You are on page 1of 23

IBM Cognos PowerPlay

Versin 10.2.1

Business Intelligence - Gua de


introduccin a la instalacin

Nota
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que da soporte, lea la informacin del apartado Avisos en la pgina
15.

Informacin sobre el producto


Este documento se aplica a IBM Cognos Business Intelligence Versin 10.2.1 y puede aplicarse tambin a las
versiones posteriores.
Licensed Materials - Property of IBM
Copyright IBM Corporation 2005, 2013.

Contenido
Captulo 1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Captulo 2. Instalacin de Cognos PowerPlay en un sistema . . . . . . . . . . . . . 3
Requisitos del sistema para instalar Cognos PowerPlay . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del servidor Cognos PowerPlay . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de conectividad de base de datos para el almacn de contenido de DB2 . .
Creacin de un almacn de contenido en IBM DB2 . . . . . . . . . . . . . .
Cmo guardar la configuracin e iniciar el servicio IBM Cognos . . . . . . . . . .
Configuracin del servidor web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la pasarela CGI en Microsoft Internet Information Services (IIS) versin 7 o
Prueba de los componentes del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desinstalacin del software Cognos PowerPlay . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 3
. . . . . . . . 4
. . . . . . . . 5
. . . . . . . . 6
. . . . . . . . 7
. . . . . . . . 7
8. . . . . . . . 7
. . . . . . . . 9
. . . . . . . . 10

Captulo 3. Instalacin de los ejemplos de Cognos PowerPlay . . . . . . . . . . . . 11


Creacin de una conexin de origen de datos a los ejemplos de PowerCube .
Importacin de los ejemplos de Cognos PowerPlay . . . . . . . . .
Prueba de informe de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

. 11
. 12
. 12

Apndice. Caractersticas de accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13


Atajos del teclado para el asistente de instalacin.

. 13

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Copyright IBM Corp. 2005, 2013

iii

iv

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

Captulo 1. Introduccin
Este documento se ha concebido para su utilizacin con IBM Cognos Business
Intelligence PowerPlay. Cognos PowerPlay es una solucin de inteligencia
empresarial basada en web con caractersticas de anlisis y exploracin de datos
integradas. Tambin incluye un cliente basado en Windows para visualizar,
explorar, formatear y distribuir informes.
En este documento se proporciona la informacin necesaria para instalar y
configurar Cognos PowerPlay en un sistema operativo Microsoft Windows que
utiliza una instalacin de servidor nico con los valores predeterminados. Esta
instalacin es la forma ms rpida y sencilla de empezar a trabajar con el producto
y es adecuada para configurar un entorno de prueba o evaluacin.
Para obtener informacin acerca de cmo actualizar o instalar y configurar Cognos
PowerPlay en varios sistemas o en una instalacin distribuida, consulte la IBM
Cognos PowerPlay Gua de instalacin y configuracin.
Para obtener informacin acerca de la migracin y de las diferencias entre IBM
Cognos Series 7 PowerPlay e IBM Cognos PowerPlay, consulte la publicacin IBM
Cognos PowerPlay Gua de migracin y administracin.

Pblico
Para utilizar esta gua, debe estar familiarizado con:
v Los conceptos relacionados con las bases de datos
v Los conocimientos de administracin bsicos del sistema operativo Microsoft
Windows
v El entorno de servidor y la infraestructura de seguridad existentes en su
organizacin

Bsqueda de informacin
Para buscar documentacin sobre los productos de IBM Cognos en la web, incluida
toda la documentacin traducida, acceda a uno de los Information Center de IBM
Cognos (http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/cogic/v1r0m0/index.jsp). Las notas de
la versin se publican directamente en los Information Center e incluyen enlaces
con las notas tcnicas y los APAR ms recientes.
Asimismo, puede consultar las versiones en formato PDF de las notas de la versin
y las guas de instalacin de los productos directamente en los discos de los
productos de IBM Cognos.

Caractersticas de accesibilidad
Las caractersticas de accesibilidad ayudan a los usuarios que tienen una
discapacidad fsica, por ejemplo movilidad restringida o visin limitada, a utilizar
productos de tecnologa de la informacin. Este producto dispone de caractersticas
de accesibilidad. Para obtener informacin sobre estas caractersticas, consulte:
Caractersticas de accesibilidad, en la pgina 13. La documentacin HTML de
IBM Cognos tiene caractersticas de accesibilidad. Los documentos PDF son

Copyright IBM Corp. 2005, 2013

suplementarios y, como tales, no incluyen caractersticas de accesibilidad


adicionales.

Proyecciones futuras
En esta documentacin se describe la funcionalidad actual del producto. Puede que
se incluyan referencias a elementos que actualmente no estn disponibles. Sin
embargo, no deber deducirse su futura disponibilidad real. Estas referencias no
constituyen un compromiso, promesa ni obligacin legal que implique la entrega
de ningn tipo de material, cdigo o funcionalidad. El desarrollo, entrega y
comercializacin de las caractersticas o funcionalidad son aspectos que quedan a
la entera discrecin de IBM.

