VOLUMEN 02

EL DELIRANTE FESTN DE LOS REYES

Acto 06

Parte 01

ndice

Parte 01 ............................................................................................4
Parte 02 ..........................................................................................18
Parte 03 ..........................................................................................26
Parte 04 ..........................................................................................31

-2-

Acto 06

Parte 01

ACTO 06 PARTE 01
[-131:23:03]

irigindose directo hacia el oeste de las pobladas calles de Fuyuki por unos treinta

kilmetros, hay una carretera en direccin este-oeste que atraviesa altas montaas vacas de
pueblos y desiertas de presencia humana. Una densa regin de bosque ocupaba ambos lados de la
carretera, y esta pieza de bosque pareca haber sido olvidada por el rpido surgimiento del
desarrollo de la ciudad.
Tal vez esta tierra es propiedad del estado, pero en base al registro, parece ser propiedad privada
de una compaa del otro lado del ocano, es ms, ni siquiera se ha confirmado si esta compaa
transocenica en realidad existe. Si alguien insistiera en investigar esta tierra, entonces lo primero
con lo que se encontrara, sera el legendario mito urbano que la acompaa.
Se dice que en las profundidades de este denso bosque, existe un Castillo legendario.
Por supuesto, este mito es slo un aburrido cuento de hadas. A pesar de que el bosque est
intacto, slo est a una hora de viaje desde Fuyuki. Si en realidad existiera semejante Castillo
extranjero, todos sabran de l. De hecho, algunas personas ya han realizado expediciones en este
bosque primitivo en numerosas ocasiones y nunca han encontrado ni una sola pista de alguna
estructura humana.
Pero despus de unos aos, alguien revivira ese mito de nuevo.
Un grupo de nios una vez se adentr en este bosque, mitad en juego y mitad explorando, as
tambin como un autoestopista perdido. Ellos vieron un antiguo castillo apareciendo
repentinamente de entre la densa neblina, estaba hecho de piedra y era inmensamente
majestuoso. Nadie viva en el castillo y pareca estar abandonado. Pero dentro de l haba toda
clase de utilidades y todo pareca estar en perfecto orden, la gente no podra sino pensar que
alguien seguramente estaba viviendo all. Se dice que es un castillo antiguo extremadamente
misterioso.
Obviamente nadie creera en este rumor. A lo sumo podra ser una historia contada por un
tabloide que se ha quedado sin material de noticias, que dedica una pgina en su edicin especial
de verano para contar historias extraas que han sucedido.
Slo un reducido nmero de magos saban que este castillo verdaderamente exista.
Este castillo slo invita al dueo que entra all para participar en la guerra cada sesenta aos, en
definitiva, es un castillo perteneciente a la magia.

-4-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Este castillo est envuelto por mltiples capas de ilusiones y campos mgicos, y nunca se revelara
al exterior a excepcin de raros accidentes. Es un extrao espacio de existencia. La gente que sabe
sobre la existencia del castillo denomina a este denso bosque como El Bosque Einzbern.
Cuando Fuyuki sostuvo el Heavens Feel, Jubstacheit, cabeza de la familia Einzbern, sinti que sera
inapropiado establecer un puesto en la tierra bajo el control directo de su archirrival, la Familia
Tsaka. Por lo tanto, us todo su poder financiero de su clan para comprar todas las tierras
cercanas a Fuyuki como cuarteles generales. Eso fue durante los comienzos del tercer Heavens
Feel, que tambin coincidi con los perodos de tensin y peligro justo antes de la Segunda Guerra
Mundial.
Este amplio bosque primitivo est cubierto con un campo mgico y completamente aislado del
mundo exterior, la familia Einzbern transfiri todo de su original castillo a ste en el bosque. A
partir de ese acto, el gran poder financiero de los Einzbern y su extraordinaria resolucin en la
persecucin del Santo Grial se volvieron notorios. Comparado con los Einzbern, todas las
negociaciones que los Tsaka tuvieron que hacer para poder comprar tierras en Fuyuki y las penas
que soportaron para poder llevarlo todo a cabo seran slo temas risibles.

***

-5-

Acto 06

Parte 01

La densa atmsfera hizo suspirar a Irisviel varias veces.

Ests cansada, Iri?
Pregunt Kiritsugu. Irisviel escondi su expresin melanclica y sacudi la cabeza con una sonrisa.
No es nada, no estoy cansada, contina.
Irisviel pidi a Kiritsugu. Kiritsugu continu hablando sobre toda clase de inteligencia concerniente
a la ciudad de Fuyuki. Un mapa retratando la totalidad de la ciudad de Fuyuki estaba abierto en la
mesa frente a Kiritsugu.
Dos locaciones son el corazn de toda el rea. Una es la residencia del Segundo Master, Tsaka.
Y la otra no hace falta siquiera decirlo, es el Monte Enz. Todas las lneas espirituales en el rea
circundante convergen en el Monte Enz. Los detalles son tal y como el Jefe de la Casa Acht dijo

Los sirvientes llegaron al castillo antes que Irisviel y compaa, y prepararon todo apropiadamente
para el lugar de reunin antes de irse. Por lo tanto, el lugar donde se estaba llevando a cabo la
reunin estaba inmaculado. No se encontraba ni siquiera una pizca de polvo en ningn lado, desde
las patas de la mesa hasta las tasas de t, vasijas haban sido puestas llenas de vvidas flores. Sera
imposible imaginar que nadie ha vivido all por sesenta aos.
Sera una mentira decir que ella no est cansada. Pero Irisviel por lo menos descans un rato en la
cama mientras que Kiritsugu, por otro lado, no descans ni un minuto. Ya era cerca del medioda
cuando Kiritsugu y su ayudante Hisau Maiya llegaron al castillo. De cualquier forma, tan pronto
como llegaron al castillo recibieron la convocatoria de la Iglesia de Fuyuki, los familiares
controlados, confirmaron la noticia del supervisor como tal, Kiritsugu afanosamente se encarg de
todas las prisas sin detenerse. La noche pasada, despus de la batalla en los almacenes, Kiritsugu y
compaa atacaron al Master de Lancer Kayneth, e incluso se encontraron con Kotomine Kirei. Se
desat otra terrible batalla. Aun as, Kiritsugu no mostr un atisbo de agotamiento, entonces no
haba razn para que Irisviel se quejara del cansancio tampoco.
No, haba otras razones ocultas por las cuales Irisviel suspiraba.
Un poderoso campo mgico fue establecido en el templo Rydji en la cima del Monte Enz
como su base. Como resultado, despus de los Servants, el resto de las criaturas naturales slo
pueden entrar al campo a travs del camino de la montaa. Saber debe tener cuidado con esto
cuando se est desplazando.
Estas palabras de advertencia para Saber podan ser dichas directamente a ella cara a cara. Aun
as, Kiritsugu no mir ni una sola vez a la chica vestida en atuendos masculinos que se paraba
detrs de Irisviel.
Haba dos razones por las cuales la atmsfera se haba vuelto densa y pesada. Una era que Saber
demostraba una actitud de completa negacin hacia Kiritsugu. Esta actitud de Saber no se origin
recin ahora, pero slo se hizo ms notoria desde que ellos llegaron al castillo Einzbern.
-6-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Adems, aparte de estas dos locaciones, hay otras dos posiciones clave en Shinto donde las lneas
se renen. Una es la Iglesia Fuyuki en la cima de la colina sur, y la otra es la zona de nuevo
desarrollo al este del CBD. En definitiva, hay cuatro sitios espirituales clave en Fuyuki donde es
apropiado llevar a cabo el descenso del Santo Grial.
Entonces, una vez que la guerra entre en su etapa final y el nmero de Servants haya sido
reducido, debemos tomar control de alguna de estas locaciones?
Exactamente. Alguna pregunta concerniente a la topografa?
Saber, hay alguna cosa de la que no ests segura?
Irisviel hizo uso de su tacto y trat de despertar su inters. La joven Servant sonri y neg con la
cabeza.
Nada en particular. La explicacin fue suficiente.
De lo que la chica en cuestin no se dio cuenta, es que desde el punto de vista de un observador,
su respuesta sonaba sarcstica, impertinente.
Con un suspiro, Irisviel continu.
Entonces, en lo que se refiere a nuestras polticas de ahora en adelante Parece que todos los
dems Masters cazarn a Caster primero, verdad, Kiritsugu?
As es, ese parece ser el caso. El supervisor dijo que habra una compensacin por el esfuerzo.
Un poco antes, Kiritsugu les cont sobre el anuncio de la Iglesia de Fuyuki, los cambios en las
reglas que hizo el supervisor, la naturaleza perversa del Servant Caster y la convocatoria del
supervisor para detenerlo.
De cualquier forma, concerniendo a este Caster, sera ms ventajoso si no unimos fuerzas con
otros Masters. Despus de todo, a estas alturas somos los nicos que conocemos su verdadera
identidad Barn Gilles de Rais.
Kiritsugu, sus labios dibujaron una sonrisa cnica, y as continu.
Debi haber perdido la cordura ya que est acosando a Saber de esa forma, creyendo que ella es
Juana de Arco. Este tipo es til. Ni siquiera necesitamos atraerlo, slo colocar nuestras trampas y
esperar.
Master, eso no es suficiente.
Esa era la fra y objetante voz de Saber, quien hasta entonces haba estado excluida de la
discusin.

-7-

Acto 06

Parte 01

Con la personalidad de Caster, si no hacemos nada ms que esperarlo, entonces el nmero de

vctimas inocentes slo aumentar. Sus perversidades son inaceptables. Debemos forzarlo a
mostrarse antes de que el dao se disperse.
Tal vez Saber esperaba que, con sus sinceras palabras, ella pudiera atravesar la pared que rodeaba
el corazn de Kiritsugu, de ser as, entonces fue intil.
Como siempre, Kiritsugu, sin dar seal siquiera de haber escuchado sus palabras, continu
hablando.
Todo est bien, Iri. No encontramos apertura alguna en el campo mgico, la alarma y los sistemas
de escaneo ya han sido revisados
Mordindose los labios, la expresin de Saber se volva ms sombra mientras miraba en direccin
a Kiritsugu. Aunque Saber pudiera forzosamente soportar la forma en la que Kiritsugu la ignoraba,
la justificada indignacin que senta de que l dejara que Caster hiciera lo que quisiese era
demasiado.
Por supuesto, Emiya Kiritsugu no podra estar menos preocupado por la mirada de Saber.
No bamos a usar el castillo esta ocasin, pero la situacin ha cambiado. Hasta que podamos
atraer a Caster, mantendremos nuestra posicin en esta fortaleza.
Pero Kiritsugu, no necesitamos una manera de lidiar con Lancer primero?
Irisviel dio un contrapunto a favor de la ignorada Saber.
Han pasado ocho horas desde que derrotaste a Lord El-Melloi, aun as el brazo izquierdo de Saber
no sana.
Si la maldicin de esa lanza no desaparece, significa que Lancer sigue bien. A diferencia de Archer
y su Accin Independiente, el Servant Lancer no puede permanecer por largo tiempo en el mundo
presente sin un Master.
Kiritsugu rpidamente asinti a lo que su esposa estaba sealando.
Es cierto. Tal vez Lancer form un nuevo contrato con un nuevo Master, o fall en el intento de
matar a Kayneth ocurri un inconveniente que me impidi comprobar su muerte.
De ser as, para enfrentar a Caster de manera segura, no necesitamos derrotar a Lancer
primero?
De cualquier forma, enfrentado a las continuas preguntas de Irisviel, Kiritsugu sacudi la cabeza.
No tenemos necesidad de enfrentar a Caster directamente cuando aparezca. Todo lo que debes
hacer es usar la ventaja del terreno al mximo. Saber puede huir y confundir la lnea de visin del
enemigo.
-8-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Irisviel estaba impactada. Cuando Saber oy esto de Kiritsugu, ella estaba envuelta en ira.
No enfrentar a Caster?
Todos los dems Masters deben haber puesto sus ojos en Caster. Alguien se ver en el deber de
lidiar con l sin que nosotros debamos levantar un dedo. Por lo tanto, no tenemos necesidad de
cometer un acto extra.
Caster obviar al resto de los Masters que le estn siguiendo tan afanosamente. La vista de
Caster est clavada en Saber. Mientras Caster haga algn movimiento, uno o dos de los Masters
persiguindolo definitivamente pondrn pie en este bosque y podremos atacar a estos Masters
consecuentemente. El Master que ponga toda su atencin en Caster nunca sospechara que
cambiara su rol de cazador al cazado.
Eso era, tal era la confiable estrategia de Kiritsugu. A los ojos de Kiritsugu no haba morales
humanos o el orgullo de ser un mago. l slo es una mquina depredadora derivada de la frmula
de la supervivencia del ms apto.
Kiritsugu originalmente no plane el llegar a este castillo. Irisviel finalmente entendi la intencin
de Kiritsugu al cambiar de planes tan repentinamente y unir fuerzas con ella.
Master, usted qu tan despreciable desea ser?!
Saber contest con fuerza y llena de ira, e Irisviel tambin sinti una punzada leve en su corazn.
La indignacin de Saber justo ahora es distinta de la ira que tuvo la ltima noche a causa de las
burlas de Rider y el palabrero de Caster en ciertas formas esta era una ira an ms furiosa.
Seor Kiritsugu, usted est insultando a los Espritus Heroicos.
Yo slo me he unido a esta guerra para evitar derramar ros de sangre. Pelear por el Santo Grial,
evitar masacres sin sentido, minimizar los sacrificios, una persona tomando la misin del destino
en vez de ejrcitos de hombres compitiendo aqu Eso es lo que nosotros los Servants deberamos
hacer.
Por qu no me da la responsabilidad de unirme al combate? Se comport de la misma forma
cuando atac al Master de Lancer la ltima noche! No necesita usar semejantes medios
despreciables o es que acaso el Seor Kiritsugu no tiene fe en m, quien es un Servant?
Kiritsugu no contest. Mantuvo un silencio indiferente como si las furiosas palabras de Saber
fueran simples minucias. Irisviel odiaba infinitamente la expresin de esa mscara de indiferencia
en el rostro de Kiritsugu.
Ese hombre ya no era el esposo que ella conoci.
Ella ya saba que el hombre Kiritsugu Emiya posee dobles personalidades. Ella detect eso: En una
mano Kiritsugu invirti todas sus emociones en su esposa e hija, y en la otra mano escondi las
cicatrices del pasado en su corazn. Irisviel saba algo sobre la clase de vida que Kiritsugu vivi
-9-

