You are on page 1of 458

0-D.

(#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

--------------------------------------------------------------

$!!!!B(!!?!!B E(!![ A!!!!#-(!!!B 'D"!!5!!:$!!5!!F


'(!!;!!f!!!!!3(!!!!!!!!%D
7!!?!!!+(!!!B
0-D. (!!!#-(!!!:
40. (!!!M
x(!!![
2014 /1393
'(;f3(%D - o6(O

--------------------------------------------------------------

447

:
:

:
maria.daro@gmail.com

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

D"!!!FD
o?T(I[D0 0-D. \?FD$6D !0-D. .00D. !0-D. "I!!!!sD H#$F 4V#VT 'D"3E$% 16
-8:D 1IF -. x([ -(iM Jn -. D$: \3DV#VT D$#E9 4-D"?: D"FD CRY: (6 0-D.
."5;GDW=3 (i5B \#(i6(;O $#([ 0 ](;O _#D JD-D 1Y<m 0
. 4-D"?: (I5B QED$%$[ 0 CYm '(G QD$6 -8< "30D"` ED
0-D. (!!!#-(!!!:
2014/ 1393

448

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

S(!!!)-"!5!!: C!!!![$!!!i!!!!!!!%
#3@Q

RA!S$ T,KUI

VNF G).W$

*:!2F

7+98: -(;<=>?@

0-D. (#-(:

](;O _#D (6 J#(5G&

Q.(F$% 'D0- -8;O.

](;O _#D S(?m8e`0 E([ A#-(B 'D"5:$5F

J3D$iG D C#(5T-8;O.

15

J3D$iG D C#(5T \Zd6

0-D. (#-(: 1:(5?N"3E

23

'(` D '(:D a(G

'(` D '(:D a(G

29

'(;f3(%D J^I) Q(F 13([-

13([- J%$^:

36

'8#V#8ZB a(=;[.

'8#V#8ZB a(=;[. ?[(B

42

'(;f3(%D $m(^: $B(?B _?+0D ?Y5:

SD$F C#0

43

AZ6 $B(?B [8:

AZ6 C#0

43

-E _?r[ $B(?B [8:

E"5O C#0

10

43

Q-D"53 *?3E [8:

Q-D"53 *5#E

11

46

Q-D"53 J5F8@ [8:

Q-D"53 J5F8@

12

49

Q-D"53Q$iG Q-(G [8:

Q-D"53 Q$iG

13

51

Q-D"53 '(%D o6(O

Q-D"53 o6(O

14

53

'& [8: 0 o6(O '8;[$: $B(?B

o6(O '8;[$:

15

54

SD$F C#0 0 - 8>O S(#0 $B(?B

S(#0 $B(?B

16

56

'& [8:0 -(F"5O C#0 $B(?B

-(F"5O C#0

17

59

AZ6 C#0 $B(?B

Q-D"53 -D"?6

18

60

'& [8:0 ](#-(% $B(?B

](#-(% C#0

19

60

'& [8:0 AZ6 C#0 $B(?B

'w6 J)(f3 $B(?B

20

450

0-D. (#-(:

#3@Q

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

RA!S$ T,KUI

VNF G).W$

*:!2F

60

o6(O '8;5F8@ (R#E Q(F$5F 1;+8O(% ?[(B

(R#E Q(F $5F

21

64

D "[D

4D-&

22

73

7?uZ+D"RT

Q"IsD

23

74

\?2Y+D"RT

J%D$nD

24

78

$% .(;[D

Q"5%D

25

81

a(G JZT "IY:

Q0$F C<+D

26

83

$?e3 "IY:

(d+D

27

88

"?:D JZT 4w

J6(`$[ "?:D

28

90

'(:E "IY:

Q-83D

29

92

"IY: -D.$[

_I#D

30

94

JzB$:

D$d#(6

31

101

-8<+D"RT .(;[D

(5G$6

32

106

"[D

#"6

33

110

q#"m

H:$6

34

113

D "?RT

b(;26

35

116

_Is$+D"RT

'D$2?6

36

116

_Is$+D"RT

(5?6

37

118

'(` "sD8+D"RT .(;[D

a$i6

38

120

48?d+D"?T .(;[D

"f?6

39

125

U0$+D"RT

D85?6

40

131

U0$+D"RT

#.$@

41

138

_Is$+D"RT .(;[D

D0@

42

451

0-D. (#-(:

#3@Q

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

RA!S$ T,KUI

VNF G).W$

*:!2F

142

"IYI3() .(;[D

-w@

43

144

D"[D.(;[D

QV)(B

44

147

V#VT "IY:

\Z?fB

45

148

4D- 138[

-D8ZB

46

154

\?tT

-8f)

47

158

-(;f+D"RT

J#(<)

48

161

"?G$+D"RT .(;[D

(?Z)

49

164

D"?Is

(?Z)

50

164

JyE

J5?fs

51

166

\?FD$6D "IY:

Qb8`D8`

52

167

\?f3 "IY:

-D8N g8`

53

168

"IY: ?%

a.DE $?`

54

173

J[8:

X5:.D-

55

176

q?;T

JI?s-

56

179

-8<+D"RT -8;O.

Q.(F$% 'D0-

57

183

\?^3 "IY:

a(!!!!!!%-

58

186

$ROD "IY:

_G0-

59

188

JZT "IY:

q30-

100

194

?<G "IY:

-W=F-

102

198

\tTD "IY:

](#-E .-85F-

103

202

'(5s "IY:

x(#$:E-

104

205

(#0- \3(`

SD.([

105

452

0-D. (#-(:

#3@Q

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

RA!S$ T,KUI

VNF G).W$

*:!2F

207

J+8+D"RT

o([

106

210

Q0$F "IY: -.

Q0$F $#([

107

212

\?i%

QE0"[

108

221

\?s$+D"RT

Q0$F g8`$[

109

227

(,& '(`

-0$[

110

229

_#"+D /wm 1:wT

J,8hZ[

111

236

4w[

J=5[

112

241

D"RT

'D.(G

113

246

D C#(5T -8;O.

J3D$iG

114

260

_!!!fY: "IY:

Q0$F $6(!!m

115

263

q?%- "IY: .(;[D

.(m

116

267

](F8+D"RT

$=;^5m

117

268

'(I~T "IY:

J,"m

118

269

*?RY+D"RT Q-(,

8Zn

119

271

Q"i:

$<v

120

275

IG

Q.(RT

121

278

4$OD "IY: -8;O.

'(I~T

122

282

q+(K+D"RT

o?ZT

123

282

a(G "IsD

\ZT

124

285

\!!?!!!tT

V!!!#(%

125

286

-.(d+D"RT

$%

127

288

\!!?!!!^3 "IY:

'(s$%

128

453

0-D. (#-(:

#3@Q

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

RA!S$ T,KUI

VNF G).W$

*:!2F

290

"IY: oz%

JZz%

129

295

(!!?

a.DV#-(,

130

298

D CIs-

Q-",

131

299

U0$^:

4(?,

132

303

"IY: J)(s

'D$:(O

133

308

S$es 4w

'(G8O

134

310

7[8# "IY:

.DViO

135

314

D CI^3

g.$N

136

317

'() "IY:

'-8N

137

318

"?G-D"RT .(;[D

J<?u+

138

327

[D8+D"RT "3(F8@

J<?u+

139

333

a(>6D8B

J<?u+

140

334

J+0

J<?u+

141

335

7?u3 "?[

S0$:

142

338

'8#(IF "?[

S0$!:

143

341

"IY: "?[

-(#$5F o^>:

144

343

7?u+D"RT

o?` H+(: k(>3

145

345

'(5:

Q$=Z:

146

347

$ROD "I!!!Y:

4.(!!!3

147

349

$!?!!!d!!!!%

J!!R!!!3

148

353

D _!!?!!!:D

D"!!!3

149

355

JR3 "IY: $?:

JI?Ih3 7#$s

150

454

0-D. (#-(:

#3@Q

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

RA!S$ T,KUI

VNF G).W$

*:!2F

356

\?FD$6D "IY:

\?f3

151

359

"!!!sD8+D"RT

Q$t3

152

361

4$OD "IY:

g(d!!!3

153

364

"d: "!!?!!![

a(=3

154

371

xw!!!!)

J3D-83

155

377

(K?+E \3(`

J3D-83

156

380

"IY: $#E0

Ci=!!3

157

382

qY+D"RT .(;[D

1+D0

158

388

"!!?!!!^[

QVO-0

159

389

DV#VT

U"!!!!F

160

399

7[8# "IY:

C[0. .D8!!?!!!F

161

404

$F(v

D"#8F

162

412

q?%- .(;[D

J#(?Y#

163

415

1R?h3

g-&

164

418

"3D 1;%$N \i[ ](;O o?I2B -. 1O '(;[0. J%$^:

'D-(2IF J%$^:

165

421

0-D. (#-(:

a"5f#83 J%$^:

166

423

0-D. (#-(: \3(` (6 $<v $#W3 1Rs(e:

1Rs(e:

167

430

[D8+D"RT -8;O.- "3(F8@ \Zd6

0-D. \3(` Q(i6(;O J%$^:

168

439

$B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F ](;O a-(6 -. (B8O $t3

0-D. \3(` Q(i6(;O J%$^:

169

440

-(IO 'D$@ J5)- \Zd60-D.(#-(: C?eKG 0 S(<?+(B a-(6-.

S(<?+(B a-(6-.

170

443

"#83 ":(s .(;[D \Zd6 0-D.D-(: \3(` ED $2>B 0 (r[

$2>B0 (r[

171

443

$<v $#W3 \Zd6 X3D8` 'E8:D -. 'D.0() Q(F a$iM ](;O

'D.0() Q(F a$iM

172

455

0-D. (#-(:

#3@Q
445

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

RA!S$ T,KUI
'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F ](;O \;`

VNF G).W$
\;`

*:!2F
173
174
175

456

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

J:D$N "53D8`
J%$^: (6 $B(?B 'D"5:$5F S(?s "30- J=38=M 0 $B(?B $5F U(>23D0 "G- ED ](;O _#D 1^+(u: (6
."#8>?: (5G& '(;f3(%D -. #83 1:(3 X#(I3 _?+0D $9 B(?B _?f[8:
"5;f3D8B -8uM J:D$N 'D"5:$5F 1O \?3D"6 "#(6 9 "G(R?: J;5[ -8>O H# '(;f3(%D 12#(h3& ED
."5;GD"i=3 o^;>: D- $B(?B $5F o^>: 0 "5#(I3 X2>?@ X#8` 4.$: QD$6 D- (R#E Q(F$5F
Q(F -8f3([ Q(5=5B -. S(>#(I3 0 CGD"3 .8)0 4V?+(#- $B(?B (: _n0 -. 'D8f3 Q.DE& (B 12?+(s-.
.C[D a.86 '(5#$%& 83 0 '(N"5:E- aD- 1,-"6 (5+8F Q(F 'D"3E (;s 0 CGD. -D$, J;:82s
ED ](;O _#D -0$: (6 4$R?: 0E-& "9 G(R?: '(N"5f#83 0 'D"5:$5F CG83$[ Q(i;?^,D0 $=3(?6 ](;O _#D
."#(I3 om(s JF(ND -8>O 'D"5:$5F Sw2>: 0 $B(?B A#-(B
0-D. (!!!#-(!!!: C:$s (6

7+8: (IB J3(>3


maria.daro@gmail.com

457

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"#$%& '() *+(, -. /0- 123& 4(56
7+89: -(!!;!!!!!<!!!!!=!!!>!!?!!!!@
A#-(B C:D", ED "FD8G H+(I: JK#-(B -(L& 1M$N 9 .0$?: -(I>6 -8>O$F P5F$% ED Q.(I3 (R#E Q(F $5F
0 S.(T 0 U$9TED V?3 J=5F$% -(L& 0 S(?6.D0 $5F $=: .-DW=?: X#(I56 D- -8>O$F Q86 '(:.$: Q-8>YZ[
\Z, X?3 ED ].D 0 $^G '(6E _?>5+. JZ?` Q(F aDb0 (6 D- (F .D"#0- 97Z;K: Q(F a-0. c(` Q(F 1dZ?[
..-D"?: '(?6
-8>O '& 4.$: 0 P5F$% ED $#0(eB 0 "[$?: '(N"53D8` C["6 -8>O $F '(N"5f#83 \Z, g0D$B ED -(L& _#D
. .$=?: \fh: (i:.& _Fj -. '& a"5f#83 13D$6": -(2%D ED
ED CZ: 1%(O 0 a.86 JRFW: "6(^: 0 (f?ZO k86$: (IZT 0 a"5f#83 0 $T(G 1O .86 _?IF l0$: (iI#", -.
E8:& .8` 0 Jm8e` -8n \ZT o?eYB 16 '(:E '& Q(F '(f3D 0 ... "3.86 40$Y: pG83 0 '"3D8` CI^3
-. 0 a"#.$N -85: "6(^: *;OED a.(<;[D (6(B "5;`(?f: (f?ZO 0 "6(^: 16 qZ^;: D- .8` 125#D (# 0 "5;`D.$r?:
."5#(I3 8h;f) \O(s 4(t3 1uZ[ ED S(h3 aD- \ZT J5G0\Zv ED J#(F- $n(K6 4(T -0(6 16 "3.$O gwB 4.$: JF(N& QD$6 "5;f3D. \ZT 8B$@-. D- JN"3E ED- 12?3(:E
x(=5M ED '(f3D S(h3 aD- 13(=# P5) 0 "3.V?: g-8G 0 1YZ[D 16 C[. Q.DE& '.-0& C["6 QD$6 0
D- (i;?^,D0 0 D"?@ 9 (F a.8B Q-D"?6 Ci) D- $=#. x8d^: Q(F aD- 'D"5I>3D. (:D .C%$?: -(I>6 4(t3 '(y(v
aD- "3"?G8O 0 "3.$IG .0.$: D- /w[ 0 P5) 16 '"G o[8;: 1Zz^: os a-(6 -. 0 "3.8I3 $?R^B 0 $?f<B
.8)0 *B(2: 9 "5;GD"3 J%(O a$i6 .D8[ 0 X3D. 0 \ZT ED E85F (F CZ: D$#E "5#(I3 ](K;3D D- Q$=#. q#$n 0
*;2: H# "#(6 { (|56 9 "5;GD. D- CZ: CG83$[ _?^B qs (i3& (i5B0 a.86 "6(^: -(eY3D -. *;O0 \ZT CGD"3
D- CZ: (B .86 Q$=#E(6 (# 0 X#(I3 15Ym 0 $B(?B *;2: _#D \[D 1O "#.$=?: .(h#D J=5F$% 0 JT(I;)D
."3D a.(i3 13(G-. D- S-([D }8# D$M 1O "3-D"6 \?i<B 13(?:(T '(6V6
-(?f6 $B(?B -. 0 "3.$O E(6 '(f3D (F '8Z?: Q0$6 D- o?~IB $5F Q(F aED0 -. 7#$G 'D"5I>3D.
](u` $%(O D- 'D"5:$5F "3":& \>K6 '(#D"` ."5;<N _K[ "6(^: '(#D"` J;+D"T J6 ED 13(n(;Y:
."3.8I3 1h52GD- '(=>?@$5F 0 .0"f: D- o?~IB Q(F 15Ym "3.$O
(i5B Cf?3 48Z^: '(i) -. $B(?B S(>#(I3 A#-(B 0 #83 1:(5>#(I3 _?+0D q?,. A#-(B o?+. _?IF Q0.C[D a"#.$N E(& $e: -. $B(?B _?+0D '&ED $;>?6 (# 0 ?f: .w?: ED oR, 400 1O .8>?: 1;<N
-. { (|^,D0 $B(?B ?f: Q.w?: ED oR, x([ 500 - J+D 400 A#-(B 16 "5;f: 0 Cf?3 C[. -. "5[ (:D
_B& $iG -. Q"#bD$B 1:(5>#(I3 1d6(f: H#-. @ B 4(56 1>?@$5F _?+0D 0 C[D a":& .8)86 '(38#
a$OW;: Q(i+([ _?IF _?6 -. $B(?B 1O .8>?: a"?Ii% ."#.$N A#-(B CRL X:(3 0 .$O D$)D Xd3 o~I: ?Y6
9 o?G& (i3& _#$B -8i>: 1O "3.8I3 - 8iv _B& $iG -. .(#E '(N"5f#83 '& ED "^6 0 C[D a":& .8)86
."3"?3([- J3(%8=G l0D 16 D- $B(?B 1O "3.86 '(%8;[-D 0 "?@0-8# 9 x8%8[

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a"IT Xd3 $B(?B -. V?3 C[(?[ 0 "3.$2?: '(?6 $B(?B -. D- '(G JRFW: S([(fsD { (|:8IT (F J3(38#
o#(f: 16 k86$: 0 J,8ds S(>#(I3 $B(?B -. "3.86 SD$O8:. 4.$: _B& $iG Q(F J3(38# '8M . CGD.
."5;GDW=?: X#(I3 16 D- J=3D.$: 0 Q-(2;[D- 9 JN"3E
0 a"IT JZ?` Xd3 '(38# -. $B(?B '.-0& .8)86 0 o?2>B -. 0V#85#. 4(56 D85+D ](6-D ED J2#
Jwn $eT a-0. Q$5F Q(i;?d%8: 9 Q$2fT SD-(K;%D ED o~I: { (|:8IT 0D '(:E -. S(>#(I3 9 CGD. \i:
(6 4.$: 0 ">?: a.D. X#(I3 '(38# 85+D ]- -(K;%D 16 Q-(i6 xD8;f?% -. 0 ":?: 15Ym Q0- (F J3(38#
."3.$2?: x(Rd;[D xD8?;f% ED 'DE0$% Q(F o^>:
4D",D 1O Q-(O _?+0D 16(f?ZO 0 C%(# #0$B JY?f: _?& 40- Q-8BD$r:D k8d[ (6 - 4 476 x([ -.
(f?ZO . .8I3 JdZB 1^:() -. "6 .D$%D 0 .E. 4.$: 1ZI) ED D- #-8;OD 0 'D-8;OD .9 $6 _?6 ED D- $B(?B .8I3
JRFW: 1R5) S(>#(I3 4(IB 0 "?D$N J2#-(B 16 $B(?B 0 $5F 0 X3D. 0 .8I3 *fO $;>?6 S8, E0- (B E0JN"3E 9 $:ED "^6 '(f3D $F 0 C[D '(Y;:D Q() (?3. 1O C`D.$@ S(?ZRB 16 (f?ZO 0 C%$N .8K6 DQ0- . "G "FD8` a.D. X#D$6 C>i6 -. '(fsD J#(?3. CIsE 0 3E x8R, (6 (i3(f3D CGD. "FD8` 13D.0()
0 ":& -. (f?ZO x0$;5O 16 (R+ '"?G8@ (;s 9 C%$N D- H?BD$O8:. S(>#(I3 8Z) (f?ZO a-82<: _#D
0 Q-(2;[D- 9Q"5f@ C+D"T Q0- S(>#(I3 4(IB 1O '(38# $B(?B ."#.$N 5: 0 "G 1;GD"5@ 4$G J=5F$6
R5: w:(O $B(?B 0 "G a.D. X#(I3 JRFW: Q (i:D-. 9 '(;f=3D -. -8u5?IF ."G 85I: 9 .86 -D8;[D (i;?^,D0
."#.$N *FW: #0$B0 ?ZRB
4.$: '"3D"5` 0 #$<B QD$6 0 "#.$N Q"?IO 1;fF& 1;fF& S(>#(I3 1f3D$% -. Ju[0 '0$, -. (:D
.. CG83 Q"?IO Q(F 1:(5>#(I3 .D"^;2# V?3 0.8?F :(B 4(56 '(;fZ=3D -. '& ED "^6 0 C%- -(26
(B "3.$2?I3 x8R, 13D-8O-8O D- S(?ZRB 83 $F 4.$: 0 .$O C%$>?@ (?+(;#D -. 3(f3- a.-(iM '$, -.
k8d[ (6 a(=>3D. ?[(B 0 J;T(Rn _?G(: 9 S0-(6 D$;`D $eT _#D -. ..8R?I3 -D8;[D (F C?^,D0 Q0?)$B "6 JN"3E ED D- ]8` JN"3E 0 "3"G "5:"?dT JN"3E 16 $;>?6 (F '(f3D 0 "#.$N E(& 1?5u5uf,
. "3.D"?:
3(f3- a-0. Q(F '(f3D .86 40- 0 '(38# C?3": 16 13w,(T 0 ."h: "+8B J5^I6 Cd?ds -. 3(f3.$: QD$6 $?6D"B (B "3.$R?: SW+ '& S(I^3 ED 0 "3.D"?: C?IFD $;>?6 D- (?3. J;KRG8`
1O \?3D8;?: 1;<N o#. _#D Q0-... "3.86 a.$O 7>O D- \#", Q(i3(f3D 48ZT 0 Q$5F -(L& 0 *;O D$#E
'(f3D Q(i;%$>?@ 0 48ZT (B "?RZu?: '(:E 0 .86 1;%- _?6 ED .D8s Q0- 0 1;GD. .8)0 {wR, 3(f3...$N 7>O \#", Q(F
#0$B D- pf#E $;i6 0 (I;)D -. 4.$: QD$6 $B(?B -. 0 C%$N l0D a-(60. $B(?B S(>#(I3 omD _#D (6
(:D .86 a.$O $?KfB D- (?3. 4(IB { (|?6$dB JRFW: -(2%D #0$B aD- ED 1?3(rfF 1O C[() _#D -. ."3.$2?:
. .86 (f?ZO C["6 S-", 4(IB D$#E .86 a"3(: *dT JZ?` 3(f3- $t3 ED
JRFW: SD.8?, ED D- 4.$: -(2%D 3(f3- $eT -. (if?Z=3D [8B 1?3(rfF Q$Y6 QD8, Cf2G '(5IF
Q(i6 (6 'D"5: $5F (:D C`"3D aE$+ 16 D- JR?Zm '(i) \#", '(38# -. J=>?@$5F 0 1:(5>#(I3 . C`([ .DE&
. "3E([ E(h: 4.$: 4(IB QD$6 D- \ZT p`0"3D 0 "5F"6 JF(N& a.$@ C>@ ED D- (F CZ: "5;5[D8B '(G '()
*FW: " D- 3(f3- 0 H#$YB 3(f3- Q(i;%$>?@ 1?ZT D- 4.$: (F w: 0 (F (f?ZO 1?3(rfF -. 123& (6
CO$s (6 0 "5;f6 J: -D.-(` \?[ (6 15F$6 _B (6 D- $B(?B 'D"5:$5F 9 "3.$O \ZT ", '& 1?ZT 0 "3"3D8K?:
16 $eY5: D- C[(?[ 0 -(2%D Q.DE& 0 "?3(I3 CT(nD C?3(s-0 ED (B "3.D"?: DV) _?5F& Q(F (G '.D.

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
. "3">?: V?3 (?+(;#D -. 3(f3- C%$>?@ 3(: (;s 0 "53D"6 1?3(rfF Q(Rh3 1dRn
(6 (B "5;`(f?: -8Rh: D- '(N"5f#83 0 "5;`D.$r?: JRFW: S(?ZRB 16 S"G 16 $B(?B q#$n ED $=#. *3() ED
."5F"6 S(h3 JFD$IN ED $B(?B q#$n ED D- 4.$: 0 "5#(I3 $#$YB D- '(G S(>#(I3 JRFW: 1?s0(F ?=3D o6(d: -. '(G Q$Y6 QD8, 125#D (B CGD. D- *?T _#D 1?3(rfF 3(f3- $eT -. 13(<[(;:
. "3.E Q"#bD$B 0 J^,D0 Jf#83 1:(5>#(I3 16 C[. Q83(rfF '(N"5f#839 .-8` Cf2G
aED"3D 16 O ?F '(:V3& -. 1O CG83 $B(?B QD$6 f+. -(L& 1462 - 1535 x([ -. (2#00. 8+
12?3(:E CG83 a(N"?R^B -. '(5IF 0D 9 "3.$O "?R^B D-0D JRFW: '8?3(s0- $=: .86 a.$23 1;G83 0D }8R3
..$O \#"dB 1^:() 16 D- 1:(5>#(I3 2000 - 1600 .0"s -. "#.$N .DE& "?R^B ED
-. D- H?[wO "TD8, CGD. J6.D0 JIZT J+(T 1R5) X#(F 1;G83 9 Cf#E J: $?rf2G $eT -. Q0
1?ZT $6 q#$n _#D ED C`(f?: 2^5: D- .DE& $2<B 0 C+D"T g-(L& -. 0 C%$=?I3 $t3 -. X#(F 1:(5>#(I3
..$O '(?eT (f?ZO
.D"^B 16 .86 1;G83 JRFW: 1:(5>#(I3 700 .0"s 1O '-"ZO 4(56 Q $=#. a"5f#83 1?3(rfF -. '(5IF
JN"3E ED 0 CGD. JRFW: JIi: 1<?v0 J;+0. a(=;[. -. .8` 0D 12?+(s -. CG83 JRFW: $? X#(I3 111
. ..86 -D. -8`$6 (2#00. 8+ 16 CRf3 1%$: JZ?`
.(?56 -. Q(IZT $#([ 0 '(N"5f#83 0 'D"5:$5F "G E(& '(i) u[ -. 138N _#"6 o?~IB $5F X#D"?@
A#-(B .8` ED S(d>: 4(IB (6 "3.D. 1:D.D -D8;[D Q(i:", (6 0 4D",D 7Z;K: Q(F -8>O -. J3(f3D $5F _#D
."5;GDWN (h6 "5IGE-D JZ?` J=5F$%
ED '(N"5f#83 $#([ 0 "5;GD. -D$, J;:82s S(:(d: C:"` -. 'D$T(G 0 '(=5f#83 .D"^;2# V?3 (: _n0 -.
C["6 7Z;K: 6(5: ED S0(<;: -(L& "F"?: '(>3 (I6 A#-(B 12?() (B D$#E "3.86 40$Y: 8Ru: -(L& $>3
(B "5;`(f?: .0"Y: D- J=5F$% S(:"` 0 CGD. -D$, (F C:82s -(eY3D -. 6(u: C[D a"?[$3 a"53D8`
C:82s $6D$6 -. (B "G(6 -D$[D 1IF ED $R` J6 CZ: 0 "#(I53 -8iv a(N& a"5f#83 9 "523 "5Z6$[ a.DE& $T(G
J+D 0 .$23 'D"5M "G- (: -8>O -. $B(?B c8eK6 0 (R#E Q(F $5F 1?e?d3 _#D Q0- ."#$?=3 S-8m JB0(6
15Ym -. J;[$@ _n0 0 J;[0. CZ: H?3 -(2%D (6 JF(G a-(6-. ED '(` D '(:D a.DViG 12?3(:E
1O C%(# g$;fN 7Z;K: Q(F 1m$T -. P5F$% 9A#-(B '(IF ED 0 .8I3 D"?@ CR~: 0 x(^% -8zs J[(?[
..-D. -D$, (: C["6 .(5[D0 "FD8G
C["6 .(5[D $=: 1;GD. .8)0 $B(?B V?3 (: _?:E$[ -. '(38# 0 $e: ED "^6 7Z;K: -D0.D -. 1O "5#8=?:
\2Y;f: C+0. 12?3(:E (f?@(O -. Q$B(?B Q(F '8+([ '([(5G '(;[(6 Q(iG0(O $LD -. (%$m Cf?3
V?3 \3(` Q& 1s([ -. '(5M \F 0 .86 '(;f3(%D CK;#(@ (f?@(O 0 "3.-0& g-8#(: HZ: $6 Q$;`(6 '(38#
x([ 250 ED $;>?6 JK#-(B 1d6([ $B(?B _#D (#8N 1O Cf3&$6 "s 0 C[D a"#.$N 7>O $B(?B '8+([
0 '(N"5f#83 4D"O 0 S(>#(I3 83 1M 1O \5#D8;I3 1;<N "5[ '0"6 (:D "9 F"?: '(>3 D- .w?: ED oR,
.">?: 1;`D.$@ '(G J%$^I6 1O "3.D. X#(I3 0 "3"5#$%& D- '(G Q$5F -(L& 0 'D"5:$5F
'D"6 { (|56 C[D a"#.$N l-. '(N"5f#83 0 'D"5:$5F Q(I[D 0 C[D .8)8: .(5[D - X!F 1300 x([ ED (:D
. \#ED.$r?: J%$^I6 D- (i3& 'D$;O$#D. 0 '(N"5f#83 0 E([ A#-(B 'D"5:$5F 9a.8I3 (2BD
'D"5:$5F V?3 '(;f3(%D -. 9 \#"G -0& .(# (@0-D -. 'D"5:$5F Sw2>: 0 $B(?B a-(6-. 12#-8n '(IF
."3.86 -(;%$N '8=IF Sw2>I6
-D$, C2ZI: D- -. D '(:D a(G '8M J,$;: 0 -0$@ \ZT a(G.(@ 1O .86 '(;f3(%D 4.$: J;KRG8`

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 $B(?B 1O "5#(I3 \?i<B CZ: QD$6 (B C%- '(I@ $B(?B ?;[ Q0- .8` -JF(G (R+ (6 a(G 9 C%$N
"3-D. x(;GD 'D"6 -8>O 1;f#(G .D$%D 0 C[D C?IFD QD-D. J=>?@$5F
(@ D$[ CZ: C[D8K?: 0D 9 .86 P5F$% 0 $5F 9 \ZT 8>: .8` C2ZI: x0D C?eKG '(` D '(:D a(G
-. QE0"3D \ZT 3(: D- '(G x(<nD (B "F"6 JF(N& J>#(I3 Q(F 15Ym 0 $B(?B q#$n EDD- ]D8K6 1;<`
C[. Q0- g-8>O QD$6 1O _#83 1^:() -(ITD 0 Q.(e;,D Q(F 'w@ 4(IB Q8Zi@ -. a(G ."38>3 *B(2:
-(ITD 16 JIZT aD- ED (B C%$=?: -(O _2I: Q(F 1d#$n ED 4.$: JF(N& 0 p`([ .D8[ (6 QD$6 9 CGD.
D- $#(?B 15Ym .$O 'wTD Q-(R)D \>G 75m J+D D- *B(2: o?+. _?IF Q0- ."#(I3 4D",D _#83 1^:()
-. "^6 0 SD$F -. 1?+(s 0 1d6([ o?eYB a-(6 -. S(>#(I3 _?+0D 1O .-0& .8)86 *B(2: X#(>N $n(K6
."G a.D. X#(I3 o6(O
$B(?B 9 "3.86 SD$F U-(^: J:8IT $#": '(:V3& -. 1O 9J,8hZ[ 1:wT -V6 "5I>3D. [8B SD$F C#0 -.
J%$^: $B(?B S(>#(I3 "5f#83 0 $:& 0 *;2: $#": _?+0D a$i6 '(` "sD8+D"RT 'D0-.(G 0 ":& .8)86 *B(2: -.
(:D "#.$N -(ITD (I5?[ '(I@ 1rB -. J;+0. 1).86 ED $B(?B '(` D '(:D a(G '(:$% 16 V?3 o6(O -. ."#.$N
."#.$=?: a.(<;[D 'DED $B(?B S(>#(I3 QD$60 ">3 1;GDWN X#(I3 16 'D-. \Z?% 4D"O
'(` \?s$+D"RT a$i6 '(` "s8+D"RT .(;[D '8M '(:E '(IF 'D"5I>3D. [8B SD$F 0 o6(O -. S(>#(I3
xD$5) 9 JIG(F \v(O "IY:$?: '8M \Z, oFD 0 'D"5I>3D. o6(O -. 0 'D$=#. 0 9 Q0 $F C<+D 9 g8`$[
U-(^: ]wn 0 -V6 Q(IZT $=#. 0 (?;G- \[(, "?[ 9 (|5G$6 .(;[D 9 Q"5%D $% .(;[D 9 '(` (?+D"RT
."3"?>K6 '() 0 /0- D- .(?56 83 $B(?B
0 (: _n0 'D"5:$5F $?=5:D. .86 a"#.$N $B(?B 1m$T -. \#", '(38# 'D"5:$5F $?=5:D. 12#(F J;K6"6
'(G JZ`D. Q(O$G 0 ?=3D U$n ED 0D 1?ZT$6 #([. . "#.$N V?3 "5I>3D. 0 \+(T a(G c8eK6
-D$, *FW: xD8[ $#E D- J3(:D JFD8` J,$B 0 H?3 x(ITD 13(R#$% 4D8T S(IZO (6 0 "#.$N JF. '(:E([
J3(2ZO D *?Rs p`([ _?>3() (6 12Z6 "5;`([ '8NbD0 D- $B(?B (i5B 13 (i3& "3.$IG g$%(O 0 "3.D.
"5#(I30 JZmD a$i: (B "3.8I3 8[ J2#-(B 16 a-(6 0. D- 4.$: 0 "3.$6 _?6 ED D- J,$;: C+0. H# .(?56 4(IB
."?[- CKB 0 l(B 16 -.(3 "IY: 4(56 Jf?Z=3D aD8K+.
ED D '(:D a-0. JT(I;)D 0 Q.(e;,D U(>23D 'w@ 4(IB a(G -.(3 "IY: 0 J3(2ZO D *?Rs '(:E -.
. ":& oI^6 Q$?N8Z) V?3 *B(2: X#(>N ED (;s 0 C%- _?6
o;, 0 a(G -.(3 "IY: [8B X3D-(# 0 J3(2ZO D *?Rs J^I) 1;[. Q(F o;, (6 H#-(B a-0. 0. _#D
."G 1;GD. $6 '(?: ED q+(K+D"RT 4(56 S(h3 *;2: _?IZ^;: ED p2# [8B a(G -.(3 "IY:
"53(: x0D 1F. -. 9 .$O \?fdB 1Zs$: 1[ 16 'D8;?: a(G $F(v "IY: JF(G.(@ a-0. -. D- $5F U(>23D
JT(f: $LD -. 0D JF(G.(@ 48[ 0 40. 1F. -. 0 "5=%D 1#([ Q$[ (B $[ q+(u: S82[ H# g-"@ a-0.
x([ -. 0 "?:. $B(?B $2?@ -. /0- J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 0 (5G$6 .(;[D 9 J,8hZ[ 1:wT '8M 'D"5I>3D.
-. J<?u+ "?G$+D"RT 'D0-.(G $LD D$?: 4(56 1:(5>#(I3 (6 $B(?B J38n S82[ H# ED "^6 ! X!F 1322
(;s 0 C%$?: 15Ym 16 S(>#(I3 "s ED X?6 SD.8?, 0 (F -8f3([ (6 (:D ."#.$N E(& a-(60. Q-D"53 J5F8@
'D"5I>3D. 0 { (|IZT SD.8?, 1IF '& (6 ..$R?I3 C:w[ 16 '() C:82s -83([ ED '(N"5f#83 -(L& -(?f6 { (|z^6
1:wT 'D0-.(G ED "^6 (5G$6 .(;[D 'D0-.(G S(:"` 1O "3.$O -8iv Jf#83 1:(5>#(I3 0 $B(?B 1;G- -. .(#E
.(;[D 'D0- .(G "53(: a-0. _#D -. $=#. 'D"5I>3D. 0 'D.(;[D '(5IF 0 "G(R?: X#(;[ -8` -. J,8hZ[
.(;[D 'D0-.(G 9 D85?6 U0$+D"RT .(;[D 'D0-.(G 9 (|5?6 _Is$+D"RT .(;[D 'D0- .(G 9 J<?u+ "?G$+D"RT

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'D0- .(G 9 o?` HZ: k(>3 7?uZ+D"RT 'D0-.(G 9 (|?Z) "?G$+D"RT .(;[D 'D0- .(G9 D0@ _Is$+D"RT
-(L& $B(?B U(>23D0 "G- Ci) -. 'D"5I>3D. $#([0 '(G8O S$zs 4w 'D0-.(G 9 q30- JZT "IY: $?5h3D
.86 1;`8[ 'D$=B0(6 \>` -. V?3 '(I@ $B(?B 0 "#.$=3 $?I^B $B(?B 4(56 JB-(IT ?F (:D "3.$O "?+8B "#")
J:D$N "5I>3D. U$n ED 1O .86 xwd;[D 1f?+ S-8r[ '8+([ '(IF o6(O 'D"5:$5F }D$M 0 \>M (i5B
C[(#- #D$G CYB 0 (If: Q-D"53 J5F8@ \[D 16 "3.86 S(T8Ru: od;f: ?- 1O J,8hZ[ 1:wT
J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D $LD -XF 1322 x([ -. 1:(5>#(:(3 _?+0D E(& 0 "#.$N E(& S(>#(I3 { (|I[- S(T8Ru:
9 "53(: -8i>: S(>#(I3 { D"^6 0 C%- 15Ym Q0- Q-D"53 J5F8@ -. D$?: 4(56 9 C%- $OWB {wR, 12#-8n
.(;[D -(LD 0 \)D$B ED a$?0 g8@(6 JN"3E 4(G9 Cf?3 4-"@ 0D 9J a$d3 Q(i3D"^IG 9 (5G$6 .(;[D $LD H5Z:
D *?Rs 9 -V=F- ?<G "IY: ED -(L& 9 9 Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT -8;O. ED $=#. \)D$B 0 J<?u+ "?G$+D"RT
$B(?B Q(F 1:(3 -(O 0 4(3 (6 .0"s (B 4.$: 0 C%- ?;[ Q0- '(N"5f#83 $#([ -(L& 0 \?2Y+D q?%8B 9 (i[
0 "5;`D.$@ Q$B(?B S(>#(I3 16 '8+([ _?IF -. V?3 xwd;[D 1f?+ _?IZ^;: '(5IF 0 "3.$O D"?@ JF(N&
"IsD oz% $9 <v Q"i: "53(: "5#.$N Jd?[8: 0 $B(?B U0$^: 0 -V6 'D"5:$5F (F "^6 1O 1f?+ '& 'D.$N(G
.'D$=#. 0 "f?6 48?d+D"RT $9 ?f# \?s$+D"RT 9JI?h3 JR3 "IY:$?: "9 3E o?Z) 9 D"#8F $F(v 9 ED85?3
'(=>?@$5F '(5IF 0 "5;`D.$@ '(G -(LD "?+8B 16 $=#. '(N"5f#83 '(` $F(v "IY: JF(G.(@ 48[ 1F. -.
'(3D8) .D"^B H# _?>@ 'D"5:$5F 0 'D$;O$#D. 9 '(N"5f#83 Q8Zi@ -. 1Zs$: _#D -. 1O "5;[8?@ $B(?B 16 $=#.
7[8# "IY: .(;[D 9 Q0$F $6(m _fY: "IY: 9 JBD$F $#([ "IY: -. 9 a(=3 "d: "?[ "53(: "5IG"3D
-9 (I` 9 D.0 _?fs 9 xwF "IsD "?[ 9 \?f3 \?F$6D 9 D"3 D _?:D 9 (|?Z) "?Is 9 "f?6 48?d+D"RT .(;[D 9 .DViO
1;<G& D _?:D 9 $?[D \?f3 "IY: 9 a(%- \?^3 "IY: 9 a"5?F8@ "IY: -83 9 #.$@ U0$+D"RT g(d3 4$OD 9 $=5F&
. "#.$=3 $?I^B $B(?B 4(56 S-(IT 83 ?F (:D "5;%(# -8zs $B(?B -. 'D$=#. 0
"^6 $B(?B _?+0D '(` $F(v "IY: "iT -. - XF 1327 - (# 0 1325 Q(F x([ -. '(N-V6 0 'D"5:$5F x8d6
Q-D"53 Q-(G D$3& 4D8T 4.$: 1O Q-D"53 Q $iG 4(56 o6(O Q0"5: a.() -. J;+0. 1).86 ED '(I@ $B(?B ED
'D"5:$5F .D"^;2# U$n ED ?;[(# 0 () Q(i;#.0"Y: $LD 16 $B(?B _#D . "G -(ITD "9 3"3D8K?: 1#"Z6 $B(?B (# 0
. C%$=3 -D$, S(:(d: 1)8B .-8: (:D .86 a"#.$N .(i5>?@ S(:(d: 16-(6 _#"5M 'D$;O$#D. 0
k8d[ $u` 16 S(h3 1f?+ 0 "5;%- '(G _n86 S(h3 1f?+ J3(yD 'D.(;[D 40. J3(i) P5) $LD -. 12?3(:E
#-"B 16 S(h3 1f?+ -. (5G$6 .(;[D 'D0-.(G Q((dB 16 "5;f3D"?: J3(yD '(6E 1O 'D"5I>3D. 9 "G 1)D8:
S(h3 1f?+ -. D- Q-(K;%D JIZ^: 1?<v0 V?3 o6(O xD0-(G .(F$% "IY: 4w (h5#D -. 0 "5;%(;G 'D.$N(G
"F. 4(h3D Cf3D8;?I3 D- Q-(O C:82s '(:$% 0 -8;[. '0"6 (:D "G a(N& 'D"5:$5F Q"5:0E-& ED 9CGD.
Q$iG $B(?B -(ITD 16 o6(O J+D0-(G Q(6 S(:(d: $:D 0 (5G$6 .(;[D 48s$: JR;O .(i5>?@ $LD -. { (|56
16 V?3 $B(?B _#D -. $=#. '(=>?@$5F 0 '(N"5f#83 ED Q-(IG (B "#.$N "T(f: 15?:E ."G 1;`D.$@ Q-D"53
."5#(I3 E(& Q$5F C?+(^%
xwd;[D 1f?+ U(>23D Ci) 9CGD. 13$#. 1d6([ 1O Q-D"53 J5F8@ $B(?B -XF 1336 x([ -. 4(h3 D$[
'(?=5F$% Q((dB 16 Q-D"53 Q$iG $B(?B (i5B 0 "#.$N $B .0"Y: 0 .0"Y: Q$5F 1s([ 0 C%- _?6 ED
.Cf3D8;?I3 a.86 8=6D8)
'D"5:$5F _9 n0 xwd;[D _>) _?IZiM o?ZhB $n(K6 '(` .00D. "IY: -D.$[ S-D"m Q(i+([ _#$`& -.
-D.$[ (h5#D -. 9 "3.8I5?: D$;GD _>) -. S(>#(I3 QD$)D QD$6 1#(fIF Q(F -8>O 0 C[0. H+(I:
45 U$v -. JBD$F $#([ "IY: -. x8d6 a(: 0. ED $;IO U$v -. 88: C?IFD 16 $t3 .00D. "IY:

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o6(O 4(56 (F "^6 0 Q-D"53 '(%D 4(56 0 .$O 4D",D _>) 1du5: -. '-": $B(?B H# '(I;`([ 16 E0."#.$N -8i>: Q-D"53
x([ oiM -. S(i) -(?f6 ED 1^:() -(ITD 0 P5F$% U(>23D 0 \ZT "G- -. '(` .00D. "IY: -D.$[
Q(F 138I3 ED J2# Q-D"53 o6(O $B(?B 1O 9C[D a.D. 4(h3D .(#E S(:"` (F J#DE "IY: a.D83(` Q-D":(:E
."G(R?: 0D J=5F$% C?+(^%
o6(O 9 Q-D"53Q-(G Q$iG 9 Q-D"53 J5F8@ Q(F ?;[ -. D- .(#E S(>#(I3 (i;#.0"Y: 1Ii3& (6 'D"5:$5F
0 SD.8?, 1IF (6 0 "3.$O J5#$%& Xd3 -8>O S(#0 Q(F $B(?B 0 Q-D"53 $2>+ 0 '9 8;[$: $B(?B 9 Q-D"53
A#-(B 'D"5:$5F 4(56 $(s ](;O o?+. _?IF Q0- ."5;`D.$@ $B(?B Q"5:(5 16 J;:82s Q(F-8f3([
J#(I3 $5F A#-(B 0 S(>#(I3 a8?G 1O "#.$N a-(GD (6 -. 12#-8u3(IF ."6(??: $#$YB '(;f3(%D $B(?B E([
-D$, (: $;["6 0 1I)$B D$3& '(;f3(%D J:D$N 'D"5I>3D. 1O S([- 0 *;O q#$n ED '(i) 'D"5:$5F
(6 1O .86 "5FD8` $;i6 1M \#.$O D"?@ J#(5G& 9 "3"?>O ?;[ 16 0 1I)$B D$3(G Q(F 1:(5>#(I3 (# 0 "9 3.D.
. \#(I3 om(s wnD ](;O _#D Rn q#$n ED X#8` 'D"5:$5F
4(56 1!!!+D0 qY+D"RT 'D0-.(G Q(i6(;O 1I)$B q#$n ED (: QD$6 $B(?B A#-(B 0 J3(i) 'D"5:$5F (6 J#(5G&
'D0-.(G -V6 C:"` 0 1^+(u: D$3& $B(?B 'D"5I,wT 0 'D"5:$5F 1IF 4-D. _?d# 1O "#.$N $f?: $B(?B A#-(B
.."552?I3 g8:D$% D- '(G Q"Z) 1[ -V6 -(L& '& 1I)$B -. D- 1!!!!!+D0
16 0 4-D. C[0. D- \5n0 'D"5:$5F 4-D"3 J=3(=?6 o?~IB 0 $5F (6 (:D \;f?3 "5:$5F -8u[ _#D a"5f#83
Q-D0& ](;O Q.w?: 2008 x([ -. Q-DWN l-D _?IF Q0- . 4-DW=?: l-D '(>#D 4D"O $F Q$5F 4(d:
9 "53(: J^I) Q(F 13([-. 12?:D$N 'D$FD8` QD$6 { (|%$m ](;O '& 1;R+D \;G83 D- '(;f3(%D '(3E -(N"3(:
."#.$N Rn D.(3(O -8>O -. 0$#$YB "9 5|;GD. x(;GD '8#V#8ZB 0 (I5?[ 9 $B(?B 9 8#.D\;GD. D- $B(?B ](;O pG83 1>#"3D 0 "G -D$, $6 (i[(IB \F -8Oj 'D"5:$5F (6 ](;O '& $#$YB '(:E -.
Q(h6 0 4"G 1)D8: (F"#"iB 0 XF823 .(#E Q(i;+(K: (6 '(3E -(N"3(: QD0& ](;O $#$YB -. 12?(h3& ED (:D
$t3 U$m $B(?B ](;O pG83 ED 9 4"#.$N '(G 'D$F8G 0 (F a.D83(` Q(i:(I5G. 0 _?F8B -D0DV[ q#8>B
: C[D 1;<N 1O "52?: "m a(h5#D -. Q0$F g8`$[ 'D0-.(G $^G . 4.8I3
. ">O J: \3D-0& $?B 15!!!!!^B -- Cf?3 ED"3D $?B '(O$B ED \O(!!6
() 1IF ED $B(?B '(=>?@$5F QD"m 0 $[ CG83 D- '(;f3(%D -. $B(?B ](;O -0$[ (,& '(` ](5) 12?3(:E
'D"5:$5F S(:"` Q8N ]D8) '(;f3(%D -. $B(?B ](;O 0 a"#.$N 7ZB 'D"5:$5F 8ds (#8N 1O "#.$N "5Z6
J:D$N J3D$iG .(;[D (6 ,8: _?IF -. C[D a"G 1;G83 _?^: 0$N H# Q-D. *3() 16 0 "G(R?I3 $B(?B
."3.8:$% C#(5T D- $B(?B ](;O pG83 C#D"F \#D$6 '(>#D 49 .$O om(s C%$^:
$B(?B '(=>?@$5F '.$O D"?@ 0 (i[(IB '.$O -D$, $6 (6 0 1^)D$: X#8` a"G I) *+(u: 16 a-(60.
_#D g-(=3 1O 48G $OW;: "#(6 CGD. D- X#8` c8eK6 Q(F \Z6D$@ V?3 ](;O _#D pG83 9 \;`D.$@
S-8m J;:82s 0 J[(?[ *e5: 0 4(d: (# 0 J@0$N 9 JeKG C`(5G - CGD. $t3 -. '0"6 ](;O
J=;f#(G 0 C%$>?@ 16 $t3 .D"^;2# 1;GD. .8)0 '8N(38N Q(F \Z6D$@ '(;f3(%D $B(?B -. D$#E C[D 1;%$N
Q(iB.(fs (# 0 C:82s *3() ED Q-8;[. (i3& 1?ZT$6 (F SD.(fs "5;%$=?: -D$, 4.$: 1)8B .-8: .8`
I) $;O$#D. "5M -0$6 'D"5:$5F ."^;: Q(F a0$N 0 (i@0$N .(h#D (6 13(;K6"6 0 "#.$=?: H#$YB JeKG
V#()(3 0 Z Q(F -8@D- .86 $B(?B Q"5ND$@ 1;>B 1O J;:82s S(:(d: (6 (# 0 *#$KB D- $=#. H# 0 "3">?:
"38?@ $n(K6 (i@0$N _#D 123& Q(h6 9 .8I5?: 1;f6 7Z;K: Q(F 13(i6 (6 D- $B(?B C:82s 0 9 "3.$2?: 1#D-D

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 a() $n(K6 Uw`$6 "3.D"?: 4(h3D '(;f3(%D 4.$: QD$6 $I~: 0 $;>: -(O $B(?B 4(2Y;[D 0 'D"5:$5F
. "5;`D.$r?: _?;<B 0 1,$<B 16 $B(?B -. J;[$@ C?eKG X?O 0 4(d:
0 0$N 1?ZT 0$N$F ED V?:& _?F8B *+(u: D$#E 9.-D. . 8)0 'D"5:$5F _?6 -. \F E85F AZB C?^,D0 _#D
$n(K6 0 "#?: JD") 0 (<3 Q86 (i3& 1IF ED 1O C[D a"?[- \#D$6 ](;O _#D l-. Ci) Q$=#. a0$N
D "IY+D 1O 'D"5:$5F g-(=3 0 $#$YB 1IF "#-D"?: 1^+(u: D- 13& 0 "#.$N $t3 U$m '& ED \Z, C<T
Q(F -(O '"G -(N"3(: $n(K6 "5;f3(: '(?: -. 12?3(fO 0 "G(R?: "9 3D a.$O x([-D \#D$6 9 "3D S(?s "?, -.
0 $5F -. 1O '(;[0. QD$6 "^6 0 C[D 1;%$N S-8m S(d?dYB 7Z;K: 6(5: ED '(G -(R: 4(3 0 Q$5F
S(swmD 0 J[-$6 Ci) 9 Cf?3 '(i5@ (F a"#. ED '(G -(L& 0 "3D a.E \Z, ED-. '(?+([ '(;f3(%D P5F$%
. "#.$N ](;O l-. "^6 0 "G a.(;[$%
Q(F 1:(3 -(O 0 $B(?B 4(3 (B . "#.$N $>3 a.(:& ](;O S(d?dYB x([ -(iM ED "^6 (F \Z6D$@ 1IF (6 4(h3D$[
-D$, (: '(5n8IF $;["6 '(G Q(F 8B8% 0 "FD8G 0 .(5[D (6 ](;O l-. 16 J,(%& Q(F 1e, ED 'D"5:$5F
."38>3 8Y: (: 4.$: _Fj ED '(:E -0$: (6 '(;f3(%D $B(?B 'DE([ A#-(B 0 "#$?N
$5F 0 Jf#83 1:(5#(I3 0 X#(I3 $5F ED J^,D0 $#8eB H# -8>O QD.$% 0 E0$:D Q(iZf3 QD$6 ](;O _#D
."F"?: 1#D-D D- J=>?@
0 J3D$iG D C#(5T -8;O. 9 Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT -8;O. '8M J:D$N 'D"5I>3D. 0 '(;[0. ED '(#(@ -.
0 4-DW=[(r[ 9 "3D a"?3([- .": D- a"56 ](;O _#D $=3E(6 0 ?YeB -. 1O 'D.(!!!G D"!!R!!T 'D8) qdY:
S.(^[ '(G QD$6 9 "3.$O x([-D ](;O l-. Ci) D$3(G Q(F 1:(5?N"3E 1O J:D$N 'D"5:$5F '(5M \F
C:$s o6(, '(G a"?dT ..$N ](;O l-. '(G J=F$% 0 Q$5F SD-(K;%D "5;[D8K3 12?3(fO 0 4-D"?: 0E-&
. 4-D. J: S.(^[ Q0E-D V?3 '(>#D 16 a.86
C!!!!!!!!!!!!:$!!!!!!!!!s \!!!!!!!#"!!!!!!!d!!!!!!!B (6
0-D. (!!!!!!!!!!#-(!!!!!!!!!!!!!!:
oIs $6D$6 -(:

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

](!!;!!!O _!!!!#D (!!!!6 J!!!!!!!!!!(!!5G&


Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT -8;OD. : 1;G83
,D0 '(I@ -. $B(?B 1?3(:D "iT Q(i+([ '(#(@ -. 9 .-D"3 1d6([ \F '$, H# J;s '(;f3(%D -. $B(?B
-. E85F ](fs _#(6 .C[D a"3(: (h6 "3D JK#-(B S(:8Z^: '& ED 1O CGD. .8)0 o6(O ]$+(IG
.C[D 1;GW=3 H?B(:D-. S-D 15Ym Q0- o?~IB $5F ED o:(O '$, H# '(;f3(%D
9 "#(I3 $f?: H?B(:D-. S-& x8YB 0 '(;f3(%D 'D"5:$5F J%$^: -. D- JB(:8Z^: ](;O _#D \#"dB C[ "?:D
."3-(IN CIF '& 1?+(: (M QD$6 "#V: o?I2B -. J:D$N '(N"5f#83 ](;O _#D ED @ \#-D. ,8B
o:(G osD$: 1O JB-8m -. 0 c(` -8u6 CZ: H# A#-(B -. '& ED $;>?6 0 (i+([ Cf?6 9 (F x([ a. -.
_#D ..8>?: 2^5: (F 13([-0 "#D$) 0 (F 1:(3E0- 9 (F 1+([- 0 (i6(;O 15?#& 1IF "G(6 (i=5) 0 (F 'D$Y6
o#([0 $=#. 0 9 8B8# '9 8#V#8ZB 9 8#.D- '8M 7Z;K: x(2GD 16 Qb8+(52B C%$>?@ (6 C,86 C,0 1IF
...$=?: $B '8N(38N 0 $B 1;%$>?@ E0- $F $#8eB 0 ED0& R 0 Q$B8?rIO
0 (F 13(` o`D. -. E0$:D 12Z6 X#(I3 0 o?~IB VO$: 16 (i5B 13 (;[0- 0 $iG $F -. 1M (I5?[ 0 $B(?B
..8>?: (F CZ:0 '(?:.D Q(F a0$N SD$n(` V) 1IF _#D 0 9 ">?I3 -8eB _?5M E0$#. 1O "[$?: (i,(BD
. SD$n(` -D8#. _#D-. C[D J;>` ](;O _#D
(B ..-DW=?: Q -D8;[D 4(N 15?:E _#D -. 1O D- 0-D. '() (#-(: -"d3D$N Q83(6 S(:"` \3D"?: -", o6(,
'(` 4(56 '(;f3(%D -. $B(?B ](;O H# V) $B(?B 'D85T (6 J6(;O 0 (F 1+([- Jz^6 0 S(d: '85OD
'9 (I)$;: 9 '(f#83 1:(5>#(I3 xD8sD '(?6 0 H?B(:D-. S-& x8YB osD$: _#D $=: 9 CGD. .8)0 9 -0$[ (&
16 15?:E _#D -. C%$>?@ 0 '(i) 0 "6(# JI3 '(#(@ '(f#$;OD 9 'D-8;OD 9 $=#. Q(F '(6E ED 1:(5>#(I3
'85OD 0 "3-D. a"IT (iIZ?% Q-D"i=3 oY: 0 \#E8: J5^# (F H?B (I5?[ 13(5M 9 C[D a"?[- JB(?,$B
(F 138I3 "#") 1T8Ih: (# ](;O '(:E$F ."3$?=?: eKB S(:"` _#D 7Z;K: S(R^G -. 'D$=>F0@
."[$?: $>3 16 a$?0 _ZrM J+-(M Q(F \Z?% {w~: (# $?+8: Q$B(?B 1M-(@ a-(6 -. w~:
JN"3E 1Y<m H# (B "3-D. D- E(?3 0 S-0$ _#D S$)(i: -(#. -. 1M0 '(;f3(%D -. 1M J3(%D 1^:()
."G(R?: Jd?dYB -(LD _?5M 4VZ;f: $5F 1`(G $F ."[(5>6 D-.8` QE0$#.
a"3E-D ](;O _#D a"5#& '(?+([ -. '(2:D "s (B .86 "FD8` '& J@ -. 0-D. J:D$N "5f#83 4-D. _?d#
.. \52?: *Zn q?%8B X#D$6 x(^;: "30D"` ED "5O \#"dB '(N"53D8` 16 $B a"3E-D o2G 16 D-

Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT -8;O.


(2#$:D - (?3-8<?ZO x(IG
2013 June
USA

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

______________________________________________________________________

](;O _#D S(?m8e` 0 $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F


Cf?6(;O 9 .$?=?: -D$, 4$;Y: '(N"53D8` (IG 1^+(u: CYB H5#D 1O E([ A#-(B 'D"5:$5F ](;O
83(6 "5I>3D. 7+8: .9 86 J+(` '(;f3(%D -. Q$5F Q(i6(;O '(?: -. X#() 1O \i: 9 a"3E-D
a-(6 -. D- Q(F JN"?[- 0 (F J[-$6 0 o`D. D- aE(B S(:8Z^: Jf6 1T8Ih: _#D -. 0-D. (#-(:
. C[D a.D. 4(h3D '(;f3(%D -. $B(?B$5F 'D$=#E(6 0 Q$=#E(6 $5F
J: $#$YB '() (!!!#-(!!: "5I)-D 0 -"d?+(T a"5f#83 "?(B 16 "5M JB(IZO 9 1#$t3 D-0D _#D-.
...$N ,D0 "I: o2>6 ](;O p: . C[D "?:D "6(#

: _n0 Q(R#E _?:E $[ -. $5F Q(F 1;GWN$6 Q-0$:


A#-(B $5F 1;G- $F -. 0 9 a.86 \#", 0 J5 P5F$% QD-D. '& 4.$: 0 '(;f3(%D -8!!!!>O
0 Q-(I^: 9 1%$t;f: 0 J;[. #(5m 9 JGD$B o2?F9 JG(d3 Q(F$5F a-(6-. ..-D. J38n
0 (iG0(O Q0- ED 0 JK#-(B S(^+(u: $LD 16 \?3D8;?: o?~IB 0 Jd?[8: 9 Jn(u` 9 J["5i:
.\#(I3 om(s S(:8Z^: Q"s (B '([(5G $>6 S(?!!<>O
a$?0 \3(` Q& 9 a"F 9 a(N$2!!!>+ 9 '()E8) 19 rB wn - -D.$[ 1rB QD.86 1@8;[D -. S(!!?!<!!!>O
0 x(f!Z![ g8:(` "F(G 0. '(5IF . "!!!G(R?: '(;f3(%D -. $5F C:D", 0 1d6([ $=3(#(I3
0. Jn -. 1O "5F"?: S.(iG D- '(I5n0 'D"5:$5F S-(i: 0 S-", 9 \?!!!t!!!T 1!!!!!!!!!:(: a(G
."3"!!?!!!GD$B J:(3 0 _iO '(?:(6 -. D- (i3& CIsE 0 -(O x([ "m \?3
ED X?6 Q(F C?3": '(I5n0 $=#. es Jz^6 0 (F$O 4(56 '(>`"6 Q(F a-(: -.
9 '(;f3(%D -. J#(2#$:D (5G $>6 Q$@0. J8+ $;OD. . C[D a"#.$N 7!!!!>O x([ -DVih5@
JN"5#(I3 P5[ a-0. ED 1O D- -(2!!!G 9 J=5) -DV6D 0 S& a"3-(=3 _#D $6 X!!?!!@ Q(i!!+(![
1D-D .(#E S(:8Z^: 0 CGD. (F f6 0 /$G S& '& ED H#$F a-(6-. 1O .D. '(>!!!3 9 .$2?:
1;%$N S-8m .(#E Q$5F Q(F-(O CItT (6 '(F(G o;<# 0 '(?3(G8O Q(F a-0. -. ..8I5?:
a"5F. '(>3 1O \#-D. C["6 a$?0 9 (F 1fIh: 9 (F 12[ "53(I6 D- (i3& ED QD 1IG 1O C[D
."5G(R?: (: \#", 4.$: '.86 P5F$%(6
P5[ 9 Q-(I^: 9Q-D"(6 9 Q83V .8IY: $G -V6 '(uZ[ JF(>5iG $eT (# '(#83V a-0. -.
m$: Q(i)(B . CGD. .8)0 wn 0 a$d3 J;I?, Q(i=5[ ED SD$FD8) p`([9 JGD$B
.C[D a.86 (: 'D"5:$5F '(;>=3D0 (i;[. x8eY: \#D a"3D8` A#-(B -. 1O Q83V 'D-(#$iG
(F 1;G83 a-0. '& -. (#(T- 16 JN"?[- $^G 0 S(?6.D 9 J#(>23(i) 9 J;2ZI: '83(, C6(;O-.
."3D a.$O .(# .wR+D 0$T 4(56 A#-(B -. D- J3V 1O C[D *R[ '& ED 9 C[D .(#E
QED83 Jd?[8: a(>5iG -(6-"6 0 1;GD. DVf6 gE-D Jd?[8: 9 $?RO .8IY: JF(>5iG '(:E-.
9

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.C%$=?: S-8m
9 .86 aD$IF "5F$<[ -. Q83V .8IY: '(uZ[ (6 12?;,0 9 '(:E 16(3 0 \h5: J30$?R+D '(Y#-86D
"5i+D x(: Q(i6(;O -. 0 .-0& '(:-D 16 .8` (6 (F0"5F 0"5F Jd?[8: c8e` -. Q.(#E S(:8Z^:
Jd?[8: 0D ED X?@ '(F(G.(@ 0 '(#83V Q(i;:82s 'D-0. -. 1O CGWN "#(R3 1;<N(3 .CG83
'& ED '(:.$: 1O "5;GD. JO$;>: Jd?[8: 0 "3.86 .8)8: '(;f3(%D -. 1M 0 "5F -. 1M 'DED83
*R[ '&ED 0 CGD. J5#. 1Rm '(;[0"5F V?:& $Y[ _?:E$[ -. Jd?[8: ."3.$R?: SW+
0 (#(d6 Jd?[8: '85OD (B 1O .86 a.$O .(#E J,$B 0 C%$>?@ V?:& $Y[ _?:E $[ '& -. Jd?[8:
. \#85>?: '(G Uw`D '(6E 0 C[. ED D- -(#. '& 1I#", Q(F -(N.(#
"5F '(3D"d?[8: (i3& -(5O -. (:D 9 "3.8I5?: J#(I3$5F '(F(G (#-"6 '(;f3(%D -. 'DED83 Jd?[8:
Jd?[8: 0 a.86 "5I,wT "5F Jd?[8: 16 '85OD (B(: 4.$: 0 "3D a.8I5?: Q(I3$5F -(6-"6 V?3
."3-D"5@ JI3 13(=?6 D- '(G
(: 4.$: '(;fZ6(O x8I>6 (: -8>O '(I+ Q(F a-. (B "5IZF S(s([ ED '85OD (B ..$N 1)8B $ND
13&. C[D 1;%$=?: S-8m (F J#(I3 $5F -. S.(RB 1238M 9 "3-D. k$<: 1,wT "5F Jd?[8: 16
"5F 16 (: HZ: ED Jd?[8: 1O "5#8=?: c(KGD Jz^6 1O Cf5#D \3D"?: Q-0& .(# o6(, D."#(I5?: .- Q"5f@ Cd?ds 0 J#8N C[D- Q0$6 D- 8: -8u[ _#D a"5f#83 1O C[D 1;%$f6 S(?s Q8ZF. 0$f` $?:D D$^>+D '(uZ[ '8M _?:E$[ '& -. 1O (: 6D83 Jz^6 1;R+D
(: 0 ..$=?I3 O ?F JG8:D$% 9 C[D a.-0& '(?I6 Jd?[8: 15?:E -. D- JB(TD$;`D 0 "3.$6
0 1;%(# "+8B "5F -. 0D 1O \#(I56 "#(R3 g8:D$% (:D \?3D"6 '(;f3(%D .$% H# D-0D 1O \?3D8;?:
Jz^6 1O C<N "#(6 -8u5#D J,(%& S0(z, -. 9C[D 1;`8:& Q() '(IF -. D- Jd?[8:
\?3D8;?I3 VN$F J+0 \9 #D 1;`8:& (i3& ED (: D- Jz^6 0 (: ED (F Q"5F D- Jd?[8: o#(f:
."G(R?: '(;f3(%D '(3D. Jd?[8: x8eY: '(;[0"5F Jd?[8: 1O \#8=6
$LD 16 J+0 \9 #-D"3 (F $5F $=#.0 Jd?[8: c8e` -. JB(:8Z^: 'D"5M (iZ: SwIs E(& -.
S(5^5T 0 P5F$% 9 "3"#0$N 4w[D 16 125#D ED a0wT o: oFD0 4(2s ED .D"^B '(:E CGWN
0 $^G 9Jd?[8: (i3& -(6"6 x(s '& -. 1O "9 5;%$#W@ 1?O-8B Q(e,D (B D- QVO$: Q(?[& 4.$:
.C%(# J: 4(h3D o?~IB \F "#(G
$G 3(f3- 4(56 D- '(G a-0. 1O .86 a.8I3 C%$>?@ Q"Y6 $5F SD$F '(#-8I?B '(:E -.
*s(m -8I?B $?:D 1[D83 D$d#(6 DE$?: Q(i:(56 'D-0. '& '(:E 16(3 "5M 13(5M ."3D a.$O.(#
_#"+D x(IO .(;[D D$d#(6 _?fs x"Rs(m '(uZ[ \tTD-"m J#D83 $?G JZT $?:D 9 'D$,
"3.-0&$6 $[ 9 J:() _Is$+D"RT _#"+D-83 D$>^+D \B(` S$zs 9 Q0$F JZT$?: .(;[D 9 .DVi6

10

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 "5>KR?: J5G0- Q$5F 0 J6.D +(h: -. 'DE0$% IG '8M (i3& -(LD 0 (F-(O '85OD (B 1O
."G(R?: J3(i) Q(F \#E8: _#$B J50 _#$;N-V6 *#E '(G -(N"3(: -(L&
J,$B '(;[0"5F -. 1M 0 '(;f3(%D -. 1M $5F (6 JN"5f#83 0 ].D0 $^G (F Q$6(6 a-0. -.
_#$B (R#E ED J2# $6(6 '(:E -. o6(O 0 "G 1;`([ o6(O -. SD-(IT 0 (i(6 0 .86 a.8I3 C%$>?@0
. C%$?: -(I>6 1du5: Q(F $iG
0 \26D .(;[D '(G(d3 1ZI) -. d% '(` JZT$?G $?:D Q(i3(:E (B -(>%D -.(3 Q-D":(:E ED"^6
D- Q$=#. JIO .D"^B "#(G 0 '(G(d3 1ZI) -. D- JZ6(O '(` ]8d^# DE $?: 9 _Is$+D"RT $?:
. \?;GD. V?3 J3(#8N 13(f%D a-0. _#D -. o?~IB $5F a-(6-. '(5M \F \?[(5>?:
o2G (: _?:E$[ 4.$: (6 o6(O -. "5F Jd?[8: k(RB-D '(K?ZT$?G $?:D C:82Is '(:E -.
1<#$G $5F -. 9.-8` 1)D8` -VN (# S(6D$` 1s([ -. 1O C%$N .8K6 c8eK6 P3-0
a"F(>: _fsD 1)86 '(;f3(%D -. '(:E '& SD$?L(B '85OD (B 0 "G a.D. c(` P3- Jd?[8:
_?n86$: ED JeKG '(;f3(%D xwd;[D x8eY: '(` D '(:D QE( '(:E 0 C,0 -. ...$=?:
D- JG(d3 $5F $?6 1O .8I3 -8iv J=5I?:-8e: '(`"IY: 4w -8f?%0$@ 4(56 15I?: '(N-V6
#(5m *;2: 0 .D. JI[- 1Rm D- $5F '(;f3(%D A#-(B -. x0D -(6 0 .$O "5Z6 '(;f3(%D -.
0 .(?56 '(` D '(:D a(G C#D"F 0 J=5I?: "IY: 4w-8f?%0$@ .(i5>?@ ([D 16 o6(O 1f?<3
Q(F C%$>?@ 0 C%$N S-8m .(#E Q(F C?+(^% (F $5F S(s([ -. '& ED"^6 1O "#.$N QV#- J@
'(` D '(:D '(>`-. a-0. \9 3D"?I3 4E $e;K: _#D -. D- '& /$G 1O ":& C["6
*B(2: -.V?3 Jd?[8:$5F .$O D"?@ 7,8: J[([D S-8e6 JG(d3 9 JGD$B o2?F $5F 12#-8u3(IF
-8!!!>O J:(t3 Q(i;?eKG ED .D"^B H# a-(6 _#D -. C%$?: -(I>6 S(#-0$ 1ZI) ED Q$2fT
(i5B 13 '(%D \[(, .(;[D '8M '(N"53D8` 0 '(N"5#D$[ ."3.8I3 J3(#(G Q(F HIO 1?O$B
."3.8I3 Q(I3 $5F o6(O 4.$: '(?: -. Q"s (B 12Z6 a(G -(6-. -.
4.$: \O \O 0 C%$N $;i6 P3- 0 o2G V?3 J[(2T $5F C[0.$5F a(G.(@ D '(:D '(:E -. { (|B0wT
(2T 4(56 '([(2T -(6-. -. "9 3":& _?(@ '() a"3E Q(F J[(2T c8e` -. JB(%D$` -(2%D ED
."G a.0V%D (i[(2T .D"^B 16 $iG -. r[ 0 JG(6
4(56 1O '(;f3(%D x(IG S(<Ym ED g8:(` \Z?% H# J#(2#$:D $<3 H# '(:E _?IF -.
1?iB J2Zf: $? KG H# [8B 1M$ND D"e?6 \Z?% _#D 9 CGD. 1?iB 9 "#.$=?: .(# '(;fO-8B
16 (2T '(IF [8B 0 .86 D"e?60 $Y: \Z?% _?+0D "#(G 12#$n(K6 '& gE-D J+0 .86 a"G
\Z?% $n(K6 16 r[ 0 *?d^B D- Q(i[-8O J[(2T 1;G- -. Q.0E 16 0D 9 "G a.-0& (2#$:D
."#(I3 Q-D.$6 \Z?%9 "5;GDW=3 D- 0D -(R5#D 13(<[(;: (:D C>N$6 a-(60. '(;f3(%D $;i6 Q-D.$6

11

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$iG -. p=5GD0 a(=>3D. -. Q.w?: 1978 x([ . D- "e?6 \Z?% _#D -9 8u[ _#D a"3-(=3
.C[D a.8I3 a"F(>: p=5GD0 C+(#D oB(?[
x0D -(6 JD";6D J+0 J+(T-(?f6 o2>6 o?~IB $5F 1O .86 '(` D '(:D a(G a-0. _?IF -.
/wm 1:wT .(;[D -(2RBD _#D '(:$i, 0$2;R: "#.$N E(& X#(I3 16 '(I@ -. o6(O-. 0 SD$F -.
.8K6 Q$;i6 P3-0 o2G $5F _#D o6(O -. Q$=#E(6 $5F p`([ l0$: ED "^6 .86 J,8hZ[ _#"+D
$5F J,8hZ[ 1:wT .(;[D 9 .$?=6 -D$, oIT $^: -. o6(O -. o?~IB $5F 125#D ED X?@ C%$N
(F 15Ym '& x0D 'D"5:$5F 1O .86 1;`([ l0$: 0 .(h#D oR, x(f2# '(;[(6 SD$F -. D- -8OW:
A#-(B 'D"5:$5F a-(6-. $(s ](;O '8M "3.86 Q0$F g8`$[ 0 Q-8I?B 9 a$i6 .(;[D '(:8s$:
0 o?~IB $5F 1;GWN 16 $e;K: -0$: (B .86 "FD8K3 (h?6 .-D. -D$, '(B '(I>M 8Z) $B(?B E([
J#& \F .$N 9 (F 13(K3(Ii: (F 13(`-. 1O \?;GD. J3(#8N 13(f%D 1;GWN -. (: \9 #(I56 Q$=#E(6
o6(O-. ."3.8I5?: J#8N 1e, V?=3D '(h?F 0 *+() -(?f6 Q(F 1hi+(6 4.$: -8zs -. (F
Q(F 13(f%D0 (F 1e, 4.$: C?^I) -. (F 'D"?: -. 15?^: Q(F E0$6 1O CGD. .8)0 '(sD":
"?ZdB c8eK: QD"m 0 '8N(38N Q(F 1hi+ (6 D- JT(I;)D0 J=5F$% Q(F 1e, (z^6 0 J3(h?F
V?3 J3D.$N(G .8` ED $F(: '(#8N 13(f%D 0 '(sD": _#D ."3.$R?: SW+ '& '"5?G ED 4.$: 0 "3.8I5?:
S(O$s Jz^6 0 "5;<=?: _K[ '(6E (6 -8OW: '(s": ."3.$2?: .(# Q-8RI) 4(56 D$3D 1O "5;GD.
.C[D a.86 H?B(:D-. 0 JZ?~IB '(G S(O$s Cd?ds -. 1O "3D"?: '(>3 .8` ED V?3
-(I>6 $iG E(;i2# '(#8N 13(f%D 1ZI) ED 1O "5;<=?:9 .86 Q$z` w: 4(56 JeKG \#", o6(O -.
.CGD. C?68RY: JZ?` 4.$: '(?: -. 0 C%$?:
o?2>B D- _?Z~I: ED 1;[. H# 1O 9 .(5, _?([ 4(56 .86 Q.$: 1O \#.86 a"5?G X?@ '$, H# .0"s-.
ED 4.$: 0 "3.$2?: J#(I3$5F X#8` _?Z~I: 1;[. (6 c(`0 a"IT +(h: 0 (F -(6-. -. 0D ..86 a.D.
16 1;fFD 1;fF& D- 4.$: JIf) S(O$s 0 S(>#(I3 1IF '& ."3.$?: SW+ '(G $5F Q(G(IB 0 I[
Q0- (i3& -(L& 0-D. \3(` 1;G83 -D$, (:D .86 1;`([ a.(:D JZ?~IB Q(F 15Ym 0 (F 1:D-. Q(G(IB
QE( '(` D '(:D $eT-. 13(;KRG8` "9 3D"?I3 JfO D- 'D"5: $5F 4(3 0 a"#.$=3 l-. "5[ 4D"O
13(;KRG8` "9 5;`D.$@ D '(:D a(G KG JT(f: $LD -. JI[- $B(?B .(h#D 16 -"d3D$N 'D"5I>3D.
$5F _?+(^%$#([ 0 _?I)$;: 9 'D$;O$#D. '(N"5f#83 9 'D"5:$5F a-(6-. oe<: /$G ](;O _#D -. 1O
.C[D a"G $#$YB oI2: S(:8Z^: JZ?~IB -(2iG

