ffiffiis8,n

Notns
,', :;::,,,;rl

(...) the ara of N* 'ort and its environs

may b lakend to tb tbr
spce of a factory. Regional plaaaing destnates e best use
of this llor sra.cc- the rr-aper adjustment of
tezs to Its6.
7. Jacob Riis, cirado por Ibioa F. Bacon, IVat
bad housiag Eeans ao tk cwauaity,
Department of Social and Pubb Sevice, Social Service
Bullerin n" 13. Bosron: ,lfticatr Utilitarian Associaon, 1910,p. 12:
You can"t let rrlo.ple Ilrc .}e pigs and expeas
them to mal;e god ri-s8. Jack London. 1903. Ii}3 people of the Abyss,
New Yor\, I{acmian- Chs:l..{ Booth, labour
and lfe of the pople a"i Lo*Jor- London, vol. l,
t9 8 9 , p p . 9 + 1 0 5.
9. Henry S<llier. "Les aip:t-( soeau\ du probleme de I'habirarion dans i= aAs.iomrarions
urbaines", La rie urarne. n' 15. ar:-J 1923, p 86.

l. No original, avates.N' T.
2. Commitee of the Regional Plan of New York and
its Enviroos, Regional Survey of New York a-nd
its Environs, New York: regional plan of Ne*'
ork and i* environs,v. l, 1929,p. 3l:
(...) The assignementof the land to the various
uses seemsto the superficial observer to have
been made by the Mad Hatter at Alice's tea
party. fume of the poorest people live in convenientlylmted slumson high-pricedLand(...)
A stone'sthrow from the stock exchangethe
air is lled wth the aroma of roasting coffee; a
few hundred feet from Times Square *ith the
stencho slaughter-ouses(...)Such a situation
outragesone's senseof order. Ever!,thing seems
misp)aced. One yearns to rearrange the hodge. podge and to put things wherethey belong.
3. Patrick Geddes,"Civics: as concele and applied
Sociology. Pan II", in SociologicalPapers,vo 2.
10. Ele obsena. a respeiroda ri:a de Cradock, Virgi1906,p. 95:
nia: "it dos represent:4;e oforganized com(...) even to recognse, much ess treat, the
munir-r'uir'i ca:r tr: es*arsraC. in contrast wth
the indef;rite evensior of :,?: rlpi'cal suburb"
abnormal, we must knou' something of the
(Arthur C- Come-v. \tan q, \'ehrll', "Planned
normal courseoI evolution.
Communities". il .\arirlc,a ResourcesComitee,
4. Manuel Casrel)s,La questionuraine,Paris. FranUrbanism Coamitee. Su.{sc:*;ar_r' Report, v ol.
o is Mas pr o .1 9 7 2 .p . 4 4 0 .
2, Urban Pianning ard La-a: Policies, Washing5. Lon Jaussell',
"Avenissemen!",in RaymondUnto n , D. C.. 1 9 3 9.p. 6l i .
win, L'rude pratique des plans de vl,[e. Paris:
ll. No origina. enqueteuiri:rg-:air- N. T.
Librairie Centraledes BeauxArrs, 1922,p. IIl.
. Commitee of the Regional Plan of Neu York.
12. Claude Leti-Sr;auss. ki**
r-rei-ruios,
Paris, PIon,
RegionalSurrel', v. l, p 18:
1955,reedirionllS. 196:. r. -{-347.

As maquinariasinglesasdo conforto.
Franois Beguin
Traduo: Jorge Hajime Oseki
Reviso:SuzanaPasternak

As grandespesquisas
de 1840-1850
Entre 1840 e 1845, duas grandes pesquisas
foram efetuadasna Inglaterra pela administrao pblica sobre o que chamaramoshoje o habitat.r Denominao sem dvida mal
escolhidaj que o interessedessaspesquisas
e Justamentemostrar como o habitat se constitui, administralivae recnicamente,
como um
novo dominio de intervenopoltica. E, portanto, somente a posterioi que podemos encontrar nessaspesquisasos primeiros desenvolvimentos de uma politica do habitat e isto porque as questesque foram abordadas
e o tratamenlo que lhes foi imposto caracterizam bem o que hoje, para ns, englobaria
uma poltica do habitat.
Bem decepcionantespara quem procurava
grandes vises arquitetnicas da habitao,
estaspesquisasreferem-semais doena e
delinqncia, gua, ao ar, luz e aos esgotos, s formas fsicasatravs das quais os
fluidos e as prticaspoderoser canizados
e regulados;mas tambm o cruecusta tratlos, assist-los
ou reprim-lose o oue cusraria reduzir estasdespesas
agindo sbre a srle de componentesfsicos que constituem o
ambiente do pobre.

tribuio dos poderes no seio do empreendimento3urbano.

De fato, se a arquitetura aparece como um
componenteimportante destesprogramas de
higienee de salubridade,estasempr reduzida s apridesfsicasdas formas utilizadasna
habitao e dos efeitos produzidos por esras
ormas sobreos fluidosou sobreum modo de
distribuio de pessoase servios.Efeitos cuja
particularidade seremelesprprios subordinados a outros rgos de maquinaria urbana os esgotos,o aparelhode distribuiode gua-.
e estarem assim intimamente ligados s caractersticas ambientais do objeto arquitetnico.
Entre estesaparelhose estesespaos,uma continuidade foi estabelecida,o que faz com que
o habitat seja alguma coisa bem diferente da
construo de habitaese bem prximo de
uma sriede normas tcnicasque definemas
condiesgerais de habitabilidade. No proportanto nestaspesquisasum grande
c_uremos
discursosobrea espaciaiad,
tentemo anr*s
ver como nelas novos saberes,novos aparelhos e novos atoresdefinemum novo resirne
para o ambientedo pobre a partir dos corir;.r,nentesmaismateriaisdesteambiente.No lir
mos nos decepcionarseno enconlrarmosuma
grande viso da cidade ou da casa e se. ao
invs,pudermosver como categorias
medicas,
econmicase a aritmtica reduzema cidade e
a casaa dadospuramentetcnicos,a nmeros.

, Nada degrandesprogramasarquitetnicosportanto - nestapocao habtatinteressava

pouco aos arquitetos -. mas uma gigantesca
empreitada2que visavaa reduzir o a-nibienrea
cladostcnicoscuja incidnciasobre o comportamentoe a doenafosseestabelecidaesra_
e, calculadaem seusefeios e com- O preodo desconforto
semprea esteoutro.modo de funcionado ambiente possibilitado pelos mais A montante destasinvestigaes,
uma muhiprogressostecno!gicose pela redis- do depesquisaspontuais
realizadasa partir do

,- } :
As maquiniasingtesasdo conod

Espry & Debst6nq 34 - 1991

fim do s&ulo XVilI sobre cidades e bairros
evidenciam j o carter vicioso de cetos ambientes. A o se sorrtm as nuerosas informaes recolhidas graas ao esquadrinhamendirerentes aparelhos
t" *-pU.o"t-pdos
s"gioiaaat social a partir dos
;
"*iid"
quais
s afirmam czrdavez mais claramente as
*tt" apobrvz, a falta de higiene e a
.Oo
*tt" o esconorto e as formas diver
sas Ae eganaade e de imoralidade'
Se a grande pesquisa dirigida por.Chadwick
a .lao enre insalubridade e as
rfrit"
urs condies de habicao e nma taxa oe
monalidde elevada, uma baixa esperana
de da e a doena, sua originalidade repousa na areno dedicadaao custo econmico
r".i.t d desconfono. "... Os fatos de"monstr:m a imponncia poltica e moral destas consideraes,a saber: que os ambientes
fisicos insalubres deterioram a sade e o esrado "rsicoda populaco; que' por isso mesmo, eles agem como obstculos educao
e ao desenolvimento moral; que diminuindo a esperanade r-ida da populao.operria adulta, eles interrompem o cescrmento
das capacidadesprodutivas e diminuem o capital cial e moral da comunidade; que.eles
substitueo uma popuiao que acumula e
conserra a instruo. que melhora consantemente, por uma populao que jovem,
iporante, crdula, apaixonada e perigosa,
como resultado de sua inclinaSo permanente degradaofisica e moral".'

dinheiro em pr?tres egostas: ele entra em

casaesgotado, aspira tranqilidade' tem necessidadede repousar: a sujeira, a misria, o
desconforto sob todas as formas o cercam, ele
s desejaento ir embora, sepuder".t
O que diferencia claramente estas pesquisas
daquelas realizadas na Frana no final do scul xvIU, no mbito da SociedadeReal de
Medicina, esteperptuo vaivm entre a descrio de ambientes fsicos viciosos e os prprios efeitos corporais que tm uma incidnia sobre diversas engrenagensda economia
social.De um lado, o que produz ou favorece
a doena, a imoralidade e a ilegalidade' de
outro, os efeitos destascondutas sobre o equilbrio familiar, o rrabalho, os sistemasde assistnciaou represso,o exrcito'