Acto 06

Parte 01

antes de entrar en la familia Einzbern. Pero fue ese el factor decisivo que provoc la divisin
entre ellos?
Tambin, el factor que ayud a Irisviel a darse cuenta de esto era esa mujer vestida de negro
presente en la reunin. Esa mujer no pronunci una sola palabra, y silenciosamente confi todo a
Kiritsugu. Esa mujer era la otra razn por la cual Irisviel se senta melanclica.
No era la primera vez que vea a Maiya Hisau. Ella ya la haba visto algunas veces en el castillo
Einzbern. Fue Maiya Hisau quien manej todos los negocios externos de Kiritsugu durante sus
nueve aos de reclusin.
La mujer que actu con Kiritsugu antes de que conociera a Irisviel. En lo que llevaba de la reunin,
no mostr un atisbo de duda en las palabras de Kiritsugu y mantuvo su elegante silencio. Tal vez,
para Maiya, el Kiritsugu de ahora era el Kiritsugu Emiya que ella conoca.
Repentinamente, un leve aroma se desliz en la nariz de Irisviel. Era el olor del tabaco. Ese olor de
tabaco que siempre haba acompaado a Kiritsugu, desde el da que lo conoci. Irisviel todava
recuerda detestar mucho ese olor entonces.
No haba olido ese aroma por un largo tiempo despus de casarse con Kiritsugu. Ahora, el aroma a
tabaco emanaba nuevamente de Kiritsugu. Tal vez es el olor a plvora del campo de batalla.
El actual Kiritsugu haba indudablemente regresado al Kiritsugu de hace nueve aos. En ese
entonces, para poder ganar el Santo Grial, Acht recibi a Kiritsugu. Kiritsugu era como un cruel y
despiadado sabueso.
Y la Irisviel de ese entonces era meramente una mueca guardiana del Santo Grial. Mientras
rememoraba el pasado de Kiritsugu, era casi como si rememorara el suyo mismo. Como si los
nueve aos que ambos vivieron juntos ya no existieran. Irisviel comenz a sentir su corazn
irritable e intranquilo.
Justo ahora, la persona ms cercana al hombre Kiritsugu Emiya no era ella, su esposa, sino Maiya
Hisau
Irisviel no dijo lo que estaba pensando, en cambio, pregunt algo completamente irrelevante.
Cmo deberamos lidiar con la nueva regla que el supervisor propuso? No quera l que
entrsemos en un cese al fuego con todos nuestros enemigos a excepcin de Caster?
Ignora esa nueva regla. El supervisor slo provey recompensas para seguir con esta nueva regla,
no los detalles del castigo por romperla. Si al supervisor realmente le molesta, podemos
simplemente pretender que no sabamos sobre esta regla.
Completamente distinta de su actitud al tratar a Saber, Kiritsugu responda las preguntas de Irisviel
a fondo.

-10-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Adems, no parece que el supervisor de esta guerra deba ser confiado y respetado. Esconder al
Master de Assassin como si no supiera nada sobre esto, probablemente est del lado de Tsaka.
Antes de que descifremos todo sobre l, deberamos temporalmente tratarlo con algunas dudas.

Saber estaba tan furiosa, su cuerpo estaba temblando e incontables pensamientos circulaban en el
corazn de Irisviel. Por un momento, ambas se sumergieron en el silencio. Kiritsugu tom este
silencio como seal del fin de la reunin.
Entonces la reunin ha concluido. Irisviel y yo permaneceremos en el castillo y nos prepararemos
para el asalto de Caster. Maiya debe regresar a la ciudad a recolectar inteligencia. Reprtamela si
hay algn cambio.
S seor.
Maiya asinti resolutamente, se levant y abandon la sala de reunin. Kiritsugu se levant un
momento despus, recogi el mapa y los documentos sobre la mesa y tambin abandon la
habitacin. Kiritsugu no mir a Saber ni una sola vez hasta el final.
Saber, completamente ignorada por Kiritsugu, mordi sus labios furiosamente y se qued mirando
la alfombra debajo de sus pies. Irisviel y Saber permanecieron en la sala de reuniones. Justo ahora,
Irisviel no supo qu palabras decir para tranquilizar a la iracunda Saber.
No, el orgulloso Rey de los Caballeros, Saber, no esperara que otros la conforten con intiles
palabras. Actualmente, para Saber, lo necesario era resolver el actual problema desde su raz.
Cuando pens en esto, Irisviel puso una mano sobre el hombro de Saber para demostrarle su
gratitud, e inmediatamente sali detrs de Kiritsugu y abandon la habitacin.
Esa abrumadoramente deliberada ignorancia que mostr Kiritsugu hacia Saber no fue slo
porque ambos tuvieran diferentes creencias. Si Kiritsugu no guardaba emociones tales como odio
extremo o enojo hacia Saber no sera capaz de actuar tan indiferentemente hacia ella. En
definitiva, Kiritsugu se haba sobrepasado esta vez. Sin importar cunto las estrategias de ambos
difieran, an eran compaeros de combate por una meta comn. A pesar de que no guardas el
respeto por el otro, no deberan humillarse as el uno al otro.
Irisviel pronto encontr la figura de Kiritsugu. Estaba parado en el balcn que daba vista hacia el
jardn del castillo. Apoyndose en la baranda y mirando hacia el bosque nocturno.
Afortunadamente, la figura de Maiya no estaba a su lado.
Kiritsugu.
Irisviel habl mientras caminaba en torno a la espalda de Kiritsugu. Ella no crey que su voz se
tornara repentinamente severa. Kiritsugu tambin debi sentir su presencia. Porque no pareca
sorprendido, pero se dio vuelta lentamente.

-11-

Acto 06

Parte 01

Irisviel ya estaba preparada. Justo entonces, cuando Kiritsugu confront a Saber en la sala de
reuniones, un atisbo de crueldad se haca visible en sus ojos. Irisviel se prepar para mirar directo
hacia esa mirada cruel. Aun as, cuando vio la expresin de Kiritsugu al darse vuelta, no pudo sino
sentirse indefensa y permanecer quieta y pegada al suelo.
La expresin de Kiritsugu era como la de un indefenso y herido nio, esforzndose por retener sus
lgrimas. Kiritsugu pareca como si hubiera sido acorralado contra una pared. El Kiritsugu
erguindose frente a Irisviel ahora era tan remotamente distante de la figura de ese poderoso
asesino de magos, es slo un dbil y cobarde hombre.
Kiritsugu, t
Kiritsugu no habl, abraz a la confusa Irisviel fuertemente. Su pecho estaba temblando. A los ojos
de Irisviel, los hombros de su esposo eran siempre fuertes y poderosos, algo en lo que los dems
pueden confiar, pero ahora su esposo estaba tan indefenso como un beb refugindose en los
brazos de su dulce madre.
Si yo
Irisviel not que su esposo la abrazaba cada vez ms fuerte, incluso lastimndola. Entonces, la
dbil pregunta de su esposo reson en su odo.
Si justo ahora decidiera deshacerme de todo y huir de aqu Iri, vendras conmigo?
Probablemente, Irisviel nunca se imaginara que un hombre como Kiritsugu Emiya hara semejante
pregunta. Ella estaba tan impactada que no pudo decir nada por un momento, y respondi
despus de una prolongada pausa.
Ilya esa nia sigue en el castillo. Qu hay de ella?
Volveremos al castillo y nos la llevaremos. Todos los que se pongan en nuestro camino sern
asesinados.
Ese fue un corto y seco sonido pero tambin uno lleno de desesperacin. Indudablemente,
Kiritsugu no estaba bromeando, hablaba en serio.
Despus de eso dar todo lo que tengo por nuestra familia. Proteger a Ilya y a ti con mi vida.

Ahora Irisviel finalmente entendi los sentimientos de este hombre atrapado en frente de ella.
Kiritsugu, su compaero de vida, estaba enfrentando la mayor batalla de su vida, y ya haba sido
llevado por un camino sin retorno.
l ya no era ms el Kiritsugu de hace nueve aos. Ya no ms ese fro e insensible sabueso, ya no
ms esa mquina de matar que incesantemente se castigaba a s misma.

