You are on page 1of 82

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

Presenta el autor este corto nmero de composiciones


poticas como una muestra de las que lleva escritas j
diseminadas unas en los diferentes peridicos en que, con
hartos descuidos tipogrficos, generalmente hablando,
han visto la luz; inditas otras muchas. Al escojerlas i
arreglarlas se ha consultado e16rden en la variedad. Van
primero las msticas i sagradas, i en seguida las profanas.
El O'tntico de Moi8s i el Mi8erere pertenecen a una
coleccion de traducciones cuya introduccion, omitidas algunas estrofas, comparece a la pgina 18. Contiene
aquella coleccion los cnticos sueltos del Antiguo Testamento, varios salmos, algunos captulos de ~roba , el
libro de Job i los trenos de Jeremas.
De Catulo, . Virgilio, Horacio i Propercio, se ha elegido
una poes:1. de cada uno, i de distinto gnero entre s. Se
han tomado, i pueden servir de muestra de una obra,
indita como la anterior, i sin ejemplo en su clase, titulada: BiblotecalJotica latino-hispana. Cualquiem que
sea su mrito, /,pndr si se publica, el de ofrecer reunidas 100 piezas selectas (contndose por tales la epstola
a los Pisones, un libro de 1:1. Eneida i otms de extension)
de los poetas del siglo de Augusto; traducidas en \erso
por una misma mano; i con la circunstancia de no haberse dado a conocer tntes de ahora en nuestra leno-ua
las mas de ellas. Dll otras tenemos versiones j pero casi
todas mui antiguas i poco o nada elegantes.
No faltarn personas que fallen de antemano desfavorablemente al autor, por la mera razon de no haber escrito en estilo de moda i lenguaje novsimo. Pero ni a
ellas ni a l, sino a los inteligentes, cumple pronunciar
sobre el mrito o demrito de estas producciones.

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

POESIAS.

cANTICO DE nIOISES.
Cantemos al Seor! El prez compete
Todo entero al Seor, que en el profundo
Precipit el caballo i el jinete.
As ostentando su poder al mundo
Se hizo mi salv~dor: mi confianza,
Mi gloria en l, mi fortaleza fundo.
Este es mi Dios, el :Oios de mi esperanza
Este el Dios de mis padres: reverente
Publicar mi labio su alabanza.
l en nuestra defensa de repente,
ArUlado cual fortsimo guerrero,
Apareci: su nombre, Omnipotente.
Los cano,S, el ejrcito altanoro
HlUlJi6 de Faraou; sus escojidos,
Como peon que por derrumbadero
Cae a la mar, cayeron; sumergidos
Quedaron; los tragaron sin enmienda
Los abismos en alto di\ididos.

Biblioteca Nacional de Colombia

-6Seor! tu diestra alzada cou tremenda


Fuerza i poder, al enemigo ataja
Enmedio alJi de su gloriosa senda,
Lo abate al polvo i lo confunde; baja
Luego sobre l tu ira i lo devora
Cnalrayo ardiente a la menuda paja.
De tu ira al soplo alz:ironse a deshora
Las aguas, i SU curso suspendiendo,
Consolidse la onda bullidora.
1 entnces dijo el enemigo borrendo :
"Los seguir, i el corazon saoso
Hartar, sus despojos compartiendo.
"Ninguno escapnn del poderoso
Hierro con que mi mano fulminante
Segar sus cabezas sin reposo ."
Mas tu aliento soplando en el instante
Le hizo desparecer de las orillas,
Cual plomo hundido en la ola amenazante!
Quin como t, que lo encumbrado humillas,
Seor? Quin santo i adorable i fuerte,
Quin como t hacedor de marabillas ?
Tendiste el brazo; abrise a obedecerte
La tierra, i sepult la hueste impa:
As a tu pueblo salvas de la. muerte!
Srvele ahora, Slrve1e de guia,
Hasta ponerle en la morada santa
Do estableces, Seor, tn monarqua.
6yel0, i envidioso se levanta
El pueblo infiel: gimiendo i conturbados
Los filisteos caen a tu planta.
Los prncipes de Edom, los esforzado
Desmayan de Moab; los habitantes
Rndense de Oanln amedrentados.

Biblioteca Nacional de Colombia

-'TAs torpe temor a los pujantes


Portentos de tu mano, los embista;
As su fuerza i corazon quebrantes,
Que se enclaven cual piedras: a su vista
Caminar tu pueblo sin contraste,
Este pueblo, Seor, qu.e es tu. conquista.
T al monte de SIon, donde fijaste
Tu herencia, all le llevars clemente,
Monte que por tus manos fabricaste,
1 alli le plantars. Omnipotente
T por los siglos, i aun all adelante
Reinas; t que los carros i la gente
De Faraon armada, del sonante
~Iar Rojo hundiste en las cavernas hondas;
Tu pueblo empero camin6 triunfante
Con planta enjuta en medio de las ondas!

-9<@>&-

EL

~IlSERERE.

TR.ADUCCrON PARAFRSTICA.

Tu semblante convierte
A mi angustia, Seor, compadecido t
Slvame de la muerte!
Seor, perdon i olvido
Segun tu gran misericordia pido!

Biblioteca Nacional de Colombia

-8De mi !)echo una a una


Mis culpas borra- t con mano pa:
Si limpia pOlo fortuna
Luce ya) todava
Mas i mas purifica el alma mia.

Porque, Seor, yo siento


La horrible enormidad de mi pecado;
Sin reposar momento,
Su recuerdo alli hincado,
El corazon lastima atormentado.
Pequ yo en tu presencia,
Pequ yo contra ti! 1\-1as, s, lo espero:
Vencer tu clemencia:
Tus promesas primero
Cumplir querrs que castigar severo.
Pequ! ni qu podra
De un nfelice de mSerias lleno
Esperarse? Corra
Desde el materno seno
y ~ por mis venas el letal veneno.
Mas'no siempre del vicio
Manchado estuTe; que inocente un da
Fu, i me amaste propicio,
1 tu sabidu"a
Misteriosos secretos me entreabra.
Con el hisopo ahora
Roceme, tornando mi hermosura,
Tu mano bienhechOl'a,
1 verts mi alma pma
Cul de la nieve afrenta la blancura.

Biblioteca Nacional de Colombia

-9Palabras de consuelo
Mumul'arls entnces a mi mente,
Huido el negro duelo;
1 en gozo reverente
Retemblarn mis huesos hondamente.

1\'Iis crmenes olvida;


Ni sombra. de la. culpa que me afea
Dejes: en t a la vida
Resucitar se vea
Mi OOl'IlZOn, i enovado sea.
Cmo ardera tanto
Tu furor, que apartases la mirada
De mi sincero llanto,
1 tu diestra indignada
N o depusiera la fulmiuea espada '?

Antes con rostro blando


.Me acojers en tu amoroso seno,
l\1i espritu dejando
J uhiloso i sereno,
De alto saber i fortaleza lleno.

1 anllllcars, Dios mio,


De mi pecho el cruel remordiruiento
Por la sangre que impo
Derram mi ardimiento,
1 mi boca abrirs con noble acento.
'l'riunfante en mi ventura
Cantar largamente tus loores;
1 a la senda segura .
Traer los pecadores,
Tu poder celebrando i tus fayore'.

Biblioteca Nacional de Colombia

-10 -

Vctimas te ofreciera
Si a expIar alcanzaran mi delito:
S que mas placentera
A tll amor infinito
];s la hnmildad del corazon contrito.
Ai! 110 la maldad nuestra
Impida que a S'ion se abra abundante
En dones tu alta diestra:
Da, Seor, que levaute
El sacro muro tuciuc1ac1 triunfante.
Ent6nces sacrificios
Se harn por tus mercedes singulares,
I con ojos propicios,
De ofrendas a millares
Contempbl's cubiertos tus altares.

-~-

PARFRASIS DE LA SALVE.
Salve, oh Vrgen Mara!
Salve, reina inmortal del alto cielo,
Madre de Dios, del ngel alegra,
De los hombres consuelo!
Deja que con los ngeles el hombre
Te salude i te nombre:
Salve, reina inmortal, salve, l\!ara!

Biblioteca Nacional de Colombia

-11-

Virgen, t nuestra vida,


T eres nuestra salud. Sin ti qu hiciera
La pobre humanidad? Ciega i penlida
En sombras falleciera.
T al drago n quebrantaste la garganta,
Vrgen, con tierna planta:
T eres nuestra salud, t nuestra vic1t!
T eres nuestra dulzura;
T, madre de piedad, nuestra esperanza.
Tlls favores, bon<lac1es 1 ternura
Qtn a decir alcanza?
T bendita entre todas las mujeres,
N uestra dulzura eres,
T, madre de piedad, nuestra esperanza!
Seora, a t clamamos
Los hijos de Eva en nuestro valle triste!
Oh madre, a ti los ojos levantamos;
N uestra flaqueza asiste!
Si; peregrinos, de la Patria ausentes,
Con lgrimas ardientes
Los ojos levantando, a t clamamos!
Clamamos; caen al snelo
Lgrimas de dolor, hondo gemido
Brota de nuestro labio i sube al cielo.
N o tengas en olvido,
T que Jloraste al pi del leo santo,
T que sufriste tanto,
Nuestras lgrimas, ai! nuestro gemido!
T eres nuestra abogada,
Tus claros ojos vulvenos, Mara;
1 al fin de nuestra msera jornada,

Biblioteca Nacional de Colombia

-12 -

Mustranos, Virgen pia,


El fruto santo de tu seno, fuente
De luz in deficiente :
T que eres nuestro bien, Virgen Maria!

CONTE;nPL1CIOY.
Aquella l"ida. de arriba
Es la vida verdadera.
SANTA TERESA.

Esa ciudad que veo


Honda brillar, oh cul se transfigura!
Oigo ya el aleteo
Del tiempo, i con pavura
A velO comienzo un ancha sepultura.
De la vida en un punto
Las vauidades i miserias miro;
1 triste me pregunto:
" Por acaso deliro?
Qu me fhlta? d estoi? porqu suspiro? "
Llora consigo el alma
N o haber la que hubo, cuando Dios queria,
En soledad i calma,
Santa sabidura,
J~jos de In mundana vocera.

