You are on page 1of 143

BBB* EV Vgfj^i XijgV gdbVcV

%-& L Y W
eg XjghdgVh
hdh Xdbd
K^ \a( kdc
gVc\ ( ;d|i
c^io kdc P
\a^ n D a g*

V aVh dWgVh
Y
hijY^d)
P^X d[[*
g Vc( E H)
}jh* DVhX )
^cW g\( Ej)

%.& O|Vh
* DVhX c^io
kdc P ^cW g\(
Mittelmeensche Kunst. ; ga}c*
-521* XVe* OBB* ee* 0 3 5
n hh*
%/& D* D a g* Wesenszge
der
rmischen
Kunst.
LVVgWg X c*
-514* e* 5*
%0p P * F aa g* DieHeUige
Stadt.
Lijii\Vgi(
-52-* ee* / 2 k hh*

BcigdYjXX^ c
:jcfj YjgVci bjX d i^ bed cd h hiV)
Wa X^ jcV XaVgV Y^hi^cX^ c cig
a Vgi gd)
bVcd n a Vgi \g^ \d( a hea cYdg Y aV
Vgfj^i XijgV gdbVcV [j ( YjgVci h^\adh(
dW id Y VYb^gVX^ c* L^c bWVg\d( V eVgi^g
Y P^cX abVcc %-3-3)-324&( Va egd[jcY^)
oVgh
a hijY^d Y aV Xdcig^WjX^ c \g^ \V
hjg\^ aV i cY cX^V Y Xdch^Y gVg V aV Vgfj^)
i XijgV gdbVcV Xdbd jcV Y \ c gVX^ c Y
aV Vgfj^i XijgV \g^ \V Xa h^XV* :h}* aV k gYV)
Y gV Xdbeg ch^ c Y a kVadg dg^\^cVa Y a Vedg)
i gdbVcd h Y YViV WVhiVci g X^ ci * - L^
W^ c idYVk}V h bjX d ad fj fj YV edg
VX gh
c hi XVbed( nV hiVbdh dn c
XdcY^X^dc h Y aa kVg V XVWd jc Vc a^h^h
higjXijgVa Y aV Vgfj^i XijgV gdbVcV n Y
adh h^\c^[^XVYdh fj g eg h ciV*
EV Vgfj^i XijgV gdbVcV cd ej Y VhdX^Vg)
h Xdc jc Y i gb^cVYd i^ed Y
Y^[^X^d Yd)
b^cVci * Xdbd dXjgg
c a XVhd Y a i b)
ead \g^ \d* AVn( c XVbW^d( jcV bjai^ijY Y
i bVh Y^a^X^dh Vci h Y V dgV XVh^ Y hXdcd)
X^Ydh( Xdbd edg
bead aVh \gVcY^dhVh
XdchigjXX^dc h Y aVh i gbVh( Y aVh WVh}a^)
XVh( Y adh Vc[^i Vigdh n Y adh X^gXdh* >hiV
bjai^ea^X^YVY ^cY^XV [jcX^dc h n higjXij)
gVh hdX^Va h b h Xdbea Vh n( iVbW^|c( jc
bVg\ c b h Vbea^d Y h^\c^[^XVYdh m^hi c)
X^Va h7 h^c bWVg\d( V e hVg Y aV Y^[ g cX^V)
X^ c [jcX^dcVa( adh Y^[^X^dh n aVh eaVciVh
gdbVcdh i^ c c gVh\dh [jcYVb ciVa h c
Xdbc* Idg hdWg idYd( hi c c \ c gVa
dg\Vc^oVYdh hdWg jcV WVh Vm^Va g}\^YV*
IdY bdh Xdch^Y gVg a
Xdbd jcV Y aVh
egde^ YVY h Y^hi^ci^kVh Y aV Vgfj^i XijgV
.
gdbVcV* RV
bdh cXdcigVYd a
c aV
Vgfj^i XijgV \^eX^V( e gd c aaV gV Y
^bedgiVcX^V h XjcYVg^V c g aVX^ c Xdc jc
heVX^d dgid\dcVa b h \ c gVa* >c KdbV(
adh a b cidh dgid\dcVa h n gdiVidg^dh h
jc c eVgV [dgbVg idiVa^YVY h Xdbea Vh(
dg\Vc^oVYVh Vm^Vab ci * dgg hedcY fj
Y hiVfj bdh iVbW^|c fj ( c \ c gVa( a
gdbVcd VeVg X g aVX^dcVYd Xdc jc X c)
igd( fj V b cjYd h Y [^c Xdbd Ne XgjX
Y
h* >a h^\c^[^XVYd Y a
gdbVcd h(
ej h(*idiVab ci Y^hi^cid Y a h^\c^[^XVYd h^b)
W a^Xd Y a g Xdgg^Yd
\^eX^d*
NcV h \jcYV egde^ YVY Y^hi^ci^kV Y aV Vg)
fj^i XijgV gdbVcV h hj ji^a^oVX^ c [g Xj c)
i n kVg^VYV iVcid Y a heVX^d ^ci g^dg Xdbd
Y a heVX^d mi g^dg VXi^kd * >c [ Xid( h
VWaV Y aV Vgfj^i XijgV gdbVcV Xdbd Y
jcV Vgfj^i XijgV
heVX^Va ( c XdcigVhi
Xdc a XVg Xi g ea hi^Xd Y aV g X^V Xa h^)

XV* >c aV Vgfj^i XijgV gdbVcV VeVg X c edg


eg^b gV k o kVhidh heVX^dh ^ci g^dg h V^haV)
Ydh d c \gjedh Xdbea dh* >hidh heVX^dh
bj higVc jcV \gVc kVg^ YVY Y [dgbVh n
hi c XjW^ gidh V k X h edg XejaVh( a )
b cidh fj VhiV cidcX h h ad VW}Vc Y h)
be VYd jc eVe a h XjcYVg^d c aV Xdch)
igjXX^ c* >c \ c gVa( adh gdbVcdh igViVgdc
a heVX^d Xdbd jcV hjhiVcX^V bdY aVWa n
Vgi^XjaVWa ( VXi^kVYd Y hi bdYd( nV cd
h jc ^ci gb Y^d h XjcYVg^d c g aVX^ c
Xdc adh Xj gedh ea hi^Xdh X^gXjcYVci h( h^cd
fj VYfj^ g eg^bdgY^Va ^bedgiVcX^V n h
Y [^c^Yd edg adh bjgdh( ci cY^Ydh Xdbd
hje g[^X^ h Xdci^cjVh( b h fj Xdbd bV)
hVh kdajb^cdhVh* IVgV VX g edh^Wa h iVa h
hje g[^X^ h( adh gdbVcdh Y hVggdaaVgdc jcV
cj kV i|Xc^XV Y aV XdchigjXX^ c* >c k o Y
adh h^hi bVh ig^a}i^Xdh Y adh \^eX^dh n adh
\g^ \dh( ji^a^oVgdc jcV he X^ Y X b cid
fj h Xdc[dgbVWV Y bdYd iVa fj Xg VgV
bjgdh Xdci^cjdh( W k YVh n XejaVh % dejh
XV b ci^X^jb &* x bd( ej h( [j edh^Wa
Xdc[jcY^g aV Vgfj^i XijgV gdbVcV Xdc aV
\g^ \V( d hi^bVg fj aV eg^b gV gV jcV
Y \ c gVX^ c Y aV h \jcYV9 >h k gYVY
fj adh gdbVcdh VYdeiVgdc adh gY c h
Xa h^Xdh( e gd adh bea Vgdc Y bdYd W h^)
XVb ci cdk Ydhd* Ed fj Vci h VW}V h^Yd
a b cid higjXijgVa [j g YjX^Yd V Y Xd)
gVX^ c hje g[^X^Va* I gd h g}V ^c jhid jo)
\Vg V aV Vgfj^i XijgV gdbVcV Xdc[dgb V
X cdc h \g^ \dh* >h ^cYjYVWa fj adh
b^ bWgdh Xa h^Xdh e gY^ gdc \gVc eVgi Y
hj [j goV ea hi^XV n Y hj ^cY e cY cX^V c
aV Vgfj^i XijgV gdbVcV( e gd c XVbW^d
Xdc[^ g c XVg Xi g V j c cj kd i^ed Y
cidg)
cd*^ci \gVYd heVX^Vab ci * >be gd( a XV)
g Xi g nV cd h a Y aj\Vg h ^cY^k^YjVa h6
heVX^d n Vgi^XjaVX^dc h h Xdck^ gi c c
[jcX^dc h Y i^edh bjn XdY^[^XVYdh( fj
ej Y c bea Vgh h^c XVbW^dh [jcYVb c)
iVa h c XjVafj^ g aj\Vg* Idg ad iVcid( aV
Vgfj^i XijgV gdbVcV ej Y XVgVXi g^oVgh
Xdbd jc hi^ad ^ci gcVX^dcVa ( ^cY e cY^ c)
i Y aV h^ijVX^ c \ d\g [^XV eVgi^XjaVg*

IV^hV

n Vh ciVb^ cid

>c iVcid fj
a bjcYd \g^ \d XdchiVWV Y
jcV bjai^ijY Y aj\Vg h ^cY^k^YjVa h( a bjc)
Yd gdbVcd hijkd( h^ beg X cigVYd c aV
XVe^iVa* KdbV gV a XVeji bjcY^ 6 adh
XVb^cdh Y a Bbe g^d aa kVWVc Y hY aV Xd)
ajbcV Y a F^a^Vg^jb :jg jb ( VhiV a e^
Y a Ve^ida^d* L^ h igVoVgV jc bVeV h^bW a^)

Xd Y a bjcYd gdbVcd( hj gVh\d b h hdWg )


hVa^ ci h g}V jcV g Y X cigVa^oVYV Y XVb^)
cdh*/ Gd edY bdh( ej h( VWaVg Y a eV^hV
gdbVcd c adh b^hbdh i|gb^cdh c fj ^d
bdh
X d Y a eV^hV
\^eX^d d Y a eV^hV)
\g^ \d* Edh gdbVcdh Ydb^cVgdc aV cVij)
gVa oV( i|Xc^XV n heVX^Vab ci ( n hj h^hi )
bV g Xidg Y XVb^cdh n VXj YjXidh bVc^)
[^ hiV hi ad\gd* >h bjn h^\c^[^XVi^kd( V
hi g he Xid( aV [^\jgV Y CVcd( Y^k^c^YVY
gdbVcV fj cd i^ c
fj^kVa ci
c c^c*\j
cV digV b^idad\}V*
CVcd gV a Y^dh Y idYdh adh VXX hdh n aVh
ej giVh eWa^XVh edg aVh fj eVhVWVc adh
XVb^cdh* Ljh Ydh XVgVh a e gb^i}Vc dWh g)
kVg h^bjai c Vb ci
a mi g^dg n a ^ci g^dg
Y jc Y^[^X^d* :h} Xdbd gV a Y^dh Y aVh
ej giVh( iVbW^|c gV a Y^dh Y aV eVgi^YV n
Y a g \g hd* K XdcdX bdh Vfj} jc cj kd
X d m^hi cX^Va6 a Y h d jbVcd Y Xdc)
fj^hiVg a jc^k ghd V eVgi^g Y jc X cigd
XdcdX^Yd n h^\c^[^XVi^kd* EV g Y Y XVb^cdh
g eg h ciV Vh} aV egde^ YVY W h^XV Y a heV)
X^d m^hi cX^Va gdbVcd* >c jcV g Y Vh^ Xdch)
i^ij^YV( adh cdYdh hdc eVgi^XjaVgb ci ^b)
edgiVci h( n adh gdbVcdh adh Y hiVXVgdc
b Y^Vci ej giVh n VgXdh ig^jc[Va h*
Gd h^\c^[^XV hid fj adh gdbVcdh XVg X^ )
gVc Y a h ci^b^ cid Y aV cVijgVa oV* MVb)
W^|c c a bjcYd gdbVcd Va\jcdh aj\Vg h
[j gdc hXd\^Ydh d XdchV\gVYdh c gVo c
Y hj XVg Xi g eVgi^XjaVg*
c^jh adX^ h(
edg hdWg idYd( jc XdcX eid aVi^cd* I gd(
c k o Y a^b^iVgh V ^ci geg iVg a XVg Xi g
cVijgVa( adh gdbVcdh edg ad g \jaVg ^cigdYj)
gdc jc dgY c g Xidg Y^[ g ci *
jVcYd h XdchV\gVWV jc h^i^d ( a Vj)
\jg h h ciVWV c a X cigd n Xdc hj kVgV(
d a^ijjh ( Y i gb^cVWV Ydh
h eg^cX^eVa h
V igVk|h Y a X cigd( Y^k^Y^ cYd Vh} a heVX^d
c XjVigd g Vh6 ^ofj^ gYV n Y g X V( VY )
aVci n Vig h* >hiV Y^k^h^ c cd gV VgW^igVg^V
h^cd fj g eg h ciVWV adh ejcidh XVgY^cV)
a h n h V jhiVWV Vh^b^hbd V aVh [dgbVh Y a
eV^hV X^gXjcYVci * >a heVX^d Vh} Y [^c^Yd
Y cigd Y a a}b^i Y a dg^odci
gV aaVbVYd
a i beajb * 0
Edh gdbVcdh idbVWVc( ej h( jcV ^bV\ c
heVX^Va \ c gVa Xdbd ejcid Y eVgi^YV Y
hjh eaVc^[^XVX^dc h( c k o Y g Xjgg^g V jc
XVg Xi g he X}[^Xd h^bWda^oVYd c [dgbVh
ea hi^XVh* MdYd aj\Vg gdbVcd h jcV bVc^)
[ hiVX^ c Y
hi dgY c W h^XVb ci X h)
b^Xd*
MVbW^|c a XVhigjb n aV X^jYVY h WVhV)
WVc c a b^hbd hfj bV6 aV hje g[^X^
XjVYgVYV d g XiVc\jaVg Y^k^Y^YV c XjVigd
eVgi h b Y^Vci Ydh XVaa h eg^cX^eVa h fj

