You are on page 1of 48

MANUAL DE CUIDADOR DE IDOSOS

Francelise Pivetta Roque


Helen Arruda Guimares
Organizadoras

Material de apoio ao 1 Curso de Introduo Formao de Cuidadores


de Idosos da Universidade Estadual de Cincias da Sade de Alagoas
UNCISAL

APRESENTAO DO MATERIAL E BOAS VINDAS AO CURSO


Este manual foi elaborado pela equipe de profissionais que integra o
Programa de Extenso Interdisciplinar Pr-Idoso (PEIPI) da Universidade
Estadual de Cincias da Sade de Alagoas UNCISAL. Trata-se da reviso da
primeira verso, que foi elaborada em 2006, numa parceria entre o PEIPI e a
Organizao da Sociedade Civil de Interesse Pblico Tocqueville.
O PEIPI um programa de extenso universitria, atualmente
coordenado pela terapeuta ocupacional Profa. Me. Ana Elizabeth dos Santos
Lins, que tem como objetivo promover a qualidade de vida do idoso, mediante
aes voltadas sade e educao na rea do envelhecimento. Para tanto,
conta com a participao de docentes e funcionrios da UNCISAL, alm de
colaboradores voluntrios e estudantes universitrios.
Este material servir de apoio para o acompanhamento das aulas, e
tambm para consulta no decorrer da sua prtica de prestao de cuidados.
Sejam bem vindos ao 1 Curso de Introduo Formao de Cuidadores de
Idosos da Universidade Estadual de Cincias da Sade de Alagoas
UNCISAL! Estamos orgulhosos desse feito, e satisfeitos por t-los conosco!
Um abrao fraterno!
Profa. Dra. Francelise Pivetta Roque
Fonoaudiloga, Professora Ajunto da UNCISAL e Coordenadora do Ncleo de
Estudos Pr-Idoso (NEPI) do PEIPI UNCISAL.
Ms. Helen Arruda Guimares
Mdica Geriatra da Universidade Estadual de Cincias da Sade de Alagoas e
Integrante do Programa de Extenso Interdisciplinar Pr-Idoso.

ndice
Apresentao do material e boas vindas ao Curso ............................................1
A tica e o Cuidar do Idoso ................................................................................3
Sade do Idoso: Aspectos Biolgicos e Mdicos .............................................. 4
Aspectos Psicolgicos do Envelhecimento......................................................... 6
Auxiliando o Idoso na realizao das Atividade de Vida Diria.......................... 8
A Mobilidade da Pessoa Idosa......................................................................... 11
Cuidados dirios aos Idosos............................................................................. 14
Cuidando do Comunicao da Deglutio do Idoso..........................................17
Cuidando da Nutrio e da Alimentao do Idoso............................................ 21

A TICA E O CUIDAR DO IDOSO


Assistente Social Marta Ferreira Gomes

Qual o sentido da tica?


O homem vive em sociedade, da ser considerado um ser social. O ser humano
no sobrevive isolado por muito tempo, portanto so criadas algumas normas
que devem reger a relao com as pessoas que esto no seu convvio como
seres humanos.

Mas o que sociedade? Voc j parou para pensar sobre isso?


Sociedade o conjunto de pessoas que vivem em determinada faixa de tempo
e de espao seguindo normas comuns e que so unidas pelo sentimento
de conscincia do grupo. a reunio de seres que vivem em grupo. Assim, os
homens formam uma sociedade, como exemplo: a famlia, o trabalho, a igreja,
a escola, os grupos de convivncia e outros.

Pois bem! A partir da constatao de que vivemos em sociedade, encontramos


regras, leis, normas que regulam as relaes entre os homens. E por que
existem essas regras, leis e normas? Elas so necessrias porque a
convivncia dos homens precisa acontecer dentro de uma certa ordem. Por
ordem humana, entende-se o conjunto de normas, regras, leis, valores, modos
de relacionamento: seja no trabalho, na famlia, entre amigos, nas
organizaes governamentais e nas no governamentais, enfim nos mais
variados espaos da vida diria das pessoas.

Essas normas so baseadas em:

Respeito ao prximo;

Fazer com os outros o que gostaria que fizessem a voc;

Solidariedade;

Amor ao prximo;

Profissionalismo;

Dedicao em tudo o que fizer na vida;

Responsabilidade nos seus atos;

Cuidado com as palavras, muitas vezes magoam mais do que os atos.

A reflexo tica passa pelo estabelecimento de juzos de valor para o que est
conforme ou contrrio s normas de convivncia dos homens em sociedade.
Da serem to comuns as expresses tico e antitico quando nos referimos a
certas atitudes e comportamentos dos indivduos em sociedade.

A questo tica apresenta-se assim, como um conflito entre o que deve fazer e
o que quer fazer. Da pode-se entender tica como a seguinte definio:
a parte da filosofia que estuda os valores morais e os principais ideais da
conduta humana.

tica Profissional o conjunto de princpios morais que se devem observar


no exerccio de uma profisso. A tica importante quando utilizada porque
facilita a realizao das pessoas. Com a tica pretende-se a perfeio do ser
humano. A tica , portanto, uma reflexo crtica sobre a moralidade. Mas ela
no puramente teoria. tica um conjunto de princpios e disposies
voltados para a ao, historicamente produzidos, cujo objetivo balizar as
aes humanas. Ela existe como uma referncia para os seres humanos em
sociedade, de modo tal que a sociedade possa se tornar cada vez mais
humana.

A TICA E O CUIDAR DO IDOSO:


Da mesma forma que os profissionais da Geriatria e Gerontologia, os
CUIDADORES DE PESSOAS IDOSAS devem destinar muita ateno ao
desenvolvimento de suas aes no dia a dia, em suas decises e
procedimentos junto ao idoso. Tratam-se de exigncias de carter tico, que
so de fundamental importncia para a qualidade da atuao profissional do
cuidador, que tem como finalidade precpua o bem-estar e a qualidade de vida
do idoso.

As formas de envelhecer so sempre diferentes, uns envelhecem com


dignidade outros no, isso uma questo no bem resolvida pela sociedade e
tem um significado tico.

Alguns procedimentos fundamentais para o trato tico com idoso:

Ouvi-lo com bastante ateno;

Ateno ao seu bem-estar;

Garantir sua liberdade preservando sempre a sua autonomia e a sua


independncia, com observncia do seu estado de segurana;

Observar o sigilo profissional, no expondo as questes pessoais de


carter individual do idoso, salvo quando a gravidade e a natureza do
fato exigirem um procedimento contrrio;

O respeito as pessoas idosas exige que no sejam tratadas com


preconceito e discriminao, fazendo parte tambm do conjunto das
exigncias ticas, pois a velhice faz parte do ciclo de vida do homem,
portanto um direito antes de tudo personalssimo;

Respeitar a histria de vida do idoso, na qual est presente a sua


contribuio com a sociedade. O idoso um ser que possui direitos e
deveres de cidadania, construdos ao longo de sua vida:

Respeito pelos seus desejos;

Respeito pelos valores intrnsecos de suas vidas;

Respeito pelos seus interesses.

Conhecer os direitos dos idosos;

Ter interesse de conhecer e acompanhar na medida do possvel o


desenvolvimento das polticas pblicas para os idosos;

Compreender o que a velhice e o envelhecimento;

Ter noo acerca da realidade minimante dos idosos, do seu municpio


e, se possvel, do Estado e do pas;

Entender as formas de violncia e maus tratos contra a pessoa idosa,


para orientar e denunciar junto aos servios especializados.

E AINDA:
Para tudo isso fundamental o desenvolvimento de um comportamento tico
com:

O prprio idoso;

A famlia;

Os demais membros da famlia;

A instituio para quem presta servios: Instituio de Longa


Permanncia ILPI;

Os profissionais envolvidos com as diversas modalidades de ateno ao


idoso com o auto cuidado.

O CUIDADOR DE PESSOAS IDOSAS tem uma misso de expressiva


relevncia na sociedade, com o processo do envelhecimento populacional,
sobretudo, O CUIDAR DA PESSOA IDOSA DEPENDENTE nos vrios graus.

Portanto procure sempre:


Ser capaz!
Ser comprometido!
Ser responsvel !
Ser disponvel!
Ter zelo por suas atividades !
a base de qualquer que seja a tica de cuidar !

SEJA TICO!
O RESPEITO PELAS PESSOAS FUNDAMENTAL !!!
OS IDOSOS E A SOCIEDADE EM GERAL AGRADECEM!

______________________________________________________________

SADE DO IDOSO: ASPECTOS BIOLGICOS E MDICOS


Mdica Geriatra Helen Arruda Guimares
Mdica Geriatra Ronny Roselly Domingos de Oliveira

O que envelhecimento?
Envelhecimento um processo contnuo, lento, no qual ocorrem modificaes
no organismo em vrios aspectos, que determinam diminuio da capacidade
de adaptao do indivduo ao meio ambiente, ocasionando maior fragilidade
frente aos processos patolgicos tornando-o mais suscetvel s doenas, que
terminam por lev-lo morte.

Envelhecimento comum a todas as pessoas e no induzido por


doenas.

Envelhecimento um processo biolgico! NO doena!!!

ASPECTOS EPIDEMIOLGICOS DO ENVELHECIMENTO:

O envelhecimento populacional um fenmeno mundial;

H um crescimento mais elevado da populao idosa com relao aos


demais grupos etrios;

No Brasil vivem hoje cerca de 18 milhes de idosos, o que representa


9,9 % do total de brasileiros;

A populao dos muito idosos tambm aumenta em ritmo acelerado:


hoje o segmento populacional que mais cresce no Brasil.