Biblioteca Nacional de Colombia

-13 -

El que la dicha busca


En el festin beodo, oh cunto yerra!
El nima se ofusca,
La paz de s destierra,
Ai! disipa el caudal que dentro encierra!
Que solo desasida
De la mbil i ciega muchedumbre,
Se reposa i anida
En soberana cumbre,
De temores exenta i servidumbre.
Cuanto huye del suelo
Siente que se engrandece en cada hora;,
1 a la verdad sin velo
Contempla al fin, i adora
Su luz divina, i en su seno mora.
Ave descaminada!
T que en medio del mundo i su ruido
Tmida i azorada
Revuelas con gemido,
Cundo ser que vuelvas a tu nido?

LOS EJERCICIOS DE SAN IGNACIO.


l.

Triste est el nima ma,


Triste hasta la muerte est:
Perdiendo por grados va
Su candor i lozana;

Biblioteca Nacional de Colombia

-H Como el rbol infeliz


Qlle niega fi'utos i flores
Cuando gusanos traidores
Le carcomen la raz.
Paz en vano ballar intento
En el meditar profundo,
1 en el bullicio del mundo
Distraccion i esparcimiento.
Pues llega el momento en que
Todo cansa al corazon,
1 vaporosa vision
Juzga el hombre cuanto ve.
Oomo al mbito vaco
Sale el guila caudal,
En el campo soc'ial
Salgo a disipar mi basto.
Salgo; mas hallo que era
Engao el feliz destierro,
Qlle andando voi en mi encierro,
Que so ave prisionera.
1 como el primer saludo
En un pafs extranjero
Suena mal al vIajero
Que es all cual sordo i mudo;
As lo que escucbo hablar
Me disuena: en torno miro
Como extrao, i un suspiro
Se me escapa a mi pesar.

Biblioteca Nacional de Colombia

-15 -

De dnde vengo? quin so r.


Quines vosotroS'? en dnde
El gran secreto se esconde?
0, decid, soando estoi ?
Hijos de mi fantasa
Sois, hombres? o creacion
De un ngel de maldicion
Que persigue al alma mia ?

Busco el manantial divino


Que al corazon d consuelo;
Busco una estrella en el cielo
Que esclarezca mi camino.
1 como nadie responda
Sino burlando, enmudezco,
1 de nuevo me guarezco
Del alma en la mansion honda.
1 t tambien, 't que un da
Me brindaste inspiracion,
En esta tribulacion
Me abandonas, Poesa!
Yo a mi laud abrazado
Desafiaba la suerte,
1 me creia mas nlerte
Que el soberbio potentado.
Todo, decia, lo abate
La fortuna en su vaiven :
Toda gloria, todo bien;
Mnos el nmen del vate.

Biblioteca Nacional de Colombia

-16 -

Ah! no da el consolador
Laud los sones primeros;
Ni tengo mas compaeros
Que el silencio i mi dolor!

n.
Esto pronunci un mancebo
Con voz moribunda; inclina
Sobre el pecho la cabeza,
1 amargamente medita.
Pero como suele a veces
Soplar D.'esca i blanda brisa
Que alegra el bosque, i de nube~
Poco a poco el cielo limpia;
As el recuerdo le viene
De la dulce edad antigua,
De otra gente, otra morada;
1 poco a poco se anima.
Ya a su paso crujen mnos
Hojas secas i amal'illas :
Bulle en el follaje verde
La apacible ventolina.
Cual sediento caminante
Vena siente de agua viva
Cerca brot;w, as escucha
Ecos de sabidura.

Biblioteca Nacional de Colombia

17-

En su corazon gotean
Celestiales, cristalinas
Las palabras de la Gracia;
1 consolado suspira:
" Dios! responde a mi querella!
Mis ignorancias olvida!
Porqu me afliges? porqu
Triste ests, nima mia ? ....
" Me alzar, e ir a mi padre! "
Clama resuelto; i camina
Calles, plazas, a la dbil
Luz del moribundo dia.
Veis aquel alto edificio
De estilo antiguo, que inspira
Asombro, i mansion parece
Ser de la Melancola?

N o all las gentes que fueron


Del que ora le busca amigas;
Que van por lejanas tierras
Peregrinando pl'oscriptas.
Mas sabe que aun en el ara
La sacra lmpar~ brilla;
Que J esus a qten le invoca,
01':1 o luego, siempre alivia.
Llega: a su espalda la puerta
Cruje i se cierra: fmtiva
Lgrima enjuga, i exclama:
" Sal ve, Religion divina!"

Biblioteca Nacional de Colombia

18-

1 all a la meditacion
Enteros di nueve dias:
Para volar, el gusano
Encerrarse necesita.
1 alli se fu desnudando
De miserias: rica mina
En el corazon, de fuerza
Hall6, i de inefable dicha.
1 sus culpas confes
Con voz sincera i contrita;
1 aliviado de la carga,
Comi el pan que da la vida.
1 dijo al salit (el gozo
En su faz resplandecia) :
" He resucitado en Cristo:
Gracias, Religion divina!"

INTRODUCCION
A UNA OOLECOION DE TRADUCCIONES DEL A..'lTIGl'O TESTAMENTO.

Confitebor tibi in cithnra. Deus


Dells mcus.-Ps. XLlJ. 4.

En la alegre maana de mis (Uas,


Cuando se goza en dulces melodas
El corazon con inocente fe;
Como oyese la voz de los poetas
Del liso i del Tibre, en las inquietas
Cuerdas de mi laud los imit.

Biblioteca Nacional de Colombia

-19 -

Maron divino! al eco de tu canto,


Yo revelaba el armonioso encanto,
La dulce luz de la dorada edad;
Campos amenos de gayadas flores,
Plticas inocentes de pastores,
Ecos i sombras, grata soledad.
Las leves flautas i el cantar lijero
Troqu despues por el clarin guerrero,
1 segui por doquiera a tu adalid:
Del mar airado a las tremendas olas,
1 a las del Orco, plidas i solas;
Al blando sueo i a la ardiente lid.
Con l narr en la cuna de Cartago
La ltima noche i funeral estrago
De las cansadas torres de II'ion ;
1 de futuras eras i paises
Hice el destino revelar a Anquises
Del Elseo en la plcida region.
Tambien la voz del venusino vate
Prob a imitar; ya en brbaro combate
A los Claudios corone de laurel;
Ya, partiendo Virgilio, a Citerea
Pida en el puerto que propicia sea
Al coronado, algero bajel.
As pasaban mis risueos dias;
Mas disiparse vi sus armonas,
Ni sosegaba en mis pesares yo,
Cuando el tiempo lleg de los gemidos,
1 a derribar de la virtud los nidos
La discordia sus iras desat.

Biblioteca Nacional de Colombia

20-

Yo v los campos de la patria cara


Rojos de sangre, destrozada el ara,
1 en tinieblas el santo panteOll;
1 a mis amigos vi de sus hogares
All lanzailos de los altos mares,
Cual las hojas que barre el aquilon.
j Oh amigos! si por fin el peregrino
Pi fijasteis, del polvo del camino
V uetras sandalias sacudid all;
Mas si a VOEotros arribare un dia
Mi humilde ofrenda, de la lira ma
Amad las notas, i pensad en mi!

Ni a quin ya placera en ms canciones?


Ni cules ya benignos corazones
Hallar sobre la haz de mi nacon ?
Separad la avecilla de su coro;
Su mismo bosque le ser inodoro,
1 mover en su bosque a compasion.
Pero mirad las aves viajadoras!
Con tristes o con plcidas auroras,
Con aura blanda o rpido humean,
Al amparo de Dios, nuevas riberas
Visitan, i del mar las ondas fieras,
1 dulce patria encuentrall por do van! ...
Ah! 6010 alivia mi 00101', de hinojos
Ante el libro sagrado, de los ojos
Dulce llanto en sus pginas verter,
1 alzarlos luego de esperanza llenos
A los azules mLitos serenos,
Himnos eautando al Infinito Sr.

Biblioteca Nacional de Colombia

21-

Al que del mar el majestoso acento


Oye, i la voz que la avecilla al viento
Suelta, hospedada s el pajizo alar;
Al que mira con rostro complacido
Perfumes que a sus pis, arrepentido
El pecador se postra a derramar.
Bien que si osado antiguas profecas
A mi ctara ajusto, del Mesas
N o en mis versos la voz proL'lOar.
Yo enmudezco a su voz, sobre mi frente
Derribado: la orla solamente
D el vestido santsimo toqu.
j Bienhadado el varan que de contino
Del Salvador anduvo en el camino
Pronunciando palabras de verdad!
Que no , er su juventud pasada
De fantsticos sueos habitada,
Sino cual lllis de frtil heredad! ...
j Oh "Virgen santa, del mortal abrigo!
En tu pueblo, que aflige el enemigo,
Yo velar, gimiendo ein cesar.
j As dilates mis obscuros di as
Hasta ver entre santas alegras
Reedificarse el abatido altar!

Hme en fin a la sombra deseada,


Yo me dir, i en la marmrea grada
Derramar mis cnticos de amor.
All consumir la ..ida mia,
1 hasta el postrer aliento i agona,
Oonfesar en mi lira a mi Seor!

Biblioteca Nacional de Colombia

22-

EL ALDIA PRISIONERA.
En el sabroso abrigo
De repuesta colina, do me espera
De tarde sin testigo
Fresca i amiga sombra; do parlera
Fontana baja con veloz carrera;
Por el sueo vencido
Quedme acaso, al fallecer del dia :
Son luego en mi oido
Mstica voz, celeste meloda:
Era un ngel de luz que me deca:
" Qu ciego desatino
As te roba a la region serena,
Que olvidado, sin tino,
La planta mueves en morada ajena
A do prfido lazo te encadena?

" Qu luz, qu bien ofrece


Morada donde a vueltas de ventura
El infortunio crece;
Do el placer muere en el dolor que dura;
Morada de expiacion, remota, obscura?