Com relao s descries mdicas anteriores. uma outra diferenaque pode ser notada
a reduo do ambiente a seuscomponentes
mais tcnicos:os esgotos,o sistemade drenagem, o modo de limpar as ruas e coletar o
iiro, a distribuio da gua, as falhas arquitetnicas."Em cada bairro onde a febre reaparece freqentementee se propaga' enconiramos teglarmente um mau sistema de drenageme gua em quantidade insuficiente, poucoi tarredores, um grande acmulo de sujeira; e eu observei isto com ral regularidade
que habituei-me a apresenlar os fatos desta
maneira. Se desenharmosum mapa dos locais atingidos pela febre e compararmos este

mapa com o a Comisso encarregadados

igualranro
que
esgotos,descobriremosque onde os esgotos
traduzido

econmico
Custo
i
mente pelo ciculo das jornadas de trabalho no passaram,a doena se espahoubastanonde elespassaram.a doenperdid por causa de doenas como pelas re, inversamente,
quaseausente".'
que me- a comparativamente
pelas
cifras
das
instituices,5
despesas
:i
, dem o que cusa sociedadecuidar das vipode ser enunciado em
vas e dos rfos. Sir James \{c Crigor' o Se o custo da doena
e mensuravez
mais.concretos
cada
termos
comdiretor do Servio \{dico do Exrcito,
problema
parando os mritos respecivos dos recrutas veis, a prpria sade torna-se um
que podemos controlar com a aiuoa
originrios das cidades e do campo' estabele- tcnico
sanitrios.
cer um balano amplamente positivo em fa- de engenheirose artefatos
vor dos ultimos e sublinhar a pouca reslspesquisas,
uma vontadq
No horizonre destas
tncia e a inferioridade fisica e moral dos de atacar as causase no os efeitos' a toeta
soldados recnrtados nas cidades.6
de oue melhor prevenir do que curar ou
l.'
, O cu*o sociat do desconforto, sobre o qual reprimir, e a cenea de que os investimentos
podero ser realizados para melh-orara
,;,in"is*irao as pesquisasposteriores, a desa- que
e desenvolvera higieneserofarsaluridade
da
a
dissoluo
das
familias,
.grgo
por outro lado, sob.a
recuperados
manrgaqe",'
tamente
de nao!hbittunanidade".? o cescnvolvrmento
desenvolvimento oe
sade e uma aptido
em
iitn a. um'ganho
d todncis anti-sociais. "'A influncia
tmda arjeira e do desconforto nunca foi melhor ao trabalho. "Ao invs de novos
de
levada em considerao. Esta poioiO"ttin"dos a melhorar as condies
q.i an-social no mais alto grau, o 'ni"ao, o sistemade esgotosea Ylubridagflcyd de sua casa uma das causas de dai casas podem ser consideradoscomo
pnduz um homema gastarseu ..is qut *.ititem reduzr os custos etevados
i:, ,

devidos atualmente prpria doena e suas

conseqnciasimediatas:interrupo do trabalho e perda do salrio".ro No Firs repor
(Primeiro relatrio), vrios quadros comparativos do forma a esta idia bem concreta
colocando frente a frente o clculo das despesasocasionadasdireta e indiretamente pela
doena e as despesasde instalao e funcionamento do aparelho de salubridade.rr

dos servios que asseguram o funcionamento

de uma cidade, semos quais ela no existiria.

ste movirnento, podemos examinlo em vrios niveis: considerando sua dimenso tcnica , i sto , e xa m i n a n d o so b r e q u a i s
mecanismosr3ou quase-mecanismosse apia
a empreitada sanitria e de higiene e quais
foram as conseqnciasda introduo destes
aparelhossobre as normas de habitabilidade
e a concepo de conjunto do espao urbano; considerando sua dimenso politica j
O habitat: um novo regime da economia
que a instalaodesteaparelho supunha uma
urbana e domstica
transfernciasensivelde responsabilidadeno
seio do empreendimento urbano e que esta
Uma vez passadas,cidadese casas,pelo cri- instalao era, enquanto tal, uma condio
vo dos nmeros, pouco resta. E no entanto, necessriada reforma da economia domstise devssemosdefinir o que torna possvel ca pretendida pelos poderes pblicos.
uma poltica do habitat, sem dvida seria
necessriocomearmospor levar em conta o
prprio fato de ser possivel efetivar uma tal
Novos aparelhos para fazer
reduo. Por conseqncia, necessriolevar em considerao operaes tericas que funcionar a casa
permitam relacionar, cadavezcom maior preXVIII havia reconhecidoa existnciso, as doenas de insalubridade e certas Seo sculo
patologiaurbana, o que caracteriformas de transgresso a alguns fatores tc- cia de uma
do sculoXIX um desenvolvinicos implicados na economiadomsticados za o comeo
que
pobres; levar em considerao tambm ope- mento sempecedentesdos meiostecnicos
permitir frear as doenas da insalubridavo
econque
permitam
o
custo
calcular
iaes
Duchateletnotava, em 1824, a promico e social do desconfortoe operaesque de. Parent
psito dos novos esgotosconstruidosem Paris
estabeleam uma relao positiva em favor
por ele como os monumentos
da preveno. E preciso no esqueceras li- e considerados
pequeno o nmero de
teis,
"como
mais
tirar
que
souberam
Chadwick e outros
es
que
pessoas
um pouco sobre as conrefletem
da experinciasanitria conduzida por muide tal obra!. Porque esta obra esto tempo no exrcito.12Mas o essencialseria seqncias
nossosolhos,ignoramospor quemeio
a prpria possibilidadeque se abre a partir capaaos
se conserva, como o ar que nos
sade
nossa
tenuma
de ento, ao Estado, de reverter
por que milagre uma regio
respirvel,

cerca
dncia patolgica e moral, acentuando seu
que era h pouco um charco infeclo seenconcontrole sobre os aparelhosda salubridadee
palcios e de magnficos teada higiene para domesticar os efeitos e mo- tra coberta de
porque
de todos estesbeneficios
a
causa
tros,
dificar assim as normas de funcionamento
estescondidasob a terra; no pensamos1amda casa.
bm nos infelizesque dedicaram suasvidas a
De modo que se o habitat no diz respeito essasobras,porqueno os vemos.porqueno
em primeiro lugar construode casas,do- temoscom elesnenhumarelao...;enquan{o
mnio que h muito tempo caia sob a esfera que com relao s fossas de nossashabitalegislativa, porque o habitat diz respeito es, ns sentimos melhor do que ninguem
mais ao modo pelo qual quer-sefazer funcio- ianto os inconvenientescomo asvantagens".ra
.nar a casa, os aparelhos, as competnciase As idias implcitas na organizao salubre
as fontes de financiamento que esta empreida casa e de seu entorno so simplese, para
tada dever mobilizaf .
alguns, conhecidash muito tempo - drenar
Para situar esta tarefa, preciso recuar um a gua estagnadaresponsvelpela umidade
.pouco.Porquese,deum lado,estaspesquisas das habitaes,distribuir gua pura a domi'
ser vistas como o ponto de Partida cilio e organizar a evacuao das guas serviuma poltica do habitat, por outro, pode- das. tornar mais eficazes os mtodos de limtambm considerlas como um marco do peza de ruas e coleta do lixo, garantir um
e
histrico onde convergem processos circulao to livre quanto possvel do ar
amplos de redistribuio e reorganizao da luz. O que faz a originalidade das conce41

:i

:,

,i

1*
ig

iF

. l

il
i

,i

Espao& Debabs no g4' 199

pes d salubridade que sro desenvolvidas
na primeira metade do seculo XIX no so
portanto c principios que, em essncia,permanecemos da reflexo dos mdicos do sculo XVIII, rniui seu investimento em grandes
obras obcdecendo a uma nova lgica da salubridade. Assim, no mais ao arquiteto que
confiada a tarefa de extrair, a partir de sua
prpria experincia e das lies de Vitrvio, as
normas que devem orientar as construes,
nem mais os habitantes seriam obrigados a
realuar certos atos de limpeza, como ainda
era o citso no fim do sculo XVIII (varredura
e lavagem das ruas, por exemplo), nem se
tratava de deixar aos pequenosofcios (de carregadoresde gua, de removedoresde lodo,
de limpa-fossa) as tarefas que sempre fizeram.
No sculoXIX, uma nova lgicade saiubridade seimpe" Esta lgica tem a parricularidade
de ser ao mesmo tempo inspirada pelasgnandes obras da Roma Anriga, pelasdescoberras
de Harvey sobre a circulacosangneae pelos mais recentesprogressosda tecnolo,eia.
Rendendouma inreressantehomenagem Harvey: "a descoberta feita pelo imona Harvel'
da circulaoque opera no corpo dos indivduos nos preparou para admitir uma descoberta to rica e anloga: aquela da circulao
que se opera no corpo social",rr F. O. r'ard
condensounuma imagem,resumindobem suas
caraceristicas
maiores,o sistemasanitrio urbano: "sistema cuja baseessencial uma circulaoincessantede gua: gua pura que
chega cidade e gua servidaque, em movimento perpeluo, sai, rambm, da casa e da
cidade sem ter engendradocloacasou reservatrios que so, como j assinalamos,formas congnitasde estagnacopestilenra".r

As maguinariasinglesasdo conort
dveis, que sero, por sra vez, responsveis
por odores erriveis erlados..."-17
Dedicando alis a rodos os deralhesdesta maquinaria um espao coasidervel - clculos a
respeito da velocidade da gua nas canalizaes, a forma e as dimoses dos dutos. os
diversos procedimenroe de fitragem e de distribuio de gua sob presso -, e$as pesquisas no permitem duridar da imponncia capital que assumem.n$ epoca, estesnovos
rgos, na gesto do s..?a;o urbano e, em
particular, no funciona*:nio da habitao.
No se trata someae da qtienso deste dispositivo, dos recursos e;nogicos e econmicos utilizados n sua con;epo, da possibilidade, que se abrir po: ssu intermdio, de
atingir o habitante Fala alem de [mites inacessveisat ento. ma-<tambm o desafio
que est no fund*mmtc ri:sta empreitada.
So todos estes farores o_uerecolocam num
outro nivel de e:iperiet;ia c' que foi tratado
no passado,seja po: .'orFanhias. seja atravsde pequenosofcio: sda p:pria populao.
Quanto imponncia *ioa destesnovos dispositivos no pensarnelourbano da primeira
metade do sculo XL\. nai.a inelhor para avalia que quando engenb*lros tiam em "beleza" a propsito riexe sisi:ma circulatrio
ou de pintoresque. coo Join \{artin, o ilustrador do Paraso pe,tco cie \{iton, desenham mil projeros de :a:aiaces de gua e
esgoto para a cidaci: c: l-onires, atraindo o
pblico a invesrir na-.
que eles
--.:n:anhis-s
prprios organizaran. ;crni e letropolitan
Ser.rzgevanure Cori:_:a::,:tCompanhia Metropolitanade Esgo:*. : Esi::.'os).is