BBB* EV Vgfj^i XijgV gdbVcV

%-& L Y W
eg XjghdgVh
hdh X d b d
K^ \a( kdc
gVc\ ( ;d|i
c}io kdc P
\a^ n D a g*

V aVh dWgVh
Y
hijY^d)
P^X d[[*
g Vc( E H)
}jh* DVhX )
^cW g\( a j )

%.& O|Vh
* DVhX c^io
k d c P ^cW g\(
Mittelmeerische Kunst. ; ga^c*
- 5 2 1 * XVe* OBB* ee* 0 3 5
n hh*
%/p D* D a g( Wesenszge
der
rmischen
Kunst.
LVVgWg X c(
- 5 1 4 * e* 5*
%0& P * F aa g* DeHeiHge
Stadt.
Lijii\Vgi*
-52-* ee / 2 n hh*

BcigdYjXX^ c
:jcfj YjgVci bjX d i^ bed cd h hiV)
Wa X^ jcV XaVgV Y^hi^cX^ c cig
a Vgi gd)
bVcd n a Vgi \g^ \d( a hea cYdg Y aV
Vgfj^i XijgV gdbVcV [j ( YjgVci h^\adh(
dW id Y VYb^gVX^ c* L^c bWVg\d( V eVgi^g
Y P^cX abVcc %-3-3)-324&( Va egd[jcY^)
oVgh
a hijY^d Y aV Xdcig^WjX^ c \g^ \V
hjg\^ aV i cY cX^V Y Xdch^Y gVg V aV Vgfj^)
i XijgV gdbVcV Xdbd jcV Y \ c gVX^ c Y
aV Vgfj^i XijgV \g^ \V Xa h^XV* :h}( aV k gYV)
Y gV Xdbeg ch^ c Y a kVadg dg^\^cVa Y a Vedg)
i gdbVcd h Y YViV WVhiVci g X^ ci * - L^
W^ c idYVk}V h bjX d ad fj fj YV edg
VX gh
c hi XVbed( nV hiVbdh dn c
XdcY^X^dc h Y aa kVg V XVWd jc Vc a^h^h
higjXijgVa Y aV Vgfj^i XijgV gdbVcV n Y
adh h^\c^[^XVYdh fj g eg h ciV*
EV Vgfj^i XijgV gdbVcV cd ej Y VhdX^Vg)
h Xdc jc Y i gb^cVYd i^ed Y
Y^[^X^d Yd)
b^cVci ( Xdbd dXjgg
c a XVhd Y a i b)
ead \g^ \d* AVn( c XVbW^d( jcV bjai^ijY Y
i bVh Y^a^X^dh Vci h Y V dgV XVh^ Y hXdcd)
X^Ydh( Xdbd edg
bead aVh \gVcY^dhVh
XdchigjXX^dc h Y aVh i gbVh( Y aVh WVh}a^)
XVh* Y adh Vc[^i Vigdh n Y adh X^gXdh* >hiV
bjai^ea^X^YVY ^cY^XV [jcX^dc h n higjXij)
gVh hdX^Va h b h Xdbea Vh n( iVbW^|c( jc
bVg\ c b h Vbea^d Y h^\c^[^XVYdh m^hi c)
X^Va h7 h^c bWVg\d( V e hVg Y aV Y^[ g cX^V)
X^ c [jcX^dcVa( adh Y^[^X^dh n aVh eaVciVh
gdbVcdh i^ c c gVh\dh [jcYVb ciVa h c
Xdbc* Idg hdWg idYd( hi c c \ c gVa
dg\Vc^oVYdh hdWg jcV WVh Vm^Va g}\^YV*
IdY bdh Xdch^Y gVg a
Xdbd jcV Y aVh
egde^ YVY h Y^hi^ci^kVh Y aV Vgfj^i XijgV
gdbVcV* . RV
bdh cXdcigVYd a
c aV
Vgfj^i XijgV \^eX^V( e gd c aaV gV Y
^bedgiVcX^V h XjcYVg^V c g aVX^ c Xdc jc
heVX^d dgid\dcVa b h \ c gVa* >c KdbV(
adh a b cidh dgid\dcVa h n gdiVidg^dh h
jc c eVgV [dgbVg idiVa^YVY h Xdbea Vh(
dg\Vc^oVYVh Vm^Vab ci * dgg hedcY fj
Y hiVfj bdh iVbW^|c fj ( c \ c gVa( a
gdbVcd VeVg X g aVX^dcVYd Xdc jc X c)
igd( fj V b cjYd h Y [^c Xdbd ^8e XgjX
Y
h* >a h^\c^[^XVYd Y a
gdbVcd h(
ej h(*idiVab ci Y^hi^cid Y a h^\c^[^XVYd h^b)
W a^Xd Y a g Xdgg^Yd
\^eX^d*
NcV h \jcYV egde^ YVY Y^hi^ci^kV Y aV Vg)
fj^i XijgV gdbVcV h hj ji^a^oVX^ c [g Xj c)
i n kVg^VYV iVcid Y a heVX^d ^ci g^dg Xdbd
Y a heVX^d mi g^dg VXi^kd * >c [ Xid( h
VWaV Y aV Vgfj^i XijgV gdbVcV Xdbd Y
jcV Vgfj^i XijgV
heVX^Va ( c XdcigVhi
Xdc a XVg Xi g ea hi^Xd Y aV g X^V Xa h^)

XV* >c aV Vgfj^i XijgV gdbVcV VeVg X c edg


eg^b gV k o kVhidh heVX^dh ^ci g^dg h V^haV)
Ydh d c \gjedh Xdbea dh* >hidh heVX^dh
bj higVc jcV \gVc kVg^ YVY Y [dgbVh n
hi c XjW^ gidh V k X h edg XejaVh( a )
b cidh fj VhiV cidcX h h ad VW}Vc Y h)
be VYd jc eVe a h XjcYVg^d c aV Xdch)
igjXX^ c* >c \ c gVa( adh gdbVcdh igViVgdc
a heVX^d Xdbd jcV hjhiVcX^V bdY aVWa n
Vgi^XjaVWa ( VXi^kVYd Y hi bdYd( nV cd
h jc ^ci gb Y^d h XjcYVg^d c g aVX^ c
Xdc adh Xj gedh ea hi^Xdh X^gXjcYVci h( h^cd
fj VYfj^ g eg^bdgY^Va ^bedgiVcX^V n h
Y [^c^Yd edg adh bjgdh( ci cY^Ydh Xdbd
hje g[^X^ h Xdci^cjVh( b h fj Xdbd bV)
hVh kdajb^cdhVh* IVgV VX g edh^Wa h iVa h
hje g[^X^ h( adh gdbVcdh Y hVggdaaVgdc jcV
cj kV i|Xc^XV Y aV XdchigjXX^ c* >c k o Y
adh h^hi bVh ig^a}i^Xdh Y adh \^eX^dh n adh
\g^ \dh( ji^a^oVgdc jcV he X^ Y X b cid
fj h Xdc[dgbVWV Y bdYd iVa fj Xg VgV
bjgdh Xdci^cjdh( W k YVh n XejaVh % dejh
XV b ci^X^jb &* x bd* ej h( [j edh^Wa
Xdc[jcY^g aV Vgfj^i XijgV gdbVcV Xdc aV
\g^ \V( d hi^bVg fj aV eg^b gV gV jcV
Y \ c gVX^ c Y aV h \jcYV9 >h k gYVY
fj adh gdbVcdh VYdeiVgdc adh gY c h
Xa h^Xdh( e gd adh bea Vgdc Y bdYd W h^)
XVb ci cdk Ydhd* Ed fj Vci h VW}V h^Yd
a b cid higjXijgVa [j g YjX^Yd V Y Xd)
gVX^ c hje g[^X^Va* I gd h g}V ^c jhid jo)
\Vg V aV Vgfj^i XijgV gdbVcV Xdc[dgb V
X cdc h \g^ \dh* >h ^cYjYVWa fj adh
b^ bWgdh Xa h^Xdh e gY^ gdc \gVc eVgi Y
hj [j goV ea hi^XV n Y hj ^cY e cY cX^V c
aV Vgfj^i XijgV gdbVcV( e gd c XVbW^d
Xdc[^ g c XVg Xi g V j c cj kd i^ed Y
cidg)
cd*^ci \gVYd heVX^Vab ci * >be gd( a XV)
g Xi g nV cd h a Y aj\Vg h ^cY^k^YjVa h6
heVX^d n Vgi^XjaVX^dc h h Xdck^ gi c c
[jcX^dc h Y i^edh bjn XdY^[^XVYdh( fj
ej Y c bea Vgh h^c XVbW^dh [jcYVb c)
iVa h c XjVafj^ g aj\Vg* Idg ad iVcid( aV
Vgfj^i XijgV gdbVcV ej Y XVgVXi g^oVgh
Xdbd jc hi^ad ^ci gcVX^dcVa ( ^cY e cY^ c)
i Y aV h^ijVX^ c \ d\g [^XV eVgi^XjaVg*

IV^hV

n Vh ciVb^ cid

>c iVcid fj
a bjcYd \g^ \d XdchiVWV Y
jcV bjai^ijY Y aj\Vg h ^cY^k^YjVa h( a bjc)
Yd gdbVcd hijkd( h^ beg X cigVYd c aV
XVe^iVa* KdbV gV a XVeji bjcY^ 7 adh
XVb^cdh Y a Bbe g^d aa kVWVc Y hY aV Xd)
ajbcV Y a F^a^Vg^jb :jg jb ( VhiV a e^
Y a Ve^ida^d* L^ h igVoVgV jc bVeV h^bW a^)

Xd Y a bjcYd gdbVcd( hj gVh\d b h hdWg )


hVa^ ci h g}V jcV g Y X cigVa^oVYV Y XVb^)
cdh*/ Gd edY bdh( ej h( VWaVg Y a eV^hV
gdbVcd c adh b^hbdh i|gb^cdh c fj ad
bdh
X d Y a eV^hV
\^eX^d d Y a eV^hV)
\g^ \d* Edh gdbVcdh Ydb^cVgdc aV cVij)
gVa oV( i|Xc^XV n heVX^Vab ci ( n hj h^hi )
bV g Xidg Y XVb^cdh n VXj YjXidh bVc^)
[^ hiV hi ad\gd* >h bjn h^\c^[^XVi^kd( V
hi g he Xid( aV [^\jgV Y CVcd( Y^k^c^YVY
gdbVcV fj cd i^ c
fj^kVa ci
c c^c\j
cV digV b^idad\}V*
CVcd gV a Y^dh Y idYdh adh VXX hdh n aVh
ej giVh eWa^XVh edg aVh fj eVhVWVc adh
XVb^cdh* Ljh Ydh XVgVh a e gb^i}Vc dWh g)
kVg h^bjai c Vb ci
a mi g^dg n a ^ci g^dg
Y jc Y^[^X^d* :h} Xdbd gV a Y^dh Y aVh
ej giVh( iVbW^|c gV a Y^dh Y aV eVgi^YV n
Y a g \g hd* K XdcdX bdh Vfj} jc cj kd
X d m^hi cX^Va6 a Y h d jbVcd Y Xdc)
fj^hiVg a jc^k ghd V eVgi^g Y jc X cigd
XdcdX^Yd n h^\c^[^XVi^kd* EV g Y Y XVb^cdh
g eg h ciV Vh} aV egde^ YVY W h^XV Y a heV)
X^d m^hi cX^Va gdbVcd* >c jcV g Y Vh} Xdch)
i^ij^YV( adh cdYdh hdc eVgi^XjaVgb ci ^b)
edgiVci h( n adh gdbVcdh adh Y hiVXVgdc
b Y^Vci ej giVh n VgXdh ig^jc[Va h*
Gd h^\c^[^XV hid fj adh gdbVcdh XVg X^ )
gVc Y a h ci^b^ cid Y aV cVijgVa oV* MVb)
W^|c c a bjcYd gdbVcd Va\jcdh aj\Vg h
[j gdc hXd\^Ydh d XdchV\gVYdh c gVo c
Y hj XVg Xi g eVgi^XjaVg*
c^jh adX^ h(
edg hdWg idYd( jc XdcX eid aVi^cd* I gd(
c k o Y a^b^iVgh V ^ci geg iVg a XVg Xi g
cVijgVa( adh gdbVcdh edg ad g \jaVg ^cigdYj)
gdc jc dgY c g Xidg Y^[ g ci *
jVcYd h XdchV\gVWV jc h^i^d ( a Vj)
\jg h h ciVWV c a X cigd n Xdc hj kVgV(
d a^ijjh ( Y i gb^cVWV Ydh
h eg^cX^eVa h
V igVk|h Y a X cigd( Y^k^Y^ cYd Vh} a heVX^d
c XjVigd g Vh6 ^ofj^ gYV n Y g X V( VY )
aVci n Vig h* >hiV Y^k^h^ c cd gV VgW^igVg^V
h^cd fj g eg h ciVWV adh ejcidh XVgY^cV)
a h n h V jhiVWV Vh^b^hbd V aVh [dgbVh Y a
eV^hV X^gXjcYVci * >a heVX^d Vh} Y [^c^Yd
Y cigd Y a a}b^i Y a dg^odci
gV aaVbVYd
a i beajb * 0
Edh gdbVcdh idbVWVc( ej h( jcV ^bV\ c
heVX^Va \ c gVa Xdbd ejcid Y eVgi^YV Y
hjh eaVc^[^XVX^dc h( c k o Y g Xjgg^g V jc
XVg Xi g he X}[^Xd h^bWda^oVYd c [dgbVh
ea hi^XVh* MdYd aj\Vg gdbVcd h jcV bVc^)
[ hiVX^ c Y
hi dgY c W h^XVb ci X h)
b^Xd*
MVbW^|c a XVhigjb n aV X^jYVY h WVhV)
WVc c a b^hbd hfj bV6 aV hje g[^X^
XjVYgVYV d g XiVc\jaVg Y^k^Y^YV c XjVigd
eVgi h b Y^Vci Ydh XVaa h eg^cX^eVa h fj