" Despierta, aviva, al cielo


Torna! de aquesos engaosos prados
lzate; i pasa a vuelo
N eO'ros bosques, altsimos nevados,
b
1 los
mares sonoros 1 argenta dos !

Biblioteca Nacional de Colombia

23-

" 1 esfuerza el vuelo, i deja


La nube atl'as! Ni cures si perdido
A tus ojos se aleja,
En el espacio inmenso sumergido,
Este planeta en soledad i olvido . ... "
Interrumlli6 la luna,
Alzada tras la andina cordillera,
Mi sueo i mi fortuna:
1 vi conmigo mi alma prisionera,
Del solitario arroyo en la ribera.
-~-

LA PATRIA OOnWN.
A JUAN CLMACO ORDOREZ OARo.

No rabe en s el corazon,
Nada ve que le contente,
Gime en extralla region.
V1LLANllBVA.

Clmaco! pues cruzaste


Tierras i mares, al humano dnde
La dicha, d, se esconde?
O cul cosa encontraste
Q~e a sacIar nuestros deseos baste?
Ai! el oro motiva
Amargo insomnio: la mundana gloria
Aljase ilusoria,
Como la onda que aviva
De Tntalo las ansias, fugitiva.

Biblioteca Nacional de Colombia

24-

Solo la virtud santa,


Ceida de modestos resplandores,
Disipa los temores,
1 de miseria tanta
Por muda senda el nimo levanta.
Esta mansiou no huellas
Triste i altivo, cuando hundido el coche
Del sol, cae la noche,
1 de SUB luces bellas
Camiuan corouadas las estrellas?

El nima no sientes
Comprimida entre mseras prisiones,
1 en aquellas regiones
Eternns, refulgentes,
N o piensas moran bienhadadas gentes ?

Ese cielo, malgrado


El espacioso mar que nos separa,
El mismo es que en la clara
Noche mi fatigado
nimo baa de esplendor sagrado.

El mismo que ora admiro,


Que mis ojos i espritu recrea,
Mintras lento voltea
En silencioso giro,
1 a do vuela temblando mi suspiro!
Presto el dichoso dia
Sea, en que no ya eleve la miracl3~
Sino que desatada
Vuelo el nima mia,
Rota cayendo la cndeua impa t

Biblioteca Nacional de Colombia

25

i Presto al par de la tuya,


Suba al seguro de inmortal sosiego,
1 abrirse a nuestro ruego
La puerta no rehuya,
1 a la patria comun nos restituya!

Do no en sombras, no a tiento
Tras mi Seor i Redentor suspire,
Mas de lleno le mire,
1 en santo arrobamiento
Todo mi amor le entregue i pensamiento !...
No la razon alcanza
A comprender tan alta marabilIa,
1 ante la fe se humilla:
La fe nos afianza
En brazos del amor i la esperanza!
-~-

SUSPIROS DEL liDIA.


DCIMAS AL ESTILO ANTIGU O

Erravi sieut 0'-;8 qure pert:


qurere servum tuum.
Ps.

CXVIlI.

Error culpado es buscar


La ventura por afuera,
1 as tras ella bogar
Como la nao velera
Que se engolfa en alta mar.

Biblioteca Nacional de Colombia

176.

26-

Ya abisruada, ya subida,
Ya de vientos combatida,
Contino temblante ve
Lo que ser en lo que fu,
1 en la altura la caida.
Despues de lo que sufr,
Seor, a vuestra guarida,
Me vuelvo, pobre de mi!
Como la oveja perdida
Que se encara aqu i all ;
1 del pecho con latido,
Busca el rastro conocido,
Balando tras el pastor,
1 en la noche su temor
Acrecienta i su gemido.
Los gustos tan deseados
Del mundo, siendo venidos,
Parecen tristes, menguados:
Mui otros son esperados
Que despues de conseguidos.
Pero el bien que en vos se funda
Es consolacion profunda
Que nunca acierta a menguar;
Es fuego que crece, es mar
Que sin lmites abunda.
N o del golfo labradores,
N o hablen del campo marinos:
Mal presumen pecadores
Contentamientos divinos,
O los presumen menores.

Biblioteca Nacional de Colombia

- 27N o oteas, hombre carnal,


Que es alteza espiritual
Lo que en el siglo bajeza;
Que es tesoro la pobreza,
Gozo el llanto, bien el mal.
Mas quien atine a gozaros,
Aunque se aluengue a perderos,
Torna a la fin a buscaros,
Que por campos extrangeros
No le vaga de pensaros.
Alejamiento, no olvido,
Cabe en quien de cerca os vido :
Cosa del hombre es errar;
Cosa vuestra perdonar,
Seor, al arrepentido.
En mitad del claro dia
Ya vaguear no me agrada
Con semblante de alegra,
Si inquieta va i azorada
Por dedentro el alma mia.
Quiero andar en noche escura,
En torno viendo tristura,
Si en el peligro mayor
Me asegura vuestro amor
Por dedentro la ventura.
Seor! volv al COl'azon
Do ya fuistes hospedado;
V olv, sin dejar rincon
A vuestro paso cerrado
O escondido a vuestro don.

Biblioteca Nacional de Colombia

28-

A aqueste repuesto abrigo


Do os aguardo sin testigo,
J esus amado! volv:
De hoi mas con vos morar
Si quereis morar conmigo.
i Oh muda felicidad
Estar el alma con Dios!
j Oh sabrosa soledad,
Hablar a solas los dos
En secreta intimidad!
Ya escucho ya vuestro acento,
QLlC os vais acercando siento:
Pues he de callar, Seor,
Para gozar a sabor
V uestro dulce advenimiento.

-~-

EL HURFANO PEREGRINO.
i 1 solo el mar sus ltimos perdones
1 &us postreros .otos escuch!
J. E . CARO.

Oh paure mio! en tu postrer instante,


Los hijos, ai! la dulce compaera
Aqu buscabas con la vista errante:
Aqu alzaste a la esfera
Tu postrer canto i tu oracion l)ostrera!

Biblioteca Nacional de Colombia

29 --:

En vano el viajador pregunta endnc1e


Los restos yacen, i la vista explaya.
Silencio i soledad! ... Solo responde
La ola que desmaya
Con lamento mon6tono en la playa.
Empero t que imgenes sombras,
Fe bienhechora, en disipar te agradas,
A mas seguro trmino desva"
Las pensosas miradas :
Del cielo a las esplndidas momdas.
Cul tan oscuro error la mente ofusca
Del msero mortal, que de con tino
En cieno inmundo su ~esoro busca,
I olvida su destino
Veloz de la maldad en el camino?

, Al que ama 1:1 virtud con pecho fuerte,


Es el suelo morada transitoria
De recio batallar: dale la muerte
La palma de victoria,
I otra region coronar su gloria.
Mintras vive, con ceo desabrido
Le mira el mlmdo: apnas desparece,
Le llama a s, le busca con gemido,
I dl se enorgullece,
I aroma i llanto a su ceniza ofrece:
Reliquia, empero, a que l:t vida falta;
Reliquia que del guila semeja
A la ya intil pluma, cuan"do en la alta
l~oca natal la deja,
1 el vuelo tiende i rpida se aleja!

Biblioteca Nacional de Colombia

30-

Cundo el dia de glorias eternales


Ser, que cumpla mis ardientes votos?
El dia en que visite, los mortales
Nudos por siempre 1'otos,
Los mbitos celestes i remotos!

Cuindo ser que unida estrechamente


Al caro genitor el alma mia,
Goce en asombro mudo i reverente,
La anglica armonia
Que augur6 su terrena poesa?

T que velas por m; t, generoso


ngel confortador! conduce en tanto
Al que acatas, del Todopoderoso
Pedestal sacrosanto,
IvIi deseo ardentsimo i mi llanto!
-~-

A LA AnrrSTAD.
T el sudor afanado,
Santa Amistad, al hombre peregrino
Secas; i alijerado
Por tu influjo divino,
r.Jas miserias olvida del camino.

Quien tu favor recibe,


En otro i otro corazon se abl<jga,
~fultiplicado vive,
1 la suerte enemiga
Burla o arrostra en poderosa liga:.

Biblioteca Nacional de Colombia

31-

Dios te bendice i ama


Por mas que lazos al mortallnopares:
Buena como la llama
De modestos hogares,
Siempre tuviste adoracion i altares.

Huelgan ele adivinarse


Los que ell1'iqueces con tus altos dones :
Cual brasas al juntarse,
Con mtuas relaciones
Arden mas en virtud los corazones.
Cubra de blandas rosas
1 temple la divina Poesa
Las cuerdas no orgullosas
De la citara ma;
Mas t mis pasos generosa guia.
Mis hermanos presentes
Ampara, oh madre! su vivir guardando:
Oh diosa! a los ausentes
Llvame en sueo blando,
Sueo que nunca amargue despertando!
Si el objeto primero
T de mi culto i mis cantares fuiste,
En el trance postrero
Ai! a mi lecho asiste:
Despues, de flores mi sepulcro viste!

Biblioteca Nacional de Colombia

-.'12 -

1 LA nIEJIORU DE ADOLFO BERRO.


POETA. URUGUAYO.

Poeta del consuelo!

Alma sensible, tierna!


Porqu tan presto el vuelo
Levantaste del suelo
A la region eterna?
Ah! cuanclo llora el hombre

Eu su beneficencia
Toda ajena dolencia,
Eterniza su nombre,
1 ahrevia su existencia!
En tu muerte temprana
Semejas flor lozana,
Sobre el tallo partido
Doblada sin rido

En su primer maana.
Cual aromas nos dejas,
Dulces, sentidas quejas ....
Adolfo, naces, Horas,

Por los que sufren oras,


1 a no volver te alejas!
Mas tu espritu dnde
Est? En el yerto crneo
Se evapora o se esconde?

