
200
230
260
310
370
440
530
640
790
960

87
100
115
130
140
155
175
200
230
260
310
370
440
530

Control de precisin de paso en un sistema completo

12

G9
87

Datos tcnicos estndar

lu
le
lo
ls
c

ep
V
V300p
Vup
V300a
Vua

= recorrido til
= exceso de recorrido (no se precisa precisin de
paso)
= recorrido nominal
= recorrido especco
= compensacin de recorrido (diferencia entre ls y lo a
denir por el cliente, por ejemplo, para compensar
una expansin)
= tolerancia por encima del recorrido especicado
= variacin de recorrido (o ancho de banda permisible)
= variacin de recorrido mximo permitido por
encima de 300 mm
= variacin de recorrido mximo permitido por
encima del recorrido til lu
= variacin de recorrido real por encima de 300 mm
= variacin de recorrido real por encima del recorrido
til

g. 1

m
+
Longitud roscada
le

lu

le
l0

mm

Recorrido principal:
la linea que se
adapta mejor la curva
mediante el mtodo
de minimos cuadrados

v up
+

v ua

v300a

lm

v300p
300 mm

Caso con un coeciente c especicado por el cliente.


g. 2

Caso con c=0=versin estndar en el caso de que no


haya ningn coeciente especicado por el cliente.
g. 3

m
+

Londitud roscada
le

le

lu

Londitud roscada
mm

l0

le

lu

le

c
ep
v up

ep
v up
ep

lm
ls

l0

mm

ep

13

Informacin de producto

Husillo miniatura SD/BD

Estndar

Recirculacin

Segn plano

Funcionamiento suave y excelente reversibilidad con


la nueva tuerca SD de recirculacin interna.
Dimetro nominal
de 8 a 16 mm
Paso: de 2 a 5 mm
Tuerca cilndrica con extremo
roscado: fcil montaje
Excelente repetitividad, alta
capacidad de posicionamiento
Recirculacin interna mediante
desviadores: funcionamiento
suave y buena reversibilidad
Eliminacin de juego con bolas
sobredimensionadas bajo
demanda (referencia BD)
Dimetro
nominal

Paso
derecha

Longitud
mxima

Dispositivo de seguridad
opcional (*):
12x4R - 14x4R - 16x5R
Rascadores opcionales (*):
para todas las medidas
Husillo resistente a la corrosin
(ver pgina 16)
(*) No es posible suministrar dispositivo
de seguridad y rascadores a la vez en el
mismo sistema.

Coecientes de carga
dinmica

esttica

Ca

Coa
kN

Nmero
de
circuitos
de bolas

Juego
axial
mximo

mm

Mxima
Peso
reduccin
de la
del juego
tuerca
axial
(bajo demanda)

Peso del
husillo
(eje)

Inercia Referencia
del eje
del husillo
por metro

kg

kg/m

kgmm2

d0

Ph

mm

mm

mm

kN

2,5

1000

2,2

2,6

0,07

0,03

0,025

0,32

2,1

SD/BD 8x2,5 R

10
10

2
4

1000
1000

2,5
4,5

3,5
5,4

3
3

0,07
0,07

0,03
0,03

0,030
0,040

0,51
0,43

5,2
3,8

SD/BD 10x2 R
SD/BD 10x4 R

12
12
12

2
4
5

2000
2000
2000

2,9
5,0
4,2

4,6
6,5
5,3

3
3
3

0,07
0,07
0,07

0,03
0,03
0,03

0,023
0,066
0,058

0,67
0,71
0,71

10,0
10,8
10,1

SD/BD 12x2 R
SD/BD 12x4 R
SD/BD 12x5 R

14

2000

6,0

9,0

0,07

0,03

0,083

1,05

22,0

SD/BD 14x4 R

16
16
16

2
5
10

2000
2000
2000

3,3
7,6
10,7

6,2
10,5
17,0

3
3
21,8

0,07
0,07
0,07

0,03
0,03
0,03

0,100
0,135
0,160

1,40
1,30
1,21

39,7
33,9
30,7

SD/BD 16x2 R
SD/BD 16x5 R
SD/BD 16x10 R

14

Informacin de producto

SD

BD

Referencia

Eje del husillo

Tuerca

Sin
Con
rascadores rascadores

d2

d1

D
h10

M
6g

A +/-0,3

D2
M

A2

d2

d1

d0

D3

A1
N

Llave
de apriete

Sin
rascadores

A2

(FACOM)

A1
0,2

D2

D3

mm

SD/BD 8x2,5 R

6,3

7,6

17,5

M15x1

23,5

23,5

7,5

126-A35

3,2

11,1

11,1

SD/BD 10x2 R
SD/BD 10x4 R

8,3
7,4

9,5
8,9

19,5
21,0

M17x1
M18x1

22,0
28,0

22,0
-

7,5
8,0

126-A35
126-A35

3,2
3,2

3
3

13,3
13,0

13,3
-

SD/BD 12x2 R
SD/BD 12x4 R
SD/BD 12x5 R

9,9
9,4
9,3

11,2
11,3
11,8

20,0
25,5
23,0

M18x1
M20x1
M20x1

20,0
34,0
36,0

23,5
34,0
40,0

8,0
10,0
10,0

126-A35
126-A35
126-A35

3,2
3,2
3,2

3
3
3

13,2
16,1
-

16,1
-

SD/BD 14x4 R

11,9

13,7

27,0

M22x1,5

30,0

34,0

8,0

126-A35

3,2

SD/BD 16x2 R 14,3


SD/BD 16x5 R 12,7
SD/BD 16x10 R 12,6

15,6
15,2
15,2

29,5
32,5
32,0

M25x1,5
M26x1,5
M26x1,5

27,0
42,0
46,0

27,0
42,0
46,0

12,0
12,0
12,0

126-A35
126-A35
126-A35

3,2
3,2
3,2

3
3
3

20,1
19,5

20,1
21,1
19,5

Referencia: ver pgina 49

15

Informacin de producto

Husillos miniatura en acero inoxidable SDS/BDS/SHS

Estndar SDS

Estndar SHS

Dimetro nominal
de 6 a 16 mm
Paso: de 2 a 5 mm
Tuerca cilndrica con extremo
roscado: fcil montaje
Excelente repetitividad, alta
capacidad de posicionamiento
Eliminacin de juego con bolas
sobredimensionadas bajo
demanda (referencia BDS)

Rascadores opcionales:
para todas las medidas
Material del husillo y la tuerca:
X30Cr13 (equivalente a
AISI 420)
Bolas en X105CrMo17
(equivalente a AISI 440C)
excepto para medida
16x5R (SDS/BDS): bolas en
100 Cr6 (equivalente a
AISI 52100)

Dimetro
nominal

Paso
Longitud
derecha mxima

Coecientes de carga
dinmica

esttica

Ca

Coa

Segn plano

Nmero
de
circuitos
de bolas

Juego
axial
mximo

Mxima
Peso
reduccin de la
del juego tuerca
axial
(bajo demanda)

Peso del
husillo
(eje)

Inercia Referencia
del eje
del husillo
por metro

kg

kg/m

kgmm2

d0

Ph

mm

mm

mm

kN

kN

mm

1000

1,0

1,1

1 x 2,5

0,05

0,02

0,025

0,18

0,7

SHS 6x2 R

2,5

1000

1,2

1,3

0,07

0,03

0,024

0,32

2,1

SDS/BDS 8x2,5 R

10

1000

1,6

1,7

0,07

0,03

0,026

0,51

5,2

SDS/BDS 10x2 R

12
12
12

2
4
5

2000
2000
2000

1,8
3,0
2,5

2,2
3,2
2,6

3
3
3

0,07
0,07
0,07

0,03
0,03
0,03

0,028
0,068
0,061

0,67
0,71
0,71

10,0
10,8
10,1

SDS/BDS 12x2 R
SDS/BDS 12x4 R
SDS/BDS 12x5 R

14

2000

3,7

4,4

0,07

0,03

0,075

1,05

22,0

SDS/BDS 14x4 R

16
16

2
5

2000
2000

2,0
4,7

3,0
5,1

3
3

0,07
0,07

0,03
0,03

0,066
0,133

1,40
1,30

39,7
33,9

SDS/BDS 16x2 R
SDS/BDS 16x5 R

16

Informacin de producto

SDS

BDS

Referencia

Eje del husillo

Tuerca

Sin
Con
rascadores rascadores

d2

d1

D
h10

M
6g

A +/-0,3

D2
M

A2

d2

d1

d0

D3

A1
N

Llave
de apriete
A2

Sin
rascadores

(FACOM)

A1
0,2

D2

D3

mm

SHS 6x2 R

4,7

6,0

16,5

M14x1,0

20

SDS/BDS 8x2,5 R

6,3

7,6

17,5

M15x1,0

SDS/BDS 10x2 R

8,3

9,5

19,5

SDS/BDS 12x2 R
SDS/BDS 12x4 R
SDS/BDS 12x5 R

9,9
9,4
9,3

11,2
11,3
11,8

SDS/BDS 14x4 R

11,9

SDS/BDS 16x2 R
SDS/BDS 16x5 R

14,3
12,7

7,5

126-A35

3,2

8,3

23,5

23,5

7,5

126-A35

3,2

11,1

11,1

M17x1,0

22,0

22,0

7,5

126-A35

3,2

13,3

13,3

20,0
25,5
23,0

M18x1,0
M20x1,0
M20x1,0

23,5
34,0
40,0

23,5
34,0
40,0

8,0
10,0
10,0

126-A35
126-A35
126-A35

3,2
3,2
3,2

3
3
3

13,2
16,1
16,1

13,2
16,1
16,1

13,7

27,0

M22x1,5

34,0

34,0

8,0

126-A35

3,2

17,5

17,5

15,5
15,2

29,5
32,5

M25x1,5
M26x1,5

27,0
42,0

27,0
42,0

12,0
12,0

126-A35
126-A35

3,2
3,2

3
3

20,1
21,1

20,1
21,1

Referencia: ver pgina 49

17

Informacin de producto

Husillos miniatura SH

Estndar

Recirculacin

Segn plano

Husillos de bolas de rosca laminada con tubo de


recirculacin de bolas en el interior de la tuerca.
Dimetro nominal
de 6 a 12,7 mm
Paso: de 2 a 12,7 mm
Tuerca con extremo roscado
para falicitar el montaje
Alta precisin de posicionamiento
Seguridad mejorada: sistema
de seguridad reforzado disponible bajo demanda en medidas:
SH 12,7x12,7R

Dimetro
nominal

Paso
derecha

Longitud
mxima

Rascadores disponibles bajo


demanda para medidas:
SH 12,7x12,7R
No es posible suministrar dispositivo de
seguridad y rascadores a la vez en el
mismo sistema.

