You are on page 1of 21

CONCEITOS ESTATSTICOS

TURISMO
(por ordem alfabtica)
Designao: ACTIVIDADES CARACTERSTICAS DO TURISMO
Contedo: Conjunto de actividades cuja produo identificada como sendo caracterstica do Turismo,
pela importncia que assume na relao directa do fornecedor com o consumidor (visitante).
Nota: algumas actividades so consideradas caractersticas devido importncia que nelas assume a
produo associada aos visitantes, apesar de no lhes ser primordialmente dirigida, como o caso de
restaurao e bebidas e os servios de transporte de passageiros.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on International Tourism Statistics
(IRTS); INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: ACTIVIDADES CONEXAS DO TURISMO
Contedo: Conjunto de actividades cuja produo principal um produto conexo do Turismo.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Quadro Conceptual da Conta Satlite do Turismo
Designao: ACTIVIDADES DE TRANSPORTE DE PASSAGEIROS
Contedo: Subconjunto de actividades caractersticas do turismo cuja produo principal est directa ou
indirectamente relacionada com o transporte de passageiros.
Nota: incluem-se as actividades que fornecem servios de transporte ferrovirio interurbano, rodovirio,
areo, por gua, servios auxiliares e aluguer de equipamento de transporte.
Fontes: INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: ACTIVIDADES ESPECFICAS DO TURISMO
Contedo: Conjunto de actividades cuja produo principal um produto especfico do Turismo
(caracterstico ou conexo).
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Quadro Conceptual da Conta Satlite do Turismo
Designao: ACTIVIDADES NO ESPECFICAS DO TURISMO
Contedo: Conjunto de actividades cuja produo principal um produto no especfico do Turismo.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Quadro Conceptual da Conta Satlite do Turismo
Cdigo: 3358
Designao: AGNCIA DE ALUGUER DE AUTOMVEIS E OUTROS VECULOS
Contedo: Estabelecimento com fins lucrativos cuja actividade consiste no aluguer de viaturas sem
condutor, durante um determinado perodo de tempo, que pode ir desde um dia a vrias semanas.
Fontes: Decreto-lei n 354/86 de 23.10, alterado pelo Decreto-lei n 373/90, de 27.11 e pelo Decreto-lei n
44/92, de 31.03
Cdigo: 1095
Designao: AGNCIA DE VIAGENS
Contedo: Estabelecimento cuja actividade principal compreende a organizao e venda de viagens, de
percursos tursticos, a reserva de servios em estabelecimentos hoteleiros e outros empreendimentos
tursticos, iniciativas ou projectos declarados de interesse para o turismo, a reserva de lugares em qualquer
meio de transporte, a representao de outras agncias de viagens e turismo ou de operadores tursticos
nacionais e estrangeiros.
Fontes: Decreto-lei n 209/97, de 13-08, com a redaco dada pelo Decreto-lei n 12/99, de 11-01 (art 1 e
art 2); CAE Rev. 2.1 - Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 2; CAE Rev 3 Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 3

Designao: AGRO-TURISMO
Contedo: Estabelecimento situado em exploraes agrcolas, considerado um empreendimento de turismo
no espao rural, que se destina a prestar servios de alojamento, permitindo aos hspedes o
acompanhamento e conhecimento da actividade agrcola ou a participao nos trabalhos a desenvolvidos de
acordo com as regras estabelecidas pelo responsvel, no podendo possuir mais de 15 unidades de
alojamento destinadas a hspedes.
Fontes: Decreto-Lei n. 39/2008, DR 48, SRIE I de 2008-03-07; alneas 6 e 8 (art. 18)
Portaria n. 937/2008, DR 160, SRIE I de 2008-08-20; artigo 7
Cdigo: 1096
Designao: ALDEAMENTO TURSTICO
Contedo: Estabelecimento de alojamento turstico constitudo por um conjunto de instalaes
funcionalmente interdependentes com expresso arquitectnica homognea, situadas num espao delimitado
e sem solues de continuidade, que se destinam a proporcionar alojamento e outros servios
complementares a turistas, mediante pagamento.
Fontes: Decreto Regulamentar n 34/97, de 17-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
14/99, de 14-08 (art 2) e Decreto Regulamentar n 6/00, de 27-04; Decreto-lei n 167/97, de 04-07,
alterado pelo Decreto-lei 55/02, de 11-03
Designao: ALOJAMENTO EM CAMPOS DE TRABALHO E DE FRIAS
Contedo: Alojamento turstico em campos que fornecem alojamento para actividades de frias. Incluemse os campos de trabalho agrcolas, arquitectnicos ou ecolgicos, os campos de frias, os campos de
escutismo e os abrigos de montanha, o alojamento em escolas de vela e equitao, assim como noutros
centros desportivos.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Designao: ALOJAMENTO EM CENTROS DE CONFERNCIAS
Contedo: Alojamento turstico assegurado em infra-estruturas prprias para a realizao de congressos,
conferncias, cursos, formao vocacional, meditao e religio ou encontros de jovens. Por norma, o
fornecimento de unidades de alojamento apenas est disponvel para os participantes das actividades que so
organizadas no/pelo estabelecimento.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Designao: ALOJAMENTO EM ESTABELECIMENTOS DE SADE
Contedo: Alojamento turstico assegurado em estabelecimentos de tratamento e cuidados de sade que
fornecem servios de alojamento. Incluem-se, neste tipo de estabelecimento, os spas, os resorts (estncias)
termais, os sanatrios, centros de reabilitao (casas de convalescena).
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Designao: ALOJAMENTO EM MEIOS DE TRANSPORTE COLECTIVO
Contedo: Alojamento em dormitrios, associado ao transporte pblico colectivo e includo no custo desse
transporte.
Nota: incluem-se comboios, navios e barcos.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 2905
2
10/04/2008

Designao: ALOJAMENTO ESPECIALIZADO


Contedo: Estabelecimento que tem uma funo especializada, alm de fornecer alojamento mediante
pagamento.
Nota: inclui-se o "alojamento em estabelecimentos de sade", "alojamento em campos de trabalho e frias",
"alojamento em centros de conferncias", "alojamento em meios de transporte colectivo".
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Designao: ALOJAMENTO FORNECIDO GRATUITAMENTE POR FAMILIARES

E AMIGOS
Contedo: Alojamento ocupado pelos turistas e que assegurado, em parte ou na totalidade, em casa de
familiares ou amigos.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 3835
Designao: ALOJAMENTO TURSTICO
Contedo: Estabelecimento que fornea regular ou ocasionalmente dormidas a turistas. Nota: os
estabelecimentos dividem-se em dois grupos principais: alojamento turstico colectivo e alojamento turstico
privado, cada um com a respectiva subtipologia: 1) alojamento turstico colectivo: estabelecimentos
hoteleiros e similares (estabelecimentos hoteleiros; estabelecimentos similares); outros estabelecimentos de
alojamento colectivo (residncias tursticas; parques de campismo; marinas; outro alojamento colectivo
n.e.); alojamento especializado (estabelecimentos de sade; campos de frias e de trabalho; transportes
pblicos de passageiros; centros de conferncias); 2) alojamento privado: alojamento arrendado (quartos
arrendados em casas particulares; habitaes arrendadas a particulares ou a agncias profissionais); outros
tipos de alojamento privado (casa de frias; alojamento fornecido gratuitamente por familiares ou amigos);
outro alojamento particular n.e.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 4374
Designao: ALOJAMENTO TURSTICO COLECTIVO
Contedo: Estabelecimento destinado a proporcionar alojamento ao viajante num quarto ou em qualquer
outra unidade, com a condio de que o nmero de lugares oferecido seja superior ao mnimo especificado
para grupos de pessoas que ultrapassem uma unidade familiar, devendo todos os lugares do estabelecimento
inserir-se numa gesto de tipo comercial comum, mesmo quando no tm fins lucrativos.
Nota: o grupo de estabelecimentos de alojamento turstico colectivo divide-se em: estabelecimentos
hoteleiros e similares, outros estabelecimentos de alojamento colectivo e alojamento especializado.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 3052
Designao: ALOJAMENTO TURSTICO PRIVADO
Contedo: Entidade que oferece um nmero limitado de lugares, tanto a ttulo oneroso, como a ttulo
gratuito. Cada unidade de alojamento (quarto, habitao) independente e pode ser ocupada por turistas,
geralmente semana, quinzena, ao fim de semana ou ao ms, ou pelos seus proprietrios (neste ltimo
caso como segunda residncia ou casa de frias).
Nota: incluem-se "quartos arrendados em casas particulares", "habitaes arrendadas por particulares ou por
agncias profissionais", "casa de frias", "alojamento fornecido gratuitamente por familiares e amigos".
3
10/04/2008

Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 4373
Designao: AMBIENTE HABITUAL
Contedo: O ambiente habitual de uma pessoa consiste na proximidade directa da sua residncia,
relativamente ao seu local de trabalho e estudo, bem como a outros locais frequentemente visitados. As
dimenses distncia e frequncia so indissociveis do conceito e abrangem, respectivamente, os locais
situados perto do local de residncia, embora possam ser raramente visitados e os locais situados a uma
distncia considervel do local de residncia (incluindo noutro pas), visitados com frequncia (em mdia
uma ou mais vezes por semana) e numa base rotineira.
Nota: uma pessoa possui apenas um ambiente habitual, aplicando-se o conceito tanto a nvel do turismo
interno como do turismo internacional.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 3053
Designao: ANIMAO TURSTICA
Contedo: Actividade que compreende a organizao de eventos para a atraco de turistas nacionais e
estrangeiros, promovendo a ocupao dos seus tempos livres e a satisfao das necessidades e expectativas
decorrentes da sua permanncia na regio visitada.
Fontes: Decreto Regulamentar n 22/98, de 09-21, art 2
Cdigo: 1098
Designao: APARTAMENTO TURSTICO
Contedo: Estabelecimento de alojamento turstico, constitudo por fraces mobiladas e equipadas de
edifcios independentes, que se destina habitualmente a proporcionar alojamento e outros servios
complementares a turistas, mediante pagamento.
Fontes: Decreto-lei n 167/97, de 04-07, alterado pelo Decreto-lei n 55/02, de 11-03, Decreto
Regulamentar n 34/97, de 17-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n 14/99, de 14-08 (art
3) Decreto Regulamentar n 6/00, de 27-04
Cdigo: 6912
Designao: AQUISTA
Contedo: Ver TERMALISTA
Cdigo: 1142
Designao: REA REGIONAL DE TURISMO
Contedo: Organizao do planeamento turstico para Portugal continental em cinco reas regionais de
turismo de acordo com a Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatsticos de Nvel II (NUTS
II), definida pelo Decreto -Lei n. 46/89, de 15 de Fevereiro, com a redaco do Decreto -Lei n. 317/99,
de11 de Agosto. Em cada uma das reas regionais de turismo criada uma entidade regional de turismo que
assume a natureza de pessoa colectiva de direito pblico dotada de autonomia financeira e administrativa e
patrimnio prprio, a quem incumbe a valorizao turstica das respectivas reas, visando o aproveitamento
sustentado dos recursos tursticos, no quadro das orientaes e directrizes da poltica de turismo definida
pelo Governo e nos planos plurianuais das administraes central e local. Nota: Nas reas regionais de
turismo so criados seis plos de desenvolvimento turstico: Douro, Serra da Estrela, Leiria-Ftima, Oeste,
Litoral Alentejano e Alqueva.
Fontes: Decreto-lei n 67/2008, de 10-04 (arts 2, 3 e 4), adaptado.
4
10/04/2008

Cdigo: 1101
Designao: CAMPISMO
Contedo: Actividade que consiste no alojamento em tendas, roulottes ou outro equipamento semelhante,
proporcionando o contacto directo com a natureza aos indivduos que a exercem.
Fontes: TP - Turismo de Portugal; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 1102
Designao: CAMPISTA
Contedo: Indivduo que efectua pelo menos uma dormida num parque de campismo.
Nota: o indivduo contado tantas vezes quantas as inscries que fizer no parque, no perodo de
referncia.
Fontes: INE - Instituto Nacional de Estatstica; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 20072008
Cdigo: 1104
Designao: CAPACIDADE DE ALOJAMENTO NOS ESTABELECIMENTOS DE

ALOJAMENTO TURSTICO COLECTIVO


Contedo: Nmero mximo de indivduos que os estabelecimentos podem alojar num determinado
momento ou perodo, sendo este determinado atravs do nmero de camas existentes e considerando como
duas as camas de casal.
Nota: no se consideram os estabelecimentos encerrados.
Fontes: INE - Instituto Nacional de Estatstica; TP - Turismo de Portugal; Grupo de Trabalho sobre
Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 3054
Designao: CAPACIDADE DE ALOJAMENTO NOS PARQUES DE CAMPISMO
Contedo: Nmero mximo de campistas que os parques de campismo podem alojar, tendo em conta a rea
til destinada a cada campista, de acordo com o estabelecido para cada categoria: 1* - 13m2; 2* - 15m2; 3*
- 18m2; 4* - 22m2.
Fontes: Decreto Regulamentar n 33/97, de 17-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
14/02 de 12-03 (art 15, 25, 26, 27 e 28)
Cdigo: 1105
Designao: CARAVANISMO
Contedo: Actividade que consiste em utilizar transportes rodovirios adequados para alojamento.
Fontes: TP - Turismo de Portugal; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 3066
Designao: CASA DE CAMPO
Contedo: Estabelecimento situado em aldeias e espaos rurais, considerado um empreendimento de
turismo no espao rural, que se destina a prestar servios de alojamento e se integra na arquitectura tpica do
local onde se situa em funo da sua traa, materiais de construo e demais caractersticas, no podendo
possuir mais de 15 unidades de alojamento destinadas a hspedes.
Fontes: Decreto-Lei n. 39/2008, DR 48, SRIE I de 2008-03-07; artigo 18, alneas 4 e 8 Portaria n.
937/2008, DR 160, SRIE I de 2008-08-20; artigos 5 e 6

Cdigo: 6992
Designao: CASA DE FRIAS
5
10/04/2008

Contedo: Residncia secundria utilizada para fins tursticos pelos membros do agregado familiar
proprietrio dessa residncia. Incluem-se as unidades de alojamento arrendadas mediante a celebrao de
um contrato de timeshare.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 1108
Designao: CIRCUITO TURSTICO
Contedo: Viagem organizada de durao limitada, com horrios, preos, frequncias e percursos prfixados e autorizados.
Nota: a organizao da responsabilidade de agncias de viagem, envolvendo a definio do meio de
transporte, incluindo visitas acompanhadas a museus, monumentos e locais de interesse turstico, entre
outros.
Fontes: TP - Turismo de Portugal; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 1109
Designao: COLNIA DE FRIAS
Contedo: Estabelecimento de alojamento turstico que dispe de infra-estruturas destinadas a proporcionar
perodos de frias gratuitas ou a baixo preo (geralmente subsidiadas), por vezes configurando a forma de
prestao de um servio de mbito social.
Fontes: CAE Rev. 2.1 - Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 2; CAE Rev 3 Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 3
Cdigo: 1110
Designao: COLONO
Contedo: Indivduo que efectua pelo menos uma dormida numa colnia de frias.
Nota: o indivduo contado tantas vezes quantas as inscries que fizer na colnia, no perodo de
referncia.
Fontes: INE - Instituto Nacional de Estatstica; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 20072008
Designao: CONSUMO DO TURISMO EMISSOR
Contedo: Consumo efectuado por visitantes residentes no mbito de uma deslocao ao estrangeiro.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on International Tourism Statistics
(IRTS); INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: CONSUMO DO TURISMO INTERIOR
Contedo: Consumo efectuado por visitantes no residentes em Portugal (consumo do turismo receptor) e o
consumo dos visitantes residentes que viajam unicamente no interior do pas, mas em lugares distintos do
seu ambiente habitual, assim como a componente de consumo interno efectuada pelos visitantes residentes
no pas, na sequncia de uma viagem turstica para o exterior do pas (consumo do turismo interno), outras
componentes do consumo turstico, tais como, o turismo por motivo de negcios, a valorizao dos servios
de habitao das habitaes secundrias por conta prpria e as componentes no monetrias do consumo.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on International Tourism Statistics
(IRTS); INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: CONSUMO DO TURISMO INTERNO
Contedo: Consumo efectuado por visitantes residentes no mbito de uma deslocao no interior do Pas.
Inclui-se a componente de consumo interno efectuada pelos visitantes residentes no pas, resultante de uma
viagem turstica no exterior do pas (componente de consumo interno do turismo emissor).
6
10/04/2008

Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on International Tourism Statistics


(IRTS); INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: CONSUMO DO TURISMO RECEPTOR
Contedo: Consumo efectuado por visitantes no residentes em Portugal.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on International Tourism Statistics
(IRTS); INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: DENSIDADE TURSTICA
Contedo: Indicador que permite avaliar a presso turstica sobre o territrio, atravs da relao entre o
nmero de dormidas nos meios de alojamento recenseados e a rea do territrio, medida em km2.
Fontes: OCDE - Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico - DSTI/DOT/TOU/STAT
(2003)
Designao: DESLOCAO TURSTICA DE UM S DIA
Contedo: Deslocao a um ou mais destinos tursticos, incluindo o regresso ao ponto de partida no prprio
dia, e abrangendo todo o perodo de tempo durante o qual uma pessoa permanece fora do seu ambiente
habitual.
Fontes: Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 1113
Designao: DESPESA TURSTICA
Contedo: Montante pago pela compra de bens e servios no prprio pas e durante a realizao de viagens,
no pas ou no estrangeiro, pelos visitantes ou por outras entidades em seu benefcio. Incluem-se: despesa
corrente (efectuada pelo visitante, mesmo que a viagem no tivesse ocorrido, isto , que tivesse
permanecido na sua residncia habitual); despesa especfica (efectuada pelo visitante, em resultado da
viagem, com transportes, alojamento, lembranas ou "souvenirs", cultura e recreio, entre outras). Fontes:
Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L 9, de 1501-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo
Designao: DESTINO TURSTICO
Contedo: Local visitado durante uma deslocao ou uma viagem turstica
Fontes: Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 3055
Designao: DESTINO TURSTICO PRINCIPAL
Contedo: Local visitado durante uma deslocao turstica ou uma viagem turstica, quando esteja
associado com o motivo principal da deslocao ou viagem, definido segundo os seguintes critrios:
motivao - local que o visitante considera como o principal; tempo - local onde foi passado a maior parte
do tempo (o maior nmero de noites, quando se trata de uma viagem); distncia - local mais distante que foi
visitado. A determinao do destino turstico principal feita pela ordem indicada.
Fontes: EUROSTAT - Applying the Eurostat Methodological Guidelines

Cdigo: 1114
Designao: DORMIDA
Contedo: Permanncia de um indivduo num estabelecimento que fornece alojamento, por um perodo
compreendido entre as 12 horas de um dia e as 12 horas do dia seguinte.
7
10/04/2008

Fontes: INE - Instituto Nacional de Estatstica; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 20072008
Cdigo: 3056
Designao: DURAO DA VIAGEM TURSTICA
Contedo: Nmero de noites passadas pelo turista fora da residncia habitual.
Nota: se o nmero de noites estiver compreendido entre 1 e 3 considera-se que se trata de uma viagem de
curta durao; se for superior a 3 considera-se que se trata de uma viagem de longa durao.
Fontes: EUROSTAT - Applying the Eurostat Methodological Guidelines
Cdigo: 1167
Designao: EMPREENDIMENTO DE TURISMO DE HABITAO
Contedo: Estabelecimento de natureza familiar que se destina a prestar servios de alojamento e que,
sendo representativo de uma determinada poca, est instalado em imveis antigos particulares,
nomeadamente palcios e solares, em funo do seu valor arquitectnico, histrico ou artstico, podendo
localizar-se em espaos rurais ou urbanos e no podendo possuir mais de 15 unidades de alojamento
destinadas a hspedes.
Fontes: Decreto-Lei n. 39/2008, DR 48, SRIE I de 2008-03-07; artigo 17, adaptado
Cdigo: 3070
Designao: EMPREENDIMENTO DE TURISMO DE NATUREZA
Contedo: Estabelecimento que se destina a prestar alojamento em reas classificadas ou noutras reas com
valores naturais, dispondo para o seu funcionamento de um adequado conjunto de instalaes, estruturas,
equipamentos e servios complementares relacionados com a animao ambiental, a visita de reas naturais,
o desporto de natureza e a interpretao ambiental.
Nota: estes empreendimentos so reconhecidos pelo Instituto de Conservao da Natureza e da
Biodiversidade, I.P. e adoptam uma das tipologias previstas na legislao em vigor, devendo obedecer aos
requisitos de instalao, classificao e funcionamento previstos para a tipologia adoptada.
Fontes: Decreto-Lei n. 39/2008, DR 48, SRIE I de 2008-03-07; artigo 20, adaptado
Cdigo: 3069
Designao: EMPREENDIMENTO DE TURISMO NO ESPAO RURAL
Contedo: Estabelecimento que se destina a prestar servios de alojamento em espaos rurais, dispondo
para o seu funcionamento de um adequado conjunto de instalaes, estruturas, equipamentos e servios
complementares, de modo a preservar e valorizar o patrimnio arquitectnico, histrico, natural e
paisagstico da respectiva regio.
Nota: estes empreendimentos podem ser classificados num dos seguintes grupos: "agroturismo", "casas de
campo" e "hotis rurais".
Fontes: Decreto-Lei n. 39/2008, DR 48, SRIE I de 2008-03-07; artigo 18, alneas 1 e 3, adaptadas
Cdigo: 1118
Designao: ESTABELECIMENTO HOTELEIRO
Contedo: Estabelecimento cuja actividade principal consiste na prestao de servios de alojamento e de
outros servios acessrios ou de apoio, com ou sem fornecimento de refeies, mediante pagamento.
Nota: os estabelecimentos hoteleiros classificam-se em hotis, penses, pousadas, estalagens, motis e
hotis-apartamentos (aparthotis); para fins estatsticos incluem-se ainda os aldeamentos tursticos e
apartamentos tursticos.
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99 de 18-08 (art 1 e 2); Decreto-lei n 167/97, de 04-07, com a redaco dada pelo Decreto-lei n
305/99 de 6-08 e pelo Decreto-lei 55/2002 de 11-03 (art 2)
8
10/04/2008