Con latido espontneo


El pecho me responde

Biblioteca Nacional de Colombia

33-

Que existes, dulce amigo 1


T existes, yo te amo,
1 hondo placer abrigo
Cuando mi fe te digo,
Cuando amigo te llamo.
Existes, no lo dudo!
J amas la nada pudo
Dbil, obscura, flia,
Movel~ a simpata
Desde su abismo mudo!
Dgnate dar alguna
Seal de acojimiento
A mi sincero acento,
Ora que la alba luna
Rueda en el firmamento.
Ora que el ancho suelo
Paz i quietud respira,
Ni cfiro suspira,
Dme sentir tu vuelo,
Dme escuchar tu lira.
:Mi splica indiscreta
Perdona! Una"secreta
Voz que habitas me dice
En regon mas felice,
1 que me oyes, poeta!

Si no me cupo en suerte,
Adolfo, conocerte,
Ni a t volver te es dado,
Yo volar a tu lado
Mas all de la mnerte.
3

Biblioteca Nacional de Colombia

34-

Pueda entanto algnn da


Besar la losa fria
Que tus cenizas sella,
1 derramar en ella
Una lgrima pia 1
j

.
EL CREPSCULO.
Mi alma a sentir empieza
Que anda en torno la muerte: muere el da!
En su misma tristeza
Es la muerte sombra
Consuelo al pobre i de las almas guia.
Miro cual en pintura,
Los cerros, el lejano basero,
1 la verde llanura
1 el triste saUE umbro;
Sereno el cielo, plateado el rio.
Ni estruendo ni algazara:
Habla sin voz natura, el manso viento
Hiende el ave: as aclara
La conciencia su acento,
La pasion calla -i vuela el pensamiento.
1 ya el recuerdo vago
Se determina al par que se dilata:
El espejo de un mago
Semeja: me retrata
Vivos los cuadros de la edad mas grata.

Biblioteca Nacional de Colombia

85-

Al genitor perdido
Veo a mi lado, i al amigo ausente:
Cual la paloma al nido,
Tal venis blandamente,
Prendas que lloro! a visitar mi mente.
j Oh bendecida hora
Que en mudo apartamiento deleitoso,
Cual diva inspiradora,
Al corazon ansioso
Brindas la libertad en el reposo!

T a la florida nave
D el pensamiento, que engolfado yena,
Cfiro eres save.
Ai! que en sus brazos cierra
La noche al mundo, i la ilusion destierra!

LA POESA.
A A LE1AND& O rO S AD A.

El prez de poesia
Desdeas, Alejandro, i sus favores?
La ciega que venda
Manojuelos de flores,
Hijas de la campia i sus amores,

Biblioteca Nacional de Colombia

36-

Cantaste dulcemente
Cuerdas pulsando de laud sonoro; *
1 ahora indiferente
Le cuelgas? el tesoro
Sagrado arrumbas que envilece al oro ?
N o es venal cortesana
La que sonoros nmeros te inspira ;
N o meloda vana
Los ecos de su lira;
No sr mortal :1 quien propicia mira :
Del ngel compaera,
Huspeda es de la tiena i ornamento :
Ella human la fiera,
1 del mar i del viento
El mpetu contuvo i movimiento.
Ella el dolm' serena,
1 burla de los dspotas la saa:
Al hijo que en cadena
Gimiere, le acompaa,
1 en luz gloriosa su sepulcro baa.
Ni es todo lo que puede
Eternizar un nombre, vano acento :
N o; que al mortal concede
Vivir /:ligIos sin cuento
En sus versos que son su pensamiento;

Alusion a la bellsima poesa Lajlol'e1'a ciega, publicada


en "El Smbolo " nmero 45.

Biblioteca Nacional de Colombia

- 371 que vuele i por cima


Del abismo de olvido se levante;
1 a otros salve i l'edim:t,
Como al ideo infante
Elev6 al cielo el guila rapante;
O cual favorecido
Por la alma diosa, en medio de l(ls tea
Ardientes i el rido
De las armas aqueas,
Libert6 en hombros a su padre Eneas.

Asido a la armona,
Aqnles de los aos al embate
H.esistc todava;
Sin el meo ni o vate,
En el polvo yaciera del combate.
Ni la bella Eliouol'3.
N os mostrara en perpetua primavera
Su faz encantadora,
Si amor no dividiera
Con ella el lauro del divino Herrera.
Guai triste! no te niegue,
Atenta a la venganza, sus favores
La diosa; i cuando llegue
l\fomento en que la implores,
Firme atapc el odo a tus clamores!

-~-

Biblioteca Nacional de Colombia

38-

A POL ONlA. *
Elleon generoso
En su nativa selva sorprendido,
Puede el cuello velloso
Rendir desfallecido
1 acallar entre hierros su bramido:
Empero la cadena
Rompe, llegando el vengador momento
Sacude la melena,
Gira el ojo sangriento,
1 su furor derrama por el viento.
1 t que en otros das
La turca muchedumbre desbordada
Cual leon .combatas
1 de Europa la entrada
Dejaste de turbantes adornada;
All'evolver los ojos,
Viste, oh Polonia! a prfidas naciones
Entorno por despojos
Desgarrar tus pendones,
1 caiste entre frreos eslabones.
" Despues del fin desgraciado de la ltima. guerra de Polonia, ha qnerido el autor conservar esta composicioD, anteriormente escrita, siquiera como una manifestacion americana, !tI
mnos expresiva, no la mnos sincera, de simpata por aquel
pueblo, por su causa i por sus mrtires. Qudese para los discipulos de Epicuro i de Bentham, culpar
.. _. " al guerrero generoso
Que muere por su patria en la pelea,
1 gana con morir que mas gravoso
Para sn patria el despotismo sea."

Biblioteca Nacional de Colombia

- 39Mas sbito revives


Roi a tu gloria, oh patria de valientes!
1 nuevo ardor concibes,
1 nuevos combatientes
Alzan con torva indignacion las frentes.

El dspota que enntes

41 profundo gemir cerr el odo,


Abrelo a los sonantes
Ecos de tu rugido,
lzase i se estremece enfurecido;
1 en su agitada mente,
En polvo tu existencia desbarata;
1 a devorarte, gente
Sin nmero desata,
Cual olas la espumante catarata.
Opresa i sola al verte,
Crey el orbe mirarte sucumbiendo
A inevitable suerte;
l\Ias entre humo i estruendo.
Combates fuerte i sigues combatiendo.
Tus hijos despeados
Acuden a la lid. Quin no blandea
El hierro? Montes, prados,
Campo son de pelea:
Corre la sangre i fecnndante ondea.
i Oh de virtud divina
Madre femmda! oh reina destronada!
Si alguno tu rina
:1\Iedita, si la espada
Vibra contra los tuyos afilada,

Biblioteca Nacional de Colombia

-40 -

En el dia temido
Alce a verte, i envidie en su tormento
A Cain maldecido,
1 por siglos sin cuento
Hundido yaga entre cadenas ciento!
Polonia! El que te asiste,
Que del sepulcro alz6se omnipotente,
Si la palma obtuviste
Del martirio, fulgente
Lauro algun dia ceir a tu frente'

-~-

A LA. GUERRA ENTRE ESPAA 1 CHILE


1866.
Tus naves a deshora
Porqu arrojas al mar? con ira ardiente
A d inclinan la prora?
Qu amenaza tu gente?
Porqu, ESI)aa, caminas a Occidente?
Porqu de campeones,
Chile, al combate apercibidos llena,
Ondea tus pendones
1 no la rabia cnfrena
Tu altiva escnadra, i el caon resuena?

Biblioteca Nacional de Colombia

-41j Oh, vedlas! Espaolas


Naciones mbas, :imbas u'atl'icidas!
Mui mas que por las olas,
Por odios divididas ....
i Ora en el lazo del furor ceidas!

Dueo de la victoria,
Seora de los pueblos, al altura
Tre})aste de la gloria,
Para hundirte en la oscura
Sima de tu afliccion i desventura !
A tu ellcrmga suerte
Harto no fu quc su poder perdicran
Tus hijos; que la muerte
En tu seno se dieran ....
Manda que salgan i en el mar se hieran!
Por imisible mano
Cuentan qne conducido en su camino
El famoso tebano
Fq, i atin sin tino
De sus padres a ser el asesino:
T as la que vencias,
Espaa, i repoblabas las naciones,
Madre infeliz! envias
A antpodas regiones,
Ciegas contra rujos tuyos tus legiones!
Del puerto americano
Que bombear meditas, los cimientos
Ech tu propia mano:
En payesa a los vientos
Quieres por fuerza dar tus mOnUIDE:ntos ?

Biblioteca Nacional de Colombia

42-

1 vos, no de las gentes


De la regon de Arauco celebrada:
De aquellas descendientes
Que a su cerviz osada
"Pusieron duro yugo por la espada,"
Al pilago, ohilenos,
Sals vibrando el rayo de la guerra?
Ljos salid al mnos!
Los restt>s esa tierra
De vuestros padres, que olvidais, encierra!

El grito i los aceros


Osais mover hermanos oontra hermanos!
Qu! no mirais al veros?
No os oonoceis, insanos?
N o el hierro vil se os oae de las manos?
Od que al viento hiere
Aquende igual i allende la trompeta:
Lamentos de quien muere,
Clamores ele quien reta,
Suenan en uno, i cantos de poeta.
N o tuyo entero clames
El lauro antiguo que en tus sienes brilla,
Espaa! 1 t no infames,
Amrica, a Castilla;
Que ese insulto dos veces te mancilla! !
Vencedor o vencido,
T eres ibero, i t: llevais iguales
Habla, sangre, apellido;
F i rencor, gloria i males,
j Oh en mutuo dao a un tiempo criminales!

Biblioteca Nacional de Colombia

43-

Ah ! si adestrar su vuelo
Mi voz entre relmpagos pudiera,
j C6mo el funesto velo
Rasgara, i la ira fiera
En voluntad acorde convirtiera!
O si cenizas frias
Mi clamor animase, i cul se alzaran \
Tus hroes de otros dias,
i Oh madre! arrebataran
Los aceros, i al mar los arrojaran!
En mi impotente anhelo,
Americano pues la luz del dia
Vi en el indo, almo suelo;
Espaol, porque es ma
1.a patria de mis padres e hidalgua,
Vuelvo airados los ojos
Del choque. rudo i la maldita saa;
De muertes, de despojos;
De la propia i la extraa
Sangre que tie el mar: toda es de Espaa!