Coecientes de carga

Nmero
de
circuitos
de bolas

Juego
axial
mximo

Mxima
Peso
reduccin
de la
del juego
tuerca
axial
(bajo demanda)

Peso del
husillo
(eje)

Inercia Referencia
del eje
del husillo
por metro

dinmica

esttica

Ca

Coa

mm

kN

kN

mm

mm

kg

kg/m

kgmm2

d0

Ph

mm

mm

1000

1,2

1,5

1 x 2,5

0,05

0,02

0,025

0,18

0,7

SH 6 x 2 R

10

1000

2,3

3,5

1 x 2,5

0,07

0,03

0,050

0,50

5,1

SH 10 x 3 R

12,7

2000

5,3

9,0

2 x 1,5

0,07

0,03

0,200

0,71

16,2

12,7

18

SH 12,7 x 12,7 R

Informacin de producto

A
A1

A2

Referencia

Eje del husillo


d2

Tuerca
d1

D
h10

D2

d0
d1
d2

D3

Llave
de apriete
M
6g

A
0,3

A2

mm

Sin
rascadores

(FACOM)

mm

A1
0,2

D2

D3

SH 6 x 2 R

4,7

6,0

16,5

M14 x 1

20

7,5

126.A35

3,2

8,3

SH 10 x 3 R

7,9

9,9

21,0

M18 x 1

29

9,0

126.A35

3,2

14,1

14,1

SH 12,7 x 12,7 R 10,2

13,0

29,5

M25 x 1,5

50

12,0

126.A35

3,2

18,1

Referencia: ver pgina 49

19

Informacin de producto

Husillos universales SX/BX

Estndar

Recirculacin

Segn plano

Husillos de bolas de rosca laminada. Tuerca con recirculacin interna.


Versin estndar: con gua de
recirculacin en material compuesto
Versin especial: con gua de
recirculacin en acero, el cual
puede actuar como mecanismo
de seguridad, para requerimientos severos o aplicaciones verticales
Contactar con SKF.

Dimetro
nominal

Paso
derecha

Longitud
mxima

Dimetro nominal
de 20 a 63 mm
Paso: de 5 a 10 mm
Cuerpo cilndrico de dimetro
mnimo para facilitar el montaje
Agujero de lubricacin para
engrasadores manuales, o
automticos tipo sistema 24 de
SKF, posicionado segn la rosca
ISO
Tuerca con juego axial

Coecientes de carga
dinmica esttica

d0

Ph

mm

mm

20

El eje roscado puede ser


fosfatado bajo demanda
Rascadores disponibles
Eliminacin de juego con bolas
sobredimensionadas bajo
demanda (referencia BX)
Bridas para tuercas disponibles
Accesorios de montaje: FLBU PLBU y BUF (ver pginas de la
40 a la 45)

Nmero
de
circuitos
de bolas

Juego
axial
mximo

Mxima
reduccin
del juego
axial (bajo
demanda)

Par de
precarga
BX
Promedio
Tpr

Peso
de la
tuerca

Peso del
husillo
(eje)

Inercia
Referencia
del eje
del husillo
por metro

mm

mm

Nm

kg

kg/m

kgmm2

Ca

Coa

mm

kN

kN

4700

14,5

24,4

0,10

0,05

0,10

0,27

2,0

85

SX/BX 20 x 5 R

25
25

5
10

4700
4700

19,4
25,8

37,8
43,7

5
4

0,10
0,12

0,05
0,08

0,17
0,23

0,49
0,56

3,3
3,2

224
255

SX/BX 25 x 5 R
SX/BX 25 x 10 R

32
32

5
10

5700
5700

22,1
28,9

50,5
55,7

5
4

0,10
0,12

0,05
0,08

0,25
0,32

0,55
0,79

5,6
5,6

641
639

SX/BX 32 x 5 R
SX/BX 32 x 10 R

40
40

5
10

5700
5700

24,1
63,6

63,2
127,1

5
5

0,10
0,12

0,05
0,08

0,34
0,64

0,66
1,35

9,0
8,4

1639
1437

SX/BX 40 x 5 R
SX/BX 40 x 10 R

50

10

5700

81,9

189,1

0,12

0,08

1,02

2,10

13,6

3736

SX/BX 50 x 10 R

63

10

5700

91,7

243,5

0,12

0,08

1,44

2,90

22,0

9913

SX/BX 63 x 10 R

20

Informacin de producto

SX

BX

A1
N

Rascador

Rascador

d1

d2

90

Lubricacin

1 x45

1 x45
A2

A3
A

Referencia

Eje del husillo


d2

Tuerca
d1

D
js13

Agujero de
lubricacin
M
6g

A2

Llave
de apriete
A3

mm

mm

A1

SX/BX 20 x 5 R

16,7

19,4

38

M35 x 1,5

54

14

M6 x 1

HN5

SX/BX 25 x 5 R
SX/BX 25 x 10 R

21,7
20,5

24,6
24,6

43
43

M40 x 1,5
M40 x 1,5

69
87

19
19

M6 x 1
M6 x 1

8
15

HN6
HN6

8
8

8
15

SX/BX 32 x 5 R
SX/BX 32 x 10 R

28,7
27,8

31,6
32,0

52
54

M48 x 1,5
M48 x 1,5

64
95

19
19

M6 x 1
M6 x 1

8
15

HN7
HN7

8
8

8
15

SX/BX 40 x 5 R
SX/BX 40 x 10 R

36,7
34,0

39,6
39,4

60
65

M56 x 1,5
M60 x 2,0

65
105

19
24

M6 x 1
M8 x 1

8
15

HN9
HN9

8
8

8
15

SX/BX 50 x 10 R

44,0

49,7

78

M72 x 2,0

135

29

M8 x 1

15

HN12

15

SX/BX 63 x 10 R

57,0

62,8

93

M85 x 2,0

135

29

M8 x 1

15

HN14

15

Referencia: ver pgina 49

21

Informacin de producto

Brida circular FHRF para tuerca SX

Tuerca SX

Tuerca SX con brida

Brida

A
A1

d0

Dimetro
nominal
d0

Dimensiones
Ph

A
h14

Referencia
A1
h14

H
h12

J
js12

mm
20

55

15

M5

52

44

FHRF 20

25
25

5
10

70
88

20
20

M6
M6

60
60

50
50

FHRF 25
FHRF 25

32
32

5
10

70
96

20
20

M6
M6

69
69

59
59

FHRF 32
FHRF 32

40
40

5
10

70
111

20
25

M8
M10

82
92

69
76

FHRF 40 x 5
FHRF 40 x 10

50

10

136

30

M12

110

91

FHRF 50

63

10

136

30

M12

125

106

FHRF 63

22

Informacin de producto

Brida cuadrada FHSFpara tuerca SX/BX

Tuerca SX

Tuerca SX con brida

Brida

A
A1

d0

J1

Dimetro
nominal
d0

Dimensiones

Referencia

Ph

A
h14

A1
h14

L
h14

J
js12

J1

20

55

15

60

45

63,6

6,6

FHSF 20

25
25

5
10

70
88

20
20

70
70

52
52

73,5
73,5

9,0
9,0

FHSF 25
FHSF 25

32
32

5
10

70
96

20
20

80
80

60
60

84,8
84,8

9,0
9,0

FHSF 32
FHSF 32

40
40

5
10

70
111

20
25

90
100

70
78

99,0
110,3

11,0
13,0

FHSF 40 x 5
FHSF 40 x 10

50

10

136

30

120

94

133,0

15,0

FHSF 50

63

10

136

30

130

104

147,0

15,0

FHSF 63

mm

Hay bridas con mun disponibles bajo demanda.

23

Informacin de producto

Husillo de precisin SND/BND, DIN estndar 69051

Estndar

Recirculacin

Con soporte embridado

Husillos de bolas de rosca laminada. Tuerca con recirculacin interna.


Versin estndar: con gua de
recirculacin en material compuesto
Versin especial: con gua de
recirculacon en acero, el cual
puede actuar como mecanismo
de seguridad, para requerimientos severos o aplicaciones verticales
Contactar con SKF.