-12-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kiritsugu haba cambiado. Se haba vuelto muy dbil, incluso forzndose a tal situacin de
conseguir tal cruel ideal. La clave que provoc el cambio en Kiritsugu no era otra que Irisviel.
Esposa e hija. No se supona que entrasen en la vida de Kiritsugu Emiya.
Originalmente, Kiritsugu no tena nada que perder. Ni siquiera poda sentir dolor. Era
precisamente porque Kiritsugu Emiya era esa clase de hombre que poda ser extraordinariamente
fuerte, poda perseguir el inalcanzable ideal de salvar el mundo, sin dudar sacrificndolo todo por
ello, y convertirse en un soldado cuya crueldad no conoce lmites.
El actual Kiritsugu quera regresar al pasado, a ser el hombre que era antes. Pero al mismo
tiempo recordaba el pasado, en lo profundo de su alma se form un inconsolable dilema. Esos
nueve aos lo cambiaron completamente. l ya estaba soportando una enorme cantidad de
presin y dolor slo para mantener esa mirada de crueldad e insensibilidad de hace unos
momentos.
La indiferencia de Kiritsugu hacia Saber era exactamente la prueba de su debilidad. Actualmente,
Kiritsugu ya estaba exhausto tratando de mantener la compostura. No tena energas para aceptar
a Saber, incluso sin fuerza extra como para comunicarse con el Rey de los Caballeros.
El corazn de Irisviel dola terriblemente. El hombre que ama con todo su corazn estaba siendo
atormentado, pero no haba nada que ella pudiera hacer. Y es porque la persona que provoc toda
esta angustia en Kiritsugu era ella misma.
La nica cosa que Irisviel puede hacer ahora es dbilmente levantar su duda hacia l.
Somos capaces de huir? Nosotros
S podemos. An queda una oportunidad.
Kiritsugu contest inmediatamente. Pero esa respuesta no era creble. l slo dijo eso para
permitirle a su corazn el seguir atesorando esa ilusoria esperanza.
Ests mintiendo.
Irisviel lo seal, gentilmente, cruelmente.
Es imposible. Kiritsugu Emiya, es imposible para ti huir.
Renunciar al Santo Grial, renunciar al ideal de salvar al mundo, definitivamente no podrs
perdonarte por eso. T definitivamente sers el ltimo juez y declarars la pena de muerte para
ti.
Kiritsugu finalmente quebr en llanto. l tambin lo entenda. No tena opcin desde haca ya un
largo tiempo.
Tengo tanto miedo
-13-

Acto 06

Parte 01

Kiritsugu musit, y solt lo que estaba dentro de su corazn como si fuera un nio.
Ese tipo Kirei Kotomine apunt su mira hacia m. Maiya me lo dijo. Ese tipo us a Kayneth como
anzuelo para tenerme en frente. l ya ha adivinado mis planes
Puedo perder la batalla. Te he sacrificado y he dejado a Ilya de lado, pero aun as esa persona
tan peligrosa ha apuntado sus armas hacia m. Ese hombre es el enemigo que menos deseo
enfrentar!
Kiritsugu Emiya, no un hroe, no un guerrero, sino ms bien un asesino. l no tiene el coraje y
orgullo para enfrentar a otros poniendo su vida en riesgo. Es un cobarde. Por lo tanto, su meta es
cautelosamente y con el menor riesgo, asegurar su victoria y derecho a sobrevivir. Para el cazador,
la peor pesadilla es el ser cazado por otro.
Pero aun as, si fuese el Kiritsugu de hace nueve aos, no hara ms que levantar una ceja y
tranquilamente pensar en la mejor solucin. Ese era el terrorfico Kiritsugu cuando no tena seres
amados que perder. Pero ahora, cuando el Kiritsugu que teme perder a sus seres amados enfrenta
el combate de nuevo, el miedo de perder a aquellos que ama se convierte en una debilidad fatal.
No te dejar pelear solo.
Irisviel dijo gentilmente mientras cuidaba la temblorosa espalda de su esposo.
Te proteger. Saber tambin te proteger. Y Maiya tambin estar a tu lado.
Irisviel se vio forzada a admitir cul mujer es ms necesaria en estos momentos.
Slo una persona puede despertar la tenaz dureza sellada en las profundidades del corazn de
Kiritsugu, y regresar la cruel y descorazonada personalidad que tuvo muchos aos atrs. Pero
Irisviel nunca le mencionara esto a Kiritsugu.
Si Irisviel an poda hacer algo, era abrazar a Kiritsugu, y entregarle un consuelo temporal. De esta
forma Irisviel rez silenciosamente en su corazn.
No importaba si sus oraciones no funcionaban. Ella rezaba para que el tiempo que le era permitido
acoger a Kiritsugu se prolongara, incluso por un minuto o un segundo. As ella podra curar el dolor
de Kiritsugu lo mejor que pudiera con su limitada fortaleza.
- Tales oraciones y el acogimiento de ambos simultneamente desapareci sin dejar rastro.
El pecho de Irisviel lata intensamente, y ella no pudo sino tensionar su cuerpo entero. Repetidas e
intensivas vibraciones aparecan en sus circuitos mgicos tan pronto como ella mantena el campo
mgico del bosque con su propia magia.
Esa era la alarma.
Ya est aqu?
-14-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Su esposo musit cerca de su odo. Calmadamente volvi al resuelto y cruel tono al que ella
todava no se acostumbra.
Kiritsugu detect que algo suceda slo con ver la expresin de su esposa. Irisviel asinti
silenciosamente y dej el abrazo de su esposo. El rostro cruel de aquel asesino de magos
emerga nuevamente frente a sus ojos.
Afortunadamente, lleg antes de que Maiya partiera. Ahora podremos aplastarlo de frente
Irisviel, prepara la bola de cristal para observar en la distancia.
Correcto.
Los eventos estaban sucediendo mucho ms rpido de lo esperado. El viento de batalla empez a
soplar en el bosque.
Ha aparecido.
Todos los jugadores principales del campo Einzbern se reunieron nuevamente en la sala de juntas
Kiritsugu, Maiya y Saber. Ante ellos tres, Irisviel revel la imagen que el campo mgico captur
del invasor en la bola de cristal.
El invasor llevaba una casaca de negro tinta, y un aura maligna desprendindose de ella. Adems,
patrones en carmes en la tela, como si estuviera manchada con sangre, agitndose por dentro y
fuera del bosque.
Es ste el Caster?
Era la primera vez que Kiritsugu vea a Caster. Irisviel asinti hacia l. La figura reflejada en la bola
de cristal era de hecho el trastornado Espritu Heroico que detuvo a Saber la noche pasada.
Pero, qu es lo que planea hacer?
Lo que intrigaba a Irisviel era el hecho de que Caster diriga un grupo de personas tras l.
Caster no estaba actuando solo esta vez. Pareca que lideraba alrededor de diez personas tras l,
avanzando hacia el bosque. Todas estas personas eran nios inmaduros. Incluso el mayor de ellos
pareca un estudiante de primaria. Todos los nios se tambaleaban mientras caminaban, como si
fueran sonmbulos, mientras Caster avanzaba liderndolos. Indudablemente, estos nios estaban
siendo controlados por la magia de Caster.
Debe ser que Caster vio la noticia del supervisor y secuestr estos nios de Fuyuki y sus
alrededores.
Iri, cul es la localizacin de este tipo?
Dos kilmetros al noroeste del castillo. Parece que no tiene intenciones de avanzar hacia el
bosque.
-15-

Acto 06

Parte 01

El campo mgico se expanda en el bosque, es un crculo de un dimetro de cinco kilmetros y

tiene el castillo como su centro. La localizacin de Caster era en el borde del mismo.
Si Caster avanza un poco hacia el centro del campo, entonces Irisviel podra asistir a Saber en
combate. De cualquier forma, como si Caster viera a travs de sus intenciones, empez a circular
alrededor del campo mgico.
Irisviel, el enemigo nos est llamando para salir.
Saber coment resuelta. Ella slo necesita unos minutos para llegar a la localizacin de Caster,
slo con su velocidad a pie como Servant. Los pensamientos de Saber tambin pasaron a Irisviel.
En ese momento, el humor de Saber estaba extremadamente ansioso, y quera salir y aplastar a
Caster.
Pero el Rey de los Caballeros no poda hacer lo que quera. El grupo de nios reunidos detrs de
Caster era exactamente la razn por la cual el Rey de los Caballeros se senta inquieta.
Rehenes cierto? Definitivamente as es.
Irisviel musit melanclicamente. Saber asinti.
Activar las trampas establecidas y las maquinarias daara a esos nios. Slo si voy y derroto a
Caster podremos salvar a esos nios.
La situacin actual claramente careca de explicacin. Aun as, Irisviel tena razones para dudar. La
herida de Saber es una gran desventaja y es preocupante hacerla pelear contra Caster en ese
estado. Irisviel instintivamente dedujo que Caster es un rudo enemigo. Ella no poda asistir a Saber
en el exterior del campo. Dejar pelear sola a Saber en semejante situacin
En ese momento, los bestiales ojos de Caster repentinamente miraron hacia arriba. Podra ser
que l ya sinti la Clarividencia de Irisviel?
Caster permaneci en direccin a Irisviel y halagadoramente levant sus brazos y reverenci hacia
Irisviel. Era algo tan simple de hacer para el Espritu Heroico mago.
He venido aqu especialmente a visitarla acorde a mi promesa de la ltima noche.
La superficie de la slida bola de cristal empez a temblar, y el sonido empez a transmitirse
desde el lugar bajo vigilancia.
Ahora, por favor d la orden, para dejarme estar en presencia de esa hermosa doncella
nuevamente.
Saber observ hacia Irisviel, urgindole que rpidamente le ordene algo. La chica, que es un
Servant, ya haba hecho las preparaciones para luchar. Slo era su Master el que estaba dudando.

-16-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Como si pudiera ver a travs de los pensamientos de Irisviel, Caster mostr una expresin de
desdn, escupi una carcajada, como si estuviera en su propio show y dijo:
Ah, parece que todava no puedes decidirte. He sospechado tener que esperar por un largo rato
tambin, as que tmense su tiempo para hacer las preparaciones. Vamos, este es un juego
aburrido puedo prestarme una esquina de su territorio?
Caster chasque los dedos. Los nios que obedientemente seguan a Caster abrieron los ojos
como si despertaran de un sueo. Los nios se vean indefensos, como si no supieran dnde se
encontraban.
Escuchen nios, vamos a jugar a las escondidas. Las reglas son simples. Simplemente huyan de
m. Y si los atrapo
La mano de Caster se desliz por la manga de su casaca con un movimiento y agarr a un nio a su
lado.
Detente!
Saber saba que su prevencin no tendra efecto, aun as, no poda evitar gritar.
El sonido de un crneo quebrndose. Materia cerebral salpicada en todas direcciones y ojos
deslizndose en el aire. Esas terrorficas escenas quedaron grabadas en la mente de todos.
Los nios dejaron salir un horrorizado grito de pnico. Caster, situndose en el medio, ri
estrepitosa y alegremente mientras lama sus dedos cubiertos de sangre con su lengua.
Apresrense y corran. Voy a empezar a perseguirlos una vez que haya contado hasta cien.
Entonces, Jeanne, antes de que atrape a todos los nios, cunto te va a tomar prepararte?
Irisviel no dud ms despus de haber visto esa escena. Era imposible para ella el seguir dudando.
Ella tambin es la madre de una nia. Ese chico que haba sido asesinado y despus descartado, su
diminuto y lastimoso cuerpo era exactamente del mismo tamao que el de su propia hija Ilya.
Saber, derrota a Caster por m.
Como ordene.
La respuesta del Rey de los Caballeros fue extremadamente corta. Saber ya haba desaparecido de
la sala cuando Irisviel la hubo escuchado. Slo el viento que haba sacudido tras ella estaba lleno
de una extraordinaria furia.

Fin Parte 01 ~ Acto 06 - Volumen 02

-17-

ACTO 06 PARTE 02
[-130:55:11]

aber gir envuelta en una ventisca de viento rugiente y galop hacia el bosque.