QUEM O IDOSO?
No Brasil (pases em desenvolvimento) a pessoa que tem 60 anos ou mais e
nos pases desenvolvidos aquele com 65 anos ou mais. No Brasil ns
contamos com cerca de 15 milhes de idosos. E para 2025 existe uma
projeo para 32 milhes de idosos (6 populao mundial.)

CONSEQUNCIAS:
Aumento do nmero de doenas crnicas e neoplsicas, s vezes, com
presena de vrias doenas no mesmo indivduo ao mesmo tempo;
Uso de muitas medicaes (polifarmcia).

Veja algumas doenas que so comuns na populao idosa:

DEMNCIA:
Antigamente conhecida por esclerose, caduquice e relacionadas como
sinnimo de envelhecimento, a demncia uma sndrome adquirida, produzida
por uma doena orgnica, que produz uma deteriorao persistente de
diversas funes mentais, que acarretam uma incapacidade funcional, em
pacientes SEM alterao da conscincia.

A prevalncia de demncia dobra a cada ano aps os 60 anos de idade.

A prevalncia estimada aos 85 anos de 25-45% em idosos da comunidade e


50% nos institucionalizados.

Existem muitos fatores de risco para o desenvolvimento dessa doena:

Histria familiar positiva

Sndrome de Down

Trauma crnio-enceflico (Pugilistas)

Aterosclerose

HAS

Diabetes

Dislipidemia

Mulheres (devido uma maior sobrevida e menor escolaridade).

Existem tambm fatores de proteo:

Escolaridade (quanto maior escolaridade, menor o risco)

Exerccio fsico (reduz o risco para doena de Alzheimer e outros tipos


de demncia).

Os idosos com demncia apresentam tendncia repetio das respostas,


dificuldade para memorizar, recordar e reconhecer a informao recente.
A Doena de Alzheimer a forma mais comum de demncia no idoso 50 a
60% dos casos de demncias. Manifesta-se com dficit de memria, alteraes
de comportamento so comuns, incio insidioso e curso progressivo. Sintomas
psicticos como desiluses, alucinaes so muito freqentes. A sobrevida
varia de 2 a 20 anos com mdia de 10 anos de durao aps o diagnstico.

OSTEOPOROSE:
Doena que atinge principalmente mulheres na menopausa (cerca de 1 em
cada 3 mulheres com mais de 50 anos), caracterizada por uma diminuio da
massa ssea, o que leva a uma fragilidade ssea com conseqente propenso
para fraturas. A fratura de fmur a conseqncia mais dramtica da
osteoporose, causando a morte de cerca de 1/3 dos pacientes em at 1 ano
aps a fratura. Metade dos sobreviventes ficar dependente para a realizao
das atividades bsicas dirias.

O diagnstico precoce e o tratamento adequado so de grande importncia


para a diminuio das fraturas, seqelas e mortes.

Fatores de risco:

Idade avanada

Raa branca

Sexo feminino

Histria familiar

Baixa ingesta de clcio

Sedentarismo

Tabagismo

Existem ainda muitas doenas comuns na populao de idosos, como


hipertenso arterial, diabetes, cncer, doena de Parkinson, derrame, entre
outras. Todas com grande impacto na qualidade de vida dos idosos. Conhecer
um pouco sobre elas importante para todos ns que cuidamos dessa
populao. Porm precisamos ter em mente que possvel a busca por um
envelhecimento ativo, com sade, segurana e participao na sociedade.

ASPECTOS PSICOLGICOS DO ENVELHECIMENTO


Psicloga Luciana Dantas Tenrio
Psicloga Josilma Santos de Lima

Voc sabe como sente, como pensa uma pessoa que est envelhecendo?

Vamos conversar um pouco sobre isso!

Para compreendermos melhor, precisamos saber algo muito importante! O que


qualidade de vida!

Sabemos que todo indivduo precisa de um razovel estado de equilbrio, no


s fsico como mental, de acordo com suas possibilidades e caractersticas,
construindo, assim, um estilo particular de viver e se relacionar. Cada pessoa
tem um jeito prprio, uma viso prpria das coisas que lhe so importantes, e
de suas necessidades como o trabalho, o lazer, alimentao, sexo, segurana,
etc. Quando h harmonizao desses fatores, podemos dizer que esse
indivduo possui qualidade de vida!

De acordo com a Organizao Mundial de Sade (OMS), Qualidade de Vida


a percepo do indivduo sobre sua posio no mundo, no contexto da cultura
e no sistema de valores nos quais ele vive e em relao aos seus objetivos,
expectativas, padres e preocupaes. Percebemos, dessa forma, que viver
muito, e acima de tudo viver bem, passa por diversos fatores que precisam ser
conhecidos e respeitados, e no caso da pessoa idosa so direitos garantidos
pelo Estatuto do Idoso desde outubro de 2003.

O envelhecimento pode ser uma etapa de vida difcil, pois alm de suas
caractersticas prprias, encerra ainda muitos preconceitos e desconhecimento
de seu processo, tornando difcil a aceitao da sociedade para as mudanas
que se apresentam. O resultado disso que o idoso, muitas vezes, traz
consigo a sensao de inadequao no meio em que vive, o que explica muitas
das mudanas no seu comportamento, seu estado de humor, hbitos, etc.

Vejamos algumas mudanas ocasionadas pelo envelhecimento, que podem


estar associadas s alteraes comportamentais de muitos idosos:

Aposentadoria, muitas vezes acompanhada de perdas financeiras,

Ausncia de ocupaes e de interesses;

Dificuldade de reinsero no mercado de trabalho;

Sada dos filhos da companhia dos pais - o ninho vazio;

Morte do cnjuge, amigos e familiares;

Declnio do vigor fsico e da sade;

Dificuldades de adaptao s novas tecnologias e costumes.

Lidar com as modificaes e perdas vo requerer do idoso uma estrutura


pessoal, sociofamiliar e econmica equilibradas na vivncia dessas fases. E a
estrutura de personalidade de cada um pode ser a diferena entre uma velhice
bem ou mal sucedida.

Num olhar mais cuidadoso preciso atentar para alguns sinais que essas
experincias causam ao idoso, podendo revelar estados depressivos ou
mesmo a prpria doena: a depresso! Ela est entre os principais quadros de
transtornos mentais na populao, atingindo aproximadamente de 15 a 20%
dos idosos, sendo que 2% apresentam depresso grave.

Mas, o que mesmo a depresso?


um distrbio que afeta diretamente a capacidade afetiva do indivduo,
desencadeando estado de profunda e persistente tristeza, com desinteresse
por atividades simples, comprometendo a dinmica pessoal diria de
alimentao, sono, higiene, etc.

Quais os sintomas da depresso no idoso?

Humor diminudo;

Perda do interesse por atividades que antes realizava com prazer;

Alterao do apetite e, conseqentemente, do peso;

Alteraes no sono;

Agitao ou lentificao psicomotora;

Dificuldades em coordenar pensamentos e concentrao;

Idias recorrentes de morte e depreciao de si mesmo;

Estado de nimo que pode variar da tristeza ao desespero.

Detectar a depresso em idosos pode ser difcil, pois os mitos sociais acerca
do envelhecimento (idoso mal-humorado, lento, queixoso) o estigmatizam. As
coisas da idade e outras caractersticas que apontam uma baixa na qualidade
de vida podem confundir uma situao real de doena. Sintomas assim podem
levar o idoso pouco a pouco ao isolamento, podendo ser diagnosticado como
depresso, que pode ser crnica quando persistiu no tempo, chegando
etapa do envelhecimento, e tardia quando decorre das situaes existenciais
(perdas, lutos, doenas) vivenciadas no processo de envelhecimento de uma
forma geral.

Com as perdas sofridas no envelhecimento a perspectiva da morte torna-se


mais real. So vrias as mortes que o idoso v diante de si; algumas fsicas,
outras sociais, psicolgicas ou afetivas. Faz parte do processo de aceitao
dessa realidade uma postura serena e de reflexes sobre a vida como os feitos
do passado, suas realizaes, os investimentos na constituio da famlia e
que lies deixam para seus descendentes.

saudvel o reconhecimento das possibilidades e ganhos nesta fase,


desenvolvendo um estilo de vida que permita vivenciar com prazer:

Mais tempo livre para dedicar a lazer ou atividades que sejam


prazerosas

Investimento numa nova carreira profissional,

Prtica de atividades fsicas e conhecimento de novas pessoas, contato


com as novas tecnologias, viagens, namoro...

comprovado cientificamente que a pessoa idosa perfeitamente capaz de


manter uma vida sexual ativa, e hoje, despertada por oportunidades de
encontros e convivncias em grupos, clubes , etc, o idoso tende a reconsiderar
seu prprio corpo para os contatos. Essa nova forma de se relacionar pretende

derrubar mitos e preconceitos da sociedade pelo desconhecimento das


capacidades

dos

idosos

em

manterem

relacionamentos

amorosos.

Consideradas as alteraes fisiolgicas e as hormonais, prprias do


envelhecimento, as experincias de relacionamento amoroso no casal de idade
madura podem refletir uma vivncia saudvel para ambos, resultando em bemestar geral.

Nesse contexto, a continuidade dos contatos sociais e afetivos favorece a


aquisio de novos interesses como a leitura, a msica, as artes, o cinema,
atividades que proporcionem prazer em novos espaos de lazer e educao,
onde se encontram vrias geraes, indispensvel manuteno da sade
mental dos idosos. Estamos falando de intergeracionalidade.