Dimetro
nominal

Paso
derecha

Longitud
mxima

Dimetro nominal nominal


de 16 a 63 mm
Paso: de 5 a 10 mm
Agujero de lubricacin para
engrasadores manuales, o
automticos tipo sistema 24 de
SKF
Tuerca compacta con brida
integrada para fcil montaje y
juego axial

Coecientes de carga
dinmica

esttica

Ca

Coa

Tuerca con brida recticada :


precisin en el montaje
Rascadores disponibles
Eliminacin de juego con bolas
sobredimensionadas bajo
demanda (referencia BND)
El eje roscado puede ser fosfatado bajo demanda
Accesorios de montaje: FLBU PLBU y BUF (ver pginas de la
40 a la 45)

Nmero
de
circuitos
de bolas

Juego
axial
mximo

Mxima
reduccin
del juego
axial (bajo
demanda)

Par de
Peso
precarga de la
BND
tuerca
Promedio
Tpr

Peso del Inercia Referencia


husillo del eje
(eje)
del husillo
por metro

mm

mm

Nm

kg

kg/m

d0

Ph

mm

mm

mm

kN

kN

16
16

5
10

2000
2000

8,1
10,7

12,4
17,0

3
2x1,8

0,08
0,07

0,05
0,03

0,05
0,15

0,23
0,18

1,30
1,21

33,0
30,7

SND/BND 16 x 5 R
SND/BND 16 x 10 R

20

4700

11,7

18,3

0,10

0,05

0,08

0,24

2,00

85,0

SND/BND 20 x 5 R

25
25

5
10

4700
4700

13,0
25,8

22,7
43,7

3
4

0,10
0,12

0,05
0,08

0,11
0,23

0,29
0,46

3,30
3,50

224,0
255,0

SND/BND 25 x 5 R
SND/BND 25 x 10 R

32
32

5
10

5700
5700

19,1
22,6

40,4
41,8

4
3

0,10
0,12

0,05
0,08

0,21
0,25

0,45
0,83

5,60
5,60

641,0
639,0

SND/BND 32 x 5 R
SND/BND 32 x 10 R

40
40

5
10

5700
5700

25,4
63,6

63,2
127,1

5
5

0,10
0,12

0,05
0,08

0,36
0,64

0,65
1,33

9,00
8,40

1639,0
1437,0

SND/BND 40 x 5 R
SND/BND 40 x 10 R

50

10

5700

70,6

157,6

0,12

0,08

0,88

1,72

13,60

3736,0

SND/BND 50 x 10 R

63

10

5700

78,4

202,9

0,12

0,08

1,23

2,23

22,00

9913,0

SND/BND 63 x 10 R

24

kgmm2

Informacin de producto

SND

BND

Agujero de
Lubrification
hole
M6x1
lubricacin

L 10

L 11

L8
2230'

M6x1

D1
(6x) D 5

90

DISEO
DESIGN 11

D1

d0

d1
d2

D4

D6

-0,3
-0,5

IT11

Agujero de
Lubrification
lubricacin
hole
M8x1

L8
30

M8x1

(8x) D 5

L7

L1

IT11

L tn

30
90

DISEO
DESIGN 22

Referencia

Eje del husillo

Tuerca

Diseo

d2

d1

D1
g6

D4

D5
H13

D6
h13

Ltn

L1

L7

L8
h13

L10

L11

mm

SND/BND 16 x 5 R
SND/BND 16 x 10 R

12,7
12,6

15,2
15,2

28
28

38
38

5,5
5,5

48
48

43,5
47,0

10
37

10
10

40
40

8
8

5
5

1
1

SND/BND 20 x 5 R

16,7

19,4

36

47

6,6

58

44,5

10

10

44

SND/BND 25 x 5 R
SND/BND 25 x 10 R

21,7
20,5

24,6
24,6

40
40

51
51

6,6
6,6

62
62

44,5
75,0

10
10

10
10

48
48

8
8

5
5

1
1

SND/BND 32 x 5 R
SND/BND 32 x 10 R

28,7
27,8

31,6
32,0

50
50

65
65

9,0
9,0

80
80

51,5
69,0

10
10

12
12

62
62

8
8

6
6

1
1

SND/BND 40 x 5 R
SND/BND 40 x 10 R

36,7
34,0

39,6
39,4

63
63

78
78

9,0
9,0

93
93

58,5
91,0

10
20

14
14

70
70

10
10

7
7

2
2

SND/BND 50 x 10 R

44,0

49,7

75

93

11,0

110

93,0

10

16

85

10

SND/BND 63 x 10 R

57,0

62,8

90

108

11,0

125

95,0

10

18

95

10

Referencia: ver pgina 49

25

Informacin de producto

Husillo de precisin precargado PND, DIN estndar 69051

Estndar

Recirculacin

Con soporte de apoyo

Husillos de bolas de rosca laminada. Tuerca con recirculacin interna.


Versin estndar: con gua de
recirculacin en material compuesto
Versin especial: con gua de
recirculacin en acero, el cual
puede actuar como mecanismo
de seguridad, para requerimientos severos o aplicaciones verticales
Contactar con SKF.

Dimetro Paso
nominal derecha

Longitud
mxima

Dimetro nominal
de 16 a 63 mm
Paso: de 5 a 10 mm
Agujero de lubricacin para
engrasadores manuales, o
automticos tipo sistema 24 de
SKF
Tuerca de una pieza con brida
integrada que ofrece precarga
interna para rigidez ptima

Coecientes de carga
dinmica

esttica

Ca

Coa
kN

Nmero
de
circuitos
de bolas

Par de
precarga
Promedio

Rascadores disponibles
El eje roscado puede ser fosfatado bajo demanda
Accesorios de montaje: FLBU
- PLBU y BUF (ver pginas de
la 40 a la 45)

Peso
de la
tuerca

Peso del
husillo
(eje)

Inercia
del eje
del husillo
por metro

Referencia

Nm

kg

kg/m

kgmm2

d0

Ph

mm

mm

mm

kN

16
16

5
10

2000
2000

5,7
10,7

8,3
17,0

2x2
2 x 2 x 1,8

0,08
0,25

0,22
0,28

1,30
1,21

33,0
30,7

PND 16 x 5 R
PND 16 x 10 R

20

4700

8,2

12,2

2x2

0,14

0,34

2,00

85,0

PND 20 x 5R

25
25

5
10

4700
4700

13,0
14,2

22,7
21,8

2x3
2x2

0,28
0,30

0,44
0,49

3,30
3,50

224,0
255,0

PND 25 x 5 R
PND 25 x 10 R

32
32

5
10

5700
5700

19,1
22,6

40,4
41,8

2x4
2x3

0,52
0,61

0,84
0,92

5,60
5,60

641,0
639,0

PND 32 x 5 R
PND 32 x 10 R

40
40

5
10

5700
5700

25,4
52,5

63,2
101,7

2x5
2x4

0,71
1,47

1,51
2,01

9,00
8,40

1639,0
1437,0

PND 40 x 5 R
PND 40 x 10 R

50

10

5700

70,6

157,6

2x5

2,47

3,21

13,60

3736,0

PND 50 x 10 R

63

10

5700

78,4

202,9

2x5

3,46

4,28

22,00

9913,0

PND 63 x 10 R

26

Tpr

Informacin de producto

Precarga

S+S

Lubrification
Agujero de
hole
M6x1
lubricacin

L 10

L 11

Un desplazamiento s es
recticado en la pista de rodadura
de la tuerca, entre dos series de
recirculacin. Este desplazamiento es realizado en una parte de la
pista no utilizada. De este modo
las bolas tienen dos puntos de
contacto incluso bajo pequeas
cargas externas.
L8
2230'

M6x1

D1
(6x) D 5

90

DISEO
DESIGN 11

D1

d0

d1
d2

D4

D6

-0,3
-0,5

IT11

Agujero
de
Lubrification
lubricacin
hole M8x1
M8x1

L8
30

(8x) D 5

L7

L1

IT11

L tn

30
90

DISEO
DESIGN 22

Referencia

Eje del husillo

Tuerca

Diseo

d2

d1

D1
g6

D4

D5
H13

D6
h13

Ltn

L1

L7

L8
h13

L10

L11

mm

PND 16 x 5 R
PND 16 x 10 R

12,7
12,6

15,2
15,2

28
28

38
38

5,5
5,5

48
48

48
87

10
77

10
10

40
40

8
8

5
5

1
1

PND 20 x 5R

16,7

19,4

36

47

6,6

58

50

10

10

44

PND 25 x 5 R
PND 25 x 10 R

21,7
20,5

24,6
24,6

40
40

51
51

6,6
6,6

62
62

62
75

10
10

10
10

48
48

8
8

5
5

1
1

PND 32 x 5 R
PND 32 x 10 R

28,7
27,8

31,6
32,0

50
50

65
65

9,0
9,0

80
80

74
102

10
10

12
12

62
62

8
8

6
6

1
1

PND 40 x 5 R
PND 40 x 10 R

36,7
34,0

39,6
39,4

63
63

78
78

9,0
9,0

93
93

88
130

10
20

14
14

70
70

10
10

7
7

2
2

PND 50 x 10 R

44,0

49,7

75

93

11,0

110

155

10

16

85

10

PND 63 x 10 R

57,0

62,8

90

108

11,0

125

157

10

18

95

10

Referencia: ver pgina 49

27

Informacin de producto

Husillos de precisin SN/BN

Estndar

Recirculacin

Segn plano

Husillos de bolas de rosca laminada. Tuerca con recirculacin interna.