j
r - Batbsta Ptranes:. vista del in-=-c de! Panten
- _ac;o oriental,
segn la Tabula
Peut-genana

h XdgiVc c c\jad g Xid* EV eg^cX^eVa*


X V g Y d 7 aV h XjcYVg^V( Y XjbVcjh * >a
XVgYd ( Xdc jc g Xdgg^Yd cdgi V hjg( g )
eg h ciVWV a
Y a bjcYd( n a Y XjbV)
jh aV XVgg gV Y a hda Y dg^ ci V dXX^)
Y ci * 1
EVh XVaa h eg^cX^eVa h aa kVWVc V aVh XjVigd
ej giVh VW^ giVh c a b j g d Y aV X^jYVY*
>hiV higjXijgV h^bW a^XV h iVbW^|c aV Y
KdbV* >a eg^b g Vh ciVb^ cid c a IVaVi^)
cd g X^W^
a cdbWg Y KdbV fjVYgViV (
cdbWg fj h g [^ g cd V jcV [dgbV XjV)
YgVYV h^cd V jcV Y^k^h^ c c XjVigd eVgi h*
>a X cigd hiVWV g eg h ciVYd edg jc edod
Va fj h aaVbVWV b j c Y j h * >a b j c Y j h
h^bWda^oVWV( k^Y ci b ci ( aV g aVX^ c ^c)
b Y^ViV Xdc aVh [j goVh i gg hig h Xjndh
[Vkdg h Y W^V dWi c g a dbWg ( Xdbd c
aV XVk gcV h^ijVYV WV d aV e^ YgV dc[Vadh c
a[dh* F h iVgY ( XjVcYd WV d L gk^d Mj)
a^d* KdbV h Xdck^gi^
c \gVc X^jYVY( aV
Y^k^h^ c c XjVigd eVgi h h bVcijkd( n h
Xg
jc cj kd b j c Y j h
c a ?dgd KdbV)
cd X gXV Y a XjVa h a kVci Y hej|h( c
i^ bed Y :j\jhid( a F^a^Vg^jb :jg jb*
>c digVh X^jYVY h gdbVcVh a [dgd h Xdc)
k^gi^ edg ad X d b c c jc heVX^d g XiVc\j)
aVg dg\Vc^oVYd Vm^Vab ci * eg m^bd Va X c)
i g d h^bW a^Xd*
>h k^Y ci fj
a eV^hV n adh Vh ciVb^ c)
idh gdbVcdh i c}Vc jcV higjXijgV Vc ad)
\V7 gVc XdcX W^Ydh Xdbd g Vh X cigVa^oV)
YVh( Y^k^Y^YVh c XjVigd odcVh edg Ydh
g Xdgg^Ydh Y Y^hi^cid kVadg( fj h XdgiV)
WVc c a X cigd c c\jad g Xid*
>hiV dg\Vc^oVX^ c \ c gVa XdcXg iVWV jcV
^bV\ c Xdhbda \^XV( n aV X^jYVY gV XdcX )
W^YV Xdbd jc b^XgdXdhbdh( iVa Xdbd ad
Y cdiV aV hig X V V[^c^YVY cig aVh eVaV)
WgVh dgW^h %bjcYd& n j g W h %X^jYVY&* EV
g VX^ c Xdc >\^eid h k^Y ci ( e gd Va
VX g Y jc X cigd a dg^\ c Y a dgY c dgid)
\dcVa n Vm^Va( adh gdbVcdh igVch[dgbVgdc aV
^bV\ c hi i^XV i gcV Y adh \^eX^dh c
jc bjcYd Y^c b^Xd YdcY aVh edh^W^a^YV)
Y h Y eVgi^YV n Y g \g hd( hid h* Y
Xdcfj^hiVg a cidgcd( h Xdck^gi^ gdc c
jc h^\c^[^XVYd m^hi cX^Va eg^bdgY^Va* I gd
hiV Xdcfj^hiV h YVWV X d b d bVc^[ hiV)
X^ c Y jc dgY c X hb^Xd eg hiVWa X^Yd(
Y VXj gYd Xdc adh Y^dh h * 2

%1& tbidem. e* -2*


%2% L \c
O^g\^a^d
jVcYd Xjbea h Xdc
UY^dh h( g h a :bd

76. Diagrama que representa la


sin del espacio hecha por el augur
cuando consagraba un lugar

subdiviromano

77. Plano de Timgad

UA^ VgVh
L\\/;>auAH
I> FF[ >V
S r e > e q rp^srr

g^EC^}[[a[h

F
U

78. Roma. Arco de


79. Roma, Via

Constantino

Bibertica

- O Tivo/i. Villa de Adriano. Vista general.


*-Reconstruccin
g;
Roma Templo de la Fortuna Viril

>a

L}

Y^[^X^d

>a ^ci g|h g d b V c d edg a heVX^d X d b d b )


Y^d VXi^kd Y
meg h^ c Vgfj^i Xi c^XV aa )
k V aV kVadg^oVX^ c Y adh ^ci g^dg h n V aV
^ci \gVX^ c Y a Y^[^X^d c a bVgXd jgWVcd*
>hid h k^Y ci
VhiV c a i^ed b h Xdc)
h gkVYdg Y
Y^[^X^d gdbVcd( h Y X^g( a
i bead* 3
hY
a Xdb^ cod b^hbd( a i bead gdbV)
cd [j XdcX W^Yd Y bVc gV W h^XVb ci
Y^[ g ci Y a i bead \g^ \d* Idg
bead( a
i bead Y Ce^i g Ve^ida^cd % 1 , 5 V* *& eg )
h ciVWV XdajbcVh bjn heVX^VYVh n g aVi^)
kVb ci
hW aiVh* >a ^ci gXdajbc^d X cigVa
gV b h VcX d( V [^c Y VX cijVg a
adc\^ijY^cVa ^c^X^VYd c aV hXVa^cViV [gdciVa
fj XdcYjX}V Va Vaid edY^d* EV X aYV( Y Y^XV)
YV V aV ig}VYV XVe^iVa^cV %Ce^i g( Cjcd n
F^c gkV&( eg h ciVWV c a [ d c Yd jc bjgd
X^ \d fj h
mi cY}V eVgV VWgVoVg aVh ^a )
gVh aVi gVa h Y XdajbcVh* >a Y^[^X^d cd
ej Y a gh Xdbd jc Xj ged ea hi^Xd Y
Wjaid ( h^cd fj
hi dg^ ciVYd [gdciVa)
b ci *
: b Y^YV fj h Y hVggdaaVWV( a i bead
gdbVcd Vh^b^a
a b cidh egdX Y ci h Y
aV Vgfj^i XijgV \g^ \V( e gd Xdch gk
^c)
Xajhd VX cij hjh gVh\dh dg^\}cVa h* >a Wdh)
fj
Y XdajbcVh Y a i bead Ve^ida^cd h
Y hVggdaa
c jc egd[jcYd e gi^Xd n aV X aYV
h Xdck^gi^
c jc heVX^d jc^iVg^d fj VWVg)
XVWV idYV aV mi ch^ c Y a edY^d* >c \ c )
gVa( a i bead gdbVcd cd hi V^haVYd( h^cd
fj
c aV eVgi edhi g^dg h Xdc XiV Xdc a
b j g d fj gdY V jc heVX^d dg\Vc^oVYd
Vm^Vab ci n Va XjVa Ydb^cV* :h}( aV eg^bV)
X}V Y a heVX^d g hjaiV k^Y ci n( Xdbd
Xdch Xj cX^V a \^XV( rV X aV Y i beadh iVg)
Y}dh( X d b d a i bead Y O cjh n KdbV
% - / 1 Y* *&( hiVWV XjW^ giV Xdc jcV W k YV
fj Xdbea iV a h^bWda^hbd X hb^Xd Y aV
^bV\ c heVX^Va*
>c digdh i^edh Y
Y^[^X^dh b cdh igVY^X^d)
cVa h a ^ci g|h gdbVcd c a heVX^d g hja)
iV VXVhd Vc b h k^Y ci * Nc Wj c
b)
ead ad Xdchi^ijn aV WVh}a^XV ( aV XjVa c
Y^k ghdh Vhe Xidh i c}V jcV [jcX^ c Vc ad)
\V V aV Y aV hidV \g^ \V( [dgbVcYd edg ad
Xdbc jcd Y adh XdhiVYdh Y a [dgd( dej h)
id Va i bead* >a
Y a i bead ej Y Vh}
jc^gh Xdc a
igVchk ghVa Y aV WVh}a^XV* 4
>hi
hi VigVk hVYd c c\jad g Xid
edg digd
adc\^ijY^cVa*
EV eaVciV W^Vm^Va Y aV WVh}a^XV g e^i ( ej h(
a hfj bV W h^Xd Y a heVX^d gdbVcd* Lj
h XX^ c( Xdc jcV cVk X cigVa b h VaiV [aVc)
fj YV edg cVk h aVi gVa h( cd h ad e gb^i

%3& Nc mVb c XdcX^hd


Y a i bead g d b V c d h
VaaVg
c A* D a g( Der
rmische Tempel. ; g)
a}c* -53,
%4& O|Vch ( edg
b)
ead* :j\jhiV KVjc^XV(
Ej\Yjcjb
dck cV)
gjb( Eji i^V IVg^h^dgjb(
E ei^h FV\cV n( hdWg
idYd( a ?dgd Y MgV Vcd
c KdbV*

82.
del

Roma. Baslica Ulpia.


interior

83. Pompeya.
Atrio

%5& Bc^X^Vab ci ( c aVh


XVhVh b h e fj Vh( h^c
e g^hi^ad( a iVWa^c^jb (
fj h
cXdcigVWV [g c)
i Va ^c\g hd( Va d i g d aVYd
Y a V i c j b * i c^V [jc)
X^ c Vc ad\V( d aVh [jc)
X^dc h Y VbWVh hiVc)
X^Vh edY}Vc ^ci gXVb)
W^Vgh * O|Vh :* ;d|)
i ajh n C* ;* PVgY)I g)
^ch Etruscan and Romn Architecture.
AVg)
b d c Y h l d g i ) ;Vai^bd)
g * -53,* e* -1/*

