You are on page 1of 13

NP

EN 934-6
2003

Norma
Portuguesa

Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de injeco


Parte 6: Amostragem, controlo da conformidade e avaliao da
conformidade
Adjuvants pour bton, mortier et coulis
Partie 6: chantillonage, contrle et valuation de la conformit
Admixtures for concrete, mortar and grout
Part 6: Sampling, conformity control and evaluation of conformity

ICS
91.100.10; 91.100.30

HOMOLOGAO
Termo de Homologao N 134/2003, de 2003-06-03

DESCRITORES
Materiais de construo; tecnologia do cimento e do beto;
misturas de beto; betes; argamassas; mtodos de amostragem;
conformidade; controlo da qualidade; garantia da qualidade;
marcao; definies

ELABORAO
CT 104 (ATIC)

CORRESPONDNCIA
Verso Portuguesa da EN 934-6:2001

EDIO
Junho de 2003
CDIGO DE PREO
X004

IPQ reproduo proibida

Instituto Portugus da
Rua Antnio Gio, 2
PT 2829-513 CAPARICA
Tel. (+ 351) 21 294 81 00
Fax. (+ 351) 21 294 81 01

ualidade

PORTUGAL
E-mail: ipq@mail.ipq.pt
URL: www.ipq.pt

em branco

NORMA EUROPEIA

EN 934-6

EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
Julho 2001

EUROPEAN STANDARD
ICS: 91.100.10; 91.100.30

Substitui a EN 934-6:2000

Verso Portuguesa
Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de injeco
Parte 6: Amostragem, controlo da conformidade e avaliao da conformidade

Zusatzmittel fr Beton, Mrtel


und Einpressmrtel Teil 6:
Probenahme,
Konformittskontrolle und
Bewertung der Konformitt

Adjuvants pour bton, mortier


et coulis Partie 6:
chantillonnage, contrle et
valuation de la conformit

Admixtures for concrete,


mortar and grout Part 6:
Sampling, conformity control
and evaluation of conformity

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 934-6:2001, e tem o mesmo estatuto que
as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2001-05-02.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo,
Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

CEN
Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization
Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas
2001 Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN
Ref. n EN 934-6:2001 Pt

NP
EN 934-6
2003
p. 4 de 13

ndice

Pgina

Prembulo ................................................................................................................................................

1 Objectivo ...............................................................................................................................................

2 Referncias normativas........................................................................................................................

3 Termos e definies ..............................................................................................................................

4 Amostragem ..........................................................................................................................................

5 Controlo da conformidade e avaliao da conformidade .................................................................

Anexo A (informativo) Certificao do controlo da produo em fbrica ..........................................

12

Anexo Nacional (informativo) Correspondncia entre documentos normativos europeus e


nacionais ...................................................................................................................................................

13

NP
EN 934-6
2003
p. 5 de 13

Prembulo
Esta Norma Europeia foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 104 Beto e produtos correlacionados,
cujo secretariado assegurado pelo DIN.
A esta Norma Europeia deve ser dado o estatuto de Norma Nacional, quer pela publicao de um texto
idntico, quer por adopo, o mais tardar at Janeiro de 2002, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas o mais tardar at Janeiro de 2002.
Esta Norma Europeia substitui a EN 934-6: 2000.
Esta Parte uma das da srie EN 934 Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de injeco que, alm
desta, compreende as seguintes partes:

Parte 2

Adjuvantes para beto. Definies, requisitos, conformidade, marcao e rotulagem;

Parte 3

Adjuvantes para argamassa de alvenaria. Definies, requisitos, conformidade, marcao e


rotulagem;

Parte 4

Adjuvantes para caldas de injeco para banhas de pr-esforo. Definies, requisitos,


conformidade, marcao e rotulagem;

Parte 5

Adjuvantes para beto projectado. Definies, requisitos, conformidade, marcao e


rotulagem.

O Anexo A informativo.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, esta Norma Europeia deve ser implementada
pelos organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, Austria, Blgica, Dinamarca,
Espanha, Finlndia, Frana, Grcia. Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Pases Baixos, Portugal,
Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

NP
EN 934-6
2003
p. 6 de 13

1 Objectivo
Esta Norma Europeia especifica procedimentos para a amostragem, o controlo da conformidade e a avaliao
da conformidade dos adjuvantes, objecto da EN 934.