: ](;O _#D /$n c8e` -. Q$Oj


'() (!!#-(!!: 1:$;Y: _n0 C:(iG (6 0 (3D8B a"5f#83 0 -"d3D$N "5I>3D. (6 -8u[ _#D a"3-(=3
x([ ED X?@ x([0. H?3 (<BD ED \;GD"3 J#(5G& "9 3$R?: $f6 S(?s D.(3(O -8>O -. 1O -0D.
.8` J<?+(B Q(i6(;O "Z)0. r[ 0 .$O '8<Z?B \#D$6 .(3(O ED Q$5F S(T88: Ci) -4 2013
.":& C["6 Q(F a$i6 '& '"3D8` ED { (|^,D0 1O .(;[$% 1#"F Q-8n D12

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

CRYm -8>O QD0 $5F c8e` -. (|:8IT 0 C%$N S-8m .(#E J38<Z?B Q(i[(IB '& ED "^6
o2?F '9 (G(d3 1ZI) 16 )D- 1O 4.$O $T X#D$6 J38<Z?B S(y(2: ED J2# -. ."#.$=?:
-. (:D 0 4D a"?3([- (6 0 1;G83 (i6(;O '(n(u` a-(6-. JO"3D 0 'DED83 Jd?[8: 9 '(GD$B
13 $=#. *3() ED 0 \f#856 1O C[D a"#.$=3 $f?: 15?:E E85F Q$=#E(6 $5F (# 0 $B(?B c8e`
-. _n0 J:D$N 'D"5:$5F a-(6-. (B C[D a"#.$N $;IO \F 1Zm8s 12Z6 9 4-D"3 .(#E S(:8Z^: (i5B
. \f#856 QV?M Q$=#E(6 HZf:
a.$O ?[(B (R#E Q(F$5F 1;+8O(% -. $B(?B 1R^G 4(56 D- QD 1R^G -4 1979 x([-. 1236
o2G 16 x0D -(6 QD$6 $B(?B .9 86 \i: -(?f6 88: H# '(;f3(%D $B(?B A#-(B -. 1O 4.86
a"3(: 1t%(Y6 12?() (B .9 86 a"G Q-DWN .(?56 3(f+ 1#8f6 a(=>3D. S(O8M -. H?:.(OD
0 .$O (F.(# o?~IB0 $B(?B ED 0 .8I3 /$G \#D$6 D- gD Jf#83 ](;O Q(F 'w@ '() (#-(: J:D$N
..-D. 15?:E -. J3D0D$% S(:8Z^: 1O ">?: 1;f3D.
Q$=#E(6 $5F a-(6 -. J%(O JB(:8Z^: U$u2# ED a"3-(=3 _#D "#.$N $Oj (6 -8u[ -. 12#-8n
'w@ 1O .8>?: (#& 4.8I3 $T X#D$6 9 .86 a"3(: \O \#D$6 -(O 'D8B $=#. *3() ED 0 \;GD"3
4(56 A#-(B -. 1O ..."?526 Q-(O $B(?B 'D"5:$5F CIf, -. 0 a.D. -D$, 1G8N -. D- $=#. Q(F
S(F(R: 0 -(K;%D '([(5G J#(R#E 0 'D"5:$5F (|m8e`9 '(;f3(%D 4.$: 1Rn(, SD J:(3
....!"5#(I3
(#-(: .8` { (|eKG ":& C["6 \#D$6 $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F ](;O -. 12#(:8Z^: Q0- ED
DWF ](;O -. 1238M 9 CGD. D- $B(?B 'D"5:$5F 0 $B(?B a-(6 -. ](;O pG83 \?IeB \F '()
$5F I) -. c8eK6 0 JB(T8Ru: 'D"5I>3D. 0 'D"5:$5F I)-. gD J:D$N 4(3 (F -(6
.8>?: a"#. H5#D 0 C[D a.86 o?~IB $5F HZf: .-D0 .8` 0D 0 "?[- a"F(>I6 o?~IB 'D"5:
.CGD. "FD8K3 *?,- 1O C[D a.D. 4(h3D D- J3(;[-(O 1M E([ A#-(B 'D"5:$5F ](;O -. 1O
-. D- Q8N(T. Q"i: .(;[D '9 (G8O S$zs 4w .(;[D 48s$: Q(F ](;O -8u[ _#D \,D\?^3 "IY: ](5) S(d: 0 -0$[ (,& '(` Q(,& ](;O 9 4.86 a"3D8` '(;f3(%D $B(?B CIf,
."5G(R?: C?IFD -8` -. .8` SDj -. 4D"O $F 1O 4.86 a.$O 1^+(u: V?3 D- a(%-

:](;O _#D Q85^: 4(d: 0 C?IFD


$5F 9 (fsD (6 C?eKG Q(3D8B \Zd6 1O '(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F DWF ](;O
9 .-D. -D$, J:D$N '(N"53D8` '(I>M o6(d: -. H5#D 1O -0D. '() (#-(: "5I>3D. _n0 C[0.
..86 J+(` X#() '(;f3(%D P5F$% A#-(B -. { (|^,D0 1O "G(R?: Q(i6(;O 1ZI) ED
Q0- ED 1O Cf?3D"5:$5F ED H#$F a-(6-. f6 0 /$G 0 C,. \F ](;O _#D Q(i?68` ED J2#
-. 1O Q$=#. *;O ED 1O Cf5#D ](;O Q$=#. C#W: 9 C[D a"#.$N 1?iB (F "#"I>M 0 .(5[D
."G(R?: $B q?,. 0 $;ZI2: a"G 1;G83 HZf: _#D
13

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'E H# a"5f#83 1238M : C[D _#D "9 G(R?: Q-0& .(# o6(, ](;O _#D p:-. 1O f+. 88:
(fsD9 "#?: '(?: -. '(3D8) 0 x(<nD 0 (iZ?:(% Sw2>: (# 0 Q"#bD$B o#(f: 12?;,0 0 C[D
...$=?: 8fY: Cs(86 gE8f+. 0 4$3 *Z, 0 13(3E (@
J#8N 1O ..$=?: '(#(I3 X#(F 1;G83 -. '(5M '() (#-(: (fsD 'D8) 'D"5:$5F $: -.
. a">?: $#ED$[ X#(i2GD pG83 C,86
g0- '(5M 0-D. (#-(: \3(` a"5f#83 '(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F ](;O p: -.
48, 4D"26 D- a"5f#83 "3D8;?I3 a"53D8` 1O C[D a.8I3 ](K;3D 0 *?d^B D- JN"5f#83 ]8Z[D0
0 J%$u?6 C[(?[ '(5M (6 1;R+D "F. ?K>B 9C[D qZ^;: *FW: 4D"O(# 0 CI[ 9 '(6E .9 D3 9
3D8[ pG83 ,8: -. '() (#-(: D$#E ."G(6 QE(hTD C?<?O QD-D. ](;O "3D8;?: J+"O(@
-D$, o?ZYB 0 'DV?: -. J+(T a"5f#83 H# ?Y5: D- 'D"5:$5F 1O a.8I3 ?Z6 J^[ c(KGD
'D"5:$5F ED H#$F Q$5F a(=;[. -. JT(I;)D 6D0- 9JZ?eYB9 JZ?:(% Q(F JN"3E ED 9 "F"6
..$R?: "5Z6 JZ?` D- ](;O gE-D 1O C[D a.D. 4(h3D Q(F J6(#E-D 0 (F J;;<N
0 S(f[8: $=#. 'D"5:-(O 0 'D"5:$5F $[$6 1O #(,0 (f6 -. 0-D. (#-(: ](;O _#D a"5f#83
"5:$5F 0 $5F Qw;TD 0 "G- -. 12?([0- 0 QD-E 0 a.86 J5?T "F(G 9 C[D a"G .-D0 $B(%.
a"^3& (# 0 "3D"?: "9 3D 1;`([ \FD$% D- 15?:E (R#E Q(F$5F J,$B 0 "G- QD$6 0 "3.86 (G8O
0 9 "3D a"?3([- -$ o?~IB $5F "G- 4"T CIf, -. 13(Is$?6 X#8` S-", ED 12?3(fO
J%$u?6 0 Q"5: 1Zm8s (6 1O .-D. (F J5;<N0 S(#(2s H?6 H# 9 "3D a.$O XF823 D- 'D"5:$5F
. C[D 1;`([ f+. 0 \i: $9 ;#8, D- ](;O p: 1O C[D a"?G8O '& $#$YB -. c(`
(6 0-D. 83(6 D- '(;f3(%D $(s $eT $5F A#-(B .8RIO Cd?ds-. ](;O _#D pG83 0 1?iB (6
4-D. _?d# ...$=?: (I5B o?I) $)D $N.D. 0 (3D8B "30D"` ED X#D$6 1O a.8I3 $9 @ C,D"m x(IO
xD8sD J=38=M 0 JK#-(B Q$5F CIFD (6 15#VN _#D ED '(;[0.$5F 0 'D"5:$5F 4(IB 1O
a-(6 '& -. C[D8K?I3 '()(#-(: 0 .86 .8RIO $(s ](;O -. 1O V?M $=: "3$R?: SW+ 'D"5:$5F
."G(R?: g.8` Q(F -(O a-(6-. "f#856 C?IFD (6 ](;O _#D -.
o2>6 0 C[-. JZTD "Y6 ](;O _#D -. 0-D. '() (#-(: -(O 1O C<N 'D8;?: J5^: 4(IB (6
_#D a"3-(=3 D$#E .C[D a"G a.-0& -. $#$YB 1;G- -. 0 a"G 1?iB -D": Q0- ED *?B$B J+(T
7?+(2B 0 S(IsE 1O \3D"?: ]8` \9 ;GD. -D$, '(#$) -. X#(F ](;O 4(h3D (B E(& ED -8u[
o`D. Q(F-(O 9 Q.(e;,D 7^ 9 x(<nD 1?6$B 9 _n0 ED Q-0. 9 a.86 1)-. 4D"26 "5I)-D 7+8:
"30D"` J+0 9 (F \Z6D$@ $#([ 0 C[D .8)8: ]$ Q(?3. -. 1O $=#. Sw2>: 9 xV5:ED l-(` 0
a.$O C#(5T D- Jm(` C$) 0 S-", _n0 CIF (6 0 S$? (6 9 C:(iG (6 Q83(6 _#D QD$6
.C[D a"?3([- 4(h3D 16 13(6(?:(O J=;f#(G 0 J68K6 D- -V6 -(?f6 -(O _#D 1O C[D

14

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C:$s $T (6
J3D$!!!i!!!!G D C!!!!#(5T
x([ -(: \F.ED0. A#-(B
(2#$:D - (3(#"3D C+(#D - p=5?:8Z6 $iG

0-D. (!!#-(!!!!: 1!!!!:(!!!5!!?!!N.!!!3E


J!!!!!!!3D$!!!i!!!!G D C!!!#(!!!5T \Zd6

XB(d: 0 S(<?+(B QD-D. 1O "G(6 '(;f3(%D-. 'E C?eKG _?+0D "#(G 0-D. '() (#-(: \3(`
V?3D- g.8` 1:(5?N"3E 1O 4.8I3 .(i5>?@ { D-$2: -8u[ _#D a"3-(=3 { (|56 "9 G(R?: ](fsED l-(`
-(O _#D 3(: D- Q0 D8B 0 (?s 1O 4"#. "9 #(I3 X#(F ](;O l-. '(?=5F$% -(u, -.
.C[D8` S-W^: J5B0$% -(?f6 (6 0 .E(f?:
-"d6 -8u[ _#D \,D- $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F 0 'D.0() Q(F a$iM Q(F ](;O-. '8M { (|56
0-D. \3(` "#.$B J6 9 4"G a(N& J68K6 (i6(;O C?<?O0 C?F(: ED0 a.8I3 Q-(;[D$#0 0 C#.D 'D8B
_#D (B 4"#. 4E DW+ .9 -D. 4(d: 'D.0() Q(F a$iM Q(F C?eKG 0 E([ A#-(B 'D"5:$5F -(u, -.
-8u6 o#j -. H5#D 9 "5[(5>6 J68K6 9 (fsD(6 '(?=5F$% 0 'D-D"5n0 D- _n0 _?3E(3 7+8:
..8>?: 1;`D.$@ \=?6 (#-(: J%$^I6 49 -D. Q0ED 1O C`(5G (6 0 a.$>%
C#0 k86$: Q$IKZ@ $iG -. -XF 1336x([ -. (i6 \?FD$6D"IY: l(Y+D "3E$% '() (#-(:
J+D 0 E(& Q$IKZ@ $iG -. D8s J6 J6 *;2: -. D- J#D";6D S(I?Z^B ..8>N (?3"6 a"#. 'w6
15:& 1f?+ -. D$I>G J+D "9 3.$O '(2: od3 o6(O 16 a-(60. 12?3(:E "9 3D8` 40. 75m \;`
."?3([- '(#(@ 16 J3D-. 1>#(T 1f?+ -. D- (#-8Z26 0 .8I3 *?d^B "?iG a(G ,D0 Q0"%
-D.$[ -8zs -. D- C>$$m(3 "IY: QD 1;G83 JZ?~IB 1M-(@ H# 40. 75m-. '() (#-(:
a":& -8>O S(#0 16 *B(2: J[-$6 Ci) 1O '(;f3(%D C,0 \tTD-"m '(` .00D. "IY:
x([-D (6 *;2: \>G 75m EDD-.8` 6D0- "3"?M8O o6(26 12?^,8: ..8I3 D$)D 9 "3.86
\i[ J=5F$% Q(i:D$N0$@ -. V?3 *;2: -. 0 .$O E(& '(;f3(%D 8#.D- (6 J6.D a(B8O S(d:
0 $5F a-D.D 16 Q.(G-D \G(F "IY: 'D0- .(G HIO 16 \;>F 75m \;` -. 9 CGD. x(^%
C`D.$@ o?~IB $5F 16 Q-. Q(i3(;[D. 0 4D-. C#$#": -. 0 "G J%$^: '(;f3(%D 8#.D- S(?6.D
..D. 4(h3D *;2: \;` (B D- 1<?v0 _#D 0
C%(# -$dB VT JI[- -8:(: C<e6 S(?6.D 0 $5F a-D.D -. \F.ED0. 75m \;` ED "^6
P5F$% 0 $5F C[(#- 9 JZ: '8#V#8ZB 0 8#.D- 7Z;K: SD-D.D -. J38n S": 0-D. \3(`
C[(#- VO$: 9 -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 Q-D.D C[(#- 7Z;K: SD-.D 0 -8;ZO0 S(TwnD S-DE0
15

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

S(?ZRB C#$#":9 15?: 13(` $?` x0D 1es ?[(;+D"#") 13(K6(;O 9 1:(T Q(F 13(K6(;O
D *?h3 $;OD. C,0 -. Q-8Ii) C[(#- -. 0D 1<?v0 _#$`& 0 J3(dF. Q(i<?BD$@8O a-D.D
.C[D a.$6 X?@ D- Q-D.D 0 J=5F$% Q$5F 7Z;K: Q(F XK6 7Z;K: SD-D.D -. Q0 .9 86
..86 J383(, 0 C?+08f: (6 0 "56(@ JZ?` a-D.D Q(F-(O -. 0D 1O "3D 1;<N
16 C`(5G _#D 0 .8I3 D"?@ C`(5G 0-D. 7[8# "IY: 48s$: (6 '8#V#8ZB 8#.D- -. '()(#-(:
'(3D8) ED p2# g$F8G D$#E .86 .8^f: JZ?` g$F8G (6 JN"3E -. "#.$N $h5: lD0.ED
.CGDW=?: l-D JZ?` 'D83(6 QD0 4(d: 16 1O .86 $2<5G016 g"3E$% -(iM (6 JZ`D. Q(i=5) '(#$) -. 0 .D. C[. ED J3D8) -. D- $F8G 13(<[(;:
..$O S$)(i: D.(3(O -8>O
C?6$B J+(T Sw?eYB (6 0 +(m JZ?` "3E$% -(iM S$hF \+(T -. 0-D. \3(` 13D"5IB.(^[
..$6 X?@ 13(d%8: S$hF Q(iIZ6D$@ 4(IB (6D- Q-.(: 0 Q-"@ 1<?v0 Q0 . .8I3
C<e6 '(;f3(%D 8#.D- -. E85F 12?3(:E .86 V?3 X#8` a.D83(` X2;IsE $;`. '()(#-(:
_?;[8@ "?+8B Q(F J5rIO ED J2# -. a.D83(` .(e;,D C#8dB $n(K6 .$2?I3 1<?v0 QD$)D o~I:
0 Q-D.D -8:D 4(IB 0 -$d: *;2: C,0 ED "^6 -8:(: ?Y6 .86 '(G ]-(,D ED '& H+(: 1O
$<[ V?3 -(F$=53 C#0 16 (;s J5rIO S(6(fs 1?<eB QD$6 0 .$R?: X?@ D- J5rIO J6(fs
(6 0D JN"3E $?f: 123& (6 ."#.$N .-D0 Q-D.D -8:D 16 1O C[(h3(IF ED 9 CGD. Q8?<v0 Q(F
0 $5F 16 X#D$N 0 .-8` $?B *;2: 40. 75m ED '(` .00D. "IY: -D.$[ Cd<G 0 q#8>B
"^6 0 .$O E(& _?;[8@ SD"?+8B J5rIO '(IF EDD- Q-D.D -(O \;f?[ (:D .86 a.8I3 D"?@ P5F$%
-. Cf3D8;3 (i?<ZB qs 0 Sw2>: Jz^6 Q0- (:D .-0& 0- 8#.D- 16 J5rIO '& '"G 1;f6 ED
1d%D8: ([D(6 0 .8I3 1u6D- u, S(?6.D 0 $5F ED { (|56 "F"6 1:D.D D- g-(O o?~IB XK6
C#$#"I6 .86 '(;f3(%D 8#.D- S(?6.D 0 $5F J:8IT $#": C,83& -. 1O $<v Q"i: 48s$:
.8` 1<?v86 Q-D.D C[(#- o?2>B -. { D"^6 0 .8I3 1<?v0 Q(<#D J;:"` -8n 8#.D- _#-8:(:
..D. 1:D.D
0 _#-8:(: J,DVB-D .D8: '8@8O QD$)D 0 Q$(s CR,D$: _#-8:(: C#$#":-. 0D 1<?v0 _?;fK3
'0(^: "^6 0 4D"K;[D -8:(: r[ _#-8:(: C#$#": -8:D C6(;O"^6 0 .86 8#.D- 'D"5:-(O
-. ."#.$N JZ: '8#V#8ZB J%(>23D ab0$@ _#-8:(: 4D"K;[D x08f: '& ED "^6 9 4D"K;[D
1#(@ -8t5I69 Q-8iI) C+0. J%(>23D 1).86 1O .-0& 0- X#D$6 3(M _#-8:(: C#$#":
*?B$B _?Ii6 ..8I3 Cf6 (dB-D V?3 '() (#-(: 0 "#.$N -8t5: JZ: '8#V#8ZB a(=;[. Q-DWN
Q-D.D C[(#- _#-8:(: J:8IT 0 4D"K;[D $#": 9 S(:"` $#": 9 3D8[ $#": $(s $#":
0 "G (5G& $;>?6 'D"5:$5F (6 0-D. \3(` 1O .86 a-0. _?IF-. ..$6 X?@ D- '8#V#8ZB 8#.D.C%$N J#([(5G 16 D- 4D"O$F
CYB 13(`-. 'D"3E J#(F- ED "^6 "9 G 'D"3E 13D0- "?[- S-", 16 JO a$B "IY: -83 12?3(:E
16

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
."#.$N J<K: a$`(6 (B C%$N -D$, CR,D$:
1;G83 { (|:(IB 0 C%$N -D$, 1ZIs .-8: 0D 13(` g$F8G Q-(;%$N $n(K6 -(6 "5M (i?dZ` '(:E -.
0 1;G83 JIZ^;: -0. ED 1O D- a$?0 9 JZ?~IB Q(F 1M-(@ - a(B8O '(;[D. "53(: 9 J6.D Q(F
.8` (6 D$3& J[(?[ .(5[D '(IN 16 (i3& 0 .(;%D C,0 C+0. JGwB .D$%D C["6 .86 a.$O I)
7#(v86 { (|%$m CGDWN -(5O D- \Z, 0 .D. C[. X#D$6 Js0- Cf2G H# () _?IF ED ."3.$6
..8I3 E(& pG83 16 a-(60. .D. C[. EDD- g$F8G 12?3(:E 0 .D. 4D0. .8` 1+8Y:
8#.D- Q(F 1:(3$6 16 0 CG85?: J6.D a(B8O 0 .-8` Q(F 1M-(@ JIZ^;: '(:E ED 0-D. \3(`
Q((dB $6(56 1;R+D { (|z^6 0 ">?:$>3 (F 4D$N0$@ q#$n ED (z^6 1O .8I5?: x([-D $>3 Ci)
16 .$O .D. -D$, "dT o~I: C<e6 S(?6.D 0 $5F aD-.D -. 12?3(:E (:D .8R?I3 $>3 o6(, C,0
}b '8;>@ 1Zh: -. X#(F 1;G83 }b '8;>@ 1Zh: '0(^: lD$[ D *?fs 'D0-.(G HIO
$>3 16 .9 86 J6.D a(B8O '(;[D. H# 40$?: 4(56 0D 1;G83 _?;fK3 0 .$O D"?@ (M x(R,D
J;[. #(5m 0 '(%D '(3E '(dF. Q(F-(O(6 1u6D- -. '(dF. "#$) -. *?B$B _?IF 16 ."?[."?[- Rn 16 X#(F 1;G83 a$?0 '(G
-. 0 CGD. 'D0D$% 1,wT "#D$) 0 -(R`D 9 ](;O 1^+(u: 16 J3D8) 83 'D0& ED 1^+(u: XK6 -.
(:D "G "5: 1,wT Jf?+8@ Q(F '(;[D. 0 (i6(;O 16 lD$[ D *?fs 48s$: q#8>B 16 8#.D16 0 .D. $?B D- ](;O X3D8` a8?G Cf?6 '$, '(G0$% 4.& ](;O 1^+(u: ED "^6
JZ?` D- '(:0- 0 J6.D 83 0 C`D.$@ '(:0- 0 Q"?IO 0 J6.D 0 Q$5F Q(i6(;O 1^+(u:
..-D. C[0.
JZ?` J[-(% -(L& 0 *;O 16 J[$;[. 4"T ED "?[- D.(3(O QD$[ C6$ 12?^,8: '() (#-(:
. .8I3 4D",D X#8` Q-(;G83 -(L& "?+8B 16 0 CGD.$6 \Z, .8` 0 .86 $L(;:
Q(F C#([ 16 D- g-(L& 0 C%(# C[. X3D"3E$% HIO 16 $;#8rIO -. pG83 QD$6 -(6 _?+0D
0 16 1u6D- -. 1+(d: (F"m 16 0 (F 1;G83 _#D ..$r[ $>3 C["6 '(;f3(%D 4.$: 7Z;K:
4.$: 16 k86$: JB(?s Q(F .D. Q0- 0 \i: #(,0 9 '(;f3(%D -. '(3D8) 0 '(3E -(6 C,0 a.8R3 S0(<B J6 V?3 '(i) -. '(3E #(,0 a-(6 -. '(5M \F 0 C%$=?: $6 -. D- '(;f3(%D
.C[D a.$6 \Z, 16 C[.
-. ."?3([- Rn 16 D.(3(O -. 0 CG83 D- '(3E -(N"3(: QD0& ](;O Q.w?: 2008 x([ -.
9 8#.D- "53(: J^I) Q(F 13([- XK6 -. 1O Q(iI3(` ED _B -(iM0 .83 .D"^B 16 ](;O '&
0 .D. 4(h3D .(#E S(d?dYB "3.86 a.8I3 C:"` 0 J#(I3$5F 0 JN"5#8N $B(?B 0 \Z?% 9 '8#$#8ZB
0 8#.D- X#D"?@ A#-(B /$G (6(i3& $#0(eB (6 D- 'D83(6 -(O #D$G J=38=M 0 3D8[
'D"5:$5F 16 12?3(fO 4(IB QD$6 J68` W`(: H# 1O .8I3 #$>B $B(?B 0 (I5?[ 0 '8#V#8ZB
."G(R?: "9 3-D. 1,wT '(,(u3 0
17

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P5) '(:E AZB Q(F C?^,D0 ED 1O "G(R?: C>NE(6 15F$6 (@ 4(56 '(:0- 0D ](;O _?:0.
-. 0 .-D"?: Y6 '(G .V:(3 a-0. -. _n8IF 'D8) 0. CG83$[ 0 '(;f3(%D JZ`D. Q(F
$n(K6 D- 'D8) .$: H# Q(%0 0 Q-D. 8:(3 0 -0$ 9 -0(6 $? #(,0 0 JZ`D. P5) Q(F Q$?N
4(IB CGD. $t3 -. (6 '(;[D. _#D 9 C[D a.D. '(>3 g$LD k8d<: .V:(3 '.-0& C["6
*Z, '& '"3D8` 1O C[D a":& $#$YB 1;G- -. J6.D 0 H?;3(:0- S(?` 0 (F ?f3$@ 0 x8mD
."#(I5?: $?KfB D- '(f3D
"G(R?: (M a.(:D 0 C[D a.$O $#$YB '(:0- 0 JB(d?dYB ](;O "5M x(s (B 0-D. '() (#-(:
"G(R?: (M a.(:D - 0. Cf?6 a-(IG (BD 4(56 '(:0- ! x0D
C[D (M a.(:D -(F"5, -. J#D.(3(O E(6$[ H# q>T ! 40.
'& a.$>% 0 a.86 (M a.(:& "sD0 $?6 H# $#E -. '(IZf: 0 0"5F $FD8` 0. - 48[
.C[D .8)8: 8B8# -. -(IO 'D$@ J5)- QD"e6
'D"5:$5F QD$6 lD0.ED 1O J;5[ SD.(T 0 [ a-(6 -. Y6 Jf?, 0 IG q>T -4-(iM
. C[D (M a.(:D 9 CGD.$6 -. D- Sw2>: 1M Q$5F $? Q(iZ?:(% -. 'D8`E D0&
."G(R?: (M a.(:& 9 o#(R, 0 4D8,D X#D"?@ A#-(B 0 '(;f3(%D Q(i3(6E 0 (F .D3 - \h5@
a.(:D- QE$O ":(s (B '(` D '(:D a(G '(:E ED J[(?[ JB8YB 0 (F.D. Q0- - \>G
.C[D (M
.(3(O -. x0D (M 'D.0() Q(F a$iM - \;<F
D.(3(O -. x0D (M '(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F - \;>F
C[D 4(IB(3 '(;f3(%D 'D8` ED0& 'D83(6 J%$^: 0 (3D 1dRn J3D8` ED0& $5F E(& - \i3

S(d:
..... '(;f3(%D -. '(3E 13(Is-$6 '"G 1;>O .-8: -. -1
l(:D 1=3(L (R?2G '"G 1;>O - 2
'(>`"6 -. 15:& -(f=5[ a-(6 - 3
U$n ED 0D p>O 0 '() 1^IT 16 U0$^: 1?<m \3(` 13(;[0.$>6 Q(F C?+(^% '8:D$?@ - 4
-(F"5O C#0 -. '(R+(n
-(F"5O C#0 -. J+w: 4(56 ?+8@ $f%D 'D8) \3(` '"G 1;>O - 5
EW5O C#0 -. 4(?` 0 1d#"m Q(F 4(56 'D8) 0. 13(Is- J6 -(f=5[ a-(6-. -6
"5IZF C#0 -. 9 $F8G a.D83(` \Zv ED Q0 -D$% 0 1:8~ZN 4(56 1+([ -(iM o<n J[0$T - 7
'(;f3(%D $[(B$[ -. (iI3(` $;`. Jf5) SDE0(hB a-(6 -.-8
o6(O $iG 13(3E Q(F 'D"3E -. .D8s '8:D$?@ - 9
18

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o6(O -. 9 8Zn JeKG '8#V#8ZB a"5#8N J#(- (I?G \3(` E8:$: '"G 1;>O -10
o6(O $iG JZY: 8#.D- -. a.D83(` 1:(3$6 a"5#8N 0 $[8#.0$@ JOj 1?Oj p>O- 11
-(F"5O C#0 (3D 138-E 1f?+ _?IZ^;: Q0$6 JG(@ ]DV?B - 12
13(3E Q(F 'D"3(3E -. -8Oj 'D$f%D 0 _?+8f: E0(hB 0 13(y(v -(;%- 0 C38>` -13
o6(O$iG
"5IZF C#0 -. g$F8G [8B 'D8) \3(` 1>#(T J5?6 0 g8N '"#$6 '8:D$?@ -14
(#8) J+w: \3(` J3(y(@ SDE-(R: '8:D$?@- 15
'(;f3(%D -. a-"K: .D8: 16 k(;Y: '(3E a-(6-. - 16
'(G 'D$F8G [8B (F$=53 C#0 -. JG0$% 'E '8:D$?@-17
a(h5@ ED o?ZhB .-8: -. $;O$#D. H#E8: 0 $T(G9 'D8` ED0& "5:$5F 1[0 J[ (6 1Rs(e: -18
. -8>O (5G$[ "5:$5F JI[(, "?s0 J=+([
'(;f3(%D U0$^: 'D8` ED0& oN$I, \3(` (6 1Rs(e: -19
-8>O -8i>: 'D8` ED0& -0$f: _#"+D IG (6 1Rs(e:- 20
$?: x0D .(;[D x(s /$G a-(6 -. !21
o?`DE _#. "IY: .(;[D Q$5F Q(i;?+(^% a-(6-.- 22
l(F0 lD$[ C#$#"I6 '(%D x. .-. 1Zh: -. a(=3 "d: "?[ .(;[D a-(6 -. - 23
-8>O aED0& $@ 'D8` ED0& CI?5 !iB(3 'D$@ a-(6-. - 24
.(m q?%- .(;[D Q$5F Q(i;?+(^% a-(6-.- 25
XB(%0 x([ _?Ih5@ -. JZz% "IY: oz% .(;[D .860 .(# -26
'E 1Zh: -. 9 g-(^GD HR[ 0 a.DV#-(, (? S(%0 .$=+([ _?Ih5@ -. 1+(d: 1[ - 27
o<Y: -. 1O a.DV#-(, _#0$@ g$;`. QD$6 J+(T JZ?` 1+(d: H# \F 0 C3$;3D Q(i;#([ 0
1O .$r[ $>3 16 (2#$:D -. "?:D a"#$) -. D- 1+(d: '(IF { D"^6 0 .8I3 CD$, g-"@ .860 .(#
Q.E. _#D .9 86 a.8I3 C,$[ .8` 4(56 D$3& a.DV#-(, _#0$@ 12Z6 ">3 J%$^: JZmD a"5f#83
.Cf?3 '"?>K6 o6(, JB(T8Ru:
.'(G JB(T8Ru: Q(i;?+(^% 0 1;<?G "IsD oN 4(=5F 16 (3 $: a-(6-. - 28
JZ: '8#V#8ZB 8#.D- (u3 q6([ Jd[8# a-8;f: \3(` 4(=5i6 (3 $: '8:D$?@- 29
D"#8F$F(v 48s$: S(%0 a-(6 -. - 30
'(G Q$5F C?+(^% 0 P5F& \F .(;[D S(%0 .-8: -. - 31
_?f@D0 -. -8>O U0$^: 'D8` xV -(#$i: \?s- 'D0-.(G (6 1Rs(e: 0 S(,w: - 32
'(y& -. XB(?s Q(FE019

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
JZY: "5:$5F J3(:D D '(:D 4$;Y: a$h5s Sw2>: a-(6-.- 33
o6(O -. 9 JZ: '8#V#8ZB 8#.D- (u3 Q-83 ":(s o;, '8:D$?@ - 34
'(%D \3(` H# CGVN$[ ED CGD.$6.. "?3D"?: D- E0(hB J5^: (#& a-(6 -. 1+(d: -35
(5G$[ $;O$#D. H#E8: 0 "5:$5F Q-8Rm '() $?:D QD0 $5F 0 C?eKG a-(6-. - 36
-8>O
-8>O U0$^: 'D8` ED0& "?F(3 \3(` (6 1Rs(e: - 37
'8:(: ED- -8>O U0$^: a"5f#83 Q0$6 JG(@ ]DV?B .-8: -.- 38
.DViO 7[8# "IY: -8>O 1#(@ "5Z6 $T(G "#") 1T8Ih: '8:D$?@- 39
13(F(: 1O 'E 1#$>3 (6 '85OD (B Q.w?: 2007 x([ ED JI#D. JIZ, Q-(2IF - 40
...$=?: $>;5: D.(3(O -. QE-83 1d?<G \3(` C#$#"I6
$B(?B "5:$5F #.$@ U0$+D"RT (6 1Rs(e: - 41
$B(?B "5:$5F g.$N D CI^3 (6 1Rs(e: - 42
J:w[D S(?6.D VO$: 13V a-(6-. 1+(d: - 43
J383(, $? Q(F 1;[D8`0 J383(, SDD$)D a-(6-. _#-8:(: $#": 'D85T CYB 1+(d: - 44
... _#-8:(:
J3D"3E \3(` H# 'D"3E SD$n(` 'D"3E P5B x. ED C#(2G 4(3 CYB 1+(d: - 45
0-D. (#-(: ED0& 16 0 'D$@ J5)- QD"e6 1O a(B8O '(;[D. -(iM Cf?6 .0"s- 46
C[D .8)8: 8B8# -. 0 C[D a"G a"3D8`
S0(<;?6 -.(: H# (3 .-. 0 AZB C?^,D0 H# ED a(B8O '(;[D. 9 4-D. S$<3 'D$@ Q"N ED - 47
..D. '() $6 1#(@ Q(6 -. $f@ .98I3 q#8>B D- g$f@ 'D$@ Q"N Q.DE& p%$N QD$6 1O
J?^,D0 a(B8O '(;[D. 9 q>T Q(i(6 1M8O - 48
XK6 1[ -. '(;[D. -"?s 4w (O(O - 49
Q"?IO CIf, 1[-. 9 "G J25?T -8uM 8O8O oN - 50
QE$O ":(s J6(e;3D -8B(5[ .D8f?6 \3(` a-(6 -. V5n - 51
_?+(, Qw6 -. a-"K: .D8: x(d;3D 9 '(%D _f: \3(` H# '"G J3D"3E QD$)(: - 52
J^,D0 '(;[D. J3(%D
-(K;%D \+(T "IY: 7?+(B ... J:.D o?mD $F8N ](;O a-(6-. "d3- 53
D"Z# *G 4(56 $<v "IsD $#W3 -(^GD 1T8Ih: a-(6-. "d30 J%$^:- 54
-08230 -. JKZ6 (38: J=5F$% 13(` JBD$>3 Rn C6$ QD83 ](;O J%$^: 0 "d3 - 55
D.(3(O
20

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"IY: l(Y+D 9 '(FD8` 1n0$>: XR5) Q(zTD ED J2# Q-(N.(# ](;O -. Q$?N \i[- 56
D.(3(O -08230 -. JKZ6 Q(38: 13(` SD$>3 Rn QE-83 $?RO
0 '(3D8` ED0& ED (3D0 -8Oj '(3D8) 'D"5:$5F J%$^: 0 Jd#8>B 1+(d: (iF. -75
. a$? 0 g(d3 0 (I5?[ '(=>?@$5F
\3(` QD$6 -(u`D 0 S-DE0 \Z?% -. (I5?[ 1>?@$5F \3(` E8:$: $: '8:D$?@ - 58
S-DE0 \Z?% $=#. 1>?@$5F '(?3$@
1O .$R?: X?@ g.8` 4(56 D- w60 H# U$n _#D 16 5@ 0 -DVF0. x([ ED 0-D. (#-(: - 59
."G(R?: '(;f3(%D 0 '(i) }D. #(,0 0 J=5F$% 9 Q$5F o#(f: 4(IB a"5F. (2^3D
a-(6-. '& $;>?6 1O '(;f3(%D 16 k86$: 7Z;K: .-D8: -. S(d:0 g-DVN (iF.- 60
"G(R?: '(;f3(%D '(3E 0 '(3D8) Q(F \Z6D$@ 0 S(?6.D 0 $5F 9P5F$%
9 "#(I5?: JN"3E 1O $iG -. 9 o5>?3$;3D J;f5:D 1[ 0 J[ 0$N -. 0-D. (#-(: - 61
_?+(^% ED p2# 0-D. \3(` .9 -D"?: C?+(^% $>6 8ds a-(6-. _Ih3D _#D ..-D. C#8zT
."G(R?: D.(3(O -. $>6 8ds
Saskatoon - SK / CANADA
. Amnesty International Canada
ED '(f3D J#(F- $n(K6 JZZyD _?6 7Z;K: .-D8: -. '(G S(fZ) -D0 1;<F _Ih3D _#D
_?3D8, Sw#"^B a-(6 -. c8eK6 9 ..$=?: $#D. 7Z;K: H+(I: 13(y(v Q(F "560 "?,
. JN"5F(5@0 J,8ds
"G(R?: V?3 '(;f3(%D '(3E QD$6 D.(3(O '(3E _Ih3D 8zT 0-D. \3(` - 62
_Ih3D _#D J+(: Q(i:D$N0$@ CYB 'D$;`. *B(2: -. 1O _?IZ^: 13([ g(^: _Ih3D _#D
."3-D"?: x([-D 0 Q-0& I) 13(TD (if3D$<5O 0 o%(Y: '.$O $#D. q#$n ED "5F"?: -.
-. -9 (F"5O -. J2# 0 o6(O -. *;2: 5@ C[D 1;f3D8B x([ "5M Jn -. _Ih3D _#D
.D8: 0 C3$;3D U-(e: 0 _?IZ^: g(^: 0 "5#(I3 .(h#D 'D$;`. QD$6 "5IZF 0 SD$F 97#$G-DV:
. "G(R?: _Ih3D _?IF _G0"6 -8OW: *B(2: J[-.
Canadian Women for Women in Afghanistan
'(3E 1?ZT C38>`8Y: E0- -. '(3E Q(F \Z6D$@ a-(6 -. 1+(d: (iF. - 62
-8>O U0$^: 'D8` ED0& w#b \3(` .-8: -. - 63
SD$F C#0 -. g$F8G C["6 _Ih3D (#.(3 4(56 'D8) $T(G p>O - 64
SD$F C#0 -. '(3E QE8[ .8` 16 )D- -65

21

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
xE(5: ED '(3E -D$% (# 0 J>O.8` -66
'(;f3(%D -. 'D$;`. 0 'D$f@ Q-(R)D Q(F lD0.ED-67

: (if3D$<5O
0 .8>?: $#D. J:8IT 3D$<5O -(6 -(iM x([ $F '(;f3(%D '(3E QD$6 D.(3(O '(3E _Ih3D -.
0 (i;%- X?@9 '(;f3(%D '(3E 0 -(: C>F $F 0 '(3E a-(6 -. 1R,$;: $? 1L.(s $F -.
. C[D a.D. 1?3(?60 D$;GD 3D$<5O -. '(3E 16 k86$: #(,0
_#D -. 1O .-D. .(#E S(d: 0 (F 1;G83 0-D. '() (#-(: \3(` .8>?: 48Z^: 12?() (B
(6 1+([- H# -. D- X?N"3E SD$n(` 4(IB (B \#.8I3 ((dB Q0 ED 9 "h5N JI3 $e;K:
: "3.8:$% 0-D. \3(` ."3([$6
JN"3E Q(F .D"#0- 0 .D8s 4(IB ED "G "FD8` 1;G83 4.8` 4(3 $#E 1O \6(;O _#$`D
QD$6 0 4D a.$O $#$YB Q.0"s (B .$O "FD8` Y6 _: J=5F$% 0 JT(I;)D 9 JeKG
."3-(rf6 $>3 C["6 \B(%0 ED "^6 1O 4D a.D. C#D"F \3D"3E$%
0D 9C[D a"?3D-WN -0(6 o6(, $? 0 J[(?[ .D8s -. D- ](RG 4(#D 0-D. '() (#-(: \3(`
-. 9 CGD. D- J3(dF. Q(i<?BD$@8O #0$B 0 ?ZRB C?+08f: 12?3(:E 9 1<?v0 '(#$) -. -(60.
/(;;%D QD$6 1O \F -(60. 0 C%$N -D$, _#"F(h: a$m(Y: -. o6(O VR[ a. 0 JO8?G 1#$,
-(5O Q(F \6 ED C%$?: '(I@ J+D8f+0 0 1)D8` QD$[ J+D8f+0 16 J3(dF. Q(i<?BD$@D8O aE(:
.C[D a.$6 C:w[ 16 '() a.()
](;O 1O \#-D0 "?:D .-D. JN"3E ED "#bD$B 0 *+() -(?f6 SD$n(` 1;f#(G J=5F$% _#D
0 '(5n8IF 4(IB ED $?`D -. ."#$?N -D$, (: $;["6 '(G S(?s '(:E -. '(G 1:(5?N"3E
Q(F a$iM ](;O 1^+(u: (6(B 4-D"?: ((dB '(;[0. $5F 0 'D"5:$5F 9 '(?=5F$% { (|m8eK:
0 '(?=5F$% xD8sD J=38=M ED 1O '(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F 0 'D"#0()
om(s JF(N& 'D"5:$5F *+() SD$n(` 0 J=38=M 9 P5F$%9 $5F Q(F ED- 4(IB ED 'D"5:$5F
1;<N H#$RB D- (i6 $9 @ 15?h5N 0. _#D Rn C?d%8: '& 7+8: QD$6 0 "5#(:$<3 g8:D$% "9 3-D"?:
0 VR[ 'D-(i6 '8M 0 ED$%$[ 1>I?F 9 \#(I5?: 0E-& X#D$6 J;:w[ 0 CYm $IT x8n
."5G(6 '(%8=G
J!!!!!!!3D$i!!!!G D C!!!!!!!!#(!!!!!5T
(2#$:D a"Y;: S(#D -(3(#"3D- p=5?:8Z6
2013 -(:

22

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

'(!!!!!!` D '(!!!!!:D a(!!!!G


$?:D 1[D83 0 '(` D *?Rs $?:D "3E$% '(` D '(:D a(G
0 "+8B a(G a.D83(` '(:D. -. 123&(6 D '(:D ..86 _Is$+D"RT
-D.-8` $6 a.DViG H# ?Y6 JN"3E S(I^3 1IF ED 0 "G C?6$B
0E-& 1>?IF 0 a.86 '(6$i: 0 E8f+. 9 .(m '(5[D H# (:D .86
0 C%$>?@ ED '(:E '(IF Q(F -8>O $#([ "53(: X5n0 (B .$2?:
a0$N (6 J3D8) -. omD _?IF Q0- "G(6 -D.-8`$6 *,$B
C?5Fj p`(G _G0- -. 0 C%$N 1u6D0- C,0 '(FD8` 1n0$>:
-"@ 12?3(:E ..8I5?: C?+(^% g$2<IF '(3D8) $=#.(6 1:(T
4(:E 0D "?[- o;d6 (F$253 C#0 g8N 1ZO -. '(` D *?s$?:D
.C%$N C["6 D- -8>O -8:D
-V6 S-", ?Y6 '(:E 0 $eT '& -. 1O '(;f=3D -8>O
CYB D- (?3. Q(F -8>O C#$~OD .86 a.$O 4D"3D $T '(i)
-8>YZ[ 4.$: (6 '(;f3(%D -. (:D .86 a.-0& -. X#8` S-([D
"53(: 1O Cf3D8;3 ?=3D ."#.$N o6(d: _?38` Q(i=5) (6 '&
(6 (:D ..$N E0$?@ .86 '(;f3(%D 1#(fIF 1O '(;[0"5F -8>O
0 .D. -D$, X#8` a-D.D CYB D- '(F(G.(@ SD"F(^: Q(z:D
. .-0&-. X#8` a-.D CYB D- '(;f3(%D JD-D ED Jz^6
$[ ?=3D o6(d: -. .86 'D8) JZ?` 123&(6 C%$N C["6 D- -8:D a-D.D '(` D '(:D a(G 12?3(:E
0 .D. (F ?Z=3D QD$6 JK#-(B -. 0 "G '(;f3(%D J[(?[ xwd;[D '(FD8` 0 .$23 \` \?ZfB
$? Cf2G 0 ?Z=3D $O(fT S(<ZB "9 3"#.$N 1)D8: Cf2G 16 "5;GD. 1O J3(i) S-", '& (6 ?Z=3D
D- '(;f3(%D 'D8) a(G 1O "5;GD. ,8B -8>O$F 0 "#.$N (F -8>O 4(IB -(R`D `$[ (i3 0-(6 o6(,
. "5#(I3 S(,w:
QD$6 12Z6 .$23 (<;OD xwd;[D '.-0& C["6 0 (if?Z=3D '.D. Cf2G 16 (i;3 '(` D '(:D a(G
0D . C`D.$@ S(swmD 16 V?3 .8` a.D83(` _?>@ '(F(G Q(F "56 0 "?, ED -8>O JZ`D. xwd;[D
-. 1O 1N$) 1#8+ 16 0 _#0"B J[([D '83(, -(6 _?+0D QD$6 1O .86 '(;f3(%D A#-(B -. a(G.(@ _?+0D
."?3D.$N W%(3 9 CGD. C#8zT J6(K;3D o?O0 a(h5@0 "e2# '&
(i5B _#D ED oR, .">?: _?^B '83(, 8B$@ -. C+0. 0 4.$: (i;?<Z2: 0 (i;?+08f: 1O .86 -(6 _?+0D _#D
..86 '(;f3(%D 4.$: JN"3E -8:D \v(3 C?T$G 15^5T
'D$[ SD-(?;`D a.0"Y: -. S-", 0 a"G \?i[ J[(?[ S-", -. 4.$: 9J[([D '83(, qRn$6
'-": C+0. H?6 Q85^5T C+0. x(d;3D _?+0D QD$6 $=#. S-(RT 16 "3(I3 -8eY: JRFW: 'D$RF- 0 o#(R,
."3"G -D.-8`$6 Q0(f: 8ds ED (RBD 1IF '83(, q6(u: 0 C%$N -D$, E0- -8;[. -.
23

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!_______________________________________________________________________
'83(, oiM ! 4 1923 x([ -. (i5B "#.$N _#0"B JN"3E 7Z;K: Q(F 1m$T QD$6 JT$% _?3D8,
.CGD. 1:D.D J3(:D a-0. '(#(@ (B _?3D8, _#0"B 1ZfZ[ 0 "#.$N W%(3
C+0. "#D8T \?t5B -(O ."G a.D. 1IB(` JZY: _#W<5;: SDE(?;:D 0 JZ: Q-(R)D -(O 0 JN.$6 \t3
C+0. U-(e: 0 "#D8T QE([ P5F& \F C%$N -D$, D$)D CYB $IN x8eY: 0 1?+(: -": ED
."G 1;%$N C[. Q0- JZ: .(e;,D Q(dB-D \?t5B $n(K6
0 S(#09 VO$: u[ -. "#D$) $>3 0 *B(2: /(;;%D q#$n ED "#") 48ZT 16 4.$: p`([ (5G&
'(:E '& -. x0D -(6 QD$6 S(#0 0 VO$: q#$n ED 1O "#D$) 9C%$N -D$, Q") 1)8B .-8: (F J+D8f+0
..86 (i5#D "#.$N $>3
-(F$=53 -. J,$>: .(YBD - x0D
J685) -. QE(+D -2
SD$F -. 4w[D (<BD -3
7#$G -DV: -. -D"?6 4w[D .(YBD -4
-.(YBD -'(%D '(:D Q(i:(3 16 C+0. 9SD$>3 $#([ 0 "#.$=?: $>;5: -(F"5O -. '(%D 8Zn -5
0 ">?: #E8B 0 Rn 'D8f5+D .(G-D 0 - Cd?ds- }w6D - '(%D a-(;[ -'(%$T 15?#& - U-(^: U$^:
([D(6 1O "G a.D. SD$>3 aE()D V?3 J;+0. $? SD$>3 QD$6 Q.w?: 1927 x([-. -8u5?IF
E(& SD$>3 16 E0-83 QD 13(F(: "#$) 0 $Y[ \?f3 9 ?3D -D0 1;<F a"#$) 9C+0. H?3 V#8hB _#D
$e, -(ITD Ci) '(;f3(%D 0 '(y& C+0. JI[- .D.-D$, Jn J3(y& _?["5i: 12?3(:E DW2F ."3.$O
13(K6(;O 0 '(I@ 1rB -. $B(?B Q(R#E '8+([ H# 0 o6(O -. (I5?[ ](6 H# "3":& o6(26 '(:D D-D.
0 CGD. Q$2<5G0- 1>#"3D .8` D '(:D a(G ."G a.D. -D$, 4.$: -(?;`D -. 0 -(ITD JZ:
o?+. _?IF Q0- ...$N -D.-8`$6 1;%$>?@ U-(^: 0 JI[- .D8[ CI^3 ED V?3 CZ: C[D8K?:
-. 1u[8;: *;2: ](6 H# 0 1?D";6D *;2: ](6 H# J+D8f+0 $F-. 0 "G Q-(R)D J#D";6D S(I?Z^B
."#.$N ?[(B _n0 Q(i?M8O QD$6 -(?[ *B(2: '(5IF .C%(# X#(>N S(#0 VOD$:
9J%(6 _?+(d: 9CTD-E 9Q-(h3 9 H#E8: 9J:([- $5F 9UD$=ZB '9 (f+ Q(F 1;G- -. J2Zf: *B(2:
SD$F _?IZ^yD-D. 0 o6(O J6$T _?IZ^:-D. 9SD-8;f: *;2: 9 xV5: $?6"B 9 ?+8@ 9 *n 9J["5i:
'(` D *?Rs $?:D "iT -. 1O 1R?Rs 1f?+ a0wT $6 o6(O $iG -. ."#.$N a.(:& #-"B QD$6
1f?+ 0 'D$f@ QD$6 QE( 0 "G J3(:D { D"^69 S(h3 ( xwd;[D) 1?3(:D Q(F 1f?+ .86 1;%(# (56 g-"@
83000 .D"^;6 13DE0- *B(2: _#D -.0 "#.$N /(;;%D -8>O CK;#(@ o6(O $iG -. 'D$;`. QD$6 J+w:
16 o?eYB $T 'D8) (F "m a0wT$6 "9 3.86 X3D. p`8:& U0$e: \Z^;: -DVF 1[ 0 .(;>F
'D$;`. .D"^;2# 1ZI) ED 0 "3"#.$N 4DVTD 1?O$B 0 (?+(?BD 9 1f3D$% 9J5:$) 9Q0-8G .(YBD Q(F -8>O
$<3 a. x8I>6 \Z^;: $<3 205 1?O$B -8>O -. (i5B ."3"G 1?O$B -8>O 4E(T o?eYB $n(K6 V?3
."3.86 J2Z: 0 J:(t3 Q(F 1;G- -. QE8:& X3D. x8>: 'D83(6 ED
QD$6 \Z^: ?Y5: QE8:& .D8[ #-"B -. '(G (|eKG (#$L 1Z: g$fIF0 '(` D '(:D a(G
. "3.D"?: 4(h3D D- JIZ^: 13(<#$G 7#(v0 .D8f?6 '(3E 0 'D.$:

24

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
V?3 Q.-83D8F 0 J:(t3 1m$T -.
/(;;%D JI?Z^B VOD$: 0 "#.$N .(#E 1)8B
J a-E QD8, 9 D8F %. 9J#D8F QD8, "G
H#E8: *B(2: 0 \[ J6 SD-(RK: 0 -D.
-. -(6 _?+0D QD$6 J:(t3 1m$T -.
]wn 0 C%(# #0$B '(;f3(%D 0.-D
-8>O 16 J2Zf: \?Z^B Q$?ND$% $n(K6
."3"G 4DVTD C[0. Q(F
12#D #D$G -. '(` 1+D '(:D a(G
QD$6 .86 J;5[ JZ?` 1^:() C?5Fj
9CGD.$6 4(N J,$B 0 J+(T UD"FD
Q(F C?5Fj 0D J,$;: 0 Q") S(:D",D
1?ZT D- _IG. #([. 0 1^:() D$N *dT
.CK?=3D$6 C+0.
"#(I5?: 1^+(u: D- J)-(`0 JZ`D. _IG. #([. ](;O _#D 1N$6$F -. J:D$N '(N"53D8` (IG
1?ZT $6 J3(2ZO D *?Rs g-8G 138=M 1O9 1+D0 qY+D"RT 'D0-.(G J%$^: XK6 -. { (|m8eK:
J,$B 1?ZT -8uM J;5[ 0 1;<` ]D8K6 CZ: 1O "#-D"6 1)8B C,"6 9C%$N S-8m J3(:D J,$;: C+0.
CYB 0 '(5IG. a.(<;[D .-8: "9 G(R?: Q0V) JZ?`$:D H# 1O (R+ '"?G8@ $?B (6 (;s '(G-8>O
'(:D a(G 12?3(:E Q.w?: 1928 'DV#$N$6 -. c8eK6 ."5;%$N -D$, (i3& _N& $Fj S(?ZRB $?L(B
S(O$IN #- _#.8+ _Is$+D"RT 9 .$O 'wTD D- '(3E ](hs %- '(I@ ?[0 QD 1N$) -. D
-8t5I6 9 "3.86 x8YB 0 "#"hB '(3D8` D8F ED J2# 0. $F 1O S-(hB $#E0 '(>#$@ Q0D. Q.(i+D"RT0
a(G JswmD CO$s _#D (6 "3.86 '(` D '(:D 1?ZT$6 J5?M 1f?[. 4$N$[ (if?Z=3D 125#D
Q(i;I[ ED (i3& $#VN(3 0 "3"G 1;%$#W@ -8zs-. 0. $F 9 D.$% 0 C%$#Wr3 a(G (:D "3"#E-0 C<+(K:
A#-(B -. .$% _?+0D 0 .86 J+(^B 0 J,$B 15>B '(` D '(:D '8M ."3.8I3 Q$?N a-(5O '(G
D- Xd3 H#0 ":&$6 o?~IB ?;[ Q0- a(h2# 'D"5:$5F (6 0 4.$: q#8>B $n(K6 1O "G(R?: '(;f3(%D
."5F"3 $<O 1Rm 'D"6 0 Cf?3 *?T $5F 1O "38G (5G& $5F JZmD C?F(: 16 4.$: (B .8I3 o?~IB
C[. 0 D$=RdT '(?G-8G QD$6 aV?=3D H# V?3 0D JN.V6(;G 9 "5#8=?: a"T H# D-0D 1;f#(G x(ITD DW+
ED "^6 1^:() '8M .Cf?3 _?5M _?d# 16 (:D C[D a"#.$N '(5IG. _?=3&$Fj S(?ZRB QD$6 Q8, V#0&
*dT ]D"iB ED SD$F '(#-8I?B 0 '(` JZT$?G $?:D a0-. 0 '(#83V a-0. J=5F$% 0 J6.D J#(%8=G
'(` D '(:D D- _?3D8` 0 Wd;5: '8?3(s0- 0 'D-D.$[ ](d+D 0 SDE(?;:D 1O c8eK60 .86 a.(;%D
"m $#E C?6 9 "3.D. *#$% D- 4D8T 4.$: JRFW: $u` 4(3 CYB '(#8) a.(<;[D .9 D. -D$, 8I5:
:"#(I5?:
C!!!![D 'D8!!!!!#D (n $!!!!!!!2% -. 1)D8`
C!!!!!![D 'D$# 0 Cf6 Q(!!@ ED 1!!!3(!!!!!`
25

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"G- E85F [8;: 1dRn 0 .86 S(F. 16 1uf6D0 Q.(e;,D $t3 ED 12?+(s -. J,$;: 0 'D8) C+0.
o`D. -8>O .86 1;%$=3 o2G E85F 1;%(# \?Z^B 0 a"G J5?5R>?@ Q0.-D .9 86 x8YB x(s -. 0 a.$23
Q$RF- CYB 1?O$B S8YB ED 4(i+D (6 C[D8K?: 'D8) a(G 0 "#.$N H?BD$O8:. 1;[0$@ H#
J)$3D $@ 0 'D8) a(!!!!G J;[$r5n0 1?s0- ED (if?Z=3D ."3V6 S(swmD 16 C[. 9 x(IO Ju<e:
D '(!!!!:D JFD8` Q.DE& 1?s0- D.(R: 1O "3"?[$;?: "9 3.86 D$F -. 0D JRZn xwd!!!;[D 1>#"3D 0
(6 1n8B '"?M 16 { (|56 "#(I3 C#D$[ 8Z6 0 '8;>@ o#(R, _?6 -. "3-8#. ` U$n '&-. '(`
1?s0- ED a.(<;[D(6 0 "5;`"3D aD- $6 D- 13(Ie` S(?ZRB $B "#"G 1M$F '(G JZ`D. '(=;G(IN
."3.E _:D. D- g-8G 19 ^:() J!!;!!5!!![
-8>O -. a(: C<F S$%(f: H# -. D- '(` D '(:D a(G 12?+(s -. 1928 x([ -. *?B$B _#"6
1?ZT J=5) 'D8) B(% H# ?Y6 J#(@0-D Q(F -8>O -. 0 -V6 "F(h: H# ?Y6 '(IZf: Q(F
15;% 0 _?N&$FE S(?ZRB l(:D .-8: o`D. -. $=: "3.$2?: $#"dB ?Z=3D Q-(I^;[D -V6 S-",
_#. $%(O0 1;GD. D- J3(%D S(5!!^5T Q.86(3 "e!!!, a(G (#8N 1O C%$N -D$, (if?Z=3D 13D$N
16 '(i) A#-(;6 JF(=3 ](;O -. "5F "?d% $RF- 0 \tTD-"m 0$i3 $FD8) o^+ .C[D a"G
(3 Q(if2T (if?Z=3D J5ND$@ 1^#(G XG8@ $n(K6 1O .E(f?: '(>3 $n(` Q"3(N D-"3D g$;`.
'(;f3(%D Q(F"2F. -. 0 (M 1Kf3 'D-DVF J#(@0-D *G (R+-. 0 (b(;38:) (#$L 12Z: ED *[(5:
(R+ 138=M 0 a.86 S0(<B J6 *FW: 0 _#. 16 J;[D- D- 0D 1O "5F. '(>3 4.$I6 (B "3.$2?: XK6
a(G 125#D(B .(;%D $N -(O '(G JZ`D. '(;["IF0 (if?Z=3D S(2#$YB 0 S(?ZRB ."G8r?: *[(5: (3
?)$B J#D$N *dT(6 JFD8` Q.DE& 0 "#"hB 9 J2#-(B 1?ZT$6 9J#(5G0- 9 oi) 1?ZT$6 \ZT 12?3D8)
.E 1?2B S-", 12#-D -. 12?fO 0 C%- -(5O S-", ED Q.w?: 1929 Q-85)-. 0 .-8` Cf2G .9 D"?:
13(Is- J6 J3(:D 1;?3-": 0 JFD8` "#"hB '(;[D. *?B$B _#"6 "9 3.86 40$Y: \F .D8[ CI^3 ED (;s
#( S-0$ 0 C[D 48Z^: (: 4.$: 4(I;6 ' /$G 1O g(>;TD a-0. H# ED @ .C%(# '(#(@
/w[ ."G 8[ Q.86(3 16 { D"IT J3(:D a-0. Q(F .-0& C[. 4(IB 9 .8>?I3 a"#. '& a-(6 -. C,0
J=5F$% S(f?[(B 0 *B(2: 9C%$N -D$, x0(rM0 -8M .-8: x(yD C?6 5) 0 Q"d3 QD-D. 9 S(Ii:0
*?Rs C+([- -9 0& 7[(B 1:(3 -(O _#D ED "^6 "G a"?>O \>` XB& 16 '(I@ $B(?B 0 "#.$N o?u^B
J;[$@ _#. 0 J:w[D 7^G 0 -8G 1IF _#D .C%$#W@ '(#(@ V?3 'D$N g(>;D $#([ 0 J3(2O D
(if?Z=3D J#(I3 -0. UD"FD 16 o?3 Ci) '(` -.(3 JZmD a$i: *e3 $n(K6 13(i6 Cd?ds -.
U$n ED J^I) Q(i:D"TD (6 D- J,$;: C+0. $6D$6 -. C<+(K: 9 '(G '() Q(i6 (6 '(?G(>;D 1O .86
."5;`D.$@ '9 (` -.(3
-8iv 0 .(i) a-0. ) Q$=#. a(?[ a-0. A#-(B 0 .-W=?: J,$;: a-0. '& ED x([ "m ED X?6 E0$:D
0 J[ D"^6 0 (i#0-8G x(GD CYB $=#. P3$?3 H# (6 (: -8>O 0 .8I3 -D$2B '(;f3(%D -. ('(R+(n
9 "38>?: o;, 4.$: \F E85F 9 "3":&$6 .$R3 'D"?: -.9 '(G Zf: $O(fT -8zs (6 J)-(` -8>O -(iM
_#D ."3-0 ?: oI^6 o?ZhB Q.w?: (1919) xwd;[D ED _?38` P5) -(>% _?IF $#E -. \i3&(6 $=:
0 "G(R?: $#W@(3 \?ZfB (i3(%D 'D$=+(GD QD$6 125#D J5^I6 J3(i) u[ -. "G(R?: (5^: 0"6 o?ZhB
0 "3-D"?: H#$YB '(%D 1?ZT$6 D- '(%D 1O Cf?O JZmD _IG. 1O q#(ds -.(6 JZ: u[ -.
26

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ED C:D"3 (6 .9 8>?: 1;K#- '(%D '8` V) 'D"?: _#D -.
QD$6 0 ..$=?: o?ZhB ( 1919 ) xwd;[D ED _>?@ a-0.
.8)0 -. #([. 0 P3$?3 1O .8>?: a"3(Ii% V?3 "5#& of3
.C%$N S$RT -. "#(6 9 ..$=?: x(ITD JZ`D. '(=;G(IN
x8YB 0 J,$B a-(6 -. 1O .86 a(G.(@ 13(=# '(` D '(:D
0 .8I3 E(6 _K[ ]-. $5F U(>23D 0 "G- 0 J=5F$%
'& JIZT o2G 16 D- (R#E Q(F$5F 0 q#8>B D- 'D"5:$5F
.C%$N J%$^I6
1O '(` D '(:D a-0. ED 7Z;K: Q(F 1;G- -. 'D"5:$5F
.86 a"#.$N Q-DWN 1#(@ U-(^: -. JIZT S([([D Q0-.(3 0 J3(2ZO a(?[ a-0. H# '.$O Q$r[ ED "^6
JZ?` S-8e6 a(G $F(v "IY: "iT -. a-(6 0. J3(`
"G- 16 1Zs$: 1[ -. D- (R#E Q(F $5F 13(n(;Y: 0 Ju6
1;K@ JZ?` J3(:D '(:E -. U-(^: ([D ."3"?3([1)8B '& 4D0. 16 4.$: Q-D"?6 $LD-. 0 .86 a"G 1;GDWN
9C`(f?: x0WR: .8K6 D- J38Z?: Q(F a.8B J# 1)8B 1O $B(?B JZmD *;2: (:D ."#.$N x0WR:
S(2#$YB $LD -. 0 "G 1;%$N -(O JB(%D$` Q(i:(3 '(IF ED \F E(6 C%$=3 S-8m 4E 4D",D
8Z) 7Z;K: #([. (6 '& U(>23D ED 0 "G 1;%8O { D"#"G 1:(T C?5Fj -. $5F J;+0. S(:(d:
(B "#.$N .(# a$Kf: 0 Q-D": 4(56 o?~IB $5F 0 . 4(56 ED0& 0 Jd?[8: "5:$5F . ":& oIT 16 Q$?N
Q(F -8f3([ ED "^6 a-0. _#D -. $B(?B ...$N Q$?N8Z) JT(I;)D 1[0$@ _#D -. '(3D8) 48hF ED
$2<5G0- '(3D8) a-0. '(IF ED 'D8;?: (;[D- _#D -. 1O ">?: 1;GDWN D$)D $^: 16 J;+0. "#"G
J#D$N *dT -(R;Ow% D$:D ED 4.$: S(h3 0 CR~: SD$?B $2<B -. J3(:D "iT -. 1O "5I>3D. 0
-. 0 (?Z) .(;[D 9J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 9 (|5G$6 .(;[D 9 J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT '8M "9 3.86
89 ;3 .(;[D P5F&$[ .(;[D -"@ _f?s 4w .(;[D '(%D \[(, 98) \[(, .(;[D ED Jd?[8: XK6
-83D "IY: 9 JItTD o?I^[D .(;[D ED85?3 (#$OE "IsD oz% 9 J+(?=?3 .(;[D 9 Cf:$[ \?Z[ .(;[D
'D$=#. 0 XK6 \?s- .(;[D 9 '(%D \[(, .(;[D a.D83(` 9P5F&$[ _?fs "IY: .(;[D 9 _?F(G
_#"+D 8 .(;[D 9 (5G$6 .(;[D 9J=5I?: "IY: 4w -8f?%0$@ ED Q$=B-8m $5F XK6 -. '(5IF
.(;[D9 o^>: .(;[D 9 .DE-"?s '(:D .(;[D 9J3D$iG D C#(5T .(;[D 9 Q0$F \5RG .(;[D 9 '(`
0 "5;GDWN 4", -D8;[D $5F a.() -. 1O .$R:(3 'D"5I)-D $#([ 0 U0- J:b8r[ \3(` 9 (#0-8<+D"RT .(;[D ED 'D8;?: J,8hZ[ 1:wT ED "^6 (h5#D -. ...$N g8:(` (R#E Q(F $5F "5;GDW=3
\fZn 1O .86 "5I>3D. J#DE "IY: _?+0D 0D ..$6 4(3 .86 x(Y+D 48Z^: J#DE "IY: H# .8` 1O (5G$6
9 C`([ #D- J#DE"IY: a.D83(` -. D- o?~IB 0 J3D8` ED0& 9 Jd?[8: 9 JG(d3 $5F 0 Cf2G D- P53
Q(i:D", a(=#() -. 0D 1O .$R:(3 ED85?3 "IsD oz% '8M $=#. "5I>3D. ED 'D8;?: Q0 ED"^6
X#D$6 (F J#DE "IY: 4(IB 0 -"@ U$n ED 1O Q(iIZ6D$@ 4(IB x8R, (6 0 CGDWN 4", (5G$6 .(;[D
27

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C?6$B J3D.$N(G 1^:() -D":(3 Q(F o?:(% ED (B .$O gwB 0 "?G8O $5F 1#8dB -. 9 "#.$N .(h#D
-. (F $5F 7Z;K: Q(i>K6 -. C?eKG0. _#D ."3.$N (i3& q>:$[ (F$5F .$R>?@ QD$6 0 .-D"6
16 0 .$O o?eYB Q$=B-8m $5F XK6 -. (5G$6 (;[D ."3D a.D. 4(h3D D- JN-V6 6 S(:"` _n0
1^:() -. D- (R#E Q(F$5F $#([ 0 JG(d3 9Jd?[8: 9 $^G 9 JN"5f#83 9 "#E-0 q>T 1<Z;K: $5F
"IY: 4w [8B '(` D '(:D a(G C#D"F 0 '(:E -. 1O D- 1f?<3 #(5m *;2: 9 C`([ a.(?@
ED 40. J3(i) P5) 4(# -. D- S(h3 J3(:D *;2: ..D. U(>23D0 "G- 9 "#.$N /(;;%D J=5I?:
8#.D- SD$>3 $:& 12?3(:E -. 9 CGD. Q") 1)8B $B(?B $5F U(>23D -. 9 "?>K6 S(h3 k8d[ $u`
'(3E D"m (6 D- Jd?[8: $5F 9C`([ \FD$% JBD$>3 a(=;[. -. D- (iI3(` C?+(^% 15?:E .86 o6(O
](;O H# ](h#D \#-(IG$6 D- (5G$6 .(;[D SD-(2;6D 0 (F-(O a(N$F ..8I3 XK@ { (|I[- 8#.D- q#$n ED
$5F (F J#DE "IY: '(:E -. "5I>3D. '& JT(f: $LD -. \#8=6 1O .86 "FD8` $;i6 ."#(I5?: 13(ND")
*+(u: 1^+(u: ](;O _?IF -. (5G$6 .(;[D JN"3E a-(6 -. (IG ..8I3 U(>23D0 "G 1;GD"i=3 a"3E
.CGD. JFD8` $;>?6
'DE0$% .86 a.$O _G0- 0D 1O D- C%$^: D$M oiM "5;f3D8B .(#E 'D"5I>3D. J3(:D a-0. ED "^6
$B(?B E([ A#-(B "5:$5F 0 $B(?B '8:D$?@ $(s ](;O '8M ."52?I3 g8:D$% D- (i3& A#-(B 9 "3-D"i=3
0 "G- 0 1^:() $2?@ \?3 Q.DE& 0(F$5F 4(IB $2R;: 1O \#(I3 -(ivD "#(69 ..$=?: $#$YB '(;f3(%D
a(G 'D0-.(G C[D 1;GDWN (: -(?;`D-. D- .(5[D 0 "FD8G 0 A#-(B 12?()(B 9C%$^: \ZT U(>23D
C[D8K?: 12Z6 C[D8K?I3 gD a.D83(` 0 .8` QD$6 U$m D- Q.DE& 0D 1238M ."G(R?: D '(:D
."#& o#(3 x(^B 0 J,$B 16 (F-8>O $#([ 7#.- -. g-8>O

28

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(#$L 12Z:0 D '(:D a(G J#(@0-D $<[ ED $#8eB

'(;f3(%D J^I) Q(F 13([- J%$^:


"G(R?: '(` D '(:D a(G (: -8>O -. 8#.D- [8: _?+0D
0 '(I@ $B(?B (B J3"5+ JB8O 9 8#.D- ED9 J3(:D a-0. P5F$% 0 $5F U(>23D
16 $6D$6 Q.w?: 1920 x([-. ."6(# J: E(& _?5M '& CG83$[
JB8O 4(56 HM8O $?I^B ED 8#.D- QD"m -(6 _?+0D QD$6 ! XF 1299
o6(O $iG oB-& o@ o6(d: J6$s 12#$6(% $?I^B Q8Zi@ -. 1O J3"5+
-8OW: $?I^B ."G a"?3([- o6(O $iG J+(FD I[ 16 9 CGD. C?^,8:
.C%(# S$iG J3"5+ JB8O 4(56 8#.D- _>?;[D 0- _#D ED CGD. D- '(;f=3D Q(F '(I;`([ o2G
1s([ U(>23D QD$6 0 .$O H?3 4D",D 1:(T '(FjD $#85B -. 8#.D- p`([ x(^% (6 '(` D '(:D
1n8Y: ED 8#.D- QD"m J[0- SD0 "m0. -V6 $;?If3D$B *e3 (6 ! 4 1925 x([-. '& XK@
x([-. 8#.D- SD$>3 '(` D '(:D a(G p%- -(5O (6 (:D ."G a.D. (2^3D $BD$% $iG o`D.
4 1931 XF 1310 x([-. ."#.$N u, J3(2ZO '(` D *?Rs "iT -. ! 4 1929 XF 1308
..8I3 E(& C?+(^<6 a-(6 0. 8#.D- '(` -.(3 "IY: JF(G.(@ "iT-. 1<,0 x([0. ED "^6 J5^# "#") S-(ITD 16 J3"5+ JB8O ED 8#.D- a(=;[. $9 ;i6 H[(O.0$6 QD$6 _ 4 1940 XF 1331x([-.
4(56 0 "#.$N *e3 '&-.$B Q8, p3& 0 x(d;3D 1d6([ SD$6(K: S-DE0 $?I^B o6(d: J:8IT }(6 o@ -.
."#.$N (If: o6(O 8#.D- 4(56 (F "^6 0 8#.D- _?>;[D
":& J: oI^6 a.(<;[D -(R`D $>3 0 Rn QD$6 J3"5+ JB8O -8#.D- _>?;[D 1d6([ a(=;[. ED
'(` D '(:D '(:E -. D- JeKG SD$>3 Q.DE& 1O ?3D _#"+D JY: 4w 48s$: 13(5M
..D"?: -D$, 4.$: $;["6 0 Rn D- ?3D -(R`D J3"5+ JB8O _?IF -. .86 a.-0& C["6
$:D $6(56 9 '(;f3(%D -. J# 13([- JK#-(B Q-(N.(# _?+0D 0 JK#-(B C+(mD '(IF (6 J3"5+ JB8O
JB8O '8M 9 CGD. a"i^6 D- $IsD xwF C[(#- 12?3(:E -. a(G $F(v "IY: $f@ a(G "IsD a.DViG
.8I3 *#$KB D$3& 1)8: o?+. 138N ?F '0"6 9 CGD. C?^,8: $IsD xwF C[(#- -D8) -. J3"5+
.-D"3 .8)0 $=#. J=5F$% A#-(B -(N.(# '& 13(<[(;:
S(#0 -. 8#.D- SD$>3 SD0 wat 600 _>?I[D$B *e3 (6 - 41953 $6D$6 XF 1332 x([-.
$?I^B -(ITD JBD$>3 U(>23D 'w@ 16 $t3 - 4 1960 XF 1339 x([-. 0 .8I3 D"?@ 1^[8B V?3
-D8) -. o6(O J+D8F 'D"?: J+D '(;f38;>@ $[ -. Q$2fT 8ZO o6(d: SD0 Q-(e3D -. "#")
0 "G a.D. x(d;3D (h3& -. o#([0 0 $B(%. 4(IB 0 o?I2B (2#$:D S-(<[ -D8) 0 J2Z: J#D8F C[(#*e3 (6 9 J`$Z@ 1s([ -. a"55O XK@ a"5;[$% a(=;[. 0 S8B 12# -. 8#.D- aW`& a(=;[.
4(3 0 .D. 1:D.D .8` -(26 85;: 0 '-": o#([0 0 $;N-V6 SD$>3 \hs (6 9 Q8, a(=;[. 0 _>?I[D$B
..$O $??B '(;f3(%D 8#.D- 16 o6(O 8#.D-

29

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:JBD$!!!>3 a(=!!;G. 13(!=!!# -. (iI!!3(!!` Q$!!!!?N \!!!i[


