You are on page 1of 110

1.

Los verbos primitivos son invariablemente monoslabos, y consisten de un consonante


enunciado por medio de una vocal. El sonido de la consonante puede, sin embargo,
frecuentemente slo ser expresado por una combinacin de 2 de las consonantes de nuestro
alfabeto, como gb, kp, sh, sf, ts, ds, dz, ny, ch, ty, etc.
Wa, para Venir.
Da, para derramar.
Shu, para hablar.
Ejemplos:
2. Desde estos verbos primitivos, otros verbos, cual nosotros podemos en trminos de verbos
de la 2nd clase son formados:
(a) Por el cambio de la vocal corta del verbo primitivo a una vocal larga, o diptongo.
(a) All no aparecen a haber verbos formados en estos modos en el Yoruba.
(b) Por la ubicacin de una consonante liquida, l o r, antes de la vocal del verbo primitivo.
(b) All no aparecen a haber verbos formados en estos modos en el Yoruba.
(c) Por la adicin de una vocal;
(c) All no aparecen a haber verbos formados en estos modos en el Yoruba.
(d) Por la adicin de una terminacin liquida, siempre n sobre . Ejemplos:
(d) Yan, para bostezar, boquiabierto. (Desde ya, para abrir, parte).
3. Los verbos que pueden ser llamados de la 3ra clase son formados desde el verbo
primitivo:
(a) Por una reduplicacin regular;
(a) All no parece a haber unos cuales verbos en el Yoruba.
(b) Por una reduplicacin irregular, en cual la primera slaba se somete a un cambio
eufnico. Ejemplos:
(b) All no parece a haber unos cuales verbos en el Yoruba.
4. Los verbos de la 4ta Clase son formados por la unin de 2 verbos de las clases precedente,
y puede ser dividido en:
(a) Aquellos en cuales los 2 verbos forman una palabra;
(a) All no parece a haber ninguno.
(b) Aquellos en cuales los 2 verbos son separados por sus nombres objetivos. Ejemplos:

(b) Ba ro, para avisar. (Desde ba, para conocer, y ro, para considerar).
5. Los verbos de la 5ta clase son formados por el uso de cualquiera de los verbos anteriores
con un nombre. En algunos casos, el verbo puede parecer a ser combinado con una
preposicin, pero en la investigacin de la preposicin se descubri que a ser un nombre.
Ejemplos:
Kpeja, para pescar. (Desde kpa, para matar, y eja, pescado).
Da meji, para dividir. (Desde da, para hacer, y, meji, dos).
6. Verbos de la 6ta Clase son formados por la combinacin de los verbos "para tener", o
"para ser" con los nombres. Estos pueden ser llamados verbos de posesin, y este sistema
es llevado a grandes longitudes en el Yoruba.
Ejemplos:
Ni-beru, para miedo. (Desde ni, para tener, y iberu, miedo).
Conjugacin de verbos.
Voz activa.
Modo infinitivo.
El infinitivo es el Verbo en su forma simple. Ejemplos:
Fe, para amar.
Modo indicativo.
El Presente Indefinido y el Pasado Indefinido son ambos expresados en la mismo forma, a
saber., por el verbo sin inflexin; pero en Ee estos expresan el Presente solamente, y es
Definido as como Indefinido. Ejemplos:
Emi fe, Yo amo, o Yo am.
Para hacer el Presente Indefinido se hace Definido el verbo ni, para ser, es preferido para el
verbo. En G y el Yoruba ni. Es contrado a n.
En Tshi este se somete a un cambio eufnico a re. Ejemplos:
Emi nfe, Yo estoy amando.
El Tiempo Futuro es formado por prefijacin de un verbo. En Tshi este es el verbo ba, para
venir, pasando, a cambiado eufnicamente para ser. En Yoruba este es el verbo yo o yio,
para futuro, contrado a o. Este verbo ahora nunca es usado independientemente. En G y
Ee la consonante del verbo ha sido reducida, y la vocal a, sola permanece, as que este es

difcil a determinar cual verbo era; pero probablemente este era para venir, ba, en G; fa,
en Ee. Ejemplos:
Emi ofe, Yo amar.
El Tiempo Perfecto es tambin formado por prefijacin de un verbo. En Yoruba este es el
verbo ti, para tener, han sido, para roer. En los otros idiomas solo la vocal del verbo
permanece. Ejemplos:
Emi ti fe, Yo he amado.
(En este idioma un segundo futuro puede ser formado con ti, como, emi oti fe, Yo habr
amado.)
Solo G y Ee tienen el Tiempo Imperfecto, Este es formado por sufijacin de un verbo, la
consonante de cual ha sido perdida. Ejemplo:
Modo Imperativo.
La segunda persona, ambas singular y plural, es expresada por el verbo sin ningn cambio.
La primera y tercera personas son formadas con un verbo significando para dejar, autorizar,
permitir. Ejemplos:
Fe, Vos ama, o vosotros amen.
Jeki emi fe, djame amar.
Jeki o fe, djalo amar.
etc. etc.
Modo Imperativo. Continuacin.
Jeki, para permitir, dejar, admitir, cual es compuesto de je, para ser dispuesto y ki, para
cumplir. Este ltimo verbo es algunas-veces usado con la segunda persona. As ki fe, amo a
vos, o vosotros.
Modo Subjuntivo.
Para expresar el Subjuntivo un verbo significando capaz, poder, o dejar, permitir, es
ubicado antes del verbo. Ejemplos:
Emi le fe, Yo puedo amar.
(Le, para ser capaz, poder, saber).

Modo Iterativo.
En G y Ee un verbo puede ser conjugado con el verbo Para repetir, hacerlo de nuevo,
as formando lo que podra ser llamado un Modo Iterativo Ejemplo:
Modo Continuativo.
En Tshi y Ee un verbo puede ser conjugado con el verbo para continuar, seguir
adelante. Esto expresa la continuacin de una accin comenzada en el tiempo pasado, y as
puede ser llamado un Modo Continuativo. En G esto es expresado por una reduplicacin
del verbo. Ejemplo:
Modo Consecutivo.
En Tshi y Ee un verbo puede ser conjugado con el verbo para ir adelante, ir, esto
difiere de lo ltimo en que la accin an no est comenzada, pero est a punto de comenzar
en el inmediato futuro. Esto puede mejor ser prestado por el Ingles yendo a, o a punto
de. Nosotros podemos llamar esto un Modo Consecutivo. Ejemplos:
(En Yoruba el uso de ko como un verbo ha sido perdido, y este es ahora solamente usado
como una partcula de negar una accin o condicin atribuida a uno por otro).
Modo Perfectivo.
En Tshi y G un verbo puede ser conjugado con un verbo significando para obtener,
recibir, obtener. Esto conlleva a una referencia al Pasado, y esto mejor es prestado a la
palabra ya. Esto, cual puede ser llamado un Modo Perfectivo, no tiene, de hecho, ningn
tiempo futuro. Ejemplos:
En Yoruba, na es ahora solamente usado como un ya. Esto es colocado en el final de una
oracin, y completamente separada del verbo, aunque, desde la analoga del otro idioma, sin
duda una vez conectado con este.
Modo Intentativo.
En Ee un verbo puede ser conjugado con los verbos le (para permanecer en un lugar) y ge
(para intentar). Este conlleva la nocin de accin intentada, y puede ser llamado un Modo
Intentativo.
Voz Negativa.

En todos los cuatros idiomas los verbos son conjugados negativamente por medio de una
partcula negativa prefijada o sufijada, en los casos del Tshi y el Yoruba, tal el verbo as este
es entendido en su forma simple. En el G hay una considerable irregularidad, y el Tshi y el
Ee tienen cada uno algunas peculiaridades. AsEn el Yoruba la partcula negativa ai es prefijada, como en el Tshi, con el verbo en su forma
simple. Esto puede ser dicho que la partcula negativa unida a las formas del verbo en este
idioma un nuevo verbo, cual luego toma los tiempos prefijos como es usual.
Modo Infinitivo.
Aife, para no amar.
Modo Indicativo.
Presente, o Pasado, Indefinido.
Emi aife, Yo no amo, o no, am.
Futuro.
Emi-o-aife, Yo no amar.
Perfecto.
Emi-ti-aife, Yo no he amado.
Modo Imperativo.
Aife, no ame.
Jeki emi aife, no me dejes amar.
Modo Subjuntivo.
Emi le aife, Yo no puedo amar.
Voz Pasiva.
Propiamente hablando all no hay una Voz Pasiva en estos idiomas, pero esto es expresado
en G, Ee, y Yoruba por la ubicacin del pronombre ellos antes del verbo, como su
sujeto, y el otro pronombre despus de este, como su objeto. Ellos es aqu usado como
uno, en exactamente la misma forma como on (nosotros), en Francs. Ejemplos:
Fe, para amar.
Presente activo.
Emi fe, Yo amo.

Presente Pasivo.
A femi, uno me ama (Yo soy amado).
Futuro activo.
Emi ofe, Yo amar.
Futuro pasivo.
A ofe mi, uno me amar (Yo ser amado), etc., etc.
A, es aqu contraccin de awon, ellos.
En todos estos idiomas los adjetivos son comnmente hechos por verbos. Ejemplos:
Yo, para estar contento.
Nombres.
Nombres son formados desde el verbo, en varias formas:
(1) En unos pocos casos verbos son usados como nombres sin ningn cambio. Ejemplos:
Nulo.
(2) En algunos otros pocos casos nombres son formados por la adicin de una liquida
terminacin, n, al verbo. Ejemplos:
Nulo.
La regla general parece ser la de colocar un prefijo antes del verbo. All estn tres clases de
prefijos, cada uno de cual conlleva una diferente significacin:(3) El prefijo n en Tshi, G, Ee, y el prefijo i en Yoruba, ubicado antes de los verbos para
formar nombres, conlleva la nocin de cosas consideradas en grandes nmeros o masas,
colectivamente o en el abstracto. Ejemplos:
Iga, altura (desde ga, para ser alto).
Ika, cmputo, clculo (desde ka, para contar).
(En estos idiomas la nocin es casi puramente abstracta.)
(4) El prefijo a hace la nocin ms concreta, pero carga con este una sugerencia de pasividad
o de individualidad de las cosas en lugar de los seres. A parece ser una contraccin de
ellos, usado como uno o una cosa. Ejemplos:
Aga, silla, asiento elevado (desde ga, para ser alto).
Aka, Almacn (desde ka, para contar). (Aqu, tambin ocasionalmente se hace e.)
(5) El pronombre personal, tercera persona singular (l, ella, esto), prefijado al verbo, forma
un nombre conllevando una idea de distinta personalidad o activa personalidad.

Obi, padres (desde bi, para engendrar).


(Ofe, loro; oforo, ardilla; oka; un anillo).
(O, l, ella, esto.)
(6) Una variacin de (5) es usar el pronombre personal como un prefijo, con un sufijo
expresando personalidad en exactamente la misma manera como er hace en Ingles (teach,
teacher). Esto enfatiza la personalidad activa, y los nombres as formados pueden nunca ser
usados para expresar objetos inanimados, mientras aquellos formados con el prefijo
pronombre solo pueden. Ejemplos:
En Yoruba nombres de esta clase son formados por prefijacin del pronombre personal a un
verbo de posesin.
O-nija, bailarn (desde nija, para tener un baile).
Onifefe, fanfarrn (desde nifefe, para tener jactancia).
Los anteriores son los modos ordinarios de formacin de nombres desde verbos, los
siguientes son menos comunes.
(7) Por medio de un sufijo cual conlleva una nocin abstracta. Ejemplos:
Nulo.
(8) Por una regular, o irregular, reduplicacin del verbo. (Esto es, sin embargo, dudoso si
estos deberan no ser considerados como formados directos desde reduplicacin de verbos.)
Ejemplos:
Fofo, espuma (desde fo, para flotar).
Tito, suficiencia (desde to, para ser suficiente).
9) Por unin de un verbo y un sustantivo. Ejemplo:
Arinko, oportunidad (de arin, el medio, y ko, para reunirse, hacer frente).
10) Por la transposicin de las partes componentes de un verbo compuesto de un verbo y un
sustantivo. (Verbos de Clase 5.) Ejemplos:
Nulo.
Nombres pueden tambin ser formados de otras maneras, a saber.: (a) Por la colocacin de una partcula indicando personalidad (como en 6 anteriormente)
despus de un sustantivo. Ejemplos:
Nulo.
(b) Por la unin de dos nombres
Eyin-ju, bola-ojo (desde eyin, ojo, y oju, huevo)

No hay inflexiones de nombres. El caso genitivo es mostrado por la posicin. Ejemplos:


(Como en Tshi, pero el genitivo es tambin en algunos casos expresado por ti,
perteneciente a, para tener. Ile ti okonri, Casa del hombre.)
El dativo es expresado por el verbo para dar colocado antes del nombre. El nominativo o
subjetivo es siempre colocado antes del verbo, y el acusativo o objetivo despus de este. El
ablativo es generalmente expresado por los verbos para venir de, o para tomar.
Desde la manera en cual el nombre el interior, dentro de es unido adelante a otro nombre
para conllevar el significado en, nosotros obtenemos una sugerencia del modo en cual
caso las inflexiones posiblemente podran originar. Ejemplos:
Rastros de un exactamente similar proceso pueden ser encontrados en el Yoruba en cuales
palabras como jijin, distancia, desde jiji, lejos, y n.
No hay ningn gnero, propiamente hablando, en estos idiomas, como ser visto por
referencia a los pronombres, la misma palabra que expresa l, ella, o esto cuando es
necesario distinguir el sexo, las palabras "mujer" u "hombre" son aadidas en el caso de
seres humanos, y las palabras significando "macho", "hembra" en el caso de los animales.
Ejemplos:
Omo, nio.
Omo-okonri, hijo (nio-hombre).
Omo-biri, hija (nio-mujer).
(Compare biri con berre del Tshi.)
Ako-malu, toro.
Ako-abo, vaca.
La distincin entre nombres, en lugar de ser uno de gneros, es esa de masas e individuos, y
la ltima clase es ms sub-distinguida como personas y cosas. Esta peculiaridad ha sido ya
indicada por los prefijos cuales cambian verbos en sustantivos, y es adicionalmente ms
ilustrado los varios modos de la formacin de un plural. En Tshi, el signo de plural es
prefijado al nombre, en los otros idiomas este es sufijo.
En el Yoruba slo hay una forma de plural para todas las clases de sustantivos. Est es
formado por la colocacin del pronombre demostrativo wonyi "estos" o wonni "esos"
despus del sustantivo.
Adjetivos.

Los nicos verdaderos adjetivos en estos idiomas son aquellos formados por reduplicacin
de un verbo, y, en G y Ee, ocasionalmente por reduplicacin del sustantivo. Ejemplos:
Lele, flexible (desde le, ser flexible).
Los adjetivos son a menudo expresados por verbos, as:
Le, a ser fuerte o duro.
Otras palabras que ahora son usadas como adjetivos son realmente o,
(a) los verbos adjetivos, que se hacen obsoletos como verbos, y ahora slo son usados como
adjetivos o,
(a) En Yoruba el verbo de posesin es a menudo usado como un adjetivo. As nibo (tener
amplitud) de ancho.
(b) Sustantivos. Ejemplos:
(b) Los sustantivos son usados como adjetivos cuando la partcula negativa ai es prefijado.
As, aidaba, desesperado, literalmente, no hay esperanza.
Posicin de adjetivos, y plural de adjetivos.
El adjetivo siempre sigue a la palabra que cualifica, y no tiene plural.
Un adjetivo no forma un comparativo y superlativo, pero la comparacin puede ser
expresada, como sigue:
En el Yoruba el comparativo es expresado por el verbo ju (a ser mas que), y el superlativo
mediante la adicin de lo (mas) al comparativo, pero slo los verbos adjetivales admiten de
comparacin.
As:
Ga, ser alto.
Ga-ju, a ser ms alto.
Ga-ju lo, para ser mucho ms alto.
Pronombres.
La forma de los Pronombres Personales vara suavemente de acuerdo a si ellos son usados
independientemente o con un verbo.
Forma Independiente.
Yo - Emi.
Tu - Iwo.

El - On.
Nosotros - Awa.
Ustedes - Enyin.
Ellos - Awon, nwon.
Forma con el Verbo.
Yo - Emi, mo, ng.
Tu - Iwo, o.
El - On, o.
Nosotros - Awa.
Ustedes - Enyin.
Ellos - Awon, nwon.
Los pronombres personales, como todas las otras palabras, parecen ser derivadas desde los
primitivos verbos monosilbicos, aunque los verbos actuales son a veces dificultosos a ser
determinados. En cada idioma
Emi, es aparentemente un nombre derivado desde ni, para ser, y eufnicamente cambiado.

Vocabulario Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Yoruba-Espaol.
Gbo = Envejezca. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oba = Rey. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi = Yo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ki = Que. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alafin, (Alawofin) = Rey. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alawofin, (Alafin) = Rey. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alafin (Alawofin) = Uno que posee la entrada del palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Alawofin (Alafin) = Uno que posee la entrada del palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yorb Pueblo = Capital fue el Viejo Oyo, o Katunga. Su jefe era un Alafin, Alawofin,
Uno que posee la entrada del palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Egba Pueblo = Capital Ake, su jefe era un Alake, "Uno que posee Ake". Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Alake = Uno que posee Ake. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ketu Pueblo = Este fue entonces, como es ahora, provincia occidental. Su capital era Ketu,
y de l el jefe tom su ttulo de Alaketu, "Uno que posee Ketu". Segn Pueblos YorubaParlantes.
Alaketu (Ttulo) = Uno que posee Ketu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jebu Pueblo = Estaba al sur y este de Yorb propio. Era dividido en Jebu Remu y Jebu
Ode, cada uno que tiene su propio jefe, pero el gobernante del ltimo, llamado el Awujale,
fue considerado el jefe del todo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awujale = Fue considerado el jefe del todo Jebu (Jebu Remu, Jebu Ode). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Oba-Shorun = Primer ministro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Possu = Jefe de Epi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abeokuta = Debajo de la piedra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seriki = Segundo jefe de guerra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ori = Cspide, Tope, Cabeza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sha = Para seleccionar, Escoger. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ri = Para ver. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Isha = Seleccin, Opcin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nyankupon (Tshi) = Cielo, Lluvia, o Trueno y Relmpago. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Nyonmo (Ga) = Cielo, Lluvia, o Trueno y Relmpago. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mawn (Ee) = Cielo, Lluvia, o Trueno y Relmpago. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olorun (Yorb) = Cielo, Lluvia, o Trueno y Relmpago. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nyankupon lom (Tshi) = Nyankupon golpea, El est tronando. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Nyankupon aba (Tshi) = Nyankupon ha venido, El est lloviendo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Tyo = Dibujar o arrastrar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dua = Madera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pon = Superficie llana. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lom (Tshi) = Golpea. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aba (Tshi) = Venido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amosu = Dador de Lluvia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amovua = Dador de Solana. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Tetereboensu = Gran rociador Creador del Agua. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Tyoduampon = Estirar el Techo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olorun = Dueo del Cielo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oni = Uno que posee. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orun = Cielo, Firmamento, Nube. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oga-ogo (Olorun) = Valiente, Prodigioso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oga = Distinguido, Persona valiente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogo = Prodigio, Alabanza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olowo (ni-owo) = Uno Venerable. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olodumaye = Llenador de arroyos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olodumare = Llenador de arroyos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olodo = Que posee los arroyos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshumaye = Arco iris. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshumare = Arco iris. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osamaye = Planta de Agua. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osamare = Planta de Agua. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omi = Agua. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aye = Un estado de estar vivo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oba-ti-ala = Seor de la Tela Blanca, Seor de Visiones. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orisha oj'enia (Obatala) = El Orisha que entra en el hombre. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Alabalese (Obatala) (Al-ba-ni-ase) = l que predice el futuro. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Alamorere (Obatala) = Dueo de la mejor arcilla.
Orisha kpokpo (Obatala) = El Orisha que amasa la arcilla. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Kpo = Amasar o templar la arcilla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Al-oni = Uno que, Tiene. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ba = Dar alcance a, Apoderarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Tener, Hacer, Haber.
Ase = A venir , Llegar a pasar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Obatala = Protector de las puertas del Pueblo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Obatala gbingbiniki = El enorme Obatala. Sus ofrendas especiales son caracoles
comestibles. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gbingbiniki = Enorme. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onshe = Mensajero, Embajador. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onishe = Mensajero, Embajador. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iya agbe (Odudua) = La madre que recibe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ado = Persona lujuriosa de uno u otro sexo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

khekheme (Ee) = Regin de aire-Libre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Yemaja = Madre de pez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yeye = Madre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eja, = Pez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orungan = Hijo de Yemaja con su hermano Aganju. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orungan = Orun, cielo, Gan, (Ga), ser alto; significa En la altura del cielo. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Gan (Ga) = Ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dada = Diosa de los vegetales. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shango = Dios del relmpago. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun = Dios del hierro y la guerra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gun = Para perforar, o empujar con algo puntiagudo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olokun = Dios del mar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olosa = Diosa del lago. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oya = Diosa del ro Nger. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshun = Diosa del ro Oshun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oba = Diosa del ro Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orisha Oko = Dios de la agricultura. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshosi = Dios de los cazadores. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oke = Dios de montaas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aje Shaluga = Dios de riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shankpanna = Dios de la varicela. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orun = Sol. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshu = Luna. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ife = Dilatacin, Agrandamiento, Aumentar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mana-mana = Relmpago (ma-ina, una produccin de fuego). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ma-ina = Una produccin de fuego. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Irin = Hierro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewon = Cadena. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shango = Dios del trueno y el relmpago. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shan = Golpear Violentamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jakuta (Shango) = Lanzador de piedras, Luchador con las piedras. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ja = Lanzar arriba de, luchar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okuta = Piedra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Papagori (Sagrado para Shango) = Pjaro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshumare = Arco iris. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ara = Golpe-trueno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Afefe (Mensajero de Oya) = Viento, o Ventarrn de Viento. Segn Pueblos YorubaParlantes.