O que Intergeracionalidade?
o encontro, o contato de indivduos de faixas etrias diferentes. Um embate
de tradies, de valores, costumes e modos de viver que podem contribuir para
a construo e troca de conhecimentos entre geraes.

O que uma gerao pode ensinar a outra? O que um idoso pode transmitir para
um jovem e vice-versa? Esse o princpio da intergeracionalidade! Nem
sempre essas relaes so tranqilas e produtivas, pois so mundos e vises
diferentes, de contextos scio-histricos tambm diferentes onde se colocam
em questo os valores adquiridos.

As relaes intergeracionais devem proporcionar espao de discusso e


reflexo sobre conceitos, vivncias e experincias de vida, contribuindo na
educao dos mais jovens formao de valores ticos, conhecimento das
tradies e histrias, e dos mais velhos na aprendizagem de novas
tecnologias, valores e comportamentos do mundo atual, tornando mais flexvel
e saudvel a convivncia.

______________________________________________________________

AUXILIANDO O IDOSO NA REALIZAO DAS ATIVIDADES DE VIDA


DIRIA
Terapeuta Ocupacional Ana Elizabeth dos Santos Lins

No cotidiano de cada pessoa, atividades so realizadas durante todos os dias,


o tempo inteiro, desde o momento do nascimento at a morte num ciclo
denominado vida. Essas aes so chamadas de Atividades de Vida Diria.
So todas as atividades que realizamos em nosso cotidiano. Elas podem ser
mais elaboradas como construir um prdio, fazer uma pesquisa, ou
simplesmente vestir as prprias roupas, preparar o caf da manh, tomar
banho, escovar os dentes, realizar compras em supermercados, at conseguir
manusear adequadamente uma ferramenta (como tesouras, copos, talheres,
etc), ou dirigir um carro, etc. Todas essas aes possuem um ponto em comum
que as tornam fundamentais, elas so significativas para quem as faz,
possuem caractersticas individuais que so prprias de cada indivduo.

As atividades de vida diria (AVD) compreendem aquelas atividades que se


referem ao cuidado com o corpo das pessoas (vestir-se, fazer higiene,
alimentar-se), as atividades instrumentais de vida diria (AIVD) so as
relacionadas com atividades de cuidado com a casa, familiares dependentes e
administrao do ambiente (limpar a casa, cuidar da roupa, da comida, usar
equipamentos domsticos, fazer compras, usar transporte pessoal ou pblico,
lidar com as finanas).

As AVD e AIVD so atividades que, para os idosos, possuem certo grau de


complexidade, principalmente para aqueles idosos que j possuem algum
comprometimento da sade. No entanto, o que fica claro que as AIVD
possuem um grau de complexidade superior s AVD devido, principalmente ao
seu carter de envolvimento social. Assim, muitos idosos so capazes de
realizar todas as tarefas dentro de sua prpria casa, mas se for necessrio
fazer qualquer atividade que necessita de um contato social fora das
dependncias em que est habituado, ele se sente impossibilitado.

O indivduo quando apresenta dificuldades para realizar essas atividades de


maneira satisfatria, dizemos que ele possui uma disfuno ocupacional e o
profissional habilitado por lei a reabilitar e tratar as AVD o terapeuta
ocupacional O desempenho de atividades da vida diria so determinantes
para o bem-estar e a qualidade de vida do idoso, desde a realizao de
servios de rotina (vestir-se, tomar banho, realizar atividades domsticas...),
at atividades relacionadas ao lazer (danar, caminhar no parque, brincar com
os netos, controlar a prpria medicao e finanas).

A habilidade para desenvolver tarefas de cuidado pessoal contribui para o nvel


de independncia da auto-estima. A independncia em habilidades de vida
diria permite liberdade para desempenhar tarefas de trabalho e lazer que se
tornam significativas para a pessoa. A dificuldade para desempenhar tarefas de
cuidado pessoal e dependncia de outros para complet-las pode ter
fundamental importncia no bem-estar psicolgico, social e financeiro de uma
pessoa.

O trabalho desenvolvido em relao s atividades de vida diria, tornam as


pessoas responsveis e autnomas com relao as suas necessidades
bsicas, simplesmente ao poderem pentear seus cabelos, escolherem e
decidirem sobre sua aparncia, pela forma de se apresentar ao mundo e de
expressar sua identidade. Ao comerem sozinhas, decidirem quanto e o que lhe
apetece, a quantidade que desejam ingerir e quando isso deve ocorrer, isso
chamamos de autonomia.

Sabemos que, depender de terceiros para realizar essas atividades traz uma
sensao de incapacidade e dependncia da vontade e disponibilidade do
outro, para que suas necessidades e desejos sejam atendidos. Quantas vezes
podemos observar as pessoas alimentando idosos de forma rpida e
impessoal, no por falta de amor ou dedicao, mas por falta de tempo e at
de uma real identificao dos desejos daquele indivduo. Poder realizar essas
tarefas sozinho, o idoso tambm est desenvolvendo sua autonomia, e essa
atitude traz ao indivduo uma relao muito ntima com a manuteno e
promoo da vida.

Assim, o Terapeuta Ocupacional reabilita o idoso atravs da realizao de


atividades cotidianas, como tambm utiliza atividades de trabalho, de lazer e de
auto cuidado para tornar sua vida mais significativa.

Agora vamos conhecer o termo CAPACIDADE FUCIONAL: que capacidade


do idoso para executar as atividades que lhe permitem cuidar de si prprio e
viver independentemente em seu meio. medida por meio de instrumentos
que avaliam a capacidade do idoso para executar as Atividades de Vida Diria
(AVD) e Atividades Instrumentais da Vida Diria (AIVD).

As AVDs - Englobam todas as tarefas que uma pessoa precisa realizar para
cuidar de si prprio. A incapacidade de execut-las implica em alto grau de
dependncia.

As AIVDs - Compreendem a habilidade do idoso para administrar o ambiente


onde vive.

Atividades da Vida Diria (AVD)

CUIDADOS PESSOAIS

Comer

Banho

Vestir-se

Ir ao banheiro

MOBILIDADE

Andar com ou sem ajuda

Passar da cama para a cadeira

Mover-se na cama

CONTINNCIA

Urinria

Fecal

Atividades Instrumentais da Vida Diria (AIVD)

DENTRO DE CASA

Preparar a comida

Servio domstico

Lavar e cuidar do vesturio

Trabalhos manuais

Manuseio da medicao

Manuseio do telefone

Manuseio de dinheiro

FORA DE CASA

Fazer compras (alimentos, roupas

Usar os meios de transporte

Deslocar-se (ir ao mdico, compromissos sociais e religiosos

Existem inmeras escalas que servem para quantificao da capacidade para


executar as Atividades da Vida Diria (AVD) e as Atividades Instrumentais
da Vida Diria (AIVD), muitas delas validadas no Brasil, que so utilizadas
pelos profissionais de sade. Elas so breves, simples e de fcil aplicao para
que atinjam o seu principal objetivo, que servir como instrumento rpido de
avaliao, triagem e estratificao de risco de dependncia.

Orientaes Posturais para as Atividades de Vida Diria:

1. Dormir:
O colcho ideal deve ser firme e sobre um estrado inteirio. Use um travesseiro
que preencha o espao cabea-ombro e outro entre as pernas...ou, um
travesseiro baixo para cabea e nuca e uma almofada em baixo dos joelhos.

2. Vestir:
Sentar para se vestir e para calar meias e sapatos.

3. Atividades Domsticas:
Agachar-se para arrumar a cama..ou ajoelhe-se, ou use uma cadeira.

4. Repousar:
Essa a posio de mximo relaxamento para a coluna e deve ser realizada
diariamente por 20 minutos.

5. Levantar:
Antes de levantar, mexa os braos e as pernas. Vire-se de lado, apie-se nos
braos e ponha as pernas para fora da cama.

6. Sentar:
Evite permanecer sentado durante muito tempo. Essa posio causa uma
sobrecarga grande na coluna. Sentado, apie-se no encosto da cadeira e
mantenha os ps no cho e se possvel os braos apoiados. Para deitar faa o
contrrio

7. Trabalhar em p:
Sempre que possvel coloque um dos ps sobre uma elevao.

8. Realizao de Trabalhos Manuais:


Coloque uma almofada no colo para apoiar os cotovelos, evite abaixar muito o
pescoo.

9. Leitura, escrita e TV:


Procure apoiar os cotovelos nos braos da cadeira ou mesa, evite abaixar
muito o pescoo e inclinar o corpo.

10. Sapatos e bolsas:


Use sapatos confortveis, com saltos largos de 3 a 4cm. Use uma bolsa
pequena e leve. Carregue-a cruzada no peito ou utilize uma mochila de duas
alas.

11. Carregar objetos:

No dobre nunca o corpo a partir da cintura. Agache ou ajoelhe para pegar ou


colocar objetos em lugares baixos. Evite levantar pesos do cho acima de 20%
do seu peso corporal. Suba para pegar ou colocar objetos em lugares altos.

12. Lavar e Passar roupas


Para lavar e passar roupa, encoste a barriga no tanque ou na mesa e use um
banquinho ou um tijolinho para apoiar o p. Coloque o balde com a roupa
molhada em cima de uma cadeira para prend-la no varal, que dever estar na
altura de seu rosto.