Ya no se preocupaba de sus discrepancias con Kiritsugu. Su corazn se convertira en una espada

una vez entrase al campo de batalla. Una espada incomparablemente afilada y resplandeciente. Es
una espada que no guarda la ms mnima duda.
Saber saba claramente que estaba corriendo directo al arreglo mgico que Caster haba
preparado. Su sangre estaba hirviendo, los males que ese demonio haba cometido pusieron a
Saber furiosa. Pero lo que empujaba a Saber hacia adelante en ese momento no era su furia. Slo
furia y odio no convertiran el corazn de Saber en una espada afilada.
Aquellos nios masacrados. No era como si Saber no hubiera visto esas escenas antes. Mientras
uno se encuentre en el campo de batalla, no importa cun insoportable uno encuentre tales cosas,
esos diminutos cuerpos an podan ser vistos. Para ella, que fue una vez el Rey Arturo, era una
situacin ordinaria vista por ella todo el tiempo.
Los renombrados humanos, una vez que se encuentran al borde de la vida y la muerte, se
transforman, incomparablemente horribles, despreciables y violentos. Los Humanos son bestias
bpedas que violaron mujeres, masacraron nios y robaron a los pobres. Nueve de cada diez veces
la sangre derramada en el campo de batalla estaba llena de tales demonios.
De cualquier forma, precisamente por eso, los humanos necesitan probarse a s mismos, incluso
si se han hundido en el infierno. Probar que los humanos todava pueden vivir con dignidad sin
importar qu dificultades los rodeen. Necesitamos alguien que lo pruebe y testifique.
Aquel que pudiera testificar aquello era el caballero. La estrella que brilla en el campo de batalla.
Un caballero debe iluminar orgullosamente el campo de batalla inspirando grandeza con su
justicia. Necesita, a aquellas almas cadas reducidas a demonios, devolver el honor y orgullo y
convertirlos en humanos propios una vez ms. Dejando de lado su propia furia, dolor, angustia y
enfocndose en el bien mayor. se es el deber que un caballero debe cargar.
De esa forma, Saber debe derrotar a Caster. Esta no es una urgencia proveniente del odio, sino
ms bien su deber.
Saber tena que admitir que tales acciones carecan de la consideracin adecuada. Ella no podra
ms que asentir, si alguien criticaba que haba actuado precipitadamente. De cualquier manera,
Saber no es alguien con slo fuerza y sin cerebro. A pesar de saber de antemano que Caster sera
un duro enemigo, ella no se desesper, ya que no es como si ella no tuviera esperanza de ganar. Si

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

iba a ser un combate a muerte, la ltima persona en quedar en pie sera ella eso es lo que le
deca su intuicin.
Caster deba ser derrotado. A diferencia de Kiritsugu, Saber tena sus razones para derrotar a
Caster con sus propias manos. Ella deba suprimir ese demonio, incluso si a causa de ello sufriera
graves heridas y se debilitara. Este es el deber del Rey de los Caballeros, una obligacin ineludible.
Un demonio que distorsiona el significado de la guerra, una basura que humilla el orgullo de los
humanos, Saber jams dejara ir a semejante persona.
El hedor de la sangre se volva cada vez ms pesado. El lodo que cubra el borde de su armadura,
dificultaba los pasos de Saber.
Detrs de Saber, el suelo estaba nublado del polvo que levantaba, y ese polvo era absorbido en la
humedad. Aquella humedad no era provocada por lluvia sino ms bien, por sangre carmes.
Era un hedor enfermizo. Un mar de sangre la rodeaba. Qu clase de despiadada masacre tuvo
que cometer Caster para crear tan insoportable escena? El corazn de Saber era atravesado de
dolor cuando pens en eso.
Y aquellos que fueron asesinados fueron todos jvenes y adorables nios. Saber record tales
nios, aullando de terror, el cual pudo ver en la bola de cristal. Eso era algo que sucedi recin.
Slo unos pocos minutos atrs, antes de que Saber galopara dentro del bosque.
En ese entonces todava quedaban nios vivos. Ahora, se han convertido en cuerpos
despedazados.
Finalmente te encuentras aqu, Jeanne, estuve esperando mucho tiempo.
Caster salud a la rgida figura de un plido plateado con una sonrisa. Su rostro estaba lleno de
sonrisas complacientes, como si estuviera muy satisfecho con el suntuoso banquete que le
reservaba. Caster permaneci en medio del mar de sangre. Su casaca de tinta negra, tinta cubierta
de la sangre fresca de los rehenes, volviendo su sonrisa ms siniestra y terrorfica.
Qu piensas de esta trgica escena? Mortificante? Podras siquiera imaginar la angustia que
aquellos inocentes y adorables nios padecieron hasta su fin?
Pero Jeanne, esto todava no es una verdadera tragedia. Comparado a cuando te perd para que
pudisemos encontrarnos una vez ms
Saber no tena nada para decir, no tena intencin de escuchar el discurso de Caster tampoco. Ella
quera cortar a Caster a la mitad con un corte limpio, sin duda alguna, ella dio el primer paso hacia
Caster.
Caster tambin pudo detectar la intencin asesina de Saber aproximndose y dej de hablar,
repentinamente retirando ambas manos de su casaca.
La cosa que estaba escondida en frente del pecho de Caster una vez ms hizo detener a Saber.
-19-

Acto 06

Parte 02

Era un nio el nico sobreviviente. Todava estaba llorando dbilmente mientras los brazos de
Caster lo retenan cerca. Acaso lo dej vivo slo para usarla como escudo en la batalla contra
Saber?
Oh Jeanne, tus fulminantes ojos llenos de ira son tan atractivos.
Caster se relaj, sonri brevemente hacia Saber.
Tanto me odias? S, deberas odiarme, he traicionado la piedad y el amor de Dios, y t nunca me
lo perdonars. Eras verdaderamente ms devota a Dios que cualquier otro.
Deja ir a ese nio.
El tono que us Saber al dar esa orden era fro y seco.
Esta competencia por el Santo Grial es para seleccionar al Espritu Heroico digno de obtenerlo. Si
utilizas estrategias que deshonren a Espritus Heroico, sers abandonado por el Grial.
Como ya has resucitado, el Santo Grial es intil para m Jeanne, si en realidad deseas salvar la
vida de este nio.
Caster no pudo contener una fuerte carcajada. Entonces, su rostro se llen de decepcin,
suavemente solt al nio y lo dej caer al suelo.
No llores, nio. Deberas estar contento, el discpulo devoto de Dios ha venido a salvarte. El
todopoderoso Dios finalmente contesta tu llamado. Ninguno de tus amigos recibi la salvacin,
excepto t.
Pareca que el joven nio tambin entendi que esa chica rubia que haba aparecido era su
salvadora, y empez a llorar fuerte. Al mismo tiempo, empez a correr directo hacia Saber.
Sus pequeas manos palparon la armadura en las piernas de Saber. Los dedos de Saber
suavemente acariciaron brevemente al nio. Lo nico que podra darle consuelo y contener al nio
seran las montaas que los estaban rodeando. Actualmente Saber estaba en una situacin
desesperada. No poda prepararse para la batalla y hacerse cargo de la seguridad del nio al
mismo tiempo.
Es muy peligroso estar aqu. Vete rpidamente. Corre en esa direccin y vers un enorme castillo.
All seguramente habr gente que te ayude.
Crack! La columna del nio hizo un ruido. Sus sollozos se volvieron gemidos doloridos.
Saber qued paralizada, tras unas palabras la pequea figura en frente suyo explot. Es ms, lo
que emanaba del cuerpo del nio no era sangre roja.
Era una horda de serpientes oscuras, innumerables serpientes se enredaron juntas no, esa cosa
estaba cubierta de succionadores tan grandes como branquias de peces, no era algo tan simple
-20-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

como un grupo de serpientes. Son pulpos? O los tentculos de una criatura similar a uno? Esos
tentculos eran tan gruesos como los brazos de Saber, se extendieron en un abrir y cerrar de ojos
y cubrieron la armadura plateada de Saber, contrayndose ligeramente en sus brazos y piernas.
La carne y sangre del rehn an colgaban de la criatura demonaca convocada desde otro mundo
haba ms de un monstruo rodeando a Saber. Interminables tentculos continuaron emergiendo
de los restos de la nia, dispersos por todos lados, una docena o ms de monstruos rodearon a
Saber inmediatamente.
Esos monstruos eran casi del mismo tamao. No tienen extremidades o parte inferior del cuerpo,
hacindolos imposibles de describir con palabras. Hay una boca circular al final de cada uno de
esos interminables tentculos. Las bocas contienen colmillos afilados como los de un tiburn. A
pesar de que los orgenes de esas criaturas eran desconocidos, definitivamente no eran seres vivos
de la naturaleza. Seguramente eran criaturas de otro mundo, un mundo que no obedece las leyes
naturales.
Debera habrtelo dicho de antemano, deberas terminar las preparaciones la prxima vez que
me veas.
Caster ri estrepitosamente como si celebrara su victoria. Mientras hablaba, un grueso libro
apareci en sus manos. La cubierta del libro estaba hmeda y brillante, e increblemente, una
pieza de piel humana lo decoraba. Es slo un libro ordinario a simple vista. Pero con los veloces
sentidos de Saber pudo darse cuenta de la cantidad masiva de mana que surga de l, lo rodeaba y
se expanda. Sin duda alguna, ese libro era el Noble Phantasm de Caster
Este es el libro mgico que mis amigos y aliados dejaron para m. Obtuve los medios para dirigir
ejrcitos de demonios usando este libro. Qu te parece? Acaso ningn ejrcito puede hacerle
frente a la majestuosidad de mi armada demonaca?
Saber no contest. Ella estaba todava firmemente sujetada por los tentculos. La derruida,
aplastada y deforme carne todava permaneca en sus manos. Aquellos monstruos demonacos
consuman la carne de los rehenes mientras emergan, de esa forma los restos de los cuerpos no
conservaban peso alguno. Esa nia, estaba sujetando su ropa y llorando slo haca un minuto
atrs, ahora, se haba reducido a ese trgico estado.
Es suficiente. Ya no quiero competir contra ti por el Grial.
La Servant espadachn, Saber, dijo esto tranquilamente. Al mismo tiempo, descarg la furia que
ruga desde su corazn.
Los monstruos demonacos empezaron a retirarse. Comparado a olas de sonido, esas olas de
impacto le daban ms fuerza a los tmpanos de Caster.
Lo que brotaba de la esbelta silueta de la chica era un grito de sangre furia violenta y una
enorme descarga de mana. Los tentculos que rodeaban por completo el cuerpo de Saber no
duraron siquiera un segundo desde su descarga de mana. Se despedazaron en trozos de carne en
un parpadeo, se dispersaron y desaparecieron. Ni un solo rastro de la baba que cubra a Saber
-21-

Acto 06

Parte 02

permaneca en ella, la armadura plateada recuper su elegante brillo. Rodeada de hordas de

monstruos demonacos, la chica se ergua como la diosa de la guerra, dio una mirada agresiva a
Caster con sus ardientes ojos.
No pido nada de este combate, y no quiero obtener nada tampoco. Pero ahora esta espada en
mis manos slo existe para eliminarte.
Oh, Jeanne
Caster estaba asombrado por la majestuosidad de Saber y comenz a titubear dbilmente. Su
expresin no una de duda o miedo, sino ligeramente perdida y confundida.
Tan noble, tan justa Oh sagrada doncella, incluso los dioses caen en la vergenza frente a ti.
La voz de Caster sonaba extraordinariamente feliz, pero sbitamente se hundi en el silencio.
Tomando aquello como seal, los frgiles tentculos azotaron en torno a Saber como una
avalancha.
He manchado mi amor! Me refugio profundamente en el amparo del amor! Oh doncella
sagrada!
La balanceante espada y la excitada carcajada corrieron las cortinas de este combate a muerte.

***

-22-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Irisviel contena su aliento y observaba atenta el curso de la batalla desde la bola de cristal.
Los asombrosos sucesos que Saber haba predicho eran tambin muy obvios.
Considerando las habilidades de las clases de Servant, Saber tiene una abrumadora ventaja sobre
Caster en combate. Cuando alcanz el rango de Espritu Heroico de la espada su resistencia mgica
fue incrementada sustancialmente. Si Caster usara magia como arma principal y confrontara
directamente a Saber, entonces no tendra la ms mnima chance de ganar.
Pero
Caster es un mago que ha convocado demonios malvados.
La resistencia mgica de Saber slo puede ser activada cuando alguien la apunta como objetivo de
magia. No puede detener a Caster de convocar monstruos de otros mundos. Es ms, una vez que
dichos monstruos son convocados, pueden materializarse y consistir en una amenaza distinta a la
magia. Los colmillos y garras de esos monstruos tienen un poder equivalente al de las espadas. Las
nicas cosas que Saber poda usar eran su espada y su cuerpo enfrentando a esos monstruos.
Pero aun as, Saber, la ms poderosa en combate cuerpo a cuerpo, no le temera a ninguna
criatura de otro mundo. Eso es ms que cierto, de cualquier forma, eso es algo que ella slo poda
hacer cuando su cuerpo estuviera intacto.
La batalla del bosque reflejada en la bola de cristal definitivamente no era una situacin optimista.
Enfrentada a los monstruosos tentculos que continuamente la asediaban, Saber no poda
retroceder un solo paso. Ella todava mantena la rpida y feroz postura de ataque. Cada vez que
Saber agitaba la hoja invisible en sus manos, monstruos eran destazados en el aire. Esas hordas de
tentculos no pudieron acercarse a la joven Servant un solo paso.
Saber es completamente capaz de repeler los ataques provenientes, pero esos monstruos
atacaban por oleadas, una tras otra eso quiere decir que Saber ya se encontraba en una mala
situacin, en la cual deba defenderse con todo su poder.
Aunque Saber puede derrotar la fuerza enemiga con su temible tcnica de espada, Caster
simplemente estaba parado lejos, tranquilo y mirando su lucha. Saber no poda siquiera acercarse
un paso al lder de los monstruos, Caster.
Incontables nuevos monstruos con sus tentculos continuaban emergiendo de lugares de donde
haban sido cercenados, e ilimitados monstruos tambin emergan de las lagunas de sangre
empapando la tierra. Esos monstruos rodeaban a Saber en capas y capas.
Esa espada invisible y la continua convocacin y materializacin de monstruos era una situacin en
la que sus poderes eran completamente equivalentes a la del oponente. Esto significa que Caster
mantiene las riendas de la batalla. Ese mago no trataba de conseguir una victoria rpida, sino ms
bien, paso por paso, maniobrando slo las suficientes fuerzas necesarias para controlar a Saber, y
llevar la batalla a un punto muerto.
-23-

