You are on page 1of 84

Mode d'emploi

Lave-vaisselle

Lisez imprativement le mode d'emploi et la notice de montage avant


d'installer et de mettre en service votre appareil. Vous vous protgerez
ainsi et viterez de dtriorer votre appareil.

fr-FR

HG05

M.-Nr. 09 962 170

Table des matires


Description de l'appareil ....................................................................................... 6
Vue de l'intrieur ...................................................................................................... 6
Bandeau de commande........................................................................................... 7
Consignes de scurit et mises en garde ........................................................... 8
Votre contribution la protection de l'environnement..................................... 17
Nos emballages ..................................................................................................... 17
Votre ancien appareil ............................................................................................ 17
Laver en consommant moins................................................................................. 18
Premire mise en service .................................................................................... 19
Ouverture de la porte ............................................................................................. 19
Fermeture de la porte............................................................................................. 19
Scurit enfants ..................................................................................................... 19
Adoucisseur ........................................................................................................... 20
Afficher et rgler la duret d'eau....................................................................... 21
Lors de la premire mise en service vous aurez besoin : ...................................... 23
Sel de rgnration ................................................................................................ 23
Ajouter du sel rgnrant.................................................................................. 24
Message de manque de sel.............................................................................. 25
Produit de rinage.................................................................................................. 26
Remplir le produit de rinage............................................................................ 26
Message indiquant une quantit de produit de rinage ................................... 27
Rgler le dosage de produit de rinage............................................................ 28
Disposition de la vaisselle et des couverts ....................................................... 29
Conseils ................................................................................................................. 29
Panier suprieur ..................................................................................................... 31
Rglage du panier suprieur............................................................................. 32
Panier infrieur ....................................................................................................... 33
Couverts................................................................................................................. 34
Tiroir couverts ................................................................................................ 34
Panier couverts (en srie ou en option selon modle) ................................... 35
Exemples de chargement ...................................................................................... 36
Lave-vaisselle avec tiroir couverts................................................................. 36
Lave-vaisselle avec panier couverts ............................................................. 38
Utilisation .............................................................................................................. 40
Dtergent ............................................................................................................... 40
Remplir le dtergent.......................................................................................... 42
Mise en marche...................................................................................................... 43
Slectionner un programme................................................................................... 43
Dmarrer le programme ......................................................................................... 44
3

Table des matires


Affichage de la dure ............................................................................................. 44
Gestion de l'nergie ............................................................................................... 45
Fin de programme.................................................................................................. 45
Eteindre l'appareil .................................................................................................. 46
Dchargement de la vaisselle ................................................................................ 46
Interruption de programme .................................................................................... 47
Changement de programme .................................................................................. 47
Options de programme ....................................................................................... 48
Turbo ................................................................................................................ 48
Reconnaissance de dtergent .............................................................................. 48
Dsactiver les messages de dfaut de produit de rinage/sel .............................. 49
Dpart diffr ......................................................................................................... 50
Adaptation du programme Automatic.................................................................... 52
Mmoire ................................................................................................................. 53
Optimisation de la veille ......................................................................................... 54
Rglages usine....................................................................................................... 55
Tableau des programmes.................................................................................... 56
Nettoyage et entretien......................................................................................... 60
Nettoyage de la cuve ............................................................................................. 60
Nettoyage du joint de porte et de la porte............................................................. 60
Nettoyage de la faade de l'appareil ..................................................................... 61
Vrification des filtres de la cuve ........................................................................... 62
Nettoyage des filtres .............................................................................................. 62
Nettoyage des bras de lavage ............................................................................... 64
En cas d'anomalie................................................................................................ 65
Anomalies techniques............................................................................................ 65
Dfaut au niveau de l'arrive d'eau ....................................................................... 67
Dfaut vidange ....................................................................................................... 68
Problmes d'ordre gnral..................................................................................... 69
Bruits...................................................................................................................... 70
Rsultat de lavage insatisfaisant ........................................................................... 71
limination des pannes ....................................................................................... 74
Nettoyage du filtre d'arrive d'eau......................................................................... 74
Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour ................................. 75
Service aprs vente ............................................................................................. 76
Rparations............................................................................................................ 76
Conditions et dure de garantie............................................................................. 76
Pour les instituts de contrle ................................................................................. 76
4

Table des matires


Accessoires en option ......................................................................................... 77
Branchement lectrique ...................................................................................... 79
Raccordement l'eau.......................................................................................... 80
Le systme Aquascurit....................................................................................... 80
Arrive d'eau .......................................................................................................... 80
Vidange .................................................................................................................. 81
Caractristiques techniques ............................................................................... 82

Description de l'appareil
Vue de l'intrieur

a Bras de lavage suprieur (non visible) g Combinaison de filtres


b Tiroir couverts (en srie ou en op
tion suivant modle)
c Panier suprieur
d Bras de lavage intermdiaire
e Ouverture d'aration pour schage
(en fonction du modle)
f Bras de lavage infrieur

h Plaque signaltique
i Rservoir pour produit de rinage
j Bote produit double compartiment
k Rservoir sel rgnrant

Description de l'appareil
Bandeau de commande

a Programmes
b Affichage de la dure
c Diodes de contrle / manque sel /
produit de rinage
d Touche Start avec diode de contrle

e Touche (Turbo) avec diode de


contrle
f Touche (Dpart diffr) avec diode
de contrle
g Touche de slection de programme

h Touche (Marche/Arrt)

Ce mode d'emploi dcrit plusieurs modles de lave-vaisselle avec des hauteurs


diffrentes.
Les diffrents modles sont nomms comme suit :
normal = lave-vaisselle de 80,5 cm de hauteur (appareil intgrable)
ou 84,5 cm de hauteur (appareil posable)
XXL = lave-vaisselle de 84,5 cm de hauteur (appareil intgrable).

Consignes de scurit et mises en garde


Ce lave-vaisselle rpond aux rglementations de scurit en vi
gueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des
dommages corporels et matriels.
Lisez la notice de montage et le mode d'emploi avec attention
avant d'installer et de mettre votre appareil en service. Ils vous
fournissent des informations importantes sur la scurit, l'utilisa
tion et l'entretien de l'appareil. Vous vous protgerez ainsi et vite
rez de dtriorer votre appareil.
Conservez ce mode demploi et remettez-le un ventuel nou
veau propritaire.
Miele ne peut tre tenu pour responsable des dgts dus au nonrespect de ces informations.

Consignes de scurit et mises en garde


Utilisation conforme
Ce lave-vaisselle est destin tre utilis dans le cadre domesti

que ou dans des conditions d'installation semblables au cadre do


mestique.

Ce lave-vaisselle ne convient pas une utilisation en extrieur.


Utilisez uniquement le lave-vaisselle dans le cadre domestique

pour laver la vaisselle du foyer. Aucune autre utilisation n'est autori


se.

Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser ce lave-vais


selle en toute scurit en raison de dficiences physiques, sensoriel
les ou mentales, de leur manque d'exprience ou de leur ignorance
doivent imprativement tre surveilles lorsqu'elles l'utilisent. Ces
personnes sont autorises utiliser ce lave-vaisselle sans surveillan
ce uniquement si vous leur avez expliqu comment l'utiliser sans
danger. Elles doivent tre en mesure d'apprhender et de compren
dre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

Consignes de scurit et mises en garde


Prcautions prendre avec les enfants
Les enfants de moins de huit ans doivent tre tenus l'cart du

lave-vaisselle moins d'tre constamment surveills.

Les enfants de huit ans et plus ne sont autoriss utiliser le lavevaisselle sans surveillance qu'aprs leur avoir expliqu comment
l'utiliser sans danger. Il est ncessaire de s'assurer qu'ils ont com
pris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l'appareil


sans tre sous la surveillance d'un adulte.

Surveillez les enfants lorsqu'ils se tiennent proximit de l'ap

pareil. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le lave-vaisselle. Ils


pourraient s'y enfermer !

Lorsque l'ouverture de porte automatique est active (en fonction


du modle), les enfants ne doivent pas rester devant l'ouverture de
porte du lave-vaisselle. Risque de blessures !

Risque d'asphyxie ! Les enfants se mettent en danger en s'enve

loppant dans les matriaux d'emballage (film plastique, par exemple)


ou en glissant leur tte l'intrieur. Tenez les matriaux d'emballage
hors de porte des enfants.

Empchez les enfants de toucher aux dtergents. Ces produits

peuvent causer des brlures acides de la bouche ou de la gorge ou


encore conduire l'asphyxie. Eloignez par consquent les enfants
du lave-vaisselle ouvert. Il pourrait rester des rsidus de dtergents
dans l'appareil. Consultez immdiatement un mdecin si votre en
fant a aval un produit dtergent !

10

Consignes de scurit et mises en garde


Scurit technique
Des travaux d'installation, d'entretien ou de rparation non con

formes peuvent entraner de graves dangers pour l'utilisateur. Ces


interventions doivent tre excutes exclusivement par des profes
sionnels agrs par Miele.

Un lave-vaisselle endommag peut reprsenter un danger pour

votre scurit. Vrifiez que votre lave-vaisselle ne prsente aucun


dommage apparent avant de l'utiliser. Ne faites jamais fonctionner
un lave-vaisselle dfectueux !

La scurit lectrique de ce lave-vaisselle n'est garantie que s'il

est raccord un systme de mise la terre homologu. Cette con


dition de scurit de base doit tre remplie. En cas de doute, faites
vrifier l'installation lectrique par un lectricien.
Miele ne peut tre tenu pour responsable de dgts causs par une
mise la terre manquante ou dfectueuse l'installation (dcharge
lectrique).

Seul un raccordement du lave-vaisselle au rseau lectrique pu

blic permet de garantir un fonctionnement sr et fiable de ce dernier.

Le lave-vaisselle ne doit tre raccord qu' une prise avec mise


la terre (pas de raccord fixe). Aprs l'installation, la prise lectrique
doit tre facilement accessible de manire ce que le lave-vaisselle
puisse tre mis hors tension tout moment.

Le lave-vaisselle ne doit pas bloquer l'accs aux branchements

d'autres appareils lectriques tant donn que la profondeur de la


niche d'encastrement peut tre trop peu importante et qu'une pres
sion sur une fiche risque d'entraner une surchauffe (risque d'incen
die).

11

Consignes de scurit et mises en garde


Le lave-vaisselle ne doit pas tre encastr sous une table de cuis

son. Les tempratures de rayonnement qui peuvent temporairement


tre trs leves pourraient endommager le lave-vaisselle. Pour cet
te mme raison, l'installation des lave-vaisselle proximit d'appa
reils rayonnement thermique "inhabituels" dans une cuisine (foyers
ouverts etc.) est interdite.

Les donnes de raccordement (tension et frquence) de la plaque

signaltique du lave-vaisselle doivent imprativement correspondre


celles du rseau lectrique pour viter que le lave-vaisselle ne soit
endommag. Comparez-les avant de brancher le lave-vaisselle et in
terrogez un lectricien en cas de doute.

Le lave-vaisselle ne doit tre branch au rseau lectrique qu'une

fois l'installation et le montage effectus et aprs que les ressorts de


porte aient t rgls.

Il faut uniquement faire fonctionner le lave-vaisselle avec un m


canisme de porte en parfait tat de fonctionnement, car un danger
pourrait subsister lorsque l'ouverture de porte automatique est acti
ve (en fonction du modle).
Un mcanisme de porte en parfait tat de fonctionnement est recon
naissable :
Les ressorts de porte doivent tre rgls de la mme faon des
deux cts. Les ressorts sont correctement rgls lorsque la por
te entrouverte (angle d'ouverture d'environ 45) reste en position
lorsque vous la lchez. Elle ne doit pas s'ouvrir brusquement
sans que les ressorts ne la retiennent. La porte ne doit tre utili
se que si les ressorts de porte sont correctement rgls.
Le dispositif de fermeture de porte rentre automatiquement aprs
la phase de schage, lorsque la porte s'ouvre.

Les rallonges ou multiprises constituent un danger potentiel (ris

que d'incendie). Ne les utilisez pas pour brancher votre lave-vaissel


le.

12

Consignes de scurit et mises en garde


Ce lave-vaisselle ne doit pas tre utilis sur des engins en mouve
ment.

