You are on page 1of 23

""

fTH fi
SQ e J
jdG dH
O25 dG HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG
dG

fjc Y j SdG
``````agGHEG ``````a

125

" :

"

00.30

`MQ VQj

AG``YCG GU GOj Y j
``jdG ``Y `````jeCG ```Hc ````a ``jdG ```e

17 " : "

02

cCG eH
YEG FSh
jjQdG
d a jQe jQ j CG bJ g ,dG
?dHf e Z

H j de SeJ fdCG ch d jfj fe e SQ VY


.dG Gg ce

G 1471 OdG
- 2015 GL 11
HdG dG

ehQ IQGOEG H Th JG Y jM e Y jJ Y ShQ O fGOh


.NBG Sd zFdG{
VY aj fJQhO ShQH aGe d fe jH e SQ
.hQhCG e 32 He eg Je

eCG dG j gJ
Sac MQ

e fEG `d VjdG jdG ShCG hH djEG YCG


ZGdG jfCG VhY S zQhJGdG{ IQGOEG OGSG
N Sac Je JGhdG SdG N f e bdG a
jjEG FdG CG dEG Ge ,dG dG fG Ia
a YdG Y dG Qbh ,INCG dG MU c gJ
U f jJ a ShCG bh ,L VY Uh M
d fC ,Td YGO dG g M{ :djEG zJdG{
,g NGO bS VY j eY{ :VCGh zVhY CG f
NGh zAGS M Y OdGh Sac `d aCG QGdG fh
e Gg ,Lh a f a MdG YdG OGQCG GPEG{ :Fb JjJ
.zgJ FdG Qb

hQhCG e 12 Vj Hd
fQj U

Hd VY UJ fjdG zjcEG jGO{ U c


hffa fSEG eH dG H SaL IQGOE bdG
VhCGh ,dG Gg Y dG dCG QdG Qb dG fQj
c hQhCG e 12 S zRjdG{ IQGOEG CG IdG dG
b ,fCG IQGOEG e FdG aGdG Y d hCG VdG
dG S 30 MU YdG e VhdG dhW Y SdG
gh ,zdjH{ a HJ VN a IdG ZH YG
a d ,S b zdG{ `d fG e GL jb c dG
.NCG a SaL

JG jfEG
! aCG QGdG

aCG g fe jH" :QhH


"jOQGZ `d e

g e d bh ,jCG e H e KJ{
jh dEG gJ CG j dG dG
fCH Y OQh ?fe jH e aCG
bdG ,OdG Gg e aCG j d
,dG jJ a J h FGQ H
gh ,QdG Gg e Ic K HJ
a JfS IQGOEG ,GL dP j
BGh ,H J cCGh dG bhCG
,FdG be jd e a IdG
a eJ TCG h H j e GL YCG
.ze UGdH ZQ
fdCG zQS S{ Ib Y

jS dG YdG OQ j

JZ hQhCG e 27 Vj S fe
HeG %) "LE') L)1" is7 k;4
e%) 8  z,  y) i/{G 01 j5
yjF)0GF2JwHG{Le*G},<L3eG
F8{;IJJ3J%)G1Jy/8{*
yDjF) "3eCefF)"+3)1') {9GjGJeGF)G
IJ/{F).%g;F)8)2')*3ej,
GjFe/G.e;}H);+{GGE%) ;zF)
i9 GeF) ; 8J zF) L1)< g* h3y)
+0%),eL3efG*;yjFLJ5)
le*e7'F}(eE{F)G1y;8{,F

jR FQ e dG jGH
!Oa jb

eCG U djEG U jQJ cP


Geb ehQ UdG WT e WV CG
djEG OJG Je H H
Y dG YdG CGH J e Ac
jR FQ Jd jOhc JG N
HdG djEG OJG FQ Ffh
CG jQdG GP VhCGh ,RGHG hH
dG VH fc J dG Y
dN b Jg dd J CG Y
FGdG Jh ,jfCGh dG H RGHH Jd jOhc
aJ Jh jfCG H GOGjEGh GeCG QGgEG jH eYdG
.H UdG jdG

aCG QG Gj jH
dG Yd
"jF)"h3yG'eCisF)l)2,{E2eeCJJ
+3)1')C1J},<L3eGB*GejI)y7L{*
F)jF)%) eL%) ks8J%)JsHeLy.{sjF
GisL{)<eF)*i8J3emj5)yL{L
8{* yjF) +3)1') G g9J "3eCefF)" 1eF)
DGiC{GJg;F)fHkDJh{D%)53
FeL%)J)') "#eL{-%)"ifjE') eH)G
zF) {F) iC{GJ 8{F) / {LefF) C 13
G  %) FJ g;F) ; vjF) *eG HfL
iF) s* iE Jyf, ()|F ey, {j)
GC%) )JypLFe%)1eF)L3)1') %)Ji7e0
GJyDzGeb6yLg;GvjF8{F))zI
yH3J1GGe;fD

Y SQ j JH
"2016 hQhCG" cGJ H

FQ JH e fdG WCG
zjdG{ dG Id HhQhCG OJG
jQe cGJ H Y eCG U
Y b dPh ,2016 HhQhCG eCG SCc
IQdG adG fG e jdH
Qe Lh JH aGh ,fa a
Y z2016 hQhCG{ `d dG dG FQ
,jQH fdG UdG a cGdG H
jQdG J CG bj fEG Qe bh
dLEG f CG dEG Ge ,fdG ObG a hQhCG Qe e cCG
YCG ,iNCG Mf e ,ffEG T Y d e cGdG OY
hDdG S Z aGO dG fdG dG CG Qe
.HhQhCG SdG `H UdG SdG WdGh fZCG Y SdG

IdG H j gGH
FY QU e

dGh JQH f gGH Sj Y


dG bhCH IdG Ma Y WdG
IdG FY OGaCG aQ j dG
a FdG H zIYH BG{ jb a
FGdG dhdG f M ,INCG jCG
UGdG be Y SdG HM Y
H e d IQU zjJ{ YLG
eM gh JQH H FY WCG
b FGdG dhdG j M ,Id
IQdG gGH aQCGh ,b dG cQT
dG bdH GL S{ :ddG dH
.zdGNCG AHCG e b

iFeGl)4ejG)tyjG+3)1')(3yL)4*
;LFy;L{FDjF)*eG},<BF+fE
%) 1yF))zI "LE') L)1"l{E2Jl)5
;LF5g,)3;s5i5g/e7
eFe/e8ejLeGLeGIJiCe7J3J%) LG
eL5J3J%)GB* "3eCefF)"G

QL IOY J dG Ie
KCG jBG EG

ch UJ eCG ffj U jQJ c


dhDe e Ff JG dEG QL aQ YCG
dhdG LdG JGQ b Y KCG jBG
Od efG M a eh FGdG
a cCG dG J d ,GOe ffdG
Y AeEG Y QL j M ,dG Ie
GY jBG dhDe Y bG a ,Sd
JEG bY e gh ,jd Hb MGh Sd
H QL Vj M ,BG M dG
Sf jHCG ddG jOf e Sd AeEG
fdG `d IOdG Y ,bCG JGQ He UdG
.a MGh Sd aCG JGQ Y dGh

CG Y S e Gg
!aGe M
{6%) Ky/') ejE jF) 7ejF) ') +1Fe*J
g/eF "jF)"8{;/ "hefF)"i7e;s7
3GwF)'eCeLyHeHe%) qLj,yI

AGLCH e GOS
"G" H

AGLCG Gc aG fGOS g CG hj
LGdH GS GH M ,WdG dG
CG H ,GOe zdG{ a baQ e
,QdG SQe T b HJ Y Z
aQ d IQU FGdG dhdG fh
Y SdG HM Y FeR H
,zGZfEG{ YLG UGdG be
fGNEG e FGQ AGLCG{ :Jc Y Yh
e gh ,zhHh NhO ,fS ,H
Y HJ dG IdG bdG Vj
e c CG ZQ ,dG H zdG{
.e QhO a j

c eCG a dG ,BG e TCG 6 b


e ae dhj Gfc dG ! e
,QH O fGa Y GKJ da ,S
b Mh ,jOQGZ IOY Yh H ec
GbJ hc ,dH a SaL IGQe
dG c d ,dG aQ EGh MQ
OL jfEG jdh ,GNCG AdG a S
,Sd H MGh Sd d ,fTH a
.2017 U M g AdG j a ,f
Y jJ Y Ge fTH c g
J ch QeCG QS c ?jfEG
j HG{ dEG zTa j MQG{ e dG
e e aN NG jCGh ,zJd
?Qjfh
bJ jJ a BLe CG LJ ,M
MdG Mf ,zfGZhdG{ e zJdG{
Y dG LCG e hCG SdG a
fCGh d GU he a ,d dG
e f e a jOQGZ `a ,H e
M a ,GYCG 6 e MdG dG Gg
ch ,TCG 6 a ge J g jfEG e
a H e OY eCG fG HQe M
.jdG f
fL T ,dG dP a fc ICLdG
dEG hdG e jfEG J M ,VdG
,fTH gL SH J dG LdG
M Y ej WJ fc M jQdG
dG ,jdG He J Z NGO
MdG a e ZQ Y Kj Gfc
gfgT NCG a d ,jfEG H
a{ a QdG dG Oj
ec{ a K ,zdG{ GM j zhjdc
eY dH a GNCGh SCdG GM j zf
edG SCdG GVh SaL Ghb
.zfGZhdG{ FGd
GYG T Yh Y dGh
e H YJ zZdGzh QdG CH
,f ,SdG Gg ae H YJ
dG dP Y a cf fL d
fTH J CG H ,dG gh H dG
Yj e cCG f e Hh KdH
.HQe Ad

JQH L `d MGQ {
Y Gg ,zdG Gg
jfEG YEG FSh
dG IQdG g Y
fEG YdG gf
Jh ,d dG
b bT jQd j
Ua H c J
Je UGd IjL
QH jc ja e
jL jd bdG hCG
Gg H dG e
.dG

03

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

2016

(fa) jQH :G
AHQCG eCG j :edG
OJ fdG adG :G
eL S jQH gG Y jd
jGH hdfhQ fjc e bdH
.GG SG e


hdfhQ fjc
1985 a 5 :OG jQJ
(JdG) a :OG e
S 30 :dG
Le :G
(fSEG) jQe jQ :G jdG
JdG :G


Me" : agGHEG
Y Y CG hCG hdfhQ `H
"SdG

S jQH jd ag Gj ,jQe jQ `d hCG dG hdfhQ fjc JdG CG hj


JdG YdG e bd IdG dG jQdG OdG j jCG ,eOdG IdG fdG eL
,INCG da jhdG Je NO dG agGHEG JR jdG aGd N d
Uf dG IQGOEG aO e gh ,dG Gg "hdG" L Y GQOb j d fdG jdG CG Z
j e fdG OdG FGN J b U 2016 U YdG d G
.hQhCG e 125
e eCG

GYG e jdG "GHEG" a e jdG Gg


hdfhQ e GfG Ea ,INCG
Qc MGe jdG Ua e Rj b
ZCG HhQhCG dG Y HhQhCG jfCG
.HCG QhO jfCd

hdfhQ fjc JdG SG OY


JQd SEG jQe jQ Gg
S jQH ja U EG fH
c ah Ggh ,fdG eL
f fdG "d"
EG QTCG dGh eCG IQOdG bQdG
ja egG V Gj "hdG" CG
N jj dG fdG UdG
,agGHEG JR jdG L
jdG AjKCG ja ZQ CG Z
Sd SEG QhdG Gg GfG
fdG G M fBG d G
j d SdG CG EG QTCG dG
,dG Gg GjOe hQU U
d dG fG Ia EGh
.2016 OdG

"GHEG" S "hdG"
SdG jQWGeEG TY Y

,gGdG bdG cDG eCG j


Y dG T SdG CG g
e JR QWGeEG Td jQh
d Gfh ,jQH `H "AGeCG jM"
,eYEGh jQdGh jhdG "GHEG"
eCJ jj fdG UdG ja Ea
d N ,hCG d Se N
jdG e hdfhQ fjc Z j
,fTH e e fd LQCG hCG
Ghj GdG GMdG YdG gh
agGHEG jJ Y jQOb
fCG Z ,Yc e cCG jQ c
hdfhQ Ea e GfG dSG X
.eL S jQH `d hCG dG j

d SCG d
dM e e

agGHEG JR MQ
EG hdfhQ fjc hb feEH
QOb Y CG CH Ge ,SdG
j jd aVEG J Y
jdG YdG bh ,MJ fi
dG e" :QWEG Gg Ke
fjc QGL EG d JCG CG
eCG CG W SdG hdfhQ
YdG L dh ,GcDe d
H Me dG iG hP
."SdG

hdfhQ hb j e S
H MH Je SdG EG
ee h fdG jdG
fdG OdG CG M ,agGHEG
H e dG Y G S
hb d ddG JGhdG hP Y
dSG j e gh ,JdG YdG
M FdG g hdfhQ hb
UdG ja U "GHEG" AH cCJ
jdG LG d Ggh ,fSEG
,hQhCG e 14 Qb jS JGQ j
SdG IYGe dSG j e gh
OLh X dG G YdG FGd
JGQ H e jdGh hdfhQ
.GL JG

LDJ dG dG YGb
fdG

INCG cQ jhdG Je
j dG aG ,HCG QhO
aO dG eCG gh ,H jdG d
jEG e U EG IOdG ad
LQN He CG Qj d dG
dG jQdG ZQ ,jG SG
EG IOdG Y aGe Y eCG K
."fShdG"

Fb `a ,dP f g W d M Y
G OdH Je JdG e
,2018 FU jZ EG G Gj H
IQGOEG H j e Ea dHh
hCG Y J hj dG jdG
gh ,G e HV gGdG bdG
Ia j b dG MG
.2016 OdG d dG fG

JdG ij "SdG"
HhQhCG dG RGMEG e

SG "dG" AH
"jc" V LDj G

e bdG Y SdG QGUEG JCj


UdG Of IQGOEG ZQ X hdfhQ
HCG QhO H jdG fdG
jdG a dG aG gh ,HhQhCG
ZH ZQ eG gQGhOCG EG UdG
SGG SG e OY dG QhdG
he Gj ahh ,VG dG
KdG SGd fdG QhdG H

IQGOEG aJ dG aVEG eGdG e


,hdfhQ d c NCd SdG
jdG UG dG MG
,jdG U QG agGHEG
ja e NCG Se Y Gj PEG
SdG YdG Ch ,fdG UdG
SG jGH e 34 eY S UCG
AfE LQCG Y S fEa ,jG

125

jG SdG IQGOEG Sh G J d dG

cd SdG IQGOEG LCJ JCj


egG V fCG ZQ hdfhQ V H
bdG e G N EG ,OdG
HhQhCG OG HY FW
Ggh ,dG G dG fb H
IQGOEG S JdG e bdG c
FW e J Y fdG OdG
IOjRh ,jQe jQ G ja IQGOE
Y jCG I S fEa dP Y
d GL c S JGH YdG AGZEG
e Ggh ,hQhCG e jdG Y j
dG G dG SS e VQj
J dGh HhQhCG OG gj dG
H fRGH FGd jG jfCG
.jQeh Jf

"hdG" Y jdG J
G e V dM

dG G dG FGd d
GfG e SdG e gMh
EGh ,gGdG bdG hdfhQ fjc
jH jQe jQ bEG HU jCG

+{EwL3e,<%)g;F) "){L1eGxJ3e7"Gp5zF)Jy/JejH)
G3001Jy/'),yDkeG)2')iFiFe.')iF)FJyF)
') GeH)e/JyFeHJ3eIe8ej5jF)g,)J{F)iDef/FJ3J%)
H{F)L{F)ifjE

F))zIJyFeHJ3HejL{EBFeG{.e5L3e*h)yjH)iF%eGkHeE)2')
*Hu{LzF))&F)'eCI){F)kDF)D%);)y.)yfjG){G%)
+C){L1eGxJ3e7h)yjH);p5efF)+3yDKyGeGIeFe/G
!20161eF)eFiF)lejH)

fdG dU eY JfCG dbEG

J je `H G bY
jQH EG "hdG" hb

yDeH%e*H{F);')Jp5efF)+3)1') K{,jF)iCe8')G)F)G
jF)8ejG)iFe/I"JyF)"h)yjH)H{F)1eF)iL3G%eGG,
*eF) *3yG iFeD'e* iHef5') i7eF) L{C +3)1') 3){D e g;F) eI)y*%)
u|7zF)JyFeHJ3Gi83eGFzF)3){F)IJ,H%)F3eEeL')
5)eL{Fe*3yGeL')h3y)#e*yL{LH%e* "jF3eE"iFeD') fDe;
JyFeHJ3 iD; {,, ') 1&L  F j/ H%e* fD){G K{L L3e5 1eF)
iFeD')fD;kHeEzF)1F)*epLD%);H%)')eL{F)+3)1'e*
,H%)

E* +y9J iD; p5efF) +3)1') (3 ) |7eH {F) 


%JiL3J1i**jLn/LyG030{6%)e,F)e;%)
GeF)iLJ{F).F)4{*%) G1y;JJyFeHJ3e;%) EJILyG
eD');iH{F)i7eF)L{Cy;e,yDiD)yF)zI'eC*3yGJf;
Jyf,jF)JEGB*)jF)iDF)j5)0G)zIJJyFeHJ3
5Gef5')3JyF))yIJyFiji7%) iL3iH
fjGiH{F)i7eF)'))

JdG J GO jQe O e dG feEG


yL3yGeL3*eF)JyFeHJ3G4eL3eG1vH%) j.3%))}L
yDH{F)1eF)'eC3ef0%){0$) g/Jp5efF)yFGejI)
yLy) 5)  yjLeHL HeG e) L{C G g;F) +3ej5) JesL
e/JyFeHJ3LyDe8')C)1IJ+3e;')iLe*#)|F)y*jLy*
f;F)kHeEjF)+y9F)iDF){H)zIJp5efF)')eHe*
eHeEe)e53%) g;L4J%) 1Ge%)iC3eL3eG1%)Je70
+0%)i)5))JyFeHJ3BFi5e)l){Fey,f;F)E%)

Ye eY SdG Y dG G dG Ob a
hdfhQ Y hj jdG
fe 125 `H fj bh
!"JyF)"g{DH){F)L{F)eC|LyDjF)iFe)iF)IeG
,yDiHef5') {L3e,,13J%) eGg/i*e.')J$)I%)LyD)&5
iD K5 L  f) )zI 'eC 31e) l)2 g/J J3J%) G 125

 JyFeHJ3 G yDejF) G e; p5efF) eE bFJ {0$) y7 ;


1eF) 'eC F) e) gF) t()F gf* iG i* I){F) kDF)
g;F)h)yjH);iL1ejD)JiHHeF)i/eF)G)31eD5H{F)
C7}L}jFi(e9iFeGFefGeH'I&G5H%)zIJ20167
y/iF)i*{G%),#)5*J3J%)1e)t()FG83ejF)J1
.%ejFH{F)1eF)CyL;8Ggf5IJg;FF)g,){F)J%)e,)2
e,F)g;F)sHe53{sjF0

04

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

UQdG e FH e QhO j dCG


g/%)eH%)
iH6{*
iH6{*g/%)
iH6{*g/%)
j/
"evF)
yLy;J
eDL{H')
yDL{H')"
iE{Ez,%)kF4eGJmF)
5)iL)y*Gej5
)zIeGjj5eH%*)eD
z*%)j.i)zI5)
eH%)FzF5)i9yFeGE
sHy;yLypj*)y.)y5
JyE%ejGJ;)mEmH
sjFiH6{*15H%)
eL{Ci;l)4e')
zF)F2GC%)e)
"2009eE
jS H .

LSG e
Gg Ic Gc
SG

bGG MCG c
G
CG FMEG
LQCG dG
d e fd
LSG e GQhO
FeR IYeh SG Gg GdG
FGQ bQ M a ,dG b
N eb dG bQCH fQe
Se a ,VG G SGG
Ic 86 e LSG 2011/2010
Se eCG ,Ic 89 LSG j dGh
HUEG e a fY dG 2013/2012
dG h ,a Ic 46 LSG a
daG eCG ,Ic 62 EG OdG JQG j
HG c Ic 169 b N e
.H eg Y fCG ZQ

jJ aj fTH
fe d JHhQ

ch HhQhCG jQe jRL c


dG fTH Sh Y YCG
YGPE jJ JHhQ LS
J ce CG "24 Rf dc"
fe je b e VY
ZQ jHCG jdGh ,djEG
CG Z ,UQdG Y e bdG
VdG OdG QGH UG YdG
dG "JcG" jJ H
HY H G dG dch
fEGh e" :b M ,"dG"
JHhQ e bdG Y Ge
jfCG e jdG EG aVEH
e d ,jEGh dJdG
jJ fTH IQGOEG CG LS
UGS d ,dM Y dG
IQGOEG e YdG e Y adG
."G hCG IjG

ZQ j g jh
adg IQSG

U c
jEG "jOQZ"
g jh IQGOEG CG
ZQ HCG b
e bdG
dCG YdG fTH
Y adg
SG IQYEG T
H dPh ,G
JGhdG QG e
dG Od jG
Y GNDe Y dG H aS
ae EG dH dPh ,jdG SCGQ
adg WGe feEH IdG
Y G SG j CG Y dG
S H NBG ja IQYEG T
,ddG LQdG EG jOdG OdG
Y G OdG M Ggh
d ,L eh ,e G dG
MCG EG JQYEG fTH IQGOEG VQJ
c EG QhdG jfCG
,"d dG" IG e jG
EG e Ib cCG Oj M
.ddG OdG

+y.1eF)(3G,3e*GjD;"eDJ
eGE*J*iv6EeG%)y.,J
;C)yL{9Ele8Je)H%){G%)
i83%)')e7,e)iLeHJeG
%)Goy%)eH%)"e8%)J"e*eCe,)
gHe);:%)%)1J%)%i5e({Fs6{)G
(G4E3){<;#e6%)zI;yj*%)J
e()3;)GyD1eF);FJ&)JL{0$)
eE)%)<3{6%)6i9F')oy%)J
;}E3%)E{,)kDFfjG;F%eL
)y.y5H')eDG,3e*"13%)J";
")mEf/%)eH%)J(ef*

aQCGh dG M fTH MCG "


"UNEG dG

is7+JyHF%))1L4)F)pF)y;
jC1jF)i)7ejF)eF0E
/{F)3){Dzv,)yDeEeGy*y;yLypjF
y/%)+3)1')ejGeD%)jF)i5{F)lej/)
#G4%)GEL4)F)yE%)2')8e)
3){F))zI2ev,)fE3J1FeEf;F)
ev6Gg9zF)GHFi7e0J
(e*eG)3J1)fF(G4"eD2')#efF)
%e0g,3%e5%){6%).yFiH6{*G
k/%)*J1eF);/3%)Fe/1eC
ej;jF)i)lesF)El{Ez,J#yFe*
GJ)HFe%)%)Fy*eI
f,%);)1eDJev6')y,
F))zI)zIGC%)eHeGyFH%eG
eGy;)oy/eiCe8'e*)mE{-%)
"*)*)iE)113

L%)kDF)HeCeHiH6{*G#efF)
gHe)"eD2')F23J1F1e)gHe)
%,zv,)zF)3){F)3J1%)FF1e)
yDem*E%)Fefe8J{;G%)kE
yDkE)2')JgF)3e0kf,)FiH6{*
G%)eG#)3J*eI2gf*)zCl%e0%)J%)kf7%)
%)1eEzF)({F)gfF)"e8%)J"fD;
eE)%)IL{F)GrJ{)')CyL
leDJ%e*{eEeGy;iFJ&)F%)sL
kjD)Fe/H}sLeEeGIJif;
Li-mF)/yHe,Ie)%e*e/
l3{DeIJ#efF))Gg9eGy;y/%)
)zFjGyDzF)Ey*F)hefF)G31e<%)%)
"eIejG%)jF)l)F)i9L{F)

h eJQH e IL bY"
"SFd TG e jCG MCG

%)y.+{-&GkHeEsF){&)iLeH
32JyLy.GHFejLF%))1
FJ&)*"eD2')sF)eG%)GyF)
IJ1eF70')J;)6Ie)J
F2;leGGj7JeGy*)mEp;4%)eG

jD;{,,;iFJ)yj)3ef0%)7v*
e,3*GleHe8,JG,3e*G
3ef0%)zIEF%)Hi5e({FF7Je/

C jdG NG" :dCG


"dG dG e MdG ZQCG
')jC1jF)hef5%);mLy/F%)7)J

"jdG V dCGh jfEG AH GL S fCG"


""
PEG ,dG dG `d efG d U ah aGQ jCG ,MhdG jdG UdG "QS" U e T GQGM jffg J HdG fTH Fbh iLCG
...e fdS QeCG e jdGh jS dG dG Yh eh "fGZhdG" J Ic e QeCG Y QGG Gg J