Acto 06

Parte 02

Al parecer, Caster planeaba llevar una batalla empatada. El quiere cansar a Saber, agotar toda su
energa, y entonces, acabar con ella de un solo golpe. Es ms, justo ahora Saber se encontraba
atorada en la trampa de Caster
Quizs la situacin sera diferente si Saber no estuviera herida. Sera pan comido para Saber el
deshacerse de ese grupo de debiluchos. Sin embargo, la mano derecha de Saber se encontraba en
problemas por esa maldicin. La expresin de Saber poda ser vista a travs de la bola de cristal,
estaba evidentemente muy preocupada por no ser capaz de pelear como ella quisiera.
Todava no hay seal de algn Master entrando al bosque por el momento?
La pregunta de Kiritsugu provena a espaldas de Irisviel. Obviamente, Kiritsugu no se preocup
mucho por la situacin problemtica de Saber. Irisviel estaba extremadamente decepcionada con
l. Aun as, Kiritsugu observaba como si no se diera cuenta de la decepcin de su esposa y
preparaba silenciosamente sus armas. Coloc varias granadas y ametralladoras de mano en los
suspensores de su chaqueta. Era algo bastante increble, la preparacin de un mago a la hora de
entrar en combate aun as, Irisviel vio que la pistolera en la cintura de Kiritsugu contena el
revlver mgico que Kiritsugu slo cargaba en momentos cruciales. Ella comprendi que su esposo
haba hecho las preparaciones para pelear lo mejor que pudiera.
Maiya, escapa del castillo con Iri. Ve en la direccin opuesta a Saber.
Maiya asinti sin dudarlo al escuchar la orden de Kiritsugu. Pero Irisviel no pudo conciliar la
incertidumbre en su corazn.
No puedo quedarme?
Saber est peleando lejos de aqu, lo que quiere decir que este castillo no es un lugar seguro,
porque otros pensaran igual que yo. Es muy peligroso quedarse aqu.
Alguien querra tomar ventaja de esto y atacar al Master de Saber en el corto perodo de tiempo
durante el cual Saber est lejos del castillo. La mejor oportunidad de asesinar a un Master es
cuando el Master y el Servant actan de forma separada.
Un Master bajo la proteccin de su Servant, y el mago que ha protegido su cuartel por su cuenta,
cul de esos es el oponente ms fcil de derrotar? Kiritsugu definitivamente elegira la ltima
opcin, si otro mago elige la misma respuesta que l, seguramente atacara a Irisviel, quien
quedaba en el castillo, una vez que sepa que Saber pelea sola.
Finalmente se haba encontrado con Kiritsugu, pero estaban a punto de ser separados
nuevamente, esto puso a Irisviel muy disgustada. Se disgust an ms cuando detect el dolor y el
conflicto que Kiritsugu esconda en su corazn. Sin embargo, ella slo sera una carga si se
quedaba a su lado. Despus de todo, encontrarse con Kiritsugu en el castillo era slo una parte de
las reglas a las que haban accedido antes.

-24-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Irisviel finalmente sinti la raz de su ansiedad cuando pens las cosas con calma dentro de su
corazn. No era por estar separada de Kiritsugu, sino porque tena que trasladarse con Maiya.
Kiritsugu haba planeado originalmente que ella protegiera a Irisviel, pero Irisviel todava no poda
deshacerse de su desagrado hacia Maiya.
Aun as, Irisviel no ira en contra de los planes de batalla de Kiritsugu debido a sus sentimientos
personales.
Entiendo...
En el breve perodo de tiempo que le tom asentir con la cabeza
?!
Un nuevo dolor apareci en los circuitos mgicos de Irisviel. Esa era la informacin enviada a ella
por el campo que rodeaba al bosque.
Qu sucede, Iri?
Kiritsugu, es tal como temas. Parece que un nuevo enemigo ha entrado al bosque.

Fin Parte 02 ~ Acto 06 - Volumen 02

-25-

ACTO 06 PARTE 03
[-131:23:03]

aber percibi las intenciones del enemigo despus de derrotar tres monstruos.

Ella an no saba la razn. Sin embargo, monstruos de tentculos excesivamente frgiles, y el

innatural grado de confianza de Caster dispar la alarma instintiva de Saber.
Despus de derrotar diez, finalmente Saber confirm la razn de sus inquietudes.
La cantidad de enemigos no disminua. No importaba cuntos derrotara, nuevos enemigos
surgiran. Caster convocando hechicera continuamente pidi refuerzos de otros mundos.
Aun as, no import; en silencio Saber se arm de valor. No importaba cun grande haya sido el
nmero de enemigos que aumentara, todo lo que tena que hacer era derrotarlos dos veces ms
rpido. Impulsada por su hirviente moral, la espada de Saber aceler en un parpadeo.
Treinta. Desde que los enemigos no disminuan ni un poco, un destello de ansiedad pas por el
corazn de Saber.
Cincuenta. Saber entendi que no tena sentido seguir contando. No slo fue el rehn de la carne
y la sangre de los nios que actuaban como caldo de cultivo para los monstruos demonacos
desde su visin perifrica Saber se dio cuenta que los nuevos monstruos demonacos nacan de los
derrotados cuerpos de otros monstruos. Por lo que as era, no quedaba duda de que ellos no iban
a disminuir. Es como si los monstruos demonacos derrotados fueran capaces de renacer
indefinidamente.
Si as es, entonces esto es una competencia sobre la cantidad de prana almacenada. Saber
inmediatamente baj su espada cuando se dio cuenta de que esto iba a ser una larga batalla. Ella
no durara mucho si moviera su espada con todo lo que tiene; ella slo poda usar la mnima
cantidad de fuerza para llevar a cabo su caza.
El prana de Caster debera ser definido. Invocando y resucitando familiares repetidamente
eventualmente agotara su prana. La pregunta es cunto tiempo Saber sera capaz de durar hasta
entonces.
Una vez ms Saber se sinti preocupada por el hecho de que no poda usar su mano derecha. Tuvo
que usar rfagas de prana para compensar su falta de fuerza cuando slo est usando su mano
derecha para empuar su espada. En esta situacin, cualquier gasto extra de prana es una carga
ms pesada que ninguna otra.

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Originalmente, si pudiera sostener la empuadura de su espada con las dos manos usando un
solo golpe de Excalibur La Espada de La Victoria Prometida podra vaporizar completamente esta
basura inmunda.
Saber sigui luchando con su espada a pesar de su amargo remordimiento. A pesar de haber
derrotado por arriba de cien monstruos, Caster segua sonriendo con tranquilidad mientras
admiraba a Saber luchando en la batalla. Saber mir a su enemigo, quien no mostraba una
pequea seal de agotamiento, con asombro de su parte, y una vez ms se dio cuenta de la
extraordinariamente densa cantidad de prana que el libro de hechizos en sus manos estaba
liberando.
Podra ser
A pesar de ser una sumamente pesimista suposicin, pero probablemente no podra estar
equivocada.
Fue hechicera de convocacin lo que convoc aquellos incontables monstruos demonacos, los
resucit, y los incit a lanzarse hacia la espada de Saber. Y el nico recitando el hechizo no era otro
excepto el libro de hechicera.
No era simplemente una pila de papel que registraba hechizos. Ese libro probablemente es un
horno de prana con una increble capacidad, un monstruo que puede usar hechicera slo con su
propio poder. Caster no estaba leyendo el hechizo de la pgina del libro, pero solamente
manipulaba el libro que serva como una fuente de prana.
Libro de Hechizos Prelati El Texto de la Ciudadela En espiral Hundida es en efecto un aterrador
Noble Phantasm. De haber sido Irisviel una adecuada Master de Saber, ella debera haber visto a
travs de sus habilidades la primera vez que se reuni con Caster y haber reconocido que el
oponente es un Servant extremadamente peligroso con una habilidad para modificar el poder de
su Noble Phantasm. Si saba de l, no habra cado tan fcilmente en su trampa y arrastrado en una
batalla con Caster aun si ella es despreciada por ser cobarde; ella podra haber actuado ms
prudentemente.
No lamentarse es una muestra de debilidad.
Saber se lo grit a s misma. A un caballero que pele por honor y gloria no se le puede permitir
retirarse en presencia de malvados como Caster. Si es as, entonces sera como estar renunciando
en la mayor fuerza y arma en su disposicin el corazn de la justicia que cree en su espada
sagrada.
Esto me trae recuerdos, Jeanne. Todo es como en aquel entonces.
Caster, con expresin parecida a un trance, como si estuviera viendo una sagrada pintura, mir la
batalla cada vez ms miserable de Saber.

-27-

Acto 06

Parte 03

Aun si ests en una peligrosa situacin abrumada por enemigos, nunca debes temer, no
sucumbas y nunca dudes tu propia victoria. Eres verdaderamente la misma. Esa fuerza noble, ese
digno espritu, es indudablemente evidencia de la santa sirvienta Jeanne dArc. Es tan obvio
Llena de tonteras como siempre, pero Saber someti la ira llenando su corazn y se concentr en
matar a los dbiles ante ella sin excepcin. Eso slo alentara a su enemigo si ella lo reprenda
palabra por palabra.
Por qu? Por qu todava no has despertado a la verdad? Todava crees en la proteccin de
Dios? Crees que los milagros llegarn a salvarte en tal desesperada situacin? Qu lamentable!
Has olvidado la batalla de Compigne? Olvidaste la trampa de Dios que te empuj del auge de la
gloria a la infernal destruccin? Todava te permitirs seguir siendo el ttere de Dios aun despus
de tal humillacin?
Ella realmente quera cerrar esa boca que estaba hablando tonteras. Realmente quera hacerle
saber exactamente lo que en el juicio sera aprobado sobre el pecado que haba cometido,
robando las vidas de los nios debido a sus aburridas vanas esperanzas pero aun incluso si ella
pensaba eso, su espada no poda tocarlo en absoluto. Saber fue detenida por la pared de
monstruos demonacos que la asediaban diez y veinte veces.
Su distancia de Caster era demasiado grande.
Saber salt en un pequeo espacio, pero un tentculo detrs de ella se envolvi alrededor de su
cabeza. Aunque reflexivamente estir su mano para agarrarlo antes de que se envolviera
alrededor, su mano izquierda, con su dedo completamente fuera de control, se desliz
impotentemente a travs de la piel del tentculo.
Uuuu
Y tan pronto como Saber se detuvo, todo de su campo de visin fue completamente llenado por la
pared de tentculos. Slo poda usar una explosin de prana para arrojarlos a un lado. Pero tantos
como ellos
En un parpadeo, un rayo rojo de luz dorada pas, y ech hacia atrs esa horda aliengena.
En frente de Saber, quien jadeaba despus de que su opresin fue retirada, una figura alta vestida
en una armadura verde azulado entr en su vista.
Qu feo, Saber. Si tu manejo de la espada no fuera ms imponente, entonces el ttulo del Rey de
los Caballeros gritara por ayuda.
Este hombre guapo, cuya belleza es casi un pecado, dio una imponente mirada a Saber, estando a
un lado de pie sin decir nada. Slo debido a su habilidad de resistencia a la magia poda resistirse a
esa seductora mirada. Contrariamente al ardiente resplandor de sus dos lanzas, la sonrisa de
Diarmuid ua Duibhne pareca incomparablemente dulce y refrescante.
Lancer, por qu
-28-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Pero la sorpresa de Caster era mayor que la de Saber.