As conseqncias
ciesie.i-ervolvimentos tcnicos so importan:ei : l-ri.-por r'riasraFoi desenvolvendoconcepes
cada vez mais zes. Por um lado. a-. :o:l-'es de habitabiprximas deste modelo que os engenheiros lidade no estaro rnai-. ci:;unscritas pelas
inglesesconvocadospara as pesquiias preci- caracterslicasde urn iar=-: s:a-<no remetem
saram as modalidades de aplicaco do sisre- mais s qualidadesd: us. so-"r.de um clima,
ma sanitrioe sublinharam'ainrerdependn- nem a uma localizaco cie-r;:isas, dos bairros
cia dos componentes:..euando um sisrema e das cidadesnum eniors.o quairarivamente
assumesua funo, um outro deve comole- diferenciado. A pani ci! se:ulo XIX, estes
ment-lo, e a utilizao da gua, mesmo ior- principios de localizao e de disrribuio,
necrdaeItrgrande quanridade,ser limirada e que tinham no sculo pre-'red:nteuma grande
re$nta por todo problema relativo sua eva- importncia, deram luga: a principios teriSao. Sua udlizao como insrrumenro de cos e tcnicos referemes gesto dos fluidos.
evacuao dos dejetos graas aos No habitamos, ponaxo, rneis em um lugar
W,e
1v.- e*a retamente ligada ao estado dos definido pela proximidade de um charco ou
qTos
de evacuao. Se estesdutos esro mal de um hospital, pela direao dos ventos, pela
'
dol mal ssn511r16os
ou mal entera- alternncia das esta-es
?@pt
c crrhuras, pela pas. dooqg so[o,um fluxo suficiente
n; ;;;;r
sagem de meteoros. pei;ascaracteristicas do
da&
que
as sujeirasse acumularo cu ou pela dessecaorit um lago; habita..,qT?oq
obstruesdesagra- mos formas tcnicas Do inlerior das quais

mecanismoscanaliZam fluxos e mantm nos_

s.asade. O habitvel ento no tem mais
limites naturais e sim limites tcnicos,econ_
micos e polticos.

junto de pontos de apoio naturais

da consrruao. Lrllerentementedos planos utilizados no
passado,e que serviam sbrerudop"r.
i.eulamentar alinhamentos,pu.. .ir.u'n i.i.u.? -o
desenvolvimentodas construes,ou ainda
s
Outra conseqncia importante: a redefini_ vezespara
certostrabalhos de embelezamento_
o dos modos de apreensodo espaourba_ fun^esnegativas ou ornamentais
-, o lui"y
no e do prprio desenhourbano qe vai ope_ modjfica
o regime geral da construo insc
rar sobre uma basede informase de con_ venoo-a
num novo
dies necessriasao funcionmento timo nentes geolgicos ambiente feito de compoe rgos tecnicos. So as
destesnovos rgos. Um dos pontos sobre oi
Jrnes
positivasdo survey, o faro de que ele
quals os engenheirosinglesesmais insistem
d a todos os construtoresuma sriedelnfor_
refere-seao_papelessencialque devem ter, de maes
teis economia da construo,que
agora em diante, os dados topogrficos em fazem
dele uma configurao mais o'pe.a_
todos os rrabalhos ligados -inralao do nal oo que
os antigosplanos.
sistema sanitrio. As funes conferidas ao
surveysomltiplas. O conhecimentodas cur_ P.or um
outro lado, reduzidaa dadosgeol_
vas de nvel e das principais linhas de drena_ grcos
e .ecnlcos,a densidadehistrica dl ci_
gem natural devepermitir organizar com maior
dade entra em curto-circuito, o apelo aos daeficinciae maior economi a drenagemarti_ dos sensiveis
fica descartado,o irbano fica
fjcial, uma.complementandou outral suprin_
banalizadoem benefcio de novas configur_
do suas fahas. Alm disso, por ocasi-oda
es operacionais.
abertura de novas ruas e grasa tal projeto
"o engenheiropoder imediatamentj tomar Esta dissoluo
da cidade em beneficio de
conhecimento da declividade e das caracters_ uma concepo
do urbano como meio, onde
ticas do terreno e ver quais as linhas de se entrecruzam
os rgos da maquinaria ur_
drenagemmelhor adaptads',.reIgualmente, oana e os
componentesfisicos de um terreno.
com base nestasinformaes, sero orienta_ parece.ter
sido freqentementenegligencia_
das as.canalizaesde gua e gs.
do. Sobretudo na Frana, onde oJ giancles
euanto
aosdados geolgicos,cuja impoitnci e su_ trabalhos
haussmannianosdeslocarami arenblrnhada muitas vezes,eles serviro no so_
o para as obras monumentais,que no pamente a todos os trabalhos de viabilizao. recemcaracterizar
com mais pertinnciao que
mas tambem consrruodos novos eif_ constitui
a originalidade do urbanismo no_
clos: "A escolharacionaldo terrenode uma derno.
Mas preciso se perguntar se o urbanova construo to dependentedo conhe_ nismo
haussmanniano,pela prpria impor_
clmentoque se pode ter dos dados relativos tncia que
arribuiu ao espetculo;nofoi, na
as tormaesgeolgicase das facilidadesque ongem.
uma dupla confuso.
elaso,erecem, que o gemetra dever recor_
rer ao gelogo a fim de completar seu plano Uma primeira
confuso liga-se imagem es_
a esterespeito".20para o arquiteto, a uiilida_ petacularque
Napoleo III e Haussmnndede maior destesdados ser poder onsiaeir ram
a obras.sanitrias
que, em outros lugaoe antemo ',todas as futuras relaes da res,
e na lnglaterranotadamente.foram re:i_
poder
assimajusrarseu p.ojero aos lizadas independentementede qualquer pro1.r3"'' g
cladostecnicose geolgicosdo.ambinre.
cura por efeitos visuais e mesmo sem aoelar
para nenhumdado sensivel.portanro. o que
Frentea tantaspossibilidadesabertaspelo surfaz a originalidadee a modernidadedas cnveys podemos estranhar que ele no o"up.
cepesurbanasinglesas- esta ruptura comum melhor lugar nas histriasdo urbanismo.
Dleta com o sensvel,tanto ao nivel dos motalvez pela razo negativa de que com ele
tivos que decidiram estas obras sanitrias.
;'desaparcetoo u-te de dados sensveis quanto a
nvel dos meios empregadospara
!u.,.por muito tempo tiveram um papel no atingi{as - mascaradana Frn, por uma
civel nos trabalhos de planejamento procura de visibilidade
mais de ordem arcaiguiandoassima implantoascons- ca que
moderna. A otra confuso DrovocaNo somenreo surveyprmite, inde- da pelas obras
hausmannianas que, pelo
:nqentementede todo contato sensvelcom prprio
fato de suas dimensesespetaculale-rleno,a implantao de um edifcio e (...) res, freqentementetendeu-sea somente re- :
$ej.proje-to, mas ainda, eliminando td gistrar
seusefeitosnegativos:demolies,des- i
sensivel,permiteutilizar um con- truio da velha Paris erc...
I
I

,43

t
a

.:-,

O que oo foi mto notado gue esta perceP

o s nostram aspecto menor e quase marginat do urbanisoo moderno e que o urbanismo moderno Do nasce com estes avanos'
mas com as tecnicasque permitem compreender e quantificar certos fenmenos urbanos,
fabric novas imagens da cidade, captar e
distribr gva, organizar a drenagem' mas
tambm iluminar as nras, vigiar os habitantes
etc. Deve-se,portanto, pergunar se' de fato,
a histria da cidade, Paris, Londres ou Berlim, no foi muito freqentemente confundida com a histria do urbanismo, abrindo assim a possibilidade de uma leitura negativa da
histria urbana. Para evitar uma tal confuso, nos pesamosque preciso distinguir
mais claramenteo desenvolvimentode um saber e de uma tecnologiado urbano, a partir do
fim do seculoXVIII, dos seusefeitossobre a
materialidade urbana encarada em sua densidade histrica e seu contorno sensivel.

t''

':

':1

;i
Esp4o A DebaFs o 34 - 991

" ,t

'

As maquinariasingtesasOcor*o
Novos atores

Evoluo que possui tambm um carter econmico, pois quanto mais o investimento
pesado,mais o Estado tende a ter um papel
maior no seio da empreitada26
urbana, visto
que dispede facilidadesfinanceirase poderes
que os grupos privados no tm. Na pocadas
pesquisas,os principios sobre os quais estava
baseadaa intervenodo poder pblico eram
de trs ordens. De ordem tcnica: somenteo
Estado era capaz de coordenar os diversos
setorese os diversosrgosdo sistemasanitrio. "A questo da drenageme a questo de
aduode guaso... to dependentesuma da
outra que eu no posso compreendercomo
possivel encaras separadamente;o estado
das vias, assim como o que custa mant-las,
dependemde tal maneira de uma drenasem
eficazque h, ao nvel mesmodos dadosTsicos do problema, uma razo evidente para
combinar tudo como uma s direo".2i De
ordem econmica:estacoordenaodevepermitir reduzir o custodo financiamentodo aoarelho de saneamentoe conseoentement
o
preo dos serviosoferecidosaos habitantes;
sem esquecerque o Estado dispe de capitais
com taxasde juros menores.De ordem poltica enfim: s o Estado dispe do poder necessArlopara lmpor aos proprietriose aos construtores novasnormas de saneamento.

Apenas seguindo o movimento mais aparente, nota-se que o desenvolvimento do aparelho de saneamento somente se opera se um
nmero imponante de servios tradicionalmente assegurados por pc;uenos oficios ou
pelos prprios habitantes for assumido por
novos atores. Numa primeira etapa, trata-se
freqentemente de companhias privadas que
obtm ou pelo menos procuram obter monoplios e, numa segundaetapa, do Estado que
mtas vezessubstitui as companhias privadas e torna-seo principal gestor destesservios.

