, / ,9 2013-2014

17" ""

M a ay a n
, 2014-2013
' ) 9 (

: ,
: , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , ' , ,
, ,
: ' ,2013 ,
: 2013 ,Magic Doctor ,
:
:
:
:
:
:
:
" :
,
- , '
www.maayanmagazine.com
, :
maayaned@gmail.com
" ,16277 - 61162

, , ) : ( 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, , , , ) : ( 57 . . . . . . .

, , , , ) : ( 64 . . . . . . . . . . . .

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' , ' ) : ( 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) : ( 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) : ( 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
)( 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) : ( 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) : ' ( 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) : ( 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ) : , ' ( 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


, ,
,1968 ,1968 1969 ,1969 . ,
. , , ,
.
, ',

, ) , (
, ,
.
, .
,
"".
, .
, ,
.
: ; )
(; ;
; ,
.

2007 .
1 .
" "" , , , ,,
' .
,.
, .
" ," .
,
' , .
"" , ) : ( .
, ""
" " ,
, 2 .
" " .
,
. ,
, .
,

. .

, ,1976 . .

, , ,

1918 )
, ( ,





,

: , ,
"" , , ,,
, , ,



1850
1945



) (
8,000
, , ,
:
. '

,
, , ,


!
,


,
!
,

,

,
,
' ,
,


1
2
,
,


' ,

 /
.1
.
.2
?
.
.3
: ?
: , , .
.

.10

.
.
.11
, , .
.
.12
' ' .
.13
: , ,
, , , .

.4
, .
,
.
.5
,
, .
.6
" ,
, .
.7
: .
.8

.
.9
.
.

, , , . .

12

13


, " " ,
.

, ,
. .
,
, .
, ,
. . , .
"Life By SanYang" :
.
) , , (
.399x24 : 399
24 . , .
. , : ,
, , . 2011 '
!


, ,
,
, )
( .
, .
,
. ,
, .
,
. .
"" .

. ""
. ,

.
. 2011" "

14

) ,,
, , , , , ( .
2011-2010 .
, .
.
.
, : .
,

.
, ,

. ,

.
,
,
.
"" ,
. ,
, ,
.

, .
) (1945 )
,(1968 , ,
. , ,
)
, , ( .
,
" " ) , ,( .
" " "
" ) " " ( ,
, , , .
1977
.
"" ,
) , ( .
) ,
, '( .
, .
,

15

 , . ,
" " ,
. " ",
.
; .
, , ,

.
, ,
. .
,
. ,
. ,
.
.
, .
. ,
;
,
, , , .
.

,
. ' ,
)" "( .
, ;

.

, , ,
, .
, , .
, .
.

. ,
) ,
(.
, ,
.
, ,
.
. , , .

16

, ) ,
( , ,
, " "
.
, ,
, ,
.
,
. ,
, , ,
,
,
.

.
. ,
, .
. ' ,
, .
,Reprivatisierung 1936 ""
. 1943 ,Privatization ,
, " :

''
".

,
.
) ,
( , ,1936 .
.
) ""( ,
) " , "
, ( .
.
" !" , , ,,
, ,; )
( , .
. .

17


,2008 )
( ,
) ( .
. ?
19 ,
1929 1939 . .
' '
.
, ,
.

, ,
,
.
, . ,
. ,
' ,
" "
, . .
,
. .
, .
,
. ,
, .
" "
" "
."" ) 6- ,(2011-2010
" : ,
. , ".
. " " ,
, .

, ,
.
) , , ( .
, ) "
, ?(.
, , " "
. ,

18

. " "
: .
. ,
.
,
.
, .
.
" " .
,
" " .
,
.
,
.
.
BDS
,BDS ,

BDS , . ,
.
.
, BDS ,
; ,,BDS
.

" " . BDS
, .
, ,BDS
. ,
. ,
,
, ,BDS
, .