Quin eres t?! Quin te dio el permiso de atreverse a molestarme?!
Eso es lo que estaba a punto de decir, demonio hereje.
Lancer mir framente al provocado Caster, y seal la punta de la corta lanza en su mano
izquierda hacia l.
Eso es porque eres muy insolente; la cabeza de Saber est destinada a ser la medalla colgada bajo
mi lanza. Tu acto de robar mi fruta de la victoria es un hecho imprudente y despreciable que
hiciste en el campo de batalla.
Tonteras! Tonteras, tonteras, tonteras --!
Caster rasg su cabeza, sobresalieron sus ojos, e hizo sonidos raros en su garganta.
Mis oraciones! Mi Santo Grial! Todos ellos dejaron despertar a esa mujer! Ella es ma cada
pedazo de carne, cada gota de sangre, e incluso su alma, todo es mo!
Pero Lancer no estaba abrumado por Caster del todo; l encogi los hombros y tom un profundo
suspiro.
Ests escuchando? Soy el que hiri la mano izquierda de Saber. Slo yo tengo el derecho de
explotar su desventaja de una sola mano.
Despacio, Lancer levant la punta de las lanzas gemelas por sus costados, y tom su posicin nica
de doble lanza. De pie frente de Saber, era como si l protegiera al Rey de los Caballeros a sus
espaldas.
Hey, Caster, no me estoy entrometiendo en tu historia de amor. Si ests listo para hacer sucumbir
a Saber ante ti y llevrtela, sintete libre de hacerlo. Slo eso
Un ardiente y an desolado propsito llen los ojos del soldado guapo al mismo tiempo que
proclam.
Ni siquiera pienses dejarlo de lado Diarmuid. No te dejar derrotar a Saber en desventaja de una
sola mano! Si te retiras, entonces desde ahora en adelante mis lanzas actuarn como la mano
izquierda de Saber.
Ahora que ella pensaba sobre eso, esta es la segunda vez que Saber mir la espalda del lancero en
esta manera. La noche anterior, cuando enfrentaba los ataques furiosos de Berserker, Lancer
tambin intervino de esta forma. Es todo esto slo para terminar sus negocios con ella, que una
vez cruz espadas con l?
Lancer, t

-29-

Acto 06

Parte 03

La fuerte mirada de Lancer detuvo a Saber de continuar.

Las rdenes de mi Master por el da de hoy son slo derrotar a Caster. No hay rdenes que te
conciernan. Por eso, deduje que lo mejor sera pelear juntos. Qu opinas?
Las palabras de Lancer no eran exactamente una explicacin de por qu lleg a ayudar en la crisis
de Saber. Este lancero no necesitaba hacer esto. l pudo haber elegido el momento cuando Caster
estuviera completamente ocupado en lidiar con Saber, y asegurarse de lanzar un ataque sorpresa
a la espalda de Caster.
Saber no le pregunt el por qu. Slo asinti con la cabeza a Lancer, quien tena una seal de
sonrisa en las orillas de su boca, y se puso a su derecha.
Saber ya no prest atencin a la izquierda, pero mantuvo su espada y enfrent su derecha. Ahora
mismo, ella tiene el ms confiable brazo izquierdo.
Dejar esto claro Lancer, por s sola, mi mano derecha sera capaz de derrotar a cien de estas
pequeas cosas.
Huh, eso ser fcil. Puedes ser zurda por hoy.
Los dos Espritus Heroicos bromearon el uno con el otro y saltaron hacia los monstruos
demonacos reunidos. La espada sagrada y dos lanzas demonacas cortaron aparte masas de
tentculos que se extendan hacia ellos por todas las direcciones.
Imperdonable Suficiente de tus fanfarroneras, hombre insignificante!
El libro de hechicera en la mano de Caster palpitaba extraamente, como si reforzara su alarido;
las pginas daban vuelta por si solas continuamente. Repentinamente, la cantidad de los
monstruos demonacos que aparecan se dobl. La masa de tentculos que pareca como si se
fuera a ahogar en el bosque que apareci en direccin a Saber y Lancer.
El feroz, ms trgico acto de la batalla comenz.

Fin Parte 03 ~ Acto 06 - Volumen 02

-30-

ACTO 06 PARTE 04
[-130:45:08]

ue pura suerte el hecho de que Kayneth Archibald El-Melloi capturara la figura de

Caster a su visita en Fuyuki.

A pesar de quedar atontado al descubrir la figura con una capa de negro tinta, obviamente de la
era equivocada, merodeando tranquilamente las calles suburbanas al ocaso, Kayneth inici su
cacera cuando vio a Caster detener a un camin que pasaba por ah, someter al conductor con
sugestiones hipnticas y luego subirse al mismo con los nios como si se tratara de un viaje
escolar.
Una batalla entre Servants slo puede ser llevada a cabo lejos de la gente; de cualquier forma, el
camin llevando a Caster incidentalmente se diriga hacia las desiertas montaas lejos de la
ciudad. Kayneth se ri al ver que esto encajaba sus propsitos perfectamente, pero empez a
dudar cuando se dio cuenta que su destino era el Bosque Einzbern.
El ya ha odo del territorio Einzbern cerca de Fuyuki cuando condujo sus investigaciones de
antemano. Al ser un territorio de un mago, debera tener un campo mgico que le corresponda,
convirtindola en una locacin donde el resto se le dificultara pelear con ventaja. A pesar de eso,
dejando de lado la verdadera razn de Caster para viajar a ese lugar - su intencin de retar el
poder de los Einzbern es evidente. De ser as, entonces existe la posibilidad de ganar algo de la
batalla. Kayneth aclar sus pensamientos y avanz hacia el bosque con Lancer.
Tal como l supuso, Caster inici un combate contra Saber, quien se materializ para contrarrestar
su asalto. Por sus discursos fanfarrones y sus actos se haca evidente que Caster, est actuando
solo, pero el Master de Saber an no apareca. Al estar en su territorio, probablemente dedujo
que poda protegerse por su cuenta incluso si no permaneca al lado de su Servant, y decidi
observar el combate en su cuartel lejos de la frontera.
De esa forma, Kayneth traz sus propias estrategias.
Orden a Lancer atacar a Caster. Para Kayneth, quien ya ha utilizado un Sello de Comando, la
recompensa que dio a luz el supervisor respecto a derrotar a Caster era algo por lo que dara
cualquier cosa. De cualquier forma, incluso si derrota a Caster ah, parecera que est del mismo
lado que Saber. El Master Einzbern recibira tambin un Sello de Comando extra. Y eso es algo que
l no quera que ocurra.
Por lo tanto, Kayneth decidi dejar a Caster a cargo de Lancer, y l mismo entrara secretamente al
castillo Einzbern solo. De querer reclamar la cabeza de Caster como suya, todo lo que hace falta es
deshacerse del Master de Saber al mismo tiempo.

Acto 06

Parte 04

A pesar de ser un gran desafo, Kayneth tiene una inquebrantable confianza en s mismo. Sin
importar qu clase de defensas los Einzbern hayan establecido, l apostara su ttulo de Lord ElMelloi de que es capaz de atravesarlas. l debe mostrar esta clase de coraje si quiere amendar los
defectos que Sola le reprimi la noche pasada. Para Kayneth, el problema ms importante ahora
es el hacer que su prometida retire sus insultos.
Kayneth avanz a travs de la densidad del bosque a medida que el vigor herva dentro de su
cuerpo. A pesar de que magia ilusoria haba sido puesta en el campo mgico del bosque, los
sorprendentes conocimientos e instintos de Kayneth le permitieron hacer deducciones precisas, y
encontrar fcilmente la localizacin del eje central del campo mgico. No por nada l tiene el ttulo
del ms grande genio de la invocacin espiritual.
Si la magia Einzbern es solamente de esa altura, entonces la forma en la que el castillo est
defendida se vuelve evidente.
Kayneth todava conservaba suficiente aire como para reirse. Aunque muchos de los artefactos
mgicos que trajo de Inglaterra se perdieron cuando colaps el hotel, su mejor carta del triunfo, su
Instrumento Ritual, ha estado siempre a su lado, por lo tanto, no sinti que su fuerza en batalla se
redujera en lo ms mnimo.
Los rboles obstruyendo su vista repentinamente desaparecieron, y el antiguo castillo de piedra
apareci ante sus ojos. Entonces se es, uno no esperara menos de estos prestigiosos magos del
norte; incluso un castillo reubicado es una estructura cuyo tamao se alejaba de la normalidad.
Pero Kayneth es tambin hijo de la prestigiosa casa de Archibald. Incluso si la majestuosidad del
castillo puede abrumar a otros, a l slo le provocaba un resoplido.
Nada mal. Despus de encargarse de los Einzbern, no estara mal tomar este castillo y convertirlo
en sus nuevos cuarteles...
Despus de que Kayneth perdiera la suite del hotel, Kayneth obtuvo una fbrica abandonada en
las afueras de la ciudad como base temporal, y escondi a Sola ah. Obviamente, el humor de su
prometida no poda ser peor. Despus de todo, es un ambiente que el orgullo de Kayneth no poda
tolerar.
De haberlo decidido as, entonces debe de mantener la destruccin del castillo al mnimo.
Kaynerth se ri presuntuosamente y coloc en el suelo una gran vasija de porcelana que cargaba
bajo su brazo. Una vez que se alej de su mano, la vasija se hundi profundamente en la tierra.
Esta vasija, la cual estaba bajo un hechizo de reduccin de peso para hacerla fcil de cargar, tena
un peso de aproximadamente 140 kilogramos.
"Fervor, mei sanguis."
Una vez que hubo recitado el hechizo que activaba la magia, la cosa en la vasija brot de su boca.
Ese lquido, mostrando una superficie parecida a la de un espejo, es una gran cantidad de
mercurio. Fluyendo de la vasija como si se tratara de una criatura primitiva entrenada, los diez o
ms kilogramos de mercurio, chirriando, formaron una esfera.
-32-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

De los muchos en su posesin, ste es el Instrumento Ritual del que Lord El-Melloi estaba ms
orgulloso - Volumen Hydragyrum Espritu Lunar Fluido Cefalorraqudeo.
"Automatoportum defesio: Automatoportum quarere: Dilectus incursio."
Siguiendo el recitar ahogado de Kayneth, la superficie de la masa de mercurio vibr y se sacudi
como si le respondiera, y sigui sus pies en el suelo aproximndose a las puertas del castillo.
Kayneth, quien posee los atributos del agua y viento, una cualidad rara incluso entre los magos, se
destaca en el arte de manipular fluidos, que es compartido entre ambos atributos. De esa forma,
cre este Instrumento Ritual nico, usando mercurio manipulado por magia como un arma, y
controlndolo a sus deseos.
El mercurio amorfo, puede ser esculpido en cualquier forma "Scalp!"
Al grito de Kayneth, una parte de la esfera de mercurio repentinamente se estir en un largo y
delgado moo extendindose hacia arriba. Entonces, el moo de mercurio salvajemente se
sacudi hacia la puerta como un ltigo.
Mientras estaba a punto de impactar, el ltigo de mercurio repentinamente se comprimi en una
delgada hoja de apenas unos milmetros de espesor, convirtindose en una hoja de mercurio tan
filosa como un bistur. Atacada por la hoja de mercurio, incluso el ms pesado cerrojo sera
cortado en dos como si fuera un pedazo de tofu. Las grandes puertas colapsaron hacia dentro con
un pesado crujido.
El mercurio es un lquido pesado en temperatura ambiente, cuando se mueve rpidamente bajo
alta presin puede poseer una poderosa energa cintica. Es ms, el mercurio puede cambiar de
formas como ltigos, lanzas, hojas a gusto. Su filo puede incluso abrumar los rayos lser,
rivalizando los cortadores de agua presurizada.
Tal vez carga con l la confianza de una victoria asegurada. Porque, en frente del Volumen
Hydragyrum de Lord El-Melloi, incluso la defensa ms solida no tendra oportunidad. Ya sea una
aleacin de titneo o diamante, nada es irrompible.
Kayneth caminaba placenteramente a travs del gran hall del castillo despus de haber sorteado el
obstculo en frente suyo. El candelabro de cristal en el hall emanaba luz brillante y el suelo de
mrmol, pulido y extremadamente suave, no tena ni un solo defecto.
Incluso el aire se senta estancado, slo con la presencia de Kayneth - por supuesto, ni una sola
persona haba salido a recibirlo.
"La novena cabeza de la casa Archibald, Kayneth El-Melloi, clama por una audiencia!"
Kayneth, con un aire de comando, proclam en voz alta en el hall desierto.