L{F)%eGe;H{0%ejGkDJej5eH%)
F iF) l)sjF)  |6 yD L
F%)J h3y) 3){j5) I {G%)  eG I%)
gpLzF)L{F);{-&j5eH%)y,%)FzF
Cg);GejL%)

GO eR Y j CLa g
?dCG

GF%)3){j5e*kb.C%);%)H
y;yLyJiH6{*
?jCGQ M jdG OOJ GP

?jd S g

f5 iL)yfF)  )11G eE H%) yj;%) 


ev6J 1eF) ; /{Fe* 3){D zv,) %)
e/J F)  /5 H%e* ;%)
1e; 1) 1e;%) i; y*J )mE k5%e,
l3|5yFe/E;J{j5H%)eH0%)J
H ; +y(eFe* 15 H% (ef* )mE
)fEe5GyDH%)Fy*L{F);J

% kLjF) G %e5 %) yj;%) 


iL.15Li/JyF)E%) %e*gFeG
yLy)5FsjF

J e ,b `d GS H
fTH `d G VdG M
2020 M jYdG Y jH
?IjG IQGOEG SQS dGh

?fTH AdG e W g

i/eF) G es*{G )y; 5 H%) yj;%)


l)3emj5e* , {D BC 1eF iL1e)
*GLeGFy*yF)+{Eiv8
+fE iI%) L yfF) )zI %) yj;%) L3e*
j5 G iH6{* iE)|6J i8eL{F
C%)GyDejFe*1eFtj5J)y.+yG
fjGeF)f;F)

3e00y,%)eH%)iFe)zImG
#efFe*jsHFv63){DH%g;F)
L{C1epL'e*FtLF5% 1eF)G
iH6{*GC%){0$)
e ,dG g IH SG fCG d
?jCGQ

e73efF)qLj,eG)3J1gFyFH
iGpF) ,eIeG 0 G i-mFe*
g; H%eEJ i5e) ,){L{J i;eCyF)J
15 F2 % (ef* y5 eH%) FzF he6
Gg;F%)BCL{F);J;+y(eFe*
ye()1Ju{GH% *),{<
FJ  g; H%) ') iCe8'e* ejfG
i;p)fE3J1

fddG "QS" U Y

?Ga dCG fG jCGQ eh

H% fG G jFeD') /


,y; q(ejH ; g5es5
i5e({F)

jQJ jCGQ e
SFdG HfG
19 j S dG
?jL

yj;

%)

gFeLGeI)2e31%) wL3ejFL{F)
E%)JyL{L)2eG!/{*

c QhO d c jQGHhR d
CH GhJ CG ,jCG REG Gg
e e dbEH fN eJQH
?fL

3){D1{H') )y.i5eDiEiHe)
L{F) +1eF j0) zF) 1eF) (3 G
;){GeeH{*H%);vLC
y/)JejL3)}*J4Ji5e({F),y;i9f,
GJqGeHF))zIfjFI3ej0)LzF)G

he6FejEg;Ci()3i7eH')
H%) ') iCe8'e* L{F) eLef0 )y. {LJ
y, ; y;e5 eG IJ g7e) 1yjG
)y.sjGH%) i7e0L{F+fEiCe8')
6+y#efF)fDH%) Fy*iH6{*gF
sFyjGH%)LeGgL%)J1{6%)
()3{G%))zIJL{F))zI.%)G
Y j UH J eh
?jfEG

ifFe*+3e5+%e.eGkHeEyFi)
1eF)5%)3;#e*%)kE%

Y YEG NCJ EG aO dG e
?jdG

kf9JF')kGy,ev6{;%)i/
H%)yj;%)FL{F){jL%)ev6G
11{,eeGHe;jF)le9F)F
e01')Ie5JheF%)i-m*r,yF#efF)

05
HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

eJQH Lj jH
ec J H jh

dG id c JQG
jfEG Y j H
iH6{*BF*ej)G%)iHFejF) "l3f5"is7l{E2
L{H')LFy;yLy;;')y*fEue,3e*)J{6yD
y;%7j/%){0$)5L{F)h3yG
#e*LL7jLeEzF)*eF)
+3)1')Gy*1eF)i5e(3+yLy.+3)1'),iFe/
yjL3){F))z*Jle*evjH)#ejH)y*G,3e*
|s5 ",F)"%)FejF)1eF*ej)
GyDejF)%)IFyF)Jf)5FisL3%e*
5)oy/eG;Gg*eE)yCF%)
j/h3y)fLf;gp*8e)
g/h3y)Gg*eEF%))1#e*')
e*jjLtf7%)jF)iHe)fLeisF)
e73efF)ef5')h3y)

jH S dCG
dCG eR Y

dG RGME e" :jfEG


"eOdG SGG
L{H')LF1%)7j/y;yLyy*
H%)eCyE%) "l3f5"is7ejHis7lesL|j*
#yfFGLzF)DeF)iC3sjGH%)J3){F))z*y5
(eDu|7n/lfF)GmF)4){/')J1eF)5)
<eH36L%)yj;%)yLyjF))z*iLeF#)y5sH"
F+mEle*75))zIeFkHeE"*e,J"F2
jF)leCe)heF%)Ee/yF+}kHeEi(eF)ipjF)
GE%);De9JeH%)"j0J"y/%)DjL)zIJeCeE3e6
4){/'e*3){j5)G%eHe73efF)GiG1eF)5)FsjG
DeEeF+yLy.i*{I1eDIeGE%)yj;%)lfF)
"KD%)tfHEeGj5fL3y,

fTdG Z j HhQhCG OG QGb

ASCG e fTH e Y HQCG H dG Id HhQhCG OG QGb QKCG


M ,ddG Od HG M SG Gd HhQhCG HCG HGQ H LG
UN U SCG Y Jj QGdG Gg CG fdc eYEG jQJ QTCG
NdG Ua eCG fj fC ,jQd YG YdH eCG j eY
g ,iNCG L eh ,L e MG Sc fCG CG d
jb He UN GQPf EG J dG eG SQM e e cGe
HCG d e Y J ADa ,dG Y jG Y ,g e
.QGdG Gg V iT UQdG IQGOEG aJ CG jCG jQdG dWh ,HG

Ge eOe dGG J " :aGH


"LGh AGOB

fc jGdGh ,dG Gg OdG SFd TdG H SQ fTH IQGOEG a


jdG GAGLEG CGJ c UQdG SFQ e eJQH SL dSG e
...SG d

fTH aGe dCG OQL cCG


GO eR jd GL S fCG
Y fC ,jdG e Y dCG
bY h UQdG `d dH e
fCG GcDe ,YdG L e IL
FdG QGH j Gfj
c dd ,dG bJ M
M ,d dH GS G
"SBG" U M Fb U
Y jH GL GS" :fSEG
,"d GL g Y fC ,dCG
jUh FGQ eR dCG" :VCGh
YdG aCG MCG fEG , e
YH Hb jdG aG
Y cCG " :Nh ,"Je GW
,e UH S jGQO
Me Y j N c Gd
." dH

c" :ffS
VY e aCG VY
"jOe UQdG

QGb Y fTH SQM aGH jOhc Y


Z fCH ,HhQhCG dH LG Fb e Yf
dCdG Y dM G cJ Y KDj dh e
EG aVEG ,"ceCG Hc" dH dG e e
jdG j gNCG dG dGG LQE e fCG
gCG Qb e d fC dP e W GPEG
b M ,dP QG e W GPEG d OGSG
:fSEG "QS" U f jJ
e dCG fCG ,Y T CH KDJ d GQGb Gg e"
:HJh ,"j Ggh dG ja aCG fTH
bCG CG g j e ,JNCG dG dGG J "
."OdG e JLGH

VjdG jG e GjH jd Te jffa

VjdG jG e CG fddG "JQjO hfe EG" U cP


M e UCG M ,G SG dd Te IY Y Rj UCG b fTH
aGJ Y H dPh ,dM G Gg j dG GjH hjQCG MQ cDG
d GOf e `d "JdG" TJ Hh ,jdG Qe jfEG jd e dG
TG Fd NBG SG jfEG VCG ,VjdG jG e jEG `d jH
jffa CG dG aVCGh ,UQdG `d HdG YdG MCG jffa HhQ g
TJ d ,jQGHhR bCG eY G Gg d d f CG OLh f CG S
.Jfl j j b jfEG b e

ffS GQjO dOCG ,fL e


jH dCG GO YCG ch
e d ce j Y U
fc fCG cCG M ,fTH
aCG jc jOf e VY
,UQdG e b dG VdG e
Y H AL aGG CG EG
OG fH dCG gG
FSd Fb MU M ,QGb
dCG AH QGb" :fSEG YEG
b K ,YH fTH
VhdG Y j e a j
ZH NCG d ,Uh dG
eJQH YEG jj fCGh AdG
J ZQCG " :HJh ,"dH
VY c fCG ZQ ,QGb
fQe jOG MdG e aCG
."UQdG VH

j5<%)5%)3;JCeGGmF)gpL,y;G+0%)eL%)CeGF
fjH%)eGg9G,3e*"eDn/F2;tL|j*1%)Joy/eGLzF)jLy*
FIjLj/j/t6{G%)%)yfL%)le*evjH);')fDF)gF)i5e5
j/ iGy D) j5) heF%) y/ 1{pJ F" *e,J "L{F) ; F2 {-&L 
LE)zIE)yCGyDe,JefF%)JJ3y*L{H') F%) 1;1y.n/i*evjH)
"s6{,y;l)7%)

SQ JM hDhj Te IY
(3G,3e*g5.iFej5)y*H%) iHef5') iG;') {L3e,l{E2eF)H
13.tjjC)n/53*,/le*evjHFs6{G+y;%)y*fGGe73efF)
5 zF) F) De9 e;%)J eL{C ,J jLy* j5<%) C FzE j/ {G 3eC
0eG13.GEiG1eF)eL%)*sjL%)Dj)GJeFle*evjHFsjFe*
3)G%)yf5zF)G,3e*;fL{G%)HK{0%)levF)*JeL{C,J
BF({E;jFe*jL}Ie.*{,E){fG#yfF)yL{LH%eL%)y**evjH)
yL{LFzFJ*|LyDe(3IJle*evjHF|sLeEH%e*jLj/Je73efF)
DnLF)

jb M Y jh TJ j JQH
e,3*)0DGI$)j/le*evjH)}F%)is7{L3e,l3e6%){0$)gHe.G
LJ53*Ht6{L$)yn/K{0%) +{GiH6{*i5e({Fs6{,G
(eF) 3){F) zvjL J {G%)  {L H%) {EzL ,esL|, E  2') eL%) e53 s6{,
|vL%) yL{LFejF)Ges)%e*F2iG;'){L3ejF)*l|C*e)F
+}F)y*i7e0eIz,#yfF)fDiLDi*evjH)i/};LFzFle*evjH)
({F) 7v* leDjF) 3yjL j.J +0%) eL%)  G,3e* CeG eC jF)
i5e({F)le*evjHFs6{)*+3e-'e*ibGif)eL%)j5Je73efF)BF1eF)
FejF)1eF

d e OLh d fTH Y MS jfe

JQe CG fSEG "cQe" U cP


jdG Y MS fTH aGe jfe
cCJ H dPh ,dG dG fG
SSCG dG d e OLh Y e
YSG ZQ ddG Od WMG hCG
,jCGh CG jdG ce dG
Ga dCGh dCG GO j CG bj M
jQc fjQOCGh dCG OQLh dG G
Gg GQPf EG j fCG h ,idG G
cP c G Lj d Lha SG
eR e aCG SEG dG jh ,dG
jfCG UH CG aGG GjH SZhO
VhY IY jfe PEG ,V ZGdG
.EG Hd e Ic jfCG e

"`````````jl h ```g```e ```eCG ```f````T``H ```d ````d"


""
g)r3e0J%)0)1#)5Cy;e5eGE;
?H MG jW Y J e

,eEsjF)Ji/{CikHeEyF
yL3yGeL3f;F)/)D%)yLH%)yj;%)
gvj)LyL3y)#G4sLH%);%)
ef5')
?jCGQ e ,Y OL dCG

(e*g<3%)kE%))zI)mEy5%)yF
eFifFe*)y.GJhep;'FmGg;I
IGQG S dG dG d j GPe
?HhQhCG HCG HGd FdG

#6H')yIyIe6%)J%){Ez,%)eGy;5ee*{6%)
i)7L
SEG "hS GfhCG" jOGQ Y f

%))eLyFFFL%)g<{Lg;E
;l1,yFh3y)l)3){DeH%F2;%eH
iLeF){G%)
fd e H UH J GPe
?e

L%)Gm*C%)GBFG4,%)
*%e5"F"mG,e/ef;3%)0
+|;E{F);eEFj/g)y;e5%)
+)3efGEl)GF)G$)

?M.S.N Y GPe

yF)+{EwL3e,eGpIC%)IH%)yj;%)
fLH%)I}eGJ;HGJyL{Cj-i;pE

?J aQ d d J c

HE3e6%)kE%)y7%)Fz*)y.3vCeH%)
{6%)eH%)JGmF)k,yF*)/iC{<

AfG H fTH Y d J GPe


?e hCG Se

eI%)yj;%)eF)1eHC%)JE%)H')
IEHF%eL(eDy7%)iH6{*CeLG
IyG{G%)H')Le()1*).JL{F)#).%)
gI2%)eH%)JF')GeH)zG|L%)J
){vC.J;iGej*)JLElefL3yjF
e73efF)y.)j*

jd IOb dG Lh c
?jfEG

)y.eH1y;%)eEDe9iC3()3*eDyF
FyE&,5)iLeHeFivHKD%)')7F
GFH%;+fEiFJ&)%)<3GE
iH6{*BFe*3yG,%)F)
c Lj c eY J c g
?Ie

cGQ jEG f
Ge Se
Y V fTH
"hS GfhCG" jOGQ
AGLE SEG
,e U He
hdG J PEG
IY EG JGhdG
H UN f
M ,UQdG aQ
hCG Y
ch e SGe
aVEG ,d j
IOb d
eGeh jfEG
dG QhdGh e
dc ,"M.S.N" `d
j Y Y
jCGQh dCG Y
G H MG
gZh d
.QeCG e

06

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

TVE

jGQ `H jH LJ jdG gL
dSH de

G.J{0y*yL3yGeL3(3}L*jH3C3ejH)kHeE+fE+%e.eG
3eH%)G)1y;3ejH)y.Jn/G%)J%)\*eH*<ejHe5]gGB*fjG
iFej5e*eEfFe,\*eH*]g.3e)reF)iGleL)35;C
,3e5')i;|*17Fy*)mE\6{F)]kf<%)jF)leL){F)IJ)3C+31e)J
jF)\5$)]isFeCJJ)GeF)le5y;ejF)if;iL{9B*(e5GoysjF)J
j/oysLF2%)')leL){F)}HB*{G%)}L*'eCi-1e);3F)*l|H
D%);G%)uef7

jdG e Y j SSc
dG dG e hG jh
"G" Y
Id e
Z V

gGh hG `H Uh QfCG
l)3efF)JiLF)e)GmF)\*eH*<ejHe5]eG%)i)leL){F)k/
+3ef;J%)iL){F)k/n/1eF)iL}0i(e9)G%)w8zF)({Fi/3e)
J15GJeG5%){LL{C]iHemF)k/eC\*iH6{*}L*#e0%)]
kHeE)2')J\yF)+{FIe.({*yL3yGeL3]+3ef;ksC4{*%)iL){F)eG%)\heF%)
LH%)+{GEyE&LzF)}L*({F);i5eDJiLDeGleL){F)
L{FF7JzGi-3eE#e0%)g,3)({F)%)3efj;);i);eH%)')eL{F)
i*J3J%)+{F);+{Fe*)F%ef,zF)+|6eF)L{C/J2009e;

U c QfG jQe T a

{G%) ; oy yD  \TVE]{L{,eE)2')


GkjH)5e5eEiD;%)yE%)Ji53i*
#}.;i;eFeE}H)'eCyL3yGeL3
\LyF)]JjLLzF)\H)]e;G
L{F) z* ,31eG gpL J L{F )}G3
eL3}jL%) gpLH%) JyjL*eGe
L{C < {0$) 1eH D sL J yL3yG
;)y.u{G)%)K{0%)i;K{,eC
;eCeC{9eEJ)jGyC5e5eE%)3efj;)
g.J)5)L{F)()}Ig<%)
iL3J|8i;f,GC%)53e/

+31e)JiFej5)B*}L*eL{F)3eH%)eCgFeLjF)J%)+{)zI,
/%)y*i7e0L{F)3eH%)J({F)*5j,+F)J5)iLeHzGJn/
)mEk$)jF)i-mF)ee*J3J%)e*%)i*)3-)5%eEgFiH6{*{F)
IJF2{F)iCeG;)31eDeEL{C%)3efj;);\H)]3.
F)zG+3)1')#e0%)F8e)5)iC%){F)Gi-m*G}I%)f5zF)
iLeF)p,fDheF%);iCe);epL3y,yjfL1eF)k.8e)
heF%)J1rJ{e*iLJe5%e)

"G" e e OS SG e hCG dG
i7%);')$)j/CJ}L*({F);i7)j)F)zIeG%)J
ifFe*i7e06J10e5t7;yLy)\H)]5G5L{F+fE
;1e*')J2006L3e5fF)yfjLn/}L*({Fe*jD;J3eH%F
i*)3GrJ{)J%)\eF)]B*y.KjGy,F)e/iGeF)i)L{9
i7e0+y7%)E;L{F)3){j5)y;:iDjG3G%)IJ){fGe*%)
yjF)GeF);C3eH%)Jf;J+3)1')GCi;eF)){9%)*iDF)
+7iG%)GivL3ejF)jDJ1e;<eL1eHjLzF)yL3yGeL3
p(ejH;{-&,

j H
hjZCG e H OQjEG V
%)iHef5');')(e5JkE

yL3yGeL3h3yG}j*LeC)3
yDL{F)+3)1'53g*y,
.eG13eL')J3JeGFF)
h3y))}Ln/GjH')
GyDejF)+{CC{Lef5')
+1e;')%)yE%e,eGy*J{L<%).5
k,e*)L{Fe,)3GJ3eF%)
31e)l)zFeCJJsjG){G%)
)mEeL{F)LF3eL')'eC
CmLh3y)E;C
e*3yGeE/*1e6%)%)Ff5J
GCyIe6eG){HeFeL')
.e)%)e;leHeG')Jl)3eG
1y.eGe;22g/e7j.3%)
$)Gf5%)fDjH')G;

38

OdG MCG j N O U Y S jdG


eHef5')  F) \e,* j*] qGeH{* E
y/%)iF),e7J%) y5yL3yGeL3%)
e01yC)153e)B*{G%)jLJf)
L{;Ge/F)1eF,%e5zF)
i7 'eC qGeHF) l)zF eCJJ 5e5%)
iGeEJ3J%) G38eL{F)kE53e)
53e)r,iFe/+1eL}Fi*eDj5
heF%) i-- 7%) G f* eL{F) G
yLy)5)eL{F)e;g5+fE
eGJ3J%) LG5') ,l)jGif*J
J3J%)G43'),yDiF)iDpL
)yF)le(}.J1iGe;i*

+%e.eG iHef5') \TVE] +eD l{pC


i53 i*J k;%) eGy* mF) 3eF) G
yL3yG eL3 G jDF 5e5eE {L') #eH')
n/J%)L{F)#eF)Gi516y*
\LyF)] * G%) y; e;ej.) %) lyE%)
* e,) y* jH) ) 1eF) +3)1')J
C%) I +31e) %e* ejD)J C{F)
'eC iHef5') +eF eCJJ 5e5eE BF /
;{L') e<3') iL)yfF)GkFJe/eL{F)+3)1')
e0 1 53e) g. BF +31e) 3){D 2ev,)
}L*gjG.ej/F5e5eEfDF
ef5')53e);uLJj)5') L
\H)] y(eD C eG IJ f,)3 v,
+31eFg9H%);+|6efG

b CH e QfCG

FGG hdG Z Ra U
eCG G Hf G
a fSEG YEG FSh
,YLG UGdG bGe Y
QOG e jdG cCG CG H
L Y j H jaGQ CG
CG d JG CG H jQe jQ `d
Ha H ZJ jdG IQGOEG
CG ZQh ,J EG hGjc
CG EG fSEG Qe d Z
GhXCG zfG{ Y
hdG CGh UN ,d Gc
H e SSCG ch T FGG
aG Ic IN h
,Hf e a QT dG HhQhCG
H fQe SG S Y a
e jdG aO dG jRGdG fGO
.hQhCG e 30 LCG

cDJ FMEG
Y jdG ASG
fSEG gGG
AGLEG `H VjdG bGG H eb
QhdH UN bO FMEG
TdG SEG YdGh SEG
CG bQCG N e JG M ,a
18 JG S c jQe jQ
a d MG dM 20 UCG e
jdGh SEG YdG GgCG
37 iS d aGgCG GS
hH JCG MG a ,f
e ec f 70 `H hCG JG
Ye ,SEG a S jQe
K f 67 L dG da `H
H JCd f 67 `H TEG
61 `H eG JG fTH
KK GgCG CG ZQh ,f
ag 120 ba UQdG zmsn{
SEG YdG GgCG CG EG
jQe jQ Y f 61 e
.f 37 iS j dG

eGO M b j "jdG"
eY 16

jfCG VhY dM SQj jEG


iNCG

i*ejEj/{G%)yE&,eL{F)+3)1')%)<3
%)yE&)#F)%)')
G%)#eG {5%)zI
*js5yL3yGeL3BF5e5eE{L')GyDeG
(F)5){)GH%)3efj;);)mEwL3ejF)
iGeEi516+yy/)JL{C)J{j5)LzF)
01 eL{F)Gi525GE%)J{*eE%)G
0\LyF)]/J
95eL{F)i53yG
5e*GGeEefF18iLF)+)zI
iCeGefFJiHef5')\eF)]heF%)
 heF%) 4 ') iCe8') eHef5') G 5%eE
yC*J3J%)yF);eG%)ef5')\{*F)]
e*J3J%) e*%) i*)35J&E35e5eEeH
iLyH%FeF)5%eEJ+y/)J\{*5]5%eEJ
l)4e')GeI<J+y/)Jif5eG

eL3+3)1')J5e5eE*zvj)3){F))z*
G rJ{) C yD \LyF)] L yL3yG
;') jL eE H%)J i7e0 F) hefF)
 {, jF 5) iLeH fD ,31eG
ef<J3113).Goy/emG+0%)+)3ef)
ej * 5e5eE %) ') ){0&G e,J
5) ) L{F  F G%) f*
%) IJ ie* yL %) fD eL%) f)
i7e0,GFy*eECGoy/eG
\TVE] L}, {E2J i5){) gG 
/  L1, 5e5eE ; uD) }L* %)
B* 53e) *eD eG IJ \*eH*] B* 53
8J{F) 53yL H%e* *e.%) n/ iGe, +1J*
{jFkDF)Jj7JjF)

jG b H jGH Ye j jdG
+yLy)9%)JeF)*iL)y*y;G;JF')eDG;G%)yL3yGeL3+3)1')k;%)
8{F3e)).16J15Li*)*%)tj5L{F5{F){pj)%)lyE%)n/)L{F
70*eGe;3ejGJiL1e;3e5%e*F)H0e*%)yfL%);+yLy)9%)
G8e)5)i(e9)G%)y/yD}L*eE%)y*JF)Fg/J3J%)130j/J
5))zInFemF)F)5F)pF0zF)J{I}F)F)2F)*
lebF)F.GH%)LeG34%)Fe*


cDjh SeGQ Y Oj jH
Whd j d fCG

eL3G8JejF)C3;%)yD5G)3.5eE%)y*
eL|51{F)#e.$)j/F2+3)1')k9e%)y*yL3yG
f<;;zF)yL3yGeL3(3}L*jH3CG)y.
i.5G)3J|6C3)1ylesL|jF)zIG
isFeCJJL{F,31eG')F2K1%)Fj/,J
5G)3e;%) EJ0%) }L*'eCiHef5')\ABC]
F.{G%) C)y5g,){EJ3J%) G12C1%e*
g,)3;8JejF)I*eF)eGE%)%)J)y*%)oysL
jI%) jLzF)5G)3C3eGIJJ3J%) LG7
.JLe*+37L{0$)f;iI%)GE%)L{F)
)jF);J3J%)LG9J11eLLzF)

07

HdG dG - 2015 GL 11 G 1471 OdG

FHEH jH dW

"b e c c AjbCG OS" :jH

j YLG jQe jQ Of FQ jH fhQa M


LCG e UdG g "TdG" SG M ,"GdG" Ve aH
fCG CG H ,LGJ dG dG jdGh jdG Y jdG
H "fdG" QfCG Yh M ,dCG hO dG SdG
Y OdG Gg a" :db N e dG SdG jdG ie
fK NBG M dG PEG ,Sd e Lj fCG J CG
Of CG cf ,jb S e Ggh FdG aCG Y dGh
."fY d e dG C iNCG Ie AjbCG

HQj L 70 e T BG 8"
"jdG SQGe

dj dG OdG Y jdG LCG e UdG jH SG c


GH GcDe ,gGdG cGh idG dG j a OdG
J LCG e ee he jd jQe jQ CG UdG
e jdG a SQGe d LJ fCH hQa f" :bh ,dG
jd ,2006 e Gg Y f ,jdG a Sh hdG
dG dEG f" :VCGh ,"L 70 eh jJ HT 8000
Gg a AT c jJ dEG fh VjdG fH jOcCG
."gQK JDS IdG g CG e KGh fh ,dG

H X
```````EG
SQM Y