N'installez pas votre lave-vaisselle dans une pice expose au

gel. Des tuyaux gels pourraient se fendre ou clater, et, des tem
pratures infrieures zro, la fiabilit des circuits lectroniques ne
serait plus assure.

Faites fonctionner le lave-vaisselle seulement s'il est raccord

un rseau de tuyaux compltement purg afin d'viter tout domma


ge au niveau de l'appareil.

Le botier en plastique du raccordement d'eau contient une lec

trovanne. Ne l'immergez pas !

Le tuyau d'alimentation en eau comporte des liaisons sous ten


sion lectrique. Ne pas raccourcir le tuyau de vidange.

L'Aquascurit Miele intgre assure une protection fiable contre


les dgts des eaux dans les conditions suivantes :
installation conforme,
maintenance correcte du lave-vaisselle et change des pices re
connues dfectueuses,
fermeture du robinet d'arrive d'eau en cas d'absence prolonge
(par ex. vacances).
Le systme Aquascurit fonctionne aussi lorsque le lave-vaisselle
est hors tension. Il ne doit nanmoins pas tre dbranch du rseau
lectrique.

La pression de l'eau (dbit au niveau du raccordement d'eau) doit


tre situe entre 30 et 1 000 kPa (0,3 et 10 bar).

Un lave-vaisselle endommag peut mettre votre scurit en pril !

S'il est endommag, mettez immdiatement le lave-vaisselle hors


service et contactez votre revendeur ou le SAV Miele.

Les bnfices lis la garantie sont perdus en cas de rparation


du lave-vaisselle par un SAV non agr par Miele.

13

Consignes de scurit et mises en garde


Les pices de rechange d'origine sont les seules dont Miele ga

rantit qu'elles remplissent les conditions de scurit. Ne remplacez


les pices dfectueuses que par des pices dtaches d'origine.

Il faut dbrancher l'appareil du rseau lectrique en cas de tra

vaux d'installation, d'entretien et de rparation (arrter le lave-vais


selle puis dbrancher sa prise).

Un cble d'alimentation abm ne doit tre remplac que par un

cble spcial du mme type (disponible auprs du SAV Miele). Pour


des raisons de scurit, ce remplacement ne doit tre effectu que
par des techniciens qualifis ou par le SAV Miele.

Installation conforme
Effectuez l'installation et le raccordement de votre lave-vaisselle
conformment la notice de montage.
Soyez prudents avant et pendant le montage du lave-

vaisselle. Certains lments mtalliques peuvent tre cou


pants et causer des blessures. Portez des gants de protec
tion.

Le lave-vaisselle doit tre install d'aplomb afin de garantir un


fonctionnement optimal.

Afin de garantir leur stabilit, les lave-vaisselle intgrables et en

castrables doivent uniquement tre installs sous un plan de travail


continu, viss aux meubles voisins.

Si vous souhaitez transformer un lave-vaisselle posable en lave-

vaisselle encastrable et que vous dmontez pour cela le socle, il fau


dra galement monter un panneau de socle d'encastrement. Pour
cela, veuillez utiliser le kit d'adaptation correspondant. Sinon, les
lments mtalliques saillants pourront prsenter un risque de bles
sure !

14

Consignes de scurit et mises en garde


Les ressorts de porte doivent tre rgls de la mme faon des

deux cts. Les ressorts sont correctement rgls lorsque la porte


entrouverte (angle d'ouverture d'environ 45 ) reste en position lors
que vous la lchez. Elle ne doit pas s'ouvrir brusquement sans que
les ressorts ne la retiennent.
La porte ne doit tre utilise que si les ressorts de porte sont correc
tement rgls.

Utilisation conforme
Ne versez pas de solvants dans la cuve. Risque d'explosion !
N'inhalez pas de dtergent en poudre ! N'avalez pas de dtergent

liquide ! Les dtergents peuvent provoquer des brlures dans le nez,


la bouche et le pharynx. Consultez immdiatement un mdecin si
vous avez respir ou aval de tels produits.

Vous pouvez vous blesser contre la porte du lave-vaisselle ouver

te ou trbucher dessus. Ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ou


verte si cela n'est pas ncessaire.

Ne vous asseyez pas et ne posez rien sur la porte ouverte, le la


ve-vaisselle pourrait basculer. Vous pourriez vous blesser ou en
dommager votre lave-vaisselle.

La vaisselle peut tre trs chaude l'issue du programme ! Lais

sez-la refroidir dans le lave-vaisselle jusqu' ce que vous puissiez la


toucher sans sensation d'inconfort.

N'utilisez que des dtergents classiques pour lave-vaisselle m


nagers. N'utilisez pas de produit vaisselle !

N'utilisez pas de dtergents usage professionnel ou industriel,


ils peuvent endommager les matriaux et entraner des ractions
chimiques violentes (explosion gazeuse par ex.).

Les produits dtergents endommagent le rservoir pour produit


de rinage ! Ne versez jamais de dtergent (mme liquide) dans le
rservoir pour produit de rinage.
15

Consignes de scurit et mises en garde


Les produits dtergents endommagent l'adoucisseur. Ne versez
jamais de dtergent (mme liquide) dans le rservoir de sel.

N'utilisez que des sels rgnrants spciaux pour lave-vaisselle,

de prfrence gros grains. Evitez tout autre type de sel, car il pour
rait contenir des lments non solubles qui empcheraient l'adou
cisseur de fonctionner correctement.

Pour des raisons de scurit, dans les lave-vaisselle avec panier


couverts (en fonction du modle) rangez les couteaux et fourchettes
pointes vers le bas. Les pointes des couteaux et des fourchettes re
prsentent un risque de blessure. Nanmoins, les couverts sortiront
lgrement plus propres et secs si vous les rangez poignes vers le
bas.

Ne lavez aucune pice en matire plastique non thermostable, par


ex. rcipients ou couverts usage unique. Ces pices risquent de
se dformer sous l'effet de la temprature.

Lorsque vous utilisez l'option "FlexiTimer/Dpart diffr), la bote


produits doit tre sche. Essuyez-le avec un chiffon. Si la bote
produits est humide, du dtergent peut s'agglomrer et rester coll
au fond.

Pour connatre la capacit du lave-vaisselle reportez-vous au cha


pitre "Caractristiques techniques".

Accessoires
N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Le montage d'au

tres pices exclut tout bnfice de la garantie.

Enlvement du lave-vaisselle usag


Afin que les enfants ne puissent pas s'y enfermer, rendez le ver

rouillage inutilisable. Enlevez ou dtruisez le systme de verrouillage


de porte.

16

Votre contribution la protection de l'environnement


Nos emballages

Votre ancien appareil

L'emballage protge le lave-vaisselle


contre les dgts susceptibles de sur
venir durant le transport. Les matriaux
d'emballage ont t slectionns
d'aprs des critres environnementaux
et de facilit d'limination ; ils sont
donc recyclables.

Les appareils lectriques et lectroni


ques dont on se dbarrasse contien
nent souvent des matriaux prcieux.
Cependant, ils contiennent aussi des
substances toxiques ncessaires au
bon fonctionnement et la scurit des
appareils. Si vous dposez ces appa
reils usags avec vos ordures mnag
res ou les manipulez de manire inad
quate, vous risquez de nuire votre
sant et l'environnement. Ne jetez ja
mais vos anciens appareils avec vos or
dures mnagres !

Il s'agit des matriaux suivants :


Emballage extrieur :
Carton ondul compos 100 % de
matriaux recycls,
alternativement : film plastique en
polythylne (PE)
Bande de cerclage en polypropylne
(PP)
Emballage intrieur :
Polystyrne extensible (EPS) sans
ajouts de chlore ou de fluor
Fond, cadre de couvercle et baguet
tes de support en bois naturel nontrait provenant d'exploitations fores
tires
Film de protection en polythylne
(PE)
Le recyclage de l'emballage conomise
les matires premires et rduit le volu
me des dchets liminer. Votre reven
deur reprendra les emballages ou vous
indiquera une solution de rechange.

Faites appel au service d'enlvement


mis en place par votre commune, d
posez votre ancien appareil dans un
point de collecte ou renseignez-vous
auprs de votre revendeur.
Afin de prvenir tout risque d'accident,
veuillez garder votre ancien appareil
hors de porte des enfants jusqu' son
enlvement.
Tous les lments en plastique de l'ap
pareil sont marqus par des sigles nor
ms internationaux. Cela permet de re
cycler intelligemment les diffrents l
ments de l'appareil lors de son enlve
ment.

17

Votre contribution la protection de l'environnement


Laver en consommant moins
Ce lave-vaisselle lave en consommant
peu d'eau et d'nergie.
Vous pouvez raliser encore davantage
d'conomies en suivant les conseils cidessous :
Exploitez au maximum la capacit de
charge des paniers vaisselle, sans
toutefois surcharger le lave-vaisselle.
C'est ainsi que vous ferez le plus
d'conomies.
Choisissez un programme adapt la
vaisselle et au degr de salissure.
Slectionnez le programme ECO (si
prsent) pour laver votre vaisselle
tout en conomisant de l'nergie. Ce
programme est le plus rentable si l'on
tient compte de la consommation
combine d'nergie et d'eau pour la
ver une vaisselle normalement sale.
Respectez les dosages des fabri
cants de dtergent.
En cas d'utilisation de dtergent en
poudre ou de dtergent liquide, vous
pouvez rduire la quantit de dter
gent de 1/3 si les paniers ne sont qu'
demi pleins.
Vous pouvez raccorder le lave-vais
selle l'eau chaude. Le raccorde
ment l'eau chaude est particulire
ment rentable lorsque vous disposez
d'une source d'eau chaude peu ch
re du type nergie solaire par exem
ple.
En cas de chauffage de l'eau par
lectricit, nous vous conseillons le
raccordement l'eau froide.

18

Consultez notre site Internet pour da


vantage de conseils.

Premire mise en service


Ouverture de la porte

Fermeture de la porte
Repoussez bien les paniers.
Appuyez sur la porte jusqu' ce que
la fermeture s'enclenche.

Risque d'crasement.
N'approchez pas votre main de la
zone de fermeture de la porte.

Scurit enfants
Pour empcher les enfants d'ouvrir le
lave-vaisselle, vous pouvez utiliser la
scurit enfants.
Placez vos doigts dans le creux de la
poigne et tirez sur la poigne pour
ouvrir la porte.
Si vous ouvrez la porte pendant le fonc
tionnement de l'appareil, le lavage est
automatiquement interrompu.

Il y a risque de brlure lorsque

l'eau est trs chaude dans le lavevaisselle !


Pendant le fonctionnement, n'ouvrez
la porte que si ncessaire et en fai
sant trs attention.
Pour verrouiller la porte, faites glisser
le curseur sous la poigne vers la
droite.
Pour dverrouiller la porte, glissez le
curseur sous la poigne vers la gau
che.

19

Premire mise en service


Adoucisseur
Pour obtenir de bons rsultats de lava
ge, l'eau du lave-vaisselle doit tre dou
ce (peu calcaire). Si l'eau est trop dure,
le calcaire laisse des dpts sur la vais
selle et les parois de l'appareil.
L'eau prsentant une duret suprieure
4 d (7 f) doit donc tre adoucie. Ce
ci est effectu automatiquement par
l'adoucisseur intgr au lave-vaisselle.
L'adoucisseur convient pour une duret
d'eau allant jusqu' 70 d (126 f).
L'adoucisseur ncessite du sel rg
nrant.
En cas d'utilisation de produits com
bins (tablettes multifonctions) vous
pouvez, en fonction du degr de du
ret de l'eau de votre habitation, ar
rter de remettre du sel (< 21 d =
38 f) (voir chapitre "Fonctionnement,
Dtergent").
Il faut programmer le lave-vaisselle
avec prcision en fonction de la du
ret de l'eau de votre habitation.
Renseignez-vous sur le degr prcis
de duret d'eau de votre rseau au
prs de la compagnie d'eau potable
dont vous dpendez.
Si la duret de l'eau de votre lieu
d'habitation varie (entre 18 et 27 f,
par exemple) l'adoucisseur doit tou
jours tre rgl sur la valeur la plus
leve (dans notre ex. 27 f) !
En cas d'intervention ultrieure du ser
vice aprs-vente, le travail du techni
cien sera facilit si vous lui indiquez la
duret de l'eau.