aV cigVYV Y aV ajo V aV eVgi X cigVa Y a


heVX^d h^cd fj Xdcig^Wjn [jcYVb ciVa)
b ci V aV bV hijdh^YVY Y a ^ci g^dg* >c aV
;Vh}a^XV Y FV cX^d( c KdbV % / , 3 ) / - .
Y* *&( hjWgVnV hi
[ Xid aV ^cigdYjXX^ c
Y ig h \gVcY h W k YVh Y Vg^hiV hdWg aV
cVk X cigVa* Edh bej h Y
hiVh W k )
YVh hdc c jigVa^oVYdh edg ig h W k YVh Y
XV c V XVYV aVYd* MVbW^|c aV XVhV gdbVcV
Xdc Vig^d ^ajhigV a XdcX eid Y
heVX^d*
>a Vig^d( Y dg^\ c igjhXd( h jc heVX^d
X cigVa^oVYd( ^ajb^cVYd X c^iVab ci ( e c )
igVYd edg jc
adc\^ijY^cVa fj ( V eVgi^g
Y a ^c\g hd( g Xdgg
a VgY}c Y hY
a e g^hi^)
ad VhiV a mig bd dej hid* >c X^ gidh Vh)
e Xidh* aV XVhV Xdc Vig^d i^ c jcV V[^c^YVY
Xdc aV XVhV \g^ \V Xdc eVi^d7 e gd( c iVcid
fj aV XVhV \g^ \V h XVgVXi g^oVWV edg hj
V^haVb^ cid( \gVX^Vh V hj Y^hedh^X^ c Vm^Va aV
XVhV gdbVcV [dgbV eVgi Y jc h^hi bV
heVX^Va Xdbea d*
W^Yd V hid ej Y h g
Xdch^Y gVYV X d b d jcV h}ci h^h ^Y Va Y
[jcX^dc h eg^kVYVh n eWa^XVh( Va b^hbd
i^ bed X ggVYV n VW^ giV V aV g aVX^ c Xdc a
VbW^ ci * >a
adc\^ijY^cVa i gb^cVWV c
jcV
m YgV ( aV hVaV Y g X^Wd Y a eVi g
5
[Vb^a^Vh *
>c Xdch Xj cX^V a
ej Y ^ci geg iVgh
Xdbd jc h}bWdad Y Vjidg^YVY( Va ^\jVa fj
a
g Xidg Y a i bead gdbVcd*
Idg ai^bd( a i Vigd
bea^[^XV c [dgbV
beaVg aVh ^ci cX^dc h [jcYVb ciVa h Y
adh gdbVcdh* >c iVcid fj
a i Vigd \g^ \d
ej Y Y [^c^gh Xdbd jc heVX^d g aVi^kV)
b ci
eVh^kd fj h gk}V Y [ d c Y d V aVh
[^\jgVh ea hi^XVh n VXi^kVh Y adh VXidg h( a
i Vigd gdbVcd h jc k gYVY gd heVX^d VX)
i^kd * Ljh ^a gVh Y Vh^ cidh XdadXVYdh c
[j gi e cY^ ci n aV a kVYV hXV cV
[gdch Xg Vc jcV edY gdhV h chVX^ c Y
heVX^d ^ci g^dg*
cigd Y
hi
heVX^d dh
VXidg h cd VXijVWVc a^Wg b ci
h^cd fj
hiVWVc a^b^iVYdh V jc Vc\dhid egdhXV )
c}jb ( [g ci V adh he XiVYdg h7 VeVg )
X}Vc( ej h( Xdbd jc g a^ k * C j c i d Xdc adh
he XiVYdg h [dgbVWVc eVgi Y jc heV)
X^d Ydb^cVci fj h g k aV Vm^Va XjVcYd h
ad mVb^cV b h Vi ciVb ci * >c a X cigd
Y aV hXV cV [gdch ( hdWg aV ej giV eg^cX^)
eVa( h a kVWV aV hiVijV Y jcV Vjidg^YVY n
[g ci V aaV( b h Vaa Y adh he XiVYdg h(
VW}V V b cjYd jc e fj d i bead*
hi bdYd aV VXijVX^ c Y adh VXidg h h
^ci \gVWV c jc h^hi bV m^hi cX^Va Xdb)
eg ch^kd( n a Y^[^X^d
bea^[^XVWV aV Wh)
fj YV( i}e^XVb ci gdbVcV( Y aV Y^[ g c)
X^VX^ c [jcX^dcVa X d b d meg h^ c Y aV
bjai^ea^X^YVY Y VXX^dc h fj Xdchi^ij}Vc a
h^hi bV*

Reconstruccin

Casa de las Bodas de Plata.

84. Roma. Teatro de Marcelo. Reconstruc


cin. Museo delta Civilt Romana. Roma
85. Ostia. Casa de viviendas.
cin

Reconstruc

86. Baalbek. Santuario de la Triada Heliopolitana. Detalle del interior


87. Trveris. Baslica. Exterior
88.

Trveris. Baslica. Aula

Palatina

:gi^XjaVX^ c
Gj kdh egdWa bVh Y Vgi^XjaVX^ c [dgbVa
h Y hVggdaaVgdc cVijgVab ci V eVgi^g Y aV
Xg X^ ci ^bedgiVcX^V Y adh heVX^dh VXi^)
kdh ^ci g^dg h n mi g^dg h* F^ cigVh fj
adh gY c h Xa h^Xdh h VW}Vc Y hVggdaaVYd
eVgV XVgVXi g^oVg e fj Vh jc^YVY h Vgfj^)
i Xi c^XVh g aVi^kVb ci ^cY e cY^ ci h( aVh
mi chVh hje g[^X^ h ^c^ci ggjbe^YVh Y adh
Y^[^X^dh gdbVcdh b h \gVcY h m^\^ gdc
jc cj kd i^ed Y hjWY^k^h^ c n Y igViVb^ c)
id* L^ W^ c nV adh \^eX^dh VW}Vc Y hVggdaaV)
Yd Va\jcdh Y adh b Y^dh b h ^bedgiVci h
Y Vgi^XjaVX^ c Vgfj^i Xi c^XV( ej Y Y X^g)
h fj
a egdWa bV b d Y g c d Y a bjgd
Xdbd
cXj cigd Y [j goVh mi g^dg h
^ci g^dg h( Y [jcX^ c n heVX^d [j ^cigd)
YjX^Yd edg adh g d b V c d h * ,
Idg ad Xdbc aV Vgi^XjaVX^ c Y a bjgd gdbV)
cd cd Xdgg hedcY V aV higjXijgV i|Xc^XV
Y a Y^[^X^d* L^ W^ c VeVg X c a b cidh i|X)
c^Xdh* Xdbd a VgXd( a igViVb^ cid [dg)
bVa Y a b j g d b h fj
mea^XVg dXjaiV aV
XdchigjXX^ c*
Edh Y^[^X^dh gdbVcdh Y X b cid XdchiV)
WVc Y jc h^hi bV Xdci^cjd Y W k YVh(
VgXdh( bjgdh n e^aVhigVh( XVh^ h^c a b cidh
dg^odciVa h* EV VeVg^ cX^V Y adh bjgdh
hi cdgbVab ci XdcY^X^dcVYV edg aV Vea^)
XVX^ c Y adh b^ bWgdh dg^odciVa h n k gi^)
XVa h Y adh gY c h Xa h^Xdh* L ad c Y^[^)
X^dh ji^a^iVg^dh Y ^bedgiVcX^V h XjcYVg^V
fj YV V aV k^hiV aV XdchigjXX^ c(
X d fj
^cY^XV edg fj| h ^cigdYj gdc Mdh gY c h
c g aVX^ c Xdc aVh dWgVh eWa^XVh b h ^b)
edgiVci h* Edh gdbVcdh fj g}Vc( dWk^Vb c)
i ( Xg Vg jcV cj kV [dgbV h^bW a^XV* >h
k^Y ci fj cd h a^b^iVgdc V aV b gV ^b^iV)
X^ c Y aV Vgfj^i XijgV \g^ \V( n fj
a jhd
gdbVcd Y adh gY c h Y^[^ g [jcYVb ciVa)
b ci Y a jhd \g^ \d* :h}( adh b^ bWgdh
Xa h^Xdh( b h fj
meg hVg jc Y i gb^cVYd
XVg Xi g ^Y Va [ d g b V c jcV idiVa^YVY Y^c b^)
XV n Xdbea V Y eVgi h c ^ci gVXX^ c*
>a
bead b h XdcdX^Yd Y a jhd gdbVcd
Y adh gY c h h aV aaVbVYV hje gedh^)
X^ c ( c aV fj h edc c( jcVh hdWg digVh(
XdajbcVh Y g^XVh( c^XVh n Xdg^ci^Vh( h b^)
XdajbcVh d e^aVhigVh6 aV bVhXja^cV n gdWjh)
iV XdajbcV Y g^XV hjhi ciV V aV c^XV( b h
\gVX^dhV( fj V hj k o( hdhi^ c V aV Xdg^c)
i^V* b h hW aiV* >a j \d Y [j goVh g aVi^kV)
b ci h^bea
meg hVYd Y
hi bdYd g )
eg h ciV jc cj kd i^ed Y g aVX^ c cig
adh a b cidh Y jc Y^[^X^d* :XiVc c
Xdc jcid( cd X d b d ^cY^k^Yjdh h^cd Xdbd

%-,& >hXg^W
KdW gi
O cijg^6 EV Vgfj^i Xij)
gV h egdYjX
c a c)
Xj cigd Y [j goVh ^ci g)
cVh n mi gcVh Y jhd n
heVX^d* >hiVh [j goVh
^ci gcVh n VbW^ ciVa h
hdc Va b^hbd i^ bed \ )
c gVa h n eVgi^XjaVg h(
\ c|g^XVh n X^gXjchiVc)
X^Va h* EV Vgfj^i XijgV(
Xdbd b j g d cig ad ^c)
i gcd n ad mi gcd h
Xdck^ gi
c aV^[dgbV h)
eVX^Va Y hiV g hdajX^ c
n Y hj YgVbV * Compiex/ty and Contradiction n
Architecture.
Gj kV
Rdg * -522( ee* 4 4 n 4 5
%k gh^ c
XVhi aaVcV66
Complejidad
y contradiccin en la' arquitectura. >Y^idg^Va
jhiVkd
^a^( L*:** ;VgX adcV(
-534&*

%--& L* L ga^d( Tuttel'opere d'Architettura.


BO*
O|Vh iVbW^|c6 Tercer y
Quinto Libro de Architectura. >Y^idg^Va :aWV)
igdh( OVa cX^V* -533*
%-.& >a dbWg cd h ad
hi gdY VYd edg aV Y^)
b ch^ c Y
heVX^d h^cd
iVbW^|c edg aV Y i^ b)
ed ( D* LX [daY* Pompejanische Ma/erei. 4Vh^)
a V* -51.* e* 4 / *

eVgi h Y jc h^hi bV * EV ^Y V g XidgV Y


h^hi bV Y i gb^cV aV a XX^ c Y XVYV eVg)
i * : Y^[ g cX^V Y aV Vgfj^i XijgV \g^ \V(
c aV fj XVYV a b cid Xdci c}V a XVg X)
i g ^cbVc ci Y a Xdc jcid( Vfj} XVYV eVgi
edg h} hdaV cd cdh Y^X cVYV hdWg
a Y^[^X^d
Xdbd idiVa^YVY* Nc
bead b h Xdbea d
Y iVa h h^hi bVh ad Wg^cYVc adh bjgdh c
fj adh gY c h Xa h^Xdh h XdbW^cVc Xdc
a Vabd VY^aaVYd6 n Vn fj i c g c Xj ciV
fj idYVk}V c a h^\ad QOB hi Vgi^[^X^d gV
^ci geg iVYd edg L ga^d Xdbd meg h^ c Y
jcV ^ci gVXX^ c cig aV XVeVX^YVY dg\Vc^)
oVYdgV Y a dbWg n aVh [j goVh Y aV cVij)
gVa oV* >cidcX h( h^ adh gdbVcdh fj g}Vc
XVgVXi g^oVg Va Y^[^X^d X d b d jc h^hi bV Y^)
c b^Xd( xedg fj| cd jhVWVc a h^hi bV Y
XdchigjXX^ c Y^g XiVb ci V iVa [^c9 >k^Y c)
i b ci edgfj
a j \d Y aVh [j goVh( c
jcV XdchigjXX^ c Xdci^cjV( VWg}V g hjaiV)
Yd Y bVh^VYd Xdbea d n cd Vgbdc^oVg}V
Xdc a hig^Xid dgY c heVX^Va Y aVh eaVciVh
n Y adh Y^[^X^dh gdbVcdh* Edh \gVcY h
WVaYVfj^cdh Y aVh W k YVh Y Vg^hiV g )
eg h ciVc( h^c bWVg\d( jc eVhd ^bedgiVc)
i
VX^V aV ji^a^oVX^ c Y
higjXijgVh i|Xc^)
XVh g Va h Xdbd b Y^dh Y dg\Vc^oVX^ c
heVX^Va* >c \ c gVa( aV Vgi^XjaVX^ c gdbVcV
g hedcY Va egdWa bV Y X bd YVg Va heV)
X^d Xdci^cj^YVY n g^ibd( h Y X^g( dgY c
Y^c b^Xd* Lj ^ci cX^ c W h^XV gV XVgVXi g^)
oVg a heVX^d Xdbd hX cVg^d Y aV VXX^ c
jbVcV ^che^gVYV edg aV Y^k^c^YVY* >a heV)
X^d h Xdck^ gi
c a hX cVg^d kVg^VYd n
Y^c b^Xd( e gd dgY cVYd( c a fj h Y h)
VggdaaV aV ^hidg^V* EVh e^cijgVh bjgVa h edb)
e nVcVh VednVc hiV ^ci geg iVX^ c* F )
Y^Vci aV ^ajh^ c Y aV e ghe Xi^kV VX c fj
aVh eVg Y h h Y^hj akVc( Xdc ad XjVa aV h)
iVcX^V eVhV V h g eVgi Y jcV idiVa^YVY
heVX^Va Xdbeg
ch^kV( n aVh VXX^dc h fj
Vaa} i^ c c aj\Vg h
cXjVYgVc Y cig d Y ^
eaVcd ^hi g^Xd n Y^k^cd h^bWda^oVYd edg adh
bdi^kdh e^Xi g^Xdh* >a heVX^d gdbVcd Xdg)
edg^oV Vh} aV Y^b ch^ c Y a i^ bed( cd X d b d
jc dgY c hi i^Xd n i gcd iVa X d b d dXjgg}V
Xdc a heVX^d dgid\dcVa Y adh \^eX^dh(
h^cd Xdbd Y^b ch^ c Y aV VXX^ cU .