Esta evoluo assume um aspecto tcnico,

econmico e poltico. No se pode, a princpio, encar-laindependentementeda sua dimensotcnicaj que a transfernciade responsabilidade freqentemente favorecida pelo desenvolvimentode aparelhos que intervm na economia de um servio. A tendncia
mecanizao. que geral, no se manifesta
Por todas estasrazes, ainda interessante semque intenenham novas competncias,nonotar que se, mesmo na Inglaterra.o desenho vos saberes,novas fontes de financiamento.
urbano no externo empreirada de saneamento, nunca em relaoa uma procura por No que concerne concepomesmade saluefeitosvisuaisque ele se transiorma, mas sim bridade, possvelnotar que se, na primeira
em relaoeslrita com um conjunto de dados metadedo sculoXIX. os mdicoscontinuam
tcnicos e econmicos ligados ao modo de a ter um papel importante no desenvolvimenfuncionamento deste aparelho. Por ocasio to de uma nova sensibilidadeem relao ao
das pesquisas,um engenheiro,\\'. Butler, ao urbano e s habitaesem particular, so os
ser convidado a emitir sua opinio sobre a engenheiros.contudo, aqueies que so resmaneiraconvenienede organizara futura ex- ponsveispor trazer uma respostaprtica aos
pela falta dehigiene.
pansoda cidade,dir: "eu ptnso que o plano problemasdesencadeados
de sir Christopher \\'ren para a reconstruo Por isso, do saberdelesque dependeessende Londrespode servir de exemplo.ilustrando cialmenteo novo modo de gestourbana que
as vantagensde uma planiiica:o racional dos se esboansiaepoca: "As grandes medidas
subrbios e dos novos bairros. Ele permite
de preveno - a drenagem, a viabilizao
reduzir distnciasinstaurando um sistemade
das ruas e das casasgraas gua e melhopor vias diagonais.E estasvias
comunicaes
ria do sistema de esgotos, a adoo de um
penetrando
diagonais,
todas as zonas conssistema mais eficaz de coleta de lixo - so
trudas, facilitam a circulaco dos ventos e
operaesque recorrem cincia do engedos raios benficos do sol".:3 Nos anos
nheiro e no do medico, que tinha cumprido
184G1850,enconramos por roda parte esta
sua taref quando assinalouquais as doenas
exignciade adequaodo desenhourbano que
resultaram de carnciasneste domnio e
lgica desteselemenos - o ar e a luz - e dos
quando alir-iou o sofrimento das viimas".2a
condutores deelementos- canaizaesde gua
e esgotos - sem esquecero fluro de pessoase Como conseqnciada importncia crescente
veculos. Se, de um lado, o piano de Wren que tomou o aparato cientfico no funcionapermite conjugar harmoniosamenteas exign- mento da cidade, numerososoutros atorestamcias de salubridade e a comunicao, de ou- bm sosubsritudospor engenheiros:"os traj
.!ro,_o-survgy permite con ugar os componen_- balhos de drenagem so muito freqentementes fhims do soto e o regimda construo.E te consideradoscomo no podendo mais se'
a autonomia deste modo de gerar formas ur- rem aprimorados pela aplicaaode princpios
em reliao cidade histrica e sensivel cientficos, e de fato caem em mos de comerr$reoe ser Botada, ainda mais que esta ciantese outras fontes interessadas,na maiogra se relaciona com as grandes obras de ria das vezesincapazesde conceber ou execuintroduzidas em volta das casas. tar o trabalho de maneira realmenteti1".25

ji

tavam mais limpas e que as doenas eram

menos freqentes. Uma outra vantagem foi a
supresso dos amontoamentos de gente em
vo l ta d o s ch a fa r i ze s p b l i co s. Em
Newcastle-on-Tyne, onde h chafarizes e onde as mocinhas so obrigadas a se espremer
entre desconhecidos, o resultado
degradante".2sPor outro lado, os pesquisadores analisaro as vantagens deste dispositivo (gua corrente) em relao ao sistemclssico dos carregadores de gua: ..a casa fica
expostaaos carregadoresa qualquer hora do
dia, eles podem se ligar aos empregadose
assimseapropriar das sobrasde comida,quando no servem como intermedirios de correspondnciasproibidas. Eles lotam as ruas
para a inconveninciados transeuntesassim
como as escadariasso constantementeper'
turbadaspela sua passagem..."2s

A reorganizao de um servio permite aqui

operar uma reforma sensvelnos hbiros domsticose extra-domesticos:so favorecidos
gestose hbitos cujos efeitos sobre a preser.vaoda sadeso constatados,conrola-se a
circuaodas pessoasprivatizando a circulao da gua. Enquanto a antiga polcia urbana visava sobretudo vigilncia das prricas
e funcionava sob o regime do proibido e da
tolerncia, a nova polcia investesempremais
Compreende-seagora melhor porque o nas- no interior dos dispositivostcnicos, onde o
cimento do habitat como domnio de inter- controle e o funcionamento dos servios nevenopoltica traduz de fato a mudana pro- cessrios existnciados habitantestendema
funda de um largo setor da economia urba- tornar-seuma s e mesmacoisa.
na, todo um processode reorganizaodos Nos anos 1840e 1850,um modelo permitia
serviose rediitrbuiode respnsabiiidades. pensar as condiese os efeitos de uml reConsiderandoo habitat anenassob a forma forma das prticas domsticaspela melhilria
de um empreitadavisando a construode do conforto das habitaes: e aquela procasas,perde-seportanto o essencial,este no- posta por alguns industriais e agricuhores
invo regime que se impe a toda economia ur- gesesque, h mais de um sculo,explorabana e aos serviosque intervm na econo- vam o habirat.
mia domstica,em particular. E pelo canal
destesnovos serviosque o Estado vai se
apoderarda organiia das prricasdoms- O conforo: uma disciplin
suave
ticas e saberconduz-lasna direco deseiada.
Assim,no momento em que os'pesquisaores
inglesesrefletiram sobre s vantaeensde uma A experincia
dos
distribuio de gua sob presso,a domici- empregadores-senhorios
Ito, as incidnciasdesta tcnica sero avaliadas sob um duplo ponto de vista. De um O que agricultores e industriais inglesesdo
lado, eles procuraro medir a influncia da sculoXVIII e comeo do sculoXIX descoagua corrente sobre os hbitos domesticos: briram e que outros vieram a perceber no
Em que os hbitos dos operrios foram in- momento das pesquisas uma prtica que
pela introduo de gua corrente consisteem assegurar.amoradia para os emsuas casas?Em Nottingham, a melhoria pregados,prtica que j era amplamentecoasseiopessoalfoi a principio muito clara, nhecida em publicaes do tipo "relatrios
constatar de maneira evidente nas para melhoria dos pobres":0 a que numero, Os mdicos relataram que as casas es- sas obras fazem referncia, John Aikin. em
r45

:
.

.1

.. r-.
Espao& Debdes no 34 - 1991
seu estsdo sobre a regio de Manchester, relata que Robert Peel, um estampador de tecidos de algodo, que utilizava tcnicas de
produo as mais modernas, tinha construi
do casaspam sesoperrios "formando ruas
que trn aparncia de uma aldeia".3r Em
Blanchard, em Northumberland, os Crewe,
em1752, construiram uma aldeia modelo para seus empregados, onde os Quakers cuidayem das escolas, das lojas e do seguro-doena. Entre 1745 e 1845, mais de 150 novas
aldeias aparecem na Esccia. Morrisron
(1790-1796),outra aldeia modelo, foi obra de
um industrial, sir John Morris, e de um engenheiro civil que trabalhou sob suasordens,
William Edwards.A aldeia foi construidatendo por base um plano em xadrez e previa o
loteamento padro dos terrenos a construir.
Os terrenos e o direito de construir habitaescabiam piiorirariamente aos melhoresoperrios; os "rcni:os superiores"beneficiaramse de terrencs maiores "que deleriam ser suficientespara criai uma vaca"; alem disso, a
aldeia dispunha de rede de esgotos.32

As maquinarias
inglessdo conono
nem distino individual foi feita, nunca foram consideradascomo intruses;geralmente
anunciadascom uma semanaou duas de antecedncia, provocam uma competio interessante entre aqueles cujo mveis ou roupas de
c:tma estavam em melhores condies..."34
Em 1842,W. Cooke Taylor sublinhara a efi
cciado sistemaelaboradopor H, Aschworth.
"Os operrios me disseram que a autorizao
para alugar w cottage era considerada um
privilgio e um favor e que de fato era uma
reconipensaao zelo, honestidade, ao comedimento e que todo locatrio acusadode vicio
e imoralidade era imediatamentedespejado" .35

Como obsen'ar mais alm W. Cooke Taylor, a eficcia de um tal sistema repousa,
antes de mais nada, no duplo vnculo que
sujeita o empregado a seu patro-senhorio:
"O interessedo proprietrio quanto sade,
moralidade e prosperidadedaquelesque
emprega evidentee imediato; a maioria dos
trabalhadoresse liga a ele como empregadoe
como locatrio, duas partes de seu capital
so invesridasem cada familia e toda injustiHenri Aschs'onh. um industrial entrevistado
comeridana fbrica tem repercusses
imeduranie a enquetede Chadn'ick, expiicou co- a
diatas na locao do cottage.36
mo foi levado a se interessarpeia moradia de
seus operrics. Ele disse que sobretudo no O que d um carter extremado s experininicio da era indusrrial, aquelesque se lana- cias de Ne*-Lanark (1800)e Mellors (1787)
ram na inristria do algodo s dispunham terem querido multiplicar ao infinito os vnde um capital reciuzido que eles investiram culos suscetiveisde consolidar a solidariedaprioritariamente eal mquinas. As famlias de dos operrios em relao empresa de
atraidas pea es;,e:ancade um emprego se seuspares. R. Owen fez construir em Newamontoavam enrc onde bem oodiam. como Lanark no somente habitaes, mas tampodiam, se-cuniuo que havia na vizinhanca. bm escolas,lojas, igrejas, sales de dana,
Aconteceu que proprietrios locais construi- salasde leirura, de artesanatoe um instituto
ram ento moraiiias de aluguel: "em tais oca- para a formao do carter onde sem dvida
sies, a considr;aio que prevaleciano era aplicava-sea teoria segundoa qual "o cara melhoria da sade e do confono dos ocu- ter formado para e no pelo indivduo, e a
pantes, mas a possibilidadede construir um sociedadedispe
agora de meios e poder sumaior nmero de corrage.s
possivelcom o m- ficientespara formar, como convm, o carnimo de terreno e despesas".J3
ter de cada um".37
Mas, diz H. Aschuorth, tais casasno podiam
nunca se tornar confortveis e qualquer que
fosse o salrio dos ocuoantes estes ltimos
preferiam os bares a sus casas; sem contar
que nada era feito pela educaodas crianas.
Nos anos 1830" H. Aschworth props, por
sasrazes, nofis casas,melhor construdas,
a 6eusempregados,e comparandoas antigase
as nov:ui habiraesdo ponlo de vista de sua
inluncia sobrea sadede seusmoradorese
da eoonomia domstica,eleexperimentou connte as vantagensde umas em relaco a
l'Estas visitas peridicas foram repetiflc en aoo e como nenhuma seleo,

Afirmao cujo discreto cinismo coloca bem

em evidncia um dos desafios que pareciam
animar estesprimeiros programas de habitao popular. Programascuja importncia deveria se situar no nivel do que eles permltl'
ram aprender sobre as reaes do pobre em
relao a diversos meios de presso. Tudo
faz pensarque estashabitaesexperimentals
funcionaram como verdadeiros laboratrtos
de psicologia onde se aprendeu que, entre
outras coisas, para controlar o compoamento de um indiduo, o mais eficaz dos instrumentos no est necessariamente fora dele;
dito de outra maneira. a Dartir do momento

em que se tem o domnio sobre certas seqnciasde seu modo de satisfaocorporal,

este indivduo poder muito bem se tornar o
melhor vigilante de si mesmo. Tais foram em
todo caso as lies que foram partilhadas,
antes mesmo do fim do sculo XVIII, pelas
associaesinglesasinteressadasna melhoria
do conforto dos pobres. "A livre propriedade dos cottages e dos jardins no somente
tende a fixar os proprietrios sua terra, mas
tambm a melhor seguranae melhor gar a n t i a d e s u a c o n d u ta ".3 6

objetos que oferecem um domnio sobre sua

vida, de modo que torna-sepossivelcontrol_
la por meio deles. O conforto destinadoa
reformar a economia do bem-estar,no proi_
bindo, nem reprimindo, mas substituindum
modo de satisfao corporal cujos instrumen_
tos e efeitoseram incontrolveis,por um bemestar cujos meios de produo e os efeitos
possamser controlados e utilizados.