20

Veuillez par consquent inscrire ici la


duret de l'eau :
____________f
Une duret d'eau de 15 d (27 f) est
programme au dpart usine.
Si cette programmation correspond
votre cas, vous pouvez passer la par
tie suivante.
Si votre eau prsente un degr de dure
t diffrent, vous devez programmer
votre adoucisseur sur cette duret.

Premire mise en service


Afficher et rgler la duret d'eau
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche , s'il est encore
sous tension.
Maintenez la touche Start enfonce
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.

La valeur rgle est indique dans l'affi


chage de dure par la suite de chiffres
aprs le (voir tableau), qui correspon
dent aux degrs de duret allemands.
Dans l'affichage de dure, clig
note.
La duret d'eau est donc de 15 d (r
glage usine) soit 27f ou 2,7 mmol/l.

Appuyez deux fois sur la touche .

Avec la touche Start, slectionnez la


valeur qui correspond votre duret
d'eau.
A chaque pression de touche, vous
passez la valeur suivante. Aprs la
valeur la plus leve, le rglage re
prend depuis le dbut.

La diode clignote 2 fois rapidement


par intervalles.

Le rglage est immdiatement enregis


tr.

Si tel n'est pas le cas, rptez la proc


dure.

Mettez le lave-vaisselle hors tension


avec la touche .

21

Premire mise en service

22

mmol/l

Affichage
de la du
re

mmol/l

Affichage
de la du
re

0,2

21

3,8

38

21

0,4

22

4,0

40

22

0,5

23

4,1

41

23

0,7

24

4,3

43

24

0,9

25

4,5

45

25

1,1

11

26

4,7

47

26

1,3

13

27

4,9

49

27

1,4

14

28

5,0

50

28

1,6

16

29

5,2

52

29

10

1,8

18

10

30

5,4

54

30

11

2,0

20

11

31

5,6

56

31

12

2,2

22

12

32

5,8

58

32

13

2,3

23

13

33

5,9

59

33

14

2,5

25

14

34

6,1

61

34

15

2,7

27

15

35

6,3

63

35

16

2,9

29

16

36

6,5

65

36

17

3,1

31

17

37-45

6,6-8,0

66-80

45

18

3,2

32

18

46-60

8,2-10,7

82-107

60

19

3,4

34

19

61-70

10,9-12,5

109-125

70

20

3,6

36

20

Premire mise en service


Lors de la premire mise en
service vous aurez besoin :
d'env. 2 l d'eau,
d'environ 2 kg de sel rgnrant,
de dtergent pour lave-vaisselle m
nager,
de produit de rinage pour lave-vais
selle mnager.
Chaque lave-vaisselle subit un contr
le de fonctionnement en usine. Les r
sidus d'eau sont une consquence de
ces contrles et ne signifient en aucun
cas que le lave-vaisselle a t utilis
auparavant.

Sel de rgnration
Pour obtenir de bons rsultats de lava
ge, l'eau du lave-vaisselle doit tre dou
ce (peu calcaire). Si l'eau est trop dure,
le calcaire laisse des dpts sur la vais
selle et les parois de l'appareil.
L'eau prsentant une duret suprieure
4 d (7 f) doit donc tre adoucie. Ce
ci est effectu automatiquement par
l'adoucisseur intgr au lave-vaisselle.
L'adoucisseur convient pour une duret
d'eau allant jusqu' 70 d (126 f).

Vous n'avez pas besoin d'utiliser de


sel lorsque la duret de l'eau dont
vous disposez se situe en permanen
ce en-dessous de 9 f (= 5 d). Le
message de manque de sel est auto
matiquement dsactiv.

Le dtergent endommage
l'adoucisseur.
Ne versez jamais de dtergent (m
me liquide) dans le bac sel.
N'utilisez que des sels rgn

rants spciaux pour lave-vaisselle,


de prfrence gros grains.
Evitez tout autre type de sel, car il
pourrait contenir des lments non
solubles qui empcheraient l'adou
cisseur de fonctionner correctement.

L'adoucisseur ncessite du sel rgn


rant.
En cas d'utilisation de produits combi
ns (tablettes multifonctions) vous pou
vez, en fonction du degr de duret de
l'eau votre habitation, arrter de re
mettre du sel (< 21 d = 38 f) (voir cha
pitre "Fonctionnement, Dtergent").

23

Premire mise en service


Ajouter du sel rgnrant
Important ! Il faut verser 2 l d'eau
dans le rservoir avant de remplir le
rservoir de sel pour la premire fois
afin que le sel puisse se dissoudre.
Aprs la mise en service, il y aura
toujours suffisamment d'eau dans le
rservoir.
Sortez le panier infrieur de la cuve et
dvissez le bouchon du rservoir.
A chaque fois que le couvercle du
rservoir de sel est ouvert, de l'eau
ou de la saumure s'coule.
Ouvrez le rservoir de sel unique
ment pour rajouter du sel.
Remplissez le rservoir avec env. 2 l
d'eau.

Placez l'entonnoir au-dessus du r


servoir et remplissez ce dernier de sel
jusqu' ce qu'il soit plein. Le rservoir
peut contenir jusqu' 2 kg suivant le
type de sel.
Nettoyez les rsidus de sel au niveau
de l'orifice de remplissage puis revis
sez bien le bouchon du rservoir.
Aprs chaque remplissage, lancez
immdiatement le programme Fragi
le avec l'option Turbo vide,
pour diluer puis vidanger la saumure
qui a dbord.

24

Premire mise en service


Message de manque de sel
Remplissez le rservoir de sel la fin
d'un programme, ds que la diode
Sel s'allume.

Risque de corrosion !

Aprs chaque remplissage, lancez


immdiatement le programme Fragi
le avec l'option Turbo vide,
pour diluer puis vidanger la saumure
qui a pu dborder.
Si la concentration de sel n'est pas en
core assez leve, il se peut que la dio
de indique encore qu'il faut remplir le
rservoir. Elle s'teint ds que s'est
constitue une solution saline suffisam
ment concentre.

Si vous n'utilisez que des tablettes


multifonctions et que les messages de
manque de sel et de manque de pro
duit de rinage vous incommodent,
vous pouvez dsactiver ces messages
(voir chapitre ("Options de program
me, messages de manque de sel/
produit de rinage").
Pensez ractiver les messages de
manque de sel et de produit de rin
age et remplir le sel et le produit
de rinage si vous n'utilisez plus de
tablettes multi-fonctions.

Le message de manque de sel est ds


activ lorsque le lave-vaisselle est pro
gramm sur une duret d'eau infrieure
5 d (= 9 f).

25

Premire mise en service


Produit de rinage
Le produit de rinage permet d'viter
que l'eau ne laisse des traces sur la
vaisselle et les verres et favorise le s
chage.
Le produit de rinage est vers dans un
rservoir et sera dos automatiquement
en fonction des prrglages.

Si vous souhaitez utiliser exclusive


ment des tablettes multi-fonctions,
vous n'aurez pas besoin de produit
de rinage.
Remplir le produit de rinage

N'utilisez que du produit de rin


age pour lave-vaisselle mnagers,
en aucun cas du produit de vaisselle
ou un autre dtergent. Vous risquez
d'endommager le bac pour le pro
duit de rinage !
Vous pouvez aussi utiliser
du vinaigre avec un taux d'acidit
maximum de 5 %
ou
de l'acide citrique liquide 10 %
La vaisselle risque nanmoins de com
porter plus de traces que si vous utili
siez du produit de rinage.

N'utilisez en aucun cas du vinai

gre avec un taux d'acidit suprieur


(par ex. essence de vinaigre 25 %)
Vous risquez ainsi d'endommager
votre lave-vaisselle.

26

Appuyer sur la touche d'ouverture de


la porte sur le couvercle du bac de
produit de rinage en suivant la di
rection de la flche. Le couvercle
s'ouvre.

Premire mise en service


Message indiquant une quantit
insuffisante de produit de rinage
Lorsque la diode Produit de rinage
s'allume, le lave-vaisselle ne dispose
plus que d'une rserve suffisante pour
2 3 cycles de lavage.
N'attendez pas trop longtemps pour
ajouter du produit de rinage.

Versez le produit jusqu' ce qu'il de


vienne visible la surface de l'ouver
ture de remplissage.
Le rservoir possde une capacit
d'environ 110 ml.
Fermez le couvercle jusqu' parfait
enclenchement, pour viter que de
l'eau ne pntre dans le bac de pro
duit de rinage pendant le lavage.

Si vous n'utilisez que des tablettes


multifonctions et que les messages de
manque de sel et de manque de pro
duit de rinage vous incommodent,
vous pouvez dsactiver ces messages
(voir chapitre ("Options de program
me, messages de manque de sel/
produit de rinage").
Pensez ractiver les messages de
manque de sel et de produit de rin
age et remplir le sel et le produit
de rinage si vous n'utilisez plus de
tablettes multi-fonctions.

Essuyez soigneusement les ventuels


dbordements de produit de rinage
afin d'empcher toute formation im
portante de mousse lors du lavage
suivant.

27

Premire mise en service


Rgler le dosage de produit de
rinage
Pour obtenir les meilleurs rsultats,
vous pouvez adapter la quantit de do
sage du produit de rinage.
La quantit de dosage du produit est
rglable par paliers, de 0 6 ml. La
quantit de produit est rgle sur env.
3 ml l'usine. Ce rglage est conseill.
Le dosage automatique du produit de
rinage en programme Automatic (si
prsent) peut entraner une consomma
tion de produit de rinage suprieure
la valeur rgle.

Mettez le lave-vaisselle hors tension


avec la touche , s'il est encore
sous tension.
Maintenez la touche Start enfonce
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.
Si tel n'est pas le cas, rptez la proc
dure.
Appuyez trois fois sur la touche .

Si la vaisselle prsente des taches :

La diode clignote 3 fois rapidement


par intervalles.

rglez une quantit de produit de rin


age plus leve.

La valeur rgle est affiche sur l'affi


chage de dure aprs .

Si la vaisselle prsente des opacits ou


des marbrures :

Dans l'affichage de dure est indi


qu.
Il signale ainsi que la quantit de pro
duit est de 3 ml (rglage usine).

rglez une quantit de produit de rin


age moins leve.

Avec la touche Start, slectionnez la


valeur souhaite.
A chaque pression de touche, vous
passez la valeur suivante. Aprs la
valeur la plus leve, le rglage re
prend depuis le dbut.
Le rglage est immdiatement enregis
tr.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .

28

Disposition de la vaisselle et des couverts


Conseils
Jetez les restes de nourriture avant de
mettre la vaisselle dans lappareil.
Il n'est pas ncessaire de passer la
vaisselle sous l'eau avant de la ranger
dans le lave-vaisselle.

Ne lavez pas les ustensiles cou


verts de cendres, sable, cire, graisse
ou peinture dans le lave-vaisselle.
Ces substances endommagent le la
ve-vaisselle.
Vous pouvez ranger les pices o vous
le souhaitez dans les paniers. Veillez
nanmoins aux point suivants :
La vaisselle et les couverts ne doi
vent pas tre placs les uns dans les
autres ni se recouvrir mutuellement.
Disposez la vaisselle de manire ce
que toutes les surfaces puissent tre
efficacement atteintes par l'eau. Ceci
est la condition pour un bon rsultat
de lavage.
Veillez ce que toutes les pices
soient parfaitement stables.

Veillez ce que les bras de lavage ne


soient pas bloqus par des lments
trop hauts ou par des lments d
passant du panier. Faites ventuelle
ment tourner les bras manuellement
afin de vrifier que rien ne les bloque.
Veillez ce quaucune petite pice
ne tombe travers la grille des pa
niers.
Placez les petites pices comme les
couvercles dans le tiroir couverts
ou dans le panier couverts (suivant
le modle).
Certains aliments comme les carot
tes, les tomates ou le ketchup peu
vent contenir des colorants naturels.
Ces colorants risquent de dteindre
sur la vaisselle en plastique ou les
lments en plastique sils sont en
contact prolong avec ces derniers.
Cette dcoloration na pas dinciden
ce sur la solidit des lments en
plastique.
Le lavage de couverts en argent peut
galement colorer les lments en
plastique du lave-vaisselle.

