Professional Documents
Culture Documents
MAR
o
o
o
o
A medida que transcurre la historia la relacin entre padre e hijo cambia de tono
emocional, cambio que se percibe a travs del uso de usted y de tu que hace variar las
distancias afectivas entre ambos. El padre trata de usted a Ignacio cuando le reprocha su
actitud: Y estoy seguro de que, en cuanto se sienta usted bien, volver a sus malos pasos
(Toda la obra 136. Las citas se toman de esta edicin). El tu acerca emocionalmente al
padre con el hijo: -Me oste, Ignacio? Te digo que no veo bien (135). La relacin entre los
cuerpos de estos dos personajes refleja su relacin familiar. La misma mantiene le pesa al
padre, fsicamente as como emocionalmente, y se puede decir que mantiene a lo largo del
relato una direccin vertical, uniendo un all arriba, los hombros del padre donde se
encuentra el hijo, con un aqu abajo en donde est anclada la voz y el punto de vista del
progenitor: -T que vas allarriba, Ignacio, dime si no oyes alguna seal de algo o si ves
alguna luz en alguna parte (134). Este peso, esta carga, tambin tiene su parte positiva, en
tanto los hombres, a pesar de sus conflictos, se unen para ayudarse. Es as como en el
segundo prrafo del cuento aparece por primera vez la voz del autor que sintetiza la
relacin fsica entre ellos aunndolos como una sola figura: La sombra larga y negra de los
hombres sigui movindose de arriba abajo, trepndose a las piedras, disminuyendo y
creciendo segn avanzaba por la orilla del arroyo. Era una sola sombra, tambaleante (134).
La relacin paterno-filial se ve signada, asimismo, por una ausencia dolorosa, la de la
madre. Como en otros cuentos de Rulfo, por ejemplo La herencia de Matilde Arcngel,
hay una referencia dolorosa a la madre, quien slo aparece en el espacio de las palabras y de
la memoria del padre. A pesar de no estar presente, la mujer en este relato es el motor de
las acciones, ya que segn sabemos por las palabras del padre, si no fuera por ella, el hijo
estara tirado all (136) donde lo encontr el padre; es ella la que le da nimos al viejo para
que lo lleve a curarse: Es ella la que me da nimos, no usted (136) afirma el padre. Dice
ms adelante: Todo esto que hago no lo hago por usted. Lo hago por su difunta madre
(136).
A pesar del deseo del padre de que el hijo se cure fsica y moralmente, comprende que
aunque Ignacio se cure, volver a sus malos pasos (136), no habrcambiado su actitud
para nada. Y quizs mejor entonces que la madre no est presente; como afirma el padre: Y
t la hubieras matado otra vez si ella estuviera viva a estas alturas (137).
Visin subjetiva del espacio
En el caso de los relatos de Rulfo, los cuentos narrados en primera persona parecen ser de
enfoque interno, fijo, es decir restringidos a la perspectiva de un solo personaje que
trasmite sus impresiones, mientras que las historias presentadas en tercera persona
tendran la ventaja de dejarnos saber qu sucede en realidad, a travs de la voz
narratorial. Sin embargo, esto no es tan obvio como parece. An en una narracin en
tercera persona es posible encontrar relatos de enfoque interno el cual puede tener una
perspectiva fija o no (Peavler, Perspectiva 846). Este ltimo es el caso de No oyes ladrar
los perros donde, con algunas excepciones, la perspectiva de quin ve es la del padre y en
donde an las descripciones de autor refieren constantemente a este punto de vista. Tal
perspectiva desde la mirada del padre se ve reforzada por el uso de los adverbios ac,
cuando se refieren a l, y all cuando se refieren al hijo: El otro iba all arriba, todo
iluminado por la luna, con su cara descolorida, sin sangre, reflejando una luz opaca. Y l ac
abajo(135). La relevancia del punto de vista del padre hace que sus impresiones sean las
que guan al lector y, en este sentido, las percepciones del padre son casi exclusivamente el
registro que nos permiten saber qu sucede.
Si este es el caso, el mbito espacial donde se desarrolla el relato tambin se ve a partir de la
perspectiva del padre. El espacio puede dividirse en dos campos: el corporal, el de la
relacin fsica entre padre e hijo, y el ms amplio del llano que se contrapone al del pueblo.
