You are on page 1of 5

Valori morali per i bambini / Moral Values for Children

Pochi di noi hanno una posizione politica tale da poter


fare una differenza radicale nellorganizzazione del
nostro paese, tanto meno del mondo, ma tutti siamo
nella posizione di fare qualcosa, come il Buon
Samaritano: un individuo che ne aiut un altro.
* Un uomo ebreo era in viaggio da Gerico a Gerusalemme,
quando dei ladri lo assalirono, lo picchiarono e lo lasciarono
per morto. Dopo che due uomini erano passati senza aiutarlo,
un samaritano (gente disprezzata dagli ebrei) ebbe
compassione del poveretto e lo port in una locanda nel
paese pi vicino, perfino predisponendo il pagamento di tutte
le spese fino alla sua completa guarigione.

Few of us are in positions of power such that we can


make a radical difference in the organization of our
country, much less the world, but we are all in a
position to do something, like the Good Samaritan*
one individual helping one other individual.
* A Jewish man was traveling from Jerusalem to Jericho when
thieves robbed him, beat him, and left him for dead. After two
men had passed without helping, a Samaritan (a race despised
by the Jews) had compassion on the poor man and brought
him to an inn in the next town, even arranging to pay all of his
expenses until he had made a full recovery.

Non devi essere una persona potente o famosa


per fare una differenza. Ogni cambiamento
positivo, per piccolo che sia, cambia il mondo in
meglio. Possiamo farlo migliorando la vita delle
persone intorno a noi, mediante gesti di affetto e
considerazione e dimostrando fede in loro.

You don't need to be someone powerful or


famous to make a difference. Each positive
changeno matter how smallis changing the
world for the better. We can change the world
by improving the lives of those around us,
through deeds of kindness and consideration,
and by showing faith in them.

Durante la prossima settimana cerca di fare un


gesto di bont per qualcuno un collega, un
amico, un membro della tua famiglia, o un estraneo
senza dire a nessuno quello che hai fatto e senza
aspettarti niente in cambio. Anzi, ancora meglio,
cerca di farlo ogni settimana. Forse non assisterai a
un grande miracolo, ma avrai donato un sorriso a
qualcuno.

Make it a point over the coming week to do a


kindness for someonea friend, family
member, or strangerwithout telling anyone
what you've done or expecting anything in
return. Better still, try to do this every week. You
may not witness an outstanding miracle, but you
will have brought a smile to somebody else.

Quando metti gli altri e i loro bisogni prima dei


tuoi, trovi una gioia e una contentezza speciali.
Quando fai qualcosa di gentile per gli altri, ne
trai beneficio anche tu, non solo loro. La felicit
che viene dal fare azioni gentili, amorevoli e
generose non una soddisfazione o un piacere
leggero e frivolo; un senso di soddisfazione
molto pi profondo.

There is a special happiness and contentment that


comes from putting others and their needs above
your own. When you're doing something kind for
someone, it doesn't just benefit them, it also
benefits you. The happiness that comes through
kind and caring and generous actions is not a light
or frivolous satisfaction or pleasure; it's a much
deeper feeling of fulfillment.

Art TFI; text courtesy of Activated! Magazine. Created by www.freekidstories.org