Y Vj jdG
je fe
N O `H Saf
aVEG eh

```MQ VQj hdfhQ


`jdG Y `````R H

J IQGOEG
IdH YbE

chRfe
IQOe aj
jQe JCG
Of CG "S H CG" U cCG
fe Y VY jQe jQ
e Saf Qc eN jfj
O SQM fG U b LCG
Mh ,fSEG UdG dEG N
jdG VY Ea ,fSEG edG
OdG ad Gf AL jdG
dEG SQM Y dG fEG
QTCGh ,d jH Y QY jZ
jQSdG SQdG CG dEG QdG
dG e e e fL dEG S
dG VdG gh ,dG g a
,Z a jd j CG fCT e
Gc ie b Qc CGh UN
.jRGdG `H INCG ddG SCc a

jS JGQ S SEG
hQhCG e 5^5 `H
; y, F "j,%)" +3)1') %) "eE3eG" is7 kE
Gj,)2')fE.eGGyDejF).%)G)G%)|7
g;F)%)')iHef5')iGF)l3e6%)JjEJ4yHeGL3eG*
+{CC{LK{0%)l)5o-y;)}LeGzF),)J{F)
wHG{Le*GF') GJyDGy/)J5Gy*1eF){,
ef5') L{F) 'eC 3y) g/J J3J%) G 22 *eG
)2')J+31ee*g;F)eD') .%) Gif7iGeG%) 5
{vfj5fE.eGyDejFe*5/'eCF2C3

H Y dJ e bdG jj S
k01 yL3yG j,%) 1eH +3)1') %) "*%)" is7 kE
g;F)7v*e*1eHe,HGle8JeG
1eF) 'eC iFe,F) iGF) g/J L4)F) eFe,
3JyF) fF iL1e) gFe) ifjF 1)yj5) Ky*%) ef5')
#e83') .%) G F2J J3J%) G 25 B* +3y)J e,F)
21g/e7)yj5);|LzF)L{F)h3yG5L1
e*L})f;F)*G0%))zIyLn/eGe;
5) 5F) 0  GyD zF) fF) Kj) * F2J
%) ') +3e6')3yeCyI11p,') iCe8'e*)
e,F)1eF)5J2016).jLg;F)y;
eHe|vLj/*;)

hHH Y dG Qj S

JCG Qe fS jO CG "cQe" U cCG


Mh ,JcdG a d jRGdG hHH d Vh Qb
YdG iH j d LQCG QdG Ea dG
,IQYEG S Y fja jGQ dEG VdG SdG QOZ dG
JQYEG b 2021 S M Y jH b b jdG ch
CG EG ,hQhCG e 21 `H dG d FGL T Vh e
.bCG e He "d" Y d Ge S "JCG"

ja Y j dhH hS Y
"JCG" EG jd

e W dhHhS Of IQGOEG CG dEG "SCG" U QTCG


dG He hQhCG e 20 e jQe JCG a Jf
fSEG edG VhCGh ,SdG f jc jQOhQ Y
dG J LCG e jOf Y j eY 22 MU CG
UN ,HhQhCG a dH M J e j M ddG
10 cCG aO e J d fCG cCG fSEG OdG IQGOEG CGh
Gg QGUEG CG EG ,YdG eH dG He hQhCG je
.dG a dG S MdG Y NCG

dG GfEG hOQGhOEG cCG ,L e


V dM N dG fSEG
jQ CG "jjdG" efH Y
e Y N O e JG jQe
,hQhCG e 5 .5 Qb S JGQ
aS jQe jQ" :b M
eh ,jS e 5.5 N O `d
e dG AfEG g a J
ZQ ,Wj dG jfj fe
a d ,MdG Qb SQdG CG
VY Y aGS fe jdG
SSc Vh j a eCG ,"jdG
JGQ ad e jdG" :a
dG e SSc `d MGh Se
j CG j hCG ,fe MdH d
e JGdG a aO gh NBG GQN
."e bS dG OdG

EeG%) .)LGeG%))%)Je70+{F)z*
e,L{F)k*+yLy.iG4%e*3zLeGIJ)5)
1eF) ; /{F) C{L zF) 5e5eE {L') G E iG4%) ')
+3)1')Ge,iL{9G(ej5);;zF)5G)3.5J
y;yLy8GG

iHCG hdfhQ fjc CG fSEG YEG FSh cCG


Y dG a jQe jQ IQGOEG ZQ e jdG ASG
dG dG dG H dPh ,jR H jc eN
...dG SdG YJG H jaGQ j

cCG d Te H Hh H VdG

IJesL|7e.eGgFis.%)G "JyF)"5n/
#yfF)y;eG;(e*')JH{F).ee*isjF)LeG
*e5%)  3ef0%) * 3: 'eC e,)2 31e) g/J
G F fJ%) 1eF *eF) .e) hD , +0%)
k6%) J3J%) G  *eG yjLeHL HeG ') ejH)
BFyE%) zF) "){L1eGxJ3e7"J "H)"+3)1') *)yLy.eC0
{E+31e9eF)C3}L*jHJ3C

*eHi4*; "){L1eGxJ3e7"eC1E') iCe8'e*J


ef5');')'eCg)r3e0J0)1iLF)ejD)y7G
+|6efGi7LyFg;F)/3G "JyF)"DG%)eL%)K{L
*eF)h3y)Jef5')3JyF))yI*+y)<iDFe*
{6%) +y;fDe*1%) lesL|,yjH)zF)*eH1eF
* iDF) %) L eG IJ fF iL{9J JyFeHJ3 KjG
hef5%)*G,yDJE%) jFis6{G*3yGJg;F)
eLy.jF)yjLeHLHeGBF*eF)g;F)Cyj5jF)
1eF);/{Fe*

AHEGh NdH de jH
"hdG" LCG e c Y
0yjF);)5}L*'eCy)8F))zIeG%)J
jF).JDF)0GF2Ji)zI/.%)G
;)5n/f)5)f,}j*yL{LzF)
9eF)"*y,zF){)8{F)<3i4*;#e*')
eD') ') iCe8'e*"JyF)"BF#e83') F2JGyDejF "{)
BF *eF) h3y) %) <3 K{0%) ij, ()y* 1epL'e* h3y)
+1e;') gF C1 eG IJ H{F) g;Fe* jG < *eH
8{C ; 1jG "6{F)" F 5jC. G e,)3G J3eF%)
*3yG  G yDe, |L eG IJ L{F) *3yG ; 3eC%)
1eFj5e(3+C0

f ij h Gc e gj
NBG Le e j
"JyF)"'eCiLfL')+{L})f6;')yE%) eGg/J
FJ eG; L{F +fE +3e0 H{F) pF)  /3  K{L
eL{F)pI)L|6i4*jLn/e70
IejF)G+fEi.31') 7Jn/i8e)l)50
iGpF)i;epF).){,IF2;FyF)JGeG%))
;iL{()})7%)J2eChe<jF)+F))1eF
)5)iLeHi*e7')gf*L{F)

HM Y jU Le dG Ia aj
){fG %)y* }j*J +3)1') ; "JyF)" 1{ %) JyfLJ
if<3J iF) i83eF) 5%)3 ; G ,H%) iFeD') y* F2J
;n/H)k*G "H{F)LyF)"r){0') }j*
f)5)esL|7e.eGgF)+{CC3;HejL{E
;ejD) y; ; "JyF)" ; eE H{F) pF) he/ ;

Se NBG c LGJ Ge

jQe Y MdG Y GQa j fdG YEG


sHJ)3eCGeL1oyF2#8;J13)4eI
J%) f) 5)  yL3yG eL3  j8J Lyj*
8F) {j5) )2') gvj)  ,eGy0  ; j5
%) 5%eEiE3e),LeGIJFe/;
zI %e6 GJ eH{C ejj5  jF)  e*J3J%)
+31eGeLy.jF)')g;F)Cy,%)le9F)
"H)"k*

jdG G H" :e QH
"hdfhQ jU fC
eG%) gvj)G)3eCe*{:jF)i.{)k0J
H{F)J{F)5F)eC%)1J13GyLyF)ep*
+eF 8eL{F) s)J sF) G 3e* yE%) n/
e5e5%) gF))3eC%) iH{F) "5*eE"
B*f**{,jF)iLF)iDF)gf*yL3yGeL3
eL3e5e5%)gF))3eC"eDn/JyFeH3
gHe.') }E{)e(emj5)KjGyLFj/yL3yG
 J JyFeHJ3 Ly7 H% f* BF  5G)3
gF)LeC)31)3%))2')#yfF)y;eG;fL%)h3yF
"}j*l),{jLJ%)L{F)L%)C

;+0%)eL%)iH{F);')(e5Jk.%)
yL3yGeL3C)yG)3eCLeC)3KjfF).)F)
L{FiF)i83eF);L3G4.s,zGF2J
n/ HeG ,H%) F3eE #J  i5 7
)y.iD0%))zIGheF)C)y)leE3eGkfs7%)
i8F)zIeG%)J)jG;fE*{-%) eGIJ
H{F);')'eCGyDejF),1eHif<3J
k*GrJ{)J#).%),+3J|8;)3eCn/
3){j5e*gFi7{C;sLj/ "H)"
zF) ") 1eF)"  {G%) )zI  i*7 :
f*J5G)3GEeCyF)3*y.L

GQN H GPEG "hQhCG" S


jdG jfK
%) ') "gF" is7 l3e6%) 7) )z*J
G jG) H{F) gvj) h3yG eL1 LyL1
k.jF) +)3ef))3eC*{:zF)Kj)
jF)J L3e*  pfF) gvj)J "iLyF)" *
n/i--*eG)yI%) i*3%e*0%))zI4*kjH)
#eC3 eG%) 8 KjG ; heF) C)y) e*%)

08

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

dH ge ac GSG
dG Hh SH a e

Uj jfj fe
jGg e Ff J

dG Z a jd d VdG "QjZ BG" aQ


e hQhCG e 70 EG b J c e H dW
ddG QG GhNCG M ,dG Gg ac e bdG LCG
G Gg ad gOGSG Hh ,Gg b MGU
M dP H GWTGh ,IMGh U LCG e G
a HhQ WGe e d QG aO j Sh
jdG YdG e OY jJ e Se ,SH
efi de d LG Y Fa gGj
e ,eL jQH e bdG d aS
OY H e fS e Hh S H QdG aVEG
.dG Gg Y e

YEG U C dG jfj fe Jce QNCG dGR


G dG WCH e jfCG IY c dJh ,EG
d j dG dG JcG Y RHCG e bdG
...dN jEG

.%) G+*);0yLj.jF)iFe) "Le)"+Dgf*


j,+3)1')%) F2;FyF)JeF)f;F)C%) GyDejF)
eH13J%)emGyL3yGeL3;e*3GyDejF)+fF)ejf<3;h){;'e*
e,e8JeGk7)J*
)3eCJi4*Le*HejL{E G%) 1y;
)mEe*D))zF)L)IF)}H<)zEJjEJ4yHeGL3eGGEG
#){))F%)/G

d fdG OGSG Y jM
jZhQhCG e

h ,iNCG L eh
FSh UNh GWCG H
"j G" Y dG YEG
Le e bdG LCG e
e ,eL S jQH
,J e eCG J
IjG G H
e OGSG c dG
Vhd fdG OdG
hdG e M IG g
e aJ H ,jGZhQhCG
HhQhCG OG
e dS dG HdG e
Y ,de d jNBG Qc Y e gbJ M
dG H GQd HQe e HdG Hf ce CGh
b agGHEG e Mh UCG e cj
jj ja CG eCG VhG H d ac S J
.dG g M

Hf bEG QfG aGe Y M Z a


F)eL') ",eEGjFeE"DGEyLy.3,J
F)}H<G(eHe, "{)9eF)"+3)1') 7,;heF)
y;D,;C)Jn/vF)y;1*iCeE/L)I
;F)J1FJeF)JejFe*l)50') ,yG,
*e/j.3%)JyF)e8ej5zF)F){.%)iD
CejG5JefL{Dle*iF)#eH') %) LeGyF);
e.eG;vjFe**eH+3)1')eD'); "3}L<$)"+3yDKy
eC1}')F)83eLjF)J3J%)G 53)/*eG
e533G%)e'

ah jQe `d LhOeh Ic HV LS
,eHeG')')*eF)yL3yGeL3.eG8;e<eC3)|7')1LJ
.jFeL%) *C4){9Gg;') L{F)i.e/') J%) +fF)
leGy0 #)3J emL LzF) ,J e53%) G F i7eD i*|8
GkDJ%) GE%) 8;L|Ge,e*J+yGzGL)I
yE&,+fEi75gL{DkDJiF)zI/%)LeG
{,kHeEjF)eL%)+1;eL%)JiF)') "{)9eF)"+1;
4.leE{GF)J1eCf<{LjF)leF)F/
+3eF)3efEi*j/J{C53%)JL3G


VdG aQ hCG SSCG dG H Z a j jQd

GdCG H egG j ,JJ SQM jQd Zg OOj


,UH SQ VH OdG Gg IQGOEG J M jfj fe
J Y M IG H dG aQ EG iNCG L e dh
dPh ,G SG d SSCG SQG j CH fV CG
,fdG G e SSCG SQc f JQ jOJ
OH S dG "hQhCG" ae e UN
OQhCG dG QOG QTG M ,G dG U
AdG e "jdG" SQM J EG QNCG g
H N O aGO MQ M M MG
Gc j b fCH ij PEG ,dG Gg SQ
"RdG" SQM Gj dG jda Qa e M SSCG fe
.d Gc ae

bCG chRfe
jS dG S GeCGh
3JyF) #e. * y5 0 {0$) L)I h)D) L J
3eH%)J+3)1')eG$) GyL}FjEJ4yHeGL3eG;
+y; yE%e, y* iF) lLsjF) 5 ue') 
1eF)') ejH)G)y.efL{Dle*H%) ;31eG
f)CyF)yjGJyfLJ8;|LzF){/%)
le;e6') h|,y*i7e0GyDejF)*eGh)
,)J{F)pF)GvjF)yL3yGj,%) iH/
i;|Fe* 4ej {0$) .eG G yDejF F) )zI
5%)33efj;)zF)e).e);iL)J
#e;' e<eCLF;nsfLeGIJ/i*{/
.f
GeG%)vFyLy.H

feEG M dG j eJhCG
jfdG EG dfG

f eJhCG Sf OYCG
jfj fe egG Fb EG
H YJ H ,SGdG dG e
`d Ue Vh J e e Z
SdG HM Y "G WdG"
WE da aGe aO e ,"jJ" `H
eR e JQH aQCG IjL IjJ
g" :a AL NhQ ScQe G
SG jfj fe e S
dG IM e YV e gh ,"?G
EG MdH dCG aGG HQ dG
UdG CG UN ,dG Gg GEG
GH Z a jd gG j GdGh
dG G G V G G Gj dG YdG
.VG SG W dG e fY

dbEG H IQGOEGh RLhQ Lj OQGL


jYG HQG

IQGOEG JJG dG GQGdG OQGL S fG


c dG RLhQ GfGH QG e RjEH Hd
Gch ,SH dc jYe SCGH MWEG AGQh
Jh JeN Y IQGOEG J jdG TQe c
aO e gh ,g eSh de jQ `H jd
jH AOEGh U Y hd HdG FdG
g jdhCG CH XCG fC QGdG gOCG" :a b
RLhQ CH YCG c ,YdH jdG Yd
Y dP hM SCG dh ,GH S
dG SCG a GL e fCGh ,dG bW
."IG H d Gh QG aO

bY Jd j "S"
dG djEG `H

JJ ie HdG Fd INCG jdG ch


Y H RLhQ GfGH `Hh IQGOEH bY
IOhH c b fc jQJ U jCG cCGh ,JeH
Y ddGh ,TCG IY e LdG H bdG
Fb Y jG G d" :"S b dP
H ae ZQ ,dG bdG Yd TG
`H jb bY Y d fC dPh ,TG ASCG
gCGh ,dG g Y jG e RLhQ
IOdGh aU YJ jdG j CG jCGQ M
hdG N ,"hCG HQCG JGG Y aG EG
.JjJ HdG EG

IQGOEG YdG dG ,ehQ jg Qc f


M jfj fe e VY CG Uh fe jH
gG EG YEG cDj dG jjT SH
j QadG jdG CG EG QTCG M ,H Z a jd
H ZQ Y OT c ,TCG YdH ja CG gG Y
QTCG dh ,e Z LCG EG H MG jOQGZ
IMGh dM CG hdG Y dG feEG EG HH
OdG Y Md SQ H YdG H J b
.FGO ehQ M BG M j e gh ,QadG

jj Hd
fEGh Sac
25 j
hQhCG e
Hd IQGOEG OL
Je e bdH egG
dG Gg Sac
jL aO AYE
MQ H UN ,SdG
dh ,OQGL S
c e aO jJ
,JeN Y d
S J b IN
M LCJ FQ
H UN ,dG d
IQGOEG e He c
d e fEG
jd YdG AYCG
He JGhdG hdG
25 Y b J e
S j e ,hQhCG e
,AG "RjdG" fl
Y X UN
YdG d RLhQ
Uh dG G Gg
IH Sb a dH
GMGh j dG YdG
.hCG dG e

VY CH j jfj fe
jjT e bd

G dG e jGH Hd jQH j c
GS H MGdG e b NC
CG ae jCG aj c ,e
gG cDj e gh ,"e Y Qe
,Hd e bdH CG QG
GfGH d IQGOEG j dh
Y GTEG LCd aO RLhQ
,G dG jZ EG MCG OdG
H "dG" `d HQe S jCG
Y dG djEG Y EG Ic
.ae Ff

dbEGh dG RLhQ
e IOQGh

,SG Gg jdG fgEG H e


L jhe FN J jCGh
.SCGdG CWCe j OQGL IQSCG

.f

Qe jdG g Sh
fC ,dG G "RjdG"
Ff a CG CG GL Qj
SCGH MWEd IQGOEG aS HjEG
H M CG QH OSGh
HQ S fC ,b HSCG hCG TCG
EG OG ZQ GhcCG CGh c
H ITe gb dh ,MGdG
e gh ,SG VdG Uh
H UN ,IG g KhM j
GL c Od G QG IQN
QfCG Z EG aVEG ,jfe e

YCG ch jRc Qe MCG


fCG `H AGS Ic V c ZQj
"cS" be f H ,GEG `H hCG
NCG Gg a QG CG
,G c ZQj fl Y
eBG c Y Fb ICLG fch
jfCGh fe jH ,S fe
J H ,c e dGR dG
fQhO ShQH Qe CG EG JQTEGh
,Hd e bdH Gc e HdG
GEG dH e c" :dH
Y eCG ,egG j G QhdG C
g CH XCa HQS dG jdG
e jdG Gg j dh Ic jfCG
IQTEG ,"IQhdH FGhCG HQCG
."dG" EG jU

dh S CG M
MGdG e b NCG H

eCe RLhQ GfGH Sh


M hCG dG Gg AGS dbEG e
MU cCJ H ,G TCG
b NCS ce CG Y jdG
ja CG jQJ j dh ,MGdG e
LH c" :dH G dG M

09
HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

QfCGh G J fS jJ
fCH e

dG Je `H j OQGRg
jQe GOfG SHc e N

J%)e9%)jF)}He5F%)lesL|,k0
KyFJ%)e53%){G#)5+fEC1J13G%)
\l3f5Fe,]i;)2')kHJK{0%){F)|7eG
F)JyF)E/FejF)GyLyF)iHeLF)
yFe61eH5)GJ%)GfH')eDzF)
1e)5%eEg*qLjjFe*C#ejE)y*F2J
leHeG')ELyF\ipCy)]%)K{LC}')
j/J%)}')3JyF)g*qLjjFI&,jF)
e*J3J%)e*%)3J1(eF7F)

SQCG dH ec a dG
jF)iG4F)4F)iCemF{jLL{F)%)yLeEH%e*}He5lesL|,fF)|C
q(ejF)sjF3efEf;;{Cj,%)LeHe/%eCheF%)I%);CeL
)F)%e0%)H%)')+3e6'e*GiL{vF)K{0%){CJ|7eG11LeE+.{)
;/{F)y;*eL{/eEH%)J8e)1e%)+1ej5);31eDe53%)%)LeE)2')
s)yF);gFI%e*4F)FL,mG{0$)L{FeH)J%)iH6{*
3JyF)gFH1eF)0%)e//3yfjLfF)%)e;yLysjF).J;
f)5)

GL dG MW Sh SH Ggf G
5'),eH%))J%)3n/}He5lesL|jFLJ%e,%)3eH%)GfE.C3
{G%)IJejD){;<3}')1e)5%eEg*#ejE)y;J)y.iFeF),e/9
L{F)*eF)iH6{*.eGmGg;1.J%f)5)1eF)F)J1y5
')5)iL)y*GiFejDuJ{*gFf;F)i*KyF5e)hGC3Ie5
10GE%)zG1eF)()}0;gLzF)3JyF)g*qLjjF)j/F27),JjLeH
l)5

"dG d aQCG fCGh dG MW cj fS" :jRhCG


yL{L)y.u9g;H')]eDn/LfF)F%)u9J5eL4J%){,
zfLleL3ef)J)mEpjF);nsfLlefL3yjF)j/efL+)3efG%e*4F)
p51eF)G5)GJ%)eCGeEyF+3)}*LyjF);ems*+3ef.l)1
\ifF)FC3%)eH%)JL|5J63DH')eGgLH%#)y5sHJiGeC)yI%)

ge QX NCd FM J
cc
`H jG ad jJ SQG fG
dG RHCG iMEG c dG cc fGa
:b M ,G SQCG Se G
Y ch ,GS S e cc e g fCG{
d ,ge feEGh gDe fCG Y
FeR H fQe ehO aCG c
ZQ , AT jd c ,dG a
,FGQ aG e Id caG ,Ic dG
d fCG dd ,ge ehO fc JNJh
c fG fd LJ QH dCd Le
.zdCd bdG Gg

Jc j SQCG
jcQe V W
jcQe jOhc d Jc SQCG c
M e SaL Sh Y
J UJ Y -zQhe jGO{ U
j dG Y jd djEG H e H
CG zhe{ U c a ,G dG
H jcR `H egG U dG OdG
QG GRe a ,agjEG SCG H
e Zhfc H GL e fdG
.cfe

S e jQdG fG
SQCG e Hj J

fG e Gc fjdG adG YJ
,J H V S e eL S jQH
c SG fdG OdG CH Jah
AdG jj fCG HCG dG SQG
EG fG d e IQTEG ,d
hCG QG QM jQe Ea ,cd ,SQCG
j d fC a dG e jj ja CG
,dOJ U NBG Y NOEH iS a
Y GO jd jhdG H OYh
dCG hCG dGh K j c zG{ CG
.deJ

d T Of
HjO HCG Y j
HjO HCG Y GNCG SQCG Of S
Ic H LLdG YdH j dG
dG jf Y j eY JHUEG
Ff eCG a a CG VGdG eh ,G
Ic d JOYh e ej WGe J
124 eY 29 MU dh ,fH dG
N QhdG dG OdG e a IGQe
hCG hY g HUEG fch ,GS J
,Se 40 e cCG UCG M ,NCGh
jQ HdG jCG S OdG Ea IQTEd
.OcCG e Y Nh je

17 `H ZH j S fe
jS hQhCG e
KF)i;|F{j5j5HeG+3)1') %) \4HL') HeG]is7kE
17)/%) J3J%) F%) 350B*3yLe;f5%) ef,)3;8{j5n/ef<**8
K{0%)i.GJJ3J%)G70,yDjF)sL|,iD3J;IeH)zIJeL5J3J%)G
%)LeGIJ\#eL{-%)]L{CG8Je,Fe;%)EJ%)3fFCLJ{*1E{D%)
)2'))zIJJ3J%)G50)/*eGpfF)JyF)i7/3eG;),e*\}jF)]
wHG{Le*8{;f*b.eL

hQhCG e 30 `H jRO S Oj "dG"

CG j e gh ,V ZGdG d hQhCG e 30 `H jRO jOEG S S fe OM


jGO{ U CG Y ,SG VdG Uh M d Geh GgL UCG AjKCG ja
iNCG L eh ,J Qe jQe gG IFGO dNO J G f dG zje
,dG Gg da `d e S hjf hQdCG CG zRf jEG fe{ U c
Ea ,d ,hQhCG e 30 GM He AGT SEG Od j IQYEG Y H L
Le V aj b SEG Oda ,jCG fe d zaG{ e YdG QGSG
.dG Gg H j bh ,aCG gGj

IQhV Y Oj jh
G SG HhQhCG QCdG
fF)L3G3Jy*eLJ1e6%)
eE}')3JyF)#).%)GD%e,
5J&Ey%)3)yjF)+3J|8;1y6
BFeE]eDn/f)5)e*J3J%)
D%e,5e5%)J/3J1L3G
G+1ej5)Je/%)eH%)ej,3,J
uepF)G;%)LzF)*3y).
5)0,Ge/zF)
3ef)Fe*e5e5%)f,{G)
eEf5zF)5)*eDzF)
)zIeL%)Ie51y.f;#%)
e*%)3J1kHeEejf0uepF)
CKD%)5f)5)J
\e*qLjjFleCe).0y5J

Q Y OGOj dG
G NBG g jhh
e)iLyH%)GyLyF)k8
e9iG8J{*3LF;
{,eLy.{LzF)IJ0
LFH%e*E)31')gf*,
L3Gle*e/y/)JD33e)
j5H)5y*JGeG%))
kLJ;3JyF)#e.5e*ejL{EJ
Gg*eL{Gef,)3syj)eI
8JzF)j*C5yLy)h3y)
gf*JH'eC+3e6'F,eLFJ%)5%)3;
f;F)GyLyF){5\J3J%)]
gF)i7{C;ems*#).%),
:/;#e*'F5e5%)
%Fi*J3J%)iCe)iE3e)
i(eD

d feE j GQa
"jH OQeS"
LeC)3%)\JG]is7l1eC%)
,')eHFhefF)tjC)3eC
H%)vLCLfE13Jz0%)y*)zIJ
;ejF)JeL{F)G#efF)*11G
{0$)L{CGgF)J%)i5e5%)iHeG
ejHe*iE3e)i7{CeF$)FL
H{F)gvj)GjHeG%)Ji7e0
\J3J%)]iE3e);f)
H8{CCL)2')s);
yfj,K{0%)i.GJf)5)
C)yGyC3yF%)*,01{L3ejF)*
L3GejI)+{()1yL3yGj,%)
eH{E2eEef5')1eF)%)e;
y;HyF);uD)*e51y;
LF{0$)eC{9LiF1ef,i7
EJg/3K{0%)i.GJfC
G8JejFe*e*eFe,e;%)
\4fF)]

EG QhdG e MdG

fe j afjEG
HCG QhH SG Fb
iHeGjCHeL')H){*8
e*J3J%)e*%)3Jy*5)i,

3JyF)kD,,+G%)<3J
3ej0)*J3J%)1e)%)')(eF)ef;1)y,yFh{<1eHC)yG
f;eDjGeEeEe;{5jF)

f; 5jC.
f; iH6{*

ef; yL3yGeL3J

kH%)ej5E1.*]%eF))zI}')
IC;eGEpF);)mE,
GJGeG%) 7{C0iFJeJF{L{jF)
jF)I;eGC#F)H5
fHe.')L%)eGJ1(){F)GFzFG
eL{CJi/){Fe*HJ{LC3efEf;
\GyLyF)L

j QhdG H jdG
dG jd dG d
qLjjF) +J/ ; nLysF 13)4eI 1e;
e  H') eDJ }') 3JyFe*
r, eH{C3JyFe*4F)*iH3eF
\hefF) 1*] 3Jy* {F)J 
F G
L5))zF\F{{*]gF%)e8%)J
3)G+{GJ%FeHH%mF)#F)F
if7y.)')iCe)EJi.G
%)36pLeGIJK{0%)i.GiDe6J
/CLeGy;)y.)}Jejg;
i*eG 8 esj5)J +3)y. ; 3yF)
3){< ; iD;J +fE K{0%) eD{C ,
j5 HeG e53%) yjLeHL HeG
*{FJ

y. 3J1 ; )mE 13)4eI LyL') -%)


;5Guej,eGeHeH#e)
eGy* )zIJ ;e)J vF) LyF)
lef.)* eF) iFJ&G #g; ; 0
L{F)y.Gj,eG]eDn/i;eC1
; E%) }E3%)J b9%) G gF%) eGy;
 )2')J 0 eGJ1 C GpF) gHe)
Cg5e)kDF)(G4+y;ey;%)
f5e) kDF)J e)  e()1 1.G
JyF) L3G yjH) EzjF \ijF
heL') y*8e)eF)2*pfF)
j,%) eG%) e*%) 3J1 (eH H
+y;e +1F) y; gf* F2J yL3yG
;eDJ+{F),y;)(G4
i;p).%)GsLH')

SjHah Sc QhH f
Ge QJ
3,  eL%) F) 13)4eI .3%) eE
)5)0IzG*)jG
L3G eIy; jF) is.eF) leF) ')
') gF) %e* {D%) 2') 8e) F)
C3 5eL{*eC 5J ej5E L1 gHe.
3JyF)  g; C%) eDJ )jG G

dG SCG" :jQe
cQ ge C
"aG
,IQOdG `H Uh LN a `H jQe OTCG
Uh dG OhdG H eCG j eCG C
RCG ,2014 a zdG UNG{ `H
HdG M QeCG H M cCG bY
Qe jd SQCG{ :b M ,VG HcCG
eh ,eCG hCG SCG fCGh ,RGW YCG e
L eh ,zG SG UCG S eg
S h ,N Y GO zG{ aGO iNCG
gh ,YadG SCG dG H J RJ U JH dG zaG cQ N{
aG FS LGdG e fEGh ,Se YaO e dG dG e d fEG b
.H SCG Gg j jdG HQG EGh dEG IQTEG gG

ja eCG GEG j d jdG"


"YaO H fdG LQdG e

OT dG Gg h ,GEG S h YadG dG gCG Y cCdG jQe UGh


H dV Lh dG OH QhO d d jQe jQ CG Y dG e J H
d ,cQ e YaO edG j c HQO dG jdG{ :b M ,YadG Tg
CG S Y jQOb Gfc ,MGh Ad YS hCG ,SGS hCG SN J feEH c
EG Qhd JCG dh ,M cQ e YaO edG aj Gfj d ,ae
fdG LQdG e ja eCG EGh a HdG GdG e YaO edG fCGh
d jW H S c d HhQhCGh fi FGQ c HQO dG fEG Mh ,SCdG
.zEG Qhd AL d

zdG YdG AHEGh aG IOjd U K YCS{

Ye W dG Gg Y KK S fCG jQe a ,zJcG{ Y eCG


SGH dG Wh ,G SG HCG QhO QGe jOCJ jdG M
fc YG NGO aG f aQ jj JdG Qa ,QhdG H Md
YdG j CG e Fb hGh ,jM hP S G SG N dG CG Qj
bh ,dCG e jG H dG gGT e j b e gh ,dG Y VdH
Leh aGe ,ZhQO JQSCG b Le jf ,Y KK f{ :dG Gg
Ghj CG gjQCG ,dG FHE QhV IjL AeO V ,aG f IOjd NBG
.zfe NC gUj e dg CH ehO

"FcdG J Y g dG Gg hCG g"

Y g FdG ag CG GO U PEG ,dG Gg JjdhCG hCG Y jQe c


EGh M YdG H H GS c iNCG SGe { :b M ,FcdG jdG
MG ,H MG g dH dG ,dH GS cCG a BG eCG ,jL Gfc
SSCGh Y H ,hCG dG g SjHah ,Sc ,afjEG ,OQGRg ,Je eCH
Gd QGSG Lh ,dG bdG f ,YG f ,YdG f Y G jQCG
.zOdG

10

HdG dG - 2015 GL 11 G 1471 OdG

ja SaL":IN
"dH Aeh FGQ

12 UJ "dG" IQGOEG
dhH d e

SaL H e jb QOe c
bdH GL e jdG IQGOEG CG eCG
a JJ Ge Se dhH e
,eOdG dG jdG Ia
LCG e hQhCG e 12 b e UQh
,jH fdG OdG dhDe bEG
djEG dG CG QOdG GP cCGh
YdG WTC je Hh dCG
FdG aGe e fjQc `d HdG
jdG S a N LCG e
Sd J SdG N YJh
j fCG dhH cCG L eh ,OdG
e gh ,HhQhCG HJ a cCG d
eN j b dG JJ `d GQGfEG j
.eOdG jdG S a jRGdG

adG H jW J VhG