(5G$6 -8<+D"RT .(;[D 'D0-.(G 12?3(:E -XF 1329 x([-.
.(# o6(, ."#.$N E( .9 8I5?: 1<?v0 Q(<#D 8#.D- SD$>3 $:& ?Y5:
'(G QD"m 7Z;K: Q(F XK6 -. 12?(F \3(` _?+0D \3D"?: Q-0&
9 "G a"?3([- '(;f3(%D 4.$: I[ 16 8#.D- J^I) 13([- ED
...$N CRL J=5F$% ](;O _#D-. '(G Q(i:(3 "#(6
Q83(6 13(=# J3D-83 '(` \+([ "IY: $fIF J3D-83 $L8O \3(` ! x0D
aED0-. 0 .8I3 XK@ 8#.D- q#$n ED X#D"m (6 D- S(3wTD 1;<F 0. S": QD$6 -(6 _?+0D QD$6 1O .86
'(6E Q-. a"5#8N \3(` _?+0D 8#.D- SD$>3 A#-(B -. 1O .$O E(6 X5n8IF 'D$FD8` Q0$6 D- 8#.D..8>?: a.$IG
-. D- X#D"m -8Oj '(,(u3 -(5O -. -(6 _?+0D a(N& 0 'E a.DE& _#D :a.DE HZ: 15:& \3(` ! 40.
a.$IG '(6E Q-. (u3 Q83(6 _?+0D '(,(u3 I) -. 1O "?3([- X:.$: g8N 16 -(R`D CD$,
..8>?:
8#.D- J6.D Q(F 1:(3$6 $#([ "5#8N 0 Q-. -(R`D (u3 $2686D *?Rs 1?,- \3(` - 48[
. Q-. -(R`D (u3 lD$[ $?RO 1<?u+ \3(` - 4-(iM
8;>@ -(R`D (u3 x(G a-8;f: \3(` - \h5@
. 8#.D- J6.D Q(F 1:(3$6 a"5#8N 0 Q-. 13(RYm -(R`D (u3 Q-83D '(:E 1?ZI) \3(` - \>G
. 8#.D- J6.D Q(F 1:(3$6 '(6E Q-. "5#8N 0 -(R`D (u3 JR?Rs .8IY: 1d?<G \3(` - \;<F
.8#.D- J6.D Q(F 1:(3$6 '(6E a"5#8N 8;>@ -(R`D (u3 "?^[ $I, \3(` - \;>F
8#D- J6.D Q(F 1:(3$6 a"5#8N 0 Q-.0 8;>@ -(R`D (u3 Q"38?: $I, \3(` - \i3
.8;>@ 0 Q-. Q(F 1:(3$6 a"5#8N 0 -(R`D (u3 9 '(=#(G *5#E \3(` \F.
: J3D8` ED0& $5F 0 Jd?[8: CIf, -.
0 .86 Jd?[8: Q"e;: o6(O 8#.D- -. (& xw) "?[ g-"@ 9 "G(R?: xw) a.8^f: \3(` x0D
QD"m 16 (B .8I3 Cd%D8: (5G$6 .(;[D 48s$: XFD8` 16 9 C[0. $5F Q(iI3(` q#8>B $n(K6
."#(I3 R P5F& 0. 1;G$% -(^;f: 4(56 g$;`.
4-DV=?: _: 0 C[D V#VT $N _n0 - 4-DV=?: _n0 4V#VT Cd>TE X=5F& '& _?+0D
Q0- 16 D- J3D8` ED0D 0 Jd?[8: $5F aED0-. 0 .8I3 D$)D X#D"m 16 1M-(@ 0. HM8O "5:$5F _#D
..$O E(6 9 "3"#.$N -8>O U0$^: 'D"5:$5F { D"^6 1O J:D$N Q(iI3(`
Q.DE& "9 3.86 o6(O 8#.D- SD$>3 $:& $2R;: "5I>3D. 0 Q9"^6 "5M "5:$5F (5G$6 .(;[D 48s$:
9J3D8` ED0& 9 '8M J=5F$% 0 Q$5F 7Z;K: Q(F XK6 -. '(3E C?+(^% p`([ "T(f: (6 D- 'D8f3
4D-. Q8?6$B Q(F 1:(3$6 o?~IB -9 (^GD 1IZO. 9 J=5F$% 0 J6.D Q(F 1:(3$6 X3D8` 9 -(R`D J,(u3
."3"#.$N _?>?@ '(N-V6 aD- 1:D.D 0 "5;%$N x(^% Xd3 -"d3D$N Q(iI3(` 9Q-D.D -8:D 0 (iN8+(#. 0

30

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 Q-(e3D (#$L \3(` Q(i:(56 Q$5?h3D 3(f+ "5[(6 \3(` 0. -(6 _?+0D QD$6 ! XF 1362 x([-.
-8Oj 'D$5?h3D -(5O -. 0 "3.$O om(s -$dB '8#V#8ZB 0 8#.D- J2?5KB XK6 -. Q"sD0 "?F(3 \3(`
1f?+ ED 'D8) Q(iI3(` $<3 a.-(iM .D"^;6 - XF 1362 x([ _I?F -. 0 "3.8I5?: 1<?v0 Q(<#D
8#.D- J2?5KB XK6 -. 0 }-(% 8#.D- H?5KB 7?^ $6 1;G- -. -(6 _?+0D QD$6 o6(O J2?3(K?:
."3"#.$N ]W)
:C<N 'D8;?: \#(I3 Q"56 0$N 7Z;K: Q(F XK6 -. D- '(3E C?+(^% 0 -(O a(N$F
(u3 _?+0D x(G a-8;f: \3(` 9Q-. (u3 _?+0D a.DE H+(: 15:& 0 8#.D- a"5#8N _?+0D J3D-83 $L8O
C:82s $?`D Q(i+([ -. 'D$?5h3D _?+0D Q-(e3D (#$L \3(` 0 Q"sD0 "?F(3 \3(` DW2F 9 8;>@
."3.86 (F JIM$@
: \Z!?<!!3(!!!%D C[(!!#- .(!!h!#D 0 -(!I!!TD
(3(#& C[(#- -D8) -. J#D8F 'D"?: $[ -. -41343 -XF 1964 x([ -. \Z?% '(%D C[(#/(;;%D { (|I[- -XF 1346 4 1967 x([-. 0 "#.$N Q-DWN ]D"iB J2Z: J#D8F CO$G J#D8F
C[(#- #- _?+0D QV?+(G $ROD "IY: 4$;Y: x([ H# QD$6 J5^# -4 1968 x([ J+D 0 "#.$N
..8I3 om(s -$dB 0 _?^B 9 \Z?<3(%D
_?:-(iM 0 o?ZT q+(K+D"RT 4$;Y: '& #- _?:8[ 0 \G(F "?Is '(uZ[ 1f[8: '& #- _?:0.
"^6 0 Q$t3 "sD8+D"RT -8;O. \>G 0 JL(? "?hyD"RT _?Ih5@ 9Q"IsD 7?u+D"RT 4$;Y: '&
."3.86 Q"IsD ](5) 40. -(6 QD$6 \FE(6
\#D$6 "IsD 7?u+D"RT ](5) \Z?% '(%D U(>23D 0 .(h#D 0 (F \Z?% CGD"i=3 0 J=38=M a-(6 -.
'(5M \F0 .9 86 "FD8K3 Jrf+. ED J+(` a"5#& of3 QD$6 1O C[D 1;GD. x([-D D- o#j *+(u:
C?+(^% '"G _G0- Ci) V?3 0-D. (#-(: 7?+(B '(3E -(N"3(: Q-D0& ](;O ED (i;GD.$6 Jz^6
....$=?: od3 (h5#D -. 1O C[D a"#.$N $#$YB (I5?[ 0 \Z?%
Q(i;?+(^% 1u6D- -. D- '(;f3(%D '(3E -(N"3(: QD0& ](;O -4 2008 - 2004 Q(i+([-.
"IY: .(;[D ](5) .\;[D8` Q-(2IF 7Z;K: '(;[0. ED (I5[0 \Z?% 16 1u6D- -. 9 \;G83 Q83([1#(@ 1>#"3D 1O "3.86 1;G83 0 "3.(;[$% \#D$6 Q(i?;GD.(# $B(?B "5:$5F 4D-& D"[D 0 '(:-D _?fs
-D$, Q") Y6 .-8: -(6 _?+0D QD$6 '(` D '(:D JF(G.(@ "iT -. (I5?[ (R#E $5F _#D Q-DWN
$B(?B 0 (I5?[ c8eK6 P5F$% 0 $5F Q(i>K6 -. c(` 1)8B 0 13D"5:.$` 1>#"3D $6(56 C%$N
'(:E '(IF -. J#(2#$:D $<3 H# "G 1;GDWN .(?56 '(I@ 1rB -. (I5?[ C%$N S-8m Q") 4D",D
(O$?:D -. D$3& 0 .86 a.$O J[(2T '(;f3(%D 7Z;K: k(d3 4(IB ED .8` J[(2T a$IO (6
0 Q-D.$RIZ?% 1;G- -. Sw?eYB -8OW: KG 12#(h3& ED .9 8I3 1?iB D"m '0"6 \Z?% H# o2>6
ED 1;%- '(;f3(%D 16 a-(60. (B C`D.$@ Sw?eYB 16 (I5?[ 0 \Z?% 1;G- _?IF -. 9 CGD"3 (I5?[
a(G-.(3 9 ":& '(;f3(%D 16 a-(60. U8m8: J#(2#$:D 12?3(:E ."#(I3 1?iB \Z?% '& Q(R#E C?^?n
'(IF ."#(I3 Q-D.$6 \Z?% '(;f3(%D ED (B .D"3 aE()D X#D$6 C,0 C:82s 0 .86 a"?[- C5uZ[ 16
: \?3D8K?: _?5M \Z?% '& a-(6 -. J3D$iG $;OD. x8, 16 $t3 0 C[D .8)8: (2#$:D -. '85OD \Z?%
31

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-8OW: \Z?% 0 . a.$O a(G(IB D- \Z?% '(IF p=5GD0 C+(#D oB(?[ $iG-. Q.w?: 1979 x([-.
a"#.$N 1?iB D"m '0"6 0 "?<[ 0 a(?[ o2G 16 0 C[D .8)8: p=5GD0 J;[-8?38# 7?G-& -.
ED -(?f6 -. 1O C%$N S-8m .(#E 1)8B P5F$% Q(F XK6 -. '(` D '(:D a(G '(:E -. .C[D
ED oR, "#.$N -(ITD '(I@ (I5?[ 12?3(:E C[D a"#$N $#$YB 'D"5:$5F x8, ED ](;O _#D S(Y<m
'(I@ $B(?B 4(56 0 "#.$N D$)D $B(?B S(>#(I3 -8OW: '8+([ -. ! XF1302 x([-. \Z?% X#(I3
_9 n0-.(: 9 +"3D k8d[ 0 ;% "53(: 13(;[$@ _n0 Q(i3(;[D. (6 0 *+() JZ?` Q(i:D-. "G (If:
Q0$6 D '(:D a(G KG 0 C+0. 1;f)$6 x()- .D"^;2# 0 U-(^: 'D.$N(G Q-(2IF (6 a$?0
.(G-D 4(3 a"#$) SD$>3 0 13D$;`. *B(2: .(h#D 9Q$5F J,$B 4D",D 13(<[(;: 1O C%- 15Ym
V#0& C[. 13(=# 4.$: Q-D"?6 QD$6 $B(?B $5F "G- 0 -(ITD 9 Q-.(M <, ED '(3E Q.DE& 0 'D8f5+D
."#.$N Q0 JF(G.(@ 1?ZT$6 $=3 *dT 4.$: g-8G QD$6
g-8G -. "5;GD. D$F '(` D '(:D H?3 S(:D",D ED '& JZ`D. Q(O$G 0 ?Z=3D 12#(h3& ED
Q(5I?[ -. Q \Z?% ?F o?+. _?IF Q0- "3.8I3 -(2?@ 0 -(O { D"#"G 0D J,$;: Q(F 'w@ 1?ZT 4.$:
."?[$3 X#(I3 16 '(I@
"#.$N-(ITD 9 "3.86 a":& o6(26 '(:D-D. $e, S-(ITD QD$6 1O J3(yD 'D$5?h3D [8B -8OW: $?I^B
"5M QD$)D ED"^6 13(<[(;: C%$?: -(I>6 '(i) u[ -. (i38+([ _#$;i6 ED '(:E0 $eT '(IF -. 1O
'w@ 4(IB '(` -.(3 "IY: a-0. -. 0 "G a"?>O XB& 16 '(=5F$% J6 U$n ED '(I@ $B(?B 4D-.
7,8;: .9 86 a.$O /$n '(` D '(:D 1O '(;f3(%D U-(^: J,$B 0 Q.(e;,D 0 J=5F$% Q$5F Q(F
'(:-D _?fs .(;[D 4$;Y: x8d6 $t3 -XF 1323 x([ -. a(G $F(v "IY: C5uZ[ "iT -. ."#.$N
-. '(;f3(%D $B(?B -"@ J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 48s$: 9 'D"5:$5F $=#. S(#$t3 0 9 4D-& D"[D 0
0 CG83 D- J;[0.0 q>T \Z?% Q8#-(5[ ."3.8I3 V?3 QE(fIZ?% 16 4D",D 9 $B(?B $5F C#8dB Q8Zi@
U$n ED 0 CGD"3 .8)0 (: _n0 -. "?+8B 8#";[ 0 o#([0 1O C#-8Rh: $6(56 '& Q-D.$6 \Z% QD$6
Q"5F J5rIO H# 16 J3(%D 'D"5:$5F (6 J<?u+ .(;[D .86 \i: JZ?` (3D 1>?@ $5F S-0$ $=#.
0 q>T \Z?% ."3.8I3 (i3& EDD- \Z?% b(;38: 0 o?I2B '9 E 1>?@ $5F $6 J5R: Q((dB 0 1^)D$:
: '8M C,0 $B(?B U0$^: 'D"5:$5F 0 .0$?: -(I>6 '(;f3(%D J#(I5?[ \Z?% _?+0D 1O J;[0.
(? "IsD 9 \?f3 \?FD$6D Q"5F \3(` " ?G$% C5#E 9o?` HZ: k(>3 7?uZ+D"RT
9 (5?6 _Is$+D"RT
-. "9 5;GD"3 1t%(s 16 $;>?6 4D-& ](5) 0 '(:-D ](5) D- '(G Q(I[D 1O $=#. .D"^;2# 0 '(%D
4D",D \Z?% 1?iB 16 .86 J5rIO _#$B 'DE-D Q.(e;,D $t3 ED 1O -8G J5rIO-. 0 '(;[0"5F -8F C+(#D
.CGD. a"iT 16 (5?6 _Is$+D"RT D- J;[0. q>T \Z?% Q0$?F Xd3 ."3.8I3
D- -8K6 .-"6 0 4E 1).86 J=5F$% Q(F 1:(3$6 Q"5:(5 0 q#8>B QD$6 '(;f3(%D C+0.
(,& '(` ](5) 1M$N "9 #.$N 4D",D \Z?% p`([ -. V?M(3 1).86 (6 9 Sw2>: 1IF (6 .D"?I3 ?eKB
Sw2>: (:D C[D 1;<N _K[ J;[0. 0 q>T \Z?% C?d%8: 4"T ED '(;f3(%D -. $B(?B ](;O-. -0$[
a-(GD 138N ?F '(;f3(%D -. D- b(;38: 0 "?+8B 8#";[ .8R3 0 'E 1;>?@ $5F .8RIO 9Q8).86
.0"Y: D- 'E Q(F$;O$O .D"^B (B "?G8O J<?u+ .(;[D 48s$: Sw2>: _?IF Q0- 12?+(s -. "3.$23
"GD Q0- D- \3(` H# { (|%$m 0 "3.$2?: W`D J;<=5F S$)D '(G o?~IB ED Q"5F 'D"5:$5F D$#E "3E([
32

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_?+0D J;[0. 0 q>T \Z?% (i;#.0"Y: 1IF (6 .6 0 "3"?3(h5N '(;[D. _#0$?F Xd3 -. S-0$
1;`([ '(;[0"5F -8G J5rIO HIO 16 1O .86 '(;f3(%D 'D"5:$5F J#(I5[ .-0& C[. 0 x8eY:
Q(I5?[ A#-(B-. 0 "3.86 '(%D 1IF X3D"5:$5F 0 J<?u+ .(;[D X3D.$N-(O 0 Cf#-(5[ 0 "G
.C[D a"#.$N CRL '(G 4(3 '(;f3(%D
7u+ \#D$6 oe<: o?I#D 1O \Z<3(%D ?- Q"IsD 7?uZ+D"RT $?5h3D 4$;Y: ](5) $#$YB $6(56
Q-D.$RIZ% 4(56 1R^G C,0 S(T8Ru: od;f: C[(#- S(O8M -. \Z<3(%D 1f[8: .(h#D ED oR, 9 "3.$O
16 "?+8B 0 (M 0 [D$@ QD$6 $=: "3.$2?: Q-D.$RIZ?% (F.D"`- 0 #(,0 ED 1O CGD. .8)0
-. '& J@(O H# 9 Q-DWN D"m 0 J38n 1[0$@ H# ED "^6 0 ">?: a.(;[$% (2#$:D a"Y;: S(#D
"#.$=?: <s S(T8Ru: od;f: C[(#- 7?G-&-. { D"^6 0 ">?: a.D. X#(I3 '(;f3(%D Q(F (I5?[
.8)8: \Z<3(%D C[(#- 7?G-& -. E0$:D(B a"5ND$@ S-8m 16 a"G Q-D.$RIZ?% .D8: '(IF 1O
'(:E Q"5: E(?3 $6(56 -4 1968 -XF 1347 x([-. Q"IsD 7?u+ $5?h3D $#$YB $6 $t3 ."G(R?:
-D8) -. HM8O Q8#";[ H# (2#$:D a"Y;: S(#D HIO 16 '(;f3(%D S(%(>23D 0 S(^,D0 R QD$6
\Z?<3(%D JZ^% C?^,8: a(G$F(v"Y: Q(O(O '(` J+0 a(G xV5: J2#.V3 -. J2Z: QD8F C[(#9 J[(2T 9 b(;38: 9 Q-DWN D"m 9 a$IO Q(i>K6 -. Vih: 0 H?:(OD S-8m 16 \Z<3(%D -8BD$6 'D85T 16
16 -D8BD$60 H?5KB 9 J#(I5?[ -(?[ Q(F "sD0 9 \Z% "#-8B 0 "?+8B 8#";[9 Jf#83 1:(3 \Z?% 9 J3D.$N -(O
..$O E(& C?+(^% 16 J#(2#$:D 16$hB (6 _#-0(>: 0 'D.(;[D J#(I5F1;GDWN - 41964 !>F1345 x([-. \Z?<3(%D ]D"iB P5[ -D8ZB 4D- 138[ $#$YB 16$t3 (:D
_?+0D 0 "#.$N /(;;%D { (I[- -4 1967 -XF 1346 x([-. -8OW: S-(IT o?I2B ED"^6 0 "G
."G -$d: QV?+(G $ROD 4$;Y: \Z<3(%D #Q-(R`D S(T88: a0wT$6 1f[8: _?IF ! 4 1995 - 1980 q6(u: XF 1359 Q(i+([ -.
a.8I3 "?+8B V?3 D- J3(;[D. "5Z6 Q(iIZ?% 0 a(B8O J3(;[D. "9 5;f: Q(iIZ?% "e?% .(;<F $OV+D 8%
0 (M 1O C[D a"#.$N 1?iB 1=3- S-8m 16 (i3& $;>?6 C[D .8)8: \Z<3(%D 7?G-& -. 1O C[D
S-8m Q.w?: 1995- 1980 Q(i+([ _?6 "5F 0 'D$#D "9 52G(B 9 82[(: -D8BD$6 -. '& [D$@
Q(F 15?:E -. C+0. Q(F C?+(^% '"?>O $#8eB 16 (3(IF \Z?<3(%D .(h#D ED U"F .C[D 1;%$N
0 o6(O $iG Q(F(I5?[ -. JIZ?%$[ S-8e6 X#(I3 q#$n ED S(%(>23D 0 S(^,D0 (B .86 7Z;K:
$#E 0 ."G a"?3([- Q$e6 0 J^I[ S-8e6 '(;f3(%D k(d3 _#$B -0. 16 (I5?[ o#(68: [8B
0 4D-& #D$G -. 1M -D":D0. S-8m 16 Vih: Q(F 2Zr:(O [8B J#(I5?[ -(?[ Q(F "sD0 4(3
(F J#& \F .$N Jn S(Re, 0 D$, -. *G U$n ED '(G S(>#(I3 16 P5) -D8N(3 #D$G -. 1M
.D8: x([ oiM ED $;>?6 -. \Z?<3(%D C?+(^% 0 .(h#D (6 ."3.86 \Z?%(G(IB U0$e: _B 'D-DVF
JZmD "38[ (6 JZmD 7?;=3 J2?5KB osD$: Jn ED"^6 -D":D0. S-8m 16 1<,0 w6 a"G Q-D.$RZ%
16 X#(I3 ED "^6 8;>@ 0 Q-. Q(i3(6E 16 Q-(R`D \Z?% S-8m 16 (F J@(O 0 7?G-& <s '&
1O 7?BE8@ 7?G-& .D8: ED Q-D"d: 1O "#.$=?: 7?BE8@ 7?G-& <s S(#0 0 VO$: Q(I5?[
1996- 1995 Q(F x([-. '(R+(n [8B 7?BE8@ .D8: "e?% a(h5@ (B oiM 50- 40 { (|R#$dB
<s 0 1;%(# S(h3 -(NE0- '& "3VN EDD"m 0 7?;=3 7?G-& D "IY+D ."G a"?>O XB& 16 Q.w?:
33

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
H# JK#-(B 0 J=5F$% 15?h5N 16(~I6 (iIZ?% gE-D $n(K6 ..-D. -D$, $u` $^: -. (:D "G(R?:
(M 7?;#E8@ 0. J@(O H# 7?;=3 Q0- ED 1O C[D x8I^: (?3. \Z?% Q(i<?G-& 4(IB-. -8>O
..$?=?: S-8m U"F 0. QD$6 -(O _#D 9 ..$=?:
$6D$6 -. D- gD C?m(` JZmD 7?;=3 .$?N S-8m (M -(6 -(6 JZmD 7?;=3 Q0- ED $ND - x0D
]8fY: QE(fIZ?% 1m$T -. "?+8B QD$6 $#W@ (3 'D$R) S(<ZB -(O _#D 1O "F"?: C[. ED -83
...$=?:
H# 9 JZmD 1Kf3 J5^# 7?;=3 1;?% -D83 Q0- ED ..$N Q$?N8Z) S(<ZB ED 125#D QD$6 - 40.
Q-D"i=3 o6(, J38n Q(i+([ QD$6 0 .-D. "5Z6 0 $;>?6 C:0(d: 1O 7?;#E8@ J@(O 1Kf3
13(<[(;: 1O ..$N Q-D"i=3 7?G-& -. 7?BE8@ 0. 'D85^6 0 .8G 1;%$N J@(O "#(6 "9 G(R?:
JZmD 1Kf3 Q0- EDD- J@(O _#D C[D8;3 X3(:E 0 C,0 -. \Z?<3(%D UDVN CI?, C`D.$@ $6(56
..8>?: (fsD (iIZ?% 7?G-& S(h3 0 $u` %- QD$6 E0$:D '& S-0$ 1O .-D. $6

Cf?M Q.86(3 $^: ED 7?G-& S(h3 o?+.


-D.-8`$6 .(#E gE-D D '& Q(F 1;GD. 0 "G(R?: JZ: Q(F 15?h5N ED J2# \Z?<3(%D 7?G-& '8M
Q(i3"IB 0 P5F$% 9JN"3E 1O S0(<;: Q(i:(t3 -(6$@ P5F$% ED Q.(I3 a"5#& Q(F of3 QD$6 C[D
0 JZ: C#8F 0 C%$N "FD8` -D$, 4.$: '(I>M $6D$6 -. -8e: A#-(B 0 1;%(# JZhB '& -. 13(:E '&
$=#. Q8[ ED "G "5FD8` JT(I;)D C?eKG *s(m 0 .$O "5FD8` D"?@ '& -. D- '(G J=5F$%
88: 16 RB$: $#0(eB ED (B C%$N "FD8` -D$, JZZyD _?6 1^:() C:"` -. -V6 1?h5N _#D
J%$^: '(i) 16 D- _iO '(;f3(%D JK#-(B CItT -8e: A#-(B _#D "5#(I3 J383(, a.(<;[D
"F(G (: 0 .V#- 0$% (: '(I>M X?@ -. -8>O J=5F$% 0 JZ: 9 JK#-(B Q(F 1;GD. "#(R3 .-D"?:
.\?G(6 '& Q.86(3
-. 7?G-& .D8: ...$=?: (fsD S-0$ "GD 7?G-& H# E(?3 "5;f: Q(iIZ?% -(;`([ QD$6
C?^,D0 J5#$%& E(6 "5;f: $#0(eB D$#E .-D. "5IGE-D Xd3 "5;f: Q(F \Z?% gE-D 0 Q"5:(5
a"3E "G(6 1;GD"?: \Z?% -(;`([ 1m$T -. D- .8` a(=#() 0 .E(f?: gE-D (6 D- "5;f: \Z?% Q(F
1IF 1;GWN ]D$` (# 0 ]8` 'D-0. c(` '(:E 0 c(` #D$G P5F$% 0 S(5^5T 9A#-(B p`([
."G(R?: -D.-8` $6 c(` gE-D ED 0 a.86 7?G-& <s
\?3D8;?: 7?BE8@ $;[(:(# 7?;#E8@ 0. ED a.(<;[D(6 : \?5O a.(<;[D 7?BE8@ 0. \?FD8K?: D$M
_#D S(h3 aD- 13(=# 0 \?>K6 S(h3 .9 D. -D$, $u` $^: -. 1O J385O C+(s EDD- \Z?<3(%D 7?G-&
7?;#E8@ 0. ED a.(<;[D '(IF \9 Z?<3(%D 7?G-& _?Iu: 0 J# 1%$s 0 H?:.(OD S-8e6 \i: 1h?5N
1;GD"?: .9 -D. -D$, $u` -. 1O 7?G-& -(5O -. D- $=#. _?Iu: 7?G-& H# (: J5^: _#"6 "G(R?:
J@(O (6 9 JZ^% 7?G-& <s QD$6 _?Iu:0 \2Y;f: '8;[ (# 0 1#(@ H# 7?;#E8@ 0. .\?G(6
J: (dB-D $=#. x([ "m QD$6 D- 7?G-& $IT 9 JZmD -D83 Q0- ED 0 7;#E8@ 0. Q(F -D83 ED '.$O
.\?F"?: o#8YB of3 16 of3 ED o:(O '(5InD (6 0 \?>K6
"IY: ?% ](5) 'D.$N -(O 0 Cf#-(5[ [8B ](dT "53(: 4(56 \Z?% -XF 1343 x([-. w
~:
9 XK6 1[ -. 'D-(NE0- 4(56 \Z?% -XF 1347 x([-. (# 0 "#.$N 1?iB '(;f3(%D -. a.DE $?`
34

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
x8eY: _?+0D ?Y5: D$3& 'D8;?: 9 "#.$N "?+8B \Z?<3(%D -. .86 'D$R,(M(, 0 1^I) *G 9 'D-(=RZn
0 o?ZT q+(K+D"RT ](5) $;O$#D. 16 'D-(=RZn XK6 'D-(N E0- \Z?% -. "9 ?:(3 \Z?<3(%D J#D";6D
"IY: $5?h3D C#0 _>#-82#. 'D.$N-(O : 1^I) *G 4(56 \Z?% 40. XK6 0 -D8ZB 4D- 138[ -D.$RIZ%
"?Is '(uZ[ 'D.$N-(O : 'D$R,(M(, 4(56 \Z?% 48[ XK6 -. 0 -D8ZB 4D- 138[ -D.$RIZ% 9 q30- JZT
12#(h3D ED C%$N S-8m '(:E '(IF 'D$=#E(6 [8B -D8ZB 4D- 138[ 0 a.DE-(;[ -D.$RIZ% \9 G(F
C[D a.$23 4D",D \Z?<3(%D "?+8B 0 (I5?[ Jf#83 A#-(B QD$6 Cm$% '& -. -8;ZO0 S(TwnD S-DE0
C#$;OD D$#E \?F. -D$, X#8` of3 \>M X?@ "5#& -. D- -8e: A#-(B H# 1O .86 "FD8` $;i6 1M
."5;f?3(: _?6-. $=#. "3D a.8I3 C:"` Q-D.$RIZ?% 0 "?+8B -. 12#.D$%D 0 'D"5:$5F '(IF
9Q-83 .8IY:-D.$RIZ% 9 o?ZT q+(K+D"RT Cf#-(5[ 0 'D.$N-(O : -.(: E-"3D \Z?% -XF 1351 x([-.
49 D-& D"[D 9 Q-(R) 168RY: 9 J:.$: $#W3 "IY: '(=>?@$5F 9 q:- D "?s0 48s$: -D.$RIZ% -(?;[.
'(:E '(IF P5F$% ED 1O "3.86 S$RT '0-(F 0 .(m q?%- .(;[D 9Q.(RT qY+D oz% -9 0$[ a"#V:
"IY: 48s$: '(;[D. a"5f#83 -D8G. Q(FE0- \Z?% -XF 1352 x([ -. (# 0 "52?: '(?6 D- A#-(B
138[ -D.$RIZ% 9J<?u+ J+0 4$;Y:0 J#(?Y# q?%- -8;O. 48s$: 'D.$N -(O 0 Cf#-(5[ -9 W=F- ?<G
"IY: J)(s 9.-0 7m& "IY: 9J#(?Y# q?%- 9J<?u+ J+0 '(=>?@$5F 9Q-83 .8IY: 0 -D8ZB 4D."3.86 .D8) Q-(6 0 x(#$:E '(5s 9 $% -.(d+D"RT 9a.DE(- -83D 9q<G (5?: "9 3$@ D ;% '9 D$:(O
1#(:$[ 16 0 CG83 .DViO 7[8# "IY: D- \Z?% _#D :"3"5K?: (F 1Ifh: \Z?% -XF 1354 x([-.
9 Q"IsD 7?uZ+D"RT $5?h3D -D.$RIZ% 9 q<G J+(#-8B '& $;O$#D. "9 #.$N 1?iB \Z?% (3(#-& Q-DWN
.'D$=#. 0 "9 3$@ D ;% '9 -8N '() "IY: g8I`
9
D"RT .9 DViO 1?Oj 9 '(=>?@$5F
J+(#-8B 'D0-.(G $;O$#D. 9 J3D-(% .00D. 'D0- .(G Cf#-(5[9 q>T 4w \Z?% -XF 1356 x([-.
'() "IY: 9q<G (5?: '9 (i) a(G '(=>?@$5F 9Q$F(n -.(d+D"RT 0 Q"IsD 7?uZ+D"RT -D.$RIZ% 9q<G
D ;% X5:.D9
J[8: 9a$n(` a$?e6 -9 83 "?G-8` 9C[0"5n0 9JL(? "?h: 9J=5[ 4w[ '9 -8N
9 '(RG (RT J3D.$N-(O 16 J+w)0 Q8: a(?[ \Z?% -XF 1357 x([-. ."3.86 _#"+D U-(T 0 "3$@
\9 ?2s -82>+D"RT 9o=5: Q-8;[ 9J56 $?d% 'D$=#E(6 9 Q$F(n -.(d+D"RT 0 Q"IsD 7?uZ+D"RT 'D-D.$RIZ?%
1357 x([-. ."#.$N "?+8B \Z?% (3(#-& Q-DWN 1#(:$[ 16 Q.": ](F8+D"RT 'D8` ED0& 9 "3$@ D ;%
Xd3 -Q$F(n -.(d+D"RT -D.$RIZ% 9Q"IsD 7?uZ+D"RT 'D.$N-(O 0 #83 1:(5IZ?% : a(5N \Z?% -XF
9a(G C%$^: 9a.DE (- -83D 9a$n(` a$?e6 9J#(5% CI>s ?%
9
"#$% 9J=5[ 4w[ 9 JR3$?d%9 '(5#$%&
C<+D 48s$: 9 o#(3 \#$O 48s$: 9 Q$#", D CIs- 'D0- .(G 9J2?@-8B -9 83 "?G-8` -9 8f) \?tT
."3.86 -83D 0 Q0$F
x8, D- (F.$: 9 0$T 9 _?:E \9 Z?% '& EDD"^6 0 "9 38>?: -D"?6 (F a"2F. \Z?% ! XF1358 E(& -.
C?IO(s '(:E -. "5;f: 0 Q$5F \Z?% (F a. 0 Q0E Q"5O. -9 D$% "9 ?r[ _FD$?@ (6 Q$;`. 9C[D
15?h5N 138=5#D Q-D"i=30 <s QD$6 ."G a.D. X#(I3 0 1?iB '(;f3(%D qZ` H?BD$O8:. ]Vs
$#8e;6 D- E8f3(I3(` P5) 0 a.86 '(;f3(%D 4.$: -D8;G. 4(#D $=3(?6 .8` SDj -. 1O JK#-(B
0 J[(?[ JN"3E ED a"5#& Q(F of3 (B "#$?N S-8m C:82s U$n ED Q") 4D",D "#(6 "5>2?:
"5G(6 1;GD. JF(N& D- .8` 4.$: Q$5F0 J=5F$%
35

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

: '8#V#8ZB a(=;[. ?[(B


."G(R?: '(` .00D. "IY: -D.$[ '(;f3(%D -. '8#V#8ZB [8:
x([ -. '(;f3(%D 8#.D- $?I^B 1s([-. JZ: '8#8ZB a(=;[.
Q(F8#";[ b(;38: -(O 0 "#.$N Q-DWN ]D"iB -XF 1354
JZ`D. 'D$5?h3D 0 '(@() C[0. -8>O 'D$5?h3D [8B '8#V#8ZB
9 "?[- 4(IBD 16 -XF 1356 x([-. 0 C%$N S-8m '(;f3(%D
."#.$N E(& $eT -. CT(f2# QD$6 '8#V#8ZB J3(Y;:D SD$>3
_#D ."3.86 '(` .00D. "IY: -D.$[ '(;f3(%D -8Ii) #- _?+0D JBD$>3 '-": a(=;[. _#D [8:
'D"5:-(O .D"^B H# 0 "G 1;`([ '(;f3(%D Q-8iI) C[(#- J%(>23D ab0$@ 0 'w@ CYB a(=;[.
XK6-. C>N$6 ED "^6 0 "3"#. gE8:& 'D$#D 0 D$T 9 '(@() Q(F -8>26 0$N 1[ Jn 8#.D- 1d6([
ab0$@ 4D"K;[D -8:(: -8u[ _#D a"3-(=3 ."3.$O om(s -$dB '8#V#8ZB H?5KB 0 SD$>3 Q(F
x([ '(IF -. H?5KB 0 SD$>3 -8:(: $<3 5@0 .(;<F .D"^B 16 4-D. .(?6 0 4.86 '8#V#8ZB J%(>23D
-. .9 86 o6(O$iG 16 $eY5: CT([ H# QD$6 '& SD$>3 0 "3"#.$N -$d: '8#V#8ZB J3(Y;:D SD$>3 x0D
1O '8#V#8ZB J2Zf: 'D"5:-(O _B "5M (6 J:8IT 'D$#": { (|%$m '8#V#8ZB J2?5KB 0 JBD$>3 XK6 0.$F
-$dB (:D "3"G -(O U0$e: "9 5;GD. a"iT 16 D- J3(Y;:D '8#V#8ZB JBD$>3 0 J2?5KB Q(i;?+8f:
1360 -. ..86 '(;f3(%D 8#.D- J2?5KB 0 JBD$>3 Q([0- C?swm ED XK6 0.$F -. 'D"5:-(O
JBw?2>B 1).86 0 .8I3 a(dB-D 40. 1RB- C[(#- 16 J:8IT C#$#": ED '8#V#8ZB JBD$>3 o?2>B ! XF
SD$>3 #- _?+0D 9 "#.$N od;f: 0 DVh: 8#.D- SD$>3 C[(#- ED '& JBD$>3 U-(e: $#([ 0
J:8IT C[(#- 4(56 C[(#- H# $t3 CYB '& J2?5KB XK6 0 "3.86 'D.(G D"RT ](5) '8#V#8ZB
'D0-.(G '8#V#8ZB 0 8#.D- J2?5KB J:8IT #- _?+0D 1O .$2?: C?+(^% '8#V#8ZB 0 8#.D- J2?5KB
..86 a.$23 a(dB-D C[(#$6 '8#V#8ZB H?5KB x8f: Cf6 1O J5^: _#"6 9 "3.86 0-D. 7[8# "IY:
4$;Y: .9 8I3 a(dB-D 40. 1;6- C[(#- 16 V?3 '8#V#8ZB H?5KB J:8IT C#$#": -XF 1361 x([-.
13(ND") XK6 _#D 13([ 1).86 (:D .9 $O om(s -$dB '8#V#8ZB H?5KB #- ?Y6 }0$% _#"+D ?%
..86 J2?5KB J:8IT C[(#- 16 k86$: "#.$=3 -8t5:
'D"5:-(O 0$N (6 '8#V#8ZB H?5KB XK6 -. }0$% '(` _#"+D ?% ](5) 1O \3D"?: $OWB o6(,
."3.86 a"#. gE8:& '(@() -. a(: a(I>G S": QD$6 8#.D-

$B(!!!!!B !!?!!![(B
(: -8>O 9 A#-(B x8n -. 13(;K6"6 (:D .-D. J38n 1d6([ (: _n0 -. (F 8>O $#([ "53(: $B(?B
ED (: J=5F$% SD"6& 0 JK#-(B -(L& (i=5) $LD -. 1;%$N -D$, 'D$=+(GD E0(hB .-8: 1>?IF
'(;[(6 Q(iG0(O D$#E Cf?3 $;["6 _?>?@ Q(i3(:E ED qL8: "5[ 0 C[D 1;%- _?6
_?6 a(G.(@ ( (2>?5O ) '(?3(G8O '(:E -. 1O C[D a.D. '(>3 $?`D 1F. "5M J[(5G
36

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a"3(:8, VO$: 0 CK;#(@ 1O (f?@(O -. 9C[D a.$O C5uZ[ Q.w?: 1260 (B 1220 Q(i+([
'(:V3& P5F$% a"5F. '(>3 .-0& C[. _#D C[D a":& C["6 $B(?B '8+([ 9 .86 0D J3(;f6(B
..-D"3 .8)0 Q$#$YB "5[ ?F-. '(:V3& S(>#(I3 0 'D"5:$5F 4(3 8f%D (:D "G(R?:
#$>B D '(:D a(G '(:E ED "G(R?: $;[. -. 1O JK#-(B .(f3D(6 D- $B(?B .(h#D \#$#VN(3
J3(y& _f#"5i: 12?^,8: 9 '(` D '(: a(G C+0. 1).86 0 'w@ -. JI[- $B(?B .(h#D .\#(I3
16 $t3 .C[D a"G E(& "9 3.86 a":& (: -8>26 .D.-D$, H# Jn '(:D-D. $e, -(ITD Ci)
4(56 JK#-(B Q(56 H# 0 S(>#(I3 QD$6 9 Vih: $B(?B H# '(I@ 1rB -. '(` D '(:D C#D"F
."#.$N -(ITD $<v (B
X#(I3 0 a.$@ 1[ -. Q-D"?6 1d6(f: Q(i:D-. 0 "#.$N /(;;%D { (|I[- $B(?B ! XF 1302 x([ -.
! XF 1303 J+D 1302 _?6 _n0-.(: 4(56 -V6 1:(5>#(I3 0 +"3D k8d[ 0 ;% 4(56 Q$=#.
o6(, 0 $?=I>M JZ?` $B(?B $5F U(>23D -. D '(:D a(G Q$?N \i[ 0 -8zs ."G a.D. X#(I3
QD$6 q#8>B _#$;N-V6 1O C%$=?: \i[ o?~IB -. JF(G (R+ (6 .8` D '(:D D$#E "G(R?: -",
.C[D a.86 C,0 'D"5:$5F
Cf?3 48Z^: +"3D ;% 4D-. a"5f#83 1O "#?: $6 (#$OE '(` "IY: ?% 48s$: Q(i;GD. .(# ED
'(6V6 .86 J6(;O +"3D k8d[ 0 ;% 1O C[D 1;G83 o?~IB $5F 4(56 ](;O -. '(G8O S$zs 4w (:D
-D.$[ 12?3(:E .86 a"G 1;G83 JO$B -V6 $T(G 0 a"5f#83 ":(s qY+D"RT Q(,& [8B 1O JO$B
$?: .C[D a.8I3 1I)$B Q-. 16 JO$B '(6E ED D$3& .86 1?O$B -. '(;f3(%D $<[ '(` "IsD '(uZ[
+"3D k8d[ 0 ;% ](;O 1O C[D a"?dT _#D $6 D- J3(:D '(:E $#(?B "5:$5F JIG(F \v(O "IY:
0 CGD. Cd6(u: (: -8>O 1?s0- $6 1:(5>#(I3 '& p: 0 .86 a"G 1;G83 J:w[D 1?s0- 16
."?>` -. ]8` '& X#(I3
0 C:(iG ED 1:(5>#(I3 _#D "G 1;GDWN 15Ym 16 '(I@ $B(?B -. V?3 oB 16-(Y: 4(56 $=#. X#(I3
Q(F 1:(3-(O Q0- ED '& p: D$#E "#.$=?: o?~IB 9 ?Z=3D Q-(I^;[D QD8, $6D$6 -. (i3(%D J#8=5)
..86 a"#.$N \?t5B '(;f3(%D 4.$: JK#-(B
Q(i+([ S(>#(I3 : C[D 1;G83 .8` Q(i;GD. .(# -. '(` D '(:D -(6-. $#E0 '(` JZT"IsD
x()- ED J2# \3(` D- 'E Xd3 0 "5;GD. g0"6 C,0 U-(^: '(3D8) D- ! XF 1303 0 1302
.(# o6(, .9 $2?: QE(6 Cf3D8;?: a.$O \Z2B J[-(% 16 0 .86 ?Z=3D .8` 1O J[(?[ 1;f)$6
'D8)$f%D (?+D"RT 0 '(%D JO-8B Q"5%D $% .(;[D 0 JIG(F \v(O "IY: $?: 1O Cf#-0&
."3.$2?: QE(6 '(:V3D -.D- '(3E $;O$O b(?2: 0 (R+ $?B (6 1O "3.86 -(OD"% 'D.$: _?+0D JZ: 0.-D
-. 'D8f3 Q.DE& '(:E (B 1O \?6(??: -. \?3V6 -0 D- '(;f3(%D P5F$% A#-(B D-0D a(N$F
Q(F 1m$T -. '(3E '9 .86 -8;f: CRf3 D$#E .$2?I3 Q0$?@ 4V?+(#- *;2: ED $#(?B '(;f3(%D
."5;GD"3 -8zs J=5F$%
g8` 0 #$<B QD$6 { (|%$m '(` D '(:D a(G ED oR, \#", '(F(G.(@ .V3 $B(?B $5F (# 0 o?~IB
'.0$[ QD$6 D- ED.$@ _K[ 0 8N 1e, $<52# 0 "3.$2?: (@$6 D- Q$5F +(h: '(G .8` J3D-VN
37

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 od3 "53(: ."3D"?: aE()D 9 Zh: '"3D"5` Ci) a(B8O Q(i3(;[D. (# 0 S(?F(2% p<N 9 J:E- -(^GD
$?d% 4(56 JeKG (:D .-D"3 .8)0 $#$YB "5[$B(?B C#.8)8: ED 1O '(` JZT$?G a-0. ED J,(%& x8,
o?~IB $?:D -8zs-. J[(Is -(^GD (6 D- JK#-(B Q(i;?^,D0 0 (i3(;[D. $?:D +(h:-. 1>?IF "IsD
..86 a"G a.D. X#D$6 D-& Zh: *d+ 1O .8I5?:
x(h: '(;[0. P5F$% 1;GD. '(#$) (: -8>O -. _?38` Q(i=5) 1>?IF J[(?[ .D8s CRf3
"5[ ?F C[D 1;%$=3 S-8m XK6 _#D -. 1)8B (# 0 "5;GD"3 D- JK#-(B Q(F .D"#0- 8IF pG83
$?:D '(:E '(=>?@$5F 0 '(N"5f#83 9 (|F 1:(5>#(I3 $9 B(?B c8eK6 Q$5F 0 J=5F$% J,$B $6 J5R:
..-D"3 .8)0 '&ED oR, (# 0 '(` JZT$?G
Q(F J3D8` 1e, SD$F J6.D _Ih3D _?IF ED CGDWN .8)0 1m$T$6 (@ SD$F J6.D _Ih3D 1O a-0.-.
-V6 "5I>3D. J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT .":& '(?I6 V?3 $B(?B 1>#"3D 0 "#.$N 0$G J:E-9 J6.D
.(5?6 D- SD$F $B(?B .9 8I5?: 1<?v0 Q(<#D SD$F U-(^: J:8IT $#": C<e6 _XF1301 x([-. -8>O
3D8[ -. 13(5M .-D. JK#-(B 15?>?@ 0 C[D a.8I3 E(& C?+(^<6 o6(O ED oR, SD$F $B(?B .CGDWN
C[D a":& 9 "3.8I5?: 1<?v0 Q(<#D U-(^: '0(^: C<e6 '(:E '& -. 1O a$i6 '(`"sD8+D"RT 48s$:
-. E(6 Q(z% H# -. J;G"(6 '(` DE$?: }(6-. D- Q$B(?B X#(I3 0 _?^B $B(?B $:& _?+0D ?Y6 1O
."?(:$<?: 1^+(u: 9CGDWN X#(I3 16 1d6([ 0 "#") \?Z^B 'D85T CYB ! g 1301 x([
."G E(& SD$F $B(?B ED "^6 x(f2# -8>O CK;#(@ -. $B(?B S(>#(I3
.$IN-V6 _#D Q(i;?+(^% ](;O _?IF -. J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT 1:(5?N"3E -. "?3D8;?: 'DV#VT (IG
."#-D"6 1^+(u: DCGD"3 .8)0 'D8f3 Q.DE& (B '(;f3(%D $B(?B -. 1>?@$5F '(3E J=5F$% J3(IRdT 0 *e^B 16 $t3
CRL D- X:(3 1O .$: _?+0D ."3.$2?: o?~IB -8Oj J:D$N 'D"5:$5F 0 -(O-D"% 'D.$: D- '(3E $;O$O
$f%D _?:8[ 0 Q"5%D $% -D8N-V6 .(;[D _?:0. 9JIG(F \v(O "IY:$?: 48s$: .$O -8>O $B(?B A#-(B
"3.$2?: D$)D D- '(3E Xd3 1O "9 3.86 J3(:D a-0. -. 0.-D xD$5) H# '(` (?+D"RT C,83& -8?
(6 JZ?` JIG(F \v(O "IY: $?: (:D .86 JI;s 'E C#.8)8: 1O _n0 -.(: 1:(5>#(I3 -. { (|m8eK:
. C`([ 13D"#0() D- X:(3 J5#$%& Xd3 _?IF (6 0 .$O QE(6 D- _n0 -.(: $;O$O Q$?=I>M C?d%8:
48s$: '& a"5f#83 _?d# 16 (:D9 C[D a">3 J%$^: _n0 -.(: 1:(5>#(I3 a"5f#83 1O 7[(B (6
."5G(R?: J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT (# 0 QE$n .8IY:
-.(: 1:(5>#(I3 a"5f#83 9 48[ oiM 1Y<m -. -0$[ (,& '(` ](5) '(;f3(%D $B(?B ](;O -.
_?6 -. _n0 -.(: 4D-. D$#E "G(6 C[-.(3 "#(G 1O C[D a"G J%$^: '(G8O S$zs 4w _n0
a">3 "+8B E85F '(G8O 'D0-.(G 9 "G a.D. X#(I3 '(I@ $B(?B -. -XF 1303- 1302 Q(i+([
[8B '(:V3 & -. (F 1:(5>#(I3 1O "5#8=?: "5G(R?: -XF 1305 x([ "+8;: '(G8O 48s$: .9 86
..">?: $#$YB '(` \v(O "IY:$?: 0 Q"5%D .(;[D 0 QE$n 1:wT 9 J,8hZ[ 1:wT
1O "9 5;GD"=i3 a"3E D- $B(?B '9 (3E $;O$O -. J5#$%& Xd3 (6 -8Oj 'D"5:$5F Q-(O D"% _?IF 1:D.D 16
l-. J=5F$% *;O -. '(G Q(I[D { D-$2: "#(6 1O "5G(R?: J3D. .$, 0 Q-0&.(# o6(, '(>#D 4D"O $F
QD$)D -. "9 G(R?: '(` D '(:D a(G o6(O C#0 k86$: '(I@ -. $B(?B _?+0D [8: ...$N
38

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-V6 \i[ V?3 U-(^: 'D.$N(G "G a.D. $OWB { (|,8% 12?3D"5:$5F a0wT$6 $B(?B _#D S(>#(I3
(i5#D "9 3D a.$O (<#D 'D8f3 Q.DE& J+D $B(?B S(>#(I3 -. D- 'E Xd3 1O -9 "d?+(T 'D"5:$5F ."5;GD.
. "3.86
. JIG(F \v(O "IY: $?: - 1
.Q"5%D $% .(;[D - 2
(?+D"RT xD$5)- 3
(f: D *?h3- 4
"f?6 48?d+D"RT .(;[D - 5
a(%- \?^3 "IY: 4$;Y: - 6
Q-83D '(:E "IY: 4$;Y: - 7
4D-& D "[D 4$;Y: - 8
#.$@ U0$+D"RT 4$;Y: - 9
x.(T D"RT 48s$: - 10
1;<G& _?:D "IY: 48s$: - 11
xwF "IsD "?[ 48s$: - 12
\?f3 \?FD$6D "IY: 48s$: - 13
'D$:(O "IY: J)(s 4$;Y: - 14
'(G8O S$zs 4w 48s$: - 15
(?Z) "?Is 48s$: - 16
V#(% \?tT 48s$: - 17
ED$% "IY: -(# 48s$: - 18
-(I` {Jf?T 48s$: - 19
E8f+. -(<T 48s$: - 20
o#(, "IY: H?3 48s$: - 21
1;[-D0 -(;[ 48s$: - 22
4.(3 $ROD "IY: - 23
8?6 !i=5[ C6-D 4$;Y: - 24
J3(%$T J5fY: U-(T "IY:- 25
cw`D 48e^: "IY: - 26
S(d?dYB $LD -. D$#E "5#(I3 $?edB 8<T "G(6 a"3(: E(6 g-(=3 ED JfO 4(3 a(N$F J:D$N (;[0.
0 4D a.8I3 CGD..(# '(>#D x8, ED "3D S(?s "?, -. D "IY+D 12?3D"5:$5F ED D- .D"^B _?IF .(#E
."3D a.$O $#$YB \#D$6 V?3 X#8` \Zd6 9 "3.86 a.D. 4(h3D D- Q-(OD"% _#D 12?3D"5:$5F '(5IF

39

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ED0$@ x(6 H#(6 Q.DE& 0 Zm a"3$@ _#DD$#E "G(R?: JI;s k$G '(3E -8zs $B(?B S(>#(I3 -.
."5G(R?: Q-DWN l-D o6(, '(G 4D"O$F "3.-0& 0- o?I~B $5F 16 12# -(O-D"% '(3E { (|56 "3D8;?I3 a.$O
."#.$N E(& Q-D"53 $2>+ ED 'D8f3 Q.DE& (6 '(;f3(%D $B(?B -. '(3E -8zs
'(G S(>#(I3 $=: .-D. $;>?6 1d6([ Q-D"53 *5#E -. $B(?B C?+(^% 1O CGDWN "#(R3 1;<N(3(:D
S(:"` (3D 1dRn '(FjD '.8I3 _G0- $n(K6 1f[8: _#D "#.$=?: D$)D (3D 1dRn QD$6 { (|%$m
'D.$N(G ED p2# 1O C[D a.8I3 1?6$B o?~IB $5F -. .(#E 'D.$N(G 9 C[D a.D. 4(h3D J3"G(3 g8:D$%
15Ym -. (3D 0 -8Oj '(?M(G(IB -8zs -. 1O .86 $2fT 1R?Rs \3(` Q-D"53 *5#E Q a"G C?6$B
-. 1:(5G(I3 4D"O 0 A#-(B 4D"O -. $2fT \3(` 1O .-D"3 .8)0 qL8: "5[ \FE(6 (:D ":&$6 o?~IB
QD0& ](;O -. D$#E9 .-D"3 1t%(Y6 D- A#-(B _?IF V?3 g.8` 0 C[D a.$O J#(I3 $5F J:8IT 15Ym
x([ -. ."5;`(f3 D0 $2fT \3(` D- \i: .D"#0- _?IF 0-D. (#-(: 1;G83 '(3E (N"3(:
'D8f3 Q.DED aE(B 12?3(:E "9 #.$N JZIT Q-D"53 $2>+ -. 4V?+(#- $B(?B -(6 _?+0D -XF 1337
-(5O -. X3D. 1<#$G \3(` 0 Q"5I;f: (3-8@ 1^6D- Q(F 4(56 "5I)-D \3(` 0. "G 'wTD
a">3 a.(?@ 1^:() -. w:(O 'D8f3 Q.DE& E85F 1O Q-D"53 $2>+ $B(?B S(>#(I3 -. -8Oj '(=>?@$5F
."3":&$6 ?;[ ?;[ 16 9 .86
$2>+ 9Q-D"53 Q$iG 9Q-D"53 J5F8@ $B(?B [8: ..$N C,. ](;O _#D 7Z;K: S(Y<m-. a(N$F
Jz^6 9C[D a"G J%$^: S(#0 Q(F$B(?B 0 '9 8;[$: $B(?B 9 Q-D"53 o6(O 0 Q-D"53 *5#E 9 Q-D"53
.\?3D8;?: a.$O k(R5;[D V?3 'D"5:$5F Q$5F JN"3E /$G EDD- (iK#-(B
o#D0D -. aE(B "9 G -(?6.D { D"^6 1O X3D. 1<#$G \3(` 0 Q"5I;f: { D"^6 (3-8@ 1^6D- \3(` Q-D"53$2>+ -.
(6 0 "3.8I3 o?~IB U0$^: JZ?` S(>#(I3 -. -8Oj 'D"5:$5F (6 $;>: ?;[ H#-. 'D8f3 Q.DE&
-8>O S(#86 9 (I;)D -. '(G x(^% Q$?N \i[ 0 (3D 1dRn Q.DE& 9 \?i<B Ci) (;s Q$5F 0$N
7#$>B $B(?B 16 Q$=#. "5I)-D Q(iI3(` J3(:E a(B8O Q(F 1<,0 -. \3(` 0. _#D ED "^6 ."3.$O $<[
Q-(O-D"% (6D$#E ..$N -8>O J=5F$% A#-(B CRL "#(6 '(>#D 4D"O $F Q-WN .8` 0 S(:"` 1O "3.-0&
."#.$N E(& $B(?B $5F aE(B oe% 0 "G a.(?@ '(;f3(%D $B(?B -. 4V?+(#- *;2: '(>#D
$B(?B $5F A#-(B -. "#") 0 -(6 $9 @ oe% H# 0 "3.$O 4D"3D $T U0$^: JZ?` '(f#83 1:(5>#(I3
1>?@ '(;f3(%D -. 12#(F \3(` ED .D"^B \i3& (6 "G a.8>N -. '(` .00D. "IY: -D.$[ c(` 1)8B(6
Q(i:(3 "5;f3D8;3 a.D. 1:D.D D- JN 1>?@$5F 9o#. $6(56 '(G Jz^6 9 "5;GD. Q$5F 13(<#$G
. C[D 1;f6$6 C`- a$n(` ED '(G
qL8: "5[ 4"T CfR3 "9 3D a.D. CGD..(# \#D$6 0 "3D S(?s "?,-. J:D$N 'D"5:$5F 12#() (B (:D
\3(` Q-D"53 *5#E $B(?B -. \#(I5?: (<;OD '(G 4(3 $Oj (6 { (|%$m JK#-(B C:D", CGD. $t3 -. '0"6
9J3w?) wiG 9 \?^3 _#$f3 9 w#b D$RO 19 3(>`- a"?Is 9 '() 1?%8m 9 '() 1<?t3 9 lD$[ $?RO 1<?u+
_B-83 9Q$#E0 o?mD a-8;f:9 a(=3 (K?+E 9 a(=3 J+wN 9 $2fT 1R?Rs 9 a(=3 a")([ 9 (5#. 1R?h3
Q(iI3(` _#D "3.86 a$? 0 (5T- 9 J38;@ 4(56 w#b \3(` $FD8` D-V 9 4$OD J3D-83 (K?+E 9 J3D-83
E(& lD$[ C#(5T *5#E \3(` C#(Is 0 J#(I5F- 9 $t3 CYBD- J#(I3$5F Q-D"53 *5#E ED "5I)-D
"5;<N $B D- $5F lD0.ED o?+. 16 (i3& Jz^6 0 "3.$O 1>?@ D- J3D8` ED0& $5F { D"^6 (i3& Jz^6 "3.$O
40

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 "3D. 1:D.D D- '(G$5F Q-D"53 o6(O 0 Q-D"53 Q$iG 9Q-D"53 J5F8@ Q(F $B(?B -. Q.0"Y:.D"^B 0
."5;`([ -(N"3(: '(;f3(%D $B(?B A#-(B -. D- X#8` 4(3
$IT 1M$N .$O E(& Q$5F C?+(^<6 Q-D"53 $2>+ (6 '(:VIF { (|?6$dB 1O Q-D"53 $iG $B(?B -.
'D83(6 Cf3D8;3 9CGD. J;5[ 1>#- { D$~OD 1O '8N(38N *e^B CRf3(:D CGD. a(B8O JZ?`
1<#$G \3(` (F "^6 (:D "#(I3 J%$^: Q$5F 1^:() 16 D- "#") Q(F a$iM (# "#(I3 C?6$B D- "5:$5F
$2?@ \3(` "#") a$iM 0 Q-D"53 *5#E 1d6([ (6 (5#. 1R?h3 \3(` 9 Q-D"53 $2>+ 1d6([ (6 X3D.
\i3&(6 0 .$O D"?@ -8zs ?;[ '& -. "G 13(f%D { D"^6 0 a8Z) -(^;f: 4(56 1O .86 '(` C+D"T$?: $;`.
QE(6 D- '(3E $;O$O S-0$ CRf3 \F E85F 'D.$: 0 .86 8fY: JZ?` $B(?B -. Q(iI3(` .8RIO
."3.$2?:
{ D"^6 1O Q.8IY: \?s$+D"RT 48s$: (6 15Ym J+"RB Q(F 1<,0 -. o?~IB$5F a0wT $6 13(f%D $2?@ \3(`
ED 0 .8I5?: J3D8` ED0& 9 Jd?[8: Q$5F 0$N 0 Q"5%D $% -D8N-V6 .(;[D $t3 CYB "9 G '(6-([
..$O D.0 D- o?~IB 0 .-0& J3D8` ED0& $5F 16 0- () _?IF
!iB(3 'D$@ 48s$: 9 9 (|5GD V#VT 9 D"#8F $F(v 48s$: '9 (:-D .(;[D Q-D"53 Q$iG Jd?[8: 0$N -.
0 "3"3D8K?: ED0& o?~IB Q(F 15Ym J+"RB -. 'D$=#. 0 "3E o?Z) 48s$: 9 x(?` .(;[D 9 CI?5
9Cf:$[ \?Z[ _?>3 C5) 9 Q"5%D $% 9 'D0-.(G "3.$2?: Q-(2IF D- (i3& 1O 4$;Y: '(N"3ED83
."3.86 'D$=#. 0 9 J6D$Y3 P5Z: 'D0-.(G .9 (G83 -83D 9 JItTD o?T(I[D 9 J+(?=53 $?d% 'D0-.(G
_?>3 C5) g0$<ZN P5F& '"3D8` (6 -XF 1337 x([ -. '(3E J#(I3$5F Q-D"53 J5F8@ -.
0 xDV 138I?: 9Q$#E0 o?mD a-8;f: 9Q-(R) 168RY: "53(: x([ .-8` 'D$;`. o?~IB 0 _#0$@ _:$?:
9 J3D-83 _B-83 \9 tTD a$#([ 9Q-83D a"#$% {x8[- 168RY: (i5#D ED"^6 0 "G E(& -(5?2f: a $F(n
$5F Q-D"53 J5F8@ -. 'D$=#. 0 9 '() 13(;% 9 '() (5T- 49 D-& 138-E 9a(=3 (K?+E 49 $OD J3D-83 (K?+E
xwd;[D 1f?+ ?[(B ED J5^# oR, '(?+([ ED Q-D"53 J5F8@ -. o?~IB $5F 123& (6 ."3.$O J#(I3
a.$O \#"dB Q$5F 1^:() 16 D- U0$^: 'D"5:$5F 0 C[D a"#.$N E(& 1f?+ '& 'D.$N(G [8B
.Cf3D8;3 a.$O D"?@ aD- J;5[ P5F$% CRf3 '(3E Q$5F C?+(^% (:D C[D
o?ZhB $6(56 ."G(R?: '(` .00D. "IY: -D.$[ \FE(6 $B(?B _#D [8: ! Q-D"53 '(%D Q-D"53 o6(O
HIO 0 0D Q") 1)8B 0 a.(^+D 8% $:D 16 $B(?B _#D U8m8: S-D"m '(:E -. xwd;[D _>)
o6(O -. $OW+D 8% Q(F $B(?B ED (3D 'D"5:$5F 0 .$O E(& C?+(^<6 0 -(ITD 1?[0- Q.(e;,D
138I?: 9 $=;^5m _#0$@ 9 J<K: 1["d: 9 -0$[ a"#V: 9 JZ6(O J<K: \3(` ."3.8I3 1^)D$: Q-D"53
$B(?B -. 'D$=#. 0 JI?FD$6D (IF 1I?s- 9 J<K: (I?Z,D 9 "f?6 (? 9 (#(@ "?G-8` 9 a(%- 138E- 9 xDV
."G %- $B(?B -. 'E .8RIO Q.0"s (B 0 "3.-0& 0- J#(I3$5F -8t5I6 Q-D"53 o6(O
'E '(=>?@$5F c8eK6 .86 .(#E JZ?` 1^:() -. (3D 0 -8Oj 'D"5:$5F $6D$6 -. *e^B \i3& (6
0 "3">?: -8Rh: Q-(R)D Q(F lD0.ED 16 0 "3.$2?: 1Z6(d: JZ?:(% Q(F C^3(I: (6 "3">?I3 q#8>B
1?ZT$6 *e^B ."5;<N $B D- $5F 1s([ 1^:()0 o?:(% -(>% 16 $t3 (3D 'D"5:$5F .(#E .D"^B
Q-D. .8` 'E Q(F 1>?@$5F 4(3 $Oj ED (F $;[8@ 0 S(3wTD -. {J;s 1O .86 .(#E -"d3& '(3E J#(I3$5F
4.$: "e?% 13 0 .83 1O J;5[ a"3(: *dT #D$G '& -. 1O 1;f#(G Q(F \3(` ED H#$F ."#.$=?:
41

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 "5;fF Q-DWN l-D o6(, 9 "3.-0& 0- $5F Q(?3. -. Q-WN.8` 0 -(~#D (6 "9 3.86 40$Y: \ZT -83 ED
1dRn $B(?B $5F Q(>N aD- 'D8;?: D- (i3& D$#E ..$N '(;f3(%D P5F$% A#-(B CRL '(G Q(i:(3 "#(6
D$#E ."5;`([ a"3E -8>O J^I) Q(F 13([- $#([0 $B(?B -. D- 'E Xd3 1O "3.86 (i3& 9 Cf3D. (3D
(#0 a.D83(` H# 1O C[D _2I: $?0 a.86 JN.D83(` 0 JT(I;)D JN"3E "30- ED QD 138I3 $B(?B
ED 0 1^:() ED a"5f#83 w` C5Fj CGD.$6 S(>#(I3 0 (i:D-. ."G(6 1;GD. .8)0 'E '0"6 (I;)D
."G(R?: JI;s 'E Xd3 "9 #(I5?: g0D$B (i3(f3D S0(<;: Q(F$;O$O 0 w`D(6 J3(N"3E ?Y:
'E -8zs '0"6 1:(5>#(I3 0 4D-. H# "3D8;?: -8uM 9C[(?3. -. C#$>6 Q(d6 0 ofZfB -(K;%D 'E
-. 1O 13(;K6"6 (:D .$R6 $=#. Q(F 15Ym 16 X#(I3 1:D.D 16 D- JM(G(IB 0 "G(6 *+() 0 f+.
..8>?: 0 ">?: 1;%$N a"#.(3 '(3E -8zs '(;f3(%D
1;%$N a"#.(3 D- -8>O 8<3 \?3 1ds 8ds "3D a.8I3 CZ< '(;f3(%D ."^;: Q(F \#b- 1u6D- _#D -.
."5;GD"i=3 Q.D8f?6 0 J;5[ P5F$% J2#-(B-. 0 40$Y: D- (i3&.D8[ J#(5G0- ED (;s 0
*3() 8ds -8uM "53D"?I3 V?3 D- X#8` 8ds (;s (: 1^:() 'D.$: ED Q-(?f6 o#. _?IF Q0[8B V?3 ]$ '"I;: Q(?3. -. (;s 1[0$@ _#D "5#(I3 C#(T- D- X#8` $FD8` 0 $fIF (#0 o6(d:
1^+(u: (6 'D8;?: 1O 9 C[D 1;GD. c(` C#$L8: 1:(T '(FjD '.$O _G0- QD$6 $B(?B S(>#(I3
Q(F -8>O $#([ 0 '(;[(6 '(38# $9 e: $B(?B -. D- (3D 'D"5:$5F o?~IB C#$L8: $B(?B A#-(B
(6 D- P5F$% JN"3(: *dT Sw2>: V?3 ]$ Q(5#. 'D"5:$5F 1O \?3D"?: \9 #(I3 1tsw: J#(@0-D
aD- 1O Q"5I)-D Q(iI3(` ED _B (F a. CZT _?IF Q0- V?3 (: -8>O -. ."3D 1;GDWN $[ C>@ -(~#D
(I;)D (B a.D83(` ED $?dYB 0 _?F8B 9 C%- (5% .(6 16 '(G JN"3E Q(F aED$?G "5;%$N X?@ -. D- $5F
(I;)D -. 'D"5:$5F 0 .86 qdYB 13(;[& -. E85F 1O 'D8f3 Q.DE& $=#. U$n ED .86 '(G aD- -(~3
"3.$2?: 16$hB D- J[$O8:. aE(B 4.$: '8M "5;f3D8;?I3 a.$O D$;GD .DE& '(f3D H# ?Y5:
H?O- (<+D 0 (F J3(IN "6 9 (F '"#. O 9 p<N 1#(5O (6 4D$;sD Q() "9 3"#"?: D- 'D"5:$5F a(N$F
D$#E "5;GD. .(#E JBw2>: V?3 Q$5F-(O ?Y: -. 1>?@$5F '(3E DW2F ."3.$2?: x(Rd;[D D- (i3&
H# '(G QD$6 J[D$O8:. 0 "3.86 a.$O "5Z6$[ a"3(: *dT 1^:() '(IF ED V?3 -8Oj 'D"5:$5F
$9 fIF Xd3 1:(3 X#(I3 1?s0- q6(u: ?;[ H# -. '(3E (6 125#D "[- 1M .86 "#") 0 aE(B a"#"@
."5#(I3 QE(6 D- a-D.D $:D 0 "5:-(O 0 -D. 1#$, 0 (O(O 0 -"@ 9 -.D$6
1:D.D D- $#W@ (3 JN 1;f` aE-(R: J;5[ Q(F C?Re: (6 1O J:D$N Q(iI3(`$6 _#$%& (F "m
E(6 -8>O 8<3 4(IB { (|;s 0 8<3 \?3 0 a"5#& of3 Q0$6 D- P5F$% 0 $5F Q(F aED0-. 0 "3.D.
."5;GD"i=3
..(6 \#"dB (3D 0 -8Oj 'D"5:$5F 4(IB -(~3 4$N Q(F .0-.
_?+0D 0 "G E(& 'D8f3 Q.DE& ED '(;f3(%D $B(?B -. (iI3(` J5#$%& Xd3 1O "F"?: '(>3 #(B
1<#$G 83(6 0 (3-8@ Q"5I;f: 1^6D- 83(6 ."3.$O J5#$%& Xd3 $B(?B -. -8>O CK;#(@ -. 1O (F \3(`
. "3.86 '(;f3(%D $B(?B -. 'E '(=>?@$5F _?+0D -(?R#.D X3D.