Declaracin de limitacin de responsabilidad de los ejemplos


En Viaje de Aventuras, Ventas de VA, y cualquier variante del nombre Viaje de
Aventuras, y en Ejemplo de planificacin se representan operaciones comerciales
ficticias con datos de ejemplo que se utilizan para desarrollar aplicaciones de
ejemplo para IBM y clientes de IBM. Estos registros ficticios incluyen datos de
ejemplo para las transacciones de ventas, la distribucin de productos, la gestin
financiera y los recursos humanos. Cualquier parecido con nombres, direcciones,
nmeros de contacto o valores de transacciones reales es pura coincidencia. Otros
archivos de ejemplo pueden contener datos ficticios generados manual o
informticamente, datos relativos a hechos procedentes de fuentes pblicas o
acadmicas, o datos utilizados con el permiso del poseedor del copyright, para
utilizarlos como datos de ejemplo para desarrollar las aplicaciones de ejemplo. Los
nombres de productos a los que se hace referencia pueden ser marcas registradas
de sus respectivos propietarios. Est prohibido realizar cualquier tipo de
duplicacin no autorizada.

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

Captulo 2. Instalacin de Cognos PowerPlay en un sistema


La instalacin y configuracin de IBM Cognos PowerPlay en un solo sistema
utilizando los valores predeterminados resulta adecuado para los entornos de
prueba o evaluacin.
Este documento proporciona instrucciones para el siguiente tipo de instalacin de
Cognos PowerPlay:
v
v En un nico sistema que ejecuta una versin soportada de un sistema operativo
Microsoft Windows
v Con Cognos Content Database o IBM DB2 como almacn de contenido
v Con Apache Tomcat como el servidor de aplicaciones que est incluido en la
instalacin
v Con un servidor web soportado en el sistema instalado con el software de
Cognos PowerPlay
v Sin seguridad habilitada
Si est instalando Cognos PowerPlay con el servidor de IBM Cognos Business
Intelligence, instale y configure primero el servidor de IBM Cognos Business
Intelligence. Tanto Cognos PowerPlay como los componentes de IBM Cognos
Business Intelligence deben tener la misma versin. Para obtener ms informacin,
consulte la publicacin IBM Cognos Business Intelligence Gua de instalacin y
configuracin.
Para obtener informacin sobre cmo personalizar la instalacin, distribuir los
componentes entre varios sistemas, utilizar otra base de datos o servidor de
aplicaciones o actualizar una instalacin existente, consulte: IBM Cognos PowerPlay
Gua de instalacin y configuracin.
Adems, puede que desee instalar los ejemplos de Cognos PowerPlay que
contienen informacin de ventas y marketing para una compaa ficticia
denominada Ejemplo Viaje de Aventuras. Puede utilizar los paquetes e informes de
ejemplo como ayuda para aprender a utilizar Cognos PowerPlay.
El proceso de instalacin crea archivos de registro en los que se incluyen detalles
sobre archivos transferidos o errores de instalacin. Los archivos de registro se
encuentran en el directorio ubicacin_c10\instlog.

Requisitos del sistema para instalar Cognos PowerPlay


Utilice las tablas siguientes para comprobar los requisitos mnimos de hardware y
software con el fin de instalar y ejecutar los componentes de IBM Cognos
PowerPlay en un sistema.
Tabla 1. Requisitos de hardware para la instalacin de Cognos PowerPlay
Requisito

Especificacin

Sistema operativo

Microsoft Windows

RAM

Mnimo: 2 GB

Copyright IBM Corp. 2005, 2013

Tabla 1. Requisitos de hardware para la instalacin de Cognos PowerPlay (continuacin)


Requisito

Especificacin

Espacio en disco

Mnimo: 6,25 GB
Es necesario como mnimo 2,5 GB de espacio libre para
instalar el software y 4 GB de espacio libre en la unidad que
contenga el directorio temporal utilizado por los
componentes de IBM Cognos.
En todas las bases de datos, el tamao aumentar con el
tiempo. Asegrese de que tiene suficiente espacio en disco
para las necesidades futuras.

Tabla 2. Requisitos de software para la instalacin de Cognos PowerPlay


Requisito

Especificacin

Servidor web

Debe haber un servidor web instalado e iniciado.

Base de datos

Cognos Content Database se puede instalar y configurar


como la base de datos del almacn de contenido
predeterminada en un sistema de prueba o en un sistema de
prueba de concepto.
Si no instala el componente Cognos Content Database, puede
utilizar otra base de datos, incluidas IBM DB2, Microsoft
SQL Server, Oracle, Sybase o Informix.
Este documento incluye pasos para utilizar Cognos Content
Database e IBM DB2. Para el resto de las bases de datos,
consulte la publicacin IBM Cognos Business Intelligence Gua
de instalacin y configuracin.
Se necesita conectividad TCP/IP para todos los tipos de
bases de datos.

Navegador web

Para todos los navegadores web, debe estar habilitado lo


siguiente:
v cookies
v JavaScript
Slo para Microsoft Internet Explorer, debe estar habilitado lo
siguiente:
v Ejecutar controles y conectores de ActiveX
v Activar script de los controles de ActiveX marcados como
seguros
v Secuencias de comandos ActiveX
v Permitir META REFRESH

Instalacin del servidor Cognos PowerPlay


En una instalacin en un nico sistema, el servidor de IBM Cognos PowerPlay est
instalado en el mismo sistema que los dems componentes de Cognos PowerPlay.