El primer espacio, ya mencionado, se define por la relacin entre el ac del padre y el
all del hijo, y est estrechamente relacionado con los cuerpos. El segundo espacio se
estructura en base al mbito indiferenciado del llano contrapuesto al espacio comunitario
del pueblo que, en este caso tiene un nombre, es Tonaya, un pueblo real de la regin de los
altos de Jalisco.
El espacio que caminan los hombres es un mbito indefinido, muy parecido al de la
peregrinacin de Talpa o a la marcha al pueblo de Nos han dado la tierra. Es el espacio
del llano, el de los caminos que puede servir tanto para hacer el bien como para hacer el
mal. As, el padre hace el bien y lleva a curar a su hijo al espacio comunitario de Tonaya,
mientras que el hijo utiliza el llano para hacer el mal: trajinando por los caminos, viviendo
del robo y matando genteY gente buena(137). Es caracterstico, en ste como en otros
relatos de Rulfo, que se hable del paisaje como si el interlocutor/lector ya lo conociera. Se
nombran detalles de manera casual, como sin querer llamar la atencin sobre ellos. No hay
una voz omnisciente que de una descripcin total del paisaje. Slo al seguir las sombras de
los caminantes se van develando detalles del terreno: La sombra larga de los hombres
siguimovindose de arriba abajo, trepndose a las piedras, disminuyendo y creciendo
segn avanzaba por la orilla del arroyo (134). Ms adelante se menciona un monte: Tonaya
estaba detrasito del monte(134) aunque este monte no se describa nunca, ni se diga
cundo ha sido atravesado en la caminata.
Como espacio opuesto y externo al del llano, Tonaya condiciona la marcha de la pareja por
el llano e impulsa, asimismo, la narracin. El contraste entre ambos espacios, el del llano y
el del pueblo, acenta la desorientacin de la pareja: Este no es ningn camino. Nos
dijeron que detrs del cerro estaba Tonaya. Ya hemos pasado el cerro. Y Tonaya no se ve, ni
se oye ningn ruido que nos diga que est cerca (135). En nuestro anlisis es posible
afirmar que Tonaya es la esperanza, el marco de referencia que si bien ordena el espacio en
un mbito comunitario, est en el relato fuertemente relacionado con la muerte. Cuando
padre e hijo llegan al pueblo los sonidos y las luces se hacen presentes, pero tambin la
muerte.
Alienacin y fragmentacin del cuerpo
Pareciera que a veces padre e hijo son una unidad, como una sola sombra. La pregunta por
la cercana del poblado, Ya debemos estar llegando a ese pueblo Ignacio(134), refleja el
hecho de que los dos protagonistas se hagan casi uno solo, y de que las orejas del hijo
suplan a las del padre, en ese cuerpo compuesto por partes de ambos: T que llevas las
orejas de fuera, fjate a ver si no oyes ladrar los perros (134). Si las relaciones corporales
entre un ac abajo y un all arriba como puntos de referencia que se mueven por el espacio
del llano son por un lado vistas como una unidad por el autor, por otro lado ambos
encontrar quin te cuide (136); y Me derrengar pero llegar con usted a Tonaya, para
que le alivien esas heridas que le han hecho (136). El padre no hace caso, as como el hijo
antes no hizo caso al padre y se volvi un bandido. En ste, como en otros relatos de Rulfo,
no se da una comunicacin real y fluida entre los personajes a travs del lenguaje.
Tiempo
El mbito temporal, las horas que han venido andando, est marcado por el recorrido de la
luna en el cielo: La luna vena saliendo de la tierra, como una llamarada redonda (134)
ms tarde se aclara que: All estaba la luna. Enfrente de ellos(135). Y luego: La luna iba
subiendo, casi azul, sobre un cielo claro (136). Finalmente: All estaba ya el pueblo, vio
brillar los tejados bajo la luz de la luna(138). La luna abre y cierra la narracin y hace que
el texto cobre una estructura circular a la vez que, si bien el astro marca el paso del tiempo,
tambin lo hace lento a partir de repeticiones del mismo tema. Sabemos que all atrs,
horas antes, cuando sala la luna, comenz la marcha y que cuando sta est en el cielo, la
pareja termina de andar.