Biri (Esclavo de Shango ) = Oscuridad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Magba = Sacerdote principal Shang, se le llama, El Receptor. Segn Pueblos YorubaParlantes.
da = Cualquier criatura viviente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eleda = El creador, el ser supremo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kuso = Lugar en la tierra donde descendi al hoyo Shang. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Lokoro = Cerca a Porto Novo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gbangba = Explicacin, Demostracin, Prueba). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elegba = l quin ase (Eni-gba). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oba-ra = Seor del frotamiento. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ra = Frotar una cosa contra otra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shu = Emitir, Tirar, Evacuar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Agongo Ogo = Ttulo del garrote de Elegba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Go = Detrs de un torcimiento o la postura encorvada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gongo = Punta, extremidad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lo Elegba = Templo a Elegba cerca de Wuru, Badagry. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igbeti = Montaa donde est la residencia principal de Elegba, situado cerca del Nger.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dako = Circuncidar (Da-Oko). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da = Es un sacrificio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oko = Prepucio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ikeyika = Corte circular (circuncisin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ikola = Corte circular (circuncisin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ike = El acto de cortar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ikeya = Un circuito (circular). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ike = Acto de cortar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ola = El cual salva. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun = Significa: Aquel que atraviesa o agujerea, perforar, empujar con algo puntiagudo.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun = l es uno de los que surgi del cuerpo de Yemaja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olkun = On-Okn, el que posee el mar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olkun-su = Mujer de Olkun o Elusu, que vive en el puerto de Lagos. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Elusu = Mujer de Olkun o Olkun-su, que vive en el puerto de Lagos. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Olosa = Oni-Osa, el titular de la laguna. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Oni-Osa = Olosa, el titular de la laguna. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Shankpanna = Es el dios de la viruela. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shakpana = Es el dios de la viruela. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shan, = A untar, mancha, o emplasto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akpania = Un hombre asesino, homicidio, Matar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Buku = Ayudante de Shankpanna, que mata a los atacados por el virus de la viruela
torciendo el cuello. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpa = Matar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enia = Persona. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bu = putrefaccin, hedor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iku = Muerte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sapatan = Dios de la viruela de las tribus Ee. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shigidi = Deidad de la pesadilla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shugudu = Deidad de la pesadilla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shigidi = Algo corto y voluminoso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shugudu = Algo corto y voluminoso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olarosa (Alarense?, Ayudante) = Deidad tutelar de las Casas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Alarense (Olarosa?, Ayudante) = Deidad tutelar de las Casas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Alarense = Ayudante. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dada (Eda, o Ida) = Dios de los Bebes o Nuevos-nacidos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eda (Dada, o Ida) = Dios de los Bebes o Nuevos-nacidos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ida (Dada, o Eda) = Dios de los Bebes o Nuevos-nacidos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oya = Diosa del Nger. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afefe = Viento. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshn = Diosa del ro Oshn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oba = Diosa del ro Ib, u Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aje Shaluga = Dios de la riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aje = Brujo, ganar (fuente de ingresos), ganador. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shalu = Que se repite. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orisha Oko = Dios de la agricultura. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oko = Granja, Huerto, Plantacin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eni-Duru = El erecto personaje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osanhin = Dios de la Medicina. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
San = Para beneficiar a. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aroni = Dios de los bosques. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aja = Dios de los bosques, Vid silvestre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oye = Dios del viento Harmattan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

lbeji (bilateral, a engendrar) = Gemelos, Dios tutelar de los gemelos. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Eji = Dos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edon Dudu = Mono negro, vive entre los mangle, es sagrado para los Ibeji. Uno de los
Ibeji se le da nombre Edon o Edun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes..
Edun oriokun, = Mono negro, vive entre los mangle, es sagrado para los Ibeji. Uno de los
Ibeji se le da nombre Edon o Edun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edon = Nombre se le da a uno de los Ibeji. Mono negro sagrado para los Ibeji. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edun = Nombre se le da a uno de los Ibeji. Mono negro sagrado para los Ibeji. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshumare (Anyiewo-Ee) = Arco iris-dios. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shu = Reunir en nubes oscuras, para llegar a ser sombro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mare = Uno de los eptetos de Olorun, y cuyo significado es incierto. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Maye = Uno de los eptetos de Olorun, y cuyo significado es incierto. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Anyiewo (Oshumare) = Arco iris-dios, Dios comn a las tribus-Ee. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ere (Anyiewo, Oshumare) = Una variedad de pitn, es el mensajero del arco iris-dios, y es
sagrada para l. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aja Oshu = Planeta Venus. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orun = Sol. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshu = Luna. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aja Oshu = Planeta Venus. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofere = Estrella de la maana, Plido color azul. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofe = Estrella de la maana, Plido color azul. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Irawo-ale = Estrella de la tarde. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Irawo-Oko = Sirius. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olori-Merin = Orisha poseedor de cuatro cabezas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ejodun (Eje-odun) = La estacin de la sangre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eje-odun (Ejodun) = La estacin de la sangre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okanbi = Un nico nio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan = Uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bi = llevar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okinkin = Dueo de una porcin muy pequea. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okiki = Rumor, Informe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okiki-shi = Pidi del informe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tetu = Ejecutor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Adim = Un agarre firme, retenimiento-rpido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Ogba = Compaero. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olorisha = Sacerdote. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Babalawo = Sacerdotes de If. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iruke = Cola-vaca. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oni-Shango = Sacerdotes de Shango. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Huisi = Hombres deificados, que defendi a Oy contra Shang. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Magba = Sacerdote principal de Shang. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oton = Mano-derecha uno de los doce ayudantes del Magba. Ellos residen cerca de Kuso.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osin = Mano-izquierda uno de los doce ayudantes del Magba. Ellos residen cerca de Kuso.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kuso = Lugar en cual es dicho que Shang ha descendido dentro la tierra. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Keke = Mtodo de adivinacin, es una lanzada de porciones por medio de pequeos palitos
o tallos de csped. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gogo = Mtodo de adivinacin, Un cierto nmero de tallos de csped, uno de los cuales es
torcido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bombaces = rboles grandes de seda-algodn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igbodu = Bosque sagrado para If y su compaero Od. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ile Orisha = Templo, "la Casa del Orisha". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gbedu = Tambor alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gunu-gunu = Buitre-pavo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akala = Buitre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofe = Loro gris. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oyo = La capital de los Yoruba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Toto, toto-huu = Una exclamacin que denota humillacin y sumisin. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Da = Verbo "para ser vertido fuera", "para ser aceptable como un sacrificio". Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Abiku = abi, "ese cual posee", iku, "muerte". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ashorin = rbol que est habitado por un espritu que podra, alejar a cualquiera que
intentara cortar el rbol. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Apa = Llamado la caoba Africana, est habitado por un espritu malo. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Iroko = (rbol de seda-algodn) Est tambin habitado por un espritu, pero no es muy
poderoso o malvolo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Aj = Bho mensajero o agente del espritu del rbol Apa, es el mago, procede en la misin
de muerte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onde = Amuletos y encantos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vo-sesao = Amuleto o encanto de las tribus Ee, son las insignias de diferentes dioses.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ajude = Brazalete de hierro llevado por cazadores quienes son los servidores de Ogun el
dios del hierro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onde = Significa "uno en esclavitud", compuesto de eni, "una persona", o "uno quien", e
ide, "el acto de confinarse". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eni = "Una persona", o "uno quien". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ide = "El acto de confinarse". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edi = En realidad significa el acto de vincular o unir, ahora tiene el significado de amuleto o
encanto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
vo-sesa = De la palabra Ee (amuleto) es derivado de vo y sa su, de atar o enlazar. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vo = Palabra Ee, de atar o enlazar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sa = Palabra Ee, de atar o enlazar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun = Palabra usada para expresar amuleto, ms correctamente significa preparacin
medicinal, veneno o droga mgica. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Choro = Tipo de liebre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Crun = rbol, Una casa fumigada con la corteza del es purgada de espritus malos y, de
enfermedad. Carbn hecho de la madera es como una medicina. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ajako = Un tipo de chacal. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Agufon = Gruya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogarodo = Un Pjaro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogboya = Gato salvaje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okira = Pez-espada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpelekpe = Hiena. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Buje = Arbusto, cuya fruta se usa para manchar la piel en imitacin de marcas del tatuaje.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Odo = Albufera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kra = Espritu morador de los Tshi-hablantes que entraba en el nacimiento y sala a la
muerte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luwo = Espritu morador de los pueblos Ee hablantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kla = Dos espritus moradores de las tribus G-hablantes, asignado a cada individuo, uno
varn de mala disposicin y una hembra de una buena disposicin. Segn Pueblos YorubaParlantes.

Olori = Primer morador espiritual mora en la cabeza, segn los pueblos Yorubas parlantes.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ipin ijeun = Segundo morador espiritual mora en el estmago, segn los pueblos Yorubas
parlantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ipori = Tercer morador espiritual mora en el dedo grande del pie, segn los pueblos
Yorubas parlantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ajagbo = Primer Rey de quien se tienen algn conocimiento parece rein despus de 1780.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arokbi = Cronistas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogidigbo = Un tambor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogidigbo tambor = Frase mtrica, como sigue: Gbo, Ajagbo, gbo oba gbo, ki emi, ki osi
gbo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olori (Oni-ori) = Dueo, seor, de la cabeza. l es el protector, guardin, y gua. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oni-ori (Olori) = Dueo, seor, de la cabeza. l es el protector, guardin, y gua. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ori = Cabeza, facultad, talento. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ipin ijeun = l quin comparte en la comida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
ipin ojehun = l quin comparte en la comida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ipin = Compartir, porcin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ijeun = Acto de comer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Je ohun = Para comer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ebi = Hambre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dso = Dios del fuego Ewe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ina = Fuego. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abanigbele = Residente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwin = Alma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olcan = Alma, corazn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ojiji = Fantasma, sombra, oscuridad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oji = Fantasma, sombra, oscuridad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ipo-oku = Tierra del Muerto, que est bajo la tierra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ipo = Lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oku = Muerto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orun-apadi = Mundo no visto de pedazo de guijarro, un lugar incmodo como un horno de
alfarera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adire-iranna = Ave que compra el camino. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iboji = Una tumba, lugar del fantasma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ibi = Lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oji = Fantasma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Adire = Una ave. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Iranna = Acto de comprar un derecho de va. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ra = Para comprar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ona = Camino. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oloyo = Mono amarillo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olu = Hongo comestible. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shea (de un rbol, Vitellaria paradoxa) = Mantequilla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
G tribus Das de las = 1er. Dsu, 2do. Dsu-fo, 3ro. Fso, 4to. So, 5to. So-ha, 6to. Ho, 7to.
Ho-gba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dsu = 1er Da de las tribus G. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dsu-fo = 2do Da de las tribus G. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fso = 3er Da de las tribus G. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
So = 4to Da de las tribus G. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
So-ha = 5to Da de las tribus G. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ho = 6to Da de las tribus G. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ho-gba = 7to Da de las tribus G. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yoruba tribus Das de las = 1ro Ako-ojo, 2do Ojo-awo Da del Secreto (sagrado a Ifa), 3ro
Ojo-Ogun Da de Ogun, 4to Ojo-Shango Da de Shango. 5to Ojo-Obatala El Da de
Obatala. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ako-ojo = 1er da de las tribus Yoruba, da general de descanso, significado de ako-ojo es
1er da. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ojo-awo = 2do da de las tribus Yoruba, da del Secreto (sagrado a Ifa). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ojo-Ogun = 3er da de las tribus Yoruba, da de Ogun, da de descanso para los adoradores
del dios del hierro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
4to da de las tribus Yoruba = Ojo-Shango da de Shango, da de descanso de los
adoradores del dios-trueno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
5to da de las tribus Yoruba = Ojo-Obatala El da de Obatala. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ose = Da santo es llamado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Se = Por desaprobar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da de sangre = Luna nueva . Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dyo-da = 1er da de la semana Tshi (Adjwo-da) Da de Descanso general. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Adjwo-da = 1er da de la semana Tshi (Dyo-da) Da de Descanso general. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Dyo-da = 1er da de la semana Tshi, (Adjwo-da) Da de Descanso general. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.

Adjwo-da = 1er da de la semana Tshi, (Dyo-da) Da de Descanso general. Segn Pueblos


Yoruba-Parlantes.
Bna-da = 2do da de la semana Tshi, es sagrado a los dioses-mar, es el Sabt de los
pescadores. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fi-da = 5to da de la semana Tshi, es el Sabt de los agricultores. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Tshi, Das de la semana = 1er da Dyo-da (Adjwo-da), Segundo da, Bna-da, 5to da Fi-da.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
G primera arcilla de la semana = cual es un da general de descanso, es llamado Dsu,
"Purificacin". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dsu = "Purificacin", Primera arcilla de la semana G, cual es tambin un da general de
descanso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dsu = Ttulo de la luna, plata dsu-etci, "sustancia de luna", o "piedra de luna". Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dsu-etci = Plata, "sustancia de luna", o "piedra de luna". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dsu-nu (Ewe) = Luna y Oshu (Yoruba). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshu (Yoruba) = Luna y Dsu-nu (Ewe). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bohsun = Luna epteto Tshi, "Sagrado", o "Dios". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alo-ojo = Da de descanso general Yoruba, cada 5to da, da del mercado pero nunca en aloojo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eta-di-ogun (3 menos de 20) = De la costumbre de mercados cada 5to da hay otro modo de
computar el tiempo, por perodos de 17 das, Esto es resultado de las sociedades de Esu.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esu Sociedad = Los miembros se renen cada 5to da-mercado, pagan subscripciones, cada
miembro en turno toma la suma entera contribuida en la reunin. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Osan = Da. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oru = Noche. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kutu-kutu = Temprano en la maana (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Owuro = La maana, en la maana (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Gangan = Medioda (gangan, derecho, perpendicular), (Perodos en que se divide el da).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osan gangan = Medioda (gangan, derecho, perpendicular), (Perodos en que se divide el
da). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iji-she kpale = Tarde (sombra-alargando), (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.

Ashale = Tarde, crepsculo, (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ashewale = Tarde, crepsculo, (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Akuko-shiwaju (El gallo que abre la va) = Canto-gallo primero, (Noche dividida en
perodos de canto-gallo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ada-ji = Tiempo del segundo canto-gallo, (Noche dividida en perodos de canto-gallo).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ada-jiwa, tiempo del segundo canto-gallo, (Noche dividida en perodos de canto-gallo).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofere = Canto-gallo justo antes de la salida del sol, (Noche dividida en perodos de cantogallo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofe = Canto-gallo justo antes de la salida del sol, (Noche dividida en perodos de cantogallo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Odun = Ao. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ose = Semana, tambin festival anual se celebra en Octubre, perodo de tiempo que
interviene entre 2 tales festivales. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewo-erun = Estacin seca; (Ao est dividido en estaciones). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ewo-oye = Estacin del viento de Harmattan; (Ao est dividido en estaciones). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewo-ajo = Estacin lluviosa; (Ao est dividido en estaciones). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ako-ro = Primeras lluvias, (Ao est dividido en estaciones). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Aro-kuro = ltimas lluvias, pequea estacin lluviosa. (Ao est dividido en estaciones).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olori = Espritu morador de la cabeza del nio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Isokun = Una doliente, se dice a las mujeres. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwale = Un excavador, de una tumba, se le llama a los hombres. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Gongs = Cencerros nativos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofo = No lavados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oku igbe = Arbusto de muerte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afomo = Planta parasitaria. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ekulu = Antlope. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo = Casa del loro gris. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ibara = Casa del halcn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ekulu = Antlope. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Agbi = Pjaro de plumaje azul. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Aluko = Pjaro de plumaje prpura. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lekileki = Gra blanca. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akala = Buitre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awedi = Para limpiar latn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dengi = Gachas hechas de maz golpeado (pilado). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eya = Gato salvaje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kegio = Pjaro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adan = Murcilago tipo grande. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oda = Murcilago tipo pequeo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esuo = Gacela. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Etu = Y Awo 2 variedades de ave-guinea. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awo = Y Etu 2 variedades de ave-guinea. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Agbeji = Mata-calabaza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogbo = Usted entiende? Literalmente, usted oye? Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ahusa = Planta que carga fruta muy rpidamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orishagbemi = Los dioses me han bendecido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ega = Pjaro-palma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akpena = Tipo de huso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aro = Chimenea. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ago = Rata rayada notada por su destreza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Malaju = Rata-agua notable por su estupidez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ajao = Zorro-volador. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gbingbindo = Fruta solamente comida en tiempo de hambre. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Agbali (y Arabi) = Son 2 insectos, se cree, siempre se encuentran en compaa. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arabi (y Agbali) = Son 2 insectos, se cree, siempre se encuentran en compaa. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abebi = Entusiasta, abogado, intercesor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alalgata = Carnicero. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alagbata = Vendedor ambulante, minorista, comerciante pequeo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Bata = Zapatos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bata-bata = Golpeteo- golpeteo o murmullo-murmullo cualquiera de los 2 suaves y rpidos,
(Bata-bata una palabra onomatopyica). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Apata = Piedra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ajulabata = Tamborero principal. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bata = Tambor largo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Alo = Historias o fbulas populares. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Akpalo (kpa-alo, Fabricante de alo) = Un recitador de cuentos. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Kpa-alo = Fabricante de alo (Alo, Historias o fbulas populares). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Akpalo kpatita = Uno que hace comercio de contar fbulas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Arokin = Narrador de las tradiciones nacionales. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ologbo = (Lit. Uno que posee los viejos tiempos), El jefe del arokin es un consejero. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ologbo baba arokin = Ologbo es el padre de los cronistas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Iwin = Duende, espritu, fantasma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ha-ha = Restos fibrosos de la pulpa de la nuez despus que el aceite ha sido expresado.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ado = Pequea calabaza, usada para contener los polvos medicinales. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Kini-kini = Pjaro pequeo negro y blanco, a veces llamado el doctor-pjaro. Se nombra por
su canto, que se parece a las palabras Kini-kini. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Odan = Variedad de ficus es plantado en las calles y los espacios abiertos como un rbolsombra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon = Tortuga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Anansi = Araa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Anansi 'sem = Historias de Araa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Anansi asem = Historias de Araa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kayin (Ka-yin), = Celebrar para, canta las alabanzas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ka-yin (Kayin), = Celebrar para, canta las alabanzas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aja = Duende. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pa = Calvo o desnudo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olu = Palmoteador, o algo para golpear con. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ilu = Tambor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oka = Gachas de maz indio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Khebioso = Un como-dios ave, que parece ser la nube-trueno personificada l nada ms que
controla la lluvia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aizan = El protector de los mercados y lugares del pblico. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dso = El dios de fuego. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Legba = Una divinidad flica. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sapatan = El dios de la pequea-viruela. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Dso = Dios de fuego. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Legba = Divinidad flica. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sapatan = Dios de la pequea-viruela. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sasabonsum (Tshi) = Dios-tierra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Srahmantin (Tshi) = Diosa de los rboles de seda-algodn, es temida y adorada por todas
partes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nyan (Tshi) = Despertar, pero parece primariamente haber significado estirar, o extender.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pon (Tshi) = Es algo plano, como, puerta, mesa-tope. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Po (Tshi) = Ocano, es de la misma raz. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ku (Tshi) = Parece ser un cambio eufnico de kru, redondeado, encorvado. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Nyankupon (Tshi) = La estirada, encorvada, superficie plana, la extendida abovedada.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tahbi (Tshi) = Espritu de la gran masa de piedra negra en cual se construye el Castillo de
Costa de Capotillo, es de inmenso tamao, y negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abroh-ku (Tshi) = Dios-oleaje del lugar de desembarco, es del color de la cenizas de la
madera, y pequeo y redondo, como una ola rompiendo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Huntin (Tshi) = Espritus del rbol seda-algodn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Loko (Tshi) = Espritus del rbol seda-algodn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mawu (Ee) = Dios- cielo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Legba (Ee) = Divinidad flica. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sapatan (Ee) = Dios de la pequea-viruela. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Khebioso = Un como-dios ave, que parece ser la nube-trueno personificada l nada ms que
controla la lluvia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aizan = Protector de los mercados y lugares del pblico. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dso = Dios de fuego. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olorun = Dios cielo, responde al Mawu, Ee y el Nyankupon, Tshi, pero est siendo
rpidamente desplazado por Obatala, son nuevas concepciones. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Obatala = Dios cielo, una ms antropomrfica concepcin que Olorun, que rpidamente
est desplazndolo, son nuevas concepciones. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shango = Dios del trueno y del relmpago, son nuevas concepciones. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Shan-kpanna = Dios de la pequea-varicela, son nuevas concepciones. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Legba = Dios que se ha vuelto una combinacin de deseo y mal, son nuevas concepciones.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Odudua = Diosa, dicho por los sacerdotes que es la tierra, preside sobre la pasin de amor,
son nuevas concepciones. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orisha Oko = Dios que representa la natural fertilidad, son nuevas concepciones. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aje Shaluga = Dios de la riqueza, son nuevas concepciones. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Shigidi = Dios de la pesadilla personificada, son nuevas concepciones. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Dada = Dios patrn de los vegetales, son nuevas concepciones. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Oke = Dios de alturas en general. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olokun = Dios general del mar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aroni = Dios de los bosques. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olosa = Dios de la albufera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oya = Diosa del ro Nger. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oshun = Diosa del ro Oshun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oba = Diosa del ro Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
If = Dios de adivinacin, quien es el bienhechor del hombre y el que devela el futuro.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osanhin = Dios de la medicina. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun = Dios del hierro, y de la guerra, personificacin del hierro, l fue el tradicional
descubridor del uso del hierro, quien ha sido ahora levantado al primera rango. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Legba = Mal principio, dualismo en que If, al elegir, podra representar el buen principio.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
If = Buen principio, dualismo en que Legba, al elegir, podra representar el mal principio.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alaiye = Dueo del Mundo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seriki = Segundo en comando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bale = Cada uno que ejercita las reglas en sus propios dominios. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Iyalode (Iya-ni-oda) = Seora de la calle. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iya-ni-oda (Iyalode) = Seora de la calle. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oton-iyalode (Iyalode-mano derecha) = La Iyalode tiene como coadjutores a una. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osin-iyalode (Iyalode izquierdo-mano) = La Iyalode tiene como coadjutores a una. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bale Oba ile = Jefe de la casa, o pueblo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olori (jefes)= Miembros del concilio y Bale-pueblos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Onse = Cada Olori tiene en su servicio ciertos hombres que actan como mensajeros,
heraldos, alguaciles, y policas y, en un apuro, como ejecutores. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ilari = El Onse de un rey es. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akoko-rbol = Cuando un nuevo ttulo es conferido a un hombre una hoja es dada al
destinatario como una seal de honor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ekeji (segundos) = Todos los funcionarios de estado, miembros de concilio, y los Balepueblo tienen uno, el rey tambin tiene uno, y este es l que normalmente es seleccionado
para sucederlo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aremo (Are-ommo, nio mayor) = Hijo mayor del Alafin, gobierna conjuntamente con
este. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Are-ommo (nio mayor, Aremo) = Hijo mayor del Alafin, gobierna conjuntamente con
este. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe-imojo (Rata de conocimiento) = La cola de una rata vientre-blanco, es usada por el
Alafin como el smbolo de realeza, y cuando l camina en el exterior l lo sostiene en sus
labios. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bashorun = Oficio es hereditario en una familia, pero el Alafin en concilio, selecciona al
miembro para llenar este. l es obligado por ley a residir en Oyo, la capital. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Are-Onakakanfo = Prximo en rango al de Bashorun, Primero de los Capitanes-Guerra,
quin puede ser seleccionado desde cualquier familia y vive donde l le plazca. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Isokan = Concilio consiste de 22 miembros, y es llamado (acuerdo, concordia, o
unanimidad); el lder del concilio es llamado el Onasokan, Cauce a la Concordia. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onasokan = Cauce a la Concordia, Lder del concilio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ilaris = Consejeros confidenciales del Alafin, y son de cualquier sexo, las femeninas son
escogidas de entre sus esposas. Varn o hembra, afeita su cabeza, dejando un mechn
pequeo, o cola, en la corona. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bafin = Numero de oficiales-corte del Alafin, una palabra que parece significar Internos
del Palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ibafin = Numero de oficiales-corte del Alafin, una palabra que parece significar Internos
del Palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwefa (Iwe-efa) = Seis Bafin, o Ibafin, llamados los los seis papeles, son Camarlengos,
el resto de ellos son espas, o funcionarios-inteligencia que guardan los Alafin informando
de todo lo que tiene lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ona-iwefa = Camarlengo jefe, y los 2 prximos en la lnea, el mano-derecha (Oton), y el
mano-izquierda (Osin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Tetu = Clase de funcionario del alguacil, quien arresta por deuda. Cuando es marcado un
arresto es esencial que l debiera pronunciar la palabra Ogusa, un escudo. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ogusa, = Un escudo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ologbo = Es el guardin de las antiguas tradiciones, cual l ensea a sus alumnos, y en
ciertas ocasiones recita en pblico. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akpena = Oficial, cuyo deber es convocar el concilio juntos. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ogbonis = En Abeokuta los son los reales gobernantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Balogun = Prximo a l Bale de Ibadan y casi le iguala en rango y poder, quien se sienta
con este para juzgar casos importantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oton Bale y Osin Bale = Dos miembros del concilio, llamados el mano-derecha (Oton
Bale) y el mano-izquierda (Osin Bale), son los consejeros jefes del Bale. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Osin Bale y Oton Bale = Dos miembros del concilio, llamados el mano-derecha (Oton
Bale) y el mano-izquierda (Osin Bale), son los consejeros jefes del Bale. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Eketa-odi = Consejo del Awujale (Jebu), (tercer muralla, defensa?). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Agunri = Consejero confidencial del Awujale (Jebu) (Uno que trae para alumbrar).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oni-bodes = funcionarios recaudadores de aduana. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bodes = Aduanas en las puertas de los pueblos, y en los caminos en las fronteras. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olokpaja-oba = Un portador palo-real (cetro) es llamado un "Portador del palo del rey".
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edan = Cetro propio de los Ogbonis o palo, de un patrn especial. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ke ode = Para exclamar en la calle. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akede = (Ke ode, para exclamar en la calle), pregonero pblico o heraldo, que proclama los
avisos pblicos quin prologa sus anuncios por gritos de "Atoto-o!'' Ruido!. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Atoto-o = Ruido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akatanpo = Ballestas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ada-gun-ile-apo = Receptculo grande donde haba una reserva de flechas, y qu era puesto
en la tierra para proporcionarlos a los arqueros durante una batalla. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ifarun (Fa-orun: "arco tirar") = Guarda frrico para los dedos los arqueros-hombres lo
usaban. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Fa-orun = Arco tirar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Fa = Tirar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orun = Arco. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ijasan = Guarda de cuero era vestido en el brazo izquierdo para proteger a los arqueroshombres de la cuerda de arco. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewe-ina = Planta-fuego, usada para envenenar las flechas. Otro veneno es dicho que ha sido
obtenido golpeando a las hormigas rojas grandes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewe = Hoja. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ina = Fuego. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elesin = Caballera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olofa (Tafatafa) = Arqueros. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tafatafa (Olofa) = Arqueros. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elese = Soldados-pie. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gamu-gamu = Arma de infantera, y era algo como una anticuada alabarda. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Kakanfo (capitn) = Cada contingente luchaba bajo su propio. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Are-Kakanfo = Era el Balogun, o generalsimo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Are alasa = Bajo cada Kakanfo, estn 3 funcionarios inferiores, llamados, Otin alasa, y
Osin alasa, el jefe, mano-derecha, y mano-izquierda. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Otin alasa = Jefe mano-derecha, bajo cada Kakanfo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Osin alasa = Jefe mano-izquierda, bajo cada Kakanfo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esuo = Gacela. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ekulu = Antlope grande. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Baba = Padre, es usado no slo para el padre actual, pero para los tos en ambos lados de la
casa, y para hombres a quienes este era deseado mostrar respeto, siempre que ellos sean de
una edad cual podra admitir de ser su padre para el que habla. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Iya = Madre, es tambin usado para las mujeres de la generacin prxima sobre el que
habla, cuando este era deseado mostrar respeto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ara = Es un trmino usado para las relaciones de la misma edad como la del que habla, y es
aplicado para los hermanos, hermanas, y primos varones y hembras. Es no es de ningn
gnero, y para expresar al hermano y primo varn, o hermana y primo hembra, es necesario
agregar okonri, hombre o varn, o, obiri, mujer, o hembra. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Okonri = Hombre o varn, esto se agrega a Ara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Obiri = Mujer, o hembra, esto se agrega a Ara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Egbon = Superior, persona mayor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aburo = Ms joven. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Omo = Nio cual tambin no tiene ningn gnero, y requiere el calificativo formula okonri
u obiri para ser puesto despus de este cuando la exactitud es necesaria, es usado para las
relaciones de la generacin prximo debajo del que habla, es decir, a los hijos, hijas,
sobrinos, sobrinas, y nios de primos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Baba-la (baba-nla, padre-grande) = Padre-grande, es usado para los abuelos y tos abuelos.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Baba-nla (Baba-la, padre-grande) = Padre-grande, es usado para los abuelos y tos abuelos.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iya-la (iya-nla,) = Madre-grande, Para las madres y tas abuelas, abuelas. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Iya-nla (Iya-la,) = Madre-grande, Para las madres y tas abuelas, abuelas. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Omo-omo = Nio-nio, Nieto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omo-loju = Frente-nio, Nieto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Egbon = Mayor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ara = Uno de la mismo clase, de compaero, cohabitante. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omo = Nio, literalmente amamantando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oba = Rey, seor, o amo, son de la misma raz. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
lya = Seora, dama, o madre, o cualquier vaso usado para contener comida, tal como una
olla terriza, cubeta, o calabaza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
lya = Esto es derivado de una raz que significa principalmente a alimentar, de donde a
nutrir, querer, y estar alegre, "la alimentadora". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo (Mu) = Beber, chupar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mu (Mo) = Beber, chupar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omo (Omu) = Mama, ubre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omu (Omo) = Mama, ubre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
lyale (lya ile) = Seora de la casa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
lya ile (lyale) = Seora de la casa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
lyawo (lya owo) = Las esposas menores. Esposas de comercio, Esposas-Negocio.
Probablemente porque ellas venden en los mercados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
lya owo (lyawo) = Las esposas menores. Esposas de comercio, Esposas-Negocio.
Probablemente porque ellas venden en los mercados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oji = Perjuicios. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ile-emu = Casa de atrapada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogo = Funcionario de un alguacil. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bebiendo Orisha = Cuando no hay ninguna prueba suficiente para establecer la culpa de un
acusado, l tiene que demostrar su inocencia por, l se sujeta a una prueba. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.