Placez les rcipients creux tels que


tasses, verres, casseroles, etc., dans
les paniers avec leur ouverture vers
le bas.
Placez les rcipients creux, hauts et
troits, comme les fltes champa
gne, non dans les coins mais au mi
lieu des paniers. Les jets d'aspersion
pourront mieux les atteindre.
Disposez les pices fond creux de
prfrence de biais, afin que l'eau
puisse s'couler.
29

Disposition de la vaisselle et des couverts


Vaisselle inadapte au lave-vaisselle
Les couverts et ustensiles en bois ou
avec un lment en bois : le lavage
au lave-vaisselle les dcolore et les
abme. En outre, les colles utilises
pour les couverts ne rsistent pas au
lavage au lave-vaisselle. Consquen
ce : les poignes en bois peuvent se
dtacher.

Les lments en aluminium (par


ex. filtres graisses de votre hotte)
ne doivent pas tre nettoys avec
des dtergents du secteur industriel.
Ces produits pourraient causer des
dgts matriels. Dans le pire des
cas, il y a risque d'une raction chi
mique du type explosion.

Les objets dart, ainsi que les pices


dantiquit, les vases prcieux ou les
verres dcors, qui ne rsistent pas
ce type de lavage.

Conseil : Achetez de la vaisselle et des


couverts spcialement adapts au lavevaisselle.

Les pices en matire synthtique


non rsistants la chaleur et qui
peuvent se dformer.

Aprs de nombreux programmes, les


verres peuvent devenir opaques. Ne
lavez les verres fragiles qu'avec des
programmes basses tempratures
(voir le tableau des programmes) ou
avec des programmes associs la
fonction GlassCare (suivant le mod
le). Le risque de voir les verres s'opa
cifier sera rduit.

Les objets en cuivre, en tain, en zinc


et en aluminium, qui peuvent se d
colorer ou prendre un aspect mat.
Les dcors sur glaure, qui peuvent
s'estomper aprs de nombreux pas
sages en machine.
Les verres dlicats et les objets en
cristal, qui peuvent se troubler la
longue.
Attention :
L'argenterie nettoye avec du produit
spcial, risque d'tre encore humide
ou recouverte de taches tant donn
que l'eau ne s'coule pas aussi bien sur
ces surfaces. Il faudra l'essuyer avec un
chiffon.
L'argent risque de se dcolorer lorsqu'il
est en contact avec des aliments con
tenant du souffre. Par exemple : jaunes
d'oeufs, mayonnaise, moutarde, noix,
poissons, marinades.

30

Pour prendre soin de vos verres

Achetez des verres convenant au la


vage au lave-vaisselle avec la men
tion "Convient au lave-vaisselle" (par
ex. les verres Riedel).
Utilisez un dtergent avec une formu
le protectrice pour les verres (par ex.
les tablettes de la CareCollection
Miele).
Pour plus d'informations sur la pro
tection des verres, rendez-vous sur le
site : http://www.mieleglasscare.com

Disposition de la vaisselle et des couverts


Panier suprieur
Pour ranger la vaisselle et les cou
verts, veuillez consulter le chapitre
"Disposition de la vaisselle et des
couverts, exemples de rangement".

Pour des raisons de scurit, ne


faites fonctionner votre lave-vaisselle
qu'avec le panier suprieur et le pa
nier infrieur en place (except pour
le programme Volumineux, si votre la
ve-vaisselle en dispose).

Complment pour tasses


Relevez le complment pour tasses
vers le haut afin de pouvoir placer
des pices plus hautes.
Vous pouvez poser les verres contre le
complment pour tasses pour leur don
ner un appui.
Abaissez le complment pour tasses
et appuyez les grands verres contre.

Placez dans le panier suprieur de


petites pices fragiles comme les
soucoupes, les tasses, les verres, les
coupes etc.
Vous pouvez galement placer une
casserole plate dans ce panier.
Rangez les pices individuelles telles
que louches, cuillres en bois et
grands couteaux en travers l'avant
du panier suprieur.

31

Disposition de la vaisselle et des couverts


Rglage du panier suprieur
Afin de dgager davantage de place
dans le panier suprieur / infrieur pour
la vaisselle volumineuse, vous avez la
possibilit de rgler la hauteur du pa
nier suprieur sur trois positions distan
tes chacune d'environ 2 cm.
Afin que l'eau s'coule mieux des
creux, vous pouvez galement insrer
le panier suprieur en biais, un ct
vers le haut et l'autre vers le bas. Veillez
ce que le panier puisse tre nan
moins facilement repouss dans la cu
ve.
Sortez le panier suprieur.

En fonction du rglage du panier sup


rieur, vous pouvez par ex. ranger des
assiettes avec les diamtres suivants :
Lave-vaisselle avec panier couverts
(modle voir plaquette signaltique)
Rglage
du pa
nier su
prieur

Assiettes en cm
normal

XXL

En haut

20

24

31 (35*)

Au mi
lieu

22

26

29

En bas

24

28

27

Panier suprieur

Panier
infrieur

Lave-vaisselle avec tiroir couverts


(modle voir plaquette signaltique)

Pour rgler le panier suprieur vers


le haut :
Tirez le panier vers le haut jusqu' ce
qu'il s'enclenche.
Pour rgler le panier suprieur vers
le bas :
Tirez les manettes sur les cts du
panier vers le haut.
Choisissez la position souhaite, puis
enclenchez nouveau les manettes.
32

Rglage
du pa
nier su
prieur

Assiettes en cm
normal

XXL

En haut

15

19

31 (35*)

Au mi
lieu

17

21

29

En bas

19

23

27

Panier suprieur

Panier
infrieur

* Si les assiettes sont disposes de biais, il


est possible d'aller jusqu' 35 cm (voir cha
pitre "Panier infrieur").

Disposition de la vaisselle et des couverts


Panier infrieur
Pour ranger la vaisselle et les cou
verts, veuillez consulter le chapitre
"Disposition de la vaisselle et des
couverts, exemples de rangement".
Placez les pices de vaisselle plus
lourdes comme les assiettes, les
plats, les casseroles et les saladiers
etc. dans le panier infrieur.
Vous pouvez galement y placer des
verres, des tasses, de petites assiet
tes et des soucoupes par exemple.

Disposez les assiettes particulire


ment grandes au milieu du panier in
frieur.
Si vous les disposez de biais, vous
pouvez laver des assiettes jusqu'
35 cm de diamtre.

Zone MultiComfort
La zone arrire du panier infrieur per
met de laver des tasses, des verres,
des assiettes et des casseroles.
Pics rabattables
Les ranges de pics situes devant per
mettent de laver des assiettes, des pla
teaux, des bols et des soucoupes.
Les premires ranges de pics peuvent
tre rabattues afin de gagner de la pla
ce pour de grandes pices de vaisselle
comme les casseroles, les poles et les
saladiers par exemple.

Poussez le levier jaune vers le bas


et abaissez la range de pics autour
de .

33

Disposition de la vaisselle et des couverts


Couverts
Tiroir couverts
Pour ranger la vaisselle et les cou
verts, veuillez consulter le chapitre
"Disposition de la vaisselle et des
couverts, exemples de rangement".
Rangez les couverts dans le tiroir
couverts comme indiqu.
Si vous disposez les couteaux, les four
chettes et les cuillres bien spar
ment, vous pourrez les retirer plus faci
lement la fin du programme.
Afin que l'eau puisse s'vacuer compl
tement des cuillres, faites reposer leur
partie creuse sur les supports dentels.
Le bras de lavage suprieur ne doit
pas tre bloqu par des pices de
vaisselle trop hautes, telles que pel
les tarte etc.

34

Lorsque les cuillres ne peuvent pas


tre insres entre les supports, pla
cez-les de sorte que les poignes re
posent sur les supports dentels.

Disposition de la vaisselle et des couverts


Panier couverts (en srie ou en op
tion selon modle)

Si besoin est, posez le complment


sur le panier couverts.
Vous pouvez disposer le panier cou
verts dans le panier infrieur, sur les
ranges de pics de devant.
Pour des raisons de scurit rangez
les couverts avec les pointes des
couteaux et des fourchettes vers le
bas dans le panier couverts. Les
couverts seront nanmoins plus pro
pres et plus rapidement secs si vous
les rangez avec les poignes vers le
bas.
Disposez les couverts de petite taille
dans les rangements prvus cet ef
fet sur les trois cts du panier
couverts.
Complment pour le panier
couverts

Disposez les cuillres avec les man


ches vers le bas dans le complment.
Disposez les couverts de manire r
gulire.

Le complment joint permet de laver


des couverts particulirement sales.
Etant donn que dans ce complment
les couverts sont insrs individuelle
ment, ils ne se touchent pas et les jets
d'aspersion peuvent les atteindre plus
efficacement.
35

Disposition de la vaisselle et des couverts


Exemples de chargement
Lave-vaisselle avec tiroir couverts
Panier suprieur

Panier infrieur

36

Disposition de la vaisselle et des couverts


Tiroir couverts

Vaisselle trs sale

37

Disposition de la vaisselle et des couverts


Lave-vaisselle avec panier couverts
Panier suprieur

Panier infrieur

38

Disposition de la vaisselle et des couverts


Panier couverts

Vaisselle trs sale

39

Utilisation
Dtergent
N'utilisez que des dtergents
pour lave-vaisselle mnagers.
Types de dtergents
Les dtergents modernes contiennent
un grand nombre d'agents actifs. Voici
les principaux :
les squestrants qui fixent la duret
de l'eau et vitent ainsi les dpts de
tartre.
les produits alcalins qui sont nces
saires pour faire gonfler et liminer
les salissures incrustes.
les enzymes qui dgradent l'amidon
et dissolvent l'albumine.
les agents de blanchiment base
d'oxygne qui permettent d'liminer
les taches de couleur (th, caf et
sauce tomate par ex.).
La plupart des dtergents du commer
ce sont des produits base de phos
phates, peu alcalins, contenant des en
zymes et des agents de blanchiment
l'oxygne.
Il existe diffrentes formes de dter
gents.
Les dtergents sous forme de poudre
ou de gel peuvent tre plus ou moins
faciles doser en fonction du char
gement du lave-vaisselle et du degr
de salissure.
Les tablettes contiennent une quanti
t de dtergent suffisante pour la
plupart des applications.

40

En plus des dtergents classiques, on


trouve des produits avec des fonctions
supplmentaires diverses (voir chapitre
"Rglages, Reconnaissance du dter
gent, si votre appareil en dispose).
Ces produits possdent une fonction
de rinage et d'adoucissement de l'eau
(substitut de sel). Dans le commerce,
on trouve ces produits sous la dnomi
nation "3 en 1", et ils ont aussi des
composantes supplmentaires : protec
tion des verres, plus dclat, ou meilleur
lavage, et portent alors la dnomination
"4 en 1", "5 en 1", etc.
Si vous utilisez ces dtergents multi
fonctions, respectez les plages de du
ret indiques sur l'emballage.
L'efficacit de lavage et de schage de
ces produits sont trs variables.
Vous obtiendrez des rsultats de lava
ge et de schage optimiss en utili
sant des dtergents classiques, asso
cis un dosage spar de sel et de
produit de rinage.

Utilisation
Dosage de dtergent
Lors du dosage, suivez les instruc
tions sur l'emballage du produit.
Sans plus de prcision, utilisez une
tablette nettoyante ou 20 30 ml de
poudre, en fonction du degr de sale
t de la vaisselle, dans le comparti
ment II. Pour la vaisselle trs sale,
vous pouvez ajouter une petite quan
tit de dtergent dans le comparti
ment I.
Il se peut que certaines tablettes ne
se dissolvent pas totalement si vous
utilisez le programme "Rapide" (sui
vant le modle).

Les dtergents peuvent provo

quer des brlures dans le nez, la


bouche et le pharynx.
N'inhalez pas de dtergent en pou
dre. N'avalez pas de dtergent. Con
sultez immdiatement un mdecin si
vous avez inhal ou aval du produit.
Empchez les enfants de toucher
ces produits. Le lave-vaisselle pour
rait contenir encore des rsidus de
dtergent. Eloignez par consquent
les enfants du lave-vaisselle ouvert.
Remplissez le dtergent juste avant
de lancer le programme et verrouillez
la porte grce la Scurit enfants
(suivant le modle).