13. Varrer:
Alongue o cabo das vassouras, rodos e ps, para no curvar-se durante a
limpeza.

_______________________________________________________________

A MOBILIDADE DA PESSOA IDOSA


Fisioterapeuta Augusto Csar Alves de Oliveira

Caro(a) CUIDADOR(A), saiba que voc uma pessoa muito importante, pois
ter a oportunidade de acompanhar outra pessoa no decurso de sua vida: o
idoso. Sei que muitas vezes voc no escolheu ser CUIDADOR(A),
simplesmente voc se viu na obrigao de ser CUIDADOR(A).

Devo parabeniz-lo (a) por ser voc uma pessoa capacitada para auxiliar o
idoso o qual apresenta limitaes para realizar as atividades e tarefas da vida
quotidiana, fazendo elo entre o idoso, a famlia e servios de sade ou da
comunidade.

importante que voc CUIDADOR(A) tenha em mente que ao lidarmos com


idoso devemos atentar para a preservao da capacidade funcional do idoso. A
capacidade funcional se divide em dois outros termos, a autonomia e a
independncia. Quando estamos proporcionando ao idoso sua capacidade de
decidir o que fazer, como fazer e quando fazer estamos garantindo sua
autonomia; por sua vez quando o idoso realiza suas atividades com sua prpria
capacidade fsica, estamos garantindo sua independncia.

O(A) CUIDADOR(A) a aquela que observa e identifica o que o idoso pode


fazer por si, avalia as condies e ajuda o idoso a fazer as atividades. Voc
no vai fazer pelo idoso, mas ajud-lo quando ele necessitar, estimulando-o a
conquistar sua autonomia, mesmo que seja em pequenas tarefas.

Permita-me, como fisioterapeuta, contribuir com essa sua tarefa to digna, com
algumas dicas prticas e simples que poder tornar seu trabalho mais eficaz e
prazerosos. Sem mais delongas, vou apresentar os temas que pretendo
abordar: lceras de presso, posicionamento, fatores de risco de quedas,
transferncias, exerccios e massagens.

O QUE LCERA POR PRESSO (ESCARA)?


So feridas que surgem na pele do idoso, quando permanece por muito tempo
numa mesma posio. causada pela diminuio da circulao do sangue nas
reas do corpo que ficam em contato com a cama ou com a cadeira. A lcera
de presso tambm conhecida por escara, e surge de uma hora para outra e
pode levar meses para cicatrizar.

Lembrete: Os locais mais comuns onde se formam as escaras so: regio final
da coluna, calcanhares, quadril, tornozelos.
COMO PREVENIR AS LCERAS POR PRESSO (ESCARAS)?

Estimule ou ajude o idoso acamado a mudar de posio pelo menos a


cada 2 horas

Ao mudar o idoso de lugar ou de posio, faa isso com muito cuidado,


evitando que a pele roce no lenol ou na cadeira, pois a pele est muito
fina e frgil e pode se ferir.

Mantenha a roupa da cama e do idoso bem esticadas, pois as rugas e


dobras da roupa podem ferir a pele.

Caso o idoso fique muito tempo em cadeira de rodas, ajude-o aliviar o


peso do corpo sobre as ndegas.

Alguns apoios podem ajudar o idoso a se segurar e mudar de posio


sozinha: barras de apoio para cabeceiras da cama, faixas de pano
amarradas na cabeceira, nas laterais ou nos ps da cama ajudam o
idoso a levantar ou mudar de posio na cama.

Proteja os locais do corpo onde os ossos so mais salientes com


travesseiros, almofadas, lenis ou toalhas dobradas em forma de rolo.

Ao fazer a higiene corporal, evite esfregar a pele com fora, pois isso
pode romper a pele.

ORIENTAES DE POSICIONAMENTO NO LEITO:

A posio em que o idoso permanece deitado pode causar: lcera de por


presso, dor na coluna, dificuldade respiratria, e diminuio da qualidade do
sono.
Mudar, de 2 em 2 horas, para as posies: barriga para cima (decbito dorsal),
barriga para baixo (decbito ventral), de lado (decbito lateral), sentar no leito
ou em poltrona e caminhar com o idoso se for possvel.

Lembretes:

A permanncia prolongada numa mesma posio pode facilitar o


aparecimento de lceras por presso.

Realize as mudanas de posio frequentemente, no ideal em 2 em 2


horas.

O posicionamento adequado ao leito fundamental para a preveno da


lcera por presso.

Diminua progressivamente o tempo de repouso no leito, levando-se em


conta a condio clinica do paciente. Passar um perodo de tempo
sentado muito importante.

O idoso que permanecer um longo perodo em uma mesma posio fica


com

sua

circulao,

seus

movimentos

sua

sensibilidade

comprometidas.

A caminhada uma atividade importante, pois ajuda a melhorar a


circulao sangunea e a manter o funcionamento das articulaes,
entre outros benefcios.

Dicas:

Para auxiliar o idoso cuidado a andar preciso que o cuidador lhe d


apoio e segurana.

Se o idoso incapacitada de andar, deix-la parte do tempo na sala, local


onde ocorre maior circulao dos membros da famlia, diminuindo o
sentimento de solido.

PREVENO DE QUEDAS

A preveno de quedas tarefa difcil devido variedade de fatores de risco


nos quais o idoso est exposto, que sejam dentro ou fora de casa.

Dicas para prevenir as quedas:


Dentro de casa:

deixe os caminhos livres, retirando mveis e entulhos;

retire tapetes soltos, cordes e fios (telefone, extenses) do assoalho;

no deixe animais soltos;

prenda tacos soltos e bordas soltas de carpetes;

no encere os pisos;

coloque uma iluminao adequada para a noite, principalmente no


caminho do banheiro;

as escadas devem ter corrimos, boa iluminao e faixa colorida e


antiderrapante na borda dos degraus;

substitua ou conserte mveis instveis;

evite cadeiras muito baixas e camas muito altas (deve ter a altura do
joelho do idoso);

evite o uso de chinelos, salto alto e sapatos de sola lisa;

no deixe o idoso andar de meias;

guarde itens pessoais e objetos mais usados ao nvel do olhar ou um


pouco mais embaixo.

No banheiro:

instale barras de apoio no chuveiro e no vaso sanitrio;

instale um vaso sanitrio mais alto;

mantenha um banquinho para lavagem dos ps;

use capachos e tapetes antiderrapantes;

no use chaves na porta dos banheiros.

Fora de casa:

conserte caladas e degraus quebrados;

remova soleiras altas das portas;

limpe caminhos e remova entulhos;

instale corrimo em escadas e rampas;

instale iluminao adequada em caladas, portas e escadas.

Com relao ao idoso:

evite que ele se levante rapidamente aps acordar: esperar alguns


minutos

antes de sentar e de caminhar;

atravesse a rua sempre nas faixas de segurana;

dar medicamentos somente sob orientao mdica

estimule o idoso prtica de atividades de coordenao e concentrao


como dana, artesanato, palavras cruzadas e jogos.

EXERCICIOS E MASSAGENS FEITAS PELO CUIDADOR


O idoso por diversas razes pode ficar muito tempo acamado, com diminuio
da mobilidade e comprometimento da sensibilidade e da circulao.

O CUIDADOR deve ajudar o idoso recuperar movimentos e funes do corpo,


prejudicados pela doena ou pela falta de mobilidade. Para isso deve incentivar
ou realizar exerccios fsicos no idoso e massagens.

MASSAGENS
Podem ser feitos com a mo, com uma esponja macia, toalha ou com panos de
vrias texturas. Nas massagens bom usar creme ou leo.
- As massagens podem ser feitas no corpo todo. Os toques e massagens
ajudam o idoso a perceber o prprio corpo e a relaxar, alm de ativar a
circulao e melhorar os movimentos.

EXERCICIOS
Os exerccios podem ser realizados mesmo que os idosos estejam acamados,
em cadeira de rodas. Os exerccios devem ser fceis e prticos.
- Movimente cada um dos dedos dos ps, para cima e para baixo, para os
lados e com movimentos de rotao.

- Segure o tornozelo e movimente o p para cima, para baixo, para os dois


lados e em movimentos circulares.
- Dobre e estenda uma das pernas, repita o movimento com a outra perna (sem
atritar o calcanhar na cama, que favorece o surgimento de feridas).
- Com os ps do idoso apoiados na cama e os joelhos dobrados: faa
movimentos de separar e unir os joelhos; solicite que o idoso levante os
quadris e abaixe lentamente; Levante e abaixe os braos do idoso, depois abra
e feche; Faa movimentos de dobrar e estender os cotovelos, os punhos e
depois os dedos; Ajude o idoso a flexionar suave e lentamente a cabea para
frente e para trs, para um lado e depois para o outro, isto alonga os msculos
do pescoo.
_______________________________________________________________

CUIDADOS DIRIOS AOS IDOSOS


Enfermeira Ana Paula Rebelo

Cuidador, aqui voc aprender como melhorar a qualidade da assistncia que


voc presta ao idoso. Sabemos que diariamente o ajudamos. Dias mais
simples at as mais complexas atividades de vida do idoso, onde muitas vezes
ele depende (de ns) do nosso cuidado para tudo: tomar banho, vestir-se,
escovar os dentes e assim por diante.

Vamos aprender?
1. Higienizao e Vesturio:
As atividades relacionadas higiene e ao vesturio so essenciais na vida do
idoso, pois previnem doenas, desconforto fsico e psicolgico.

