You are on page 1of 20

LECRIT EN COURS DE

FRANAIS

La Tache

Les lments Intemporels

Universit Jean Moulin Lyon 3

LObjectif

Niveau Dbutant (1-2)


-- Liste de commissions ou de choses faire
-- SMS / textos
-- Carte postale /de voeux
-- Affiche
-- Dialogue
-- Prsentation crite (mon chien Milou)
-- Lettre
-- Description d images
-- BD / Roman photos
-- Recherches sur un pays/ vnement

Connaissances Requises
!
!
!
!
!

-- Ecriture ( la main!)
-- Culturelles
-- Structurelles
-- Lexicales
-- Grammaticales

Dbutant (1-2) -- Exemple

Niveau Avanc (3-4)


!

!
!
!
!
!
!
!
!

-- Formulaire administratif

-- CV
-- Lettre de motivation
-- Courriel
-- Blog
-- Rsum
-- Scnario de film
-- Essai
-- Pome

Exigeances
!
!
!
!
!

-- Structurelles
-- Culturelles
-- Lexicales
-- Grammaticales
-- Graphiques

Exemple: Carte Postale


DTAILS INCLURE:

!
!
!
!
!
!

(30, cest trop pour moi!)


Nous visitons le Muse
Cousteau Monaco.
Japprends jouer aux
cartes avec Philippe, et
nous lisons beaucoup de
BD.

!
!
!

-- 2 lments culturels
-- 3 activits originales
-- 2 verbes irrguliers
au prsent
-- 1 expression de
quantit

Dtails

Objectif: Vous allez crire une composition franaise en


classe!

!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!

* 15 phrases minimum (chaque phrase est compose dau moins


8 mots!)

!
!

Il FAUT y inclure les points suivants:

* 10 mots de vocabulaire du film Les Misrables souligns.


** 5 points de grammaire de cette liste:
-aprs + verbe (infinitive pass)
-en + verbe (participle prsent)
-une phrase avec si (conditionnel)
-une phrase avec quand+
futur/fut.antrieur
-une phrase avec un subjonctif
-verbe irrgulier limpratif
-un verbe un temps du pass
-une question avec un interrogatif
-un possessif (adj. ou pronom/
mon, le mien)
-un dmonstratif (adj. ou pronom/
cette, celle)

***ATTENTION!!! Mot interdit: une chose


Aussi, les mots: ce, c, ceci, cela, a / tre / il y a / avoir ne
seront tolrs quune fois chacun dans tout votre
devoir.

Outils de Perfectionnement
!
!
!
!
!

1-- Discussion pralable


2-- Alternatives lexicales
3-- 1er

essai

4-- Index des symboles


5-- Questions poses au prof

Correction (2me essai)

6--

7-- Calcul de la note


8-- Rpertoire des erreurs

Discussion

Liste de
1. _____________________________________________________________
2. _____________________________________________________________
3. _____________________________________________________________
4. _____________________________________________________________
5. _____________________________________________________________
6. _____________________________________________________________
7. _____________________________________________________________
8. _____________________________________________________________
9. _____________________________________________________________
10.____________________________________________________________
11.____________________________________________________________
12.____________________________________________________________
13.____________________________________________________________
14.____________________________________________________________
15.____________________________________________________________
16.____________________________________________________________
17.____________________________________________________________
18.____________________________________________________________
19.____________________________________________________________
20.____________________________________________________________

Alternatives Lexicales

Pour remplacer les mots interdits!

!
A la place du verbe tre :
!
Sembler = paratre : to appear, to seem
!
= se sentir (+ adj.), ressentir (+ nom) : to feel
!
Venir de : to come from
!
Sagir de : to be about (Dans ce roman, il sagit de) / mettre laccent sur!: to
emphasize
!
Exprimer : to express / vouloir dire = signifier: to mean
!
Suggrer : to suggest
!
Mettre laccent sur : to emphasize
!
!

A la place du verbe avoir :


Possder : to possess
Montrer, prsenter : to show / voquer: to point to
Appartenir : to belong to
A la place de faire :
Agir : to act
Commettre un crime, une mauvaise action, une erreur
Se tromper : to make a mistake
Crer, fabriquer, imaginer : to create, to make

!
!
!
!
!
!
!
!
!

A la place de lexpressionil y a:
Se trouver: to be located
Il existe : there is/are
Se passer : to take place / se drouler: to unfold

A la place de ceci, cela, a:


Un fait: a fact
Une ide: an idea
Un thme : a theme
Un vnement: an event
Un travail = une oeuvre, un chef-doeuvre: a
work, a work of art
Un crit, un extrait de texte: this piece of
writing
Un exemple, une action
Un roman: a novel

A la place de je, on, nous, vous:


Le lecteur, la lectrice: the reader
Le spectateur, le public, les gens
La personne, lindividu, ltre humain
Lauteur, lcrivain: the writer

1er et 2me Essais

Index des Symboles


!
!