Versin estndar: con gua de
recirculacin en material compuesto
Versin especial: con gua de
recirculacin en acero, el cual
puede actuar como mecanismo
de seguridad, para requerimientos severos o aplicaciones verticales
Contactar con SKF.

Dimetro
nominal

Paso
Longitud
derecha mxima

Dimetro nominal nominal


de 16 a 63 mm
Paso: de 5 a 10 mm
Agujero de lubricacin para
engrasadores manuales, o
automticos tipo sistema 24 de
SKF
Tuerca compacta con brida
integrada para fcil montaje y
juego axial

Coecientes de carga
dinmica esttica

d0

Ph

mm

mm

16

Tuerca con brida recticada :


precisin en el montaje
Rascadores disponibles
Eliminacin de juego con bolas
sobredimensionadas bajo
demanda (referencia BN)
El eje roscado puede ser fosfatado bajo demanda
Accesorios de montaje: FLBU
- PLBU y BUF (ver pginas de
la 40 a la 45)

Nmero
de
circuitos
de bolas

Juego
axial
mximo

Mxima
reduccin
del juego
axial (bajo
demanda)

Par de
Peso
precarga de la
BN
tuerca
Promedio
Tpr

Peso del
husillo
(eje)

Inercia Referencia
del eje
del husillo
por metro

Ca

Coa

mm

kN

kN

mm

mm

Nm

kg

kg/m

kgmm2

2000

8,1

12,4

0,08

0,05

0,05

0,25

1,3

33

SN/BN 16 x 5 R

20

4700

11,7

18,3

0,10

0,05

0,08

0,31

2,0

85

SN/BN 20 x 5 R

25
25

5
10

4700
4700

13,0
25,8

22,7
43,7

3
4

0,10
0,12

0,05
0,08

0,11
0,23

0,34
0,68

3,3
3,5

224
255

SN/BN 25 x 5 R
SN/BN 25 x 10 R

32
32

5
10

5700
5700

19,1
22,6

40,4
41,8

4
3

0,10
0,12

0,05
0,08

0,21
0,25

0,44
1,10

5,6
5,6

641
639

SN/BN 32 x 5 R
SN/BN 32 x 10 R

40
40

5
10

5700
5700

25,4
63,6

63,2
127,1

5
5

0,10
0,12

0,05
0,08

0,36
0,64

0,62
1,62

9,0
8,4

1639
1437

SN/BN 40 x 5 R
SN/BN 40 x 10 R

50

10

5700

70,6

157,6

0,12

0,08

0,88

1,95

13,6

3736

SN/BN 50 x 10 R

63

10

5700

78,4

202,9

0,12

0,08

1,23

2,70

22,0

9913

SN/BN 63 x 10 R

28

Informacin de producto

SN

BN

A
A1

A2

A3

D1

D -0,2
-0,5

d1
d2

D +0,2
-0,2

D5

Referencia

Eje del husillo


d2

Tuerca

Agujero de
lubricacin

d1

D
g9

D1

A3

A2

A1

J
js12

D5

mm

SN/BN 16 x 5 R

12,7

15,2

28

48

11

43,5

10

38

6 x 5.5

M6

SN/BN 20 x 5 R

16,7

19,4

33

57

15

46,5

12

45

6 x 6.6

M6

SN/BN 25 x 5 R
SN/BN 25 x 10 R

21,7
20,5

24,6
24,6

38
43

62
67

15
10

46,5
75,0

12
10

0
0

50
55

6 x 6.6
6 x 6.6

M6
M6

SN/BN 32 x 5 R
SN/BN 32 x 10 R

28,7
27,8

31,6
32,0

45
54

70
87

15
20

51,5
79,0

12
16

0
6

58
70

6 x 6.6
6 x 9.0

M6
M8 x 1

SN/BN 40 x 5 R
SN/BN 40 x 10 R

36,7
34,0

39,6
39,4

53
63

80
95

15
20

58,5
93,0

14
16

0
0

68
78

6 x 6.6
6 x 9.0

M6
M8 x 1

SN/BN 50 x 10 R

44,0

49,7

72

110

20

99,0

16

90

6 x 11

M8 x 1

SN/BN 63 x 10 R

57,0

62,8

85

125

20

103,0

20

105

6 x 11

M8 x 1

Referencia: ver pgina 49

29

Informacin de producto

Husillos de precisin precargados PN

Estndar

Recirculacin

Segn plano

Husillos de bolas de rosca laminada. Tuerca con recirculacin interna.


Versin estndar: con gua de
recirculacin en material compuesto
Versin especial: con gua de
recirculacin en acero, el cual
puede actuar como mecanismo
de seguridad, para requerimientos severos o aplicaciones verticales
Contactar con SKF.

Dimetro
nominal

Paso
derecha

Longitud
mxima

Dimetro nominal
de 16 a 63 mm
Paso: de 5 a 10 mm
Agujero de lubricacin para
engrasadores manuales, o
automticos tipo sistema 24 de
SKF
Tuerca de una pieza con brida
integrada que ofrece precarga
interna para rigidez ptima

Coecientes de carga
dinmica

esttica

Ca

Coa
kN

Rascadores disponibles
El eje roscado puede ser fosfatado bajo demanda
Accesorios de montaje: FLBU
- PLBU y BUF (ver pginas de
la 40 a la 45)

Nmero
de
circuitos
de bolas

Par de
precarga
PN
Promedio
Tpr

Peso
de la
tuerca

Peso del
husillo
(eje)

Inercia Referencia
del eje
del husillo
por metro

Nm

kg

kg/m

kgmm2

d0

Ph

mm

mm

mm

kN

16

2000

5,7

8,3

2x2

0,08

0,25

1,3

33

PN 16 x 5 R

20

4700

8,2

12,2

2x2

0,14

0,37

2,0

85

PN 20 x 5 R

25
25

5
10

4700
4700

13,0
14,2

22,7
21,8

2x3
2x2

0,28
0,30

0,41
0,68

3,3
3,5

224
255

PN 25 x 5 R
PN 25 x 10 R

32
32

5
10

5700
5700

19,1
22,6

40,4
41,8

2x4
2x3

0,52
0,61

0,56
1,47

5,6
5,6

641
639

PN 32 x 5 R
PN 32 x 10 R

40
40

5
10

5700
5700

25,4
52,5

63,2
101,7

2x5
2x4

0,71
1,47

0,81
2,08

9,0
8,4

1639
1437

PN 40 x 5 R
PN 40 x 10 R

50

10

5700

70,6

157,6

2x5

2,47

2,54

13,6

3736

PN 50 x 10 R

63

10

5700

78,4

202,9

2x5

3,46

3,50

22,0

9913

PN 63 x 10 R

30

Informacin de producto

Precarga

Un desplazamiento s es
recticado en la pista de rodadura
de la tuerca, entre dos series de
recirculacin. Este desplazamiento es realizado en una parte de la
pista no utilizada. De este modo
las bolas tienen dos puntos de
contacto incluso bajo pequeas
cargas externas.

S+S

A
A1

A2

A3

D1

D -0,2
-0,5

d1
d2

D +0,2
-0,2

D5

Referencia

Eje del husillo


d2

Tuerca

Agujero de
lubricacin

d1

D
g9

D1

A3

A2

A1

J
js12

D5

mm

PN 16 x 5 R

12,7

15,2

28

48

48

11

10

38

6 x 5.5

M6

PN 20 x 5 R

16,7

19,4

33

57

52

15

12

45

6 x 6.6

M6

PN 25 x 5 R
PN 25 x 10 R

21,7
20,5

24,6
24,6

38
43

62
67

64
75

15
10

12
10

0
0

50
55

6 x 6.6
6 x 6.6

M6
M6

PN 32 x 5 R
PN 32 x 10 R

28,7
27,8

31,6
32,0

45
54

70
87

74
113

15
20

12
16

0
6

58
70

6 x 6.6
6 x 9.0

M6
M8 x 1

PN 40 x 5 R
PN 40 x 10 R

36,7
34,0

39,6
39,4

53
63

80
95

88
128

15
20

14
16

0
0

68
78

6 x 6.6
6 x 9.0

M6
M8 x 1

PN 50 x 10 R

44,0

49,7

72

110

157

20

16

90

6 x 11

M8 x 1

PN 63 x 10 R

57,0

62,8

85

125

161

20

20

105

6 x 11

M8 x 1

Referencia: ver pgina 49

31

Informacin de producto

Husillos de paso largo SL/BL

Estndar

Recirculacin

Segn plano

Un nuevo sistema de recirculacin de bolas, permitiendo


altas velocidades lineales a bajo nivel de ruido.
Dimetro nominal
de 25 a 50 mm
Paso: de 20 a 50 mm
Agujero de lubricacin para
engrasadores manuales, o
automticos tipo sistema 24 de
SKF
Dos versiones:
- tuerca con juego axial SL
- tuerca con eliminacin de
juego BL

Dimetro
nominal

Paso
derecha

d0

Ph

mm

mm

mm

25
25

20
25

4700
4700

4 x 1,7
4 x 1,7

23,0
22,6

32
32
32
32

20
32
32
40

5700
5700
5700
5700

4 x 1,7
4 x 1,8
4 x 1,8
4 x 0,8

40
40

20
40

5700
5700

50

50

5700

32

Longitud Nmero
mxima de
circuitos
de bolas

Doble proteccin con rascadores de poliamida y cepillos


limpiadores
(WPR = con cepillos limpiadores
NOWPR = sin cepillos limpiadores)
El eje roscado puede ser fosfatado bajo demanda
Accesorios de montaje: FLBU
- PLBU y BUF (ver pginas de
la 40 a la 45)