-33-

Acto 06

Parte 04

"Magus de Einzbern! Por el Santo Grial que t buscas, apostando tu vida y orgullo, sal y
mustrate!"
A pesar de la declaracin de Kayneth, nadie respondi. Era como si no quisiesen enfrentarse en un
duelo contra Kayneth. Al haber sido dejado en ridculo, Kayneth suspir, y camin hacia el centro
del hall con pasos pesados.
En el momento en que Kayneth lleg al centro del hall, las cuatro vasijas de flores colocadas en las
esquinas del mismo, explotaron con un fuerte rugido. De cualquier manera, no eran fragmentos
de porcelana los que volaban de la explosin, sino incontables balines de metal. Esos balines
metlicos se dispersaron hacia Kayneth como balas.
Esta maquinaria fue construida libre de magia. Kayneth no sinti ningn rastro de activacin
mgica. Por lo tanto, debe ser maquinaria que Kiritsugu puso en las vasijas. Es una mina
antipersonal denominada Claymore, una cruel bomba pre ajustada. Cuando cada bomba explota,
libera simultneamente, 700 o ms balas de acero de un dimetro de uno o dos milmetros. Estos
balines se esparcirn en todas direcciones en formacin circular, un arma terrorfica que la gente
dice es capaz de arrasar completamente unidades de infantera con un solo golpe. Cuando explota,
uno no tendr tiempo siquiera para escapar; lo nico que el objetivo del centro de las bombas
puede hacer es prepararse para ser despedazado.
- Por supuesto, suponiendo que el objetivo no es un mago.
En una fraccin de segundo antes de que 2800 balines de acero alcanzaran a Kayneth, el punto en
el que l estaba situado se vio envuelto por un semi-crculo plateado. La masa de mercurio que
yaca inmvil a sus pies repentinamente cambi de forma.
A pesar de que la comprimida y delgada membrana de mercurio que envolva a Kayneth era de
apenas un milmetro de espesor, la tensin de su superficie alcanzaba la fuerza del acero cuando
era asistida por una fuente de prana. De la lluvia de balines que las minas Claymore dispersaron, ni
una lleg a Kayneth. Todas ellas fueron reflejadas de vuelta hacia las paredes del hall y aplastaron
los arreglos en la habitacin a escombros.
Este es el modo de "defensa automtica" del Volumen Hydragyrum. Esta magia previamente
colocada puede responder automticamente cuando Kayneth es amenazado, formando una
poderosa membrana protectora en fracciones de segundo. Esta clase de velocidad de reaccin
puede defender incluso de balas. Fue tambin este sistema de defensa del Volumen Hydragyrum
el que protegi a Kayneth y Sola cuando el hotel Hyatt colaps. El maleable mercurio es un arma
perfecta que rene ataque y defensa todo en uno, siendo la espada de Kayneth y a la vez su
escudo.
"...Hm."
Kayneth, despus de remover la membrana protectora y ver la trgica escena a su alrededor,
resopl con desdn hacia la bajeza de semejantes artilugios. Incluso Kayneth, quien no entenda
mucho sobre equipo militar, entendi que no fue magia la que lo atac sino simplemente armas
ordinarias llenas de plvora.
-34-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

La mente de Kayneth finalmente se hizo una idea sobre la mala experiencia de la noche pasada.
Ni siquiera necesita analizarlo. De entre los otros seis Master, el nico que quiere destruir a
Kayneth ms que cualquier otro es el Master de Saber, el Einzbern. De cualquier forma, cmo un
mago de los Einzbern, siendo semejante casa de alta cuna con eminente prestigio, usar un
mtodo tan bajo? Kayneth, quien se enorgullece de ser tambin de una familia prestigiosa de
magos, encuentra esto imposible de creer.
Aun as - ahora debe de creerlo. Aquel que us explosivos para destruir el taller de Kayneth la
ltima noche con tales absolutamente despreciables mtodos se esconde en este castillo en este
momento.
"... Tan bajo han cado, Einzbern?"
Murmur Kayneth, con ms lamentacin que furia en su tono. Probablemente no es el Master de
Saber mismo quien us semejantes mtodos, sino algn bajo mercenario que ellos contrataron.
Pero aun as, es an algo muy corrupto para hacer. Invitaron a un hombre irrelevante a este
sagrado campo de batalla. Esto es completamente imperdonable.
-Bien, entonces esto ya no es un duelo, sino mi cruzada hacia ti.
Reanudando su intencin de matar una vez ms, Kayneth camin an ms profundo en las
defensas del enemigo.
A travs de las cmaras instaladas en el gran hall, Kiritsugu meticulosamente observ el poder del
Volumen Hydragyrum, el orgullo de Lord El-Melloi.
Usando hechizos para manipular el mercurio en una defensa automtica - a pesar de haber odo
de esto antes, nunca imagin que en la realidad tendra tan poderosas habilidades. Incluso la onda
de choque de las minas Claymore no pudo superar a su defensa en velocidad. De ser ese el caso,
no puede esperar usar armas de fuego para obtener la victoria.
Aunque Kiritsugu estaba muy molesto, tena que admitir que este mago ciertamente posea
habilidades de primer grado. En realidad, cuando sus planes con el hotel no dieron resultado debi
haberlo sabido.
En otras palabras, este es un oponente que Kiritsugu debe enfrentar como un "mago".
Justo ahora, para encontrar al enemigo oculto en el castillo, Kayneth debera estar buscando en
todos los cuartos del primer piso de uno en uno. En este momento, Kiritsugu se encuentra en la
parte ms interior del segundo piso. De actuar inmediatamente, debera tener tiempo suficiente
para elegir un lugar ventajoso para enfrentar al enemigo.
Kiritsugu analiz los planos del castillo en su cabeza mientras se encaminaba hacia afuera de la
habitacin - sus pasos se detuvieron.

-35-

Acto 06

Parte 04

Una gota de mercurio, como un hilo de telaraa, colgado de la cerradura de la puerta. A pesar de
ser una diminuta cantidad de mercurio, Kiritsugu poda verla goteando hacia el suelo dejando una
estela plateada en la puerta.
La gota de mercurio se detuvo repentinamente en el momento en que Kiritsugu la vio. Entonces,
retrocedi hacia la cerradura, como si estuviera viva y desapareci.
"...Entonces de eso se trata; una bsqueda automatizada."
Inmediatamente despus de las amargas palabras de Kiritsugu, un rayo de luz plateada salt desde
abajo de la alfombra del saln.
En un abrir y cerrar de ojos, un crculo fue cortado del suelo desde el centro de la habitacin y
cay hacia abajo. Entonces un tentculo plateado salt de ese hoyo.
En frente de Kiritsugu, la nueva forma del Volumen Hydragyrum era como de una medusa
metlica. Innumerables tentculos sujetaban el borde de la apertura en el suelo, en el medio de
los tentculos y abrindose como un paraguas, se expanda en una plataforma plana y semejante a
un bowl. Y aquel que estaba parado en esa plataforma y sonriendo no era otro que Lord El-Melloi.
"Finalmente te encontr. Pequea rata..."
Antes de que el triunfal Kayneth ordenara al mercurio atacar, Kiritsugu ya haba desenfundado la
Calico de la funda de su cintura y abri fuego.
Actuando inmediatamente, el Volumen Hydragyrum rpidamente form una membrana
protectora en frente de Kayneth y bloque la poderosa lluvia de balas de 9mm. Slo tomo unos
pocos segundos el vaciar las cincuenta balas.
Pero esos preciosos pocos segundos le dieron a Kiritsugu tiempo ms que suficiente para recitar su
hechizo.
"Alteracin temporal - doble aceleracin!"
Siguiendo el hechizo pronunciado, el prana dentro de Kiritsugu empez a correr a increble
velocidad.
"Scalp!"
Kayneth grit la sentencia de muerte en el momento que el fuego de Kiritsugu se detuvo.
Los dos ltigos de mercurio que saltaron en respuesta a su voz, volaron hacia la presa en frente
suyo con una formacin de pinzas, atacando de derecha e izquierda.
"Hm?!"
Fue Kayneth quien se mostr sorprendido.
-36-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

En el momento en que los dos ltigos de plata estaban a punto de golpear su objetivo, Kiritsugu
esquiv el ataque de los ltigos con una velocidad increble y rpidamente salt debajo del
Volumen Hydragyrum en el cual Kayneth estaba parado - al hoyo en el suelo que la hoja de
mercurio haba cortado.
La velocidad de Kiritsugu era tal que los ojos humanos no podan ver su movimientos con claridad.
Sin importar cmo uno lo viese, debera ser algo fsicamente imposible para una persona
ordinaria. A pesar de que Kayneth sinti haber sido un poco descuidado, no estaba tan
sorprendido por este extra suceso en frente de sus ojos. Despus de todo, ese era un combate
entre magos que quebranta las reglas ordinarias. No sera extrao incluso si un ratn que se viese
envuelto en ella poseyera habilidades extraordinarias.
"Oh? Tambin sabes un poco sobre magia?
Aunque una pequea sonrisa se vislumbr en el rostro de Kayneth, la intencin de matar ya estaba
plantada en su corazn. Sea una ordinaria rata o no, incluso si ha tenido entrenamiento en la
magia, l es un despreciable hombre que usaba medios sucios. Tales acciones, que humillaban a
los magos, no podan ser toleradas.
"Basura... Har que sepas a qu sabe la muerte."
Kayneth sacudi las colas de su abrigo y salt al primer piso. Entonces, el Volumen Hydragyrum
removi su forma de medusa y cay tambin.
"Ire: Sanctio!"
Los delgados tentculos de mercurio se dispersaron despus de recibir sus rdenes, y una vez ms,
escanearon a travs del piso entero. El mercurio inmediatamente confirm la localizacin del
objetivo. Acercndose al lugar siguiendo los rastros del mercurio, una sonrisa llena de sed de
sangre emerga de los labios de Kayneth.
Kiritsugu, atravesando los corredores, sinti que su cuerpo entero era devorado por los efectos
secundarios de usar su magia.
La habilidad que us para esquivar el Instrumento Ritual de Kayneth no fue una simple mejora o
alteracin fsica. Era una magia avanzada con un gran rango de utilidad - y obviamente con an
mayores efectos colaterales.
La habilidad de separar el pasaje del tiempo dentro de un designado espacio del "flujo del tiempo"
en el mundo externo; en algunas formas, la Manipulacin del Tiempo puede ser considerada como
un tipo de Reality Marble. A pesar de ser clasificada como una hechicera mayor, definitivamente
no es "magia" ya que no puede ser replicada. Comparada a la "modificacin temporal", que puede
revertir causa y efecto, y cambiar el pasado, esto es meramente la magia de "ajuste temporal" que
puede estancar el tiempo que ha pasado y acelerar el tiempo en el futuro. Por lo tanto, no es una
magia de extraordinaria dificultad.

