You are on page 1of 14

UNIVERSIDAD PERUANA UNIN

ALUMNO: DANIEL HERRERA SNCHEZ


PROFESOR: DAVID ASMAT
Anlisis de 2 Samuel 11:1-14
Verso N 1

AM[i wyd"b'[]-ta,w> ba'Ay-ta dwID" xl;v.YIw:


~ykial.M;h; tace t[el. hn"V'h; tb;Wvt.li yhiy>w:
s `~il'(v'WryBi bveAy dwId"w> hB'_r:-l[; WrcUY"w: !
AM[; ynEB.-ta, Wtxiv.Y:w: laer"f.yI-lK'-ta,w,
N

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Forma
Hebrea

yhiy>
w:
tb;Wvt
.li
hn"V
'h;
t[el.
tace
~ykial
.M;h;
xl;v.YI
w:
dwID"
>
ba'Ayta,
-ta,w>
wyd"b'
[]AM[i
-ta,w>

Prefijos
Sufijos
(preposicin (declinacin
, conjuncin, o Sufijo
artculo)
pronominal)

Raz y/o
Forma
bsica

Descripcin Traduccin
de la
de la raz/
Raz/forma
forma
bsica
bsica

Traduccin de la
palabra en si

hy"h'

verb qal
waw imperf
3 ms

Fue

Y sucedi que

l.

hb'W
vT.

Sust fsc

retorno

para la guerra

h;

hn"v'

Sust fs

ao

El ao

l.

t[e
ac'y"

Sust s.a

tiempo

Para el tiempo

verb qal
infinit const

salir

Salir

Sust mp

Rey

Los reyes

verb qal
waw imperf
3 ms

enviar

Y enviaron

dwID'

Nombre propio

David

Que david

ba'A
y

Nombre propio

Joab

Joab

w>

h;

~y

w>

%l,m,
xl;v'

w>

Y con

wy
~[i
w>

db,[,

Sust mp
construct
suffix 3ms

Siervo

y sus siervos

part prepos
suffix 3ms

Con

Con l
Y con

14
15
16
17
18
19

20
21
22

23

lK'laer"f.
yIWtxiv
.Y:w:
ynEB.
-ta,
!AM[;
WrcU
Y"w:
hB'_r:l[;
dwId"
w>
bveAy
s
`~il'(
v'WryB
i

lKo
laer'f.
yI

Sust ms

sobre

sobre

Nombre propio

Israel

Israel

txv

verb hiphil
waw imperf
3rd mp

estropear

Y estropearon

!Be

Sust mp

hijo

A los hijos

!AM[;

Nombre propio

Ammon

De los Amonitas

rwc

verb qal
waw
imperf 3rd
mp

Para tratar

Y sitiaron

l[;

hB'r;

Nombre propio

Rab

Sobre Rab

w>

dwID'

Nombre propio

David

Y David

bv;y"

verb qal ms

Se
establecio

Permanecio

Nombre propio

Jerusalem

En Jerusalem

w>
y

w>

B.

~il;v'
Wry>

Traduccin:
Y sucedi que, despus de la expiracin del ao, en el momento en que salen los reyes a la guerra, que
David envi a Joab, y sus siervos con l, y todo Israel; y estropearon a los amonitas, y sitiaron a Rab. Ms
David se qued en Jerusaln.

Verso N 2

hV'ai ar.Y:w: %l,M,h;-tyBe gG:-l[; %Leh;t.YIw:


AbK'v.mi l[;me dwID" ~q'Y"w: br<[,h' t[el.
yhiy>w:
`dao)m. ha,r>m; tb;Aj hV'aih'w> gG"+h; l[;me
tc,x,ro

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Forma
Hebrea

yhiy
>w:
t[el.
br<[,
h'
~q'Y"
w:
dwID
"
l[;me
AbK'v.
mi
%Leh;
t.YIw:
gG:l[;
-tyBe
%l,M,
h;-

12

ar.Y:w:

13

hV'ai
tc,x,r
o

14
15
16
17

Sufijos
Prefijos
(declinacin
(preposicin
o Sufijo
, conjuncin,
pronominal
artculo)
)

Raz y/o
Forma
bsica

Descripci
n de la
Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma
bsica

Traduccin de la
palabra en si

w>

hy"h'

verb qal
waw imp
3ms

fue

Y sucedi que

l.

t[e

Sust mc

tiempo

Para el tiempo

h;

br,[,

Sust ms

tarde

mWq

verb qal
waw imp
3ms

Levantarse

dwID'

nombre

David

w>

l[; !
mi

David
De sobre

bK'v.
mi

Sust ms
const suffix
3ms

Cama

Cama

%l;h'

verb hithpael
waw imp
3ms

Anduvo

Y caminaba

gG"

Sust ms

techo

Sobre el techo

tyIB;

Sust ms

casa

h;

%l,m,

Sust ms

Rey

w>

ha'r'

verb qal
waw imp
3ms

El vio

hV'ai

Sust fs

Mujer

#x;r'

verb qal fs

Bao

A
w>

l[; !
mi
gG"+h;
h;
hV'ai h; w>
l[;me

De sobre

gG"
hV'ai

Sust ms

Techo

Sust fs

Mujer

El techo

18
19
20

h'w>
tb;Aj
ha,r>
m;
`dao)
m.

bAj
ha,r>
m;
daom
.