`````SQ O````S ````dCG


2017 jZ EG SaL e

IdG" ZQ cDj JhQe


ZH `H MG "RdG

5jC. 7  yLy) yj) +0 Ge5 1%)


if6 ; 5{F) vF) *e/ ; eI|H lesL|j*
+yF)" 7  gFe* )y. y5 H%) eC eD "fLeC"
J%) F) 3e* {jL H%) eG f) 5) "4pF)
 5 1)yj5) .%) G eL') 1eF) G F gL3y,
jGy.eH%)pFe*#G()3L{C5jC."eDJ
1eF)5F)1)yj5)Gl)sjF)iL)y*.%) GjGJ
JyF) j;)J " ifFe* +} i*{J ()3 F2 5
/)F) iCeE G /%) ,eE)  F) 8{; e%)
i8eL{F)i/eF)Gi7e0J

`d dG jdG JhQe H c
Y IQOb IQGOEG CG SaL
Ge Se ZH H `H MG
dG gG H X CG J OdG
H jQe jQh fTH GHCG dG
VCGh ,OdG dG JcdG a
GeCG CG "ffdG" `d dG jdG
d fSEGh fdG UdG Of
fdG YdG jJ LCG e J
IdG" e e H Jj dG
AGS dCdG GHCG d a dG "RdG
bh ,fa e e hCG djEG a
djEG "QS S" Id JhQe
jCG a dYCG ch S fCG
Vhh ,QeCG VJ LCG e eOdG
.e UH hdG Y dG

SaL QfCGh dCG `H e CG


H%) eDJ 5jC. 3eH%e* )yG mLy/ +0 7)JJ
jF) E L{9 ; iF) *ep;') ; ; eE ()3
+|6efGD,y*GoyzF){F%)He5eGeL')
)y.gpGeH%)J{F%) h3y)Gk-y"1yF))zIeDJ
GJL{F)GyL{LeG)y.{LGe*oyjF)iFe*
yF (){F) 5jC. 3eH%) +eD jG y. eH%) ev6
e*J|7eLjF)iFe*l%e.e,JleL3ef)GyLyF)k*e,
"|0%)j)Cf;e*pLJL1eH

dG Qf ONE SQZ j jj JdH

fSe e SQ J UJ SaL IQGOEG CG eCG Jf jQJ V "QS JJ" U c


jdG e ddG Y j CG QdG e c eH ,aVEG MGh Sd jdG LCG e dG jdG dCG
...2016 GL a

heIzF) ') iCe8'e* )jF) ; iGe) +{F eL')


"J5e5"(eH')7F)Je*J3J%)e*%)i*)3)y*
;C)JJyLy.GysjF)eL')jF)C3n/
g5e).{F)I{F%) %) )y.{,jF)+3)1')gFeG
') "HHefF)"+1eDJyjF).%) Gg5e)e)
*eF)F){Ly)iCi*J3J%)Jis)heF%)
GzF)})5)y*i7e0if7j5GBF
HH%)*eF)h3y)5)tGJheF%)iCe*4Fe*F0
3eH%)+{GGeGejHE

"SaL e OLCSh GL S":dCG


H%) 5jC. BF F) {Ly) {F%) He5eG u|7
7v* 1eF) +3)1') G e, 7jF) y* iLeF y5
eL') jF) yE%) n/  ). iLe< ') y; yLy
#efF)yL{LeEH%) i5{F)5jC.+eDBFtL|,
eG%) e*J3J%) e*%) i*)3 (eH y* eGe {L J L{F)
eH%)"1yF) )zI  eDJ #).%) ,J /{Fe* iH6{*
yL3%)kEeG)zI5jC.Gy;yLyh{*)y.y5
eIe')JCy/)J51eF)#efF)LyI
eF).%)Gi7))g.,+3)1')G}Ju9J|G
"fjG3e-.J*
M.EG

S jcQe ch
Vhd SaL hDe
SQZ SOhQ fdG dG ch e VhdG a YT ehQ Of IQGOEG CG djEG eYEG QOe c
QhdG a dG e BG d eb dG gdG idG H ,iNCG Gd jdG e Y jJ VH
GSEG IQhH IQGOEG Y dhDdG dW ehQ Of FQ JdH jL CG QdG GP cCGh ,djEG
Y dG jJ IQGOEG CG GWCG c eY bh dG dG Qf ONEG LCG e fdG Y jH
j Lh Gc SQZ ZCG dG eCG gh ,QdG Sd J jL Qe e bdGh ,JeN
."FdG" e e UH

dG Y bdG b eGSG j fdG

jdG Ia a je Y eN V IQhH IQGOEG dW SQZ OhQ CG QdG GP ch


Sbf J "FdG" IQGOEG L e gh ,2016-2015 Sd J dG YJ LCG e eOdG dG
e j fdG da ,jd aVEG e Y jQOb Y V e a BG e Jh dG
,2018 jZ dEG S dG jdG Y Y SQ bdG b ,djEG UdG Of Jce Y S
ac Y aGh fCGh UN ,dhDdG H dW CGh S c ,hQhCG je 3 `H jS JGQ LH VSh
.jdG SdG a OdG GgCG J dG hdG

S jc
OdG SG Hf

dHf Of IQGOEG OL
Le jc `H J
VhdG Y jdG
Uh dG IjdG
e INCG IdG a
LCG e IH J jfCG
cCG M ,JeH dG
d fSEG CG "HJQdG" dhDe
a SSCG IcQ j fC dG c e dHf QOj
ch ,AT j h eJ Je fCG c dG
Le CG dHf je a IQOdG "Je EG" U
jQe JCG e SQ VY J HdG jQe jQ
J dHf IQGOEG L e ,fS jO IOH
MQ CG IcDe ,Y H hCG jJ a f Jh
ZQ Y KDj d H jaGQ fSEG dG
.dHf e AdG a jc

jQJ V djEG YEG FSh e jdG c


Se jcQe jOhc YCG ch CG ,eCG Jf
a VH jdG IQGOEG dW SaL Ge
cCGh ,OdG e djEG dhdG Y jJ j
a jcQe Y WJ dG VhdG CG QOdG GP
V Vd j dYCG ch L INCG fhBG
jJ Y jJ LCG e "aa" a dhDdG Y
e IL bY CH cCG CGh jcQe `d Sh ,Y
IdG" e Y jJ UH b Z gh ,IQGOEG
H d GYe Hj dhDdG L e ,"RdG
e QeCG JEG LCG e dCGh jSc e c jJ
.jcQe

hQhCG e 4,5 `H JGQ jj


MGdG Sd

dYCG ch GgCG H e jcQe JGQ aQ Sh


Gd IQGOEH Hj dG jdG dG a FdG
3,5 b e dM djEG dhdG Vj M ,aVEG
dEG dG aQ LCG e jh ,MGdG Sd hQhCG e
YdG AL dG VhdG CGh UN ,hQhCG e 4,5
jfj fe IQU a jfEG jfCG jY e
Ie eL S jQH IQU a fa jfCGh
eh ,SaL a Vj e j Gc JGQ d
d Ie Z "ffdG" IQGOEG CG hj L
L dG eCG gh ,hQhCG e 4,5 j JGQ jcQe
d ,BG d VhdG dhW Y SdG a WJ
.jj e fj J b 2015-2014 Se GeCG

 eL') jF) e/ jF) +}) q(ejF) %) n/


5%eEJ eL') 3JyFe* qLjjF) 0 G 5G
e*%) i*)3 (eH ') 7F) ') iCe8'e* eFeL')
f5. eF) {Ly) +1e* FJ&) k. i*J3J%)
G *eF) G h3yG y; yLy +3J|* jL e,J3eG
K{0%) iLyH%) G01e,.%) G "4pF)+yF)"

hQhCG e 3,5 `H S JGQ Y S

e eGe ){LeG ef,)3 5jC. G {F%) 8ej5J


ifFe*yLypjF)|6%)n/5Gi9e8e,
J3J%) GGF)f,)3C3IeL')jF
+3)1') kC)J n/ 5F J3J%) G  iLe< ') iL)yfF)
q(ejF)J)jG') {Fe*g,){F))zIsG;5jC.
)5) "4pF)+yF)"iC3e/jF)+fF)
j7)Ge/1eF)G+fEl$eCeG{F%)e5eE
gF;e)0G5GheF%).
e*J3J%) e*%) i*)3eL%) )y*heIzF)JeL')3JyF)
)5)CeE

jEG QhdG j dG
GO HCG QhO Ffh
)yI%) , ; 5jC. +3)1') G {F%) ,)J
3JyF) gF ; e) eFJ%)J L{F ifL{F) ifj)

fQj J SaL IQGOEG


MG Fb V
QdG e Le H SaL IQGOEG ZQ CG hj
Ib c M ,Fb GJ OdG SdG dG
Vh "ffdG" IQGOEG CG djEG "QS S"
MdG Fb a fGQj hffa fSEG LdG
dG a LCG e eOdG jdG S N
,OdG SdG dG Yd QdG e NBG Ld
adG e dG Y fGQj e S e gh
QdG aQ VdG b e SdG L ie H
dCG e c H fG Ge d ,fc ffCG
Y dG QJ IQGOEG L e gh ,dG SdG a
.djEG d JQSG Y JeN

hQhCG e 18 e S IQGOEG

`d dG jdG JhQe SL j ,L eh
de H fSEG dhdG Y H dEG SaL
dG jdG Ia a hQhCG e 18 Y J d
CGh UN ,GL U S e d ,dG
INCG jQdG N Gc dCj d fSEG LdG
Y SdG e jdG a Hh ,dG SdG e
ad Ie Z U S e ,MG Sc
da ,g e b e Y IQOdG IdG jfCG
JhQe `d S fe hH JCG e HdG LdH
jdG NJ b CGh jOe ce hO e H
.ddG MdG e Yf aVEGh GL Ie S

11
HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG


30

e 18 Vj fEG
EG d hQhCG

e EG IOdG ZQ cDj agGHEG


t9%)J{0$)eI3;ns*%)FJ+y.kHeEeG{.e5L3e*Gj*{"7))zI
"efL{D#).%)jF

e Vhd e dZh JOH j dH


IGGgFjCI){*') e,4.e)+1*p,yDjF)hef5%)*GJ
,0JiFeF)iF),eHeG') :,J,eGy0+1ej5);F{*5({F)3)|7')
L eG IJ "H5J{F)" BF yLy) 8eL{F) J|) +1eD .%) G g;)  iLF)
+{G{F1)yj5)0GD)F)83%) ;eL%) ypjFzjF){Ly)eFe<HeL31%)
eG{.e5L3e*+3)1')JFe;%)EJ"){*')"G8JejFL3e*iH{F)i7eF)')K{0%)
iFeF)jIeGy*i7e0"ejH)"hD|5%)GzF)g;F))zIi7
2011i53JyFgF{0$e*L{C4C

"JcG Y e CG dh e hDe dG" :jGQ


Of CG djEG eYEG jQJ cP
YH aU jJ EG j fEG
jdG Ia hCG RGdG e RJQG
jO jQc" U WCG M ,dG
a c jH FGb Y eCG "QS
e bd j "OQedG" jdG CG
,Se Sh N Y EG fL
e 18 b VY d jh
QG GP Mh ,dG Gg d hQhCG
fdG e bd "YaCG" jW Ea
QGUEG X ,OhQdH The j d
de b He jJ Y "Gd" IQGOEG
.hQhCG e 30 RhJ

M Y e fe
jc S U

fEG Of c Y jHh
-hizli" U c ,fG S
fe JHhQ CG eCG cdG "haber
M OjEG EG GgL j fEG Qe
S ijh ,YadG ja c
YdG H GSJZ Of aGe jc
fCGh UN ,eCG GH dG Y QOdG
HS d jQJ H GL JfeEG j
M EG "fe" j PEG ,"OSCG" e
J CG Gh ,cdG hdG U
7 e QG GP M "QhJGdG"
.f hCG IOjR hO hQhCG je

,3eL4;jCI){*') e,4.e)e;%) EJL)3Goy,)2eF)J


G 8{F) %) yE%)J "casa milan" L{F) {G ') yLysjFe*J "HG" iLyG ') +0%)
/ 3JejF)J nLy) .%) G L  "H5J{F)" J&G G +y/)J iFJe9 / 5.
G1eH{Gl34"eDJK{0%)8)G'){jFeeE*",eE)"le7
)z*eFiD;K{0%)8)eD{,*,eE)yLy./FJ&GGoy%)FJ
"eGe,)ypjGJep)

"e `dh d Ie S agGHEG IOY" :JheGR


7v* L%)3 ; *eF) 5jC.J iH6{* g; e,JG)4 eFHe. ; fHe. GJ
+eFsL|,t8J%)J)1yGGgFjCI){*') e,4.e)+1;iHeG')
5)') rejs) "H5J{F)"BF)zEJHg;F)yG5{G%))zI%) "l3f5e5"
H)ejCI){*')"eDJf,y/; 1)L{*+1ej5)GjLj/j*
G)1ygF,1;%) yj;%) G+31eGeGeg<{LLeG.e5L3e*')
"L{F)isGJjsGgj5 "H5J{F)"
jJH .U

" "

aCG e S" :dH


"LQN SaL e

H Y aGJ IQGOEG
jQheS `d eJZf

MJ CG G ASCG j a eCG
,G dG N fEG U Y
c GjJ eCG "QS S" Ib H
jW gJ jjEG FdG IQGOEG CG a
,eJZf Jj aGG eN Y d
Of H J dG Vd db H dPh
Gd ahh ,JeH d jQheS
S "YaCG" hDe Ea ,jdG
hCG efi de H HdG hdG
jQfCG eRh g je EG S
.G "edG" Le QjEG e SSHh

e FQ dH S OY
Of Hh ja H iNCG Ie fQd
HCG QhO He Ff H dG SaL
"dadG" cCGh ,INCG f HhQhCG
jO jRZ" d H OCG jJ
fjJ Id MaG eg Y "QS
"Sje QS" dG HJ
jQfCG jJ EG dG aj fCG
a OTCG dGh SaL FQ fCG
dG Y dEG Uh dG fHh jOH
e S CG dH VhCGh ,HhQhCG
jQCG " :bh ,LQN SaL e aCG
CG j G C fCG jJ Y OdG
."LQN SaL e aCG e S

L Qe aje"
"ZGfEG e M SBGh

f j jGg
Hf Y MdG

e" YCG LQ e eHCG dG dG


48 Y NCG Gg PGSH J dGh "H
"dadG" Uh M ,e SCG e %
jdG YS fC FGdH eCG Gg
,jObG eRCG e hG Y - M
jQdG OdG eY jhJ EG ODS c
:bh ,jSBG GSCG ShCG H
H Y e bJGh e T H e"
YS fC ,FGQ eCG e SCG e % 48
,jObG ce e dG Y jdG
OdG ed jhJ EG Gg ODS c
."jSBG GSCG ShCG H

S FdG J ,iNCG L eh
jRZ" d JjJ dH
e jOf GbG dCe EG "QS jO
`d GjL HQe aje S J
dG jH HdG dG Uhh ,e
EG "fShdG" IOYEG Y QOdGh G
"dadG" c ,dG dG
SCG Y Yh ZGfEG dbEG Y e H
j T e QGdG Gd JQGOEG PJG H
,"OQedG" jdG NGO c GMH
fh L Qe aje" :bh
dG EG e IOYEG Y JQb e KGh
:ZGfEG UH Fb VCGh ,"dG
NGO G GMH j T ZGfEG"
e c H SCe fh ,jdG ISCG
."d M

FGQ T H e"
"Gc jdG YSh

S FdG j ,NCG h
Y jG LCG e UdG dH


"QS jO jQc" U c
dGfZ LG jCG CG ,eCG QOdG gOY
,Hf Of e IOhe H jGg
JG "dG" Ea QG GP Mh
a H "HJQdG" Y MdH QGb
dG QhdG EG gCdG NCG Gg
VN jh ,HhQhCG HCG QhO H
jOf e J b IjL aGMG H
TG SG UHh ,J hCG SQCG
Y LQCG hdG IQOe jd
CG QG GP VhCG ,hdG jdG
fQhO ShQH Le HEG hJ
,eCG GH d M ahCG YdG j
fQd O FdG IQGOEG CGh UN
hQhCG je 10 H VY d J
.dG JcG JeH d

jG G AH hd edG HJ GQHQH

ZQ dh ,jG jdG e Ad eGdG gOLh Ye e IQGOEG UGJ


Y gNBG ,dGh cG e jdH J bGdG VQCG Y hG Gg
QG e c M ,TCG hd G dG W e NCG AdG Y
,QGdG Gg Y YEG LCH eb UdG G dh ,AKdG eCG hCG eCG Gg j CG
e S NdGh QGdG dM YEG EG FdG Ff dH GQHQH `H aO e gh
e Y S dG VQCG gP OJh ,eRdG cdH d fhe aQ edG
.iNCG L EG jG "fShdG"

GL T NGhCG NCG AdG Y H Fe

J dG iNCG SDGh cdG H W e Ic a LGe ZQh


Ff dH GQHQH CG EG ,jG e e Y j CG G VQCG e IOSd
NCG AdG Y Gh , QeCG M Y JQGOEG IQb e Fe FdG
e S jG G CGh UN ,G GL T NGhCG VjdG dG Gg d
hM feEG e aJ hG Gg ebEG fS VQj dG G d jObG jGe
.JjQ e d AKCG T YCG

eL S jQH Of FQ G Uf CG hj
jd OGSG Yh ,agGHEG JR L
e Md ac j d dG "JcG" N a
N jdG dG eH MG LCG
...OdG SG

; K{0%) l)ypjG 3: y* F2J


jf<3 ; g;F) ;')  mj, tF)
(1')J "H5J{F)"GgF+1F)
tG "l3f5 ,," isF tL|j*
L{F) +3)1' |0%) #F) C
 ,eGy0 +1ej5 "13efGF)"
eDJ iF) lLsjF) +C
GGgF+1F)yL3%)eH%)H"
L3e* J&G G oy%e5J
zI fjG yLysjF eG{. e5
"i(eF)

hDe bEG hS
eL S jQH
jH
jCI){*')e,4.e)yE%)j.GJ
J&G eD') ') iG1eF) +F) 0 5 H%)
iF) lejH) +C  sL|j* "p5efF)"
eE )1y G D / F jL j/ F2J
"l3f5 ,," is7 G "){*')" nLy/ ,
Ey*H{F)3JyF)gF)GH%)yE&,l1
;')(e5J{9Gl)1ejH)GF8{,eG
 "eF)"eDJe;eH{CBFj6#){.eI

bdG S Nj e
eg e

jO jQc" U bJ
EG eCG IQOdG f "QS
,fG S e IQGOEG c
"OQedG" jdG hDe CG ch
Of aGe eg e bdH e
jdG Ia N fQhO ShQH
fjQOCG Ea ,QG GP Mh ,dG
M Y e dG jG dZ
NCG Gg cCJ ZQ ,CG hdG U
"dSdG OSCG" e AdG ZQ Y
e jd J ZQ ,Y jf M
W e VG IdG dG VhdG
.SaLh jfj fe e jfCG

jCG aS Y aje Y

jdG aGG Y jHh


N V e jj
Ib H ,dG "JcG
GjJ eCG "djEG QS"
S CG a c
QG aje
"fShdG" `d OdG
feEH GL e
S `d dG
aGe aS
gh ,fQa
EG aS e
H dG
IQGOE SQ
e jdG
bdG LCG
hdG e
fG
a ij dG
YdG H
M Y QOdG
e ce
dGh YadG
FN Jc
SG Ic
T H VG
Hd jO SQM
50 `d JHCG jch
.ec ag

U jdG IQO Te aGe 3

IQO TG aGG ASCG UHh


U bJ ,dG "JcG" e Of
KdG MQ feEG EG "QS jO jQc"
W e RjEH dPh ,GfHh dH ,e
GMEG EG j dG aje S QG
,eGQ ,dCG b "fShdG" aO IQK
V OhO J H dPh ,jCG hOQcGRh JHGR
H MCG cCJ ah VG SG W
L SS Y dG JQGOEG J dG e b
iNCG SS fGh ,MU Ie G YdG
Y c e jG YdG L Y J
.HS G

13
HdG dG - 2015 GL 11 G 1471 OdG

( )

dG Gg f H 6 UCG e

cQG Y Y QYG

dG Ge HQCG dH Ra LQCG

HhQhCG H hCG fSEG


dd Yj

FdG "ceCG Hc" dH H RdG LCG e dG IQhO Y Gc LQCG j


f dG GQhdG a HjEG bQ "fdG" e j PEG ,1993 S e FGN Y
,1926 ,1920( dG Gg a f GQhO S UCG a ,ddG IQhdG e VQCG Y
HQCG GQhdG a Ge HQCG dG RGMEG e LQCG J )1991h 1955 ,1945 ,1941
.dhCG dH GZhQhCG Ra a ,VGQCG Y dG aSG dG INCG

LJ dG Id HdG jeCG OJG CGH CG e


He a cQd OJG QN e jH dEG GYdG
e jdG cQe INCG g aY ,"ceCG Hc"
CG Z ,"cfdG"h SBG jOJG e dG
2011 IQhO a ASG S c fSEG dG
H dPh HdG a Qj HhQhCG e hCG jh
d NBG a QYG fCG EG ,SQ IYO d Lh CG
Y Y iNCG g QYG dG Gc hM dH hd
.2001 S edc IQhO a cQdG

1993 e dG R

fCG EG ,2011 S ddG e INCG dG SG LQCG dG CG ZQ


J a dGh "fdG" OH a IjdG IdG Y Mh M J a a
Ghe jdG jRQdG YdG e FdG OdG ZQ dPh ,1993 S e Ie hC dG
dG Ea fTH f e fd LGJ e Mh ,IdG g N dG Y
J j dG AdG gh ,jdG MS dEG IOdG Y GLY Gj e LQCG
.dG a

"ceCG Hc" V hCG G


1993 IQhO

dd aSG GdG cCG J

HQ j e gh ,VGQCG Y "ceCG Hc" dH aSG dhO cCG LQCG J


Se J a ddG aSG "fdG" Oa ,HdG H e d 14 gRGMEG
aSG dG dG e hdH Ge S adG aSG dG GZhQhCG `H Ye
S HdG aSa hdG eCG ,HdG g IdG gh b e Ge S ddG
GZGQH ,edc e ch Je dH ,Ge K ,QhOGcEG ,Ge HQCG jRGdG ,Ge
.IMGh Ie jhah

e IYH HdG jeCG OJG b 1993 Y a


jeCG IQb e fCG ZQ V jc dG Id dG
iNCG hdG H eh ,IQhdG a cQd ddG
jQSc f HdG jeCG QN e JYO J dG
cQe cCG J dGh ,2004h ,2001h ,1997 GYCG
IdG jdG j ,"ceCG Hc" ad c
Qd aVEG ,2007 ,1995 ,1993 GYCG jeCG
QYGh ,1999 Y a SBG IQb e fHdG dG
eRCG H LQCG `H bCG dG INCG IQhdG a
Y jGH a HdG Y M dG RdGh "efJ"
.2001 Y SGQhgh ,2011

1997 e FdG f Y J GZhQhCG

QJ H dPh Re hO "ceCG Hc" a dG dG MU GZhQhCG e j


HdG a LGj e IOY "dG" `a ,d 15 UH dH Ra dG dG Fb
e gh ,HdG Ff f Y dG j d 1997 S IQhO a ,Hd gdG
.dG IQhO a c d S T hO dG dG Gd IdG dG cDj
1995 ,1993 GQhO a dPh Se K a zceCG Hc{ a cQe dG Id jeCG IdG jdG e S
QfCG e cdG e dG LGj c jeCG dG CG EG ,JcQe fK a HGdG cdG Ff aCG J M ,2007h
j e gh ,HdG jeCG GHh zddG WT{ H dG SdG bd Gf S jH Ie c a j jdG
.HdG a zcfdG{ OJ HdG d dG cQdG HQ

ddG a J "JdG" QN e H hCG

IdG jd zceCG Hc{ e eOdG dG J T H dPh jQJ GQGb dG Id HdG jeCG OJG JG
MG SH dG Gg e QJ M ,ddG j HdG jeCG QN e H hCG dH S dG jeCG
,JGP dG e 26 j FdG IGQdG J CG Y eOdG dG f jQc 2016 GL 3 OM bh ,HdG jH
SCGQ Y zcfdG{ OJG e e S dEG aVEH 10 JdG dG j e 16 IQhdG J CG Y
.dGh jeCG

beh FGQ M
"edG"h "fdG" H

GU b LQCGh jRGdG
1963h 1940 JQhO c
jRGdG fdG J T dG HQCG e Ia Y dG cS
IQSCG f a H dG dG e Mh jY GQf LQCGh
Y bCG dG LGdG J NO ,1940 Y "chQ" SCc a ,H jRGdG
M M ,HGHCG ShCG e jQdG LQCG UdH "heSZ EG" e
T c ,6-1 ,Gg ej M jRGdG Y jQJ a Ra cCG GfBG LQCG
d ,jdG GAd jQJ a "jJg" hC JH SdQc J AdG
RdG e ,hfL O jQ a "hjGfL S" e Y jdG OQ e jRGdG
.6-2 ,LQCG Y jQJ a cCG

Fb Ie jfh IdG g Ge Th Y

e SdGh INCG ddG a jdG j CG QGbCG AT ,ddG dG a


fH a "efdG" e Y "ceCG Hc" ad IY SdG dG
Hh ,eBG YdG j d dHh ,Y IGQe dG bJ M ,SjBG
Ye d edS SN LQCG dG Fb VJ a bO 28
Yh ,ec aGMG Je fCG H adG a QGe a j d dG a
,dG VQC QdG hfh YdG H QT fG e AdG e dG
jh dG jdG Ohd bdG Y IdG a eCG dP H d
.dG LQCG gCG FK je JHQf LQCG