Odum corteza = Veneno poderoso, si no es enseguida rechazado por el estmago, causa la


muerte, esta decoccin preparada por un sacerdote, quien as lo tiene en su poder para
hacerlo indemne o eficaz. Se usa en la prueba "bebiendo Orisha". Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ba = Encontrarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Je = Comer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wa = Venir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bi = Engendrar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo = Beber. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mi = Respirar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da = Hacer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lo = Ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wo = Ver. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yan = Bostezar, Bostezo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ya = Abrir, Parte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ba-ja = Luchar con; de Ba, Encontrarse, y Ja, Luchar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ba = Encontrarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ja = Luchar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ba-ro = Aconsejar; de Ba, Encontrarse, y Ro, Considerar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ro = Considerar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Di-mo = Adjuntar; de Di, Cerrar, y Mo, Detener. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Di = Cerrar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo = Detener. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gba-la = Rescatar; de Gba, Tomar, y La, Salvar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gba = Tomar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
La = Salvar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Du-ro = Desistir, Cesacin; de Du, para esforzarse, y Ro, aliviar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Du-ro = Cesacin, Desistir; de Du, para esforzarse, y Ro, aliviar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Du = Esforzarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ro = Aliviar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bilu = Dar paso, Dan lugar; de Bi, Empujar, e Ila, abriendo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Bilu = Dan lugar, Dar paso; de Bi, Empujar, e Ila, abriendo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Bi = Empujar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ila = Abriendo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Laja = Reconciliarse; de La, para salvar, e Ija, disputa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

La = Salvar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Ija = Disputa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpeja = Pescar; de Kpe, Matar, y Eja, Pez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpe = Matar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eja = Pez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da-meji = Dividir; de Da, Hacer, y Meji, Dos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da = Hacer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Meji = Dos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da duro = Prevenir; de Da, Hacer, y Duro, Cesar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da = Hacer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Duro = Cesar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da koja = Descuidar; de Da, Hacer, y Koja, Omitir.
Koja = Omitir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpe kpada = Recordar; de Kpe, Llamar, y Kpada, Regresar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Kpe = Llamar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpada = Regresar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Te balle = Inclinarse; de To, Doblar, y Balle, Tocar la tierra. Segn Pueblos YorubaParlantes.
To = Doblar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Balle = Tocar la tierra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ba wijo = Juzgar de Ba, Encontrarse, y Wijo, Quejarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ba = Encontrarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wijo = Quejarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-dagiri = Alarmado estar; de Ni, e Idagiri, alarma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Ser, estar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Estar, Ser. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Idagiri = Alarma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-beru, = Temer; de Ni, e Iberu, miedo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iberu = Miedo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-kpekun = Terminar; de Ni, e ikpekun, fin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ikpekun = Fin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Laba (ni-aba) = Esperanzado; de Ni, y Aba, esperanza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-aba (Laba) = Esperanzado; de Ni, y Aba, esperanza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aba = Esperanza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Laga (ni-aga) = Cansado estar; de Ni, y Aga, cansancio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-aga (Laga), Cansado estar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aga = Cansancio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lebi (ni-ebi) = Hambre tener; de Ni, y Ebi, hambre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ni-ebi (Lebi) = Hambre tener; de Ni, y Ebi, hambre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ebi = Hambre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lete (Ni-ete) = Intentar; de Ni, y Ete, Intencin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-ete (Lete) = Intentar; de Ni, y Ete, Intencin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ete = Intencin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lowo (Ni-owo) = Rico ser; de Ni, y Owo, riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-owo (Lowo) = Rico ser; de Ni, y Owo, riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Owo = Riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Loyun (Ni-oyun) = Embarazada estar; de Ni, y Oyun, Embarazo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ni-oyun (Loyun) = Embarazada estar; de Ni, y Oyun, Embarazo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Oyun = Embarazo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fe = Para amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yio = Como futuro; en prefijo, cual es comnmente abreviado a O. Segn Pueblos YorubaParlantes.
O = Abreviatura de Yio Como futuro; en prefijo, usado comnmente. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ti = Se pone antes del verbo para Perfecto, Pluscuamperfecto, y Futuro Segundo;. Ti es
probablemente una contraccin de Tan, para estar en un fin, se ha hecho. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Tan = Para estar en un fin, o se ha hecho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi fe = Yo amo, o am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa fe = Nosotros amamos, o amamos (Pasado). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo fe = Usted ama, o am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin fe = Ustedes aman, o amaron. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On fe = l ama, o am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon fe = Ellos aman, o amaron. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi ofe = Yo amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa ofe = Nosotros amaremos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo ofe = Usted amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin ofe = Ustedes amaran. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On ofe = l amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon ofe = Ellos amaran. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi ti fe = Yo he, o habr, amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa ti fe = Nosotros hemos, o habremos, amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo ti fe = Usted hubo, o habr, amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin ti fe = Ustedes hubieron, o habrn, amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On ti fe = l ha, o hubo, amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Awon ti fe = Ellos han, o hubieron, amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Emi oti fe, Yo he amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa oti fe, Nosotros hemos amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo oti fe, Usted hubo amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin oti fe, Ustedes hubieron amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On oti fe, l ha amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon oti fe, Ellos han amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
N = Prefijando con N al verbo, cada uno de los tiempos puede ser hecho ms definido. Este
prefijo no es ninguna duda el verbo ni, Ser. Esto conlleva una alusin al tiempo presente, y
la nocin de una accin no todava completada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi nfe = Yo estoy amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa nfe = Nosotros estamos amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo nfe = Usted est amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin nfe = Ustedes estn amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On nfe = l est amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon nfe = Ellos estn amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi n ofe = Yo estar amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa n ofe = Nosotros estaremos amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo n ofe = Usted estar amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin n ofe = Ustedes estarn amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On n ofe = l estar amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon n ofe = Ellos estarn amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi ti nfe = Yo he, o haba, estado amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa ti nfe = Nosotros hemos, o habamos, estado amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo ti nfe = Usted hubo, o habra, estado amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin ti nfe = Ustedes hubieron, o habrn, estado amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On ti nfe = l ha, o hubo, estado amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon ti nfe = Ellos han, o hubieron, estado amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki = Modo Imperativo es formado por el uso de, con el verbo, teniendo el significado
"para permitir, dejar". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Je = Para estar dispuesto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ki = Para cumplir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki emi fe = Permtame amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki awa fe = Permtanos a nosotros amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki o fe = Permtale a el amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki awon fe = Permtale a ellos amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ki iwo fe = Tu amas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ki enyin fe = Ellos aman. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi le fe = Yo puedo amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Awa le fe = Nosotros podemos amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Iwo le fe = T puedes amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin le fe = Ustedes pueden amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On le fe = El puede amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon le fe = Ellos pueden amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi le ti fe = Yo puedo haber amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa le ti fe = Nosotros podemos haber amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo le ti fe = Usted pudo haber amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin le ti fe = Ustedes pueden haber amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On le ti fe = El pudo haber amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon le ti fe = Ellos pueden haber amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe = Para ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe mi = Yo soy amado (lit. Uno me ama). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe wa = Nosotros somos amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe wo = T eres amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe nyin = T eres amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe o = El es amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe won = Ellos son amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A ofe mi = Yo ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A ofe wa = Nosotros seremos amados, me amaras. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A ofe wo = T sers amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A ofe nyin = T sers amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A ofe o = El ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A ofe won = Ellos sern amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ati fe mi = Yo he, o haba, sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ati fe wa = Nosotros hemos, o habamos, sido amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ati fe wo = T has, o habas, sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ati fe nyin = T has, o habas, sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ati fe o = El ha, o haba, sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ati fe won = Ellos han, o haban, sido amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A oti fe mi = Yo habr sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A oti fe wa = Nosotros habremos sido amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A oti fe wo = T habrs sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A oti fe nyin = T habrs sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A oti fe o = El habrs sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A oti fe won = Ellos habrn sido amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki afe mi = Permtame ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki afe wa = Permtanos ser amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki afe wo = Permtete ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Jeki afe nyin = Permtete ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Jeki afe o = Permtele a el ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki afe won = Permtele a ellos son amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale fe mi = Yo podra ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale fe wa = Nosotros podramos ser amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale fe wo = T podras ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale fe nyin = T podras ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale fe o = El podra ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale fe won = Ellos podran ser amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale ti fe mi = Yo puedo haber sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale ti fe wa = Nosotros pudimos haber sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale ti fe wo = T podras ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale ti fe nyin = T podras ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale ti fe o = El podra ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ale ti fe won = Ellos podran ser amados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ai = Voz Negativa, colocando esta partcula negativa antes del verbo. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Fe = Amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aife = No amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A = Negativa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
I = Un estado de ser. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lai = Partcula negativa de un verbo de posesin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Para ser. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lowo (ni-owo) = Para ser rico, tener riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lai-lowo = Para no ser rico (literalmente, "para no ser o no tener riqueza"). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Le = Ser duro, o fuerte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Du = Ser negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo = Ser limpio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan = Uno, articulo indefinido siendo abreviado a kan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kan = Uno, una, articulo indefinido abreviado de Okan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Na = se, sa, eso, pronombre demostrativo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okonri kan = Un hombre; literalmente, "uno hombre". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okonri na = El hombre; literalmente, "se hombre". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi = Yo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo = Yo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ng = Yo, futuro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Awa = Nosotros. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Iwo = T. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O = T. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin = Usted. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
On = l, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No = l, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon = Ellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nwon = Ellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti = Verbo obsoleto, ahora solamente usado en el sentido de "de" o "perteneciendo a".
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti emi (temi) = Mo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti awa (tawa) = Nuestro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti iwo (tiwo) = Tuyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti enyin (tenyin) = Suyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti on (ton) = Sus. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti awon (twon) = Suyos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Temi (Ti emi) = Mo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tawa (Ti awa) = Nuestro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tiwo (Ti iwo) = Tuyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tenyin (Ti enyin) = Suyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ton (Ti on) = Sus. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Twon (Ti awon) = Suyos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mi = Me, a mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wa = Nosotros. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wo = Tu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O = Tu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nyin = Tu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A = l, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
E = l, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
I = l, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O = l, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
U = l, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Won = Les. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Won = Ellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Won = Ellas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti-kara = Los pronombres personales son hechos reflexivos por esta adicin (ti, de, o
perteneciendo a; ara, cuerpo, forma). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tikara mi = Mi mismo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tikara wa = Nosotros mismos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Na = Esto denota la exclusin de alguna otra persona, y responde a "mi mismo", "el
mismo". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi na = Yo solo mismo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa na = Nosotros solos mismos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti = Quien, cual, que. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iya ti ofe mi = La madre quien me ama, literalmente, la madre quien ella me ama. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iya ti emi fe = La madre quien yo amo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyiyi = Este (a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyi = Este (a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yi = Este (a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wonyi = Estos (as). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyini = Ese (a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eni = Ese (a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Ese (a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Na = Ese (a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wonni = Esos (as). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyiyi = La cosa tomada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyi = La cosa tomada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yi = La cosa tomada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyini = Compuesto de eyi, y eni, uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Won = Abreviacin de awon, ellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eni = Uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon = Ellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nigbana = Luego, en ese tiempo (ni, para ser; igba, tiempo; na, ese). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Nihin-yi = All, en este lugar (niha, localidad, lugar; eyi, este). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Igba = Tiempo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Na = Ese. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Niha = Localidad, lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nibe-na = all, en este lugar (nibe, en o en un lugar; na, ese). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Bai = As, en esta manera (es quizs a contraccin de ba-eyi, para encontrar esto). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nibe = En. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nibe = En un lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ba-eyi = Para encontrar esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tani = Quien?. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ewo = Cual?. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Ti-tani = De quien?. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti-ewo = De cual?. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
I = Este prefijo parece conllevar a la nocin de cosas consideradas colectivamente, o en lo
abstracto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ife = Amor, complacencia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fe = Amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iga = Altura, grandiosidad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser grande, alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ika = Clculo, cuentas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ka = Contar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iri = Viendo, Mirar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ri = Ver. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ilo = Acto de hiendo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lo = Ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ita = dolor, escozor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ta = Picar, Aguijonear. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Idu = Oscuridad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Du = Negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ise = Cocina. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Se = Preparar comida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ikpamo = Acto de ocultarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpamo = Esconder. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ikpare = Borradura. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
kpare = Borrar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afe = Placer, un estado de amor, de fe, para amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aga = Asiento elevado, de ga, para ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aga = Silla, asiento elevado, de ga, para ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aka = Almacn, de ka, para contar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alo = Partida, de lo, para ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ata = Pimienta, pimiento, de ta, para picar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elo = Utensilio, de lo, para usar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edu = Ceniza, de du, para ser negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ela = Espina, de la, para partir, romper. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ela = Astilla, de la, para partir, romper. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akpeja = Pescador, de kpeja, para pez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Afonnu = Jactancioso, de fonnu, para jactarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O = El, ella, o este. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Obi = Padres (uno quien tiene cargo), de bi, para llevar, engendrar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Obo = Nodriza, de bo, para alimentar, mantener. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oku = Cadver, de ku, para morir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olu = Taladrador, (ese cual agujera), de lu, para perforar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olu = Barrena, (ese cual agujera), de lu, para perforar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omi = Agua (ese cual es tragado), de mi, para tragar, trago. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Oka = Aro (ese cual es enrollado) de ka, para enrollar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oyun = Preez, de yun, para ser preada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Obiri = Mujer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okonri = Hombre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofe = Loro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oforo = Ardilla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogbo = Gato salvaje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okete = Bandicota. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oloyo = Mono. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Owiwi = Bho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omo = Nio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oba = Rey. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arin-ko = Chance, Oportunidad, de arin, medio, entre, y ko, para encontrarse. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arin = Entre, Medio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ko = Encontrarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ajin-ta = Raptor, ajin, oscuridad, profundidad de la noche, y ta, para pasar de un place a
otro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ajin = Oscuridad, Profundidad de la noche. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ta = Pasar de un place a otro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Atiko = Enseanza, de ati, propsito, intencin, y ko, para ensear. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ati = Propsito, Intencin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ko = Ensear. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ati-lo = Partida, de ati, y lo, para ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lo = Ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fofo = Espuma, desde fo, para flotar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fo = Flotar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nini = Dueo, desde ni, para poseer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Poseer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Riri = Vista, desde ri, para ver. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ri = Ver. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Konrinkonrin = Cantante desde konrin, para cantar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
konrin = Cantar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gbenagbena = Carpintero, desde gbena, para tallar, trabajar en madera. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Gbena = Tallar, trabajar en madera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mimu = Alguna cosa para ser bebida, desde mu, para beber. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Mu = Beber. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tito = Suficiencia, desde to, para ser suficiente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
To = Ser suficiente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Giga = Altura, desde ga, para ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jija = Pelear, Batallar, desde ja, para pelear. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ja = Pelear. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jijin = Profundidad, desde ji, para ser profundo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ji = Ser profundo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onija = Antagonista, peleador, desde nija (ni ija), para tener lucha. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Nija (ni ija) = Tener lucha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onijo = Bailarn, desde nijo (ni ijo), para tener un baile. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nijo (ni ijo) = Tener un baile. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onidajo = Juez desde nidajo (ni idajo), para tener juicio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nidajo (ni idajo) = Tener juicio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alafose = Adivino, desde lafose (ni-afose), para tener adivinacin. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Lafose (ni-afose) = Tener adivinacin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aladugbo = Vecino, desde ladugbo (ni-adugbo), para tener vecindad. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ladugbo (ni-adugbo) = Tener vecindad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elekun = Doliente, desde lekun (ni-ekun), para tener dolor. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Lekun (ni-ekun) = Tener dolor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elegan = Calumniador, desde legan (ni-egan), para hacer calumnia. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Legan (ni-egan) = Hacer calumnia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olowo = Hombre rico, desde lowo (ni-owo), para tener riquezas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Lowo (ni-owo) = Tener riquezas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Olofo = Perdedor, desde lofo, (ni-ofo), para tener prdida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lofo, (ni-ofo) = Tener prdida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ru = Para llevar. Eru, cargar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eru = Cargar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fo = Estar vaco. Ofo, vacuidad, prdida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofo = Vacuidad, prdida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da = Hacer. Ida, acto de hacer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ida = Acto de hacer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Leru (ni-eru) = Tener una carga. Eleru, cargador. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eleru = Cargador. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lofo (ni-ofo) = Tener una perdida. Olofo, perdedor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Olofo = Perdedor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nida = Estar haciendo. Onida, hacedor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onida = Hacedor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ebado = Ro-lado, desde eba, borde, orilla, y odo, ro, arroyo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Eba = Borde, orilla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Odo = Ro, arroyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyinju = Globo-ojo, desde eyin, huevo, y oju, ojo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyin = Huevo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oju = Ojo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iboji = Tumba, desde ibi, lugar, y oji, sombra, fantasma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ibi = Lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oji = Sombra, fantasma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Irinajo = Viaje, desde irin, una caminata, y ajo, recorrido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Irin = Caminata una. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ajo = Recorrido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A = Prefijacin, significa "no", para nombres comenzando con i. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Gabas = Este, Oriente una palabra Hausa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Boji = Una tumba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Balogun = Jefe-guerra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Baluwe = Sala-bao. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bode = Casa-aduana. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iboji (boji) = Una tumba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ibalogun (balogun) = Jefe-guerra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abiye = Alado, significando alguna cosa poseyendo alas. (Abi, alguna cosa poseyendo).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Abila = Rayado, significando alguna cosa poseyendo rayas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Igbana = Luego, significando igba (tiempo) y na (ese). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abi = Alguna cosa poseyendo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igba = Tiempo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Na = Ese. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ile okonri = Casa (del) hombre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ile ti okonri = Casa del hombre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wonyi = Estos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wonni = Aquellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okonri = Hombre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Obiri = Mujer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omo-konri = Hijo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omo-biri = Hija. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ako = Masculino. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abo = Femenino. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ako-malu = Toro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ako-elede = Jabal. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abo-malu = Vaca. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abo-elede = Jabalina. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wo = Ser doblado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo = Ser limpio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ro = Ser suave. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yi = Ser duro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Te = Ser plano. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ju = Superar, ser mas que. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lo = Salir, partir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga-ju = Ser mas alto (para ser alto, para superar). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga-ju lo = Ser el mas alto (para ser alto, para superar, para dejar). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Nikpara (ni-ikpara) = Tener un dao, expresar perjudicial. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Nibo (ni-ibo) = Tener amplitud, expresar amplio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nikpa (ni-ikpa) = Tener fuerza, expresar poderoso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Laiya (ni-aiya) = Tener coraje, expresar valiente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-ikpara (Nikpara) = Tener un dao, expresar perjudicial. Segn Pueblos YorubaParlantes.

