ACTA POETICA 36y1

enero-junio
2015 (7-11)

ESTHER COHEN
ELSA R. BRONDO
Presentacin
Dossier
El artculo que abre este nmero de la revista Acta Poetica, Viaje de
Mosc a Petersburgo. Petersburgo, eje semntico de la literatura rusa,
est dedicado a la fundacin de San Petersburgo (1703) como detonante
de la modernidad cultural rusa. Escribe Tatiana Bubnova, la cultura
rusa clsica, la del siglo XIX, aquella que le dio al mundo a Tolstoi y
Dostoievski, a Ggol y Pushkin, a Goncharov y Chjov, a Tchaikovski
\0XVRUJVNL>@VHDVRFLD\VHHGLFDDSDUWLUGH\HQSUHVHQFLDGH6DQ
Petersburgo. En el siglo XVIII,3HGUR,WUDVODGDODFDSLWDOGH5XVLDDHVWD
FLXGDG TXH UHLYLQGLFD VX SHUWHQHQFLD D (XURSD \ WUDQVIRUPD UDGLFDOPHQWHODFXOWXUDODWpFQLFD\ODLGHRORJtDGHOSDtV
/DWUDGLFLRQDO\UHOLJLRVD0RVF~IXHGHVSOD]DGDSRUXQDFDSLWDOPiV
MRYHQODYLHMD0RVF~SHUGLyVXEULOORFRPRODYLXGDSRUURJpQHWD
ante una nueva reina, como escribiera Pushkin. Paradjicamente, el
HVSOHQGRUGH6DQ3HWHUVEXUJRTXHDEUtDODYHQWDQDDXQQXHYRLPDJLQDULRIXHFRQVWUXLGRFRQHOVDFULFLRGHPLOHVGHVLHUYRVPiUWLUHVFX\DVYLGDVIXHURQJDVWDGDVFRQXQGHVSLOIDUURYHUGDGHUDPHQWHIDUDyQLFR
>@VREUHORVWHUUHQRVSDQWDQRVRVGHOGHOWDGHOUtR1HYD/DEHOOH]D
GHHVDFLXGDGOOHYDEDFRQVLJRGHVGHVXVXUJLPLHQWRODVHPLOODGHVXSDUDGyMLFDH[LVWHQFLDVHUDODYH]XQOXJDUSULYLOHJLDGRSDUDODFXOWXUD\DO
PLVPRWLHPSRFRPRHVFULELUiPiVWDUGHVLS0DQGHOVWDP3HWHUVEXUgo es el abismo, el dominio demonaco, la muerte.
[7]

6LELHQ6DQ3HWHUVEXUJRIXHXQDYHQWDQDD2FFLGHQWHFDSD]GHGDU
YLGDDXQDEXHQDSDUWHGHODOLWHUDWXUDFOiVLFDUXVDHVWHVXHxRGH3HGUR
HO*UDQGHSURGXMRWDPELpQVXVSDULDVUHWUDWDGRVHQORVFXHQWRV\QRYHODVGH*yJRO\'RVWRLHYVNL+RPEUHVPDUJLQDGRVFRQYLGDVSHTXHxDV
TXHUHFRUULHURQODVFDOOHVGHODFDSLWDOFRPRVHUHVIDQWDVPDOHV/DOLWHratura que se escribi del siglo XVIII al XIXHQ5XVLDIXHXQDHVSHFLHGH
FRQFLHQFLDQDFLRQDO\SRUWDQWRRFXSyWDPELpQHOOXJDUGHODSROtWLFD
ODORVRItD\ODYLGDVRFLDO
(QDxRGHOHVWDOOLGRGHODUHYROXFLyQEROFKHYLTXHFRPRPHQciona Tatiana Bubnova, la literatura rusa no muere []. Lo que termiQDHVHOSHUtRGRGHODFHQWUDOLGDGSHWHUVEXUJXHQVHWDQULFDHQVHQWLGRV
\PDWLFHV6L3HGURHO*UDQGHDFRVWDGHJLJDQWHVFRVVDFULFLRV\GH
VREUHKXPDQRVHVIXHU]RVGHOSXHEORWUDVODGyODFDSLWDODODVRULOODVGHO
%iOWLFRDEULHQGRHOSDtVDOLQXMRGH(XURSD/HQLQHQFDPELRFHUUy
FXLGDGRVDPHQWHODYHQWDQD\PRYLyODFDSLWDOGHUHJUHVRDORVSULQFLSLRV \ VtPERORV GH 0RVF~ OHMRV GH OD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV YLHQWRV
HXURSHRVDSHVDUGHORVVXHxRVGHODUHYROXFLyQPXQGLDOTXHIRUPDEDQ
SDUWHGHVXLGHDULR
(VWDH[WUDRUGLQDULDLQWURGXFFLyQDWRGDXQDpSRFDPDMHVWXRVDGHOD
KLVWRULDUXVD\GHHVWDFLXGDGGHVFRQRFLGDSDUDHOOHFWRUODWLQRDPHULFDQRRFXSDFRQMXVWLFLDXQOXJDUSULYLOHJLDGRHQQXHVWUDVSiJLQDV