1989h 1964 JQhO UGj GdG


jRGH aCGh

Jh FdG e Hh 1914 Y e fG jRGdG LQCG GdG b


,Ic QGSCH Jh M dGc a J beh FGQ H GdG Gg
dG S ,Se 24 a dG dG 1989 dEG 1964 e IdG a
a "fdG" bGd aCG OY a ,IGQe 12 a Rd H Y jRGdG
jdG L eY 25 N S M ,jQe 9 Y OdG Nh LGe 3
Ra ,Se 6 a IdG g N "ceCG Hc" a dG dG c ,ag 55
GMGh GQfG LQCG e Mh jQe 4 a jRGdG dG dN
.IMh Se a OdH GdG fGh

Yhe M LEG J hCG dG


bfG CG UN e H ebEG Y e e zceCG Hc{ dH fY
HdG jeCG a dG Ic Y e dG aO e gh ,a e HQCH fc
H a J fc M ,SQ Z ddG e dhCG dG dCG hj
e b J CG b dPh ,HQCG hCG GS K c iNCG fMCGh S c MCG
JdG jeCG e gG Y dEG dP Ojh ,VdG dG N e
eCG Gg CG EG ,dG Y QhdG hO fc a cQdG CG ZQ adG H
.dhCG HdCG b e dG j dG ddG SCc Y jCG j

2001 IQhO ICLG J CG Oc

ddG cQT
a Ge K

IG jdG
PG G
"ceCG Hc"

RGMEG e jb c H ASG dG dG U
,fdG cdG a ddG fCG M ,2001 IQhO a dG
Y j d dG Gg CG g dEG IQTEG QJ eh
hC d IYdG LJ e "ceCG Hc" a cQdG
,dGdG Y f fK a X M ,1993 S Ie
dG b dEG dH cCG Ib Hd cCG e gh
fCG ZQ dG g dG IQhO a cQdG Qb dG
OJH UdG gdG SCdG a cQdH jCG Je
."cfdG"

IjG Y SG K ZQ

ddG d a Hh fhOGQe
dPh ,jdG dG Ic jQJ a Y gCG fhOGQe hfeQCG jOh jRGdG H j
jfCG hCG e U Y AGS fej fc dG FSG jdG dEG dH
J d ddG SCc d M dG JQSCG Jg Ea ,dP ZQh ,d j fc dG
IdG b Gj LQCGh jRGdG dG CG ZQ "ceCG Hc" d J a
dG j YdG FGN Y ddG g d Z dh ,HdG jeCG a IjdG
."edG"h "fdG" e e GRfH adG jQJ a IMdG AGOdG

jRGdG eCG aG hCG JGQe d fhOGQe

1979 S dEG"ceCG Hc" V dHf `d HdG d cQe hCG jQJ Oj


JGQe J CG dG ATh ,fhOGQe f hH T dG dG gh
dG IQhdG J a Oj c dG jRGdG dG jdG eCG dhCG
,MGh d ag H "edG" e RH AdG fG bh ,jR
ZQ dPh ,ddG g a jO aGj dG dG CGH AdG Gg eh
dG fdG Ia a ddG IdG Y S LQCG dG CG
fTH Y a Oj HQh ,1986 S a ddG SCH jJ T
e b e H Gc gG Y dEG HdG g a HdG
.bdG dP a JdG jeCG

dGYH dG KCJ Oe b H

"ceCG Hc" ae a LQCGh jRGdG L IGQe a


e Y dP ch g He FH NCG RH fG dGh
NBG d jQdG NO IGQdG J ,1957 Y jQ a "fcGQe"
H dhCG JGQe "H" SH j T Y VN gh
fh MS Oe Y GgT AdG e d ,"hdG"
IdG fCG e IN e GMGh aY dG IjdG f e
Mh IRdG JZhGH YdG J M ,BG M jRGdG
.dGejdG

Y UCG jh QX hCG S
dhO IGQe Vj

UCG c ,MdG OH e g J e GfBG H IQSCG J


9h eY 16 Y c M ,dhO IGQe Vj jQdG a Y UCG M
dN M "hdG" e gdH e Ie Y dP H j CG b ,TCG
e IjY Mfh h ,Ge K jfdG H jdG H e IjY GRfEG
.jRGdG dG

"HdG" d a e M

BG jZ dEG aj d LQCG dG a fhOGQe jQh e fd M


dG "ceCG Hc" d H eh ,LQCG `d hCG dG e d CG RGMEG a
2007 IQhO a J e jb c fCG ZQ ,BG jZ dEG Y e Gj
jRGdG jZ eCG "fdG" e aQ a fG dGh jha MG dG
LQCG e Y QfCG fc INCG IQhdG ah ,f KH
iNCG Ie a fCG EG ,adG fG b "ZdG" Y dd dG
.dH gH LJ dG GZhQhCG eCG FdG HQ a fG CG H


" "
.f 5 `H dG RMCG GZhQhCG :(LQCG) 1916
.f 6 `H dG RMCG GZhQhCG :(GZhQhCG) 1917
.f 5 `H dG RMCG jRGdG :(jRGdG) 1919
.f 5 `H dG RMCG GZhQhCG :(dG) 1920
.f 6 `H dG RMCG LQCG :(LQCG) 1921
.f 5 `H dG RMCG jRGdG :(jRGdG) 1922
.f 6 `H dG RMCG GZhQhCG :(GZhQhCG) 1923
.f 5 `H dG RMCG LQCG :(GZhQhCG) 1924
.f 7 `H dG RMCG LQCG :(LQCG) 1925
.f 8 `H dG RMCG GZhQhCG :(dG) 1926
.f 6 `H dG RMCG LQCG :(hdG) 1927
.f 6 `H dG RMCG LQCG :(LQCG) 1929
.f 6 `H dG RMCG GZhQhCG :(hdG) 1935
.f 8 `H dG RMCG LQCG :(LQCG) 1937
.f 8 `H dG RMCG hdG :(hdG) 1939
.f 8 `H dG RMCG LQCG :(dG) 1941
.f 12 `H dG RMCG GZhQhCG :(GZhQhCG) 1942
.f 11 `H dG RMCG LQCG :(dG) 1945
.f 10 `H dG RMCG LQCG :(LQCG) 1946
.f 13 `H dG RMCG LQCG :(QhOGcEG) 1947
.f 12 `H dG RMCG jRGdG :(jRGdG) 1949
.f 8 `H dG RMCG GZGQH :(hdG) 1953
.f 9 `H dG RMCG LQCG :(dG) 1955
.f 9 `H dG RMCG GZhQhCG :(GZhQhCG) 1956
.f 10 `H dG RMCG LQCG :(hdG) 1957
.f 11 `H dG RMCG LQCG :(LQCG) 1959
.f 7 `H dG RMCG GZhQhCG :(QhOGcEG) 1959
.f 11 `H dG RMCG dH :(dH) 1963
.f 9 `H dG RMCG dH :(GZhQhCG) 1967
hdG / edc 2-0 hdG /hdG 1-0 edc : / 1975
(Ua IGQe) edc 01
0 1 dG / dG 3-0 GZGQH : / 1978
1 1 jRGdG /jRGdG 0 2 GZhQhCG : / 1983
GZhQhCG
dG 0 1 GZhQhCG :(LQCG) 1987
GZhQhCG 0 1 jRGdG :((jRGdG) 1989
.f 5 `H dH LQCG Ra :(dG) 1991
dG 1 2 LQCG :(QhOGcEG) 1993
z Q 5-3{ jRGdG 1 1 GZhQhCG :(GZhQhCG) 1995
dH 1 3 jRGdG :(dH) 1997
GZhQhCG 0 3 jRGdG :(GZGQH) 1999
dG - 1 edc :(edc) 2001
z Q 2-4{ jRGdG 2 2 LQCG :(hdG) 2004
LQCG 0 3 jRGdG :(jha) 2007
GZGQH 0 3- GZhQhCG :(LQCG) 2011


:
(d 15) GZhQhCG 1(d 14) LQCG 2(dCG 8) jRGdG 3(d) GZGQH 4(d) hdG 5(d) edc 6(d) dH 7-



:
jeCG QhOGcEG SGQhdG dG dG
HdG jQSc jha

:
dhCG IQhdG e ddG H bCG HdG
dG OY hGJ M ,1967 IQhO dEG 1916 S
.8h 4 H cQdG
H Lh H CG a J d 1983h 1978 ,1975 GQhO
dh ,Ye K Ie hC V CG H dG
.jEGh gdG H GQhdG g Ff

:
.
.
.
.

..

12
JdG IdG S e S 99

a gGj dG ,dG IU H JCJ dG Id "ceCG Hc" ae CG T


,e Jh a jd f HhQhCG SCch ddG SCc H J ddG JdG
j e d ,JdG IdG H JJ GQY cCG gj a NBG dG eCG
,Je dG LQCG ,Ge N ddG dG ,jRGdG ASCG OOJ Oa ,eCG e
gZh dG ,edc ,dG ,GZGQdG fL dEG ,QhH Je FdG GZhQhCGh
Qb g hSh ,Ge gOS j jM dG J AGQh CG Qf ,hdG e
.SdGh aGdG edG OS eEG

IdG aG g AfEG GgS fjH Qh hLe


7%) G3epjF)JL{.e)yC)j*L|F){F)()J%) i*)eL{G%) B*yF)+{Ei8eL3l{j6)
;F2y*;zF))3yHF)1e)iGeD') "eC)1eL33jI"Ie5eCi,F)JyF);eL{*
iGjF)J)<J3J%)L4)F)j.3%)IyF)+{Fi8eL{F)l)1e)#eH')J1i*3%)ue
"Copa Amrica""eEG%)e*E"iF*#eH');e,)J"fHE"yF)+{Fi*)eL{G%)1e)
iF*%) 
Campeonato Sudamericano Copa Amrica i3ej0)IJeL{G%) 5%eE%)
yF)+{Fi*)eL{G%)1e)#e;%)JyF)*e,iL3eDiFJ1iCeGIJi*)eL{G%)5%eE

1916 IQhO hCG Jh dS jG icdH LQCG

ejCej5)Je;+{GJ%kD%)n/lefvjFiL3eDiCeGyD%)eH%)I "eEG%)e*E"}eG
fF.&,eHe/%)eFGe;E+1e;K{kHeEJeFj5iLb)K{EzFe*kj/)eGy;j.3%)e/
i*)eL{G%)iF*5e*,iCe)k:n/l)5E+{Ge,k,e*+0%)l)F)hef5%)
ksf7%) jF)J"eEG%) e*E"B*,ksf7%) e;ivHGiL)y*Je;ivHj/yF)+{F
+fF)iCe)zI}jF)i)yF)+{E6e;GmF)ejI)

jQdG dG c S "ceCG Hc" ae


ejDH)kHeEn/ieF)leCe)E*yD%)J{;%)iL3eF)iFfF)I "eEG%) e*E"
eEiF*iGeD') evL3e,3)yG;ly6Jj.3%)e;F') eH|6%) %) f5eEJ%)
FzEfF) "eEG%)e*E"BFeEJ)<J3J%),F)yfF)e;H)zF)eF)5%eEkf5
kH)jF)iL{C')J%)e;l%)y*jF)i*J3J%)%)iF*#)5iL3eF)lfF)E;
e;J%)ejvHkD%)jF)iL5$)FzEJe;9{)B*

a e HQCG cQ fc jGH
,3)-)y/)J)3J1g,kHeEJlefvjGiE3e "eEG%)e*E"iCeGl%)y*
kE3e6n/e;L4)F)i51eF)ivF)GiL)y*lefvjG')1yF)
1)4-e;j.3%)D3ivF)0+{GJ%iFfF)lefvjG
D3ivF)Je;)<J3J%)D3ivF)lefvjG')1yF)
iL)y*JeL%))y/)J)3J1kfFlefvjG')1yF),3)e;3J1)E')
le;')e,lefvjG')1yF),3)e;G

GjL GQGb T 1986 Y


HG jeCG O

* "eEG%) e*E"+3J1iGe*e;i*)eL{G%) 1e)3{D


JyF),*eGhJejF)jLn/k*e-eGJ+|F)#e;%FG)}F')
%) ') j.3%)e/e,%)yfCif5eGEejCej5);
j.3%)Ji*eF)fDivF)kGeD%) jF)LJ}C;3JyF)7J
iFe)iFfF)F)j,2') )1y+{()yF)3{jj5-
L4)F)j.3%)IJ#e;%)J1i*)eL{G%)1e)Ln/
)<J3J%) JfF) )<)3e* 3J1)E') efGFE F) eF*
1y;%1yF)FL{0$)fvjG+;1+1e;jLJ)zILJ}CJ
iI%e,3)J1%)y.,J#e;%)

QGSG T QhOGcEG f
e 12 Y aG f
+{G J%J iE3e) lefvj) 1y; ,3)  e; 
ksJ j; ') e,  lefvjG +|; ')
)<J3J%)GE;eD,y*gFe*4F)L4)F)
zGJy/)J3J1G;e*33J1)<)3e*Jj.3%)
;e)iFfF)eH{j5)e;3J1)E')ivH
le;o-') ,jLefvjGiE3eG
(eF) *3 ') i; E e-J J%) yLJ
 nFemF) }E{) jsL fvjG C%) GJ
omF)le;p)

QdG f ZQ
b LddG

"``````````ceCG Hc"
aG cCG e
W e ````J
```````dG YEG
``````````````````jQJ
jb zceCG Hc{ ae J
AGS jQdG adG bH Y
jaEGh jSBG ,HhQhCG
dG e Qb cCG Y RJ fH
ZCG fc M ,eYEG VjdG
HJ f ZQh ddG GdG
egG Ie adG g c H
dG dG e IQKEd Gf H Gc
QhdG a AGS jQdG L gJ fc
QM c M ,FdG QGhOCG Mh hCG
Hc{ M d Gc HhQhCG YEG
QfCG e jdG SG e J dG zceCG
.ddG VjdG YEG FSh

fdG LQCG IQhO H U


M e dG SCc N
eYEG dG

fdG JdG zceCG Hc{ ae MG


SCc ae H eYEG dG M e
J VCGh cCG Y RM dG ddG
LQCG IQhO H Gg M M ,eYEG
Gc eYEG GQM aY dGh 2011
Oj eCG Ggh ,HdG GQhdH fQe
,hdG SdG Gd zfdG{ OH M
TdG GdG e LQCG J M
.dG M dG Id fS

14

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

" "

jd ShCG S jRc
e Y

FQ ShCG e L c
Y d jJ d hCG
e dG "d" U
M ,OdH G QeCG
YLG S IQGOEG CG b
QdCG e G AHQCG j
LCG e ,OdG Gg jRc
,"Gd" e Y jG
dG dG G H dPh
fdG hdG UH KCG
H ,INCG fhBG
dN e cCG dG jdG
H e Oj fCG
fi a LGj dG bdG
.HhQhCG jfCG cCG WCG

dG G dG fGb e VZ G
iL1{F)leHeG')n/GijF)KjG')
f) 5) G iL)y* ijv) leCeF ef
iFJe9 C 3efE f; #e5%) eI %) {EzFe* {Ly.
F)e)gF)H)Fif/f,eF1eF)

OG e ce jQCG " :G
"dOY Z fGb d HhQhCG
eG{.e5L3e*(3)yE%) j.G
GejvLEeG;nsfLH%)8)H
7v*t(eC%) |HyL{LJ*J3J%)1e)
'),)2kDF)e;)1F2;,3yD<3{G%))zI
jF)le*F)JH)F),{F)+1e;') +3J|8
;F)yL3%) "eDn/K{0%) J1iLyH%) 
%)LF)J*J3J%)1e)GEeGJ%)t(eC
"H)F),#){.y/F)3|j)Ip5efF)

aJ d IQGOEG
UH e VhY

ea ,INCG JjJ VQe "Gd" SCGQ Y hCG LdG c


fc e IQOH ed J d fdG OdG IQGOEG CG HS cCG
UH OQ VY aJ d IQGOEG CG eCG cCGh OY ,VhdG
UH d j dG eCG gh ,G bdG UdG H
.Ic jfCG gG fi hLGj jdG YdG H

aVEG UY 4 d f" :ShCG


"HCG Qhd

HdG jf

hCG Sb b LGJ UY 4 g CG "d" U c


JGQGb H dPh ,eL S jQH U Y MdG e fOCG
gj ,a LG e H eCG jh ,HS JJG dG
jGh jO a QjZ aGd aVEH GG Se Hc
aO dG FdG SCG dG f ch ,jO Scdh
.H GQd J Y MdG QGb PJ ADg

Vh H Ae jOh GNDe YCG Hc

Gh eL S jQH Ge Se Hc gj c
b OdG J AH CG INCG JjJ YCG b fdG
b eH H e dG dG IdG H dPh ,Ge GeCG j
ja Scf YdG MCG H e c dG gh ,JcQe
H dG FSG Y jO Scd aGG Y M ,HdG
IOhe FbO S jCG SG Gg UN ,H e dG VdG
.UdG Of J

IQGOEG j OQL
JcG UH

MS UY g"
OjEH de fh
"FGdG
He,F)h3y);)
y.)j, |7e; eI %) tL|jF)
1eF)7G/{F)h)*%);
F) DeF) iG %) e8%) H%) ')
) 1epL')  +fE j5
|7eF) , /{F ef ()yfF)J
yL yD" %eF) )zI  eD n/
hef5%f;F)*+31eG1eF)
5 F 1e; {G%) )zIJ ij
()yfF)J ) 1epL'e* fFeG
5e5%) f;*{G%),') j/
",GJ)J)43EmG

; e,F) h3y) oy eE


jF) |7eF)J lejH) 5
1eF) iFJe9 ; e,eG y.)j,
f;hyj,F+3)1')%) yE%) n/
1eFiL1e)leHeG'F){H)3efE
%)eGijF)i.eiCe8'e*
 F%ejF) ; +31eD |7e; eI
K5eFe/rejJgH))GeE
GeE;e;y,JefHep*DF)
"%eF))zIeDn/lef)
f;J C)yI yjH %) e
ej5e5 e) kDF)  )3efE
%e6F5ef6eLyFJis8)J
p/ )y. ;%) fj)  fE
G-)JFeH{j,jF)iCe)
"iFe)|7eF)

fTQed d agd e J Uj f

f `d SdG bG YCG
UJ b IQGOEG CG
e agd IQGOEG e J
eN e IOSG LCG
H dPh ,fTQed Y
L dG LdG VhG
,INCG fhBG adG
EG dM f IQGOEG Jh
OL YH OdG YJ
dG OhOe h
.G ad

%) "p5efF)" 5%)3 ; J%) .{F) e8%)


F) e) gF) HeD ; ieF) le*F)
5i-#e5%)h)yjH);+3)1')i};j5
L iH{F) i7eF) 1eH %) i7e0 lejH)

"SdG" Y MdG QJ ASCG 4

Y f d" :OQL
e j e jdh ,GQc
"gGe

j fdG CG cCG
dG H d

EG G bdG J IQGOEG CG Y cCdH JjJ ShCG N


aGe GQe L U M eH dPh ,jNBG Y 4 V
Y 4 GfG EG f" :CdG Gg b M ,HS Se hCG
QhO ae Lh cCG Y fa jJ LCG e dPh ,G
Y jCG dCd IdG Ye EG aVEH ,G SG HhQhCG HCG
."HhQhCG iG

h3yG 13e. J13eHF yE%)


 H%) G%) F tL|,  EeHG
G iL)y* 1y. f;F i.e) G%)
+fF)j-eLyfGf)5)
') eFe/ , jF) 1eF) +3)1')
yE%)eE|7eF)*le7/
1eF)iGi*7e,F)h3y)
H%) i7e0 f) 5) G iL)y*
eDn/+mElef.;g5
+fEi.e/sH"%eF))zI
if)y;)Fef+yLy.|7eF
7v* +3)1') ; G -)J eH%)J
"{G%))zI

e5 L3e* (3 ) |7eH Ky*%)


H)DGfF)8ejG)G%)FtL|,eG{.
leHe8 <3 ,  jF)J F) e) gF)
.3 7JJ i*eF) eL%)  *J3J%) 1e)
){H "iF1eF) <" B* H)F) , {F) e;%)
)zI,%eLeI<J1i*J3J%)iLyH%)*3|jF
*J3J%) 1eH E e* { jF) i5e) +F) : 
h)yjHiH{F)+3)1');eGJlejH)5
+yLy.|7e;

OdG IQGOEG jJ ,iNCG L eh ,G bdG f CH


LCG e a LG eN Y ASG fdG
,dG G dG fb Y dG HdG h RGdG
HhQhCG jfCG cCG WCG fi YdG a LGj dG bdG
.e djEG UN

jdG aQ a jO a
a MQ jJ IQGOEGh

VG f IQOU fa jQJ c ,dG f


j aQ b ,eL S jQH aGe jGh jO a QjZ CG
ch H Vhe OLh Za ,IQGOEG QGUEG ZQ OdG e Y
Cj eCG Gg CG EG ,fdG OdG eh ddG hdG

"SdG"
dG UGj
U
J

djEG jQJ c
jQH IQGOEG CG
GJ eL S
Y dG VJ
Le J SdQc
,jEG SaL
Od V LCG e
SG e jGH
c ea ,G
LQCG hdG
gG fi
b g "SdG"
Md IQGOEG e
LCG e jG
jGH JeN V
,G SG e
j dG bdG
HdG LG a
jfj fe `d
QGb CG EG
.e UH

EG `H MG Qjh G dj H
') iCe8'e*1eF)iC3eF') LjF)i({F)
HC)JeGy*)zI,%eLDeF)|;E;
h)1eHG3))i7)G;h3y)

Ic VhY d" :EG


"IQGOEG H eh
fJ%) )yG 5jG f') He. ;)
le,)GyLyF),H%) FtL|,e5{G
,eGy0yL{,i*J3J%)iLyH%)+y;G+0%)iHJ$)
J%)De,)yE&,jF)3ef0%)E,)2kDF))yG
H%)H{F)g;F)e8%)J}')e,,G
)yE&Ge)kDF)fjG7v*3){DzvjL
L)J 1eF) +3)1') yLeFe/fL3){F)%)
iLyH%) y/%) G De,)" %eF) )zI  eD n/
+3)1')JfjG/%) le;e6') 1{iL}')
y.eH%)J+mEle,)k,{G%)1ysj5jF)I
"Fz*3vC

e5{G fJ%) h3yG e* 53eG Fe0


5jG f') He. B* ej/) 3{DJ )
eGy*F2JE%);e8') 51eF))yG
+31e pjL heF) g;F) %) {L3ejF) g<%) lyE%)
iL}06eH').%)G3e){F)GfD1eF)
ijF eF +yLy. |7e;  jF)J 1eF)
Kj)y*)zI,%eLf)5)GiL)y* ")F"
1eF) i,  f') GyD zF) F) G
efFjF)leL3ef)E0

Vd bH LG
G SG Y WQN
%) "HCJ{*" is7 kE {0$) e5 
F)De9Ge;ej.)y;yDj.3%)h3y)
L{9 i93e0 8J .%) G +0%) le;eF) 
n/yLy)5)GiL)y*if)leCeFef
)yI%)ef5')Jef*j,%)BF*eF)h3y)8J

hQhCG je 6 He SechCG Y AGd gL jH


je 6 H VY L b Se hCG FQ jH fa CG eCG IQOU fa jQJ c
H dPh ,SG Gg IQYEG S Y OdG U d dG SechCG Scd Y AGT LCG e ,hQhCG
,a QT dG jQG c N ,H SQe J LQCG YdG eb dG dG iG
.LQCG Y jJ LCG e hQhCG je 10 b W cfe IQGOEG CG cdH jL

iNCG UY 5 GfG jjh JeN Y UCG H

QGUEG ,LQCG YdG Y AGT ZQ J "Gd" IQGOEG L dG FdG QeCG H e


YO EG j fCG INCG JjJ cCG QG f CG c ,INCG fhBG JeN Y H SQe
IQGOEG Ye Y a ,G SG e jGH cGG Y aG QR LCG e dPh ,G UY 5 `H dG
GfG T Vh LQCG QG CG cdH jL ,QdG e EG "Gd" LQEGh G iG Y dCd OdG
.aVEG SG fdG OdG e QGG UG SSCG hdG H e ,IjL UY