Antes de empezar
Aplique todos los parches necesarios del sistema operativo y utilice slo las
versiones de software soportadas por los productos de IBM Cognos.

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

Para revisar una lista actualizada de entornos soportados por productos de IBM
Cognos, incluyendo informacin sobre sistemas operativos, parches, navegadores,
servidores web y servidores de bases de datos, consulte IBM Software
Compatibility reports (www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27037784).
Puede instalar Cognos PowerPlay con independencia de si ha instalado el software
de IBM Cognos Business Intelligence.

Procedimiento
1. Inserte el disco de producto de IBM Cognos o vaya a la ubicacin en la que se
hayan descargado o extrado los archivos de instalacin.
2. Si el Asistente de instalacin no se inicia automticamente, vaya al directorio de
sistema operativo y efecte una doble pulsacin en el archivo issetup.exe.
3. El idioma que seleccione determina el idioma de la interfaz de usuario. Puede
cambiar el idioma de la interfaz de usuario a cualquiera de los idiomas
instalados.
4. En la pgina Seleccin de componentes, acepte los valores predeterminados
para instalar todos los componentes requeridos.
Si desea instalar Cognos Content Database, seleccione Cognos Content
Database.
Si no instala Cognos Content Database, puede utilizar una base de datos de
IBM DB2 para el almacn de contenido. La informacin para utilizar una base
de datos que no sea IBM DB2 se proporcionan en la IBM Cognos Business
Intelligence Gua de instalacin y configuracin.
5. Siga las indicaciones del asistente de instalacin.

Qu hacer a continuacin
Si ha realizado una instalacin en un idioma distinto al ingls y desea ver
documentacin de usuario en el mismo idioma, debe instalar la documentacin de
usuario traducida del disco de Supplementary Language Documentation.
Si desea utilizar los ejemplos disponibles para Cognos PowerPlay, consulte:
Captulo 3, Instalacin de los ejemplos de Cognos PowerPlay, en la pgina 11.

Configuracin de conectividad de base de datos para el almacn de


contenido de DB2
Si no ha instalado la Cognos Content Database, puede configurar conectividad de
base de datos para el almacn de contenido de DB2.
Si ha instalado Cognos Content Database, ya se ha configurado la conectividad de
base de datos automticamente, por lo que puede proceder a Cmo guardar la
configuracin e iniciar el servicio IBM Cognos en la pgina 7.

Antes de empezar
DB2 debe estar instalado.

Procedimiento
1. Detenga los servicios de DB2 y el servidor de bsqueda HTML.
2. Copie los siguientes archivos del directorio instalacin_DB2\sqllib\java en el
directorio ubicacin_c10\webapps\p2pd\WEB-INF\lib:
Captulo 2. Instalacin de Cognos PowerPlay en un sistema

v Archivo del controlador universal: db2jcc.jar.


v Archivo de licencia: db2jcc_license_cu.jar.
Si ha instalado IBM Cognos PowerPlay en la ubicacin predeterminada, copie
los archivos en el directorio C:\Archivos de programa\ibm\cognos\c10\
webapps\p2pd\WEB-INF\lib.
3. Reinicie los servicios de DB2 y el servidor de bsqueda HTML.

Creacin de un almacn de contenido en IBM DB2


El almacn de contenido es una base de datos que Content Manager utiliza para
almacenar datos de configuracin globales, valores globales (como los formatos de
moneda e idioma que aparecen en la interfaz de usuario), conexiones con los
orgenes de datos y contenido especfico del producto.
Si instala Cognos Content Database, no tendr que crear una base de datos del
almacn de contenido.

Antes de empezar
La cuenta de usuario de base de datos debe existir.
Los archivos de biblioteca de DB2 deben copiarse en el directorio
ubicacin_c10\webapps\p2pd\WEB-INF\lib. Por ejemplo, para DB2 9.7 en sistema
operativo Microsoft Windows, copie los archivos db2jcc.jar y
db2jcc_license_cu.jar del directorio C:\Archivos de programa\IBM\SQLLIB\java\
a ubicacin_c10\webapps\p2pd\WEB-INF\lib.

Procedimiento
1. En el men Inicio de Windows, pulse en IBM Cognos 10 > IBM Cognos
Configuration.
2. En la ventana Explorador, en Acceso a datos, Content Manager, pulse
Almacn de contenido.
3. En la ventana Propiedades, para la propiedad Nombre de base de datos,
escriba el nombre o el alias de base de datos.
4. Cambie las credenciales de inicio de sesin para especificar una contrasea y
un ID de usuario vlidos.
v Pulse el cuadro Valor situado junto a la propiedad Identificador de usuario
y contrasea y, a continuacin, en el botn de edicin cuando aparezca.
v Escriba los valores adecuados y pulse Aceptar.
5. En Servidor de bases de datos y nmero de puerto, escriba el nombre del
sistema y el nmero de puerto en el que se ejecuta DB2. Por ejemplo,
localhost:50000. 50000 es el nmero de puerto predeterminado que utiliza
DB2.
6. Pulse con el botn derecho en Content Store y pulse Generar DDL.
7. Pulse Detalles para registrar la ubicacin del archivo DDL generado.
Se crea el archivo DDL denominado createDB.sql. El script se crea en el
directorio ubicacin_c10\configuration\schemas\content\db2.
Utilice este script para crear una base de datos en IBM DB2. Para obtener ms
informacin sobre el uso de un archivo DDL, consulte la documentacin de
IBM DB2.