Duas anedotasrelatadaspor mdicosdurante

as pesquisasdo uma idia bem concreradessas duas formas de bem-estar.O primeiro{r
nos conta que uma mulher cujo servio era
vender legumescaiu doente um dia e preferiu
Do conforto selvagem ao conforto
sublocar a metade do leito que ela cupaua
civilizado
num quarto onde j moravam a proprietriae
vrios outros locatrios,a ir setratar em um
"Visitando e examinando numerosas cida- dispensrio.Esta pequenahistria
nos permipopulares,
des
tanto no curso das pesquisas te compreenderduas
primeiro, queuma
coisas:
promovidas pela Comisso de Sade, como
categoriacomo o encortiamento
em outras ocasiesanteriores,notei como os fato essencial: possibilidade encobreum
a
de se reduzir
hbitos morais, as condutas domsticase o sempre gasto
o
de um aluguel; mas tambm
comportamento do conjunto dos pobres so que o
"desencortiamento" tende a tornar
influenciadospor seuentorno imediato e, an- impossvel
uma tal ttica, individualizandosemtes de qualquer coisa, pelo conforto e des- pre cada vez
mais a moradia, aumentandoao
conforto...".3e
mesmotempo as responsabilidades
do locatO que deixam antever as pesquisasinglesas rio e osefeitosde suadoenaou desuapreguia.
so as mil facetas de um conforto corooral Robert Willis, que nos conta outra
anedola.
"selvagem": o calor do encortiamentoe do foi entrevistado pelos pesquisadoressobre o
confinamento, as drogas e o lcool, a vadia- horror que os pobres tinham em relao
s
gem pela rua, a promiscuidade,o anonimato correntes de ar frio.
Depois de reconhecer
das lodging-houses (penses),a preguia que que os pobres tratam cuidadosamente
de evielegea sujeira mais do que o esforo. Ima- t-las diz: "Meu veho mestre".
dr. Gresorv
gem negra para tbdos aquelesque, desconhe- de Edimburgo, quando
visiravaos pobrei cocendo os hbitos do pobre e suas tticas. s meava sempre sua consulta quebrando
um
vem a misria e deerioracodos coroos. ou duasvidraascom a
bengala...".arE prePara os mdicosque enrreianroconfesam ferivel o ar frio vindo
de fora ao calor do
jamais ter escutadoalgumsequeixar - ..qualapinhamentoe do confinamento, porque nc:
quer que seja a misria e o desconforto dosomenteeste calor prejudica a sadee a momstico, eu nunca ouvi uma s oueixa em raidade do pobre como
tambm no cria a
dozeanosde pr1is6"ro- os efeitosesrecon- necessidade
de nenhum dispositivotecnicooue
forto selvagemso, sob rodos os ponros de possibiliteo domnio
sobre sua vida.
vista, negativos.No somente,dizem. porque estesartifcios desagregams relaesso- lnversamente, o conforto civilizado prope
ciaise familiares,maisa'ind,os pobrei, trans- um modo de satisfaocorporal cujo princiformados em seresletreicosou doentes.tor- pio fundamental a troca. Trocas afetivas
nam-selogo incapazesd-errabalhar e devem, no interior da moradia familiar, trocas econmicas visto que o crescimentodo bem-esItortanto, ser mantidos pela sociedade.
tar domsticoe sensaesresultantesso senO que visa o conforto que se deseja instalar saesteis. Pouco a pouco, pensamos,o
na vida do pobre, melhoiando suascondies bem-estarcorporal torna-se indissocivelde
moradia, reverter esta duola tendncia. uma vida em famlia, e a prpria familia aso de outra maneira. reuertei o sentido das sociada idia de um asalimpa e bem equicurvasmateriaisque, no seu ambiente, pada, esta casa vai se constituir no indutor
como ladeirasonde ele sedeixa escorresar principal de mltiplos prrzeres regulados e
t certas satisfaes corporais; fazer cm fortalecer aquele que, numa casa pobre, asa procura por estassatisfaespassepor pira a ver melhor. "O marido v suamulher
47

As maquinarias
ingles:sdo onfor

EspP & Debae no 34 - 19f1

pose sua famlia melhor insalados que antes'
ua" ca." e um jardim mais agradveis'
que
isto o eocor.ja a trabalhar e, medida em
constorna-se
respeitvel'
mais
torna
se
ele
q* tem alguma coisa a perder' Ento'
"i"ot" p&t" importante aringida' Tendo ad"i
ouirio oertas vantgens, ele se Preocupa em
nser"a+s e em melhor-las".a3O conforto
propaga um modo de vida que, sabemos' commateriais para fi-uncientessatisfaes
xar ouem seacostumaaos melosque sao propostspara produz-lase reproduz-las'
Por estasrazes,os meios suscetiveisde orienu um certo modo de satisfao do corpo
devem estar ao alcance da mo' ser' por rssim dizer, uma inciinao do corpo antes mesmo de ser uma inclinao do esprito. A gua
corrente a domiclio permite ganhar tempo,
economizar foras, evitar o caminho que e
oreciso percorre sempre para buscar gua
iora. " um fato geral e bem conhecido:
mesmo se a disrncia a percorrer desprezivel, isto e suficiente para contrariar o uso
regular de gua".# So as economias de tempo-,de energiae de tensesque vo desenhar
a rampa onde se pode fazer escorregaro pobre em direoa oulros comportamentos;no
probir nada. mas substituir o que servia de
suporte aos maus hbiros por um ambiente
que consolide os bons hbitos. Mais gua'
um interior fcil de limpar, aerar e aquecer'
isto que abre o caminho para novas prticas'
Dar a cada um mais espaco,mais intimidade.
limpeza, confono. no constitui a famiia,
mas cria o ambiente falorvel a seu desenvolvimento. "Uma casaiimpa, bem arrumada, exercesobre seusocupantesno somente
uma influncia fsica, mas tambm moral que
conduz cada membro da famlia a tornar-se
mdis moderado,calmo. mais preocupadocom
os senlimentose a feiicidadede cada um"'{5
O que o conforto traz aqui uma possibilidade de trocas afetivas reguiadas, o que ele
tenta bloquear o que a promiscuidade favorecia, entre outros, os prazeres sexuais annimos e fceis. "Eu mesmo tive oportunidade de ver um jovem de 20 anos que didia
seu leito com sua irm de 16 ou 17 anos. No
de se espa.ntarque relaesincestuosasexistm' nstas circunstncias, quando solteiros,
, homem e mulheres dividem o mesmo quarto
,,1.d dormir: evidente ento oue as mulheres
' se ntrg:rssemaos homens."k
..1.,:

1,.Seo coorto uma arma poderosa, por4tinge uma forma de bem-estar que
&eja nem tem meios de recusar,

na medida em que o espao e as tcIicasque

permitem assumir tal recusa tendem a desapa.ecer sob o efeito de pressesmltiplas. O
onfono portanto um processo de invaso
ao qual no se pode resistir, mas cujos efeitos so modulados segundo o lugar que ocupamos na sociedade. No nivel mais baixo, a
presso mxima.
Se o conforto uma disciplina doce porque
as sensaesde bem-esar autorizadas por seu
intermdio e que ele tem a funo de incitar
so sensaescujos meios de produo so
possiveisde serem dominados e cujos efeitos
podem ser utilizados, porque pode-se prever
a que o conforto vai reduzir aquele que o
procura e a ele se acostuma' Asslm' os equlpamentos do conforto (casa, gua corrente,
quecimento etc...) tm efeitos cuja produo escapa em grande parte queles que os
utilizam- porque apenas o dinheiro e' conseqentementepara o pobre, o trabalho, -tm
um poder sobre eles. O que no quer dizer
que s meios tradicionais utiizados peospobres para controlar seu ambiente e viver na
cidadepelo menor custo no passempelo dinheiro. mas sim, que sempre foi possvelcontrolar ou colocar esta relao em curto-clrcuito. De outro modo, enquanto foi possivel
sublocar a metade de uma cama para evitar
o hospiml, ou o trabalho' aquecer-secom
lcool ou com outros corpos' reduzir tenses
da coabitao,consumindopioo'
inseparr'eis
ou vivendo na rua, poder ir buscar gua no
rio, os pobres ofereciam a todos aquelesque
oueriam conrrollos menos possibilidadesde
dominar suas vidas. Da, pelo menos no comeo. a desconfianamanifestadapor alguns
com relaoaos mltiplos atores interessados
na melhoria de suas condies.Comentando
um anigo do Morning Chronicle. de 1849'
oue rerminava com estas frases: "E bem verdade que neste sculo XIX, sob a proteo
das leii inglesase na cidade mesma da liberdade civitl a opresso mais insustentvel
ainda praticada em grande escala. Opresso
que por ser praticada sob a forma mais insi
cruel", W. M'
dio, ne* por
-"E isso menos
esta opresso no tambm
Shaw dizia:
exercida pelos ministros de sua Majestade?
oelos bispose pelo clero? pelos magistrados?
pelos comits e sociedadesbblicas?Sim' por
queles mesmo que so nomeados e indicads como guardiesdos Pobres?".4
Opressodoce e insidiosa, o conforto vai sujeitar os pobres a um duplo controle: um
controle econmico pelo vis dos instrumentos