2 Referncias normativas
Esta Norma Europeia inclui, por referncia datada ou no, disposies de outras publicaes. Estas
referncias normativas so citadas nos locais adequados do texto e as respectivas publicaes so a seguir
enumeradas. Relativamente s referncias datadas, as emendas ou posteriores revises de qualquer uma
dessas publicaes s se aplicam presente Norma Europeia se nela forem integradas atravs de emendas ou
reviso. Relativamente s referncias no datadas, aplica-se a ltima edio da publicao a que se faz
referncia (incluindo emendas).
EN 934-2: 2001*
Admixtures for concrete, mortar and grout Part 2: Concrete admixtures Definitions, requirements,
conformity, marking and labelling.
prEN 934-3: 1998
Admixtures for concrete, mortar and grout Part 3: Admixtures for masonry mortar - Definitions,
requirements and conformity.
EN 934-4: 2001*
Admixtures for concrete, mortar and grout Part 4: Admixtures for grout for prestressing tendons Definitions, requirements, conformity, marking and labelling.
prEN 934-5: 1998
Admixtures for concrete, mortar and grout Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions,
specifications and conformity criteria.

3 Termos e definies
Para os objectivos desta Norma, aplica-se o seguinte termo e definio:
3.1 Lote
Uma quantidade de adjuvante que pode ser considerada ter uma composio uniforme.
NOTA: Uma carga num tanque pode ser considerada equivalente a um lote.

4 Amostragem
4.1 Geral
A amostragem dos adjuvantes deve ser feita de tal forma que a amostra resultante seja representativa do lote
a inspeccionar.
Se requerido, a amostragem deve ser feita na presena de representantes de todas as partes envolvidas.

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 934-6
2003
p. 7 de 13
4.2 Amostragem a partir do armazm do fabricante
4.2.1 Geral
Cada amostra no deve representar mais que um lote. Para produo contnua de um adjuvante, uma amostra
retirada de uma quantidade at 25 t pode ser considerada representativa.
4.2.2 Adjuvante em p (embalado)
A amostra deve ser composta de subamostras de 6 embalagens (sacos) ou, se o nmero total de embalagens
(sacos) for menor que 6, a partir de todas as embalagens (sacos). As subamostras devem ser tiradas das
embalagens (sacos) aleatoriamente na quantidade a inspeccionar.
Deve-se aplicar um dos seguintes procedimentos:
-

Se cada embalagem contiver at 500 g, tomar todo o contedo da embalagem;

Se cada embalagem contiver mais que 500 g, usar um dos seguintes mtodos:

a) Inserir nas embalagens um tubo de amostragem, que permita obter um cilindro com pelo menos 25 mm
de dimetro e que cubra substancialmente o comprimento da embalagem.
b) Vazar uma das embalagens sujeitas amostragem numa superfcie seca e limpa e remisturar o material.
Tomar pelo menos trs pores de pelo menos 125 g, de diferentes partes do monte.
O mtodo referido em a) o preferido, mas se o tubo de amostragem no estiver disponvel deve ser usado o
mtodo b).
Repetir o procedimento com cada uma das outras embalagens sujeitas amostragem e misturar as
subamostras completamente de modo a obter uma nica amostra. Se esta exceder 3 kg, deve ser reduzido
para 3 kg, quer formando um cone e dividindo-o em quatro, quer usando um divisor de amostra.
Dividir a amostra em trs partes iguais e colocar cada parte num recipiente limpo, estanque ao ar e rotulado.
Pelo menos um recipiente contendo 1 kg deve ser guardado como referncia futura. Armazenar os
recipientes num lugar protegido da humidade, do calor e da luz por um ano ou at ao fim da validade,
conforme o tempo que for mais curto.
4.2.3 Adjuvante lquido
4.2.3.1 Geral
Para obter amostras representativas de adjuvantes lquidos, deve ser aplicado um dos seguintes
procedimentos.
4.2.3.2 Amostragem de um adjuvante lquido a partir de embalagens
A amostra deve ser composta de subamostras tomadas de seis recipientes ou, se o nmero total de recipientes
for menor que seis, de todos eles. As subamostras devem ser retiradas de recipientes distribudos
aleatoriamente na quantidade a inspeccionar.
Agitar os adjuvantes nos recipientes para dispersar todo o material levemente sedimentado. Desprezar
qualquer depsito que no fique prontamente suspenso por tal agitao.
Retirar, sem demora, subamostras dos recipientes seleccionados por um dos seguintes processos:
a) Se os recipientes contiverem at 0,5 l, tomar todo o contedo;