CANTO GUERRERO.
TRADU

o o ION

DE TI R TE O.

Hasta cundo, decid, en vil reposo?


Cundo alzaris, mancebos, finalmente,

Con esforzado aliento i generoso?

Biblioteca Nacional de Colombia

-44 Ni de rubor se os cubrir la frente?

En llUZ yaccis, cuando en furor saudo


Arder mirais la convecina gente?

Ajusta al brazo el adalid su escudo,


Golpes descarga, al enemigo acosa,
1 triunfa o muere, de temor desnudo.
j Cunto es accion magnnima i gloriosa
Que yuele el j6ven a la lid tremenda,
POlo su patria i sus hijos i su esposa!

Si a todos busca por ignota senda


La inevitable muerte, qu provecho
Brinda el temor de la marcial contienda?
La espada empua, avnzate derecho,
Mancebo altivo, i mintras rudo hieres,
Hierva el furor so el escudado pecho!
Mueres si hidalgo, i si menguado, mueres;
1 aunque nieto de dioses te declares,
Aun no inmortal cual tus abuelos eres.
Hubo ya quien huyendo los azares
1 estruendo de las armas, a deshora
Fu con la muerte a dar en sus hogares.
Muerte triste la suya! El que colora
La tierra en sangre j lucba cual valiente,
Ese es el digno a quien el pueblo llora.
1 si se salva, es torre que eminente
Amparando a los suyos se levanta:
N ombre de semidios le da la gente:
u brazo solo ejrcitos espanta.

Biblioteca Nacional de Colombia

- 45-

A. ROMA.
TRADUOCION DE 1l0RAOIO.

Qualem ministrJlr .

(Celebra HOl'acio en esta oda la victoria alc:mzadt1. sobre


los vindelicias por Druso Neron, eutenado de Augusto, el
ao '738 fle Roma: de donde se divierte a hacer sensatas
reflexiones morales en alabanza del emperador, i a recordar las glol'ias del cnsul Claudia N eran, progenitor del
hroe que canta i de su hermauo Tiberio, i vencedor de
Asdl'bal sobre el Metauro, el ao 5-!7,-En la presente
tradl1ccion va alternada la consonancia grave con la asonancia aguda: combillacion modernamente introducida por
poetas americanos, segun parece, i que, satisfacienrlo plenamente al oido, no h3.i 1'3Zon.para condena).

Cual del rayo la fiel ministrad ora,


A quien el reino de las aves di
De los dioses el rei, cuando a deshora
Al rubio infante arrebat veloz;
Que se apart6 del nido a los primeros
Impulsos de su ingnita altivez,
E idos los vernales aguaceros,
Sobre las aUl'as vacil despues ;
Audaz ms tarde impetuosa embiste
A los rebaos; invencible al fin
Bnsca al fiero dragon que la resiste,
De presa ansiosa i de sangrienta lid:

O cual leon que de la madre roja


Separado, los dientes a ensayar,
Sobre la cabra tmida se arroja
Que incauta pace en el florido val;

Biblioteca Nacional de Colombia

46-

Druso en tal modo su denuedo ostenta


Cuando anheloso de luchar, al pi
De los rticos Alpes se presenta
I con temblor los bvaros le ven.
Quin de hachas amaznicas el uso
Entre ellos, en la oscura antigedad,
Introdujera, averiguar excuso;
Ni todo al hombre revelado est.
Mas su nacion que entre naciones tantas
Potente en triunfos se ostent6 sin fin,
Vencida entnces conoci, a las plantas
Derribada del j6ven adalid,
Adnde alcanza el nimo robusto
Que en fausto alczar se educ en el bien;
Cunto el cuidado paternal de Augusto
Fecundo en pro de los N elones fu.
Fuertes engendra el fnerte : el brio asoma
De la raza, en el toro,' en el bridon :
Alguna vez la tmida paloma
Se vi nacer del guila feroz?
Jamas! Pero el ejemplo i la enseanza
Mas fuerza a pechos generosos dan:
1 all do el vicio se introduce, alcanza
La heredada virtud a mancillar.
Roma! el 1\letauro ensangrentado diga
Cunto de los Nerones al valor
Debes; dgalo el sol que la enemiga
Oscuridad de Italia disip6,

Biblioteca Nacional de Colombia

- 471 nos pudo el primero, coronado


De sagrada victoria, sonreir,
Desde que el africano desbordado
Recorri6 nuestro misero pais

Como entre seco matorral serpea


Talvez el fuego rpido i voraz,
"o como el Euro indmito eSI)olea
Sus caballos flamigeros al mar!
Hijos tuyos de entnces vencedores
Empuaron, oh Roma! tu pendon,
1 nmenes se irguieron vengadores
En los templos que el peno devast.
Sincero Anibal por la vez primera,
" Vamos cual ciervos," triste dijo al fin,
" En pos del lobo, cuando triunfo fuera
" Burlar sus iras con astuto ardid.
"Esa nacion que por los anchos mares
A la playa latina traslad6
"Nios i ancianos i vencidos lares
" Que arrancara a las llamas de lli:on-,

"Se alza entre ruinas con aliento doble,


" Cual en la lgida selva, que a la luz
" Entradas niega, desmochado el roble
" Saca vigor de la tenaz segur.
" Cortada siempre i siempre recreciendo,
" N o empero a Alddes con fiereza tal
" La hidra aterr, ni monstruo tan horrendo
" CIcos ni Tbas abort jams.

Biblioteca Nacional de Colombia

48-

"Arrojucllos al mar; saldrn mas fieros!


" Postl'adlos; se alzarn para vencer!
" Nunca falta proeza a sus aceros
" Quc grato asuuto a sus esposas d.
" No ya a Cartago nuncios de victoria
.. Aguardar cabe ni esperar salud:
"Marchito est:i el laurel ele nuestra gloria!
"Todo, Asdrbal, cay6, cayendo t! "
Quin ya pondr a los Claudios resistencia?
J ove benig~a proteccion les da,
1 con valor regido de prudenoia,
Terribles trances saben arrostra!'.

LA BATALLA DE HOHENL:rnDEN.
TRADUCCIO~

DE CAMPBELL.

En Linden, no sangrienta todava,


La intacta nieve blanquear se via
A la hOTa en que acaba
Su giro el sol, sumindose a Occidente;
1 sus ondas el trbido tonente
:aando precipitaba.
Pero todo cambi cuando rompiendo
El atambor con redoblado estruendo
El nocturno reposo,
A la Muerte mand se levantara
Para que con sus rayos alumbrara
El suelo tenebroso.

Biblioteca Nacional de Colombia

49-

Son el clarn i relumbr la tea!


El caballero se alza a la pelea
La ancha espada blandiendo;
1 el pisador con altivez gallarda
Inqleto bufa, i el momento aguarda
Que empiece el choque horrendo.
A la explosion terrffica de guerra
Convulsa treme con rumor la tierra:
Veloz caballera
Con mpetu se arroja a la batalla;
Ljos, cual cielo en tempestad, estalla
La ardiente artillera.
1 aun seguir la no sangrienta enntes,
N evosa altura, truenos asordan tes
Lanzando i llamaradas:
1 aun segnil' con rojo humor caliente
Mezclando el raudo i trbido torrente
Sus ondas espantadas!
Ya sale el sol! Las nubes con su lampo
Apnas si penetra que en el campo
Con negro horror ondean:
1 encarnizado el galo, ardiente el huno,
Bajo dosel sulfreo de consuno
Con nuevo ardor vocean.
Al'l'clase la lid! 1Ea, soldados,
Que en demanda acuds desesperados
De gloria o sepultura!
Mtmich! despliega todos tns pendones!
j Aqu de tus robustos campeones!
j Aqu de tu bravura!
4:

Biblioteca Nacional de Colombia

50-

POCOS, pocos saldrn de donde tantos


As vinieron a encontrarse! j Oh, cuntos
El sueo postrimero
Dormirn con la nieve por sudario!
Cada csped del campo solitario
Cobijar un guerrero!

-~-

AL TEQUENDAaIA.
El rei de la natura,
Que el ancho suelo de trofeos llena;
El que adiestra en obscura
Mar osado bajel, i en la honda arena
Tesoros busca i monstruos encadena;
El que al viento i la nube
Burlando, all'ayo seal camino;
Que en leves globos sube
Por el ter inmenso i cristalino,
1 de la muerte rie i del destino;
Si la atrevida planta,
Oh Tequendama! en soledad perdido
Por tu bosque adelanta,
De tus ondas al hrrido bramido
Sintese de pavor sobrecojido ;

Biblioteca Nacional de Colombia

51 -

I al contemplar alzada
Sobre ese abismo, do el espanto mora,
Del iris coronada,
Tu frente de los siglos vencedora,
El paso tiene i tu deidad adora.
Que t al Omnipotente
Retratas, Tequendama, en tu grandeza:
Igual i permanente;
:M:i~terioso i terrible, i de belleza.
Rodeado en tu misma terribleza I
Cete en cerco inmenso
Tajada roca; i cual del ara santa
Sube devoto incienso,
Del lecho que tu c61e1'a quebranta,
A t la niebla en ondas se levanta.
N udos entorno, inmobles,
Sobre el bondo inclinados, compaa
Te bacen los yertos robles;
I los ecos se aluengan a porfa
Reclamando la borrsona armona.
Contigo su ventura
Trocaran ros que abati el humano
A servidumbre dura:
Qu mucbo, si su propio orgullo, vano
Siente salir, gimiendo, el Oceano ?
Si nunca sujetarte
La fuerza os6, tampoco te sujeta
Con su poder el arte:
Fijo el pintor tu instable faz respeta:
Tu voz ahoga el canto del poeta.

Biblioteca Nacional de Colombia

52-

Cul semidios, cul hombre

Te vi6 primero, Tequenc1ama ondoso?