Varia
6L OD DPELJHGDG DFRPSDxD D WRGR GRFXPHQWR GH FXOWXUD FRPR OR
muestra el artculo del Dossier, los textos que forman esta segunda
SDUWHQRHVFDSDQDODPLVPDUHH[LyQ$VWULG'HXEHU0DQNRZVN\HPSUHQGHXQDFUtWLFDVLQWUHJXDDODVWHVLVVREUHODPRGHUQLGDGTXHSODQWHDHOOyVRIRLWDOLDQR*LRUJLR$JDPEHQHQHomo Sacer$SDUWLUGHO
FRQFHSWRGHODQXGDYLGDWRPDGRGHODH[SHULHQFLDGHORVFDPSRV
GHH[WHUPLQLR$JDPEHQFRQVWUX\HODWHVLVGHTXHHOHVWDGRGHH[FHSFLyQ$XVFKZLW]VHKDFRQYHUWLGRHQHOnomos del mundo actual. La
DXWRUDKDFHXQVHYHURDQiOLVLVGHODLQXHQFLDGHOSHQVDPLHQWRGH&DUO
6FKPLWWTXLHQFRQVLGHUDTXHODYHUGDGDSDUHFHVyORHQORVH[WUHPRVHQ
HOHVWDGRGHH[FHSFLyQ'HXEHU0DQNRZVN\VHHQIUHQWDDOSHQVDPLHQWR
8