IVa hig^cV
>c IVa hig^cV( X gXV Y KdbV( h
cXj c)
igVc adh g hidh Y aV Vci^\jV IgV c hi ( Ydc)
Y h
g\j}V jcd Y adh hVcijVg^dh b h
^bedgiVci h Y aV Vci^\ YVY gdbVcV* >hiV)
WV XdchV\gVYd V aV ?dgijcV Ig^b^\ c^V( aV

89.

Roma

90.

Pompeya.

Puerta Mayor
Casa de los Vetii. Interior

91. Palestrina.

Templo de la Fortuna Prmi-

genia. Reconstruccin

axonomtrica

92. Palestrina. Templo de la Fortuna


genia. Vista genera!

Primi-

eg^bd\|c^iV Y Ce^i g %rVjcfj Va b^h)


bd i^ bed h V[^gbV fj [j aV cdYg^oV Y
Ce^i g n Y Cjcd &* >hiVbdh Vci jcV Y kd)
X^ c bjn Y^[ g ci Y aVh fj
bdh k^hid
c g X^V* Nc Y^dh V c i g d e d b d g [d h g b)
eaVoVYd edg a kV\d XdcX eid Y
VYd (
hid h( a eg^cX^e^d fj bj k aVh XdhVh n
egdYjX adh
X dh* >a hVcijVg^d Y aV ?dgij)
cV egdX Y Y a e g}dYd g ejWa^XVcd %Vegdm^)
bVYVb ci 4 , V* *&( e gd a Xjaid Y aV
Y^dhV c hi h^i^d gV( h^c YjYV( bjX d b h
Vci^\jd* - /
hY
a Xdb^ cod Y aV kdaj)
X^ c gdbVcV( a Y hi^cd h eg h ciV Xdbd
jcV cj kV Y^b ch^ c Y aV m^hi cX^V j)
bVcV*
dh Vci^\jdh aj\Vg h hV\gVYdh( fj nV m^h)
i}Vc c aV be^cVYV aVY gV h idbVgdc Xdbd
ejcid Y eVgi^YV eVgV a \gVc egdn Xid Y
L^aV6 a i bead X^gXjaVg Y aV ?dgijcV Ig^b^)
\ c^V fj YViV Y a h^\ad BBB V* * n( Vegdm^bV)
YVb ci jcdh -,, b igdh b h VWV d( eVgV
aV hiVijV Y aV ?dgijcV Xdc Ce^i g n Cjcd
c a g \Vod* >hidh Ydh a b cidh h ^cXdg)
edgVgdc V jc kVhid eaVc Y i ggVoVh Y^hig^)
Wj^YVh Vm^Vab ci * :a i bead Vci^\jd h a
V VY^ jc e gi^Xd h b^X^gXjaVg fj VWgVoV)
WV jc i V i g d Y hY
a XjVa h Ydb^cVWV
idYV aV XVbe^ V* ^[}X^a h g
cXdcigVg digd
aj\Vg YdcY h
k^Y cX^ V iVa ejcid X bd
adh gdbVcdh ji^a^oVWVc a eV^hV * : jcd n
digd aVYd a heVX^d hi Y a^b^iVYd edg
Xda^cVh( b^ cigVh a X V g Y d Y^g^\ aV b^gVYV
VX^V a bVg( c adciVcVcoV* Nc kVaa fj
Xdgg Y
hi V d hi VigVk^ hV hi
Y WV d Y a hVcijVg^d( Xdbd jc Y XjbV)
cjh * >a hVcijVg^d Ydb^cV hi
bW^id dgY )
cVYd( n a i V i g d hjg\
c a h^i^d Y hY
a
XjVa hjh VhdX^VX^dc h X hb^XVh ej Y c e g)
X^W^gh n Xdbeg cY gh % a VaiVg Y aV ?dgij)
cV edh^Wa b ci
hiVWV h^ijVYd Y cigd Y a
i Vigd ( c a aj\Vg Y a
hX cVg^d &* EV
h g^ Y i ggVoVh fj
hi c b h VWV d eg eV)
gV Va k^h^iVci eVgV hiV h^\c^[^XVi^kV me )
g^ cX^V [^cVa* Ig eVgVg h^\c^[^XV( c hi
XVhd( jc bdk^b^ cid Xdci^cjd Y cigd Y
jc heVX^d dg\Vc^oVYd* L
cigV Va hVcijV)
g^d edg VbWdh aVYdh b Y^Vci
hXVa^cViVh
Y^hej hiVh h^b|ig^XVb ci ( fj aa kVc VjcV
he X^ Y egde}a dh Xdc e gi^Xdh Xdc Xd)
ajbcVh n [j ci h* :fj} h ^c^X^Vc aVh aVg\Vh
gVbeVh Y VXX hd( fj h a kVc c c\jad
g Xid c aV Y^g XX^ c Y a
eg^cX^eVa Y aV
eaVciV* EVh gVbeVh hiVWVc [aVcfj VYVh edg
bjgdh n cd e gb^i}Vc XdciVXid Va\jcd Xdc
a eV^hV Vci h Y fj
a k^h^iVci aa \VgV V
aV eaViV[dgbV X cigVa( YdcY jcV bV\c}[^XV
k^hiV Y aV aaVcjgV fj h
mi^ cY b h VWV)
d g k aV aV h^\c^[^XVX^ c n a edY g}d Y a

%-/- A* D a g(
Vh
?dgijcV ^a^\ijb
kdc
IVa hig^cV IgV c hi (
Annales Universitatis Sarav/ensis. kda* OBB* iVh *
/)0( LVVgWg X c( -514*
ee* -45 n hh*

93. Palestrina. Templo de la Fortuna Primigenia. Primera terraza (de los hemiciclos)
94.

% - 0 & L \c aV g Xdch)
igjXX^ c Y D a g( op.
cit.. ee* . , 0 n . , 2 *
%-1^X
PVgY)I g)
gch6 Xdc aV XdchigjX)
X^ c Y a IVci c*** h
igVhidgc
a e chVb^ c)
i d Vgfj^i Xi c^Xd( n c
VY aVci
a XdcX eid Y
heVX^d ^ci g^dg X d b d
[VXidg eg Ydb^cVci
c
a Y^h d Vgfj^i Xi c^Xd
eVhVg}V V h g jc a b c)
id e gbVc ci
c a g )
e gidg^d Vgi}hi^Xd Y aV
XVe^iVa * :* ;d|i }jh n
C*;* PVgY)I g ^ch( op.
cit.. e* . 1 2 *

eg^cX^eVa* EVh hXVa^cViVh YVc VXX hd V jcV


aVg\V i ggVoV [aVcfj VYV edg jcV XdajbcV
Y g^XV* >c a X cigd Y XVYV b^iVY Y aV
i ggVoV h ^ch giVc m YgVh c^XVh6 aV dXX^)
Y ciVa( eVgV VaW g\Vg jc VaiVg7 aV digV eVgV
aV hiVijV Y aV ?dgijcV Xdc Ce^i g n C j c d
c hj g \Vod* NcV hXVa^cViV X cigVa aa kV V
digV i ggVoV Xjnd b j g d edhi g^dg hi Vgi^)
XjaVYd edg h b^XdajbcVh c^XVh* L^ h h^)
\j V ad aVg\d Y a
eg^cX^eVa( h aa \V V jcV
Vbea^V eaViV[dgbV gdY VYV edg ig h aVYdh
Y XdajbcVh Xdg^ci^Vh*
hY Vfj} h k
a
i bead Y aV ?dgijcV fj VeVg X edg Vgg^)
WV Y a i Vigd n Y hj e gi^Xd h b^X^gXjaVg
Xdc XdajbcVh* >a hVcijVg^d Y IVa hig^cV( cd hi ^ci \gV)
Yd edg Xj gedh ea hi^Xdh ^cY^k^YjVa h X d b d
a i bead Y
a[dh( h^cd fj XdchiV Y
i ggVoVh( XdajbcViVh( gVbeVh n hXVa^cViVh
jc^[^XVYVh eVgV [dgbVg jc idYd ^ci \gVYd*
EV Xdci^cj^YVY h jcV Y hjh [jcYVb ciV)
a h egde^ YVY h [dgbVa h* EV Xdci^cj^YVY
heVX^Va n ea hi^XV \ c gVa h *XdbW^cV Xdc
jcV Y^hig^WjX^ c Vm^Va Ydb^cVci *
NcV h g^ Y XVgVXi g h h^\c^[^XVi^kdh h
dWh gkV Va Y^g^\^gh
VX^V aV b iV*[^cVa6 a
\gVc b j g d eda^\dcVa WV d aV eg^b gV i ggV)
oV( n adh gY c h Y g^Xd( c^Xd n Xdg^ci^d c
adh c^k a h eg^cX^eVa h* VYV a b cid h
idgcV eVgi Y e cY^ ci Y jc idYd Y^c b^)
Xd( a XjVa eVg X XdcXg iVg jcV VXX^ c
h^\c^[^XVi^kV*
hY
a b d b c i d c fj
a
k^h^iVci ^c\g hV Va hVcijVg^d( a igVoVYd ad
V[ ggV X d b d jcV [j goV heVX^Va fj ad
XdcYjX
VX^V aV b iV*
hi bdYd a
i bead Y aV ?dgijcV mi^ cY hj ^c[aj cX^V
b h Vaa Y hjh ^cb Y^VX^dc h n h Xdck^ g)
i
c V\ ci Y jc dgY c X hb^Xd fj VWVg)
XV idYd a eV^hV * >h k^Y ci fj a hVcijV)
g^d h
a
V eVgi^g Y a i bead( n fj
a
g X d g g ^ Y d gdbVcd h
mi^ cY
V eVgi^g
Y jc X cigd* >a g \g hd
\^eX^d V h^Yd
g beaVoVYd edg aV eVgi^YV n aV Xdcfj^hiV
gdbVcV*

>a IVci

F^ cigVh fj
a hVcijVg^d Y IVa hig^cV h
a eg^b g \gVc
bead Y jc heVX^d mi )
g^dg VXi^kd( a IVci c gdbVcd g eg h ciV
aV ^cigdYjXX^ c Y a heVX^d ^ci g^dg X d b d
meg h^ c Y jcV cj kV Y^b h^ c m^hi c)
X^Va* - 1 >a Y^[^X^d fj h n g\j VXijVab ci
[j
g^\^Yd edg :Yg^Vcd %- -4)-.4 Y* *& n
Y Y^XVYd V idYdh adh Y^dh h * Gj kVb ci
cdh c[g ciVbdh Xdc jc eg^cX^e^d \ c gVa n

Roma.

Panten

95. Roma. Panten.

Detalle

estructural

96. Roma. Panten. Planta


97. Roma. Panten. Axonomtrica
cin

y sec-

cd Xdc jcV [j goV ^cY^k^YjVa n he X}[^XV*


>c k gYVY a IVci c V ^beg h^dcVYd h^ b)
eg V adh k^h^iVci h edg hj XVg Xi g X hb^)
Xd * L b V a X^ ad ( Y XaVg
^dc Vh^d(
n hijY^dh g X^ ci h XdggdWdgVc hi h}b^a* -2
>a IVci c XdchiV Y Ydh a b cidh eg^cX^)
eVa h6 jcV kVhiV gdidcYV Xdc XejaV n jc
mi chd e gi^Xd Xdc XdajbcVh* ya e gi^Xd
h Vh b V Va Y jc i bead gdbVcd cdgbVa
n dg^\^cVab ci
hijkd eg X Y^Yd edg jc
igVbd Y
hXVa^cViVh( nV fj
a c^k a Y a
hj ad gV Xdch^Y gVWa b ci b h WV d* >h)
iVWV [aVcfj VYd edg e gi^Xdh b h WV dh(
Xdc XdajbcVh( fj h
mi cY}Vc VX}V VY )
aVci V VbWdh aVYdh* >a [ Xid \ c gVa Y a
mi g^dg cd Y^[ g}V Y a Y digdh i beadh gd)
bVcdh7 a IVci c Xdchi^ij}V a a b cid
Ydb^cVci Y jc heVX^d mi g^dg VXi^kd*
EV gdidcYV cd [j XdcX W^YV Xdbd jc Xj g)
ed ea hi^Xd h^cd X d b d ckdaijgV fj Xdci )
c}V aV \gVc X aYV( fj eVg X
meg hVg jcV
cj kV ^bV\ c Y a jc^k ghd jbVcd* :b)
WVh ci^YVY h cd [dgbV c VeVg ci b ci
jcV idiVa^YVY ^ci \gVYV* >a e gi^Xd igVY^X^d)
cVa n aV g kdajX^dcVg^V gdidcYV eVg X c hj)
bVYdh h^c jcV }ci^bV c X h^YVY* L^c bWVg)
\d( jc mVb c b h Y i c^Yd g k aV gVh\dh
[dgbVa h fj XdcigVY^X c hiV ^ci geg iV)
X^ c %edg digV eVgi ( WVhiVci Xdbc&* L
V ^cigdYjX^Yd jc kdajb c g XiVc\jaVg c)
ig
a e gi^Xd n aV gdidcYV( a XjVa VXiV
X d b d igVch^X^ c cVijgVa* Edh ciVWaVb c)
idh Y adh Ydh kdab c h eg^cX^eVa h cd
Xd^cX^Y c( e gd VbWdh h egdadc\Vc b )
Y^Vci
a a b cid Y igVch^X^ c( egdYjX^ c)
Yd jcV ^ci ge c igVX^ c Y [dgbVh fj hdad
ej Y Y W gh V jcV XdcX eX^ c idiVa Y a
Y^[^X^d* :Y b h( h
V ^cigdYjX^Yd jc
adc\^ijY^cVa fj eVgi^ cYd Y a e gi^Xd g Xd)
gg
a kdajb c Y igVch^X^ c n( igVh VigVk )
hVg aV gdidcYV( i gb^cV c jc Wh^Y * >hi
Wh^Y
hi [aVcfj VYd edg XdajbcVh fj V
igVk|h Y gjeijgVh c a ciVWaVb cid h
Xdc XiVc k^hjVab ci Xdc jc VgXd fj e )
c igV c a iVbWdg Y aV XejaV** NcV k o
VY cigd( be gd( a
h b cdh k^Y ci
fj
a [ Xid X cigVa^oVYdg Y a heVX^d X^g)
XjaVg n Y aV XejaV
b^h[|g^XV* : b cjYd
h
V h VaVYd fj jcV h[ gV( Xdc jc Y^ )
b igd Y 0 / ( . , b igdh( edYg}V ^chXg^W^gh
Y cigd Y a heVX^d* I gd h ^bedgiVci Y h)
iVXVg fj adh XVh idc h Y aV XejaV cd
hi c g aVX^dcVYdh Xdc a X cigd Y
hiV
h[ gV h^cd Xdc a X cigd Y a eVk^b cid( d
h V Xdc a he XiVYdg fj h Y i c\V Vaa}* -3
hi bdYd h Y [^c jc
k gi^XVa fj
h a kV a^Wg b ci
VX^V a X^ ad V igVk|h Y
aV Vbea^V VW gijgV VX^V a X|c^i* >a IVci c