En cuanto a la referencia histrica de este relato, se hace sumamente difcil, si no imposible,
precisar el tiempo cuando transcurre la narracin, a no ser por la presencia de bandas
armadas que asolaban el llano, que tanto podan ser formadas de ex-revolucionarios, a
partir de 1915 en adelante, como de bandoleros anteriores a la Revolucin. Como dijimos
antes, la relacin padre e hijo puede orientarnos en este sentido, ya que plantea la
desestabilizacin de una forma social que tena a la familia como grupo bsico en favor de
organizaciones sociales distintas, constituidas como consecuencia del advenimiento de la
explotacin capitalista de la agricultura, proceso que comenz a partir de 1910.
Cuando finalmente llegan a Tonaya, el padre baja al hijo que, aunque no lo sabemos con
certeza, suponemos que est muerto. Entonces, todos los perros ladran o, ms bien, el
padre los oye por primera vez. La voz del narrador se hace presente para anunciar la llegada
al pueblo donde por todas partes ladraban los perros (138).
En suma, en esta narracin se reconocen los temas de Rulfo que aparecen a lo largo de su
produccin. Entre ellos se encuentran las relaciones familiares, tanto paterno-filial como la
ausencia de la madre, la visin subjetiva del espacio, la alienacin y la fragmentacin del
cuerpo, y la inutilidad del lenguaje como medio de comunicacin, as como un tratamiento
peculiar del tiempo y de la cronologa. A travs de estos temas se hace patente el
enfrentamiento de los espacios del llano, en donde se mata, y el del pueblo, en donde se
cura, y la falta de integracin de ambos la cual refleja la incompatibilidad de las formas de
vida tradicionales que estaban cambiando ante el progreso del agro mexicano. Este
enfrentamiento parece querer motivar al lector a buscar una solucin a la situacin trgica
que se presenta en el relato, solucin que busque integrar las formas sociales y familiares en
procesos de cambio y, a partir de esa motivacin, instar al lector comprometido a buscar un
cambio de la situacin real.
El llano en llamas,
una historia de su escritura y su publicacin
Roberto Garca Bonilla
Facultad de Filosofa y Letras
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
El 30 junio de 1945 la revista Amrica publica el primer texto
que de Juan Rulfo (1917-1986) se conoce: el relato La vida no es
muy seria en sus cosas. l acababa de cumplir 28 aos. As se
inicia, editorialmente, una de las carreras literarias ms extraas y
sorprendentes de la literatura hispanoamericana. Pero su gestacin
como escritor comienza en el verano de 1932, cuando abandona el
orfanatorio Luis Silva de Guadalajara; regresa a San Gabriel y se
dedica a leer febrilmente. Al concluir el sexto grado del orfanatorio,
intent ingresar a la Universidad de Guadalajara, pero una larga
huelga -que se prolong por ms de dos aos- le llev al Seminario
Conciliar de San Jos en Guadalajara: el escritor seal No me
gusta el seminario, no quiero ser padre, pero me voy porque quiero
recorrer el mundo. Durante el verano de 1933 pasa a tercer ao, el
siguiente ao reprueba latn; no quiere presentar el examen
extraordinario y deja el seminario en agosto de 1934. 1
Rulfo volvi a San Gabriel y tambin fue a Apulco, donde
lea hasta el amanecer. Esperanza Paz viuda de Severiano Prez
-hermano mayor del escritor- recuerda que estuvo unos nueve meses
y, se la pasaba en la noche escribiendo, leyendo, fumando y
tomando su taza de caf. Adems de literatura, Rulfo lee historia y
toma fotografas. Juan -recuerda su hermana Eva- constantemente
tomaba muchas fotos desde que sali del seminario. Sac premios
en la revista Jueves de Exclsior y en El Informador. Tena -evoca
el escritor- una camarita Agfa de cajoncito. Me cost once pesos de
segunda mano. El revelado y las impresiones me las hacan en los
laboratorios Julio, en Guadalajara. Estaban frente al cine. Tambin
practica el alpinismo, incluso gana la carrera anual de ascenso al
cerro situado a espaldas del Santuario de San Gabriel, seala Juan
Antonio Ascencio, bigrafo del escritor.2
Rulfo -cuyo nombre consignado en el acta de nacimiento es
Juan Nepomuceno Carlos Prez Vizcano-3 a los 17 aos ha definido
su vocacin literaria. En 1933 realiza su primer viaje a la ciudad de
Mxico, y vuelve entre el verano y otoo de 1935. Persuadido por su
to, el coronel David Prez Rulfo, ingresa al colegio militar. El
Juan Rulfo
(1918-1986)
sin consuelo. El sabor a podrido que viene de all salpica la cara mojada
de Tacha y los dos pechitos de ella se mueven de arriba abajo, sin parar,
como si de repente comenzaran a hincharse para empezar a trabajr por
su perdicin. El asunto es poco, pero est metido en su exacta dimensin;
es bastante conmovedor que toda la honra penda de una pobre vaca
manchada, de muy bonitos ojos. Evidentemente, hay grados sociales en la
honra, y sta es la honra de los muy pobres.