Ni-ibo (Nibo) = Tener amplitud, expresar amplio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Ni-ikpa (Nikpa) = Tener fuerza, expresar poderoso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-aiya (Laiya) = Tener coraje, expresar valiente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lai-nikpara = No tener dao, expresar inofensivo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lai-nibo = No tener amplitud, expresar estrecho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lai-nikpa = No tener fuerza, expresar impotente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ai = partcula negativa, no, negar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lai = No siendo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aidaba = Ai idaba, sin esperanza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ai idaba = Aidaba, sin esperanza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ai igbona = Aigbona, sin calor, puede ser usado para expresar fro. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Aigbona = Ai igbona, sin calor, puede ser usado para expresar fro. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Lai idaju = Lai daju, No teniendo certeza, puede ser usado para expresar incierto. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lai daju = Lai idaju, no teniendo certeza, puede ser usado para expresar incierto. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Laidon = Lai idon, no siendo dulzura, puede ser usado para expresar desagradable. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lai idon = Laidon, no siendo dulzura, puede ser usado para expresar desagradable. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wiwo = Doblado, torcido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wo = Para ser doblado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tito = Derecho, erguido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
To = Para ser derecho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lile = Duro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Le = Para ser duro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lele = Flexible. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Le = Para ser flexible. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Giga = Elevado, alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Para ser elevado o alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dudu = Negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Du = Para ser negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kukuru = Corto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kuru = Para ser corto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ruru = Desordenado, desde Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ru = Para remover, mezclar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Juju = Confuso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ju = Para superar, diferir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Osa = Un rato, por un tiempo, tiempo, intervalo de tiempo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sin = Antes (mas temprano), para guiar la va. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dehin = Despus, (de, para llegar, ehin, el atrs). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
De = Llegar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ehin = El atrs. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pe = Ser largo, Tarde. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ibe = Lugar, All. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ji = Estar lejos, Lejos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Soto = Aparte, separado, (so, cambiar, y to, ir a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
So = Cambiar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
To = Ir a. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Isale = Base, fondo, abajo, debajo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pe = Ser completo, Bastante. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tiwaju = Primeramente, en frente, (ti, para empujar, y iwaju, cara, frente). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ti = Empujar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwaju = Cara, frente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fati = Apartarse, Libremente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shon = Tomar un poco a la vez, framente, calmadamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo-ara = Adherirse a el cuerpo, cercanamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nibu = A travs, (ni ibu), para tener amplitud. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni ibu = Tener amplitud. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nigbayi = Ahora, (ni-igba-yi), de este tiempo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-igba-yi = de este tiempo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nigbehin = Despus, (ni-igba-ehin), del tiempo de atrs. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-igba-ehin = Del tiempo de atrs. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nirera = Orgullosamente (ni-irera), para tener orgullo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-irera = Tener orgullo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yara-yara = Rpidamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yara = Ser rpido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tutu = Enteramente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tu = Soltar, destapar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jale-jale = Completamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jale = Pasar a travs. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fule-fule = Suavemente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fule = Ser suave. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rege-rege = Uniformemente, igualmente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Re = Acuerdo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ge = Ser igual. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Sege-sege = No uniforme, desigual. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Se = Perder el blanco. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ge = Ser igual. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeje = Suavemente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Je = Cumplir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Biri-biri = Muy, puede solamente ser usado con el verbo shu, para ser oscuro, o tenebroso.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shu = Para ser oscuro, o tenebroso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Biri-biri = Tenebroso podra significar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fio-fio = Muy. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = (Verbo) para ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Giga (Adj.) Alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fro = (Verbo) (Tshi) Ascender, escalar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fu = (Verbo) (G) Crecer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fo = (Verbo) (Ee) Subir, elevar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fo = (Verbo) Saltar, brincar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fio-fio = Elevado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rin-rin = Muy. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wuwo = (Verbo) Pesado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rin = Saturado, para presionar abajo hacia la tierra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gara = Muy, puede solamente ser usado con referencia a la transparencia, claridad; as omi
mimo gara, "agua muy clara". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ram-ram = Muy, puede solamente ser usado con el verbo ke, para rugir, pronunciar un
lloro o sonido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ke = Rugir, pronunciar un lloro o sonido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ra-ra = En voz alta, puede solamente ser usado con el verbo ke, para rugir, pronunciar un
lloro o sonido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nini = Muy, puede solamente ser usado con tutu, para ser fro. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Tutu = Ser fro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dodo = Muy, puede solamente ser usado con ro, para aflojar, disminuir, para refrescar ardor.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ro = Aflojar, disminuir, para refrescar ardor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
De = Aflojar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Do = Dejar ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jojo = Muy, puede solamente ser usado con un verbo de abundancia, as, por instancia, con
po, para ser mucho. Enia po jojo, "las personas son muy numerosas". Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.

Koro = Muy, puede solamente ser usado con jale, para ir a travs. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Jale = Ir a travs. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ko = Encontrarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ro = Dar el paso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpere-kpere = Muy, puede solamente ser usado con du, para ser negro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Du = Ser negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpe = Soportar, ltimo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Re = Teir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Beleje = Puede solamente ser usado de amarillo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fo = Un brillo amarillo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Roki-roki = Puede solamente ser usado con el verbo pon, para ser rojo. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Roro = Puede solamente ser usado con el verbo pon, para ser rojo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Pon = Ser rojo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bolojo = Solamente de un negro azabache. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jigbini = Abundantemente, puede solamente ser usado con frutas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Papa = Violentamente, solamente con wa, para temblar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wa = Temblar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lulu = Enteramente, solamente con son, para quemar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Son = Quemar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sin = Acompaar, y, tambin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bi = Preguntar, si, si (conjuncin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti = Apoyar, Desde. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adi = Acto de cerrar, cierre, bloqueo, a pesar de. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tabi = O, ni, o (conjuncin), tampoco (ta, para pasar desde un lugar a otro, y ibi, lugar).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ta = Pasar desde un lugar a otro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ibi = lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nitori = Porque, (ni, para tener; itori, parte, porcin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Tener. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Itori = Parte, porcin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tile = Aunque, (ti, para tener; le, para reponer). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti = Tener. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Le = Reponer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Bike = A menos que, (bi, para llevar, engendrar; ikose, obstculo). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Bi = Llevar, engendrar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ikose = Obstculo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nisale = Abajo, bajo, debajo, para tener la parte inferior. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Loke = Encima, sobre, arriba, (ni-oke), para tener el tope, o por lori (ni-ori), para tener la
cabeza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-oke = Encima, sobre, arriba, para tener el tope. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lori (ni-ori) = Tener la cabeza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-ori = Tener la cabeza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nino (ni-ino) = En, dentro, tener el interior. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-ino = Tener el interior. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Si = Hacia, contra, , ir hacia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Por, en, ocupar, llegar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Larin (ni-arin) = Entre, , para tener el centro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-arin = Tener el centro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eni = Uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eji = Dos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eta = Tres. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Erin = Cuatro, Merin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Merin = Cuatro, Erin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arun = Cinco. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Efa = Seis. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eje = Siete. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ejo = Ocho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esan = Nueve. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewa = Diez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun = Veinte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogbon = Treinta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igba = Doscientos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
La = Los nmeros desde el once al catorce son formados este sufijo, un cambio eufnico
desde wa, diez, para las unidades. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan-la = Once. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eji-la = Doce. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eta-la = Trece. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Erin-la = Catorce. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan = Uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ako-bi = Primer-nacido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ako-ro = La primera lluvias. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ako-so = Primeras frutas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Ako = Uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Akon = Uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eni = Uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edogun = Quince (arun-di-ogun, cinco menos que veinte). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Erin-di-logun = Diecisis (cuatro menos que veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eta-di-logun = Diecisiete (tres menos que veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eji-di-logun = Dieciocho (dos menos que veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan-di-logun = Diecinueve (uno menos que veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Di = Quedar corto de, o menos que. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oji = Cuarenta (ogun-eji, veintes-dos). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun-eji = Veintes-dos (Oji, Cuarenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogota = Sesenta (ogun-eta, veintes-tres). Abreviado por Ota. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ogun-eta = Veintes-tres (Ogota, Sesenta). Abreviado por Ota. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ota = Abreviacin de Ogota, Sesenta (ogun-eta, veintes-tres). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ogorin = Ochenta (ogun-erin, veintes-cuatro). Abreviado por Orin. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ogun-erin = Veintes-cuatro (Ogorin, Ochenta). Abreviado por Orin. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Orin = Abreviacin de Ogorin, Ochenta (ogun-erin, veintes-cuatro). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ogorun = Cien (ogun-arun, veintes-cinco). Abreviado por Orun. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ogun-arun = Veintes-cinco (Ogorun, Cien). Abreviado por Orun. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Orun = Abreviacin de Ogorun, Cien (ogun-arun, veintes-cinco). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ogofa = Ciento veinte (ogun-efa, veintes- seis). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun-efa = Veintes- seis (Ogofa, Ciento veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogoje = Ciento cuarenta (ogun-eje, veintes-siete.) Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun-eje = Veintes-siete (Ogoje, Ciento cuarenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogojo = Ciento sesenta (ogun-ejo, veintes-ocho). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun-ejo = Veintes-ocho (Ogojo, Ciento sesenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogosan = Ciento ochenta (ogun-esan, veintes-nueve). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun-esan = Veintes-nueve (Ogosan, Ciento ochenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Adota = Cincuenta (ewa-di-ota, diez menos que sesenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewa-di-ota = Diez menos que sesenta (Adota, Cincuenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adorin = Setenta (ewa-di-orin, diez menos que ochenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewa-di-orin = Diez menos que ochenta (Adorin, Setenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adorun = Noventa (ewa-di-orun, diez menos que cien). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewa-di-orun = Diez menos que cien (Adorun, Noventa). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adofa = Ciento diez (ewa-di-ogofa, diez menos que ciento veinte). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ewa-di-ogofa = Diez menos que ciento veinte (Adofa, Ciento diez). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Adoje = Ciento treinta (ewa-di-ogoje, diez menos que ciento cuarenta). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ewa-di-ogoje = Diez menos que ciento cuarenta). (Adoje, Ciento treinta Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Adojo = Ciento cincuenta (ewa-di-ogojo, diez menos que ciento sesenta). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ewa-di-ogojo = Diez menos que ciento sesenta (Adojo, Ciento cincuenta). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Adosan = Ciento setenta (ewa-di-ogosan, diez menos que ciento ochenta). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ewa-di-ogosan = Diez menos que ciento ochenta (Adosan, Ciento setenta). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ewa-di-nigba = Ciento noventa (diez menos que doscientos). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Le = Aadir a. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan-le-ogun = Veintiuno (uno aadido a veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eji-le-ogun = Veintids (dos aadido a veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eta-le-ogun = Veintitrs (tres aadido a veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Erin-le-ogun = Veinticuatro (cuatro aadido a veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edogbon = Veinticinco (arun-di-ogbon, cinco menos que treinta). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Arun-di-ogbon = Cinco menos que treinta (Edogbon, Veinticinco). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Erin-di-logbon = Veintisis (seis menos que treinta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eta-di-logbon = Veintisiete (tres menos que treinta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eji-di-logbon = Veintiocho (dos menos que treinta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan-di-logbon = Veintinueve (uno menos que treinta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ede = Menos cien. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Igbawo (owo, cauris) = Pequeo bulto de doscientos cauris abreviado por igbio. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igbio, abreviacion de (owo, cauris) = Igbawo Pequeo bulto de doscientos cauris. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Owo = Cauris. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Egbawa (egba) = Diez pequeos bultos, o dos mil cauris, hacen un gran bulto. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Egba (Egbawa) = Diez pequeos bultos, o dos mil cauris, hacen un gran bulto. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oke kan = Diez grandes bultos, o veinte mil cauris, hacen una bolsa, (oke, bolsa, okan,
uno). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oke = Bolsa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan = Uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Egbeta (igbio-eta) = Seis cientos, tres pequeo bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igbio-eta (Egbeta) = Seis cientos, tres pequeo bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edegbeta (ede-egbeta) = Cinco cientos, tres pequeo bultos menos cien. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ede-egbeta (Edegbeta) = Cinco cientos, tres pequeo bultos menos cien. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Egbefa (igbio efa) = Doce cientos, seis pequeo bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igbio efa (Egbefa) = Doce cientos, seis pequeo bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Egbata (egba-eta) = Seis miles, tres grandes bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Egba-eta (Egbata) = Seis miles, tres grandes bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Edegbata (ede-egbata) = Cinco miles, tres grandes bultos menos un mil. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ede-egbata (Edegbata) = Cinco miles, tres grandes bultos menos un mil. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Oke-merin = Ochenta miles (cuatro-bolsas). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oke-marun = Cien miles (cinco-bolsas). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Okan = Uno, significa alguna cosa sola, y se refiere a el pulgar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Eji = Dos, desde ji, para recoger, y significa "el recogedor", que es, el dedo-ndice. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ji = Recoger. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eje = Siete, cual podra ser contado sobre el dedo-ndice de la otra mano. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Eta = Tres, este desde el verbo ta, para disparar a lo largo, y es el tercero, o dedo medio, este
el mas largo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ta = Disparar a lo largo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Atampako = Pulgar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Erin = Cuatro, es desde el verbo rin, para ir, progreso, y podra significar "el progresando".
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rin = Ir, progreso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arun = Cinco, este desde run, para poner un fin a, finalizar. Esto significa "la finalizacin",
y cinco poner un fin a la cuenta de los dedos de una mano. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Run = Poner un fin a, finalizar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Efa = Seis, cual podra ser contado sobre el pulgar de la otra mano, parece significar "ese
cual gua o atrae", y para ser desde fa, para guiar, atraer, lanzar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Fa = Guiar, atraer, lanzar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ewa = Diez, este desde el verbo wa, para venir juntos, y se refiere para el cerrar de las dos
manos cuando la cuenta es finalizada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wa = Venir juntos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ejo = Ocho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eran = Nueve. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ek-eni = Primero. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ek-eji = Segundo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ek-eta = Tercero. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ek-ewa = Dcimo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ek-okanla = Undcimos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ogun = Vigsimo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ek-okan-le-ogun = Vigsimo-primero. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ek-edogbon = Vigsimo-quinto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
M = Prefijo para el numero cardinal al responder a la pregunta "Cuantos son?" Esto es
necesario, excepto en el caso de uno, diez, veinte, treinta, etc. As, mefa, seis, en lugar de
efa; meji, dos, en lugar de eji, etc. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mefa = Seis, en lugar de efa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Meji = Dos, en lugar de eji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ara = Prefijacin usada para los adverbios numerales de tiempo, usualmente contrado por
e, antes de los nmeros cardinales, as usados en respuesta a la pregunta. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
E = contraccin para, Ara, Prefijacin usada para los adverbios numerales de tiempo, usado
antes de los nmeros cardinales, as usados en respuesta a la pregunta. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ekan = Una vez (ara-kan). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emeji = Dos veces (ara-meji). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emeta = Tres veces (ara-meta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emerin = Cuatro veces (ara-merin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ara-kan = Una vez (Ekan). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Ara-meji = Dos veces (Emeji). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ara-meta = Tres veces (Emeta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ara-merin = Cuatro veces (Emerin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ara (significado primario) = Costumbre, manera (moda), pero tambin significa una
repeticin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lek = Adverbios numerales, abreviado de Leke antes de los nmeros cardinales. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Leke = Ser prominente, mas alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lek-eni = Primeramente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lek-eji = Segundamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lek-eta = Terceramente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fufu = Blanco, o algn color claro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dudu = Negro, azul oscuro, verde oscuro, prpura, o algn color oscuro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Pupa = Rojo, escarlata, o amarillo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fufu = Blanco, o algn color claro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dudu = Negro, azul oscuro, verde oscuro, prpura, o algn color oscuro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Pupa = Rojo, escarlata, o amarillo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eru = Gris, "cenizas". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eru = Cenizas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awo-aro = Azul, "color del aro", un pequeo pjaro de plumaje azul. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Awo-oju-orun = Azul claro, "color-cielo". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Obedo = Verde, "lenteja-de agua". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awo-aluko = Prpura "color de el aluko", un pjaro de un prpura color. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Awo-aluko = Color del aluko, un pjaro de un prpura color. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Iyeye = Amarillo, el nombre de una ciruela amarilla, o por shafa-pupa, literalmente "rojo,
desteido, raspado". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shafa-pupa = Rojo, desteido, raspado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wa = Venir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da = Derramar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Shu = Hablar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yan = Bostezar, boquiabierto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ya = Abrir, parte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ba ro = Avisar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ba = Conocer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Ro = Considerar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpeja = Pescar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Kpa = Matar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eja = Pescado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da meji = Dividir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da = Hacer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Meji = Dos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni-beru = Miedo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Tener. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iberu = Miedo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fe = Amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi fe = Yo amo, Yo am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi nfe = Yo estoy amando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi ofe = Yo amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi ti fe = Yo he amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi oti fe = Yo habr amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fe = Vos ama, vosotros amen. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki emi fe = Djame amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki o fe = Djalo amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi ofe = Yo amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ko = En Yoruba el uso de este verbo ha sido perdido, y este es ahora solamente usado como
una partcula de negar una accin o condicin atribuida a uno por otro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ai = Partcula negativa siempre es prefijada, con el verbo en su forma simple. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aife = No amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi aife = Yo no amo, o no, am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi-o-aife = Yo no amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi-ti-aife = Yo no he amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aife = No ame. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jeki emi aife = No me dejes amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi le aife = Yo no puedo amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fe = Amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi fe = Yo amo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A femi = Uno me ama (Yo soy amado). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi ofe = Yo amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A ofe mi = Uno me amar, Yo ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A = Contraccin de awon, Ellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Awon = Ellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Yo = Estar contento. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iga = Altura (desde ga, para ser alto). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ika = Cmputo, clculo (desde ka, para contar). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ka = Contar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aga = Silla, asiento elevado (desde ga, para ser alto). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iga = Altura. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ika = Cmputo, clculo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ka = Contar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aga = Silla, asiento elevado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aka = Almacn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ka = Contar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Obi = Padres. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bi = Engendrar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ofe = Loro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oforo = Ardilla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oka = Anillo, un. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O = l, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O-nija = Bailarn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nija = Tener un baile. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Onifefe = Fanfarrn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nifefe = Tener jactancia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fofo = Espuma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fo = Flotar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tito = Suficiencia. Pueblos Yoruba-Parlantes.
To = Ser suficiente. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arinko = Oportunidad. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arin = El medio. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ko = Reunirse, Hacer frente. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyin-ju = Bola-ojo (desde eyin, huevo, y oju, ojo). Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyin = Huevo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oju = Ojo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ti = Perteneciente a, para tener. Ile ti okonri, Casa del hombre. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ile ti okonri = Casa del hombre. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jijin = Distancia. Pueblos Yoruba-Parlantes.