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

Cmo guardar la configuracin e iniciar el servicio IBM Cognos


Debe guardar sus valores de configuracin e iniciar el servicio de IBM Cognos
antes de que los usuarios puedan acceder a IBM Cognos Connection, el portal del
producto.

Procedimiento
1. En el men Inicio, pulse IBM Cognos 10 > IBM Cognos Configuration.
2. Pulse Archivo > Guardar para guardar los valores de configuracin.
3. Pulse Acciones > Iniciar.
Es posible que el servicio de IBM Cognos tarde unos minutos en iniciarse.
Si no ha configurado la informacin del servidor de correo, pulse Aceptar
cuando se le solicite, y a continuacin, pulse Continuar para continuar
iniciando los servicios.
Si ha instalado el componente Cognos Content Database, tambin se iniciar el
servicio de Cognos Content Database.

Configuracin del servidor web


Antes de utilizar pginas web generadas por IBM Cognos Business Intelligence,
debe configurar su servidor web. Debe configurar directorios virtuales para IBM
Cognos Business Intelligence.

Procedimiento
Cree los directorios virtuales indicados en la siguiente tabla:
Tabla 3. Directorios virtuales necesarios
Nombre de alias

Ubicacin

Permiso

ibmcognos

ubicacin_c10\webcontent

Lectura

ibmcognos\cgi-bin

ubicacin_c10\cgi-bin

Ejecucin

v Puede utilizar un nombre distinto de ibmcognos en los alias. Sin embargo, debe
utilizar cgi-bin como segunda parte del alias y cambiar el directorio virtual de
la propiedad URI de pasarela en Cognos Configuration para que coincida con el
nuevo alias de IBM Cognos.
v Para el servidor web Apache, asegrese de definir el alias ibmcognos\cgi-bin
antes que el alias ibmcognos en el archivo httpd.conf que se encuentra en el
directorio Apache_installation\conf. El alias ibmcognos\cgi-bin debe definirse
como ScriptAlias.

Utilizacin de la pasarela CGI en Microsoft Internet


Information Services (IIS) versin 7 o 8
Si est utilizando Microsoft Internet Information Services (IIS) versin 7 o posterior,
realice la tarea siguiente para configurar la pasarela CGI.
La pasarela CGI se facilita para los servidores de 32 i 64 bits.

Acerca de esta tarea


Si utiliza Microsoft IIS com servidor web y tiene planificado ejecutar ms de un
producto IBM Cognos BI o varias instancias del mismo producto en un sistema,
Captulo 2. Instalacin de Cognos PowerPlay en un sistema

debe crear una agrupacin de aplicaciones independiente para cada producto o


instancia y, a continuacin, asociar los alias de dicho producto o instancia a la
agrupacin de aplicaciones.
Para obtener ms informacin sobre cmo crear una agrupacin de aplicaciones,
consulte la documentacin del servidor web.

Procedimiento
1. En Microsoft Windows Panel de control, pulse Programas > Programas y
caractersticas.
Si utiliza Microsoft Windows 8 o 2012 Server, dispondr directamente
deProgramas y caractersticas desde el Panel de control.
2. Pulse Activar o desactivar las caractersticas de Windows.
3. Si utiliza Microsoft Windows 2008 Server, siga los siguientes pasos:
a. Pulse Gestor de servidores > Roles > Servidor web (IIS).
b. Asegrese de haber habilitado las Caractersticas HTTP comunes o las
caractersticas que necesite.
c. Si CGI est establecido en No instalado, seleccione CGI y aada un
servicio de funcin.
4. Si utiliza Microsoft Windows 2012 Server, siga los siguientes pasos:
a. En el asistente para Aadir roles y caractersticas, pulse Instalacin basada
en caractersticas o en roles y pulse Siguiente.
b. Seleccione su servidor y pulse Siguiente.
c. Seleccione el Servidor web (IIS), si an no se ha instalado, asegrese de
haber seleccionado Caractersticas HTTP comunes y pulse Siguiente hasta
que acceda a la seccin Servicios del rol del asistente.
d. Expanda Desarrollo de aplicacin.
e. Seleccione CGI si an no se ha seleccionado y pulse Siguiente.
f. Pulse Instalar.
5. Si utiliza Microsoft Windows 7 o 8, siga los siguientes pasos:
a. Seleccione Internet Information Services si todava no se ha seleccionado.
b. Expanda Internet Information Services > World Wide Web Services.
c. Asegrese de haber habilitado las Caractersticas HTTP comunes o las
caractersticas que necesite.
d. Expanda Caractersticas de desarrollo de aplicaciones.
e. Si CGI no est seleccionado, seleccione CGI.
f. Pulse Aceptar.
6. En la consola Administrador de Internet Information Services (IIS), en
Conexiones, seleccione el nombre del servidor.
v Si utiliza Microsoft Windows 2012 Server, en Gestor de servidores,
seleccione IIS y, a continuacin, pulse con el botn derecho del ratn sobre
el nombre del servidor y pulse Internet Information Services (IIS)
Manager.
v Si utiliza Microsoft Windows 2008 Server, en Gestor de servidores, expanda
Roles > Servidor web (IIS) y, a continuacin, pulse Internet Information
Services (IIS) Manager.
v Si utiliza Microsoft Windows 8, en el Panel de control, pulse Herramientas
administrativas para acceder a la consola de Internet Information Services
(IIS) Manager.