15
HdG dG - 2015 GL 11 G 1471 OdG

OG```e ````a ```fQhO ````


```HhQhCG ````jfCG Q`````c

Aah Oj HCG
fe jH `d

ajh eS Lj ehQ
dG SS J

eCG jdG `d jCG aGG HCG aGO WCG


M ,jdG g e jH
jf Y jdG IQOe ZQ f
ZGdG jfCG MC fGh SG
YG M ,jQe jQ SCGQ Yh V
QadG e G QS Gj Y CG
g CG U{ :bh ,2018 GL M
d ,e ej a dCS fCG QJCG jfCG
e IOQGh Z jdG Y MdG de
H jdG e Je fC ,Je
g fCG{ :VCGh ,{ 2018 GL jZ EG
dH FGO TCGh GS 7 e fe
e dG jdG e MCG CG jQCGh ,jdG
.zG ATCG

j Qd OS hdG
jL 1

Y MQ Y jG L dG eCG
HQ j e gh ,cCG jGj fQhO
feh fTH `H egh ZhfZ
`H fjah SaL `H jQfl ,jfj
cCG jDhdG J CG jh ,fe jH
AfG e ,YdG ADg e UH
jfCG e Qd JOYh dG Y
.jL T e

jfCG d j feHhCG
"ddG"

eg ,ZhfZ e FcdG j h
S dhGG IMdG ASCG jQflh
HdG LG dCJ AL M ,fG
SG Gg jdG e feHhCG jeEG QH
dG GgCG e% 50 e cCG geh
egG V d ,fQhO S
dG IQU djEG jfCG Qc
,Hf EG aVEG ,eh fEG djEG
Y cCd UCG jdG hD aO
fG S HdG YdG b CG
FdG Sh ,hQhCG e 40 Y J
e Y JQG Ja cGj fg dG
M FHEG LCG e 2018 jd UCG jdG
.bCG Y OdG SG

ShQH H a j dG bdG
ASCG jg UH c bJ fQhO
Ia jdG e bS dG IjG
jQdG J ,eOdG dG fG
HSCG dG dG dhGJ dG
HhQhCG jfCG Qc GSG Y INCG
gGj M ,fQhO ShQH Y RHC
TdG SG QSG Y gdhDe
HCG QhO a gCJ Yh ,jd
Y RHCG N LCG e OdG SG HhQhCG
H IG ae X UN ,jdG
d Ic de aO Y ShQH IQGOEG IQb
d j CG fCT e e gh ,FHEG LCG e
.jdG Y Ic SfG

jQfl ,eg ,ZhfZ


Gj fjah
H Lh

d Rj ,dG g Y jG N eh
,ZhfZ dEG YHdG SG LGdG
fja ehQh jQfl ,eg Je
,JcG HG cCG hj jdG
eOdG Lh T H Gj M
,MG L eCG Me dG GcJh

jL T jOh SaL LGS fQhO


iL1J+)3efGiGeD') ;5jC.e,HGe53yH3J1e5J3*+3)1') k,)
L{F)8v5zF)*F)3e9') C)|L5B*1eF)iL.25LL{F)*
.%)GiCe)h{Di7{C{7%)L{F)h3yG0,5eG,j5\4e<)31)3]}E{
(eH-L{F)k.jF),)3ef)G{6%) 4y*e*J3J%) *g(eHi.)G
C%)i*emif,{)i.))j5J4pF)+yF)BFiF)eCl1e;Je*%)3J1
*J3J%) 3JyF le;p) 3JyF I&)  yjF) 3JyF)  J|F) fD 15%F 
lJ%)10')7G+yj)+F)&J){.')g,{)

Y j aSZ
cdG Lf MGL

EG SQ OS fCG HCG cCG ,iNCG L e


e IGRGH ,jL 1 j jQdG AGLCG
,jG Sd dG jdG hT
HUEG VGYCG e Ff J fCG e
e fCG VCGh ,TCG b e fY dG
jJ LCG e SG IH IOdG Y
e SM fi jdG Y HZ
,d Yj cCJ c ,G
SQ GVM S hdG hdG CG
jf jdG jS dG dG HJ
HdG SCc IGQe VSh ,jL T
e e ,hCG T e Qda eCG CG
,AGdG j jOQGZ j CG fCT
JHM V dG YdG Rd dH
.dG

Ie V Nj e jOS
jdG

Od dG G e jOS NO
egG V EG eKhS
U OaCG M ,fe jH IQGOEG
OdG hDe CG eCG zFG fe{
JWMG ec GVh QadG
,jQe O hCG ejZ U a feE
H ,Je V e j L e
e eb dG iH jOQGZ YCG CG
IGQe 40 VN M ,G SG ja
,SM Gj 9 b a ,ag 13 Sh
S IH He L dG eCG
eKhS e e Jjh ,fG
16`H S Qj a ,2018 GL jZ EG
.hQhCG e

U M e j jdG
eQGO

CG eCG zFG fe{ U cCG


e c H J fe jH IQGOEG
jQJ Od G dG U M
UJ CG H ,eQGO Je jEG
LCG e ja hDe e Fe J
Za ,hQhCG e 16 He Y dG
HS bh adG H VhG J
CG EG ,jQJ `d IdG dG dG H
L e ,dH c jdG IQGOEG hfi
Y YEG j CG bJ fCG dG
eQGO jh ,eOdG jCG dG
,IjG N jOQGZ `d de M
SEG QG bG Y X UN
je j dG aGQ jRGdH
.HHe

3f5] is7 lyE%) {0$) gHe. G


)y*%) C)L{Ge55e,eG%) iHe%)\y*
e)GLn/j5e5GJ3
8.%)G+3)1')0)11.)
#eG1 wF 1eF) 5) mF) 3eF) G
83eL zF) u{F) IJ L{F)  +yLy.
h3y)iC3{LefF)BFzjF)({F)+y*
;') (e5J lyE%) eE L13)< g*
g*#efF)mEsjG<{Ge5%)iHe%)
C1eGIJFivEhE<3L{LJ
eCeDlesL|,9' G%) GJ3
y;yLy%e*L13)<Gle8Je)]
\fE#Jy*JtsF)L{F),

eS H G K aj H
OdG SG ehQh
&fjF) H)J% *eF) G fL H%) <3J
rJ{0 %) ') iG1eF) +F)  5 e
(e5J;F)') {Ge5JGJ30
lyF) G mF) ,e9  sL ;')
k*0)1leDeH)Gm*3zLle*2')
le9F) :  i7e0 3eCefF) 1eF)
{G%) L{F gv) 5) g; +fF)
es6{GL13)<g*h3y)pLyDzF)
C )2') i7e0 1eF) 5F) ) CyF
1eF) 5) +{) )yI%)  
h3y) j y; I F2 4L eG E%) FJ
KyF * sL eE zF) e.'e* ef5')
%)y*20137GJyDy;{LefF)+3)1')
;i)eG$)g0
GOe .R

}LeI3eEe9%)jF)lesL|jF)l#e.
wHG {Le* BF zjF) ({F) GJ3
yE&jFiHe%)\y*3f5]is7G%)
{Ly)*J*+fEleC01.Ju8*
9e, vL eC {Ge5 5e,eG 8eL{F)
 +yLy) leF) 8G G +3)1')
lesL|, GJ3 Fe0 n/ ,eE)
G mF) %) eC yE%) jF) i*eF) {Ge5
yE%)J {LefF) ,eEG es5 l)ypj)
eD e/ .,  83eL H%) i/)|7
+{)zI{Ge55e,eG83e;%)%)j5%)]
iCleHeG')jwHG{Le*%)yj;%)
eL%) LyF * C L4ej f;J +fE
GsLJ ej*e- eL{C  +fE iv6
\)

e 100 aO aQ cDj
MGh Y d hQhCG
;)<GpIGJ37)JJ
wHG{Le*%) yE%) e/8eL{F){LyG
J3J%) G 100 fG y73  )y*%) {L 
mF) 3eF) G g; G yDejF) .%) G
G 83ejL {G%) %) )jG ,eE) 
1yF))zIeDJi*eF)L{F)le5e5
iFe) ijF) ; )mE F) gpL ]
1)y,  +fE i- yF L13)< h3y)J
eH%) yj;%) Cl)yDejFifFe*eG%) {LefF)
5*f;F)GfE1y;*5
yDejF))y*%){HeEg5e)*F2
 eH% J3J%) G 100 jD g; G
{Le* G E%) H%) JyjL f; yL{H
\wHG

"``cdG ``Y G``LY GRCG h ``KQc ``HUEG"


f9 * i*e) GyD ; )
F2.%) Gsj);%e5FJ
%) i7e0*e;%) ;)mEgL{G%))zI
i-3eEj*e7')
Y S Y HUEG KCG g
?dG

%) %) j;)1ejGkEyCH


 eFe/ FJ qF}jFe* D%)J h3eF) 
; (e0 H% #6 %e* eF) 
+0le;eGGi*e)GyD
a c dG dG Y c
?jOG Y GH

; is.eH i/){. i; 3fFC 1eF L4)F) )y) 5J Cej5< }LF K{.%)
e53*e<yE%e,g;iF)j;eILL%) iL4)F)jH}L3J%) *iLyifE{F)
DG;53e*he(zF)+3)1') lyE%) yDJ).12j5jF)eLG%) e*E;
pL%){jLJ.eF)#eF)FkeE+y.i8JeFe/y.)jLCej5<%)L{F)
{EzLlJ%){6jGe%)3JyF)H)GiCe)#).%e53,1;L4)F)JyF)
0yL.eGyH3J1e5J3*eG%)eHe%)5%eE(eH3fFCGg7%)g;F)%)
iF)j;+|6efG

e Va jj VjdG jG
jOQGZ Ad e Zh

#).%) ; )y* E%) %) )mE $) yF


e*%) 3J1 (eH +)3efG lyIe6 iCe)
kfF)  5jC.J iH6{* * e*J3J%)
{Le* G eC )|8e/ kE F kJ
wHG
de Qda `H bY g c
?jd HdG dG

G;H% +y.iD;**{,
C){0&GjjF)iL9l)F{LefF)
j*e7')Gy;qFe;%))4%)J,1e;
fCG zH{ U Y

 3F) ; L9 he< y*


11  j*e7') zG ;') (e5J
fL3 H){C 0 8e) 53eG
is7 wHG {Le* )yG 5J
C oy 3)s* G%) iHe%) \y*]
n/ eG eL jF) i*e7') ;
E{F);31eD<)}LH%);)
#).%) ') ,1; jL H%) eG
<1eF)iL.eF)lefL3yjF)
j-y;;kDF)l)21y6H%)
y.),%);yE%)eEF2;,3yD
)mE$)L1e);)y*
X dGMCG g c
?e J dG HUEG

)/ zG D sj, 3G%)


%) %) iFemG < eFJ ;f5%)
iL. 1 L h3yjF +1F) j5%)
eH%) )1y E{F) j5%)J 1eF)
G %100  E%) %) gFeG
,eHeG')

GgL J CG bJ g
?IOd OG YG

j;ej5e*5)2')31%)i/

16

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

g IOS j cLCG

```V```Y ```a```J G```S``JZ IQGOEG


R````````j U``````````H ```jR ````e

if<3 iLyFF) "){," is7 lyE%)


+1ej5)yFF))1G%) Ee.%) +3)1')
)yG 5jG ejI . g;F) leGy0
L{F)7') e)F{*e,IL{C
ej.)y;;iLyFF)+3)1'),n/
f5%) )zI iLeH i5 31 g/e7  iC3
1eF) ') ,1* L 3){D ') 7jF
l)2 g/J *eF)  H)F%) , zF)
+{C83eLejI'eCe()13y)
7 D %) f5 L%) Ee.%) ') +1F)
qLjjF)eF0{;L{F)iGeEl)5
)yFI 5%eE )zEJ yFF) 3JyF) g*
K{0%)iL1{F)l)4e')GyLyF)J

j jddG
JN e IOSd

yFH"7))z*5eG{CJ%)eDn/
; e8{;J ejI G le-1e e*3
eE{,Jf)5)L{F)')+1F)+{C
)zI iLeH G jp5 jF) iL{/ F
G%eHJ(eH*iF)5Ff5%)
ej/)"e8%)J "y.*3G%){%)
Ky*%) g;FeCiLeFfEle-1es)ue
"eGe*epL')eDG

+{FyFF)3JyF)*7JL
yFF) JyF) +0 G +1ej5F yF)
, %) F f5 zF)J ejI *eF)
iGeE+)3efG87yFF)gvj))F%)
152  L{F) )F%) / ') iCe8'e*
p5 2008 j/ 2001 G iGeE +)3efG
g/e7%)kfm,eD3%)IJeCyI17eF0
iG4F) iCe8') y, HeG'e* i5 31
3JyF) gF +1ej5)  ,y;eGJ 1eF
le;p) 3J1 ') I%ejF) )zEJ yFF)
e*J3J%)e*%)3J1G

YLG S" :SeahCG


"SCG jf YdG e
+{F){LyG5eG{CJ%) 3eGBFtL|,
; +3)1') }; C yE%) yFF) 1eFe*
FJ&GeEJ(eH*ejI+1ej5)
iF)eF,eE{G)mEyDL{F)

jdfhQ Y SQ j hQjjc
e U jQJ cCG
MQ Y K dG QNCG U
jdfhQ HdG jRGdG hdG
,G hQjjc G ja Y
Y dH IQGOEG QGb H dPh
j e gh ,jdG e S 35 MU
QhdG H Uh e Je AfG
,Ff H dG Id G
H QGdG Y OdG YEG QfG
jdfhQ CG cdH jL ,SQ
h VG SG hQjjc `H dG
IGQd djEGh GgCG 5 J
.G QhdG FdG

d jQ e jRGdG
Gc LGJ Ge

hQjjc Of V GFY d
f d j jdfhQ `d
G OdG e L dG jRGdG YdG IT H dPh ,LGJ d
GG VQCG Y "MdG" ie dh ,dG adG e gG fi
J EG aVEG ,G OLh MU dG eYEG dd ae j
IGQG WT H ja IGQ JQOe gNBG ,Y Z jdG c ce
UCG g Y dG QGb e j e gh ,QG e J QGb Y Mc
.jc OYG M

"G c fhj Y jf" :Qg

V U CG cCG ,G hQjjc Qe fGQe Qg `d jJ


:bh ,GG VQCG Y jQdG MdG e ge M N jdfhQ
eCG d ,de j OdGh ,GL c d c jdfhQ hb ,jQ"
c dG j Y jf fh ,GG VQCG Y e j
."Y GQOb YdG j eCG Ggh ,G

hc OhQ e bdG e jb ALdG

jL Qe OjE UGe HG hdG ALdG Of IQGOEG e dGR e


dG JQdG Ra fdG QG e bdG Ye a H dPh ,jd
,U jQJ H OaCG e Mh ,HG OdG dhDe eb dG VdG aQ
`d dG VQdG Y GTEG e d bCG g hc OhQ ddG QG Ea
dG de Y dG gCG dG dG OH H Y JG QfG ,"dG"
.hQhCG dCG 30 OhM JGQ Jh ,JG

; i53 i* /{F) 3{D g;F) %)J


1eHLzF){G%)IJyjLeHLHeG
\){*F)] 0J Fj5 )|5e,e<
') {Fe* iFe* , F iF) %) FJ
 L4J ,e*C eG iLyH%) +y; y.),
eL{C7}L}jFGi53le8JeG
i;Hi*

eh GSe
MdG Qe Y
/3 iE{, is7 {L3e, kD,
; )5G JyHeHC eL<J3J%) JyF)
3){D y* F2J 5) )zI iLeH L{F)
L{F5e5%)53e);vjFe*+3)1')
eG G gC 5 F2 ') iCe8'e*
)2fGtf7%) %) y*F2J{0$)I/{Fe*
G4;#)yj;)i-1e/{-')L{F)
{G%)IJeE{,5%eE(eH8L{F)
EF)3JyF)fF,31epLyDzF)
iEF) sF) {L3e,  #e. eG g/J
4e);3y*G;vjF)3){D'eCG%)
1eFF)
..f fi

L{F))yIHE') iCe8'e*}(eE{F)I%)
+)3efG28eCyI16B*

JJG Oh
SH a
G iFe/ EF) 1eF) Ie. ,
JyF) F +3)1') leE{ :  gDF)
e70 5* eC *J3 yFF)

IQGOEG CG ,cJ U QOe cCG


dG Ia aJ GSJZ Of
Rj GQH cdG hdG LG Y
...JeH G dG MCG EG

8{; zF) eL') L4 1eH eI{0$)J


leGy0G+1ej5FJ3J%) LG10fG
EF)1eF)C3zF){G%)IJg;F)
FJ&Ge/D)jF)iFe)iF)'){Fe*
y/%) jLzF)4eL*eGeL')1eF)

JQe YCG ch
c Of EG MQ cDj

cCG
YCG ch
hdG
eddG
cL
JQe
Va
fG
Le
JQH
JdG
Of EG
HhQhCG
dPh ,c
AfG Y
He
Hc"
jJ Mh ,dG "jeCG
d YdG YCG cd
S" :b ,dJdG "ZLhCG"
aQ JQe e Y dG
cCJ e ,G SG JQH
HhQhCG Od gS YdG CG g
bh bCG QGdG QS ,c
AeEH YdG j CG H
ch J JCJh ,"dG Y
JQH `d JQO eddG YCG
dG dG e gG X
.S 27 Md SQCG IQGOEG dJ

jb H
jQCG SQG V e

cCG
U
"HCG"
dJdG
GbG N
H IQGOEG
JdG
bdG e
SQG e
fdG
fdCG
dG jQCG
j c
ja GdCG
SH
SG
EG jCG dG QTCGh ,VG
Id JdG QhdG H IQGOEG CG
ch e JVhe iLCG dG
V H dG SQG YCG
IL U j e dPh ,jd
OdG gG Oj M ,H `d
SG EG S 22 MU eH
OdG dhDe CGH jCG ,QdG
.jQCG dH

JQH U hCG j b Jf
,')iHef5') "eE3eG"is7l3e6%)
8J{; +y; }LyHeHC ,eH ef5') JyF)
3){< ; ij i*J3J%) iLyH%) fD G
iCe8'e*}')e53%)Jef5')if6')
h{D%) JyfL zF) e,F) ,3* L{C ')
yL3yG eL3 : leGy0 G +1ej5) ')
jF)ij)iDF)s*F2Jf)5)
n/yL3yGe,* "jF)"+3)1') *{,
/3 L, e,F) 1eF) FJ&G yL{L
e70 #efF) iF) ') H)1 L4)F)
%) E iE3e) HeG'e* g;F) %)J
j*F eF. BF tjL eG IJ |L%) J%)
pLJ gG G E%)  G +1ej5)
Le)*i()3i7

MdG FdG H
dH de "dG"h
'),eHeH)eG%)y/F)J5e5%)(eF)I}j*LeC)3ef5')h3y)fL
'){Fe*uJ{G<1eF)(3}L*jH3C3){D;i83eG-%e,F"Je<)3yF)"
8F)j5e*efFeG0%))zI5L%) ,3*(3ej5E.3p*i(){F)jD;
Ie)5H%)y,%)eH%e6GjF)J5))zI,e7J%); "jF)"D,.%)G
L{F)}(eE38yL{,jF)L{F)De*leE{eG%)ej7:1eF)+3)1');if8eF)
,3*;/{Fh{D%))JyfLLzF)I){*5eL)zEJ},3eGEe.3){<;

"ja e Y jQh Gjg" :Hd

Hd dL SEG QG OTCG
JQH Od dG VQdG hCG LdG
Gjg Qg e c Y ,JdG
G YdG jQ jOh
eg Y dPh ,JdG jdG U
AL M ,G ebCG dG DG
G G Y d jJ
gH J K IQb J CG" :Fb
Gjg ,dH d eCa iNCG d
dG jQ `H fQe Ic IN jd
Gc GQJ dh ,HhQhCG EG jM fG
."ja e Y UCGh

"e S fCGh Y ja JQH"

jG Ua SEG dG SG
e Y ec H d JQH Y
IM jGJ X dPh ,"dG" aQ
Y Of JQH" :b M ,jdG Y MdG e HGbG cDJ dG FdG
j jdG G ,Y TCG C S fCGh ,GQc Y h
H aU jJ hS ,G Sd GL dG hfh ,IOdH
bCa ,jdG e LhN jM Y eCG ,AjbCG d YadG dG Y JJ
."dH TCG dG MdG dh OdG S EG d

17 17

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

:
"
"
c e QGH fSEG Hc jOc YGPEG jFGG UCG hPh HdG fdG hdG GjR jdG jR N
HdG QG JfCG dQc Y jd bd aVEG ,jQdG Y IjG e T QeCG IY Y a
,H jaGQ SEG jG G Qd IdG JOTEG e ,jd dG VQdG e dbEG jCGQh G `d
....QGG Gg fS iNCG QeC aVEG ,fG aQ dG d e

?jd

gpLJy.3){DIJ}j*3ej0)1eF)
G y/J L{F) +3)1') pC G)/)
J ,H%) iFeD') #)3J 3)z;%) 
,%eL%) y*eEJyF)+{EzIiLeF)
eL{F);,H%) C/{LzF)F)
gpL  zF) {G%) F .$) %) .e;
*GJfEh3yGJ3eE%) I3eH')
eFe/C%)

"



"

jQe jQ M iJ c ,H Y GPe
?aGTEG

4F) ; )y. ysjF) {LJ j*  $) }j*


eEL{F)3G%e*GIJ+fE+v*h3yGH')heF%e*
jF)+yLy)jCLyF)y.*eH*<ejHe5{L
*8{L1eF)%)3yLIJf;F);e8{5
IyL3yGeL3CF2)|5');JheF%e*4F)
lepLjjF);L3f7<

iLJ{E iCJ i* }j* +1eD k g5 1eF)


{G%) F 3jF) ; f;F) y;e5 eG IJ +yLy.
sH%) e;J3eC%) ;1jF).%) GejDJgjL
+D+C;

YdG H ej jdG CG dG ij
?J e ,G dG fG Ia

1eF)JpFe*q,yL3yGeL3i,F2yj;%) 
e8') yp* F) iF%eG C f, (eH G eL
eL{F)BCheF%)Jl)3ejH)iF1eF)+1e;') .%) G
gF;31eDIJ3efF)f;F)GLeG
f)5)e*%)i*)3

,SG jf b fJ fjc ie
?dc dCG

KjG HyjL 5G E iLeH y; G {G%) iC{G gpL


+3ef) ,)1 ; yL )zIJ eHe/%) 3efF) f;F)
fELHejL{EKjG.){,JGeE5Gi9
5))zI+fEl)1peDyC

,jdG Y MdH dW je e dG
?db e

eL{F)<{0$)

b jjQG gG PEG
?dc dCG ,b jdG Y

31eLeGy;J(e;rJ%) )}L{L')
H') e, mG )1J F 5 yL3yG
GJ )3){G F2 {:%) yDJ ; 53e/
eL%) eH%) F ; J{L H%) fF)
*epL') v65e5eEl){CeF)k,
+3)1')J L{F) G #efF) yL{L IJ )y.
F2{,

"



"

?jH fQa FdG e bY g c

.%) GeGF)JesHsHif9({F)GjD;
v,jF)3G%)*jLC1eF)isG
L{F)
?JfCG dbEH eb Y QSG g

sH+fEi9e;yF,H%)iFeD')/GoysjL
+y*4eCyDJ)y.IzGyL3yG*eDzF)F)%)eE
heF%)
?jdG `d G FdG fCG iJ g

/ e )fE C JyFeHJ3 BF %) ; e-) jvL  lepLjjF) iG  L{C iL&J3 e()1 gsL .3 }L*
3eH%)gFeL)2e31%) C+0%)l)F)eL{F) 3j5zF)eL{F)BFifFe**epL') y.Jy.{G%) )zIJ
L{F)+31e5GED%);eCyI30pLef;
G7)jG*
j* 1ejH) FJ ,)1 mH %) gpL
jQ jQJ S fCG ej J g
?jQe
iL{F)
"
H OQGL jJ jCGQ e
F F2 {H%) J 1J){L H) gL3y,
{ / yL3%)  3Jy* eH%)J 5 F {G%)
?fjc G INCG
eIH%) yj,I3G%)zImG,
{ 0$) 5emF)L{F)G*%e5J/){)
F2L!F2;nLysF
jF)-GJD+1ej5).%) G

fj)
fSEG "Hc jOc" YGPEG Y f

"

?G SG jdG M iJ c

d GaM S eCG Gg CG iJ g
?dG MdG e S KCJ d CG

H dGMCG g c ,hjR jGH


?Sc e dG j

iL9+FeI#efF)yL3%)e/C%)
+)GyL})gEGif<3
L{F7Ft9%) eEgL3yjF)e
()3 {G%) eL{F) gL3yjC eG eGL J%)
)zI gL3yj* sL eF)  h3yG %)J
yL3yGeL3% eI*%e5fF)L{F)
yL3%)JeF);%)1eF)I
eIiG#e6%)

HQe BG Je Y VGQ fCG gh


?jOdG jd

hejEL{9eH%)JgL3yjF)e;jFk01yE%ejFe*
i()3i*{eH')+yLy)i)zIl))GmF)
y5eH%)J%)L{F)GF);eGej;IJ
pF)GyLyF)kf%)jF)ej5eEps*i53yGE
L{F) 1e%) j5  +y;  1y* $) eH%)J
fjG
HQe fc Sc `d SSCG GgCG g e
?jOdG jd

zI m {-%ej5 LeC)3 %) yj;%) 


e+fE0Fh3yGH') 3G%)
 e.J e7 %) F f5 eE gL3yjF)
{-%ej5 H%) :%) J i*J3J%) L1e)
mG ; 1ejG H% Ie) Fe*
3G%)zI

)3efE f; L, Iej5eE i53y i({F) )yI%)


J%)L{F)Ly.)j)f;F)iCeG;L31eD
eFe/y*yis.eHIJiCeE+0J2f;1)y;')J
y;e7 yD +{E g; ib, lefjG iCeE C, *
Gej)yF)+{Eg;lefjGp*jjL

mGJ gjG yL3yG eL3 G ,H%) * eD zF) F)


GyL{LGeE5i/)5)3){D%):%))zFJhep;'F
y*i/){F)GDz0%)JiCe)#).%);1ej*)F0
eL{F)ps*fEL{CgL3y,

 +) G yL}) gF yp* F) i7)G I yI


{G%) H% eL{F)BFJ%)L{F)gL3y,yL3%) eEep))zI
y5eH%)yL3yG+31eG;)y.gF)GeFe/DJ{L
eEF2yL3%) % ej5eE*%e5JeHef5') eI)y.
fjG  ; ns*%)J tpH  eF y eLyF
i.3yF)gL3yjF)yL3%) % eIy*jF)i7)GyL3%) eE
ef;kEekCeEebCeb6r3yjF)yL3%)J%)

OHG Qb d ,JfCG EG d
iJ g ,ec Se I jQdG Y
?FU QGb fCG

QhdGh fTH hdG QGe fCG J


?Je Y J g e ,SEG

?MGU H G ag e

JfCG IOb jdG ie J c


?SG Gg

)1J / D%) yF 3JyF)  iGej) ,)3efG lyIe6


9e5%)*G$)IJfEpE*L
"
G3)G#eH')Gy*eEFJiH6{*
eGeGL1eF)
HdG eR SSc jEG
,jdG `d G FdGh jdG
AH OJ b U IH
?dc dCG ,OdG




"

1eF) ejI) 3ef0%) ; oysj, kE )2')


iCesF)j,eGIJe8')53e/*
)zIc9e0{G%))zC5e5eErJ{0eff5
Ie.{9GibF)iGe),sjLL0%)
3{DF2GJ1eF)e*{GjF)F)leL{F)
1eHFLFJ)+35%) i*emH') 3){j5)

5) iL)y*  i()3 iDH) e/


G 5eD 1y;  G L{F) J
G jH  F2 <3 FJ l)3ejH)
{G%) eEJ eH)jG lef- ; e)
iGeF)J iL) leL3ef) * +3e0
5%eF)J3JyF)gFejEjF)J

H jdG ie LGJ Oj e EG
?dH Uh dG bfG

kHeE jF)J le*e7') G L{F) He;


,H%) L J +fE i.31 ') +{-&G
{G%)IJ5e5%)L,.%) GiCeF)()yfF)
eFe<eEzF)
dG VQdG e dQc dbEG N J c


HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

18

19

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

jd hgL" :jGg
"jfG NEG

QS
dGfZ
jGg
f Y
eR N
,e
Y cCGh
G CG
LQCG
Lj
aCG
Yh dM
ae QZ V OGSG CG
FdG H GSGh ,jeCG Hc
jf jdG e AYGh
G AdG" :b M ,G
Ua fCG dG Ic
d M e a ,FGO jdG
f f g ,HdG jfG
GH gd fh GO fGb
EG a JCf Ie c ,jeCG Hc
aCG J iS f G
Rh Y e IYeh jd e
."jW IOLG dG c

