You are on page 1of 48

Service & Special Solutions

Manual de instalacin

QUICKLUB Bomba 203

Retro Excavadora
Komatsu PC 210

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

INDICE
Seccin

Desccripcin

Pgina

Medidas de seguridad

Simbologia

Desglose de Material

Montaje de los Distribuidores

12

Instalacin de la Bomba

15

Instalacin Elctrica

18

Soportes de Sujeccin

25

Racores-Puntos de Engrase

32

Tuberas y Distribuidores

36

10

Ajuste tiempos Engrase/Pausa

46

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 1
Medidas de Seguridad

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

IMPORTANTE
Estos esquemas estn basados en la
experiencia que Siemens VDO Automotive ha
obtenido en sus instalaciones.
El criterio utilizado en la distribucin de los
distribuidores y de las medidas est basado en
la cercana de los puntos de cada modelo de
mquina , as como del tamao de cada buln,
Balancn, Pluma y del movimiento que cada uno
de ellos ejerce en el trabajo diario, de ello
depende la cantidad de grasa necesaria.
El mismo modelo de mquina puede llegar a
ser diferente an teniendo la misma cantidad de
puntos y tambin dependiendo de la posicin de
cada engrasador en el buln y del tamao de la
Pluma y Balancn.
Al ser esquemas orientativos Siemens VDO
Automotive S,A, declina cualquier
responsabilidad por la mala utilizacin de este
Manual.

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Instrucciones generales de seguridad


_
Todo el personal encargado de las tareas de
puesta en marcha, mantenimiento o reparacin de los sistemas de
lubricacin deberan leer estas instrucciones de seguridad.
_
Familiarcese con la instalacin de engrase
centralizado QUICKLUB.
_
Los sistema de lubricacin LINCOLN QUICKLUB
estn fabricados con la ms alta tecnologa y se pueden montar con
plena seguridad de funcionamiento.
_
Los sistemas de lubricacin centralizados
LINCOLN QUICKLUB se han diseado exclusivamente para lubricar
una gran variedad de cojinetes.
_
Las instalaciones de lubricacin centralizadas
LINCOLN QUICKLUB se deben utilizar exclusivamente para el fin que
se han diseado.
_
Su uso incorrecto puede daar los cojinetes por
lubricacin excesiva o deficiente.
_
No se permiten modificaciones o cambios no
autorizados en un sistema ya instalado. Toda modificacin deber
estar sujeta a previa autorizacin del fabricante del sistema de
lubricacin

Montaje
_
Los dispositivos de proteccin montados en el
vehculo slo se pueden retirar para instalar el sistema, pero luego
deben volver a montarse.
_
No modifique ni desactive el equipo de seguridad.
_
Para todos los trabajos de soldadura y perforacin
es absolutamente necesario seguir todas las instrucciones de
instalacin indicadas por el fabricante de vehculos.
_
Es importante respetar las distancias mnimas
especificadas entre las perforaciones y el canto superior / inferior del
chasis o entre dos perforaciones.
_
Mantenga las instalaciones de lubricacin
centralizadas QUICKLUB alejadas de las fuentes de calor, como son
los sistemas de escape o los turbocompresores. Asegrese de que no
se exceda la temperatura de servicio especificada en los Datos
Tcnicos.
_
Instale la bomba de lubricacin central ADRQUICKLUB en conformidad con las instrucciones de montaje y
funcionamiento. Si la bomba y su instalacin no cumplen los
requisitos de la ADR/GGVS (transporte de material peligroso), la
aprobacin homologada ya no tendr validez.
_
Slo utilice los repuestos originales LINCOLN o
piezas autorizadas por LINCOLN. En el Catlogo de repuestos
aparece una lista de todas estas piezas.
_
El fabricante de la instalacin de lubricacin
centralizada no responde de daos causados por el uso de repuestos
no autorizados.