que so propostos para produz-lo; um con- primeiros a, ressaltar, quando dene o que
trole poltico visto que, passandopara o cam- torna uma habitao popular cmoda, .,po dos que tm alguma coisa a perder, os moda devido proporo que deve ser obserpobres tornam-se acessiveis,quando no soli- vada entre o tamanho do cottagee o tamanho
drios de polticas de defesa da propriedade de famlia que o habita: deve-seter um quarto
ou da "qualidade de vida". Controles cujos para os pais, um outro para as filhas e um
limites no so percebidos,j que o conforto terceiropara osmeninos".aePrincipioqueoriennunca provoca um fenmeno qualquer de sa- ta tambm um plano de habitao coletiva
turao,sempreh novos elementospara com- concebido por John Loudon para solteiros em
plet-lo, intensific-lo, aperfeioJo,diversi- 1818: "Cada andar conter oito apartamenfic-lo. Os equipamentosdomsticos,cuja s- tos separados, e cada apartamento dispor de
rie sem fim constitui o registro autorizado de uma sala de estar..., um quarto de dormir e
todas as modalidades de conforto possivel, um banheiro com um lavatrio e um WC... "50
so outras tantas linhas de fuga interioresem
torno das quais se faz e se reconstri sem Por um outro lado, uma separaodas famcessar"a casa",
lias cujas modalidades so muito mais complexas e com relao qual se defrontam
partidrios de casas individuais e partidrios
Arquitetura: um mundodeefeitosfsicos de imveis coletivos (blocos de apartamentos). Os defensoresdo sistemade casasindiSe, no sculoXVIII, a questoda arquitetura viduais ressaltam,em geral, que um tal sistedas habitaesfigurava como uma dimenso ma tem o duplo mrito de melhor responder
da poltica urbana, era somentede forma obli- s aspiraes da populao e de tornar inril
qua e negativa.Tratava-seentode limitar ora a cuslosa vigilncia,-difcil devido reunio
a altura, ora os desenvolvimentos
externosdos das vrias famlias. E notadamenrea opinio
edificios. ou ainda circunscrever o crescimen- de Chadwick no final de sua pesquisasobre as
ro da cidade e de sua populao, coibindo a condiessanitriasda populaoinglesa."Duexpansodas habitaesnos subrbios.
rante esta pesquisa, pudemos constatar, em
vrias
ocasies,asdesordensadvindasda granproblemas
No sculoXIX, os
arquitetnicos
que vo surgir com a questoda moradia so de proximidade das residncias.No que concerne aos prdios alugados mobiliados e as
de uma natureza completamentediferente. Pripor vrias fammeiro, porque sero funes positivasas que casas de aluguel habitadas
que para
lias...
a
experincia
tende
mostrar
a
seroagora confiadas ao espaoarquitetnipreservar a ordem em tais comunidades,e
co, mas tambem porque estasfunes compreendemtambem a concepodo conjunto preciso um poder e uma disciplina quaseto
do edifcio e de seu entorno imediato. Se es- severos como no exrcito, e enquanto esta
populao permanecermal educada. prefetas questesmobilizam um certo saberarquitetnico, e preciso tambem notar que este rivel evitar toda disposioque resultenum
saber, porque repousa sobre novos procedi- contato muito estreito entre as famlias".5r
mentosde apreensodo espao,vai se desen- Quanto aos partidrios da habitaocoletiva,
volver fora das normas e modelos tradicio- eles visam tambm economia, mas econoe do espao,j que um
nais e freqentementecontra eles,subverten- mia dos equipamentos
do assim toda a economia do saber arouie- tal sistema oferece a possibilidadede distribuir um nmero de serviosa um custo infetnico anlerio.
rior ao referente a moradias separadas,conQuais so estasfunes posirivas?Primeiro, sumindo menos espao. Quando entrevistauma funo que poderia se qualificar de dis- ram o arquiteto W. Hosking, os pesquisadotributiva. O que se esperado espaoarquire- res inglesesque participaram de segundagrantnico que eleorienteuma distribuioorde- de pesquisasobre estesproblemasperguntanada dos indivduos uns em relaco aos ou- ram se era possvel conceber um espaoonde
os, tanto em reaco a moradias destinadas a individualizao das moradias fossecompasolteiros, onde caa individuo deve poder se tivel com esta economia dos servios. "O sedos outros, como em relao a distrinhor no v obstculo maior em se manter a
dos indivduosno inreriorda habita- independncia de cada famlia se forem introfamiliar e das familias umas em relao s duzidas certasmelhorias, certo conforto?".12
tutras. De um lado, uma separaoentre se, idades, pais e filhos uja importncia De maneira geral, parece portanto que a funn Wood, um arquiteto ingls,serum dos o distributiva da arquitetura repousa sobre
49

:i
il

ii

rii

,
,

As maguinariasinglesasdo conoto

mascomde auto-assistncia'
ryttgt@ raiutm porque os efeitosplenos
oduDlopoderqueo6paoarquitetnicotem
p*tt
rt-;;

de orientaro modo d" di#i";;;

subordinados
desremg:aniso permanecem
atravsda partiod. lo""i;;i'i'iuoi"o
espacialdos serviosdistriindiii""1;-;ao
piipio.iut
esoacialdos servioc.r-l"iit-"
hridm po staparelho'
5
iustifca a oarti@o a* *p"'i"Jtqot*

;rm*s.*Hsri:#j:ffi:

das quais fala cbadwick;^--..1, i"iir"ia"o

oaracadaum e troclsu"ti"u' iotn"' "nire todos-, o principioqt;';;i";;;;;;t-;'t
distribuiodosrerrio, e;;;;i;;;;*-

arquitetura
confiada
funo
sryunda
do es,*"-ru"a" p.tic". o que se espera
que ele fa""er'onico-da moradiae
que
5c"
gestos
domesticos
dos
ratiza*o
a
orire
gesos
notadamente
descmserdesenrolvidos'

.* 1i-".T: : S"Tffi--t"$|;;t"'JiL; :3"3:":

suuiacenreiiSg
queosmotivos
Contradio,enlle,l:3n^ :';
casa deve ser
dida contraditriostade de economizar 9
"sPu91 ll-lt:i:^t apacusto de instalao e funcionamento oo
a t:9".* i9
vontade
i"no Oo confono, e a
rni"i-o possivelo disposirivo.dt"ieilii:iifi
favorecero investimentoaletlvo na naDlraau
pelos seusocupartesdando-lhes uma maro
independncia.Porque no nos esqueamos
que antes de tudo desta ligao clo po.Dre
rn t.u domiciio que se espe-raos etellos
oe
corretivos: quano mais o trabalhaclor,Iaz
sua
sua casa o seu lar, melhor ser para ete'
famlia e toda a com,'lidade".5o.Q.ra'como
sublinhava C. J. B. Adlis. um mdico entrevistado no Firs repon (Primeiro relatorto)'
aferivo da casano deve ser
"rt.nu.rtirn.nro
organizaodo.espao
por
uma
contrariado
que no permita a impresso"do sentir-seem
sa", "o desenroiver-se"."Diversas.tentaii"* : foram feiras no senrido-de semelhorar
u .iiao dos pobres e pode-sepergunta
po.qu* las fracassaram. lr4asa razo destes
racssosparecesef simplesmenteque a indepJe".iu-a"t locatirios no foi respeitada'
itisinstituies foram concebidassob o moelo de hospiais e outras instituies de cariade. Os WCr, o, banheiros,a gua e outras
comodidadessendo de uso comunitrio e os
uttaiit sempre esbarrando uns nos outros
ptno.uu"* problemas contnuos e' consesurgiu a necessidadede se estaiti.nt".nt.,
'fais instituies para
belecer um controle-..
obter um resulado devem se desvencilhar de
toda aparncia ae carioe u purn.tirrno.
o objtivo deve ser tornar o locatrio ro
quanto possivel'
independente . .op"o*tti
os interesses. o, i"aui, pirro"g, is rrns e
que for
(,UlIt
r uuv
rrll . Tudo
inrerferir.
outrosS Ua(,
no (ISVU
devem Ulr

necett*6 p-seu conforto estando sua

fazero locatriosentirque
disposiao,deve-se
tuo depeaderainteirmente de sua boa
onduta'f.55Compreeua.-i.prtr.ii..entece

'ffi;:fuan##H;ffiffi"';

tro
". *;,tr#i;;

se
Es;: l:aiia:ia do espaoarquitetnico em
iro dos gestosdomesticospara
::=::ie:
:ar-t:g-=:'asu: ::alizao tem relao com'ou=o :qo.jfi3L:o que se esboa.nuP.t*u 9l^::
Ja: qu- ris: introduo.de obJeto,s'ulers
sratoia-'a-'i-luesdomsticas' Ducpettaux"
d:fi:dr:' n"r' anigo consagrad,o^aot:t:
ie e--ono::ri: domstica e d-ehigiene' os oDJe:o. utris riia domestica. Na categoria "m'r:ei; e alrard.hos domsticos" encontram-se
l.minrias, t,?":it]"t^g:^11"1;
u
"*i.*
ierra' colnn-a e louas' movels' oDjeros
para
consertos
material
e
higicne
e
finpeza
muien.ao- L.tensilios *1"*::lid,:,*:
Li
Ducpel,laux:
so descritas por
,,!
'.^!
^,,^t,
'ressirias
ou

pmiso qw-todo mvel

^Tllillt";"q,i*
qu.r que seja' ap^resente c?llt^1^"?":ii':
"
Iaur
rida lonla- uso cmodo' manutenao
barara-"-'{o-mesmotmp9:,et:-t:::1*:T:;

impacto
o" poioaei'iuaoseu

d^",:ti1:i
'**
BE'nedasPessoa,s,e
*un
4rLu'v
ted"o
investimento
gnti_
de srs " efeir sobre a consolldaao oo 51
auto-vigilncia e, en

U uvDtrltru.u

p9tnto di

cmdo da
;psrdo
'*"o1.
g:arde para que os mveis que se
*,.tt"
oo ocupem muito lugar e imi'-t a*" que deue manterl limpe#-io=.
"
principalmenteos n,;;;pon,r,
s.uloi e rebairos..-. os pisos devem ser execuird.t .r* mareriais sidos e que permitem
,'mz ra-iu--a fciI".56 Em outro texo le-se
. "* l.r=r-s obscuros, os quaninhos, os
. ,.."'tos. tudo o que necessitarde
,*
q-a_nle=t-:iciados dirios deve ser evitado.'
c:il: a lmpeza e mais genericamente
* fra11a
g:*os de iimpeza constituemas prini*
Soars -aj:j,aJgs que se reconheceno interior
des no so os nicos a ter a
d auU**".
."o <i..a:qtero. Para Ersam, um cmo;;-'1g* ij'rminado no e somentetil sa&:. i.a-i p=mll geralmenlea seusOcupantes
instanre "para se ocupar com
ujl::a: rja
.ren:h:io
de sas ocupaes.teis:
.
rt-*
l"i. rti:+,* ou o que for-que convenhame1:e: ac g:>:tt da'q pessoas"'sE

mento de pertinncia a um lugar: "os mveis decorativos, ainda que no sejam de uso
indispensvel, tm entretanto uma utilidade
real. Mesmo aqueles que so apenas simples
ornamentos, no devem ser excludos do quadro da economia domstica, se pensarmos
que tudo o que contribui para tornar o 'seu
lar' agradvel, por unir de novo o chefe da
famlia sua casa, por fazer com que retorne a ela com prazer, exerce sobre o bemestar e a felicidade do casal uma influncia
incontestvel".

truo nas pesquisasinglesas de 1844 e 1845,

duas tratam da circulao do.ar.