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

v Si utiliza Microsoft Windows 7, en el Panel de control, pulse Sistema y


seguridad > Herramientas administrativas para acceder a la consola de
Internet Information Services (IIS) Manager.
7. Efecte una doble pulsacin en Restricciones CGI e ISAPI.
8. En Acciones, pulse Agregar.
9. Indique la ruta del archivo cognos.cgi. El archivo se encuentra en el directorio
c10_location\cgi-bin.
Debe introducir toda la ruta, incluyendo el nombre de archivo. Si la ruta
incluye espacios, asegrese de utilizar comillas delante y detrs de la ruta de
acceso. Por ejemplo, especifique:
C:\Archivos de programa\ibm\cognos\c10\cgi-bin\cognos.cgi
10. Introduzca una Descripcin, como CognosCGI.
11. Seleccione Permitir ejecucin de la ruta de extensin y pulse Aceptar.
12. En Conexiones, expanda Sitios, y bajo su sitio web, aada los directorios
virtuales tal como se muestra en la siguiente tabla:
Tabla 4. Directorios virtuales necesarios
Alias

Ubicacin

ibmcognos

ubicacin_c10/webcontent

ibmcognos/cgi-bin

ubicacin_c10/cgi-bin

13. Seleccione el directorio virtual cgi-bin que ha creado.


14. Efecte una doble pulsacin sobre Asignaciones de controlador.
15. En
a.
b.
c.
d.

Acciones, pulse Aadir correlacin de mdulos.


En Ruta de acceso de solicitudes, escriba cognos.cgi.
En Mdulo, seleccione CgiModule.
Deje Ejecutable (opcional) en blanco.
En Nombre, especifique un nombre para la entrada, como por ejemplo
CognosCGI.
e. Pulse Aceptar.

Resultados
Los usuarios pueden acceder a la pasarela CGI escribiendo http://
nombre_servidor/ibmcognos en sus navegadores web.

Prueba de los componentes del servidor


Puede probar el acceso al portal utilizando su navegador web. Tras acceder al
portal se comprobar tambin si la instalacin est en ejecucin.

Procedimiento
1. Abra un navegador web.
2. Pruebe la conexin con el portal de IBM Cognos Business Intelligence
escribiendo el valor del URI de pasarela de IBM Cognos Configuration. Por
ejemplo:
http://host_name:port/ibmcognos/cgi-bin/cognos.cgi
El valor predeterminado de nombre_host:puerto es localhost:80 e ibmcognos es el
directorio virtual que cre al configurar el servidor web.

Captulo 2. Instalacin de Cognos PowerPlay en un sistema

Nota: No es necesario especificar el nmero de puerto si se utiliza el nmero


de puerto predeterminado.
Puede que la pgina web tarde unos minutos en abrirse. Si ve la pgina de
bienvenida de IBM Cognos Connection, la instalacin de IBM Cognos Business
Intelligence funciona.

Desinstalacin del software Cognos PowerPlay


Si ya no necesita IBM Cognos PowerPlay, puede desinstalar todos los componentes
de Cognos PowerPlay.

Antes de empezar
Para garantizar que se han eliminado todos los archivos, cierre todos los
programas antes de desinstalar el software PowerPlay.

Acerca de esta tarea


Al desinstalar los componentes de Cognos PowerPlay, los archivos que han
cambiado desde la instalacin, como la configuracin y los datos de usuario, se
conservan en el sistema. Se pueden usar los archivos de configuracin y de datos
al actualizar a una nueva versin.
El archivo de registro cognos_uninst_log.htm ubicado en el directorio \temp
registra actividades asociadas al proceso de desinstalacin.

Procedimiento
1. En el men Inicio, pulse Programas, IBM Cognos 10, Desinstalar IBM
Cognos, Desinstalar IBM Cognos.
2. Siga las instrucciones para desinstalar los componentes.
3. Suprima todos los archivos temporales de Internet.

10

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

Captulo 3. Instalacin de los ejemplos de Cognos PowerPlay


Para utilizar los ejemplos, instlelos desde el disco de IBM Cognos Business
Intelligence Samples o desde la ubicacin desde la que descarg y extrajo los
archivos.

Acerca de esta tarea


Los ejemplos incluyen contenido variado, orgenes de datos, modelos, cubos,
informes y otro tipo de contenido, que facilitan el uso de todos los componentes de
IBM Cognos Business Intelligence.