-37-

Acto 06

Parte 04

El nico problema que uno debe considerar es el tamao del campo mgico y el foco de tiempo a
ser modificado.
Las races de Kiritsugu, la familia Emiya, entreg generaciones enteras investigando y buscando la
magia capaz de controlar el tiempo. Los circuitos mgicos en la espalda de Kiritsugu heredaron los
frutos de las investigaciones de generaciones de hombres. Pero la cantidad de prana que uno
necesita utilizar y los rituales necesarios en la preparacin para activar esta clase de magia, rivaliza
en magnitud a la de las grandes magias. Por ende, debe ser preparada y usada estratgicamente.
Para Kiritsugu, quien planeaba sus estrategias slo para sobrevivir en el campo de batalla,
originalmente era una herencia bastante intil.
Aun as, para usar al mximo la habilidad de "control temporal" que ha heredado, Kiritsugu cre
un mtodo flexible de utilizar esta magia en una escala mucho menor.
Un mtodo que mantiene el foco del campo mgico dentro del cuerpo del usuario haciendo ms
fcil establecer un Reality Marble. A pesar de ser completamente imposible el aislar la carne del
mundo externo, puede minimizar el efecto que el mundo exterior tiene sobre el cuerpo. Dentro de
este diminuto campo mgico, l "ajusta" slo unos pocos segundos del tiempo; esta es la magia
que Kiritsugu Emiya cre, el Control Temporal Innato.
Por ejemplo, cuando pele contra Kayneth entonces, Kiritsugu "aceler" su flujo sanguneo,
metabolismo de la hemoglobina y movimiento muscular, todo al mismo tiempo. Todo lo que
queda es usar su rpido tiempo de reaccin para esquivar el ataque despus de haber predecido
fcilmente el trayecto de los ltigos de plata. Kiritsugu es capaz de llevar a cabo tareas fsicamente
imposibles para los humanos normales despus de haber acelerado el tiempo dentro de su
cuerpo.
El mayor problema para esta magia es la enorme carga en el cuerpo.
El hechizo de modificacin temporal inevitablemente crea errores entre el tiempo interno y el
externo del campo mgico. Este error es inmediatamente corregido por fuerzas naturales cuando
el campo mgico es removido. Ese es, el "ajuste de la realidad". Por supuesto, el ajuste slo puede
suceder donde "han ocurrido errores", es decir, dentro del campo mgico de Kiritsugu - su cuerpo
fsico. Ajustes que han ocurrido en su carne para volver en sincrona con el flujo normal del
tiempo.
La muerte es el peligro acompaante nacido del uso de la magia, pero el Control Temporal Innato
es por encima de todas, la tcnica ms riesgosa de Kiritsugu. Justo ahora era como si estuviera
caminando por la cuerda floja mientras su carne era destrozada.
Comparado a la magia irrestricta de Kayneth, la habilidad de Kiritsugu no es poderosa. Pero eso no
quiere decir que l no tenga oportunidad de ganar ahora. Porque la mejor oportunidad que tuvo
Kayneth de matar a Kiritsugu - el ataque de recin - haba fallado.
Aunque l no se diera cuenta, para Kiritsugu, fue su ms grande error.

-38-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kayneth ya haba expuesto la verdadera forma de su Instrumento Ritual, y a la vez le dio a

Kiritsugu una oportunidad para analizarlo. Despus de eso, es "hora de cacera" para el Asesino de
Magos.
Mientras corra, Kiritsugu repona el cartucho de la Calico por uno nuevo. La bala en el Contender
fue cambiada tambin por una normal. An es algo temprano para usar el golpe de gracia. l
necesita provocar a Kayneth an ms para poder asesinarlo de un solo golpe.
El Instrumento Ritual de mercurio de Lord El-Melloi reuna ataque y defensa, y tambin posea la
habilidad de buscar enemigos. Sin embargo, Kiritsugu ya haba encontrado una falla en esa magia
en cada una de sus tres ventajas.
Primero, su habilidad para buscar enemigos.
Kiritsugu repentinamente se detuvo mientras doblaba en una esquina, se escondi en la sombra
de un pilar. El mercurio no slo se estaba acercando detrs de l, sino tambin esparcindose
silenciosamente sobre el corredor entero acercndose cada vez ms. Probablemente, los
tentculos de mercurio se estaban esparciendo en una gran red y sellando todas las salidas de
Kiritsugu.
Usando metal lquido como una herramienta sensorial - Cmo es que se recibe la informacin
emitida? No hay sentidos especializados tales como la vista, el gusto u olfato, razn por la cual
Kayneth poda controlarlo tan fluidamente. Por lo tanto, esos medios de comunicacin estn
descartados.
Lo ms probable sera a travs del tacto. Pero cuando Kiritsugu fue descubierto en su localizacin
del segundo piso fue ubicado sin necesidad de contacto con el mercurio.
Aun as, el mercurio es extremadamente sensible al tacto, y sera capaz de juzgar basndose en las
vibraciones del aire. Y tambin sera posible sentir diferencias en la temperatura del aire y
encontrar una fuente de calor.
Kiritsugu chasque con la boca mientras observaba la red de mercurio acercarse por todas las
direcciones. Esa cosa no tiene ojos. Por lo tanto, si l controlara sus latidos, respiracin y
temperatura corporal, el sera capaz de hacer su existencia completamente invisible.
"Alteracin temporal - Estancamiento triple."
Siguiendo al recitar del hechizo, el campo de visin de Kiritsugu repentinamente se volvi muy
brillante.
Por supuesto, el mundo exterior no hizo ningn cambio; es tan solo su ilusin. Mientras los nervios
pticos de Kiritsugu registraban lo que sea que viera, su cornea reciba tres veces la luz que los
ojos de una persona normalmente recibiran.
El control del tiempo esta vez era el exacto opuesto de la aceleracin fsica de entonces. Kiritsugu
alentiz sus procesos biolgicos a un tercio de su velocidad normal. Su respiracin se hizo lenta,
-39-

Acto 06

Parte 04

sus latidos se alentizaron y estancaron hasta que apenas l mismo poda sentirlos. Adems, al
haberse detenido su metabolismo, su temperatura corporal descenda rpidamente, enfrindose
hasta no diferir mucho de la temperatura ambiente.
El mercurio volaba anormalmente rpido y ansioso en frente de Kiritsugu, quien estaba quieto
como una estatua. Como l esperaba, el mercurio no pudo detectarlo ahora. El apagado respirar
de Kiritsugu y sus lentos latidos eran apagados por los ruidos naturales del mundo. El mercurio ya
no puede reconocer los actuales procesos del cuerpo de Kiritsugu usando los estndares humanos.
La red de mercurio rpidamente se retract despus de deducir que no haba signos del enemigo,
rehaciendo su camino. Le seguan el sonido de las pisadas en el suelo de mrmol. Ya que l
pensaba que no haba nadie ah, Kayneth caminaba sin tomar precauciones...
"Liberar Alteracin!"
El brillo de su vista y la agudeza en su odo regresaron a la normalidad en un abrir y cerrar de ojos.
El corazn de Kiritsugu tambin empez a latir extremadamente rpido; todos los conductos
sanguneos en su cuerpo dolan como si estuvieran por quemarse. Dentro de su cuerpo, el flujo
sanguneo estaba ajustndose a tres veces la velocidad original. De hecho, deban estarse
formando hematomas en algn lugar de su cuerpo debido a la hemorragia interna proveniente de
capilares rotos.
Pero Kiritsugu ya haba saltado desde atrs del pilar antes de que su cuerpo se hubiera ajustado
completamente. Cuando Kayneth, quien recin haba llegado al corredor, reaccion, Kiritsugu ya
estaba a unos quince metros de distancia. Inmediatamente abri fuego con la Calico en su mano
izquierda hacia el mago cuyos ojos se abran en sorpresa.
A pesar de que Kayneth estaba impactado, el Volumen Hydragyrum an desplegaba sus
habilidades con precisin y lealtad. La membrana protectora se abri en un parpadeo y bloque
nuevamente la tormenta de balas 9mm. Todo era exactamente una reconstruccin de la escena
anterior.
"- Idiota, estos son slo aburridos trucos!"
A pesar de estar en desventaja por la sorpresiva emboscada, Kayneth escondido dentro de la
membrana protectora, no pudo evitar reir cuando descubri que el ataque era una rfaga de balas
tan inofensiva como la ltima vez. Pero l no saba que el oponente del cual se estaba burlando ya
haba descubierto la debilidad de su defensa automtica.
Antes de que el Calico cesara el fuego, la mano derecha libre de Kiritsugu ya haba desenfundado
el Contender y disparado al centro de la membrana semi-circular expandida.
El Volumen Hydragyrum ya se haba adaptado a la mejor forma fsica para protegerse contra el
Calico. Sin embargo, la velocidad inicial de una Springfield 30-06 es 2.5 veces mayor a la de las
balas 9mm, y su poder destructivo siete veces superior.

-40-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kiritsugu haba visto claramente a travs de la velocidad del Volumen Hydragyrum, que vena de la
presin. A pesar de que una esfera de mercurio puede esparcirse rpidamente en una membrana
ms rpido que una bala a travs de la presin hidrulica, le es imposible regresar rpidamente a
una esfera de una membrana usando presin solamente. Ese es el lmite de la hidrodinmica.
Por lo tanto, cuando otra fuerza masiva es repentinamente lanzada contra ella, el mercurio no
puede reaccionar rpidamente y formar otra poderosa defensa.
Un gran hoyo se form a travs de la espejada superficie de la membrana de mercurio. A juzgar
por los quejidos de Kayneth desde adentro, la bala Springfield impact al objetivo.
De cualquier forma, ni siquiera pudo apuntar al objetivo escondido detrs de las obstrucciones.
Por lo tanto ya haba sido suerte para l el haberle alcanzado; no poda esperar que su ataque le
proporcionara una herida letal.
Los quejidos de Kayneth tambin se transformaron rpidamente en furiosas maldiciones,
entonces
"Scalp!"
Respondiendo al rugido lleno de intencin asesina, el mercurio liber un movimiento fatal.
Kiritsugu enfrentaba los ltigos de plata retorcindose frente a l con calma. Ni siquiera hizo falta
activar el Control Temporal Innato esta vez. Haba ms de diez metros entre l y Kayneth ahora.
Tal distancia era ms que suficiente.
Kiritsugu se alej slo un poco; uno no puede atacar aquello que no puede alcanzar, y la hoja de
mercurio apenas si pudo cortar el borde de su ondeante saco.
Las caractersticas del Volumen Hydragyrum pueden ser vistas slo con observar sus ataques una
vez. A pesar de ser un ataque muy rpido, es comparablemente simple.
Cuando el mercurio est en forma de ltigo, es la base que controla el ataque extremadamente
rpido, pero la punta virtualmente no posee poder alguno. El poder de la hoja est formado por
fuerza centrfuga. Para alguien tan experimentado como Kiritsugu en combate cuerpo a cuerpo, el
camino que un ataque como ese tomara es fcilmente predecible. Esta es tambin una de las
caractersticas del control del mercurio a base de presin. Slo partes de gran masa pueden
deliberar enteramente su poder, mientras que la fuerza va mermando lentamente hacia los
extremos. Kiritsugu ya haba analizado esta debilidad al ver que los extremos del sensor de
mercurio, que se extendan por mucho ms que los ltigos, no eran tan giles como los ltigos
cortantes.
Kiritsugu ya estaba corriendo antes de que su oponente pudiera continuar atacando. Sera
grandioso si su oponente empezara a perseguirlo inmediatamente, pero de no ser as y el hombre
se detuviera a tratar la herida que ha recibido, significara que la provocacin no haba sido
suficiente.

-41-

Acto 06

Parte 04

La bala que haba penetrado la membrana protectora era la primera y la ltima. La defensa del
Volumen Hydragyrum se volvera an ms firme despus de conocer el poder del Contender, el
cual es completamente distinto al del Calico. En ataques futuros, todas las formas de defensa
seran capaces de bloquear las balas Springfield tambin. Kayneth ciertamente utilizara todo su
prana para reforzar la defensa de mercurio.
Sera bueno que hiciese eso.
Kiritsugu, soportando el dolor envolviendo su cuerpo, abri la cmara del Contenedor y sac el
cartucho vaco mientras corra. Esta vez, insert en l una bala mgica.
Kayneth definitivamente utilizara todo el prana que posee en su cuerpo para anticipar el siguiente
ataque de Kiritsugu. El ltimo ataque fue realizado usando una bala normal simplemente para
alertarlo de esto.
Si las cosas van de acuerdo al plan - Kayneth estara cavndose la mayor de las tumbas. Todo lo
que queda es encontrar la forma de meterlo y enterrarlo con las propias manos de Kiritsugu.
La "cacera" del Asesino de Magos est por llegar a su clmax.

Fin Parte 04 ~ Acto 06 - Volumen 02

-42-

Traductores: Aster von Einsbern, Marck, Supermexicano, BruLC y Gary

Editores: Marck y Wins
Corrector: adm100388

Vistanos en: http://lanove.blogspot.com/