%-2& O|Vh )A* I* E H)


gVc\ ( Romersk
idyll,
Hhad( - 5 1 . * e* 25*
%-3& A* D a g( Der rmsche Tempe! [^fh* -n -.*

98. Roma. Termas de Caracalla. Planta reconstruida deI edificio termal

% - 4 & >c aV VXijVa^YVY


h ad h k^h^Wa jc e fj )
d [gV\b cid Y a b j g d
hje g^dg dg^\^cVa*
%-5& L \c A ^Y \\ g(
hdWg aV i^ ggV h^\c^[^)
XV WV d a X^ ad ***
jcV jc^YVY dg^\^cVa Y g^)
kVc X j V i g d eg^cX^e^dh6
M^ ggV n ^ ad* FdgiVa n
^k^cd ***Edh bdgiVa h
hdc adh dbWg h*** L ad
a d b W g bj g ( e gd
b^ cigVh e gbVc X
c
aV i^ ggV( WV d a X^ ad(
eVgi^X^eV Y ad
^k^cd *
F* A ^Y \\ g* ; V j c
Pd c c
c c (
c
Vortrge und Aufstze
BB( I[jaa^c\ c( - 5 2 3 *

^ci \gV( Vh^( aV Y^b ch^ c hV\gVYV Y aV k gi^)


XVa c aV dg\Vc^oVX^ c Y a heVX^d ^ci g^dg*
Nc^[^XV( Vh}* jcV XejaV X a hi^Va n jc egd)
adc\VYd
adc\^ijY^cVa c jc idYd h^\c^[^)
XVi^kd* Nc^[^XV a dgY c X hb^Xd n aV ^hid)
g^V k^kV n VX fj a dbWg h
me g^b ci
V h} b^hbd Xdbd jc meadgVYdg n jc Xdc)
fj^hiVYdg Y ^che^gVX^ c Y^k^cV( X d b d jc
VX Ydg Y aV ^hidg^V X d c [ d g b V jc eaVc
Y^k^cd* >hid iVbW^|c h
k^Y cX^V c aV Y^k^)
h^ c dg^odciVa Y a heVX^d* >a iVbWdg Y aV
XejaV XdchiV Y Ydh odcVh Vgi^XjaVYVh b )
Y^Vci b^ bWgdh Xa h^Xdh6 VWV d( \gVcY h
e^aVhigVh n XdajbcVh Xdg^ci^Vh n Vgg^WV e^aVh)
igVh b h e fj Vh* 4 >hidh b^ bWgdh( hjh
Y a^XVYdh ciVWaVb cidh n adh XVh idc h
Y aV XejaV dXjaiVc aV Xdbea V XdchigjX)
X^ c VWdk YVYV n didg\Vc Va ^ci g^dg a hdh )
\VYd dgY c X hb^Xd fj h e gh \j}V* EV
odcV ^c[ g^dg i^ c jcV g^XV Vgi^XjaVX^ c ea h)
i^XV Xdc c^X dh egd[jcYdh n XdajbcVh ^cY )
e cY^ ci h fj g eg h ciVc( edg Vh} Y X^g(
aV VXX^ c
c a heVX^d* EV odcV hje g^dg
eg h ciV jc dgY c h^bea Y b^ bWgdh Vc)
igdedbdg[dh* n aV XejaV igVhb^i aV X a h)
i^Va Vgbdc}V Y aV e g[ XX^ c \ db|ig^XV*
hi bdYd a heVX^d Vgfj^i Xi c^Xd h
Xdck^ gi
c h}bWdad h^\c^[^XVi^kd Y aV m^h)
i cX^V Y a dbWg
c a heVX^d* - 5

EVh M gbVh Y

VgVXVaaV

EVh M gbVh g eg h ciVc( h^c aj\Vg V YjYVh(


aV bVc^[ hiVX^ c b h \gVcY^dhV Y a ^ci g|h
Y adh gdbVcdh c a heVX^d ^ci g^dg Xdc)
Xg id* >c aVh \gVcY h i gbVh ^be g^Va h cd
hdad Vn jcV g^XV kVg^ YVY Y ^ci g^dg h
VWdk YVYdh n Xdc XejaVh h^cd iVbW^|c
jcV cj kV ^ci cX^ c Y g jc^g hidh heV)
X^dh V [^c Y Xdchi^ij^g \gjedh Xdbea dh*
:jc XjVcYd hid h Y WV V jc egd\gVbV
[jcX^dcVa Y^[ g cX^VYd( cd ej Y
mea^XVg)
h hdad edg gVodc h [jcX^dcVa h* >c iVcid
fj aVh i gbVh Y Idbe nV bj higVc Vc
jcV Y^hig^WjX^ c ^gg \jaVg Y
heVX^dh( aVh
Y M^id % 4 , Y* *& i c}Vc jc igVoVYd hig^XiV)
b ci h^b|ig^Xd c g aVX^ c Xdc* jc
cdgi )hjg*
T
>c aVh i gbVh Y MgV Vcd % - , 5 Y* *U VaaV)
gcdh iVbW^|c jc
hi )d hi ea cVb ci
Y hVggdaaVYd* >hi
hfj bV( Xdc hj V[^c^)
YVY Xdc a X V g Y d n a Y X j b V c j h Y adh
Vh ciVb^ cidh gdbVcdh( h g e^i
c aVh
i gbVh Y
VgVXVaaV % . - . ) . - 2 Y* *& n c aVh
Y
^dXa X^Vcd % . 5 4 ) / , 2 Y* *&*
>c aVh i gbVh Y
VgVXVaaV h
meadiVgdc
idYVh aVh edh^W^a^YVY h Y aV XdchigjXX^ c

- ^k)

V
N
j
c

V
C
V

c
V

V
j
X

* ?

....

-r

i i f e Termas de Caracalla. Vista area


' ^fgiovanni Battista Piranesi. vista de
'mas de Caracalla

i ^ !

["}} *
\ } [ 7*)
z I [ a B a h [ X R aVh gj^cVh idYVk}V i hi^bd)
U i [ ^ # i g V } V Y d ^bedc ci * >a Y^[^X^d i g)
g Xi c\jad fj b^Y . - 0 b igdh
g*MHn h a kVciV Y cigd Y jcV hje gi^)
}V[^^^gV^^ YV Y 0 1 , b igdh edg 0 1 , ( Xdc
^ i^|c
c Xdbc a
eg^cX^eVa cdgi )
> ^ g i ^ c i d mi g^dg hi [dgbVYd edg
Biai}WXM c h Y kdajb c Xdch^Y gVWa *
a^LMLh ei cig^dcVa Xdci c}V d[^X^cVh n k^)
^ c Vh n( c a X cigd( aV cigVYV eg^cX^eVa*
A U g ^ } } X c g ^ Y ^ d c V a VW}V X^hi gcVh eVgV
UV i^V [aVcfj VYVh edg [^aVh Y Vh^ cidh eVgV
dci beaVg adh j \dh fj h Y hVggdaaVWVc
[ g^i Va Y^[^X^d
Y aVh i gbVh*
r))M V Y a XVbed Y Y edgi h hi ^cY^XVYd
e \ \ g g ^ h m YgVh h^ijVYVh Va hi n a
a hi * >z Y^[^X^d i gbVa i^ c jcV Y^hig^Wj)
IX g[ he X}Va Xdbea V e gd g}\^YVb ci dg)
PVh}^oVYV) EV ^ci gh XX^ c Y hjh
h eg^cX^)
CeVa h Xa| i gb^cV a aj\Vg fj Y W Xdch^Y )
LgVg} )cj|a d Y a Y^[^X^d6 jcV hVaV Y \gVc
\ai gV XjW^ giV Xdc ig h W k YVh Y Vg^hiV(
i g* ^ Xh c\jadh( XjVigd heVX^dh b h e fj )
edLBf L h jc}Vc Xdc aV hVaV( Xdci c}Vc
U xV dh )[g}dh Y ^cb gh^ c* EV hVaV gV a
V h[X[i \Mi}Vg^jb d WV d [g}d Y aVh i gbVh(
\|eVgVa|id Va
eg^cX^eVa Va cdgi ( hi aV
U e a i n Y cViVX^ c d cViVi^d ( n Va hjg a
[ e^YVg jb
X^gXjaVg d WV d XVa^ ci * >hi
e[i}b
hiVWV [aVcfj VYd V VbWdh aVYdh edg
F V [ }Y ci^XVh Y
hiVcX^Vh XVaY VYVh b h
e} Xe| V7hT >a g hid Y a g Xi c\jad ad dXjeV)
WV ^^ eV a}gVh %edh^Wa b ci XjW^ giVh&( gd)
SY VY h)edg jcV [^aV Y k hi^Ydg h VedYni )
DVFp !hej|h Y XVbW^Vgh ( adh k^h^iVci h
V[iV#Vc edh^Wa b ci V aVh hiVcX^Vh XVa)
Y V/ h7 ) Y aVh XjVa h eVhVWVc Va XVaYV)
b'gpp[0W*| hi ( h^\j^ cYd a
eg^cX^eVa(
e cYgVWV c c a i e^YVg^jb n aj \d c a
l } \ ^ Y V g [ j b n* edg ai^bd( c aV cViVi^d *
i be[ ej h(
fj adh
h eg^cX^eVa h fj
rh aXdX[iVgOhdad c eVgi Xdgg hedcY c V aV
SeV ji ^[^}|^dcVa*
r d U U i g V o V Y d Y aVh i gbVh gdbVcVh cd
^\ |Y
mea^XVgh Y a idYd c i|gb^cdh [jc)
Ad\Va* L( edY bdh Y YjX^g fj iVbW^|c i^ )
( ( ^ c x j c h^\c^[^XVYd h^bW a^Xd* H b dg( fj
a
[Uighd(Xdbeg cY}V [jcX^dc h fj ^WVc b h
}C#V^g U|*adh VXidh [}h^Xdh Y a WV d n aV \^bcV)
Ph}V* EVh i gbVh YVWVc Va k^h^iVci aV dedgij)
x\nc^YVY Y Xjai^kVg a he}g^ij b Y^Vci aV Xdc)
L n g h V f c ( aV a XijgV n digVh VXi^k^YVY h
sU^ ci a *di Va h( n YjgVci aV |edXV ^be g^Va
\ U [ i d c k gYVY gdh X cigdh X}k^Xdh YdcY
a} h VYdeiVWVc ^bedgiVci h Y X^h^dc h eda}i^)
} ^ X V } > Xdch Xj cX^V( Y W}Vc i c g jcV dg)
\Vc^o X^ c heVX^Va n jcV Vgi^XjaVX^ c Y^h)
r}*(([^ci 7Y|pVh higjXijgVh ejgVb ci ji^a^iVg^Vh*

Idg igViVgh Y jcd Y adh b h ^bedgiVci h


egdhX c^dh Y aV k^YV gdbVcV( aVh i gbVh
i c}Vc fj edh g( cVijgVab ci ( aV higjX)
ijgV heVX^Va fj nV
bdh cXdcigVYd Va
g [ g^gcdh Va eV^hV ( a Vh ciVb^ cid n adh
eg^cX^eVa h i^edh Y XdchigjXX^ c gdbVcdh*
Gd h( edg ad iVcid( b gV Xd^cX^Y cX^V fj
aV dg\Vc^oVX^ c Y aVh i gbVh h Vh b
V
aV Y aV X^jYVY* I gd h g}V Y bVh^VYd hje g)
[^X^Va mea^XVg hiV V[^c^YVY Xdbd Xdch )
Xj cX^V Y [jcX^dc h h^b^aVg h* F h W^ c(
VbWVh bVc^[^ hiVc a b^hbd dgY c W h^Xd(
X d fj egj WV fj adh gdbVcdh Vea^XV)
WVc a b^hbd bdY ad heVX^Va V idYdh adh
c^k a h*