Si vous utilisez moins de produit que


la quantit recommande, la vaissel
le risque de ne pas tre entirement
propre.

41

Utilisation
Remplir le dtergent

Appuyez sur la touche d'ouverture.


Le couvercle s'ouvre.
Celui-ci est toujours ouvert en fin de
programme.

Versez le dtergent dans le comparti


ment du bac dtergent et fermez le
couvercle.
Refermez bien l'emballage du pro
duit, sinon le dtergent pourrait s'ag
glomrer.
Aide au dosage
Le compartiment I contient 10 ml max.,
le compartiment II 50 ml max. de pro
duit.
Le compartiment II comporte des rep
res gradus : 20 et 30. Ils indiquent le
niveau de remplissage de produit ap
proximatif, porte ouverte l'horizontale.

42

Utilisation
Mise en marche

Slectionner un programme

Vrifiez que les bras de lavage tour


nent librement.

Choisissez toujours le programme en


fonction du type de vaisselle et de son
degr de salissure.

Fermez la porte.
Ouvrez le robinet d'eau s'il est ferm.
Mettez le lave-vaisselle en marche
avec la touche .
La diode "Start" clignote et la diode de
contrle d'un programme slectionn
est allume.
Si vous souhaitez que le dernier pro
gramme choisi reste automatiquement
slectionn plutt que le programme
ECO, activez la fonction "Mmoire"
(voir chapitre "Options de programme,
Mmoire").

Les programmes et leurs domaines


d'application sont dcrits au chapitre
"Tableau des programmes".
Slectionnez le programme souhait
avec la touche de slection de pro
gramme .
La diode de contrle du programme s
lectionn s'allume.
L'affichage de dure indique la dure
du programme slectionn en heures et
en minutes.
Vous pouvez prsent slectionner
les options de programme (voir chapi
tre "Options de programme").
Si des options de programme sont s
lectionnes, les diodes correspondan
tes s'allument.

43

Utilisation
Dmarrer le programme

Affichage de la dure

Appuyez sur la touche Start.

Avant le dmarrage d'un programme, la


dure du programme slectionn s'affi
che en heures et minutes. Le temps
restant s'affiche pendant le programme.

Le programme dmarre.
La diode Start s'allume.
Si vous devez interrompre un pro
gramme, faites-le uniquement au
cours des premires minutes de son
droulement. Des phases de pro
gramme importantes risqueraient si
non de ne pas tre effectues.

L'indication de dure peut varier pour


un mme programme. Elle dpend en
tre autres de la temprature d'entre
d'eau, du cycle de rgnration, du d
tergent utilis, ainsi que du degr de
salissure et de la quantit de vaisselle.
Lorsque vous slectionnez un program
me pour la premire fois, une dure qui
correspond une dure moyenne de
programme en raccordement eau froide
s'affiche.
Les dures indiques dans le tableau
des programmes correspondent une
dure de programme pour une charge
et des tempratures normes.
L'lectronique du lave-vaisselle adapte
la dure de programme chaque cycle,
en fonction de la temprature d'entre
d'eau et de la quantit de vaisselle.

44

Utilisation
Gestion de l'nergie

Fin de programme

10 minutes aprs avoir actionn une


touche ou aprs la fin du programme, le
lave-vaisselle passe en mode veille
pour conomiser l'nergie. (voir le cha
pitre "Options de programme, optimisa
tion de la veille").

Lorsque l'affichage de dure indique


., le programme est termin.

Pour ractiver l'affichage, appuyez


sur la touche .

Vous pouvez maintenant ouvrir le la


ve-vaisselle et dcharger la vaisselle.

Si un programme est en cours ou que


le dpart diffr est activ ou encore
s'il y a une anomalie, le lave-vaisselle
ne s'arrte pas.

Le ventilateur de schage continue de


fonctionner quelques minutes aprs la
fin de certains programmes.

Afin d'viter que la vapeur d'eau


endommage les rebords fragiles de
certains plans de travail, ouvrez
compltement la porte la fin du
programme (ne jamais l'entrouvrir) ou
laissez-la ferme jusqu' ce que
vous rangiez la vaisselle dans les
placards.

45

Utilisation
Eteindre l'appareil

Dchargement de la vaisselle

En fin de programme :

La vaisselle chaude est fragile ! Lais


sez-la refroidir dans le lave-vaisselle
jusqu' ce que vous puissiez la toucher
sans sensation d'inconfort.

Vous pouvez arrter le lave-vaisselle


tout instant avec la touche .
Si vous arrtez le lave-vaisselle pendant
qu'un programme est en cours, le pro
gramme est interrompu.
Vous pouvez galement annuler un d
part diffr de cette faon.
Fermez le robinet d'eau pour des rai
sons de scurit si vous ne comptez
pas faire fonctionner le lave-vaisselle
pendant un temps relativement long
(par ex. : vacances).

46

Si vous ouvrez compltement la porte


la fin du programme, la vaisselle refroi
dira plus rapidement.
Dchargez d'abord le panier infrieur
puis le panier suprieur et enfin, le tiroir
couverts (suivant modle).
Vous viterez ainsi que des gouttes
d'eau du panier suprieur ou du tiroir
couverts tombent sur la vaisselle dans
le panier infrieur.

Utilisation
Interruption de programme
Le programme est interrompu ds que
vous ouvrez la porte.
Lorsque vous refermez de nouveau la
porte, le programme reprend son d
roulement compter de la position o il
se trouvait avant son interruption aprs
quelques secondes.

Il y a risque de brlure lorsque

l'eau est trs chaude dans le lavevaisselle !


Ouvrez la porte seulement si c'est
absolument ncessaire et soyez ex
trmement prudent. Avant de refer
mer la porte, laissez-la entrouverte
pendant environ 20 secondes pour
qu'un certain quilibre thermique
puisse s'tablir dans la cuve. Pous
sez la porte fermement jusqu' ce
qu'elle s'enclenche.

Changement de programme
Attention : si le couvercle de la bote
produit est dj ouvert, ne changez
plus de programme.
Si un programme a dj dmarr, vous
avez la possibilit de le changer comme
suit :
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .
Mettez le lave-vaisselle en marche
avec la touche .
Slectionnez le programme souhait
et dmarrez-le.

47

Options de programme
Turbo

Reconnaissance de dtergent

L'option "Turbo" raccourcit la dure


des programmes avec lesquels elle est
compatible.

Pour obtenir un rsultat de lavage opti


mal, le lave-vaisselle adapte automati
quement les phases du programme au
type de dtergent utilis. Suivant le pro
gramme, la dure et la consommation
d'nergie peuvent varier lgrement.

Pour que le lave-vaisselle obtienne un


rsultat de lavage optimal, les valeurs
de consommation augmentent.
Mettez le lave-vaisselle en marche
avec la touche .
La diode de contrle Start clignote.
Slectionnez un programme.
Appuyez sur la touche .
La diode s'allume.
Vous pouvez prsent dmarrer un
programme.
L'option slectionne reste active pour
le programme slectionn jusqu' ce
que vous modifiiez le rglage.

48

Options de programme
Dsactiver les messages de
dfaut de produit de
rinage/sel
Si vous n'utilisez que des tablettes mul
tifonctions et que les messages de
manque de sel et de manque de pro
duit de rinage vous incommodent,
vous pouvez dsactiver ces messages
en mme temps. Le fonctionnement de
la reconnaissance de dtergent n'en
sera pas affect.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche , s'il est encore
sous tension.
Maintenez la touche Start enfonce
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.
Si tel n'est pas le cas, rptez la proc
dure.

Appuyez neuf fois sur la touche .


La diode clignote 9 fois rapidement
par intervalles.
Les lments qui clignotent dans l'affi
chage de dure indiquent si les diodes
de manque de produit de rinage/sel
sont dsactives ou actives :
: les diodes de dfaut produit/sel
sont actives
: les diodes de dfaut produit/sel
sont dsactives
Si vous souhaitez modifier le rglage,
appuyez sur la touche Start.
Le rglage est immdiatement enregis
tr.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .
Pensez ractiver les messages de
manque de sel et de produit de rin
age et remplir le sel et le produit
de rinage si vous n'utilisez plus de
tablettes multi-fonctions.

49

Options de programme
Dpart diffr
Cette fonction vous permet de diffrer
le lancement d'un cycle de lavage afin
de profiter des heures creuses, par
exemple. Vous pouvez pour cela diff
rer l'heure de dpart du programme de
30 minutes 24 heures.
Si le dlai de dpart diffr est compris
entre 30 minutes et 9 heures 30 minu
tes, le temps se rgle par cran de 30
minutes et au-del par cran d'une heu
re.
Si vous utilisez le dpart diffr, veil
lez ce que la bote produit soit
sche avant d'y verser le dtergent,
essuyez-la ventuellement au prala
ble. Sinon, le dtergent pourrait s'ag
glomrer et ne pas tre complte
ment entran par le bain de lavage.
Nutilisez pas de dtergent liquide.
Le dtergent peut couler.

Pour que les enfants ne touchent


pas au dtergent :
Ne versez le dtergent que juste
avant le dmarrage du programme,
c'est dire avant d'activer le dpart
diffr avec Start et verrouillez la
porte avec la scurit enfants.

50

Mettez le lave-vaisselle en marche


avec la touche .
La diode de contrle Start clignote.
Slectionnez le programme souhait.
Appuyez sur la touche .
Le dlai de dpart diffr prcdem
ment slectionn apparat sur l'afficha
ge de dure. La diode s'allume.
Avec la touche , rglez l'heure de
dpart souhaite.
Si vous maintenez la touche enfon
ce, le dlai de dpart diffr est aug
ment automatiquement jusqu'
heures. Pour revenir . heures, ap
puyez nouveau deux fois sur la tou
che .
Appuyez sur la touche Start.
La diode Start s'allume.

Options de programme
Lorsque l'optimisation de veille est ac
tive (voir chapitre "Options de pro
gramme, optimisation de veille") l'affi
chage de l'heure s'arrte aprs quel
ques minutes et seule la diode de
contrle Start clignote lentement.
Pour ractiver l'affichage pendant
quelques minutes, appuyez sur une
touche.
Le dlai de dpart diffr est dcomp
t : au-dessus de 10 heures, heure par
heure, en-dessous de 10 heures, minu
te par minute.
Une fois le dlai de dpart diffr rgl
coul, le programme slectionn d
marre automatiquement. Dans l'afficha
ge de dure, le temps restant est affi
ch et la diode s'teint.

Lancer le programme avant que le


dlai de dpart diffr ne soit
coul :
vous avez la possibilit de lancer le pro
gramme avant que le dlai rgl ne soit
coul.
Procdez de la faon suivante :
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .
Mettez le lave-vaisselle en marche
avec la touche .
Slectionnez le programme souhait.
Appuyez sur la touche Start.
Le programme dmarre. La diode Start
s'allume.

Indication du dlai de dpart diffr


l'affichage :
jusqu' 59 minutes :
par ex. 30 minutes = .
1 heure 9 heures 30 minutes :
par exemple 5 heures = .
partir de 10 heures :
par ex. 15 heures =

51

Options de programme
Adaptation du programme
Automatic
Vous pouvez adapter le programme Au
tomatic pour liminer des salissures r
sistantes alors que l'ensemble de la
vaisselle n'est que normalement sale.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche , s'il est encore
sous tension.
Maintenez la touche Start enfonce
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.
Si tel n'est pas le cas, rptez la proc
dure.

52

Appuyez cinq fois sur la touche .


La diode clignote 5 fois rapidement
par intervalles.
Les lments qui clignotent dans l'affi
chage de dure indiquent si la fonction
"Adapter Automatic" a t active.
: la fonction "Adapter Automatic"
est active
: la fonction "Adapter Automatic"
est dsactive
Si vous souhaitez modifier le rglage,
appuyez sur la touche Start.
Le rglage est immdiatement enregis
tr.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .

Options de programme
Mmoire

Appuyez six fois sur la touche .