1.1. Banho:
Se o idoso se nega a tomar banho, devemos entender primeiramente esta
causa, que pode ser desde uma timidez em mostrar o corpo ou mesmo o
horrio em que queremos dar o banho. Pode no ser o horrio habitual (de
costume) do idoso.

1.2. Ambiente:
No que se refere ao ambiente, devemos ter alguns cuidados antes de levar o
idoso para o banho, como ter cuidado em manter o piso seco, usar tapetes
antiderrapantes, o que previne quedas ou escorreges. (Pode-se colocar)
barras de seguranas devem ser colocadas em todo o banheiro, o que permite
que o idoso tenha onde apoiar-se durante o uso do banheiro e tambm auxilia
na sua movimentao.

Muitos idosos conseguem tomar banho sozinhos, apenas apoiando-se nas


barras como auxilio, entretanto devemos estar por perto para o que for
necessrio. Se voc perceber que ele no consegue se manter em p durante
todo o banho, pode ser providenciada uma cadeira de banho.

Esta mesma cadeira deve ser utilizada no caso de idosos acamados, pois
estes tambm devem tomar banho de chuveiro (banho de asperso), pois
permitir a sua sada da cama. De preferncia, no opte pelo banho na cama,
pois alm de no ser to relaxante para o idoso, aumenta as chances de
formao de lceras, pelo risco que se tem de deixar reas midas da cama,
alm de prejudicar a postura do cuidador.

Os passos a serem seguidos antes do banho:


- Separe todos os materiais que sero usados; prepare o banheiro; separe no
quarto as roupas limpas do idoso a serem utilizadas e as de cama quando
necessrio. Se possvel estimule para que o prprio idoso escolha sua roupa. A
autonomia (capacidade de deciso) do idoso deve ser sempre estimulado.
- essencial que os materiais de higiene pessoal sejam escolhidos pelo idoso,
e quando isto no for possvel, informe-se da sua preferncia. Durante o banho
s faa por ele aquilo que ele no consegue fazer por si s, aproveite este
momento par observar a pele, couro cabeludo, tamanho das unhas, presena
de (se h) assaduras ou reas ressecadas. (Pode ser feito) Durante a higiene
com o sabonete, pode ser feita uma massagem no corpo do idoso, o que relaxa
e ainda favorece a circulao.
- Depois do banho enxugue bem o corpo do idoso. Enxugue os espaos entre
os dedos das mos e ps, atrs das orelhas e assim por diante. Para
locomov-lo do banheiro para o quarto voc pode utilizar um roupo, que o
protege das correntes de ar e de uso fcil.

1.3. Higiene oral:


A higiene oral ou bucal deve ser feita sempre aps as refeies, utilizando a
escova de dentes, o fio dental e se possvel o anti-sptico. Use escovas
macias, pequenas e no escove com fora.
Faa movimentos de vai e vem e circulares com a escova, e no esquea de
escovar a lingua. Se o idoso consegue escovar sozinho, voc deve permitir,
apenas oriente-o se for preciso.
Se h uma dificuldade de uso da escova de dente, envolva a ponta de uma
esptula com gaze, prenda com esparadrapo e molhe em um anti-sptico e

faa a higiene da cavidade oral. No recomendado colocar seu dedo na boca


do idoso, ele pode, mesmo sem querer lhe morder.

1.4. Prteses:
Quanto aos idosos que fazem uso de prteses dentrias, estas devem ser
retiradas diariamente aps cada refeio e escovadas com escova de dente e
passado fio dental.
Quando retirar as prteses faa higiene da boca com uma gaze presa na
esptula, o que retirar restos alimentares e prevenir infeces.

1.5. Vesturio:
As roupas e sapatos a serem utilizadas pelo idoso devem seguir dois pontos:
Serem confortveis e seguras
Serem do estilo e escolha do idoso. Sempre que ele puder escolher a roupa
que quer usar voc deve permitir, assim ele se sentir melhor com o que vai
usar e ter suas vontades respeitadas.
Use roupas que se adequem estao do ano, ou seja, no inverno use
agasalhados, suteres, moletons, meias e no vero, roupas frescas e de
algodo. Evite tecidos sintticos que podem causar alergias. Voc pode
escolher roupas que tenham abertura na frente o que facilita a colocao e a
retirada, mas lembre-se: a vontade do idoso deve ser seguida. Se o idoso
consegue se vestir (s) sem sua ajuda, voc deve permitir, mesmo que isto
demore alm do esperado.

Quanto aos sapatos, d preferncia aos de velcro, com elstico e de tecidos


moles e antiderrapantes, o que evita quedas e so fceis de calar, como por
exemplo, as alpercatas. As sandlias que deixam o calcanhar solto,
aumentam o risco de quedas.

2. lceras por Presso e Cuidados com a Pele:


Os idosos tm muita facilidade em (de) apresentar lceras de presso,
principalmente os que ficam muito tempo deitados ou sentados, os que tm
dficit nutricional (desnutrio), que no ingerem muito lquido, aqueles que
tm infeces e uma pssima higienizao.

Para prevenir o aparecimento de escaras deve-se:

oferecer gua freqentemente ao idoso;

enxug-lo bem aps o banho;

usar cremes hidratantes;

esticar bem os lenis da cama, no deixando dobras e troc-los


sempre que houver sujidades, restos de comidas ou se estiverem
molhados.

Se o idoso passa muito tempo deitado voc deve:

colocar colcho casca de ovo oi colcho d`gua (anti-escara);

colocar travesseiros sobre as proeminncias sseas;

mudar a posio dele na cama a cada 2 horas.

2.1. Pele:
A pele do idoso deve ser observada diariamente durante o banho, trocar de
fraldas e sempre que possvel. Observe se h hematomas, leses, cortes,
hiperemia (pele vermelha), o incio da formao de uma lcera.
Para prevenir tais complicaes devemos alm de hidratar o idoso com lquidos
e hidratantes, trocar a fralda constantemente e fazer a higiene ntima sempre
que o idoso apresentar diurese ou defecar.
Tenha cuidado ao levant-lo ou transport-lo: sua pele mais delicada e fina e
pode lesionar muito fcil. Evite o uso de produtos sintticos, de cheiro forte e
de talcos.

3. Medicao:
A administrao de medicamentos ao idoso deve ser feita com muita ateno e
cuidado. Antes de tudo, no confie na sua memria: anote cada medicao que
o idoso ir tomar, o horrio e a dose. S administre o que est prescrito e se
no souber como, pea auxlio.
Sempre confira a data de validade das medicaes e sempre a coloque em um
copinho, tipo os de cafezinho, para poder dar ao idoso e nunca diretamente na

sua mo. Lembrar a regra dos 5 certos: medicamento certo, paciente certo,
dose certa, hora certa, via certa.
No deixar medicaes para o idoso tomar daqui a pouco, sendo ele lcido
ou no, pea para ele tomar (que ele tome) a medicao na sua frente. Antes e
aps administrar qualquer medicao, lave as mos.

4. Curativos:
MATERIAL necessrio:

Mscara

Luva estril (02 pares)

Luva de procedimento (01 par)

Soro fisiolgico 500ml

Gaze estril (01 pacote)

Esparadrapo

Cobertura, se houver (papana, cidos graxos, fibrase)

Saco para lixo

Bandeja

TCNICA:

Lave as mos para evitar infeco;

Rena todo o material em uma bandeja;

Coloque o idoso em posio adequada;

Coloque luva de procedimento, molhe o curativo com soro fisiolgico e


remova o curativo anterior;

Descarte o curativo no saco de lixo;

Retire as luvas;

Lave as mos;

Abra o pacote de gaze sem contaminar, bem como a cobertura (pomada


ou creme ou medicao para o curativo);

Calce a luva estril;

Com o soro fisiolgico molhe a leso, em jato;

Enxugue as bordas da (com gaze /enxugar a) leso com gaze;

Coloque a cobertura se for o caso;

Retire as luvas;

Coloque o esparadrapo;

Recolha o material;

Lave as mos.

5. Cuidados com a alimentao enteral:


Quando um idoso no consegue ou tem dificuldade em (de) se alimentar,
normalmente pela boca, apresenta engasgos e tosse com frequncia,
(cavidade oral) (ou no consegue mais), ele pode passar a se alimentar por
uma sonda nasoenteral temporria ou definitivamente. Esta sonda (se) consiste
em um tubo que passado pelo nariz at o estomago ou o intestino, pela
equipe de enfermagem.
Este meio de alimentao, tambm conhecido como gavagem, previne a perda
de peso, desnutrio, problemas gastrointestinais (constipao, diarria) e
ajuda o idoso na sua recuperao.

A dieta a ser ingerida pela sonda prescrita por um nutricionista. Esta dieta
pode ser caseira ou artesanal (dura cerca de 12 horas) ou ainda industrializada
(cerca de 24 horas).

Devemos ter alguns cuidados com a nutrio enteral:


Antes de administr-la, elevar a cabeceira do idoso, (colocar o idoso na
posio de fowler), o que previne aspiraes, refluxos e vmitos.
Depois que ele receber a alimentao, no deit-lo imediatamente, deix-lo
com a cabeceira elevada (na posio) por no mnimo 30 minutos.
Aps administrar a dieta, lavar a sonda com gua e durante os intervalos da
dieta, a sonda tambm pode ser lavada com gua. A quantidade a ser
administrada estabelecida pelo nutricionista.
Deixar a sonda fechada quando terminar para a dieta no retornar.
Se a sonda sair por inteiro ou parcialmente, no tentar recolocar, guarde-a
apenas e providencie auxlio com profissionais de sade. Estas sondas podem
ser utilizadas por cerca de 15 dias a 6 meses, dependendo do material delas.