COHEN y BRONDO / Presentacin

GH$JDPEHQ\DVXFHUFDQtDFRQHOLGHyORJRGHOQD]LVPRTXHKDFHGHOD
JXUDGHOPXVXOPiQ1ODPHWiIRUDGHWRGDSRVLELOLGDGGHFRQRFLPLHQWR(QHVWHDUWtFXORVHFRQWUDVWDODQRFLyQGHELRSROtWLFDGH)RXFDXOWD
HVWHDSRUpWLFRXVRGHODVLGHDVGH6FKPLWWHQHomo SacerGH$JDPEHQ
5HVXOWDSROpPLFRTXHXQRGHORVSHQVDGRUHVPiVOHtGRVHQHOFDPSR
GHODORVRItDKDJDXVRGHXQSHQVDPLHQWRTXHGHEHUtDVHUFRPEDWLGR
/D SXEOLFDFLyQ GH HVWH DUWtFXOR FRQWULEX\H D XQD GLVFXVLyQ QHFHVDULD
TXHRSRQHUHVLVWHQFLDDQWHXQDXWRU$JDPEHQTXLHQWLHQHXQDQRWDEOH
LQXHQFLDHQHOSHQVDPLHQWRORVyFRFRQWHPSRUiQHR
(ODUWtFXORGH'LHJR6KHLQEDXP-0&RHW]HHHQHOFDOOHMyQGH6DPXHO
%HFNHWWUHFRUUHODVLQXHQFLDVGHODOLWHUDWXUDHQODREUDGH&RHW]HH(Q
XQDFRQIHUHQFLDWLWXODGD+RPDJH&RHW]HHHVFULEH\'LHJR6KHLQEDXP
SDUDIUDVHD QR IXHURQ ORV HVFULWRUHV VXGDIULFDQRV TXLHQHV OH HQVHxDURQDVHQWLU\DUHVSRQGHUDODVLWXDFLyQHQVXSDtVVLQR5LONH\0XVLO
)RUG\3RXQG=ELQLHZ+HUEHUW\%HFNHWWHVGHFLUXQDSOp\DGHGHHVFULWRUHVPRGHUQLVWDV'HWRGRVHOORV6KHLQEDXPSULYLOHJLDD6DPXHO
%HFNHWW GH GRQGH &RHW]HH WRPD HO VROLSVLVPR GH VXV SHUVRQDMHV 6LQ
embargo, como anota el autor, se trata de un viaje desde el encierro
en el monlogo del ego hasta el intento de reconocer otras voces, otras
conciencias, con el afn de ir ms all de la negacin y la violencia.
(QODOLWHUDWXUDGHOVXGDIULFDQR&RHW]HHHOFRORQLDOLVPRHVFHQWUDO\HVWH
HOHPHQWRLUUXPSH\DVHGLDDVXV SHUVRQDMHVSDUDPRVWUDUDOOHFWRUHO
SHOLJURGHQRUHFRQRFHUDORVRWURVHQXQDVRFLHGDGHQGRQGHODVGHVL
JXDOGDGHVVRQWDQFUXHOPHQWHH[SXHVWDVKDEODPRVGH6XGiIULFDSHUR
tambin del mundo.
(QHODUWtFXORGH-DFRER6HIDPt'HODGHVHVSHUDQ]DDODSOHQLWXG
ODUHYHODFLyQHSLIiQLFDHQODSRHVtDGHOYDUR0XWLVHODXWRUDERUGDOD
SRHVtDGH0XWLVDSDUWLUGHODLGHDGHHSLIDQtDFRPRPRWRUTXHXQLFDHO
DFFLRQDUSRpWLFR)UHQWHDODGHVHVSHUDQ]DTXHDSDUHFHHQJUDQSDUWHGH
ODREUDGHOSRHWDFRORPELDQRHOFRQFHSWRGHHSLIDQtDHQWHQGLGRFRPR
XQDFDWHJRUtDHVWpWLFDDFXxDGDSRU-R\FHHVHVHLQVWDQWHIUiJLO\IXJD]
HQGRQGH6yORXQDSDODEUD8QDSDODEUD\VHLQLFLDODGDQ]DGHXQD
1
Primo Levi, en su libro Los hundidos y los salvados,PHQFLRQDSRUYH]SULPHUDDO
PXVXOPiQ7LSRGHSHUVRQDMHGHORVFDPSRVGHH[WHUPLQLRYDFtRGHYROXQWDG\FRQFLHQFLDXQPXHUWRHQYLGDSURGXFLGRSRUHODSDUDWRJHQRFLGDGHOQD]LVPR

Acta Poetica 36y1, 2015, pp. 7-11

IpUWLOPLVHULD&RPRVHxDOD6HIDPtODFRQGLFLyQLQIHOL]GHODH[LVWHQFLDHVLQIUXFWXRVDPHQWHDOLYLDGDSRUODYLJLODQFLDGHODYR]SRpWLFD
0XWLVVHGHEDWHHQWUHODFRQFLHQFLDGHOGHVDPSDURHOH[LOLR\ODSRHVtD
FRPRUHYHODFLyQDSRFDOtSWLFD/DHSLIDQtDUHYHODODWRWDOLGDGGHOFDRV
GHOPXQGRSHURHVHFDRVQRHVD]DURVRSDUDHOSRHWDTXHODREVHUYD
Para cerrar la seccin de Varia0HOLQD%DOFi]DUHQVXDUWtFXOR0XHUWH\WUDGXFFLyQHQODHVFULWXUDGH3DVFDO4XLJQDUGDERUGDHOSUREOHPD
GHODWUDGXFFLyQHQHVWHHVFULWRUIUDQFpVTXHSDUWHGHODLGHDGHTXHWUDGXFLUHV$\XGDUDKDEODUDOPXHUWR(ODUWtFXORH[SORUDODSRVWXUDGH
4XLJQDUGIUHQWHDXQDWDUHDLPSRVLEOHWUDHUHOPHQWHODVSDODEUDVGHRWUD
OHQJXDDODSURSLD3DUDpOODWUDGXFFLyQHVDQWHVTXHQDGDXQDFXHVWLyQ
de energeiaTXHVHSURGXFHHQODFRQIURQWDFLyQGHODVOHQJXDVSDUDWUDGXFLUHVQHFHVDULRVHJ~Q4XLJQDUGUHSHWLUHOWH[WRQRFRPRWDO
VLQR VX IXHU]D 6H WUDWD DVt GH XQD SUiFWLFD GH OD WUDGXFFLyQ SDODEUD
SRU SDODEUD TXH KDFH TXH OD OHQJXD PDWHUQD VH YXHOYD H[WUDQMHUD /D
REUDGHOHVFULWRU\P~VLFRHVWiDWUDYHVDGDSRUODSURIXQGDUHODFLyQHQWUH
la lengua y la muerte, de la misma manera que en su libro, Todas las
maanas del mundoVHVXPHUJHHQODP~VLFDSDUDHQFRQWUDUHQHOODOD
IRUPDSULYLOHJLDGDGHFRPXQLFDFLyQFRQORVPXHUWRV4XLJQDUGDUPD
HVFULER SDUD DOJXQRV SRFRV OHFWRUHV (VFULER SDUD ORV PXHUWRV SDUD
DTXHOORVTXHGHFLGLHURQQRKDEODUSDUDORVDXWLVWDV