LeVaVid
jVcYd h g i^g ( Y hej|h Y hj VWY^XV)
X^ c( c a V d / , 1 Y* *( ^dXa X^Vcd h
^od Xdchigj^g jc ^bedc ci eVaVX^d c aV
XdhiV Y abViV* >h Y^[}X^a hiVWa X g h^ h
igViV Y jc eVaVX^d d Y jcV e fj V X^j)
YVY ^Y Va *
X d( aV eaVciV h eVg X
b j X d V aV Y a X V h i g j b gdbVcd( Xdc hjh
XVaa h eg^cX^eVa h fj h XdgiVc c c\jad
g Xid n a e g V i d g ^ j b h^ijVYd c a mig )
bd Y a
cdgi )hjg* >c [ Xid( a eVaVX^d
VaW g\VWV V jcV \jVgc^X^ c n hiVWV [dgi^[^)
XVYd X d b d jcV [dgiVa oV b^a^iVg e gbVc c)
i * I gd iVbW^|c ^cXaj}V a b cidh egde^dh
Y aV Vgfj^i XijgV Y k^aaVh n eVaVX^dh( Xdbd
aV ad\\^V Xdci^cjV V ad aVg\d Y aV [VX VYV
b g^Y^dcVa* . ,
EV eaVciV h ^chXg^W Y cigd Y jc g Xi c\j)
ad fj b^Y . - 2 b igdh edg -4,* >a eVaVX^d
hiVWV gdY VYd edg Vaidh bjgdh Xdc idgg h
XjVYgVYVh hVa^ ci h n cigVYVh bdcjb c)
iVa h [aVcfj VYVh edg idgg h dgid\dcVa h
c a b Y^d Y adh bjgdh h ei cig^dcVa(
dg^ ciVa n dXX^Y ciVa* EVh ej giVh hi c a^\V)
YVh b Y^Vci XVaa h Xdc XdajbcViVh fj h
XdgiVc c a X cigd \ db|ig^Xd Y aV eaVciV(
Y i gb^cVcYd Vh^ a hfj bV gdbVcd W h^)
Xd Y a X V g Y d n a Y XjbVcjh * EVh XVaa h
Y^k^Y c aV odcV jgWVcV c XjVigd eVgi h
^\jVa h( Ydh Y aVh XjVa h hiVWVc g h gkV)
YVh eVgV %i \jVgc^X^ c( n aVh digVh Ydh( V)
X^V a hjg( eVgV a eVaVX^d egde^Vb ci Y^)
X d n Ydh heVX^dhdh g X^cidh* >a eVi^d
dg^ ciVa Xdci^ c
a bVjhda d Y a be gV)
Ydg7 a dXX^Y ciVa( jc i bead XdchV\gVYd V
Ce^i g n Ydh e fj Vh gdidcYVh* >a
eg^cX^eVa cdgi )hjg aa kVWV V jcV \gVc hVaV
Y VjY^ cX^Vh X^gXjaVg n V digV kVhiV hVaV
g XiVc\jaVg iVbW^|c Y VjY^ cX^Vh fj Xd)
bjc^XVWV Y^g XiVb ci Xdc aV ad\\^V b )

g^Y^dcVa fj YVWV V bVg*


bdYd fj
a
cd h Y i c}V h^cd fj ^cY^XVWV aV ^ci )
\gVX^ c Y a eVaVX^d c jc heVX^d cVijgVa
b h kVhid*
he X^Va ^ci g|h h aV h Xj c)
X^V heVX^Va [dgbVYV edg aV Ij giV :jg V c
a bjgd h ei cig^dcVa( a X V g Y d n a e g^hi^)
ad b h Vaa Y aV ^ci gh XX^ c eg^cX^eVa( a
k hi}Wjad Xdc XejaV( a VjaV n aV VW gijgV
X cigVa Y aV ad\\^V * . - EV ej giV hiVWV
XdgdcVYV edg jcV VgXVYV fj Xdci c}V hiV)
ijVh Y a be gVYdg n adh Y^dh h c hjh c^)
X dh*
cigd VW}V jc k hi}Wjad XjVYgVYd
XjW^ gid edg jcV XejaV X a hi^Va * >a g Xd)
gg^Yd egdX h^dcVa aa kVWV Y hY aV ej giV(
eVhVcYd edg a e g^hi^ad Xdc VgXVYVh( Va k h)
i}Wjad Xdc XejaV fj h gk}V Xdbd hVajiV)
i d g ^ j b Y a be gVYdg*
>cig
a e g^hi^ad n a k hi}Wjad h a kVciVWV
jc [ g d c i c \adg^[^XVidg^d c a fj
a ciV)
WaVb cid dg^odciVa hiVWV ^ci ggjbe^Yd
c a X cigd edg jc VgXd* F h fj Xdbd jc
Y^[^X^d ( a eVaVX^d VW}V h^Yd XdcX W^Yd
X d b d jcV hjX h^ c h^\c^[^XVi^kV Y
heV)
X^dh( VYVeiVYV V aV Y^\c^YVY Y a
be gV)
Ydg Y^k^cd *
cigd Y
hiV idiVa^YVY Y^c b^XV ^ci \gV)
YV( a bVjhda d n a i bead [dgbVc jcV
Xdbedh^X^ c h^bW a^XV Xdbea b ciVg^V*
F^ cigVh a i bead b^gV VX^V a hda cVX^ c)
i ( a bVjhda d hi dg^ ciVYd VX^V a d h)
i * :h}* jcidh( g eg h ciVc a eg^cX^e^d n a
[^c7 n hj
Xdbc i^ c jc XVg Xi g k gYV)
Y gVb ci b iV[}h^Xd* Jj^ cfj^ gV aa \j
Va k hi}Wjad ^be g^Va Y W Y
me g^b ciVg
hiV Ve aVX^ c Y a b^hi g^d n adh a}b^i h Y aV
m^hi cX^V jbVcV* Fj n Vegde^VYVb ci
VbWdh Y^[^X^dh fj YVc dXjaidh igVh aVh Vg)
XVYVh aVi gVa h Y a g Xdgg^Yd eg^cX^eVa*
>c \ c gVa( a eVaVX^d Y LeVaVid h XVgVXi )
g^oV edg a dgY c hig^Xid n aV g \jaVg^YVY*
I gd hi dgY c g eg h ciV Va\d bjX d
b h e g d [ j c Y d fj aV dg\Vc^oVX^ c b^a^iVg
Y aV hdX^ YVY Xdci bedg c V* :a g e i^g a
dgY c Y a i b e a j b gdbVcd( a eVaVX^d
Y k^cd jc Vji|ci^Xd eVaVi^jb hVXgjb * :h}(
^dXa X^Vcd h Xdchigjn jc eVaVX^d c [dg)
bV Y X V h i g j b cd iVcid eVgV hj egdi X)
X^ c [}h^XV h^cd edgfj aV eaVciV h^bWda^oV)
WV jc dgY c Y^k^cd jc^k ghVa*
dbd X d h b d X g V i d g * a be gVYdg gV a
hjeg bd edY g fj g \}V hi bjcYd( n a
eVaVX^d gV jcV bVc^[ hiVX^ c Y hj edh^)
X^ c Ydb^cVci * >a eVaVi^jb gV( ej h( jc
XdcX eid n cd jc Y^[^X^d he X}[^Xd( jc
XdcX eid fj ^bea^XVWV jc edY g jc^k ghVa
n Y^k^cd fj
bVcVWV Y adh Y^dh h n fj h
edc}V Y bVc^[^ hid c aV e ghdcV Y a hd)
.
.
W gVcd *

%.,& NcV ad\\^V Vc )


ad\V h
cXj cigV c a
IVaVX^d ?aVk^Vcd* hdWg
a IVaVi^cd( [g ci Va ^g)
Xd F m^bd*
%.-& O|Vh >* ;VaYl^c
Lbai (
Architectural
Symbolism of Imperial
Rome and the Middle
Ages. Ig^cX idc( -512(
ee* -0- n hh*
%..& ;VaYl^c LggVi * de*
X ^ i * e* 5 4

101. Split. Palacio de Diocleciano.


102.
tilo

%./& DVhX c^io


kdc
P icW g\* op cit.. XVe*
OB*
%.0& A* I* E H g V c \ * P
Forms and Civic Life n
the Late Romn Empire. IccX idc* -521*

EV XdcX eX^ c Y a heVX^d


n hj kdajX^ c ^hi g^XV
Edh
beadh Vc bdhigVYd fj ( h^ eg h)
X^cY^bdh Y aV [jcX^ c Y a Y^[^X^d n Y a
c^k a VbW^ ciVa( adh gdbVcdh bea VWVc aV
b^hbV ^bV\ c heVX^Va [jcYVb ciVa* A )
bdh k^hid fj
hiV ^bV\ c g eg h ciVWV jc
dgY c jc^k ghVa VWhigV}Yd V eVgi^g Y Y i g)
b^cVYdh [ c b cdh cVijgVa h( X d b d hdc
adh ejcidh XVgY^cVa h( n Y h}bWdadh Vci^fj})
h^bdh( iVa h Xdbd aV k gi^XVa
he^g^ijVa ()aV
dg^odciVa e g d [ V c V n adh XdcX eidh Y
X cigd n Y g Xdgg^Yd* : Y^[ g cX^V Y a eajgV)
a^hbd Y aV Vgfj^i XijgV \g^ \V( aV Vgfj^i X)
ijgV gdbVcV h XVgVXi g^oV edg aV jc^[dgb^)
YVY* >hid cd h ad h Y W Va bea d Y aV
b^hbV ^bV\ c W h^XV h^cd iVbW^|c Va Y h d
Y
VX g Y
hiV ^bV\ c jc eg^cX^e^d g Xidg
fj Y i gb^c aV a XX^ c n aV Vgi^XjaVX^ c
Y adh Y iVaa h* EV Vgfj^i XijgV gdbVcV h
Vji|ci^XVb ci h^hi b i^XV n( Va b^hbd
i^ bed( [jcX^dcVa* Edh gdbVcdh gVc( h^c
YjYV( jc ej Wad eg Xi^Xd( W^ c dg\Vc^oVYd(
n m^\}Vc fj hjh Y^[^X^dh g hjaiVgVc [^XV)
X h*
cigd Y a hfj bV dg\Vc^oVi^kd \ c )
gVa( cXdcigVbdh jcV g^XV kVg^ YVY Y [dg)
bVh n Y Y^b ch^dc h heVX^Va h( Vh} X d b d
^c\ c^dhVh hdajX^dc h i|Xc^XVh( cig aVh
fj h Xj ciV aV XVa [VXX^ c Y
^edXVjhid*
dbd c a XVhd Y aV Vgfj^i XijgV \^eX^V(
aVh ^ci cX^dc h gdbVcVh W h^XVh nV hiVWVc
eg h ci h Y hY
a Xdb^ cod b^hbd n Vh)
iV X^ gid ejcid egdX Y c Y [j ci h ^i a^XVh
.
/
b h Vci^\jVh* I gd cd h Y^[}X^a g XdcdX g
jcV kdajX^ c ^hi g^XV( fj Xdch^hi iVcid
c a Y hVggdaad \gVYjVa Y aVh ^ci cX^dc h
W h^XVh Xdbd c hj ^ci gVXX^ c Xdc aVh X^g)
XjchiVcX^Vh egde^Vh Y a bdb cid*
>hiV ai^bV Xdbedc ci
^hi g^XV [VaiV( XVh^
edg Xdbea id( c aV Vgfj^i XijgV \^eX^V*
>c \ c gVa( ej Y c Y^hi^c\j^gh ig h e g}d)
Ydh eg^cX^eVa h6 a e g}dYd g ejWa^XVcd( a
Bbe g^Va n a Y a ;V d Bbe g^d* . 0 >c aV Vgfj^)
i XijgV g ejWa^XVcV( a heVX^d mi g^dg VXi^)
kd h Y hVggdaaV Xdbd jcV meg h^ c Y a
eVe a \ c gVa Y adh gdbVcdh c a bjcYd*
:a b^hbd i^ bed( aV Vgi^XjaVX^ c
bea^[^XV
aV ^ci \gVX^ c Y adh XVgVXi g h Vcig'ded)
b g[^Xdh \g^ \dh c jcV cj kV idiVa^YVY
h^hi b i^XV* EV Vgfj^i XijgV Y adh eg^b )
gdh be gVYdg h h XVgVXi g^oV idYVk}V edg
aV kVg^ YVY*n edg aV k^YV dg\ c^XV Y b^ b)
Wgdh n Y iVaa h*
MgVh a eVX^[^Xd XaVh^X^hbd Y :j\jhi d
h^\j c adh me g^b cidh bVc^ g^hiVh Y a

Split. Palacio de Diocleciano.

Planta
Peris-

103. Split. Palacio de Diocleciano.


Reconstruccin.
Museo della Civilt Romana. Roma

104. Split. Palacio de Diocleciano.


construccin
del peristilo
105.

Roma. Foros imperiales.