Y Hj jO
IjL IQN e gQjh
Y e d jO jjO Z
INCG IQG e fdG G
ZQh ,dG G eCG 3-4 `H
NBG MJe fdG dG QX
jQJ CG EG ,f U Ihf
SaL Y CG Y cCG fa
Y e ec Sb c HdG
WdG Ad IGQG WT H
g j fCG d cCGh ,G
,G a FGOCH egG e cCG
jQd Aed fCJ jO UGh c
,QG f M G N
IGQG IQN e e gQMh
dG j fdCG eCG eOdG jOdG
SGT cCG j CH dWh ,G
.G a aGMGh

e e L fc
JGhc IGQe HdG

ffCG CG djEG adG cCG


e dG HUEG e b L fc
G e G YdG H
IGQG Y HZ cCJ dGh jEG
IG JGhdG G eCG G
BH MCG dG JGa a ,Z j
d Ge HfG YCGh Y
,e GQafH dd fe
cDj S GN jEG dG J
e gh ,IGQG Y jCG GRQH Z
aGe HJCG eH j L
dG JGhdG G jh ,dSS
Sh ,GQhRBG GQOGdG `d OSCG
d S dG HjEG FdG e M
QfG dG LCG e eeCG
.2016 hQhCG EG gCdG e Hj jL

hQhCG `H Rd f" :f
"2016

dH M b bdG CG f cCG
jdG LCG e JdG d
dG GdG g c H ,c H
j Xh Gc dN V
c dG G Z He Ic
M Y j dG MdG AdG
K Ua eeCG" :b M ,db
Y 2016 hQhCG `H jdG LCG e jd
jdG fCG iQCG ,fdG VGQCG
aVEG ,GdG j a dG
I jH cJ fCG EG
dG hS ,dG aQ Y IQOb
Lh e Qd QG e
Y c feEG e j G
."M bCG EG

dG LQCG IOH j e

dG IhdG N e fd J
LQCG G e e e f dG
,jeCG Hc SCc f fdG IOH dG `H
GO QfG H QfCG e jdG M h
dG Ic H ZdG h ,jW
GH gdG Y FeR aQ JQb Y
dh H Rd IG g dh ,FdG Hh
dG SCc M e H AcG
G CG VGdG e :b M ,INCG
SCc d ,SCdH Rd IH Te LQCG
ATCG e dG QXEG e h FGQ Y
gdG LCG e bdG M BG ,HjEG
jdG OLh X UN ,jeCG Hc GH
fS jdG FGdG YdG e
."Ic aVEG


(00:30 )

hj Ga AeR
dG jGd

dG e QG Y" :e
"J e e h edch

bJh H dG IdG dG ZQh


Hc e 44 dG GH LQCG gP
dG G H OLH WEG Y S J d G CH YG e CG EG ,jeCG
Ua j d dG adG MU dG SCGQ Yh ,dG Y iNCG g IH aS
dG G H g :OdG Gg bh ,dH jd jCGQ M dG e aCG
GZGQdGh GZhQhCG EG aVEG ,edch dG QGZ Y ,jd U e S
Vjh IJe L e bY CG j dG J Ve j CG b ,"ehO aj GdG
."dG e jU SdQc ,e U Z J `H bY UH b e" :Fb

YG J jh Qf MGQEG aj fhO

G Qe fhO SdQc aQ
,hdG S GO Qf MGQEG jRGdG
fTH e eOb e jRGdG Uh eH
dG QT eH ,UN IFW e Y
,HhQhCG HCG HGQ Ff ja e VG
EG Qf Ob dG G jdG ZQh
ITe Vh fhO CG EG ,dhHhS
dG jOdG SGQhfg IGQ G aJ
MdG T b ,dG YS hCG d
Hc ae Nd G dG EG gH
.jeCG

hdG IGQ GgL S fGO

jCG jRGdG G IOY j a eCG


J a ,aCG f J fCch hj QeCG Ea ,SdG aG fG b
NBG g fGO j CG j ,OY H YG e LefGh Ff HhQ
b H ,G YdG jQdG EG IOdG LCG e NCG AdG Y
Ea ,jRGH U jQJ Mh ,G eCG gJ dG HUEG e aJ
edG e H TS dG hdG IGQ GL Ic H GgL S fGO
.aG GQGe

LQCG V f d" :jOeS


"NBG cc e eh

GZGQH e Y jOeS e YG
dG OH dH MaG IGQG CG
Jh ,jd U LQCG eCG S
HjEG H hd dG e dG
FeR aQ fCG cCG bdG f d ,e
EG ehSh dG K AdG GNj d
eGQ QG OLh X UN ,jdG jZ
Y c ,GL fdG e j dG RjO
:a ,H dG e `d e Y jOeS
SGM Va M M QdG U Y QOb gh ,NBG cc e Y e"
."Y IOe

ac Y JcG KCJ e e jQHJ

jGZhQhCG G Qe jQHJ QShCG CG EG GZhQhCG e U jQJ QTCG


c e M Qhj dG ac jOEG Y Y JcG KCJ Y e L
,SaL ee djEG jfCG cCG e gJ dG IdG VhdG X Gc
MdG eCG j ac CG UN ,fi hdG QRCG G Qe b CG hjh
jfG IdG dG KOM Y G e FGO bG jQGS jd Z X
e INCe YS dG VGQCG GZhQhCG e Uh NBG S h ,HdG jRGdG
.jeG f eCG Z H aG dNd G AHQCG EG AKdG d

"ICLG j b dGh IgL edc" :HhOQc

QGG Y jM N Gc DhJ eddG dG Ic IQSCG HhOQc jEG iHCG


UGe c eddG CG EG Ge ,jeCG Hc ae eddG d G
N Y cCJ He , CG QdG U Y IQOb e ASCG OLH dG G
CG fCG cCG CG YCG" :b M ,SG Gg hda H X dG id Gf IdG eCG
Ge EG IOdG Y GQOb GQCGh Gc a KCG dP ZQ ,jfj fe e M e d j
S dG CG iQCG" :HdG fEG VCG a dG d TG dG Y eCG ,"GO
."jb aO S VQCG Y dG Ea Qc Y ceG EG aVEa ,ICLG

eL{G%)e*EiCeGG44ivF)e53{()})kDjFe*iGyjGi;e5)y<,
; eGL 23 B* 3y, +y iCe) if/  i,F) eL{G%) lefvjG , jF) +F)
F) 9F) g) ; jsj5 jF) <ejHe5 i7eFe* fFe*J iF) 8)3%)
J%)i;p)eGeLLzF)3J1)E')gvj)eG%) 3)J83%)g/e7
)y1)}F)GeEgF+*HF)yCF%ej)#G4LJeF*J)iC3
L/f)3JyF)9F)g);iE3e)i7)Ge8Ji;p)3yjF
D%) ; +)3ef) #eH') .%) G F) i}; y7J +%e.e)  3J1)E') gvj)
j.3%)L4)F),jF)J5%eF)Fs6{)i(eD;g(e<5)%) <31ejG
)<J3J%)gF)Ge/J

QhOGcEGh HZ hO dG
da j

G Qe heS LQL S
eCG dG IGQe bGQhCG ec e dG
fS Y RHCG CG ,QhOGcEG
Y j dG Ga ee aJ
jQG e jdG cG fCG UN ,Gc
jgG cCG hjh ,INCG fhBG
G fL e ,MaG AdG V
Mf e AdG H j QhOGcEG
G jCG YdG IQOe a ,HUEG
FGO j VdG j ,dfCG `H jJh
H Qj d fCG EG ,YG V FH ZQ dG da ffCG dH
.G dG eCG IGQG Ic

jeCG Hc G H 14 LGG

jeCG Hc ae QWEG GO ad QhOGcEGh dG e Oj


N eh ,IQhdG g H 14 bQ LGG dG S M ,44 f
OJ He QfG 11 `H dG dd VGh jQJ dG hj HdG FdG
5 jQH adG L LGe hCG fch ,jQhOGcEG `d a Mh Rah
.2007 GL 27 fc a gNBG eCG ,1939 a

"Jb cCd bdG M" :aGH

e SQM aGH jOhc cCG


gCG Y FeR L CG dG
ae jQe hCG V OGSG
EG Ge ,QhOGcEG eCG jeCG Hc
GH gdG j FdG dG CG
,GQfG e OY cCG h
SCc " :jCG UQdG SQM b c
f fCG dG INCG dG
jgL Y H ,bWEG Xfi
Ga SCGQ Y YdG e jdG
d ,cdG ie Y j c dG
JGh Gj e Y AT c dG
dG e ibCG H e fCG Y cCdG iS j h ,hdG MCG L
."a jeCG dh

"Y Rd Te dG" :Shjc

Y hCG S dG QhOGcEG G Qe Shjc aSZ YG


Y WEG Y S J d QeCG CG ,MaG IGQG QGdG MU jW
HU S Yh ,GH gdG Y QObh jd b fCG b e eCG dTCG
UY Y aM dG CG VGdG e" :LQCG dG b IGQG g
dG eCG ,QG f e FGO j gh ,VG dG SCc e jJ
."HM Y VGh aCG

G QhOGcEG dH dG :1 YG
GZhQhCG GZhQhCG jeL LQCG :2 YG
jha hdG edc jRGdG :3 YG
FdG Hd dK ce MU aCG + dhCG jcG MU gCj :Me

20
HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

dCG d ,jaEG `d jdhCG"


GTDGh FGG adG d
"HUEG CH HjEG

YGH HdG e a j cQZ


dG jh HUEG
F7JzGh3y,g;F)% eGe;Heb.eG
%) ;{,J3eF)eGL*F)
eE H%)J i7e0 i*e7') G ,eHe 3e-$)
ejHe*h3yjLe()1h3yjL

Vj "SS" jJ QGb
FeR e dG

"
"

C tL|, 3){D 'eC e; eG g/J


G mF) 8{L  "|)" *{, G G%)
FJ G4 ; )fL  LzF) (G4
9F) g0eF) |, fpL  eG E%)
G g;F) +eHeG ; {F) * Fef6%) G
1y; eI n/ F2 < J%) i/ i*e7')
iL)yfF) zG )f9 LzF) I{) f;F) G
)GeD9)3eG5Gy**F)GI#e;')
I#e;')C3H{F)FL1)H*
 L{0$)J yHeG gFe9 * e +37
u|5 zF) mG I){* G m* E%) )fF
iE3eGGD%)IJeI3');)y*

HL eDG Y QNG jW U H
Gg Y fi d SG bdG
"hdG GdG" H N dG QGG
a ,e QeCG H eh HUEG CH
d j dG bdG e Y
...fCH c
?eDG Y dM c

; J3z;%) )&F) ; ){6 v* eH%)


+0%) +F)  ,e,) ; 1{F) y;
)CJyDJ;if7i/{GkHeEyF
i*e7') G vjF) 3ejH)  evjF
e(eH

e .

?dM fCG jCG

Gg cDJ g ,H G gCG
?eCG

L{F) )zI fD G e,) y.L H


yj;)fF)K{0%)8J{;y.,eEL{F)
G {,  FJ sj5 i*e7') %)
eGE8J{;eIr{F),%eLL%)
eL{C eI %) eE e*eG kF H%eEJ
jF1)yj5)yE%)J,eGy0;tLeL{D
,1;J (e6 / ') {D  j*e7'e*
eI3G%)pj5%) FJL1e)')
C l)3eG') G 1eHJ {D G {0$) L{C
L{9;iH{F)J%)i.3yF)GL{C;
3ej0%)J+1.G8J{F)J{Ge;%)EJ
%) G$) F2fDJCDJ%) %) %)JiLJ{*
L1e)')i;|*1;%)

LJF) i* D%)J 5  eH%)


 5C 1){G G $) G :F) E{)
)mE {Ee6 eH%) iLye* i7e) ,1e;
; j/ zF) fF) yjFe* F L1%)J F
') +1F) G %) yDJ j*e7') KjG
+C IJ i*e7') G {6%)  y* E{F)
)mE jGJ ()3 * L H') i5eD
eGy,J)fEek%) eE{G%e*
jFe/ev6D,%)

j5%)J le,) k, FJ ;%) 


*eC s8J%)J {G%) ; ,% i7{F)
e,)k*yC)y*kE%) L
){G%)t8J%)%)yL3%)J)G{jG
..J

?SQ jdG Y GVY g

G iFfF) F 3e*%) J%)


)f9H1.G8{F)
"
IJHjF)L{C')1eF)
L{F)  7)J%) %) G
"sC"H% )EsjL  %) , K{0%) 5)
H% j7{CsjLIeHe )' ,%e5 y; iLeH 
iFfF)  e/ #* *%)
 eG3{6iL)y*fDH,
DjLJ+fEiLyp*LJ
2ev,)J {G%) )zI  kfF
"
;%) H%) eE lefL3yjF) 
,J%) i7))%e*3){D
eELCi7{F),#e.)2')H%)
#).%)
jaEG `d jdhCG J PEG
H%) FzE;%)JKj)Jy;)5J
?fdG
5Gy5iF*eGy.J
YG J CG feEH c {6fDGK3%e5JiLFJ%);%)H
GPe ,FZ dh ,FeR aQ {()}) ') 1;%e5 %) 1y.%e5 I eG3
?eCG Y J  gF) 7v*J {0$) eG  gF%) J%)
y5  E%) %) %) kE i/)|7
eFe/ 8J{; +y; G%) i9F) iFfF)
H%)yE&J%)jF)i*e7')%)fD5G ')gF%)F{()})$)GeFD%)FJ
 (G4  iEF)J g/3 3y* ejf, %)Ce*e5Fk/|7emGeCF
9F)gvj) 5)eEeGL{C.%iGeEiLJ|0%)
.S.jdG : Jg QhM

JG Y VG jCG S

CG fH c "dG"
ie Y j YdG
HG dG
kE G%) C tL|, hef5%) ;J
5{F) eDG ; ,|H e*  "eF)"
+eHeG gf* 3){F) zv,) E3< g0eF) %)
fLzF){G%)IJi*{)iF)Gg;F)

Yj RHOHh GOS ,Rfi


dG S
#){.');E3<ejL{E9F)g0eF)p5
kfF)F)e*.)LjF)j,;{0$) Ly,
52')G%)i/Ci*e7')g;F2Jf)
zF)I){*y* "|)"pI0;emF)g(eF)
gf* F) +)3efG gF G #e;') H{F) C
j)9F)g0eF)j5JeI3')G,eHeG
)zI * CyL zF) em) jF) 8F ,0%)
+0%) ifjF) leL3ef)  E H%) <3 kfF)
F)e*.)LjF)i5e5%)ijF)eG

fJ G J fCH J g
jaEG jJ dMG Y HH
?ddG H

G eE L{C lej/) 9eD%)  eH%)


i* D%) kE FJ |/%) %) 8J{)
*e*Jj*;%)JE{)LJF)
EG VG JOY S e <F2/GEJL{F)35%e,%)J
(G}* {jG e,) ; kE %)
?YG
G k, eE J{* i7e0
F "hj)" B* #6 E
"
iLeF )y5 kEJ )
%)%)IyE&J%)zF)#F)

y*yLy.GL{C')qLjj*
- G k*D) ()3 *
iGeEl)5he<
hz,%) eH%) GeFe*.3
)zIJF)LJF)i/{G GPe ,e CHh
?Qb

FJ iL|F) +1F) .%
+0%
e
*D%
)
%
)
D%
)
Ky5 gIzL F (e6J f,
"
gGIE3e9'))zI
k8J iF) G eGL  yfC
eFe/ i*e7') G vjF) ;
kv,{6y*J83%);.3
()3
|6&
G )zIJ L4e; * G%) eH%)
G%)J,%) eHJ1GeH%)JL4eF)G
{G%) )zIJ ifE{F) KjG ; $) %) y., zI')7F9%)kDJ')rejsLfF)
y. KjG;%) %e*{6%) ksf7%) i/{)
IS dG LGS "G" e;|6%) jF)is.eF)iF)y*ifE{F)
?LGG g jCGQ a ,dG hD%) eFesC*){F)L{Cgf9
; )mE kGy,J GeFe* jfE3 - G
HF3ejH)K53e0%) y.L
gvj)eL{C') 5%eEle,+* eFe/ L eG )zIJ K{0%) 3G%) KjG
4L%) %)JiLD5%) ;fG9F) eC H, ') ,%e5 if) eL%) 
zF)3)jJibGJisL{Gipj* L{F) J&G iG2 ; ivjG lesjG
yIe5GJ%)+yfFe*{Ee,g|s5 % {G%) )zI ; 5D * eD kFJ
+F)i6eF);+)3ef) 3G%)kfFjH%e5FiF1efjGi-eI
H dG hH eR
fjGe*G+yLy;
?eCG Y J GPe ,WdG

dG M j cQZ
AdG Ye Y ej b

+3{) F) +)3efG y;G fD i;e5 


iF)3e9') "{Ee,"gG1eF)kfF)
jF)eL{C') %) 5%eEle,GJ%)
E3<ejL{E;%) *eF)ejsj5
e5ef5')eFeC)yG5JtL|,;
F i*e7') ;)y* *F) G C
+)3efF1)y;')H)zGg;e-ejFe*
I){* y* *F) +31e F ueF) jL
g0eF)t8J%) n/eI3');)y*u|5zF)
E%) j8J4%e,Ge0H%) H%e*9F)
3e6F

WdG NdG CGH ,be c e


dG jQ J cQZ jc
"G" jj dG dG HdG
e LG ,Se S
H Ggh ,OdG GL 13 j dG
M ,Gc IGQG Ye bG CG
e YH j CG fdG jj
dd ,cJ LGe Ye EG fH
GH UGSh dG IJh N
.HdG e ej NBG dG

jQJ M
Y jH IMGh

jQd `d HdG QG eH
jLCG eCG IMGh jQJ M
fG Y a cQ M ,dG
CGH RdG dG CG dG
SQ j CGH M ,dG IGQ
ae H LGS dG dG
c G Ea ,HH ,OdG dG
jH jLCG fCG H Y a
H b dG dG Ea dHh ,Y
YdG hOe g cQZ
c ,dGh fdG MdG e
J IGQe G jf eH
.YdG H Ie

Y dj cQZ
e dGh jH
dG eCG jGdG

WdG G Qe LG
b Y e cQZ jc
LGe Y e jd ej
fc EG gfG dh ,dG
b dG C ,gCG jZ LGe
Z e eCG S AdG CG j
dh ,jaEG MdG Y he
cCH Y ej CG jj fdG
IQhV Ghjh LGG e jL
fi hCG HG dG
g dG NdG C ,dG
c ,QGG d e eCG aG
Y dG IQhV Y cQZ UCG
CG Od Ge dG IT a
.Le jQS

jCG GhdG S GOS


') )15 .e) +1; F) +)3efG {j5
eEzF)|L%))J{F)5n/i5e5%)ijF)
4{LH{F)3{DeGy*F2J4{CgL
%eF)eEeEe-.eEj/J%) %))J{F)')
eG%) hefF) tjC eG IJ L{F +0%) l)#eF) 
.eG y.), <3 )J{F) )zI 6 ') 1F )15
E3<1)y,iGiD3JfLzF)s6iF)

K Lc S RHOH
eG z0%F 4*1* 8eL3 ej5e* .eG t6{L
F2J e- .eE f) kfF) +)3efG  I){*
ifjF)leL3ef)89F)g0eF)*{.eGy*
.eEK{0%)leDJ%)*{.eEg))zI
eL%) CgF)Ff5zF)g)IJ%))J{F)
jL4/*eF)g0eF)
OGe

"cTCG GPEG cQZ NCG dh e dG IGQe" :OM

cQd edG jgL Y "hdG GdG"`d jJ OM MdG Y Y


Vh EGh ,WdG GdCG jd g fCG" :Ve b M ,eOdG dG IGQe
dG eCG IGQG g cQT EGh ,X M Y cCG CG Y YCS dG QG
dG e j e a ,WdG NdG H NCGh hCG QGdG dh ,Y e c YCa
ae eCG eh U IGQe S" :a ,jCG IGQG Y OM h ,"dEG j
IGQG g K CH Rf CG jf ,JY Y IG dhDG H Gh dG ,he Z
."Ic IGQe d hgL dG dG Yh ,jb bfG f CG jf fC

MGh bQ SQM Lj " :jjGN


"UdG f eCG a 3 bQ hCG

H dG eCG "G" SGM MC S dG Ud cQe jjGN S GH


Ua fEG" :Fb d jJ Y M ,e jGQ SSCG SGG Z
bQ NBGh MGh bQ SQM SCGQ Vh QG CG YCG ,a fCG dh KdG SGG
,"SSCG fe d j G dHh ,UdG S dG g HdG dG ,KK
e hCG cCS T fCG ,QS dG SQG N S G CG cCG" :VCGh
dG f jd c ,de hCG jdG Y `H j eCG c AGS QS dG SQG Yj
."cQG YdG N bdGh WdG GdCG jJ gh

fl HhQhCG jQhO e jfCG gG fi Y

fi jfj Scf Ge Se Y e OLh "Ja fGa" cCG


cCG c ,fdGh fa ,fSEG `c fl HhQhCG hO jQhO Tf jfCG IY gG
e Y AGTh Y IOSG IdG SjKfH Of ZQ IdG fdG G
bdG H FGG hdG Y dG fdG OdG U Y GNDe b e ZQ ,Scf
.jEG je dG hdG e

21
HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

G e VjdG hd jdhCG VH

G j gGH
de aj JQHh JcG

5%)%)JyfLFeIy/%)')ejH)+{*
y* k.){, yD iFe,F) i7eF) m
j83e; KjG ; k-y/ jF) l)jF)
 g<{L 5. yLy) h3yeC iF)
*eG e)J L{0$) .eG )yj5)
){0&GGpI4};zF)e-%)FifFe*
{L3e,lyE%)K{0%)i.G,e*L4)F)B*
le8Je)3f5J}*){91eHn*iE{,
lLsjF) +C 0 C)yI%) G i5{F)
0%)L2')8*F2eiF)
iE3ee* leHe8 sG J%) 6) yD
F {jF) fD i5e5%) lev) G
L L%) L{F) I%e, y; %) e; e)
Li*J3J%)le*e)') e3eE
:/G
N fj

G)1eL3yH%)EFeCC8eL{F)he/
FfJ%) L,i53yGqL{0g<{L
3)iHe-iDH)FiG1eF)is).
jH') G ivF) G%) if0 y* J{F)
EF) u|7J eG3e* ') +1F) - G
e+mEi*J3J%) iLyH%) Gle,)y.,"
eEe*%)3J1Cej5{CF2
1y* sH le) zI mG  e) I
}E5CeIy*J%)8eL{F)gHe),
"1ejD)gHe);

CGH j hHGW
e VhG
gHe. ') iHfF ,3f5 yLJ
L{F) eHF) 5J)* 5EefJ%)
8**3zF)Je*%)3Jy*)

Q egG V bh e

YdG e Fb Y fa U jQJ c
YH aU jd H Vj Q Of CG hj
a j dG G gh ,L YaO Ge Se
EG jjc RQjRZ ddG MQ e jdG
e LGjh ,WQdG FdG SEG TEG
ASCG e Fb V b MCG WGeh e
FK CG Y ,gMCG AfG Ia OdG IQGOEG SQJ
,AGLCG J Zj dM G WdG G
M jQd e VG Se Y VGQ j hCa
dG Zj H ,G NBG Vh EGh
H fdG fdG LQdG QhO V dG OJ
.e jOf S

y.)jF) 8* es5') 5) 7)L


f;F) lejH) 5 {L3e, i9 8
; 31eD {/ g;E j8C e*J3J%) 
iLyH%) G mF) {, epe* DjF)
le*e)E%e*i)JeG+fF)j/
"ejL4e<" +yL{. L}, ieF)
EJ G)1 eL3yH%) GL fD ej5)
; oysj) r{; n/ 8* e;%)
i/ej)lej/)J{()})JyF)i8J
H%) yD{()})JyF)eEJGeG%)
fD eG3e* G e(eH ,e9ef,3)
)yjG 8e) 5) iLeH
{6%) %) y*sL|,iD3JG
{-') 5C') "*Fe)"
l1eE +fE iFeG i(e8
+3J5 ; eL%) {-&,
"jFeF)"i*eG

CG cDj ch
jJ jfCG
QhH
HCG
8*E
y/%
D5
ij) {F)
z0%eL eHe *
iC3 {()})
kDF) GeE EJ
3){F) 2ev,) fD
%) kCF)J 0%)
, F iLFJ%)
; e) gHepF


" "

Hj N
jd edG
Y jBG Y

H W FGL Y cCG gGH Sj j


WdG G a ,(2015/2014) Se jf
HhQhCG jfCG e jdH BG M JQG
fe jH ,EG SQCG H ,IdG
e Mh fdG eL S jQH ,CG
...jEG

eL%)0i*J3J%);')(e5JjkDe,J
"H5J{F)"+3)1') le8JeG0i8e)iF)
') iCe8'e*I){*7v*,3*+3)1') G
,zF)Je53%)*y,yDLzF)8{F)
JyfL  F J3J%) G 20 1Jy/ ') jD
#ej5F 1)yj5) ; e,F) 1eF) %e*
8{;7Je/') {()});
)y.{G

J d dG b
hQhCG e 20 Y
e;eG i*J3J%) iLyH%) * 7),
 e8J{; f* ,3* +3)1') , j/
yDeH% F2JK{0%) iLyH%) C{sj,kDJ
",eE)"e,eLFJ%) yLyfDE%) {j,
I){* iD %) t8)F) G F F)
eGy* i7e0 J3J%) G 20 ; , F
iLyH%) y/%) G iF) z* 53 8{; 7J
+fE if* e53%) I zF)J +fF) iL}')
f,{()})pFiFe)iDF)iF)%) e;
0e,3Fis6{GeH%) ') J3J%) G16)/
7.5')e;GD%)fD,kHeEeGy*i(eF)zI
J3J%)G

Ia fJ e gL
JfeEG Jh eGSG
GIe.5J+*nLy)|jH){0$) e5
') , zF) eFe< HeL31%) ({F) g(eH +0 /
G4JI){*.% ,3*G8JejFe0e,F)
"H5J{F)"Ie.yf,2') },3eGEe.fGFF)
iGejF)ej-LeG{()})pF)GyDejF)+{Fej83eG
i*)3 i*eG 0 7e* e; e*%) jF) ,eHeG') 
ijF)8,eH%)eE)5)e*J3J%)e*%)
yLy.GGB*8F)i*f)5)e*jF)
iLeFif75)3J{Gy*
eCG ddG fi

hdH GOe Nh
fdG LQdG EG

dG Id fSEG HGdG FQ SJ aN HCG


Of Y J G HdG CH IOQGh MG c
H b jQGOEG bhNh cfG OLh cCG CG H ,N
jdG EG J ,VG IdG N jQG OdG
VhCGh ,hQhCG e 13 OhM EG Uh dGh cGG
jQGOEG cfG H Y N IQGOEG GbEG CG SJ
LQdG QhO EG WSEG feEG e j Ie e cC
Me FGG hdG ch .GOQGh GeCG G SG fdG
f a b CG H VG IdG G U b
CG b ,N e S Y OL fEG jJ e dEG
dG Y j Vhe CG EG fSEG adG J
.b jCG b fG QG GL T fG

d hCG e UH dj H

VG SG d cCG Ua CG j c fCG H SQa FGL ` fGdG cCG


HCG NCG CG Z ,fQa Hg HQe bE Ic GO H eH UN d e
fdG G e GNDe H RHh ,jdG jQe EG YSG e GQOfh JHM e
H ,HG G M Y jOdG dJ IQhO H Rd Ob M S 21 e bC
jH QJCG c ,fdG bd e Mh Ic GO dH" :e S b
IQOe Qe Y H Ljh "JGQH b QG d Ua Y G fGh
GNDe eYEG jQJ CG Y ,fdG QhdG QN J b Lh f d hCG
.JeH jEG dSS gG Y

jaEG OdG e a Ze Z hH

MG Id e Z jaEG OdG IQGOEG CG fdG "hdG" U cP


HdG TGG OG Y eb dG OhOG f ,hH g FGG aGG eH
INCG G gCG IGQe OW CG c ,"SG" `H U oh dGh G SG W
hj jdG hDe Ea ,fdG dG c e Mh ,IQGOEG bWEG j
IOSG He fMj M hH UH cdG OdG VY Uh dG QH
ZQ HCG b fc fdG LQdG TdG cdG jfCG MCG CG Y ,jCG jOe
.WdG G Y jG aGdG GSG