SL
Juego
axial

Ca

Coa

Sap

Par
mximo
BL
Promedio
Tpr

kN

kN

mm

Nm

kg

kg/m

kgmm2/m

51,6
51,0

0,08
0,08

0,20
0,20

0,6
0,7

3,3
3,2

215
210

SL/BL 25 x 20 R
SL/BL 25 x 25 R

25,7
26,0
26,0
15,7

65,3
68,3
68,3
38,6

0,08
0,08
0,08
0,08

0,29
0,29
0,29
0,18

0,8
1,0
0,9
0,7

5,1
5,4
5,4
4,9

530
600
600
490

SL/BL 32 x 20 R
SL/BL 32 x 32 R
SLD/BLD 32 x 32 R
SL/BL 32 x 40 R

4 x 2,7
4 x 1,7

41,8
53,3

129,4
133,8

0,08
0,10

0,42
0,53

1,4
2,5

8,2
8,1

1380
1330

SL/BL 40 x 20 R
SL/BL 40 x 40 R

4 x 1,7

94,8

238,2

0,12

1,19

3,4

13,2

3560

SL/BL 50 x 50 R

Coecientes
de carga

Peso
de la
tuerca

Peso del
husillo
(eje)

Inercia
Referencia
del eje
del husillo
por metro

Informacin de producto

SL

BL

=
Q

A
A1

A2

A3

J
D5

D1

D -0,2
-0,3

d2

d1

D -0,2
-0,3

L8
Agujero de
Lubrification
lubricacin
hole
M6x1

2230

M6x1

(6x) D 5
J

D5

IT11

Ver tabla siguiente

DISEO
DESIGN 1

90

4
Referencia

Eje del husillo

Tuerca

Agujero de
lubricacin

d2

d1

D
g9

D1

A1

A2

A3

J
js12

L8

D5

mm

SL/BL 25 x 20 R
SL/BL 25 x 25 R

21,7
21,5

24,3
24,4

48
48

73
73

17,4
18,6

66,4
77,9

15
15

18
27

60
60

6 x 6.6
6 x 6.6

M6
M6

SL/BL 32 x 20 R
SL/BL 32 x 32 R
SLD/BLD 32 x 32 R
SL/BL 32 x 40 R

27,5
28,4
28,4
26,9

30,0
31,1
31,1
29,6

56
56
50 g6
53 g6

80
80
80
80

17,4
13,0
13,0
12,0

66,4
80,3
80,3
55,0

15
15
15
15

18
41
41
17

68
68
65
68

6 x 6.6
6 x 6.6
6 x 9.0
6 x 6.6

M6
M6
M6 (Design 1)
M6

SL/BL 40 x 20 R
SL/BL 40 x 40 R

35,2
34,2

37,7
38,3

63
72

95
110

17,8
21,3

86,8
110,3

15
25

38
44

78
90

6 x 9.0
6 x 11

M6
M8 x 1

SL/BL 50 x 50 R

43,5

49,1

85

125

25,5

134,0

25

60

105

6 x 11

M8 x 1

62

Referencia: ver pgina 49

33

Informacin de producto

Tuercas rotativas

Concepto tuerca rotativa


La tuerca gira dentro de los
rodamientos y se mueve a lo largo
del eje-husillo jo de paso largo
El motor se mueve con la
tuerca, por lo que los problemas
de inercia y velocidad crtica,
asociados con un eje rotativo
largo, se minimizan
Detalles del diseo
Los rodamientos a bolas de
contacto angular, serie 72,
estn montados directamente
sobre la tuerca
Estn precargados a conguracin 0 para poder soportar
totalmente el par vibrante
generado por la tensin de la
correa

2 retenes Nilos protegen estos


rodamientos contra la polucin
y permiten una lubricacin de
por vida
Dos versiones disponibles:
* Husillo a bolas con juego
axial: SLT
* Husillo a bolas con eliminacin de juego: BLT
En la conguracin estndar
hay dos cepillos limpiadores
para una mejor proteccin
Lubricacin del husillo: a travs
del engrasador situado en el
soporte del dimetro externo
en la versin estndar, o como
opcin a travs del eje del
husillo
Tuerca engrasada con SKF
LGMT2 Otros lubricantes
disponibles bajo demanda

Capacidades del husillo de bolas


Medida

Ventajas
Fcil y simple de incorporar
Solucin compacta, lista para
usar
Eje del husillo jo: montaje
simplicado
Inercia considerablemente
reducida : 3800 kgmm2 en
lugar de 6000 kgmm2 para un
eje de husillo, 40x40 - carrera
4,5 m
Ms pequeo, ms ligero,
motores de menor potencia
Mayores velocidades lineales:
hasta 110 m/min

Capacidades del rodamiento

Capacidad dinmica
Ca

Capacidad esttica
Coa

Capacidad dinmica
Ca

Capacidad esttica
Coa

kN

kN

kN

kN

25x20
25x25

39,5
33,5

96,6
80,5

61,8
61,8

56,0
56,0

32x20
32x32
32x40

49,8
32,1
30,0

141,2
87,3
81,7

78,0
78,0
78,0

76,5
76,5
76,5

40x20
40x40

54,7
53,3

176,7
133,8

93,6
114,0

91,5
118,0

50x50

94,8

238,2

156,0

166,0

34

Informacin de producto

Inercia de la tuerca rotativa


Medida

Capacidades de la tuerca rotativa

Inercia de la
Peso de la
polea soporte tuerca rotativa

Medida Par mximo


transmisible

Carga axial mxima


transmisible

kgmm2

kg

Nm

kN

25x20
25x25

1012
1023

4,5
4,6

25x20
25x25

180
180

68,3
68,3

32x20
32x32
32x40

1935
1919
1949

7,2
7,1
7,1

32x20
32x32
32x40

209
209
209

107,0
87,3
81,7

40x20
40x40

3095
3784

7,5
8,4

40x20
40x40

240
246

116,0
93,3

50x50

11482

15,5

50x50

803

162,0

L8
L7

L9

Z2 x H2

Z1 x H1

L2
L1

L5

H3

R1

L6

R2

J2

J1

L4

L3

4
1

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

g6

R1

R2

J1

J2 Z1xH1 Z2xH2x H3
Longitud til

Referencia

h8

max max

mm

SLT/BLT 25x20
SLT/BLT 25x25

40
40

72,5 100,0
72,5 100,0

133
133

100
100

65
65

48 121,0
48 126,2

15
15

12,4
12,4

19,9
19,9

74
74

2,9
2,9

16,8
21,9

12,4
12,4

15
15

15
15

0,8
0,8

0,8
0,8

116
116

55
55

6x9 6xM6x20 M6x1


6x9 6xM6x20 M6x1

SLT/BLT 32x20
SLT/BLT 32x32
SLT/BLT 32x40

50
50
50

82,0 119,5
82,0 119,5
82,0 119,5

150
150
150

120
120
120

76
76
76

56 132,4
50 126,8
53 125,7

20
20
20

3,8
3,8
3,8

27,5
27,5
27,5

89
89
89

2,2
2,2
2,2

17,4
11,8
10,7

20,0
20,0
20,0

15
15
15

20
20
20

0,8
0,8
0,8

0,8
0,8
0,8

135
135
135

68
68
68

6x9 6xM6x20 M6x1


6x9 6xM6x20 M6x1
6x9 6xM6x20 M6x1

SLT/BLT 40x20
SLT/BLT 40x40

58
60

93,0 125,0
93,0 137,0

159
168

125
137

80
102

63
72

136,4
159,3

20
47

9,3
8,8

22,5
19,0

85
83

4,7
0

17,4
20,5

15,0
11,5

15
15

20
20

0,8
1,6

0,8
1,6

142
153

75
80

8x9 6xM6x20 M8x1


8x9 6xM6x20 M8x1

SLT/BLT 50x50

70

120,0 170,0

210

170

110

85

163,3

20

15,5

25,4

100

4,5

23,5

15,7

20

25

1,6

1,6

190

106 8x11 6xM8x30 M8x1

Todas las tolerancias son js13 si no se especifica.

35

Informacin de producto

Combinaciones de extremos
En el cdigo de pedido, la mecanizacin de los extremos se
dene con:
- una letra para < 16 mm
- dos letras para 16 mm
como resultando de la combinacin de dos extremos mecaniza-

dos (ver la designacin en pg.


49).
Los extremos mecanizados se
presentan con detalle en la pg.
37 para < 16 mm y pg. 38
para 16 mm.

< 16 mm

16 mm

Cdigo
de pedido

Dos extremos
mecanizados

slo corte

(sin indicacin de longitud)

Cdigo
de pedido

Dos extremos
mecanizados

AA

slo corte

(sin indicacin de longitud)

corte + recocido

(+ longitud)

1+2

BA

1A + 2A

F*

2+2

FA *

2A + 2A

G*

2+3

GA *

2A + 3A

2+4

HA

2A + 4A

2+5

JA

2A + 5A

3+5
Extremos con dimetro
rebajado, cualquier longitud posible

MA

3A + 5A
Extremos con dimetro
rebajado, cualquier longitud posible

S
(+ longitud)

SA
(+ longitud)

UA n
(+ longitud)

UA: extremo mecanizado


a dimetro d3, cualquier
longitud posible.

Mecanizado UA
Dimensiones

d2

d3

mm

mm

Chavetero

Chavetero

16 x 5

12,7

Segn plano del cliente

Segn plano del cliente

20 x 5

16,7

14

* Atencin! Este montaje precisa las mayores precauciones. Contactar con SKF.

25 x 5
25 x 10
25 x 20
25 x 25

21,7
20,5
21,7
21,5

19
18
19
18

n UA: extremo mecanizado


a dimetro d3, cualquier longitud
posible.

32 x 5
32 x 10 DIN
32 x 10
32 x 20
32 x 32
32 x 40

28,7
27,8
26,0
27,5
28,4
26,9

26
25
23
24
26
24

40 x 5
40 x 10
40 x 20
40 x 40

36,7
34,0
35,2
34,2

34
31
32
31

50 x 10
50 x 50

44,0
43,5

41
40

63 x 10

57,0

54

d2

36

d3

Informacin de producto

Mecanizado estndar de los extremos para dimetro


nominal < 16 mm
Mecanizados especiales son realizados segn plano del cliente.

Para SD - SH
Tipo 1

Tipo 2

Tipo 3

Tipo 4

Tipo 5

Chavetero

d0

d5

d4

B1

h7

js7

js12

22

10

32

5,4

17

M4 x 0,7

7,0 0,5 3,8 0,5 1,2 2,9

24

12

36

5,6

19

M5 x 0,8

7,2 0,7 4,8 0,5 1,2 3,7 0,3

10

26

12

38

6,7

21

M6 x 1

7,5 0,8 5,7 0,5 1,5 4,5 0,3

38

12

10

50

7,8

22

M8 x 1

12,5 0,9 7,6 0,5 1,5 6,5 0,3

4,8 0,1 A2 x 2 x 8

10

40

16

12

56

9,0

28

M10 x 1,5 13,3 1,1 9,6 0,5 2,3 7,8 0,3

10

6,8 0,1 A2 x 2 x 10

12/12,7
14

B2

B3

B4

B5

B6

js12 js12 H11 js12

6g

G1

d6

+ 0,140 h11/h12
0

ba

d7

ra

h11 maxi N9 +0,5


0

Chavetero
DIN 6885

37

Informacin de producto

Mecanizado estndar de los extremos para dimetro


nominal 16 mm
Los mecanizados estndar para
husillos de bolas, dimetro
nominal > 16 mm, han sido
desarrollados para ser ajustados
con las unidades de rodamientos
axiales de SKF FLBU, PLBU y
BUF.

Estos mecanizados estndar


son los mismos para todos los
tipos de husillos.
De todos modos, para los
husillos de paso largo SL/BL, se
mecaniza un apoyo adicional,
partiendo de la longitud de la
rosca, para proteger el rascador y
la rosca durante el montaje

(ambos lados). Aparte de esto, el


extremo en s es el mismo para
todos los tipos de husillos.
Unidad soporte D Mecanizado
con rodamientos
estndar
FLBU
2A or 3A
PLBU
2A or 3A
BUF
4A or 5A

Para SD/BD - SX/BX - SN/BN/PN - SND/BND/PND


Medida d5
d0

d4

d10 d11

d12 B1

B2

B3

B 4 B5

B6

B7

B9 d8 G

h7

h6

h6

h7 js12

16

10

10

53

16

13

69

10

29

12.5 M10x0.75

17

1.1

9.6

0.5

0.5

1.2

20

10

12

10

58

17

13

75

10

29

14.5 M12x1

18

1.1

9.6

0.5

0.5

1.5

25

15

17

17

15

66

30

16

96

13

46

4.5

20 M17x1

22

1.1

16.2

0.5

0.5

1.5

32

17

20

17

15

69

30

16

99

13

46

4.5

21.7 M20x1

22

1.1

16.2

0.5

0.5

1.5

40

25

30

30

25

76

45

22

121 17.5

67

4.5

33.5 M30x1.5

25

1.6

28.6

0.5

2.3

50

30

35

30

25

84

55

22

139 17.5

67

4.5

35.2 M35x1.5

27

1.6

28.6

0.5

2.3

63

40

50

45

40

114

65

28

179 20.75 93

54 M50x1.5

32

1.85

42.5

1.5

2.3

0.8
10.5 0.4 1/
0.8
15.5 0.4 1/
1.2
18.5 0.8 1/
0.8
27.8 0.4 1/
1.2
32.8 0.8 1/
1.2
47.8 0.8 1/

d12 B1

B2

B3

B 4 B5

G1

c1

ba

d7 ra

js12 js12 H11 js12

G1

6g

d6

c1

ba

+ 0,14 h11 h12


+0

d7 ra
h11

Chavetero segn
DIN 6885 aN9 xl xb
extremo jo extremo jo
(Tipo 2A) (Tipo 5A)

8.8 0.4

A2x2x12 A2x2x12
A3x3x12 A2x2x12
A5x5x25 A5x5x25
A5x5x25 A5x5x25
A8x7x40 A8x7x40
A8x7x45 A8x7x40
A12x8x50 A12x8x50

Slo para SL/BL


Medida d5
d0

d4

d10 d11

B6

B7

B 9 d8

h7

h6

h6

h7 js12

25 x 20

15

17

17

15

66

30

16

96

13

46

4.5

21.7 M17 x 1

22

1.1

16.2

0.5

0.5

1.5

15.5 0.8

A5x5x25 A5x5x25

25 x 25

15

17

17

15

66

30

16

96

13

46

4.5

21.5 M17 x 1

22

1.1

16.2

0.5

0.5

1.5

15.5 0.8

A5x5x25 A5x5x25

32 x 20
32 x 32
32 x 40

17
17
17

20
20
20

21.5
21.5
21.5

17
17
17

15
15
15

69
69
76

30
30
30

16
16
16

99
99
99

13
13
13

46
46
46

4.5
4.5
4.5

2
2
2

27.4 M20 x 1
28.4 M20 x 1
26.9 M20 x 1

22
22
22

1.1
1.1
1.1

16.2
16.2
28.6

0.5
0.5
0.5

0.5
0.5
0.5

1.5
1.5
1.5

18.5
18.5
18.5

40 x 20
40 x 40

25
25

30
30

/
/

30
30

25
25

76
76

45
45

22
22

121 17.5
121 17.5

67
67

6.5
6.5

0
0

35.2 M30 x 1.5 25


35.0 M30 x 1.5 25

1.6
1.6

28.6
28.6

1
1

0.5
0.5

2.3
2.3

27.8 0.8
27.8 0.8

50 x 50

30

35

37

30

25

84

55

22

139 17.5

67

43.4 M35 x 1.5 27

1.6

28.6

0.5

2.3

1.2
32.8 0.8 1/ A8x7x45 A8x7x40

js12 js12 H11 js12

G
6g

d6

+ 0,14 h11 h12


+0

h11

Chavetero segn
DIN 6885 aN9 xl xb
extremo jo extremo jo
(Tipo 2A) (Tipo 5A)

1.2
0.8 1/ A5x5x25 A5x5x25
1.2 A5x5x25 A5x5x25
0.8 1/
1.2 A5x5x25 A5x5x25
0.8 1/
A8x7x40 A8x7x40
A8x7x40 A8x7x40

1 / Para extremos 4A 5A

38

Informacin de producto

Extremos mecanizados estndar


Longitud roscada = longitud total - longitud del extremo (n) : longitud del extremo

Tipo 1A

Tipo 2A
Slo para SL/BL

30

Slo para SL/BL

c x 45

ba x d7

B7 x d 8

B7 x d 8

d5

c1 x 45

30

C1 x 45

d4

Ra

G1

B1

c x 45

(B2)

B4

Para otros tipos

Ra

d4

d5

c x 45

ba x d7
G1

B1

Para otros tipos

c x 45

(B2)

B4

Tipo 3A

Tipo 4A
Slo para SL/BL
d4

Slo para SL/BL

B9 x d10

B7 x d 8

B5

d11

m x d6

c x 45
30
B7 x d8

ra
c1 x 45

ba x d7
G1

30

B1
d4

Para otros tipos

B7 x d8

c x 45

B3
B5

Para otros tipos


m x d6
d11

ra
c1 x 45

ra

ba x d7
B1

c x 45
ra

G1

c1 x 45

Tipo 5A

c x 45

B3

Chavetero
Slo para SL/BL

30

ra
c1 x 45
c1 x 45
B9 x d10

B7 x d8

c x 45

B3

d11

m x d6
d12

B7 x d8
B5

//

//

c x 45

(B10)
B6

B5

Para otros tipos

ra
c x 45

c x 45

B3

c x 45

d11

d12

m x d6

a N9

(B10)
B6

39

Informacin de producto

Unidad soporte con rodamientos


3

4
1
2

Fijacin axial mediante brida con rodamientos de


contacto angular SKF (contrapuestos).
Las unidades de rodamientos
con brida FLBU consisten en:
alojamiento de precisin,
realizado en acero bruido 1
dos rodamientos de bolas de
contacto angular SKF con
precarga, serie 72 73 2
dos retenes garter 3
tuerca de blocaje, autoblocante
tipo Nylstop 4 o, bajo demanda,
tuerca de alta precisin KMT.

Las unidades de rodamientos


con brida FLBU dan los
siguientes ventajas:
lubricacin de por vida.
montaje muy fcil (rodamientos
idnticos, montaje manual en el
extremo), desmontaje tambin
fcil con la tuerca opcional de
alta precisin KTM.

En versin estndar, la unidad de soporte con rodamientos FLBU se monta segn el


dibujo de la pgina 41. Si se precisa un montaje distinto, por favor indicarlo en el
momento de realizar el pedido.
Rodamientos a bolas de contacto angular (40)

Tuerca de blocaje

Capacidad de carga
(axial)

Tuerca autoblocante

Tuerca de alta precisin 3/

Referencia

Llave de
gancho

Referencia

Referencia del
Rodamiento SKF

Medida Referencia de la Ca (kN)


d0
unidad de rodamiento (de apoyo)

Coa (kN)

16

FLBU 16

12.2

12.8

7200 BECB 1/

CN 70-10

HN 1

KMT 0

HN 2/3

M5

4.5

20

FLBU 20

13.3

14.7

7201 BEGA 2/

CN 70-12

HN 1

KMT 1

HN 3

M5

4.5

25

FLBU 25

27.9

31.9

7303 BEGA 2/

CN 70-17

HN 3

KMT 3

HN 4

15

M6

8.0

32

FLBU 32

24.6

31.9

7204 BEGA 2/

CN 70-20

HN 4

KMT 4

HN 5

18

M6

8.0

40

FLBU 40

41.9

59.6

7206 BEGA 2/

CN 70-30

HN 6

KMT 6

HN 6

32

M6

8.0

50

FLBU 50

54.5

79.8

7207 BEGA 2/

CN 70-35

HN 7

KMT 7

HN 7

40

M6

8.0

63

FLBU 63

128.0

196.1

7310 BEGA 2/

CN 70-50

HN 10

KMT 10

HN 10/11

60

M8

18.0

1/ Sin eliminacin de juego 2/ Ligera precarga 3/ Opcional

40

Llave de
gancho

Par de
apriete
(Nm)

Tornillo prisionero
Medida Par de apriete
mximo (Nm)

Informacin de producto

15

D1

D3

D5

D2

1.6

D4

0.2

5 x S1

60

1.6

45

L4
L2

L3

L1

4
Dimensiones (mm)
Medida L1
d0

L2

L3

16

37

10

22

7.0

20

42

10

25

25

46

10

32

49

40

L4
D1
Tuerca
Tuerca de alta
autoblocante precisin 1/

D2

D3
h7

D4

D5
S1
Tuerca
Tuerca de
H13
autoblocante alta precisin 1/

Tornillos de
jacin

14

76

50

47

63

18

28

6.6

M6 x 30

26

7.5

14

76

50

47

63

21

30

6.6

M6 x 30

27

32

8.3

18

90

62

60

76

28

37

6.6

M6 x 30

32

13

32

8.3

18

90

59

60

74

32

40

9.0

M8 x 40

32

53

16

32

11.0

20

120

80

80

100

44

49

11.0

M10 x 45

44

50

59

20

32

11.0

22

130

89

90

110

50

54

13.0

M12 x 60

49

63

85

25

43.5

11.7

25

165

124

124

146

68

75

13.0

M12 x 60

64

1/ Optional

41

Informacin de producto

Unidad soporte con rodamientos


3

4
2

Soporte de apoyo con rodamientos de contacto


angular SKF (contrapuestos).
Las unidades de rodamientos con
soporte PLBU consisten en:
alojamiento de precisin,
realizado en acero bruido, con
rebajes de referencia da precisin en ambos lados 1
dos rodamientos de bolas de
contacto angular SKF con
precarga, serie 72 73 2
dos retenes garter 3
tuerca de blocaje, autoblocante
tipo Nylstopo, 4 bajo demanda, tuerca de alta precisin
KMT.

Las unidades de rodamientos


con soporte de apoyo PLBU
dan los siguientes ventajas:
lubricacin de por vida.
montaje muy fcil (rodamientos
idnticos, montaje manual en el
extremo), desmontaje tambin
fcil con la tuerca opcional de
alta precisin KTM.
buena rigidez garantizada con
soporte de pie con pasadores.

Rodamientos a bolas de contacto angular (40)

Tuerca de blocaje

Capacidad de carga
(axial)

Tuerca autoblocante

Tuerca de alta precisin 3/

Referencia

Llave de
gancho

Referencia

Llave de
gancho

Par de
apriete
(Nm)

Tornillo prisionero
Medida Par de apriete
mximo (Nm)

Referencia del
Rodamiento SKF

Medida Referencia de la Ca (kN)


d0
unidad de rodamiento (de apoyo)

Coa (kN)

16

PLBU 16

12.2

12.8

7200 BECB 1/

CN 70-10

HN 1

KMT 0

HN 2/3

M5

4.5

20

PLBU 20

13.3

14.7

7201 BEGA 2/

CN 70-12

HN 1

KMT 1

HN 3

M5

4.5

25

PLBU 25

27.9

31.9

7303 BEGA 2/

CN 70-17

HN 3

KMT 3

HN 4

15

M6

8.0

32

PLBU 32

24.6

31.9

7204 BEGA 2/

CN 70-20

HN 4

KMT 4

HN 5

18

M6

8.0

40

PLBU 40

41.9

59.6

7206 BEGA 2/

CN 70-30

HN 6

KMT 6

HN 6

32

M6

8.0

50

PLBU 50

54.5

79.8

7207 BEGA 2/

CN 70-35

HN 7

KMT 7

HN 7

40

M6

8.0

63

PLBU 63

128.0

196.1

7310 BEGA 2/

CN 70-50

HN 10

KMT 10

HN 10/11

60

M8

18.0

1/ Sin eliminacin de juego 2/ Ligera precarga 3/ Opcional

42

Informacin de producto

Dimensiones (mm)
Medida L1
d0

L2

L3

L4

M
js8

B1

B2

B3
H1
Tuerca Tuerca
autoblo- de alta
cante
precisin 1/

H2
js8

H3

H4

H5

S1

Tornillos de
jacin

S2
D1
Pasador roscado
H12 Tuerca Tuerca (endurecido)
autoblo- de alta o pasador
cante precisin 1/ cilndrico
(DIN6325)

16

86

52

52

68

43

37

23

7.0

14

58

32

22

15

0.15

M8 x 35

7.7

18

28

8 x 40

20

94

52

60

77

47

42

25

7.5

14

64

34

22

17

0.15

M8 x 35

7.7

21

30

8 x 40

25

108

65

66

88

54

46

29

8.3

18

72

39

27

19

10

11 0.20

M10 x 40

9.7

28

37

10 x 50

32

112

65

70

92

56

49

29

8.3

18

77

45

27

20

10

11 0.20

M10 x 40

9.7

32

40

10 x 50

40

126

82

80

105

63

53

32 11.0 20

98

58

32

23

12

13 0.20

M12 x 50

9.7

44

49

10 x 50

50

144

80

92

118

72

59

35 11.0 22

112

65

38

25

12

13 0.20

M12 x 55

9.7

50

54

10 x 55

63

190 110 130 160

95

85

40 11.7 25

130

65

49

35

15

13 0.20

M12 x 65

9.7

68

75

10 x 65

1/ Optional

43

Informacin de producto

Unidad soporte con rodamientos


1

Soporte de apoyo con rodamiento


rgido de bolas SKF.
Las unidades de rodamientos
con soporte de apoyo BUF
consisten en:
alojamiento de rodamiento,
realizado en acero bruido, con
un rebaje de referencia 1
rodamientos rgido de bolas
SKF, engrasados de por vida,
tipo 62... 2RS1 2
anillo de retencin 3
En versin estndar, la unidad de soporte con rodamientos BUF se monta segn el
dibujo de la pgina 45. Si se precisa un montaje distinto, por favor indicarlo en el
momento de realizar el pedido.

Rodamientos rgidos a bolas


Capacidad de carga
(radial)

Referencia del
Rodamiento SKF

Medida
d0

Referencia de la
unidad de rodamiento (de apoyo)

C (kN)

Co (kN)

16

BUF 16

5.07

2.36

20

BUF 20

5.07

25

BUF 25

32

Anillo de retencon
(DIN 471)

Dimensiones (mm)
d

6200.2RS1

10

30

10x1

2.36

6200.2RS1

10

30

10x1

9.56

4.75

6203.2RS1

17

40

12

17x1

BUF 32

9.56

4.75

6203.2RS1

17

40

12

17x1

40

BUF 40

19.5

11.2

6206.2RS1

30

62

16

30x1.5

50

BUF 50

19.5

11.2

6206.2RS1

30

62

16

30x1.5

63

BUF 63

33.2

21.6

6209.2RS1

45

85

19

45x1.75

44

Informacin de producto

L3

H4

45

H5

H3

H2

H1

S1

L2

B1

L4
L1

4
Dimensiones (mm)
Medida L1

L2

L3

L4

B1

H1

js8

d0

H2

H3

H4

H5

js8

S1

Tornillos de

H12

jacin

16

86

52

52

68

43

24

58

32

22

15

M8 x 35

20

94

52

60

77

47

26

64

34

22

17

M8 x 35

25

108

65

66

88

54

28

72

39

27

19

10

11

M10 x 40

32

112

65

70

92

56

34

77

45

27

20

10

11

M10 x 40

40

126

82

80

105

63

38

98

58

32

23

12

13

M12 x 50

50

144

80

92

118

72

39

112

65

38

25

12

13

M12 x 55

63

190

110

130

160

95

38

130

65

49

35

15

13

M12 x 65

45

Frmulas para clculos

Frmulas para clculos

2. Carga media constante


(N)