Apuntes
$QQXQ]LDWD 5RVVL HQ VX HUXGLWR WUDEDMR VREUH HO SULPHU 0DQLHULVPR
WRVFDQR \ 3LHU 3DROR 3DVROLQL VHxDOD GHO JHQLR GH ORV PDQLHULVWDV
VXVFRQWHPSRUiQHRVQRVHGLHURQFXHQWD&RQVLGHUDGRPiVELHQFRPR
DPDQHUDPLHQWRLPLWDFLyQGHORVWUHVJUDQGHV\GHFDGHQFLDGHO5HQDFLPLHQWRHO 0DQLHULVPR FDHUi SURQWR HQ XQ ROYLGR TXH GXUDUi VLJORV
KDVWDVHUUHGHVFXELHUWR\HYDOXDGRHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJORXX, en
HOTXHVHUiQVXEUD\DGDVVXVDQLGDGHVFRQHOQXHYRWLHPSRGHVDUUDLJR
GHOLQWHOHFWXDOSpUGLGDGHORVYDORUHVVRFLDOHVFULVLVSROtWLFD\UHOLJLRVD3DVROLQLHVXQRGHORVLQWHOHFWXDOHVGHVOXPEUDGRVSRUHOOHJDGRPDQLHULVWDTXHLQWHJUDDVXPXOWLGLVFLSOLQDULDREUD5RVVLQRVOOHYDGHOD
PDQRSRUODKLVWRULDGHHVWDHVFXHODGHODSLQWXUDLWDOLDQDKDVWDODJXUD
10

COHEN y BRONDO / Presentacin

GH 3DVROLQL DWUDYHVDGR pO PLVPR SRU HO HVStULWX GHVHQFDQWDGR GH ORV
WLHPSRVTXHOHWRFDURQYLYLU
&RQ XQ DSXQWH HQ KRPHQDMH DO OyVRIR *LOOHV 'HOHX]H TXLHQ HVWH
DxRFXPSOHDxRVGHKDEHUIDOOHFLGRFHUUDPRVHVWHQ~PHUR(VWKHU
&RKHQGHGLFDXQHQWUDxDEOHHVFULWRD'HOHX]H(OOyVRIRGHOGHYHQLU\
ODH[SHULPHQWDFLyQPXULyGHVSXpVGHDUURMDUVHSRUODYHQWDQDGHOFXDUWR
SLVRWUDVXQDODUJDEDWDOODFRQWUDVXHQIHUPHGDG/DDXWRUDVHSUHJXQWD
VLDFWXDOPHQWHSRGHPRVVHJXLUSHQVDQGRHQODVOtQHDVGHIXJDSURSXHVWDVSRUODORVRItDGHOHX]LDQDRVLVXVXLFLGLRFDQFHODHVWDSRVLELOLGDG
$SDUWLUGHOGXHORTXHVHUHFRQRFHFRPRSHUPDQHQWHWDPELpQVHOHHOD
YLJHQFLD\QHFHVLGDGGHOSHQVDPLHQWRGH'HOHX]H(VGHFLUVLVHWHPtD
SRUHOIXWXURGHOSHQVDPLHQWRGHOHX]LDQRVLQ'HOHX]HODVOtQHDVGHIXJD
TXHWDQWRIDVFLQDURQDHVWHSHQVDGRUVLJXHQVLHQGRKDVWDODIHFKDOD
nica experienciaSRVLEOH

Acta Poetica 36y1, 2015, pp. 7-11

11