6. Atuao dos profissionais da enfermagem:


A atuao dos profissionais de enfermagem junto ao idoso, engloba, alm de
todos os cuidados e tcnicas de enfermagem, o conhecimento especfico do
processo de envelhecimento.

O idoso passa por transformaes fsicas, psicolgicas e sociais, que devem


ser entendidas e respeitadas para que a assistncia prestada seja eficiente. Tal
assistncia deve englobar aes que previnam complicaes e que promova o
seguimento da terapia seguida e leve qualidade de vida.

A enfermagem atua nesta rea tanto em Instituies de Longa Permanncia


para Idosos, como em hospitais, que atendem idosos principalmente na rea
de clnica mdica; pode atuar em Programas de Sade da Famlia, que tm
atividades voltadas para a Sade do Idoso e ainda em cuidados domiciliares.

_______________________________________________________________

CUIDANDO DO COMUNICAO DA DEGLUTIO DO IDOSO


Fonoaudiloga Francelise Pivetta Roque

Nesta parte do material vamos falar sobre dois assuntos: a comunicao e a


deglutio (ato de engolir).
Vamos comear pela COMUNICAO, que o ato de trocar idias,
sentimentos e pensamentos, entre duas ou mais pessoas.

A comunicao est presente em vrias situaes da nossa vida!!!!

Para o idoso independente, a comunicao lhe permite se relacionar, tanto com


as pessoas da sua idade, quanto com crianas e membros da famlia, alm de
preservar a sua identidade, contar sobre o seu passado e fazer planos.

Pense um pouco sobre quantas vezes ns nos comunicamos com outras


pessoas ou com a gente mesmo desde a hora em que acordamos at a hora
em que dormimos!!!

Quando o idoso dependente em algum aspecto, necessitando de auxlio do


cuidador, a comunicao lhe permite dizer o que est sentindo e o que quer, de
forma que ele continue autnomo (decidindo sobre sua prpria vida), e
facilitando ao cuidador saber de suas necessidades e desejos durante o
cuidado.

A comunicao depende que a pessoa possa:

Ouvir

Entender o que ouviu

Ver (expresses faciais e escrita)

Compreender o que v

Pensar no que quer falar

Lembrar e escolher as palavras certas

Usar as palavras certas na situao adequada

Saber o significado das palavras

Fazer a voz

Mexer a boca para os sons sarem

Ler (no caso da escrita)

Escrever (no caso da comunicao escrita)

O idoso tem mudanas em todo o seu corpo, conseqentemente, a


comunicao dele tambm sofre mudanas. Um idoso saudvel no se
comunica como um jovem, mas ele consegue atingir o seu objetivo. Porm,
mesmo saudvel, ele provavelmente ter dificuldade para ouvir, e alguma
dificuldade para ver, que podem ser leves ou mais srias.
Nestes casos, importante saber que:

Se o idoso no conseguir se comunicar bem, ele pode ficar deprimido, e


receber menos estmulos do ambiente, enfraquecendo a memria e o
pensamento, podendo at ficar doente.

Mesmo que estas dificuldades sejam normais do idoso, elas tm


tratamento, que pode ser remdio, cirurgia, ou uso de aparelho auditivo
ou culos.

Por estes motivos, o idoso deve ser levado ao mdico, para avaliar e
tratar estas dificuldades. No caso de dificuldade para ouvir, ele tambm
dever ser levado ao fonoaudilogo, profissional que ir fazer os
exames da audio e dizer qual o aparelho certo para ele.

Existem tambm algumas dicas para facilitar esta comunicao. Estas


dicas so fceis de serem feitas, e o resultado muito bom.

Ateno!!!!
O idoso pode ter outras dificuldades para se comunicar, que no so normais
do envelhecimento! Problemas para falar, como na Doena de Parkinson, em
que a voz fica muito fraca e a boca dele se mexe pouco (Disartria), problemas
para entender e se expressar (Afasia), como pode acontecer no derrame e na
Demncia de Alzheimer, alm de outros problemas (ex.: Dispraxia de fala).
Nestes casos, o mdico e o fonoaudilogo devem ser consultados. O mdico

ir fazer a avaliao da doena e ir dar o tratamento medicamentoso. O


fonoaudilogo ir fazer a avaliao da comunicao e o tratamento com
exerccios e orientaes.

Seja levando o idoso ao profissional adequado, seguindo as orientaes dadas


pelos profissionais, ou facilitando a comunicao com o uso de estratgias, o
papel do cuidador na garantia da comunicao fundamental!!!!

DICAS PARA FACILITAR A COMUNICAO COM OS IDOSOS

Idoso com problemas para ouvir ou entender (como nas Afasias, aps
derrame, ou nas Demncias, como na Doena de Azheimer):
1) Deixe o ambiente claro enquanto fala com ele(a);
2) Diminua ou elimine barulhos de fundo quando estiver conversando;
3) Aproxime-se de uma forma que o(a) idoso(a) perceba sua aproximao, pois
caso contrrio ele(a) pode se assustar com a sua presena. Chegue perto
dele(a) devagar e pela frente, ou use o toque para cham-lo;
4) Fique de frente para o(a) idoso(a) com o(a) qual se est comunicando, e
perto o suficiente antes de comear a falar, mantendo contato de olho com ele,
sempre que possvel;
5) Evite comer, mastigar, fumar ou pr as mos na frente do rosto enquanto
fala, pois seno sua fala ser mais difcil de ser entendida;
6) Fale numa velocidade normal, sem gritar, mexendo bem a boca!
7) Use frases curtas e simples para tornar a comunicao mais fcil;
8) Use objetos, fotografias e escrita para auxiliar a compreenso (ex.: bote o
caf na mesa, apontando para o caf e/ou para a mesa);
9) Permita tempo suficiente para conversar com um(a) idoso(a). Evite
interromper a fala dele. Se estiver apressado poder gerar estresse e criar
barreiras para uma conversao com significado;

Idoso com problemas para ouvir:


1) Se o(a) idoso(a) usa AASI (Aparelho de Amplificao Sonora Individual =
aparelho auditivo) e continua com dificuldade para ouvir, veja se o AASI est
na orelha dele(a);

2) Tambm verifique se o aparelho auditivo (AASI Aparelho de Amplificao


Sonora Individual) est ligado, e com a bateria funcionando. Se tudo estiver
OK e o(a) idoso(a) continuar com dificuldade para ouvir, identifique quando foi
a ltima avaliao;
3) Se o(a) idoso(a) tiver dificuldade para ouvir algo, encontre um jeito diferente
de dizer a mesma coisa, ao invs de repetir as mesmas palavras vrias vezes;
4) Lembre-se de que, quando estas pessoas esto cansadas ou doentes, elas
escutam e entendem menos;

Idoso com problemas para entender e se expressar (como nas Afasias,


aps derrame, ou nas Demncias, como na Doena de Azheimer)
1) Faa uma pergunta ou d uma ordem por vez;
2) Faa perguntas fechadas, ou seja, perguntas em que voc d as opes
para resposta, como por exemplo: voc quer suco ou gua? Voc quer sair?
(sim ou no);
3) Faa perguntas abertas quando voc quiser manter dilogo, como por
exemplo, como foi hoje no mdico? ou o que voc achou do passeio?;
4) Repita o que ele no entendeu usando as mesmas palavras;
5) Repita o que ele no entendeu usando outras palavras;
6) Ajude-o a lembrar de uma palavra, pedindo que ele fale sobre o que est
querendo lembrar;
7) Tente entender o que ele est querendo interpretando o comportamento
dele;

Idoso com problemas graves para enxergar:


1) Se voc est entrando num local com algum com dificuldades visuais
grandes, descreva o ambiente, outras pessoas que esto no quarto e o que
est acontecendo;
2) Diga pessoa quando voc estiver indo embora, e diga se algum ficar no
quarto, ou se ela ficar sozinha;
3) Aproveite a viso residual (o resto de viso que ele tem), no desconsidere
o pouco que ele v (quando ele v pouco);
4) Permita pessoa utilizar o seu brao como guia;

5) Enquanto voc falar, deixe o(a) idoso(a) saber a quem voc est se
dirigindo;
6) Pergunte como voc pode ajudar: acendendo a luz, lendo o cardpio,
descrevendo onde esto as coisas, ou de outra forma;
7) Deixe as coisas onde elas esto a no ser que o(a) idoso(a) pea para tirar
do lugar;
8) Chame o nome do(a) idoso(a) antes de toc-lo. Fazendo isso voc ir
permitir que ele saiba que voc o est ouvindo;
9) Permita pessoa tocar voc;
10) Trate-o(a) como um(a) idoso(a) que v, na medida do possvel;
11) Use palavras como olhe e se parece normalmente;
12) Nem sempre a cegueira total. Use movimentos e gestos amplos, e cores
contrastantes;
13) Explique o que voc est fazendo, por exemplo, olhando para algum ou
puxando a cadeira;
14) Descreva caminhos em lugares rotineiros. Use pistas auditivas e olfativas;
15) Estimule a familiaridade e a independncia o quanto for possvel.
Vamos agora falar sobre DEGLUTIO, que o ato de engolir, importante
para que possamos nos alimentar.
pela deglutio que a comida e a saliva passam da boca at o estmago. Ela
tem vrias fases, integradas entre si.
Pela deglutio, no somente as pessoas podem conseguir o alimento para o
corpo,

como

tambm

tm

momentos

de

prazer

de

convivncia

proporcionados pelos momentos de alimentao.