"dG e g H" :(dG Of S eCG) edG

SQ H S dG H OGH ,dG dG Of S eCG edG SL Uh


"YdG" U Y jM Ve N "dG e" `H ja U EG jCG Ob
Y edG bh .jffg J dG SEG U dG cCG eH ,G
V U AfEG OH OdG IQGOEG" :fdG MdG dG e OdG FGG LG
dG e d Y j fCG UN ,hGdG jd aVEG g ,H OGH FGG
."ddG dG JGQ Gf

aQ S Vj b JQS
JcG Gg d iNCG ASCG
YdG N JQS Of Hj
H edG fSEG "dG" EG jG
eBG FGG hdG Y Y j
EG UJ ZQ dPh ,Y jBG TQ
Y Y bdH e Fe JG
YdG CG Z ec SGe HQC
jQJ Hh ,dG AfEG Wj
HQ 22 MU Lj ,fSEG eYEG
fCG Z ,fSEG jfCG IY gG fi
c N e QGSd jdhCG
e d QGM HS H U CGh S
Y jBG QTh ,"hdG GdG"
HG fl N e IGQe 20
fCG Y ,dG jdG e 3 e SG Gg
,cdG HUEG H TCG 3 Id Z
N Se e Y jBG jh
b ,dG jdG EG jGdG b jCG
dG hOQHCG QG IOb dCj CG
dG eh hCG jdG EG bJ Qb
EG jdG IOY gGh cQd
LQdG dG fe
.fSEG hCG

e j VZ
jQheS e e

Of e HG bGG MCG YCG


Se Y GjJ jEG jQheS
e e jdG L FGG hdG
j h Se c fCG cCGh ,jdG
Y dG eBG EG YdG ie
Ajh ,eQH Of e HGfG M Y
jR jG QG c EG jdG e
G SG YdG Y OYd Ge
16 d b e ch ,"ddG"
SG jQheS e QhdG IGQe
H GAd IY Y Z a ,VG
.HUEd jCGh dG GQG

c
jQJ
eYEG
dJH
Y eCG
feEG
Of J
JQS
fd
JdG
e 3 H
N e
"JcG"
dG
,QG
gRHCG e
hdG
FGG
dH de JQS Ea ,dJdG dG QOG Hh ,S SEG
,SL QL Qd jdG ILCG dJ ad GeCd IjL QOe Y
OdG j bh ,QG "JcG" N IG dG jd jCGh
jh ` hfe ` S KdG H e hQhCG e 60 EG 50 H JdG
jEG jfCG IY egG V OLe FGG hdG CG Y ,daQc
EG CG b JdG Od jG QG SL QL ch ,g jh IQU
JQS e He eYEG jQJ J a ,jdG S AH db
.dG Gg iNCG Lh EG FGG hdG fG

H JQS gL H QGW KMCG "SBG" ej


IQU N

Oa CN fSEG "SBG" ej bh ,fl Ve h iNCG L e


jQ e Z GbG Y j e S IQU f M eCG
bY Y dAJ dG JQS gL JJ dG eCG gh ,jQe
O a j eCG CG EG "HCG" ej J CG b ,jQe jQ `H S
WGe g jdG e bdH G YdG CGh ,fSEG IjG JQG CN
e dG ddG CG cdH jG ,fd JQS Y dh Z
.G SG N jdG e S QGSG YJ JdG OdG gL

22

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG


YGQ H e G
QNCG e jd YS Qa CJCG U WdG G Y e dG e
dHCG WdG G j QU c J ,"G" H e J dG IRG
gGH ,G CG IOdG a fCG Gf jdG JQdG
aQ j CG Y H c bh ,Mjh j ah ,gQEG H j
e V UCG G ,jRdM jCG j c e d FeR
dSQh ,Y dG Y GQOb j dG G cQZ hb
ICGG jd e g a ,YGQ H e UCG G IhGQhQ EG VGh
.Ff YV b G PfE d
(AHQCG) fi Y

jFGG j gGH Z
dG LGe b
U Y gGH Sj Z T
e LG j dG "G"
e OdG dG j dG
J jQe hCG cJ
jaG CG SCc
...HdG `H 2017

hCG e Ye Y WdG G S
M ,2017 jaEG CG J JjQe
Hh ,OdG dG dG e LGS
GdG" U OGhd UdG e SG
LJ LCG e H ja Y "hdG
cQZ jc EG UG FSQ
,INCG HSCG Ic V QKCG dG
G H G YdG Fb H
aVEG ,VH `d UdG e UGeh
cT "G" Y UY IY Z EG
QT H MGQ d e dG gGH
.e fCH b dG ah ,gQEH

ALI ALILOU

"J R HM SCGc Ic feEG hY G H V" :

ABDELALI REAL MADRID


"FGG G jQH ej fCG GL QOCG :

MAYSOUM SARA SAR


"jf MQG ,WdG e HN T Vh a" :A

AYM EN

"JGQb d XCG Qd J dGh e jah Qc Y"

SAMI BOUROUAG

LCG e Z g
?hdG e j
; 3)1 zF) F) 6eF) 0 J
u{9*LeC; "JyF))yF)"is7
iF)hef5%)/iGl&Je,fF)
gvj) 7 ; I){* he< #)3J
,3*he<eE') fF)#e,eE
 j7J jF) +mF) 8J{Fe* iD; F
C%)3ej0);}E{,;J+0%)+F)
 ef)  gvj) 8J y;J 8{;
J{F)fjGyLy/')e)kDF)
1eF)5)Fg5zF)1eF)5)J


jFGG gG J "G" "S"h hhGQ IQU

bj jFGG
QG IN H
SaL e

dP QHh Y aGO dG
V ae LG
is7;6eFiF)eH|HeGy*J
yLyF)eD* LeC ; "JyF) )yF)"
)C)1JI){*3){D{Lj*isF)1)J3G
nLye*L{()})GmF)eDn/;
5)i9gFzF)g;F)eI3') ;
kDFj.e/J,3*1eFi5e5%)ijF)
gvjG +)3efG ; )-y eE i/){F) G
4F)JI{He8jLzF)F)
iEe6  gvj)  he*  ;
FeL%)g50%))zICJI){*
i*e7');)y*

QG e GhS hNBG
e `H gGH GfQbh
L{()})GmF))jL*e)J
G(e;')g*I){*3){D;jF)
eI3') ;)y* F) +)3efG  iE3e)

"G Yd UdG AYEG AT MCG" :

IdG Y GR
j FGH IjG
,G edG jcP EG
dG WJ M
RQ Y dGh
IQd ff Qa YEG
dhCG" H b
`d HdG SQG "c
hDhGQh fe jH
iMEG N ,SCG jdG
L dG LGG
H CG OdG
,HCG QhO SEG
e IQdG M
Y V 5139 L
Y 194h ,YEG QR
IQd c c ,"JQH"
Y L S
HJ N "G"
dG LG dG
e iNCG g f
eH ,jFGG gG
QR Y V 1065 L
."L" YEG

B* 5eL 3){D iH3e fF) eD n/


g<%)  3e6 zF) 0%) )zI G
eiGeEheF%)o-eHJiH6{*leL3efG
,)3efG gF zF) e*J3J%) e*%) 3J1 eC
o<F)jH)2')C8e)kfF)i(eF)
gvj esjFF L|5 * j.3%)
J1 eLG%) e*E iFfF sjF)J 1*
%) kDJeI3')Ge*qpsjF)
efF jF) leL3efF mF) 1yF) 3eH
I){*B*iH3eGHF

 #e;') E3< ejL{E 3{D n/


eI3') ;)y* +)3ef) G e,F) ,3*
y/ ; {()}) JyF) G eL zF)
L{()})KyFoy)63){F))zIf,
eI3') )zI i/ / )F#e, LzF)
; I){* he< #)3J i) hef5%)J
gF ; f) {()}) gvj) 7
kfF))zIi53+)3efG

HKEG EG jG JLN H GMG j JHS


f j
JHS
ShQH Y
e fQhO
IdG
j jdG
G
M ,jG
YdG j
j J Ua
e AGd dG
JLN N
EG fGG
hdG e jdG
Hh ,jaEG
IQd ff
aQ Y
,HKEG e WCG
T jCG ,H ja Y "hdG GdG" U Y dG e jdG WJ
GPEG ,FGG `H GQOG g e Z Y NBG dG AJ c ,YdG dG
.IbH cT Y dhO Yd dG LG H SG e

FdG H b J aQ H jdG j JGQe

M ddG OdG Y e b J aQ fCG eYEG jJ JGQe hQdCG c


jS QKCG SEG jJ ,dG aQ N dG dH Ff e icP CG d J
g eh dG Le Y OdG Ua Gj M ,H ja "hdG GdG" U Y jFGG
J JQGe Y e" :b dG ABDELOUAHEB ARAAR J QGZ Y ,dH Ff MdG ffdG
.HCG QhO Ff IQN EG IQTEG "gJh

fG CG hj
Of EG IN eS
Y jf H ,SaL
dG gG QKCG jdG e
`H IjG e e
OGhQ id UNh ,FGG
"hdG GdG" U
ASG GcQT jdG
feEG M dG
jOf e CG hdG
f CG M ,jG
hj JG e %80
H Y QOb IN CH
,dG HGH e QGe
YdG hN CH hj c
e ,dG Ie e
S hdG Uh
jH IOSG e YdG
jOe dCd JOYh
.dG Ic

e gj IQjb
RY cQe
jQdcdG feG

Y IQjb Y Y
ja Y SdG U
,dG TgfG Y H
cQe H YS H
G e jFGL RY
g jQdcdG IOT eG
hdG j M ,dG
LCG e UdG FGG
Md dG GQY LJ
SQO YCG dGh S 75
,IHGh IOGQEG jFGd
jhd IQjb f Hb c
,jFGG RdG Y UN
dG e jdG WJ
jdG Y UG
dG IdG GhT
H g LCG e S c
IOT dGh eG
.jQdcdG

23

HdG dG - 2015 GL 11 G - 1471 OdG

jaEG L T Ie e fe b 227 Lj AWCG


fe b 227 Qj e AWCG NCG
e j jaEG L T Ie e
LCG hJ EG aJ g ce
...je Z

15 Id eL GQNG Vj fK
dG G Vj
feG (S 86) "T fGh"
e RLG a eL
ch ,15 Id 1940 Y
HQCG QNd N b LdG
LJ e de Ge
M ,jfdG SQG e
H dhDG SG
,d fOCG G Rh
GQGJh GQGe a ZQh
d ,dG e "T" eG
Ve K Y j X
Y dM Y H a
eY ,ic Y LQO
Ie QNd N ,2001 Y d fOCG G dG dG IQGRh aQ
K Yh SCj "T" ,QNG RLG G dP e Ge 9 ah ,iNCG
jh ,15 Id Nj fCG S ,IG g QNG dP RS fCG e eJ
iQb HCSh ,WEG Y VZ dh ,dG Gg Gc OSG" :"T" G
."IG g L

dH Yd jCG KK G T j jeCG a
MCG j jeCG a fCG
Y a M dL VG
G T jCG KK QGe
57 ae Wb ,X a
,(Gec J e cCG) e
IOjd M QWEG dPh
,ZedG dG V YdG
(eY 15) "fZ fg" CGHh
T e jdG MQ
j dGh ,"fGH" UCG
G U ZedG dG e
e jH Je
,jghCG e OhG b ,(T)
FSh QfCG dG dh
e fdG gh ,G YEG
fG eY VG dG He MQ cQT CG d S M ,d Yf
eb EG d "fZ" bh ,"HQg BG" e EG "fG" de e
.VG dG H YdG IOjR H ,G L H j dG H


ec d "IHCG" IRLEG Xe fjH cT

cT Y YCG
"IHCG" IRLEG J fjH
gOY ddG Xe
Yae ec Y I ,dCG 50
jCG dP j c ,LCG
fch ,dH AHBG Y
"La" cT Y
,d geh dhdG
G hT OM b
H ,IRLEG g Y
J jdG XG j
Y eY Y eN Ie
H ,JGdG HH IRLEG
jJ dG eG hhP j
JGH IRLEG Y GYCG 4 Y
OQjQ" dG bh ,ec
j S fEa ,X YG GPEG fCG YCG" :"La" Y SDe "fGH
dG J c YCGh ,FGQ OMCG Kd Qa L BGh ,CG fCG" :VCGh ,"dYCH
."jY e j ch dG IM e hCG

3" a ...jeh jZh Y dSCG JW M b dG g jQdH CG hj


g c ,be Z d dG jJ dSCG ...gZh "JdG" ,"L
.FGdGh FdG JW dG G

ge ee
LGJ AKCG jhdG dG dCG "JLej eJJ" Yj Hj T
QdG cQh dG d HG MC gPh ,Thg `H Y e
,jCG jh fdG dG d cGRcf j Od dG dG U
.eY 93 Yh W IQH cGRcf 2010 J (eJJ)

e.{0%) jF) 1e) i; j,J


iLyHeDt,eGe9iE6eG#ef9%)
i5)Ji,')iCe8'e*55JGeG
zF)heF)eEJK{0%)iHy)F)G
jG') 01%) yDeGe;{F)GfL
iL{C')h) "e*3J1"iLy "eH)}LH"
%ejL/r{vLyF)%)y*%)y*

TCH Je jH Geb
edH GUCa "cEG"
){* GJ e9 jE6 r){0') / kHeE
kHeE+y)+3e;%) 3jEyF)l)2e8%)J
eHF tf7%) 2') 1e) F ; l{-%) yD
,e/yIeLH%) "JyLeH"{E2eEeE)1
iFe j*eG jFe/ K5 eE i)
e.{0%) jF)1e)iE%) ') heF))zI
L)1" is7 gs* E%) I C. G
iHeLF) "LeG

OG GSG Y
YS bSG
G 1e) r){vj5) i; kD{j5)
#ef9%) eD 2') j;e5 )/ heF) +yG
"JyLeH"3jEyF)u|7JyLy63zs*e.){0'e*
)J{.%) LzF) /){) L{C 5%){, zF)
+0%) zI i/{G g7%) %e* iF)

Y 100 Y Rh OS dW
SGQdG Ye
dW jOdG We iMEH
100 Y Rhj OY Z
G `H IQOf dM ,Y
Je e J dG
jhdG We eCd
U be fh ,FdG
hQg" dd IQU "S"
dGe e ,"GgdG VY H
afi L "G" jb
dh dGh -G `d HdG H RG bEG L - "dG"
d edG e b H SGQdG Ye EG OY fCG EG Ge ,1914 S
,dG "hQg" ZQ hj e Y dG dG KDj h ,dG
,e eCG fi H G FGhCG e c fCH jdG j PEG
O j "hQg" CG "dG e" d dG jG cPh
dW fCG Y cCG H ,eCG CG hj dG YW Y dW
.FGO QG Y Uj


ad cP IQf GJ a dW

dW U
fhdEG Ye a
hd dc eGS
M ,aG e bYEG
AYO" ddG
e "VY ABG"h "hY
dGh LddG c
fCG J ,dG
eL HSM ee
QHG e ,MG SdG
,ad cP IQf
H YG CGHh
dc J IQf jd Hh e fhdEG dG e OY
IAGb J M ,cdG ,"Arduino" f Y J gh ,ad
,JdG a LH QSG RL SGH J jh GQTEG
GQTEG SQEG K eh ,"JdG" EG GAGdG SQEGh aG Sbh
j dN e J dGh ,"jhQfCG" H fi RL EG
Y YJh ,eeCG FGdG OLH dG j U EG GQTEG
.PCG YS N e ,dhfh QdG OU

zF) "e*"8{GGeLheF)%){EzL
jLzF)JyLy6Ih){8)') 1&L
e()z< +yG < e.%) Je,  if<{Fe*
i6%e*,yG{Lj*)GeDH')#ef9%)LJ
1yF))JyIe6eGy;iGyFe*)f7%)J"E')"
C1 eG e0)1 iHy) F) G (eF)
i01e)r){0' iL|5i;#){.') ')
|,J%) +y)3)y.+1e)l)J1%){v,%)
pFi0)yF)#e;%e*


He JQS j "H e"
KO VJ ZQ N e

e" H hG JEG GhQ jdG G


e JQS L H ,jQJ U GHEG e IdG "H
e KO VJ fCG ZQ hQhCG e 12 "Qce" RGW
,Sb U (eY 60) JEG Mh ,eY 18 b gGTG CG
eY ,fjH GQdG d dG YCG e IMGh J
dSEG L dCG 640 1997 Y gGTG dG JQS H
j e gh ,S IQcG dG He (jJ hQhCG e)
cj ,fjH jQJ dG ZCG e IMGh dG g
gbG CG e KO VJh e dCG 41 b IQdG CG
Ye KdG GP IQdG eUG 1999 Y a ,JEG
"H e" a c ,"jf" j "he ahQ" IQS H
e dH 2011 Y IH ej CG b Y IdG
."hQH H"

fC dG JH j cH
!"d b "


jdG bhCG fC W J jQhOGcEG

fi b
34 dH jQhOGcEG
b ICGeG Y eY
RL bhCG fC HG
,VQCG Y jdG
HdG YCG e H
VG SQe a ,edG
ddG dG bhCG
GS K dG e
Z Y ,jdG RL
FY H Y
"hRGQT" We
WSa ,OdG L
M Nh Z CG
,AGG Hh ,N W aO dP H dhM K ,Je
M G QUCG Gdh ,f HGVG CG e J fEa
eY 34 dG gh ,fdG Y UG idG HdH
.dG fh

JH T Y VG MCG d cH LQ bCG
e J iNCGh GS 7 dG e J eCGJ ,dG
,J Y G Qg jj fC dPh ,GS 5 dG
Y "Rf fT" LhR "MCG OTQEG" T ,UdG h
CG b ,e MdG HG UGh aR M QM
aVEH ,(GYCG 7) "eCG"h "TJ" JH H j
bEG "GeL J" IH d ,(GYCG 5) "Ga" EG
"je jGO" d "Rf" ch ,cdG "dG"
CGh ,d b JH CG j LhR CH fjdG
LhR Y fh ,H G e S FdG
g MdG HG ,J Y G J jQCG fCG" :db
."dG cG g S e ejh ,G eCG

jh Qjf QOj R H
CG Sd EG

jCG H Qjf a MQ jQe jQ f fCG


SCGQ Yh dG e jdG aH gb IS
e H aH fdG dG JGh ,jGQOh fjQ
UGd SfCG Sd je dEG UN MQ a FbUCG
g dG f Y bdG jj M ,jeCG dL
QOdG e jdG CG cj ,gdG H aH UNh
d GQU VdG GL 2 j bJ jeCG dG
hJh g dG PEG ,YdG MCG a fjQ dGh jdG
CG dh ,e Lh a bj CG b AdG Lh e
P e IGe AGM OQh bH e M AGdG dG
.jFGdG UCG

HdG dG - 2015 GL 11 G 1471 OdG

j c TBG
jh IQS `H
NG Fd

G c e dGh
QGdGh MdG
G U

fEG jCG dG j
a dG H c TBG
a MdG zHQe{ je
We a J dGh fSEG
J M ,dfCG zZe{
FOdG MdG dG e
jdG J dGh bGdGh
Ia a fdGh YdG e
,Ya dG Gg c EGh ,dG
Y V g SSCG dG Ea
aH Nj gh HdG J
Y Fb dEG d FbUCG
e jdG gQj dG FdG
,Qjf ,Je IQU a dG
e ,fhOGQe ,GjR ,jRhCG
Y c jh ,gZh
M FbUCG e 5 aH g
.zJGQHdG{ Gec JUQ e

fTH fi
````e ```J
dH SQ
`jdG
e aOU e ch dG d j g ,IOe bhCG a cdG d j fEG{
...zag g fTH ,ShQe jQGJ a c HU

VJ fEG IM
jGH FKh a
dG e

"d" AYSG Qb VdG


dG e OSG aQh
;%) 3Ez) gfF G 1efj5) <3
8eD%) ') |LF)eF)g(eF)G{G%e*
g;F) #e;yj5) 3{D iH6{*  is)
') C1 eG IJ iF)  G sjF
%) yE&LeGG%) isf7C39y,
l)|6&GkHeEJG{G){G%)k,e*jEe
"F"yF)JC1y*iF)*/,i*e5
is) %) ') J3J%) LG B* 3yL efG
yF)JJ g;F) 3, lyE%)J ) l%e.eC
C1 J%) eH i(j* fFeG esf7%) n/
g()|F)isJ3J%)LG@fG

H FdG e Y CGj jQGS


"jeCG Hc" Y dG

dG dH GL IS jQGS jd FY CG hj
IdG dG KOM H zdG{ W e YdH d
QhH j d M ,VdG dG c e
CGJ dGh dG `H zceCG Hc{ ae a cQdG
Y j L dG eCG gh ,dG dG
Fd IQU zjjd{ fh ,jdhh LhR aH
Ad ahe Z Lh f IFdG a IdG
dEG IOdG b MGdG H e IOSGh dG
dG dG Vd ,jL 13 j fTH jQJ
.MGh H gH dG SGh

fGC1Gh{jFe*g;F)yF)Je,)lyL%)
')G+F)0J3J%)LG@
3efj;e* iFJ&) e73efF)  sjL J
sj)LJF))7eEH%)
kDF)F2{F)GfLeEn/F)G%)
DyL},J%)eGe;

(e-JC8{;%)yf5F)jG1Jy/)F)GiL)y*
zF)JiH6{*g;Jef5')5F)ejH')L3yH%)+e/;7e0
"-,"+eD{9GF)rejH')2')"ejH')+e/");sL
ij l)1e6 (e-F) jLJ +F) iGe) +eF) J%) iHef5')
gL4. e5%)3 ;J g;F) +e/  +{-&G kHeE i8eL3 levF
iHef5')+eDG+{GJ%.{F)oyn/LyFeC3jCJL13)<
iH6{*Ge.J{0y*

SH .

W J dG Ic" :fEG
"UG JM h
F)i)levF)GyLyF)kE3e6LyFeCJg*gHe.')
h3yG;+J;e.FL3yH%)y.JHH%)50ejH')yF)J3){<;
1*Ie)G;')*J5*L1jCef5')gvj)
"e5{F)" C3 <3 ejH') 8), ; is F) yLJ "GF)"
v6%)Ge8),D%)J%)E%)%)yj;%)"%eF))zIeDn/FzF
j,,e/%)yj;%)%)')yF)+{Ee;J,{6<31e;
"jvFifFe*e)IeE

+{(e- l3e- eG h{D%) J%) l)3efF) z*


*eF)e73efF)(3g(eHHJ13eE13.
J%)0%)eIyE%)jF)JG,3e*eL3eGgL4.
GyLyF)e.)JyF"CeD*CG%)
)zI "jH F eF eLeF)J le*F)
E ; isL|7 i*e.') eE sH J%) F)
I{0$)Jf;J1eF)eC1e7jF)Ee)
IJ i-mF) i/{C G kf5 zF)J G
l3{D eGy; j.3%) gvj) {G 
ebj5) kC3J jEe iH6{* i
fL|F)*{,iDj(e;

cCH jdG dG cCG


hQhCG je 4 e
G%) eHFejE G +31eF) 3ef0%) l1eC%)
zF)ebj5)kC3yDi)is)%)
ej/) i, e5' G HF * y,
030 yF)J ;J ; fL|F) h{jF)J
Fe;%) EJ jL zF)J )yLy 5)3I
i*eF) 3){D lyL%) iH6{* i 'eC Fz*J
n/ *e5 kDJ  ebj5) kC3 jF)

b Vj SH a
iH LhR eCG fi
jddG IdG f SH a HhQ M
jCG b ehQ jH jfj fe Leh
dGh djEG FbUCG MCG aH b
IQjdG g ah ,AjRCd e j
djEG eYEG ShCG a YTEd e
bJ feEG Y KJ dG jfEGh
jdG jdG bY MC zOg HhQ{
Nh ,jR hCG ehQ H eCG jh
iH HdG LhR e jdG a dJ
dG J eH ,e bd SH VJ
j L e gh jQY T c a e
e J d dG LhR QfCG eCG a eHH
.dG Gg eCG J

UQdG jH Md OGSG cCG

```H ``fjh h```dfhQ ```e ```j G````dhQ ````G


){0&G "HgGeE"gG;i-mFe*iH6{*lej/)oy)*13).7
JyjLeHLHeG*eF)G4JyFeHJ3HejL{EG|6efG*{v5/
jF)i);eL') ){Ee6)yFJ3E);*oy2') e)yL3yGeL3
,e73efF)g;j;)n/i;e*{*j,%)eG%) ")"+3e0y* "JyF)"BFeGeD%)
i.)F)')iH6{*+1;ejFe*JL{CJe,F)KjG.){,gfF)Ii)
n/iHef5') "5eL1eE"i;)2'+mGlesL|j*H)r{0eF)l)2J
iHef5')i/eF)K{0%)ip8j5+|6efG<iL{*GE*yHe5

jdG Hh H e OLh cDj ec

ddH j a ja
!QedG Sh

eL1e;){G%)F2j;)n/fjGe73efF)lej/)3eL%))yFJ3yfjL
n/"JyF)"GjG'){jL%)fD"Ge<)0#eFyjGeH%)"eD/
HejL{E1Gy;37|HGy/%) %) 3zsL;y.eH') eH%)" eD
eL3f;eE)2')eGiC{GJ+mE#)8%)eIkHeED{F)iG;JyFeHJ3
iGoJy/yE&L*e5kDJ3y7zF)mGJF))zI%)yE%)J"D{LyL3yG
leILyF)J3F)|Hy*JyFeHJ3J)*i;

e IZ b Ife Y VGh IQU dG YdG ja b


dG QhOh SCc dH H MG M ,fdG GhdG
IdG IfdG j jd KDe ja `H jQJ a dhCG Id
Sh dG Ic j gh jdG Y Xh ,dG j dG
d GL jb dSQ a fdG GQdG f ee e
jdG Gg ddG VjdG bGdG e jdG dhGJh ,ddG
IQGdGh dG fj jdG IZ dgCG e c gL eJ Sh
.MG AGL

JyFeHJ3 G jL{v5 ; * 13). {6 / F2 G y*%) ') )yFJ3 gI2


*E%) )yFJ3K{L2') eL{F)g;GiGDJ;CLH%) yE%)J
iLeF y5 eH%)" eD n/ )y. fE * GfF%) |H  Ie5 e73efF) lej/)
e8%)J"*-){6%) GfF%) |H;ly;e5j/;J;*leE
)zI L F  ifFe* iG y.,  e73efF) ; 0 %eC E%) %) p;}L "
"uepF)iD') 1eF)

"edCG f gS hdfhQ e H jS" :GdhQ