'(;!!f3(!!!!!!%D $m(^: $B(!!?B _?!!+0D ?!!Y5: SD$!!!F C#0


42

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\3(` ?F (:D "G(R?: ! XF 1301 x([-. J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT SD$F C#0 $B(?B [8:
Q-D"53 $2>+ 'D"5:$5F 12?3(:E "#.$=3 $(s 1>?@$5F 4(56 SD$F $B(?B -. ! XF 1339 x([ J+D
_G0- QD$)(: X#(I3 -. "9 5;%- SD$F 16 $OW+(,8% x([ -. Q$5F S(>#(I3 QD$)D QD$6
\?tT xD0$N. $;`. _?:D (IZ?+ 4(56 x([ .-8` $;`. H# X3D. C<#$G 0 (3-8@ 1^6D- \3(`0. -(5O-.
'D"5:$5F 7#.- -. D-.8` 4(3 0 C%- ?;[ Q0- Q-D"53$2>+ 'D"5:$5F (6 1;G$% H# Xd3 -. _?:D
.8>?: a"?:(3 SD$F $B(?B -. 'E 1>?@ $5F _?+0D 0 .8I3 CRL

: AZ6 C#0
$#": $#") _Is$+D"RT 0 AZ6 J+D0 QE82+D V#VT 48s$: [8B ! XF 1341 -. Q-D"53 -D"?6
0- $B(?B 16 o~I: C<e6 1O .86 Q$;`(6 (5#$: 83(6 \3(` _?+0D 0 "#.$N /(;;%D 0 .(h#D AZ6 S(T8Ru:
](;O _?IF -. 9 C[D a"#.$N l-. Q-D"53 -D"?6 Q(F C?+(^% 4(IB #.$@ U0$+D"RT 3D8[ -. .9 -0&
."?(:$% 1^+(u:

: E"5O C#0
x([-. $G(3 -0$[ 4w 'D0-.(G -E _?r[ #- 1)8B 0 Ci=3 "IY: $#E0 gwB (6 $B(?B _#D
Q(F \3(` _?+0D 0 C[D $G(3 -0$[ 4w 48s$: $B(?B _#D [8: "#.$N /(;;%D ! XF 1341
$?B(?B '"G 1;f6 ED"^6 1O "G(R?: X3D. 1<#$G \3(` 0 Q"5I;f: 1^6D- \3(` \F E(6 1>?@$5F
"5M-. C#83D $B(?B -. -(6 _?+0D QD$6 $5F 0. '&(6 Ci=3 "IY: $#E0 48s$: J#D$IF (6 Q-D"53 $2>+
-. D- '(3E Xd3 "5I)-D \3(`0. _#D 0 "3.$O QE(6 Xd3 1:(I5>#(I3
'D83(6 ED .D"^;2# { D"^6 0 "5;`([ a"3E S(>#(I3 QD$)D(6 J=5F$% (I;)D
."3.$O 1^)D$: $B(?B 16 E"5O \#$: 1f?+ ED 'D8)

: Q-D"!!!!53 *!!!!?!!!!!!3E
.C[D lD$[ C#(5T *5#E \3(` 48s$: Q-D"53 *5#E $B(?B [8:
QD$6 Q8%$s *;2: H# 9 C[D"?@ X:(3 ED 1O 'D8f3 *;2: (# 0 1f[8:
'83(, 16 $t3 "3.8I5?: J[0$T (#-8Z26 \;` ED oR, 12?3(fO .C[(I3(`
o?I2B QD$6 9 "5;GD"3 J:8IT *B(2: -. D- o?eYB 1:D.D aE()D $=#. U-(^:
U-(^: JI?Z^B 4D$N0$@ *?d^B a0wT$6 1f[8: _#D -. ."3">?: 'D8f3 1f[8: o:(G '(G \?Z^B
a$? 0 QVrG& 9 Jn(?` 9 o<n 1?6$B 9 xV5: $?6"B "53(: "9 5;GD. E(?3 'D"6 (iI3(` 12#(F 1%$s Jz^6
.">?: $#D. V?3 JN.D83(` S(T88: os QD$6 (if3D$<5O 0 #-"B
'D8f3 QD$6 D '(:D a(G "iT -. 48Z^: -D$, (:D Cf?3 48Z^: q?,. *;2: _#D [(B A#-(B
S(IZ^B -8t5I6 *;2: 9CGD. a"iT 16 QE$n 1d?<G \3(` D$3& C#$#": _?+0D 0 .86 a"#.$N ?[(B
0 1f?+ 0 1u[8;: 9 1?#D";6D *B(2: $#([ .(h#D (6 '(:E -0$I6 9C%$N -D$, Q-D.$6 a$i6 .-8: 'D8f3
lD$[ C#(5T *5#E \3(` . "#.$N (If: 'D8f3 1f[8: 4(56 'D8f3 *;2: _#D 9 (3D 1dRn QD$6
JF(G.(@ k8d[ ED "^6 1O "G(R?: lD$[ '(` D C#(5T "3E$% 9 "#.$O a"F(>: D-0D 8B8% 1O

43

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

-. 'D$#D -. gD a.D83(` (6 aD$IF - XF 1325 - XF 1308 Q(i+([ ED '(` D '(:D X#(O(O


..8I3 JN"3E "?R^B x(s
-. '(` D C#(5T -D.$[ '(G-"@ 12?3(:E -XF 1325 x([-. lD$[ 1<?u+ \3(` g$FD8` x8d6
."3.$O S(%0 'D$iB $iG
..D. D- _n86 C>N$6 aE()D XZ?:(% QD$6 Q0 S(%0 ED "^6 '(;f3(%D \tTD-"m '(` .8IY: a(G
C:"` Q(<#D 'D8f3 1f[8: $:& ?Y6 ! XF 1338 - 1326 x([ ED lD$[ C#(5T *5#E \3(`
U(>23D 7Z;K: Q(i>K6 -. 'D8f3 1f[8: Q0 C#$:& 0 J#(I5F- CYB x([ a.ED0. Jn -. .9 8I3
0 $B(?B q30- QD$6 9 J2Zf: C?6$B 0 \?Z^B Jf#-"B 4D$N0$@ a0wT$6 lD$[ \3(` 9 .8I3 $?=I>M
'(3E C?5Fj '.$O _G0- QD$6 0 .D. 4(h3D .(#E S(:"` 'D8) Q(iI3(` Q$5F Q(F .D"^;[D E-(RB
. .$O 4D",D $B(?B S(>#(I3 16 1<Z;K: -8:D -.
'(;f3(%D -. J[D$O8:. 0 Q.DE& Cei3 'D-D.$6 \ZT 1ZI) ED '(G a.D83(` 0 lD$[ C#(5T \3(`
CYB D- .D"^;[D(6 Q(iI3(` .D"^;2# 0 "3.$O .(#E Q(F gwB 1^:() $2?@ \?3 p`([ x(^% -. "9 3.86
X#(I3 0(if3D$<5O Jz^6 Q-DVN$6 QD$6 -V6 '8+([ 1f[8: _#D -. ..D. -D$, Q$5F g-0$@
{ (|%$m D";6D -. 1O D- Q$5F S(>#(I3 '8+([ _?IF ED a.(<;[D (6 9CGD. .8)0 JGE8:& Q(F \Z?%
.9 8)8: S(#-0$ a$?0 JN.D83(` Q(F \Z6D$@ 0 xV5: $?6D"B 0 x(<nD 1?6$B -8:D -. '(3E $#8;3 QD$6
.C`([ x(^% D- $B(?B S(>#(I3
13(<#$G 1>?@ p%$#W@ D$#E C[D -", o6(, lD$[ \3(` QE0-(RG -(O C>@ 0 C?+(^% (;[D- _#D -.
0 7>O D- (F .D"^;[D 'D.$N(G I) ED lD$[ \3(` ..86 o2>: JZ?` -8>O u[ -. Q$5F
_#D -. 1O .D. -D$, Q$5F g-0$@ CYB D- (i3& 0 .8I3 -D$, $6 (IB '(G a.D83(` (6 (|eKG
"9 #.$N '(;f3(%D 8#.D- a"#E-0 -(?f6 (u3 { D"^6 1O lD$[ $?RO 1<?u+ \3(` '(G $FD8` (F C?+(^%
."5;GD. QE-(6 \i[ V?3
(R+ 1?iB 0 b(?2: 0 1:(5>#(I3 pG83 (B 1;%$N -82#. -(O ED 1f[8: '& 'D.$N(G (6 $F 8` 0. _#D
."3.D"?: 4(h3D 13(dG(T D- -8:D 1IF X#(I3 QD$6
-82#. 0 C# 9 b(?2: 9 #83 1:D-. 9 $;O$#D. 9 Cf?3 Y6 /$u: o?~IB (i5B $B(?B S(>#(I3 -. '8M
$#([ 0 g$FD8` HIO 16 lD$[ \3(` D- (iB-0$ _#D 1IF .8>?: a.$IG JI;s S-0$ V?3
Q$5F S$iG 0 C%$N q30- Cm$% _#$B .0E 16 'D8f3 $B(?B ."3.D"?: 4(h3D 'D8f3 1f?+ 'D.$N(G
$B(?B a$?0 J3w?) wiG 9 1#-83 9 _#$f3 9 QE(T 1<?t3 9 1?%8m '8M J:D$N Q(i3(` 0 .$O D"?@
."G(R?I3 .(5[D ?F l-. '(G S$iG 0 (I[D 13(<[(;: ."3.$O a.(;f#D (@ 16 D- 'D8f3
$d% -. 1^:() C#$~OD 12?+(s -. 1f[8: _#D .9 D"?: o?2>B (iI3(` D- S(>#(I3 _#D '(?M(G(IB
C?+(^% 0 S$iG a(B8O Cm$% -. 0 .8I3 QE(6 D- x(^% Xd3 1^:() Q$=5G0- -. 9 "5;GD. -D$, .D8[
$n(K6 lD$[ \3(` "#.$N _G0- "3D H#-(B Q(F C?5Fj 12?3(:E ..(;%D (i3(6E $[ 'D8f3 Q$5F
HIO Q((dB $=#. Q $5F S(f[8: ED 1f[8: _#D Q$5F C?+(^% '"3(: -D. 1#(@ 0 $;>?6 1#8dB
'D8f3 1f[8: (6 D- .8` C?+(^% $;O$#D. 0 #83 1:D-. C?Y6 a(=3 "d: "?[ 'D0-.(G 0 .8I3
9 $2fT 1R?Rs 9 "G U0$^: a(=3 16 "^6 (K?+E '8M $=#. 'D8) Q(F \3(` a-0. _#D -. . .$O E(&

44

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

HM8O $;`. 0 w#b D$RO 9 13(>`- a"?Is 09 a(=3 "d: "?[ 'D$FD8` J+wN 0 a")([
."5;[8?@ 'D8f3 1f[8: $B(?B 16 a$? 0 J38;@ D-WT o?mD a-8;f: 4(56
4 (56 D- .8` 4D-. _?+0D 0 .$23 #-. J3(f3D 1<?v0 _#D $:D -. C:"` 138N ?F ED a(=3 48s$:
Xd3 'D.$: Q-D"53 J5F8@ 0 Q-D"53 Q$iG -. 1O .86 '& *+() 0 CGDWN X#(I3 16 '": Q":(O
Q(<#D X#8` S(>#(I3 -. D- 'D.$: Xd3 '(3E 'D8f3 $B(?B 0 "3.$2?: D$)D S(>#(I3 -. D- '(3E
."3.8I5?:
Q.DE& 'wTD (6 .8I3 S$iG *fO $;>?6 'D8f3 $B(?B Q$5F Q(F C?+(^% a(=3 48s$: '":& (6
Q0$6 D- S(>#(I3 (B "#.$N '& a.(:& 'D8f3 $B(?B "3.86 a.$O D"?@ J#(F- Q-.(M "?, ED (iI3(` '9 D8f3
."#(I3 E(6 '(;[0. $5F 0 'D"5I,wT 48IT
Q"5I;f: 1^6D- Q-D"53 $2>+ 1>?@$5F \3(` 0. ED Q0$?@ (6 'D8f3 $B(?B '(=>?@$5F 1;fF& 1;fF&
D$F 0 a"IT o2>: (:D ."5#&$6 ?;[ Q0$6 -8Oj 'D"5:$5F -(5O -. "5;[D8K?: X3D. 1<#$G 0
C38>` 0 1^:() (2^3D 0 -8Oj 'D"5:$5F -(5O -. 'D8f3 $B(?B '(=>?@$5F J#(I3$5F ED _?+8f:
QD$6 CGD. x([ 15 .0"s g.8` x8d6 0 .86 'D8) JZ?` E85F 1O $2fT 1R?Rs \3(` ..86 _#"+D0
\3(` { D"^69 "#(I3 D$)D Xd3 -8Oj 'D"5:$5F -(5O -. 4.$: 48IT $it: -. 1O "#.$N $(s -(6 _?+0D
."5;%$N -D$, -8Oj 'D"5:$5F -(5O-. ?;[ Q0- V?3 1;fF& 1;fF& V?3 $=#. Q(F
_?IF $n(K6 (:D Cf?3 'E 1>?@ $5F _?+0D 123& (6 $2fT 1R?Rs \3(` 1O Cf#-0& .(# o6(,
."3$R?: 4(3 'D8f3 $B(?B 1>?@$5F _?+0D 4(56 Q0 ED .9 86 a.$O "5Z6$[ 'D8f3 $B(?B ED 12#-(OD"%
x8, ED ! 4 2008 x([ Rn 0-D. (#-(: $LD '(3E -(N"3(: QD0& ](;O -. $B(?B _#D Q-DWN 4(3
C#$#": 0 Q$RF- Q.(I;TD 0-(% 1Y+(m 12?3(:E : .\?3D8K?: 9 C[D a"G 1;G83 'D"5:$5F
H?R+ D- o)D 1?TD. lD$[ D C#(5T -D.$[ "3E$% *5#E \3(` "9 5;GD. a"iT 16D- 'D8f3 1f[8:
4(3 $??B $6 J5R: JI[- .(i5>?@ a(=3 "d: "?[ 48s$: a-8>: (6 Q.(I;TD 0-(% \3(` 0 9C<N
'(:E '& -. 1O (?;G- \[(, "?[ 48s$: Q-8t5: (6 0 "5;GD. 1#D-D C+0. S(:(d: 16 'D8f3 $B(?B
_#D 16 '85OD (B 0 "#.$N { (|If: Q-D"53 *5#E 4(56 'D8f3 $B(?B \[D "9 3.86 S(T8Ru: od;f: #..-D. C?^,8: 83$iG -(@ o6(d: o6(O 83$iG -. $B(?B _#D 9 .-D. S$iG \[D
$#": C<e6 C?swm (6 Q(iI3(` $=#. a"T 0 J#DE-83 D$RO 9 Q.(I;TD 0-(% 1Y+(m ED "^6
\Z?<3(%D C[(#- x0$;5O CYB Q-D"53 C5#E .(;>F Q(i+([-. "3.8I3 C:"` Q(<#D 'D8f3 1f[8:
*;2: H# ?Y5: g.8` x(Y6 'D8f3 1f[8: 0 "#.$N ]8fY: o6(O$iG Q(F (I5?[ V) 0 ":& -.
"3(: J,(6 '(3E Q8%$s
x([ -. .9 D. 4D0. D- X#8` Q-(2IF Q-D"53 *5#E (6 ! XF 1336 $?`D (B a(=3 "d: "?[ 48s$:
0. 0 .$O om(s -$dB Q-D"53 *?3E -. a(=3 48s$: 8^6 "f?6 48?d+D"RT .(;[D ](5) XF 1337
{ D"^6 1O .-0& Q-D"53 *5#E $B(?B 16 .8` (6 D- J3D-83 (K?+E 0 J3D-83 _B-83 Q(F 4(56 $FD8`
"3D8` -8>O -. $B(?B l0D 1ud3 'D8;?: D- 'D8f3 Q.DE& ED "^6 (i+([ ."3"G $B(?B U0$^: 'D"5:$5F
123& (6 "G %- Q.0"s (B (F \3(` J#(I3$5F 1?ZT 1^:() J<5: Q(F oI^+D 2T ED X#8>B D$#E
Q.DE& -D$d;[D (6 (:D "3.D"?I3 aE()D J#(I3$5F 16 D- '(G 'D$fIF 0 'D$;`. (F a.D83(` -(?f6
'E Xd3 '0"6 $B(?B 1O "3.86 -0(6 _#"6 "5I)-D Q(iI3(` 0 C[0. P5F$% Q(F o?:(% a"^2# 'D8f3
45

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o6(O Q-D"53 J5F8@ -. '(5IF "3.$O x(R3. D- Q$5F Q(F C?+(^% (iI3(`9 "3D8;?I3 a.86 o?I2B
."#.$N '0V%D "#") Q(F a$iM (6 (iI3(` J#(I3$5F Q-D"53 *?3E 0 Q-D"53

: Q-D"!!!!53 J!!!!!!5F8!!!!!!@
."G(R?: J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT 48s$: $B(?B _#D [8:
Q-(2IF (6 {wmD '8+([ _#D "9 G(R?: -8>O U-(^: 16 qZ^;: 1O C[D 48Z^: X:(3 ED Q-D"53 J5F8@
-(ITD 1f?+ '& 'D.$O(G S-8r[ QD$6 "3.8I3 J: S"T(f: D- xwd;[D 1f?+ 1O 1f3D$% C+0. J;[0. 0
'D.$N(G U$n ED S(>#(I3 0 (if3D$<5O Jz^6 J2?;[(5I) SDD$)D a0wT$6 '8+([ '& -. .9 86 a"G
\>` XB& 16 '(I@ $B(?B '8M ">?: a.D. X#(I3 Q8?6$B Q(iIZ?% 0 "#.$=?: -DWN$6 xwd;[D 1f?+
S$iG { (|56 CGD"3 .8)0 -8>O -. $B(?B '& ED"^6 0 C`8[ '(` D '(:D a(G k8d[ ED "^6 'D$5F J6
..$O E(6 $=#. S(>#(I3 X#$#W@ QD$6 D- 15?:E Q-D"53 *?3E "53(: 1f?+ _#D 'D.$N(G S(>#(I3
#- J,8hZ[ 1:wT 48s$: -8>O "5I>3D. 0 J6.D C?eKG JT(f: $LD -. -XF 1322 x([-.
x8O -. $B(?B 125#D ED 0 "#.$N (If: $B(?B 4(56 { (|I[- xwd;[D 1f?+ '8+([ 9C,83& S(T8Ru: od;f:
EDD- $B(?B SD$F -. J,8hZ[ .(;[D 12#-8u3(IF 9 "?:(3 Q-D"53 J5F8@ D$3& CGD. -D$, xwd;[D 1f?+
o6(O -. C`([ -D. 1#(@ 0 "?>K6 '()0 /0- D$3& a$i6 '(` "sD8+D"RT .(;[D 0 .86 a.$O E(& U-(^:
1:wT C#(Is CYB J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 0 (5G$6 -8<+"RT .(;[D Q(iGwB 0 S(IsE $~OD -. V?3
'(>`-. a-0. ED "^6 -8>O -. $B(?B a-(60. Q(h#D QD$6 S(T8Ru: od;f: C[(#- 9 ?- J,8hZ[
*e3 (6 D- Q.(T '8+([ _#D $5F '(dG(T 0 '(;[0. "G(R?: J3D. -", o6(, '(` D '(:D JF(G.(@
ED .-8: _#D-. 1O "3.8I3 a.(:& $B(?B a.(<;[D -8t5I6 _=%D -83 Q(F }D$M 0 ?;[ p`([ 0 JO8M
.9 .$N J3D. -", 0 "?hIB "#(6 q30- JZT "IY:.(;[D 0 (?Z) "?G$+D"RT .(;[D 9 J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D
-83 p`([ a.(:D XK6 -. .86 a.8I3 o?eYB JIZT D- $6 H?5YB HZf: '8M q30- 'D0-.(G
JZ?` S(>#(I3 0 .$O 1?6$B D- U0$^: 'D"5:$5F $B(?B _#D ."3.D. 4(h3D D- J3">3 g8:D$% S(IsE
'(?: ED Q-D"53 J5F8@ $B(?B xwd;[D 1f?+ U(>23D CfR3 (:D.."3.$O 1^:() \#"dB D- J+(T
Ci) '8;[$: -. J<?u+ .(;[D ."#.$N -$d: '8;[$: #- fY6 J<?u+ .(;[D 0 "G 1;GD.$6
-. D- g0$<ZN 1:(5>#(I3 0 C`D"3D aD- $6 D- S(>#(I3 4(^n '8+([ -. '(5?2f: a.$:@ /0- C#8dB
.CGDWN X#(I3 16 '8;[$: ?;[ Q0.8)0 o6(O $iG Q-8F aED0-. -. $B(?B H# \;f?6 '$, E(& -. (5G$6 .(;[D 'D0-.(G x8d6 $t3
Q(3D8B \Z^: 0 .D"^;[D(6 "5:$5F H# -(Rh+D"RT 48s$: ..86 x(I=3- -(R) '& H+(: 0 [8: 9CGD.
D- 4.$: JeKG xE(5: o?u^B Q(FE0- -. 0 *;2: C,0 ED "^6 0D .86 o6(O 1f?<3 #(5m *;2:
D- Q$5F Q(F .D"^;[D 0 '(3D8) .D"^;2# 0D .C%$N S$iG x(I=3E -(R) 4(56 0- _#D ED .8I5?: JG(d3
.-8: .9 D. -D$, X#(I3 $^: -. '(=5h6 +(n 4(56 Q"?IO 1:(5>#(I3 H# S(O8M -. 0 .8I3 I)
QD$[ H# .E C[. aE(B -(2;6D 16 C%(# -. D- 4.$: Q"5: 1,wT 12?3(:E C%$N -D$, o6(O 4.$: 1)8B
E(& (h3& -. D- $B(?B S(>#(I3 0 C%$N a-()D 16 Q-8F aED0-. -. -"5I[ (O(O 13(` Q8Zi@ -. D1;f60 E(6 H?B(:8BD o2>6 1O a"G JG(d3 0 _?=3- Q(F a.$@ *e3(6D- X#(I3 oY: ED CIf, ..$O
. .$OE(& a(h3&-. D- .8` S(>#(I3 9CGD. J^,D0 $B(?B H?6 CF(RG 0 ">?:
46

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QD$6 Q"?IO o2>6 1O .86 \#", '(F(G U0$^: Q(F 1e, 9 Q$@ 0 _) ED Q(F 1e, -8OW: S(>#(I3
0 Q83V .8IY: '(uZ[ a-(6 -. 0D U0$^: 1:(3 X#(I3 0. J2# { D"^6 0 .D"?: X#(I3 4.$: '"3D"5`
$m(3"IY: '(5IF C[D 1;%$N -D$, "?(B .-8: V?3 (5G$6 .(;[D U$n ED 1O .86 a$?0 .E. -(iM
0 g(d3 -(R) JeKG $B(?B Q(i;?+(^% ED .86 Q-D"53 J5F8@ $B(?B x8f: $#": 12?3(:E -. C>$
P3- (=3- Q(i[(R+ '(:E '& -. g(d3 -(R) 48s$: Q(F 1:(5>#(I3 C?<?O .C[D a.$O "?(B x(I=3- (#
.86 0D _?Z~I:
Q(>#(IB 16 a.E 0j $5F '(N 15>B 0 4.$: .8I3 E(& C?+(^6 J38n S82[ H# ED "^6 Q-D"53 J5F8@
0 'D"5:$5F 9 "#.$N $;f)D- 0 CRL $5F 0 C%(dL C[(#- -. Q-D"53 J5F8@ 123& ED"^6 ."5;%$?: $B(?B
9C>$ $m(3 "IY: 48s$: 9 (5G$6 -8<+D"RT .(;[D 9 J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D '8M U0$^: '(N"5f#83
9q30- JZT "IY: 49 .(3 $ROD "IY: 9 -w@ "IY: '() 9 Q.(F$% 'D0- $;OD. 9 D85?6 U0$+D"RT .(;[D
0 a.DV#-(, (? 9J,"m '(I~T "IY: 9 Q0$F $>?6 $mD JZT .(;[D 9JBD$F $#([ 9 Q0$F g8`$[
(6 0 QE0-(RG Q(F C?+(^% 0 -(2;>@ (6 9 Cf?3 C[. -. '(G oI2: Cf+ 13(<[(;: 1O 'D$=#.
-. "3.8I3 (?sD Q-D"53 J5F8@ -. a-(60. D- '(I@ 1;%- C[. ED $B(?B '(G Q(i6 'D$N -(L& g-(=3
."G(R?: $OWB o6(, 0 $?=I>M JZ?` J,8hZ[ 1:wT 'D0-.(G Q(iGwB { (|;[D- _#D
S(IsE $LD -. JI[- $B(?B H# 16(~I6 Q-D"53 J5F8@ Q(i;?+(^% "5I>#"3D 'D.$IN-V6 '& ED "^6
$?rf2G "53(: $B(?B 16 Q0 q>T .9 $O \#"dB X:.$I6 0 "#$%& D- g-(LD _#$;>?6 1O J<?u+ .(;[D
](u` $B(?B -"@ D- 0D "5;GD. $B(?B '& -. D- J#(I3$5F -(K;%D 1O 'D"5:$5F 0 "#.$N o#"RB '85) 16
1?3(?6 Jn 9 CGD. -D$, S(T8Ru: D- -. 1O J,8hZ[ _#"+D /wm 48s$: XN$: '(:E -. 0 "3.$O
."G -0& .(# '(;f3(%D $B(?B -"@ 4(56 D- Q0 Q
'(G $?=I>M C?+(^% (6 "9 3.86 S(T8Ru: oRd;f: C[(#- U$n ED S"T(f: H# 15>B 1O 'D"5:$5F
1;fF& "5;GDWN Q-D"53 J5F8@ $B(?B ?;[ Q0- J<?u+ .(;[D Q$RF- CYB D- *+() S(>#(I3
.":& .8)86 Q$=#. $B(?B .(h#D a-82<: 0 C>N '0V%D $B(?B 'D"5I,wT 0 '(;[0. $5F 1;fFD
1f?+ '& 'D.$N(G I) ED -V6 'D"5:$5F xwd;[D 1f?+ S-8r[ '8+([ _?IF CGDWN "#(R3 1;<N(3
Q"i: "?iG 0 Jd?[8: XK6-. ED85?3 "?iG J#(I3$5F 1O C[D a.D. g-0$@ XG8& -. V?3 D0 "G U0$^: -9 8f?%0$@ 4(56 1O o?~IB 0 Jd?[8: XK6 -. D"#8F $F(v 48s$: 9 o?~IB XK6 -. $<v
U(>23D $n(K6 Q-D"53 J5F8@ 4(h3D$[ 0 "3"G J%$^: $5F Q(?3. 16 1f?+ _#D $=#. 'D8) (F"m
. "#.$N *#$KB xwd;[D 1f?+

: Q-D"!!!53$!!!2>!!+
1>?@$5F 'D-.D$6 0 .86 J:(t3 $f%D H# 0D "G(R?: lD$[ $#W3 "IY: 48s$: $B(?B _#D [8:
..8I3 4D",D $B(?B _#D ?[(B 16 '(:E S-0$ $6(56 9CGD.
JFD--(iM J+D J#D8F 'D"?: $[ -. JZ: '8#V#8ZB 89 #.D- C[(#- $?I^B o6(d: -. $B(?B _#D
\[D _#"6 \F (s 0 ">?: .(# $2fT 8ZO 4(56 .9 -D. C?^,8: SD0 Q-(e3D -. J5^# '(;f38;>@
1O .86 -V6 '8+([ H# QD-D. 0 ">?: .(# Q$2fT 13(` S(:& 4(56 1;GWN -. . "G(R?: (If:

47

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J:(t3 Q(if3D$<5O Jz^6 0 '(Re5: *s(m J[0$T \[D$: Q-DWN$6 QD$6 { (|%$m -8OW: '8+([
.C%$=?: -D$, a.(<;[D .-8: 'D$f%D ?%$B Q(iB-(O #E8B 0
$#W3 "IY: xD$5) $:D 0 Ci=3 "IY: $#E0 Q((dB $LD-. ! XF 1338- 1337 Q(i+([ 1I?3-.
'(IF ED 9CGD. -D$, Q0 C?swm CYB V?3 8ZO _#D 1O JZ: (%. S-DE0 S(:ED8+ #- lD$[
0 ":& oI^6 a.(<;[D $B(?B ?Y5: J:(t3 -8:D $6 '(3D8) q#8>B 0 JB(?ZRB XK@ 4D$I6 '8+([
"IY: $9 B$2#D. ?Y6 9Ci=3 "IY: $#E0 '8M 'D"5:$5F "9 3.86 J:(t3 _?68f5: '(?M(G(IB C#$~OD
-D.$[ X2M8O -.D$6 Ci=3 a0wT$6 ."5;GD. g0"6 V?3 D- $B(?B -8:D a-D.D 0 a"5f#83 lD$[ $?>6
DV#VT 9 .(m q?%- .(;[D 9 (|3-8@ 1^6D- \3(` X3D.
9
1<#$G \3(` '8M 'D"5:$5F 0 _I#D "IY:
4(#D 1O '(3D8) Jz^6 (6 a$? 0 D CIs- 9xD0 a8#. D S(?s 9o6(O $6 CO$G -8:(: U"F
x. \?F$6D "IY: 0 _9 G0- $ROD "IY: "53(: "3.$2?: Q$r[ 8ZO _?IF -. D- '(G Q$2fT C:"`
."3.$O E(& X#(I3 QD$)D 16 'D$=#. 0 a.DE
J68K6 D- 1:(3 X#(I3 "5M 0 C%$N -D$, C+0. _#(O-D 0 'D$5) 1)8B .-8: $B(?B _#D S(>#(I3
a"55O C#8dB 1?s0- 12#D S(>#(I3 .86 lD$[ $?>6 "IY: $B(?B _#D-. (i:D-. a"5f#83 9 "3.$O x(Rd;[D
[8B 1O _G0- QD$)(: 1:(5>#(I3 Q(5~;[D 16 CG83 D- a$? 0 J68M 1=5<B "53(: CGD. J:(t3
.C%$N -D$, X#(I3 $^: -. .86 a"G 1;G83 Ci=3 "IY: $#E0 U$eB 0 HIO (6 -0$[ (,& '(`
-. -(6 _?+0D QD$6 -8>O S(#0 -. S(>#(I3 QD$)D -8t5I6 'D"5:$5F $<[ Q-D"53 $2>+ -(2;6D
1O C[(h5#D -. .86 a"G a.(?@ 1^:() -. aE(B 'D8f3 Q.DE& '8M ."G(R?: -8>O $B(?B A#-(B
1<#$G 0 Q"5I;f: (3-8@ 1^6D- 'D8f3 1dRn E(;>?@ 'D"5:$5F 0 "5I)-D \3(` 0. QD0 CIF
V?3 S(#0 $<[ -. 0 "3.86 'E 1>?@$5F _?+0D -8>O $B(?B A#-(B -. "9 G(R?: Q-DV=)-D o6(, X3D.
_#D "3.86 a">3 Q.(T -"d3& E85F 1^:() -. 'D8f3 Q.DED 123& (6 "3.$O J#D$IF D- -8Oj 'D"5:$5F
"9 3.$O 4D",D S(#0 J38n $<[ -. 'D8f3 Q.DE& 4(?@ $n(K6 Q-WN .8` 0 -(~#D (6 "5I)-D \3(` 0.
."5G(R?: J3D. -", o6(,
$B(?B _#D p%- _?6 ED a"IT o?+. 0 C%- _?6 ED a(B8O $IT(6 Q-D"53 Q$iG $B(?B "53(: V?3 $B(?B _#D
Q"?IO S(>#(I3 D$#E C[D a.86 J:(t3 1s([ -. C+0. Q(F J#([- (3 1?ZT 13D$=5G0- SD.(d;3D
.CGD. aD$IF V?3 D- "#"G Q.(d;3D Q(F 1R5)
Q-D"53 $2>+ 15Ym -. C?<Z2: a-0. 16 '(3D8) 4DVTD (# Q$?N $2fT a-(6 -. X#(I3 H# x(~: -8u6
\F"?: $OWB $e;K: "9 G 1;GDWN
$2fT C:"` QD$6 1O D- $ JZ?` $<3 H# 0 "5;GDWN ?;[ Q0- D- JG0$% ]8M -V6 Q0ED$B
-. $;O$#D. D$#E .86 Q.(d;3D { D"#"G 0 Q"?IO JZ?` 1O "3.$O 'E0 0ED$B '& (6 ">?: 4DVTD "#(6
0 7?^ .D$%D 13D$F(: 0 q?,. JZ?` "3.$2?: QE(6 D- Q$2fT *Z) CYB Xd3 12?3(3D8) ](K;3D
$d% 0 C6$ a"5F. '(>3 0 .-8` JI3 '(2B { (|^u, X#() ED QE0D$B 1Z@ 1O .86 a"#VN$6 D- 'D8B(3
J#(3D8B(3 0 C6$ a-(6 -. D- JF(G C+0. JYm S(5?^: 4(56 Q"?IO _#D .9 86 '(:V3& -. 4.$:
4(3 CRL Ci) 12?3DE(6$[ {8I^: '(:V3& -. ..86 a.D. -D$, DVi;[D 0 "5` X?3 .-8: 9a-(?6 4.$:
S-0$ E(6$[ H# 1O D- 'E0 _?^: Q-D"d: (B "3"#.$=?: 'E0 "9 3">?: *Z) C<?Z2: C:"`
48

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$2>+ SD.(d;3D '8IF ED Q$?N8Z) QD$6 0 "#.$N ED- _#D 1)8;: C+0. ."5G(6 1;GD. 9CGD.
C>NE(6 $:D 1O "5;GD. -D$, S(#0 $<[ -. E85F Q-D"53 $2>+ 'D"5:$5F ..8I3 1;f6 D- Q-D"53
Q-D"53 J55F8@ 16 Jz^6 "3"G a"5ND$@ 'D"5:$5F 1IF "#.$N 1;f6 $B(?B 0 "G -.(m VO$I6 '(G
S(>#(I3 QD$)D Ci) X3D. 1<#$G 0 (3-8@ 1^6D- 9 Ci=3 "IY: $#E0 "53(: Jz^6 0 "5;>N E(6
."5;%- E"5O C#86
D- Q-D"53 $2>+ '"G .0"f: o?+. -0$[ (,& '(` $LD '(;f3(%D -. $B(?B ](;O 73 1Y<m -.
q%D8B 4"T JZmD o?+. (:D 9 C[D a"#.$N $#$YB $B(?B "#D8T \?fdB Q(6 J,(<BD J6 0 JN"?>O
[8B C+0. J30-. Q(F ED- ED 4.$: p`([ -(?G8F 0 Q.(d;3D 1?s0- (6 C+0. '(N-D0 'D$5)
.C[D a.86 J:(t3 1s([ H#-. \i3& 0 S(>#(I3
lD$[ $#W3 xD$5) 48s$: D-. 1O lD$[ a.D83(` J,$;: 1>#"3D (6 $B(?B _#D $=#. U$n ED
"5f#83 ?Y6 g-.D$6 lD$[ $>?6 "IY: 0 CGD. -D$, JZ: (%. S-DE0 S(:ED8+ $:& C<e6
1O "3.86 lD$[ xD$5) 12[ (3 'D-.D$6 _I#D "IY: -D.$[ 0 Ci=3 "IY: $#E0 DW2F 0 S(>#(I3
4(?@ 1O lD$[ o?:(% C?+(^% a(G $F(v "IY: QD$6 "9 3.8I5?: Q$RF- J:(t3 1s([ -. D- $B(?B
.0"f: S(:(d: U$n ED Q-D"53 $2>+ 0 .86 X#8>B a.86 X#8>B o6(, 9 CGD. CZ: QD$6 .(#E Q(F
."#.$N

: Q -D"!!!!!53 Q-(G (# 0 Q$!!!iG


Q(F a.D83(` _?6 -. $B(?B a-82<: 12?3(:E -. D$#E "G(R?: 9 (5G$6 .(;[D C?^,D0 -. $B(?B _#D [8:
(:D "3.-0& 0- $B(?B $5F 13(<#$G HZf: 16 '(3D8) 0 "G 1;%$#W@ -8>O 'D8) $>, 0 $2<5G0'D"5:$5F U$n ED 9 CGD"3 .8)0 C[(5: Q() (# 0 oY: S(>#(I3 .(#. ED QD$6 $B(?B .8RIO CRf3
J# 1)8B (:D .86 a"#.$N 1#D-D S(:(dI6 "#") $B(?B .(h#D Q((dB '(N"5f#83 0 'D$;O$#D. 0 'D8)
-. 1O (i3(y& "?B([D 0 .$O D"?@ S"G 40. J3(i) P5) 12?:(=5F .C%$=3 S-8m S(:(d: U$n ED
.(;[D S(IsE 0 (iGwB $LD 16 9 "5;>N$6 '(G _n86 "9 3.$2?: #-"B J3(:D S(h3 1f?+
7#(v0 -(5O -. (B ":& oI^6 ((dB "55;GD. ZfB J3(y& '(6E 16 1O 'D"5I>3D. 9 (5G$6 -8<+D"RT
1f?+ k8d[ $u` %- 0 1f?+ '& pGD"i=3 x(^% Ci) S(h3 J3(:D 1f?+ -. "5;GD. 12?I[."3-D"i=3 E(6 'D.$N(G Q0$6 S(h3 1f?+ aED0-. 0 "5#(I3 4D",D 'D.$N(G #-"B 16 J3(:D
'& (B 13(<[(;: (:D .86 a"#.$N '0V%D V?3 1^:() 'D8) $>, -. $5F 'D"5I,wT 1O .86 J^,8: _#D
9 .86 1;` 8[ _?Re^;: \>` 16 1O 9 '(I?@ $B(?B Vh6 JI[- $B(?B H# pGD. ED (: -8>O '(:E
.(;[D '(5M \F 0 "#.$N $;>?6 S(>#(I3 QD$6 1^:() C[D8` 0 'D"5:$5F Q((dB { (|56 .86 40$Y:
o?eYB o?:(% -(>% 0 C[D8` 16 $t3 .8` 1,wT0 o?: Uw` 1Y?Ym 1;G- -. 1O (?Z) "?G$+D"RT
.(;[D (6 aD$IF .(;[D ?Y5: Cm$% _?IF -. CGD. 1,wT JZ?` S(?6.D0 $5F 16 0 .86 a.$O
a$`(6 0 .8I5?: #-"B S(h3 1f?+ -. o6(O xD0-(G (@(@ .(F$% "IY: 4w $?5h3D 0 (5G$6
0 C%$N -D$, Y6 0 $) .-8: 'D"5:$5F Q((dB 0 1^:() Q(F 1;[D8` 0 "#.$N $f?: Cm$%
."#.$N .(i5>?@ S(:(dI6 (5G$6 .(;[D [8B 88:
Q0"5: a.() -. D- _?:E a$I3 H# 9 S(:(d: $:D 16 $t3 9 o6(O xD0-(G (@(@ .(F$% "IY: 4w
49

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 Q$iG 4(56 C+0. U$n ED { (|I[- $B(?B _#D p`([ ..D. ?eKB Q$iG $B(?B -(ITD QD$6 o6(O
."#.$N JZIT 1^:() Q(F 1;[D8` 0 'D"5:$5F Q((dB 0 "G E(& Q-D"53 Q-(G (#
ED Q-D"53 Q-(G $B(?B '(I;`([ 123& (6 "#.$N E(& Q-D"53 Q $iG Q-(G $B(?B -. S(>#(I3
x(s $F -. .8R3 -D.-8` $6 Q-D"53 J5F8@ $B(?B 16 CfR3 $;i6 SDV?ihB ED J+0 "G -(ITD C+0. U$n
XK6 -. V?3 D- $B(?B _#D q30- JZT "IY: .(;[D 0 CGD. o6(O $iG *Z, -. *[(5: C?^,8:
.C`([ a.(<;[D a.(:& J5=%D-83
JBD$F $#([ "IY:-. .9 (;[D 9 -8f#b- 0 $#": ?Y6 0j(6 'D8)9 (?Z) "?G$+D"RT 48s$: -(6 _?+0D
."3.$O om(s -$dB '& 9 '0(^: ?Y6 'D8` ED0& 0 U0$^: $T(G 0 'D. Jd?[8:
"IY: .9 DViO 7[8# "IY: .(;[D 9Ci=3 "IY: $#E0 9a(=3 "d: "?[ 9 q30- JZT "IY: .(;[D
0 b(?2: 9 { (|f: D *?h3 E9 0$i6 7[8# "IY: 9 (|<G Q"i: "IY: 9 x(^% _?fs 4w 9 g(d3 4$OD
"IY: '9 (i3 _?[(# "IY: 49 .(3 $ROD "IY:9 .$O ZKB -(I` { D"^6 9 9 D83 Jf?T "IY: _>#-82#.
9 'D8` ED0& a8Z) (# 09 13(f%D $2?@ 83(6 9 (|?Z) "?Is .(;[D 9.(m q?%- .(;[D 9 '9 (:-D _?fs
$#([ "IY: 9 JIG(F _?:D "IY: 9V#(% \?tT "IY: 9ED$% "IY:-(# 9J<?u+ J+0 9JI?2s -(<+D"RT
09 E-& J[8:9 o~I: 0 $T(G9 $?[D \?f3 "IY: 19 ;<G& C:w[ 9 D"3 D _?:D 9 J?3(% D CIs- 9 JBD$F
-9 (#$5F o^>: "IY: "?[ 9a(%- \?^3 "IY: "9 f?6 48?d+D"RT .(;[D 9o~I: 0 g(d3 "?:D JZT 4w
\?FD$6D "IY: 9Q-83D '(:E "IY: 9o#(, "IY: H?3 $9 2?@ $;`D "IY: 9o?` HZ: k(>3 7?u+D"RT
"IY: 9 7#$s JR3 "IY: $?: 49 D-& D"[D $9 O(G $IT 4w $9 <v Q"i: "?iG 9a.DV#-(, o?Z` 9 \?f3
$?f# \?s$+D"RT 9Q-D$sD "IY: ?% "9 T- \?tT "IY: $9 =^;5m ](F0 9J#(<) -(;[ 9a.DE \?6 $mD
9 D"3 D ?<s 9 -0$[ (,& '(` 9xwF "IsD "?[ 9V?=3D-8G J?Y# 9 Jn(6- o?Z` 49 D-& D *?h3 9
"IY: 9 C:$[ \?Z[ "IY: .(;[D 9J+(?=53 "IY: $?d% .(;[D 48s$: 9 Q.D8) JZT 9J<?u+ a(>6D8!!!B
"IY: .(;[D 9 ED83 S8Z% '(` 1^I) .(;[D 9 ED83 '.-8OD JK[ 4w 9 JItT o?I^[D 9 .(G83 -83D
\?s$+D"RT 48s$: 9 D"#8F $F(v "IY: 48s$: -9 8;#E8rIO ED85?3 "IsD oz% 9 ED83 1ZRn \?2s
'D$@ 48s$: 9 x(?` D ?<s 9 HM8O D "[D 9Q-8Rm '()$?:D 9J3(i) \?s- '9 (6-([ Q.8IY:
48s$: -V6 .(;[D J#(I5F- 0 $t3 CYB Q.": ](F8+D"RT 0 D"#8F $?RO 0 9 (|5G& V#VT 9C?I5 !iB(3
0 -82#. *?B$B ."3.$O E(& C?+(^<6 a$? 0 JG(d3 0 Jd?[8: 9 o~IB Q(F XK6 -. Q"5%D $%
"IY: D-(F 4D-. -8Z<[ 9 x(^% _f?s 4w g0"6 H?5KB0 C# -8:D 9 (|f: D *?h3 g0"6 b(?2:
."5;GD. a"iT 16 o?~IB Q8Zi@ -. E0$i6 7[8# "IY: 0 D"3 _?:D
.(;[D 9a(=3 "d: "?[ .(;[D 9 JBD$F $#([ 9JI?f3 Q(,& 9 (|?Z) "?G$+D"RT .(;[D '(N"5f#83
."3.86 D"3 D _?:D 0 q30- JZT "IY: $?5h3D .9 DViO 7[8#
! XF 1327 (#0 1325 Q(i+([ $t3 S0(<B "3D(6 '(?=5F$% 0 'D"5:$5F x8d6 $B(?B _#D -(ITD
\i[ $B(?B _#D S(>#(I3 -. V?3 Q-D"53 $2>+ 0 Q-D"53 J5F8@ ED -D. 1d6([ 'D"5:$5F 0 "G(R?:
X#(I3 \;` ED "^6 'D"5:$5F 12?3(:E CGD. -D$, Q0"5: \s.V: a.() -. -8OW: $B(?B ."5;%$=?:
0 "5;%$=?: -D$, a"3(: *dT 4.$: Q(i3"#. O 0 $KfIB U$n q#8>B Q(h6 "3":&$6 J: $B(?B ED
a.D83(` 0 1^:() .(d;3D U$n { D"#"G "3.$2?: (<#D D- '(3E Xd3 12#D -"d3D$N 'D.$: c8eK6
50

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________________
$5F aED0-. 0 "5;GD"3 (6 4.$: QDVi;[D 0 $?dYB ED J:D$N 'D"5:$5F (:D "5;GD. -D$, '(G Q(F
1;G83 .(#E Q(i6(;O "#(6 '(>#D C:(iG 0 Q-(OD"% ED 1O "5;GD"i=3 E(6 a"5#& of3 Q0- D- $B(?B
9o?BD '(fsD "IY: g.$N
9
D CI^3 '8M $=#. '(3D8) $OW+D 8% 'D"5:$5F '& ED "^6 ..8G
D ?<s 9S0$: 7?t3 "?[ _9 G0- $ROD "IY: 9 $O(G "IsD 9J:(?, $F(v 9x.(T D"RT
9 $% -.(d+D"RT
\i[ S(>#(I3 -. Q-D"53 Q$iG $B(?B 16 $=#. J@ J2# '(3D8) $#([ 0 J3(Is- JyE 9Q83VT V#VT 9 D"3
JB8YB 9 S-D"m Cf@ ED '(` .00D. "IY: -D.$[ p%- -(5O CRf3 ! XF 1341 x([ -. . "5;%$N
-8;ZO0 S(TwnD $#E0 ?Y6 3D $;OD. 9 .D. - o6(O J+D0-(G (F 13(` S-DE0 4(IB u[ -.
-. o?i[ $;OD. 0 "#.$N -$d: o6(O xD0-(G ?Y6 (@(@ .(F$% "IY: 4w 8^6 Q"sD0 D"RT9
'0"6 $B(?B Q$RF- ED (?Z) "?G$+D"RT 48s$: 9SD$?B _?IF Q0- ."3"#.$N _?^B $5F 0 C%(dL C[(#0 g8) ED $B(?B "3"G .$[ x. 0 a"5ND$@ U$n $F 'D"5:$5F 0 "#.$N _?>3 13(` 0 U$n$6 1)8: o?+.
U$n ED .9 86 J;+0. C?2Z: $B(?B $?I^B '8M ..8I?@ D- J#D$di, $?[ 0 "?D$N JG8I` 16 g0$`
."G a.D. a-()D 16 JeKG .D$%D QD$6 -8;ZO0 S(TwnD S-DE0
J3(%D -DVF 5@ 0 Cf?6 ZR: "#(6 13(F(: 'D-D. a-()D :$B(?B "5:$5F 'D$:(O "IY: J)(s x8d6
E0- x8n -. D- ofZf: S(>#(I3 o?+. _#D Q0- "3.$2?: o#8YB C+0. 16 D- $B(?B SD"#(T ED
1;`D.$@ *[(5: x8@ S$iG (6 0 J2Zf: Q8%$s 'D"5:$5F QD$6 0 CGD. '(#$) 1RB$: 5@0 -(iM
1^)D$: Q-D"53 Q$iG Q-(G 16 JeKG Q(F $B(?B ED Q8%$s $? 'D"5:$5F ( 56 "5;f3D8;I3
u[ 0 "#.$N u, Q-D"53 Q$iG $B(?B (6 V?3 '(f#83 1:(5>#(I3 Q-(2IF '(5IF "9 3.$O
.":& _?#(@ JZ?` S(>#(I3
09 "3.8I5?: o#8YB '9 8;[$: 1f[8: QD$6 D- a$OW;: ZR: 16 Q-D"53 Q$iG $B(?B 'D-D. a-()D '8M
xDW;6D ED Q$?N8Z) $n(K6 "5;GD. -D$, o6(O '8;[$: #- C<e6 J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 'D0-.(G
'8;[$: 4(56 D- Q-D"53 Q-(G 0 -$d: $B(?B '& -. D- J2Zf: "5f#83 0 "5:$5F $<3 "5M S(>#(I3
..$O (If: Q-D"53
-. (B .86 a":& o6(26 SD$F $B(?B '"G .0"f: CRf3 g8`$[ \?s$+D"RT XF 1341 x([ _?IF-.
."#.$N -$d: Q-D"53 '8;[$: $;O$#D. 0 $#": C?Y6 Q0 9 "#(I3 C?+(^% o6(O Q$5F Q(F XK6
D- q6([ S$iG 0 .86 a.(;%D _?#(@ JZ?` J6.D 0 Q$5F J=5F$% Q(5 ED S(>#(I3 '8M (:D
Af% D$3(G .D.-D$, 'D-D. a-()D 4(h3D$[ -. 0 "#.$N $;IO 0 $;IO E0- (B E0- '(?M(G(IB CGD"3
.C[D 7[(B Q() 1O "#.$=?: a.(<;[D 13(KZ#8YB ?Y6 $B(?B S-(IT ED 0 "3.8I3
Q-8iI) #- _?+0D ?Y6 '(` .00D. "IY: -D.$[ '":& -(O Q0- (6 -XF 1352 x([ -.
."#.$N 1;f6 J^u, S-8e6 Q-D"53 '8;[$: (# 0 Q-D"53 Q-(G 9 '(;f3(%D
0 'D"5:$5F C#$~OD "#. \>M 0 x8, ED 8% *+(u: Q-D"53 '8;[$: 0 Q$iG $B(?B J=38=M .-8: -.
x. .-. "#$) -. 1O Q-D"53 Q$iG $B(?B -D. 1d6([ "5:$5F a(%- \?^3 "IY: ](5) Q$#$YB S(d:
. C[D a"G (R;,D 9 "#.$N $>;5: (2#$:D -. '(%D

: Q-D"53 o6(O
. "G(R?: '(` .00D. "IY: -D.$[ $B(?B _#D [8:
51

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.86 -D$, .9 86 1;%(# \?2YB JZ?` Q0-8G 0 '(%D J;[0. S(R[(5: .00D. "IY: -D.$[ S-D"m '(:E
'D"5:$5F 0 '(;f5IO-8B 9 '(;f2?6E0D 9 '(;f2Z?)(B 'D"5:$5F '(;f3(%D xwd;[D .$=+([ o?ZhB -.
H# 1O Q-D"53 Q$iG $B(?B "9 5#(?6 o6(26 S(>#(I3 QD$)D Ci) 1#(fIF 0 C[0. Q(F -8>O $#([
CRf3 V?3 Q-D"53 J5F8@ 0 .86 HM8O JZ?` 0 J2Zf:0 J5% SDVi?hB ",(%0 J+8I^: JZ?` S-(IT
C?+(^% Q$2fT 8ZO J:(t3 1s([ -. V?3 Q-D"53 $2>+ 0 CGD"3 D- '(3(Ii: X#(h5N 125#D
0 -V6 $B(?B E0- oiM U$v -. Q-8zs _IM -. -8>O \tTD-D"m Q") $:D $6(56 .CGD.
"#.$N ?[(B ! XF 1340 x([-. "9 G (If: Q-D"53 o6(O 16 { D"^6 0 Q-D"53 '(%D 4(56 '-":
(B 0 .86 '(:V3& -. $B(?B _#$B '-": ED J2# 0 CGD. D- '(?M a(G(IB $;>?6 X#(h5N $B(?B _#D
.C[D a"#.$=3 -(ITD '(;f3(%D -. '& $?t3 '85OD
'(#$) -. 9a"G a.(:& {wR, C,0 (? '0"6 (F 15Ym 1O .86 S(:8BD J`$M ?;[ QD-D. $B(?B
'D"5:$5F $6D$6 -. _>) 4(#D -. Q-D"53 '(%D $B(?B .">?: o#"RB 15Ym ?;[ '"?`$M (6 X#(I3
'(%D $B(?B [(B ED "^6 . .$O J#(IO (: _n0 QD$6 P5F$% 0$5F $t3 ED -V6 Q0$6& J)-(`
H# 0 "?:. '(;f3(%D $B(?B '"6 -. aE(B /0- a$`(6 C[0. $5F \tTD-D"m JT(f: $LD -. Q-D"53
_>) '(IF -. J)-(` 'D"5:$5F 0 ":& .8)86 *[(5: C?^,8: H# -. 0 "5:0$6& 0 ]8` $B(?B
$n(K6 '(` .00D. "IY: -D.$[ ."3.$O -DWN$6 9 Q-D"53 o6(O (# 0 Q-D"53 '(%D -. D- '(G S(>#(I3
Q(F.D. -D$, '(;f2?)(B (FD-8G -8>O Q$5F Q(F 1#.(YBD (6 P5F$% 0 $5F $;>?6 U(>23D
..$O 1;f6 D- Q$5F
'D.(;[D0 "#.$N JZIT Q0-8G.(YBD0 '(;f3(%D C+0. '(?: J=5F$% Q(F.D. -D$, 1343x([ -.
o6(26 $=#. J@ J2# ! U0D D CIs- 0 U0D$t3 '(6$i: 9U0D 4(?, IG "53(: J2?)(B a"#E-0
X#(I56 0 .8I3 CO$#D. D- J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D $LD JN"3E 4(G 4D-. U0D 4(?, IG ."3":&
'(6$i: 8T -. 0 C>N$6 X5n86 a-(60. 9 Q$5F C?+(^% a(: 1[ ED "^6 U0D 4(?, IG 9CGDWN
'D"5:$5F QD$6 V?3 D- $B(?B S([([D Q$;O$#D. -(5O -. x([0. QD$6 0 ":& '(;f3(%D 16 U0D $t3
..8I5?: #$>B
a9 "?dT aD- -. 4D-. ED "3.86 S-(RT 9CGDWN X#(I56 U0D $t3 '(6$i: .(;[D 12#(i:D-. _#$B -8i>:
(F 15[$N 0 a(5=?6 'D-(2i5N 9J<?u+ .(;[D $LD 0. _#D JN"3E 4(G 9 Cf?3 4-"@ 0D J5^# 4(3 $?B (6
D CIs- .(;[D 48[ -(6 ."3.86 /0$h: a"3$@ 0 J<?u+ .(;[D C@D.D 0 1I)$B \?2Y+D q?%D8B $LD
"5:$5F 0 -8f##- H# .8` 0D "9 :& '(;f3(%D 16 Q-D8hIF 0 J;[0. .D.-D$, _?IF$6 $6(56 U0D
..86 a.$O D$)D X5n0 -. D- \3(` Xd3 1O .86 J2?)(B q%8:
(6 -V6 $LD _#D .CGDWN X#(I56 Q-D"53 o6(O -. D- x8N8N o5G 4(56 x8N8N -V6 $LD Q0
'(;f+(3-0b 1O a"G a.D. X#(I3 J+(T '(5M $B(?B 16 'D"5:$5F q>T 0 $#W@(3 JN 1;f` Q(iGwB
o>3 (: 1O "3.86 a"G $OW;: 0 1?iB g-DWN X#(I3 '& CItT ED '(G "#D$) 0 -(R`D -. J[0-(K;%D _#$;N-V6 _#D .\#.$O a"F(>: '(;f3(%D $B(?B -. a"3E D- x8N8N g8@(6 J5^# oN8N
0 "5I)-D 'D"5:$5F 12?3(:E U0D D CIs- ."G(R?: 0 a.86 $B(?B A#-(B -. '(;f3(%D 'D"5:$5F

52

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.(;[D 9J#(<) -(;[ 9a(=3 "d: "?[ "9 f?6 .(;[D 9 (|?Z) .(;[D 9J<?u+ .(;[D '8M D- '(%D -V6
9JBD$F $#([ 19 ;<G& _?:D .9 DViO 7[8# 9E0$i6 7[8# 49 .(3 $ROD 9 D"3 D _?:D -9 (#$5F o^>: 9.(m
.(i3 '(F.$6 $?YB C>=3D "9 G J%$^: '(G a.(^+D -(` Q(F .D"^;[D (6 D- 'D$=#. 0 C>$ $m(3
S-0$ "#-D. D- 4.(3 .(;[D "9 f?6 .(;[D0 Q(?Z) .(;[D 0 J<?u+ .(;[D 1?+(s-. :"?[$@ 0
0 '(N"5f#83 16(~I6 J<?u+ .(;[D -(L& ED c8eK6 .9 -D"3 .8)0 \?Z,D _#D -. (: -8>O 'D.(;[D
Q(F 4D-. $#([ 0 Cf?3 4-"@ 0D 9 JN"3E 4(G 9 (|F 15[$N 4D-. ."#.$N -0& .(# J#(@0-D $B(?B '(N-V6
(IG "5:$5F $F .9 -D. J3(i) S$iG $?rf2G -V6 $B(?B 0 82[(: $B(?B S(>#(I3 u[ 16 (IG
Q(F 138I3 ED J2# x8N8N o>3 ."3D -D.-8`$6 J=;f#(G 0 C,(?+ ED '(i) -V6 'D"5:$5F 16(~I6
S8;?;f3D ED 'D"5:$5F _#D H# $F 1O \52?: '(IN _: 1O "G(R?: '(%D 'D"5:$5F .D"^;[D 0 C,(?+
."3D a"#.$N o?eY;+D }-(% (R#E Q(F$5F -V6
S(>#(I3 0 "#-0$@ XG8& -. D- .(#E -0& 4(3 'D"5:$5F $B(?B 0. Q-D"53 o6(O 0 Q-D"53 J5F8@
.CGDWN 15Ym -. D- Q.(#E
D- o6(O $iG _#"F(h: JI?t5B Q(F 0$N 12?3(:E - Q.w?: 1992XF 1371 x([ -.
1O JR+() 0 ]8` S(>#(I3 0 J3"G(3 g8:D$% SD$n(` '& (6 Q-D"53 o6(O $B(?B "3.$O '(:.-(RI6
'85OD (B 0 "#.$N *#$KB COD- C6(mD $LD -. "9 F"?: o?2>B D- (: -8>O J=5F$% A#-(B ED CIf,
.C[D a"#.$=3 4D",D '& ."h: -(ITD -. 4-D"?: $#$YB D- ](;O _#D 1O
H+(I: $ND "9 G(R?: '(;f3(%D P5F$% S-DE0 _?+08f: 1<?v0 J=5F$% JK#-(B S-(IT ED CGD"i=3
Q83 13([- S8e+D #$[ 0 '-": Q(i;%$>?@ 1IF (6 1O \?3D"?: 9 \#(I3 Q$=3 E(6 D- J#(@0-D
A#-(B C+(mD 16(~I6 D- '(G \#", 0 1d6([ Q(F $B(?B \F E85F $;#8rIO 0 (I5?[ '9 8#V#8ZB c8eK6
.Cf?3 _?5M (: -8>O -. 1O 7[(B (6 ..$=?: a.(<;[D '& ED 0 "3D 1;GD"i=3 '(G -8>O P5F$%
13(` o#8YB 16 '8;[$: $B(?B 0 "G 'D$#0 a.DViG H# $:D 16 9 '(;f3(%D Q8#.D- _?+0D J3"5+ JB8O
."#.$N 'D-(6 COD- 'D-(f=5) \>` -. \F Q-D"53 o6(O 0 "#.$O x"R:

: o6(O '8!!!!;[$!!!!!!: $B(!!!!!!!?B


. C[D 1;GDWN J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D D- $B(?B _#D .(?56 0 4(3
xwd;[D 1f?+ U(>23D $n(K6 Q-D"53 J5F8@ $B(?B 9 \#"G $OW;: 1;GVN S(<Ym -. 12#-8n
0D 9 .$O om(s -$dB {w#"RB o6(O '8;[$: $:D ?Y6 J<?u+ "?G$+D"RT 'D0-.(G 0 C%- _?6 ED
HM8O Q-8` 4(^n '8+([ H# -. D- S(>#(I3 Jz^6 '8;[$: '(5?2f: $#85B QD$6 "?G8O
\i3& (6 .9 86 .0"Y: JZ?` $B(?B U(>23D QD$6 '8+([ 1;R+D 9 "#(I3 .(h#D $B(?B 4(56 '8;[$: S-(IT
0 "?>O 15Ym Q0- g0$<ZN 4(56 D-.8` -8i>: 1:(5>#(I3 $B(?;5?IF -. 0 "#.$N D$)D S(>#(I3
\3(` '(5IF 0 .$O E(& o?~IB $5F 16 J<?u+ 48s$: q#8>B $LD -. .(m q?%- .(;[D -(6 _?+0D
'8;[$: C[(#- -. "3D8` ED0& 8#.D- -. _#0$@ _:$?: -(^;f: \[D 16 (F "^6 1O J#(? 1h#"`
J<?u+ .(;[D q#8>B $LD -. 0 .$O om(s C%$^: J<?u+ .(;[D (60 .$2?: 1<?v0 Q(<#D $3 ?Y6
0 .86 1;%$3 _?6 ED E85F 1O Q-D"53 J5F8@ V?;[ -. - XF 1337 x([ -. g0$<ZN 1:(5>#(I3 -.
53

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'8;[$: C[(#- '(:E -. J<?u+ .(;[D ..0$[ D- g0$<ZN P5F& CGD. '(#$) (h3& -. 9 S(>#(I3
(BD H# 1O '8;[$: C[(#- 8;[$: 15Ym -. D-.8` S(>#(I3 0 .$O .(h#D D- '8;[$: $B(?B o6(O
J;+0. SD-D.D -. 12?BD$?B (6 { D "^6 "?>O ?;[ 16 V?3 '(52f: QD$6 .86 a.$O (If: 15Ym 4(56 D"#.$N _?>3 13(` 0 g0"2R[ Q-D"53 Q$iG Q$RF- 1<?v0 ED CG83$[ '0"6 (?Z) .(;[D 9 "#.$N .-D0
."G a.D. a-()D 16 JeKG .D$%D QD$6 a$`(6 0 .8I?@ D- .8` J#D$idi, $?[ Q-D"53 Q$iG 0
0 ]8` JZ?` C?^,8: '&(6 Q-D"53 Q$iG $?I^B 1O C%$N \?IeB '8;[$: $:D ?Y5: J<?u+ .(;[D
a-(60. Q-D"53 '8;[$: 4(3 CYB "^6 ..8I3 '&ED x8d^: a.(<;[D "#(6 o6(O $iG Q0"5: 4(F.ED $@
'(` U$GD 0 '(` J[8: Q(i:(56 J2Zf: $? .D$%D QD$6 Q-D"53 Q$iG 12#(h3& ED ..$O x(^%
0 1f?<3 0 oN $I, 9 1G8Z@ 9 'D$:(O "IY: J)(s 9 Q$;`(6 (5#$: '8M J3D"5:$5F (i3& "G a.D. a-()D
-D.-8`$6 $B(?B Q$5F 1#$hB ED X?60 \O 1O JeKG Q(F $B(?B 0 o6(O O$[ 'D"5:$5F .D"^B H#
.9 8I?r?: D- .8` J+0V3 $?[ 0 .(;%D _?#(@ JZR, S$iG ED $B(?B ."3.8I3 4D"K;[D V?M(3 g(^: (6 "3.86
o6(O 16 SD$F $B(?B '"G 1;f6 $LD -. 1OD- g8`$[ 48s$: 0 .D. $K6 $=#. -(2;6D J<?u+ .(;[D
.(;[D '8M 'D"5:$5F ED _B "5M g8`$[ 48s$: 0 .8I3 -$d: '8;[$: $B(?B $:D ?Y6 .9 86 a":D
Q-D"53 Q$iG JZR, S$iG (B "3.8I3 S8T. D- $=#. .D"^;2# 0 Q.D8) JZT 9JBD$F $#([ 9 .(m q?%V)(T J2Zf: 'D"5:$5F QD$6 *[(5: 1IsV+D qs C`D.$@ ED 'D-D. a-()D (:D .9 E([ a.(TD D'(#$) "9 G(6 1;GD. '(#$) 1<,0 '0"6 E0- x8n -. S(>#(I3 1O "5;[D8K?: 'D-D. a-()D 0 "3.86
..86 "5Z6 'D-D. a-()D 'D8B ED J2Zf: 'D"5:$5F 1IsV+D qs C`D.$@ 0 1<,0 '0"6
$B(?B 'D"5:$5F (:D .8I3 CO$#D. 0 CG83 D- X#(I3 _#"5M X#(3D8B \Z, (6 Q0$F g8`$[ 48s$:
$B(?B 0 "3.86 V)(T Q8, Q(F 1:(5G(I3 QD$)D a"iT ED Q$5F J3D8B(3 CRf3 JeKG Q(F
a-(60. 0 u, Q-D"53 '8;[$: (6 D- .8` Q-(2IF g8`$[ 48s$: .9 8I?@ D- .8` J+0V3 $?[ '8;[$:
.C>N$6 SD$F 16
]8` S$iG Cf3D8;3 0 "G a"3(>O D $di, 16 JeKG Q(F $B(?B 'D"5:$5F (6 Q-D"53 '8;[$:
16 "3.86 1;f6 C+0. QD$IF 12#.D. -D$, (6 'D-D. a-()D "9 3.D. C[. EDD- '(?M(G(IB 0 "#(I3 J#(IO
ED .8` Q.8K6 Q-D"53 '8;[$: { (|56 "5;[D8;3 a"3(: -D. (%0 J3(%D -DVih5@ 0 Cf?6 ZR: C`D.$@
g8`$[ 48s$: C?+8f: CYB Q-D"53 '8;[$: 4(56 J<?u+ .(;[D -(2;6D (6 $B(?B _#D .C%- _?6
-. XF 1352 x([ -. ."G o#"RB 4D"N 16 0 "#.$N u, S(>#(I3 "^6 0 CGD. C?+(^% Q0$F
."#.$N 1;f6 {w:(O '(` .00D. "IY: -D.$[ Q-8iI) C[(#- '(:E

-8>!!!!!!O S(!!!!#0 $!!!!!!B(!!!!!?B


: SD$F C#0
.C[D J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT $B(?B _#D [8:
'(:D "iT -. '(I@ 1rB -. o6(O $B(?B 16 CRf3 SD$F C#0 $B(?B C[D C[. -. .(5[D 12#() (B
"5I>3D. 9 ..$N 1)8B J,8hZ[ 1:wT 1:(5?N"3E 16 a(N$F .-D. $;>?6 1d6([ "9 #.$N -(ITD '(` D
"5I>3D. _#D "9 3.86 SD$F U-(^: J:8IT $#": XF 1300 x([ -. J,8hZ[ 1:wT _n0 -V6
54

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
JF(N& -8t5I6 $B(?B _#D .CGDWN .(?56 V?3 D- SD$F $B(?B 9 SD$F J6.D _Ih3D .(h#D ED "^6 1#(I3D$N
\?IeB a$i6 .(;[D 0 J,8hZ[ .(;[D.."5#(I3 'D0- *;2I6 D- '(G x(<nD (B "G .(h#D 4.$:
C<e6 V?3 $i6 .(;[D '8M "5#(I3 \?i<B $B(?B q#$n ED 4.$: QD$6 D- "#") \?Z^B Q(#V: 1O "5;%$N
S(>#(I3 16 U-(^: 'D.$N(G Q-(2IF (6 U-(^: 1s([ -. .8I5?: 1<?v0 Q(<#D SD$F U-(^: '0(^:
A#-(B V?3 0D 9.86 $B(?B $5F 'D"5I,wT ED J2# .8` 1O J#()- .8^f: C#D0- 16 $t3 ..$O E(&
.C[D a.86 E(;>?@ o6(26 CRf3 SD$F $B(?B "9 3D"?: - XF 1301 SD$F ?[(B
'() DE$?: }(6-. 1?+(s 0 1d6([ \?Z^B 4(56 1:D-. - XF 1301 x([-. 1O "?[85?: J#()- .8^f:
\?Z^B 4(56 1:(3 X#(I3 '(IF ! XF 1302 -. "^6 x(f2# .C[D a"G 1;GDWN X#(I56 J;G"(6
"G 1;GDWN X#(I56 V?3 SD$F Q-D"53 J5F8@ $B(?B -. a$i6 "s8+D"RT 48s$: [8B "#") 0 \#",
'D85T 0. CYB 7Z;K: .D$%D [8B $=: CGD"3 .8)0 S0(<B 4D"O X#(I3 Q D8;Y: 0 p: -. 1O
.C[D a":& -. $#$YB 16 7Z;K:
"G a"3(>O SD$F $B(?B 16 JI?Z[ _fs [8B +"3D ;%0 k8d[ 4D-. ! XF 1303 x([ -.
a.D. X#(I3 C+(mD0 JN 1;K@ '(IF 16 SD$F "^;f: 'D"5:$5F0 'D$2<5G0- .D"^B H# [8B 0
$5F '(>`-. a-0. k8d[ (B V?3 SD$F $B(?B *?B$B _?IF 16 .C%$N -D$, 4.$: x(Rd;[D .-8: 0 "G
..$O k8d[ J3(2ZO D *?Rs '(:E -. 0 "3.D. 4D0. S(>#(I56 J3(:D "iT P5F$% 0
(6 SD$F -. o6(O Q-D"53 J5F8@ $B(?B (6 '(:E \F a(G $F(v "IY: '(:E-. XF 1322 x([ -.
1+([ 0. ED "^6 0 .$O E(& C?+(^<6 a-(60. $B(?B a$i6 '(` "sD8+D"RT D- -. '(;[0.$5F Q-(2IF
.8I5?: C:"` SD$F Q-D"53 J5F8@ '0(^: ?Y6 1O g8`$[ \?s$+D"RT ."#.$N 1;f6 a-(60. C?+(^%
1O .86 HZ: -DE(6 ]$ CI[ a$I3 1I?B -. S(>#(I3 oY: ."G 1;GDWN 0D '0"6 $B(?B C??+8f:
."G D$)D S(>#(I3 C[D.8)8: x(s (B 0 .86 SD$F JI#", Q(Fb([(@ED J2# -8OW: oY:
.DE& Q(z% -. a-(60. S(>#(I3 0 "#.$N ]8e5: SD$F Q-D. $iG C[(#- 16 -8OW: $?I^B { D"^6
ED a.(<;[D (6 { D"^6 0 "#.$N od5: SD$F Q(I5?[ '8+([ 16 S(>#(I3 D8F Q.$[ CRf3 0 ">?: D$)D
0 P5F$% -(@ x(IG -. SD$F Q-D.$iG U$n ED $?I^B H# SD$F JZe: -(5?: a"?uZ Q(F C>`
SD$F 4(56 0 "G -(ITD '(26& o@ 0$G oY: (# 0 o`": Q8) Q(6-. '8;>@ -.(3 -(@ (#
-D$, $B(?B 0 P5F$% 0 -8;ZO C[(#- a.(<;[D .-8: $OW+D 8% S-(IT '85OD 1O "#.$N (If: Q-D"53
g.8` CO$#D. (6 0 Q0$F g8`$[ $LD ( 102 ) ?+8@ 4(56 X#(I3 SD$F $B(?B _#D -. ..-D.
4"T J;5[ P5F$% 1:D.D 0 _?IO(s U$n ED $B(?B $5F -8:D -. J<u+ \O CRf3 (:D .C%- 15Ym Q00 -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 u[ -. 1O SD$?B (6 .$23 4D0. $#. 9 J5#$%& Xd3 -. (3D 1dRn -8zs
."G 1)D8: k8d[ 16 a-(60. SD$F $B(?B .D. - o6(O -. C%(dL C[(#0 C%$N '() a-(60. SD$F $B(?B '(` .00D. "IY: -D.$[ S-D"m '(:E -. $5F J3(%8=G a-0-. -.
\?s$+D"RT 9 \?Im \?s$+D"RT 9Q$?:D $m(3 9 Q0$F C<+D '8M 'D"5:$5F 0 C%- 15Ym Q0- S(>#(I3
q>T 0 'D"#0() P5F& S(>#(I3 'D"5:$5F a$? 0 QV)(B D "[D 9 JIv(O "IY: ?% g8`$[
9
."3.$O o?~IB D- *5#E
aD- '(;f3(%D '(y-(@ -. SD$F 4.$: a"5#(I3 ?s 16 0 C%- -(5O $B(?B 0 U-(^: ED a$i6 48s$: { D "^6
55

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J#(%8=G 16 SD$F $B(?B Q(3D8B o~I: 0 a"5f#83 $9 T(G g8`$[ 48s$: Q$RF- CYB $B(?B 0 .$O D"?@
-. 0 '"?Ii<3 0 .D8f?6 9JN"3(: *dT CRf3 (:D "G 1;GDWN 15Ym Q0- .(#E S(>#(I3 "?[k8d[ C?+(^% x([ -(iM ED "^6 9 a"G a.D. $OWB '& A#-(B (6-. 13(5M9 Q$5F 13D$=5G0- Q(i:(?@
a"G .(# wR, 1O $=#. o:D8T 0 (3D 1dRn '.86 -8;f: 0 J[D$O8I#. Q(#DV: ED 4.$: -. 4"T ..8I3
..86 a"#.$N C#0 '& -. $B(?B 4D0. 4"T T(6 C:82s U$n ED
$<[ -. V?3 o6(O 'D"5:$5F ">?: 1;GDWN 15Ym 16 SD$F 'D"5:$5F U$n ED 1O S(>#(I3 a0wT$6
13(5M ."5;GDW=?: 15Ym Q0$6 SD$F -. D- *+() S(>#(I3 0 "3":?: SD$F 16 Q$5F Q(F
D$)D SD$F $B(?B 16 D- _G0- QD$)(: X#(I3 Q-D"53 $2>+ 'D"5:$5F ! XF 1340 E(D 0 1339
H# $=: "3.86 aD$IF $<[ _#D -. X3D. 1<#$G 0 Q"5I;f: 1^6D- "5I)-D \3(` 0. 12#.8)0 (6 "3.$O
\?tT xD0$N. $;`. _?:D (IZ?+ 4(56 HM8O $;`. -(6 _?+0D .9 86 S-0$ X#(I3 QD$6 x([ .-8` $;`.
SD$F $B(?B -. 'E 1>?@$5F _?+0D ?Y5: X:(3 _?:D (IZ?+ ..8I3 QE(6 D- 1;G$% H# Xd3 _?:D
\?s$+D"RT '8M P5F$% 0 $5F '(dG(T -(M(3 \#":D 1;<N 1O o#. 0 o:D8T 1IF (6 ."#.$N l-.
o6(O 'D"5:$5F (6 0 "3.$2?: 1^)D$: o6(26 'D$=#. 0 Q0$F C<+D 9J,8G 8+(` 9JBD$F $#([ g8`$[
9
(6 Q0$F g8`$[ 48s$: 1O Cf#(h?IF ED ."3.D"?: 4D0. D- '(G J#(I3$5F 7Z;K: Q(F $B(?B -.
a(B8O $IT \F Q-D"53 '8;[$: 13(;K6"6 (:D .8I3 E(& o6(O-. D- .8` Q-(2IF Q-D"53 '8;[$:
12Z6 9 1;GD"3 .8)0 '(:E H#-. $B(?B 0. a(=?F SD$F C#0 -. 1O CGDWN "#(R3 1;<N(3 .CGD.
SD$F 4(56 7Z;K: 4(#D-. "#.$N .(h#D J,8hZ[ 1:wT [8B 1O Q-D"53 J5F8@ 4(56 $B(?B H#
.8)8: w^% 1O P5F$%0 -8;ZO C[(#- Vh6 C[D a"G .(# Q-D"53 J5F8@ 4(56 a-(60. "^6 0 Q-D"53
a"#.$N -(ITD SD$F JZe: a"?uZ Q(F C>` ED \i3D 0 $B(?B 4(56 1O "G(R?: $?I^B 9 C[D
. 60 C[D

-(F"!!!!!!!!5O C!!!!!!#0 $!!!!!B(!!!!!?B


. "G(R?: -w@ "IY: '() 48s$: -V6 "5:.$` '& [8:
CfR3 $;>?6 1d6([ 1O "F"?: '(>3 "FD8G $=: Cf?3 48Z^: -(F"5O $B(?B ?[(B A#-(B 13(<[(;:
..-D"3 SD$F 0 o6(O Q(F $B(?B 16
-8>O ED J+(T Sw?eYB \;` ED "^6 1O .86 -(F"5, C#0 a(N& 'D$2<5G0- 1ZI) ED -w@ "IY: '()
."#.$N -$d: -(F"5O JF(G "IsD 1f?+ -. \Z^: C<e6 0 C>N$6 _n86 1?O$B
S(<m (6 -(F"5, C#0 -. q# $;O$#D. 0 -8;OD0 (;IF J6 a"5f#83 9 \?i% C?eYG H# -w@ .(;[D
-(F"5, U-(^: 1s([ -. (i5B 13 -w@ 48s$: 1;?[(G S(:"` . C[D a.86 { (|If: Q-D. 4.$: H?3
."G(R?: Q-0& .(# 0 -", o6(, V?3 P5F$% "G- aD- -. 12Z6 a.86 $?=I>M
JF(G "IsD 1f?+ -. X3D.$N(G ED D- $B(?B Q$5F -(O D";6D .86 P5F$%0 $5F qG(T -w@ 48s$:
$B(?B .(h#D -. 0 7>O D- 'D$f@ Q$5F 0j 0 (F .D"^;[D *;2: 'D.$N(G 1ZI) ED 0D ..8I3 E(&
CGD..8)0 Q$5F 0 JT(I;)D Q(F \Z6D$@ o6(O VO$: -. E85F 1O #D$G -. .CG(IN CIF -(F"5,
$=: "3.86 '(R#$N 0 C[. J;:82s Q(F C<+(K: (6 $B(?B $5F U(>23D 0 "G- $n(K6 'D"5I>3D. 0
Q-D"?6 Ci) -. -D8;[D Q(F 4", 0 .8I3 D- -(F"5, C#0 -. $B(?B ?[(B CD$) -w@ .(;[D
56