Importante!!!
s vezes, por alguma doena ou outro problema de sade, comuns nos idosos,
o alimento ou a saliva podem se desviar do caminho esperado, podendo
chegar at o pulmo. Estes tipos de problema para deglutir se chamam
disfagia, e podem levar o idoso a ter pneumonia, desnutrio, desidratao,
perda do prazer de se alimentar, podendo chegar, em alguns casos mais
graves, morte.

ATENO AOS PRINCIPAIS SINAIS DE DISFAGIA!!!!!

Tosse

Febre sem causa aparente

Engasgo

Pneumonias de repetio

Dificuldade para respirar durante a alimentao

Perda de peso que no foi planejada, nem indicada pelo mdico ou


nutricionista

Sada de alimento pela boca ou pelo nariz

Perda de apetite

Voz molhada ( voz de gargarejo)

Qualquer outra dificuldade para deglutir

Sensao de que o alimento est parado na garganta

Na presena de um ou mais destes sinais, o mdico e o fonoaudilogo devem


ser consultados. O mdico ir diagnosticar e tratar a causa da disfagia e o
fonoaudilogo ir indicar qual a forma mais segura de se alimentar (pela boca
ou por uma sonda), as consistncias dos alimentos que ele consegue deglutir
(lquido, pastoso ou slido), alm de outras orientaes e exerccios.
Em

relao

deglutio,

novamente

papel

do

cuidador

importantssimo!!!! Por estar mais prximo do idoso, muitas vezes ele o


primeiro a identificar os sinais que podem indicar a disfagia. Alm disso, o
modo como ele oferece a alimentao decisivo na sade no idoso, bem como
o seguimento das orientaes do fonoaudilogo.

DICAS PARA AJUDAR O IDOSO A DEGLUTIR DE FORMA MAIS SEGURA


Estas dicas no substituem a avaliao do mdico e do fonoaudilogo, elas
apenas complementam.
1) S d comida para ele(a) quando ele(a) estiver bem acordado.
2) D comida para ele(a) em um lugar calmo, sem barulho e sem muitas coisas
para distrarem a ateno dele.

3) Ajude-o(a) a engolir quando perceber que no engoliu: diga para ele(a)


engolir, e use tambm gestos, toque e outras pistas.
4) Ele(a) deve comer sentado (de preferncia 90) e continuar sentado 40 min
depois que comer.
5) Limpe a boca e a prtese dentria depois das refeies.
6) Tente chamar a ateno dele se ele estiver distrado durante a alimentao.
7) Coloque pouco alimento/bebida por vez, na colher, garfo ou no copo.
8) Veja se ele(a) engoliu antes de lhe dar mais comida.
9) No use lquidos para fazer a comida descer.
10) Se ele(a) tossir, no d mais lquido logo em seguida.
11) Se ele(a) engasgar, pea a ele(a) que tussa com fora.
_______________________________________________________________

CUIDANDO DA NUTRIO E DA ALIMENTAO DO IDOSO


Nutricionista Emilia Maria Wanderley de Gusmo Barbosa

O QUE PRECISO SABER PARA CUIDAR DA ALIMENTAO DO IDOSO?


Primeiramente, preciso que o cuidador conhea as preferncias alimentares
do idoso e procure oferecer:

O nmero de refeies deve ser de 5 a 6 por dia, com refeies


menores e fracionadas, para evitar que o cansao prejudique a
alimentao e a nutrio;

A alimentao do idoso, como regra geral, deve ser um pouco mais mole
que a do adulto, mas no pastosa ou lquida, possibilitando o exerccio
da mastigao e dos seus msculos, ainda que estes j no sejam to
vigorosos;

O ritmo deve ser lento, para permitir uma adequada coordenao entre
as funes de deglutio e respirao;

O idoso deve alimentar-se sem ajuda ou com a ajuda mnima possvel e


necessria. Isto mantm estimulado o ato de alimentar-se, devendo o
cuidador permanecer ao lado dele, supervisionando a refeio;

A posio sentada obrigatria em qualquer alimentao, devendo-se


evitar que o idoso deite at pelo menos 30 minutos aps a refeio. Para
idosos acamados deve-se ter o cuidado de manter a cabeceira elevada.
Assim, evita-se o refluxo alimentar e a aspirao para o pulmo.

A alimentao correta um dos fatores que tem maior influncia na sade e no


bem-estar do idoso. A manuteno de um estado nutricional adequado e a
alimentao equilibrada esto associadas a um processo de envelhecimento
saudvel.

Refeies em horrios regulares;

Pratos atrativos, coloridos e saborosos;

Refeio em local agradvel e confortvel, de preferncia compartilhada


com outras pessoas;

O local deve ser adequado, sem televiso ligada ou barulhos e


distraes excessivos.

O idoso lcido pode ser orientado a realizar degluties com mais fora
e conscincia dos movimentos como forma de exercitar-se. O cuidador
pode estimular com palavras de ordem como: mastigue!, engula!

E QUANTO AO CONTEDO DAS REFEIES?

Devem ser oferecidos alimentos variados, lanches entre as refeies


principais, sucos de frutas naturais, frutas, legumes e verduras, carne
magras, peixes, aves, leite e seus derivados (queijos brancos, iogurte),
dentre outros alimentos da preferncia do idoso.

Doenas crnicas so comuns no idoso, como diabetes mellitus,


hipertenso arterial, doena cardaca, alteraes no colesterol, etc.
importante observar se h necessidade de dieta especial, decorrente
destas doenas, buscando orientao alimentar individualizada com
profissional de sade especializado, que estar apto a reconhecer tais
obstculos e ajud-lo a manter a melhor qualidade de vida possvel e
merecida pelo idoso.

Nos casos em que a capacidade mastigatria e de deglutio estejam


prejudicadas (por falta de dentes, prteses mal adaptadas ou certas
doenas), poder ser necessria a mudana da consistncia de alguns
alimentos, ou seja, preparaes de consistncia macias (purs, papas,
carnes modas e desfiadas, frutas amassadas) e/ou semi-lquidas
(vitaminas, sopas cremosas, mingaus).

ATENO: a partir dos 60 anos aumentam as chances da pessoa ficar


desidratada, ao mesmo tempo em que diminui a sensao de sede. O
idoso deve tomar muitos lquidos, especialmente quando o tempo estiver
quente. Oferea lquidos com freqncia, mesmo que ele no solicite.

A viso geralmente debilitada dificulta a escolha dos alimentos. No caso


do idoso fazer suas prprias compras, acompanhe-o para que escolha
alimentos saudveis, variados e em bom estado de conservao e
higiene. Observe o prazo de validade no rtulo dos produtos.

Verifique com o mdico quais so os remdios que causam enjos e


azia, para oferec-los em horrios distantes das refeies.

Com o envelhecimento,diminui a capacidade de sentir o gosto e o cheiro


dos alimentos. Use temperos naturais para acentuar o sabor dos
alimentos, sem abusar do sal, como: coentro, alho, cebola, cebolinha,
organo, hortel, folha de louro, entre outro.

Evite alimentos industrializados. Oferea sempre comida caseira, que


natural e saudvel, e no contm conservantes, corantes, produtos
qumicos e gorduras prejudiciais sade.

QUAIS

OS

PASSOS

QUE

DEVEM

SER

SEGUIDOS

PARA

UMA

ALIMENTAO SAUDVEL PARA AS PESSOAS IDOSAS?


Segundo o Ministrio da Sade, so 10 os passos com orientaes prticas
sobre como ter uma alimentao saudvel:
1 passo: Faa pelo menos 3 refeies (caf da manh, almoo e jantar) e 2
lanches saudveis por dia. No pule as refeies!
Oferecer 6 a 8 copos de lquidos durante os intervalos das refeies, como
gua, chs, sucos, para evitar a desidratao e melhorar o hbito intestinal.
A higiene oral deve ser rigorosa e habitual aps cada refeio.

2 passo: Inclua diariamente 6 pores do grupo de cereais nas refeies


(arroz, milho e trigo, pes e massas; tubrculos como a batata; razes com
macaxeira/inhame). D preferncia aos gros integrais (aveia, grmen de trigo,
po integral) e aos alimentos na sua forma mais natural.
3 passo: Coma diariamente pelo menos 3 pores de legumes e verduras
como parte das refeies e 3 pores ou mais de frutas nas sobremesas e
lanches.
4 passo: Coma feijo com arroz todos os dias ou, pelo menos, 5 vezes por
semana. Esse prato brasileiro uma combinao completa de protenas e bom
para a sade.

5 passo: Consuma diariamente 3 pores de leite e derivados e 1 poro de


carnes, aves, peixes ou ovos. Retirar a gordura aparente das carnes e a pele
das aves antes da preparao torna esses alimentos mais saudveis!
6 passo: Consuma, no mximo, 1 poro por dia de leos vegetais, azeite,
manteiga ou margarina.
7 passo: Evite refrigerantes e sucos industrializados, bolos, biscoitos doces e
recheados,

sobremesas

doces e

outras

guloseimas

como

regra

da

alimentao. Coma os, no mximo, 2 vezes por semana.


8 passo: Diminua a quantidade de sal na comida e retire o saleiro da mesa.
9 passo: Beba pelo menos 2 litros (6 a 8 copos) de gua por dia. D
preferncia ao consumo de gua nos intervalos das refeies.
10 passo: Torne sua vida mais saudvel. Pratique pelo menos 30 minutos de
atividade fsica todos os dias e evite as bebidas alcolicas e o fumo.