INFORMACIN IMPORTANTE
1.
Los Sistemas de Lubricacin Centralizada ADR
QUICKLUB cumplen el reglamento de fabricacin estipulado en los
Anexos B de los reglamentos ADR, vlido para Europa, y GGVS, vlido
para la Repblica de Alemania, que controlan el transporte de
materiales peligrosos por carretera.
El sistema se ha diseado para vehculos que estn sometidos al
cumplimiento de la normativa estipulada en el suplemento B2 (Rn
220000) del Anexo B (ADR y GGVS) en relacin con Rn 10251.
2.
Funcionamiento, Reparacin y Mantenimiento
_
Las instalaciones de engrase centralizado
LINCOLN QUICKLUB trabajan automticamente. Sin embargo, se
debera realizar una revisin peridica (dada dos semanas) y verificar
que el lubricante llegue perfectamente a todos los puntos de engrase.
_
Las reparaciones slo las pueden llevar a cabo
personal competente.
_
Se debe cambiar peridicamente el lubricante
utilizado en las centrales de lubricacin centralizada LINCOLN
QUICKLUB. El fabricante de los sistemas de lubricacin no se
responsabiliza de daos causados por falta de lubricante o lubricante
sucio.
_
El fabricante de los sistemas de lubricacin no se
responsabiliza de daos causados por el uso de lubricantes
inadecuados.
_
La pletina de mando de la bomba QUICKLUB-BS y
de la bomba ADR viene equipada con sensores de vibraciones que
contienen mercurio. En caso de reparacin, se debe tener cuidado de
no averiar dicho sensor, dado que pueden emanar gases nocivos para
la salud.
_
El fabricante de los sistemas de lubricacin no se
responsabiliza de daos causados a la salud resultantes de la
manipulacin impropia o del deterioro de la pletina de mando.
_
Las pletinas de mando daadas se deben embalar
correctamente y devolver al fabricante.
3.
La bomba de lubricacin central ADR tiene grado
de proteccin IP 54.
4.
La bomba de lubricacin central ADR QUICKLUB203 se debe instalar siguiendo las instrucciones de instalacin y
funcionamiento. Los distribuidores, tuberas y uniones de tuberas se
deben instalar siguiendo las Instrucciones de Instalacin y
Mantenimiento.
UTILICE SOLAMENTE PIEZAS ORIGINALES
LINCOLN!
5.
Despus de completada la instalacin correcta y
de la puesta en marcha del sistema, se debe autorizar el montaje
estampando el timbre y firma del taller o mecnico autorizado. Para
ello, utilice el formulario adjunto a las Instrucciones de Puesta en
Servicio, ADR.
6.
Si la bomba y la instalacin no cumplen la
normativas de construccin del reglamento ADR y GGVS, la
aprobacin homologada deja de tener validez.
7.
El certificado debidamente llenado que se adjunta
a las Instrucciones de Puesta en Servicio debe acompaar a la
documentacin del vehculo. Todo est sujeto a revisin de acuerdo
con el prrafo 6, clusula 4 del GGVS.

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 2
Simbologa

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Soldadura
Soplete
Taladro
Cortar
Hacer rosca
5,80mm

Profundidad de
taladro

Material
Segn Pag. 8

xxxmm

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Posicion Descripcion

Simbolo

Posicin en
El Manual

Referencia

Soporte de Bomba-

L82132

Tornillos 8x25

Junto con la Bomba

Tuerca 8

Junto con la Bomba

Arandela plana

Junto con la Bomba

Valvula de seguridad

L624-28894-1

Portafusibles con
Fusible

L237-13321-8

Pulsador luminoso

L664-36070-6

Pletina distribuidor

L-82131

Tornillo M5X15

No se suministra

10

Tornillo M5X10

No se suministra

11

Abrazadera 6mm

ABRAZ 6X15

12

Racor angular 1/8

L226-13753-4

13

Racor angular 10x1


GIRATORIO

L226-13756-5

14

Codo macho 1/8

L223-12485-9

15

Distribuidor SSV 6

L619-26473-1

16

Distribuidor SSV 12

L619-25731-2

17

Distribuidor SSV 8

L619-25730-2

18

Manguera de plstico
8,4x2,1

L504-36033-3

19

Tubo plstico 6x1,5

L504-36041-2

20

Manguito roscado

L432-23031-1

21

Boquilla de manguera

L432-24162-1

22

Tuberia de hierro 6 M x
6mm

TUBO HIERRO 6 mm

23

Abrazadera 15 mm.

ABRAZ 15X15

24

Abrazadera 10 mm

ABRAZ 10X15

25

Tira arrollada de plstico

L113-35075-3

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 3
Desglose de Material

10
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

11
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

12
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 4
Montaje de los distribuidores

13
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Komatsu PC 210
Retro (sin cazo) -14 PUNTOS

B
K6

6
A
13

11

12

10
12

14

8
9
4

12

5
1

6
2

5
1

11
13

10

14

12

4
2

1 -CORONA
2 -CORONA
3 -GIRO BRAZO
4 -GIRO BRAZO
5 -BOTELLA DE ELEVACION IZDA
6 -BOTELLA DE ELEVACION DERE
7 -BOTELLA DE BALANCIN
8 -BOTELLA DE ELEVACION IZDA
9 -BOTELLA DE ELEVACION DERE
10-BOTELLA DE BALANCIN

11-BULON GIRO BALANCIN


12-BULON BOTELLA CAZO
13-BULON GIRO BIELAS CAZO
14-BULON GIRO CAZO

RACORERIA DE 1/8

14
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Montaje de los Distribuidores