NP
EN 934-6
2003
p. 8 de 13
b) Se os recipientes contiverem mais que 0,5 l, tomar 0,5 l de cada recipiente, combinar as subamostras
obtidas desta forma e mistur-las completamente de modo a produzir uma s amostra.
4.2.3.3 Amostragem de um adjuvante lquido a partir de um tanque
Quando a carga agitada, uma amostra pode representar a carga total do tanque at 25 000 l. A amostra deve
ter pelo menos 3 l.
Em alternativa, devem ser tomadas trs amostras desta forma: uma da camada superior, uma do nvel mdio
do lquido 300 mm e uma dentro de 400 mm a partir do fundo. Cada amostra no deve ser inferior a 1 l.
Misturar completamente as trs amostras at obter uma nica amostra homognea.
4.2.3.4 Diviso de uma amostra
A amostra obtida por um dos procedimentos acima descritos (4.2.3.2 ou 4.2.3.3) deve ser dividida em trs
amostras iguais. Coloc-las em trs frascos limpos, fechar bem e rotular. Pelo menos um frasco deve ser
guardado como referncia futura por um ano ou at ao fim da validade, conforme o tempo que for mais
curto.
Armazenar o(s) frasco(s) num lugar protegido do calor, do gelo e da luz.
4.3. Amostragem na entrega
Quando for requerida a amostragem de um adjuvante na entrega, ela deve ser efectuada antes da descarga,
no local e no momento da entrega. O mtodo de amostragem deve ser acordado entre o fornecedor e o
cliente. Se no houver acordo entre eles, devem ser aplicados os mtodos descritos em 4.2.2 e 4.2.3.
4.4. Registo
Toda a informao relevante para a amostragem deve ser registada, em particular:
a) data da amostragem;
b) nome do produto;
c) tipo de adjuvante;
d) nome do fabricante;
e) nmero de identificao do lote dado pelo fabricante;
f) quantidade do lote que a amostra representa;
g) estado fsico;
h) cor;
i)

nomes das pessoas presentes e organizaes representadas durante a amostragem.

5 Controlo da conformidade e avaliao da conformidade


5.1 Geral
Este procedimento destina-se a avaliar a conformidade dos adjuvantes com as partes relevantes da srie
EN 934.

NP
EN 934-6
2003
p. 9 de 13
5.2 Critrios de conformidade
Os requisitos de composio e desempenho, bem como as verificaes e os mtodos de ensaio com eles
relacionados, esto expressos nas partes relevantes da srie EN 934. Os resultados de cada um dos ensaios,
feitos de acordo com estes mtodos, devem satisfazer os respectivos requisitos.
5.3 Ensaios iniciais
Para comprovar a conformidade dos adjuvantes com os requisitos da Parte relevante da EN 934, devem ser
feitos ensaios iniciais nas seguintes circunstncias:
a) quando for produzido um novo tipo ou formulao de adjuvante;
b) quando houver uma mudana na formulao que tenha efeito significativo no desempenho do adjuvante;
c) quando houver uma mudana nas matrias-primas que tenha efeito significativo no desempenho do
adjuvante.
Os ensaios iniciais devem incluir todos os ensaios relevantes para um tipo especfico de adjuvante.
5.4 Controlo da produo em fbrica
5.4.1 Geral
O fabricante deve efectuar o controlo da produo em cada fbrica onde sejam produzidos adjuvantes. Um
sistema de controlo da produo baseado no seguinte:
-

supervisor do controlo da produo (5.4.2);

manuais do controlo da produo (5.4.3);

programa do controlo da produo (5.4.4);

registos do controlo da produo (5.4.5).

5.4.2 Supervisor do controlo da produo


O supervisor do controlo da produo nomeado dever ser directamente encarregado do controlo da
produo em fbrica e do processo de fabrico. Deve assegurar, de acordo com o manual do controlo da
produo, que:
a) so mantidos e calibrados os meios de controlo laboratorial requeridos;
b) so efectuados e conservados os registos requeridos (ver 5.4.5);
c) a marcao e a rotulagem do produto acabado cumprem os requisitos desta Norma;
d) esto disponveis instrues escritas para o processo de fabrico e para o controlo da produo;
e) o pessoal que efectua o controlo da produo tem sido treinado no controlo no processo de fabrico e na
verificao do cumprimento das instrues de fabrico;
f) esto sendo seguidos os procedimentos do controlo da produo;
g) s so rotulados como conformes com a Norma os adjuvantes que cumpram os requisitos das partes
relevantes da EN 934.