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!_______________________________________________________________________
S(:"` -(F"5O U-(^: 'D.$N(G 1?6$B -. 125#D a0wT$6 -w@ 48s$: .CGDWN 9 J5#$%& $5F aD- ED
V?3 P5F$% U(>23D 0 "G- -. C[D a.$O 1?6$B Q.(#E 'D$N(G 0 a.D. 4(h3D -", o6(, 0 13(,.(m
(R+ '.$O D"?@ 0 ?;[ _G-82#. -. .8I5?: CO$#D. 9CG85?: 1:D-. g.8` -w@ . C[D a.86 E(;>?@
A#-(B . C`(f?: a.(:& X#(I3 QD$6 X3D.$N(G HIO 16 { (|%$m 0 J#(i5B 16 D- -8:D $#([ 0 b(?2: 0
-. _: Q(iGwB 13(<[(;: 1O C[D a.-8` "38?@ -w@ 48s$: Q$5F JN"3E (6 -(F"5, $B(?B ?[(B
-(F"5O J+D0 '(:E -. $B(?B '"G 1;f6 o?+. 0 .D"3 1h?;3 -w@ "IY: '() 1:(5?N"3E '.$O -D"?@
..C[8?@ 8,86 9C[D a"G a.D. $OWB wR, 'D$:(O J)(s x8, ED 3D $;OD.
JZz% "IY: oz% .(;[D 48s$: (6 8;>@ 4D-. C#$#": -. 1O '(:E -. D- -w@ .(;[D 12#() (B (:D
J%$^: -(F"5, $B(?B [8: a"5#& of3 $n(K6 1O .86 *)D0 \#D$6 { (|56 \;`(5>?: 9CGD. Q-(2IF
a":& .8)86 -w@ "IY: '() 48s$: P5F$% .$: -V6 H?3 4D",D 0 JT(f: (6 -(F"5, $B(?B 1O ..$N
16 .(;[D C<e6 -(F"5O U-(^: -. 0 C>N$6 _n86 1?O$B ED o?eYB \;` ED"^6 -w@ .(;[D .C[D
'D"5:$5F C<m 16 D- U-(^: 'D.$N(G .D"^B H# .86 $B(?B H# .(h#D $2% -. 9C`D.$@ 'D.$N(G #-"B
J)(s ](5) 0 JZz% "IY: oz% 48s$: 1:(3 JN"3E -. (IG 1O .8I3 C?6$B "3D -(?f6 Cm$% -.
1ZI) '(IF ED JZz% .(;[D 1O 48G $OW;: "#(6 0 "?6(# J: -. D- -w@ 48s$: S(:"` V?3 'D$:(O
.C[D 1;GD. -D$, $B(?B 0 *;2: -. -w@ .(;[D 1?6$B CYB 1O Cf?3D"5:$5F
"G- (:D .8I3 C?6$B 8;>@ $B(?B XK6 -. .(#E 'D"5:$5F JZz% .(;[D "53(: -w@ "IY: '() .(;[D
ED $B(?B pGD"i=3 a"3E QD$6 J+(: HIO "9 >?: Q$?N8Z) -D";,D $[ \#b- U$n ED { D"IT $B(?B
'D-(6 4"T 13(i6 16 (Fw: 0 J;5[ 4.$: S(2#$YB $LD -. 4(h3D$[ .C%$?=?I3 S-8m C+0. U$n
1;f6 D- $B(?B . $2?: 1<?v0 Q(<#D -(F"5O J+D0 ?Y6 3D $;OD. 12?3(:E -. -(F"5N C#0 -.
4"T $=3(#(I3 .8` J^?Rn 0 Q"3D0"` CIs- 'D-(6 '.-(6 13 0 $B(?B '"G 1;f6 13(56 . .8I3
H# D- $B(?B X#"3D H#-(B 0 a"3(: *dT 4.$: D$#E P5F$%0 $5F U(>23D 0 "G- -. C:82s q%D8B
](;O _#D 1N$6 $F -. D- S(#0 $#([ 0 o6(O Q(F $B(?B Sw2>: 13(5M "5;GD"5@ ]D8m $? )$:
0 'D$:(O "IY: J)(s ](5) 1:(5?N"3E -. D- -(F"5O $B(?B '"G 1;f?6 c8eK6 "9 #-D"?: 1^+(u:
."?3D"6 D- $B(?B$5F 0 P5F$% "G- 4"T o:(T 0 "?(I3 1^+(u: JZz% "IY: oz%
_#D 'D-(6 4"T 0 H>`0 4$N \?Z,D CRf3 -(F"5, C#0 "#.$N -$d: -(F"5, J+D0 ?Y6 3D $;OD.
0 "3"#.$N H#$YB $B(?B 'D"5:$5F 1?ZT { D"IT (F w: 0 _?,(F. ..D. CRf3 $B(?B 16 D- Ji+D CIsx(Rd;[D 8^6 -(F"5O $B(?B _?+8f: "3.8I3 DVi;[D 0 _?F8B D- 'D"5:$5F 0 "3.$6 g-8# $B(?B 16
0 "3"G a"5ND$@ 'D"5:$5F 0 "#.$N 1;f6 -(F"5, $B(?B 0 "3"#.$N 1)D8: EDVi;[D 16 '(G$5F ED (%. 0
JZz% .(;[D DW2F .D. 1:D.D -(F"5, JF(G "IsD 1f?+ -. gD Jf#-"B 16 JZmD 1<?v86 -w@ .(;[D
. "?M8O o6(26 0 "G -D8;G. X#D$6 JN"3E o#. _?IF Q016 JIZ^: 1<?v0 ED -w@ 48s$: 4.$2?: 1<?v0 Q(<#D 8#.D- -. -8u[ _#D a"5f#83 12?3(:E
'(5M 0D 9 "3"G (: -(2IF '(;f3(%D 8#.D- -. 8;>@ 4D-. C#$#": -. "T(dB ED "^6 0 "#.$N 8[ "T(dB
o?~IB $5F-. 0 .$R?: SW+ '(f3D X;RYm '"#. ED 1O .86 "5:.$` 0 X3D. (6 9 <3 1;f2G '(f3D

57

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________________
-. 0 JF(G "IsD *;2: -. -w@ .(;[D 'D.$N(G 1ZI) ED 1O JZz% 48s$: 9 .86 (;IF J6 .(;[D { (|^,D0
JI3 8;>@ 4D-. C#$#": V?: *dT .8` JO8M -. g-8zs -. 0D 4D$;sD 16 9 .86 -(F"5O $B(?B
D- 0D .8` JO8M -. 0 C%$=?: D- -w@ .(;[D C[. JZz% .(;[D 1O 4.86 "F(G (FE0- 0 9 Cf>3
..$2?: pf>3 16 S8T.
\Z, EDD- .(#E S(>#(I3 0D "9 G(R?: .(#E JZ?` -(F"5O C#0 -. $B(?B $5F "G- aD- -. -w@ .(;[D S(:"`
'(:E -. 1O 1?O$B $B(?B Q$5F *;2: ED 0 CGDWN 15Ym 16 -(F"5O 4.$: 1?s0- q6(u: g.8`
\?3D8;?I3 $B(?B -. Q0 C:"` $IT H# ED .0"Y: 1ZI) "5M (6 ..8I5?: Q0$?@ .9 86 1;`8:& XZ?eYB
Q(zTD '.$O D"?@ QD$6 .(#E gwB C6$ 1G8N _#D -. 1O 7[(B (6 (:D \9 ?G(6 1;GD. CT(5,
1;GD. .(?6 D- 0D oI2: JIZT 0 Q$5F S(:"` E(& 0 "+8B A#-(B "3D8;6 12?3D"5:$5F $#([ 0 X?Z:(%
..(6 J:D$N XBD$n(` 0 .(G Xs0- .\;%(?3 "9 G(6

E"!!!!!5O C!!!!#0 -E _?!!!!!r[ $!!B(!!!?B


."G(R?: $G(3 -0$[ 4w 48s$: $B(?B _#D [8:
1<#$G 0 Q"I5;f: 1^6D- 9 "5I)-D \3(` 0. 0 Ci=3 "IY: $#E0 48s$: "9 G a.D. $OWB wR, 12#-8n
'8+([-. D- S(>#(I3 .D"^;2# 0 "9 5;%- E"5O C#86 Q-D"53 $2>+ $B(?B '"G 1;f6 ED "^6 X3D.
-0$[ 4w 48s$: 'D0-.(G9 Ci=3 "IY: $#E0 48s$: .(i5?rG $LD -. "^6 "3.8I3 D$)D E"5O Q(I5?[
(6-E _?r[ $B(?B .8I3 4D",D E"5O C#0 -. $B(?B H# .(h#D QD$6 E"5O -E _?r[ CO$G #- $G(3
(B0 .(h#D -XF 1344 x([ -. E"5O -E _?r[ ?- $G(3 -0$[ 'D0-.(G J+(: HIO 0 C#(Is
Q.DE& 1#8dB 0 "G- $n(K6 '(:V3& -. $B(?B _#D . CGD. 1:D.D $B(?B '& -"#$5F C?+(^% ! XF 1369
omD 16 4.$: (B .86 4E '(;f3(%D C#0 $F -. $B(?B 8IF S-0$ 1O "#.$N .(h#D 'D8f3
"5:$i6 Q.(T .D8[ ED 4.$: $~OD 1238M "9 3.$N "5:0-(6 '(3E Q$5F Q(i;?+(^% 0 JT(I;)D Q(i;?+08f:
D- JN.D83(` 0 JT(I;)D Q(iIZ#D$@ 0 a"IT o#(f: 13(?:(T '(6V6 1O .86 J^)$: 13(=# $B(?B { (|56 "3.8R3
x(Rd;[D U$n -E _?r[ $B(?B .">?: a.$IG V?3 JY#$<B C?%0$e: H# $=#. U$n ED 0 .8I5?: '(?6
QD$6 X3D. 1<#$G 0 Q"5I;f: 1^6D- 9 Ci=3 48s$: 13D"5:$5F SD-(2;6D (6 C%$N -D$, E"5O C#0 4.$:
c8eK6 9 .8I3 .-D0 4.$: Q(6 D- .8` CR~: $?L(B a(B8O '(:E -. "G 1;GD"i=3 x(^% x([ "5M
E"5O C#0 Q(iI3(` QD$6 q#8>B a8?G 0 'w@ _#$B J[([D ED J2# "5:$5F \3(` 0. Q$5F C?+(^%
JF(N& 0 Q-D"?6 -. (R#E Q(F 1:(5>#(I3 0 'D"5:$5F J5#$%&$5F S": H# ED "^6 13(;KRG8` ..86
\i[ 15?:E 0 "5;[8?@ (i3& (6 E"5O 7#$G J+(FD ED $=#. 'D"5:$5F 0 CGDWN $LD E"5O 7#$G 4.$:
."#.$N "T(f: 13(<#$G HZf: _#D -. '(3D8) Q$?N
(# 0 a(: XG .0"s D- ?[(B Q(i+([ 4D"O $F 1O 'D"5:$5F x8, 16 $B(?B _#D ?[(B A#-(B a-(6-.
_B -(iM 0 $G(3 48s$: o?:(% Q(zTD ED p2# $OWB 0 "?(B 16 "3.86 a.D. $OWB S0(<;: x(f2#
."G(R?: q?,. ! XF 1965 q6(u: ! XF 1344 ?[(B x([ -D. 1d6([ 'D"5:$5F
1<#$G \3(` 9 "5;`D.$@ J#(I3$5F 16 E"5O C#0 '(3D8) 0 .$O D"?@ aD- 1^:() _?6 -. $B(?B 123&ED ED
a.(<;[D(6 0 C>N$6 o6(26 0 .$O u, (@83 $B(?B _#D (6 D- gD Q-(2IF a(B8O S": H# ED "^6 X3D.
XK6 -. C>NE(6 ED"^6 0 "#.$N '(;[0"5F -8>O 13D0- C,0 C+0. U$n ED JZ?eYB -86 H# ED
58

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

_______________________________________________________________________
..86 E"5O -E _?r[ $B(?B { (|3(IF 0D Q$5F Q(i;?+(^% '(#(@ 1ud3 .9 D. 4(h3D .(#E S(:"` -8>O U-(^:
\G(i+D"RT 4$;Y: (6 -E _?r[ $B(?B -. J#(I3$5F x([ "5MED "^6 Q"5I;f: (3-8@ 1^6D- \3(`
$?`D x([ -. J38n C6(? ED"^6 $=: 9 C`D.$@ X3D"3E$% C?6$B 16 0 .8I3 lD0.ED Q"5I;f:
1^)D$: '8#V#8ZB 8#.D- S(?6.D 0 $5F C#$#": 16 a-(60. '(` .00D. "IY: -D.$[ Q-8iI) C[(#J#(I5?[ 0 J38#V#8ZB .(#E Q(F 1:(5>#(I3 -. 'D"5:$5F $#([ 0 Q"5I;f: (IF g$;`. (6 0 .8I3
_#D ..86 82[(: -. oN _#$?G 0 (&$?G x(#$[ 0D Q $5F C?+(^% _#$`& 0 C%$N$[ EDD-.8` C?+(^%
."#(I5?: JN"3E -(I3. -8>O -. {w^% J:D$N "5:$5F
_?r[ $B(?B -. $=5G0- '(3D8)(:D .":& o6(26 a-(60. S": H# ED "^6 V?3 Ci=3 "IY: $#E0 48s$:
0 "3.$6 X?@ D- $B(?B C#0 '& JZY: '(f#83 1:D-. 0 'D"5:$5F 0 "3.$O x(R3. D- X#8` S(>#(I3 -E
. CGD. 1:D.D JF(N a(N -E _?r[-. Q$5F C?+(^% _#"F(h: Q(i=5) E(& Q(i+([ J+D
0 JT(;I)D Q(i?;+D"^?6 1?ZT aE-(R: 'D-D.$6 \ZT ED J2# $G(3 48s$: a.D83(` 1O "G $OV;: "#(6
."5G(R?: (R#E Q(F$5F c8eK6 0 S(?6.D 0 P5F$% "G- 'D-D"%$n

:AZ!!!!!!6 C!!!!!!#0 Q-D"!!!!53 -D"!!!?6 $!!!B(!!!!?B


."5G(R?: $#") '(Is$+D"RT 0 QE82+D V#VT $B(?B _#D [8:
'& Q(I5?[ '8+([ ED Q$5F Q(F C?+(^% 9CGD"3 (F $B(?B $=#. ED $;i6 CG83$[ \F $B(?B _#D
D- $B(?B 4(3 'D8;?I3 (:D "#.$N E(& a"5ND$@ o2G 16 7#$G -DV: $iG -. .DE& Q(z% '(5IF C#0
o#"RB AZ6 C#0 C?%8;f: -. 1?+(: S-DE0 ED #.$@ U0$+D"RT ](5) 12?3(:E (B 9CGDWN '&$6
$iG -. o?B H3(B -8:(: ?Y5: Q-D"53 $2>+ k8d[ ED "^6 _G0- $ROD ](5) '(5M \F 0 "#.$N
..8I3 om(s -$dB '(B$?s
Q-0& I) QD$6 AZ6 C#0 CG(?: a$[ $:& Q0"m '(I~T "?[ '(:E ! XF 1340 x([ -.
CG(?: a$[ QD$6 D- 13(TD Q-0& I) 15?:E (B .86 gwB -. AZ6 CG(?: a$[ 1#8dB Ci) 13(TD
1O '(:E -. #.$@ U0$+D"RT ](5) Q$5F Q(F -(O ED a"5F8@ "IY:-83 48s$: -.D$6 ."#(I3 8h;f)
](5) AZ6 C?%8;f: -$d;+D "#") -8:(: -.D 9 CGD. JF(N& .9 86 (?;2@ C#0 -. a"5?F8@ g-.D$6
'.-0& C["6 x8d^: aD- 13(=# C<N 0 .9 $r[ CG(?: a$[ $:& Q0"m '(I~T Q(,& QD$6 D- #.$@
."G(R?: $B(?B S(>#(I3 CG(?: a$[ QD$6 x8@
..-D. a"3E-D Xd3 7#$G -DV: Q-D"53 -D"?6 $B(?B .(h#D -. (5G$[ "5:$5F #.$@ ](5) C#.8)8:
.$O 4D",D .DE& Q(z% -. Q$5F X?B(I3 16 0 .8I3 I) D- .D"^;[D (6 '(3D8) a"^2# #.$@ ](5)
."3.8I3 J#(I3$5F 9CG(?: a$[ QD$6 x8@ Q-0& I) Ci) V?3 H#.V3 0 -0. Q(i?+D8f+0 16 (;s 0
XK@ (i?+D8f+0 $#([ 0 AZ6 C#0 -. Q$5F C?+(^% 1:(=5F 0 "#.$N ]8` x(Rd;[D 4.$: U$n ED
](5) '"#. 16 .9 $2?: 1<?v0 Q(<#D '(B$?s -. o?B H3(B -8:(: Y6 _G0- $ROD "IY: ](5) "9 #.$N
.C%$N \i[ #.$@ (6 S(>#(I3 -. 0 C%- 7#$G -DV: $iG 16 #.$@
D$% '(;f:E 4(#D 0 "G .$[ D8F 12?;,0 "9 #.$N E(& CG(?: a$[ Q.(e;,D 1?56 1#8dB "edI6 S(>#(I3
D8F Q.$[ 88: 9CGD. -8zs X#(I3 a(G(IB Ci) AZ6 J+D0 S(>#(I3 ED J2# -. "9 ?[- J:

59

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
](5) 0 AZ6 J+D0 QE82+D V#VT ](5) ."G a"?3([- 'D"5:$5F [8B J+D0 g8=6 1#(5O -8n
$5F 1:D.D QD$6 (B "5;%$%$N \?IeB 0.$F 9 AZ6 C#0 1#"Z6 $#":0 S(T8Ru: $#": $#") _Is$+D"RT
...$N .(h#D 7#$G -DV: $iG -. $B(?B H#
_Is$+D"RT 0 AZ6 J+D0 QE82+D V#VT $<3 0. AZ6 C#0 k86$: 7#$G -DV: $iG -. $B(?B [8:
."5G(R?: AZ6 C#0 1#"Z6 $#": 0 S(T8Ru: $#": $#")
_?+0D 0 "#.$N /(;;%D Q-D"53 -D"?6 4(56 AZ6 J+D0 U$n ED (I[- ! XF 1341 -(i6 -. $B(?B _#D
'8M U0$^: 'D"5:$5F ."G D$)D a(=3 "d: "?[ 48s$: $LD $FE 1+(?@ Q-D"53 -D"?6 -. X#(I3
U$n 0 "3.$O QE(6 U0$^: X#(I3 D$3& *;2: 'D.$N(G 0 JZY: 'D"5:$5F $#([ (6 _G0- 0 #.$@
.C%$N -D$, 4.$: x(Rd;[D
Q(F .D"^;[D 9 .8I3 C?+(^% #.$@ ](5) $t3 CYB ! XF 1345 x([ (B Q-D"53 -D"?6 S(>#(I3
"9 G o#"RB o6(O-. 1?+(: S-DE0 VO$: 16 #.$@ 4$;Y: ! XF 1345 1ZR5[-. 0 .$O "G- V?3 aE(B
x(^% D- Q-D"53 -D"?6 Q"^6 'D"5:$5F 0 .86 a.$O "G- 0 1#8dB Q$5F 1>#"3D 13(;KRG8`
1370 - 1341 x([ ED0 CGD. J38n $IT -8>O Q(F $B(?B I) -. Q-D"53 -D"?6 ."5;GD"i=3
'(3(Ii: '(6V?: 7#$G-DV: $iG 1O -(R: \ZT pG$%& $6 \[D$: -. x([ $F ..86 x(^% ! XF
."3D a.$O X2>?@ Q-D"53 -D"?6 -.D- *+() 0 ]8` S(>#(I3 'D"5:$5F "9 G(R?: J)-(` 0 o`D.
1^+(u: oe<: D- Q-D"53 D"?6 x(s /$G #.$@ U0$+D"RT 4$;Y: 1:(5?N"3E -. J:D$N '(;[0.
?[(B x([ 0 [8: XK6 _#D-. JZmD U"F D$#E 4.$O Q-D. .8` g-DVN -D$2B ED "9 5#(:$%
."G(R?: Q-D"53 Q-D"?6

: ](#-(% C#0 $B(?B


1O C#0 -V6 '8+([ H# ED a.(<;[D (6 "?:D '(` JZT 4w 48s$: 15I?: $iG -. J+0D -(6
. .$O E(& (h3&-. D- $B(?B X#(I3 .9 86 1;GDWN g-(?;`D -. ](#-(% J+D0 ](5)
U$n ED 123&(6(:D .8I3 4D",D $B(?B .(h#D -. .86 #83 1:D-. 0 g(d3 H# .8` 1O "?:D 48s$:
1;f)$6 'D"5:$5F $B(?B _#D ED $=: "G -(ITD ](#-(% $B(?B 4(56 od;f: '8+([ H# { D"^6 15I?: 1#"Z6
E(& 1O 7[(B(6 ...$23 J(IO S$iG 'D"5M (F $B(?B $=#. -(u, -. 15I?: $B(?B 4(3 0 "3.$23 -8iv
.C[D a"#.$=3 Q"5[ ?F l-. 1:(5>#(I3 _?+0D 4(3 0 X#(I3

:'w6 J)(f3 $B(?B


'D$N-(O Q-8` 4(^n '8+([ .$2?: 1<?v0 Q(<#D C#0 '& -. Q0$F $6(m _fY: "IY: 12?3(:E
(:D .8I3 D$)D 'D-. D- X#(I3 "5M 0 .D. -D$, a.(<;[D .-8: S(>#(I3 QD$)D -8t5I6 D- J)(f3
..(;%D q30- ED a-(60. Q0$F $6(m 48s$: JZ#"RB ED"^6 9 CGD"3 K>: oY: $B(?B '8M

o6(O '8;5F8@ (R#E Q(F $5F 1;+8O(% ?[(B


."G(R?: J3D$iG D C#(5T $;OD. ](5) 1;+8O(% _#D [8:
1979 x([(B '(;f3(%D -. "9 3.$O om(s S(:8Z^: 1T8Ih: _#D -. 4$;Y: '(N"53D8` 12#-8n
_#"+D /wm 1:wT [8B '(` D '(:D a(G "iT ED $B(?B Q$5F Q(i;?+(^% 123& .8)0(6 Q.w?:
60

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1O J2Zf: 'D"5:$5F 9 "#.$N Q-DWN 1;fF o6(O '(` D '(:D a(G [8B0 SD$F -. J,8hZ[
D"` Q(F .D"^;[D J+0 CGD"3 .8)0 9 "5G(6 1;GD. Q$5F a"2>3D. 4D"O ED JIZT gE8:D 0 X3D.
x(2GD 16 c(KGD .D"^B H# (F "^6 . "?[$?: a"F(>I6 1#(:D$N 'D"5: $5F .8)0 -. .D.
138=6 c(KGD ^6 '(5M \F 0 "5;%$N D$% D- oh^;f: Q(i[-8O S"yD o#8n 0 S"yD$?e,
13(<#$G $5F _#D CIf, -. D- X#8` Q(F 1;`0"3D 0 "3.$O $<[ l-(` -. SD"F(>: 0 G8Z?%
QD$6 Jf#-"B Q() a(=>3D. -. JIZT o2G 16 a(=?F '(;f3(%D -. (:D "3.-0& .8` (6 Q$=#E(6
.CGD"3 .8)0 J3(f3D QD0 $5F _#D
1O "3.-0& 7#$>B (: _n0 -. $B(?B 1;G- _?eeK;: C[0. H+(I: Jz^6 ED $=#. *3() ED
-. 1O \?3D"?: Q-0D .(# o6(, { D-$2: 9 "?[$?: a"F(>I6 CR~: o2G 16 (: 'D"5:$5F 16 (i3& SD$?L(B
J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 48s$: 9 J,8hZ[ _#"+D +(m 1:wT 48s$: Q$=#E(6$5F -(K;%D $@ A#-(B
$=#. '(N-V6 .D"^B H# 0 SD$F -. $B(?B $:& 0 a"5f#83 _?;fK3 a$i6 "sD8+D"RT 48s$: ( $B(?B -"@ )
-. 1O C[D a"#.$N Q-0&.(# (i3& ED 1T8Ih: _#D $=#. S(Y<m -. 1O "5G(R?: Q-0&.(# o6(,
."5#?: -(I>6 o?~IB '(3(:$i, 0 'D$N E(& ED o?~IB$5F U(>23D
1;+8O(% 4D"O -. H+(I: $=#. "53(I6 H?:.(OD S-8e6 4 1979 x([ (B o?~IB 0 $B(?B 'D"5:$5F
.CGD"3 .8)0 '(;f3(%D -. 1;+8O(% 8IF 0 "3.86 a.$23 o?eYB $B(?B
9 .D.D"` .D"^;[D 16 J2;: Q$=#. .D"^B 0 J2Zf: o2>6 (i;?eKG .D"^;2# "#.$N $Oj {w, 12#-8n
."3.D"?: 4(h3D D- o?~IB Q(F -(O
1;G- -. Q$;[(: o?eYB ED 1O J3D$iG D C#(5T Q(,& 1O ! 4 1978 x([ -. 13(;KRG8`
4D",D (R#E Q(F$5F 1;+8O(% ?[(B 16 Cf3D8B 4(IB C#") 0 J^[ (6 .9 86 1;>N$6 (2#$:D ED $5F
1O "G a.D. (dB-D od;f: C#$:& o2>6 (R#E Q(F$5F $9 5F 7Z;K: S(R^G ?[(B ED"^6 9 "#(I3
0 .$O D"?@ C?^,8: 0 7,8: o6(O '8;5F8@ Q(F 1;+8O(% $#([ -(5O -. 1;+8O(% H# S-8e6 { D"^6
1;+8O(% $#([ -(u,-. H?:.(OD Sw?eYB (6 (F$5F 1f3(f?+ ?Y5: H# $F (R#E Q(F$5F S(R^G '(-(%
."3"G 1;`(5G 1^:() -. J2Zf: S-8e6 9 (F
D C#(5T $;OD. 4$;Y: (6 12#-8n (R#E Q(F$5F J Y5F8@ ?[(B CIf, -. q?,. S(:8Z^: $n(K6
: ."3.8I3 $#$YB _?5M '(G ](5) "9 G -D$,$6 (IB J3D$iG
-(O .(;[D ?Y5: 1?6$B0 \?Z^B 1;+8O(% -"O-. J3D$iG D C#(5T _: - 4 1975 x([ -.
1?6$B0 \?Z^B 0 S(?6.D 1;+8O(% 0. #- '(` a(G _?fs$?: .(;[D -8f?%0$@ C,0 '& -. 9 4.$2?:
1O D$#E 49 0$6 Rm a. CT(f6 g$;%"6 D.$% "#(6 1O .8I3 '8<Z?B \#D$6 (FE0- ED J2# -. ..86
ED l-(` 0 "5;%$?I3 -(I>6 '8;5F8@ JZmD _?:(z: 1O D- QE([ 1fIh: 0 JG(d3 -8O0. "FD8K?:
o:(G JI[- S-8e6 S(?6.D 1;+8O(% a-D.D $#E -. D$3& 9 ">?: #-"B S"#$O '0"6 JI?Z^B ](e3D
([-(@ D '(:D 0 \t5: S-8e6 .DE-"?s D '(:D '8#(,& D- S"#$O '0"6 Q(i[-8O ."3E([
48Z^: -D$, ."3.8I5?: #-"B JI[- $? -8n "?^[ ](F8+D"RT \F JF(N 0 J;^,8: S-8e6
X?@ x([ "5M ED 1+(F _Is$+D *?Rs 9 /0$h: _#"+D0(i6 "?[ -8f?%0$@ 9 "#() "IsD"RT -8f?%0$@

61

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#-"B 1<?v0 D- .DE-"?s D '(:D Q(,& *R[ 'D"6 1O "3.86 (R#E Q(F $5F 1R^G H# .(h#D $2% -.
."3.86 a.D. -8OW: Q(i[-826
1;[D8` 1: C[D8` 9 C%$N C["6 D- S(?6.D 1;+8O(% C[(#- '(` a(G _?fs$?: -8f?%0$@ 12?3(:E
a-D.D -. JI[- Q(i[-8O ?Y5: D- -8O 0.$F 0 "G8r6 oIT 1:() $OW2+D 8% 'D.(;[D Q(F
CGD. -8zs (6 Zh:
9
-. .8T8: E0- '& -. 1O .8I3 a0wT J3D$iG $;OD. ..E(f6 S(?6.D 1;+8O(%
Q(i[-8O o2>6 { (|I[- S(?6.D 1;+8O(% -. '8Iz: 0.$F Y60 $) ED "^6 9Q(F C5IB-(r#. _#$:&
-8OW: Q(i[-8O -D. 1d6([ .(;[D ?Y5: .DE-"?s D '(:D 4$;Y: 0 "G 1;%$#W@ S"#$O *s(m
J;[$@$[ CYB Q.w?: 1975 x([ J5^# C,0 _?IF -. . CGD. CO$G V?3 Zh: _#D -.
C#(5T 0 QE([ 1IfIh: .(;[D ?Y6 .DE-"?s D '(:D Q(,& 9 '(` a(G _?fs$?: .(;[D -8f?%0$@
."3"#.$N _?^B JG(d3 .(;[D ?Y6 J3D$iG D
16 q%8: o6(O '8;5F8@ 'D.(;[D _?6 C6(,- H# Jn - 4 1976 x([ -. J3D$iG D C#(5T $;OD.
JZ?eYB Q(i:D$N0$@ 9 $5F 1;G- p`8:& _I Q09 "#.$N (2#$:D C#D$R+8% G$+(2[ H# W`D
x([ -. .8` (6 Q-0& I) 7Z;K: S(R^G ED D- (30V#-D J;[-8?38# Q(R#E Q(F$5F 1;+8O(%
.4.-0& o6(O '8;5F8@ 16 $5F 1;G- -. Q$;[(: "5[ W`D ED"^6 - 4 1978
1;GD.$6 '(?: ED (i?dZ` (i;f38IO [8B .00D. "IY: -D.$[ Q-8iI) \#b- x([ '& -. 13(;K6"6
#-"B 16 .8` 1d6([ 1<?v86 $5F 1;G- -. J+(T Sw?eYB ED "^6 _n86 C>N E(6 -. ..86 a"G
16 D- S$hF aD- 0 l-(` _n0 ED .DE-"?s '(:D Q(, J3() SD$u` $6(56 7[(B (6 .4.8I3 E(&
12?B-8m $F 16 1O 4.86 '& $2% -. 9 4.86 1;%$=3 X?@ 16 S$hF aD- E85F 1O _: (:D C%$N X?@
{ (|,(<BD .4"F. (dB-D (R#E Q(F$5F 1;+8O(% H?6 D- JGD$B o2?F 0 JG(d3 1<5m0. 9 1R^G "G(6
0 '.D. U(>23D aED0-. { (|569 "5;GD"3 C?[(fs 9 1;GWN \#b- "53(: (R#E Q(F$5F o6(d: -. (i?dZ`
.">?: oIT '&$6 Q") S-8e6 "#(6 0 .86 E(6 Q$5F S(R^G p`([ od;f:
Y6 S(?6.D 1;+8O(% _#$:& Zh: -. Jd?[8: 0 $B(?B 1R^G0. ?[(B a-82<: (6 -(R2# 1M$ND
$F(n "IY: 4(56 Q$=#. JeKG 0 .86 a"G o#"RB '(` a(G _?fs$?: .(;[D C,83& -. 1O "G
"5;<=?: (F JIM$@ 0 (F JdZ` 9 .86 #- S(?6.D 1;+8O(% -. 9 CGD. D- JdZ` C#8zT 1O JIZT
-(2%D (6 P5F$% J6 0 'D.(3 c(KGD $=: "9 5G(R?: P5F$% U(>23D -D"%$n 0 $2<5G0- (i3& 1O
Jd?[8: 0 1m(,- 4(56 D- _?Z~I: Zh: _?IF-. 13(5M 9CGD. .8)0 .(#E 1^:() -. J;5[
.V3 123& (6 9 .86 \?Z^B a$?D. ED -0. 0 -0& 4$G JZ?` 1O ."3.$2?: $Oj . 4(56 D- 'DED83
.C[D 4D$;sD o6(, HZf: .8` SDj -. J3(IZ[ 0 ,- $5F "5IG8F 4.$:
"5I,wT JZIT x8[- $;OD. 0 Q"?^[ _Is$+DV#VT $?5h3D o6(O '8;5F8@ #- 125#D $n(K6
-. . \;GDW=?: '(#$) -. (i3(6 D- (F $5F Q(dB-D S(T88: 1IF "3.86 (R#E Q(F $5F U(>23D
16 D- $5F A#-(B0 9 J[(2T 9 $5F 1?6$B 0 \?Z^B 9 Jd?[8: 9 $B(?B C5IB-(r#. ?[(B 1O .86 C,0 _?IF
.4.-0& C["6 CR~: ]D8) 13(;KRG8` 0 4.$O .(i5>?@ o6(O '8;5F8@
9 4.86 a.-0& (30E$#D J;[-8?38# ED 1O D- (6 S(R^G J[-. Q(i:D$N0$@ .D8: 1O "G "#(6 $OW;:
1IF '8;5F8@ C[(#- 0 4.-0&-. JBD$?B '(: 4.$: $ZO 0 1?s0- q6(u: (i:D$N0$@ '&-.
62

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$5F 13(ND") C5IB-(r#. 1O (s :.8:$% Q"^[ $?5h3D '8;5F8@ #- 0 C%$#W@ D- S(T88:
'& ED "^6 ."5#(I3 #-"B D- (i[-8O 1O .8G D"?@ o38[$@ "#(6 J;GDWN ([D D- (R#E Q(F
S(T8Ru: -. '(G 1[ a- 1O D- "f?6 48?d+D"RT .(;[D 0 J3D-83 '() (K?+E '9 (s$% \?^3 "IY: $;OD.
0 JIZT -"O -. .DV:(3 JI[- S-8e6 J3D-83 0 '(s$% $OW+D x0D C?eKG 0. 9 "3.$2?: -(O
1;<N(3 ."5#(I3 E(& Q$5F Q(F -(O 16 1O "3"G S8T. 1IsV+D qs o2>6 "f?6 .(;[D ](5)
1238M 9 4.8I3 -$d: Jd?[8: 1R^G $:& _?+0D ?Y6 D- '(s$% \?^3 $;OD. Q(,& 1O CGDWN "#(R3
J+(T Sw?eYB $B(?B 1;G- -. J3D-83 '() (K?+E \3(` 0 CGD. Jd?[8: HZf: -. J38n 1d6([
.4.8I3 -$d: $B(?B 1R^G $:& ?Y6 .9 86 a.-0& C["6 1f#0- 82[(: ED
?eKB 0 o6(O '8;5F8@ 1<Z;K: Q(F$;%. '.8I3 Jn .(#E 7?+(2B 0 S(IsE ED"^6 S-8m _#"6
$#([ -(u, -. od;f: C#$:& H# S-8e6 (R#E Q(F$5F J3(%D H+ \?3-(iM 13([ 1).86
C[(#- 4.8R3 JdZ` \;GD"3 J6Vs C#8zT J3D$iG _: '8M 9 C%$N -D$, (F 1;+8O(%
0 .E(f6 (R#E Q(F$5F od;f: C#$:& #- 0 a.-0& 9 "G(6 JdZ` 1O D- JfO (B .86 '& $2<6 '8;5F8@
."5f#856 (R#E Q(F$5F C[(#- V?3 D- X:(3
.(h#D J3D$iG $;OD. .(#E Q(iGwB 0 S(IsE (6 -4 1979 x([ -. (R#E Q(F$5F 1;+8O(% 1h?;3 -.
. "#?: -(I>6 -8>O J=5F$% -. JK#-(B 0 \i: -(?f6 4(N H# 0 "#.$N
\`0 ?@ $@ a.() _#D -. 1O 'D"5I>3D. _?[8: J%$^: 0 $B(?B ?[(B 7#$^B (6 -"d3D$N '(N "53D8`
"9 3D 1;GD. Q a.$;fN \i[ J=5F$% 0 Q$5F 7Z;K: .(^6D -. 'D"5I>3D. .D"^B H# 0 "5;GDWN 4(N
C[D a.D. 4(h3D$?=I>M S(:"` P5F$% 0 $5F "G- 0 S(?6.D 1m$T -. J,8hZ[ 1:wT x(~:-8u6
9 '(G(d3 XK6 -. gD JZ?eYB 0 JIZT eKB 16 $t3 9 (|5G$6 -8<+D"RT -V6 .(;[D '(5IF 0
-. J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 9E() Jd?[8: "G- 0 J3(:D S(h3 1f?+ 9 #(5m *;2: 89 #.D- U(>23D
.(;[D 9 (R#E Q(F $5F 1;+8O(% ?[(B 9 JG(d3 XK6 -. J3D$iG .(;[D 9 Jf#83 1:(5>#(I3 0 $B(?B
0 $B(?B U(>23D -. '(` 00D. "IY: -D.$[ 9SD$F $B(?B -. g8`$[ .(;[D 0 a$i6 '(` "sD8+D"RT
9 J^I) H?;f+(3-0b Q(F 13([- 4(IB U(>23D 0 "G--. JR?Rs .8IY: -8;O. 9 '8#V#8ZB 0 8#.D16 $t3 -8>O 'D.$IN-V6 0 'D"5:$5F $#([ 0 Jd?[8: U(>23D 0 "G- -. ED85?3 (#$OE "IsD oz%
'(;f3(%D P5F$% A#-(B QE([ J5 QD$6 "5;GD. (F $5F 7ZK;: XK6 -. 1O Q(F .D"^;[D
P5) ED JG(3 S(:"m 0 (F \#b- $?B 8Bw#8YB 16 $t3 9 "3D a.D. 4(h3D J3"G(3 g8:D$% S(:"`
(# 0 "3.$6 a(5@ 13(=?6 -(#. 16 1;<N $B D- '(G J#(6& _n0 (: J:D$N 'D"5I>3D. E8[ '(I3(`
.(#E Q(i6(;O "#(6 '(G Q$5F Q(F-(O "3(: 'D.0() $n(K6 9 "5;[8?@ qs CIs- 16 (i3& Jz^6
gwB (6 C6$ -(#. -. J#(i5B 16 D- -V6 C?+8f: _#D 0-D. (#-(: a"56 { (|56 ">?: 1;G83
J+(` x(s $F -. (:D 9 "G(R?I3 (F .8RIO 0 ,D83 ED J+(` 4-D. _?d# 1O 4D a.D. 4(h3D 'D0D$%
JN"3E SD$n(` "5G(R?: S(?s "?, -. 1O J:D$N 'D"5:$5F c8eK69 .86 "FD8K3 \F .8[ ED
4D"O$F ED 1O "3.$O x([-D ](;O _#D l-. QD$6 D- X#8` JeKG 0 JZ?:(% (iz^6 0 Q$5F
a.8R3 a"56 J 1)8B \O ED 9 "3D 1;%(?3 -8zs ](;O -. 12?3(fO 9 \#(I5?: (r[ 13(I?Im '(>#D
. '(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F J%$^: 16 4ED.$r?: 1;GDWN 4D$;sD D- '(G a"?dT
63

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4D-& D"!!!!!!!!!!!![ D
x([ -. '(K68#D "IY: -D.$[ l(Y+D "3E$% 4D-& D"[D
C[0. $5F o?:(% H#-. o6(O $iG 'D.$I?ZT }(6 -. ! XF 1315
'(#(@ 16 1R?Rs 1f?+ -. D- Q83(L 0 1?#D";6D *;2: 0D "#.$N "+8B
."?3([D- Q-(2G P5<B S-(hB '(` ]8#D "IY: -D.$[ l(Y+D g-"@
Jd?[8: $5F "G- 0 U(>23D ED 9CGD. l-(K6 ":& C%- 0 .8I5?:
'D.(;[D (B C%$N \?IeB Q0 .CGD. JF(ND JZ?` "5F -8>O
0 9 8;3 .(;[D 9 D"?G .(;[D 9 '(%D \[(, .(;[D '8M C,0 Jd?[8:
P5F& 0 .$R6 "5F 16 .8` (6 '(G ED0& R Ci) D- oN JR3 .(;[D
'-": 0 _#$B aE(B C,83& -. .-(2#- ."#(I3 .-(2#- D- '(>#D Q(F
-. J5rIO 8IF 0 "5;GD"3 JF(N& '& ED 4.$: '(;f3(%D -. 1O .86 Jd?[8: R 1Z?[0 _#$B
(6 13(I?Im 0 H#.V3 JZ?` 6D0- "5F ED $IL $@ $<[ '& C>N$6 ED "^6 Q0 .CGD"3 .8)0 (:-8>O
_?fs 4w .(;[D .V3 D- ! 4D-& D *?h3 0 4D-& D"[D X3D"3E$% 0 .$O -D$,$6 Jd?[8: 'D.(;[D
."3-D"6 g83 QD a$u, Jd?[8: QD0 $5F-([ 1I>M ED (B CG(IN Q.$N(G 16 P5F&$[ .(;[& -"@
1:wT .(;[D 12?3(:E -. '(3D8` 13D$B 0$N I) -. "5;GD. x([ C>F 4D-& ](5) 12?3(:E
'D"5:$5F (6 "9 5;GD. a"iT 16 D- Q-D"53 J5F8@ C#$:& 1O JZ?Z` D o?Z` .(;[D { D"^6 0 J,8hZ[
"?Is '9 D$2?6 _Is$+D"RT9 "3E o?Z) -9 8Rm \9 ?f3 \?FD$6D 9 xwF "IsD "?[ '8M $=#. 'D8` 13D$B
."#.$N Q-D"53 J5F8@ '(3D8` 13D$B 0$N o:(G 'D$=#. 0 (?Z)
1O CGDWN "#(R3 1;<N (3 ."G $5F -(#. JFD- g-D8N-V6 -"@ q#8>B $LD -. 0 q#$n _#"6 4D-&
1O '(3D8) 83 0 '(3D8) q#8>B QD$6 CGDW=?: l-D JZ?` P5F$% 0 $5F 16 J,8hZ[ 1:wT 48s$:
Q-D"53 J5F8@ -. g(^: J3(%D J[ ZR: (6 13(F(: 4D-& 0 .$O -$d: g(^: 9 "3.8R3 \F "5:$5F E85F
-. $=3D$#0 0 om(s J6 Q(i=5) $LD -. D- '(;f3(%D 123(:E (B 0 .-0& C["6 J3D8` 13D$B 0$N ED
.CGD. -D$, P5F$% 0 $5F C:"` -. 13(dG(T .9 8I3 $B ! XF 1371 x([
16 15Ym Q0- ?;[ U$n 0. ED 'D8` 13D$B 0$N X#(I3 E(& ED oR, C,83& Q-D"53 J5F8@ -.
'D"5:$5F "^6 0 ">?: a"3D8` a(G $F(v "IY: 4(56 13D$B 40. 0 xwd;[D 13D$B x0D "3">?: o`D.
."5;`D.$r?: .8` X#(I3 QD$)D 16 o?~IB
U0$+D"RT 48s$: $LD omD $6 -(O 'D85T CYB 1:(5>#(I3 H# -. -(6 _?+0D 4D-& D "[D ](5)
-. (:D .86 HM8O Xd3 '& 1M$N "#.$N $F(v 15Ym Q0- '(;[ a8G- ?- H# $f@ Xd3 -. D85?6
1;G(=3 -8` a8G- ?- H# C,D"m 4"T $n(K6 1:(3 X#(I3 D$#E CGD. DVf6 C?IFD 1:(5>#(I3
4D-& QD$6 $=#. U$n ED 0 CGDWN X#(I3 16 J+(T JZ?` D- ?- H# 13D.E(3 $f@ $;O$O .9 86 a"G

64

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9 1+D0 qY+D"RT 9 (|5?6 _Is$+D"RT '8M C,0 q%8: .(;[D -(5O -. J=+([ 13 (# C>F _[ '& -. o?~IB
9 '8=ZN "IY: ?% 9 1;<G& _?:D "9 f?6 48?d+D"RT .(;[D 9 "IY: a"5#(@ -D.$[ 9 a.DV<[8# \[(,
9 "53(: $B 'D8) 'D"5:$5F '(5M \F 0 9o?` o?: k(>3 7?u+D"RT "9 ?:D JZT 4w 49 .(3 $ROD "IY:
XK6 -. 0 "3.86 'D8` 13D$B 1O \?f3 \?FD$6D 0 xwF "IsD "?[ "9 T- \?tT "IY: $9 <v Q"i:
..86 -V60 o2>: 6 Q-(O "9 3.8I5?: Q-(2IF V?3 (F 1:(5>#(5I3 Q(F
19 ^:() U(>23D 0 "G- QD$6 $B(?B C?IFD 0 S(>#(I3 qIT -. 4D-& 4D-& JO.8O _[ _?IF ED 4D-&
Jz^6 QVO$: Q(i>d3 0 $;N-V6 0 -V6 Q(F Xd3 -. g.D"^;[D "G- $LD -. { D"^6 .C%- 0$%
-8zs '(;f3(%D (@ 83 $B(?B -. 'E 1>?@ $5F 1O '(:V3& -. c8eK6 .9 $O QE(6 V?3 D- S(>#(I3
o#([ 0 .8RIO '9 E 1>?@$5F .8RIO a0wT$6 .C[D a.8I3 J5#$%& Xd3 V?3 D- '(3E $;O$O 0D CGD"3
'(5IF CGD"3 .8)0 V?3 b(2?: QD$6 2?: 0 \#$O o~: b(?2: .D8: 0 \#", Q(i[(R+ "53(: $B(?B -.
b(?2: 0$5#D ED ..8R3 $;[. -. u, S-8e6 (# 0 .0"Y: JZ?` SD-(i;GD 0 (i:wO- QD$6 J50- P3.">?: 1;%$N -(O P#. J#(?[ 0 x(E JF(?[ ED a.(<;[D(6 {8I^:
-(O X#8`-(2;6D ED 'D"5:$5F $=: .8R3 .8)8: a.(<;[D o6(, .D8: V?3 (F SD-(i;GD 0 4wO- QD$6
0 7Z;K: Q(F a(?N ED 0 "5;`D.$@ J#(?N J^?Rn .D8: D$;`D 16 '(G(d3 c8eK6 0 "5;%$=?:
](6 -. "?:D JZT 4w 48s$: ED "#(6 (;[D- _#D -. "5;`([ D- J68$: Q(i=3- 9P3-(=3- Q(iZN
... .$O .(# J3D.-", (6 "#(6 ]8$: Q(i=3- p`([ ](6 -. g(d3 4$OD .(;[D 48s$: 0 $?G(RB p`([
8% -b(2?: H# 12Z6 .86 .D"^;[D (6 0 $F(: JZ?` g(d3 0 ]8` \Z^: H# (i5B 13 g(d3 4$OD .(;[D
1?s0- q6(u: '(G Q$5F $;O$O *+(, -. {w:(O D- 'D"5:$5F a$iM 0D b(?2: S-", 1O .86 V?3 a.(^+D
..D"?: $?B 0 .-0?: -. X#(I3
.(G .C[D a.86 '(;f3(%D-. $B(?B J+0V3 $?[ "F(G .-0&0- $5F 16 12?3(:EED 4D-& D "[D ](5)
0 -8f3([ CYB -. -8>O $?iG 'D"5:$5F S(IsE $LD -. J#(560- Q(F-(O : .0V%D 4D-& 'D00 ">3 1?6$B a(=>3D. JIZT )D$: -. J2Zf: "5:$5F (F-8>O$#([ "53(: (:D 9 C%$N S-8m (5;`D
Q(56 $#E omD 1O $B(?B Q(iB-0$ QD$6 4E 1).86 0 $B(?B Q(i[-8O '.$O $#D. QD$6 $?I^B
.">?I3 S"T(f: J;:82s S(:(d: U$n ED "F"?: o?2>B D- (R#E Q(F$5F
XB(%0 ED "^6 1O J<?u+ .(;[D "53(: $5F '(dG(T 0 C[0. _n0 -V6 Q(F C?eKG ED 0- _#D ED
..8I3 Q-0& .(# "#(6 9 "G a"3D8` '(;f3(%D $B(?B -"@
1;G- -. 12# .8)0 (6 9C>N$6 _n86 (O$:& ED ! XF 1342 x([ -. a.DE $?` "IY: ?% 12?3(:E
Q$5F 1;`0"3D 9 (2#$:D -. H?B(:D-. S-& Q(i[-8O Q$?ND$% (6 (:D .86 a.$O o?eYB 1<fZ% 0 A#-(B
(dB-D C[(#- 16 C#$#": H# a-D.D ED D- (R#E Q(F$5F H?B(:D-. S-& Q(i[-8O 0 .86 a.-0& .8` (6
."#.$N o#"RB '8;[$: $:& ?s 16 J<?u+ .(;[D0 .D.
D- H?B(:D-. S-& Q(i[-8O '(IF S(:(d: $=: C`D"3D aD$6 D- ?[0 Q(i:D$N0$@ a.DE $?` ](5)
0 C%$N qZ^B a.DE $?` "IY: ?% ](5) 16 D$3& C[(#- 0 "3.8I3 \": Q-D"53 J5F8@ C[(#- (6
$B(?B 16 "#") 1?s0- (6 0 $=#.0 a-82<: (6 a.DE$?` .":& -. 0D a-D.D CYB V?3 Q-D"53 o6(O C#$#":
Q$#", D CIs- .(m q?%- .(;[D '8M D- 1d6([ 'D"5:$5F .D"^B H#0 .$2?: a(=3
65

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.(#E S(>#(I3 J2?)(B 'D.(;[D $t3 CYB 1O D- _I#D "IY: -D.$[ 0 _G0- $ROD 9 U"F D V#VT
.C`([ -(5O$6 JN 1;>?@ $5F 7#(v0 ED Q-D"53 o6(O ED 9 "3.86 a.$O QD$)D D.8IY: $;OD. 48s$: 1O .86 '& J;KRG8` 0 "3.$O 8)- J=5F$% $=#. )D$: 16 'D"5:$5F _#D
D- 'D"5:$5F .9 86 -0$@ $5F 0 C[0. P5F$% 'D.$IN-V6 1ZI) ED V?3 0D .86 C,0 S(T8Ru: $#E0 JR?Rs
..8I3 ]W) J=5F$% 7Z;K: Q(i>K6 -.
C[D a.8I5#$r[ D- J3(#(@ 0 (6 CG83$[ V?3 (R#E Q(F$5F Q(i[-8O _?IF 1O CGDWN "#(R3 1;<N (3
J3D.$N(G 0 CGD. C?+(^% 4(3 _?IF CYB J:8IT }(6 o@ -. C,0 o6(O 8#.D- Q(F8#";[ -. -(6 _?+0D
o?2>B -. (R#E Q(F$5F \F JF(N 0 .$O C?6$B Jd[8: XK6 c8eK6 7Z;K: Q(F 1;G- -. Dod;f: #- 1O Qb8`D8` \?FD$6D 48s$: C[(#- CYB \F J3(:E 0 ":&-. S(T8Ru: C#$:D
a(=>3D. o?2>B -..86 4E 1O -8n '& (R#E Q(F $5F 1mw` CGD. C?+(^% 9 "3.86 S(T8Ru:
U$n ED J<u+ \O 0 q#8>B 9 1)8B 4"T Cf3D8;3 a.$O "G- o?+. "5M (6 0 ">3 a"?3(h5N o6(O
Q(F$5F C?,w` a-(6 -. 4.$: \?<iB 0 4(i%D 0 1^:() U$n ED q?IT 1)8B 0 Q-(2IF 4"T 9 S(:(d:
1O U-(^: _?+8f: q%D8B 4"T .9 86 '(#$N 0 C[. $5F0 P5F$% (6 1O J;5[ 4.$: V?;[ 9 (R#E
."3D"?I3 aE()D D-(R#E Q(F $5F J+(T Sw?eYB XK6-.
JG(d3 '9 8M 7Z;K: Q(F XK6 -. J+(T JZ?eYB S(O8M -. J,$;: Q(F -8>O-. (R#E Q(F$5F
(:D C[D a.86 x(^% Jf#83 1:(5>#(I3 $5F 0 o?~IB $5F 9Jd?[8: $5F 9 -82#. 9 b(?2: 9J:([-0
$5F 0 . (;s 0 9a"3E([ 4(56 Jd?[8: $5F 0 "3.$2?: a(=3 _v8[ (6 'D"6 1^:() 4.$: (: -8>O-.
D- X#8` '(3D8) 0 "3.$2?: .(# V?:& $?dYB Q(i:(3 a$? 0 J 15Ym 0 (i#-D": 4(56 o?~IB
q#8>B Q() CGDW=?: 4", o?~IB $5F -. J3D8) a(N$F "9 5#(I3 om(s Q$5F S$iG 1O "5;GDW=?I3
"G- H+(I: $#([ "53(: (R#E Q(F$5F o#. _?IF Q0- ."3"#"?: $KfIB 0 $?dYB a"#. (6 D- (i3&
S(TwnD $#E0 3D $;OD. '(:E -. 4(h3D$[ "3.8R3 4.$: Q-D"?6 16 o#(: *;:82s S(:(d: 0 .$23
1O .DViO 7[8# "IY: ](5) C[(#$6 $5F 0 C%(dL C[(#- CYB 1O (R#E Q(F$5F Q(i[-8O -8;ZO0
\tTD ](5) Q$5F o%(Y: Q-DWN$6 D- -. '(5IF 0 .86 1:D-. 0 1:(5>#(I3 a"5f#83 "5:$5F .8`
(R#E Q(F $5F Q(i[-8O 1#8dB -. a.DE $?` SD.(i5>?@ 0 S(#$t3 4(IB "9 5;GD. -D$, ](#-E .-85F-8O _?Z:(G 0 C%- _?6 ED {w:(O (R#E Q(F$5F 0 "3.$23 (%. Q$5F U(>23D ED 0 1;%$N a"#.(3
U$n ED JIZ^: 7#(v86 J2Zf: \?Z^B 0 16$hB CGD. $t3 -. '0"6 \Z^: .8RIO CRf3 S(#0 16 D."3"G 1;G(IN S(T8Ru: $#E0 KG
"9 G -0& .(# J#82?3 16 '(` .0D. "IY: -D.$[ ED "#(6 P5F$% 0 $5F U(>23D 0 "G- k(RB-D -. (:D
-D$, $LD -. $B(?B '(:E '& -. .-0& 7#$>B '(;f3(%D $B(?B -. a.DE $?` "IY: ?% 12?3(:E
.00D. "IY: -D.$[ S-D"m ,8: -. 1O '(;f3(%D 0 Q0-8G '(;f2?)(B '(?: J=5F$% Q(F.D.
H?)(B -V6 'D.(;[D $<3 1[ 1O Cf#-0& .(# o6(, 0 .86 a.$O U(>23D 0 "G- 48s$: '(`
'(;f3(%D 16 .D. -D$, '(IF$6 (56 U0D $t3 '(6$i: 0 U0D D CIs- 9U0D 4(?, IG '8M
(:D "3-DW=6 X#(I3 16 '(%D 'D"5:$5F J#(I3$5F (6 '(;f3(%D $B(?B -. D- -V6 S(>#(I3 0 "3":&
a"#"3 D- H?B(:D-. S-& JI[- J:.(OD #-"B { D$~OD 1O D- 'D"5:$5F JBDj Q(F .D"^;[D 12?;,0
1O C%(#-. 0D .86 *h^B o6(, U0D $t3 '(6$i: QD$6 0 "3"#VN S$?s C>=3D "9 3.$O a"F(>: "9 3.86
66

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(6 '(>#D 4D"O$F (?Z) .(;[D 0 (5G$6 .(;[D9 .(;[D 9 J<?u+ .(;[D 9 q30- JZT "IY: $5?5h3D
a.D. 4(h3D .(#E S(:"` 9 "5;GD. $5F 7Z;K: Q(F 1;G- -. Q$;[(: 1#8[ 16 J+(T Sw?eYB
.D"^;[D ED .86 Q0-8G '(;f2?)(B -. P5F$% $#E0 .8` U0D $t3 '(6$i: 48s$: '8M ."3.86
.(;[D '8M 'DE0$% Q(F IG 0 (FD"^;[D _?5M '(;f3(%D : C<N0 "#.$N J3(h?F '(%D '(=>?@$5F
.(;[D 9 o?` HZ: k(>3 .(;[D 9 (5?6 _Is$+D"RT 9J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 9 q30- JZT "IY: 9 (|>3$6
. C[D a"G S8T. _: EDD$M .9 -D. X#8` Q(R#E Q(F $5F -. D- "f?6
U0D $t3 '(6$i: 0 "3":& o6(O -. '(;f2?)(B 'D"5:$5F J=5F$% .D.-D$, '(IF ([D$6 x(s $F -.
H# -. J2?)(B 0 '(%D 'D"5:$5F J#(I3 $5F (6(B CGDWN X#(I3 16 D- a(5=?6 'D-(O a(5N 4D-.
'D"5:$5F o6(d: -. J2?)(B 'D"5:$5F -V6 $LD _#D QE(6 -. 9 .-DW=6 1d6(f: 0 1f#(d: 16 ?;[
(6 1O "3.$2?: J%$^: #$: D- X#8` X#(I3 *G -. (i3& $~OD 0 "3.86 'D8B (3 JZ?` '(%D
'& QVO$: Xd3 "?[- .8` '(#(@ 16 X#(I3 C+(s $F -. (:D "38>3 QE(6 \F J3(%D 'D"5:$5F
.(;[D 48s$: '8M 'D"5:$5F D- $=#. Q(i>d3 0 $2fT 1R?Rs \3(` 0 -(#$5F o^>: 48s$: D- X#(I3
$5F J:(O.D 12#(F J2?)(B o6(d: -. 'D"5:$5F $=#. 0 4D-& D "[D 9U"F "9 f?6 .(;[D 9.(m
QE(RIF (i2?)(B o6(d: -. '(%D 'D"5:$5F *G $F ."3.$O o?~IB "9 3.86 a"3D8` D- (R#E Q(F
Jz#$: 13(i6 (6 CGD. D- [8;: Xd3 1O 4D-& D "[D o6(d: J2?)(B "5:$5F (;s ."3.8R?:
.">?I3 J#(I3 $5F 16 $(s
$6D$6 -. J;[0. $5F q?IT S([(fsD (6 U0D $t3 '(6$i: 9 '(%D 'D"5:$5F S(IsE 0 C?d%8: ED
J6 'D"5:$5F 1O .86 '(;f3(%D QD$6 -V6 6 -(K;%D _#D .8I3 J3D.-", 9 J2?)(B 'D"5:$5F
J2?)(B 'D"5:$5F ."3.-0& C["6 D- C?d%8: '(5M J2?)(B Q(F a.$O o?eYB o6(d: -. CT(z6
-. (IG 1O "3">?: Q(#8) '(%D 'D"5:$5F ED "3.86 a.$O o?eYB U0$^: Q(F J:(O.D -. 123& (6
$5F 'D.(;[D 4D"O...C[(hO-. '(B (R#E Q(F $5F S8;?;f3D ...."#D a.$O o?eYB J:.(OD 4D"O
'(N.$O o?eYB 1#(@ 16 D- .8` CIsE J:(OD -. (: 'D"5:$5F (:D ."5#(I5?: #-"B D- (R#E Q(F
S": 1B8O Q(F -8O u[ ED (: _n0 -. (R#E Q(F$5F '(:E '& (B D$#E "3.86 a"3([- J2Zf:
..86 a.$23 (dB-D $;>?6
E85F a.DE $?` QD$6 (:D CGD. .8)0 Q$5F U(>23D 0 l0D _?5M $B(?B -. a.DE$?` '":& (B DW+
1#(@ 16 J5 1).86 0 -V6 o?2>B (6 D- (R#E Q(F$5F C[D8K?: a.DE $?` .9 8R3 XK6 CT(5, \F
S-8m S(:(d: U$n ED _2I: Q(F S"T(f: 13(;K6"6 "3([$6 J3(i) Q(R#E Q(F $5F Q(i?:(OD
0 -V6 'D.(;[D S(IsE $LD -. 123& (6 CGD"3 JZIT 1R5) $=: ">?: a.D. .(#E (F a"T0 9C%$=3
?R^B Q(F C?[(fs "9 3.86 1;%$#W@ Q.0"s (B D- D$3(G J#(I3$5F 4.$: 0 1^:() 9J:D$N 'D"5:$5F
#D$G _?5M -. "9 3.-0(?: 0- $B(?B 16 13D$K;<: '(3D8) 0 .86 1;%- _?6 ED Q.0"s (B 1;GWN *e^B 0
Q-(5O$6 (6 C[D8` a.DE $?` ](5) "9 #.$=?: ]8fY: Q$5F l0D -D. 1d6([ 'D"5:$5F QD$6 1O
-(O a8?G (6 D- Q$=#. '(3D8) 0 "F"6 $B(?B 16 "#") 1?s0- 9 "G a.$6 4(3 { (|,8% 1O q6([ 'D"5:$5F
QV?M .0"Y:(3 S(3(2:D (6 (:D ."G(6 a.D. $;>?6 U(>23D 3(M $B(?B 16 "#(I3 C?6$B J6$ Q$5F
(dB-D C[(#- (6 D- (R#E Q(F$5F .(h#D ED "?[- S(:(d: 16 a.DE$?` SD.(i5>?@ 12?;,0 9 ">3 _2I:
(?Z) "?G$+D"RT .(;[D 48s$: Q-(5O$6 (6 "3.$O _?^B #- ?Y5: '& D- -. D- a.DE $?` 0 a.D.
67

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1;f6 9o6(O '8;[$: 1f[8: -. -V6 "5:$5F H# J<?u+ .(;[D _?^B 0 o#"RB Q-D"53 Q$iG ED
0 "#.$N -D. 1G"` JZ?` q6([ 'D"5:$5F 1?s0- .9 (;%D (<BD 1O SD$)D _#D Q-D"53 $2>+ '"G
'(IF -. $5F U(>23D 0 "G- S(3(2:D 9C%- _?6 ED 13(I?Im Q-(2IF 0 $t3 S"s0 'D"5:$5F '(?:
a.DE$?` gwB $LD -. \i3& (6 "#.$=3 JZIT C[D8K?: a.DE$?` 1O D- 13& "9 3(: J,(6 C#.0"Y:
-8>O 16 J#(<) -(;[ 0 -0$[ (,& '(` 9 V?=3D-8G J?Y# 9 '8M -8O 'D.$N(G ED .D"^B H#
Q(i[-86 .D"^B H# -8O a-0. $F QD$6 0 "3"G a.(;[$% J%D$N85?[ gE8:& Ci) '(;[0"5F
..86 a"G 1;%$N $t3 -. l-(`
'D.$N(G 0 .$6 _?6 EDD- (R#E Q(F$5F "9 #.$N -$d: -8;ZO 0 S(TwnD $#E0 ?Y6 3D $;OD. 12?;,0
J:.(OD .(h#D $2% -. a.DE $?` "9 3.$O 7?v8B -(R)D JIZ^: 16 D- .D"^;2# 0 "3"G a"5ND$@ -8O
l-(K6 J#(@-0D Q(F -8>O JF(G Q(i?:.(OD ED "#. E(6 Ci) J38n $<[ H# 16 0D .9 (;%D JF(G
C?<Z2: C:"` 16 D- Q0 .9 86 a.$23 Q$r[ D- C?<Z2: a-0. 125#D ED 9 $<[ ED C>N E(6 ,8: 9C%."3.$O 8[ Q$2fT
ED 'D"5:$5F 1O 0 _?5M -. .86 1;`8:& {wIT JO.8O EDD- J5#$%& Xd3 $5F 123& (6 4D-& ](5)
"FD8` a"3D- Q-D"53 o6(O ED 'D$=#. "53(: V?3 0D "#(G .86 D$F -. "9 3"G -(5O$6 Q-D"53 o6(O
0$[ $=: .$2?: 1<?v0 QD$)D V?3 (3(#-& J#D8F CO$G -. Q$5F -(O Q8Zi@ -. 0D 1M$N 9 "G
Q((dB a.DE$?` ](5) ED J;[D8` -. Jn 0 C`([ g8>: V?3 D- 0D 'D"5:$5F J%$n$6 QD"m
ED "^6 0 (uTD X#D$6 g(^: (6 J;e`- a(I2# S": o6(d: -. a.DE$?` .9 8I3 g(^: '0"6 Ce`4D-& D"[D ](5) ..8I3 -$d: $?h?5?: ?;[ J2?5KB 0 J5% '0(^: C<e6 D- 0D J;e`- C>N$6
-. 0 .8>?: ]8fY: (3(#-& J#D8F CO$G 'D"5:-(O $<3 5@ _?+0D ED p2# 0 "I^;: J#DE "IY: H#
..D. ?8B _?5M X#(F $<[ ED D-.8` SD$n(` 0 .CGD. JI;s -8zs a(G Q(F $<[
Handy mar EDD- Q$6-(6 15iO a-(?n x(6 H# -(6 _?;fK3 QD$6 '(;f3(%D C+0.
'$6 1;?@ 4(56 J#(2#$:D J:(t3 $f%D H# qZ^;: 1O .8I3 Q-D"#$`
( peter bu rn)
l(hs QD$6 a-(?n Q-D"#$` aED0& *#$ -8>O H# -. (:D .86 JO8M ",(% -8OW: a-(?n .86
."#.$N XK@ "9 5;GD. D- 1R^O 13(` S-(#E 16 p%- 4VT x([ '(IF -. 1O 4$;Y:
CO$G 0 C%$N -D$, 1)8B .-8: D"` 13(` S-(#E $<[ oR, '(?+([ ED $;>?6 a-(?n C+8i[ $6(56
ED l(hs "56$IO Q(h6 0 C%$N JN.(:& l(hs QD$6 a-(?n Q0$6 _?+(, '.$O g$%(6 -(M(56 (3(#-&
a-(?n $=: "5;%$N \2Y: .9 86 a"#.$N *e3 xD8:D Q"56 1;f6 QD$6 a-(?n -. {wR, 1O '(If#9 $IN "53(: J#D8F SDD$)D $B(%. '8M 9 Cf3D8;3 a.$O ED0$@ x8I^: "s ED X?6 'E0 CRf3-8OW:
1O CGD"3 .8)0 (: _n0 -. (F-8>O $#([ "53(: x8:D '.$O 'E0 1ZR?[0 0 J#D8F H?%D$B Q(I5F"#.$N 1tsw: 0 _?F(@ a-(?n ED a-(60. l(hs xD8:D { (|56 9 "#.$=?: x0$;5O $IN -. l(hs x(:
J5=5[ CRf3 1O "5;GD. .8`(6 S(?3(`. $=#. 0 8O(R5B \ZM .9 -E _0- 9 (h5;[D 8ZO l(hs
s QD$6 a-(?n C+8i[ CfR3 oR, Q(i+([ ED $B.(#E J3(%D l(hs ."3(: E(6 ED0$@ ED a-(?n '9 E0

68

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1R^O 13(` U$n 16 ED0$@ 1[ "56$IO 0 C?[ '0"6 a-(?n x([ _?IF -. 0 "3.86 a"G a.(:&
...$=?: ]8fY: (3(#-D J#D8F CO$G JK#-(B a$n(` 0 '(;f3(%D a-(?n x(6 _?+0D ."5;GD.
D$;GD "#(6 H?ry0D -. '(;f3(%D JO(F \?B .9 86 H?ry0D #- '(` 0-(% "IY: -D.$[ 12?3(:E -.
( Handy mar ) -(: Q"5F Q$6(6 a-(?n 12?3(:E 0 .8I5?:
a-(?n 16 *h^B (6 J#D8F 'D"?: _?<v8: "9 #.$N '(#(@ (?+D$;[& -8>O '$RZ: $iG J#D8F 'D"?: -.
\?B 1O "3"#"5K?: 0 "3.$2?: a(=3 J3(%D
U$>B Q$6 -(6 a-(?n H# -. J3(%D JO(F
JZ?` C,0 '-": SD-(?n 16 1f#(d: (6 "3.-0&
J3(%D \?B -0. '(;f?+(3-0b .9 86 -0& *h^B
a -(?n 0 JO(F '(3D8) ED "3.E 1dZs
( Handy mar )
Q(F 1:(3E0- 0 "#D$) 4(IB "9 3.$O J[(2T
JO(F \?B E0- 13(RG 1[$<[ (?+D$;[D
-D$, X#8` Swh: 0 "#D$) `$[ D- J3(%D
DVi;[D ED "^6 a-(?n '(IF 4(h3D$[ ."3.D.
S0$?6 $iG '(5R?+ -8>O-. 9 JZZyD _?6
QV?:& P3- 0 "56 $IO 0 C?[ *e3 Ci)
a-(?n o6 -. QV?:& P3- ED "^6 "G a.(;[$%
(YA,AA) (3(#-& J5^I6 1O "G 1;G83
_?+$#D ( Ariana Air Liane.
-. x([ C>F S": 4D-& ](5) . "G(R?:
QD$)D -D. '(Ii: C<e6 (3(#-& J#D8F CO$G
Q0 "9 #.$N a(G $F(v "IY: Q(F $<[ QD$6 a.(<;[D o6(, -8OW: a-(?n 1O '(:E 0 .8I3 1<?v0
."G 7?v8B a(G $F(v "IY: JI#D. -D. '(Ii: C<e6
$#$YB a$n(` $9 @ ](;O _#D l-. Ci) D- X#8` JK#-(B a$n(` 1O 4D-& ](5) ED $2>B (6
o6(O -. 0 "3(: k8<Y: Q-D"53 o6(O ED -(5O$6 $u` ED 4D-& ](5) $B(?B $5F 16 \#.$=?: $6 9 "5;GD.
Q8f6 '(` .00D. "IY: -D.$[ C:82s Jn -. '(;f3(%D '8M ..D. 1:D.D .8` Q$5F -(26 Q-D"53
QE8:& .D8[9 0 -(O 15?:E 0 'D8f3 Q.DE& .9 86 a"G 8[ J=5F$% 0 Q.(e;,D 9 JT(I;)D J,$B
8fY: (i;%$>?@ $=#. -(5O -. J=5F$% U(>23D 0 "G- 9 'D$;`. 0 'D$f@ *B(2: J,$B '9 ([ -V6
CK;#(@ -. Q-D"53 J5F8@ -. J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT .(;[D 1O D- Q$5F 1#(: 0 1#(@ ..86
.(^6D 0 "5;`([ $B 1;K@ 0 1;K@ D- D$3& J<?u+ 0 (5G$6 '8M -V6 'D.(;[D 0 .86 1;GDWN -8>O
JZ?` $B(?B $5F 0 C%- _?6 ED { (|;Rf3 (F J5?6 "6 0 (F C?[(fs "3D0. 1>#- 1^:() -. $5F 7Z;K:
Q(h6 $B(?B $5F JZmD 1#(: 3D $;OD. [8B (R#E Q(F$5F Q(i[-8O p%- _?6 ED (6 .C%$N S8,
'(=>?@$5F 0 '(f#83 1:D-. .9 86 $=#. S(>#(I3 "F(G Q-D"53 o6(O 0 "3(: J,(6 .8`
69

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9J<?u+ J+0 9J<?u+ [D0 9 $F(: g(d3 Q"?G- _?fs 9 (?Z) "?Is 9 a(=3 "d: "?[ '8M Q$=#.
\Z[D $?5?h3D 9Ci=3 "IY: $#E0 _9 I#D "IY: -D.$[ 9 S0$: 7?t3 "?[9 4D- *?h3 9 J<?u+ a(>6D8B
a(G "IsD 9 .-0 7m& 9 JZz% "IY: oz% 9 $=5F& "IY: a(G 9 V#(% \?tT 9 Q$=Z: '(5: 9 \?ZfB
"IY: ?% 9 (#(@ "?G$+D"RT $9 =;^5m ](F0 9 g.$N D CI^3 9 o([ J+0 9 o?BD '(fsD "IY: \9 ZT
?[(B '(IF ED 'D"5:$5F .D"^B H# 9 "3"#.$N $F(v Q-D"53 o6(O $B(?B 15Ym -. 'D$=#. 0 9 Q-D$sD
0 '"G E(6 (6 Q$5F q>T '(IF (6 .D8s 'D-(6 ED Q-D"53 $2>+ 0 Q-D"53 Q$iG 9 Q-D"53 J5F8@
1dRn ED '(5IF 0 "3.D. 1:D.D '(G$5F 16 13(dG(T 0 "3"3(: 8<Y: $OV+D 8% Q(F $B(?B '"G 1;f6
(i3& ED "^6 0 "3.86 'E '(=>?@$5F _?+0D 9Q"5I;f: (3-8@ 1^6D- 9 X3D. 1<#$G '8M 'D"5:$5F (3D
9J<K: (I?Z,D 9 J<K: 1["d: -.(: a"#E-0 $T(G JZ6(O J<K: 48s$: 9 J3D-83 _B-83 9 J3D-83 a(K?+E
_#0$@ 9 $2fT 1R?Rs 9 -0$[ a"#V: 9 J3D-83 (K?+E 9 4D-& 138-E \tTD a$#([ 9 J<K: 1["d:
1I?s- 9 Q-D$sD 1Y?Z: 9 xDV 138I?: 9 a(%- 138T-E 9 Q.8ed: 1I#(m 9 (#(@ "?G-8` 9 $=;5^m
]8fY: (: -8>O J=5F$% A#-(B -. $B(?B $5F 'D8fO X?@ 1ZI) ED $=#. a"T H# 0 JIFD$6D
16 D- '(;f3(%D $B(?B 0 "5;%$N -D$, -8Oj 'D"5:$5F -(5O-. 1O "3.86 "5I)-D Q(iI3(` _?IF "38>?:
P5F$% A#-(B CRL "#(6 "5I)-D 'D83(6 _#D Q-(OD"% 9 C:(iG ."5;`([ x"R: 4V?+(#- $B(?B
of3 Q0$6 JN.D83(` 0 JT(I;)D S(d>: 4(IB (6 D- P5F$% 0 $5F aED0-. D$#E ...$N '(;f3(%D
."5G(R?: $#"dB o6(, (i3& 4D"O$F "9 5;GD"i=3 E(6 "#")
'E '(=>?@$5F QD$6 1O .8I3 J3D.-", "f?6 .(;[D $fIF "f?6 (? \3(` ED "#(6 b(?2?: a-(6 -.
..$O \FD$% D- .(#E C+8i[
-DWN $?L(B A#-(B x8n -. P5F$%0 $5F J3D- *dT (# 0 U(>23D 0 "G- -. J[(?[ S8YB 0 SD$?B
S-DE0 u[-. SD$?B 0 S-D"m 4(d: ED .00D. "IY: -D.$[ '"G J^<;f: ED "^6 D$#E C[D a.86
-. 12#V?M (3 S(3(2:D '(IF (6 (:D .8I5?: CO$s Q"5O 16 $B(?B CT([ 16$dT 9 -8;ZO0 S(TwnD
."#.$O $B(?B -. $;>?6 U(>23D QD$6 .(<;[D _#$;i6 '& ED CGD. -D$, 'D"5:$5F -(?;`D
-. D- $;>?6 U(>23D .00D. "IY: -D.$[ Q$RF- CYB Q-8iI) 16 JF(G \#b- x8YB (6 4(h3D$[
.(#E .D"^B -9 8>O A#-(B -. -(6 _?;fK3 QD$6 '8#V#8ZB .(h#D (6 9 \#.8I3 a"F(>: J=5F$% 1s([
Q(F 13([- c8eK6 0 Swh: 0 "#D$) 0 -(R`D P5F$% 0 $5F 1s([ -. (3D 0 -8Oj '(3D8)
JZ?eYB "5[(6 { (|:8IT a-0. _#D '(3D8) 9 "3.-0& 0- (I5?[ 0 $B(?B 9 '8#V#8ZB 9 8#.D- '8M J^I)
o6(O a(=>3D. -. (R#E Q(F$5F 0 "#.$N (I30- $B(?B -. $;>?6 U(>23D "9 3.86 3(f+ (# 0 (#-8Z26
Q$>6 48ZT0 S(?6.D a"2>3D. a-D.D CYB JG(d3 0 QE([ 1Ifh: Q(i[-8O (i5B CGD"3 .8)0
9 J3D$iG D C#(5T $;OD. 4(56 o6(O '8;5F8@ 'D.(;[D ED _B H# .(i5>?@ ([D 16 9 .86 .8)8:
1978 XF 1356 x([-. C%$N-D$, J+(T S(IZ^B _?+8f: Y6 0 $) .-8: \F (R#E a"#"@ _#D
0 '(6E J Y5F8@ '(-(% .9 8I3 E(& 1;+8O(% H# '"G od;f: $n(K6 D- .8` Q-D.D osD$: Q.w?:
D- JG(d3 $5F '(5IF 0 .DE -"?s .(;[D $t3 CYB QE([ 1Ifh: S(R^G 1O D- _?ZeY: S(?6.D
1358 -. '(3D8) 0 "3.$O 1^:() \#"dB JZ?eYB "5[ (6 0 C`([ S"#$O o:(G "3.86 1;%$N D$%
o:(G (R#E Q(F$5F od;f: a"2>3D. -. $5F 7Z;K: Q(F 1;G- -. X3D. *fO Ci) - XF
70