Avec l'option "Mmoire" vous pouvez


sauvegarder le dernier programme s
lectionn.
Si vous arrtez le lave-vaisselle puis
que vous le remettez en marche la fin
d'un programme ou si vous ouvrez puis
fermez la porte, ce n'est pas le pro
gramme ECO qui sera propos mais le
programme slectionn en dernier.

La diode clignote 6 fois rapidement


par intervalles.

Mettez le lave-vaisselle hors tension


avec la touche , s'il est encore
sous tension.
Maintenez la touche Start enfonce
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.

Les lments qui clignotent dans l'affi


chage de dure indiquent si la fonction
"Mmoire" a t active.
: "Mmoire" est activ
: "Mmoire" est dsactiv
Si vous souhaitez modifier le rglage,
appuyez sur la touche Start.
Le rglage est immdiatement enregis
tr.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .

Si tel n'est pas le cas, rptez la proc


dure.

53

Options de programme
Optimisation de la veille

Appuyez huit fois sur la touche .

En usine, l'option "Optimisation de la


veille" est active.

La diode clignote 8 fois rapidement


par intervalles.

Quelques minutes aprs avoir actionn


une touche ou aprs la fin du program
me, le lave-vaisselle passe en mode
veille pour conomiser de l'nergie.

Les lments qui clignotent dans l'affi


chage de dure indiquent si la fonction
"Optimisation de veille" a t active.

Si un programme est en cours ou que


le dpart diffr est activ ou encore
s'il y a une anomalie, le lave-vaisselle
ne s'arrte pas.
Vous pouvez dsactiver l'optimisation
du mode veille. Le dlai d'arrt automa
tique du lave-vaisselle s'allonge de ce
fait env. 6 heures et la consommation
d'nergie augmente.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche , s'il est encore
sous tension.
Maintenez la touche Start enfonce
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.
Si tel n'est pas le cas, rptez la proc
dure.

54

: la fonction "Optimisation de veil


le" est active
: la fonction "Optimisation de
veille" est dsactive
Si vous souhaitez modifier le rglage,
appuyez sur la touche Start.
Le rglage est immdiatement enregis
tr.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .

Options de programme
Rglages usine

Appuyez 19 fois sur la touche .

Vous pouvez rinitialiser tous les rgla


ges sur les rglages usine.

La diode clignote 1 fois lentement et


9 fois rapidement par intervalles.

Mettez le lave-vaisselle hors tension


avec la touche , s'il est encore
sous tension.

Les lments qui clignotent dans l'affi


chage de dure indiquent si le rglage
est diffrent de celui effectu en usine.

Maintenez la touche Start enfonce


et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.

: toutes les valeurs sont param


tres sur les rglages usines.

Si tel n'est pas le cas, rptez la proc


dure.

: au moins un rglage a t modi


fi.
Si vous voulez rtablir les rglages
d'usine du lave-vaisselle, appuyez
sur la touche Start.
Le rglage est immdiatement enregis
tr.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .

55

Tableau des programmes


Programme

Droulement de programme
Prlavage

Nettoyage

Rinage in
termdiaire

C
44

ECO 1)
Automatic

Rinage final

Schage

C
X

58

droulement de programme variable, adaptation la quantit de vaisselle


et aux types de rsidus commande par capteur
selon
besoins

47-55

selon
besoins

65

Quotidien 55
C

55

68

Intensif Plus
75C

2X

75

68

Fragile

44

65

1)

En ce qui concerne la consommation combine d'nergie et d'eau, ce programme est le


plus efficace pour le lavage d'une vaisselle normalement sale.

56

Tableau des programmes


Consommation 2)
Energie lectrique

2)

Eau froide

Eau chaude

15 C
kWh
0,94 3) / 0,93 4)

0,59 3) / 0,58 4)

0,85 5) -1,35 6)

Dure 2)
Eau
Litres

Eau froide

Eau chaude

55 C

15 C

55 C

kWh

h:min

h:min

9,9

3:21

3:11

0,65 5) -0,90 6)

6,5 5) -16,0 6)

1:30-2:50

1:25-2:40

1,25

0,85

14,0

2:03

1:51

1,60

1,10

15,0

2:58

2:44

1,05

0,60

13,5

1:57

1:46

Les valeurs mentionnes ont t dtermines conformment la norme EN 50242. En


pratique, des diffrences notables peuvent apparatre si les conditions sont diffrentes ou
en fonction des capteurs utiliss. La dure affiche s'adapte vos besoins.
La slection d'options modifie galement la consommation et la dure des programmes
(voir chapitre "Options de programme").

3)

lave-vaisselle avec tiroir couverts

4)

lave-vaisselle avec panier couverts

5)

charge partielle peu sale

6)

charge complte trs sale

57

Tableau des programmes


Type de vaisselle

vaisselle mixte,
peu fragile

Restes alimentaires

restes alimentaires normaux

Caractristiques des
programmes
droulement variable
command par capteur
droulement rapide

verres et plastiques sensibles


aux hautes tempratures
restes alimentaires frais, peu
incrusts

avec GlassCare
droulement rapide

vaisselle mixte
droulement avec conomie
d'eau et d'nergie
restes alimentaires normaux,
lgrement desschs

casseroles, poles, porcelaine


rsistante et couverts

droulement rapide
programme avec valeurs
moyennes
droulement rapide

restes alimentaires brls, trs


incrusts, trs desschs,
contenant de l'amidon ou des
protines1)

performance
de lavage maximale
droulement rapide

les restes contenant de l'amidon proviennent par ex. de pommes de terre, de ptes, de riz.
les restes contenant des protines proviennent de la viande grille, du poisson, des oeufs ou
encore des gratins.
1)

58

Tableau des programmes


Programme
Automatic

Dtergent
Compartiment I 2)
Compartiment II 2)
-

25 ml
ou
1 tablette

20 ml
ou
1 tablette

25 ml
ou
1 tablette

25 ml
ou
1 tablette

10 ml

25 ml
ou
1 tablette

+Turbo

Fragile
+Turbo

ECO
+Turbo

Quotidien 55 C
+Turbo

Intensif 75 C
+Turbo
voir chapitre "Dtergent"

2)

59

Nettoyage et entretien
Vrifiez rgulirement l'tat gnral
de votre lave-vaisselle (env. tous les
4 6 mois). Cela contribuera pr
venir les pannes.

Les surfaces de l'appareil se

rayent facilement.
Toutes les surfaces peuvent se d
colorer ou tre altres si un produit
nettoyant non appropri est utilis.

Nettoyage de la cuve
La cuve est auto-nettoyante si vous
versez toujours la bonne quantit de
dtergent.
Si du tartre ou de la graisse se sont
nanmoins dposs, vous pouvez li
miner ces dpts en utilisant un dter
gent spcial (disponible auprs du SAV
Miele ou sur la boutique en ligne :
www.miele-shop.com). Tenez compte
des indications sur l'emballage du d
tergent.
Si vous utilisez majoritairement des
programmes de lavage basse temp
rature (< 50C) des germes et des
odeurs dsagrables risquent de se for
mer dans la cuve. Aprs plusieurs utili
sations de programmes basse temp
rature, le lave-vaisselle augmente auto
matiquement la temprature dans le
dernier rinage du programme slec
tionn. Ceci permet d'viter la forma
tion de germes et d'odeurs.
Par ailleurs, nettoyez rgulirement
les filtres de la cuve.

60

Nettoyage du joint de porte et


de la porte
Le joint de porte et les cts de la porte
du lave-vaisselle ne sont pas atteints
par les jets de lavage. Il peut donc s'y
former des moisissures.
Essuyez rgulirement le joint de por
te l'aide d'un chiffon humide afin
d'liminer tout rsidu alimentaire.
Essuyez les rsidus alimentaires ou
de boissons qui auraient pu tre ren
verss sur les cts de la porte du la
ve-vaisselle.

Nettoyage et entretien
Nettoyage de la faade de
l'appareil
Si les salissures restent trop

longtemps sans tre nettoyes, il est


possible que vous n'arriviez plus
les liminer et que les surfaces se
dcolorent ou se modifient.
Nous vous conseillons de les net
toyer immdiatement.
Nettoyez la faade avec une ponge
propre, du liquide vaisselle et de leau
chaude. Schez ensuite avec un chif
fon doux.
Vous pouvez galement utiliser un
chiffon propre en microfibres sans
produit de nettoyage.

Pour viter d'endommager les


surfaces en les nettoyant, n'utilisez
pas :
de produits nettoyant base de sou
de, d'ammoniaque, d'acide ou de
chlorure,
de produit anticalcaire,
de dtergent abrasif, comme la pou
dre, la crme rcurer ou les pierres
de nettoyage,
de dtergent contenant des solvants,
de produit pour inox,
de dtergent pour lave-vaisselle,
de produit nettoyant pour four,
de produit vitres,
d'ponges avec tampon abrasif, de
brosses ou d'ponges contenant des
restes de produit dtergent,
de gomme de nettoyage,
de grattoirs en mtal acr,
de laine d'acier,
de nettoyeurs vapeur.

61

Nettoyage et entretien
Vrification des filtres de la
cuve

Nettoyage des filtres


Mettez le lave-vaisselle hors tension.

Les filtres en fond de cuve retiennent


les grosses particules du bain lessiviel.
Ces particules ne peuvent donc pas
pntrer l'intrieur du systme de cir
culation de l'eau et tre renvoyes dans
la cuve par les bras de lavage.

Ne faites jamais fonctionner le


lave-vaisselle sans filtres !

Vrifiez par consquent rgulirement


votre systme de filtrage.
Contrlez rgulirement l'tat des fil
tres et nettoyez-les le cas chant.

Tournez la poigne vers l'arrire et


dverrouillez les filtres .
Retirez les filtres du lave-vaisselle ,
liminez les grosses salissures puis
lavez soigneusement les filtres sous
un jet d'eau claire.
Le cas chant utilisez une brosse
vaisselle.

Pendant le nettoyage, vitez que


des salets puissent s'infiltrer dans
le systme de circulation et l'ob
struer.

62

Nettoyage et entretien

Pour nettoyer la partie intrieure du fil


tre, vous devez ouvrir la fermeture :
pressez les curseurs l'un vers l'autre
comme indiqu par les flches et
ouvrez la fermeture du filtre .
Nettoyez tous les filtres l'eau cou
rante.
Refermez ensuite la fermeture en veil
lant ce que le verrouillage s'enclen
che.

Replacez les filtres de sorte qu'ils re


posent parfaitement au fond de la cu
ve.
Pour verrouiller les filtres, tournez en
suite la poigne de l'arrire vers
l'avant jusqu' ce que les pointes des
flches soient tournes l'une vers
l'autre.

Les filtres doivent tre correcte

ment replacs et enclenchs.


Sans quoi de grosses salissures
pourraient s'introduire dans le syst
me de circulation et le boucher.

63

Nettoyage et entretien
Nettoyage des bras de lavage
Les restes de nourriture peuvent s'in
cruster dans les gicleurs et les loge
ments des bras de lavage. Contrlezles rgulirement (tous les 4 6 mois
environ).
Mettez le lave-vaisselle hors tension.
Dmontez les bras de lavage de la fa
on suivante :
retirez le tiroir couverts (suivant le
modle).
Poussez le bras de lavage suprieur
vers le haut que l'engrenage interne
s'encrante, puis dvissez-le.

Poussez le bras de lavage du milieu


, de faon ce que l'engrenage
s'encrante et dvissez-le .
Sortez le panier infrieur.

Tirer le bras de lavage infrieur vers


le haut avec force.

Poussez les rsidus des buses dans


les bras de lavage l'aide d'un us
tensile pointu.
Rincez les bras de lavage sous l'eau
courante.
Remontez les bras de lavage et vri
fiez s'ils tournent librement.

64

En cas d'anomalie
Vous pouvez remdier vous-mme la plupart des dfauts ou anomalies qui peu
vent se produire en utilisation quotidienne. Vous conomiserez du temps et des
frais en n'appelant pas le Service Miele.
Les tableaux suivants vous aideront dceler les causes de la panne et trouver
la solution. Cependant :

Les rparations incorrectes peuvent entraner de graves dangers pour lutili


sateur.
Les interventions techniques sur des appareils lectromnagers doivent tre
excutes exclusivement par des professionnels.
Anomalies techniques
Problme

Cause et solution

La diode de contrle
Start ne clignote pas
aprs que le lave-vais
selle ait t mis sous
tension avec la touche
.