L10 =

Fm =

Ca

(F )
m

or Creq = Fm (L10)1/3req

(F13 L1 + F23 L2 + F33 L3 + )1/3


(L1 + L2 + L3 + )1/3

L10 = vida (en millones de revoluciones)


Ca = coef. de carga dinmica
bsica
Creq = coef. de carga dinmica
requerida
Fm = carga media constante (N)
Carga

1. Coecientes de carga dinmica


(N) y coecientes de duracin
de vida

F1

F3
L1

3. Velocidad crtica del eje del


husillo (sin factor de seguridad) (rpm)

Fmin + 2Fmax
3

Fmin

d2
ncr = 490 . 105 .

f1 d2

(generlamente se recomienda un
factor de 0,8)

4. Velocidad lmite del mecanismo (velocidad mxima aplicada


durante cortos periodos de tiempo)

l2

f1

Por ejemplo: n x d0 < 50 000 con


recirculacin por desviadores (SH-SD/BDSX/BX-SN/BN/PN-SND/BND/PND)
n x d0 < 90 000 con recirculacin a
travs de la brida (SL/BL-SLD/BLD)
si > 50 000/90 000, consultar con SKF

46

Fc =

34000 . f3 . d24
l2

L3

carrera

carrera

= dimetro del fondo de la


rosca (mm)
= longitud, o distancia entre el
centro de los rodamientos
soporte. (see page 6)
= 0,9
jo, libre
3,8
jo, con soporte
5,6
jo, jo

n
d0

= revoluciones por minuto


= dimetro nominal del eje del
husillo

d2

= dimetro del fondo de la


rosca (mm)
= longitud, o distancia entre el
centro de los rodamientos
soporte. (see page 6)
= factor de correccin del
montaje
0,25
jo, libre
1
con soporte,
con soporte
2
jo, con soporte
4
jo, jo

5. Carga de compresin (pandeo)


(con un factor de seguridad : 3)
(N)

L2

Fmax

Carga

Fm =

F2

f3

Frmulas para clculos

Frmulas para clculos

6. Ecacia terica
1

h=

directa
(h)

motor
Rotacin

1 + p . d0

Ph

resultado
Translacin

d0
Ph

indirecta
( h )

motor
Translacin

resultado
Rotacin

h' = 2 -

7. Ecacia prctica
( hp )

El coeciente utilizado de 0,9 es un


promedio entre la ecacia prctica
de un husillo nuevo y la realizada
por un husillo usado correctamente.
Se debera utilizar para aplicaciones
industriales bajo con-diciones de
trabajo normales. Para casos extremos, consultar con SKF.

hp = h . 0,9

8. Par de entrada en estado de


reposo (Nm)
T=

= 0,0065 for SH
= 0,006 for SD, SX, SL, SN,
SND, BD, BX, BN, BL, PN,
PND
= dimetro nominal del eje del
husillo
= paso (mm)

F . Ph
2000.p.hp

F
Ph
hp

= carga mxima del ciclo (N)


= paso (mm)
= ecacia prctica

= revoluciones por minuto

Fpr

= fuerza de precarga entre una


tuerca y el eje (N)

4
9. Potencia requerida en estado
de reposo (W)
P=

10. Par de precarga


(Nm)
Tpr =

F.n.Ph
60000.hp

Fpr.Ph
1000.p

1
-1
hp

47

Frmulas para clculos

Frmulas para clculos

F
= carga (N)
Por seguridad, podemos utilizar
la ecacia terica indirecta.
h
= ecacia indirecta

11. Par de frenado (Nm)


(considerando un sistema reversible)

12. Par de motor nominal en la


aceleracin (Nm)

TB =

F.Ph.h'
2000.p

Tf

Para un husillo horizontal


Tt = Tf + Tpr +

Ph F + mL.mf.g
2000.p.hp

13. Par de frenado nominal en


la deceleracin (Nm)

Ph F + mL.g
2000.p.hp

.
+ wS!

Para un husillo horizontal


T't = Tf + Tpr +

Ph.h'. F + mL.mf.g
2000.p

Ph.h'. F + mL.g
2000.p

Ph
= mL 2p

h
!M
!S
.
+ wS!

Para ms informacin, contactar con SKF.

48

!L

Tpr
mf
hp
w
mL
g

( )

10-6

.
+ wS!

Para un husillo vertical


Tt = Tf + Tpr +

S!

.
+ wS!

Para un husillo vertical


Tt = Tf + Tpr +

= Par producido por la friccin


en los soportes de rodamiento, motor, obturaciones,
etc...
= par de precarga (Nm)
= coeciente de friccin
= ecacia directa real
= aceleracin angular (rad/s2)
= masa de la carga (kg)
= aceleracin de la gravedad
(9,8 m/s2)
= !M + !L+ !S. l . 10-9

= ecacia indirecta terica


= inercia del motor (kgm2)
= inercia del eje del husillo por
metro (kgmm2/m)
= longitud (mm)

Designacin de pedido

Designacin de pedido
SN 32 x 5R 330/445 G7 L - HA + K **/** WPR
Tipo de tuerca
SD
SDS
BD
BDS
SH
SHS
SX
BX
SN
BN
SND
BND

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

PN
PND
SL
SLD
BL
BLD

=
=
=
=
=
=

SLT
BLT

=
=

Husillo miniatura, juego axial, tuerca con recirculacin interna


Husillo miniatura, juego axial, acero inoxidable
Husillo miniatura, eliminacin de juego con bolas sobredimensionadas
Husillo miniatura, eliminacin de juego, acero inoxidable
Husillo miniatura, juego axial, recirculacin por tubo integrado
Husillo miniatura, juego axial, acero inoxidable
Husillo universal, juego axial
Husillo universal, eliminacin de juego con bolas sobredimensionadas
Husillo de precisin, juego axial
Husillo de precisin, eliminacin de juego con bolas sobredimensionadas
Husillo de precisin, juego axial, tuerca DIN
Husillo de precisin, eliminacin de juego con bolas sobredimensionadas,
tuerca DIN
Husillo de precisin con rigidez ptima
Husillo de precisin con rigidez ptima, tuerca DIN
Husillo de paso largo, juego axial
Husillo de paso largo, juego axial, tuerca DIN
Husillo de paso largo, eliminacin de juego con bolas sobredimensionadas
Husillo de paso largo, eliminacin de juego con bolas sobredimensionadas,
tuerca DIN
Tuerca rotativa con juego axial
Tuerca rotativa con eliminacin de juego

Dimetro nominal x Paso


Sentido de giro
R = Derecha

L = Izquierda (bajo pedido)

Longitud de rosca / Longitud total, mm


Precisin de paso : G9, G7, G5

Orientacin de la tuerca:
Roscado o brida de la tuerca orientado hacia el extremo mecanizado corto (S) o largo (L). En caso de tener el mismo
mecanizado en ambos extremos : ()
Combinaciones de extremos
ver pgina 36
Longitudes requeridas para: AA - SA (ambos lados)
ver pgina 36
WPR: con rascadores NOWPR: sin rascadores RING: anillo de seguridad (slo para SH-SD)
REDPLAY :
Reduccin de juego axial

49

Los husillos ms robustos para


condiciones extremas.
=
Ph =

8
4

a
a

210 mm
42 mm

* alta capacidad de carga.


* puede soportar cargas de choque
puntuales.
* altamente able, incluso en
ambientes adversos y a altas
velocidades rotativas.

Husillos de rodillos
planetarios
Husillos de recirculacin
de rodillos

Los husillos de paso no para


mxima precisin.
=
Ph =

8
1

a
a

* gran resolucin.
* alta rigidez.

50

125 mm
5 mm

Cilindros electro-mecnicos
Los cilindros electro-mecnicos de alto rendimiento,
utilizando husillos de rodillos planetarios, incrementan los
lmites de los actuadores lineales. Estn diseados
para larga duracin y aplicaciones de alta carga.
Los cilindros utilizan servomotores sin
escobillas, con el motor en lnea y
transmisin directa como diseo bsico.

Los cilindros electromecnicos de alto rendimiento


constan de un husillo de
rodillos planetarios directamente guiado por un
motor sin escobillas a
travs de un acoplamiento. El husillo de rodillos
convierte el movimiento
rotativo en lineal.

El nuevo cilindro para


movimientos de alto
rendimiento

Los cilindros electro-mecnicos


compactos (CEMC) estn diseados
para cumplir la combinacin de una
actuacin dinmica exible con un
potente rendimiento.

Cilindros para grandes


cargas
Grandes cargas y altos ciclos de
trabajo; larga vida en ambientes de
trabajo adversos, como la industria
del acero.

51

Actuation
Ball & Roller screws

Contacts
www.ball-rollerscrews@skf.com
transrol.france@skf.com

Represented by:

SKF es una marca registrada de SKF Group.


Grupo SKF 2005-2008
El contenido de este catlogo es Copyright de los editores y no est permitida su reproduccin total o parcial sin previa autorizacin. Las indicaciones
contenidas en este catlogo han sido revisadas para su mxima abilidad en cuanto a exactitud, sin embargo no nos hacemos responsables de eventuales
indicaciones errneas o incompletas. Todos los catlogos anteriores a ste quedan invalidados. Nos reservamos el derecho de realizar posibles cambios
producidos por innovaciones tecnolgicas.

Publication 4141 ES - 2008-01

Impreso en Francia en papel reciclado