E SE O IDOSO APRESENTAR ALGUMA ALTERAO INTESTINAL?


Alguns medicamentos podem ocasionar efeitos colaterais indesejveis,
atuando no hbito intestinal do idoso. Alimentos contaminados ou estragados
tambm podem causar alteraes, por isso a importncia da escolha de
alimentos em bom estado de conservao e preparados de forma higinica.

NA PRESENA DE DIARRIA:
Oferecer lquidos com freqncia (gua, gua de cco, sucos de frutas);

Trocar o leite de vaca por leite de soja;

Evitar fibras (alimentos integrais, verduras cruas, repolho, couve );

Evitar alimentos gordurosos e frituras;

Oferecer frutas e sucos com efeito constipante: caju, ma, banana,


maracuj;

Oferecer legumes cozidos em forma de saldas e sopas: batata-inglesa,


cenoura, chuchu.

NA CONSTIPAO INTESTINAL (PRISO DE VENTRE):

Oferecer lquidos com freqncia;

Oferecer alimentos ricos em fibras, como verduras cruas (alface, tomate,


pepino, cebola); frutas cruas (laranja com bagao, mamo, melo,
melancia, ameixa seca, uva passa); legumes e verduras (quiabo,
maxixe, couve, repolho) e alimentos integrais (po e arroz integral,
aveia, farelo e grmen de trigo);

Adicionar ao almoo e jantar uma colher de sopa de azeite de oliva.

E QUANDO O IDOSO PRECISA ALIMENTAR-SE POR SONDA?


Quando o idoso no consegue alimentar-se por via oral, necessria a
alimentao por via enteral, ou seja, atravs de sonda nasogstrica. Ele pode
estar hospitalizado ou em domiclio. Caso esteja em domiclio, as refeies
sero ofertadas em horrios determinados. Sero oferecidos lquidos finos,
para no causar obstruo da sonda, que podem ser industrializados (frmulas
prontas) ou preparados de forma artesanal e liquidificados.

Prepare o contedo da sonda de forma higinica e conforme as


orientaes do nutricionista;

Administre a dieta pela sonda gstrica, de forma lenta, colocando o


idoso em posio sentada ou semi-sentada;

Lave a sonda aps a dieta, com 20 ml de gua filtrada;

Observe se ocorre tosse excessiva ou diarria persistente. Nestes


casos, comunicar ao mdico e/ou nutricionista.

__________________________________________________________

Referncias bibliogrficas:
1) Boult C. et al. Screening elders for risk of hospital admission. J Am
Geriatric Soc. v. 41, p.811-7,1993.
2) Guilln-Llera F, Martin JPM. Sndromes y cuidados en el paciente
geritrico. Barcelona: Masson, 1994.
3) Camarano AA. Muito alm dos 60: Os novos idosos brasileiros/Org Ana
Amlia Camarano- RJ: IPEA, 1999.
4) Rocha SM, Gomes MGC, Filho JBL. Tratado de Geriatria e Gerontologia.
In Editora Guanabara Koogan S.A, RJ. 2006.
5) Carvalho Filho ET, Papalo M. GERIATRIA - FUNDAMENTOS, CLNICA
E TERAPUTICA. Rio de Janeiro: Atheneu, 1994.
6) Principles of Geriatric Medicine and Gerontology. New York: Hazzard,
W.R., Mcgraw-Hill, 1994.
7) Siqueira AB, Cereda R, Perracini MR, Ramos LR. Impacto Funcional da
Internao Hospitalar em idosos. Rev. Sade Publica 2004;38(5):68794. http://www.scielo.br/pdf/rsp/v38n5/21757.pdf.
8) Perracini MR. Fatores relacionados a quedas em uma coorte de idosos
residentes na comunidade. Rev Sade Pblica 2002; 36(6):709-716.
http://www.scielo.br/pdf/rsp/v36n6/13525.pdf.
9) Ramos LR, Toniolo Neto J, Cendoroglo MS, Garcia JT, Najas MS,
Perracini M, Paola C, Santos FC, Bilton TS, Macedo MBM, Clineu AMF,
Nasri F, Miranda RD, Gonalves M, Santos ALP, Fraietta R, Vivacqua I
N, Alves MLM, Tudisco ES. Two-year follow-up study of elderly residents
in S. Paulo, Brazil: methodology and preliminary results. Rev Saude
Pblica 1998; 32(5):397-407. http://www.scielo.br/pdf/rsp/v32n5/32n5a3.pdf.
10) Suzuki HS. (Org.). Coleo CEFAC para Atender Bem o Paciente Idoso.
1 ed. Ed. Pulso 2003. Ortiz KZ. (org.) Distrbios Neurolgicos
Adquiridos. Linguagem e Cognio. Barueri: Manole; 2005.
11) Ortiz KZ. (org.) Distrbios neurolgicos adquiridos fala e deglutio.
So Paulo: Manole, 2006. Russo I. (org.). Interveno Fonoaudiologica
na Terceira Idade. Rio de Janeiro: Revinter, 1999.
12) Small JA, Gutman G. Recommended and reported use of
communication strategies in Alzheimer caregiving. Alzheimer disease
and associated disorders. 2002;16(4):270-8.
13) Spinola NM, Souza AR, Sachs ALM, Guedes A, Sampaio ACB, Ramos
L et al. Eating patterns among the elderly of different socioeconomic

groups resident in an urban area of Southeastern Brazil. Rev. Sade


Pblica [serial on the Internet]. 1994 June [cited 2008 Nov 18] ; 28(3):
187-191.
Available
from:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S003489101994000300004&lng=en.
doi:
10.1590/S003489101994000300004.
14) Coutinho DC, Leo MM, Recine E, Sichieri R. Condies nutricionais da
populao brasileira: adultos e idosos: pesquisa nacional sobre sade e
nutrio. S.l; INAN; 1991.
15) Guigoz Y, Vellas B. A Mini avaliao nutricional (MAN) na classificao
do estado nutricional do paciente idoso: apresentao, histria e
validao da MAN. In: Mini Avaliao Nutricional (MAN): pesquisa e
prtica no idoso. Nestl Nutr Workshop Ser Clin Perform Programme.
1998; 1:01-02.
16) Corra ACO. Envelhecimento, depresso e doena de Alzheimer. Belo
Horizonte: Health; 1996. Rosa Tereza Etsuko da Costa, Bencio Maria
Helena D'Aquino, Latorre Maria do Rosrio Dias de Oliveira, Ramos Luiz
Roberto.
17) Fatores determinantes da capacidade funcional entre idosos. Rev.
Sade Pblica [serial on the Internet]. 2003 Feb [cited 2008 Nov 17] ;
37(1):
40-48.
Available
from:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S003489102003000100008&lng=en.
doi:
10.1590/S003489102003000100008.
18) Borsoi SA. Terapia ocupacional aplicada Gerontologia. In: Netto, MP.
Gerontologia: a velhice e o envelhecimento em viso globalizada. So
Paulo, Atheneu, 2002. p.348-354.
19) Castro MR, Figueiredo NMA. O estado da arte sobre cuidado ao idoso:
diagnstico da produo cientfica em enfermagem. Physis [online].
2009, vol.19, n.3.
20) Sakano LM, Yoshitome AY. Diagnsticos e intervenes de
enfermagem em idosos hospitalizados. Acta paul. enferm., So Paulo,
v.
20,
n. 4, Dec.
2007 .
Available from
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010321002007000400018&lng=en&nrm=iso>. access on 15 Feb. 2011.
doi: 10.1590/S0103-21002007000400018.
21) Arajo LAO, Bachion MM. Diagnsticos de enfermagem do Padro
Mover em idosos de uma comunidade atendida pelo Programa Sade
da Famlia. Rev. esc. enferm. USP [online]. 2005, vol.39, n.1.
22) Brito FC, Ramos LR. Servios de ateno sade do idoso. In: Netto,
M.P.: Gerontologia. So Paulo: Atheneu, 1996. Veras,R.P. Pas jovem

com cabelos brancos: a sade do idoso no Brasil. Rio de Janeiro:


Relume-Dumar,1994.
23) Berqu E. Consideraes sobre o envelhecimento da populao no
Brasil. In: Nri AL, Debert GG.(org). Velhice e sociedade. Campinas:
Papirus,1998. Benevides,M.V de M- A Cidadania Ativa: Referendo,
Plebiscito e Iniciativa Popular. SP: Ed. Atica,1998.
24) Coutrim RME. Quem disse que os aposentados esto inativos? O
movimento dos aposentados e pensionistas e o jogo de resistncia
contra o poder. Textos sobre o Envelhecimento, V.4,no.7 2002 RJ
UnATi- Uerj.
25) Fortes ACG, Nri AL, Cupertino APFB. Eventos estressantes,
estratgias de enfrentamento, auto-eficcia e sintomas depressivos
entre idosos residentes na comunidade.. Psicologia. Reflexo e Crtica,
v. 21, p. 74-82, 2008.
26) Fortes ACGB, Neri AL. Eventos de vida estressantes entre idosos
brasileiros residentes na comunidade. Estudos de Psicologia (UFRN), v.
14, p. 000-000, 2009.
27) Batistoni SST, Neri AL. Sintomas depressivos entre idosos: estudo
prospectivo de suas relaes com variveis sociodemograficas e
psicossociais. Psicologia: Reflexo e Crtica (UFRGS. Impresso), v. 000,
p. 000-000, 2009.