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4DVTD Q0-8G .(YBD 16 {wR, Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. q#$n ED 12?3(fO '(5IF 0 "3"#.$N
."5;>N$6 _n86 (R#E Q(F$5F XK6 -. Q$;OD. 0 Q$;[(: "5[ (6 "3.86 a"#.$N
{wd;f: (R#E Q(F $5F "#.$N 4(h3D $;>?6 Q(F -(O '8;5F8@ u[ 16 (R#E Q(F $5F U(>23D QD$6
g(d3 0 $=B-8m Q(iGwB (;[D- _#D -. 1O .$O E(& Q$5F a"2>3D. H# S(O8M -. .8` C?+(^%
ED (R#E Q(F$5F '"G D") ED "^6 "9 G(R?: (r[ 0 Q-0& .(# o6(, J3D$iG D C#(5T .(;[D $2;R:
a"2>3D. ?s 16 (F -8>O $#([ "53(: Cf3D8B (R#E Q(F$5F a"2>3D. 9 Q$>6 48ZT 0 S(?6.D J 9Y5F8@
..8G 1;`(5G C?I[- 16 o6(O a(=>3D. o?2>B -.
D ?<s 0 JO a$B "IY:-83 '(:E -.$5F 9C%$N .8K6 D- Q$=#. a$iM $B(?B -8L C<F x8YB -.
0 JO8M *fO QD$6 .D"^;2# 0 "5;%$N -D$, 1>#(s -. Q8%$s 'D"5:$5F 9 "G a"3(>O xDW;6D 16 _?:D
.9 86 $#W@ xD0E 0 -VN .0E "5B .(6 '8M a-0. _#D (:D "3.$O '(#(I3 D- '(G JZmD a$iM aE0- "5M S-",
1;fF& 1;fF& ! XF 1358 x([ Q") XG -. o:-(O $R6 48s$: *e3 0 (i[0- J>O $2>+ -.
$;>?6 U(>23D $5F D *?h3 $;OD. '(:E -. { (|;d?ds (:D 0 "G 1;%$N Q$5F xDW;6D 0 UD$Y3D 8Z)
(6 "G \FD$% Q$5F 7Z;K: Q(F 1;G- -. Q$5F $;i6 -(O 15?:E 9 ":& oIT 16 $#"dB 'D"5:$5F ED .8I3
-. _#83 1>#"3D 0 1?s0- (6 9 '(3D8) $B(?B (:D CGD. D- .8` JB(?ZRB XK6 (F \#b- $#([ "53(: 123&
QD$6 7Z;K: Q(F XK6 -. '(3D8) 9 ":& -(O Q0- '(;f3(%D '(3D8) H?BD$O8:. '(:E([ S(O8M
9 "5;%(# S(h3 JG0"6 13(` ED 'D"5:$5F "9 3"#.$N 4DVTD J,$G Q(@0-D Q(F -8>O 16 J+(T Sw?eYB
.9 86 CsD- JZ?` 1O J;+0. Q(F '(#-0$2: ED JeKG 13(` pGD. .8)0 (6 'D"5:$5F C#$~OD
15?:E "9 G 1;`D.$@ 'D"5:$5F QD$6 S(G(^: -(5O -. 1IsV+D qs 0 '0V%D S(G(^: ."3.$6 a.(<;[D
0 8#.D-9 '8#V#8ZB -. 9 Cf3D8;?: "5:$5F H# 13(5M "#.$N "T(f: P5F$% 1m$T -. $;>?6 0 $;i6 -(O
XF 1379 x([-. (R#E Q(F $5F J Y5F8@ ..-D"6 W`D 1IsV+D qs 0 "#(I3 J#(I3$5F (I5?[ 0 $B(?B
8dG -. C?6$B CYB D- '(3D8) 0 C`D.$@ 'D.(;[D 4D"K;[D 16 {wd;f: K>: 1).86 (6 a0wT $6 C>NE(6 Q0-8G ED $B(?B 1;G- Q$;[(: "5[ (6 J3D-83 (K?+E \3(` .9 D. -D$, 7Z;K:
,- $5F 1;G- -. V?3 0D 1O JZz%D DVZ#D \3(` Q-(2IF (6 (R#E Q(F$5F J Y5F8@ -. #-"B
o6(O -. 4 1979 x([ -. 9CGD. Q$;[(:
.(h#D x(<nD $B(?B 4(56 D- J# 1R^G Q-D"53
0 "3.$O E(& D- x(<nD QD$6 S(>#(I3 0
D-8;O. "5[ (6 '(s$% \?^3 "IY: '(5IF
$6 (?OD8Z[82M ED $B(?B A#-(B 1;G- -.
Q(<#D -8;ZO0 S(Twn S-DE0 -. 0 .86 1;>N
'0(^: 0 .(;[D C<e6 .9 $2?: 1<?v0
-$dB o6(O '8;5F8@ (R#E Q(F$5F J Y5F8@
$=#. 'D"5:$5F 0 'D.(;[D .9 $O om(s
9 H#E8: 1f?+ ED '(:-D _?fs .(;[D '8M
9 J+(?=53 .(;[D 9 Cf:$[ \?Z[ "IY: .(;[D
71

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\>6 $5F 1s([ -. CR~: X`$M "9 3"#.$N 4D"K;[D (F$5F a"2>3D. 'D.(;[D ?Y6 P5F&$[ .(;[D
...$N '(%8=G $5F 1O CGDW=3 (F P5) 1:D.D (:D "G a"#.
0 .D. 1:D.D o6(O -. X#8` JN"3E 16 QE0-(RG Q(i;OD- 'D-(6 0 (i=5) 1:D.D (6 4D-& D "[D
$fIF (6 4D-& "9 3.D"?: '() $[ -. a(5N J6 1O "3.86 '(3E 0 '(O.8O 9 '(3D8) 0 4.$: o;, "F(G
x"R: '8` J;>O 16 o6(O 1O XF 1371 -. '(5n8IF $#([ "53(: X+(<nD 0 4D-& 138E- gV#VT
(F _?:E $#E '(IF -. 0 "3.8I3 Q$r[ D- (: -(iM S": '(#-0$2: Q(F J5?:E $#E -. .86 a"#.$N
a.-8` COD- '(I@ -. gD a-(?n 1O 'D8) S8Z?@ H# _%. 1ZI) ED "3.8I3 _%. 0 _<O D- 'D"?iG
x.(T D"RT 48s$: 0 .86 a"G x"R: x(E 16 {w:(O 'D8) S8Z?@ 0 .(;%D '(#-0$2: -. 0 .86
D"[D "G 1B8B 1B8B .(i) COD- (6 '(#0$2: -. X#8` '(IB-(@D o6(d: -. $B(?B -D. 1d6([ "5:$5F
(5;>s 0 Q(F 15Ym $#([ 0 .$O _<O D-.8` '8N(38N S(>#(I3 QE(RIF "5:$5F .8` C["6 4D-&
.C`([ _n0 $B 16 -8Rh: D- 0D 0 "#. D- J3"G(3 g8:D$% 0
a(h3&-. .$6 a(5@ _?D$O0D 16 "^6 0 "?3([- '(;fO(@ (B D- .8` x0D g"5:$5F $fIF (6 4D-& ](5)
J6 \+(T -. ..E C[. 40. C[. xD8:D 0 Q-D"3(O. 'D"5I;%D$G -(O 16 JN"3E C>?^: $n(K6
2000 x([ -. 4(h3D$[ -.8I5?: CO$s Q"5O 16 JZ?` 4(#D X`$M '(=?6 -8>O -. J3(6E
. C>N$6 _n0 g8& 16 a-(60. '(R+(n k8d[ ED @ Q.w?:
o6(O 9 $?d% '(O.8O 0 '(3E 9 ]8?^: '(3D8) -9 () V3D 0 S$<3 V) P5) Q(i?:$: 0 (i;OD- .0. ED _n0 -.
(6 gD J#(I3$5F 'D-0. ED 1O SD$n(` 4(IB (6 'D$#0 o6(O '"#. .9 86 a"3(I3 J,(6 QV?M 13D$#0
-(#. aD- 0 $B D- _n0 1O C%$N \?IeB 40. -(6 QD$6 9 C`(f?: J3D0- V?3 D-0D CGD. .8`
..$?N X?@ -. D- 13(=?6
a"Y;: S(#D 16 0 .8I3 _n0 $B a-(60. x([ 5@ ED "^6 4 2006 XF 1385 x([ -.
."#.$N a"5F(5@ (2#$:D
a"#.$N .(#E Q(F xD": 0 1:(3 $#"dB W`D 16 $K;<: gD J#(I3$5F Q(i+([ Jn -. 4D-& ](5)
48s$: 9SD$F C#0 -. C%- S(#0 $<[ 16 Q-D"53 J5F8@ S(>#(I3 ! XF 1341 x([-. . C[D
$K;<: a(G $F(v "IY: '(:E -. ..8I3 (uTD J=>?@ $5F xD": 4D-& QD$6 SD$F J+D0 Q-(e3D
'(>3 40. -(6 0 xwd;[D '(>3 -(R2# D *?h3 $;OD. C#-8iI) '(:E -. ."#.$N $5F xD": 16
"IsD J3D.$N -(O 16 x8N8N $LD X;<: 4D-. -. ..8I3 om(s D- S(h3 '(>3 -(6 _?:8[ 0 C,D"m
..-0& C["6 C?d%8: 1:(3 $#"dB 0 "?>`-. JZ?` 1?+(: $#": Xd3 -. 9 \ZT a(G
J3(%D J[ 13(F(: g(^: (6 9 Q-D"53 J5F8@ 9 xwd;[D 1f?+ ?;[ ED JO8O ED 4D-& D"[D ](5)
J5F8@ Q(F $B(?B -. 4D-. (F "m ED $;>?6 0 (I5?[ 9 '8#V#8ZB 9 8#.D- -. 0 C`D.$@ J#(I3 $5F 16
JZ?` (i:D-. '& 'D$;O$#D. 0 4D-. $F '.$6 4(3 1O C[D a.$O (<#D Xd3 Q-D"53 o6(O 0 Q-D"53
\Z?% -. D-0D o#j Q 8B8% .C[D a.$O $t3 U$m '& $Oj ED 4D-& ](5) (56 .86 "FD8` J38n
'(;f3(%D -. (F J#(2#$:D U$n ED 1O C[D a.8I3 QE(6 7#$G $IT J3D8)83 Xd3 1O 'D-(O -D8[
_#$?G 0 AZB SD$n(` 4(IB 1O 4-D"?: (r[ -(ivD 4D-& ](5) ED ."F"?: '(>3 "9 #.$N 1?iB
](;O _#D '(N"53D8` QD$6 D- .8` Q-(O0 Q$5F SD$n(` 0 X:D-& 0 P5) 4(#D -. D- X#8` JN"3E
72

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9C[D 1;GVN $5F 0 P5F$% CG83$[ 0 'D"5:$5F a-(6 -. 13& ED -8>O a"5#& of3 (B "5;GD. -(ivD
A#-(;RiR5G 1[ E0- 4D-D D"!!!![D 48s$: ](;O _#D Rn ED oR, 7[(B (6 "5G(6 1;GD. JF(N&
D- J3(% '(i) (2#$:D -. J=+([ C<F0 .(;<F $IT 16 Q.w?: 2013 x([ $RI[. a(: \F"<F
..(6 .(G Xs0- . .$O D.0
a"G J?, VI#(B o6(O $R;^: .(5[D ED 1O "G(R?: 7#$G $IT Xd3 -. 'D-(O -D8[ \Z?%-. 4D-& ](5) 8% $#0(eB
..C[D a.8I3 x([-D ](;O $>3 \#D$6 0

Q"IsD 7!!!!?u!!Z!+D"RT
Q(I5?[ U0$^: a$iM H# Q"IsD 7?u+D"RT $?5h3D ](5)
-. D- J#(I5?[ -(O _?+0D Q"IsD ](5) ."G(R?: '(;f3(%D
x([ '(IF ED0 .8I3 E(& 1979 - 1975 x([ -. \Z?% (3(#-&
-. 0 C%$=?: \?i[ V?3 \Z?<3(%D -. \Z?% CO$#D. CIf, -.
.CG85?: V?3 1:(5IZ?% Q$;O$#D. -(5O
(3(#-& -. ( J+w) 0 Q8: a(?[) 4(56 D- J#(I5?[ "5Z6 \Z?% _?+0D
.C%$N -D$, 4.$: x(Rd;[D .-8: -8OV: \Z?% 0 .8I3 CO$#D. \Z?%
0 1?iB 16 '(;f3(%D JZ: '8#V#8ZB -. -4 1979 x([ -.
C[(#- J:8IT $;O$#D. C~?Y6 -4 1980 x([ -. .C`D.$@ J38#V#8ZB a(B8O Q(iIZ?% $;O$OD.
\Z?% 9C`D.$@ .(#E Q(iIZ?% "?+8B 16 Cf@ _?IF -. x([ 5@ S": J+D 0 .8I3 om(s -$dB \?Z<3(%D
4.$: x(Rd;[D .-8: -(NE0- '& #D$G 16 $t3 1O .86 Q$=#. aED0&$@ Q(F \Z?% ED J2# E(6$[ -8Rm
..86 a.$O 1?iB 0 1;G83 Q"IsD D$3& 8#-(5?[ 0 CO$#D. 9 C%$N -D$,
-. D- Jf#83 8#-(5[ 9 CO$#D. 9 Q-D.D -8:D 9 "#.$N -$d: \Z?<3(%D ?- ?Y6 - 4 1985 x([-.
Q(iIZ?% CO$#D. ED '(G 1:(5?N"3E -. (I5?[ '(=>?@ $5F 0 9CGD. g0"6 J3(%D Q(iIZ?% 4(IB
."3D a.E U$s Q"IsD ](5)
x([ ED 0 "52G(B $iG -. J=5F$% a"5#(I3 ?Y6 '(;f2?)(B -. - 41994 -1992 x([ ED
Q$;O$#D. 0 1:(5IZ?% pG83 16 1?[0- 82[(: $iG -. \Z?% (3(#-& a"5#(I3 ?Y6 4 1997 -1994
_#$?G 0 (&$?G x(#$[ 1:D.D "9 3.86 $)(i: 82[(: -. 'D"5:$5F C#$~OD '(:V5#D -. "#.$N U0$e:
(u3 q6([ ](RG a(G "IsD J)(s ](5) Q-DWN 1#(:$[ 16 0 'D"5:$5F .(i5>?@ ([D 16 oN
J3D.$N-(O D$3& Q"IsD ](5) 0 "9 #.$N E(& "9 5;GD. S-(hB 1>?@ 1O '(;f3(%D JZ: '8#V#8ZB 89 #.D1?[0- -. '(;f3(%D S-(<[ -. C+0. a"5#(I3 ?Y6 9 _#"F(h: Q(FE0- _#$`& -4 1997 x([ ..8I3
."3(: J,(6 CI[ _?IF -. -4 2001 x([ J+D 0 "#.$N \?d: 82[(: $iG -.
0 C>N$6 '(;f3(%D 16 V?3 Q0 x(IG .(YBD 4(56 _#"F(h: a-(60. C>N$6 (6 2002 x([ -.
. .8I3 om(s -$dB \Z?<3(%D ?- ?Y6 -(6 _?:0. QD$6
.
73

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________________
-. o6(O -. 82f38# 0$N (6 -4 2005 - 2003 Q(i+([-.
JZ?KB Q(i3(;[D. J#8#"# 0 J3(;[D. a(B8O Q(iIZ?% 1?iB
13(` (: $iG 4(56 "5;f: \Z?% XG '(5IF 0 .8I3 Q-(2IF
1;G83 Q"IsD ](5) V?3 D- (i3& 8#-(5[ 1O .$O CO$#D. D- (:
.C[D a.$O
'(3E -(f=5[ a-(6-. $>6 8ds 0$N (6 -4 2006 x([-.
-. '(@() Q$5F 0$N (6 -4 2007 x([-. '9 (;f3(%D -.
.8I3 Q-(2IF $5F 1>#- \Z?% 1?iB
(Art production the roots
\Z?% Q$;O$#D. -. \F 0 CG83 '(;f3(%D '(3E Q(iIZ6D$@ a-(6-. D- D-8<m \Z?% 8#-(5[ '(5IF
.":& -"6 Q$5F 0 J6.D J68` Q(iIZ?% ED J2# 1O .8I3 4D",D JKZ6 _#"+D xw) (38: J#(I5?[ "5Z6
0 $5F A#-(B 1O .86 $=#. (2iG Q83V .8IY: '(uZ[ JN"3E \Z?% 1?iB -. 4 2011 x([-.
0 $5F Q(F-(O 1IF _#D -(5O-. ..D. -D$, 4.$: "#. o6(d:-. a"3E o2>6 D- '(;f3(%D S(?6.D
Q(F Q(I5?[-. 1O J)-(` Q(iIZ?% 0 JZ`D. Q(iIZ?% Q$<3 27 Q-0D. C?F C#8zT Q$;O$#D.
..8I3 *fO .9 8>?: a.D. X#(I3 '(;f3(%D
.C[D 1;GD. D- '(;f3(%D 'D$N(I5?[ 0 'D"5:$5F 1#.(YBD C#8zT x(s (B -XF 1364 x([ ED
?Y6 8Zn JeKG '8#V#8ZB -. '85OD 0 "#.$N -(5O$6 \Z?<3(%D C[(#- 1<?v0 ED 2012 x([-.
"?+8B 0 Jf#83 8#-(5[ 9Q$;O$#D. Q$5F Q(F-(O ED Q"IsD ](5) .9 -D"?: 1<?v0 Q(<#D $;O$#D.
16 0D 9C[D a.-0& C["6 JZZyD _?6 0 JZ: u[ -. J3D0D$% Q"d3 V#D8) 0 (F 1:(3$#"dB X#(iIZ?%
."3D8;?: a.$O \Z2B 'D0- 0 a"3D8` 0 1;G83 8;>@ 0 J[-(% 0 J[0- 9 Jf?Z=3D Q(i3(6E
x([ 0 -"@ 4(3 ED (:D "3.$O x([-D 0 $#$YB Jf?Z=3D '(6E 16 D$3(G 3D8[ Z` Q"IsD ](5)
a-(6-. 9CGDWN "#(R3 1;<N (3 0 "3.86 a.D"3 $OWB S(?V) 16 D$3(G SD-(K;%D 0 V#D8) .D"^B 0 "9 +8B
Q-(#- V?3 D- a"56 "9 #.8:$% 1^+(u: { (|,8% 1O \Z?<3(%D C[(#- Q(iIZ?% CGD"i=3 0 C?+(^%
.\;fF -DW=[(r[ '(>#D ED C[D a"?3([-

J!!!!!!%D$nD \?!!!2Y+D"!!!!RT
a.DE (JF(r[ ) a.DE $2fT '(` "IY: C[0. "3E$% \?2Y+D"RT
\ZM 16(6 4(56 D- 0D 4.$: 0 a.86 '(;[(6 SD$F _?:E$[ ED
."5[(5>?: J,D$Rn
8#.D- _#-8:(: C#$#":-. -8u[ _#D a"5f#83 a"56 12?3(:E
J%(>23D ab0$@ XK6 4D"K;[D -8:(: ?Y6 JZ: '8#V#8ZB
: 4.$O S(,w: _?5M 4-(O $;%. -. D-0D 4.$2?: -(O '8#V#8ZB
74

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jn Ci) 0 \;GD. J#(5G& X?6 0 \O X:(3 (6 "9 :& 4$;%. o`D. Q"?IO 0 *+() $;O$O (6 J%D$nD
X%D$nD J%D$nD "9 #.$N o`D. $;%"6 12?3(:E .4.86 1;[D8` 4D"K;[D $;%. 16 D- 0D g-$dB osD$:
$#E ED XN-V6 '(I>M (6 J%D$nD .4.$O pf>3 16 U-(^B D- 0D ."?+(r?: D- JfO (#8N C`D"3D $t3 D."?52?: -(O $;%. _#D -. (IG a$>?IF C<N 0 "#. \%$n X#(i2?5T
.(IG 0 \;fF 4D"K;[D -8:(: _: JZ6 \;<N 0 \;GDWN X#D$6 V?: Q0- VR[ Q(M w?N H#
\;GD. -(t;3D _: "9 ?52?: -(O a-.D _#D -. D$M (IG \3D"?I3 C<N \#D$6 0 "?>O $[ D- X#(M w?N
P3-0 15iO J:$M D$Rn H# 0 a"#-(G C[8@ awO H# (6 oB86 '8O Q(i2?5T (6 9 _f: .$: H# 1O
-. 9 .-D. D- .8` C?<?O -D8e3 0. $F 9 .-D"3 D0$@ ... J5?6-D8e3 (# 0 _F. -D8e3 J^u, H# (6 0 1;%Q(M \#D$6 '(6$i: 0 g(>6 'D8) \3(` $;`. H# 1O \5?R?: (s $=: ..."G(6 1;f>3 V?: *dT
.C[D a.(;%D 0D C["6 _: Q-$d: 0 "52?: U-(^B
1:-8% l-. 0 a"?[$@ D- Q-0$ 0 4E SD8[ Q0 ED gD 3D8[ $;%. o?I2B Ci) x(s$F -.
4.D $t3 -. VR[ Q(M _#D"53(: '.86 oF(;: U0D ! C<N _?5M 49 "?[$@ X3.86 oF(;: ED 0 4.$O
. C[D }D. Q(M w?N _#D o~: $=: "F"?: '(>3 D- VR[ Q(F }(6
0 4.$O lD0.ED 9 4"G qG(T 9 *s(m a-8:(: JF JF "F"?: -. "52?: H9@ 1ZM 0 "3DE8f?: D- 4.D
0 \#.$2?: JN"3E ?Y: H# -. 9 \#.$2?: QE(6 (h2# -. 9 \;`(5>?: JO.8O ED D- 0D ...\;%$N -.
$;>?6 S-D$s lD0.ED 1O \;f3D"?: g(2#D ... \;%$N -. lD0.ED S-D$s ED \#.$O lD0.ED 12?3(:E
JdG(T 4$N _#$?G *B '(IF -. 0 4.V?I3 C[. XB& }8, QD a. .. .-D. JdG(T 0 q>T ED
w6 _?IF-. . .8G 15iO 1O Cf?3"?G8@ 13 0 .8G \zF 1O Cf?3.-8` 13 J+(s ...4.$2?: CT(5,
.\;fF oF(;: J5^# ...4"3(:$?N
X;#-8:(: 1d6([ ED xD8[ _I 0 ... .$R?: 4D-. 15Ym H# -. D- D$: 9 .$2?: CRYm 12?3(:E
\;<N X#D$6 J`8G (6 ..."#&$R?: \3D8K;[D ED .0. 1O $r3 1d6(: 1d6([ ED a$>?IF 9 C<N \#D$6
A[(@ '(6$i: $=: Q") JZ?` 1%(?, (6 ....-D. k(RB-D '(B -(O 1d6([ (6 q>T XB& '(IF "#(G
'"#. ED 1O "5;GDW=?: 0 "3"?G8@ JI3 Q-.(M "3.$2?I3 ?@ 1;+ D- (iI3(` (: J3D8) -. g(2#D ..D.
C#$>6 a"55O o?I2B 'E ...\?;`8:?: D- JN"3E \[- 0 aD- 0 \#">?: _G0- a.-(iM Q(F ](;i:
D- D-0D 0 CGD.$6 D- \Z, 4D$;sD (6 0 "G J6(;O X#"?IO Q(i%$s 1;fF& 1;fF& .C[D C?3(f3D 0
. .86 CR~: A[(@ ... \52?: (z:D $;%. _?IF -. D- Q$(s (#& ... 4-D. xD8[ H# C<N 0 .$O (z:D
8686 oN "53(: Q(M JIF-. a$?>IF $=: 4"G \?6 13(` '"?G83 Q(M ED Rm $F C<N a-(60.
4D"O -. 1O D- .8` Xd3 9 .$2?: .8` Q-$d: a-(6-. 1O Q(i;RYm _I "?5O a0wT o?F "3D
'(5M .CGD. (F .0D -.(: C[. ED C#(2G 1:(3$6 '& -. 0 .$2?: _#$IB V?3 CGD. J#8#.D- 1:(3$6
."52?: 1D-D \#(F xD8[ A[(@ -. _: QD$6 D- .8` JN"3E 1e, (#8N 1O .$2?: .8I3D0
\F (6 9 4"#. J:8IT }(6 o@ -. D- 0D E0$2# 4.$2?: -(O 0 o#"RB Q$=#. Q(h6 8#.D- ED _: 12?3(:E
N . "G -0& .(# 4D$;sD C#(i3 (6 0 .86 a.$23 g8:D$% D- x0D E0- '(IF S(,w: 0 \#.8I3 1Y%(e:
1%(?, 9 (|IG $;%. -. _: 1O x0D E0- o?~IB '(IF "53(: _#-8:(: C#$#": "G(6 8B 0 _: _?6

75

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(i5B (: 0 "5;%- 1IF '(#0- ]8` 9 C[D 1;%$N .8K6 D- 1%(?, '(IF '85OD 4"?+(@ J: k8Z6 E H#
.\#"3(:
$fIF 0D .8I3 lD0.ED X#(O(O $;`. (6 JO.8O q>T '(IF (6 g.8` 1;<N 16 $t3 J%D$nD .(;[D
.C[D a.86 g$;`. 0. 0 $f@ 0. g"3E$% -(iM QD$6 '(6$i: JZ?` -"@ 0 ]8`
*;2: -. 12?3(:E -. ..86 a"G a.DE "5:$5F 0D (#8N .86 .D"^;[D (6 0 g8F (6 JO.8O -. J%D$nD.(;[D
1:(3$6 -. .$O E(& 9 .86 '(#(I3 '& ED -(NE0- AZB q#(ds 12# -(^GD '.0$[ 16 CGD. -D$, 1?#D";6D
\i[ "9 :& J: oI^6 JZ: Q(FE0- ED o?ZhB CR[(5I6 12#(F 3D$<5O 0 o%(Y: 0 Q$5F Q(F
H# ED @ 9 "3.$O lD$`D *;2: ED D-0D .86 ED-. 0 W5B JZ?` XIZ, 0 '(6E 1238M (:D....C%$=?:
a(N $2>+ 1f?+ 16 \Z^: ?Y6 0 .8I3 4(IB D- o?eYB a$`(6 0 .$O D"?@ aD- *;2I6 a-(6 0. S":
ED JF(N& 0 '(3D8) Q-D"?6 V) 1O X;,D"m 0 .86 .(m JZ?` 1<?v0 QD$)D -. ."#.$N -$d:
ED 0 "3.86 a.E C+0. Q(i?[$O $6 1?2B 1O D- _?5(` Q(F a$iM 0 .8R3 X?6 'D$=I;[ \[- 0 aD1<?v0 ED D-0D Ci) _#"6 .8I5?: (>%D 9 "3.86 1;`([ 1h52G 0 \;[ 0 \Zv "?+8B _?G(: C+0.
a(=?F JI[- 1<?v0 0 *;2I6 '"G o`D. J%D$nD QD$6 ."3.$O X3D"3E 13D0- 0 g0"2R[
..8I5?: s -(2?6 D- .8` 1>?IF 1O a"G U$n$6 0 -$d: -"d3& 1;GD"3 -D$d;[D
{w,D 1O Cf3D"?: .8^f: D- .8` .9 $O om(s -$dB '8#V#8ZB 8#.D-. 0 "?M8O o6(O -. 12?3(:E
1;%$#W@ o~I: 0 ]8` JZ?` a"5f#83 0D ."3([$?: 4.$: g8=6 D83D ED 83 16 D- X#(F J5;<N
W(O 1Y<m -. X#(3D8B \Z, (6 g.8` Q(i#"#& ED CG85?: 13& $F 9 .86 J^,D0 _#"?IO 0 a"G
J@(O ED "5G(6 1;GD. Q-0& 83 "#(6 1>?IF 'D"5:$5F CGD. 8,8B 0 .8R3 "Zd: KG .CK#$?:
1>?IF 8#.D- -. .-D0 aE(B '(3D8) (6 .86 '(6$i: 0 \?Zs JZ?` KG 0 ":?I3 XG8` Q-(O
C#$#": (6 JeKG Q(F "56 0 .E CRf3 12#(i3& 0 .8I5?: J(I5F- 0 HIO '(6$i: -"@ H# o~: D- (i3&
D- ]8` Q(i>d3 Q$5F C,(?+ 0 .D"^;[D 4"T (6 0 -D$, $6 J383(, $? 1u6D- (F 4D-. 0 (i3(;[D.
0 .D"?: -D$, Q$5F C?6$B CYB D- .-D0 aE(B '(3D8) 0 CGD"3 J68` 1u6D- "9 3.8I5?: *T(eB
"5+(6 0 a"5#& of3 QD$6 "G- 15?:E 9 ..$N o^;>: "#(6 '(3D8) .8)0 -. .D"^;[D 1O CGD. a"?dT
V?3 7Z;K: Q(F $;O$O 0 .-D. a"385G QD$6 D- .8` c(` $?L(B H# "5:$5F$F QD"m 9 .8G "T(f:
0 $B(?B 9 J38#V#8ZB 1:(5>#(I3 9 4D-. (# '(;[D. $F $;O$O "#(R3 C[D C?<?O$@ JM a(G(IB QD$6
."5G(6 1;GD"3 3(M 'D$=#. 0 .8G a.$r[ .0"Y: a"T H# QD$6 Ju` ]8M o2G (I5?[
'8#V#8ZB 8#.D- qR[D J:D$N -(2IF -(?3(:D D ?6j 4$;Y: (6 1Rs(e: H#-. J%D$nD ](5)
1;G83 {wd3 1O C[D a.8I3 l-. D- *+() 1e, JZ?` XZeKB ](K;3D a-(6 -. JR+() *Zu:
..8>?:
V?3 $=#. '(3(Ii: .D"^B H# \#.86 '(Ii: *;2: a-0. 'D-(# 0 '(;[0. ED J2# xV3 4-. E0$2#
](d>6 H# -. D- 85;: Q(FD W O $F 1O 4"G 1)8;: '.-8` '(3 C,0 -. "5;GD. -8zs
\9 ;`D"3D 8Z@ Q-8 _?6 -. 1;%$N D- .$[ }0. H) \F _: "9 3.$2?: '() g83 a.8I3 k8ZK: \F(6
J;f?3 8` J%D$nD -.D$6 0D C<N \#D$6 '(3(Ii: ED p2# "#.$N '(3(Ii: D$;TD *R[ _: oIT _#D
. "G J%D$nD \eZKB C,0 '(IF ED ... Q.D. 4(h3DD- oIT _#D 1O
76

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1371 x([-. .9 $2?: JN"3E '8#V#8ZB 8#.D- H#.V3 -. XG 1du5: -. o6(O -. J%D$nD ](5)
H# ."#.$=?: ](B$@ o6(O $iG a-(?6 4.$: Q(6 _#"F(h: *3() ED 1O COD- $?% $LD -. ! XF
QE8[ XB& '(:E -. "9 ?>O XB& 16 D- gD JN"3E -D"3 0 -D. 0 .$O C6(mD J%D$nD 13(` -. CODD- X?N"3E 4(IB XB& '8M 9 "G l-(` 0 o`D. 13(K6 -(6 "5M .9 8G 13(` o`D. .$2?: gwB J%D$nD
"3"?[$@ J%D$nD ED (F 1#(fIF "^6 Q"5M ."#.$=?: l-(` 0 o`D. 13(K6 ]D$u ED 9 a"?^Z6
13(` o`D. 1O "#.$2?: gwB D$M .86 a"?>O 13(6E XB& 1O C+(s '& -. *s(m J%D$nD
-. 1O \5O (>%D '(B QD$6 D- ED- H# 4-8Rh: (s ..86 1;<N q%8: _#"?IO '& J%D$nD ."# 8G
-. D-0D (B \;%$?: 13(` o`D. _: .86 13(` -. \:$;Y: Q8>` QE8[ XB& 0 COD- C6(mD '(:E
.8G '(#$6 1O \5O 0- 0 C>@ ]8` XB&
J[([D 1;23 0. 'D"5:$5F ED C#(Is 0 '8#V#8ZB0 8#.D- 9 (|I5?[ 9 $B(?B 9 H5F$% "G- a-(6-. J%D$nD
9 QD8f?6 9 J;K6"6 0 $d% -. D- CZ: 1O $=I;[ 0 (fsD J6 9 \+(v '(IO(s .CGDWN C>=3D D40$Y: J=5F$% 0 JT(I;)D 0 Q.(e;,D Q(i;%$>?@ 1IF ED 0 "5;GD"i=3 H#-(B -. .8?, 0 "?,
\ZT _#$:& 0 '(IO(s 9 'D$RF- -8>O _#D -. a(=?F "5#(I3 g830 X?T J#(5G0- -. .8` (B "9 5;`([
1O ..$=?: D"#8F \?3V6 -0 D- A#-(B a(N$F .C[D a.$23 D"?@ J^,D0 -D$d;[D -0$@ $5F 0 C[0.
"3.86 1;`([ .0"Y: D- P5F$% "G- 15?:E a"G J%$^: "6 4.$: _Fj -. $5F 4(3 o#. _?IF Q04(IB A#-(B (:D .8>3 a(>%D 1^:() -. 'D"5:$5F '(6E 0 \Z, 9 [8B a.$@ C>@ Q(F ED- 1O
'(3(:$i, Q-8>YZ[ 0 Q$5F0 J=5F$% 9 J[(?[ Q(F.D"#0- "F(G 4.$: .-D. 15?[ -. D- (i;?^,D0
JI3 2?F 9 C[(#8N .8` J3(6E J6 -. A#-(B $=: "3$R6 D- 4.$: '(6E $ND "9 5;fF _n0 A#-(B
1O o6(O $iG a(5=?6 a"5G(6 -DVF CeG .0"s ! XF 1371 -8L C>F -. D- $>6 S(#(5) "3D8B
a"5G(6 1O .86 _?IF '(G a(5N U$m "5;GD. 'D8B 0 S-", 4D"O 13 0 "5;GD. Xd3 C[(?[ -. 13
P5F$% "9 3.$O o;, D- 4.$: (i5B 13 (F JI?t5B ."3D8;?I3 a.$6 .(# ED "9 3"G "?iG "9 3.86 o6(O $iG
4"T 0 J383(, J6 ED D- a(?[ a-0. '(G JFD8` .8` 0 S"s0 4"T ED 0 "3.$6 _?6 ED V?3 -8>O J5
ED0$@ 8[$F 1IF 'D"5:$5F (i?I?t5B -DE(6 1;<G& '& -. ."5;`([ \O(s -8>O -. '(G S"s0
ED$% (B (FED0$@ _#D -. V?3 J%D$nD ."3.$O
ED -0. C+8iO _[-. 0 "?[- "5Z#E8?3 '(I[&
..$R?: $f6 J3(6E J6 -. 13(=?6 '(6E (6 _n0
a(N$F C[D Xs0- QDW g$5F 9 "5:$5F QD$6
.C[D '(h?6 \f) H#9 .8G 1;>O "5:$5F /00 1:(5>#(I3 (F a. X#(3D8B \Zd6 J%D$nD ](5)
Rn x(R,D QE0- "?:D 9 C[D 1;G83 '(;[D.
."#$?N -D$, 'D"5:$5F $;["6 0 "6(#
](5) C[D a"G W`D !iB(3 o6(O C#([ ED 8B8%
_?Z~I: _B 0. 0 "sD8+D"RT 0 Q"5I;f: (IF 9 J%D$nD
77

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

."5G(R?: Q-. 4D-. a-.D

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q"!!!5!!!!%D $% .(;!!!![D
$m(^: $B(?B 0 Jd?[8:9 JG(d3 .(;[D

9CGD. Q$f%D oG 1O '(` \v(O "IY: "3E$% Q"5%D $% .(;[D


CGWN $[ a(N$F ."G a.DE x8R3(;[D $iG-. ! XF 1279 x([-. 0D
16 JN.([ 16 (i3& 1O \?6(# J:-. 9 \?3D8K6 D- (?3. 'D"5:$5F _#$;i6
od?m .(#E S(IsE (6 '(G Q(F.D"^;[D "9 3D a"?[$3 Q$5F "5Z6 Q(F 1#(@
C>@ '(G $5F X#w) $n(K6 D- H#-(B -(N E0- 0 9C[D a"#.$N
.(;%D JI3 (<BD .(;[D-.(: $: 0 -"@ S.(iG $ND ."3D 1;GDWN$[
*?Rn H# ?Y5: 0 .D"?: 1:D.D *n 1;G- -. D- XZ?eYB "#(G
0D 16 D- .8` JZmD a$iM JN"3E (:D CGD"?: -D$, 1^:() C:"`-.
'& 1IF 0 CGD. Q$5F 7Z;K: Q(F 1;G- -. 12#.D"^;[D ED (B .D. '(>3
_G0- D- 0 J;5[ H#-(B 4.$: C#$~OD _Fj 0 .9 .$N $;N-V6 S(:"` -"e: 0 .E8:?6 JIZT D- (F $5F
1>?IF 1O J68` -0(>: 0 q?%- X#(d%- ED p2# 0 .9 $O 16$hB D- J;K[ -(NE0- Q"5%D .(;[D ..E([
c8eK6 0 (@0-D $5F J#(%8=G ED Q"5%D.(;[D "9 #.$N 0D Q$5F aD- $<[ \F .$2?: y D-0D Q(F .-.
$5F (B .-D"6 1$T Q-8>O-. D- g$5F 1O C[D8` 9CGD. JF(N& 1f3D$% -8>O Q(R#E Q(F$5F
D- Q$=#. Q(i?;K[ 1M S$)(i: 1O Cf3D"?I3 (:D .-0& C["6 V?3 '(3 \2G H# 0 .85>` D- '(;[0.
$iG Q(i;3D-8;[- -. 0 C>N a.(?@ Q(@ D- #-(@ Q(iO$[ 9 "?>O J=5[$N (FE0- ..-D. $6 -.
1O .$O *Z) D-0D 1)8B 4.$: IhB X#-(@ $iG Q(F 13(` a8i, ED J2#-. QE0- . .$O Q-0.V:
.D$%D "9 5;GDW=?: X#(I3 16 D- '(G -(L& 0 "3.$2?: JG(d3 0 "3">?: I) (h3& -. X#-(@ $iG '(G(d3
...$N JG(d3 '(G $#8eB (B "5;%$?: (h3& -. J5
I) -. 0 "3V?: '-": 13(` a8i, '& 16 Q$[ 15[$N \2G 0 JO$B x8I^: (R+(6 Q"5%D .(;[D
(?6 "3V?: .(#$% Q-0(6 J6 (6 'D$=B8m ED J2# .\;fF g(d3 \F _: "#8=?: 0 "#$?=?: -D$, '(G(d3
H3D$% a. 0 ">2?: W(O Q0- D-0D $#8eB .0"Y: 1d?,. "5M -. $F(: Q"5%D ._O JG(d3 D$: $#8eB
-D8G. Q(F E0- 0 "#(I5?: D"?@ #-(@ '(G(d3 -(u, -. D- .8` Q() Q"5%D '& ED "^6 .-0?: C["6
_?6 -. 0D 4(3 1;fF 1;fF& .9 E(f?: (?i: D- .8` JN"3E g.V: C[. x8@ (6 "9 3D-W=?: $[ C>@ D(B .$R?: X+V5: 16 D-0D 0 "#?: Q"5%D }D$[ 16 J5 KG QE0- 9 ";%(?: (i3(6E$[ #-(@ '(G(d3
D- Q$;`. 9 ..$=?: "5IB0$L .$: '& xV5: o`D. Q"5%D 12?3(:E ."#(I3 JG(d3 D- 0D a.D83(` $#8eB
4(IB .9 ED85?: $B _?>5+. 0 $;i6 D- P5F& '(IF '(>#D aE()D 16 Q"5%D "9 5?R?: 83(?@ p`D83 x(s -.
16 'D8) Q"5%D 9 "#ED85?: (R#E -"dM (IG "5#8=?: a.E '(h?F o?:(% '& ?- 0 a.D83(` Q(zTD
'.-0& C["6 (6 .-0?: C["6 H3D$% -DVF x8I;: a.D83(` '& ED $?`D-. 0 "F"?: 1:D.D .8` JG(d3
S(h3 -(NE0- Cd>: ED D- 0D H3D$% -DVF _?IF .9 "5R?: Xd3 0D H>` '(R+ -. "5KR+ _?+0D H3D$% -DVF

78

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'(G(d3 H3D$% -DVF '.-0& C["6 1:(=5F 0 .8>?: Q-() c(` 0 4(T '(6E -. X:(3 0 ">K6 J:
..E(f?: _?=I>` V?3 D- $=#.
D-0D gD JO$B '(5n8IF ED J2# "9 6(;?: X5B$6 0 "3V?: "5KR+ X#0$6 J;KRG8` ](;%& Q$=#. E0JG(d3 D-0D a.D83(`0 $?<[ $#8eB (B .9 $R?: J3(%D $?<[ xV5: 16 #-(@ -. '(;f3(%D S-(<[ 16
aE()D 16 CGD. -D$, '8+([ -. 12# 83(?@ H# 0 "52?: D"?@ aD- QE$n H?6 .8IY: 13(K6 0D ."#(I3
E0- '(IF ED 9Cf3D"?: JO$B QE$n H?6 .8IY: '8M .9 ED85: D- JO$B P5F& H# X5n0 .(?6 $<[
0 Q-D"i=3 X#8` QD$IF x([0. S": J5^# 1f3D$% -. '(;f3(%D S-(<[ -. gD 1<?v0 \;` J+D
."3(: J: J,(6 1f3D$% -8>O -. '(;f3(%D S-(<[-. q# Q"5%D
_#"6 .-0?: '(;f3(%D 16 .8`(6 D- Q"5%D .(;[D 9 ..$=?:$6 _n0 16 a-(60. QE$n 48s$: 12?3(:E
D"?@ 1:D.D '(;f3(%D 16 (B 4(Y3D$[ 0 E(& Q"5%D 48s$: (6 QE$n 48s$: C%$^: 0 J#(5G& *?B$B
."52?:
q6(u: D- $=#. 1+& Q"5M 0 89 3(?@ 9 1?38:-(F '9 8<f2[ 9 Cr:$B 9 '8#.-(O-D 9 _Z#D0 p`D83 Q"5%D .(;[D
.Cf3D8;?: 1;`D83 _>B83 Q0- ED 0 .86 1;`8:& JIZT -8u6 Jd?[8: J2Zf: *;2: Jf#-"B x8mD
a(G .$O D"?@ aD- '(` D '(:D JF(G.(@ -(6-. 16 QE$n 1Z?[86 gD Q$5F .D"^;[D _?IF Q0-. (B .$2?: C#(Is 0 x(Rd;[D { D "#"G Q"5%D .(;[D ED .86 P5F$% 0 $5F qG(T V?3 '(` D '(:D
XK6 $=#. 0 Jd?[8: JIZT #-"B 16 J2Zf: 0 a.$O o?eYB .(;[D H# (R#E Q(F$5F 1;G."#$?N S-8m JItTD a.(<;[D Q0 ED P5F$%0 $5F Q(F
(F 1:(5>#(I3 -. 'D"5:$5F $=#. (6 .86 a"#.$N E(& aE(B '(;f3(%D -. $B(?B 12?3(:E -. Q"5%D .(;[D
_?:0. 0 JIG(F \v(O "IY:$?: 48s$: -(OD"% .$: _?+0D 'E 1>?@$5F .8RIO CRf3 .9 $2?: o?~IB
J:(t3 $f%D (?+D"RT 48s$: 48[ $<3 0 "3.$2?: QE(6 D- 'E Xd3 1O "3.86 Q"5%D .(;[D KG
V?3 Q"5%D .(;[D 0 "3.8I3 D- Q-(OD"% _#D $B(?B C?+(^% _#E(& -. '(` \v(O$?: q#8>B 16 1O .86
.C[8?@ $B(?B 'D"5:$5F _?+0D I) -.
D '(:D a(G 0 (#$L 12Z: o6(d: ED 13(3E (R+ 0 b(?2?: (6 .(;[D E0$2# 1O C[D _#D *+() 1e,
'(5M Q"5%D .(;[D ....$O HI>M '(` D '(:D U$n 13D"5:$5F .(;[D 0 .8I3 -8RT -D _Ym -.
H# 0D 1O 9 Cf3D8;3 a.$O ?K>B '(` D '(:D a(G {wmD 1O .D. 4(h3D D- X;O$s 13D"5:$5F
12Z: 0 a(G D$#E "#.$N H#$YB .(;[D CO$s $LD -. V?3 (#$L 12Z: S.(fs s (;s 0 "G(6 .$:
.."5;`(5G D- .(;[D o?~IB 15Ym -. 12Z: 0 a(G ?;[ Q0- -. ."3.86 1;`(5>3 D- .(;[D 09 .$F
-D V?3 Q"5%D .(;[D 9 '(` D '(:D a(G @ CGD. a(B8O $IT J#wn a-0. _#D 13(<[(;:
.9 86 .8)8: -D -. 1O Jd?[8: S& 1)8;: QE0- J3(2ZO D *?Rs ..8I3 $B D- JF(G.(@
-. _?+8f: 9 .ED85?: JO D- SD _#D "?[$@ _?+8f: ED 9C`D85?I3 D- Jd?[8: S& JfO $=: "#.$N
C`D85?: D- S& 1IF _#D "G(R?: 1?O$B ED wmD 1O Q"5%D .(;[D 4(56 $<52# 1O "5;<N ]D8)
."?5O D"?@ D-0D .$O $:D a(G.(@
J3(2ZO '(:E -. (F J5?6"6 *e^B D$#E .86 1;>=3 $6 -D 16 D '(:D p%- ED"^6 Q"5%D .(;[D '8M
J3(2ZO $:D 16 $t3 (:D "G J<K: $B ED .(;[D .86 a"?[- l0D 16 a-(60. "5:$5F 0 $5F .-8: -.
."3.-0& J3(2ZO $?:D .V3 0 "3.$O $?=;[. D- Q"5%D .(;[D 9
79

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\?;f?3 a(G.(@ (: $=: QED85?I3 (: QD$6 8B D$M D0 "?[$@ Q0 ED $?:D
.-8: 0 C`D83 J+(IG 4(56 D- (R#E JZ?` 1I3 H# 0 a.$O D"?@ D- $?:D R3 a"#. '(i) Q"5%D .(;[D
. C`([ 7v8: -D -. a-(60. D- 0D 0 C%$N -D$, J3(2ZO '(` D *?Rs 1)8B 0 "5f@
J[$;[. $5F 1;G- $F -. 0 .$2?: JG(d3 9C`D85?: Jd?[8: 1?;K?F$% C?eKG '& Q"5%D .(;[D
15?6(O (6 J3(2ZO D *?Rs 8ZK: a(G "9 ?[- JF(G.(@ S-", 16 a(G -.(3 "IY: 125?IF .CGD. o:(O
gwB 0 .8I3 $B 0. -(6 QD$6 D- -D V?3 Q"5%D .(;[D 9 "3"#.$N 4D"TD a(G -.(3 "IY: U$n ED gD
..8I5?: (?i: D- gD JN"3E Q 8%(2B .8` Q$5F Q(F .D"^;[D aD- ED 0 .$O lD0.ED QD$6
D- 40. lD0.ED 0 .8>?: 40. lD0.ED 16 -8Rh: .(;[D 9 .86 a(B8O JZ?` Q0 x0D lD0.ED 13(<[(;:
..-0& J:-. .8` "dT 16 D- g$fIF $FD8` 0 "#VN$6 o?:(% '(IF ED V?3
-D8) -. 1O Q-D"53 J5F8@ $B(?B a(G $F(v "IY: '(:E -. Q$5F 0 J=5F$% .8O- 0 S82[ H# ED"^6
0 .86 a"#.$N -(ITD '(#8f3D$% HIO 16 xwd;[D 1f?+ 'D.$N(G S-8r[ '8+([ 4(56 xwd;[D 1f?+
3D$<5O 9 JZ?~IB S(>#(I3 Jz^6 QD$6 S-8r[ a0wT $6 '8+([ '(IF ED xwd;[D 1f?+ 'D.$N(G
0 "#.$N (If: Q-D"53 J5F8@ 4(56 J,8hZ[ 1:wT S.(T(f: $LD -. (F "^6 0 "3.$2?: a.(<;[D V?3 (F
..$O E(& a-(6 0. Q-D"53 J5F8@ -. D- J#(I3$5F Q"5%D .(;[D 9 C%(# S$iG 4(3 _#"6
a.D. ?eKB Jd?[8: S& c8eK: D- (BD H# 0 .D. 4(h3D .(#E S(:"` Q-D"53 J5F8@ -.
..86 1;%(# S$iG J3D. Q"5%D 4(56 'D"5:$5F _?6 -. -8OW: (BD 0 .86
J3(#(G S(:"` 0 "G \?d: '(;f3(%D -. 0 C%$3 X:.$: 0 _n0 *3() '(%D JO-8B 'D8) _#D
0 1;f) .(;[D (:D "G (~5` 1<u3 -. (R#E Q(F $5F D '(:D a(G k8d[ (6 7[(B (6 ..D. 4(h3D
-. Q0 ED 1IF J:D$N 'D"5:$5F 1O ."#.$N .(#E S(:"` -"e: JeKG 0 JI[- o2>6 1;K#$N
D- '(G-D8N-V6 -"@ Q(i:", $% $F(n 0 $% -.(, ](5) '(5M \F 0 "3D a"G -0& .(# '(G 1:(5?N"3E
."3D 1;GD"i=3 a"3E Q$5F 1^:() -. D- '(G-"@ 4(3 0 "3D a.$O *?d^B $B(?B $5F -.
-. (R#E Q(F$5F 9 Q-D"53 o6(O0 Q-D"53 Q$iG 9 Q-D"53 J5F8@ -. $B(?B$5F XK6 -. Q"5%D .(;[D
9 Jd?[8: XK6 -. '(3D8) g-0$@ -. 9 $5F 0 C%(dL C[(#- a-D.D CYB J:8IT }(6 o@ Q(F8#";[
1f?<3 #(5m *;2: -. ! XF 1308 x([ -. 9C[D a.D. 4(h3D J3(#(G S(:"` JG(d3 0 o?~IB
1<?v0 _#D ! XF 1312 x([ (B ..D. -D$, C?6$B CYB J3D0$% 'D.$N(G 9 .(;[D ?Y6 o6(O
*;2: '0(^: 0 '(I)$B ?Y6 (iO$B H#E8: *;2: -. ! XF 1313 "^6 x(f2# ..$6 X?@ D- 13(<#$G
JZ: (%. S-DE0 0 1?6$B 0 \?Z^B S-DE0 SD$>3 C#$#": -. \F JB": .9 $O om(s -$dB Jd?[8:
..8I3 C:"` U-(^: 0 0.-D Swh: -. 4([- ?Y6
9JN"3ED83 7#(v0 J:8IT }(6 o@ -. o6(O 8#.D- Jd?[8: -8O -. Jd?[8: .(;[D ?Y6 { D"^6
g0"6 D- 8#.D- -V6 $;fO-& Q$RF- 0 'D"5:$5F QD$6 P5F& E8rIO 9 Jd?[8: S& 83 _#"5M
D- Q0 S(:"` a(N$F 1O C[D $?=I>M -"d3& Q"5%D .(;[D S(:"` o6(O $iG Q(F $B(?B -. .C%$N
Q0 4(56 "#(6 D- $B(?B oI2I: A#-(B H# \#-(IG- ] o6(O $iG Q(F $B(?B $#([ 0 '(I@ $B(?B ED
Q(i[-8O '.$O $#D. QD$6 C,0 X#(F C?%0$e: 1IF -(5O -. $2;R: "5:$5F _#D .\?f#856

80

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a.$O \#"dB 1^:() 16 0 C?6$B (R#E Q(F$5F 7Z;K: Q(F 1;G- -. .(#E 'D.$N(G 0 CGD. V?3 JeKG
$5F 0 C`0$%D D- 'DE0$% Q(i^IG $9 5F g$;fN -. 13(dG(T 0 13(,.(m S(:"` (6 Q"5%D .(;[D .C[D
$5F }D$M (B .D. x(d;3D X3D.$N(G '(;>=3D 16 .8` J#wn '(;>=3D EDD- JG(d3 $9 B(?B Jd?[8:
."G(6 o^;>: 1>?IF
.(;[D '8M X3D.$N(G .8)0 -. D- Jd?[8: $5F X#(;[ o6(, Q(F.D"^;[D 0 _G0- Q(F }D$M (:
9 a$?0 JItTD o?I^[D 9ED85?3 48s$: .9 (G83 .(;[D 9 _?F(G -83D .(;[D 9 J+(?=53 .(;[D 9 Cf:$[
\?Z[ .(;[D 13(5M \#.$6 SW+ '(G J#(I3 $5F ED 0 \#.$O a"F(>: _n0 -. x8I^: "s ED $B 'DE0$%
D- Q"5%D .(;[D 1>?IF (:D .86 1;`8:& JIZT D- Jd?[8: J:(t3 H#E8: *;2: -. 123D (6 Cf:$[
."G(R?: Q"5%D _: J:D$N .(;[D S0(K[ ED 4$5F J3(%8=G 1IF C<=?: 0 Cf3D"?: #8` .(;[D
x([ -. (#-. .9 D. 4(h3D '(;f3(%D -. Q$5F a.(^+D -(` S(:"` '$, \?3 ED $;>?6 .(;[D
. Cf6 (?3. ED \>M .86 X+(s "#(T 12?z#$: $LD -. ! XF 1356
..(6 X#() _#$6 C>i6 0 .(G X3D00 $B(?B 0 Jd?[8: $5F -. '(>#D 4D"O $F 1O C[D a"3(: J,(6 "5:$5F "3E$% XG Q"5%D (;[D ED
. C[D a"#.$N J%$^: ](;O _?IF -. X3D"3E$% ED J2# 0 "3-D. S-(i: (I5?[
$LD '(;f3(%D $m(^: Jd?[8: CGWN$[ ](;O ED Q"5%D .(;[D "+8B x([ 1O CGDWN "#(R3 1;<N (3
. C[D a"#.$N CGD.(# Q.": 4$;Y:

Q0$F ! C<+D a(!!!G J!!!!ZT "I!!!Y:


-. Q0 . ":& (?3"6 SD$F $iG -. XF1313 x([ -. _Is$+D"RT "3E$% C<+D a(G JZT"IY:
D- 0D Jd?[8: $5F 8G 1O .86 *;2: 4-(iM 75m \Z^;: E85F 0 "#.$N o:(G SD$F 1#"G- *;2:
a-(6 -. "9 #.$N SD$F _?IZ^;: '(3D8` 13D$B 1;[.$[ XF 1323 x([ -. 0D ."?3(>O $5F 1s([ -.
Q(F 1e, C%(# -.(6 ..$O E(& D- q?dYB 0 R;B x([0 _[ '(IF ED SD$F JZY: Q(i=5F&
1:V:E JBD$F c(` 1hi+ '(IF (6 0 .$O D"?@ c(` 1,wT -82Z% Q(i=5F& 0 7?3(eB 16 H#-82Z%
QD$6 ?[0 $t3 12Z6 "3(I3 "?d: Jd?[8:$5F -. { (|%$m .D"^;[D (6 0 HM8O "5:$5F _#D .8I5?:
QD$6 .9 86 .0"Y: JZ?` $5F S(s([ '(:V3& -. (:D ..$O D"?@ 7Z;K: Q(F XK6 -. Q$5F Q(i>?3$%&
*B(2: 0 -D": '(:V3& -. '(;[(6 SD$F -. (;s ."5;GD"3 c(` 1)8B S(:(d: $5F J#(%8=G 0 "G."#.$=?I3 #-"B \;<F 75m ED $B(6
x([-. 0 "#.$N R SD$F C#0 Q 8#.D- J5% "5:-(O '(` D0 (uT [8B Q0$F C<+D P5F& _?+0D
$5F 1)8B o6(O 8#.D- ED X=5F& _?+0D $>3(6 ."G $>3 C,0 o6(O Q8#.D- q#$nED -XF 1325
-. 0 "#.$N U0$e: Q$5F 7Z;K: Q(i>K6 -. \;<F 75m CD$% ED "^6 9 .8I3 *fO D- '(;[0.
$B(?B U(>23D 0 "G- QD$6 0 C%$N -D$, $B(?B 'D-8;OD 0 '(f#83 1:(5>#(I3 x0D 7#.- -. SD$F $B(?B
H#-8Z2% Q(i=5F& \#D. S-8e6 123& (6 0 ":& o6(26 12?3(:E ..D. 4(h3D a.(^+D 8% S(:"` SD$F
1^6D- 4(56 \?Z% _?+0D -. 0 "#.$N -D$,$6 X#(i[(IB $B(?B XK6 'D"5:$5F (6$=: .8I5?: D$)D D- SD$F
81

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q(iIZ?% -. D- 0D 0 "#.$N D"#8F 'D$;O$#D. QD$6 Q0 S-(i: 0 .D"^;[D 0 .$O J5#$%& Xd3 JKZ6
-. "^6 9CGD. (;IF J6 .D"^;[D x(2#E8: Q(i>d3 c8e` -. 0DD$#E "3.D. .(#E Q(i>d3 V?3 Q"^6
..8I3 J5#$%& Xd3 D.$% _?:E \Z?% 0 9 a(5N \Z?% "9 38>?: -D"?6 (F a"2F. \?Z%
1347 x([-. wn xD": H# .-0& C["6 V?3 Q$5F V#D8) X#(F J#(I3$5F $LD -. Q0$F C<+D
. .8I3 om(s D- '([D$` _#$%& ,- 'D85T 16 XF
1#.(YBD U$n ED Q"d3 aV#() (6 -(K;%D 48Z@. "938>?: -D"?6(F a"2F. \Z?% -. ! XF 1361 x([-.
8#.D- J;+0. 1;?IO ED a(5N \Z?% -. ! XF 1364 x([ -. ."#.$N *?e3 '(;f3(%D 'D"5:$5F
'D"5:$5F 0$N(6 -XF 1362 x([-. Q0$F C<+D ..-0& C["6 1:(3$#"dB 0 Q"d3 V#D8) 9 '8#V#8ZB
D- J#(I3$5F 'D8` ED0& 4(56 *;2: 4-(iM 75m ED 123&(6 Q0$F C<+D ..8I3 $<[ Q0-8G.(YBD 16
$B(?B -0"6 D- 'D8) 'D"5:$5F .D. 4(h3D $;>?6 S(:"` QE0-0 (RG -(O (6 SD$F $B(?B -. $=: .8I3 E(&
V?3 .8` 0 "G(6 1;GD. a"IT Xd3 4.$: Q-D"?6 -. D0 $5F _#D 0 "#(I3 D"?@ 1:D.D $B(?B (B .8I3 I)
0 Q$5F -V6 C?eKG H# 7e6 CGD. 16$hB $5F 7Z;K: .(^6D -. 1O -D. 1d6([ "5:$5F ?Y5:
$B(6 o?~IB $5F -. g.D"^;[D 0- _#D ED .C%$N -D$, SD$F C[0. $5F '(3D8) Q$RF- D- -. (I5FQ(i:D$N0$@ -. '8#V#8ZB S(>#(I3 0 Q(i:D-. 8#.D- -. ":& o6(26 12?3(:E .9 86 Jd?[8: $5F ED
0. ED 0 "G -(;%$N 13E 0. $?h3E "?, -. a.DE& o~I: _#D ..$O J#(I3$5F o6(O$iG Q(F $B(?B 7Z;K:
.C[D a"3(: -(N .(# 16 $f@ XG 0 $;`. -(iM "3E$% a. 0D lD0.ED
'D$=#. CRYm $B .(#E 0 .V?: U$s $;IO $;%. -. 0 +(h: -. .86 g8I` 0 4D-& $;O$O QD-D. C<+D
.CG85?: 1:D-. 0 CK#$?: W(O Q0- D- (F JN"?5G 1IF 0 "#85>?: D#83 g8` '(N"5f#83 1ZI) ED 0 CGD. '(#$) '8` "53(: 0D .8)0 -. o?~IB 0 \Z, .D"^;[D
"56(@ -"d3D 0D ....$2?: (z:D Q$(s VR[ (# 0 J6& P3- .8` \Z, (6 1>?IF 0 "#.$=?: ]8fY:
a.(^+D -(` .D"^;[D H# ..$6 JI3 a.(<;[D V?3 X#8` J383(, Ce`- ED {wmD 1O .86 Q$(s
D- X3(;[D. Q(F $;O$O 9CG85?: 1:D-. a(N$F .86 X#(F 4D-. (F$;O$O #$>B $5F -. C<+D $=#.
q?,. JZ?` D- $;O$O 0 ](K;3D X#8` 1:(5>#(I3 (# 0 '(;[D. -. gD Q$5F '(;[0. 0 _#-8:(: ED
QD-D. 12# $<3 $F 1O .8I5?: #$>B (R#E D- $O$;O -"d3& 0 C`(f?: \fh: SwI) -. K>: 0
-"dM $;O$O _#D 1O CGD"5r?: 4D-. 8#.D- '"5?G (# 0 X#(I3 Q(G(IB (6 .8R?: C?m8e` '(IF
9 $B(?B -. 1M gD Q$5F Q(F-(O .$2?: ZKB C<+D 12#-8n '(IF Q0$F C<+D ..-D. _I6 CF(RG
D-0D gD Q$5F 1;f#(G Q(F -(O _?IF 0 .8I5?: "?+8B C<+D 4.$: x. -. P5F& '.0$[-. 0 (I5?[
4$;Y: x8d6 ..86 -D.-8`$6 -0$@ $5F 4.$: 4(IB 4D$;sD 0 SVT ED 0 9C`([ _#VN() 4.$: ]8Z, -.
JZ: '8#V#8ZB 8#.D- 7?G-& -. J38#V#8ZB P5F& -(iM 0 J#8#.D- P5FD Cf?6 .D"^;6 C<+D 9 Q.":
. C[D 1;GDWN (h6 .8` ED
..(6 .(G X3D0-

82

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(!!d!!+D $?e!!!!!3 "I!!Y!!!:


-. '(` _#"+D 4D$O 1)D8` "3E$% $?e3 "IY:
-. o6(O $iG -. 4 1956 XF 1335 x([ '(;f6(B
a"#. Q.(e;,D x(Y+D [8;: 0 $2<5G0- a.D83(`
x8n -. 1O CGD. J:(t3 1<?v0 g-"@ .9 8>O (?3"6
..8I3 C:"` _n0 C[D$s -. $f%D H# 4(56 g$IT
x(I) "?[ 1f?+ -. D- 1?#D";6D *;2: (d+D ](5)
'(#(@ 16 C,0 QE( 1f?+ -. D- 1u[8;: 0 '(%D _#"+D
9 "#.$N C?<Z2: C:"` o:(G CD$% ED "^6 0 "?3(['D-D"Z^>: 1:(3$6 $[8#.0$@ C<m 16 '8#V#8ZB S(?6.D0 $5F a-D.D -. 4 1990 - 1981 x([ -.
{ D"^6 ..8I3 1<?v0 Q(<#D 9CGD. (I5?[0 \Z?% XK6 -. 1O J#$5F Q(i;?+(^% -(5O -. X3D. 0 $5F
a-D.D '& JI[- 8zT(41993 ) x([ J+D 0 .$O om(s D- \Z?<3(%D C[(#- '(3D.$N-(O .-86 C#8zT
Q(F 4D$N0$@ 9 (|F P5F& Q(F ?B 0 "#.$N 4D"TD -8>O -. P5F$%0 $5F 1O 1[0 .83 x([ED "^6 ..86
U0$^: 0 Q$5F a$iM H# 1O (d+D ](5) "9 G 1;K#0& -D"6 J#(I5?[ 0 J38#V#8ZB 9 J#8#.D- J=5F$%
..8I3 D.0 X5n0 (6 4(h3D$[ .$2?: .(h#D D- -V6 $u` X;#.8)8: .86
..-D. JN"3E gD a.D83(` (6 '(y& ofO ( Castle)$iG -. 8[ _#"6 ! 4 1997 x([ED 0D
g-"@(6 -(6 _?+0D QD$6 Q.w?:1969 '(;f:E "9 #.$NE(& -8u5#D (d+D ](5) Q$5F Q(F C?+(^%
.D8s '"#.9 Q"5F 1=3- \Z?% Q(G(IB (6 9C%- \Z?% Q(G(IB 16 .(6& xw) $iG Q(I5?[ 13(=# -.
'D"5:$5F o?~IB \Z?% H?;3(:0- Q(F 1e, '9 (;[D. Jf#838#-(5[ -. ED0& 0E([ "38?@ 9 (F 15Ym
SD8[ J#(I5?[ Q(iIZ?% ](6 -. g-"@ ED \Z?% Q(G(IB ED"^6 9C`([ ]0Wh: D-0D Q"5F o5>%0$@
4(#D 1>?IF J#(I5?[ Q(F (#0- (60 .E 13D8) g.8)0 -. (I5?[$5F q>T (h5#D ED .8I3 .(#E
.86 \Z?% (3(#-& x08f: '(:V3& -. 1O 7?u+D"RT $?5h3D ](5) (6 - 4 1979 -. 4(h3D$[ ."?3-DW=?:
J2[0wf?3(;[D *;2: Q-8;OD Q(i[-8O o:(G 0 .-0& C["6 D- \Z?% (3(#-& C#8zT 0 "#.$N (5G&
-. D- (d+D0 CGD. C[. $#E D- a(5N \Z?% 7?u+ $?5h3D ](5) ,8: '(IF -. 13(;KRG8` ."G
$fO CRf3 1O 13(<[(;: (:D .86 0D Q$5F 16$hB _?+0D _#D ..$O ](K;3D a(5N \Z?% -. '() Xd3
-D.$6 \Z?% 0 'D.$N-(O 9 Cf#-(5[ \9 Z?% _#D -. C%$=?: S-8m (F 1<,0 16 a(5N \Z?% P5B8G 0 1).86
9 (d+D $?e3 9a$n(` 9J=5[ 4w[ : (F 1>?@$5F '9 (i?O U-(T a"55O 1?iB 0 7?u+D"RT $?5h3D ](5)
."3.86 o#(3 \#$O 9J#(5% CI>s 9JR3 $?d% -9 83 "?G-8` 9a(G C%$^:
E(6 X#D$6 $=#. 3(G 0 "#.$N o:(G Q-8;OD -826 (F 1<,0 _?IF ED a.(<;[D (6 (d+D ](5)
'D.$N-(O0 Cf#-(5[ 9 ](#-E .-85F- \tTD 4$;Y: $LD a$Kf: $;`D J#(I5?[ \Z?% -. 0 "#.$N
..8I3 QE(6 D- J%D$GD a.D83(` '(Ii: Xd3 9 .86 Q"IsD 7?u+ $?5h3D
83

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'9 (?n \?FD$6D 48s$: 9 JR3$?d% '8M 'D"5:$5F J#(I3$5F 16 9 q:- D"?s0 'D0-.(G -D.$6 \Z?%
1T-V: J#(I5?[ \Z?% -. &"^6 ."#.$N 1?iB 'D$=#. 0 J=5[ 4w[ 9 $#VT $m(3 9a$n(` (d+D
9
$?e3
1>?@$5F 0 7?u+ $?5h3D ](5) \F E(6 -D.$6 \Z?% 0 'D.$N-(O 0 Cf#-(5[ 9CGD. D- '(dF. Xd3 VR[
."3.86 o#(3 \#$O 0 (d+D $?e3 "9 :$[ -0$[ 9 x(#$:E '(5s 9a$n(` 9 '(N
-D.$6 \Z?% 9 'D.$N-(O Q"IsD 7?u+ $?5h3D 9Cf#-(5[ _?60b -(;K: 4$;Y: 'E J38#V#8ZB \Z?% -.
9a$n(` '9 (#0- 7[8# 9JI?s- _?:D (d+D
9
$?e3 9o#(3 V#VT 9 JR3 $?d% 9 'D"5:$5F 0 '8#(IF $?e3
."3.86 Q$K% (K?+j .(# a"3E0 9D"RT a"?Is
_?:E \Z?% -. ..$O QE(6 0$?` 4(56 D- o6(O 15iO $iG Q(F _r+ ED p2# Xd3 \Z?% _#D -. (d+D
\Z?% _#D .8I3 QE(6 (d+DD- $=+0(rM H# Xd3 .86 J#(?Y# q?%- 48s$: 'D.$N -(O 0 8#-(5[ D.$%
9J=5[ 4w[ 9Q-"?s$?G 'D8) 9 4D-& D"[D '8M 'D"5:$5F 0 "G Q-D.$6 \Z?% 7?u+ $?5h3D [8B
'(5IF ."5;GD. Xd3 '& -. o#(3 \#$O 'D0-.(G 9D"RT a"?Is 49 D-& 138E- 9V#VT$m(3 (d+D
9
$?e3
..8I3 (<#DD- 'VF- H# Xd3 (d+D .86 '& 'D.$N-(O '(RG (RT 4$;Y: 1O Q$=#. \Z?% -.
(d+D .86 a"G 1?iB %(s S$zs a-(6-. 1O X3D.0$5F 'D-D"Z^>: Q(F 1:(3$6 J>#(I3 XK6 -.
0 "G J3D.$N -(O Q-83D a"#$% \3(` [8B 1:(5>#(I3 _#D .$O o?~IB D- P5+ -8I?B $?:D$f%D $[ Xd3
$?e3 9Q-"?s $?G 'D8) '9 (6E$: -(n '8M 'D"5:$5F 0 .86 JF8O (6(6 JyE ](5) p: a"5f#83
."3.8I3 o?~IB JZz% "IY: oz% .(;[D0 9 .(m q?%- .(;[D 9 (d+D
a.$@ Q0- .9 86 (I5?[$5F XK6 -. 0D Q$5F 16$hB _?+0D 1O a(5N \Z?% - 4 1982 x([ -. 4(h3D$[
S.(^[ (6 aD$IF 0 V?=3D '(h?F $L8: JZ?` (d+D ](5) x(Y6 1>?@$5F 4(56 X?%$^: QD$6 1O C%9CGD. 0E-& 12?d>T 'D"6 gwB $LD-. 0 .8I3 a(G(IB C?^,D0 -. "?3D-0$r?: X#(F (#0- -. D- 13& .9 86
4(56 J38#V#8ZB \Z?% -. C%$N -D$, X#(I3 $^:-. a(5N XIZ?% _?+0D 12?^,8: x([ _?IF -. ."?[-. ">?: Q-D.$RIZ% .(6& xw) $iG -. 1O JR3 $?d% 4$;Y: J3D.$N-(O 16 "?<[ _FD$?@ (6 Q$;`.
..8I3 QE(6 V?3 D- C+0. " -D"=<5B H# \#$O 4(56 Xd3 \Z?% 1?iB XK6 -. Q-(2IF _I
a"G 1;G83 *?Rs D "[D $;OD. '(;[D. Q(5R:$6 1O .86 _?60b -(;K: ](5) ED \Z?% _#D 8#-(5[
$;OD. ED '(;[D. 9 -D$% J#(I5?[ \Z?% -. "^6 x([ ."#.$N Q-D.$6 \Z?% JB(?s D S(?s [8B .9 86
Xd3 (d+D .9 86 Q$F(n -.(, -D.$6 \Z?% 0 7?u+ $?5h3D 'D.$N -(O 0 #83 8#-(5[ .86 *?Rs D"[D
..$O QE(6 D- '(f3D JM (M(,
$?d% ]9 (|5) J3D.$N -(26 9*O([ *?h3 4$;Y: ED 8#-(5[ "56$[ \Z?% -. - 4 1984 '(;f6(B -.
. CGD. D- a"2F. '(dF. \[(, Xd3 (d+D $?e3 9 QVO-0 "?RT Q-D.$6 \Z?% 0 JR3
"G Q-D.$6 \Z?% '()E8) -. 1O JR3 $?d% 4$;Y: J3D.$N-(O 16 \FE(6 a"2F. \Z?% -. 1985 x([-.
4(56 J38#V#8ZB \Z?% -. x([ _?IF-. .$O -(O (d+D $?e3 D- "56 o^3 0 'D8#.(N "IY: -(# 'D8Zi@
J>5: Xd3 (d+D $?e3 ](5) '9 8#(IF $?e3 Q-D.$6 \Z?% 0 o#(3 V#VT 4$;Y: J3D.$N -(O 16 IG
$=#0- "IsD $?>6 ED 8#-(5[ $%(f: J#(I5?[ \Z?% -. '& "^6 x([ 0 .$O o?~IB D- 1?+0D '(:E([

84

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"?[ 0 Q$F(n -.(, Q-D.$6 \Z?% 9QVO-0 "?^[ J3D.$N-(O 0 J#(?Y# q?%- .(# a"3E '(;[D. Q(5R:$6
. CGD. D- D"RT \Z^: Xd3 (d+D ](5) 9J5?fs .8)8:
"G /0$h: "#"G (d+D $?e3 4$;Y: J2?%D$B 1L.(s $LD -. - 4 1986 x([ '(;f6(B -. 13(<[(;:
..$6 $f6 $;f6 -. x([ $?`D (B
V#VT 0 (d+D $?e3 { (|%$m .86 _I#(B "#0() ED J3D.$N -(O0 8#-(5[ 'D"3E J38#V#8ZB \Z?% -.
]8` V?M 1IF '& ZO 8#"#0 4(3 0 "3.86 (F Q8f3D$% '(N 1>?@$5F J,(R;:0 '.86 '(%D a.DE&
.C[D 1;GD. D- -"@ Xd3 (d+D ALLES WIRD GUT .8>?:
(iIZ?% J3D.$N -(O 16 g.8` J6(# CYm ED"^6 1O C`0"3D Q$5F 16$hB -"d3& (d+D ](5)
\Z?% 0 QE"Im "?s0 4$;Y: ED 8#-(5[ .9 8I3 CO$#D. ](, 4(56 D- J38#V#8ZB \Z?% _?+0D 0 C`D.$@
"3.$O QE(6 .86 '(G Q$5F -(O _#$`D 0 _?+0D 1O Q8%$s $? 'D"5:$5F 0 .86 '8#(IF $?e3 -D.$6
9 D"RT a"?Is 0 QVO$: Xd3 (d+D 1O 9 U"F DV#VT 4$;Y: 1O .$O CO$#D. D- D"m \Z?% "^6 .