En el cuento que da nombre al volumen, El llano en llamas, se
describe un proceso de bandidaje, la reunin y dispersin de hombres que
obedecen a Pedro Zamora; sus saqueos, sus crmenes y sus inicuas diversiones. Son seres de un coraje sin nfasis, aguijoneados por una crueldad
gratuita, pero siempre coherentes con su propio nivel de pasin. En La
cuesta de las comadres hau una inocencia cachacienta que sirve para
amortiguar el acto horrible que se est relatando. Hasta parece explicable
que el narrador lleve a cabo un minucioso crimen (por eso aprovech
para sacarle la aguja de arriba del ombligo y metrsela ms arribita, all
donde pens que tendra el corazn) para defenderse de otro que no
cometi. Por similares razones, el bienhumorado desarrollo de Anacleto
Morones acaba pareciendo macabro. La ligeresa de la situacin, las burlas
certeras, aun el final casi vodevilesco, adquieren un espantoso sentido no
bien el lector se entera que debajo de estas bromas y de aquellas piedras se
halla el cadver del Nio Anacleto.
Este recuerdo guarda cierto paralelismo con el empleado por Richard
Hughes en A High Wind in Jamaica: el lector es ms consciente que el
narrador del hecho tremendo que se relata. Slo que Hughes usa el expediente de la infancia, y Rulfo, en cambio, el del primitivismo de los
hombres; tal vez porque confa en que ese fondo de inocencia y de miedo
pueda salvar al alma campesina.
Relatos como como Talpa y No oyes ladrar los perros merecen
consideracin especial. El primero, que sirvi para lanzar al mercado
literario el nombre de Rulfo, cuenta la historia de Tanilo, un enfermo que
insiste hasta conseguir que su mujer y su hermano lo lleven ante la Virgen
de Talpa para que ella con su mirada le curara sus llagas. A mitad de
camino Tanilo ya no puede ms y quiere volver a Zenzontla, pero entonces
su mujer y su hermano, que se acuestan juntos, lo convencen de que siga,
porque slo la Virgen puede hacer que l se alivie para siempre. En
realidad, quieren que se muera, y Tanilo llega a Talpa, y all, frente a su
Virgen, muere.
Notas
[1] Hoy Juan Rulfo es un clsico de la narrativa hispanoamericana; sus libros han sido
traducidos al ingls, a francs, italiano, alemn, sueco, checo, holands, dans, noruego,
yugoeslavo y eslovaco; su obra ha sido objeto de numerosos y profundos estudios. Sin
embargo, cuando el trabajo que aqu se incluye apareci, en 1955, en el
semanario Marcha, Montevideo, acababa de publicarse Pedro Pramo y el nombre y la
obra de Rulfo eran totalmente desconocidos en el Cono Sur. (Aun en 1958, no figura
ningn cuento suyo en la buenaAntologa del cuento hispanoamericano, de Ricardo
Latcham). No sealo esto, por cierto, para inventarle mritos a mi trabajo de hace doce
aos, sino ms bien para pedir excusas al lector (y a Rulfo) por una interpretacin que,
debido a la razn apuntada, no tiene en cuenta toda esta vasta bibliografa posterior.