! Cl pour la correction des compositions


Le mot est juste mais mal plac
X
Un mot manque
aux.
Lauxiliare (tre / avoir) est incorrect
prp.
Une prposition diffrente est ncessaire ( / de/ pour/ avec)
T.
Le temps (ou la forme) du verbe est incorrect
n.
Le nombre est incorrect: il faut inverser le singulier et le pluriel
g.
Le genre est incorrect: il faut inverser le fminin et le masculin
adj.
Il faut un adjectif (ex: petit/ grand/ rapide/ fort)
adv.
Il faut un adverbe (ex: rapidement/ vite/ peu/ souvent)
art.
Il faut un article (Dfini: le, la,les/ Indfini: un, une, des ou
Partitif: du, de la, de)
pro.
Il faut un pronom (le, la, les/ lui, leur /y,en /moi, toi, etc)
ort.
Lorthographe (=spelling) du mot est incorecte
angl.
Lexpression est un anglicisme: il faut trouver une expression
franaise
rel.
Il faut un pronom relatif (qui/ ce que/ celui dont/ o, etc)
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!

Calcul de la Note
!
!
!
!
!
!
!
!

Calcul de votre note:

1. Vocabulaire : ___________/20
2. Structures : ___________/10
3. Mots interdits: _____________/10
4. Respect du format: _____________/10
5. Ides : _____________/10
6. Expression crite: _______________/40

Rpertoire des Erreurs

Compo. 1

Compo. 2

Compo. 3

Compo. 4

Compo. 5

1. MMasc/Fm

2. Sing/pl.

7. Relatif (qui, que avec lequel, dont)

8. Adverbe (souvent, vit, rapidement,..)

3. Accent

4. Article (le, la, les, un, une, des, du)

5. Prposition (, de, avec, pour,)

6. Pronom (le, lui, leur,m y, eux, moi)

9. Verbe

10. Orthographe

11. Anglicisme

Mot mal plac


ou qui manque

Bibliographie
!
!

http://www.weekend-voyages.com/wp-content/uploads/2014/07/chateau-de-versailles-1.jpg
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F
%2Fwww.jerevise.fr%2Flettre-ecrire.html&ei=ow8gVfCeFoylgwTD54C4Bg&bvm=bv.89947451,d.b2w&psig=AFQjCNFIWSzklzMx8TK3GUi2aXjIgs2eg&ust=1428250912576633
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F
%2Fforum.thefreedictionary.com%2Fpostst26454_Ast%25C3%25A9rix---Ren%25C3%25A9-Goscinny-AlbertUderzo.aspx&ei=1Q8gVbHROcanggS65IOACg&psig=AFQjCNFBmEAbVUjK843esRJRWsQDcyF4Bg&ust=1428250965232592http://
www.delcampe.net/page/item/id,69344054,var,EDITION-RENE-Silhouette-OBELIX-19cm,language,E.html
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F
%2Fwww.sanleane.fr%2Flecture-ce2-la-prehistoire-noune-a23111589&ei=USQgVfiTA4KeggTKv4PoDQ&bvm=bv.
89947451,d.b2w&psig=AFQjCNHsTj0E8V1a6GpNe0h4pVOh1ii7lg&ust=1428256075870729
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F
%2Fwww.asterix.com%2Fthe-a-to-z-of-asterix%2Fcharacters%2Fobelix.html&ei=SyYhVdPwC8qqNoj4gLAF&bvm=bv.
89947451,d.b2w&psig=AFQjCNEZyqpWsQIEa3eBt6b_Fv2oun5Gjg&ust=1428321191270264
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F
%2Fwk.frothersunite.com%2Fsc%2Fasterix%2Fasterix.htm&ei=Ei0hVf3cKor7gwTcqoKICg&bvm=bv.
89947451,d.b2w&psig=AFQjCNEZyqpWsQIEa3eBt6b_Fv2oun5Gjg&ust=1428321191270264
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F
%2Fwww.dorichhousegroup.eu
%2Fmembers_ujml.html&ei=ay4hVZiRJIHggwSBioTYCg&psig=AFQjCNFj75vhOHYsmcjO6e8xG5CzR5Zd8g&ust=1428324307875809
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.monchef-a-moi.com%2Ftag%2Fsanglier%2F&ei=QC8hVaflOIevggTJn4TADg&bvm=bv.89947451,d.b2w&psig=AFQjCNHp6DBspYjYyPFY73vlZpdVajMPA&ust=1428324541225119
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F
%2Fwww.linuxfocus.org%2FFrancais%2FJuly2004%2Farticle344.shtml&ei=MsgmVai3NISyggS8oYHgCA&bvm=bv.
90491159,d.b2w&psig=AFQjCNGSFe1WYqFOBLDc8IusEYTP7MsY3g&ust=1428691224399457
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F
%2Fwww.marilynkinsella.org%2FStudy%2520Guides%2520and%2520info
%2Fstudy_guide_for_fractured_fairy.htm&ei=Ss8mVfr_LcvusAXuwIH4CQ&bvm=bv.90491159,d.b2w&psig=AFQjCNFjl1U9wjt63deeyrphWH7eMnUZQ&ust=1428693195182672
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2Feesi.emonsite.com%2Fpages%2Fetudes-de-cas%2Ftrekking%2Filot2-etude-de-l-hymini.html&ei=lNAmVbhF8ikNq2VAQ&psig=AFQjCNFPWjBHa3Yh01N24Djdyrew2GzMVw&ust=1428693409972448
http://www.panoramadelart.com/sites/default/files/styles/grand/public/carnac-c.jpg?itok=moBPmeGf

Autres Ides ???