, ,
. , ,BDS ,
. ,

. ,
,

19

 . , BDS
. ,
, ' , ,
.
,
) ,( ,
.
,
. , ,
, ,
. , ,
BDS .

,
, .
)
( , ?
"" 2011
/ . ,
, ) ,
'' ( , .2011
,
, . ,
. , ,
18 ,
.
, . ""

. 2013
.2011 , , 2013
.
.
, 2013 .
.
) ( , .
.
, , ,
. 2013
, ,
. .

, ,1979 .

20

 /
1988
. ,
, .
(Microtus) guentheri , .
, .
1988 , .
:
, .
, ,
, " :
, ,
".
, 1988 , .
. .
. .
,
, . .
, . ,
. . ,
, . .
, ,
. ,
. .
. . .
, " :
. 18 ". ? . .
. , ""
. . . ,
.
. , .
, ,
'.

.
















...

1974 .3 , . "" )(2009

" ." "" . .

, , .

22

23

/'

/ '

, , ,
,
.

.
.
.
" ", ,
" ". .
.

' ) ,(1968-1884 , , , .
' ) (1946 . , .
.

24

 /
*


.

) (.

' '
' '

.

.


.

.



.


" "

"' '"

26

, 1988 , . .
.

27

 /
32323232
,32323232 . , .
.
, , , , , , ,
, , , , , ,
, .
, , , , , ,,
, , , , ,
, , ,.
, ,
, , , ,
.
, ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
. , . :
!32323232 ! ! , , !!??!!
? , ?
, , .
, , , , , ,
, ,

) , (.
'' .
.
,.

, ,1980 , , , .

28

29

 / '

,
,
.

'

.

.
.


, " ?"
" ?".


.

30

31



' '

''
,





,

, ,1981 ,.

" " 2011

32

33

 /
:

)
(

34

35

 : . :
:

:







'

'

36

37


'

the sun

'

' '

38

39

"







'

40

, ,1972 , , ,
"" ) (2007"" ) .(2012 ,
.
,
,
, . ,
, , ,
, .
, ) , , (
, . , ,
, .
" " , , .
, .
" " 74 , , " " ,
" " , " " ,
, , , 2013 ,
' , .
, , , . , ,
, , ,
,
, "" ,
) (.
A) O , ( ,
, . , ,
, ,
" / ".,
" , " " ,
, , .

41

'








'

, 1984 , , .
.

42

43

 /
:
.
, , 100092988374558 ,
, ' , , , , .
.
.
. .
,
.
.
.
.




.


.

.

.
.
.

/
"

'
"
,

, ,
,
,

4344
,
,

,

,


, ,"





*

. .

44

45


,


,


?

*


, ,







,
,
,

, " ,

46

, : /
? .
.
, . ,
" " ) ,(De principiis
, . ,
" " , ' . , , .
, ' " ".
, . ,
, ,
, . ,
,
.

: . , .
, ,
. , :
" , " ) .(12 ,19
. , ,
.

, . , .
.
, ,
. , ,
, , ,
. , , ,
. ,
,
.
. . .
, , .
, .

,
. , " " "
" . ,
, . ,
, ,

47

 . ,
,
.
; : .
" " , " " ,
. , , .
, , ,
. ,
.
, ,
. , , . , .
, .

.
. , ,
, .
, , .
, " " . :
? " " ?
" " .
" "
. ,
.
, ,
, . " " ,
" ".

? :
. , . ,
.
.
, .
, .
) ,
( ,
: ;
; ;
. , .
, .

, .
. ) ( , "
" ,
.
,
.
.
. ; .
, .
, .
, , .
:
. .
, .
, "
.

48

,
,
, .
, . .
,
) .(MPA
, .
, .
,
, ,
" ".
.

. ,
. ,
: , .
, , .
" : " , ' ,
, .
13.5 ,
.
,
.eunuch.org
. , , .
, , ?

, ?

. ,

49

 .
, ,
: , ,
.

/

.
, ,
.
, , . ,
.
,
, , , . ,
. , ,
, , , ' , .
.
,
. .
" / " , " / ".
, .


, . , , :
.
.

. .
.
.
, ,

.

.

.

.

* / . .
,
, .

.
.
,

.

/ . .


.
:
, !
: .

, , .

50

51

 / . .
,

, .
" ", :
" .
.
, , ,
?
, ?"
"?" , :
" ? ".

* /

.
,
.

* / ) . '''(

.

,.

.
:
.


, ,
.

,
,
;

.

, ,;

.
.!
,
,

;
.
, ,
.
, ,
.

)( /'

' / 2' '

, ,

,

!
,
,

.
, ,

;
,

) (
,
!
.
,
.
, ,
, .

52

, ,
.

53

 , .
!
, !

.
, , ,
.
!
, .
, ,
,
:
, !
,
) ?( ) , (



, ,
!

.

,
,
.
"
"



,
,

!
?
:
,

) ,(1942-1905 , . ,
. " " .

,
,
,
:
, , .

. ) ,(1948 . .
) ,(1768-1732 , , .
, . .
.
) ,(1863-1803 . .
.
' , ' ) ,(1680-1647 , , '
. ' .
) ,(1930-1893 , .
' ) ,(1837-1799 .
' ) ,(1745-1667 , , " " " " .""
2 " " .

54

,
,

.
,
,
,

, ,,
?

55


. :
" ! !"

, /
,
.
,
,?
,
, :
.
,
.
! "" ,
.

* ) (2009 ,

/
7:29PM yaacov

40 104 .

56

57

7:30PM

111

/
?

?

?

me:

!!!1
7:31PM yaacov:

7:32PM

?

?

me:

yaacov:

.......
!!!1

?
" ?"

7:33PM me:

yaacov:

me:

* ) .2013 ,

7:34PM yaacov:

7:36PM

!!!!!!!!11



!!!!
!

,1 /
:
:

* ) '(2013 ,

58

59

 /
!

,


,



,
, .

, , . ,' .

60

61

 / )(

)( 1957 . , , , .
" " , ).(1999

, ,1987 . .

62

63

.1
.

- -
...
: .

:
shapirit.shapira gmail.com
:
:

, ,
, .

.2
,
3/4 ,
.
, ,
.
.
.
.3
; .

. -
.

.
. ,
, .
. .
, .
.
. ,
.
.

-

?

, ,
, , ,
,
, , ,
,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
, , , , ,
,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.









.

,
,

.

?

.

,
?
.
,


, .
?
?
, ,?
?!

,

.


, ,
,
.
,
,
,
.



.

, =

 /
.


:
. :
, , ,
, ,
.
300
,
!
,
, .

' )
(.

,
.

. '
,

!
.
.
.
! !

,
.'


'' '' .
,
126

. , .

66

,
.
.

, !
,
,
, ,

' "
. ,
!
,' , ,
.

!

.,

!
" : ,
! , ! ?!
?!
, "
, , . ,




.
, ,
.
,
,
.
.
, 3 ,
| ' |
| |
| |
| ' |
, ,3
.

67


. )
( .

, .
.
.


.
) (
! ! ,,
!
? ! , ,
, ) ,(

?
,
,
.
,
, . ,


, ,,
, , ,
.

, ,
,

, .
, , ,

) | ' | | |
| | | |
| | ' | ( ,
, , ,
.
,
,

.
, !

68

.
"
!

:
.
,
, .
.
,

.

, " " )(.

69

 /
.

,

:
1952

.

.
:
28

.
:
,



.

.

.
..

70

30


30


30

.
.

)
/
/
/
(
,

5 5




VIP

.
.





) (
: .
) ( )
(
: ) (
) (

71



) (:
" "






.

, .1982 , , .

, ,1977 .2 .

72

73

/
: , '

.

.
,

.
,
,
,
.
,

.
,
,
.
,

.

" " , ,HOON - .2013

74

. .
. , ' .
,
, .
. . , .
. .
" ,
".
. .
, )" ,
"( , ,
. . , ,
.
,
, , , ,
, . ,
, , .
' . . ,
, , ' ,
.
, .' ,
." .
. ' . .
, , , . , ,
. . .
. .
.' , .
. ,
. , , .' ,,
, . ' ,
.
" ".
, , , , .
. .
. ' . . .
. . . . . .
"" , . .
. . .
. . .
, . .
' . .
) , ;

75

 (. . . . ,
. ,
, . , , .
.C Am F G :
400 """ ,
"" , " . .E A B : ,
, , . ,
, . . , ',
. ,' )"
(". .
.' . .
? ) , ,; ' , '; ;
' , (.
?
."Youve Lost that Lovin Feeling" :
. , .
. ,
,' , ,' .
" ".
, ,
.
. , .
, . '
. .
"
"
" ,"Youve Lost that Lovin Feelin ""
, , " ", .
. " "Dawn
..
, .
, .
,
. .
... , ,
. ,
. ' .
. . .
"Sally go round the roses
"roses they won't hurt you
. , , ,
. , ,
, . .

76

. . . . .
. . , .
. , .
. .
.
. ,
, . ,
. . ,
. .
' " . ". .
, . .
. , , , , ,.
" "
.
.
, . ... .
. )" ,
(".
,
B G .C' , ,
,
) " " (,
. , . , ,
, , ,
. , .
. .
. . .
. .
. . , ,
. . , , . , .
.
. ,
.

) ( 3 "" ),1966
: " (." 1965 1971 ' "
". , , , .
.ubuweb
,2013-1942 , .

77

 / '

4














' 4


'



" "

'
'







'



'





'
'



..

'

' , ,1978 , .

78

79

 /




'










, ,

,
,
, ,

/


FOX ;FOX KIDS
; ;cannot hold
"" .
: ,
' , ,;
,
.
;
, .
!
, " , "
:
,
, ,TO GO
,
.
, ,

,
, ,
?

, .1985 .
, , , , , The" ,
, , .1982

."Second Coming

80

81

/

,

.
,


.
,

.

,

.

, 2004 , .

, . .

82

83

!
" " , ''

.1
, , , "" , "",
. , , .
, "" ) "" ,
,(oui .
, ,
.
, .
. .
, . ,
. , , ,
, ,.
? ?
? . ) ,(Ste ,
.
. , ,
" .
:
,

.

,

.
, ? ,
. :
,
, , , ,

,,
,
.

84

, , .
, ,15 . ,
. ,
H , .H
, ,
. , ,
. , , .
.2
" " '66 .
,45 .
, .. .
.
, . 14 , ,
. , 22 , H.H
, H . ,H
, ,
, .
, .
, ,
, I,
, ,
.
,
, .
.
, .
, "
" , .
, ,
.' H H " " H
! H . .
,1966 .
"" , ,
. ? , ,la vie
les vivants . .
. , ,
, . .
.3
. .
" . " .

85

 13 "" .
,
" ".
. , ,1945 ,
. , , "
" . 1981 , .
, , ,
, .
. , .
""
, " " ,
) ( :

,

,

.
, . .
, . , ,
.

,
. .
, . ,
, ,.
,
: , " " , ,
, , . .
, , :
, . ,
. , ,
. . ,
:
' ,

.

,
:! .
, ,
. , ,
. , ,
, .

,
, .
, .
,
,
: , !
.
'' , ,
? , H .H .
. . .
, , ,
, , .
.4
.
, .""
. , ,
, , ,
. . ,

86

, ,1976 , .

87

'',




.



,
" ".

,


.

, .

,


.

* /

'

, 1987 , , .

88

89

 /
" " .
, , .
, . ,
, .
, , ,
, , , .
, ,
, .
, . , ,
, . ,
.
, , , ,
.
. , ,

, , .
, ,
. ,
.

, ,
. . .
. : .
. ,
. : .
, . , .
. , ,
. : , ,
. , .
. , .
" " ,
, . " .
, , ,
.
, , ,
. , ,
. , .
,
. .
. . . ,
. , . ,
, , .

90

, . ,
, ,
, .

, ,1971 .

91

 /'71
:

, ,,

.

,
,






, ,


;


.



.
,
,


,
,
;
.
,
,

92

,

;


.
:

,,
, .

) (Raimon ' ' ,

)( .1940 , "" )
( . ) (Nova Can ,
. 2011
)( .

93

 /
: '

,
.
,
, .

, :
, , .
,
. ,
, ;
.
,

""" ,"" ,".

""" ,"",".
,,
,
, ,
.
" : "
,
,
,
.

, .
.
'.


, , ,
.
.
, .
.


.



.
,

.

.
,
. .


.
,
.

94

, 1977 , ) ( . . ,
.

95


) '( / '
," " ,
,
, ,


. .
" "
.
" ", .
" .
,
".
,
,
.
.
, ,
,
.
, .


,
,
.
.
" "

.
,
,
, .
,
,
,
,

96

.
" ,
. .

".
' ,
" " . .
.
" ,
.
, .
.

.

" ".

" ".
" " ,
.
?
".
1,
.

.
" .
",
' , " "" . .
" , ,
' '".
,
,
,

,
.
, ,

.

97

* /

/

*


'






.
*

" , " ) .(2005 , , 1934 ,2002

, , .

98

,

,
, ,



,
,
,
,


,
,
,
,,
,

99

/
*

:

, ,1983.

, , , , . .1988

100

101

 /
.
.
, . ,
, :
. . , ,,
. , , .
. :
,
,
.
, , .
, .
. ,
) , ,( ,

, ,
, .

/





, , .

, ,1979 .

, . .OX4 "" 2011 "".

102

103

 /















,
,
,
.

, ,1985 , .

104

/
.
. . .
. . .
. . .
, , , , ,
. .
.
' . ,
. . .
. . .
.
.
. . .
. .
. , .
. . . " : ?"
,
. ,
. .
. .
.
. .
.
. . .
. . . . .
. 32% . 12% .
12% 8% 8% 28%
.12 .
. .
.
.
, . .
. . " ?"
" ?" " ", " ?"
.
. .
. . . .
. . .

105

 . .
. . .
.
. .

) !( .
.
. .
. .
.
. .
.
. .
.
, "
".
. .

.
. .
.
. .
. . .
. .
. .
. .
.
. .
. . . .
.
. .
.
. .
.
. .
.
" ?" .
. . :
" ?"
" ?"
" . ".

106

. , ,
.
" ".
" ?"
:
" .
. . , ,
. . . .
. .
. .
. . , . .
. . .
. . ,' . ".
. . .
. .
. . . . .
. .
.
.
. . . . . .
. . .

. .
,
. . .
. . !
. . .
. . .
. . .

, ,1977 .

107

108

109

2020
.
.
, ,
. , ,

.

. ,
, .
. ,
.
.' . ,
, , ,
, , ,
.
. ,
, , .
.
.

, ,1987 . .

110

111

/
,




,


,

112

113

/'

" "
" "

,

)(
:
) (
" ?"
""

, .

114

115





. ""
" ??







) ?(
55

' .

116

/ III

117

'

/

,
, ,
.
,
, .
.

:
? ?
.
.
,
.
" "
,
, .

" howl" , .1956

"" )
( . , . ""
"".

" '' ) (.

118

119

.


.

, ,1986 .

/
*
!

,
, ,







' '


,

,

*
.



,
.
K.

,1978 , " " ) .(2010 ,

" " .

121

) (

.9
,
.
, .

, .

,
.

.1
,

,
" , ,
, ".

, , , .