Cun antiguo es tu nombre?
O cundo hubiste un punto de reposo
En siglos de furor vertiginoso?
Mi alada fantasa
Tu ol'fgen indagando, en valde afana;
En valde sube al dia
En que asombraste a la bravura hispana
1 tumba diste a la riqueza indiana.
De mticas memorias
T ha1l6 cercado la invasora gente:
No si disipa glorias
La razon tales; no si de repente
Se renueva 1:1 faz del continente,
Cambi el que te decora,
nciano bosque, ni el fiu'ol' mesuras ;
Como truenas ahora,
All tronaste en pocas obscuras,
1 seguirs tronando en las futuras.
En tu roca cimera
Sent entre espumas tuyas Sll pisada
Bolvar: pasajera
Cual la conquistadora de Quesada
Brill ante ti su redentora espada.
Que de tropel los aos
T ves pasar impvido delante,
Ajeno de sus daos;
1 de imperios que se hunden ignorante,
Tu diadema sustentas radIante!

Biblioteca Nacional de Colombia

53-

Si no es silencio frio
La muerte; holgura s i esparcimiento:
No lbrego vacio,
Mas cobrar voz i luz i movimiento
En la mar, en los astros, en el viento;
Mirndote, la muerte
Yo siento: en tu grandeza engrandecido
1 con tus fuerzas fuerte,
1 todo en t, de m desposeido,
Gozo en tu gloria i mi miseria olvic1o !
j Adios! Mi frgil canto
Oua1 tus nieblas que el cierzo desparl'ama,
Fallece: tu voz tanto
Dtu'ar igual, cuanto del solla llama ....
Mas no sin fin, soberbio Tequendama 1

Dia vendr en que al suelo


Hable el rujo del Hombre, i resplandezca
En las nubes del cielo,
1 el astro-re sus rayos escurezca,
1 tu clera sbito enmudezca!

A EUGENIA BEL1INI
EN EL ULTIMO ACTO DE "LA SONMBULA."

Quin de mi fantasa
De aquella blanca aparicion del cielo
La imgen pma disipar podra?

Biblioteca Nacional de Colombia

54-

Todava la miro
Durmiente peregrina; todava
Oigo el tierno suspiro
De su apenado corazon. Sus ojos
En nueva luz se encienden,
1 por cuello i espalda los manojos
De su cabello undvagos descienden.
Plida i lenta i sola,
Coronada de mstica aureola,
Alma parece que purgado hubiera
Humanas culpas en ceniza obscura,
1 restaurada alzndose, anduviera
El camino buscando de la altUl'a.
j Cunto peligro, oh! cunta
Amenaza de muerte la rodea!
N o v cul del molino cerca gira
Veloz la rueda? 1 el desvan no mira?
1 cmo, ni Dios! al asentar la planta,
La viga blandendose flaquea? , .
Dormid, tmidos ecos veladores !
Cfiros que vagando
Removeis a los sauces 11oradores
La hojosa copa con estruendo blando,
El vuelo sllsl>ended! , . callad, l>astores !
N o robes tus antoTchas; nada inquiete
Tu paz i tu silencio, noche umbra!
N atllraleza a la beldad respete
Que el sueo, no ya el Cl'fmen, extrava!

Ah! la bondad divina pudo sola


Salvar su vida de peligro tanto I
Ese mirar profundo
No es humano mirar; esa apostura

Biblioteca Nacional de Colombia

55-

Revela origen celestial, i al alma


Secreto infunde i delicioso espanto.
j Oh, cun sentido canto
Del labio exhala en imponente calma!
Qu acentos vibradores!
Qu honesto i dulce suspirar amores!
Ved cul tmida besa
La ltima ofrenda del ingrato Elvino,
1 en dulces voces su amargura expresa:
" Prenda de amor, entanto que el destino
"Lo quiso! j oh don del que me afrenta i amo,
"Don inocente, florecido ramo!
"Recibe de mi labio esta sincera
" Afectuosa expresion .... Quin me dijera
"Que un S9plo iba a robarte la frescura!
"Smbolo alfin de la fortuna mi a,
" Pues las que ve des cultivaba un dia,
" Ro mustias esperanzas atesoro! ... "
Dice; se apaga sn canora queja,
1 en las hojas marchitas caer deja
Trmulas gotas de doliente lloro.
As la dulce trtola inocente
Orillas de arroyuelo transparente
Con blanda voz los ecos enamora;
Mintras tal vez de envenenada flecha,
Emblema de traidora.
Oalumnia, armado el cazador acecha;
1 el arco tiende, i rpido silbando
El dardo por los aires, va der.echo
Del ave inerme a ensangrentar el pecho.
Sintese herida la infeliz, i alzando
J~nguido el vuelo, dbil bate el ala,

Biblioteca Nacional de Colombia

56-

1 tras largo penar, en la sombrosa


Haya, al caer la tarde, se reposa,
1 sola su postrer lamento exhala.
N men de la armona!
Hermano de la santa Poesa!
T que a ArYon en medio al iracundo
Mar dictaste grandisonos acentos,
1 a Orfeo diste encadenar los vientos
1 triunfante salir de lo profundo!
Si del suelo ausentndose las ninfas
Que gozan de tus cndidos favores,
De luceros por siempre se coronan,
A esta porqu desamparada hoi dejas
En la patria del hombre? Oye sus quejas,
Hijas del alma que su mal pregonan!
Otra mansiOll distinta
A su mente furtivo el sueo pinta,
1 a su pesar, del lecho la arrebata,
Como en demanda de la patria suya.
j Vn, crcala ele blanca nube i leve
Que a otra region a elispertar la lleve,
Que a otro campo, a otro solla restituya!
Mas d6nde, enajenada fantasa,
Vuelas as a perderte? .... 1 todo es ido?
1 aquellas horas de placer i encanto
Fueron vana ficcion ? Ficcion ha sido
De amor el llanto, que de amor la llama
Aun no su tierno cora.zon inflama.
Pero esa voz que el nimo enajena ,
Rica, flexible, de emociones llena,
Preludio de celeste meloda,
N o es iIusion, ni el virginal agrado

Biblioteca Nacional de Colombia

- 57Del rostro peregrino


Tie:cnamente talvez ruborizado,
Su honesta risa i su mirar di viuo.
j Oh j6vCll de atractivos coronada!
Benigna, generosa,
Convierte la mirada
Al homenaje que en tu honor tributa
Siucera admiracion respetuosa.
T de huspeda en hija te tornaste
De la m'omosa Amrica, que asombra
Tu sien con lauro i su deidad te nombra.
Sigue por el sendero
Que las Gracias i Apolo te preparan:
Con amenas o esplnddas ficciones,
Ninfa inocente, embelleciendo sigue
En la callada nocho nuestros das
Que bastarda ambioion, rudas pasiones,
Impiedad i discordias acibaraDo
Siguo; i estima cual mejor victoria
Que avasallar la gloria,
N o dejar en las zarzas del sendero
Reliquias tristes del candor primero.
Sigue entre aplausos i brillantes Dores
Que tus adll1iradores
Derramau a tus plantas.
Uella si ries, bella si suspiras,
Eres el ngel del pudor si miras,
Eres la diosa del amor si cantas!

-~-

Biblioteca Nacional de Colombia

58-

GLOGA PRIMERA DE VIRGILIO.


(Ganada la batalla de Filpos el ao '712 de Roma, el
triunviro Csar Octaviano, despues Augusto, volvi a Italia
,t distribuir entre sus veteranos, las tierras que anteriormente les habian sido prometidas, entre las cuales ~e contaron las de Cremona, por haberse manifestado adicta al
partido de Bruto i Casio. Halllas estrechas la Jesenfrenada soldadesca, i los mnntnanos hubieron de ser tambien
vctimas del despojo. Virgilio, sinembargo, recomendado
para cou Mecnas por As. Polio n que comandaba alguuns
legiones en la Galia Tl'anspadana, i bien recibido por OCI.I\"iano, recuper su pequeo patrimonio bereditario, a inmediacionf's de lIIantua. Efl la presente gloga lIIeli bao hace el papel Je uno de aquellos colonos despojailos i expulsados: Ttil'o representa In persono. de Virgilio, aunque no
en una alego ro. sostenida. A sombro. del primero, trata el
poeta de mover la compa:;ion en fa VOl' de sus .1esgraciados
pai<anos; por boca del segundo hace las alabanzas de Roma i de Octrwiuno i exprime su agradecimiento. Escri bi61a
,;.'gan 103 crticos, el no 713 de Homa, 29 de su edad: aii"
. [l qne tnvo lugar la antedicha confiscacion.)

MELIBEO, TITIRO.
MELIBEO.

A la sombra tendido
De haya copuda, con lijera avena
Preludias t campestre cantilena.
N osotros con gemido,
Oh Ttiro! partimos desterrados,
Cuu ljos, ai! de nuestros dluces prados.
TCl huelgas modulando tus amores;
1 por la selva umbrosa
Los ecos, de tu voz imitadores,
El nombre "l1elven ,1c Amarili hermosa.

Biblioteca Nacional de Colombia

59 -

TTillO.

De bienes tantos el autor ha sido


Un dios: dios le apellido,
Como a dios le venero.
A menudo en sus aras un cordero
Inmolar de la manada mia
Que ac i all por l tranquila pace:
Por l yo entanto en v:tria meloda
Mi flauta ensayo como mas me place.
lIIELIBEO.

N o tu ventura envidiar, la admiro;


Tanto los campos cOlltmbados miro!
Yo mismo voi con planta mal segura
Mis cabrillas gUIando sin ventura.
Ves? ya esta apnas a segnir alcanza
Que dos recicnuacidos, esperanza
Del rebao infeliz, desamparados
Dej hace poco en yerta piedra i" fria
Enmcdio aquellos lamos copados.
A no estar ciego, de mis tristes hados
Yo entendiera el anuncio que me daba
Ya herida de centella haya vecina,
Ya agorera corneja que albergaba
En carcomida encina
Repitiendo su msero graznido ....
Mas cul el dios de que me hablaste ha siLlo ?
TiTlRO.