La fiche lectrique n'est pas branche.


Branchez la fiche.
Le fusible correspondant s'est dclench.
Activez le fusible (protection par fusibles minimum,
voir plaque signaltique).

Le lave-vaisselle s'arr Le fusible correspondant s'est dclench.


te.
Activez le fusible (protection par fusibles minimum,
voir plaque signaltique).
Si le fusible se dclenche de nouveau, appelez le
Service aprs-vente Miele

65

En cas d'anomalie
Problme

Cause et solution

Les diodes Entre/


Vidange et Produit de
rinage clignotent si
multanment.
L'affichage de dure in
dique le code d'anoma
lie .

Il doit y avoir un problme technique.


Mettez le lave-vaisselle hors tension avec la tou
che .
Remettez le lave-vaisselle sous tension aprs
quelques secondes.
Slectionnez le programme souhait.
Appuyez sur la touche Start.
Si les diodes clignotent nouveau, une anomalie a
t dtecte.
Contactez le service aprs-vente Miele.

Anomalie :
Il se peut que la pompe
de vidange fonctionne
galement alors que la
porte est ouverte.

Problme au niveau du systme Aquascurit.


Fermez le robinet.
Contactez le service aprs-vente Miele.

Anomalie :

Une anomalie s'est produite au niveau de la pompe


de circulation.
Mettez le lave-vaisselle hors tension avec la tou
che pendant au moins 30 secondes.
Remettez le lave-vaisselle sous tension.
Si l'anomalie s'affiche nouveau, une anomalie tech
nique a t dtecte.
Contactez le service aprs-vente Miele.

66

En cas d'anomalie
Dfaut au niveau de l'arrive d'eau
Problme

Cause et solution

La diode de contrle
Le robinet d'eau est ferm.
Entre/Vidange clig
Ouvrez compltement le robinet.
note et reste allume en
alternance.
Le lave-vaisselle s'arr
te.
La diode Entre/Vidan
ge clignote.
L'affichage indique le
code erreur ou .

Avant de rsoudre la panne :


Mettez le lave-vaisselle hors tension avec la tou
che .
Anomalie au niveau de l'arrive d'eau.
Ouvrez compltement le robinet et redmarrez le
programme.
Nettoyez le filtre au niveau de l'arrive d'eau (voir
chapitre "limination des pannes").
La pression d'arrive d'eau est infrieure 30 kPa
(0,3 bar).
Demandez conseil un technicien.

67

En cas d'anomalie
Dfaut vidange
Problme

Cause et solution

Le lave-vaisselle s'arr
te.
La diode Entre/Vidan
ge clignote.
L'affichage indique le
code erreur .

Avant de rsoudre la panne :


Mettez le lave-vaisselle hors tension avec la tou
che .

68

Anomalie au cours de la vidange.


De l'eau se trouve peut-tre dans la cuve.
Nettoyez les filtres, (voir chapitre : "Nettoyage et
entretien, Nettoyage des filtres").
Nettoyez la pompe de vidange, (voir chapitre "li
mination des pannes").
Nettoyez le clapet anti-retour (voir chapitre "limi
nation des pannes").
liminez le cas chant un coude ou une boucle
dans le tuyau de vidange.

En cas d'anomalie
Problmes d'ordre gnral
Problme

Cause et solution

Les diodes de contrle


et l'affichage de dure
sont teints.

Le lave-vaisselle se dsactive automatiquement pour


conomiser de l'nergie.
Mettez le lave-vaisselle en marche avec la touche
.

Des rsidus de produits La bote produit tait encore humide lorsque vous
restent colls dans la
avez vers le produit.
bote produit.
Ne remplissez le produit que dans la bote sche.
Le clapet du bac pro
duits ne ferme pas.

Des rsidus de dtergent sch bloquent la fermetu


re.
Eliminez les rsidus de dtergent.

En fin de programme,
Il s'agit du fonctionnement normal du systme de s
un film d'humidit se
chage. L'humidit s'vapore aprs un certain temps.
dpose sur la contre
porte et ventuellement
sur les parois internes.
En fin de programme, il
reste de l'eau au fond
de la cuve.

Avant de rsoudre la panne :


Mettez le lave-vaisselle hors tension avec la tou
che .
La combinaison de filtres de la cuve est obstrue.
Nettoyez les filtres, (voir chapitre : "Nettoyage et
entretien, Nettoyage des filtres").
La pompe de vidange ou le clapet anti-retour sont
bloqus.
Nettoyez la pompe de vidange ou le clapet anti-re
tour, (voir chapitre "limination des pannes").
Le tuyau de vidange est coud.
liminez le coude du tuyau de vidange.

69

En cas d'anomalie
Bruits
Problme

Cause et solution

Bruits de chocs dans la Un bras de lavage cogne contre une pice de vaissel
cuve
le.
Interrompez le programme. Ouvrez la porte du la
ve-vaisselle et rarrangez la vaisselle qui bloque le
bras de lavage.
Bruits de vaisselle qui
s'entrechoque

Des pices de vaisselle remuent dans les paniers.


Interrompez le programme et disposez la vaisselle
de manire stable.
Un corps tranger (ex. : noyau de cerise) s'est log
dans la pompe de vidange.
Nettoyez la pompe de vidange (voir chapitre "li
mination des pannes, Nettoyer la pompe de vidan
ge et le clapet anti-retour").

Bruits de chocs dans la Il peut s'agir d'un problme de pose par l'utilisateur
conduite d'eau
ou de section de conduite.
Cela n'entrave pas le bon fonctionnement du lavevaisselle. Demandez ventuellement conseil un
technicien.

70

En cas d'anomalie
Rsultat de lavage insatisfaisant
Problme

Cause et solution

La vaisselle n'est pas


propre

La vaisselle n'a pas t correctement dispose.


Suivez les indications dans le chapitre "Disposi
tion de la vaisselle et des couverts".
Le programme ntait pas assez intensif.
Slectionnez un programme plus intensif (voir cha
pitre "Tableau des programmes").
Il s'agit de salissures rsistantes avec une vaisselle
globalement peu sale (par ex. traces de th).
Utilisez l'option de programme "Adapter Automa
tic" (voir chapitre "Options de programme").
Le dosage du dtergent est insuffisant.
Utilisez plus de dtergent ou changez ventuelle
ment de produit.
Les bras de lavage sont bloqus par des pices de
vaisselle.
Faites tourner les bras de lavage pour voir o ils
bloquent et rarrangez la vaisselle.
La combinaison de filtres dans la cuve est sale ou
mal insre.
En consquence, il se peut que les gicleurs des bras
de lavage soient galement obstrus.
Nettoyez les filtres ou installez-les correctement.
Le cas chant, nettoyez les gicleurs des bras de
lavage (voir chapitre "Nettoyage et entretien, Net
toyage des bras de lavage").
Le clapet anti-retour est bloqu en position ouverte.
De l'eau sale revient dans la cuve.
Nettoyez la pompe de vidange ou le clapet anti-re
tour (voir chapitre "limination des pannes").

Des traces sont visibles La quantit de produit de rinage est trop leve.
sur les verres et sur les Diminuez la quantit de dosage (chapitre "Premi
couverts. Les verres ont
re mise en service, Produit de rinage").
un reflet bleu ; les d
pts peuvent tre es
suys.
71

En cas d'anomalie
Problme

Cause et solution

La vaisselle n'est pas


sche ou les verres et
les couverts sont ta
chs.

La quantit de produit de rinage est insuffisante ou


le rservoir est vide.
Remplissez le produit de rinage et augmentez la
quantit de dosage ou changez de produit de rin
age au prochain remplissage (voir chapitre "Pre
mire mise en service, Produit de rinage").
La vaisselle a t dcharge trop tt.
Dchargez la vaisselle plus tard (voir chapitre
"Fonctionnement").
Vous utilisez des dtergents multi-fonctions dont la
capacit de schage est trop faible.
Changez de dtergent ou utilisez du produit de
rinage (voir chapitre "Premire mise en service,
Produit de rinage").

Les verres deviennent


lgrement bruns et
bleus, les dpts ne
s'enlvent pas.

Des composants du dtergents se sont fixs sur le


verre.
Changez immdiatement de dtergent.

Les verres deviennent


Les verres ne supportent pas le passage en laveopaques et changent de vaisselle. La surface du verre est altre.
couleur ; les dpts ne Aucune !
s'enlvent pas lors
Achetez des verres lavables au lave-vaisselle.
qu'on les frotte.
Les traces de th ou de
rouge lvres ne sont
pas totalement limi
nes.

La temprature de lavage du programme slectionn


tait trop basse.
Slectionnez un programme avec une temprature
de lavage plus leve.
Le dtergent a un pouvoir de blanchiment trop faible.
Changez de dtergent.

Les pices en plastique Cela peut venir de colorants naturels, par exemple de
ont chang de couleur. carotte, de tomate ou de ketchup. La quantit ou le
pouvoir de blanchiment du dtergent est insuffisante
pour compenser l'action des colorants.
Utilisez une quantit de dtergent plus importante,
(voir chapitre Fonctionnement, Dtergent).
Les pices dj colores ne retrouveront pas leur
couleur initiale.
72

En cas d'anomalie
Problme

Cause et solution

La vaisselle est recou


verte d'un dpt blanc.
Les verres et les cou
verts sont devenus lai
teux ; le dpt peut tre
essuy.

La quantit de produit de rinage est trop faible.


Augmentez le dosage, (voir chapitre "Premire mi
se en service, produit de rinage".
Le rservoir de sel est vide.
Ajoutez du sel rgnrant, (voir chapitre "Premire
mise en service, Ajouter du sel rgnrant").
Le couvercle du rservoir de sel n'est pas bien ferm.
Posez le couvercle bien droit sur l'ouverture et vis
sez-le fermement.
Un dtergent multi-fonctions inadapt a t utilis.
Changez de dtergent. Utilisez ventuellement des
tablettes normales ou du dtergent normal en
poudre.
L'adoucisseur est programm sur une duret d'eau
trop faible.
Programmez l'adoucisseur sur une duret d'eau
suprieure (voir chapitre "Premire mise en servi
ce, adoucisseur").

Les couverts prsentent Les couverts concerns ne sont pas inoxydables.


des taches de rouille
Aucune !
Achetez des couverts lavables au lave-vaisselle.
Aprs remplissage du rservoir de sel rgnrant, le
programme ne dmarre pas. Des rsidus de sel ont
t entrans dans le programme de lavage.
Aprs avoir rempli le rservoir de sel, lancez syst
matiquement le programme Fragile avec l'op
tion Turbo sans charge.
Le couvercle du rservoir de sel n'est pas bien ferm.
Posez le couvercle bien droit sur l'ouverture et vis
sez-le fermement.

73

limination des pannes


Nettoyage du filtre d'arrive
d'eau
Un filtre est mont dans le raccord de
tuyau d'arrive d'eau afin de protger
l'lectrovanne contre les impurets
contenues dans l'eau. Si le filtre est sa
le, il n'y aura pas assez d'eau l'arrive
dans la cuve.

Le botier en plastique du raccor


dement d'eau contient une lectro
vanne.
Ne l'immergez pas !
Recommandation :
Si l'eau contient un certain nombre de
particules insolubles, nous vous con
seillons de monter un filtre entre le robi
net et le raccord filet de l'lectrovanne
de scurit.
Ce filtre est disponible chez votre re
vendeur spcialis ou auprs du SAV
Miele.
Pour nettoyer le filtre :
Mettez le lave-vaisselle hors tension.
Arrtez le lave-vaisselle et dbran
chez la prise de courant.
Fermez le robinet.
Dvissez l'lectrovanne d'arrive
d'eau.

74

Retirez le joint plat du raccord filet.