Distribuidor SSV 6 L619-26473-1

Distribuidor SSV 8 L619-25730-2

Distribuidor SSV 12 L619-25731-2

ByD

SIMBOLOS

Racor salida distribuidor secundario L226-14091-2

Tapn Rosacado M10X1 L303-17499-3

Racor angular 1/8 K-SLV L226-13753-9

Racor angular 1/8 K-SLV L226-13753-9

Distribuidor A

6
Distribuidor C

Distribuidor B

12
Distribuidor D

12
15

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 5
Instalacin de la Bomba

16
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

INSTALACIN DE LA BOMBA

"Armario" existente detrs de la cabina

Soporte de
Bomba
1

Tornilleria
2-3-4

9mm

155
mm

265
mm
280m
m

17
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Valvula de seguridad
5

18
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 6
Instalacin electrica

19
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

E1 -- Conector de Alimentacin
E2 -- Conector de pulsador Luminoso
M --- Pulsador Luminoso

20
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Conector de pulsador
luminoso
Conector de alimentacin

Llevar el cableado de la bomba hacia la parte inferior


de la cabina

21
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Quitar el "chapn"
para acceder
ala parte inferior de
la cabina
(6 tornillos M-10)

Pasar el cableado de
la bomba al interior de
la cabina por el
pasamuros de origen

Sujetar cableado a
La instalacin de origen

22
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Desmontar consola quitando


Los 4 tornillos de cabeza de estrella

Pasacables de la
instalacin elctrica

23
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Conexin -31 (cable marron de bomba


y pin 31 de Pulsador, masa)
+15 (cable negro de bomba y pin 15 del pulsador) en el
cableado de la llave de arranque Indicacin ACC
Ojo instalar fusible de
proteccin
6

pulsador

Conectar pin 1 y 2 a cableado de bomba


24
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

22mm

Taladrar centrado

Cortar las "patillas"

Posicin del pusador

25
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 7
Soportes de sujeccin

26
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Esquema orientativo
Distribuidor B
Linea principal
Distribuidor

12

Bomba

Distribuidor A

6
Distribuidor D

Distribuidor C

12
B

27
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Soportes de distribuidor del Balancin

30mm
100mm
8

95mm
120mm

28
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Soporte de Distribuidor de corona


y Botellas de elevacin

Cuidado con el Numero de chasis

185mm

185mm
65mm

29
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Soporte de Distribuidor de
Pluma y sujecin de tuberas

200
m
200
m
200
m
147
m

20
0m
m

11
5m
m
11
5m
m

180mm
27mm

70m
m

30
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Sujecin de tuberas

180mm

90mm
10mm

80mm

m
0m
20

m
0m

mm
80

20

50mm

9
200mm

31
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Sujecin de tuberas

9
25
m
0m

20
m
0m

20
m
0m

27
m
0m

23
m
0m

4,25mm

10mm

5,80mm

10

11
32

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 8
Racores-puntos de engrase

33
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Racores de corona y botellas de elevacin

12
Racores del Balancin

13
Pasar terraja de rosca a los racores
A 1/8
34
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Racor botella de pluma

12

Racores punta balancin y botella giro pluma

12

35
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Racores punta pluma

14

40mm

36
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 9
Tuberas y Distribuidores

37
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Tuberias Principales

20

21

38
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Tubera principal de Bomba a Dist A.

18

Distribuidor A
15

Distribuidor C
17

Salida 5 a Distribuidor D (corona)


Salida 2 a Distribuidor C (Pluma)
Salida 1 a Distribuidor B (Pluma)

18

Tuberia principal

39
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Distribuidor C

19/25

17

Salida 1 del
Salida 2 del
Salida 6 del
Salida 7 del
Salida 1 del

Distribuidor a Racor N3
Distribuidor a Racor N4
Distribuidor a Racor N9
Distribuidor a Racor N7
Distribuidor a Racor N8

7 9
40

D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

19/25

Salida 1 del
Salida 2 del
Salida 3 del
Salida 4 del

Distribuidor a Racor N1
Distribuidor a Racor N2
Distribuidor a Racor N5
Distribuidor a Racor N6

41
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

18

Tuberia hacia el distribuidor B

42
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

22/25

Salida 1 del
Salida 7 del
Salida 3 del
Salida 2 del
Salida 8 del

22/25

Distribuidor a Racor N14


Distribuidor a Racor N12
Distribuidor a Racor N10
Distribuidor a Racor N14
Distribuidor a Racor N11

24

11

43
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

10

24

23

12

44
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

23

45
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

11

13
14

23

46
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Parte 10
Ajuste de Tiempos Engrase/Pausa

47
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03

Service & Special Solutions

Retro excavadora Komatsu pc 210

Ajuste Pausa 2 (2 Horas)

Ajuste engrase 2 (4 Minutos)

48
D.Chinchilla - Manual de Instalacin

Alcobendas 25/11/03