Procedimiento
1. Inserte el disco de ejemplos de IBM Cognos o vaya a la ubicacin en la que se
hayan descargado o extrado los archivos de instalacin.
2. Efecte una doble pulsacin en el archivo issetup.exe.
Aparece la pgina de bienvenida del asistente de instalacin.
3. Seleccione el idioma que desea utilizar en la instalacin.
4. Siga las indicaciones del asistente de instalacin.
Instale los ejemplos en un directorio distinto que otros componentes de IBM
Cognos PowerPlay.

Qu hacer a continuacin
Para configurar los ejemplos, se debe crear una conexin de origen de datos e
importar los ejemplos. Tras configurar los ejemplos, puede utilizarlos para
aprender a utilizar el software de Cognos PowerPlay.

Creacin de una conexin de origen de datos a los ejemplos de


PowerCube
IBM Cognos Business Intelligence PowerPlay utiliza conexiones de origen de datos
para conectarse a los ejemplos de PowerCube y ejecutar informes de ejemplo o
usar paquetes de ejemplos. Debe crear una conexin de origen de datos a IBM
Cognos PowerCube para utilizar los ejemplos.

Procedimiento
1. Abra IBM Cognos Administration conectndose al portal de IBM Cognos BI y
pulsando Administrar contenido de IBM Cognos en la pgina de bienvenida.
2. Pulse la pestaa Configuracin y pulse en Conexiones de origen de datos.
.
3. Pulse el icono Nuevo origen de datos
4. En el cuadro Nombre, escriba great_outdoors_sales_en y, a continuacin,
pulse Siguiente. El nombre debe estar todo en minsculas e incluir los guiones
bajos.
5. En la pgina de conexin, seleccione IBM Cognos Power Cube.
6. En el cuadro de ubicacin, escriba la ruta de acceso y el nombre de archivo del
great_outdoors_sales_en.mdc. Por ejemplo, si va a crear una conexin a
ejemplos instalados en la ubicacin predeterminada en el sistema local, escriba
Copyright IBM Corp. 2005, 2013

11

C:\Program_Files\ibm\cognos\c10\webcontent\samples\datasources\cubes\
PowerCubes\EN\great_outdoors_sales_en.mdc.
7. Para confirmar que ha introducido correctamente todos los parmetros, pulse
Probar la conexin.
8. En la pgina Finalizar, no seleccione Crear un paquete.

Importacin de los ejemplos de Cognos PowerPlay


Para utilizar el paquete y el resto del contenido de ejemplo, debe importarlos del
archivo de despliegue de ejemplo.

Antes de empezar
Antes de importar el contenido, asegrese de haber creado una conexin de origen
de datos a IBM Cognos PowerCube.

Procedimiento
1. Copie el archivo IBM_Cognos_PowerPlay.zip del directorio
ubicacin_c10/webcontent/samples/content al directorio ubicacin_c10/
deployment.
2. Conctese al portal de IBM Cognos BI y, en la pgina de bienvenida, pulse
Administrar contenido de IBM Cognos.
3. En la pestaa Configuracin, pulse Administracin de contenidos.
4. En la barra de herramientas, pulse el botn Nueva importacin.
5. En el cuadro Archivo de despliegue, seleccione IBM_Cognos_PowerPlay.
6. Pulse Siguiente.
7. En el cuadro Contenido de las carpetas pblicas, seleccione la carpeta
Ejemplos.

Resultados
Aparece IBM_Cognos_PowerPlay en Administracin de contenidos y aparece una
carpeta Ejemplos en Carpetas pblicas en IBM Cognos Connection.

Prueba de informe de ejemplo


Para probar que los ejemplos se han importado correctamente, abra un informe de
ejemplo en Cognos Viewer. Cognos Viewer es el visor predeterminado cuando se
abre un informe en IBM Cognos Connection.

Procedimiento
1. En IBM Cognos Administration, en la barra de herramientas, pulse Lanzar,
IBM Cognos Connection.
2. En la lista Carpetas pblicas, abra Samples, PowerPlay.
3. Pulse great_outdoors_sales_en.
4. Pulse en cualquier informe de la lista. El informe se abre en IBM Cognos
Viewer.

12

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

Apndice. Caractersticas de accesibilidad


Las caractersticas de accesibilidad ayudan a los usuarios que tienen una
discapacidad fsica, por ejemplo movilidad restringida o visin limitada, a utilizar
productos de tecnologa de la informacin.
Consulte el IBM Accessibility Center (http://www.ibm.com/able) para obtener
ms informacin sobre el compromiso de IBM con respecto a la accesibilidad.