Adj. fs

Bueno

Sust ms

Apariencia

Adv.

muy

Traduccin:

Verso N 3

`yTi(xih; hY"rIWa tv,ae ~['ylia/-tB; [b;v,-tB; tazOaAlh] rm,aYOw: hV'_ail'( vrod>YIw: dwID" xl;v.YIw:
N

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Forma
Hebrea

xl;v.YI
w:
dwID"
vrod
>YIw:
hV'_ail'
(
rm,aYO
w:
-aAlh]
tazO[b;v,tB;
~['yli

Sufijos
Prefijos
(declinacin
(preposicin
o Sufijo
, conjuncin,
pronominal
artculo)
)

w>
w>

w>
h;

Raz y/o
Forma
bsica

Descripci
n de la
Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma
bsica

Traduccin de la
palabra en si

10
11
12

a/-tB;
tv,ae
hY"rIW
a
`yTi(xi
h;

h;

Traduccin:

Verso N 4

ayhiw> HM'[i bK;v.YIw: wyl'ae aAbT'w: h'x,Q'YIw:


~ykia'l.m; dwID" xl;v.YIw:
`Ht'(yBe-la, bv'T'w: Ht'_a'm.Jumi tv,D<q;t.mi
N

1
2
3
4
5
6
7
8

Forma
Hebrea

xl;v.Y
Iw:
dwID"
~ykia
'l.m;
h'x,Q'
YIw:
aAbT'
w:
wyl'ae
bK;v.Y
Iw:
HM'[i
ayhiw
>

Sufijos
Prefijos
(declinacin
(preposicin
o Sufijo
, conjuncin,
pronominal
artculo)
)

w>

w>
w>
w>
w>

Raz y/o
Forma
bsica

Descripci
n de la
Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma
bsica

Traduccin de la
palabra en si

tv,D<
q;t.mi
Ht'_a'
m.Jumi
bv'T'
w:
`Ht'(yB
e-la,

w>

Traduccin:

Verso N 5

`ykinO*a' hr"h' rm,aTow: dwId"l. dGET;w: xl;v.Tiw:


hV'_aih'( rh;T;w:
N

1
2
3
4
5
6
7
8

Forma
Hebrea

rh;T;
w:
hV'_aih
'(
xl;v.Ti
w:
dGET
;w:
dwId"
l.
rm,aTo
w:
hr"h'
`ykinO

Prefijos
Sufijos
(preposicin (declinacin
, conjuncin, o Sufijo
artculo)
pronominal)

w>
h;
w>
w>

w>
h;

Raz y/o
Forma
bsica

Descripci
n de la
Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma
bsica

Traduccin de la
palabra en si

*a'
Traduccin:

Verso N 6

xl;v.YIw: yTi_xih; hY"rIWa)-ta, yl;ae xl;v. ba'Ay-la,


dwID" xl;v.YIw:
`dwI)D"-la, hY"rIWa)-ta, ba'Ay
N

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10

Forma
Hebrea

xl;v.Y
Iw:
dwID"
ba'Ay
-la,
xl;v.
yl;ae
hY"rI
Wa)-ta,
yTi_xih
;
xl;v.YI
w:
ba'Ay
hY"rI

Prefijos
Sufijos
(preposicin (declinacin
, conjuncin, o Sufijo
artculo)
pronominal)

w>

h;
w>

Raz y/o
Forma
bsica

Descripci
n de la
Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma
bsica

Traduccin de la
palabra en si

11

Wa)-ta,
`dwI)D
"-la,

Traduccin

Verso N 7

`hm'(x'l.Mih; ~Alv.liw> ~['h' ~Alv.liw> ba'Ay ~Alv.li


dwID" la;v.YIw: wyl'_ae hY"rIWa aboY"w:
N Forma Hebrea

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

aboY"w
:
hY"rIW
a
wyl'_ae
la;v.YI
w:
dwID"
~Alv.li
ba'Ay
~Alv.li
w>
~['h'
~Alv.li
w
`hm'(x'l
.Mih;

Prefijos
(preposicin,
conjuncin,
artculo)

Sufijos
(declinacin
o Sufijo
pronominal)