Designao: ESTABELECIMENTO TERMAL


Contedo: Unidade prestadora de cuidados de sade na qual se realiza o aproveitamento das propriedades
teraputicas de uma gua mineral natural para fins de preveno de doena, teraputica, reabilitao e
manuteno da sade, podendo, ainda, praticar-se tcnicas complementares e coadjuvantes daqueles fins,
bem como servios de bem-estar termal.
Nota: as tcnicas complementares so tcnicas utilizadas para a promoo da sade e preveno da doena,
a teraputica, a reabilitao e a melhoria da qualidade de vida, sem recurso gua mineral e que contribuem
para o aumento de eficcia dos servios prestados no estabelecimento termal.
Fontes: Decreto-lei n 142/04 de 11-06
Cdigo: 1120
Designao: ESTADA MDIA NO ESTABELECIMENTO
Contedo: Relao entre o nmero de dormidas e o nmero de hspedes que deram origem a essas
dormidas, no perodo de referncia, na perspectiva da oferta.
Fontes: INE - Instituto Nacional de Estatstica; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 20072008
Cdigo: 1121
Designao: ESTALAGEM
Contedo: Estabelecimento hoteleiro instalado em um ou mais edifcios e situado normalmente fora de um
centro urbano, com zona verde ou logradouro natural envolvente que, pelas suas caractersticas
arquitectnicas, estilo do mobilirio e servio prestado, se integra na arquitectura regional e fornece aos seus
hspedes servios de alojamento e refeies.
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99 de 18-08 (art 39 e anexo IV); Decreto-lei n 167/97 de 04-07, com a redaco dada pelo Decreto-lei
n 305/99 de 6-08 e pelo Decreto-lei n 55/2002 de 11-03
Cdigo: 1122
Designao: ESTNCIA TERMAL
Contedo: rea geogrfica devidamente ordenada onde so exploradas guas com caractersticas
medicinais ou minero-medicinais por um ou mais estabelecimentos termais, para tratamento de certas
doenas, bem como condies fisioterpicas adequadas, alm de apoio logstico e actividades de lazer.
Fontes: Decreto-lei n142/04 de 11-06
Cdigo: 1123
Designao: EXCURSIONISTA
Contedo: Visitante que no pernoita no lugar visitado.
Nota: inclui-se o passageiro em cruzeiro que permanece em navio ou em carruagem de caminho-de-ferro,
bem como os membros das respectivas tripulaes.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo
Cdigo: 1125
Designao: FRIAS
Contedo: Sada do ambiente habitual, cujo motivo principal seja a ocupao do tempo com actividades
recreativas, de lazer ou repouso, mesmo que lhe estejam associados outros motivos como a participao em
actividades culturais ou desportivas enquanto espectador, visita aos familiares ou amigos, viagem de
npcias, entre outros.
9
10/04/2008

Nota: no se considera como frias a estada fora do ambiente habitual por razes profissionais, cujas
despesas so geralmente suportadas pela entidade patronal e que esto sujeitas a determinadas directivas em
matria de durao, local do destino, entre outros; as estadas por outros motivos, mesmo com carcter
turstico, desde que imponham certas obrigaes a quem as faz (incluem-se neste caso as estadas por razes
de sade, estudo ou razes familiares). O tempo de ida e volta considerado na determinao da durao
das frias, que curta ou longa consoante as estadas fora do domiclio sejam de menos de 4 noites ou de 4 e
mais noites consecutivas.
Fontes: Recommendations on Tourism Statistics - OMT - Organizao Mundial do Turismo
Designao: GASTO MDIO DIRIO
Contedo: Gasto mdio por visitante tendo em conta a permanncia mdia no pas de destino.
Fontes: Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Designao: GASTO MDIO POR VISITANTE
Contedo: Gasto realizado em mdia pelos visitantes (turistas ou excursionistas) ou por conta destes,
durante a sua viagem para o pas de destino (transportes, alojamento, lembranas ou "souvenirs", cultura e
recreio, entre outras), independentemente de onde o gasto realizado, no pas de destino ou no lugar de
residncia.
Fontes: Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Designao: HABITAO ARRENDADA PARA FINS TURSTICOS
Contedo: Apartamento, vila ou outro tipo de habitao que pode ser arrendado provisoriamente a
particulares ou a uma agncia profissional, com ou sem a celebrao de um contrato e para utilizao como
alojamento turstico.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 1128
Designao: HSPEDE
Contedo: Indivduo que efectua pelo menos uma dormida num estabelecimento de alojamento turstico.
Nota: o indivduo contado tantas vezes quantas as inscries que fizer no estabelecimento, no perodo de
referncia.
Fontes: NE - Instituto Nacional de Estatstica; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 1129
Designao: HOTEL
Contedo: Estabelecimento hoteleiro que ocupa um edifcio ou apenas parte independente dele,
constituindo as suas instalaes um todo homogneo, com pisos completos e contguos, acesso prprio e
directo para uso exclusivo dos seus utentes, a quem so prestados servios de alojamento temporrio e
outros servios acessrios ou de apoio, com ou sem fornecimentos de refeies, mediante pagamento. Estes
estabelecimentos possuem, no mnimo, 10 unidades de alojamento.
Nota: a classificao do estabelecimento resulta do preenchimento dos requisitos mnimos de instalaes,
equipamentos e servios fixados em regulamento. Sempre que disponha de unidades de alojamento e zonas
comuns fora do edifcio principal, desde que os edifcios constituam um conjunto harmnico e articulado
entre si, inserido num espao delimitado e apresentando expresso arquitectnica e caractersticas
funcionais homogneas poder, para fins comerciais, usar a expresso resort ou hotel resort, conjuntamente
com o nome.
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99, de 18-08 (art 1,3,17,27 e Anexo I); Decreto-lei n 167/97, de 04-07, com a redaco dada pelo
Decreto-lei n 305/99, de 6-08 e pelo Decreto-lei 55/2002, de 11-3
10
10/04/2008

Cdigo: 1130
Designao: HOTEL RESIDENCIAL
Contedo: Estabelecimento hoteleiro com um mnimo de 10 quartos, que ocupa a totalidade ou parte
independente de um edifcio, desde que constitudo por pisos completos e contguos, com acessos prprios e
directos para uso exclusivo dos seus utentes, aos quais so fornecidos apenas os servios de alojamento e
pequeno-almoo.
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99, de 18-08 (art 29 e Anexo II); Decreto-lei n 167/97, de 04-07, com a redaco dada pelo Decreto-lei
n 305/99, de 6-08 e pelo Decreto-lei n 55/2002, de 11-3
Cdigo: 3058
Designao: HOTEL RURAL
Contedo: Estabelecimento hoteleiro situado no espao rural, que respeita as caractersticas dominantes da
regio onde est implantado, em funo da sua traa arquitectnica e materiais de construo, podendo
instalar-se em edifcios novos que ocupem a totalidade de um edifcio ou integrem uma entidade
arquitectnica nica que respeite as mesmas caractersticas.
Fontes: Decreto-Lei
n. 39/2008, DR 48, SRIE
I de 2008-03-07;
alnea 7
Portaria n. 937/2008, DR 160, SRIE I de 2008-08-20; artigo 8
Cdigo: 1131
Designao: HOTEL-APARTAMENTO
Contedo: Estabelecimento hoteleiro constitudo por um conjunto de pelo menos 10 apartamentos
equipados e independentes (alugados dia a dia a turistas), que ocupa a totalidade ou parte independente de
um edifcio, desde que constitudo por pisos completos e contguos, com acessos prprios e directos aos
pisos para uso exclusivo dos seus utentes, com restaurante e com, pelo menos, servio de arrumao e
limpeza.
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99, de 18-08 (art 29 e anexo II); Decreto-lei n 167/97, de 04-07, com a redaco dada pelo Decreto-lei
n 305/99, de 6-08 e pelo Decreto-lei 55/02, de 11-3
Designao: INTENSIDADE TURSTICA
Contedo: Indicador que permite avaliar a relao entre turistas e populao residente e os impactes que da
resultam, a partir do rcio entre o nmero de dormidas nos meios de alojamento recenseado e o nmero de
residentes.
Fontes: OCDE - Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico - DSTI/DOT/TOU/STAT
(2003)
Cdigo: 4376
Designao: LOCAL DE ORIGEM
Contedo: Local onde a viagem tem incio e que corresponde geralmente ao local de residncia do viajante.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 3220
Designao: MEIO COMPLEMENTAR DE ALOJAMENTO TURSTICO
Contedo: Estabelecimento que se destina a proporcionar alojamento temporrio, com ou sem servios
acessrios e de apoio, em conformidade com as caractersticas e tipo de estabelecimento, mediante
pagamento.
11
10/04/2008

Nota: os meios complementares de alojamento classificam-se em aldeamentos tursticos, apartamentos


tursticos e moradias tursticas; para fins estatsticos os aldeamentos e apartamentos tursticos so tratados
como estabelecimentos hoteleiros.
Fontes: Decreto-lei n 167/97, de 04-07, com a redaco dada pelo Decreto-lei n 305/99, de 6-08 e pelo
Decreto-lei 55/02, de 11-03 (art 3)
Cdigo: 3064
Designao: MORADIA TURSTICA
Contedo: Estabelecimento constitudo por um edifcio autnomo de carcter unifamiliar, mobilado e
equipado, que se destina habitualmente a proporcionar alojamento e outros servios complementares e de
apoio a turistas, mediante pagamento.
Fontes: Decreto Regulamentar n 34/97, de 17-09, com a alterao dada pelos Decreto Regulamentar n
14/99, de 14-08 (art 4) e Decreto Regulamentar n 06/00, de 27-04; Decreto-lei n 167/97, de 04-07,
alterado pelo Decreto-lei n 55/02, de 11-03
Cdigo: 1132
Designao: MOTEL
Contedo: Estabelecimento hoteleiro situado fora dos centros urbanos e na proximidade das estradas,
ocupando a totalidade de um ou mais edifcios, constitudo por um mnimo de 10 apartamentos/quartos
(com casa de banho simples) independentes, com entradas directas do exterior e com um lugar de
estacionamento privativo e contguo a cada apartamento/quatro.
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99, de 18-08 (art 41 e Anexo V); Decreto-lei n 167/97, de 04-07, alterado pelo Decreto-lei n 305/99,
de 6-08 e pelo Decreto-lei 55/02, de 11-03
Cdigo: 3060
Designao: MOTIVO PRINCIPAL DA VIAGEM TURSTICA
Contedo: Motivo que sustenta a necessidade da realizao da viagem, ou seja, na ausncia do qual a
viagem no se teria realizado.
Nota: tipologia de motivos: lazer, recreio e frias (repouso, gastronomia, compras, desporto como
espectador e prtica de desporto, educao, encontros no profissionais, cultura e entretenimento como
espectador, artes, hobbies e jogos. entre outros motivos no profissionais); profissional ou negcios
(reunies, convenes, seminrios, conferncias, congressos, feiras e exposies, misses, viagens de
incentivo, vendas, marketing e outros servios, pesquisa, ensino, consultoria, cursos de idiomas, educao,
investigao, fins artsticos, culturais, religiosos e desportivos); visita a familiares e amigos (participao em
funerais, casamentos, aniversrios e outros eventos familiares e de convvio); sade, por iniciativa
voluntria (tratamentos e cuidados de sade em estncias termais, balneares, lares de convalescena e outros
tratamentos e curas); religioso (participao em eventos religiosos, entre os quais peregrinaes); outros
motivos.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo
Cdigo: 4331
Designao: OUTROS ESTABELECIMENTOS DE ALOJAMENTO COLECTIVO
Contedo: Estabelecimentos destinados a turistas que podem no ter fins lucrativos e se caracterizam por
ter uma gesto comum e por oferecer um conjunto mnimo de servios comuns (no incluindo a arrumao
diria de quartos). A sua disposio no ser necessariamente em quartos, mas eventualmente em unidades
de tipo habitacional, parques de campismo ou dormitrios colectivos.
Nota: estes estabelecimentos envolvem ainda algumas actividades para alm do fornecimento do
alojamento, tais como cuidados de sade, assistncia social ou transporte.
12
10/04/2008

Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Designao: PAS DE ORIGEM
Contedo: Ver LOCAL DE ORIGEM
Cdigo: 3063
Designao: PAS DE RESIDNCIA
Contedo: Pas no qual um indivduo considerado residente: 1) se possuir a sua habitao principal no
territrio econmico desse pas durante um perodo superior a um ano (12 meses); 2) se tiver vivido nesse
pas por um perodo mais curto e pretenda regressar no prazo de 12 meses, com a inteno de a se instalar,
passando a ter nesse local a sua residncia principal.
Nota: a residncia de um indivduo determinada pela do agregado familiar qual pertence e no pelo local
de trabalho, mesmo que atravesse a fronteira para trabalhar ou passe alguns perodos de tempo fora da sua
residncia. Incluem-se, nesta situao, os trabalhadores de fronteira e sazonais e os estudantes.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999), adaptado pelo Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo (GTET)
Cdigo: 1133
Designao: PARQUE DE CAMPISMO
Contedo: Empreendimento turstico instalado em terrenos devidamente delimitados e dotados de
estruturas destinadas a permitir a instalao de tendas, reboques, caravanas ou auto-caravanas, assim como
demais material e equipamento necessrios prtica do campismo e do caravanismo.
Nota: os parques de campismo e de caravanismo podem ser de uso pblico ou privativo, consoante se
destinem ao pblico em geral ou apenas aos associados ou beneficirios das respectivas entidades
proprietrias ou exploradoras.
Fontes: Decreto-Lei n. 39/2008, DR 48, SRIE I de 2008-03-07; artigo 19, alnea 1 e 2 Adaptadas
Cdigo: 1135
Designao: PENSO
Contedo: Estabelecimento hoteleiro com restaurante e um mnimo de 6 quartos, ocupando a totalidade ou
parte independente de um edifcio, desde que constitudo por pisos completos e contguos, com acessos
prprios e directos aos pisos para uso exclusivo dos seus utentes, e que, pelos equipamentos e instalaes,
localizao e capacidade, no obedece s normas estabelecidas para a classificao como hotel ou
estalagem, fornecendo aos seus clientes alojamento e refeies. A tipologia contempla as classificaes
Albergaria, Penso de 1, 2 e 3 categorias.
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99, de 18-08 (art 37 e Anexo III); Decreto-lei n 167/97, de 04-07, com a redaco dada pelo Decretolei n 305/99, de 06-08 e pelo Decreto-lei n 55/02, de 11-03 alterado pelo Decreto-lei n 305/99, de 6-08 e
pelo Decreto-lei 55/02, de 11-03

Cdigo: 1136
Designao: PENSO RESIDENCIAL
Contedo: Estabelecimento hoteleiro com um mnimo de 6 quartos, que ocupa a totalidade ou parte de um
edifcio, desde que constitudo por pisos completos e contguos, com acessos prprios e directos aos pisos
ocupados pelo estabelecimento para uso exclusivo dos seus utentes, e que pelas suas instalaes,
equipamento, aspecto geral, localizao e capacidade, no obedece s normas estabelecidas para a
classificao como hotel ou estalagem, fornecendo apenas aos seus clientes servios de alojamento e
pequeno-almoo.
13
10/04/2008

Nota: as penses residenciais de 3 categoria podem no fornecer pequeno-almoo.


Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99, de 18-08 (art 37 e Anexo III); Decreto-lei n 167/97, de 04-07, com a redaco dada pelo Decretolei n 305/99, de 06-08 e pelo Decreto-lei n 55/02, de 11-03
Cdigo: 3062
Designao: PERMANNCIA MDIA
Contedo: Nmero de noites que os turistas permanecem em mdia, numa regio ou num pas, no perodo
de referncia, na perspectiva da procura.
Fontes: INE - Instituto Nacional de Estatstica; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 20072008
Cdigo: 1138
Designao: POUSADA
Contedo: Estabelecimento hoteleiro instalado em imvel classificado como monumento nacional de
interesse pblico, regional ou municipal e que, pelo valor arquitectnico e histrico, seja representativo de
uma determinada poca e se situe fora de zonas tursticas dotadas de suficiente apoio hoteleiro.
Nota: as pousadas devem preencher, com as necessrias adaptaes, os requisitos mnimos das instalaes e
de funcionamento exigidos para os hotis de 4 estrelas, nos casos em que estejam instaladas em edifcios
classificados como monumentos nacionais, e para os hotis de 3 estrelas nos restantes casos, salvo se a sua
observncia se revelar susceptvel de afectar as caractersticas arquitectnicas ou estruturais dos edifcios.
Estes estabelecimentos podem ter, ou no, restaurante.
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99, de 18-08 (art 37 e Anexo III); Decreto-lei n 167/97, de 04-07, com a redaco dada pelo Decretolei n 305/99, de 06-08 e pelo Decreto-lei n 55/02, de 11-03
Cdigo: 1139
Designao: POUSADA DE JUVENTUDE
Contedo: Estabelecimento sem fins lucrativos destinado hospedagem de jovens (sozinhos ou em grupos
limitados).
Fontes: CAE Rev. 2.1 - Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 2; CAE Rev 3 Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 3
Cdigo: 3059
Designao: PRINCIPAL MEIO DE TRANSPORTE UTILIZADO
Contedo: Transporte utilizado para percorrer a maior distncia da viagem, sendo que no caso de ser
diferente na ida e na volta, se opta pelo meio de transporte de ida.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)

Cdigo: 4379
Designao: PRINCIPAL MODO DE ALOJAMENTO UTILIZADO PARA EFEITOS

DE TURISMO
Contedo: O principal modo de alojamento utilizado aquele onde se regista o maior nmero de dormidas.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Designao: PRODUTOS CARACTERSTICOS DO TURISMO
14
10/04/2008

Contedo: Produtos tpicos do turismo que constituem o foco da actividade turstica e cujo consumo
depende significativamente da procura por parte dos visitantes.
Nota: Incluem-se os servios de alojamento (hotis e estabelecimentos similares, outro alojamento colectivo
e residncias secundrias utilizadas para fins tursticos por conta prpria ou gratuitas), restaurao e bebidas,
transporte de passageiros (ferrovirio interurbano, rodovirio, por gua, areo, servios auxiliares aos
transportes, aluguer de equipamento de transporte e servios de manuteno e reparao de equipamentos de
transporte), agncias de viagens, operadores tursticos, guias tursticos, servios culturais, recreao e lazer
entre outros servios de turismo.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on International Tourism Statistics
(IRTS); INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: PRODUTOS CONEXOS DO TURISMO
Contedo: Bens e servios que, no sendo tpicos do turismo num contexto internacional, podem s-lo num
determinado pas.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on International Tourism Statistics
(IRTS); INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: PRODUTOS ESPECFICOS DO TURISMO
Contedo: Bens e servios que esto directamente relacionados com o Turismo e nos quais se incluem os
produtos caractersticos e os produtos conexos do Turismo de um territrio econmico (pas ou regio).
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Quadro Conceptual da Conta Satlite do Turismo; INE Relatrio da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Designao: PRODUTOS NO ESPECFICOS DO TURISMO
Contedo: Bens e servios que no esto directamente relacionados com o turismo, mas que podem ser
alvo de consumo turstico.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on International Tourism Statistics
(IRTS); INE - Manual da Conta Satlite do Turismo de Portugal
Cdigo: 4380
Designao: PROVEITOS DE APOSENTO
Contedo: Valores cobrados pelas dormidas de todos os hspedes nos meios de alojamento turstico.
Fontes: INE - Instituto Nacional de Estatstica; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 20072008
Cdigo: 4381
Designao: PROVEITOS TOTAIS DOS MEIOS DE ALOJAMENTO TURSTICO
Contedo: Valores resultantes da actividade dos meios de alojamento turstico: aposento, restaurao e
outros decorrentes da prpria actividade (aluguer de salas, lavandaria, tabacaria, telefone, entre outros).
Fontes: INE - Instituto Nacional de Estatstica; Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 20072008
Cdigo: 6994

Designao: QUARTO ARRENDADO EM CASAS PARTICULARES


Contedo: Alojamento, no permanente, em unidades mobiladas, mediante pagamento.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)