Extrayez le filtre avec une pince mul
tiple ou bec fin et nettoyez-le.
Remontez le filtre et le joint, veiller au
positionnement correct.
Revissez l'lectrovanne d'arrive
d'eau sur le robinet. Veillez ne pas
coincer le filetage.
Ouvrez le robinet.
Si de l'eau s'coule, le vissage n'est
peut-tre pas suffisamment serr ou il
est coinc.
Repositionnez llectrovanne bien
droite et revissez.

limination des pannes


Nettoyage de la pompe de
vidange et du clapet
anti-retour
Si vous constatez, lissue dun pro
gramme de lavage, que leau nest pas
entirement vacue, ceci peut tre d
au fait que la pompe de vidange et le
clapet anti-retour sont bloqus par des
corps trangers. Ceux-ci peuvent tre
facilement retirs.
Mettez le lave-vaisselle hors tension.
Arrtez le lave-vaisselle et dbran
chez la prise de courant.
Retirez les filtres de la cuve (voir cha
pitre "Nettoyage et entretien", "Vrifi
cation des filtres de la cuve").
Ecopez l'eau l'aide d'un petit rci
pient.

Sous le clapet anti-retour se trouve la


pompe de vidange (flche).
Retirez tous les corps trangers de la
pompe de vidange (les clats de ver
re en particulier sont difficiles voir).
Tournez la roue de la pompe de vi
dange de la main. Elle tourne de ma
nire saccade.
Remontez le clapet anti-retour.

Vous devez entendre un clic !


Nettoyez la pompe de vidange et
le clapet anti-retour avec soin afin de
ne pas abmer certains lments fra
giles.

Pressez le verrouillage du clapet antiretour vers l'intrieur .


Soulevez le clapet anti-retour vers le
haut , rincez-le sous l'eau couran
te.
Eliminez toutes les salets du clapet
anti-retour.
75

Service aprs vente


Rparations

Pour les instituts de contrle

Si vous n'avez pas russi rsoudre


une panne, contactez :

Dans la documentation "Tests compa


ratifs" vous trouverez toutes les infor
mations ncessaires pour le charge
ment conforme et le choix des pro
grammes dans le cadre de tests com
paratifs.
Vous pouvez demander la dernire ver
sion de cette documentation par cour
rier lectronique l'adresse :

votre revendeur Miele ou


le service aprs-vente Miele.
Le numro de tlphone du service
aprs-vente Miele se trouve en fin de
document.
Veuillez indiquer le modle et la rfren
ce de votre appareil. Vous trouverez ces
deux informations sur la plaque signal
tique l'intrieur de l'appareil, droite
de la porte.

Conditions et dure de
garantie
La garantie est accorde pour cet ap
pareil selon les modalits de vente par
le revendeur ou par Miele pour une p
riode de 24 mois.
Pour plus d'informations reportez-vous
aux conditions de garantie fournies.

76

testinfo@miele.de
Lors de la commande, veuillez indiquer
votre adresse postale ainsi que le mo
dle et le n de votre lave-vaisselle (voir
plaque signaltique).

Accessoires en option
Une gamme de produits de lavage, de
nettoyage et d'entretien est disponible
pour votre lave-vaisselle.
Tous les produits sont appropris aux
appareils Miele.
Vous pouvez commander ces articles et
bien d'autres encore sur Internet sous
www.miele-shop.com.
Vous pouvez galement vous les procu
rer auprs du service aprs-vente Miele
et votre revendeur Miele.

Tablettes de lavage 7 en 1
des rsultats tincelants mme avec
les rsidus incrusts
avec plusieurs fonctions telle que
produit de rinage, sel et anti-corro
sion du verre
sans phosphates, pour l'environne
ment
pas besoin de dballer la pastille, film
soluble
Poudre de lavage
avec oxygne actif pour une propret
impeccable

Produits de lavage
En choisissant un lave-vaisselle Miele,
vous avez opt pour un appareil perfor
mant, de qualit. Pour toujours obtenir
les meilleurs rsultats, il est important
d'utiliser le dtergent appropri. Un la
ve-vaisselle offrira la meilleure efficacit
de lavage avec des produits de lavage
slectionns avec soin.
C'est pourquoi il existe une gamme de
produits ddie aux appareils Miele, la
CareCollection de Miele.

contient des enzymes, efficaces ds


les basses tempratures
avec formule de protection contre la
corrosion du verre
Produit de rinage
un clat sans pareil pour vos verres
facilite le schage de votre vaisselle
avec formule de protection contre la
corrosion du verre
dosage prcis et simple avec le bou
chon spcial
Sel de rgnration
protge votre lave-vaisselle et votre
vaisselle contre le tartre
gros grains

77

Accessoires en option
Entretien de l'appareil

Accessoires

Il existe plusieurs produits pour prendre


soin de votre lave-vaisselle Miele

En fonction du modle, certains de ces


accessoires seront livrs en srie avec
le lave-vaisselle.

Nettoyant pour lave-vaisselle


nettoyage efficace de la cuve
limine les graisses, bactries, et
odeurs qui en dcoulent
garantit des rsultats de lavage par
faits

Complment pour cappuccinatore


Dans le complment spcial Cappucci
natore vous pouvez laver les diffrents
lments du cappuccinatore Miele.
Panier couverts

limine les dpts de calcaire impor


tants

Dans le panier couverts qui se range


dans le panier infrieur du lave-vaissel
le, vous pouvez laver davantage de
couverts.

doux grce l'acide citrique naturel

Support verres

Produit d'entretien

Le support verres pour le panier inf


rieur permet de caler les verres hauts et
les verres pied.

Dtartrant

limine les odeurs, le tartre et les d


pts lgers
prserve l'lasticit et l'tanchit
des joints
Dsodorisant lave-vaisselle
neutralise les mauvaises odeurs
parfum frais et agrable de citron et
de th vert
facile fixer sur le panier
trs gnreux, pour 60 lavages

78

Branchement lectrique
Le lave-vaisselle est quip en srie
d'un raccordement prt l'emploi une
prise de scurit.

Aprs l'installation du lave-vais


selle, la prise doit rester accessible.
Pour des raisons de scurit, n'utili
sez pas de rallonge (risque de sur
chauffe et d'incendie).
Un cble d'alimentation abm ne doit
tre remplac que par un cble spcial
du mme type (disponible auprs du
SAV Miele). Pour des raisons de scu
rit, ce remplacement ne doit tre ef
fectu que par des techniciens qualifis
ou par le SAV Miele.

Assurez-vous que la tension, la

frquence lectrique et les fusibles


installs votre domicile sont con
formes aux donnes de la plaque si
gnaltique.
Caractristiques techniques, voir pla
que signaltique sur le ct droit de la
porte.

L'installation lectrique doit tre


conforme aux normes EDF.

Ne jamais brancher le lave-vaisselle sur


des lots d'onduleurs utiliss pour une
alimentation lectrique autonome com
me une alimentation en nergie so
laire. Sinon, le dispositif de coupure de
scurit risque de s'enclencher lors de
la mise sous tension de l'appareil en
raison de crtes de tension. L'lectroni
que pourrait tre endommage.
De mme, l'appareil ne doit pas tre
utilis avec des fiches conomie
d'nergie car l'alimentation rduite en
nergie rsulterait dans un chauffe
ment de l'appareil.

79

Raccordement l'eau
Le systme Aquascurit
Avec le systme Aquascurit et sous
condition d'installation conforme, Miele
garantit la protection contre les dgts
de eaux pour l'ensemble de la dure de
vie de l'appareil.

Arrive d'eau

Aprs la mise en service, assurezvous que l'arrive d'eau est tanche.

Faites fonctionner le lave-vais

selle seulement s'il est raccord un


rseau de tuyaux compltement pur
g afin d'viter tout dommage au ni
veau de l'appareil.

L'eau de la cuve n'est pas pota


ble.

Le lave-vaisselle doit tre raccord


une arrive d'eau froide ou chaude
jusqu' 60 C max.
Lorsqu'un raccordement une eau
chauffe par un moyen conomique
existe, notamment de l'eau chauffe
par nergie solaire, nous conseillons
le raccordement l'eau chaude.
Vous conomiserez de l'argent et du
temps. Dans tous les programmes, le
lavage se fait l'eau chaude.
Le tuyau mesure 1,5 m de long. Un
flexible en mtal d1,5 m (pression
test 14 000 kPa/140 bar) peut tre li
vr.
Pour le raccordement, l'utilisateur
doit prvoir un robinet d'arrt avec
raccord filet 3/4.
Vous n'aurez pas besoin d'un clapet
anti-retour ; l'appareil rpond aux
exigences de la norme IEC/EN/DIN
61770.
La pression (dbit au niveau du rac
cordement d'eau) doit tre situe en
tre 30 et 1000 kPa (0,3 et 10 bars).
En cas de pression plus leve, il
faudra monter un rducteur de pres
sion.
80

Le tuyau d'arrive ne doit pas

tre raccourci ou abm tant donn


qu'on y trouve des lments sous
tension (voir croquis).

Raccordement l'eau
Vidange

Mise l'air de la vidange

La vidange de la machine comporte


un clapet anti-retour de sorte que
l'eau sale ne puisse pas tre refoule
dans la machine par le tuyau de vi
dange.

Si le raccord domestique de vidange


est plac plus bas que les guides pour
les roulettes du panier infrieur dans la
porte, la vidange doit tre mise l'air.
L'eau risque dans le cas contraire de
s'couler de la cuve pendant le pro
gramme par un effet de siphon.

Le lave-vaisselle est quip d'un


tuyau flexible d'environ 1,5 m de lon
gueur (cote de passage : 22 mm)
Le tuyau de vidange peut tre rallon
g par un autre tuyau l'aide d'un
raccord. La conduite de vidange doit
avoir une longueur maximale de 4
mtres et la hauteur de refoulement
ne doit pas dpasser 1 m !

Pour arer, ouvrez compltement la


porte du lave-vaisselle.

Pour le raccordement du tuyau au


dispositif de vidange domestique,
utilisez le collier de serrage joint (voir
notice de montage)
Le tuyau peut tre pos droite ou
gauche.
Le raccordement domestique pour le
tuyau de vidange peut tre adapt
diffrents diamtres de tuyaux. Si le
raccord s'insre trop dans le tuyau, il
faudra le raccourcir. Sinon le tuyau
risque de s'obstruer.

Retirez le bras de lavage infrieur en


le tirant vers le haut.
Coupez le petit ergot de mise l'air
dans la cuve.

Ne pas raccourcir le tuyau de vidan


ge !

Vrifiez que le tuyau de vidange


n'est ni pli ni coud.
Aprs la mise en service, assurezvous que la vidange est tanche.

81

Caractristiques techniques
Modle de lave-vaisselle

normal

XXL

Hauteur de l'appareil posable

84,5 cm
(rglable + 3,5 cm)

Hauteur de l'appareil intgrable 80,5 cm


(rglable + 6,5 cm)

84,5 cm
(rglable + 6,5 cm)

Hauteur de la niche d'encas


trement

partir de 80,5 cm
(+ 6,5 cm)

partir de 84,5 cm
(+ 6,5 cm)

Largeur

59,8 cm

59,8 cm

Largeur de la niche d'encastre 60 cm


ment

60 cm

Profondeur de l'appareil posa


ble

60 cm

Profondeur de l'appareil intg


rable

57 cm

57 cm

Poids

max. 64 kg

max. 56 kg

Tension

Voir plaque signaltique

Puissance de raccordement

Voir plaque signaltique

Fusible

Voir plaque signaltique

Consommation l'arrt

0,20 W

0,20 W

Consommation en tat de
fonctionnement

2,00 W

2,00 W

Labels de conformit

Voir plaque signaltique

Pression darrive deau

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bars)

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bars)

Raccordement l'eau chaude

jusqu' 60 C max

jusqu' 60 C max

Hauteur de vidange

max. 1 m

max. 1 m

Longueur de vidange

max. 4 m

max. 4 m

Cble d'alimentation

env. 1,7 m

env. 1,7 m

Capacit de charge

13/14 couverts*

13/14 couverts*

* selon modle

82

MIELE France
Sige social
9 avenue Albert Einstein - Z. I. du Coudray
93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX
R.C.S. Bobigny B 708 203 088
Miele Center Paris
55 Boulevard Malesherbes
75008 Paris
Miele Center Nice
Secteur Cap 3000
285 avenue de Verdun
06700 Saint-Laurent du Var

Sige en Allemagne
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Strae 29, 33332 Gtersloh

83

G 4920, G 4925

fr-FR

M.-Nr. 09 962 170 / 02