NP
EN 934-6
2003
p. 10 de 13
5.4.3 Manuais de controlo da produo
Devem ser preparados e mantidos manuais de controlo da produo que especifiquem objectivos e
procedimentos dirigidos obteno da qualidade requerida. Em particular, eles devem conter:
a) requisitos relativos aceitao das matrias-primas e instrues quanto sua amostragem, verificao,
cdigos de identificao, rastreabilidade e prazos de armazenagem e de validade;
b) procedimento de calibrao e de utilizao de equipamentos de laboratrio e de uso de instalaes;
c) instrues de fabrico para o processo de produo, incluindo de amostragem;
d) ensaios a realizar sobre amostras de adjuvantes, com valores pretendidos e limites de aceitao;
e) aco a desencadear em caso de no conformidade do produto;
f)

instrues para armazenagem, rotulagem e entrega dos adjuvantes.

5.4.4 Programa de controlo da produo


5.4.4.1 Geral
O controlo da produo deve consistir em:
-

controlo de matrias-primas (5.4.4.2);

controlo do processo de produo (5.4.4.3);

controlo do produto acabado (5.4.4.4).

5.4.4.2 Controlo de matrias-primas


O supervisor do controlo de produo deve assegurar que as matrias-primas utilizadas estejam dentro das
especificaes do manual do controlo da produo.
5.4.4.3 Controlo do processo de produo
O supervisor do controlo de produo deve assegurar que sejam efectuadas as verificaes do controlo da
produo, tal como especificado no manual do controlo da produo.
5.4.4.4 Controlo do produto acabado
O supervisor do controlo de produo deve assegurar que:
a) os ensaios sobre o produto acabado sejam efectuados com frequncia no inferior estabelecida:
-

na EN 934-2:2001*, para adjuvantes para beto;

no prEN 934-3: 1998, para adjuvantes para argamassa de alvenaria;

na EN 934-4: 2001*, para adjuvantes para calda de injeces para banhas de pr-esforo:

no prEN 934-5:1998, para adjuvantes para beto projectado;

e que estejam de acordo com o procedimento do manual do controlo da produo;

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 934-6
2003
p. 11 de 13
b) os ensaios sobre o produto acabado sejam feitos sobre uma amostra representativa retirada de um lote de
acordo com 4.2;
c) os resultados dos ensaios figurem nos registos do controlo da produo, como especificado em 5.4.5.
5.4.5 Registos do controlo da produo
Devem ser registados claramente e por ordem cronolgica os seguintes pormenores:
a) resultados das verificaes no equipamento de ensaio laboratorial, incluindo relatrios de calibrao;
b) identificao das matrias-primas e dos resultados de ensaio;
c) dados relativos produo (tipo e marcao do adjuvante, nmero de identificao do lote, quantidade
produzida, data de produo e qualquer cdigo de produo);
d) amostragem de acordo com 4.2;
e) data e resultados dos ensaios e das verificaes do controlo da produo, comparao com os requisitos
e, onde apropriado, aco tomada;
f) assinatura do supervisor do controlo de produo ou outro operador autorizado do controlo da produo.
Estes registos devem ser guardados, pelo menos, durante 5 anos.
5.5. Certificao do controlo da produo em fbrica
Quando relevante, o produtor deve apontar qual o organismo responsvel por cada controlo de produo
fabril a certificar.
No Anexo A dada orientao quanto frequncia de inspeco.

NP
EN 934-6
2003
p. 12 de 13

Anexo A
(informativo)
Certificao do controlo da produo em fbrica
Convm que o organismo notificado realize uma inspeco inicial em cada fbrica que produza adjuvantes
abrangidos pela EN 934.
Subsequentemente, convinha que houvesse uma inspeco anual de cada fbrica pelo organismo notificado;
O organismo notificado pode ter necessidade de efectuar outras visitas se forem identificadas deficincias
srias no controlo da produo em fbrica.
Convm que o produtor informe o organismo notificado sobre qualquer mudana nos procedimentos do
controlo da produo em fbrica.

NP
EN 934-6
2003
p. 13 de 13

Anexo Nacional
(informativo)
Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais
Norma Europeia

Norma Nacional

(EN)

(NP ou NP EN)

EN 934-2: 2001

NP EN 934-2: 2003

Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de injeco


Parte 2: Adjuvantes para beto. Definies, requisitos,
conformidade, marcao e rotulagem

NP EN 934-4: 2003

Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de injeco


Parte 4: Adjuvantes para caldas de injeco para banhas
de pr-esforo. Definies, requisitos, conformidade,
marcao e rotulagem

EN 934-4: 2001

Ttulo