15
10/04/2008

Cdigo: 1143
Designao: RENT-A-CAR
Contedo: Ver AGNCIA DE ALUGUER DE VECULOS SEM CONDUTOR
Cdigo: 4382
Designao: RESIDNCIA SECUNDRIA UTILIZADA PARA FINS TURSTICOS
Contedo: Alojamento que no corresponde residncia principal da famlia e que utilizado por um ou
mais elementos do agregado familiar por motivos de recreao, lazer e frias ou outras actividades que no
correspondem ao exerccio de uma actividade remunerada nesse local. Incluem-se as unidades de
alojamento arrendadas mediante a celebrao de um contrato de timeshare.
Fontes: OMT - Organizao Mundial do Turismo; Conta Satlite do Turismo - Quadro Conceptual
Cdigo: 1166
Designao: RESIDNCIA TURSTICA
Contedo: Unidade de alojamento colectivo com gesto comum, tal como edifcios de apartamentos ou
bungalows preparados para alojamento de tipo residencial, que fornece servios limitados de hotelaria
(excluindo a arrumao e limpeza diria dos quartos).
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 1144
Designao: RESTAURAO
Contedo: Actividade econmica que engloba a preparao e a venda de alimentao para consumo,
geralmente no prprio local, assim como o fornecimento de outros produtos (por exemplo, bebidas) para
acompanhar as refeies, com ou sem entretenimento.
Fontes: CAE Rev. 2.1 - Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 2; CAE Rev 3 Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 3
Cdigo: 1145
Designao: RESTAURANTE
Contedo: Estabelecimento destinado a proporcionar refeies e bebidas para serem consumidas no prprio
estabelecimento ou fora dele, mediante pagamento. Nota: para alm da denominao "restaurante" pode
usar-se as designaes "marisqueira", "casa de pasto", "pizzaria", "snack-bar", "self-service", "eat-driver",
"take-away" ou "fast-food".
Fontes: Decreto-lei n 168/97, de 04-07, com redaco dada pelos Decreto-lei n 19/99, de 24-04, Decretolei n 220/00, de 09-09 e Decreto-lei n 57/02, de 11-03 (art 1); DR n 38/97, de 25-09, com redaco dada
pelo Decreto Regulamentar n 4/99, de 01-04 (art 1)
Cdigo: 1149
Designao: RESTAURANTE TPICO
Contedo: Estabelecimento que se define pela especificidade das refeies, da decorao, do mobilirio e,
eventualmente, pela exibio de manifestaes culturais caractersticas do pas ou regio.
Fontes: CAE Rev2.1 - Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 2; CAE Rev 3 Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, Reviso 3; Decreto Regulamentar n 38/97, de 2509, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n 4/99, de 01-04 (art 32)

16
10/04/2008

Cdigo: 7008
Designao: REVENUE PER AVAILABLE ROOM
Contedo: Rendimento por quarto disponvel, medido pela relao entre os proveitos de aposento e o
nmero de quartos disponveis, no perodo de referncia
Fontes: Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 7009
Designao: REVPAR
Contedo: Ver REVENUE PER AVAILABLE ROOM
Cdigo: 587
Designao: RTULO ECOLGICO DO ALOJAMENTO TURSTICO
Contedo: Instrumento de reconhecimento de qualidade ambiental, promovido pela Unio Europeia,
aplicvel aos servios de alojamento turstico, entre outros tipos de produtos.
Nota: os critrios de atribuio do rtulo ecolgico a servios de alojamento turstico visam limitar os
principais impactos ambientais do ciclo de vida do servio, tais como: diminuir o consumo de energia e
gua; limitar a produo de resduos; favorecer a utilizao de recursos renovveis e de substncias menos
perigosas para o ambiente; promover a comunicao e a educao ambientais.
Fontes: Deciso (CE) n 287/03, de 14-04
Cdigo: 3068
Designao: TAXA BRUTA DE OCUPAO-CAMA
Contedo: Relao entre o nmero de dormidas e o nmero de camas existentes no perodo de referncia,
considerando como duas as camas de casal.
Nota: a frmula "T.O.B. (cama) = [N. de dormidas durante o perodo de referncia/(N. de camas
existentes x N. de dias do perodo de referncia)] x 100". Este indicador permite avaliar a capacidade mdia
de alojamento durante o perodo de referncia.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 4383
Designao: TAXA BRUTA DE OCUPAO-QUARTO
Contedo: Relao entre o nmero de quartos ocupados e o nmero de quartos existentes no perodo de
referncia.
Nota: a frmula " TBOQ = [N. de quartos ocupados durante o perodo de referncia / (N. de quartos
existentes x N. de dias do perodo de referncia)] x 100". Este indicador permite avaliar a capacidade mdia
de alojamento durante o perodo de referncia.
Fontes: EUROSTAT - Applying the Eurostat Methodological Guidelines
Cdigo: 1155
Designao: TAXA LQUIDA DE OCUPAO-CAMA
Contedo: Relao entre o nmero de dormidas e o nmero de camas disponveis no perodo de referncia,
considerando como duas as camas de casal.
Nota: a frmula "T. O. L. (cama) = [N de dormidas durante o perodo de referncia / (N de camas
disponveis x N de dias do perodo de referncia)] x 100". Este indicador permite avaliar a capacidade
mdia de alojamento durante o perodo de referncia.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)

17
10/04/2008

Cdigo: 3072
Designao: TAXA LQUIDA DE OCUPAO-QUARTO
Contedo: Relao entre o nmero de quartos ocupados e o nmero de quartos disponveis no perodo de
referncia.
Nota: a frmula " TLOQ = [N. de quartos ocupados durante o perodo de referncia / (N. de quartos
disponveis x N. de dias do perodo de referncia)] x 100". Este indicador permite avaliar a capacidade
mdia de ocupao durante o perodo de referncia.
Fontes: EUROSTAT - Applying the Eurostat Methodological Guidelines Sondagem aos Estabelecimentos
Hoteleiros, Aldeamentos e Apartamentos Tursticos
Cdigo: 7010

Designao: TAXA DE SAZONALIDADE


Contedo: Indicador que permite avaliar o peso relativo da procura turstica nos meses de maior procura,
relativamente ao total anual, medido atravs do nmero de dormidas nos meios de alojamento recenseados.
Fontes: Grupo de Trabalho sobre Estatsticas do Turismo, 2007-2008
Cdigo: 6996
Designao: TERMALISMO
Contedo: Actividade com fins teraputicos, tendo em vista a reposio do equilbrio orgnico e a
recuperao funcional, atravs do recurso a tratamentos com gua mineral natural.
Nota: distinguem-se as seguintes categorias: o termalismo clssico, organizado para dar resposta a
patologias definidas e o termalismo de bem-estar, que acrescenta ao outro fins de lazer.
Fontes: Decreto-lei n 142/04, de 11-06
Cdigo: 6911
Designao: TERMALISTA
Contedo: Utilizador dos meios e servios disponveis num estabelecimento termal
Fontes: Decreto-lei n 142/04, de 11-06
Cdigo: 6632
Designao: TERMAS
Contedo: Locais onde emergem uma ou mais guas minerais naturais adequadas prtica de termalismo
Fontes: Decreto-lei n 142/04 de 11-06
Cdigo: 1156
Designao: TURISMO
Contedo: Actividades realizadas pelos visitantes durante as suas viagens e estadas em lugares distintos do
seu ambientem habitual, por um perodo de tempo consecutivo inferior a 12 meses, com fins de lazer,
negcios ou outros motivos no relacionados com o exerccio de uma actividade remunerada no local
visitado.
Nota: excluem-se as viagens cujo motivo principal consiste na prestao de servios a uma entidade
residente no pas (local) visitado, envolvendo o pagamento da respectiva remunerao (decorrente de um
contrato de trabalho ou uma relao empregado/empregador). Se este trabalho e a respectiva remunerao
no esto directamente relacionados com o motivo principal da viagem, ento a viagem insere-se no mbito
do turismo.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics

18
10/04/2008

Cdigo: 3071
Designao: TURISMO DE ALDEIA
Contedo: Conjunto de cinco ou mais casas de campo situadas na mesma aldeia ou freguesia, ou em aldeias
ou freguesias contguas e que so exploradas de uma forma integrada, por uma nica entidade, sem prejuzo
da propriedade das mesmas pertencer a mais de uma pessoa.
Fontes: Decreto-Lei n. 54/2002, DR 59, SRIE I-A de 2002-03-11; artigo 7, alnea 1, Adaptada
Cdigo: 1157
Designao: TURISMO EMISSOR
Contedo: Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes, no mbito de uma deslocao para fora do
pas de referncia (ou regio), desde que fora do seu ambiente habitual.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics
Cdigo: 1159
Designao: TURISMO INTERIOR
Contedo: Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes e no residentes no mbito de uma
deslocao no interior do pas de referncia (ou regio), desde que fora do seu ambiente habitual.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics
Cdigo: 1160
Designao: TURISMO INTERNACIONAL
Contedo: Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes no mbito de uma deslocao para fora do
pas de referncia e pelos visitantes no residentes no mbito de uma deslocao no interior do pas de
referncia, desde que fora do seu ambiente habitual. O turismo internacional compreende o turismo receptor
e o turismo emissor.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics
Cdigo: 1158
Designao: TURISMO INTERNO
Contedo: Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes no mbito de uma deslocao no interior
do pas de referncia (ou regio), desde que fora do seu ambiente habitual.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics
Cdigo: 1161
Designao: TURISMO NACIONAL
Contedo: Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes, quer no mbito de deslocaes no interior
do pas de referncia (ou regio), quer no mbito de deslocaes para fora do pas (ou regio) de referncia,
desde que fora do seu ambiente habitual. O turismo nacional compreende o turismo interno e o turismo
emissor.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics
Cdigo: 1162
Designao: TURISMO RECEPTOR
Contedo: Actividades desenvolvidas pelos visitantes no residentes no mbito de uma deslocao ao /no
pas de referncia (ou regio), desde que fora do seu ambiente habitual.
19
10/04/2008

Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics
Cdigo: 1163
Designao: TURISMO REGIONAL
Contedo: Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes no mbito de uma deslocao no interior
da regio ou de uma deslocao para outras regies, desde que fora do seu ambiente habitual. Compreende o
turismo interno e o turismo emissor.
EUROSTAT - Applying the Eurostat Methodological Guidelines
Cdigo: 1164
Designao: TURISTA
Contedo: Visitante que permanece, pelo menos, uma noite num alojamento colectivo ou particular no
lugar visitado.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics
Cdigo: 3224
Designao: UNIDADE

DE ALOJAMENTO DOS ESTABELECIMENTOS DE


ALOJAMENTO TURSTICO
Contedo: Diviso de alojamento de um estabelecimento de alojamento turstico, que pode ser classificada
em quarto, suite e apartamento: o quarto corresponde a uma diviso com uma ou mais camas; a suite
constituda, no mnimo, por quarto, casa de banho completa e sala (que comunicam entre si atravs de uma
antecmara); o apartamento constitudo, no mnimo, por quarto, casa de banho completa, sala de estar e de
refeies e pequena cozinha (kitchenette).
Fontes: Decreto Regulamentar n 36/97, de 25-09, com a redaco dada pelo Decreto Regulamentar n
16/99, de 18-08
Cdigo: 1168
Designao: UNIDADE DE TURISMO RURAL
Contedo: Estabelecimento de turismo no espao rural que presta servio de hospedagem de natureza
familiar em casas rsticas particulares que se integram na arquitectura tpica regional em funo da sua
traa, materiais construtivos e demais caractersticas.
Fontes: Decreto-Lei n. 54/2002, DR 59, SRIE I-A de 2002-03-11; artigo 5, alnea 1, adaptada
Cdigo: 1169
Designao: VIAGEM ORGANIZADA
Contedo: Deslocao organizada, implicando o acordo antecipado de fornecimento de um conjunto de
servios de viagem, incluindo no mnimo, transporte e/ou alojamento e outros servios tursticos essenciais.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999)
Cdigo: 3065
Designao: VIAGEM TURSTICA
Contedo: Deslocao a um ou mais destinos tursticos, incluindo o regresso ao ponto de partida e
abrangendo todo o perodo de tempo durante o qual uma pessoa permanece fora do seu ambiente habitual.
Fontes: EUROSTAT - Applying the Eurostat Methodological Guidelines
Cdigo: 6638
Designao: VIAGENS E TURISMO
20
10/04/2008

Contedo: Rubrica da balana de pagamentos, que engloba todos os bens e servios adquiridos por um
visitante a ttulo de viagens realizadas, quer de natureza privada quer profissional, para seu uso ou a pedido
de outros, para consumo na prpria economia visitada ou na de residncia, fornecidos com contrapartida
financeira ou simplesmente oferecidos.
Nota: incluem-se nesta rubrica, bens e servios como o alojamento, a alimentao e bebidas, as diverses e
os transportes dentro da(s) economia(s) visitada(s), bem como prendas e os outros objectos adquiridos na
economia visitada e levados para a economia de residncia, para uso prprio. Incluem-se as despesas
efectuadas por trabalhadores de fronteira e sazonais ou estudantes e doentes durante a sua estada na
economia visitada, ainda que por perodos superiores a 12 meses. Excluem-se o transporte internacional em
geral e as compras e vendas realizadas por visitantes em nome da empresa que representam quando realizam
viagens de carcter profissional. Esta rubrica regista a crdito o valor dos bens e servios adquiridos por
visitantes no residentes durante as suas deslocaes a Portugal e, a dbito, o valor dos bens e servios
adquiridos por residentes em Portugal durante as suas visitas a outro(s) pas(es).
Fontes: Balance of Payments Manual, fifth edition, International Monetary Fund
Cdigo: 1170
Designao: VIAJANTE
Contedo: Indivduo que se desloca entre dois ou mais locais distintos, independentemente do motivo
principal e da durao.
Nota: a viagem pode ocorrer dentro de um pas ou regio (viajante interno) ou envolver mais do que um
pas (viajante internacional).
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics
Cdigo: 1134
Designao: VIAJANTE EM TRNSITO
Contedo: Indivduo que se desloca de passagem numa regio ou num pas, tendo como destino outra
regio ou outro pas.
Recommendations on Tourism Statistics, OMT - Organizao Mundial do Turismo
Cdigo: 1171
Designao: VISITANTE
Contedo: Indivduo que se desloca a um local situado fora do seu ambiente habitual, por um perodo
inferior a 12 meses, cujo motivo principal outro que no o exerccio de uma actividade remunerada no
local visitado. Existem duas categorias de visitantes: os excursionistas e os turistas.
Nota: Os trs critrios fundamentais para distinguir os visitantes de outros viajantes so os seguintes: a
deslocao deve efectuar-se a um local fora do seu ambiente habitual; a estada no local visitado no deve
ultrapassar doze meses consecutivos; o objectivo principal da visita no deve ser o exerccio de uma
actividade remunerada no local visitado.
Fontes: Deciso 1999/34/CE da Comisso, de 09-12-98 (in Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L
9, de 15-01-1999); OMT - Organizao Mundial do Turismo - Recommendations on Tourism Statistics.

21
10/04/2008