Yo la cindad que Roma se apellida,

J llzgaba, Melibeo, parecida


( i Oh necio desatino! )

Biblioteca Nacional de Colombia

60-

A sta do los pastores de con tino


Tie1'llas crias llevamos. Cual notaba
Que semejante el cachorrillo era
Al mastin, i a su madre la cordera,
Tal por lo poco figurarme usaba
Lo grande i lo excelente.
Ai! cun de otra mancra
Es aquella ciudad! Cuanto acostumbl':\
Entre mimbreras el cipres, encumbra
Ella entre todas la soberbia tiente.
l\IELIBEO.

Qu causa a Roma conducirte pudo?

Thmo.
Amor de Libertad! Alrnque tarda,
l\1i.r6me al fin i me mir6 enbuenhora,
Cuando ya la navaja cortadora
Blanca la barba de mi faz raia.
Tras largo tiempo Libertad clemente
.M:irme al fin i seren mi frente .
Amarili de m se enseorea
Para mi bien: c1ejme Galatea,
A cuya voz un tiempo yo sumiso
(Conesarlo es preciso)
Ni esperanza veia
De libertad, ni del caudal las creces;
Aunque de mi manada
Salia muchas veces
Vctima a los altares destinada;
Aunque siempre' apret sabroso queso
1 le llevaba a la ciudad ... En vano!

Biblioteca Nacional de Colombia

61

Volviendo a casa, con su grato peso


Nunca el dinero me llen6 la mano.
MELIBEO.

Admirbame cierto que doliente


Amarili a los dioses invocase,
I la fruta dejase
En sazon de los rboles pendiente.
j Ttiro estaba ausente!
Oh Ttiro! los pinos te invocaban,
I los sauces dolerse parecian,
I las fuentes tu nombre murmuraban!
TTIRO.

Qu quieres? C6mo hubiera nunca roto


Sin eso la servil cadena? endnde
Tan clementes deidades encontrara?
En Roma vi al mancebo a quien devoto
Incienso cada mes quemo en el ara;
Que apnas escuchara
N uestra tmida splica, responde:
" Id, paced, hijos mios, vuestras greyes!
" Pacedlas sin temor; uncid los bueyes l."
MELIBEO.

i Anciano venturoso! t rescatas


Tus campos, que fortuna
Sobrada te sern, aunque de ingratas
Piedras el suelo en deITedor se llene,
I de estril laguna
El junco triste con las brisas suene.
Tus ovejas preadas o paridas,

Biblioteca Nacional de Colombia

62-

De vecinos rebaos
No ya el contagio sufrirn, ni extraos
Pastos despuntarn desfallecidas.
j Oh anciano muchas veces venturoso!
T enmedio reclinado
De las sagradas fuentes conocidas,
Gozars en reposo
Airecillos fragantes a deseo;
Mintras la flor de salce en el cercado
I,ibando, en torno del panal hibleo,
Las doradas abejas
Con zumbido te aduermen regalado.
Dar a los vientos su cantar, subido
El podador en la vecina loma;
1 desde el olmo con sus blandas quejas
Trtola amante halagar tu oido,
1 con sordos arrullos la paloma.
TTIRO.

Del mar en la llanura


Ir el gamo a lncer; del mar profundo
Saldr el pez a morar en la espesura;
N atnra de repente
Trastonar los lmites del mundo,
1 all del Tigris beber el germano
1 el persa del Saona en la corriente,
Primero que del dios que me socorre
La imgen santa de mi pecho borre!
MELlJ3EO.

Nosotros, ai! a conocer iremos


Entanto a los quemados africanos;
O ya visitaremos

Biblioteca Nacional de Colombia

63-

La Escitia o el Oxes iracundo,


O bien a los britanos
Que el mal' del resto separ del mundo.
Ser que me conceda
El destino volver a la campaia
Do ya mi reino fu6? Ser que pueda
Tornar de la cabaa
Paterna el techo a divisar pajizo,
Tras larga ausencia, soledad, fatiga,
I en mis cam!)os tal vez alguna espiga?
mpio soldado, oscuro advenedizo,
Dueo ser de tan feraces llanos,
De mies tan rica? j Oh pobres mantuanos!
Cun caro os cuesta la civil contienda!
Otros disfrutarn de nuestra hacienda;
Fueron tantos afanes devaneo! ....
Ea! parras oliva,
Los fi'uctferos rboles cultiva;
N o ves la recompensa, Melibeo? ....
Idos, cabrillas, idos! venturoso
Rebao un tiempo, falleciente agora!
N o ya en monte paciendo peascoso,
Ljos en vago os trasver colgadas
Yo en verde gruta a mi placer tendido:
De mi flauta canora
Ya no oi1'eis el sonido i
Ni andareis ms, por m pastoreadas,
O a sabor cabe el suz ramoneando,
O el ctiso rozando florecido!
TTIRO.

Debajo de mi techo
A que pases la noohe te convido,.

Biblioteca Nacional de Colombia

-64-

De verdes hojas en mullido lecho.


Munzanus olorosas
1 castaas tendrs reblandecidas,
1 hmedo queso, si aceptar no dudas.
Ya al aire se desatan
Humos lejanos, i las sombras mudas
De los montes cayendo se dilatan.

LA TEnIPLANZA AJlIOROSA.
T R A D U C C ION

DE

JUAN

S EG UNDO.

Tu labio pnrptuino
N o con hmido beso eternamente
Me halague: de contino
A mi cuello pendiente
N o te mire, en mis brazos falleciente.
Que no sin fin se explaya,
ntes mengua i se agota la ventura
Al coronarse: raya
El placer en hartura
Cuando a llegar a colmo se apresura.
Si nueve son -los besos
Que con labios te pido enamorados,
Nigume siete; i esos
Dos que me des, mal dados;
N o humedecidos, no saboreados.

Biblioteca Nacional de Colombia

-- 65-

Mas cuales a su hermano


Los da honesta Dlana, i nia esquiva
Al genitor anciano.
Con planta fugitiva
Escpate despues provocativa.
Escpate, i en hondas
Guaridas huye rpida a esconderte:
Por mucho que te escondas,
N o de mi brazo fuerte
Sagrado encontrars que te liberte.
Hasta t sin estorbo I
Llegar vencedor en mi carrera :
Tal con uas i corvo
Pico el guila fiera
De la paloma inerme se apodera.
Entnces los vencidos
Bra.zos al cuello me echars, con ojos
Pidiendo enternecidos,
Que calme mis enojos
Por siete besos de tus labios rojos.
N o ser tal; que aumenta
La deuda por razon de los desdenes.
Siete? Sern setenta
Los que de darme tienes;
Prisionera en mis brazos en rehenes,
Hasta que consumado
El nmero de sculos que digo,
Me jures, invocado
Amor como testigo,
Al pecado volver ... por el castigo.
5

Biblioteca Nacional de Colombia

61:i-

A CINTIA.
TRADUOOION DE PROPERCIO,

Quidjuvat m'nato . ..

A qu el cabello con esmero i arte


Ornar, hermosa vencedora mia,
1 con sedas de Cos engalanarte?
A qu con gomas que el Oriente enva
Ungirte, esclavizando tu hermosura,
Eso mas, a extranjera mercanca?

N o piensas que las dotes de natura


Ofuscars? a la beldad no deja
El lujo campear lozana i pura.

El artificio daos apareja;


Que a los desnudos, fciles amores
La pompa asusta i el engao aleja,
Mira cmo esparcida de colores
Re la tierra; i cmo sin ayuda
Se enmaraa la yedra, abren las flores!

Cmo el madroo en pea ignota i ruda


Echa raz, i enverdeciendo lJl'illa;
<;Jmo el raudal sus ondas desanuda;
Cmo de conchas la arenosa orilla
Se esmalta; i cmo en tonos no aprendidos
Dulces sendechacanta el avecilla!

Biblioteca Nacional de Colombia

67-

Por Telara i Febe seducidof;


Plux i Cstor, no era brillo ajeno
IJo que los pl~SO en lid con los maridos.
No con ficcion Marpesa, hija de Eveno,
En el patrio confin sedujo un da
A fdas feliz i a Apolo de iras lleno.
N o con torpe disfi'az Hipodama
Al sagaz que del circo los laureles
Gan sangrientos, cautivado habia,
No ! la beldad sin joyas ni oropeles,
Solo el color usaba que imitado
Dej en sus tablas el divino Apeles.
Ni ponan las damas su cuidado
En ganarse amadores; i eran bellas
Con su candor i juvenil agrado,
Eres hermosa, noble s cual ellas:
Con un amante fiel, quin necia aspira
A rendir mozOS i eclipsar doncellas?
T, mayormente, a quien Apolo inspira
El ver o en blandas clusulas sonoro,
1 a quien cede Calope su lira;
T que haces con tu gracia i tu decoro
Que riendo Vnus i aprobando Plas,
Festivo aplauda de las nueve el coro,
Odia, i mas te amar, postizas galas,
-~-

Biblioteca Nacional de Colombia

68-

A LA MUERTE DEL GORRION DE LESBIA.


TRADUOOION DE OATULO.

Vu.gcte

Veneres ....

Llorad, Gracias! Amores,


Llorad el duro caso!
Mancebos elegantes,
Todos venid, lloradlo!
Muri6sele a mi Lesbia
Su gorrioncillo caro:
La nia de sus ojos
1 todo su cuidado.
Era alegre, halageo;
La conocia t~nto
Como conoce el nio

El materno reclamo .
.Jugaba en torno de ella,
Posaba en su regazo,
Con su pIar continuo
Su cario mostrando.
1 ai! agora camina
Por el sendero opaco
De do tornar al mundo
Es a todos vedado.

Biblioteca Nacional de Colombia

69-

Tinieblas maldecidas
Del Aqueronte avaro,
Que os llevais cuanto tienen
D e bello ~os humanos!
j

Qu dulce gorrioncillo
Me habeis arrebatado!
Ai vlctima infelice!
Ai enemigos hados!
Tal prdida mi Lesbia
Lamenta sin descanso,
1 sus claros ojuelos
Hin cha el asiduo llanto.