Jiji = Lejos. Pueblos Yoruba-Parlantes.


Omo = Nio. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omo-okonri = Hijo (nio-hombre). Pueblos Yoruba-Parlantes.
Omo-biri = Hija (nio-mujer). Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ako-malu = Toro. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ako-abo = Vaca. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wonyi = Estos. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Wonni = Esos. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga = Ser alto. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga-ju = Ser ms alto. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ga-ju lo = Ser mucho ms alto. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emi = Yo, Forma Independiente. Yoruba-Parlantes.
Iwo = Tu, Forma Independiente. Yoruba-Parlantes.
On = El, Forma Independiente. Yoruba-Parlantes.
Awa = Nosotros, Forma Independiente. Yoruba-Parlantes.
Enyin = Ustedes, Forma Independiente. Yoruba-Parlantes.
Awon = Ellos, Forma Independiente. Yoruba-Parlantes.
Nwon = Ellos, Forma Independiente. Yoruba-Parlantes.
Emi = Yo, (mo, ng) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo = Yo, (emi, ng) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ng = Yo, (emi, mo) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iwo = Tu, (o) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
O = Tu, (Iwo) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
On = El, (o) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
O = El, (on) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa = Nosotros, Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enyin = Ustedes, Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awon = Ellos, (nwon) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
nwon = Ellos, (awon) Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.

Bajar.
Subir.
Espaol-Yob.
Envejezca = Gbo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Rey = Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Yo = Emi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Que = Ki. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
osi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rey = Alafin, Alawofin, Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pueblo Yorb = Capital fue el Viejo Oyo, o Katunga. Su jefe era un Alafin, Alawofin,
Uno que posee la entrada del palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pueblo Egba = Capital Ake, y su jefe tena ttulo de Alake, "Uno que posee Ake". Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno que posee Ake (Titulo) = Alake. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pueblo Ketu = Este fue entonces, como es ahora, provincia occidental. Su capital era Ketu,
y de l el jefe tom su ttulo de Alaketu, "Uno que posee Ketu". Segn Pueblos YorubaParlantes.
Uno que posee Ketu (Ttulo) = Alaketu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pueblo Jebu = Estaba al sur y este de Yorb propio. Era dividido en Jebu Remu y Jebu
Ode, cada uno que tiene su propio jefe, pero el gobernante del ltimo, llamado el Awujale,
fue considerado el jefe del todo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jefe de todo Jebu = Awujale jefe de Jebu (Jebu Remu, Jebu Ode). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Primer ministro = Oba-Shorun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jefe de Epi = Possu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Debajo de la piedra = Abeokuta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Segundo jefe de guerra = Seriki. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cspide = Ori. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tope = Ori. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cabeza = Ori. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seleccionar, Para = Sha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Escoger = Sha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ver, Para = Ri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seleccin = Isha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Opcin = Isha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cielo = Nyankupon (Tshi), Nyonmo (Ga), Mawn (Ee), Olorun (Yorb). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lluvia = Nyankupon (Tshi), Nyonmo (Ga), Mawn (Ee), Olorun (Yorb). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Trueno = Nyankupon (Tshi), Nyonmo (Ga), Mawn (Ee), Olorun (Yorb). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Relmpago = Nyankupon (Tshi), Nyonmo (Ga), Mawn (Ee), Olorun (Yorb). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.

Nyankupon golpea (Tshi) = Nyankupon lom, El est tronando. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Nyankupon ha venido (Tshi) = Nyankupon aba, El est lloviendo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dibujar = Tyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arrastrar = Tyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Madera = Dua. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Superficie llana = Pon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Golpea (Tshi) = Lom. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Venido (Tshi) = Aba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dador de Lluvia = Amosu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dador de Solana = Amovua. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gran rociador Creador del Agua = Tetereboensu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estirar el Techo = Tyoduampon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dueo del Cielo = Olorun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno que posee = Oni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cielo = Orun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Firmamento = Orun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nube = Orun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Valiente y Prodigioso = (Oga-ogo) Olorun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prodigioso y Valiente = (Oga-ogo) Olorun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Distinguido = Oga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Persona valiente = Oga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prodigio = Ogo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alabanza = Ogo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno Venerable (ni-owo) = Olowo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Llenador de arroyos = Olodumare, Olodumaye. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Que posee los arroyos = Olodo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arco iris = Oshumare, Oshumaye. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Planta de Agua = Osamare, Osamaye. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Agua = Omi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Un estado de estar vivo = Aye. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seor de la Tela Blanca = Oba-ti-ala. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seor de Visiones = Oba-ti-ala. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El Orisha que entra en el hombre (Obatala) = Orisha oj'enia. Segn Pueblos YorubaParlantes.
l que predice el futuro (Obatala) (Al-ba-ni-ase) = Alabalese. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dueo de la mejor arcilla (Obatala) = Alamorere. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

El Orisha que amasa la arcilla (Obatala) = Orisha kpokpo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Amasar o templar la arcilla = Kpo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Templar o Amasar la arcilla = Kpo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno que = Al-oni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tiene = Al-oni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dar alcance a = Ba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Apoderarse = Ba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener = Ni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hacer = Ni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Haber = Ni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A venir = Ase. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Llegar a pasar = Ase. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Protector de las puertas del Pueblo = Obatala. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El enorme Obatala = Obatala gbingbiniki. Sus ofrendas especiales son caracoles
comestibles. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enorme = Gbingbiniki. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mensajero = Onishe, Onshe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Embajador = Onishe, Onshe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
La madre que recibe (Odudua) = Iya agbe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Persona lujuriosa de uno u otro sexo = Ado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Regin de aire-Libre (Ee) = khekheme. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Madre de pez = Yemaja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Madre = Yeye. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pez = Eja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hijo de Yemaja con su hermano Aganju = Orungan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En la altura del cielo = Orungan, Orun, cielo, Gan, (Ga), ser alto. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ser alto (Ga) = Gan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa de los vegetales = Dada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios del relmpago = Shango. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios del hierro y la guerra = Ogun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios del mar = Olokun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del lago = Olosa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del ro Nger = Oya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del ro Oshun = Oshun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del ro Oba = Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la agricultura = Orisha Oko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de los cazadores = Oshosi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Dios de montaas = Oke. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Dios de riqueza = Aje Shaluga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la varicela = Shankpanna. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sol = Orun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luna = Oshu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dilatacin = Ife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Agrandamiento = Ife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aumentar = Ife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Relmpago = Mana-mana (ma-ina, una produccin de fuego). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Fuego, una produccin de = Ma-ina. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hierro = Irin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cadena = Ewon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios del trueno y el relmpago = Shango. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Golpear Violentamente = Shan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lanzador de piedras, Luchador con las piedras (Shango) = Jakuta. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Lanzar arriba de, luchar = Ja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Piedra = Okuta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pjaro (Sagrado para Shango) = Papagori. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arco iris = Oshumare. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Golpe-trueno = Ara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Viento (Mensajero de Oya) = Afefe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ventarrn de Viento (Mensajero de Oya) = Afefe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oscuridad (Esclavo de Shango) = Biri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sacerdote principal Shang, se le llama, El Receptor = Magba. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Lugar en la tierra donde descendi al hoyo Shang = Kuso. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Cerca a Porto Novo = Lokoro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Explicacin = Gbangba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Demostracin = Gbangba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prueba = Gbangba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l quin ase = Elegba (Eni-gba). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l quin ase = Eni-gba (Elegba). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seor del frotamiento = Oba-ra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Frotar una cosa contra otra = Ra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emitir = Shu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tirar = Shu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Evacuar = Shu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Ttulo del garrote de Elegba = Agongo Ogo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Detrs de un torcimiento = Go. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Postura encorvada = Go. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Punta = Gongo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Extremidad = Gongo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Templo a Elegba = Lo Elegba, cerca de Wuru, Badagry. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Montaa donde est la residencia principal de Elegba, situado cerca del Nger = Igbeti.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Circuncidar = Dako (Da-Oko). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Es un sacrificio = Da. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prepucio = Oko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Circuncisin = Ileyika. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Corte circular = Ikola. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El acto de cortar = Ike. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Un circuito = Ikeya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Circular = Ikeya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Acto de cortar = Ike. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El cual salva = Ola. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aquel que atraviesa o agujerea = Significa: gn, con Arma de fuego, perforar, empujar con
algo puntiagudo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l es uno de los que surgi del cuerpo de Yemaja = gn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El que posee el mar = Olkun, On-Okn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mujer de Olkun = Elusu o Olkun-su, que vive en el puerto de Lagos. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Diosa de la laguna = Olosa, Oni-Osa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la viruela = Shakpana, Shankpanna. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Untar = Shan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mancha = Shan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Emplasto = Shan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Asesino = Akpania. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Homicidio = Akpania. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ayudante de Shankpanna = Buku, que mata a los atacados por el virus de la viruela
torciendo el cuello. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Matar = Kpa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Persona = Enia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Putrefaccin = Bu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hedor = Bu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muerte = Iku. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Dios de la viruela de las tribus Ee = Sapatan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Deidad de la pesadilla = Shigidi, Shugudu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Corto y voluminoso algo = Shigidi, Shugudu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Deidad tutelar de las Casas (Alarense?, Ayudante) = Olarosa. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ayudante = Alarense. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de los Bebes o Nuevos-nacidos = Dada, Eda, o Ida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del Nger = Oya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Viento = Afefe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del ro Oshn = Oshn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del ro Ib, u Oba = Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la riqueza = Aje Shaluga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Brujo = Aje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ganar (fuente de ingresos) = Aje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ganador = Aje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Que se repite = Shalu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la agricultura = Orisha Oko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Granja = Oko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Huerto = Oko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Plantacin = Oko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El erecto personaje = Eni-Duru. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de los bosques = Aroni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vid silvestre = Aja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de los bosques = Aja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios del viento Harmattan = Oye. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios tutelar de los gemelos (bilateral, a engendrar) = lbeji, Gemelos. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dos = Eji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mono negro sagrado para los Ibeji = Edon Dudu, Edun oriokun, vive entre los mangle.
Uno de los Ibeji se le da nombre Edon o Edun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno de los Ibeji se le da nombre = Edon o Edun. Mono negro sagrado para los Ibeji. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arco iris-dios = Oshumare, Anyiewo (Ee). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Reunir en nubes oscuras = Shu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Llegar a ser sombro = Shu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno de los eptetos de Olorun = Mare, Maye y cuyo significado es incierto. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Pitn (variedad de) (Anyiewo, Oshumare) = Ere, es el mensajero del arco iris-dios, y es
sagrada para l. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Planeta Venus = Aja Oshu.


Sol = Orun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luna = Oshu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Planeta Venus = Aja Oshu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estrella de la maana = Ofere, Ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estrella de la tarde = Irawo-ale. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sirius = Irawo-Oko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orisha poseedor de cuatro cabezas = Olori-Merin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
La estacin de la sangre = Eje-odun, Ejodun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
nico nio = Okanbi Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Okan Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Llevar = Bi Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dueo de una porcin muy pequea = Okinkin Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rumor = Okiki Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Informe = Okiki Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pidi del informe = Okiki-shi Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ejecutor = Tetu Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Un agarre firme = Adim Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Retenimiento-rpido = Adim Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Compaero = Ogba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sacerdote = Olorisha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sacerdotes de If = Babalawo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cola-vaca = Iruke. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sacerdotes de Shango = Oni-Shango. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Defendi a Oy contra Shang = Huisi hombres deificados. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Sacerdote principal de Shang = Magba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mano-derecha = Oton uno de los doce ayudantes del Magba. Ellos residen cerca de Kuso.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mano-izquierda = Osin uno de los doce ayudantes del Magba. Ellos residen cerca de Kuso.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lugar en cual es dicho que Shang ha descendido dentro la tierra.= Kuso. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Mtodo de adivinacin = Keke, es una lanzada de porciones por medio de pequeos palitos
o tallos de csped. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mtodo de adivinacin = Gogo, Un cierto nmero de tallos de csped, uno de los cuales es
torcido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
rboles grandes de seda-algodn = Bombaces. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bosque sagrado para If y su compaero Od = Igbodu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Templo = Ile Orisha, "la Casa del Orisha". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tambor alto = Gbedu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Buitre-pavo = Gunu-gunu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Buitre = Akala. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Loro gris = Ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
La capital de los Yoruba = Oyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Exclamacin que denota humillacin y sumisin = Toto, toto-huu. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Verbo "para ser vertido fuera", "para ser aceptable como un sacrificio" = Da. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Cual posee muerte = Abiku. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
rbol que est habitado por un espritu = Ashorin, que podra, alejar a cualquiera que
intentara cortar el rbol. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Caoba Africana = Apa, est habitado por un espritu malo.
rbol de seda-algodn = Iroko Est tambin habitado por un espritu, pero no es muy
poderoso o malvolo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bho = Aj mensajero o agente del espritu del rbol Apa, es el mago, procede en la misin
de muerte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amuletos y encantos = Onde. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amuleto o encanto de las tribus Ee = Vo-sesao, son las insignias de diferentes dioses.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Brazalete de hierro de Ogun = Ajude llevado por cazadores quienes son los servidores de
Ogun el dios del hierro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno en esclavitud = Onde compuesto de eni, "una persona", o "uno quien", e ide, "el
acto de confinarse". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Una persona = Eni, o "uno quien". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Acto de confinarse = Ide. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vincular o Amuleto = Edi En realidad significa el acto de unir, ahora tiene el significado de
o encanto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Atar = Vo, Sa, Palabra Ee. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enlazar = Sa, Vo, Palabra Ee. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amuleto = Ogun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Medicina = Ogun significa veneno o droga mgica. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veneno = Ogun significa preparacin medicinal o droga mgica. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Droga mgica = Ogun significa, preparacin medicinal o veneno. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Liebre, Tipo de = Choro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

rbol Crun = Una casa fumigada con la corteza del es purgada de espritus malos y, de
enfermedad. Carbn hecho de la madera es como una medicina. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Chacal, un tipo de = Ajako. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gruya = Agufon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pjaro, un = Ogarodo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gato salvaje = Ogboya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pez-espada = Okira. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hiena = Kpelekpe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arbusto = Buje, cuya fruta se usa para manchar la piel en imitacin de marcas del tatuaje.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Albufera = Odo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espritu morador = Kra de los Tshi-hablantes que entraba en el nacimiento y sala a la
muerte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espritu morador = Luwo de los pueblos Ee hablantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espritus moradores dos = Kla de las tribus G-hablantes, asignado a cada individuo, uno
varn de mala disposicin y una hembra de una buena disposicin. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Morador espiritual primero = Olori mora en la cabeza, segn los pueblos Yorubas parlantes.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Morador espiritual segundo = Ipin ijeun mora en el estmago, segn los pueblos Yorubas
parlantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Morador espiritual tercer = Ipori mora en el dedo grande del pie, segn los pueblos Yorubas
parlantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Primer Rey = Ajagbo de quien se tienen algn conocimiento parece rein despus de 1780.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cronistas = Arokbi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tambor, un = Ogidigbo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Frase mtrica = Tambor ogidigbo, como sigue: Gbo, Ajagbo, gbo oba gbo, ki emi, ki osi
gbo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dueo de la cabeza = Olori, Oni-ori, seor. l es el protector, guardin, y gua. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cabeza = Ori, facultad, talento. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Facultad = Ori, Cabeza, talento. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Talento = Ori, Cabeza, facultad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l quin comparte en la comida = Ipin ijeun, Ipin ojehun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Compartir = Ipin, Porcin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Porcin = Ipin, Compartir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Comer, Acto de = Ijeun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Comer, Para = Je ohun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Hambre = Ebi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios del fuego Ee = Dso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fuego = Ina. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Residente = Abanigbele. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alma = Iwin, olcan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Corazn = Olcan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fantasma = Oji, Ojiji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sombra = Oji, Ojiji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oscuridad = Oji, Ojiji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tierra del Muerto = Ipo-oku, que est bajo la tierra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lugar = Ipo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muerto = Oku. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mundo de pedazo de guijarro = Orun-apadi no visto, un lugar incmodo como un horno de
alfarera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ave que compra el camino = Adire-iranna. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Una tumba = Iboji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lugar del fantasma = Iboji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lugar = Ibi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fantasma = Oji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Una ave = Adire. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Comprar, acto de = Iranna, un derecho de va. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Comprar = Ra, Para. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Camino = Ona. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mono amarillo = Oloyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hongo comestible = Olu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mantequilla (de un rbol, Vitellaria paradoxa) = shea. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Das de las tribus G = 1er. Dsu, 2do. Dsu-fo, 3ro. Fso, 4to. So, 5to. So-ha, 6to. Ho, 7to.
Ho-gba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
1er Da de las tribus G = Dsu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
2do Da de las tribus G = Dsu-fo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
3er Da de las tribus G = Fso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
4to Da de las tribus G = So. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
5to Da de las tribus G = So-ha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
6to Da de las tribus G = Ho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
7to Da de las tribus G = Ho-gba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Das de las tribus Yoruba = 1ro Ako-ojo, 2do Ojo-awo Da del Secreto (sagrado a Ifa), 3ro
Ojo-Ogun Da de Ogun, 4to Ojo-Shango Da de Shango. 5to Ojo-Obatala El Da de
Obatala. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

1er da de las tribus Yoruba = Ako-ojo, da general de descanso. Segn Pueblos YorubaParlantes.
2do da de las tribus Yoruba = Ojo-awo Da del Secreto (sagrado a Ifa). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
3er da de las tribus Yoruba = Ojo-Ogun Da de Ogun, da de descanso para aqullos del
dios del hierro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
4to da de las tribus Yoruba = Ojo-Shango Da de Shango, da de descanso de los
adoradores del dios-trueno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
5to da de las tribus Yoruba = Ojo-Obatala El Da de Obatala. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Da santo es llamado = Ose. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Por desaprobar = Se. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luna nueva = Da de sangre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
1er da de la semana Tshi = Dyo-da (Adjwo-da) Da de Descanso. Segn Pueblos YorubaParlantes.
1er da de la semana Tshi = Dyo-da (Adjwo-da) Da de Descanso general. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
2do da de la semana Tshi = Bna-da, es sagrado a los dioses-mar, es el Sabt de los
pescadores. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
5to da de la semana Tshi = Fi-da, es el Sabt de los agricultores. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Das de la semana Tshi = 1er da Dyo-da (Adjwo-da), Segundo da, Bna-da, 5to da Fi-da.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
La primera arcilla de la semana G = cual es tambin un da general de descanso, es llamado
Dsu, "Purificacin". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ttulo de la luna = Dsu, plata dsu-etci, "sustancia de luna", o "piedra de luna". Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Plata = Dsu-etci, "sustancia de luna", o "piedra de luna". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luna = Dsu-nu (Ee) y Oshu (Yoruba). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luna = Bohsun epteto Tshi, "Sagrado", o "Dios". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da de descanso general Yoruba = Alo-ojo, cada 5to da, da del mercado pero nunca en aloojo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
De costumbre de mercados cada 5to da hay otro modo de computar el tiempo, por perodos
de 17 das = Eta-di-ogun (3 menos de 20), Esto es resultado de las sociedades de Esu.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sociedad Esu = Los miembros se renen cada 5to da-mercado, pagan subscripciones, cada
miembro en turno toma la suma entera contribuida en la reunin. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Da = Osan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Noche = Oru. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Da, temprano en la Maana = Kutu-kutu (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Da, la Maana = Owuro, en la maana (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Da, Medioda = Gangan (gangan, derecho, perpendicular), (Perodos en que se divide el
da). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da, Medioda = Osan gangan (gangan, derecho, perpendicular), (Perodos en que se divide
el da). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da, Tarde = Iji-she kpale (sombra-alargando), (Perodos en que se divide el da). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Da, Tarde = Ashale, crepsculo, (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Da, Crepsculo = Ashale, Tarde, (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Da, Tarde = Ashewale, crepsculo, (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Da, Crepsculo = Ashewale, Tarde, (Perodos en que se divide el da). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Noche dividida en perodos de canto-gallo = Akuko-shiwaju, Ada-ji, Ada-jiwa, Ofere,
Ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Canto-gallo primero = Akuko-shiwaju (El gallo que abre la va), (Noche dividida en
perodos de canto-gallo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Noche, Tiempo del segundo canto-gallo = Ada-ji (Noche dividida en perodos de cantogallo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Noche, Tiempo del segundo canto-gallo = Ada-jiwa, (Noche dividida en perodos de cantogallo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Noche, Canto-gallo justo antes de la salida del sol = Ofere, (Noche dividida en perodos de
canto-gallo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Noche, Canto-gallo justo antes de la salida del sol = Ofe, (Noche dividida en perodos de
canto-gallo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ao est dividido en estaciones = Ewo-erun, Ewo-oye, Ewo-ajo, Ako-ro, Aro-kuro. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estacin seca = Ewo-erun; (Ao est dividido en estaciones). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Estacin del viento de Harmattan = Ewo-oye; (Ao est dividido en estaciones). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estacin lluviosa = Ewo-ajo; (Ao est dividido en estaciones). Segn Pueblos YorubaParlantes.