Re-

Planta

e g}dYd XaVjY^Vcd* Nc XVbW^d Y X^h^kd hi


g eg h ciVYd edg aV g XdchigjXX^ c Y Kd)
bV WV d G g c( igVh a \gVc ^cX cY^d Y a
V d 2 0 ( Xdc aV ji^a^oVX^ c \ c gVa^oVYV Y a
aVYg^aad n a X b cid n aV aVWdgVX^ c Y
cj kVh [dgbVh heVX^Va h* EV eg^b gV \gVc
bVc^[ hiVX^ c Y
heVX^d ^ci g^dg h cXj c)
igV c aV dbjh :jg V Y G g c( YdcY
jcV hVaV dgid\dcVa XjW^ giV edg jcV XejaV
^ajb^cVYV X c^iVab ci eg h ciV jcV cj )
kV ^ci geg iVX^ c Y^k^cV Y a eVe a Y a b)
e gVYdg* jgVci adh g ^cVYdh Y MgV Vcd n
Y :Yg^Vcd( a Ydb^c^d Y a heVX^d VaXVco
hj Xjab^cVX^ c c Xg VX^dc h Xdbd a [dgd
Y MgV Vcd n aV k^aaV Y :Yg^Vcd* >a i Vigd
bVg}i^bd Y
hiV ai^bV i^ c jcV eaVciV
X cigVa^oVYV Y g^fj oV n Xdbea ^YVY ^chj)
e gVYVh( rci ge c igVYV edg adh
h [jcYV)
b ciVa h XdgiVYdh c c\jad g Xid* >a e g^d)
Yd Y a ;V d Bbe g^d h XVgVXi g^oV edg jcV
h^hi bVi^oVX^ c n jcV g^\^Y o Xg X^ ci h( Vh}
Xdbd edg jcV [VaiV XVh^ VhX|i^XV Y aV Vgi^Xj)
aVX^ c n adh Y iVaa h igVY^X^dcVa h*
>c aV Vgfj^i XijgV gdbVcV aVh cdX^dc h W h^)
XVh Y X cigd( g Xdgg^Yd n odcV fj YVc
jc^[^XVYVh( Xdchi^ijn cYd jc h^hi bV g g)
fj^Xd* >c a eaVcd b h Vbea^d( aV egde^V
KdbV gV a X cigd( a XVeji bjcY^ ( Y jc
h^hi bV Y g Xdgg^Ydh n odcVh* EVh X^jYV)
Y h h ^ci geg iVWVc Xdbd b^XgdXdhbdh
Y
higjXijgV Vc ad\V n a Y^[^X^d ^cY^k^)
YjVa g e i}V hj b^hbd bdY ad* VYV Y^[^)
X^d g eg h ciVWV( Vh}* aV idiVa^YVY( n XVYV
h^i^d g XdgYVWV Va X^jYVYVcd gdbVcd a dg)
Y c jc^k ghVa Va fj e gi c X}V* >hid cd
h^\c^[^XV( be gd( fj
a heVX^d gdbVcd
[j gV VW^ gid n Xdci^cjd6 Xdch^hi}V( b h
W^ c( c aV hjbV Y jc^YVY h XaVgVb ci
Y [^c^YVh n higjXijgVYVh( iVa Xdbd g hjaiV
k^Y ci XjVcYd Xdch^Y gVbdh aV Xdbedh^)
X^ c Y adh [dgdh ^be g^Va h d aV eaVciV \ c )
gVa Y aV k^aaV Y :Yg^Vcd* >a heVX^d gdbVcd
Wg^cYVWV jc b m^bd Y h \jg^YVY h^c Xdc[^)
cVg Va dbWg ( h V [}h^XV d eh^Xda \^XVb c)
i ( c jc aj\Vg he X}[^Xd*

L^\c^[^XVYd n Vgfj^i XijgV


:jcfj adh gdbVcdh
g YVgdc adh gY )
c h Y aV Vgfj^i XijgV \g^ \V Xa h^XV( hj
^ci cX^ c cd gV eg}bdgY^Vab ci h^bWda^)
oVg jcV bjai^ijY Y Vgfj i^edh ^Y Va h* >a
cj kd XdcX eid Y h^hi bV ^bea^XV( b h
W^ c( fj aVh eVgi h hi c XdcY^X^dcVYVh
edg jcV ^bV\ c Xdbeg ch^kV \ c gVa* Edh
a b cidh ^cY^k^YjVa h Y adh \g^ \dh [j )

106. Tivoli. Villa de Adriano.


rtimo. Planta
107. Tivoli. Villa de Adriano.
rtimo

%.1& FVgXd
:jg a^d6
Meditaciones.
./*
% . 2 & > c kVcd h eg )
\jciV Y cY
hi c g Va)
b ci Edh Y^dh h gdbV)
cdh* L^ beg
hi c c
VXX^ c* >c hj VXi^k^YVY
cXVgcVc aVh [j goVh fj
Xdgg hedcY c V hV XjV)
a^YVY e Xja^Vg fj Vhd)
X^Vbdh Xdc a gdbVcd(
h Y X^g aV g aVX^ c Xdc
aV ^hidg^V c a Y k c^g
Y a i^ bed* Edh Y^dh h
hdc aVh [j goVh fj egd)
YjX c hi Y k c^g* Lj
b ^ i d h aV ^hidg^V * D )
a g( Der rmische Tempe!. e* --* O|Vh iVb)
W^|c ?* :ai ^b( Rmische
Religionsgeschichte. -( ; ga}c( -512*
ee* 1.* 2 . * 24*

Teatro

Ma-

Teatro

Ma-

gdc Vh} g beaVoVYdh edg a XdcX eid Y


^ci gVXX^ c h^hi b i^XV* Edh [^a hd[dh hid^)
Xdh ^ch^hi^ gdc c aV Xdbc cVijgVa oV h c)
X^Va Y idYdh adh dbWg h( n edg Xdch^\j^ c)
i hdhijk^ gdc fj
VW}V jcV hdaV a n n jcV
c^XV eVig^V* Idh^Ydc^d %-/1)1- V* *& Xdch^)
Y gVWV fj aV cVijgVa oV gV jc \gVc h^hi )
bV n fj idYdh hjh Y iVaa h hiVWVc dgY cV)
Ydh}edg aV Y^k^cV egdk^Y cX^V* >hiV VXi^ijY
idYVk^V hi eg h ci
c aV [^adhd[}V Y FVg)
Xd :jg a^d S be gVYdg Y -2- V -4, Y* *&(
fj^ c Y XaVg 6 H bjcYd( nd XdcXj gYd
Xdc XVYV cdiV Y ij Y^k^cV Vgbdc}V * . 1
bdYd fj
c k o Y e gh \j^g aV e g[ XX^ c
^Y Va( adh gdbVcdh h ci}Vc fj Y W^Vc k^k^g
Y Xdc[dgb^YV Y Xdc a eaVc Y^k^cd( eVgi^X^)
eVcYd VXi^kVb ci
c aV
^hidg^V * IVgV
adh gdbVcdh aV k^YV i gg hig cd gV b gV
g egdYjXX^ c ^be g[ XiV Y adh Vgfj i^edh
^Y Va h( h^cd jcV bVc^[ hiVX^ c Y^g XiV n
h^\c^[^XVi^kV Y aV kdajciVY Y^k^cV* :h} edY )
bdh Xdbeg cY g fj aV XdcigVY^XX^ c c)
ig
a dgY c X hb^Xd n aV VXX^ c eg Xi^XV
h ad h V VeVg ci 7 c g Va^YVY( dgY c n VX)
X^ c gVc ^ci geg iVYdh X d b d Vhe Xidh Y
jc b^hbd egdX hd ^hi g^Xd*
>a g XdcdX^b^ cid Y aV ^hidg^V Xdbd Y^)
b ch^ c W h^XV Y aV m^hi cX^V
jbVcV
^bea^XVWV cVijgVab ci jcV cj kV ^ci geg )
iVX^ c Y adh Y^dh h* Edh Y^dh h gdbVcdh cd
gVc( c hj dg^\ c( VWhigVXX^dc h Y aV me )
g^ cX^V Y [j goVh cVijgVa h n Y XVgVXi g h
Vcigdedbdg[dh( h^cd fj
gVc XdcX W^Ydh
Xdbd adh V\ ci h Y a egdX hd ^hi g^Xd n
X d b d h^bWda^oVX^dc h Y hjh Y^[ g ci h Vh)
e Xidh* RV
bdh b cX^dcVYd V CVcd( a
Y^dh Y idYdh adh Xdb^ codh( n edY bdh
g XdgYVg V digd Y^dh i}e^XVb ci gdbVcd*
FVgi ( Y^dh Y aV \j ggV*
hjeg bV ^bedg)
iVcX^V gV Ce^i g( \gVc egdi Xidg Y aV X^j)
YVY n Y >hiVYd* MdYdh adh Y^dh h gdbVcdh
gVc XdcX W^Ydh X d b d [j goVh b h fj
Xdbd e ghdcV h * Gd e gi c X}Vc V aj\V)
g h he X}[^Xdh c^ V jcV b^idad\}V dg^\^cVa* . 2
>c a Xjghd Y aV |edXV ^be g^Va( a be gV)
Ydg [j Vhjb^ cYd XVYV k o b h aVh [jcX^d)
c h Y adh Y^dh h* Lj e ghdcV hiVWV ^ck hi^)
YV Y Vjidg^YVY Y^k^cV n |a b^hbd hiVWV
gdY VYd edg jc h jYdXdhbdh* Ljh VXX^d)
c h gVc bVc^[ hiVX^dc h Y aV kdajciVY
Y^k^cV n( c Xdch Xj cX^V( h e ge ijVWVc
b Y^Vci bdcjb cidh iVa h Xdbd Xdajb)
cVh* VgXdh n Y^[^X^dh* >c iVcid fj ^\cdgV)
bdh aV [ X V Y XdchigjXX^ c Y adh eg^cX^)
eVa h Y^[^X^dh \g^ \dh( idYdh adh bdcj)
b cidh gdbVcdh g eg h ciVWVc ^bedgiVc)
i h VXdci X^b^ cidh ^hi g^Xdh* >a VbW^ c)
i Vgfj^i Xi c^Xd h Xdck^gi^ ( Vh^( c jcV

708. Csar
Roma

Augusto.

Museo

Vaticano.

XdcXg X^ c Y a hiVYd X hb^Xd gdbVcd n


Y hj ^hidg^V* >a be gVYdg n hj eVaVi^jb
hVXgjb VXijVWVc Xdbd hj X cigd h^\c^[^XV)
i^kd* >hXg^W^ A gdY^Vcd6
dcY
a >be )
gVYdg hi ( Vaa} hi KdbV * >h jc ggdg(
ej h( Xdch^Y gVg V adh gdbVcdh iVc h ad
Xdbd ^c\ c^ gdh eg Xi^Xdh( Y k^\dgdhd iV)
a cid dg\Vc^oVi^kd* EV dg\Vc^oVX^ c gdbV)
cV h [jcYVWV c jcV Y^hedh^X^ c g a^\^dhV(
n aV egVm^h
gV aV bVc^[ hiVX^ c ^hi g^XV
Y a dgY c Y^k^cd* Edh gdbVcdh cd WjhXVgdc
V[^gbVgh
c a XVbed Y aV he XjaVX^ c
[^adh [^XV VWhdajiV( n Xdch^Y gVgdc Va i^ b)
ed X d b d jcV Y^b ch^ c m^hi cX^Va [jcYV)
b ciVa* Gd WjhXVWVc aV h cX^V Y aVh Xd)
hVh h^cd hj [dgbV Y bVc^[ hiVgh * EV [^ad)
hd[}V hid^XV Xdch^Y gV aVh [ d g b V h Y aV
XdcYjXiV jbVcV( n a XdbedgiVb^ cid |i^)
Xd h^\c^[^XV k^k^g X d c [ d g b Va eaVc Y^k^cd(
h g a ^chigjb cid Y a Xjghd Y aV ^hidg^V*
>c Xd^cX^Y cX^V Xdc hid( a Vgi gdbVcd h
XVgVXi g^oV edg jc cj kd g Va^hbd6 a Y h d
Y g eg h ciVg a b d b c i d ^hi g^Xd eVgV
bVgXVg hj hjX h^ c* >hid h eVgi^XjaVgb c)
i
k^Y ci
c aVh g eg h ciVX^dc h ^hi g^)
XVh X d b d adh g a^ k h Y aVh XdajbcVh Y
MgV Vcd n Y FVgXd :jg a^d( e gd iVbW^|c
c adh Wjhidh Y adh be gVYdg h gdbVcdh*
>c a Vgi Y a ;V d Bbe g^d aV ^hidg^V k^kV h
g beaVoVYV edg a h^hi bV VWhigVXid Xdbd
iVa* . 3 EV Vgfj^i XijgV Y
^dXa X^Vcd h XV)
gVXi g^oV edg jc Y h d XVh^ \^eX^d Y [dg)
bV i gcV* >h Xdbd h^ aV a^W giVY Y VXX^ c
g hjaiVci Y aV ^bV\ c gdbVcV Y a bjcYd
h jW^ gV e gY^Yd* RV a dbWg cd cXdc)
igVWV h \jg^YVY c aV VXX^ c n aV Xdcfj^hiV
n Y W}V g idgcVg V adh dg}\ c h* :h}( aV ^hid)
g^V jbVcV g e^i
a Xjghd Y jc egdX hd
cVijgVa*

%.3& k|Vh
vp X

E HgVc\ *