Atajos del teclado para el asistente de instalacin


Los atajos del teclado, o teclas de atajo, ofrecen un mtodo ms fcil y con
frecuencia ms rpido de navegar y utilizar el software.
El asistente de instalacin utiliza las teclas de navegacin estndar del sistema
operativo Microsoft Windows, adems de las teclas especficas de la aplicacin.
Nota: Los siguientes atajos del teclado se basan en teclados estndar de EE. UU.
En la tabla siguiente se muestran los atajos del teclado que se pueden utilizar para
realizar algunas de las principales tareas del asistente de instalacin en el sistema
operativo Windows.
Tabla 5. Lista de atajos del teclado en un sistema operativo Windows
Para

Pulse

Ir al campo siguiente de una pgina

Tabulador

Ir al campo anterior de una pgina

Mays+Tabulador

Cerrar el asistente de instalacin

Alt+F4

Ir al paso siguiente de la configuracin

Alt+S

Volver al paso anterior de la configuracin

Alt+R

Ir a la seleccin siguiente de una lista

Flecha abajo

Ir a la seleccin anterior de una lista

Flecha arriba

En la tabla siguiente se muestran los atajos del teclado que se pueden utilizar para
realizar algunas de las principales tareas del asistente de instalacin en los sistemas
operativos UNIX o Linux.
Tabla 6. Lista de atajos del teclado en un sistema operativo UNIX o Linux
Para

Pulse

Ir al campo siguiente de una pgina

Tabulador

Ir al campo anterior de una pgina

Mays+Tabulador

Cerrar el asistente de instalacin

Alt+F4

Ir a la seleccin siguiente de una lista

Flecha abajo

Ir a la seleccin anterior de una lista

Flecha arriba

Copyright IBM Corp. 2005, 2013

13

En la tabla siguiente se muestran los atajos del teclado que se pueden utilizar para
realizar algunas de las principales tareas de la pgina del acuerdo de licencia del
asistente de instalacin.
Tabla 7. Lista de atajos del teclado en la pgina del acuerdo de licencia
Para

Pulse

Aceptar el acuerdo de licencia

Alt+A

Rechazar el acuerdo de licencia

Alt+D

Salir del asistente de instalacin:

Alt+S

En la tabla siguiente se muestran los atajos del teclado que se pueden utilizar para
realizar algunas de las principales tareas de IBM Cognos Configuration en un
sistema operativo Windows.
Tabla 8. Lista de atajos del teclado para IBM Cognos Configuration en un sistema operativo
Windows
Para

Pulse

Guardar la configuracin actual

Crtl+G

Cerrar IBM Cognos Configuration

Alt+F4

Cambiar el nombre al elemento seleccionado F2


Mostrar el men Archivo

Alt+A

Mostrar el men Edicin

Alt+E

Mostrar el men Ver

Alt+V

Mostrar el men Acciones

Alt+C

Mostrar el men Ayuda

Alt+Y

En la tabla siguiente se muestran los atajos del teclado que se pueden utilizar para
realizar algunas de las principales tareas de IBM Cognos Configuration en un
sistema operativo UNIX o Linux.
Tabla 9. Lista de atajos del teclado para IBM Cognos Configuration en un sistema operativo
UNIX o Linux
Para

Pulse

Guardar la configuracin actual

Crtl+S

Cerrar IBM Cognos Configuration

Alt+F4

Cambiar el nombre al elemento seleccionado F2

14

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

Avisos
Esta informacin se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen en
todo el mundo.
Puede que IBM no ofrezca en algunos pases los productos, servicios o
caractersticas que se explican en este documento. Pngase en contacto con el
representante local de IBM para obtener informacin acerca de los productos y
servicios que actualmente estn disponibles en su zona. Cualquier referencia hecha
a un producto, programa o servicio de IBM no implica ni pretende indicar que slo
pueda utilizarse ese producto, programa o servicio de IBM. En su lugar, podr
utilizarse cualquier producto, programa o servicio con caractersticas equivalentes
que no infrinja ningn derecho de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, ser
responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier
programa, producto o servicio que no sea de IBM. Este documento puede incluir
descripciones de productos, servicios o caractersticas que no forman parte de la
titularidad de licencia o programa que ha adquirido.
Puede que IBM tenga patentes o solicitudes de patentes pendientes relacionadas
con los temas principales que se tratan en este documento. La posesin de este
documento no le otorga ninguna licencia sobre estas patentes. Puede enviar sus
consultas sobre licencias, por escrito, a la direccin siguiente:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE. UU.
Para realizar consultas sobre licencias relacionadas con la informacin de doble
byte (DBCS), pngase en contacto con el Departamento de propiedad intelectual de
IBM de su pas o enve sus consultas, por escrito, a la direccin:
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.
19-21, Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-ku
Tokyo 103-8510, Japn
El prrafo siguiente no tiene aplicacin en el Reino Unido ni en ningn otro pas
en el que tales provisiones sean incoherentes con la legislacin local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA
ESTA PUBLICACIN "TAL CUAL", SIN GARANTAS DE NINGN TIPO, YA
SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE NO INFRACCIN, COMERCIALIZACIN O
IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA. En algunos estados no
est permitida la renuncia de las garantas expresas o implcitas en determinadas
transacciones, por lo tanto, puede que esta declaracin no se aplique a su caso.
Esta informacin podra incluir imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos.
Peridicamente se realizan cambios en la informacin que aqu se presenta; tales
cambios se incorporarn en nuevas ediciones de la publicacin. IBM podra realizar