Primeras lluvias = Ako-ro, (Ao est dividido en estaciones). Segn Pueblos YorubaParlantes.
ltimas lluvias = Aro-kuro, pequea estacin lluviosa. (Ao est dividido en estaciones).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espritu morador de la cabeza del nio = Olori. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Doliente una = Isokun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Excavador un = Iwale, de una tumba, se le llama a los hombres. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Cencerros nativos = Gongs. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No lavados = Ofo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arbusto de muerte = Oku igbe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Planta parasitaria = Afomo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Antlope = Ekulu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Casa del loro gris = Iwo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Casa del halcn = Ibara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Antlope = Ekulu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pjaro de plumaje azul = Agbi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pjaro de plumaje prpura = Aluko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gra blanca = Lekileki. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Buitre = Akala. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Para limpiar latn = Awedi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gachas hechas de maz = Dengi, golpeado (pilado). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gato salvaje = Eya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pjaro = Kegio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Murcilago tipo grande = Adan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Murcilago tipo pequeo = Oda. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gacela = Esuo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Variedades de ave-guinea = Etu y Awo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Variedades de ave-guinea = Awo y Etu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Calabaza-Mata = Agbeji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted entiende? = Ogbo? literalmente, usted oye?. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted oye? = Ogbo? Usted entiende? literalmente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Planta que carga fruta muy rpidamente = Ahusa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Los dioses me han bendecido = Orishagbemi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pjaro-palma = Ega. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tipo de huso = Akpena. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Chimenea = Aro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rata rayada notable por su destreza = Ago. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rata-agua notable por su estupidez = Malaju. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Zorro-volador = Ajao. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Fruta solamente comida en tiempo de hambre = Gbingbindo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Son 2 insectos, se cree, siempre se encuentran en compaa = Agbali y Arabi. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abogado = Abebi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Intercesor = Abebi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Entusiasta = Abebi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Carnicero = Alalgata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vendedor ambulante = Alagbata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Minorista = Alalgata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Comerciante pequeo = Alalgata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Zapatos = Bata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Golpeteo- golpeteo = Bata-bata, murmullo-murmullo cualquiera de los 2 suaves y rpidos,
(Bata-bata una palabra onomatopyica). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Murmullo-murmullo = Bata-bata, Golpeteo- golpeteo cualquiera de los 2 suaves y rpidos,
(Bata-bata una palabra onomatopyica). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Piedra = Apata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tamborero principal = Ajulabata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tambor largo = Bata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fbulas populares = Alo, Historias populares. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Historias populares = Alo, fbulas populares. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Recitador de cuentos = Akpalo (kpa-alo, Fabricante de alo). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Fabricante de alo = Kpa-alo (Alo, Historias o fbulas populares). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Comerciante de contar fbulas = Akpalo kpatita. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Narrador de las tradiciones nacionales = Arokin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno que posee los viejos tiempos = Ologbo.
Jefe del arokin es un consejero = Ologbo (Lit. Uno que posee los viejos tiempos),. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Padre de los Arokin cronistas es el Ologbo = Ologbo baba arokin. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Duende = Iwin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espritu = Iwin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fantasma = Iwin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Restos fibrosos de la pulpa de la nuez despus que el aceite ha sido expresado = Ha-ha.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Pequea calabaza, usada para contener los polvos medicinales = Ado. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Pjaro pequeo negro y blanco = Kini-kini, a veces llamado el doctor-pjaro. Se nombra por
su canto, que se parece a las palabras Kini-kini. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ficus Variedad = Odan de es plantado en las calles y los espacios abiertos como un rbolsombra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tortuga = Awon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Araa = Anansi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Historias de Araa = Anansi 'sem, Anansi asem. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Celebrar para = Kayin, Ka-yin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Canta las alabanzas = Kayin, Ka-yin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Duende = Aja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Calvo = Pa, desnudo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Desnudo = Pa, Calvo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Palmoteador = Olu, algo para golpear con. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Golpear con (algo para) = Olu, Palmoteador. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tambor = Ilu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gachas de maz indio = Oka. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Un como-dios ave, que parece ser la nube-trueno personificada l nada ms que controla la
lluvia = Khebioso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El protector de los mercados y lugares del pblico = Aizan. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dios de fuego = Dso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Divinidad flica = Legba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la pequea-viruela = Sapatan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios-tierra (Tshi) = Sasabonsum. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa de los rboles de seda-algodn (Tshi) = Srahmantin, es temida y adorada por todas
partes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Despertar (Tshi) = Nyan, pero parece primariamente haber significado estirar, o extender.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Plano algo (Tshi) = Pon, como, puerta, mesa-tope, es de la misma raz de Po. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ocano (Tshi) = Po, es de la misma raz de Pon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Encorvado (Tshi) = Ku, Redondeado, parece ser un cambio eufnico de Kru. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Redondeado (Tshi) = Ku, encorvado, parece ser un cambio eufnico de Kru. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
La estirada, encorvada, superficie plana, la extendida abovedada (Tshi) = Nyankupon.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Espritu de la gran masa de piedra negra (Tshi) = Tahbi, en cual se construye el Castillo de
Costa de Capotillo, es de inmenso tamao, y negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios-oleaje del lugar de desembarco (Tshi) = Abroh-ku, es del color de la cenizas de la
madera, y pequeo y redondo, como una ola rompiendo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espritus del rbol seda-algodn (Tshi) = Huntin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espritus del rbol seda-algodn (Tshi) = Loko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios- cielo (Ee) = Mawu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Divinidad flica (Ee) = Legba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la pequea-viruela (Ee) = Sapatan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios ave-como, que parece ser la nube-trueno personificada l nada ms que controla la
lluvia = Khebioso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Protector de los mercados y lugares del pblico = Aizan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de fuego = Dso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios cielo = Olorun, responde al Mawu, Ee y el Nyankupon, Tshi, pero est siendo
rpidamente desplazado por Obatala, son nuevas concepciones. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dios cielo = Obatala, una ms antropomrfica concepcin que Olorun, que rpidamente
est desplazndolo, son nuevas concepciones. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios del trueno y del relmpago = Shango. , son nuevas concepciones. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Dios de la pequea-varicela = Shan-kpanna. , son nuevas concepciones. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Dios de deseo y mal = Legba que se ha vuelto una combinacin, son nuevas concepciones.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa tierra, preside sobre la pasin de amor = Odudua, dicho por los sacerdotes es la. , son
nuevas concepciones. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de alturas en general = Oke. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios general del mar = Olokun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de los bosques = Aroni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la albufera = Olosa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del ro Nger = Oya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del ro Oshun = Oshun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diosa del ro Oba = Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de adivinacin = If, quien es el bienhechor del hombre y el que devela el futuro.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios de la medicina = Osanhin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dios del hierro = Ogun, y de la guerra, personificacin del hierro, l fue el tradicional
descubridor del uso del hierro, quien ha sido ahora levantado al primera rango. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.

Mal principio = Legba, dualismo en que If, al elegir, podra representar el buen principio.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Buen principio = If, dualismo en que Legba, al elegir, podra representar el mal principio.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dueo del Mundo = Alaiye. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Segundo en comando = Seriki. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cada uno que ejercita las reglas en sus propios dominios = Bale. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Seora de la calle (Iya-ni-oda) = Iyalode. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iyalode-mano-derecha (Oton-iyalode) = Iyalode tiene como coadjutores a una. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iyalode mano-izquierda (Osin-iyalode) = Iyalode tiene como coadjutores a una. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jefe de la casa, o pueblo = Bale Oba ile. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Miembros del concilio y Bale-pueblos = Olori, (jefes). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cada Olori tiene a su servicio ciertos hombres, que actan como mensajeros, heraldos,
alguaciles, y policas y, en un apuro, como los ejecutores = Onses. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Onse de un rey es = Ilari. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
rbol-akoko = Cuando un nuevo ttulo es conferido a un hombre una hoja es dada al
destinatario como una seal de honor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Segundos (Ekeji) = Todos los funcionarios de estado, miembros de concilio, y los Balepueblo tienen uno, el rey tambin tiene uno, y este es l que normalmente es seleccionado
para sucederlo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alafin = Rey entre los Yoruba propios. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hijo mayor del Alafin = Aremo (Are-ommo, nio mayor), gobierna conjuntamente con
este. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rata vientre-blanco = La cola de una Afe-imojo (Rata de conocimiento), es usada por el
Alafin como el smbolo de realeza, y cuando l camina en el exterior l lo sostiene en sus
labios. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oficio es hereditario = Bashorun en una familia, pero el Alafin en concilio, selecciona al
miembro para llenar este. l es obligado por ley a residir en Oyo, la capital. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Primero de los Capitanes-Guerra = Are-Onakakanfo Prximo en rango al de Bashorun,
quin puede ser seleccionado desde cualquier familia y vive donde l le plazca. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Concilio = Isokan consiste de 22 miembros, y es llamado (acuerdo, concordia, o
unanimidad); el lder del concilio es llamado el Onasokan, Cauce a la Concordia. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.

Cauce a la Concordia = Onasokan Lder del concilio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Consejeros confidenciales del Alafin = Ilaris, y son de cualquier sexo, las femeninas son
escogidas de entre sus esposas. Varn o hembra, afeita su cabeza, dejando un mechn
pequeo, o cola, en la corona. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oficiales-corte del Alafin = Bafin, Numero de, una palabra que parece significar Internos
del Palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oficiales-corte del Alafin = Ibafin, Numero de, una palabra que parece significar Internos
del Palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seis papeles = Seis Bafin, o Ibafin, llamados los Iwefa (Iwe-efa), son Camarlengos, el
resto de ellos son espas, o funcionarios-inteligencia que guardan los Alafin informando de
todo lo que tiene lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Camarlengo jefe = Ona-iwefa, y los 2 prximos en la lnea, el mano-derecha (Oton), y el
mano-izquierda (Osin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Funcionario del alguacil = Clase de, Tetu quien arresta por deuda. Cuando es marcado un
arresto es esencial que l debera pronunciar la palabra Ogusa, un escudo. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Escudo = Ogusa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Guardin de las antiguas tradiciones = Es el Ologbo, cual l ensea a sus alumnos, y en
ciertas ocasiones recita en pblico. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oficial = Akpena, cuyo deber es convocar el concilio juntos. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Gobernantes reales = En Abeokuta los Ogbonis son. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prximo a l Bale de Ibadan = Balogun y casi le iguala en rango y poder, quien se sienta
con este para juzgar casos importantes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dos miembros del concilio = Osin Bale y Oton Bale, llamados el mano-derecha (Oton
Bale) y el mano-izquierda (Osin Bale), son los consejeros jefes del Bale. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Consejo del Awujale (Jebu) = Es llamado el eketa-odi (tercer muralla, defensa?). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Consejero confidencial del Awujale (Jebu) = Agunri (Uno que trae para alumbrar).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Funcionarios recaudadores de aduana = Oni-bodes. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aduanas = Bodes en las puertas de los pueblos, y en los caminos en las fronteras. Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Portador palo-real = Olokpaja-oba (cetro) es llamado un "Portador del palo del rey".
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cetro propio de los Ogbonis = Edan o palo, de un patrn especial. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Para exclamar en la calle = Ke ode. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Pregonero pblico o heraldo = Akede (Ke ode, para exclamar en la calle), , que proclama
los avisos pblicos quin prologa sus anuncios por gritos de "Atoto-o! Atoto-o!" ''ruido!
ruido!". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Heraldo o Pregonero pblico = Akede (Ke ode, para exclamar en la calle), , que proclama
los avisos pblicos quin prologa sus anuncios por gritos de "Atoto-o! Atoto-o!" ''ruido!
ruido!". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ruido = Atoto-o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ballestas = Akatanpo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Receptculo grande reserva de flechas = Ada-gun-ile-apo, y qu era puesto en la tierra para
proporcionarlos a los arqueros durante una batalla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Guarda frrico para los dedos (Fa-orun: "arco tirar") = Ifarun los arqueros-hombres lo
usaban. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arco tirar = Fa-orun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tirar = Fa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arco = Orun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Guarda de cuero era vestido en el brazo izquierdo = Ijasan para proteger a los arqueroshombres de la cuerda de arco. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Planta-fuego = Ewe-ina, usada para envenenar las flechas. Otro veneno es dicho que ha sido
obtenido golpeando a las hormigas rojas grandes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hoja = Ewe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fuego = Ina. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Caballera = Elesin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arqueros (Tafatafa) = Olofa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arqueros (Olofa) = Tafatafa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Soldados-pie = Elese. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arma de la infantera = Gamu-gamu, la y era algo como una anticuada alabarda. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Capitn = Kakanfo Cada contingente luchaba bajo su propio. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Generalsimo = El Balogun era Are-Kakanfo, o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Funcionarios inferiores Bajo cada Kakanfo = Are alasa Bajo cada Kakanfo, estn 3
funcionarios inferiores, llamados, Otin alasa, y Osin alasa, el jefe, mano-derecha, y manoizquierda. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jefe mano-derecha = Otin alasa, bajo cada Kakanfo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jefe mano-izquierda = Osin alasa, bajo cada Kakanfo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gacela = Esuo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Antlope grande = Ekulu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Padre = Baba, es usado no slo para el padre actual, pero para los tos en ambos lados de la
casa, y para hombres a quienes este era deseado mostrar respeto, siempre que ellos sean de

una edad cual podra admitir de ser su padre para el que habla. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Madre = Iya, es tambin usado para las mujeres de la generacin prxima sobre el que
habla, cuando este era deseado mostrar respeto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Trmino usado para las relaciones de la misma edad = Ara. como la del que habla, y es
aplicado para los hermanos, hermanas, y primos varones y hembras. Es no es de ningn
gnero, y para expresar al hermano y primo varn, o hermana y primo hembra, es necesario
agregar okonri, hombre o varn, o, obiri, mujer, o hembra. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Hombre o varn = Okonri, esto se agrega a Ara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mujer, o hembra = Obiri, esto se agrega a Ara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Varn o Hombre = Okonri, esto se agrega a Ara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hembra o Mujer = Obiri, esto se agrega a Ara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Superior = Egbon, persona mayor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ms joven = Aburo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nio = Omo, cual tambin no tiene ningn gnero, y requiere el calificativo formula okonri
u obiri para ser puesto despus de este cuando la exactitud es necesaria, es usado para las
relaciones de la generacin prximo debajo del que habla, es decir, a los hijos, hijas,
sobrinos, sobrinas, y nios de primos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Padre-grande (baba-nla) = Baba-la, es usado para los abuelos y tos abuelos. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Padre-grande (Baba-la) = Baba-nla, es usado para los abuelos y tos abuelos. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Madre-grande (Iya-nla) = Iya-la, Para las madres y tas abuelas, abuelas. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Madre-grande (Iya-la,) = Iya-nla, Para las madres y tas abuelas, abuelas. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Nio-nio = Omo-omo, Nieto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Frente-nio = Omo-loju, Nieto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nieto = Omo-loju, Frente-nio, Omo-omo, Nio-nio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mayor = Egbon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno de la mismo clase = Ara, de compaero, cohabitante. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nio = Omo, literalmente amamantando. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rey = Oba, seor, o amo, son de la misma raz. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seora = lya, dama, o madre, o cualquier vaso usado para contener comida, tal como una
olla terriza, cubeta, o calabaza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alimentar = lya Esto es derivado de una raz que significa principalmente, de donde a nutrir,
querer, y estar alegre, "la alimentadora". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Beber (Chupar) = Mo, Mu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Chupar (Beber) = Mo, Mu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Mama (Ubre) = Omo, Omu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ubre (Mama) = Omo, Omu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seora de la casa = lyale, lya ile. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esposas menores = lyawo, lya owo. Esposas de comercio, Esposas-Negocio.
Probablemente porque ellas venden en los mercados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esposas-Negocio = lyawo, lya owo. Probablemente porque ellas venden en los mercados.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esposas de comercio = lyawo, lya owo. Probablemente porque ellas venden en los
mercados. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Perjuicios = Oji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Casa de atrapada = Ile-emu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Funcionario de un alguacil = Ogo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cuando no hay ninguna prueba suficiente para establecer la culpa de un acusado = Bebiendo
Orisha, l tiene que demostrar su inocencia por, l se sujeta a una prueba. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Veneno poderoso = Odum corteza, si no es enseguida rechazado por el estmago, causa la
muerte, esta decoccin preparada por un sacerdote, quien as lo tiene en su poder para
hacerlo indemne o eficaz. Se usa en la prueba "bebiendo Orisha". Segn Pueblos YorubaParlantes.
Encontrarse = Ba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Comer = Je. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Venir = Wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Engendrar = Bi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Beber = Mo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Respirar = Mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hacer = Da. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ir = Lo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ver = Wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bostezar = Yan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bostezo = Yan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abrir = Ya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Parte = Ya. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luchar con = Ba-ja; de Ba, Encontrarse, y Ja, Luchar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Encontrarse = Ba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luchar = Ja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aconsejar = Ba-ro; de Ba, Encontrarse, y Ro, Considerar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Considerar = Ro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adjuntar = Di-mo; de Di, Cerrar, y Mo, Detener. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Cerrar = Di. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Detener = Mo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rescatar = Gba-la; de Gba, Tomar, y La, Salvar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tomar = Gba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Salvar = La. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Desistir = Du-ro, Cesacin; de Du, para esforzarse, y Ro, aliviar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Cesacin = Du-ro, Desistir; de Du, para esforzarse, y Ro, aliviar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Esforzarse = Du. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aliviar = Ro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dar paso = Bilu, Dan lugar; de Bi, Empujar, e Ila, abriendo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dan lugar = Bilu, Dar paso; de Bi, Empujar, e Ila, abriendo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Empujar = Bi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abriendo = Ila. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Reconciliarse = Laja; de La, para salvar, e Ija, disputa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Salvar = La. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Disputa = Ija. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pescar = Kpeja; de Kpe, Matar, y Eja, Pez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Matar = Kpe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pez = Eja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dividir = Da-meji; de Da, Hacer, y Meji, Dos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hacer = Da. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dos = Meji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prevenir = Da duro; de Da, Hacer, y Duro, Cesar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hacer = Da. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cesar = Duro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Descuidar = Da koja; de Da, Hacer, y Koja, Omitir.
Omitir = Koja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Recordar = Kpe kpada; de Kpe, Llamar, y Kpada, Regresar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Llamar = Kpe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Regresar = Kpada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Inclinarse = Te balle; de To, Doblar, y Balle, Tocar la tierra. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Doblar = To. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tocar la tierra = Balle. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Juzgar = Ba wijo de Ba, Encontrarse, y Wijo, Quejarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Encontrarse = Ba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Quejarse = Wijo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alarmado estar = Ni-dagiri; de Ni, e Idagiri, alarma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ser, Estar = Ni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estar, Ser = Ni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alarma = Idagiri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Temer = Ni-beru; de Ni, e Iberu, miedo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Miedo = Iberu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Terminar = Ni-kpekun; de Ni, e ikpekun, fin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fin = Ikpekun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esperanzado (Ni-aba) = Laba; de Ni, y Aba, esperanza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esperanzado (Laba) = Ni-aba; de Ni, y Aba, esperanza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esperanza = Aba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cansado estar (Ni-aga) = Laga; de Ni, y Aga, cansancio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cansado estar (Laga), Ni-aga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cansancio = Aga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hambre tener (Ni-ebi) = Lebi; de Ni, y Ebi, hambre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hambre tener (Lebi) = Ni-ebi; de Ni, y Ebi, hambre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hambre = Ebi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Intentar (Ni-ete) = Lete; de Ni, y Ete, Intencin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Intentar (Lete) = Ni-ete; de Ni, y Ete, Intencin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Intencin = Ete. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rico ser (Ni-owo) = Lowo; de Ni, y Owo, riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rico ser (Lowo) = Ni-owo; de Ni, y Owo, riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Riqueza = Owo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Embarazada estar (Ni-oyun) = Loyun; de Ni, y Oyun, Embarazo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Embarazada estar (Loyun) = Ni-oyun; de Ni, y Oyun, Embarazo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Embarazo = Oyun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amar, Para = Fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Futuro, prefijo = Yio, cual es comnmente abreviado a O. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Futuro prefijo = O, Abreviatura de Yio Como futuro; en prefijo, usado comnmente. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Perfecto, Pluscuamperfecto, y Futuro Segundo = Ti se pone antes del verbo. Ti es
probablemente una contraccin de Tan, para estar en un fin, se ha hecho. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Estar en un fin = Tan, o se ha hecho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Se ha hecho = Tan, Para estar en un fin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Yo amo = Emi fe, o am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo am = Emi fe, o amo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros amamos = Awa fe, o amamos (Pasado). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted ama = Iwo fe, o am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted am = Iwo fe, o ama. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes aman = Enyin fe, o amaron. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes amaron = Enyin fe, o aman. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l ama = On fe, o am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l am = On fe, o ama. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos aman = Awon fe, o amaron. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos amaron = Awon fe, o aman. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo amar = Emi ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros amaremos = Awa ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted amar = Iwo ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes amaran = Enyin ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l amar = On ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos amaran = Awon ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo he amado = Emi ti fe, o habr. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo habr amado = Emi ti fe, o he. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros hemos amado = Awa ti fe, o habremos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros habremos amado = Awa ti fe, o hemos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted hubo amado = Iwo ti fe, o habr. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted habr amado = Iwo ti fe, o hubo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes hubieron amado = Enyin ti fe, o habrn. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes habrn amado = Enyin ti fe, o hubieron. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l ha amado = On ti fe, o hubo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l hubo amado = On ti fe, o ha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos han amado = Awon ti fe, o hubieron. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos hubieron amado = Awon ti fe, o han. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo he amado = Emi oti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros hemos amado = Awa oti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted hubo amado = Iwo oti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes hubieron amado = Enyin oti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l ha amado = On oti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos han amado = Awon oti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prefijando con N al verbo = N, cada uno de los tiempos puede ser hecho ms definido. Este
prefijo no es ninguna duda el verbo ni, Ser. Esto conlleva una alusin al tiempo presente, y
la nocin de una accin no todava completada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Yo estoy amando = Emi nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Nosotros estamos amando = Awa nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted est amando = Iwo nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes estn amando = Enyin nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l est amando = On nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos estn amando = Awon nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo estar amando = Emi n ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros estaremos amando = Awa n ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted estar amando = Iwo n ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes estarn amando = Enyin n ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l estar amando = On n ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos estarn amando = Awon n ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo he, o haba, estado amando = Emi ti nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros hemos, o habamos, estado amando = Awa ti nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted hubo, o habra, estado amando = Iwo ti nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes hubieron, o habrn, estado amando = Enyin ti nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l ha, o hubo, estado amando = On ti nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos han, o hubieron, estado amando = Awon ti nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Modo Imperativo es formado por el uso de, con el verbo, teniendo el significado "para
permitir, dejar" = Jeki. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dispuesto, estar = Je. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cumplir = Ki. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Permtame amar = Jeki emi fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Permtanos a nosotros amar = Jeki awa fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Permtale a el amar = Jeki o fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Permtale a ellos amar = Jeki awon fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tu amas = Ki iwo fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos aman = Ki enyin fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo puedo amar = Emi le fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros podemos amar = Awa le fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T puedes amar = Iwo le fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes pueden amar = Enyin le fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El puede amar = On le fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos pueden amar = Awon le fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo puedo haber amado = Emi le ti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros podemos haber amado = Awa le ti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Usted pudo haber amado = Iwo le ti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes pueden haber amado = Enyin le ti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El pudo haber amado = On le ti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ellos pueden haber amado = Awon le ti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Para ser amado = Afe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo soy amado = Afe mi (lit. Uno me ama). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros somos amados = Afe wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T eres amado = Afe wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T eres amado = Afe nyin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El es amado = Afe o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos son amados = Afe won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo ser amado = A ofe mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros seremos amados = A ofe wa, me amaras. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T sers amado = A ofe wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T sers amado = A ofe nyin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El ser amado = A ofe o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos sern amados = A ofe won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo he sido amado = Ati fe mi, o yo haba sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo haba sido amado = Ati fe mi o yo he sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros hemos sido amados = Ati fe wa, o habamos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros habamos sido amados = Ati fe wa, o nosotros hemos sido amados. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
T has sido amado = Ati fe wo, o T habas sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T habas sido amado = Ati fe wo, o T has sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T has sido amado = Ati fe nyin, o T habas sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T habas sido amado = Ati fe nyin, o T has sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El ha sido amado = Ati fe o, o El haba sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El haba sido amado = Ati fe o, o El ha sido amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos han sido amados = Ati fe won, o Ellos haban sido amados. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ellos haban sido amados = Ati fe won, o Ellos han sido amados. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Yo habr sido amado = A oti fe mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros habremos sido amados = A oti fe wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T habrs sido amado = A oti fe wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T habrs sido amado = A oti fe nyin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El habrs sido amado = A oti fe o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos habrn sido amados = A oti fe won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Permtame ser amado = Jeki afe mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Permtanos ser amados = Jeki afe wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Permtete ser amado = Jeki afe wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Permtete ser amado = Jeki afe nyin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Permtele a el ser amado = Jeki afe o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Permtele a ellos son amados = Jeki afe won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo podra ser amado = Ale fe mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros podramos ser amados = Ale fe wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T podras ser amado = Ale fe wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T podras ser amado = Ale fe nyin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El podra ser amado = Ale fe o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos podran ser amados = Ale fe won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo puedo haber sido amado = Ale ti fe mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros pudimos haber sido amado = Ale ti fe wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T podras ser amado = Ale ti fe wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
T podras ser amado = Ale ti fe nyin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El podra ser amado = Ale ti fe o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos podran ser amados = Ale ti fe won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Voz Negativa = Colocando la partcula negativa ai antes del verbo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Amar = Fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No amar = Aife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Negativa = A. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ser, un estado de = I. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Para ser rico = Lowo (ni-owo), tener riqueza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Para no ser rico = Lai-lowo (literalmente, "para no ser o no tener riqueza"). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Duro, ser = Le, o fuerte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fuerte, ser = Le, o duro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Negro, ser = Du. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Limpio, ser = Mo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Okan, articulo indefinido siendo abreviado a kan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Una = Okan, articulo indefinido siendo abreviado a kan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Kan, abreviado de Okan, articulo indefinido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Una = Kan, abreviado de Okan, articulo indefinido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
se = Na, pronombre demostrativo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
sa = Na, pronombre demostrativo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eso = Na, pronombre demostrativo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Un hombre = Okonri kan; literalmente, "uno hombre". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El hombre = Okonri na; literalmente, "se hombre". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo = Emi, Mo, Ng. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Awa = Nosotros. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