Se a questo da incorporao de um sistema

de distribuio e evacuao da gua no corpo
arquitetnico da habitao to traz uma redefinio to sensveldas formas arquitetnicas, que as casasantigas so freqentemente julgadas como incapazesde suportar uma
tal instalao.E o que assinaladopor P. S.
Girard, engenheiro chefe do servio municipal da cidadede Paris, em 1831."A natureza
dos materiais que ns utilizamos na construDa introduo da gua corrente nas habita- o de nossas habitaes, a maneira como
esa outros serviosque, conjugando-secom elas so distribudas, os costumese os hbi
a arquitetura e com aparelhos domsticos, tos dos locatrios que moram nessas casas
constituem a seqncia tcnica necessria so... tambm carsasque se opem ao estabelecimento da distribuio de gua a domihigiene, pode-se, portanto, traar uma linha
que mostraria como os gestosde higiene so clio em seus andares. Toda quantidade de
favorecidos, incitados, assegurandoassim, gua que excederquela necessrias necesatravs do mais banal, uma ascendnciaso- sidades individuais e que somos obrigados a
fazer escoar como suprflua, s servir no
bre o mais cotidiano.
interior das casas de aluguel para acelerar
A terceira funo que se atribui arquitetura sua runa e acarretar reparaes dispendiosas
uma funo climtica. Funo que vai se para seus proprietrios".s Girard faz aqui
referir tanto ao ar e luz. como a essescon- referncia aos desgastes possveis ocasionadutores de fluidos que so as canalizaesde dos pela umidade nos tubos de metal e pela
gua e gs. De um lado, vemos o projeto da ruptura freqente de materiais que resistem
habitao se redefinir para permitir a capta- mal a tais influncias.
o e circulao da luz, enquanto que, de Destas
trs funes,distributiva, prtica e clioutro lado, so pensadasas modalidadesde
portanto a maneira
incorporao das diversas canalizaes es- mtica, ns deduzimos
pela qual o corpo arquitetnico das habitatrutura do edifcio.
esvem sereorganizandoem torno do corpo
Separa o dr. Voillot "o primeiro princpio em orgnico e familiar, em torno das funese
matriade sale a fruio do ar e da luz",6r gestosdestescorpos, autorizados sob a egide
e que o espaoarquitetnico
este principio amplamente compartilhado das necessidades,
por todos aquelesque intervm poca, na deverregular em relaoao que a medicina e
questoda habitao, e nunca se insistir de- a teoria dos fluidos definem como principios e
mais na importncia que estasconsideraes normas. De um lado a captao,a circulao
tiveram ao longo da primeira metadedo scu- e a evacuaodos fluidos, de outro, a distrilo XIX, tanto no que concerne arquitettrra buiodaspessoas.Soestasfunesque constituem a habitaocomo envoltria ampliada
como em relaoao entorno da habitao.
do corpo orgnico e familiar e que unem sua
No existeuma s obra de arquitetura ou de materialidadeaos rgos da maquinaria urbahigieneque no dedique um ugar preponde- na e a seu entorno espacialimediato.
rante a esta funo fisica das formas e as
;. pesquisasrealizadasna Inglatera contmml: !1Plasanlisesa respeiro da circulao dos Parauma histriado universodomstico
.;fluidos no inrerior d formas habiradas.Circrrlao_que
obriga a repensarno somentea A dificuldade que encontramos ao longo desf9rma dos cmodos - " precisotanto quan- te estudo vinha da incerteza a respeito das
possvelevitar aqui os cantos e os recan- prprias fronteiras de nosso objetivo. Devenos quais o ar circula mal"62 - sua alturamos procurar apreender a evoluo da caas proporesdo edifcio com relaoaos sa na transformao de suas formas arquiteios interiores, a largura e a distribuio tnicas e, neste casor como fazer falar as
janelas,8 ms igujment o entorno do formas, que no caso das habitaestradiioarquitetnico.Dentre as cinco reco- nais so freqentemente mudas; deveriamos
que concluem o captulo sobrecons- admitir que a evoluo da casa no coincide
51

Espao& Deb[e6no 34 ' 1911

e
inteiramente com a evoluo de suas formas
nossa
quais
objetivos
a
direo
em
*ii."to
s orientar? 0 universo do6.ria
*;"it"
ilitii.o dificil de ser circunscrito e se seus
definem bem uma fronii-ii "it.tnicos
como o que conslimites
esses
teira. considerar
no seria, de sada, se condenar a
;iil t."*
tudo a partir das formas? Mas
"*-on.,
esta unidade fcil e.quase eviiJ.o-*ot
o que sobra? Quais limites atri;;t,
positivos
uuii a ..o e quis outros objetos
escolher?Supondo que se procue,-em outro
t. urn limite' qual dominio ele deverciro imvel que engloba o apana".r-ns.t.u.t,
o entorno do imvel? Deriva-se rapipara a concluso de que a histria da
urn.nt.
-ntof
a histria da cidade e a tarefa
tuUe.
e
*ru
itnu-t., ento,desmedida.Porque como no
admitir que o universo domstico igualmente constiiuido por todos os aparelhos que.o
iazem funciona. e semos quaisele no exitiria
na forma que o conhecemos?
Mas talvez o problema permaneamal ormulado e insolvelenquantons conservarmosa
itn"*.* material d casa, que todas as criancas onhecembem e em direo qual conver.m e r. cristalizam ainda tantos desejos' paedes e janelas englobando um espao e objetos. uIILcontinentee um contedo' Em outras
palavras. no seria necessriocomeqar por
ontestar esta imagem, nos desfazer de sua
a
oreqnncia:em uma paiaura,des-enrijecer
r{as hesitaus.nuilificar, desconstru-la.
mos em liquidar com este suporte enquanto
nos Dareceque para alm e para aquem tuoo e
Todaviaa histriada cas vzio,tagarelice.
sa no comeodo sculoXIX nos ensinaa que
Dontoa disrribuioda gua,do gs' a circulaco do ar e da luz foram decisivose macaram uma etapaimponante de sua evoluo'
Um dominio de estudo no se esboariadesde logo a partir disto?, se se admite no mais
'considerar o universo domstico como uma
coisa, mas como um processo:o processod-e
"domesticao"? Domesticaodessesfluidos que so o ar, a gua, o calor, a luz;
domesticao das prticas: higiene, vida familiar, sexualidade.Domesticao destasprticas, atravs da domesricao destes fluidos
destesIuidos atraves de novas formas e de
noos aparelhos. Processono interior do qual
j.'h aquitetura tem um papel diferente do que

As maquinariasinglesasdo cofofio
ooeradores de domesticao. Dentre estesoperdo.et, a arquitetura, lgico, maslambm
a arte da jardinagem, o sistema de distribuico de gua a domiclio, o banheiro, o aqueedor. as tecnicas de ventilao e iluminao;
hoje, a garagem, o telefone, o rdio e a televio e ioda-a srie dos equipamentos da casa. Tcnicas e aparelhos que no foram, na
maioria dos casos, inventados para a casa
.ut qut deram lugar a aplicaes domsticas. Dstribuia-se a gua nas cidadespor meios
mecnicos, bem antes que se sonhassecom
uma distribuio de gua em cada domiclio;
xistiam banhos pblicos, cinemas e meios de
comunicao aperfeioados, bem antes-q-ue
os banheiios, aleleviso, o rdio ou o telefone tivessem invadido todas as casas'
Fazer a histria do universo domstico seria
ento fazer a histria dos mltiplos operadores de domesticao; estudar em quais. circunstncias, para responder a quais exigncias, tcnicas e aparelhos deram lugar a versesdomsticas e quais circuitos prestaram-se
sua difuso. O limite do universo domstico
no seria mais dado pela arquitetura' ou ao
menos, somente pela arquitetura' mas por tudo oue permite operar a domesticaodo universo. rata-se tambm de definir o que se
esoera do funcionamento organizado destes
oeradoresno meio do sculoXIX: a gua,os
eigotos, as formas arquitetnicas'Poder-se-ia
ieialmente descrevero processode domesticodessesoperadores',seguiro circuito que'
no oue concerneaos mtodos de ventilao'
niior barcos aos hospitais, dos hospitaiss
casas.Analisar as condiesde funcionamento destesoperadores:a funo cimtjca das
, no sculoXIX' indisformasarquitetnicas
sciveld uma organizaodo tecido urbano; a gua corrent a domiclio, da introduco na c-idadede gigantescosaparelhosde capiao e distribuio, e a maioria de nossos
euipamentosdomsticosmodernos,da dornesiicacode novas fontes de energia'