.5
" , ", ,
" ,".

.3
.
,
"".

.2
" ?" ""
.

www.indiebook.co.il

123

.6



" , . " ",
?

.
. :
.
.
.7
.

.


. ,,

.

)
(
.

, .1989 "" .2006

, , .

124

125

 /
/ /
/! / /
/ / / /
/ /
/ /
/ /
/ / /
/ / / /
/ / /
/ / / / /
/ /
/ / / /
/ / / /

/ / /
/ /

, .1967

126

Maaya n
Poetry, Prose and Ideas magazine, Israel
Winter 2013-2014
Editors: Roy Chicky Arad, Joshua Simon
Editorial Board: Natalie Levin, Hagai Boas, Kerem Halbrecht, Ari Libsker, Nimrod Kamer,
Yoni Raz Portugali, Michal Dar, Yuval Ben Ami, Elisheva Levi, Yosi Lampel, Zahiye Kundos,
Dan Shadur, Yonatan Levi, Srulik Einhorn, Maayan Strauss, Mati Shemoelof, Avi Bohbot,
Aharon Shabtai, Efrat Mishori, Tahel Frosh, Altayeb Ghanayem, Lior Yaish,
Anat Einhar, Ofri Ilany, Roee Rosen
Front cover: Zoya Cherkassky, Lucy, 2013
Back cover: Elad Larom, Magic Doctor, 2013
Graphic Design: Avi Bohbot
Text Editing: Keren Green
Managers: Adi Hillel, Itamar Pirchi
Public Relations: Eila Eitan
Legal Advisor: Jonathan Klinger
Published by: Maayan Association for Poetry
Founding Graphic Designer: Kerem Halbrecht
www.maayanmagazine.com
maayaned@gmail.com
P.O.B 16277, Tel Aviv-Jaffa 61162, Israel
Contributed in this issue: Tami Asoulin, Shany Gershi, Tahel Frosh, Boaz Lavie, Silan Dallal,
Yanai, Jean Paulhan (France), Mary Jo Bang (USA), Kobi Or, Larissa Miller, Maya Hahn,
Dana Marcovich, Inna Shender, Ayala Ring, Valery Nugatov (Russia), Amit Kling, Leo
Gurevich, Dana Etgar, Ofir Mashraky, Ofri Ilany, Yitschak (Hofy) Hafouta, Noam Partom,
Amichai Chasson, Shiri Nevo Fridental, Ohad Fishof, Adi Berkovich, Avichay Nizry, Yan
Matan Landsman, Raz Sofer, Yuval Ben Ami, Alon Zilburg, Yuval Gilad, Joshua Simon,
Raimon (Spain), Yair Or, Ilya Kaminski (USA), Roy Chicky Arad, Yebi, Meital Nissim,
Tehila Hakimi, Nadav Neuman, Michael Hanegbi, Michal Dar, Alon Bar, Daniil Kharms
(USSR), R. S. Gwynn (USA), Ivan Barkov (Russia), Kuzma Prutkov (Russia), John Wilmot (UK),
Vladimir Mayakovsky (USSR), Jonathan Swift (UK), Vlad Shusterman, Martial (Rome), Ronen
Sonis, Avner Amit, Yael Birenbaum, Yaakov Biton, Keren Sheffi, Anat Reichman, Adi Assis,
Keren Cytter, Shira Horesh, Michal Agasi, Yoav Orion, Jalal Naor, Allen Ginsberg (USA), Lou
Reed (USA) Yudit Shahar, Dana Yadlin, Daniel Oz, Shlomo Hatuka, Danna Frank, Asaf Eden

Maayan Magazine is supported by The Culture and Sport Ministry The Culture Deparment, Tel Aviv-Jaffa
Municipality, Mifal Hapais Israeli Lottery Council for The Arts and Joshua Rabinowitz fund

maayan
P o e t r y, P r o s e , A r t s a n d I d e a s M a g a z i n e