T = Iwo, O. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Enyin = Usted. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l = No, On. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ella = No, On. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esto = No, On. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos = Awon, Nwon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
De = Ti, Verbo obsoleto, ahora solamente usado en el sentido de "de" o "perteneciendo a".
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Perteneciendo a = Ti, Verbo obsoleto, ahora solamente usado en el sentido de "de" o
"perteneciendo a". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo = Ti emi (temi). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nuestro = Ti awa (tawa). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tuyo = Ti iwo (tiwo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suyo = Ti enyin (tenyin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sus = Ti on (ton). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suyos = Ti awon (twon). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mo = Temi (Ti emi). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nuestro = Tawa (Ti awa). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tuyo = Tiwo (Ti iwo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suyo = Tenyin (Ti enyin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sus = Ton (Ti on). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suyos = Twon (Ti awon). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Me = Mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A mi = Mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros = Wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tu = Wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tu = O. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tu = Nyin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l = A, E, I, O, U. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ella = A, E, I, O, U. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esto= A, E, I, O, U. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Les = Won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos = Won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellas = Won. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Reflexivo = Ti-kara Los pronombres personales son hechos reflexivos por esta adicin (ti,
de, o perteneciendo a; ara, cuerpo, forma). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mi mismo = Tikara mi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros mismos = Tikara wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Mi mismo = Na Esto denota la exclusin de alguna otra persona, y responde a "mi mismo",
"el mismo". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El mismo = Na Esto denota la exclusin de alguna otra persona, y responde a "mi mismo",
"el mismo". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo solo mismo = Emi na. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros solos mismos = Awa na. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Quien = Ti. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cual = Ti. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Que = Ti. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
La madre quien me ama = Iya ti ofe mi, literalmente, la madre quien ella me ama. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
La madre quien yo amo = Iya ti emi fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Este (a) = Eyiyi, eyi yi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estos (as) = Wonyi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ese (a) = Eyini, eni, ni, na. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esos (as) = Wonni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
La cosa tomada = Eyiyi, Eyi, Yi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Eyini = Compuesto de eyi, y eni, uno. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos = Won, abreviacin de awon,. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Eni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos = Awon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Luego = Nigbana, (ni, para ser; igba, tiempo; na, ese). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En ese tiempo = Nigbana, (ni, para ser; igba, tiempo; na, ese). Segn Pueblos YorubaParlantes.
All = Nihin-yi, (niha, localidad, lugar; eyi, este). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En este lugar = Nihin-yi, (niha, localidad, lugar; eyi, este). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tiempo = Igba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Localidad = Niha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lugar = Niha. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
All = Nibe-na, (nibe, en o en un lugar; na, ese). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En este lugar = Nibe-na, (nibe, en o en un lugar; na, ese). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
As = Bai, (es quizs a contraccin de ba-eyi, para encontrar esto). Segn Pueblos YorubaParlantes.
En esta manera = Bai, (es quizs a contraccin de ba-eyi, para encontrar esto). Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
En = Nibe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En un lugar = Nibe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Encontrar esto = Ba-eyi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Quien? = Tani. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Cual? = Ewo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
De quien? = Ti-tani. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
De cual? = Ti-ewo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Este prefijo parece conllevar a la nocin de cosas consideradas colectivamente, o en lo
abstracto = I. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amor = Ife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Complacencia = Ife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amar = Fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Altura = Iga, grandiosidad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iga = Grandiosidad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Grande = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Clculo = Ika. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cuentas = Ika. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Contar = Ka. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Viendo = Iri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mirar = Iri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ver = Ri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hiendo = Ilo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ir = Lo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dolor = Ita. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Escozor = Ita. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Picar = Ta, (Aguijonear). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oscuridad = Idu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Negro = Du. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cocina = Ise. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cocinar = Se. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ocultarse = Ikpamo, Acto de. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esconder = Kpamo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Borradura = Ikpare. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Borrar = kpare. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Placer = Afe, de fe, para amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Un estado de amor = Afe, de fe, para amar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Asiento elevado = Aga, de ga, para ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Silla = Aga, asiento elevado, de ga, para ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Almacn = Aka, de ka, para contar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Partida = Alo, de lo, para ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Pimienta = Ata, pimiento, de ta, para picar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Utensilio = Elo, de lo, para usar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ceniza = Edu, de du, para ser negro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espina = Ela, de la, para partir, romper. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Astilla = Ela, de la, para partir, romper. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pescador = Akpeja, de kpeja, para pez. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jactancioso = Afonnu, de fonnu, para jactarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ella = O. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El = O. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Este = O. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Padres = Obi (uno quien tiene cargo), de bi, para llevar, engendrar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Nodriza = Obo, de bo, para alimentar, mantener. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cadver = Oku, de ku, para morir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Taladrador = Olu, (ese cual agujera), de lu, para perforar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Barrena = Olu, (ese cual agujera), de lu, para perforar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Agua = Omi (ese cual es tragado), de mi, para tragar, trago. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Aro = Oka (ese cual es enrollado) de ka, para enrollar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Preez = Oyun, de yun, para ser preada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mujer = Obiri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hombre = Okonri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Loro = Ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ardilla = Oforo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gato salvaje = Ogbo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bandicota = Okete. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mono = Oloyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bho = Owiwi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nio = Omo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rey = Oba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Chance = Arin-ko, de arin, medio, entre, y ko, para encontrarse. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Oportunidad = Arin-ko, de arin, medio, entre, y ko, para encontrarse. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Medio = Arin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Entre = Arin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Encontrarse = Ko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Raptor = Ajin-ta, ajin, oscuridad, profundidad de la noche, y ta, para pasar de un place a
otro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Oscuridad = Ajin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Profundidad de la noche = Ajin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pasar de un lugar a otro = Ta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enseanza = Atiko, de ati, propsito, intencin, y ko, para ensear. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Propsito = Ati. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Intencin = Ati. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ensear = Ko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Partida = Ati-lo, de ati, y lo, para ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ir = Lo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espuma = Fofo, desde fo, para flotar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Flotar = Fo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dueo = Nini, desde ni, para poseer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Poseer = Ni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vista = Riri, desde ri, para ver. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ver = Ri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cantante = Konrinkonrin, desde konrin, para cantar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cantar = Konrin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Carpintero = Gbenagbena, desde gbena, para tallar, trabajar en madera. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Tallar = Gbena, trabajar en madera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Trabajar en madera = Gbena, Tallar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bebida, Alguna cosa para ser = Mimu, desde mu, para beber. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Beber = Mu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suficiencia = Tito, desde to, para ser suficiente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suficiente, Ser = To. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Altura = Giga, desde ga, para ser alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto, Ser = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pelear = Jija, desde ja, para pelear. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Batallar = Jija, desde ja, para pelear. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pelear = Ja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Profundidad = Jijin, desde ji, para ser profundo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Profundo, Ser = Ji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Antagonista = Onija, peleador, desde nija (ni ija), para tener lucha. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Peleador = Onija, Antagonista, desde nija (ni ija), para tener lucha. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Lucha, Tener (ni ija) = Nija. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Bailarn = Onijo, desde nijo (ni ijo), para tener un baile. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Baile, Tener un (ni ijo) = Nijo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Juez = Onidajo desde nidajo (ni idajo), para tener juicio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Juicio, Tener (ni idajo) = Nidajo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adivino = Alafose, desde lafose (ni-afose), para tener adivinacin. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Adivinacin, Tener (ni-afose) = Lafose. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vecino = Aladugbo, desde ladugbo (ni-adugbo), para tener vecindad. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Vecindad, Tener (ni-adugbo) = Ladugbo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Doliente = Elekun, desde lekun (ni-ekun), para tener dolor. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dolor, Tener (ni-ekun) = Lekun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Calumniador = Elegan, desde legan (ni-egan), para hacer calumnia. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Calumnia Hacer (ni-egan) = Legan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hombre rico = Olowo, desde lowo (ni-owo), para tener riquezas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Riquezas, Tener (ni-owo) = Lowo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Perdedor = Olofo, desde lofo, (ni-ofo), para tener prdida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prdida, Tener (ni-ofo) = Lofo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Llevar = Ru. Eru, cargar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cargar = Eru. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vaco, Estar = Fo. Ofo, vacuidad, prdida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vacuidad = Ofo, prdida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prdida = Ofo, Vacuidad. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hacer = Da. Ida, acto de hacer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hacer, Acto de = Ida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener una carga (ni-eru) = Leru. Eleru, cargador. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cargador = Eleru. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener una perdida (ni-ofo) = Lofo. Olofo, perdedor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Perdedor = Olofo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estar haciendo = Nida. Onida, hacedor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hacedor = Onida. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ro-lado = Ebado, desde eba, borde, orilla, y odo, ro, arroyo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Borde = Eba, orilla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orilla = Eba, Borde. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ro = Odo, arroyo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Arroyo = Ro, Odo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Globo-ojo = Eyinju, desde eyin, huevo, y oju, ojo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Huevo = Eyin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ojo = Oju. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tumba = Iboji, desde ibi, lugar, y oji, sombra, fantasma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lugar = Ibi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sombra = Oji, fantasma. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Viaje = Irinajo, desde irin, una caminata, y ajo, recorrido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Caminata una = Irin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Recorrido = Ajo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No prefijacin = A, para nombres comenzando con i. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Este = Gabas, Oriente, una palabra Hausa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oriente = Gabas, Este, una palabra Hausa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tumba, Una = Boji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jefe-guerra = Balogun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bao-Sala = Baluwe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aduana-Casa = Bode. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tumba, Una (boji) = Iboji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jefe-guerra (balogun) = Ibalogun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alado = Abiye, significando alguna cosa poseyendo alas. (Abi, alguna cosa poseyendo).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rayado = Abila, significando alguna cosa poseyendo rayas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Luego = Igbana, significando igba (tiempo) y na (ese). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Poseyendo alguna cosa = Abi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tiempo = Igba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ese = Na. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Casa (del) hombre = Ile okonri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Casa del hombre = Ile ti okonri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estos = Wonyi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aquellos = Wonni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hombre = Okonri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mujer = Obiri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hijo = Omo-konri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hija = Omo-biri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Masculino = Ako. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Femenino = Abo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Toro = Ako-malu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Jabal = Ako-elede. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Vaca = Abo-malu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Jabalina = Abo-elede. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto, ser = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Doblado, ser = Wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Limpio, ser = Mo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suave, ser = Ro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Duro, ser = Yi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Plano, ser = Te. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Superar = Ju. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ser mas que = Ju. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Salir = Lo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Partir = Lo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto, ser = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mas alto, ser = Ga-ju (para ser alto, para superar). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
El mas alto, ser = Ga-ju lo (para ser alto, para superar, para dejar). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Tener un dao = Nikpara (ni-ikpara). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Expresar perjudicial = Nikpara (ni-ikpara). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener amplitud = Nibo (ni-ibo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Expresar amplio = Nibo (ni-ibo). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener fuerza = Nikpa (ni-ikpa). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Expresar poderoso = Nikpa (ni-ikpa). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener coraje = Laiya (ni-aiya). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Expresar valiente = Laiya (ni-aiya). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No tener dao = Lai-nikpara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Expresar inofensivo = Lai-nikpara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No tener amplitud = Lai-nibo, expresar estrecho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Expresar estrecho = Lai-nibo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No tener fuerza = Lai-nikpa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Expresar impotente = Lai-nikpa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Partcula negativa = ai, no, negar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No, negar = ai, Partcula negativa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Partcula negativa = lai, No siendo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No siendo = lai, Partcula negativa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sin esperanza. = Aidaba, Ai idaba Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fro = Aigbona, Ai igbona, puede ser usado para expresar Sin calor. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Sin calor = Aigbona, Ai igbona, puede ser usado para expresar fro. Segn Pueblos YorubaParlantes.

No teniendo certeza = Lai daju, Lai idaju, puede ser usado para expresar incierto. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Incierto = Lai daju, Lai idaju, puede ser usado para expresar No teniendo certeza. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
No siendo dulzura = Lai idon, Laidon, puede ser usado para expresar desagradable. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Desagradable = Laidon, Lai idon, no siendo dulzura, puede ser usado para expresar. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Torcido = Wiwo, Doblado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Doblado = Wiwo, torcido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Doblado, para ser = Wo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Derecho = Tito, erguido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Erguido = Tito, Derecho. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Derecho, (erecto) para ser = To. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Duro = Lile. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Duro, para ser = Le. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Flexible = Lele. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Flexible, para ser = Le. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elevado = Giga, alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto = Giga, Elevado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elevado, para ser = Ga, alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto, para ser = Ga, elevado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Negro = Dudu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Negro, para ser = Du. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Corto = Kukuru. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Corto, para ser = Kuru. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Desordenado = Ruru, desde Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Remover, para = Ru, mezclar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mezclar, para = Ru, remover. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Confuso = Juju. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Superar, para = Ju, diferir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diferir, para = Ju, Superar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rato, un = Osa, por un tiempo, tiempo, intervalo de tiempo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Por un tiempo = Osa, Un rato, tiempo, intervalo de tiempo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tiempo = Osa, Un rato, Por un tiempo, intervalo de tiempo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Intervalo de tiempo = Osa, Un rato, Por un tiempo, Tiempo. Segn Pueblos YorubaParlantes.

Antes = Sin (mas temprano), para guiar la va. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Para guiar la va = Sin, Antes (mas temprano). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Despus = Dehin, (de, para llegar, ehin, el atrs). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Llegar = De. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Atrs, El = Ehin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ser largo = Pe, Tarde. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tarde = Pe, Ser largo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lugar = Ibe, All. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
All = Ibe, Lugar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estar lejos = Ji, Lejos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lejos = Ji, Estar lejos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aparte = Soto, separado, (so, cambiar, y to, ir a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Separado = Soto, Aparte, (so, cambiar, y to, ir a). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cambiar = So. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ir a = To. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Base = Isale, fondo, abajo, debajo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fondo = Isale, Base, abajo, debajo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abajo = Isale, Base, fondo, debajo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Debajo = Isale, Base, fondo, abajo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pe = Ser completo, Bastante. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ser completo = Pe, Bastante. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bastante = Pe, Ser completo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Primeramente = Tiwaju, en frente, (ti, para empujar, y iwaju, cara, frente). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
En frente = Tiwaju, Primeramente, (ti, para empujar, y iwaju, cara, frente). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Empujar = Ti. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cara = Iwaju, frente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Frente = Iwaju, Cara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Apartarse = Fati, Libremente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Libremente = Fati, Apartarse. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tomar un poco a la vez = Shon, framente, calmadamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Framente = Shon, Tomar un poco a la vez, calmadamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Calmadamente = Shon, Tomar un poco a la vez, framente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adherirse a el cuerpo = Mo-ara, cercanamente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cercanamente = Mo-ara, Adherirse a el cuerpo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A travs = Nibu, (ni ibu), para tener amplitud. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener amplitud = Ni ibu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ahora = Nigbayi, (ni-igba-yi), de este tiempo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