Ouanto domesticaodas prticas sexuals

ria necessrioconsidera, talvez, de um
duolo ponto de vista: positivamente'fazendo
o inventrio de tudo o que foi feito para
tornar a sexualidade domstica fcil; negauvamente, considerando todas as formas oe
;i;ii";i, d. controle e de proibio que, de
porfoia, tornam impossveistais prticas' b
frlilha aatcriormente,mas onde ela apenas que rs ruas, asmargens dos rios' os espaos
coponente, entre outros.
J"iiot t vagos no podem mais funcionar
;
aotes considerar o universo do- como terrens propcios a multiplos comportamentos, que a habitao pode preencner
se constituindo atravs de multiplos

esta funo de domesticao da sexualidade

que lhe atribuda, no comeoda era moderna. De tal maneira que seu regime de funcionamento parece aqu indissocivel do regime
ao qual esto submetidos os outros rgos e
os outros espaosque compem a cidade. E
a sexualidade apenasuma prtica entre outras a sofrer esta repressode fora para dentro. Que se penseem todas formas de ocupao das vias pblicasque subsisremno sclo
XVIII, de que so testemunhasos relatose as
imagenssobre a cidade. Quer se trate de materiais ou de mercadorias que era costume
serem estocadasnas ruas, de jogos infantis,
de mulheres que estendiam a roupa em praas pblicas e que envolviam vizinhos e passantes em suas brigas ntimas. A habitao
vai pouco a pouco acolher o que se situva
fora, mas de um modo bem diferente, visto
que todas as atividades se desenvolvemem
famlia ou pelo menos num cenrio onde a
conjuno das pessoase das atividades obedece a uma lgica completamente diferente
daquela que existia entre os homens e seus_
desejos, nas ruas. As formas arquitetnicas,
o modo de distribuio dos serviosvo dissociar o que era indiscriminado, privatizar o
que era pblico, confinar o que se fanaao ar
livre e modificar assim, pouco a pouco, todo
o regimedas prticasdo habitante. A funo
domesticadoradas formas e dos serviosdeve portanto ser relacionadacom um grande
empreendimentode reorientao autoritria
de todo o terrirrio urbano.
Estudar o funcionamento dos operadoresda
dom.esticao
seriaenfim considraro regime
f, tcnicoao qual sesubmetem.Assim, a funo
climticada arquitetura sedilui na medida em
I
que aparecemos oDeradoresde controle am_
- bjental:
a venrilao mecnica,a iluminao
.. eltrica, a climatizaco.Novas
mouinasLm
relaos quaisas formas arquiternicas
de: vem sereajustar, at por vezesperderem
toda
funoclimricaprpria.No'limiredesreprocesso,a,arquiteturadesaparece
para dar lugar
;
ls envoltriasplsricascomo mosrra bem o.da uma sried experinciasrecenres.

i,

dizer ento que o universo domstiune, comunicando-ose domesticando-os.

me.ga-aparelhosurbanos - gua, esgoto,
, eletricidade - s formas arquiietOica
a-arquitetnicase a longa sriede maoe usu a moradia. por isso. sua evoe_sua expanso seguem o desenvolvitlos dados tcnicos que a constiruem
o movimento mais apa-

rnte, pode-senotar uma interdependnciacada vez mais sensvel entre o frn.ionmi"

de todos os equipamentos domsticos e os
mega-aparelhos urbanos. A distribuio de
gua corrente, e depois de gs e de eletricidade, o telefone, o rdio e televiso. traduzem bem este processo lento de investimento
nos
por aparelhos que permitem
-interiores
satisfazernecessidades
ou desejos,xando corpos e reorganizando assim docemente toda
vida domstica e extra-domstica.
S-ea. questo da gua tem aqui uma importncia particular porque ela marca o ponro
de partida destanova histria da casa.Hisrria caracterizadade um lado por uma autonomia cada vez mais aparente da clula domstica, a p_ar1irda qual se pode captar a
energia, os fluidos, as mensagense as imagens de fora e viver assim uma quase-autuquia; por outro, uma dependncacada vez
mais acentuada do habitante em relao a
aparelhosque lhe permilem controlar seambiente e sem os quais ele estarperdido, mas
cujo funcionamento lhe escapano essencial.
O que desfaz a cidade , sem dvida. esta
privatizao cadavez mais sensiveldas prticas do habitante, atravs de rodas as oberaesda domesticao;a ruptura de, um aps
o outro, todos os elos que asseguravama
comunicao de dentro e de fora. paradoxo
de um universo domesticoem expanso,domesticandopouco a pouco todo o fora. todo
o universo, mas sob uma forma controlada e
estereotipada,enquanto a cidade continua a
se tornar mais estrangeira,j que nada de
essencialaconlecemais nela.
Podemos prever deste ento o dia em que a
casa que se tornou uma nave espacial, vai
permitir atingir rudo o que queremosbuscar
fora, inclusiveo ar. "Voc quer dizer com
issogue companhiascriadasespecialmenre
para isso fornecero ar para as casas?..."s

Notas
l. Chadwick, Repon to herMajesty,sprincipal secretary of state for the home deoanment from the
poor law commisioners on an inquiry into the
santary condtion of the labouring population of
G. 8., London, 1842. (Relatrio apresenradoao
secretriodo Interir de Sua Majestadepelosdelegados da lei da mendicncia a respeito de uma
investigaosobreas condiessanitriasda populaotrabalhadorada Gr,Breranha,Londres,I 842).
First report of the commissionen for inquiring
into the state of large towns and populous dis-

53

l
I
.

Espao& Debatesno 34 - 1991

34. Ibid.
dos cotricts, london, 1E44.(Primciro relatrio grandes
35. \\I, Cooke Ta-vlor'Notes of a tour in the manu'
a situao de
;;-i"""ttig"tt
ffi;tt
facturing districtsof l-ancashire(Notas sobre uma
.ia*. stritos populares, Londres' 1844)'
viagemos distriros industriais de Lancashire)'
18.45'
London,
SecondrePort...,
Londres, 1842.P. 322. Entre4riseno original (N'T')'
36. W. Cooke Taylor, op. cit.' p. 163'
(N'T)'
original
no
3. EntrePtix
37. Cf. Colin and RoseBell, op. ci,.' p' 251'
4. Reprt rc her Maiesty's"'' p' 2O3'
38. The reportsof the societyfor bettering the condi'
5. ReWt to her Majesty's"'' 9' 225'
tion and increasingthe comforts of the poor.(Re'
p'
lairios da sociedadepara melhoria das condies
6. SecondreporL.., pane II, apndice' 305'
p'
e aumentodo conforto dos pobres)'vol' 2' Lon7. Firstrepor..., dr. SourhwoodSmirh, 82'
p'
dres, 1798,P. 5?, aPndice.
75'
Smith'
Southwood
dr.
8. Firstreport...,
p'
39. Secondreport..., apndice'pp' l3-14'
9. Firstrepon..-' dr. SouthwoodSmith' 68'
40. FrstrePort..-,P.7!10. Repor to her Majesry's-..'p' 225'
. u n icip iod e Bo r o u g h ' 41. Frstreport....P .332.
l l . F i r s t r e p o rt...'a p n d icem
relarri sobre sua condio sanitriafeito pelo 42. First repor..., P. 203.
reverendoJ' Cla-v.
43. Reportrc herltlajestl/s...' p.262'
12. "A Alemanha,dizem, conseguiu,pela aplica.o 41. First repon.-.' P. 302.
da cinciasanitria. reduzir a taxa de mortalidade
45. Fi rstrepon....P .81.
do errcitoa 5 por 1.000por ano, isto e. a menos
repon...,P .82.
da meradeda tana de mortalidade que prevalecla 46. Fi rst
uriliz:do em grande
na mesmapocaentrea populaocivi" - Chad- 47. "O pio no estaria sendo que poderiasupor
escala- escalabem maior do
wick, in fhe health of nations, a revteol tne
a par desra realidade"' First re'
quem neo
worksof Ed. Chads'ick (A sadedas naes'uma
-esr
P Ort.-.,P . i s.
revisodas obras de Ed. Chadwick), B' \\'' Richardson,Londres,1887' P' 270
48. w. M. Shaq. -'ln affectionatefleading for Enfemale worker Nma defesacasland'soppressed
13. Organes machiniquesno original (N'T )'
da'perari aopri mi dai ngl esa)'1850'p' l 9'
i
orosa
ou
es'
as
cloacas
sobre
Ensaio
Duchatelet,
14. Parenr
49. J. Wood, A seriesof plans for cottagesor habftagorosda cidade de Paris' 1824.
tions of the labouter... (Uma serie de projeros
15.F. O. \\'ard, "Circulation or stagnation", 1856'
para
coragesouhabitaesparao trabalhador"')'
(A
naes"')'
das
sade
in The healthof naons-..
Londres,1793.P .4.
op. cir.. p. 297.
(O
50. The builder' d*-elling for the working classes
16. Ibid, p. ZSt.
construo, moiadia para as cassesrrabalhado19.
3
17. Frsteport..., P.
ras),dez. l t{1. P . 33.
18.Cf. FrancisD. Klingender,Art and the industrial 5l . Report to let .\aiesl.r's...'p' 271'
1968'
revolution(Arte e a revoluoindustrial),
5). Fi rstreP on....P . 1).
p. l0?.
53. Reporto ler a.iesl''s...,p' l3l'
19. First repon..., P. 365.
Robert Rarvlinson.ia Journal of the Societr of
5+.
p.
20. Firsrrepon..., 3 '15.
rts. mai .. l E -1.
21. First repor..., p. l4E.
55. Firsr /'ePon....P. '1f,0.
(N'T.).
no original
22. Parasitage
56. Departamentodo Sena,Relatoriotobe a saluorc
23. First report..., p. 381.
dadedas habitaes' 1832.
24. Repon to her Majest)''s...,p. 341.
57. Bouchard Huzard, Trait des constructtonsrura'
25. Fint port..., p. 321.
rurais)' 1863,p l-i'
/es(Tratado das construes
para cotta(Projeios
26. Entreprisenooriginal (N.T.)
couages
for
desga
58. E/sam's
gespor Elsam). Londres, 1816,P 19'
27. First report..., p. 386.
28. First report...,p.302.
59. Ducptiaur. "\{useus permanentesde economta
domsricae de higiene".
2 9 , F i r s tr e p or t...,p .3 6 1 .
60.A rt. ci t.,9. 330.
3O. The repons of the societyfor beuering the cond'
tion and increasingthe comforts of te poor (Re- 61. Dr. Voillor, Cartas sobre a imponncia de uma
latrios da sociedadepara melhoria das condies
habitaosalubre 1841.
e aumento do conforto dos pobres), Londres 62. Piorry, Habitaes1838' P E9'
(1798-1E05).
sobeo
63. Cf. M' E. de la Querire,"ObserYaes
oe
3l.John Aikin, dacription of the contry from
regulamentoda prefeiturade Ruo", in Ret ue
' thirty to fony milesround Manchester(Descrio
I'rchtectureet destraraur pulics' 1845,p' 26dr rcSio compreendida entre trinta e quarenta
S. Girard, Simplescomunicaosobreo estedo
64.
-^*J
milhrs ao rcdor de Manchesler),1795,p. 268.
- P.
ii is"o pblicas de Paris,Paris, 183l' p' 34'
32. Colin rnd Rosc Bcll, Cily athcrs (Os pais da
report..., 9. 235.
First
65.
cldrdc). 1972,p. 217.
It. fcport ao her Merry'r..., p. 238.