SU HlAGEN.
Guarda el rico su oro
En honda sepultura:
Yo as el nombre que adoro
Junto con mi ternura
En e1l)echo atesoro.
Como la sensitiva
Que si acercarse siente
O el aura fujitiva,
O la abeja que liba,
e cierra de repente;

Biblioteca Nacional de Colombia

- 'roMi corazon de todo


Recela de tl modo,
l no deja que esplenda
Al sol su oculta prenda ...
Ni que resbale al lodo!
Tengo un sagrario dentro,
AIli imgenes caras:
Cuando en l me concentro,
Placer arcano enouentro
Postrndome a sus amB.
All tambien tu inlllgen
Cual hecha en mrmol dlUU;
No hai all ofrenda impura,
N o hai pensamientos que ajen
Su anglica hermosura ... ..
Del papel a la mente,
Oh versos indiscretos,
Tomad! Mano imprudente,
El alma no con~ionte

Reveles sus secretos.


Tornad, versos ! No es dado
Al idioma del hombre
Mil veces profanado,
Llevar puro su nombre
Que yo en celar me agrado.
N o le es dado a ese idioma
Mil veces engaoso,
De mi amor respetosa
Llevar puro el aroma,
Que yo exhalar 110 oso.

Biblioteca Nacional de Colombia

-71 j Oh silencio querido!


Si alas i voz tuvieras,
Yo haria que all fueras,
1 mi amor, al oido
Del alma, la dijeras!

Dijrasla que pura,


De insulto vil segura,
Ella en mi pecho vive,
1 el incienso recibe
Santo de mi ternnnt :
Que aunque nunca ha sonado
E l grato modulado
De su voz en mi oido,
Ni a tocar he llegado
La orla de su vestido,
Como a deidad clemente
Mi corazon la adora,
1 peregrino, ausente,
Guardar reverente
Su imgen protectora,!

RECUERDOS.
i Cuntas t me despiertas
De olvidadas historias
Tristsimas memorias,
Tan plidas e inciertas
Cual la sombra que vaga
Despues que el sol se apaga!

Biblioteca Nacional de Colombia

- 12-

Cundo, cmo o en dnde


Te conoci algun dia,
Pregunto al alma mia,
1 mi alma no responde,
A su vez meditando
En dnde, cmo i cundo.
Siglos hace? habr sido
En este triste suelo,
O en la region del cielo? . .. .
Envuelto en alto olvido
Misterio tan sublime,
El corazon me oprime.
As el que hendi6 los mares
En su estacion florida,
1 el resto de la vida
Pas libre de azares,
Si alguna vez, ya anciano,
l\lira bajel lejano,
Cruzar ve de repente
Areos a distancia
Los dias de su infancia;
Ms que recuerda, siente,
1 al peho con tristeza
Inclina la cabeza.
Siempre a ti consagrada
Mi lira fil, sin duda;
Pues de adormida i muda,
Revive a tu mirada,
1 combina sonidos
Que me son conocidos.

Biblioteca Nacional de Colombia

- 'l3-

Algo t no recuerdas?

Oh vrgen! no conoces
De tu cantor las voces?
Podrn ser de mis cuerdas
Nuevos a tus odos
Los sones, los gemidos.?
Robsteme el sosiego!
Por t tnto cavilo!
1 desmayo, al asilo

De mi dolol' me entrego,
1 en 10 escondido lloro,
1 en silencio te adoro!
-~-

LA DESCONOCIDA.
Qu haces a la ventana?

Pareces prisionera
Segun se escapan, nia,
Tus miradas lijeras,

N o te conozco; miro
Tu rostro vez primera:

Paso hoi por tu ventana;


Quiz a pasar no vuelva,
N o te conozco, empero
Tu suerte me interesa:

Alcanzo que eres pobre,


Solas ests, i el'es bella!
Biblioteca Nacional de Colombia

- 74Sin rastrear tu nombre


Rastreo 10 que piensas;
Que en la mujer los ojos
Dicen mas que la lengua.
Ai! la mujer es fuente
Que busca en primavera,
Rio do confundirse
1 do hasta el nombre pierda! !
1 acaso abismos solo
Encuentra en su carrera,
1 su cristal enturbia,
r gime i se despea!
Sin hgl'imas tus ojos
Lloran, sin voz se quejan;
Tus ojos hablan, nia,
Tus ojos son poetas!

, Poetas ignorados;
Tanto, que si esta endecTla
Leyeres que me dictan,
Ni aun sabrs quin es ella!

~ QU ES ESTE nWNDO?

Qu es este mtmdo? N o s;
Ni quin decirlo })odr?
Valle de lgrimas, fuente

Biblioteca Nacional de Colombia

-75 De larga infelicidad,


Campo de contradicciones ...
Es todo eso i mucho mas
Que no lo compl'ende el11ombr.:
Ni lo pudicra expresar.
Cuando miro cul se oruza.!
Las gentes en mi cjudad,
Tanto encontrado iuteres,
Tanto sudor, tanto ofan ;
Cuando miro cul se mezcla
La muerte en el juego, i cwl
Entra i sale i robos hace,
La cabeza se me va,
1 " qu es el mundo? " lll digo,
1 me pongo a cavilar.
j Oh tirnico problema!
Eres tormento infernal!

Sola una cosa columbro


Eutre tanta obscuridad:
Que pesa una malc1icioD
Sobre la raza de Adan.
1 pues: si cauta el pocta
Que el hombre, misero asaz,
Llora al nacer i hace bien,
Re despues i hace mal
Porque volver, entendiendo
Porqu lloraba, a llorar;
Vosotros los que en demanda
De novedades anc1ais,
Dil'eis que su canto fn
Necio, Mhlad, vulgar.
Ah! no veis que este es el solo

Biblioteca Nacional de Colombia

-76 -

Pensamiento de verdad
Que han sancionado los siglos,
1 en el que de acuerdo estn
Las opiniones del mundo?
Digmoslo una vez mas:
Mal bace el hombre en reir!
Bien hace el hombre en llorar!
Bien! .. mal! ... I porqu? Razones
Preguntarme no querais:
Lo que es el mundo no s,
Ni quin decirlo podr?
Solo comprendo que siento
1 que sentir es penar.
Corazon que de contiuo
Tormento i dolor me das
La solncion exigiendo
De este problema vital!
Humanidad que provocas
Tan impotente ansiedad!
Humanidad! cOl'azon!
Dejac1me, dejadme en paz!
Infelice corazon !
Infelice humanidad!
-~-

LA GJ1LLINA CIlASQUEADA.
Huevos de pato a veces la gallina
Calienta incauta en maternal desvelo,
I despues con la cria sin reelo
Qtzs a un claro lago Se encamina,

Biblioteca Nacional de Colombia

-'7'7Los polluelos al agua cristalina


Corren i se echan abatiendo el vuelo;
Ella llena de afan i desconsuelo
Gira, se allega, i a mirar se empina.
Pero la acutil turba alborozada,
Sin escuchar su voz, rompe la ola
En fcil juego o silenciosa nda.
Desconoce su estirpe al :fin : la cola
Recoje la gallina fatigada,
1 al corral vuelve pensativa i sola.

A HORACIO.
Cantaste, oh vate! i de tu canto ufano,
Alc," dijiste, ce eterno monumento,
" Que ni la lluvia gastar ni el viento,
" Ni raudo el tiempo con secreta mano. *
ce Del confin boreal, de yelos cano,
" A las arenas lbicas, mi acento
" Sonar; desde el B6sforo violento
"Hasta el mar bonancible gaditano." **
ce

.* Exegi monumentum rere perennius .. . .

"*

Quod non imber edax, non Aquilo impotens


Possit diruere, aut innumeralJilis
Annorum series, et fuga tempol'Um.-CARM. III. 30.
Visam gementis litora Bospori,
Syrtesque GlIltulns, canorus
Ales, Hyperboreosque campos.
.. ......... . me petitus
Discet Iber. . .
lb. u. 20.

Biblioteca Nacional de Colombia

-78 Tal en el ;:lacro bosque tiburtino


Dijiste; i se cumpli tu profeca,
nclito padre del lancl latino.
Mas nO soaste que tu voz un dia,
Salvado el puerto de Hrcules divino,
A encantar otros mundos volaria t

EL BOREAS.
rMITAClON DE OV lDIO .

Yo SOl potente! En alentado vuelo


Yo ls nubes arrollo i desbal'ato ;
Con negras alas yo la mar maltrato,
Yo eon duro granizo azoto el suelo.
Yo s la nieve transformar en hielo;
Yo al roble, rei de la montaa, abato;
Yo si hallo a mis hermanos, los combato
Fuerte i sonante por el ancho ciclo.
Que ese es mi campo: en dilatado estruendo
TiemlJla el ter al choque tremebundo,
1 ruge el rayo, de la nube huyendo .
. Yo si en la tierra lbrego me hundo,
Yo si en sus antros ntimos me extiendo,
Turbo el averno i estremezco el mundo!

Biblioteca Nacional de Colombia

- 79-

ERNESTO RENAN.
Como el rapaz que cabalgar anhela,
Hace corcel de un tronco, espuela dura
Calza, sube animoso, se asegura,
1 en fantasa por los campos vuela,
Renan que coJl la idea se desvela
De vender a J esus, a la impostura
Llama, i con barro oscuro la figura
Del Hombre-Dios, sacrlego modela.
Piensa en fin que encerrado all le tiene,
Mrale iluso, i, "Desta aeja carga,"
Dice, "a los hombres libertar conviene."
Vuelve los ojos a su vil cuadrilla,
1 al busto informe con sonrisa amarga
. Beso traidor le estampa en la mejilla!

-~-

LO QUE NO SE ESCRIBE.
Dulce madre! hermana ma!
Mi amor quisierais en vano
Hallar aqu.
N o cabe en una armona
Mi amor de hijo i de hermano:
Buscadlo en m !

Biblioteca Nacional de Colombia

- soEl poseedor de una fuente


N O guarda miseras gotas.
Si vuestras son
:finalma, mi vida, mi mente,
A qu guardar breves notas
Del corazon?

'.

La plnma al papel traslada


La palabra, i aun el canto,
1 all vive.
Lo que dice una mirada,
Lo que el silencio i el llanto,
No se escribe!

Biblioteca Nacional de Colombia