Copyright IBM Corp. 2005, 2013

15

mejoras y/o cambios en el producto o productos y/o programa o programas que


se describen en esta publicacin en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier referencia hecha en esta informacin a sitios web que no son de IBM
slo se proporciona para su comodidad y bajo ninguna circunstancia ha de
interpretarse que IBM representa o se hace responsable del contenido de esos sitios
web. Los materiales de esos sitios web no forman parte de los materiales de este
producto de IBM y la utilizacin de esos sitios web ser responsabilidad del
usuario.
IBM podra utilizar o distribuir la informacin que se le enva de la forma que
considere ms oportuna sin incurrir por ello en ninguna obligacin con el
remitente de la informacin.
Los tenedores de licencias de este programa que deseen obtener informacin acerca
de ste con el fin de permitir: (i) el intercambio de informacin entre programas
creados independientemente y otros programas (incluido el presente) y (ii) la
utilizacin mutua de la informacin que se ha intercambiado, deben ponerse en
contacto con:
IBM Software Group
Attention: Licensing
3755 Riverside Dr
Ottawa, ON K1V 1B7
Canad
Esta informacin podra estar disponible, de acuerdo con los trminos y
condiciones aplicables, incluyendo en algunos casos el pago de una tarifa.
El programa bajo licencia que se describe en este documento y todo el material
bajo licencia disponible para ste los proporciona IBM en funcin de lo dispuesto
en el IBM Customer Agreement, el Acuerdo Internacional de Licencia de Programa
de IBM o cualquier otro acuerdo equivalente celebrado entre ambas partes.
Los datos relacionados con el rendimiento que pudiera contener este documento se
han determinado en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos
en otros entornos operativos podran variar significativamente. Puede que algunas
mediciones se hayan obtenido en sistemas de desarrollo y no existe ninguna
garanta que permita afirmar que puedan obtenerse las mismas mediciones en
sistemas de disponibilidad general. Es ms, puede que algunas mediciones sean
estimaciones obtenidas por extrapolacin. Los resultados reales podran variar. Los
usuarios de este documento deben verificar los datos que se aplican a su entorno
especfico.
La informacin relacionada con productos que no son de IBM se ha obtenido de
los proveedores de esos productos, los anuncios que han publicado u otras fuentes
de disponibilidad pblica. IBM no ha probado esos productos y no puede
confirmar la precisin de la informacin relacionada con el rendimiento, la
compatibilidad ni ningn otro aspecto relacionado con productos que no son de
IBM. Las preguntas relacionadas con las prestaciones de los productos que no son
de IBM deben dirigirse a los proveedores de esos productos.
Todas las declaraciones relacionadas con futuras directrices o intenciones de IBM
estn sujetas a cambios o a su retirada sin previo aviso y slo representan
objetivos.

16

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

Esta informacin contiene ejemplos de datos e informes que se utilizan en


operaciones empresariales de uso habitual. Para ilustrarlas de la forma ms
completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y
productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud que pudiera
darse con nombres y direcciones que utilice una empresa real es pura coincidencia.
Puede que si visualiza esta informacin en copia software, las fotografas e
ilustraciones a color no aparezcan.

Marcas registradas
IBM, el logotipo deIBM e ibm.com son marcas registradas o marcas comerciales
registradas de International Business Machines Corp., registradas en varias
jurisdicciones de todo el mundo. Otros nombres de productos y servicios pueden
ser marcas registradas de IBM o de otras compaas. Hay disponible una lista
actual de marcas registradas de IBM en la web en Informacin de copyright y
marcas registradas en www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
Los trminos siguientes son marcas registradas de otras empresas:
v Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas
registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pases.
v Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos o en
otros pases.
v UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos o en
otros pases.
v Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas
registradas de Oracle o sus filiales.

Avisos

17

18

IBM Cognos PowerPlay Versin 10.2.1: Business Intelligence - Gua de introduccin a la instalacin

ndice
A
alias
configurar en servidores web
alias web
configurar 7
atajos del teclado 13

iniciar
servicio de IBM Cognos desde IBM Cognos
Configuration 7
instalacin
probar 9
instalacin, Cognos PowerPlay 4
instalar
ejemplos de la compaa Ejemplo Viaje de Aventuras

caractersticas de accesibilidad 13
conexiones
origen de datos 11
configuracin de cliente
bases de datos DB2 5
configurar
Servidor web 7
controladores de bases de datos
DB2 5

navegadores web
valores de seguridad

O
orgenes de datos
conexiones de ejemplos

DB2
configuracin de cliente 5
controladores de bases de datos
descripcin del producto 1
desinstalar
IBM Cognos PowerPlay 10
directorios virtuales
configurar 7

probar
componentes de servidor
propsito del documento 1
pblico del documento 1

E
ejemplos
conexiones de origen de datos 11
importar 12
instalar 11
probar un informe 12
ejemplos de la compaa Ejemplo Viaje de Aventuras
instalar 11

11

R
requisitos del sistema

S
seguridad
valores para los navegadores web 3
servicio de IBM Cognos
iniciar desde IBM Cognos Configuration
Servidor web
configurar 7

I
IBM Cognos PowerPlay
requisitos del sistema
importar
ejemplos 12

11

teclas de atajo

13

Copyright IBM Corp. 2005, 2013

19