\Z?% -8;OD x0D aV#() U"F DV#VT \Z?% _?IF -. "3.86 '(5#$%& Xd3 1ZI) ED _?2G- 0 9 x(#$:E '(5s
..$O .8` '& EDD- J38#V#8ZB Q(F
ab8[ 1O .8I3 J3D.$N-(O 1;f2G 15?#& 4(56 D- Q$=#. J38#V#8ZB \Z?%0 a0"3D \Z?% "^6 x([
4$;Y: \Z, a"?2M ED .$2?: Y6 9 .86 1;%$N XB&$#E o6(O $iG 1O -8O Q(i;OD- Q0- $?`D \Z?% 0.$F
$6 H:$6 q#"m 4$;Y: D- '& -8#(5[ 1O 1#([ J#(I5?[ \Z?% -4 1990 x([ ."G(R?: (d+D
(d+D ](5) .9 86 J3D$#D a"5f#83 "IsD x& xw) Q(i3(;[D. ED 4.$: .$: 16 '(;[D. ([D
.(m ED '(;[D. ([D$6 D- ]D.$N \Z?% D *?h3 $;OD. k8d[ ED oR, .C[D a.8I3 J3D.$N -(O
1O .$2?: J3D.$N -(O 0 1?iB D- ](#-E .-85F- 4$;Y: ED a-. '(?: 1RZO 0 J3D$#D a"5f#83 C#D"F
_#"5M 9 "3"3(>3 'DE8[ 16(B -. D- (i?Z6(O 0 o6(O "9 3.$O x"R: E0. 16(B 16 D- o6(O $iG _#"F(h:
(6 \Z?% '& -(O 1:D.D0 o?I2B $n(K6 0 "3D-WN SD-D.D -. \G(F-83 \Z?% '(%D -D.$RIZ?% (6 D- *G
"e2# (6 .86 1)-. oiM ED 1%(D 1O "#"G Q(:$N -. "3.$O $<[ '(;fO(@ U$n Q") $u` .8)0
(?;GD 0 S$hF -. '(%D 4.$: JN"3E 0 -0(>@ a(N 0.-D ED 1=3- Q(F \Z?% $;: -DVF C<F0 a(h5@0
."3.8I3 Q-D.$6 $#8eB _i?: 16 '(G C>N$6
Q(i3(f3D 0 'D$#0 D- 13(` 'D-DVF -8O Q(i;OD- '":& 0 _#"F(h: 'D-(6 1+8ZN 1O- 4 1992 x([-.
0 .8I3 $B '(;f3(%D x(IG "ed6 D- o6(O XZ?:(% (6 (d+D ](5) .9 8I5?: 1M-(@ 1M-(@ D- a(5=?6
(6D- ](#-E .-85F- ](5) '(;[D. Q(5R:$6 D- .$=RG 4(56 J#8#"#0 \Z?% 7#$G -DV: -. "^6 x([
..8I3 E(& "f?6 \#$O 4$;Y: Q-D.$6 \Z?%
aD- (d+D 4(h3D $[ 0 "3(: 4(IB(3 -8OW: \Z?% 0 "#.$N o2>: JZ?` JN"3E #D$G 1O 13(<[(;:
Q$t3 "sD0 $;OD. 4$;Y: J3D.$N -(O 16 S$hF \Z?% -.-4 2003 x([ -. .C%$N X?@ -. S$hF
QE(6 13D"5:$5F D- .8` Xd3 .0"Y: JZ?` Cm$% -. V?3 (d+D "9 #.$N 1?iB "5+(F 0 '(y& -. 1O
Xd3 -. (d+D .86 _I#(B "#0() 4$;Y: 1;`([ ED 1O 'D"3E \Z?% -.-4 2006 x([ ..$O
0 "G 1;`([ 1f3D$% J%D$N8B (I5?[ U$n ED \Z?% _#D .9 8I3 QE(6 D"?RT 4(56 '(R+(n 'D"3(:8,
85

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\Z?% _#$;i6 S8;?;f3D \Z?% H# 0 Cf?6 _?6 -. x([ '(IF -. 123& a0wT$6 .9 -0& C["6 J68` 1h?;3
.."G a.D. X#(I3 \F _ZO J3(i) xD8;?;f?% -. -4 2007 x([ -. "G 1;`(5G
-. 0 C%- '(;f3(%D 16 a-(60. - 4 2008 x([ -. q%8: 'D.$N -(O 0 1>?@$5F _#D (d+D ](5)
0 .$O QE(6 Xd3 Q-"?s $?G 'D8) Q(F 1;`([ ED H#-(B 4(G 0 _G0- Rm J38#V#8ZB \Z?%
. .8I3 QE([ E(6 JZO SD$?B (6 D- D"m \Z?% '(5IF
Q(F 1f?+ *B(2: ED J2# '(3D8) .-8: -. "5;f: \Z?% 1[ p`([ U0$e: -4 2011 x([ -.
a(B8O Q(F \Z?% QD$6 $=#. 8#-(5[ 1[ 0 C[D a"?[- x(IOD 16 { (|R#$dB 1O "G(R?: '(y& ofO $iG
..8I3 "5FD8` E(& g-(26 '(2:D "s-. 1O .-D. J3(;[D.
(6 "G(R?: S0$: '8#(IF ](5) '& $;O$#D. 0 #83 8#(5[ 1O x(6 J6 ED0$@ \Z?% -. 2013 x([
"#.$N 1?iB 82[(: -. J2?)(B 'D8) 'D"5:$5F 0 Q.(RT IG $;OD. 9 -83 "?G-8` '8M 'D"5:$5F
. C[D a"#.$N o#(3 JBD V#D8) C%(#-"6 q%8: 1>?@$5F _#D .CGD. Xd3
"56$[ \Z?% -. 0 40. aV#() a"2F. \Z?%-. 0 C%$N D- 48[ aV#() "9 ?<[ _FD$?@ (6 Q$;`. 9 a(5N \Z?% -.
.C[D a"#$N *?e3 D- -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 JB(T8Ru: x0D aV#()
ED H# ?F . "G(R?: $;`. 1[ QD-D.0 a.8I3 lD0.ED -4 1989 x([ 'DV` -. (d+D $?e3 ](5)
."5;f?3 Q$5F Q(F C?+(^% 0 -(O "5: 1,wT gD 'D$;`.

1;f2G 15?#& \Z?% a.$>%


Q(F -(O ED 1O "#.$B \Z?% '-D.$6 \Z?% 0 'D"5:$5F \?B (6 13(` $?` ?+8@ J;?5:D aE8s -. QE0*3() ED J;?5:D aE8s U"F 16 (i;OD- 1O \?;GD. D- X#8` -(2IF $<52# -(t;3D .9 86 g8I` _?[(#
#0$[ COD- Q(F a$M 0 .$O C6(mD aE8s 1n(sD -D8#. 1R+ -. '& J2# 0 "G H?ZG o6(O x(IG
.(#E .D"^B '& $LD -. 0 .8I3 U(m8ZM D- 6 JZ:
Q.D"^B 0 1;>O '& -8#-. x8I>6 .$: 9 'E 9 x(<nD
a-(@ a-(@ '"6 0 .(f)D '"#. ."3"#.$N JI`E
ED J2IO 125#D '0"6 .$O "6 JZ?` D- \+(s _?s0$h:
\3D-(2IF 0 'D"5:$5F \?B U$n "G(6 1;`([ \;[.
}-(% $#$YB 0 '(?6 ED C+(s '& 7?m8B .\;>N$6
0 a"G a-(@ a-(@ \3"6 1O 4.$2?: s d% C[D
.-. "9 5:$5F .-. .C[D P5B \#D$6 <5B Q(z%
ED 'D8;?I3 D- X3(:-. 1O C[D '(f3D J=38=M
X5?Z:(T $6 _#$<3 C+(s '& '"#. (6 ."?RZn '(R?Rn
C+(s _?5M a(N$F 4.$O $2% -", _?IF { (|%$m a.$O
"38>?: -D"?6 (F a"2F. \Z?% -. (d+D
"5FD8` (fsD 1M "#?6 _?Z:(T Q(F o?:(% Q(6

86

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

CGD.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$iG *B(2: ED J2# J[-. 75m ED \Z?% .\;G83 D- '& 8#-(5[ 0 .E 13D8) \5Fj -. $2% .9 8I3
16 D- Q$ir[ ]D$i[ ED 1M-(@ H# -. 0$G ED oR, Q-. '(6E \Z^: 1O "G 0$G o6(O
'"3D8` E85F. ... D- ]&.. .-8K?: Q$;<O C[. 0$% -. -\?523 oN D- ]& )) ."52?: CD$, 'D.$N(G
..E(f?: 1I?[D$[ 0 a.E C>s0 D- 'D.$N(G XR?i: QD"m 0 "[$?: COD- 1O a">3 4(IB $^G
1[ 0 X3D8) \3(` 0 $?@ -.(: (6 a8R3D X#- 0 a$?B "Z) (6 J3D8) 49 w 1O "G a.D. '(>3 D"^6
QD$6 $<3 Q.0E 16 \?;%$N D- (IG '":&$6 -D"B 1: "#8=?: XI3(` 16 9."52?: Jt%(s D"` XZ<n
(B .0$?: ]& aE8O U$n a.E ](;G g-.(: .8>?: l-(` JZ#8s aED0-. ED .\;[$<?: (IG x(d;3D
..-D"3 ]& aE8O $=: .V#$6 ]& H?3 '8=G 16 g$%(f: x(R3"6
a0$N 8zT 4w (s ..8>?: a.D. '(>3 \Z?% _#D -. o6(O _?5>3 $iG JN"3E ED S0(<;: Q(#0$iG '(G 0$N$[ 0 J6$T -0(>: $t3 $#E -8O Q(F COD- H?ZG...a"G o6(O $iG$6 J3D$@ COD'(G 0$N '([- $R` 0 .-D. Q$?N \>M \i[ (i;OD- H?ZG -. 4w .9 $?=?: XB& $#E D- o6(O
a(=3 0 "3"5K?: 13(#.(G 0$N 1IF "9 3([$?: '(G I[ 16 D- -8O Q(i;OD- H?ZG ED JG(3 S(<ZB $R`
-.D$6 .86 a"G a.D. '(>3 \Z?% 0$G -. 1O \Z^: ..8>?: x"6 0 .- '(G XK6 C#(- Q(F
p%- 1O "#8=?: 0 .$?=?: '(;fO(@ 16 D- 4w o?:(% $<[ 8Z) \Z^: .C[D gD a$6$f` 4w \3(`
4.8` _: "9 30$6 \#(F a.DE$FD8` 0 $FD8` 1O \F"?I3 aE()D 1: $=: C[D a(R;GD '(;fO(@ 16 4w
.\52?: '(G HIO
-. 1>?IF gD 1+([ a.E(# $f@ ."552?: .(# 1>?IF '(G -"@ ED X+(<nD c8eK6 0 4w o?:(%
.(#E Q(F COD- g-(O ]D$` 0$N 0 4w \FE(6 ."52?: Q-0. X+([ 0 _[ \F x(<nD (6 QE(6
-(O 1?h;3 0 COD- J6D$` $R` '([- $R` 0 .8>?: 1;>O 4.$: 0 'D$#0 (F 13(` 0 "552?: $?% DQ(i;OD- ED J2# $?`D -(6 ... "3([$?: 9 "5G(R?: (F COD- $?% QD$6 a8O $[ -. 1O 0$N 16 _?Z:(T
"38>?: I) \F -0. 0$N 1IF $R` _#D '"f#- (6... "52?: C6(mD 4w 13(` -. a"G HZG
D a.D83(` 0 13(` -.D 16 D- COD- C6(mD $R` 4w...."52?: 0$G JF. g-DVN 16 '([- $R`
..85>?: D- XZ?:(% Q(zTD .$% .$% $: 0 g
$N '8M ";%(?: X3(;[. \F '(h6 gD 1;GD. C[. /w[ 16 a.E '85) 0 .-8K?: \F 16 X+(s
-. -D$% J+(s -. J6$T -0(>: $=: "52?: D-8[ D-8[ D- J:8IT 0$N $[ 0 '(;["IF J>s0
J6$T -0(>: 16 o6(d: Ci) ED D- .8` 4w..."52?: C6(mD X#(@ -. J:$: 1^Z, C>@
(6 _?2I>` 4w 9 .8G .- "FD8K?: _#Vs C+(s -. J6& \O Q8) ED 12?+(s -. J6$T "9 3([$?:
'.$N - a(G 'D"3. (6 4w 0 .8>?: g8i?6 J6$T -0(>:..."682?: J6$T -(>: _F"6 (@ 0 C>:
-. 0.... a8O 15:D. J^?[0 '(;[-8N H# -. 0 .0$?: D$Ym -. -D0 13D8#. .8`0 ....$R?: D- J6$T
{'(#(@ .....8>?: "#"@ (3 (F $t3 ED '(;[-8N Q(F P5[ '(>3 _?6

87

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J6(`$[ "?:D JZT 4w
-XF 1293 x([ -. J6(`$[ '(` '(I~T "IY: "3E$% JZT 4w
J=5I?: "IY: 4w -8f?%0$@ \T 1[D83 0 a.DE$FD8` Q0 "9 #.$N "+8;:
."G(R?:9 9 C[D a.86 ](`$[ '(O-8B 48, ED 0 15I?: oFD ED {wmD
$5F -. 0 .86 J=5I?: -8f?%0$@ c(` 'D.$N(G ED J2# "?:D 'D0-.(G
.C[D a.D. 4(h3D JN-V6 S(:"` '(;f3(%D S(T8Ru: P5F$% 0
Q(F -(O ED $5F 7Z;K: 8dG -. J6(`$[ "?:D 48s$: .D"^;[D
Q(F -(O JG(d3 9 QE([ 1fIh: $5F -. 48s$: 1O C[D"?@ X#$5F
#83 1:(5>#(I3 0 ]8` o~I: H# '(5IF C[D a.D. 4(h3D JN-V6
. CGD. Q(F S-(i: V?3 Jd?[8: $5F -. 0 a.86 V?3 $B(?B
_#D 9 C`(5>?I3 $T(G 4(56 D-0D O ?F (:D C[D a.0$[ V?3 Q-(^GD JF(N a(N "?:D 48s$:
. .86 a.$O ](K;3D X#8` JZmD HZf: D- QE([ 1Ifh: 0 J[(d3 "?:D 48s$: 1O .86 JZ?+.
1;K@ (6 0 C%$N D$% J=5I?: "IY: 4w 48s$: g-D8N-V6 Q(:(: EDD- JG(d3 HZf: S([([D 0D
.":& -"6 1;K@ E([ 1Ifh: 0 g(d3 _[ JN
c(` S0(Oj ED S(?6.D 1;G- -. Q0 .9 $IG g$eT ]8` 'DED.$@ \Z, 1ZI) ED 'D8;?: D- "?:D 48s$:
0 1?6$B 0 \?Z^B 1;+8O(% J[-(% S(?6.D 0 '(6E .(;[D Czi3 _?fs "IY: "?iG x8d6 .86 -D.-8`$6
:() D- .8` c(KGD Jz^6 1O "3.8I3 XFD8` Q0 ED '(;[0. .D"^;2# "?:D KG q#"eB
ED '(G -(L& $?f<B 0 #$>B -. 0 "3.-D"?I3 $Oj D- '(G \[D '(G -(^GD -. $=: "3$?=?: S(I2+D
Q$^G 1M-(@ "3.$O XFD8` 1u6D- _#D -. "?:D 48s$: ED ."5#(I5?: Q-D..8` '(G \[D Q(>3D
. C[D \#", ED -8OW: $^G 1O "5O $2% '9 (G $t3 .-8: KG { (|;m(` 0 c(KGD '& 1O .E(f6
\i5#D 0 C?6 _#D C<N 0 .0$[ D- C?6 _#D { D-8% .86 V?3 ED.$@ _K[ 0 8N 1i#"6 .$: 1O "?:D 48s$:
"G(R?: _?5M J[-(% '(6E 16 '& 7#$^B (IG
:
_#D aVR[ 1B _?BD-E 1B JG8Z@ 1B Q"?;O0E(6
0$60- 1B _?BD$@ _9 ?ZB _9 ?ZB '(?+.-D
1d?,. "5M-. 1O D- "?:D 48s$: QD a.0$[ V5n (@D$[ 0 {J5^: 0 1?%(, ",(% $^G '& "?[- D$% QE01IF (: 1O "3"?[$@ aD8` .8` 0 *Zn() KG ED JZ<Y: -.9 .86 a.8I3 1?iB X3(;[0. A[(@ 16
D- .8` KG '& "#(I3 $?f<B 'DE8:& 83 (: QD$6 D- $^G _#D .-D. '(2:D ...\?3D$?s C?6 _#D -.
"3.8I3 $B D- o<Y: .(#E a"5` ED Q-(?f6 ...C<N _K[ C?6 0. '& a-(6 -. o<Y: $`D (B .-0?3 \O
(6 "?:D 48s$: 0 Czi3 _?fs .(;[D (%$m 1O "?[- J#() (B _K[ ..."5;>=3$6 a-(60. $B ED 0
.6 0 "3(: J,(6 o<Y: $`& (B -8OW: KG

88

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0.$F 1?6$B 0 \?Z^B 1;+8O(% -. 1O Czi3 _?fs .(;[D ED J3D$iG $;OD. D- '(;[D. _#D :S83
. C[D a"?5G 1969 x([-. Czi3 .(;[D '(6E ED "9 3.86 .(;[D
S$zs -(^GD .9 86 "?hIB o6(, J[(5G x"?6 -. X#([- S0(Oj 0 .D. D"` .D"^;[D (6 "?:D 48s$:
C[() _?IF ED .D"?: $K6 (F qI^B X3(;[0. (6 0 "3D8K?: (R#E 0 ?e% -(?f6 D- x"?6 J3(^yD86D
ED QE([ 1fIh: 0 JG(d3 0 -(^GD '.0$[ -. "#83 ":(s 4(56 "?:D 48s$: a.DE $FD8` 1O
."3.D. { (|,-D a.D83(` _#D of3 1[ 16 D- JG(d3 1;G- 0 C%$N 1#(: gV#VT Q(:(:
$?:D "iT -. J=5I?: "IY: 4w -8f?%0$@ _#$%& $5F '(;>=3D -. JG(d3 0 J:([- $5F - x0D
..8I3 -8ZRB '(` _Is$+D"RT \s$?6
..$O Q0$?@ D- 0D g0- "?:D JZT 4w 48s$: .$IN-V6 '& a.DE $FD8` - 40.
$5F _#D of3 1[ (B 0 .8I3 Q0$?@ "?:D JZT 4w X#(:(: g0- ED V?3 "#83 ":(s ](5) - 48[
16 D- Q$T(G 0 $^G9 Jf#83 1:D-. 9 JG(d3 $5F 1ZfZ[ "5:$5F a.D83(` _#D ."3.D. 1:D.DD- (R#E
"?:D JZT 4w 48s$: "3E$% "?:D C>Is 13(5M "9 3D a.D. x(d;3D '(G a.D83(` Q"^6 Q(F of3
Q(3D8B JZ?` D$^G ED J2# "?:D JZT 4w .(:D. J6`$[ J+0 ](5) 0 "3D a.0$[ .(#E Q-(^GD
."5G(R?: -8>O
'(;f3(%D -. ( a"5f#83) a"56 1O Q(FE0- _#$`& (B - XF 1348 Q(i+([ ED "?:D D C>Is
0 8#.D- Q$5F 7Z;K: Q(F 1:(3$6 -. "3.86 JZ: '8#V#8ZB 0 8#.D- -. _: ]8` -(?f6 -(2IF 4.86
48s$:-"@ Q(i:", $^G '.0$[ -. 0 "3-D. 7#$>B J5:$) -8>O -. '85OD 0 \# 8I5?: o?~IB '8#V#8ZB
."3-D"?: *?d^B D- '(G
0 J:"5N a$iM 13(?: ", QD-D. -8>O J=5F$% 0 Q$5F a"3ED$6 C?eKG "?:D JZT 4w 'D0-.(G
g0- JG(d3 HR[ -. 9 "3.86 8N V5n 0 'D. _K[ 0 \i% _K[ 9 J=5I?: 1hi+ 16 CRYm g8`
Cf3D"?: D- '.$O -8) S(B x8mD D83D 0 .86 (R#E JZ?` 0D J6& P3- Q(F -(O .9 $2?: -(O D- 4V?+(#-8>O SD$>3 $=#. 0 $y 9 '0"30b Swh: -. XB(d: 0 (i3(;[D. 0 '8B-(O o2>6 0D Q(F -(O Jz^6
Q$iG $B(?B -. \F J3(:E 0D 9CGDW=?: l-D Q$5F Q(F a"#"@ 16 "?:D 48s$: .C[D a"?[- Rn 16
"5;f#$=3 JI3 S-", a"#"6 J;5[ 4.$: D- $B(?B $5F 1O '(:E '& -. 9 C`D.$@ J#(I3$5F 16 Q-D"53
D *?h3 9 E0$i6 7[8# 9 D"3 D _?:D 9 (?Z) "?G$+D"RT 9 '8M $=#. '(N a.DE& (6 a.DE& .$: _#D (:D
16 .8` 1OD- Q(F 1:D-. .C[D a.86 QE(RIF 'D$=#. 0 9JBD$F $#([ "IY:-. .9 DViO 7[8# 9 { (|f:
.C[D a.$O o?~IB V?3 .9 -0& -. $#$YB 1;G1:(5>#(I3 9 o?~IB $5F 9 JG(d3 "53(: 9 Q$5F Q(F -(O 4(IB ED a0wT$6 "?:D JZT 4wT 'D0-.(G
.C[D a.8I3 4D",D V?3 a(?[ 1;KB Q0- pG83 QD$6 $?G(RB D$;`D -. Jf#83
'D"5:$5F 12?B(:8Z^: 0 J3D$iG $;OD. Q(i;GD. .(# ED -8>O Q$5F C?eKG _#D J%$^: .-8: -.
9J3D$iG $;OD. 0 'D"5:$5F ED $2>B (6 C[D a"#.$N $#$YB 9 "3D a.$O 1#-& \#D$6 4D"O$F 1O $B(?B
a-(6 -. "#(6 ."3.D"3 pG83 QD$6 J%(O S(:8Z^: 'D"5:$5F C#$~OD Q(F a.D83(` 1O 4.$=?: a$OW;:
16 D- $5F 1:D.D 0 "5;GD"i=3 E(6 Q"^6 of3 Q0$6 D- $5F Q(F aED0-. 1O (F C?eKG _#D 4D"O$F
Wh6 13(<[(;: 1O ">?: 1;G83 .(#E Q(i6(;O 9 "3.D. o#8YB '(G Q(F 1;`0"3D 0 ]-(hB ED $B "^6 of3
89

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
. 6 0 "3D a.$O -(O (;[D- _#D -. .0"Y: "5I>3D. "5M
.D"^B 0 lD0.ED .-8: -. $;>?6 S(eK>: (# 0 "+8B oY: 9 *;2: 4(3 0 o?eYB a-(6-. 0- _#D ED
-(6 _#"5M 123D (6 ....-D"3 .8)0 JZe<: /$G -8>O -(OD"% o~I: 0 #83 1:(5>#(I3 _#D 'D"3E$%
(F (IB ED CR~: 1h?;3 ?F (:D "#.$N -D$,$6 Q(i[(IB "?:D 48s$: .(:D. J6(`$[ J+0 ](5)(6
."#.$=3 \Zm(s

Q-8!!!!3D '(!!!!!:E "!!I!!!!Y:


H# -. !>F 1310 x([ -. '(` -83D "IY: "3E$% Q-83D '(:E "IY:
.8)0 1m$T$6 (@ o6(O $iG 'D.$I?ZT }(6 -. $2<5G0- a.D83(`
.CGDWN
-. 0 "?3([- '(#(@ 16 xwd;[D 1f?+-. D- Q83(L 0 1#D";6D *;2: 0D
D- 3(f+ "5[ Q$>6 8ds 0 S(?6.D 1;+8O(% ED o6(O a(=>3D.
16 xwd;[D 1f?+ -. D- Q83(L Sw?eYB 12#(h3& ED ..8I3 om(s
(IG 12?3DV#VT $#([ "53(: -8OW: 1f?+ Q$5F VO$: ED "?3([- '(#(@
"?<;f: o?~IB $5F ED V?3 Q-83D 48s$: "#.8:$% 1^+(u: ](;O _#D-.
x([-. 0 CGDWN xwd;[D 1f?+ -.D- Q$5F Q(i:", _?+0D 0 "#.$N
4.(3 $ROD "IY: 48s$: C#$#": CYB Q-D"53 J5F8@ -. ! XF 1330
"IY: $?: 48s$: 9 C%- 15Ym Q0- U0$^: Q(F 4D-. S(>#(I3 -.
Q-(2IF (6 .86 U0$^: "5:$5F 0 g(d3 H# .8` 1O JIh3 7#$s JR3
Rm 4(56 '(;[D. /wmD 1:(3E0- -. JF(G \+(F \?FD$6D "IY: "?[ 4(56 'D"5I>3D. ED p2#
H# o2>6 D$3& /wmD Q(F J,-0(@ -. '(;[D. '& o?I2B ED "^6 "5;G83 D- H#-(B 4(G0 _G0"IY: 48s$: Q-D"53 J5F8@ x8f: .C%$N-D$, $B(?B _?+8f: 0 'D$2<5G0- C["6 0 Rn 1+([15Ym -. 1:(5>#(I3 H# *+(,-. H#-(B 4(G 0 _G0- Rm '(;[D. (B C%$N \?IeB 4.(3 $ROD
g0"6 -82#. 49 .(3 $ROD "IY: 0 $=5F& '() a(G 1:(5>#(I3 _#D $;O$#D. ..$N D$)D Q-D"53 J5F8@
.C%$N D$, JIh3 \Z[D$?: 0 JIh3 7#$s
.CGD. g0"6 Q-83D '(:E "IY: 48s$: (#$L 4(56 '& o6(d: Xd3 0 '(;[D. 0$?F -0$[
$9 2?@ $;`D 9x(?` D ?<s 9o#(, "IY: H?3 '8M -8i>: 'D"5:$5F J5#$%& Xd3 16 1:(5>#(I55#D
9 "?:D JZT 4w 9J3(I~T .8IY:9 -(#$5F o^>: 9 Q-83D '(:E "IY: '9 (RG (RT 9a.DE Q-(, o?Z`
..8I3 (@$6 1:(=5F o6(O $iG -. 'D$=#. 0 (#8N -0$[ .9 DViO JZT "IsD
9C[$r5n0 $2fT H# QE(6$[ 9 C%$N -D$, S(:(d: 0 4.$: 1)8B .-8: $t3 1ud3 "5M ED '(;[D. _#D
'DE(6$[ 0 'D$f%D .-8` $6 .9 $2?: D8;sD D- J<n(T 0 Jd>T Q(i>K6 1O g$fIF C:(iG 0 -(t;3D
48s$: ...$O *Z) D- '(=IF 1)8B pGD. -8zs '(;[D. _#D Q(F $;O$O -. 1O 1^:() .D$%D $#([ 0
90

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1:(5>#(I3 _#D $;O$O J#(R?2G 0 $Rm 0 C:(iG ED 0 .86 a.$O '(%8n 1:(5>#(I3 _#D -. Q-83D
Q-83D 48s$: { D"^6 ."G 1;G83 (F a$eRB Swh: 0 "#D$) $#([ 0 /wmD 9 ?3D 1:(3E0- S(Y<m
.C%$N \i[ 7Z;K: Q(i>d3 -. 1:(5>#(I3 (F a. -. 0 .D. 1:D.D Q-D"53 Q-(G $B(?B (B D- o?~IB $5F
J3(#(G S(:"` -8>O S(T8Ru: 7Z;K: Q(F XK6-. C:"` x([ C>F0 J[ -. Q-83D 48s$:
a-0. _#"5M 0 .$O E(& -(26 C,0 o6(O 8#.D- C[(#- C#$B$2[ ED a(=>3D. CD$% ED "^6 .9 D. 4(h3D
-8;ZO0 S(TwnD $#": ?Y6 S": H# ..8I3 1<?v0 Q(<#D -8;ZO0 S(TwnD $#E0 S-D$YB $#": ?Y6
JB": "^6 .9 -0& .-D0 "?<: SD$?B JBD$>3 Swh: 0 a"#$) -(>;3D -. 0 "#.$N -$d: E"5O C#0 -.
x8f: $#": ?Y6 $IT $?`D x([ "5M 0 .$O om(s -$dB '(;f3(%D 8#.D- Q-D.D Q8IT $#": ?Y6
..8I3 C:"` QD.DE0$:D '(;f3(%D bD$?B $9 @ 1Zh:
$B(?B Q$5F C?+(^<6 V?3 QD"53 Q$iG $B(?B -. Q-83D 48s$: "#.$N a-(GD 8% -. 12#-8n '(IF
"?[9 $?[D \?f3 "IY: 9 (I[ D *?h3 9 D"3 D _?:D 9a(%- \?^3 "IY: '8M 'D"5: $5F (6 9 C`D.$@
$#([ 0 Q0$F $6(m 9 (|?Z) "?Is 9J<?u+ J+0 9 J<?u+ a(>6D8B 49 .(3 $ROD 48s$: 9 a(=3 "d:
"53(: "#.$N $#D. H?B(:D-. S-& Q(i[-8O 12?3(:E .9 $O D$;GD S(>#(I3 o?~IB -. '(:V3& 'D"5:$5F
'D"5:$5F 0 '(,(u3 -8O _#D -. C`D.$@ $B(?B $5F J2Zf: 0 JIZT gE8:& *fO 16 'D"5:$5F $#([
$B(?B 'D"5:$5F 0 o#(, "IY: H?3 9 $O(O 9 a.DE 7[8# $9 <v Q"i: "9 T- \?tT '8M '(:E '& -V6
'(:E 1?ZI) XI3(` (6 Q-83D 48s$: 9 "3">?: #-"B _I#$% .(;[D '8M J#(2#$:D .(;[D [8B
."5;`8:& H?:.(OD 0 JIZT o2>6 D- JN"5#8N a8?G 0 "5;f) .8[ V?3 (i[-8O _#D ED Q-83D
1;`D.$@ (3D 1dRn Q(F$;O$O o?~IB 16 '(:V3D 'D"5:$5F $=#. "53(: -8>O 1;f#(G "5:$5F _#D
."G(R?: Q-DWN l-D o6(, 1O C[D
'":& (6 0 .86 C:"` -"e: -8>O S(T8Ru: -. ! XF 1371 x([ J+D Q-83D '(:E "IY: 48s$:
*)8: J6 0 "s J6 .8?, 0 Qb8+"#& q%D8B 4"T c8eK6 0 1:(T 4(t3 -. \#b- $?B 0 _#"F(h:
9 1<?v0 ED Q-(5O$6 x(f2# ED "^6 ! XF 1372 x([-. 0 "#.$N g0. HR[ 1<?v0 ED JB(T8Ru:
."?G8@ '(i) ED \>M
J:D$N $fIF 13(;KRG 8` .9 8I3 lD0.ED Q-83D 1?ZI) 83(6 (6 - XF 1336 x([ -. Q-83D 48s$:
-. -(R`D QD"m g8` 0 ]8` (u3 0 J=5F$% x(^% "5:-(O H# V?3 Q-83D '(:E '() 1?ZI) '(G
.0D 1?6$B -. .(#E S(:"` 0 "3.86 -8>O U-(^: x(^% "5:-(O '(5M \F 0 JZ: '8#V#8ZB 8#.D.."3D a.D. 4(h3D _n0
-D.-8` $6 J+(T Sw?eYB ED '(G 'D"3E$% 1IF 0 "3.$O C?6$B ]8` 'D"3E$% Q$5F l0E _#D
"5;%$N \i[ ](;O o?I2B -. 8% *+(u: x([-D (6 1O Q-83D '(:E 1?ZI) \3(` ED $2>B (6 ."5G(R?:
-. .(#E S(:8Z^: Q-83D 48s$: a-0. \F 'D"5:$5F $B(?B Q(i>K6-. 1O 48G $OW;: "#(6 '(5IF 0
$n(K6 J;5[ JZ?` #D$G -. 1O -(OD"% 'D"5:$5F 8IF a-(6-. 4-D0 "?:D "9 3.D. -D$, 4-(?;`D
J:D$N '(G .(# 0 .8G 1;G83 $;>?6 Q(i6(;O9 "5;GDWN 4", $5F '(i) -. H#-(B Q(F C?5Fj $=5G0...$N 13D"#0() '(G SD$n(` 0
.\FD8K?: .(G D- Q-83D 48s$: 'D091

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_I!!!!!#D "I!!!Y: -D.$!!!![


(?3"6 "5:$5F a.D83(` H# -. lD$[ "IY: $?d% "3E$% _I#D "IY: -D.$ [
0 a.DE$?d% "IY: $?d% 9 Ci=3 "IY: $#E0 48s$: HM8O -.D$6 0D ":&
lD$[ $?>6 0 Q-D"53 $2>+ [8: lD$[ $#W3 "IY: 12[ (3 -.D$6
.C[D a.86 Q-D"53 $2>+ a"5f#83
0 .-0& 0- $B(?B 16 g"5:$5F 'D-.D$6 q#8>B 16 $t3 _I#D "IY: -D.$[
-. Jf:-(% JY5F8@

1?s(;;%D X#(I3 H#-. -XF 1341 x([ -.


$?`D Q(i+([ -. ."G $F(v ?;[ Q0- -. -(6 _?+0D QD$6 o6(O '8;5F8@
QE(6 $B(?B '& -. D- J2M8O Q(F Xd3 V?3 Q-D"53 $2>+ Q$5F C?+(^%
_I#D "IY: -D.$[ 4(56 D- x(<nD (# 0 .8O $B(?B 'D"5:$5F Jz^6 ..$O
$LD '(3E -(N"3(: QD-D0& ](;O 74 1Y<m 1tsw: $6(56 "5F"?: "38?@
.C[D a":& _?5M x(<nD $B(?B .(h#D a-(6-. JZz%D DVZ#D 1:(5?N"3E -. ! 0-D. (#-(: \3(`
x(<nD $B(?B 4(56 1R^G -(6 _?+0D QD$6 Q-D"53 o6(O $B(?B S(O8M -. XF 1361 x([ -.
\i[ x(<nD $B(?B S(>#(I3 -. o6(O a(=>3D. (R#E Q(F$5F a"2>3D. '(D-(% { (|:8IT 0 "#.$N .(h#D
.":& ?;[ Q0- o#j S(>#(I3 0 "5;%$=?:
JZz%D $?>6 $;OD. [8B 1O J# 1>?G S86 - 3 $RI3 H`$[ awO -2$RI3 Q$?I` H@8B -1
."G 1;GDWN X#(I56 JZz%DDVZ#D \3(` Q-8f#b- 16 .86 1;%(# g-(=3
.(?Z) "?Is .(;[D Q$;O$#D. 0 g-(=3 0 1I)$B _) C<F - 5 $RI3 .H=?%$6 X#(I3 - 4 $RI3
.JZz%D $?>6 $;OD. g-(=3 -(2: a(60- X#(I3 - 6 $RI3
. JZz%D DVZ#D \3(` -8f#b- 16 J3(;f?[ \tTD "IY: 1;G83 J#D8[- X#(I3 - 7$RI3
16 Q-D"53 o6(O $B(?B -. J3D$#D .(;[D $iM85: 4$;Y: -8f#b- 16 (i=+ P+ X#(I3 - 8 $RI3
(K?+E \3(` 0 JZz%D DVZ#D \3(` 1R#(G J6 Q-(2IF 16 $B(?B _#D .C%$N -D$, X#(I3 $^:
.(;[D ?Y5: JZz%D DVZ#D \3(` 0 J3D-83 (K?+E \3(` 125#D ED 9 CGDWN .8)0 1m$T $6 (@ J3D-83
x(R3. D- x(<nD $B(?B _I#D "IY: -D.$[ 48s$: "9 5;GD. (R#E Q(F$5F 1;+8O(% -. Jf#-"B C?%0$e:
..$O
16 0 .86 1;`([ g.8` D- (F H[(: 1O S(3D8?s H[(: (6 D- J5?M V6 1:(3 X#(I3 _I#D 48s$:
."?>O 15Ym Q0$6 '(3D8) $<3 Cf?6 ED $;>?6 .D"^B 0 _I#D xw6 XN-V6 "3E$% D$;GD
{ D"^6 .$O 4D0. 15Ym Q0- Q-D"53 o6(O $B(?B -. J38n S": QD$6 J5?M V6 X#(I3
-. 0 CG83 13(O.8O '(6E 16 Ci=3 "IY: $#E0 D- o=5) -. }(6 C<F 0 E83(, 1+(` 1:(5>#(I3
ED 0 .86 'D$N JZ?` 1:(5>#(I3 138=5#D U-(e: '8M ."G 1;GDWN X#(I3 16 Q-D"53 *5#E
cw;`D '& 7>O (6 .9 86 1;%$N S-8m cw;`D 0 .$6 .-8: JZR, S(>#(I3 Q(i2[(: 1).86
. .$O k8d[ x(<nD S(>#(I3 0 C`([ 7,8;: D- X#(I3 S(:(d:
92

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ED oR, 1O C[D a":& _?5M 129- 1281Y<m -. -0$[ (,& '(` $LD '(;f3(%D $B(?B ](;O -.
1;GDWN g(I3 16 V?3 J3D-83 (K?+E 0 JZz%D DVZ#D U$n ED 1:(5>#(I3 0. J2# _I#D "IY: -D.$[
-(6 _?+0D QD$6 1358 x([ -. 0 .86 1;G83 wR, D- J5?M V6 X#(I3 _I#D "IY: -D.$[ (:D "G
..-0& ?;[ Q0- D$3& .986 a"G a.$r[ $>3 16 8#.D- q#$n ED
0 7Z;K: 'D"5:$5F U$n ED x(<nD $B(?B QD$6 1:(5>#(I3 C>F 1O \#.$O 1tsw: 8% -.
-. $5F "G- $n(K6 (F JIM$@ C:82s C#(Is -. x0D -(6 QD$6 0 1?iB "5I)-D \3(` 0. c8eK6
1O \#"3D8` 7Z;K: S(<Ym -. ](;O _?IF -. C%$N -D$, X#(I3 $^: -. '(3D8)0 x(<nD _?6
..C[D 1;%$N S-8m (F C^3(I: 1M $B(?B U(>23D ED Q$?N8Z) QD$6 wR,
o6(O $B(?B -. .(#E S(>#(I3 -. .86 $B(?B -D. 1d6([ 0 ]8` "5:$5F H# _I#D "IY: -D.$[ HG '0"6
-. 9 8;>@ 0 Q-. -D. 1+(R3. Q(i;[D. 0 (i:D-. 8#.D- -. 9 Q-D"53 Q$iG 9 Q-D"53 $2>+ 9 Q-D"53
.C[D a.8I3 J5#$%& Xd3 '8#V#8ZB S(>#(I3
1;GD"3 .8)0 x(<nD $B(?B 4(56 od;f: $B(?B 4D"O '(;f3(%D $B(?B A#-(B -. "FD8G 0 .(f3D $6 (56
."G(6 a.86 _I#D 48s$: '& [8: 1O C[D
\3(` -(2;6D 16 Q-D"53 o6(O -. x(<nD $B(?B 4(56 x(<nD S(>#(I3 _#$IB $n(K6 1R^G H# { (|%$m
. 6 0 "#.$N (If: $OV2+D 8% Q(F
-. JBD$>3 Q(F 1:(5>#(I3 0 o6(O $iG Q(F $B(?B -. J#(I3$5F a0wT$6 _I#D "IY: -D.$[
Ci=3 "IY: $#E0 48s$: .(i5>?@ $LD 16 1O E"5O C#0 -. -E _?r[ $B(?B .(h#D ED '9 8#E8ZB 0 8#.D.C[D a.$O J5#$%& Xd3 V?3 "9 #.$N JZIT $G(3 -0$[ 4w 48s$: -V6 C:"` 0
48s$: 0 .8I3 J%$^: $G(3 -0$[ 4w QD$6 D- g-.D$6 ":& o6(O 16 a-(60. Ci=3 48s$: 12?3(:E
.C[D a.8I3 C:"` Q(<#D V?3 E"5O C#0 -. -E _?r[ $B(?B $#": ?Y6 JB": _I#D
X#8` S(>#(I3 _#$;>?6 Q-D"53 o6(O 0 '8#V#8ZB 9 8#.D- -. _I#D 1Z?I) XI3(` (6 _I#D 48s$:
. "[$?: $>3 16 JZ: '8#V#8ZB -. '(G Q$5F ]8` S(>#(I3 '(IF '85OD (B 0 "3D a.8I3 D$)D D."5;GDWN (h6 X#8` ED $;`. H# 0 $f@ 0. Q$5F l0E _#D
."3":& (2#$:D 16 "^6 0 '(;fO(@ 16 '(;f3(%D ED X?Z:(% 0 _I#D 48s$: ! XF 1366x([-.
JG8` JN"3E $IT $?`D -. 0 CGD"3 X#([& _I#D "IY: -D.$[ 48s$: (2#$:D $60 -E -. (:D
..$r[ _#$%& '(h6 '() C?:8s$: (6 0 .D. C[.ED D- JZ?:(%

..(6 .(G X3D0-

93

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

D$d!!!!!!!!#(6 Jz!!!!!!!!B$!!!!!!:
J+D8f+0 -. g !F 1325 x([ -. .D$I#(6 "3E$% D$d#(6 JzB$:
'(N"5G(6 g-.(: 0 -"@ 9 C[D a"#.$N "+8B '()E8) C#0 k86$: 1,&
16 '(:E Sw2>: $LD -. "3.86 '(;f2?6E0D -8>O 4E-D8` $iG
Q"^6 "5M 'D"5:$5F 1ZI) ED { D$d#(6 ](5) ."3"G $)(i: '(;f3(%D
Q(,& ED $2>B (6 9 4.8I3 D"?@ (2#$:D (?5h#-0 -. D- 0D "9 3.86(: -8>O
](;O _#D l-. Ci) D- X#8` Q$5F Q(F 1:(3 -(O0 JN"3E 1O { D$d#(6
q%8: "5:$5F _#D ."3.8I3 x([-D 0 R \#D$6 Q. J[ H#-. Q.w?: 2012 -(: a(: (B "+8B ED
'(>3 A#-(B 12#-8n '(IF ."G(R?: J2?6ED X#-.(: '(6E 0 a.86 (: H?6E0D '(5n8IF 1ZI) ED
$;i6 (: 9C[D '(i) $[D$[ -. P5) 1". ED }-(% 0 $;i6 JN"3E QD$6 J3(f3D Q(iB$)(i: a"5F.
.C[D a.-8` (i#$N -8O 0 a$N JZ?` (: 4.$: CG83$[ (6 x([ J[ Jn S$hF 1O \3D"?:
0 JZmD '(2: ED -"@ 12?3(:E ."3$R?: $f6 S$hF-. x(s (B 0 a":& (?3"6 S$hF -. { D$d#(6 ](5)
(:D .8I3 -(?;`D Q-D"3(O. 1>?@ X?Z:(% JN"3E C?>^: QD$6 "#.$N $)(i: '(;f3(%D -. XF(N.DE
D- gV#VT $fIF 0 "3E$% 0. 0 C<N H?R+ D- o)D 1?TD. '(;f3(%D -. a(B8O JZ?` $IT (6 13(<[(;:
X#0$@ DE- $IT .(;[D 4(56 X#(:(: J;[$@$[ CYB 0 "G \?;# 1+([ 5@ { D$d#(6 J5^# .CGDWN (i5B
0 J<ue: Q(i:(56 D- gD a.DE $FD8` 0. .9 8R3 "3E$% *s(m .8` 1O DE-$IT .(;[D .C%(#
..D. -D$, Q8^5: 0 Q.(: C#(Is CYB JzB$:
'(;f3(%D -. O$[ $5F '(:V3& -. .8I5?: Q$RF- D- O$[ $5F '(;f2?6E0D -. DE-$IT .(;[D
9 "#(I3 Q-DWN 1#(@ '(;f3(%D -. D- '(;f2?60ED J3(;[(6 Q$5F _#D 1O C[D8` 0D CGD"3 .8)0
'D"5:$5F ED $<3 1[ ."3.86 a"G $)(i: (: -8>O -. '(;f2?6E0D O$[ '(B"5:$5F ED .D"^B H# '8M
ED "^6 "3.86 '(;f2?6E0D ED 1O .D$: x(` 0 $?=3(i) '9 () 1B& Q(i:(56 Q0 q6([ 'D-(2IF 0
0 1?[0- 9 (2#$:D9 '(@() 9 _?M 9 '(;[0"5F "53(: D- $5F _#D "#(6 1O "5;%$N \?IeB Q-(2?6 JB":
ED8) 0 aE()D 0 HIO p%$N QD$6 (|56 "3E(f6 x(^% '(;f3(%D VO$: -. J#(@0-D Q(F-8>O $#([
."3"#.$N o6(O 13D0- Q$5F
-8>O a-D.D S-", -. .9 -D. S$iG JZ?` A#-(B -. 1O '(` \G(F "IY: -D.$[ C:82s '(:V3& -.
."5;>N$6 1,& 16 13([8#(: (i3& 0 .$23 Q-(2IF 83 ?F O$[ .(h#D QD$6 CGD. -D$,
ED ."3(: (i5B $IT .(;[D 0 "3.8I3 S$hF 1?O$B 16 DE- $IT .(;[D 'D-(2IF 0 "5:$5F $<3 1[
0 $FD8` (6 DE- $IT .(;[D X#(:(: 0 .86 a.8I3 S(%0 V?3 { D$d#(6 9 JzB$: ](5) -"@ 125#D
x8@ (6 'D0D$% gwB ED "^6 $IT .(;[D "9 3"?M8O 7#$G -DV: -V6 $iG 16 1h,& ED X#(F.DE$FD8`
D- O$[ $5F 0 C`D.$@ .9 86 S-0$ O$[ QD$6 1O S(3D8?s 0 'D.$N(G 1?6$B 16 .8` JeKG
."3.8I3 Q-DWN 1#(@ '(;f3(%D -.
94

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
H+(I: $#([ 0 "5F 9 C%- $OWB {wR, 1O Q(F -8>O -. (F$5F $#([ "53(: O$[ S(>#(I3 '(:V3& -.
H+(I: $=#. 1#8[ 16 V?3 '(;f3(%D -. 1O C[D8K?: DE-$IT .(;[D .9 86 a"?[- J,$B l0D -. '(i)
ED -(M(3 { (|56 "G 8#(: J<5: ]D8) p%$N (6 C:82s U$n ED 1238M (:D .E([ x(^% D- $5F _#D
0 .$O .(h#D D- O$[ 7#$G -DV: $iG }(6 -(iM -. 0D .8I3 E(& J#(I3$5F 16 o2G _#$B J#D";6D
."G E(6 $5F a$#D. -. X#(@ Q.-8` _[ _?IF ED { D$d#(6 9JzB$:
$[ oN aE0- oiM 4(#D -. 7#$G -DV: $iG \#", }(6 -(iM -. O$[ S(>#(I3 0 (i;?+(^%
0 "?T 4(#D -. a(: C>F S": QD$6 $[ oN 1Z?: \;` -. 0 "#.$=?: D$)D J+(T o2>6 0 E(&
a$? 0 '($RG9 Q8`"3D 15I?: 9 _u, ! E"5O "53(: -D8hIF S(#0 0 (F$iG 16 JZ: Q(FE0- $#([
."3.8I5?: D$)D D- O$[ S(>#(I3 0 "5;%$?: S(#0
S$f5O 9 O$[ S(>#(I3 $=#. a0wT$6 "#.$=?: "5Z6 JK[ -(R: \ZT 1O oIs x0D E0- -.
-. AZ6 C#0 U$n ED V?3 QE(6 XB& 0 J3D8Zi@ X#(I3 "9 3.-0?: 7#$>B o6(O ED 1O 'D"5:$5F
QD$6 4.$: 0 "3.V?: IO (# 1rO }(6 -(iM -. (F$5F _#D _?+08f: 9 ">?: D$)D 7#$G ED$: $iG
oY: '0"6 CGD"3 .(#E S(3(2:D JeKG V?M(3 x8@ (6 C,0 '& -. O$[ 1;R+D "3">?: I) (G(IB
{ (|%$m 4.$: pf>3 QD$6 0 ">?: a.E IO (# 1rO H# '9 (?M a(G(IB QD$6 JO8M pGDWN 0 a"?G8@
'(??M a(G(IB .8` .$2?I3 C#(<O (#-86 0 .8R?: .(#E JM a(G(IB .D"^B a(N$F "3.$2?: -D8IF (#-86
J: O$[ J#(I3$5F a(G(IB 16 a.$O -D8IF X#8` Q(@ $#E D- '(G 13(G $[ x(I;[. (# _rM
$IT.(;[D S(%0 (6 0 "#.$N E(& _?5M '(;f3(%D -. DE- $IT .(;[D '":& (6 O$[$5F ."5;f5G
."G _%. V?3 O$[ DE0.$F 1O a0wT$6 DE- $IT.(;[D "G a"3(>O J#(I3 $5F -. X#(@ _[ _?IF ED JzB$: 4$;Y:
*;2: o:(G \ZT gE8:& Ci) D- (i3& C%$N 1?6$B CYB Q$5F Q(F XK6 -. D- .8` a.DE$FD8`
."?3([- '(#(@ 16 7#$G -DV: $iG -. D- 1#D";6D *;2: D$d#(6 0 .8I3
-. 9 "F. x(d;3D o6(26 D- O$[ 1O C%$N \?IeB a-(6 0. DE- $IT .(;[D X!F 1340 x([-.
_>) 1O 1ZR5[ l$6 QD$6 0 "3":& o6(26 X#(iB(6$;OD 0 o#([0 4(IB (6 x([ _?IF '(n$[ l$6
..$O E(& C+(^<6 O$[ -8>O CK;#(@ -. -(6 _?+0D QD$6 "#.$=?: o?ZhB xwd;[D
"hf: H#.V3 -DE(6 -"m CIf, -. S(T8Ru: od;f: C[(#- 1:(3 aE()D 0 ED8) W`D ED "^6 1;R+D
S0(<B (6 "G 1;f6 O$[ a(N$`0 1I?` "9 G(R?: JG0$% _?+(, Q(F aE(: {w^% 1O a(N "?T
(<B-D (6 15#E Q(F 1Z@ o2>6 ]8M ED J(6 Q(F JO8M '(?M (G(IB QD$6 o6(O -. 125#D
_#D (6 0 "5#(I3 ,8: W`D (G(IB QD$6 JO8M -. J;sD- 16 '(?M (G(IB (B "G 1;`([ S0(<;:
."3.$O E(& C?+(^<6 $B '-": 1)-. H# "3.$2?: a.(<;[D (#-86 ED 7#$G -DV: $iG -. 1O S0(<B
Czi3 D$#E "3":?: O$[ (G(IB QD$6 V?3 (F \3(` 1O CGD. .8)0 V?3 $=#. S0(<B o6(O -.
CIf, 1[ 16 ">?: a.(:& '(?M(G(IB QD$6 1O IO -. ..86 a"#.$N E(& oR, x([ 0. 'D8f3
1dRn QD$6 a"G D") \F ED a.$@ 1^#-j CIf, H# 0 -8Oj QD$6 CIf,0. 1O "#.$=?: \?fdB
V?3 Q$5F Q(iB0(<B 7#$G -DV: $iG 1f#(d: 16 $t3 o6(O $iG -. .">?: a.D. ?eKB (3D
."G a"?3(h5N O$[ -. V?3 JZ?~IB -V6 0 .-8` Q(F 1M-(@ 0 Jd?[8: J5^# 9 CGD. .8)0
95

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_: .8I5?: o?~IB D- 'DE(6-(I, 0$N H# 15Ym 1O JZ?~IB X#(I3 H# : "#8=?: _?5M D$d#(6 Q(,&
0 a.8I3 (;5;[D V?3 D- _: .-D"?: $?=;[. D- 'DE(6-(I, ?+8@ 12?3(:E \9 ;GD. D- Q"5r[D H# Xd3
J#(I5?: Q$N Q"5r[D -(I, Zh: -. 1O Q-D"3 -.(: 0 -"@ 8B "[$r?: _: ED ?+8@
.4">?I3 Q"5r[D \;GD"?: -.(: 0 -"@ $ND \;dN ]D8) -. _:
\#(I3 C#(Is 8B ED 4"3E$% "53(: 0 1;`([ *;2: o:(G D$B 1O Q0$?: _: (6 1O "[$r?: ?+8@
"?52?: J;[$@$[ _: ED 1O "?3(I?: -D. (%0 '(B x8d6 (IG 1O "#8=?: Q"5r[D
'0V%D ED 0 .0$6 *;2: 0 \5O C?6$B D-0D 1O $f@ H# \FD8K?: 1M D"` ED _: "#8=?: ?+8@
?;[ ED 0.$F 1d%D8: ED "^6 ...$=?: os \F (F ?+8@ (: o2>: 0 .8G $?N8Z) 1^:() -. 'DE(6-(I,
."38>?: l-(`
a.(:& O$[ $=#. XK6 (B ">?: o?~IB ]8` Q(F 4(?@ (6 $=: (B8O JZ?` S(>#(I3 _?5M
1O .-D. $n(K6 0D 9 "#.$N (5G& o?~IB $5F 16 O$[ $5F ED D$d#(6 ](5) a() _?IF ED ...$N X#(I3
0.$F -. D$d#(6 0 .8I5?: C?+(^% 0 C%$?: V?3 .(6& xw) 16 O$[ S(>#(I3 '(;f:E 4(#D -.
CGD. -(26 $;>?6 1).86 O$[ $5F .CGD. C?+(^% o?~IB $5F 0 JB(6$OD 0 H?;[(5I) X#(I3
(i3& x(d;3D 0 S(3D8?s C?6$B 9 "5;GD. Xd3 X#(I3 -. a$?0 V6 9 [D 9 $` "53(: S(3D8?s D$#E
."?RZu?: .(#E CIsE 0 x8@ V?3 $=#. $iG 16 $iG H# ED
$#W3 "IY: 4(56 O$[ ]8` _#"?IO H# -X!F 1344 x([-.
V?3 D- \3(` "5M "#(6 ..$O .(i5>?@ DE- $IT .(;[D QD$6 xD8?:
CYB D- (i3& O$[ J#(I3$5F -. $=#. Q(F-8>O "53(: 9a.8I3 D"?@
-(O 0 1;%$N -D$, 1,wT .-8: $;>?6 $5F _#D "#(G "9 F"6 -D$, 1?6$B
O$[ $5F C?6$B QD$6 (iI3(` .D"^;2# ."#(I3 D"?@ $;i6 q30- (:
1<,0 -. 9 "5;f3D8;3 a"G -"6 O$[ o?dL -(O ED (:D "3"G $(s
o~IB D- O$[ J#(I3$5F Q() "9 5;`D.$@ J3D8` ED0& 0 o?~IB 16 9 F
$IT .(;[D 9 C%- _?6 ED O$[ 1;fF& 1;fF& 0 C%$N Jd?[8: 0
S(%0 (6 ..$O S(%0 Q"5M ED "^6 0 .8I3 '(2: od3 E"5O C#86 DE..$: V?3 O$[ $5F Q0
E(& O$[ J#(I3 $5F Q0 p%- (6 0 DE- $IT .(;[D '":& (6
4$;Y: J=+([ XG _[ -. O$[ ?[(B .C%(# '(#(@ 0
Q$hF H# 0 J[ 0 "m 1[0 -DVi2# x([ J5^# D$d#D(6 JzB$:
"m 1[0 -DVi2# x([(B 0 [(B DE- $IT .(;[D [8B JfIG
..$O 4D0. x([ a.V3(@ S": JfIG Q$hF XG0 oiM
"9 :& .8)86 Q-D"53 J`$% 4(56 JeKG $B(?B H# a(N"?T "hf: CIf, -. - XF 1346 x([-.
"IYI3() (O(O .">?: a"#$` $B(?B ED8) C+0"6 J3(%D -DVF a. ZR: 1#.(B (6 1O .86 '(5M #D$G
(6D- '8+([ 0 C# 9 ?;[ (6 D- $B(?B 1O "3.86 Q-D"53 J`$% $B(?B _?f[8: '(` (? "IsD 0 '(`
x"G8` "IY: 9 g(d3 4$OD "53(: ]8` 'D"5:$5F 0 "5;`([ X#(I3 a.(:& \t5: Q(i?O8M *e3
96

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$ROD "IY: 9J#(6 o6(, \9 ZT '(IZ?[ 9QV)(B D "[D 9Q0$F $#([ "IY:-. 9ED$% "IY: -(# 9J%(m
Q-D"53 J`$% -. 'D$=#. 0 D$d#(6 JzB$: \9 2s -82G 9Jh5G8% $?=;[. '9 D$:(O "IY: J)(s _9 G0."5;`D.$@ J#(I3$5F 16
QD$6 .(#E Q(i:D-. 0 CGD. .(#E J#(3D8B 0 S-", JN"5f#83 -. o?~IB a0wT$6 Q0$F $#([
4(3 a$?0 $2fT q>T 9oB(, .-(O -D"+. 'D0-(O ED 'D8;?: 1O CG83 J: Q-D"53 J`$% S(>#(I3
'(N"5f#83 $#([ 0 a(=3 "d: "?[ED (6$+. '(3E 0 15iO S86 4(56 $=#. S(>#(I3 '(5M \F ..$6
J)(s 9 '8;Z?6 _:8: 4$;Y: 9 "53(: 'D"5:$5F Jd?[8: XK6 -. .":&-. X#(I3 16 Q-D"53 J`$%-.
'(3D8` ED0& 1ZI) ED '() 1G8Z@ 0 o?`DE oN$I, 9 Q$;`(6 (5#$: 9 J,8G '(:E 9 QE(?3 _#"+D 7?[
CT([ 0. QD$6 x(2#E8: Q(F 4D-. Jz^6 0 CT([ H# QD$6 (i:D-. Jz^6 ."3.86 Q-D"53 J`$%
.CGD"?Ii=3 U0$e: D- '(?M(G(IB
E(& C?+(^<6 o6(O 8#.D- 15iO Q(F8#";[D -. $iG VO$: -. $=#. $B(?B H# -XF 1347 x([-.
C#$#": .86 8;>@ $B(?B XK6 CO$#D. 1O a"5F8@ 48s$: 0 ">?: .(# -8;ZO $B(?B (5I?[ 4(56 0 .8I3
JeKG $B(?B H# \i3& 1O -8;ZO $B(?B 16 Q-D"53 J`$% ED V?3 D$d#(6 JzB$: 0 CGD. a"iT 16 D$3&
."G 1;f6 V?3 $B(?B _#D a-()D x(f2# ED"^6 13(;K6"6 (:D ..8I3 1<?v0 x(GD .9 86 D"[D J)(s
C#$#": CYB J[([D0 \t5: o2>6 "9 >?: .(# 1#"Z6 $B(?B 4(56 Q$=#. $B(?B H# Q0"5: a.()-.
."3.$2?: 1<?v0 Q(<#D Q-D.D '0(^: ?Y6 -"?s "?[ Q(,& 0 Q-D.D $#": J>#$, _fY: Q(,&
'D"5:$5F J3D8` ED0& (6 CGD. .8)0 Q"5%D $% 48s$: .(;[D Q$RF- CYB Jd?[8: $B(?B _#D-.
19 G8Z@ \3(` 9Q0$F 0(3 9o?`DE oN$I, \3(` 9Q83V V#VT 9 (|5#$: \3(` 9Q-(F"5O "?IY+D"RT 9 '8M
."5;GD. C?+(^% '(N"3ED83 \t5: 0$N (6 a$?0 Q-8Rm '() $?:D
$9 #W3 $F(v 9Q0$F wR;: 9 Q.D8) JZT '(:$;Y: g8`$[ \?s$+D"RT Q$RF- CYB o?~IB XK6 -.
$B(?B _#D "#D8T 0 "3.86 S8`D J,(R+D"RT 9Q0$F g8`$[ \?s$+D"RT 9 D$d#(6 JzB$: 9Q0$F 0(3
(If: '8;[$: $B(?B 4(56 D- '& J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 0 ">?: 1;`D.$@ o6(O '8;[$: QD$6
."#.$=?: .(# '8;[$: $B(?B 4(56 0 "?3D.$N
C:"` x([0. 4(h3D ED"^6 0 "#.$N 8[ QE(6$[ C:"` 16 JzB$: ](5) -XF 1351 x([-.
"IY: -D.$[ Q(B.8O a(B8O S": ED "^6 C>=6 o6(26 a-(6 0. ?`$B W`D 0 -(F"5O C#0 -.
0 1;f6 '8;[$: $B(?B 0 .86 1;%$N S-8m - XF 1352 x([ '(n$[ 26 A#-(B 16 '(` .00D.
J38#V#8ZB S(>#(I3 Ci) '8#V#8ZB 8#.D- 16 \F .D"^B H# Q-D"53 o6(O Q(F $B(?B 16 'D"5:$5F
J#(I3$5F QD$6 'D"5:$5F 0 .$O E(& C?+(^% 16 '8#V#8ZB -(6 _?+0D QD$6 '(;f3(%D -. D$#E "3";%."3.D. 1:D.D X#8` -(26 J^?[0 15?:E 0 $;>?6 SDE(?;:D 0 8ds (6 '-": a(=;[. ' -.
_?IF -. "9 3.$O 4D",D JeKG C3D-8;[- H# .(h#D 16 'D0$@ 1B-(O-. J<ue: g-.D$6 (6 JzB$:
Q-D.D $#": wR, 1O J>#$, -"?s "?[ Q$f#.0$@ 16 'D$=B-( 4(56 J#(I5?[ 123- \Z?% _?+0D x([
_?[(6D 4(3 CYB -8>O ]8` "5:$5F '(RG (RT ](5) Q$;O$#D. 16 0 .86 Q-D"53 Q$iG $B(?B
1O J,(R+D"RT \Z?% _?IF '(#(@ -. 9 C%$#W@ '(#(@ XF 1355 x([ -. 0 .$O E(& C?+(^% 16 \Z?%
! QD$IF 0 .$O om(s -$dB E"5O C#0 -. $G(3 $B(?B x08f: $#": C<e6 .9 86 D$d#(6 q6([ -(2IF
97

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.C%- E"5O C#86 D$d#(6
J,(6 o6(O-. 0 .8I3 l0.ED 0 ":& o6(26 a-(60. ! XF 1356 x([ $?`D -. $d#(6 JzB$: Q(,&
-D.$[ Q-8iI) C+0. 0 "#.$N (I30- -8>O a-D.D -. SD$?B \FE(6 - XF 1357 x([ -. ."3(:
..$O k8d[ -8L C<F A#-(;6 '(` .00.D. "IY:
J38#V#8ZB 0 J#8#.D- S(>#(I3 -. 'D"5:$5F C?+(^% ED D- D$d#(6 Q(,& QV)(B "[D ](5) QE0."#(I5?: om(s -$dB S(?6.D0 $5F a-D.D -. 0 1^)D$: '8#V#8ZB 8#.D- 16 V?3 $d#(6 0 "F"?: wnD
48s$: C#$#"I6 Q-. 4D-. XK6 0. -. "#") Q(F a$iM (6 '(3D8) 0 1d6([ 'D"5:$5F C,85#D -.
Q(i3(;[D. 9 (|i:D-. 8#.D- Q$5F 7Z;K: Q(F 1:(3$6 -. JZz% 48s$: C#$#"I6 8;>@ 0 .(m
."3.8I5?: C?+(^% J38#V#8ZB S(>#(I3 0 -D. 1+(R3.
JzB$: 0 "3.$O I) k(?;sD a-0. QD$6 D- 'DE(6$[ C,0 C+0. S-0$ $6(56 ! 1361 x([ -.
a-(6 0. ?`$B ED"^6 0 "#.$N 8[ k(?;sD a0-. C:"` 4(h3D Ci) 1Z`D. -8:D S-DE0 -. V?3 D$d#(6
o@ -. C,0 o6(O 8#.D- 15iO Q8#";[ -. 1O J<[8# '0-(F C?+08f: 16 S(?6.D0 $5F C[(#- -.
JyE Q(,D 0 '() w?2G 1O "#.$N -$d: 15?#& 1:(3$6 $[8#.0$@ C<e6 9CGD. C?^,8: J:8IT }(6
J;+0. SD-D.D 0 1^:() ,D83 9 Q.(d;3D 1:(3$6 _#D "3.8I5?: Q-(2IF Q0 (6 $B-8@D- ?Y6 J5?fs
D.(RT Q$;O$#D. 16 $u` P3E 4(56 Q.(d;3D 0 JY#$<B Q(F 1:(3$6-. '(5IF .C`(f?: w:$6 D1>?IF D- _?6 x(% Xd3 1O \?56 J: xD8sD 0 x(s \?56 J: x(% \5?6 x(% 9Sw:(^: Q(I5F- 9 P5;@
0 Q8#.D- X#(I3 (F a. 0 9J3D.$N$[ 1d6(f: V?3 0 CGD. C?+(^% .9 8I5?: QE(6 D$d#(6 ](5)
. "?>`-. ]8` 0 C%$N 1es J38#V#8ZB
16 -8r3(%D _?:D 48s$: ED 1;G83 1O JN$M S$?. '& _?+0D 1;GD. Xd3 D$d#(6 1O Q(iIZ?% -.
."#.$N *?e3 V?3 D- x([ aV#() \Z?% _?IF 0 .86 J3(uZ[ D *?h3 Q$;O$#D.
9 Q$t3 "sD8+D"RT $;OD. CO$#D.0 16 '8[(@ *B(O 0 Q$=Z: '(5yD"RT 1;G83 Q0E Q"5O. \Z?% -.
Q(F 1;`([ 9 (|F 1tY+ 9 '(:-& \Z?% 9 q<G J+(#-8B 48s$: Q(F 1;`([ -D8;[D Q(i:(N \Z?% -.
$?5h3D 1;`([ ED $=#. Q(iIZ?% 0 9 (|F 1;G(IN 9 '(dF. \Z?% X5:.D9
J[8: 0 '(?n \?FD$6D "IY:
(6 a$? 0 QVO-0 "?^[ 0 Q-"?s "IYI3() 9J56 $?d% 9 '-8N "IY: '() 9Q"IsD 7?u+D"RT
..-D. .8`(6 _#$?G SD$n(` '(G 4D"O$F ED 0 1;GD. 1es $=#. 'D"5:$5F
'9 D"5:$5F 4(IB QD$6 0 .D. -D$, Cd<G 0 q#8>B .-8: D- 'D"5:$5F D *?h3 $;OD. -0$@ $5F C:82s
16 13(`(O- ED D$d#(6 ](5) -XF 1366 x([-. 1O "#.$N #E8B '(#-0$2: -. J>#(F- '(IB-(@D
D"?@ JI#D. C382[ 0 S(h3 J#D$O Q(F 13(` J3D.$N$[ ED 0 a.8I3 '(2:0 od3 48[ '(#-0$2:
-. 4$N ]& S(3(2:D 0 C+8i[(6 a(5@$[ H# pGD. ."#.$N %- XBw2>: 1?s(3 $F ED 0 .8I3
.C[D a.86 -DWN $?L(B JZ?` X3D"3E$% 0 o?:(% 1?s0- 16 P5) -D8G. #D$G '&-. '(#0$2:
"G '& $6 \?IeB { D"^6 .9 86 a"#.$N $>3 wR, 8#.D- q#$n ED CIf, 24 -. 1O J#8#.D- 1:(3 X#(I3
...$N $>3 '8#V#8ZB q#$n ED o=5#$?G 0 (&$?G 4(56 1:(5>#(I3 _?IF (B
(6 Q"?IO X#(I3 H# -. .C[D 1;GD. oN _#$?G 0 (& $?G x(#$[ -. D-(& "5, Xd3 D$d#D(6 ](5)
*;2: -. D- 'D$:(O J)(s 1ZI) 1O "5;GD. Xd3 D$d#(6 '() (- 4(56 g"3E$% 0 'D$:(O J)(s
98

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1Z?O S-"@ -8` 1Z?O 16 /1+--8`0 1Z?O Q. -w@ Q0E -8` 1Z?O. !"3.8I5?: "?ZdB '() (- '(<5m
..-D. .(?6 D- X3(<5eIF H?3 Q(F a$n(` '& x(s (B .86 *;2: 40. 75m '(:V3& -. 1O (- .9 -8`
.CGD. '(;f2?)(B 16 'D"5:$5F $=#. (6 Q$5F $<[ H# D$d#(6 ](5) -XF 1369 x([-.
0 q#8>B _?IF Q0- 0 "5;%$N -D$, q#8>B .-8: 'D"5:$5F { (|^,D0 D *?h3 $;OD. C+0. x([ "5M-.
c(KGD 4(56 0 "3">?: x(Rd;[D V?3 4.$: U$n ED 1^:() -. 'D"5:$5F 9 C+0. 1R3() 1IF C#(Is
J%$^: a"5F. '(>3 1;GWN S(:82s Q$i: J6 0 AZB ]-(hB ."3"#.$=?: 1,-"6 C?eKG *s(m
-. 9 C%- _?6 ED "3"#.$=?: .(# Q-D": 0 a$Kf: 9J# 15Ym Q(F 4(56 1^:() -. 'D"5:$5F C?eKG
*?h3 $;OD. a-0. 'D8;?: 1O .$O D"?@ J^,D0 48<i: 1^:() -. 13(=;<F Q(F$5F S(:(d: 1)8B $LD
..D. -D$, \F Q8Zi@ P5F$% 0$5F U(>23D 0 "G- -. '(` D '(:D a-0. (6 D- D
Q(F QE(6 COD- '(IF-. 1O .D"?: J)$3D 'D"5:$5F QD$6 -"d3& Q$5F C?~?s a.(TD 0 q#8>B
13(<[(;: (:D "3">?: $(s Q-D.$6 \Z?% QD$6 S(#00 $OV: -. $5F 16 q>T Q0$?3 H# (6 _#"F(h:
7#(v0 -. JB": QD$6 'D"5:$5F "3":& o6(26 _#"F(h: 0 .$O k8d[ C+0. XF 1371 x([ -.
0 "#.$N .(h#D a-(60. $#W@(3 7m0 JZ?` 'D"5:$5F 0 $5F a-(6 -. *e^B $=: "3.D. 1:D.D X#8`
."3"#.$N '(;fO(@ c8eK6 0 13(=?6 Q(F-8>O 13D0- $=#. "^6 J2# 'D"5:$5F
-. _#"F(h: p6 _B P5) 0 P5<B D- '(N"5f#83 0 'D"5I>3D. \Z, Q() 0 "G 1<` P5F$% 0 $5F
XF 1372 x([ -. -D. 4D0. Q(i#-(2?6 ED "^6 ."#.$N '(;fO(@ 13D0- V?3 D$d#(6 -(M(56 9C%$N o6(O
S(,w: ]8` )$: 0D J: w?+ '(O. "9 #.$N g0$% J:w?+ '(O. '.$OE(6 16 -.(, Q.w?: 1993
1O .9 D. wnD D- D$d#(6 JZz% "IY: oz% 48s$: QE0- ..86 '(;fO(@ -. $)(i: 'D"5:$5F QD$6
ab0$@ -. "#(6 "9 3-D. S-0$ V?3 (IG QD$6 "552?: -(O J[ J6 J6 QD$6 '8#V#8ZB 0 8#.D- 'D"5:$5F
$?6 '() C?+08f: CYB J[ J6 J6 Q(F 1:(3$6 ."?F"6 1:D.D Q$5F -(26 83 JN"3E 83 13(`
0 .86 '(;f3(%D '8#V#8ZB 8#.D- 'D-(2IF 1ZI) ED 1O Jd#"m _#"+D ED$?G 1)D8` Q-(2IF 16
CGD. J%(O C`(5G 'D"5:$5F 4(IB (6
-. 83 JN"3E 0 83 13(` 1:(3$6 -. D- 1IF
-. .86 a.8I3 ]W) Q-. 0 8;>@ XK6
9 '8M X3D-(2IF 0 '(;[0. (6 D$d#(6 (h3&
oz% 9o?BD '(fsD 9Q$#", D CIsD C#(5T 9o=5: Q-8;[ 9 JZz% "IY:
JR3 9Q-(R) 168RY: 9q<G 1Z?I) 9 q<G
138I?: 9 ](F0 1f?3D 9x(#$:E '(5s 89 )83
qs 4(3 9 q<G 1Z?I) 9 J3(6(?6 1R?h3 9 xDV
-0$[ -9 "?s 1R?h3 0 $#E 15:D 0 $#E
1:(3$6 a0wT$6 C%(# E(6 D- 'D$=#. 0 Q-83D
1:(5>#(I3 H# 83 JN"3E0 83 13(` Q(F
99

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.D"^B H# J#(I3$5F 0 x(#$:E '(5s Q$;O$#D. 16 Q$=Z: '(5: 48s$: $LD a-(60. JN"3E 4(56 D- JZ?~IB
"5;GDWN D$)D $^: -. -0(>@ $iG Q(I5?[-. Q"s$[ o#(R, Q(F '8;>@ QD$6 'D"5:$5F _?IF
.C%$N -D$, .(#E x(Rd;[D .-8: 9 CGD. 1O Q.(d;3D Q"?IO Q(F 1R5) (6
D- Q0 Q-83D -0$[ CGD. Q-(2IF J[ J6 J6 8#.D- (6 D$d#(6 JeB$: Q.w?: 1996 x([-.
J6 J6 C#$B$2[ 9 .8G \?ZfB D$3& a"?[- X#D$6 1:(3 0 .0$6 J[ J6 J6 $;%. 1O .E(f?: Zu:
'(` CI>s 'D0-.(G 16 qZ^;: '8<ZB $RI3 1O "9 F"?: X#D$6 D- '8<ZB $RI3 H# 0 1:(3 H# J[
Q((dB $d#D(6 Q(,& ED0 "#(I3 1?iB "5F -. \Z?% H# C[D8K?: 1O .86 J#(I5?[ "5:$5F
..86 a.$O Q-(2IF
aV#0 0 S-8r[(@ 0 "5;GD. JN"3E CK[ JZ?` #D$G CYB '(;fO(@ -. '(%D _#$)(i: '8M
$d#D(6 (B .8I3 Q((dB '(` CI>s 48s$: (:D CGD. D- .8` Q(i#-D8G. '.$O $<[ "9 5;GD"3
J#(i3 E85F "5F 16 $<[ \?IeB ..86 "FD 8` 0D g0"6 Q"^6 o2>: 0 "3([$6 x(r?3 16 D-.8`
$t3 D- a(B8O $<[ H# 1?TwmD D$d#D(6 JzB$: QD$6 J=5[ 4w[ ](5) 1O .86 a"#.$=3
-. 123D"5:$5F "9 F"?: (O$?:D -. 9 QE82+D "IY: DE$?: 0 V#VT $m(3 9 '(%D '(;[0.$5F S8T"6
$d#D(60 J=5[ ](5) (i5B '(;fO(@ ED $=: "3.86 a"G S8T. V?3 "5;GD. 7#$>B J#(@0-D -8>O
9U"F D V#VT '8M $=#. 'D"5:$5F (2#$:D -. "3":& (2#$:D 16 Q.w?: 1997 x([-. 1O "3.86
0 "3":& 82[(: ED 'D$=#. 0 Q"IsD 7?u+ $?5h3D 9 1G(B(3 9 D"RT a"?Is 9JyE 8 '9 D$:(O J)(s
1O 'D$=#. 0 9 J3(uZ[ D *?h3 9 _I#D "IY: -D.$[ 9 _I#D 1Z?I) 9 Q-83D a"#$% \3(` '(5IF
0 V#VT $m(3 ](5) U$n ED 'D"5:$5F ."5;GD. -8zs V?3 "9 5;GD. J#(2#$:D "5[ 0 C382[
."3.86 a"G $f3(r[D $B(?B S(>#(I3 Ci) a(B8O $<[ H# QD$6 QE82+D
"G a.D. X#(I3 a$? 0 -(#8?3 82ff3D$% $iG -. 1O .86 D"RT a"?Is ED 1;G83 1:(5>#(I3
1)8B 0 x8R, .-8: 0 .86 48i<: J6 0 7?^ JZ?` D8;Y: 0 p: $t3 ED 1:(5>#(I3 13(;K6"6 (:D
0 "3.$O J%$^: $=#. _n8IF H# "#$% QD$6 '(yD 16 D- 'D"5:$5F a"55O $f3(r[D .D$%D "9 #.$=3 ,D0
.8I3 $f3(r[D D- 'D"5:$5F .9 86 '8#E8ZB 8#.D- "5:-(O 1;GVN -. .8` 1O J2: \3(` J5:$) -.
a. -. $=#. 'D"5:$5F "5M 0 D$d#(6 9 'D$:(O J)(s - -D"i=3 C3(:D 4(56 D- X#(I3 H# (h3& -.
a":& (@0-D ED 12?3D"5:$5F { D"^6 "9 3"?>O ?;[ 16 "5+(F -8>O -. '(5M \F 0 J5:$) 7Z;K: Q(F $iG
'D$:(O J)(s 0 J=5[ 4w[ 0 D$d#(6 Jz;: ."5;>N$6 '(G '(6V?: Q(F -8>O 16 a-(60. "3.86
H# '(O. -. gD 1;GD. C[. aV#0 (6 D$d#(6 ](5) C>N$6 E0- '(IF ED 9 "3":& (2#$:D a-(60.
0 -8>O -. 12#(iIZ6D$@ CGD. $t3 -. (6 0 o?O0 H# p%$N (6 0 .8I3 E(& -(26 '(%D '(5n8IF
..8I3 .(i5>?@ (2#$:D -. JI#D. C382[ QD$6 CGD. .8)0 'D"5:$5F .-8: -. c8eK6
16 V?3 XZ?:(% Q.w?: 2000 x([ -. 0 "#.$N ,D0 SD-D.D CT(5, .-8: 1)8: o?+. 13(;KRG8`
5@ QD-D. 0 C[D a.8I3 lD0.ED "9 #.$N a-(GD (6 -. 12#-8n '(IF D$d#(6 ](5) ."5;[8?@ Q0
..-D. JN"3E (O$:D (5?h#-0 $iG -. XZ?:(% (6 9 "G(R?: 1[D83 -(iM 0 $f@ 0 $;`. "3E$%

100

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(!5!!!!!!!!!!!G$6 -8<+D"RT .(;[D
-XF 1285 x([ -. (5!!!G$6 16 !!!ZK;: -8<+D"RT .(;[D
0 J,$B *;2: -. D- 1?#D";6D \?Z^B 0D ."#.$N "+8B o6(O $iG -.
ED JO.8O 4(#D -. ..$O 4(IB 1R?Rs 1f?+ -. D- 1u[8;:
1IT ED D- ` 0 \[- x8mD .86 a"#.$N ]&$?[ $5F 1I>M
g8` 0 k(u` .8` 1O 0-8)(B '() J6 J6 4(56 gD
c(` 1)8B .-8: \ZT gE8:& .-8: -. C`8:& .9 86 #83
'(` "IsD$?: $;`. '(uZ[ 1In(% J6 J6 XN-V6-.(:
-.(: '8M .CGD. -D$, '(` JZT "IY: -D.$[ \3(` 9 H;`
(5G$6 gE8:& 0 g-0$@ -. .86 .D8[ (6 \3(` H# X3wO
.C`8:& 0D$6 D- ].D0 X3D. x8mD 0 CGD. #-"?6 JT(f:
(:D ">?: -V6 CZ?z% (6 0 J,$;: a.D83(` H# -. 0 C<=?: _K[ ].D (6 JO.8O 'D0& ED (5G$6
Q(F QE(6 \F 0 '(;[0. J:.$: P5F$% '(IF (6 X:.$: 15^5T0 lD0- 0 \[- (6 xV5: ED '0$6 -.
."#.$N 0D JG(d3 $5F 1#(:$?I` g-8>O 0 4.$: lD0- 0 \[- '(IF 9CGD. .(#E
J+(T Sw?eYB QD$6 $=#. '(3D8) ED Q I) (6 "#.$N }-(% 1R?Rs 1f?+ ED 12?3(:E (5G$6 .(;[D
SD$F C#0 (B o6(O ED E0- 30 S"I6 [D Q-D8[ (6 (i3& ."G a.(;[$% '(y& 16 *n 1;G--.
a-(;[ $@ '(I[& C<F $?KfB JO.8O ED (5G$6 *Z, "3"G (@0-D 13D0- (h3& ED 0 "3"?3([- D- .8`
1O S?F QD$6 Q0 .8I3 D"?@ .(#E C?IFD X#D$6 H[$6 0 P3- "?[- '(y& 16 12?3(:E .9 86 a"#.$N $5F
48G $;OD. H# a"5#& -. _: C[D _2I: C<N "9 3.86 aD$IF _?ZeY: (6 '(` \G(F "?[ C[(#$6
C:"` -"e: $;>?6 0 48G ]8` g(d3 H# C[D _2I: (:D "G \FD8K3 ]8` $;OD. H# $=:
-8>O-. P5F$% 0 $5F aD- -. -V6 S(:"` -"e: (5G$6 'D0-.(G _?d# 16 .4.$N \3(5n8IF QD$6
9x(?` E(3 $T(G 9 (3D8B 7+8:0 9 (|;IF J6 $;O$#D. 9C[. a$?M "5:$5F "9 5:.$` .$: _#D ."#.$N
."#.$N _n0 "^;f: -(NE8:& 0 \)$;: \9 Z?% #83 8#-(5[ \9 ?i% 'D. Jd?[8:
1h3& ED $;>?6 0 .$O \ZT *fO H5F$% 0 $5F 7Z;K: Q(F 1;G- -. '(;f3(%D -V6.(;[D
.C`8:& 'D$=#.$6 .9 86 1;`0"3D
'D0- 0 Cf3D"?: V?3 D- J3(y& 0 Jf?Z=3D Q(F '(6E 8;>@ 0 Q-. '(6E 0. -(5O -. EV^: .(;[D
0 J3(y& 16 Q-. ED 0 Q-. 16 J3(y& 0 Jf?Z=3D Q(F '(6E ED 1+(d: (F "m 16 0 .$2?: \Z2B
J3(:D S(h3 1f?+ -. 1O J3(yD _?IZ^: J3(i) 40. P5) '(:E -. .C[D a.$O 1)$B Jf?Z=3D
.$2?: "#"iB D- _?IZ^;: S(h3 1f?+ k8d[ $u` ."5;>N$6 '(G _n86 a-(6 0. "9 3.8I5?: #-"B
x(^% QD$6 E0- 0 *G 0D ...$N g8:(` 1f?+ '& -. \ZT }D$M CGDW=3 1O .86 (5G$6 _#D (:D
*;O 9 .8I3 D- (S(h3) J3(:D 1f?+ k8d[ ED Q$?N8Z) 0 Jf#-"B Q(i:D$N0$@ *?d^B 0 pGD"i=3
D- Jf#-"B .D8: X3D.$N(G QD$6 0 .(;f#D J;T(Rn _?G(: Q(6 0 C%- 1^Ru: 16 9CG83 J[-.