Raz y/o
Forma
bsica

w>

w>
l.
w>
h;
w>
h;
Traduccin:

Descripcin de
la Raz/forma
bsica

Traduccin de la Traduccin de
raz/ forma
la palabra en
bsica
si

Verso N 8

hY"rIWa) aceYEw: ^yl,_g>r: #x;r>W ^t.ybel. drE


hY"rIWal. dwID" rm,aYOw:
`%l,M,(h; ta;f.m; wyr"x]a; aceTew: %l,M,h; tyBemi
N

Forma
Hebrea

Prefijos
Sufijos
(preposicin (declinacin
, conjuncin, o Sufijo
artculo)
pronominal)

Raz y/o
Forma
bsica

Descripci
n de la
Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma
bsica

Traduccin de la
palabra en si

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Traduccin:

Verso N 9

al{w> wyn"+doa] ydEb.[;-lK' tae %l,M,h; tyBe xt;P,


hY"rIWa bK;v.YIw:
`At*yBe-la, dr:y"

Forma Hebrea

Prefijos
(preposicin,
conjuncin,
artculo)

Sufijos
(declinacin
o Sufijo
pronominal)

Raz
y/o
Forma
bsica

Descripcin de
la Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma bsica

Traduccin de la
palabra en si

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Traduccin:

Verso N10

dwID" rm,aYOw: At=yBe-la, hY"rIWa dr:y"-al{) rmoale


dwId"l. WdGIY:w:
`^t<)yBe-la, T'd>r:y"-al{) [:WDm; ab' hT'a; %r<D<mi
aAlh] hY"rIWa-la,

N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Forma Hebrea

Prefijos
(preposicin,
conjuncin,
artculo)

Sufijos
(declinacin
o Sufijo
pronominal)

Raz
y/o
Forma
bsica

Descripcin de
la Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma bsica

Traduccin de la
palabra en si

14
Traduccin:

Verso N11

~ybiv.yO hd"WhywI) laer"f.yIw> !Ara'h' dwID"-la,


hY"rIWa rm,aYOw:
ynIa]w: ~ynIxo hd<F'h; ynEP.-l[; ynIdoa] ydEb.[;w>
ba'Ay ynIdoaw: tAKSuB;
yxew> ^Y<x; yTi_v.ai-~[i bK;v.liw> tATv.liw> lkoa/l,
ytiyBe-la, aAba'
`hZ<)h; rb"D"h;-ta, hf,[/a,-~ai( ^v,p.n:
N

Forma Hebrea

Prefijos
(preposicin,
conjuncin,
artculo)

Sufijos
(declinacin
o Sufijo
pronominal)

Raz
y/o
Forma
bsica

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Traduccin:

Descripcin de
la Raz/forma
bsica

Traduccin
de la raz/
forma bsica

Traduccin de la
palabra en si

Verso N12

&'x<+L.v;a] rx"m'W ~AYh;-~G: hz<B' bve hY"rIWa-la,


dwID" rm,aYOw:
`tr"(x\M'mi(W aWhh; ~AYB; ~il;v'Wrybi hY"rIWa
bv,YEw:
N

Forma Hebrea

Prefijos
Sufijos
Raz
(preposicin (declinacin
y/o
, conjuncin,
o Sufijo
Forma
artculo)
pronominal) bsica

Descripcin de
la Raz/forma
bsica

Traduccin de
la raz/ forma
bsica

Traduccin de la
palabra en si

1
2
3
4
5
6
7
Traduccin:

Verso N13

br<[,b' aceYEw: WhrE_K.v;y>w:) T.v.YEw: wyn"p'l.


lk;aYOw: dwId" Al-ar"q.YIw:

`dr"(y" al{ AtyBe-la,w> wyn"doa] ydEb.[;-~[i


AbK'v.miB. bK;v.li
N

Forma Hebrea

Prefijos
Sufijos
Raz
Descripcin de
(preposicin, (declinacin y/o
la Raz/forma
conjuncin,
o Sufijo
Forma
bsica
artculo)
pronominal) bsica

Traduccin de
la raz/ forma
bsica

Traduccin de la
palabra en si

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Traduccin:

Verso N 14

`hY")rIWa dy:B. xl;v.YIw: ba'_Ay-la, rp,se dwID"


bTok.YIw: rq,Bob; yhiy>w:
N

1
2
3
4
5
6
7
8

Forma Hebrea

Prefijos
Sufijos
Raz y/o
(preposicin (declinacin
Forma
, conjuncin, o Sufijo
bsica
artculo)
pronominal)

Descripci Traduccin
n de la
de la raz/
Raz/forma
forma
bsica
bsica

Traduccin de la
palabra en si

9
10
11
12
Traduccin: