Sintra - Sindicato Nacional dos Tradutores (Novos valores para referência praticados no mercado a partir de janeiro 2006.

Os valores podem sofrer modificações sem aviso prévio.) Tradução / Versão Tradução R$ 0,22 por palavra de um idioma estrangeiro para o português

Tradução literária

por lauda com 30 linhas x até 70 de um idioma caracteres com espaço por linha estrangeiro para o R$24,00 (igual a cerca de 2.100 caracteres por português (direitos página, com espaços) autorais à parte) R$ 0,32 por palavra R$ 0,35 por palavra Revisão de Tradução/Versão 50% do valor da tradução/versão Interpretação de Conferência (*) Base Rio de Janeiro Valor em reais Número de por intérprete Intérpretes por dia 2 1 2 1 1
a

Versão Versão de um idioma estrangeiro para outro

do português para um idioma estrangeiro de um idioma estrangeiro para outro

Modalidade 1. Simultânea Simultânea Sussurrada 1 hora extra 2 horas extras 2. Consecutiva (em conferência) 3. Acompanhamento (EXTERNO)

Duração da jornada Até 6 horas (indivisíveis) Até 1 hora Até 6 horas(indivisíveis) Acréscimo até a 7 . hora ou fração Acréscimo até a 8a. hora ou fração Até 2 hora Até 6 horas (indivisíveis) Base Brasília

1.100,00 1.375,00 1.100,00 275,00 (+25%) 550,00 (+50%) 1.375,00 1.100,00

Modalidade 1. Simultânea

Duração da jornada Até 6 horas

Valor em reais Número de por intérprete Intérpretes por dia 2 1.100,00

Simultânea Sussurrada 1 hora extra 2 horas extras 2. Consecutiva (em conferência) 3. Acompanhamento (EXTERNO)

Até 1 hora Até 6 horas Acréscimo até a 7 . hora ou fração Acréscimo até a 8a. hora ou fração Até 2 hora Até 6 horas
a

1 2 1 1

1.375,00 1.100,00 275,00 (+25%) 550,00 (+50%) 1.375,00 1.100,00

Base Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul Modalidade 1. Simultânea Simultânea 1 hora extra 2 horas extras 2. Consecutiva (em conferência) 3. Acompanhamento (EXTERNO)
(*)

Duração da jornada Até 6 horas (indivisíveis) Até 1 hora Acréscimo até a 7a. hora ou fração Acréscimo até a 8a. hora ou fração Até 2 hora Até 6 horas (indivisíveis)

Valor em reais Número de por intérprete Intérpretes por dia 2 1 1 1 850,00 1.062,50 212,50 (+25%) 425,00 (+50%) 1.062,50 850,00

Valores referentes aos serviços prestados em inglês, espanhol e francês. Outros idiomas, considerados raros, estão sujeitos a outros preços.

Interpretação de Língua de Sinais (Pesquisa de preços provisória) Base Rio de Janeiro Modalidade Valor em reais por intérprete Número de Intérpretes por hora Observações "Interpretação individual" é o atendimento prestado em ambiente familiar, consultas médicas, documentos, bancos, etc., onde o tempo gasto, em média, é de uma hora. A jornada de trabalho é cobrada por um mínimo de 2 horas por dia.

1. Individual

15,00

1 intérprete

2. Eventos diversos

38,00

Acima de duas horas de trabalho, devem ser contratados dois (2) intérpretes.De acordo com o evento, deve-se acordar o número de

intérpretes entre as partes. Transcrição de áudio Em português Em idioma estrangeiro Em mais de um idioma 60 minutos em Fita ou mp3 R$ 350,00 R$ 440,00 R$ 660,00

Filmes para cinema (35 mm) por parte simples de até 10 minutos de projeção (diálogos e/ou narração), inclusive trailer: a) Tradução com roteiro original completo (sem digitação da marcação) b) Digitação da marcação c) Levantamento de diálogos e/ou narração em língua portuguesa d) Versão para legendas com roteiro original completo (sem digitação da marcação) e) Levantamento de diálogos e/ou narração em língua estrangeira R$ 132,00 R$ 33,00 R$ 132,00 R$ 237,60 R$ 237,60

Vídeos para televisão, VHS ou DVD por minuto de projeção (diálogos e/ou narração - cobram-se no mínimo 15 minutos): Tradução para legendas com roteiro original completo (sem marcação de tempo) Tradução para legendas sem roteiro original (sem marcação de tempo) Tradução para legendas com marcação de tempo Filmes técnicos, de treinamento ou documentário Versão Tradução para dublagem Para cinema, TV, VHS ou DVD, dadas as condições acima Outros serviços Redação de sinopse do filme por lauda de 1250 caracteres R$ 198,00 Revisão e adaptação de tradução ou versão a combinar 2 vezes o valor da legendagem R$ 10,00 R$ 18,00 Acrescentar 30% Acrescentar 40% Acrescentar 70%

Traduções em caráter de urgência devem ter seu preço acordado previamente entre as partes.

Fonte: SINTRA - http://www.sintra.org.br