De este tiempo = Ni-igba-yi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Despus = Nigbehin, (ni-igba-ehin), del tiempo de atrs. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Del tiempo de atrs = Ni-igba-ehin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orgullosamente = Nirera (ni-irera), para tener orgullo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Orgullo, Tener = Ni-irera. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rpidamente = Yara-yara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rpido, ser = Yara. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enteramente = Tutu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Soltar = Tu, destapar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Destapar = Tu, Soltar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Completamente = Jale-jale. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pasar a travs = Jale. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suavemente = Fule-fule. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suave, ser = Fule. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uniformemente = Rege-rege, igualmente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igualmente = Rege-rege, Uniformemente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Re = Acuerdo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igual, ser = Ge. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uniforme, No = Sege-sege, desigual. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Desigual = Sege-sege, no uniforme. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Perder el blanco = Se. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Igual, ser = Ge. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suavemente = Jeje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cumplir = Je. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muy = Biri-biri, puede solamente ser usado con el verbo shu, para ser oscuro, o tenebroso.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oscuro = Shu, tenebroso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tenebroso = Shu, Para ser oscuro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tenebroso = Biri-biri. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muy = Fio-fio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto = (Verbo) Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto = (Adj.) Giga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Saltar = (Verbo) Fo, brincar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Brincar = (Verbo) Fo, Saltar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Elevado = Fio-fio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muy = Rin-rin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pesado = (Verbo) Wuwo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Saturado = Rin, para presionar abajo hacia la tierra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Presionar abajo hacia la tierra = Rin, Saturado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Muy = Janjan, puede solamente ser usado del calor del Sol. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Muy = Gara, puede solamente ser usado con referencia a la transparencia, claridad; as omi
mimo gara, "agua muy clara". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muy = Ram-ram, puede solamente ser usado con el verbo ke, para rugir, pronunciar un
lloro o sonido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rugir = Ke, pronunciar un lloro o sonido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En voz alta = Ra-ra, puede solamente ser usado con el verbo ke, para rugir, pronunciar un
lloro o sonido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muy = Nini, puede solamente ser usado con tutu, para ser fro. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Fro, ser = Tutu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muy = Dodo, puede solamente ser usado con ro, para aflojar, disminuir, para refrescar ardor.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aflojar = Ro, disminuir, para refrescar ardor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Disminuir = Ro, Aflojar, para refrescar ardor. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aflojar = De. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dejar ir = Do. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muy = Jojo, puede solamente ser usado con un verbo de abundancia, as, por instancia, con
po, para ser mucho. Enia po jojo, "las personas son muy numerosas". Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Muy = Koro, puede solamente ser usado con jale, para ir a travs. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ir a travs = Jale. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Encontrarse = Ko. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dar el paso = Ro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Muy = Kpere-kpere, puede solamente ser usado con du, para ser negro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Negro, ser = Du. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Soportar = Kpe, ltimo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
ltimo = Kpe, soportar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Teir = Re. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Solamente ser usado de amarillo = Beleje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Un brillo amarillo = Fo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Solamente ser usado con = Roki-roki el verbo pon, para ser rojo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Solamente ser usado con = Roro el verbo pon, para ser rojo. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Rojo, ser = Pon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Solamente de un negro azabache = Bolojo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Abundantemente = Jigbini, puede solamente ser usado con frutas. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Violentamente = Papa, solamente con wa, para temblar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Temblar = Wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enteramente = Lulu, solamente con son, para quemar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Quemar = Son. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Acompaar = Sin, y, tambin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Y = Sin, Acompaar, tambin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tambin = Sin, Acompaar, y. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Preguntar = Bi, si, si (conjuncin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Si = Bi, Preguntar, si (conjuncin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Si (conjuncin)= Bi, Preguntar, Si. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Apoyar = Ti, Desde. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Desde = Ti, Apoyar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Acto de cerrar = Adi, cierre, bloqueo, a pesar de. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cierre = Adi, Acto de cerrar, bloqueo, a pesar de. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bloqueo = Adi, Acto de cerrar, cierre, a pesar de. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A pesar de = Adi, Acto de cerrar, cierre, bloqueo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O = Tabi, ni, o (conjuncin), tampoco (ta, para pasar desde un lugar a otro, y ibi, lugar).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ni = Tabi, O, o (conjuncin), tampoco (ta, para pasar desde un lugar a otro, y ibi, lugar).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O (conjuncin)= Tabi, O, ni, tampoco (ta, para pasar desde un lugar a otro, y ibi, lugar).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tampoco = Tabi, O, ni, o (conjuncin), (ta, para pasar desde un lugar a otro, y ibi, lugar).
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pasar desde un lugar a otro = Ta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lugar = Ibi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Porque = Nitori, (ni, para tener; itori, parte, porcin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener = Ni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Parte = Itori, porcin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Porcin = Itori, Parte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Aunque = Tile, (ti, para tener; le, para reponer). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener = Ti. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Reponer = Le. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
A menos que = Bike, (bi, para llevar, engendrar; ikose, obstculo). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Llevar = Bi, engendrar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Engendrar = Bi, Llevar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Obstculo = Ikose. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abajo = Nisale, bajo, debajo, para tener la parte inferior. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bajo = Nisale, Abajo, debajo, para tener la parte inferior. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Debajo = Nisale, Abajo, bajo, para tener la parte inferior. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener la parte inferior = Nisale, Abajo, bajo, debajo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Encima = Loke, sobre, arriba, (ni-oke), para tener el tope, o por lori (ni-ori), para tener la
cabeza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sobre = Loke, Encima, arriba, (ni-oke), para tener el tope, o por lori (ni-ori), para tener la
cabeza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arriba = Loke, Encima, sobre, (ni-oke), para tener el tope, o por lori (ni-ori), para tener la
cabeza. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Encima = Ni-oke, sobre, arriba, tener el tope. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sobre = Ni-oke, Encima, arriba, tener el tope. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Arriba = Ni-oke, Encima, sobre, tener el tope. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener el tope = Ni-oke, Encima, sobre, arriba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener la cabeza (ni-ori) = Lori. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener la cabeza = Ni-ori. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En (ni-ino) = Nino, dentro, tener el interior. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dentro (ni-ino) = Nino, En, tener el interior. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener el interior (ni-ino) = Nino, En, dentro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener el interior = Ni-ino. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hacia = Si, contra, ir hacia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Contra = Si, Hacia, ir hacia. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ir hacia = Si, Hacia, Contra. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Por = Ni, en, ocupar, llegar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En = Ni, Por, ocupar, llegar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ocupar = Ni, Por, en, llegar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Llegar = Ni, Por, en, ocupar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Entre (ni-arin) = Larin, tener el centro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener el centro (ni-arin) = Larin, Entre. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener el centro = Ni-arin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Eni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dos = Eji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tres = Eta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cuatro = Erin, Merin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cinco = Arun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seis = Efa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Siete = Eje. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ocho = Ejo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Nueve = Esan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diez = Ewa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veinte = Ogun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Treinta = Ogbon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Doscientos = Igba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sufijo para los nmeros desde el once al catorce = La son formados este, un cambio
eufnico desde wa, diez, para las unidades. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Once = Okan-la. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Doce = Eji-la. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Trece = Eta-la. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Catorce = Erin-la. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Okan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Primer-nacido = Ako-bi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Primera lluvias, la = Ako-ro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Primeras frutas = Ako-so. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Ako. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Akon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Eni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Quince = Edogun (arun-di-ogun, cinco menos que veinte). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Diecisis = Erin-di-logun (cuatro menos que veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diecisiete = Eta-di-logun (tres menos que veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dieciocho = Eji-di-logun (dos menos que veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diecinueve = Okan-di-logun (uno menos que veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Quedar corto de = Di, o menos que. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
O menos que = Di, Quedar corto de. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cuarenta = Oji (ogun-eji, veintes-dos). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Sesenta = Ogota (ogun-eta, veintes-tres). Abreviado por Ota. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ochenta = Ogorin (ogun-erin, veintes-cuatro). Abreviado por Orin. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Cien = Ogorun (ogun-arun, veintes-cinco). Abreviado por Orun. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ciento veinte = Ogofa (ogun-efa, veintes- seis). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ciento cuarenta = Ogoje (ogun-eje, veintes-siete.) Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ciento sesenta = Ogojo (ogun-ejo, veintes-ocho). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ciento ochenta = Ogosan (ogun-esan, veintes-nueve). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cincuenta = Adota (ewa-di-ota, diez menos que sesenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Setenta = Adorin (ewa-di-orin, diez menos que ochenta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Noventa = Adorun (ewa-di-orun, diez menos que cien). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ciento diez = Adofa (ewa-di-ogofa, diez menos que ciento veinte). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Ciento treinta = Adoje (ewa-di-ogoje, diez menos que ciento cuarenta). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ciento cincuenta = Adojo (ewa-di-ogojo, diez menos que ciento sesenta). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ciento setenta = Adosan (ewa-di-ogosan, diez menos que ciento ochenta). Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ciento noventa = Ewa-di-nigba (diez menos que doscientos). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Aadir a = Le. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veintiuno = Okan-le-ogun (uno aadido a veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veintids = Eji-le-ogun (dos aadido a veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veintitrs = Eta-le-ogun (tres aadido a veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veinticuatro = Erin-le-ogun (cuatro aadido a veinte). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veinticinco = Edogbon (arun-di-ogbon, cinco menos que treinta). Segn Pueblos YorubaParlantes.
Veintisis = Erin-di-logbon (seis menos que treinta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veintisiete = Eta-di-logbon (tres menos que treinta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veintiocho = Eji-di-logbon (dos menos que treinta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Veintinueve = Okan-di-logbon (uno menos que treinta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Menos cien = Ede. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pequeo bulto de doscientos cauris (owo, cauris) = Igbawo abreviado por igbio. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cauris = Owo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diez pequeos bultos, o dos mil cauris, hacen un gran bulto (egba) = Egbawa. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diez pequeos bultos, o dos mil cauris, hacen un gran bulto (Egbawa) = Egba. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diez grandes bultos, o veinte mil cauris, hacen una bolsa = Oke kan, (oke, bolsa, okan,
uno). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bolsa = Oke. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Okan. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seis cientos = Egbeta (igbio-eta), tres pequeo bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cinco cientos = Edegbeta (ede-egbeta), tres pequeo bultos menos cien. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Doce cientos = Egbefa (igbio efa), seis pequeo bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Seis miles = Egbata (egba-eta), tres grandes bultos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cinco miles = Edegbata (ede-egbata), tres grandes bultos menos un mil. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ochenta miles = Oke-merin (cuatro-bolsas). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cien miles = Oke-marun (cinco-bolsas). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno = Okan, significa alguna cosa sola, y se refiere a el pulgar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Dos = Eji, desde ji, para recoger, y significa "el recogedor", que es, el dedo-ndice. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Recoger = Ji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Siete = Eje, cual podra ser contado sobre el dedo-ndice de la otra mano. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Tres = Eta, este desde el verbo ta, para disparar a lo largo, y es el tercero, o dedo medio, este
el mas largo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Disparar a lo largo = Ta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pulgar = Atampako. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cuatro = Erin, es desde el verbo rin, para ir, progreso, y podra significar "el progresando".
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ir = Rin, progreso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Progreso = Rin, Ir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cinco = Arun, este desde run, para poner un fin a, finalizar. Esto significa "la finalizacin",
y cinco poner un fin a la cuenta de los dedos de una mano. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Poner un fin a = Run, finalizar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Finalizar = Run, Poner un fin a. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seis = Efa, cual podra ser contado sobre el pulgar de la otra mano, parece significar "ese
cual gua o atrae", y para ser desde fa, para guiar, atraer, lanzar. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Guiar = Fa, atraer, lanzar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Atraer = Fa, Guiar, lanzar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lanzar = Fa, Guiar, atraer. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Diez = Ewa, este desde el verbo wa, para venir juntos, y se refiere para el cerrar de las dos
manos cuando la cuenta es finalizada. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Venir juntos = Wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ocho = Ejo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nueve = Eran. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Primero = Ek-eni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Segundo = Ek-eji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tercero = Ek-eta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dcimo = Ek-ewa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Undcimos = Ek-okanla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Vigsimo = Ogun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vigsimo-primero = Ek-okan-le-ogun. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vigsimo-quinto = Ek-edogbon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prefijo para el nmero cardinal = M, al responder a la pregunta "Cuantos son?" Esto es
necesario, excepto en el caso de uno, diez, veinte, treinta, etc. As, mefa, seis, en lugar de
efa; meji, dos, en lugar de eji, etc. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Seis = Mefa, en lugar de efa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dos = Meji, en lugar de eji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prefijacin para los adverbios numerales de tiempo = Ara, usualmente contrado por e, antes
de los nmeros cardinales, as usados en respuesta a la pregunta. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Contraccin para Ara = E, Prefijacin usada para los adverbios numerales de tiempo, usado
antes de los nmeros cardinales, as usados en respuesta a la pregunta. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Una vez = Ekan (ara-kan). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dos veces = Emeji (ara-meji). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tres veces = Emeta (ara-meta). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cuatro veces = Emerin (ara-merin). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Costumbre (significado primario) = Ara, manera (moda), pero tambin significa una
repeticin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Manera (significado primario) = Ara, Costumbre (moda), pero tambin significa una
repeticin. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Repeticin, una (significado primario) = Ara Costumbre, manera (moda), tambin significa.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Adverbios numerales = Lek, abreviado de Leke antes de los nmeros cardinales. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prominente, ser = Leke, mas alto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Mas alto = Leke, Ser prominente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Primeramente = Lek-eni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Segundamente = Lek-eji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Terceramente = Lek-eta. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Blanco = Fufu, o algn color claro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Algn color claro = Fufu, Blanco o. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Negro = Dudu, azul oscuro, verde oscuro, prpura, o algn color oscuro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Azul oscuro = Dudu, Negro, verde oscuro, prpura, o algn color oscuro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.

Verde oscuro = Dudu, Negro, azul oscuro, prpura, o algn color oscuro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Prpura = Dudu, Negro, azul oscuro, verde oscuro, o algn color oscuro. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Algn color oscuro = Dudu, Negro, azul oscuro, verde oscuro, prpura o. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Rojo = Pupa, escarlata, o amarillo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Escarlata = Pupa, Rojo, o amarillo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amarillo = Pupa, Rojo, o escarlata. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Gris = Eru, "cenizas". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cenizas = Eru. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Azul = Awo-aro, "color del aro", un pequeo pjaro de plumaje azul. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Azul claro = Awo-oju-orun, "color-cielo". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Verde = Obedo, "lenteja-de agua". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Prpura = Awo-aluko "color de el aluko", un pjaro de un prpura color. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Color del aluko = Awo-aluko, un pjaro de un prpura color. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Amarillo = Iyeye, el nombre de una ciruela amarilla, o por shafa-pupa, literalmente "rojo,
desteido, raspado". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Rojo = Shafa-pupa, desteido, raspado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Desteido = Shafa-pupa, Rojo, raspado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Raspado = Shafa-pupa, Rojo, desteido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Desteido = Shafa, raspado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Raspado = Shafa, Desteido. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Venir = Wa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Derramar = Da. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hablar = Shu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bostezar = Yan, boquiabierto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Boquiabierto = Yan, Bostezar. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abrir = Ya, parte. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Parte = Ya, Abrir. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Avisar = Ba ro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Conocer = Ba. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Considerar = Ro. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pescar = Kpeja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Matar = Kpa. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Pescado = Eja. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Dividir = Da meji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Hacer = Da. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dos = Meji. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Miedo = Ni-beru. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener = Ni. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Miedo = Iberu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amar = Fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amo, Yo = Emi fe, Yo am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Am, Yo = Emi fe, Yo amo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amando, Yo estoy = Emi nfe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amar, Yo = Emi ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo he amado = Emi ti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo habr amado = Emi oti fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vos ama = Fe, vosotros amen. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vosotros amen = Fe, Vos ama. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Djame amar = Jeki emi fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Djalo amar = Jeki o fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
En Yoruba el uso de este verbo ha sido perdido, y este es ahora solamente usado como una
partcula de negar una accin o condicin atribuida a uno por otro = Ko. Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Ya = Na, En Yoruba, es ahora solamente usado como. Esta es colocado en el final de una
oracin, y completamente separada del verbo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Partcula negativa siempre es prefijada, con el verbo en su forma simple = Ai. Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
No amar = Aife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo no amo = Emi aife, o, no am. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo no am = Emi aife, o, no amo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo no amar = Emi-o-aife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo no he amado = Emi-ti-aife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No ame = Aife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
No me dejes amar = Jeki emi aife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo no puedo amar = Emi le aife. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Amar = Fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo amo = Emi fe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno me ama = A femi (Yo soy amado). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo soy amado = A femi, Uno me ama. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo amar = Emi ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Uno me amar = A ofe mi, Yo ser amado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Contraccin de awon = A, Ellos. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Ellos = Awon. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


Estar contento = Yo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Altura = Iga (desde ga, para ser alto). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto, ser = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cmputo = Ika, clculo (desde ka, para contar). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Clculo = Ika, Cmputo (desde ka, para contar). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Contar = Ka. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Asiento elevado = Aga, Silla (desde ga, para ser alto). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Silla = Aga, asiento elevado (desde ga, para ser alto). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto, ser = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Altura = Iga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto, ser = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Cmputo = Ika, clculo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Clculo = Ika, Cmputo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Contar = Ka. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Silla = Aga, asiento elevado. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Asiento elevado = Aga, Silla. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Alto, ser = Ga. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Almacn = Aka. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Contar = Ka. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Padres = Obi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Engendrar = Bi. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Loro = Ofe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ardilla = Oforo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Anillo, un = Oka. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
l = O, ella, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ella = O, l, esto. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esto = O, l, ella. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Bailarn = O-nija. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener un baile = Nija. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Fanfarrn = Onifefe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tener jactancia = Nifefe. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Espuma = Fofo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Flotar = Fo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suficiencia = Tito. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Suficiente, ser = To. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oportunidad = Arinko. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Medio, el = Arin. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Reunirse = Ko, Hacer frente. Pueblos Yoruba-Parlantes.

Hacer frente = Ko, Reunirse. Pueblos Yoruba-Parlantes.


Bola-ojo = Eyin-ju (desde eyin, huevo, y oju, ojo). Pueblos Yoruba-Parlantes.
Huevo = Eyin. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ojo = Oju. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Perteneciente a = Ti, para tener. Ile ti okonri, Casa del hombre. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Para tener = Ti, Perteneciente a. Ile ti okonri, Casa del hombre. Pueblos Yoruba-Parlantes
Casa del hombre = Ile ti okonri. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Distancia = Jijin. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lejos = Jiji. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nio = Omo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hijo = Omo-okonri (nio-hombre). Pueblos Yoruba-Parlantes.
Hija = Omo-biri (nio-mujer). Pueblos Yoruba-Parlantes.
Toro = Ako-malu. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Vaca = Ako-abo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Estos = Wonyi. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Esos = Wonni. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ser alto = Ga. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ser ms alto = Ga-ju. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ser mucho ms alto = Ga-ju lo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo = Emi, Forma Independiente. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tu = Iwo, Forma Independiente. Pueblos Yoruba-Parlantes.
El = On, Forma Independiente. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros = Awa, Forma Independiente. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes = Enyin, Forma Independiente. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos = Awon, nwon, Forma Independiente. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Yo = Emi, mo, ng, Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Tu = Iwo, o, Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
El - On, o, Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Nosotros = Awa, Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ustedes = Enyin, Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.
Ellos = Awon, nwon, Forma con el Verbo. Pueblos Yoruba-Parlantes.

Subir.
Bajar.

Refranes. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.


"Los caminos-cruz no temen los sacrificios". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
"El hacha que corta el rbol no tiene miedo, pero el leador cubre su cabeza con el etu"
(un polvo mgico). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Abede ni ti okira.
"El derecho es a travs del corte del pez-espada". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
"El fetiche de los Eyeos era el Mar". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Toque de tambor.
Gbo, Ajagbo, gbo oba gbo, ki emi, ki osi gbo.
"Envejezca, Ajagbo, envejezca Rey, envejezca, pueda yo tambin envejecer". Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Proverbio.
"Olori causa al dueo de la cabeza a prosperar, y no el cangrejo en el banco del ro".
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Proverbio.
"No hay ningn Orisha como el estmago; el recibe comida todos los das". Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Proverbial refrn,
"Ipin ijeun no permite al fuego partir de la tierra". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Un proverbio dice,
"Un Ave acutica no es digna para el culto de Ipori". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Proverbio dice.
"Como la grama no puede crecer en el cielo, as el muerto no puede mirarse fuera de la
tumba en la calle". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Proverbio.
"Un doliente lamenta y sigue su va (sin pensamiento posterior), pero uno quien pondera
sobre los recuerdos tristes lamenta sin cesar". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Un modulado lamento.
"l se ha ido, el len de un hombre. l no era un arbolillo, o un arbusto, para ser
rasgado fuera de la tierra, pero un rbol-un rbol para desafiar el huracn; un,
extendido rbol, bajo cual los corazones de su familia podran descansar en paz".
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lamento.
"Yo voy al mercado; es atestado. All hay muchas personas, pero l no est entre ellos.
Yo espero, pero l no viene. Ah yo! Yo estoy solo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lamento.
"Nunca ms yo lo ver. Esto ha terminado; l se ha ido. Yo no lo ver ms a el. Ah yo!
Yo estoy solo. "Yo entro en la calle. Las personas pasan, pero l no est all. Las noches
caen, pero l no viene. Ah yo! Yo estoy solo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Lamento.
"Ay! Yo estoy solo. Solo en el da-solo en la oscuridad de la noche. Ay! mi padre (o
marido) est muerto. Quin tomar cuidado de m?" Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Verso.
Ada shan igbo,
Ko ri ere igbo.
O ro ona,
Ko ri ere ona.
Ada da ida kuda,
Ada da ida kuda.
Ada da; o fi arun gbadi o di oko olowo.
Ada li eka oron gbadsa giri-giri.). Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Dicho.
(1) Abebi ni ibe iku.
Abebi ni ibe orun.
Bi oru ba inu abebi ni ibe e.
Un intercesor (con los dioses) defiende de la muerte.
Un abogado (con el juez) defiende del castigo.
Un abanico defiende del calor cuando est caliente. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Juego de palabras.

Igun ti ogun mi ko jo i egun.


"Apualar no es como pincharme con una espina". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Juego de palabras.
Bi alapata ba pa eran, awon alagbata abu u li ajan.
"Cuando el carnicero mata el animal, los minoristas cortan a este en pedazos". Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Juego de palabras.
Ojo pa bata, bata-bata-bata, li ori apata; li ode ajulabata, bata ni igi, bata li awo.
"La lluvia en los bata (zapatos), va bata-bata golpeando, golpeando, golpeando, como en
las apata (piedra); en la calle de ajulabata, el bata (tambor) es madera, los bata (zapatos)
son de piel". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Juego de palabras.
Igba dodo li agbado, igba ni?.
"Qu soporta a las personas si no es el maz?". Aqu el juego est en igba dodo y agbado.
Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Trabalenguas.
Iyan mu ire yo; iyan ro ire ru.
"Cuando hay hambre el grillo es gordo". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Trabalenguas.
Kanakana ba kanakana ja, kanakana da kanakana.
"El cuervo se encontr a el cuervo y luch, el cuervo peg al cuervo". Segn Pueblos
Yoruba-Parlantes.
Otra clase de juego.
El lloro de la ardilla suena como la palabra korokoro.
Omo mi ije korokoro, korokoro, korokoro.
"Mis nios son mucho sonido, mucho sonido, mucho sonido". Segn Pueblos YorubaParlantes.
Otra clase de juego.
El lloro del ave-arbusto (perdiz) se parece a las palabras kiki ora, "nada ms que gordura".
Kiki-ora! Kiki-ora!.
"'Nada ms que gordura! Nada ms que gordura!'". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.

Proverbio.
Amoran mowe ni ilaju orn,
"Un consejero quien entiende los proverbios pronto pone las materias al derecho". Segn
Pueblos Yoruba-Parlantes.
Proverbio.
Owe l'esin oro.
"Un proverbio es el caballo de la conversacin". Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
we lesin r, b r b son, we la fi w a. El proverbio es el caballo de la palabra;
si use el proverbio para buscar por este.
Proverbio.
Ologbo baba arokin.
Ologbo es el padre de los arokin, cronistas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Proverbio.
El Onse de un rey es llamado un Ilari, de all el proverbio, Como ningn Sujeto, sin
embargo rico, puede tener un Ilari, as es que cada hombre no puede poseer un
palacio. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Proverbio.
Permita la maravilla parar en Ibese y no proceder a Ijanna.
Sistema de descenso femenino es mostrado por un antiguo, proverbio que dice,
El esuo (gacela), exigiendo la relacin con el ekulu (un antlope grande), dice su madre
era la hija de un ekulu. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Iya ti ofe mi.
La madre quien me ama, literalmente, la madre quien ella me ama. Segn Pueblos YorubaParlantes.
Iya ti emi fe.
La madre quien yo amo. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Oju-orun shu biri-biri = El cielo est muy tenebroso. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.
Enia po jojo = Las personas son muy numerosas. Segn Pueblos Yoruba-Parlantes.