101

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8^6 D- Jf#-"B Q(F 4D$N0$@ .86 *;2: $#": 1O a0wT$6 . .$O #-"B 75m -. 0 .8I3 1?iB
.C%$N a"iT 16 J3(y& 'D.(;[D
1:(3 E0- -. .$2?: JG(d3 0 CG85?: "#D$) 0 1:(3E0- -. CGD. "5Z6 C[. JN"5f#83 -. (5G$6
.$O \?[$B '8B-(O '(` *)- 0 '(` *hT 4(3 CYB gE-D (6 $LD 1+(d: pG83 a0wT$6 ?3D
ED D- 4.$: Q(F J5;<N 0 "?>O J+(T JZ?` 48i<: (6 J+0 a.([ JZ?` D- *s- 0 *hT $#8eB
J2# J=5?I?: "IY: 4w ED "^60D 9C`(f?: $>;5: '(` *)- 0 '(` *hT Q(F $;O$O '(6E
."G(R?: -8>O S(T8Ru: -. J38B-(O \?[$B -DWN .(?56
'(` _#"+D lD$[ .(;[D $N(G 1;G- _#D -. 0 .8R3 wnD J6 \F9 Jd?[8: XK6-. (5G$6.(;[D
H?[wO Jd?[8: E8rIO CIf, -. 0 .86 0j (6 0 J+(T JZ?` -8;#E8rIO H# (5G$6 .(;[D. .86
(6 0D C%$#W@ g8& -. D- 'D"5:$5F C,0 o6(O 8#.D- 12?3(:E ..86 \?i% JZ?` Q"5F 0 J#(@0-D
.(;[D P5F&$[ .(;[D -"@ _?fs 4w .(;[D E0-83 .(;[D '8M '(:E '& U0$^: 'D"5:$5F
Q(F a.$@ Q(F ED- 0 1ZRB x(B 0 J+ 0 $ [ ED (5G$6 .(;[D D$#E C`D.$@ Q-(2IF 169 '(%D \[(,
-. J,$G Jd?[8: SD (6 E() Jd?[8: '.D. J;G& -. '(5M \F 0 CGD. o:(O JF(N& 1?38:-(F
Jd?[8: 1O .86 0D 1;f#(G S(:"` ED E() Jd?[8: *;2: 0 .D. 4(h3DD- -V6 C:"` -8>O
0 .$O D"?@ .(#E 'D0$?@ 0D *;2: 0 "#.$O o#"RB '-": Jd?[8: 0 J#D$N Q"5F o2G ED '(;f5%D
1:D.D D- (5G$6 aD- 0 "5;f) .8[ *;2: _?IF ED x(I) -8Yf: 4$;Y: 0 ED85?3 48s$: '8M '(3D8)
D- E() H#E8: *;2: "3.86 0.-D JZTD 'D"3(:8,$[ .00D."IY: -D.$[ 12?3(:E 1322 x([-. ."3.D.
P53 .(;[D 9 Cf:$[ \?Z[.(;[D '8M '& 'D.(;[D 0 .$6 _?6 ED CGD. C?+(^% J:(t3 1s([-. 1O -.
C?+(^% Q-D"53 Q$iG 0 Q-D"53 J5F8@ $B(?B -. 0 "3.D. C[.EDD- '(G 7#(v0 'D$=#. 0 J+(#
Jd?[8: a8?G (B .$O -$d: o6(O 8#.D- -. J6$0 J,$G Jd?[8: '.D. J;G& QD$6 D- (i3& "3.$2?:
'(;[0. $5F 1)8B ]$0 J,$G H#E8: '.$O k8ZK: (6 0 "#(I3 $?B ' J#D";6D C+(s ED '(;f3(%D
(B .D. C#D"F Jd?[8: C#$#": 16 -8Z2Z% P5F$% p`([ a"3E QD$6 '(5IF 0 .8I3 *Z) DQ-D"i=3 D- C?Z: a -82Z% 15?h5N 0 "3-D"6 R J6$0 J,$G "#") Jd?[8: (6 D- H#-82Z% Q(i=5F&
(5G$6 .(;[D -V6 C:"` ED 1>?IF 1O .$O.(# Q82?3 16 "#(6 Cf:$[ \?Z[ .(;[D 48s$: ED ."5#(I3
."3.$2?: Q-0& .(# J#82?3 16 '(;f3(%D Jd?[8: QE([ '-": XK6 -.
1;G- -. (iI3(` 8>: 13(=# 0D 9CGD. 4D$;sD 0 S.D-D JZ?` 'D83(6 QD0 4(dI6 (5G$6 .(;[D
"?[ 48s$: ED X,w` -(2;6D (6 C[0. P5F$% .$IN-V6 _#D .0$?:-(I>6 P5F$%0 $5F 7Z;K: Q(F
0 "5G(6 (3D 1dRn Jd[8: $5F $N E(& 1O "?F"6 aE()D D- g$;`. (B .$O XFD8` (& xw)
(5G$6 48s$: Q((dB .86 C,0 o6(O 8#.D- -. Jd?[8: \?t5B x8f: .8` 1O 48s$: xw) "?[
\i3& (6 (:D .D. aE()D CGD. x([ a.E(# .0"s -. 1O xw) a.8^f: g$;`. QD$6 0 C%$#W@ Dx([ -. ..8I3 XK@ X#D"m 16 D- P5F& 0. 1;G$% Q$5F 4(56 J;5[ 1^:() *e^B CRf3
."3.-0& 0- J3D8` ED0& $5F 16 $=#. Q(F \3(` "9 #.$N 'wTD 'D8f3 Q.DE& 12?3(:E -XF 1337
1:wT ED "^6 0 .8I3 *fO J+(T S$iG '(:V3& -. V?3 Jf#83 1:(5>#(I3 0 $B(?B XK6-. .(;[D
QD$6 1O C%$?: -(I>6 0D Q(F -(2iG ED J2# P5Z: 4D-. 0 "G $B(?B $5F Q(>O aD- J,8hZ[
102

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
..86 X3(:E -. 4D-. _#$B "#(T$@ 0 CGD. -D$, X#(I3 $^: -. Q-D"53 J5F8@ ?;[ -. (F a(:
S$? C6$G 9 $=;^5m 0. -9 D"Z?eYB 9 (|5?[ JZT86 9 a(R;GD 1ZI) ED CG83 .(#E Q(F 1:(5>#(I3 0D
"?G-D"RT .(;[D 9 (|5?6 _Is$+D"RT Q(6 D- J# a.$@ 1[ 4D-. P5Z: ..86 P5Z: 0 '8I?: 9
9 .$O -(O o#(, "IY: H?3 $<v Q"i: '8M 'DE8:&83 0 o?` HZ: k(>3 9J,"m '(I~T "IY: 9J<?u+
'D"5:$5F _#$B 1;fs$6 V?3 $OW+D 8% 'D"5:$5F 0 .86 '& $;O$#D. 0 4D-. a"5f#83 .8` (5G$6
C[D8K?: 12#-8n '(IF 1h?;3 -. .9 86 $?=;K[ JZ?` (5G$6 .(;[D \i3& (6 (:D "3.86 X#8` '(:E
.(;[D ."3":?: -8>O S(#0 ED X#(I3 '"#. QD$6 4.$: (;s 0 .(;%D (F '(6E $[ P5Z: 4D-.
. CG83 V?3 \Z?% 8#-(5[ 0D "?:"?: '(;f3(%D Q(I5?[ *+(, -. /0- aE(B 12?3(:E (5G$6
Q-. -(^GD _#$B 7?O (6 0 _#$B _?=3- 0D -(^GD $=: \;f?3 $T(G 1O C<=?: 1>?IF .(;[D
.8` 0D 1O.8)0 (6 9C[D a"?>`-. ]8` (5G$6 V?3 Jf#83 '(;[D. S(?6.D XK6 -. ..86 $m(^:
Q86 0 P3- X#(i3(;[D. (:D .86 -0$ (6 JZ?` 0 J#DE "IY: 1^:() J#(6 .D83(` H?6 qZ^;:
Q(i6 'D$N -(L& ..8I3 -(IG Jf#83 '(;[D. 'D8fO X?@ I) -. D-0D 'D8;?: 1O CGD. D- -8Z2Z%
JZT$?G $?:D S-", Q(i+([ a-(6 -. 1O 0D ](;O ED 'D8;?: 1O C[D a"3(: a(h6 (5G$6 'D0- .(G ED
9 ?3D -. 1+(d: (F a"m 0 C[D a"?[- (6 (F 13(f%D 0 (F 1e, 4(56 C#(2s C<F 0 '(`
..$6 4(3 9C[D a.D.-D$, 1^+(u: *s(m .D$%D $;["6 (3(#-& 0 '0"30b
4w -8f?%0$@ .(;[D 1O o6(O #(5m *;2: -. .(;[D ?Y5: -XF 1315 x([ -. (5G$6 48s$:
(F "e6 .8I5?: #-"B .9 86 a.$O ?[(B '(` D '(:D a(G 'D0- .(G '(:E -. J=5I?: "IY:
\#"dB 1^:() 16 0 C?6$B a$?0 JG(d3- Jn(u` - Jd?[8: $5F 7Z;K: Q(F 1;G- -. .$N(G
Q-(h3 7Z;K: S(R^G U(>23D -. .9 86 o6(O 1f?<3 #(5m *;2: $#": 12?3(:E C[D .8I3
."5;GD. x0WR: .(#E 1)8B 1<#$v #(5m a$? 0 J%(6 _?+(, 9JO(2s
Jf#-"B -D": 0 *;O (iF. .9 8I5?: Q$RF- D- S(h3 1f?+ 'D.(;[D 12?3(:E- XF 1321 x([-.
0 J;[0. \?2YB QD$6 $L8: o:(T \?i% 0 \+(T (5G$6 .(;[D . C[D a"3(: J,(6 XIZ, g0D$B ED
'D.(;[D 0 "#.$N \;` J3(i) 40. P5) 12?^, 8: "#.$N '(y& 0 '(;f3(%D C+0. _?6 J=5F$%
D- 0D Q-D.D \;f?[ 0 a"G 7?+(B *;O 0 Jf#-"B -D": ED "5;>N$6 '(G 7#(v86 a-(6 0. J3(yD
1O 1;f#(G S(:"` (@ 16 '(y& C:82s 9 "3"#VN S$?s C>=3D "3.$O J[-$6 S(h3 1f?+ -.
X#D$6 wn xD": H# .86 a.D. 4(h3D S(h3 1f?+ -. J3(yD _?IZ^: ](? -. (5G$6 .(;[D
."3.$O #8<B
J:8IT }(6 o@ ,D0 C,0 o6(O 8#.D- J:8IT $:& ?Y6 XF 1329 x([-. (5G$6 'D0- .(G
-8zs 4"T ED JG(3 1O D- 8#. D- Z% 13"6 \?3 0 .-0& .(#E SD$?B V?3 XK6 _#D -. "9 #.$N -$d:
aED0-. 0 a.$O J#8) a-(M J=5F$% (I;)D -. (iI3(` .0-0 QD$6 0D .C`([ x(^% .86 (iI3(`
k(?;sD(6 S(T8Ru: S(:(d: .$O E(6 X5n8IF Q(F \3(` Q0$6 D- J^I) Q(F 13([- 1;f6 Q(F
1O J:(t3 $f%D H# J3D-83 '(` \+([ $fIF 0 .86 1?O$B a.DE .8` 1O J3D-83 $L8O \3(` ED 4(IB
-. X#D$6 ?%$B 1%(D '$=) 1RB- ED o?+. _?IF Q 0-} .86 9CGD. 1?O$B -. J+(T Sw?eYB
o6(O 8#.D- SD$>3 -. 1;<F H# QD$6 (B "3.8I3 ((dB 0 XFD8` {">3 a.D. JF(G $F(v 1uZ[
103

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_#$?G 1hi+ (6 0 CG83 JO$B Q(R<+D (6 D- JB-(hB S(3wTD 4(IB J3D-83 $L8O \3(` .$?=6 \i[
Q0$6 J=5F$% Q(F aED0-. (B C`([ w6 $?B $r[ D- .8` -(O D"% \3(` _#D ..$O CD$, Q-.
."#.$N E(6 'D$=#.
16 C[. 'E H# QD"m $>3 $n(K6 (F w: a(N$F 1O .86 '& o?+. :"#0() "IsD"RT .(;[D x8d6
C,83& (B D$#E "5;f3D"?: Sw2>: os aD- D- J3D-83 $L8O \3(` '.86 J)-(` "9 53V6 g(>;D
-(2;6D -(R`D CD$, XK6 -. (5G$6 48s$: "^6 0 "3$?N X?@ 8#.D- _>?;[D aD- "3.$2?I3 C$) '(3E
.9 86 a.DE HZ: 15:& \3(` .$O CD$, D- -(R`D (u3 ?Y6 1O \3(` _?+0D 0 .D. l$K6 Q$=#.
JZ?` Q(F 1Zm(% -. '(:VIF 1O "3.86 lD$[ $?RO 1<?u+ \3(` _?:8[ 0 $2686D 1?,- \3(` _?:0.
Q-83D '(:E 1Z?I) \3(` 9 x(G a-8;f: \3(` _?:-(iM 0 "3.$O E(& J,(u3 16 a(:0. 0 a(I2# a(B8O
Q(F 4(56 \3(` 0. "^6 0 "9 :& 8#.D- 16-XF 1340 x([ -. 1O JR?Rs 1d?<G \3(` _?Ih5@ 0 .86
(F \3(` Q-0& 7#$>B 1;fFD 1;fF& -"d?+(T \3(` _#D ED"^6 ."G(R?: Q"38?: $I, 0 "?^[ $I,
. "#.$N 0$G 'D8` ED0& 0 o~I: $9 f#.0$@ (u3 ?Y6
J3D8` ED0D $5F QD$6 D- a.8^f: ED0& CGD. (& xw) "?[ (6 JZ?:(% 6D0- 1O (5G$6 .(;[D
.CGD. o:(O S-(i: (F.D "^;[D 7>O 0 D"m ?K>B -. 0D .9 8I3 ?K>B
0 "3"3D8` ED0& a.DE& 0 "?F(3 Q(F 4(56 $FD8` 0. -(6 _?:8[ 0 .DE$?: 1^:([ _:$?: \3(` _?: 0.
."?>O C[. $5F ED lD0.ED ED @ 0 .$O J#(I3$5F .(#E S": CGD. D$?N QD"m 1O a.DE&
QD$6 (5G$6 .(;[D D- J2?5KB 'D-(2IF D";6D -. ."3D8` ED0& 8#.D- 16 ](;y(T 4(56 (5?6(3 \3(` "^6
1^:() "9 3"G _?Iu: 12?3(:E .(;[$<?: '(G xE(5: -. '(3D8` ED0& QD"m R 0 -(R`D R
0 "5;`D.$r?: -(R`D CD$, 16 0 "3":?: 8#";[ o`D. 16 '(,(u3 "9 F"?I3 '(>3 oI^+D 2T
."3"#.$N 8#.D- JFD- J3D8` ED0& Ci) '(5M \F 'D"5:$5F
Q(F E8rIO "9 5;GD. c(` .D"^;[D 0 1,wT Jd?[8:0 $^G (6 1u6D- -. (5G$6 -8<+D"RT .(;[D
4(56 Q0 -8i>: Q(F E8rIO ED J2# 0 "3.$O *#$B '(:E '(IF '(N"53D8` QD$6 Q .(#E
\5O a"#.0 x. (B /(I3 \O Q a(: a&$6 13(` ED $`& - aD- $[ 4"#"3 _: D$B 1O "G JB": }
{aD- $[ g$%
4(IB -. E0$:D (B 0 "#.$N E 8rIO (5G$6 .(;[D 48s$: [8B E0$:D ED oR, x([ .(;>F P5F& _#D
XB(?s Q(FE0- _?f@D0 -. 0D .8R3 -(2?6 .9 86 \F "T(d;: 12?3(:E ."53D8K?: D$3& 'D"5:$5F (?3.
..8I3 E8rIO D- '(;f3(%D Q-8iI) _?+0D JZ: .0$[
9 C,0 C:82s 13D$?=;K[ Q(i?f?+(@ 0 4.$: '.86 J;5[ .8)0 (6 (: -8>O P5F$%0 $5F A#-(B
(6 "9 3.86 ]D$?[ $5F -([ 1I>MED JBDj Q(F .D"^;[D(6 1O CGD. D- (5G$6 '8M -V6 'D.$:
8h;f) (F \Z6D$@ os QD$6 D- 7Z;K: Q(F aD- C,0 C+0. 13D$?N CK[ C[(?[ 0 9 Sw2>:
."3.8I5?:
EDD- Q$iG $B(?B -(ITD $:& 0 .8I3 4D",D Q-D"53 Q-(G (# 0 Q$iG $B(?B ?[(B -. (5G$6 .(;[D
0 "G- 15?:E -. .(#E S(:"` .8I5?: (<#D D- $5F 0 C,(<L C[(#- 12?3(:E -. 9 .-0& C["6 S(:(d:
JZT"IY: -(5O-. 0 .D. 4(h3D H?B(:D-. S-& Q(i[-8O .(h#D 9 Q-D"53 J5F8@ -. $B(?B $5F U(>23D
104

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.8I5?: C:"` 1f?<3 #(5m *;2: -. 12?3(:E C`D.$@ (i[-8O #-"B 16 'D.(;[D $=#. 0 q30."?>K6 (dB-D S(i) 4(IB EDD- Q$5F *;2: _#D
J[-. *;O \F 0 .$O #-"B \F *#.D C?eKG _#D .8I5?: C#$#": D- S(h3 1f?+ 12?3(:E
'(6E 16 12?m(KGD 0D Q((dB 0 gwB 9 -(2;6D $LD -. 0 .8I3 7?+(B D- J3(:D S(h3 1f?+
#-"B Ci) "5;GD. 1O JI[- 7#(v0 -(5O -. S(h3 1f?+ -. "3.86 a"#. J+(T gE8:& J3(y&
k8d[ $u` EDD- J3(:D S(h3 1f?+ 0 "5;<N H?R+ *#.D .$IN-V6 '& Q((dB 16 1f?+ 'D.$N(G
."3"?>K6 S(h3
9 o@8@ "IsD JZT -8;O. 9 7[8# "IY: -8;O. 9 '8M 'D"5I>3D. 0 *;2: $#": ?Y6 (5G$6 .(;[D
"IY: 0 $IT "IY: $?5h3D 9 "IY: $?:D -8f?%0$@ 9 (?Z) "?G$+D"RT .(;[D .9 (F$% "IY: 4w $?5h3D
."3.$6 X?@ D- Jf#-"B -8:D 0 "5;%(;G (5G$6 .(;[D HIO 16 .(;[D ?Y6 q#"m
aE-(R: J;5[ -(2%D 4(IB (6 1^:() Z% 13"6 \?3 p`([ x(^% QD$6 .86 8#.D- SD$>3 $:& 12?3(:E
.C`([ "T(f: JBD$>3 '(N-D-. D- C?+(^% 15?:E Q(iI3(` QD$6 0 .$O
(5G$6 J:D$N .(;[D '(:E -. Q$;%. -8:D $#([ 0 _?Z~I: 0 9 '(3D8` ED0& 9 '(,(u3 Q(F \3(`
H# 0 .86 J=5F$% 0 Q$5F -8:D 4(IB -. oI2: .(;[D H# { (^,D0 (5G$6 .(;[D ."3.$O E(& C?+(^<6
.$2?I3 $K% XBD-(2;6D ED a(=?F 1O "#(I5?: q#"m 0D Jf<3 1;f2G .-8: -. _G0- C?^,D0
P5F$% 0 $5F 1;G- -. Ci) $F ED 1^:() "#(6 0 9 Cf?3 a"5f6 E85F 1O .86 gwB -. 1IF 12Z6
4(56 1O C[D 1;[D8K3 9 C[D a.D. 4(h3D 12#D a.(^+D 8% S(:"` ED a(=?F 0D .8G a.D. (dB-D
]8f5: 'D$=#. 16 $5F U(>23D 0 q#8>B $n(K6 D$3& Q85^: SD-(K;%D 12Z6 .-8K6 "38?@ g.8`
.8` S(:"` ED Cf3D8;?: .9 86 S-", *s(m JZ?` J#DE "IY: H# .8` 0D 123& (6 C[D 1;`([
. C[D a.D"3 4(h3D a(=?F D- -(25#D (:D .-0& C["6 $;>?6 E(?;:D
a-(6 -. .(#E Q(i6(;O "#(6 "h5N JI3 $e;K: _#D -. C[D .(#E JZ?` .$IN-V6 _#D SD-(K;%D
..8G (If: 0D \[D 16 Q$5F *B(2: 0 ..$N $#$YB -V6 C?eKG _?5M
Q") 25 A#-(;6 J=+([ C<F0 CeG $IT 16 '(;f3(%D P5F$% 0 $5F A#-(B .$: -V6 _#D (5G$6
-. Q") 26 A#-(;6 0 C<N H?R+ D- o)D 1?TD. 1352 x([
."G a.$r[ (K6 13(:$;Y: _?Y+(m QD"iG
. .(6 X#() _#$6 0.$% 0 .(G Xs0aD- $[ 4"#"3 _: - D$B 1O "G JB":
(I3 \O a(: 9 &$6 13(` ED $`&
aD- $[ g$% \5O a"#. 0 x. 1O
C[D a"G a.0$[ oR, x([ .(;>F 1O _?>+. P5F&
D$3& V?3 J)-(` 'D"5:$5F 0 .-D. a"385G \F E85F 0
."53D8K?:
.C[D a"G J@(O P3-(=3- C#([ ED .(;[D 8B8%

105

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!#"!!!!!!6 "!!!!!!!!![D
-DV: $iG -. - XF 1340 x([-. a.DE-"?s Q"i: "IY: "3E$% "[D
a(N& 0 _G0- 'D83(6 Q 1ZI) ED g-.(: .8>N '(i)"6 a"#. 7#$G
13(i6 4(56 D- -(^GD 1O "G(R?: Q-. '(6E U0$^: $T(G 0 o6(O $iG
1>?@ .9 86 '(;[(6 SD$F _?:E $[ ED g-"@ ..-(r[ J: $>3 C["6
SD$F $B(?B '(=>?@$5F 'D$T(G 9 '(N"5f#83 1dZs -. 0 CGD. J+(I=3ED 9a.86 'D8` ](;O KG 0 ]8` -(2GE-0 H# 0D "9 ?3D-WN $IT
Q0 .CGD. JF(N& JZ?` -(NE0- J6.D 0 J=5F$% 9J[(?[ o#(f:
0 .$O $<[ 'D$#D -8>O 16 -(O Ci) "9 ?M8O SD$F 16 o6(O ED 12?3(:E
ED @ a.D83(` 4$N g8& 16 'D$#D ED C>N E(6 0 J38n S$%(f: @
..(6 .(G Xs0- ..$O D.0 D- '(i) 0 .8I3 1;2[ a(: 1[
."3(: J,(6 Q0 ED #"6 "[D x8IG 16 o<n -(iM 0 .86 a.$O lD0.ED -(6 0. a.DE -"?s 48s$:
0$?: Q(i:(56 "3E$% 1[ 49 0. lD0.ED ED 1O "#.$N om8;: 40. lD0.ED 16 $#VN(3 13(i6 83(6
$5F oFD '(>#D 4D"O$F 0 "5#(I5?: JN"3E (?+D$;[D -. {w^% 0 "3.-D. $?e3 \?IB 0 $?e3 -(6 $?e3
-. S(h3 *;2:-. 4-(iM 75m J+D ":& o6(26 7#$G-DV: ED 12?;,0 #"6 "[D ."5G(R?: Jd?[8:
_#"+D (? '(uZ[ 1f?+ 9 q%8: JZT 1)D8` *;2: -. \i3 75m J+D 4-(iM ED SD$F -. "^6 0 "3D8`
..D. 1:D.D J:() 1f?+ 0 Q-8
'wO-"@ \v(O J)(s .V3 "hf: -. D-0D XN-V6 Q(O(O -"@ C6(? -. .9 $R?: $f6 SD$F -. 12?3(:E
'&$, J5#. 48ZT *;2: J;e`- 4(#D -. (B .(;[$% -8>O U0$^: $T(G JIv(O \v(O "IY:
."3D8K6 D- QED$?G '(Ih3 9Q"^[ '(;fZN 0 '(;[86 %(s 'D8#. 9 ](;O 5@ 9 \#$O
1:(T 13(K6(;O $#": 4(#D '& -. 1O -8>O -8i>: $=B-8m o^>: .(;[D .V3 J3D8)83 'D0& -. "[D
SD$F -. V?3 D- JfZ=3D '(6E gE8:& 16 '(5IF 0 C`8:&D- Q-8B(5?: S(:"d: .9 86 SD$F C#0
JI?Z^B x([ _?IF "#.$N Q-(e3D 1f?+ \i3 75m o:(G o6(26 a-(60. C>N$6 -. ..$O E(&
JIG(F _?:D "?[ 4(56 X3(<5m \F ED p2# 0 #"6 QE0- ..86 E([ CG83$[ JZ?` X#D$6
D"m $;OD. D-(i3& '(G Q(d%- \?IeB '(IF ED "^6 0 "38G $;OD. a"5#&-. 0. $F 1O "5;%$N \?IeB
."G #"6 "[D -"[D 0 .$O ](K;3D X#D$6 D- #"6 ZKB \i3 75m _?IF -. ."3.V?:
a-D.D 16 0 "#.$N JZ: '8#V#8ZB 8#.D- JFD- X3(<5m \F ED p2# .(i5>?@ 16 \i3 75m _?IF -.
$t3 CYB 0 Cf6 .D.-D$, o?~IB '8:E& ED "^6 Q-. Q(i3(;[D. 0 (i:D-. C#$#": S(?6.D 0 $5F
. C`8:&D- o?~IB $5F "f?6 .(;[D 0 _G0- $ROD "IY: 9 .(m .(;[D 48s$:
Q(G(IB 16 SD$F $B(?B -. g-"@ (6 1O 0D JO.8O 4(#D 16 ..$=?:$6 o?~IB $5F (6 #"6 ](5) J#(5G&
'(f3D 0 U0$^: C?eKG P5F$% oFD 0 '(R#.D 9 'D"5:$5F 1dZs -. g-"@ '8M .C%$?: S(>#(I3
0 "5;GD. 13D$B 0 $^G 4V6 (iRG Q0(6 '(:E QD$^G 0 'D"5:$5F 1IF .86 -(?T .$: 0 \?i%
106

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ED #"6 "[D 0 "5;GD. JI;s C#.8)8: $B(?B '(?M (G(IB I) -. SD$F $B(?B S(>#(I3 -. '(5IF
8+(` 9 QE l(B D "[D g8`$[ \?s$+D"RT 9 Q0$F C<+D '8M '(:E '& 'D"5:$5F 0 $B(?B (6 JO.8O
gD 13(O.8O U-b '(I>M (6 0 CGD. J#(5G& JBD$F 'D"5:$5F $=#. 0 q30- JZT "IY: 0 J,8G
1O "552?: J5#$%& Xd3 -8uM 0 "53D"5` J: D- 4.$: 'D"5:$5F -8uM 1O .86 '(G S(>#(I3 $N(G(IB
D$#E "9 5[(5>?: D- 4.$: 13D $?d% JN"3E 0 1^:() R3 'D"5:$5F -8uM "9 5#$=?: '8+([-. 4.$:
..D"?: o?2>B 1^:() $?d% 1dRn D- '(?M(G(IB $~OD
JN"3E 1N .86 J%(<G 15?#& -$B(?B 'D"5:$5F a.(^+D 8% o?~IB 0 #83 1:(5>#(I3 Q(3D8B \Z,
."3.D"?: -D$, 'D$=G(IB '(N"#. o6(d: -. CT([ "5M -. D- 4.$: JT(I;)D
'D"5:$5F o?~IB 0 "5;%$?: SD$F 'D$N-(O IO -. X#(O(O $f@ 7m& 0 #"6 _>) 4(#D-. '(5IF
."3.$2?: (G(IB '(G $N 8h;f) '(I>M (6 ?;[ $[ C>@ EDDED .$O D"?@ aD- '8#V#8ZB 8#.D- 16 125?IF .86 1;%$N 1#(: #"6 "[D _Fj -. '(:E _?IF ED o?~IB $5F
."3(>O '8#V#8ZB 8#.D- Q8f6 D-0D $B(?B 1u6D- _?IF 0 CGD. JF(N& (F $5F 1IF Q(F EDJ6.D Q(F 1:(3$6 Q$h: 0 a"5#8N 9 o~I: _#$B "^;f: ED J2# aD- _#D -. 16$hB *fO ED "^6 0D
."#.$N '8#V#8ZB 0 8#.DED l-(` -. J3(%D 1^:() -. J68` Q$h: 0 a"5#8N #"6 $;OD. \F '85OD \?3D"?: 1IF 12#-8n
'(6E ED 9 C[D 1;<i3 '&-. JT(I;)D "5B .(d;3D JF(N 1O (F V5n (F 1;23 p<N C$) 9 "G(R?: -8>O
.C[D a"?[- J=5F$% 0 J6.D o%(Y: -. '(3(%D I[ 16 #"6 Q(#8N
QD$69 C%$?: SD$F 16 Q$5F 1:(3$6 QD$)D QD$6 D"#8F $F(v 12?3(:E 09 D JO.8O 4(#D 16 \#.$=?:$6
-. J=5F$% Q(F 1:(3$6 {8I^: ..$R?: X?@ D- 1:(3$6 H# D"#8F 138=M .86 *+() JZ?` #"6 "[D
ED "^6 0D *+() 1:(3$6 '"#. $n(K6 4.$: 0 "#.$=?: $#D. .9 86 $iG 1s([ ED l-(` "3D 1O $<v CKB
."3$R6 SW+ D"#8F $F(v J#(I3$5F ED (B "3.8I5?: Jn D- QED-. aD- (F _?2#-D (6 4(G U$m
D"#8F $F(v 48s$:9 "#.$=?: u, $<v CKB $6 1:(3$6 '(#$) -. a(N$F 1O .86 '& *+()
'0"6 D- 4.$: $6 '(#$) om0 (B .8` "5Z6 0 c8eK: ED0& '(IF (6 0 C%$=?: D- '.-8OD
.CGD"?: a(=3 U0$e: '8%0$2?:
"[D '85OD 0 "5O D"?@ D- ED- _#D "#(6 138=M 1O .86 ED- H# #"6 "[D QD$6 0D JN"53D.$N S-",
.C[D ]8` a"53D.$N H# g.8` c8eK: QD$?N 0 4$N ED0& (6 #"6
(6 0 C`D.$@ (_#$?G 0 AZB ) 1:(3$6 1?iB 16 '8#V#8ZB -. '(;[D.0 4D-. o?~IB a0wT$6 #"6 $;OD.
1O ((G(IB) 1:(3$6 '(5IF 0 "#.$=?: $>3 $=#. 1>?@ $5F "5M 0 J%D$nD \?2Y+D"RT ](5) J#(I3$5F
'8#V#8ZB 1Y<m Q0- #"6 JN"53D. $N (6 "#.$=?: XK6 "?T 0.$F 9E0-83 c(` Q(F CR[(5I6
.9 86 D"#8F $F(v 48s$: '& -DWN .(?56 1O D- (J#8#.D- X#(I3 ) 1?iB x08f: JB": QD$6 DW2F C%$?:
(*G Q(F 83(% ) 4(56 J#8#.D- $=#. 1:(3$6 0 .$R?: X?@ "9 >?: 1;`([ -8f) \?tT JN"5f#83 (6
..86 #"6 Q(F 1;`([ ED "#.$=?: $>3 (4D UD ) lD8:D $6
Q-"?s .V3 o6(O $iG 1:(T 13(K6(;O 16 #"6 "[D ](5)9 *G Q(i[83(% 1:(3$6 1?iB $n(K6
a-8>: (6 0 C%$?: "9 3.86 1:(T 13(K6(;O -. Swh: XK6 x08f: 1O -8>O U0$^: $T(G Q.8)0
107

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
83(% 1:(3$6 -. 0 .$2?: Q-0& I) _?ZN D- 7Z;K: H+(I: a"G 1I)$B 83 -(^GD Q.8)0 4$;Y:
C["6 D- -8>O '(IF ED V?3 H5F& 1M-(@ H# 0 "3.$2?: 1IZ2#. q#"m (#$L \3(` (6 *G Q(F
$=#. J@ J2# X#(F 0E-& aED0-. '8#V#8ZB - 8#.D- (6 Q-(2IF E(& (6 #"6 $;OD. ."3.$rf?: $>3
0 8#.D- (6 .86 \Z^;: 12#.8)0 (6 9 "#.$=?: o#(3 .8` JO.8O 4(#D Sw?KB 16 0 ">?: E(6 X#0$6
.8R3 1,wT J6 V?3 "#D$) 0 -(R`D -. pG83 (6 '(5IF CGD. 13(I?Im JZ?` Q-(2IF '8#V#8ZB
0 CG83 JN.D83(` 6D0- 0 a.D83(` .-8: -. JR+(u: .$O E(& D- Q-(2IF '(3D8) 1Zh: -. -(6 _?+0D
?3D 9 .D8?F 1:(3 1;<F -(R`D 0 '0(R[(6 (F "^6 ..8I5?: 1?iB V?3 1;<F x(% 0 n(d;: x0") _I -.
D- 0D S(?` 0 Q(i6D8` '(:-D .C[D a"?[- $>3 16 Q0 \Z, ED *+(u: V?3 E(6$[ 0 'E 1Zh: 9
(6 D-WN 0 a(B8O JZ?` -(NE0- X6$>: $T(G 0 ].D -"@ (6 0D . C>N C?^,D0 X#D$6 _?=3- '(IF (6
C["6 0 -(O Ci) g-"@ "3.86 SD$F -. 12?3(:E D$#E "9 ?3D-DWN "3E8:& 0 _#$?G JZ?` SD$n(`
g"3E$% QD$6 J3"3D8` 0 ]8` *;O (h3& ED 0 C%- 'D$#D 16 XZ?:(% JN"3E QD$6 x8@ '.-0&
0 $^G 4V6 X+V5: -. (iRG SD$F Q(6.D 0 D$^G 9 x"IF 'D-(# (6 9C>=?: $6 12?3(:E 0 .(;[$<?:
Cf>5?: g-"@ '(;[0. C:"` $n(K6 'D"5I>3D. Zh: -. JO.8O '(IF ED "[D 0 .$2?: $#D. 1e,
\i% $^G 0 *#.D C?eKG H# .8` g-"@ ..$2?: a$?`j 0 Q-0& I) X5Fj -. D- ].D0 $^G 9
.CGDW=?: (h6 'D"3E$% QD$6 -(L& X>3D. ED (B .D"3 x(h: D- 0D '(3 \ 0 -(NE0- (:D .86 -0$@ $5F
J3"3D8` 0 ]8` *;O 1IF 1O g-"@ J+([-D 7#(YB ED 'D8)83 "[D C>N$6 'D$#D ED 12?:(#D
D- X5Fj Q(F J5;<N 9 CGD"?:$6 D- X+0D Q(F 4", '.0$[ $^G a.() -. 0 CG85?: QV?M .9 86
a.() -. g"3E$% 4D",D ED 0 "3D8K6 g-"@ CGD. 0E-& 13(,(;>: .9 86 a.$O a(?[ 16(;O H#-.
ED 12?3(:E 0 CGDWN (B Q0- D- J6& 16(;O QE0- "F"6 -D$, $#"dB .-8: D- 0D 0 a(N& J#8N $^G
_?+0D -. 0D 138N -(^GD -(;G83 '"3D8` ED "^6 -"@ 1O .E -0 D- 16(;O 13D$Re?6 C>N$6 *;2:
:.86 1;G83 _?5M '& 1Y<m
(h5#D C[D '([& 13 p<N _K[ ----- (h5#D C[D '([D$` _: V#VT
J@ VN$F $=#. .CGD"5r?: 1O Cf3D ED $B -0. xV5: 1O Cf3D. #"6 0 CGD"3 .8)0 J+D8[ Q()
$^G _?=3- 'D8`$6 '85OD 0 .$O 1)8B $^G p`(5G 0 '"3D8` 16 8^6 0 C%$3 $^G '.0$[
0 .-D. C[0. D- xV $;>?6 0 .E(f?: $^G X#(i%$s ED 0D .C[D 1;%- (F abD0 J3(Ii: 16 0 1;f>3
SD$F C,0 '(#D$[ _K[ 0 'D-(# (6 g-"@ Q(i;f>3 '(IF ED CI^3 _#D ."#D$f?: J#(I?3 $^G
'(;[0. Q-DVN C:"` $n(K6 $#VN(3 "[D 0 "3.$2?: $#D. D- _K[ 0 $^G 4V6 '(G xV5: -. 1O .86
.C[D a"#.$N J3DE-D X#D$6 .9 8R?: -D"?6 Zh: \;` (B g-"@
'D$;`. 1Zh: 12?3(:E (:D .86 a"#.$N (5G& Q"^[ '(;fZN 0 '(;[86 9 %(s 'D8#. "3D8` ED xV (6
."G (5G& J#(I?3 -(^GD (6 0 "3D8K?: D- J#(I?3 $^G '&-. 9 "?[$?: SD$F 16 'D$#D ED 'D$f@ 0
D$3& J#(R#E 1O .8>?: E(& q>T abD0 (6 0 C[D H?;3(:- 1>?IF #"6 ](5) -(^GD Q(z%
:\?6(#-. C?6 _#D -. \?3D8;?:
48>?: \N 8B \>M -(i6 -. \%8=G J: - 48>?: 4"5N 8B -D"#. CG. -. $Y[ $F

108

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$<[ _#D -. 0 .$O $<[ V?3 E([ 0 $[
(FED- '(i) Q8f6 -V6 6 S(?` (6 J:D$N "5:$5F _#D
Jd?[8: '(i) 16 D-0D (F E([ 0 (F ED- _?IF 7>O ."G a"3$6 gD J=5F$% .(^6D $=#. "53(: V?3
X#(O(O $f@ (6 SD$F -. CGD. x([ 13 .0"s 1O '(:E ED Jd?[8: $5F 16 '.-0& 0- ."3(>O
-. a"5#8N 9 o~I: ?Y6 12?3(:E 0 C[D 1;%$N 1I>M$[ 9C`D85?: '8#.-8OD a.DE-"?s -"?s
J#(5G& 0 "5:$5F '(;[0. (6 C%$^: .8I5?: 1<?v0 QD$)D '8#V#8ZB - 8#.D- S(?6.D 0 $5F Q(F XK6
'D-(6 a0$N (6 D- 0D Q$6(m "?s0 ](5) gV#VT q?%- QE0- ."#.$N$;>?6 ED0& 0 E([ QD"m (6 0D
$=#. E0- H# ..8I3 Q-(2IF '8#.-8OD 0 .-8R?O p`D83 CIf, -. 'D-(6 a0$N (6 JB": 0 .$O J%$^:
J2# .$O 1:V:E .8` (6 1;fF& 1;fF& 1?38:-(F p`D83 (6 9 'D-(6 a0$N S$f5O R #$<B ,8: -.
D-0D ED0& 1O J;,0 0 "G #"6 1:V:E 1)8;: { (|%.(eB 1Yy '0-(F 4(56 'D-(6 a0$N '(3D8` ED0& ED
"[D ! 8F 0D C<N *h^B (6 (#-. ."3D8K6 "#(6 "[D C<N .9 86 'D-(6 a0$N $RF- 1O (#-..(F$% 16 "9 ?5G
"3D8K?:
4(56 0D P5F& _?+0D Q.0E 16 0 "3"?5G D-0D QD"m 'D-(6 a0$N '(3D8) E0$3&
8#.D- q#$n ED .9 86 g.8` Q(F 7?5eB ED 1O (\5O \+. .-. JO 16 1;%$N \+. *>:D)
..D. 1:D.D V?3 D- J3D8` ED0& 'D-(6 a0$N (6 JN"3ED83 -(5O -. '& ED "^6 ."#.$N XK6 '(;f3(%D
."G(R?: /0- XK6 X:D-& 0 C[D 4D-& o2G 16 #"6 J3D8` ED0& a8?G
-. Q.w?: 1988 x([ -. 0 "#.$N ](K;3D x([ 'D8` ED0& 'D85T 16 -XF 1362 x([ -. 0D
.C>N$6 _n86 a-(60. Q-(K;%D 48Z?@. H#(6 0 .$O D$;GD $[ HK?: xD8?;f% -. Q0-8G .(YBD
'(;[0. $5F 16 Q.(#E Q(i=5F& 0 a.8I3 16$hB D- g.D"^;[D Q$5F 7Z;K: Q(i>K6 -. #"6
0D $#W@(3 J=;f` gwB 0 9 C(#- 9 -(O C>@ ED (i;?d%8: _#D 1IF .C[D a.$O \#"dB X5i?:
..D. "38?@ Cd?ds 16 D-0D J3D8)83 S(?` A[D- 4VT D$#E C[D a":& C["6
V?3 Q-DWN C:"` 1;G- _#D-. "9 3.V?: D"m $;OD. D-0D X3(;[0. *;2: \i3 75m -. 12#-8u3(IF
?`$B W`D ED "^6 0 "#.$N Q$2fT C?<Z2: C:"` o:(G \F.ED0. 75m ED "^6 0D . "#.$N q%8:
"G o:(G o6(O a(=>3D. 16
o?eYB *n 1;G- -. 0
- 4 1990x([ -. ..8I3
'(#(@ 16 D- *n a"2>3D.
-4 1992 x([-. 0 "?3([$B (i=5) "#">B CRf3
?Y5: D- #8[ 0 .$O _n0
0D .C%$#W@ X:0. _?i:
'(:E([ -. x([ -(iM S":
ab0$@ -. $[ *?Zm
Q-(K;%D o2G 16 E"#D
W`D ED "^6 .9 8I3 Q-(2IF
109

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$iG Q(F 13(`(<G ED J2#-. '85OD 0 .$O om(s-$dB ab0$@ '& $:& ?Y6 C?^6(B J+8R, 'V?;[
."G(R?: Q-DWN C:"` U0$e: 8?3b
o6(O a(=>3D. S(?6.D 0 '(6E a"2>3D. 'w?eY;+D }-(% ED J2# 1O 13(;% 83(6 (6 #"6 $;OD. ](5)
H# EDD- *+(u: _#D #"6 $;OD. ."5G(R?: 8:& 4(56 "3E$% H# QD-D. 0 C[D a.8I3 lD0.ED 9 .86
4D a.8I3 #83 '0$6 '& ED0 9 "5;GD. o?fN \#D$6 X5I2# (I# ](5) 1;G83
"?s0 \h5@ 0 (#-. .(F$% 4-(iM "?h: -(;K: 48[ 9 #"6 40. 9 JFD- x0D $<3 C[D- ED 9 'D-(6 a0$N '(3D8) 8% $#8eB -.
"38>?: a"#. Q$6(m

H!!!!!:$!!!!!!!6 q!!!!#"!!!!!!m
$RI;r[ \;<F q6(u: 1341 x([ 1ZR5[ 16 A#-(;6 q#"m ](5)
4(N _?;fK3 0D .C[D a":& (?3"6 $?>h5@ -. Q.w?: 1962
.CGDWN 9CGD. x([ 16 E85F 1O \Z?% (3(#-& -. D- gD J#(I5?[
J#(I5?[ J:.(OD 4E(T Q83(L 0 1?#D";6D *B(2: \;` ED "^6 Q0
."?3([- '(#(@ 16 1366 x([ -. D- VGIK HZf: 0 .$N' 82[(:
J3(;[D. "5Z6 \Z?% "5M 0 J3(;[D. a(B8O \Z?% _#"5M H:$6 q#"m
16 -8>O JT(I;)D 0 J[(?[ JN"3E -D8G. 0 7Z;K: osD$: -. D'(#(@ 16 -4 2008 x([-. 1O D- (#$B P5) (:D "?3([- x(IOD
(I5?[ a.$@ Q0- '(R+(n k8d[ ED @ 0D J#(I5?[ "5Z6 \Z?% _?;fK3 1:([D '(5IF 0 "?3([. "#.$N 1)D8: 4.$: .(#E x(Rd;[D(6 0 C%Q(F 13([- 16 HIO ((I5?[) J#(I5?[ 1Zh: $>3 '9 (;f3(%D 'D$N (I5?[ 1#.(YBD .(h#D -. Q0
JGE8:& Q(F 15?:E Q-0& \FD$% Ci) -. C?+(^% 0 9 H# $RI3 '8#V#8ZB 0
9 8Zn "53(: (@83 Q$#8eB
0 JZ: a-D8>5) _#"5M -(O -. 0 CO$G 9 -8>O-. '(O.8O 0 'D8) 'D$N (I5?[ QD$6 \Z?% C`([ 0
1O Cf#$=#. -V6 Q(F -(O 9 JZZyD _?6 Q."^;: Q(F a-D8>5) -. Q-0D. '(5IF 0 JZZyD _?6
.C[D a.D. 4(h3D QE([ \Z?% -(5O -.
:"G(R?: -D$, _#D ED H:$6 ](5) J3D.$N-(O 7#(v0
4 1984 x([ -. 1d?,. C>F -. $;: JZ: 35 \Z?% -D8#. - 1
4 1985 x([ -. 1d?,. Cf?6 -. $;: JZ: 35 \Z?% a$#D. - 2
4 2003 x([-. 1d?,. 1[0 .(;>F -. $;: JZ: 35 \Z?% 1:([D - 3
4 2008 x([-. 1d?,. 0.0 .83 -. $;: JZ: 35 \Z?% (#$B P5) - 4
:"3.86 (i5#D H:$6 ](5) "5;f: Q(F \Z?%
4 1988 x([-. 1d?,. 22 J38#V#8ZB \Z?% a.$:@ 1^)(% - 1
110

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 1991 x([ -. 1d?,. 50 J38#V#8ZB \Z?% ;% #"s - 2
4 1997 x([ -. 1d?,. 30 J#8#"#0 \Z?% E0(hB a"30$@ - 3
!" #$!% &'()
4 1983 x([ -. -D8#. - 1
4 1984 x([-. a$#D. - 2
4 1985 x([-. 13(=?6 - 3
4 1987 x([ -. 1#([ - 4
4 1988 x([-. _: - 5
4 1992 x([ -. l0$T - 6
4 1998 x([-. (F a$60 (iN$N- 7
4 2002 x([ x([-. 1:([D - 8
2005 x([-. (#$B P5) - 9
4 2010 x([-. U8fO - 10
x([-. S0$: '8#(IF 4$;Y: J3D.$N -(O 16 9C>i6 ED JR?[ "53(: \Z?% 1[ 1?iB -. '(5F
0 4( J+D ) x([-. "5$% $?6E 4$;Y: J3D.$N -(26 X#0-. J38#V#8ZB x(#$[ 0 2009
q#"m 4$;Y: .C[D a.8I3 C?+(^% - 4 2010 x([-. "5$% $?6j J3D.$N -(O 16 V?3 1#(fIF \Z?%
ED 1>?IF '(N.(;%D Q$?=;[. QD$6 a.86 '(6$i: 0 .(m 9 x"O(@ '(f3D H# XI[D "53(: H:$6
gwB { D"#"G -8>O Q(I5?[ a"5#& $n(` 16 'D8) of3 1?6$B QD$6 '(5IF 0 "#$?=?: -(O J5B0$%
1ZI) ED '(;f3(%D Q(I?[ '(i) -. x(~: _#$;i6 ED J2# Q-(iRZN (5#-(: \3(` 13(5M .E-8?:
"?3([- J#(I5?[$5F '(>`-. Q(F 1Z, 16 D- 0D H:$6 ."G(R?: H:$6 ](5) 13(,.(m Q(iGwB
'(=>?@$5F Q(@ 0 C[. 1O J;5[ -(2%D Q(6 CR~: Xd3 (I5?[ a.$@ -. Q-(iRZN (5#-(: X>`-.
1O 'D8)83 $;`. H# ED 1O H:$6 ](5) S(:"` 0 S(IsE om(s .CGDWN (h6 .8` ED 9 .86 1;f6 D-(?f6 x(~: "9 ?>K6 _#83 JN"3E H# D- 0D .9 86 a"3(: 40$Y: .D8[ 0 *;2: ED '(R+(n #D$G -.
x(s ED '(6$i: -.D$6 H# "53(: '85OD (B H:$6 ](5) .C[D a"3(: (h6 '(;f3(%D 1^:() -. ]8`
Q-(iRZN a .D83(` 4(IB QD$6 H:$6 ](5) 1)8B $LD ED. "#(I5?: CR,D$: Q-(iRZN o?:(% xD8sD 0
16856 a"3-(=3 a"56 9C[D a"#.$N "T(f: '(;f2?)(B '(6E \F -8>O -. JN"3E ]8` 15?:E
\#(I5?: (r[ -(ivD -8>O "?G- $N (I5?[ H:$6 ](5) 13(,.(m S(:"` 0 q#8>B 9 1)8B ED .8`
.4-D"?: x0WR: (3D 1dRn C?6$B 1es -. X?@ ED $;>?6 D- 0D 1)8B 7uT 0
: C[D a.-0& C["6 1O Q$5F V#D8)
4 1985 x([ (#-(Z6 9 1?%8m '(#8)$5F _#$;i6 aV#() 9 a$#D. \Z?% -. - 1
41985 x([-. "5+8@ 9 (G-0 '(#8)$5F a-D85>) 40. 4(d: aV#()- 2
-. J+(IG Q(#-8O P3(# P38?@ JZZyD _?6 a-D85>) ED a(B8O \Z?% _#$;i6 aV#() 9 13(=?6 \Z?% -. - 3
4 1988 x([
111

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1989 '(;f2?6E0D "52G(B 0 _?B Q(2#$:D 9 (|d#$%D 9 (|?[& JZZyD _?6 a-D85>)-. a"G _?fYB - 4
: 1:([D J#(I5?[ \Z?% V#D8)
x([ _ZO J#(I5?[ a-D85>) '(3D.$N-(O 1;<F 0. (# J#wn a$IO XK6 J#wn a$IO aV#()- 1
-4 2003
-4 2003 x([ _ZO '(3D8) aV#()- 2
(2#$:D a"Y;: S(#D9 ]8ZN '"ZN aV#()-4 2003 x([ 1f3D$% $5F 0 P5F$% .(i3 aV#()- 3
. J)-(` '(6E _#$;i6 J#wn a$IO 4 2004
4 2004 x([ J#wn (Q-(N) $Z#$B aV#() - 4
.(2#$:D Zh3D 9 J)-(` aV#() _#$;i6 J#wn $Z#$B a"3$6
.\Z?% _#$;i6 - 4 2003 x([ '"5+ \Z# a-D85>) "5+$B([ a$#()-1
4 2003 J685) Q(d#$%D '0(B ?O '(i) Q(I5?[ a-D85>)ED "5Z6 \Z?% _#$;i6 aV#()- 2
4 2003 J685) Q(d#$%D '0(B ?O '(i) Q(I5?[ a-D85>) ED J3D.$N-(O _#$;i6 aV#()- 3
4 2003 D.(3(O x(#$;38: "#") \Z?%0 "#") Q(F 13([- a-D85>) ED CfK3 \?Z% aV#()- 4
. _#D$OD -4 2003 C["+8: \Z?% JZZyD _?6 a-D85>)ED J3(;[D. "5Z6 \Z?% _#$;i6 aV#()- 5
Q(6-8O- 4 2003 '([8@ \Z?% JZZyD _?6 a-D85>) ED a#0 a$OWB (6 83 '(#$) aV#()- 6
- 4 2003 C[.D8: \Z?% JZZyD _?6 a-D85>) ED 'D8) $;`. $=#E(6 _#$;i6 aV#()- 7 . J685)
. _#D$OD
Q(#-8O- 4 2003 '([8@ \Z?% JZZyD _?6 a-D85>)-. 'D$N(G(IB a"#VN$6 _#$;i6 aV#()- 8
. J685)
.4 2004 _?rZ% 9 w?3(: JZZyD _?6 a-D85>) ED 'E $=#E(6 _#$;i6 aV#()- 9
-4 2003 D0wf?BD$6 JZZyD _?6 a-D85>) ED (?OD8Z[ a#0 $OWB (6 JZmD aV#()- 10
4 2003 "?+0.(#D0 \Z?% JZZyD _?6 a-D85>) ED 1?3(rfF J#wn $?B (?2#(r[D aV#() - 11
.'(;[0"5F - 4 2003 D$O JZZyD _?6 \Z?% a-D85>) ED 'D$N(G(IB aV#()- 12
(2#$:D -4 2003 x([ J:(?: \Z?, JZZyD _?6 a-D85>) ED a#0 aV#()- 13
-4 2003 (#(: 13"[ JZZyD _?6 a-D85>) ED 'E x0D Xd3 $=#E(6 _#$;i6 aV#()- 14
7Z;K: Q(F XK6 -. JZZyD _?6 a-D85>) 36 a"#WN$6- 15 0 '(;[0"5F
4 2003 oZ: '(:E([ 82f38# .(i3 Q8[ ED J5?Z% 82#-"?% xD": - 16
.4 2003 '(;f3(%D P5F$% S-DE0 Q8[ ED .DVi6 _#"+D x(IO xD":- 17
.4 2004 1f3D$% P5F$% S-DE0 Q8[ ED S-& Q. 1?+D8G xD":- 18
: (#$B P5) \Z?% V#D8)
. (?+(;#D -4 2008 40- JZZyD _?6 a-D85>) ED \Z?% _#$;i6 QD$6 8Z#-0& -(: J#wn aV#()- 1
. '(;f)$O -4 2009 J:8B (6 JZZyD _?6 a-D85>) JZmD -V6 aV#()- 2
112

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.08[(O - 4 2009 (5?B X#$@ JZZyD _?6 a-D85>) ED 'D.$N -(O _#$;i6 QD$6 J#wn 1i+D aV#()- 3
.J5:$) 9 _ZO 13(` - 2009 '(;f3(%D \Z?% 1;<F -. a(G(IB $t3 ED \Z?% _#$;i6 aV#()- 4
Q(i>K6 -. CO$G0 'D$#D 9 X?O a-D85>) ED - 4 2011 .$: x0D Xd3 $=#E(6 _#$;i6 aV#()- 5
. JZZyD _?6 a-D85>) 15 ED X?6 7Z;K: V#D8) - 6
. 4 2011 x([ -. Q(RI: "5F Q(I5?[ .(?56 Q8[ ED (?[& 'D.$N -(O _#$;i6 *d+- 7
:-0D. 4(d: -. JZZyD _?6 Q(F a-D85>) -. CO$G- 8
.(2#$:D 9 -(#8?3- 4 2004 x([-. (2?6 QD$B Q(I5?[ JZZyD _?6 a-D85>)- 9
. '(;f2?)(B 1R5G0. $iG -4 2004 - D"#. Q(I5?[ JZZyD _?6 a-D85>)- 10
. #8[ 83-(O8+- 4 2005 83-(O8+ Q(I5?[ JZZyD _?6 a-D85>)- 11
.'(;f,DV, Q(B(y& -4 2005 (B(y& J#(I5?[ JZZyD _?6 a-D85>)- 12
.'(;f)$N 9 J:8B(6 -4 2010 J:8B(6 Q(I5?[ JZZyD _?6 a-D85>)- 13
]$T a"Y;: S-(:D JRv86D - 4 2010 JRv86D J#(I5?[ JZZyD _?6 a-D85>)-14

b(;!!!!2!!!!6 D "!!?!!!!R!T
H# -. - XF 1339 -(i6 -. b(;26 D"?RT
'(i) 16 a"#. o6(O (R#E $iG -. x(Y+D [8;: a.D83(`
Q$r[ D- gD JO.8O a-0. x([ 5@ E85F ..8>N
E(& '(IF ED 0 .D. C[. ED D- g-"@ 1O .86 a.$23
40$Y: ..$O E(6 g8& X#D$6 -(NE0- C?:0$Y: 9 JN"3E
'(:-. .9 -. H# 0 AZB Cd?ds H# -"@ CRY: ED
XRZ, 13(` 1G8N -. $IT QDED-. -. 1O .86 Q$#W@(3
$F(v -. JF(=?F 0 CGD"i=3 D- -(RB$fs 1Z^G
_?IF "#(G 0 .9 $2?I3 -(2G& D- a(23() .-. _#D XB(?s
$=#. "9 ^6 0 ..$N .(h#D X30-. -. J<n(T 0 a"3$?N S([(fsD ED JT83 JO.8O '(IF ED 1O .8>?: T(6
-.(: Q(i;RY: 8B$@ -. o?:(% '(N-V6 $=#. -(5O-. 0D ."#& "#"@ C#") 0 C:(d;[D ED Q-(L& X;?eKG
16 CfK3 "9 G (5G& $5F (6 J3D8)83 -. ."#.$N -V6 JRf3 X#([&-. X?:D$N Q(O(O 0 '(6$i:
g(d3
9
'(` _#"+D 8 .(;[D Q(i[-8O -. D-$5F _#D J#D";6D S([([D 0 .-0& 0- J:([- 0 JG(d3
Jd?[8: $5F -. 12# .D"^;[D (6 0 C`D.$@ V?3 1ZRn 0 '8#.-8OD 9 1?38:-(F p`8:& 16 '(:VIF 0 C`8:&
C?:0$Y: 0 -(NE0- AZB q#(ds ED V#$N QD$6 (B "#.$N \?i[ *;2: J=5F$% Q(F 1:(3$6 -. 9CGD.
."#(I3 .(h#D X#D$6 Q$5F 7u+$@ Q(?3. -9 "@ CRY: ED

113

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
JFD- "^6 0 "?3([- $f6 xwd;[D 1f?+-. D- 1u[8;: 0 "^[ .8^f: *;2: -. D- J#D";6D a-0. b(;26
."#.$N Q83(L H?5KB J2Zf: *;2:
"9 #.$N Q-D.$6 a$i6 a.(:D -8>O -. Q83([- Q(F .8RIO 0 (F0E-& ED J2# '8#V#8ZB ab0$@ 12?3(:E
a"#"@ _#D _#E(& -. (B .$O 1^)D$: (h3D"6 o6(O Q$i>IF $=#. 'D8) (F "m I) -. V?3 b(;26 "?RT
8#.D- S(?6.D 0 $5F a-D.D -. \#"G $OW;: wR, 1O Q$5F .D"^;[D (6 HG '0"6 "9 G(6 1;GD. \i[ (@83
Q(<#D J^I) 13([- _#D q#$n ED X:.$: 0 .8` JF(ND u[ '.$6 "5Z6-. (B "#.$N q%8: '8#V#8ZB 0
-. '& -(5O-. 0 .D. 1:D.D o6(O H?5K;?+8@ -. D- XBw?eYB XF 1359 x([-. ..-D"6 C:"`
-. gD Q$5F -(O _?+0D 0 .8I3 .D.-D$, "dT JZ: '8#V#8ZB 8#.D- Q-. Q(i3(;[D. 0 (i:D-. C#$#":
-. J[(?[ S(3(#$) 9Q$5F Q(F-(O E(&(6 '(:VIF ."#.$N E(& _n0 -.(: 4(56 J38#V#8ZB X#(I3
.CGDWN J#DV[ 16 $?L(B 0D C?eKG o:(2B -. 1O C[8?@ 8,86 V?3 _n0
(:D .9 86 a"#.$N -8>O $[D$[ -. 4.$: 4(IB $?=5:D. Cd?ds -. 1O J[(?[ Q(F X2I>O 1IF (6
'8#V#8ZB 8#.D- 0 H?5K;?+8@ -. J6Vs Q(i3(:E([ 1)8B .-8: $=: .9 D. 1:D.D XZ?eYB 0 -(O 16 0D
0D '8M ."3.$2?: 8h;f) -8>O Q83([- a(=;[. -. 0D Q-(2IF u, QD$6 Q(F 13(i6 0 C%$N -D$,
"5Z6 JF(ND u[ (6 '8;5F8@ JIZT '83(O ED '(G 1IF 1O $2<5G0- '(3D8) .D"^B H# (6 -(O $;%. -.
(3- 9S(?6.D oeY: 4(?, U0$^: "IY: 9 *n oeY: $#F "IY: $?G "53(: "9 3.86 a"G I) \F-0.
Q(zTD(6 13(F(N& '(G 1IF *n 'weY: "?G$% *5#E 0 "?G- a.8^f: 9 ?3([ oeY: J6D$Y:
HG .-8: *?B$B _#"6 "9 5;`D.$r?: J[(?[ SD$)(>: 16 -(O$;%. 0 JZ?eYB 1s([ -. qZ` ]Vs
Af% 9 a"?[- S(TwnD 16 JR5: '8#V#8ZB 8#.D- 1?+0D '(:E([ $;%. 4(h3D$[ ."5;GD. -D$, $;>?6
1IF (6 1O .86 b(;26 "?RT (i5B (i3& I) -. $=: .8I3 }w6D '(;[D. 0 4D-. C#$#"I6 D- '(G .D.-D$,
.C[D8K?: S8RL 0 "5[ 0 "682?: _?:E$6 (@ "#") 0 Q-(>% (@
'8#V#8ZB 8#.D- '-(2IF 4(IB 4D$;sD .-8: g-(;%- C#") 0 -(;<N CsD$m 0 -(2;>@ (6 b(;26 "?RT
9 -(?<#$v J5 9 -8f) \?tT 9 .(m q?%- .(;[D '8M 'D-(2IF0 'D"5:$5F I) -. .CGD. -D$,
'(5s 9 _#"+D U-(T 9 #.$@ U0$+D"RT 9 J%D$nD \?2s 9 Q.(RT U 9 Q.(RT IG 9 9Q.(RT $?RO
(d+D $?e3 9 J=5[ 4w[ 9 JR3 $?d%9 8)83 JR39 gwB J+0 9 QVO-0 "?^[ 9 D$d#(6 JzB$: 9 x(#$:E
U0$^:9 $#F $?G $9 #$[ [D0 9 QE0"[ \?i% 9 -(#$5F o^>: 9 J:$OD JR39 "?:D CI>s 9 Q.(RT IG 9
$2fT 1R?Rs 9 xDV 138I?: 9 ](F0 1f?3D 9 Q-(R) 168RY: 9 4D-& 138-E "9 f?6 \#$O 9 J6D$Y: (3- 9 4(?,
..D. 1:D.D X#8` Q$5F -(26 'D$=#. 0
QD$6 \FE(6 - 4()$% : "53(: Q$5F Q(F \Z?% -. - XF 1362 - 1358 Q(i+([ _?6 -. b(;26
.C[D a.$O QE(6 Xd3 - (F 1tY+- "5KR+0 HGD - wG QD83 - a"5#&
$F 0 CGD. x(^% \i[ o?~IB Q(i>K6-. J38#V#8ZB 0 J#8#.D- 7Z;K: Q(F 1:(3$6 -. '(5IF
..86 X3(5n8IF Q(iG8N $=GED83 X#D"m -D. 1+(R3. Q(i3(;[D.0 4D-. 8#.D- -. 1;<F
#-. S"T(f: 138N ?F ED g-8>O J38#V#8ZB S(>#(I3 u[ '.$6 "5Z6 QD$6 16$hB p`0"3D (6
'(3D8) Q(F .D"^;[D E-(RB QD$6 J68` 15?:E P5F$% 0 $5F U(>23D 0 "G- $t3 ED 123D (6 ..$23
C[(?[ 1?ZT C<+(K: 9 J[0- $[ QD8, [8B _n0 x(GD 13(;K6"6 (:D C%$?: -(I>6 (i+([ _?IF
114

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$;=5B 0 P5B X#D$6 S.(^[ 1m$T Q-8;[. 0 JB(?ZRB SD$>3 1?ZT Q") Q(F .-8`$6 0 Q-()
."G _n0 $B 16 -8Rh: 0 "#.$N
x(R3. D- X:(IB 1I?3 o?eYB .9 $O _i@ C:(,D os- (2#$:D Q(?5?)-0 C+(#D -. XF 1364 x([-.
..8I3 E(& -(26 $5?5Y3D ?Y6 o?eYB \;` ED "^6 0 .$O
g0"6 'D0D$% S$fs 0 C6$ .-. 1>?IF 9 "#(I3 C:"` X5n0 QD$6 Cf3D8;3 D$M 125#D 1>#"3D -.
..86 a"G -V6 '& -. 1O Cf3D"?: JO(` 0 ]& 0$d: D- .8` 0 "?>2?:
a.E P5) x(<nD 1#$?` 1f[8: /$n V#VT *?h3 4(56 X3(;[0. ED p2# (6 ! 4 1995 x([-.
.CGD.$6 -D8;[D Q(F 4", X3(5n8IF 16 HIO QD$6 0 CK#- D- '(;f3(%D
S(,w: .8^f: a(G "IsD (6 $?>h5@ a-. -. 0 .8I3 '(;f3(%D 16 Q$<[ -4 1997 x([-.
E(6-. ."F"6 X#D$6 D- $iG H# Q8s([ 'w@0 /$n C?+8f: (B CGD. $t3-. .8^f: 9 .D. 4(h3D
X#(F "?:D 4(IB -8>O -. '(R+(n .0-0 (6 (:D C>N E(6 X#D$6 _n0 -. -(O -V6 "?:D o6(O ED C>N
Q(F HIO 1:D.D 16 0 C`D.$@ J3(I;`([ S([([D Q(i6(;O 1I)$B 16 0 .$6 $f6 J[8#(: -. 0 on(6
. CGD. x0WR: $;>?6 1)8B '(;f3(%D a.V=5) x(<nD 1#$?` 1f[8:
-. Q-DW=;:"` Q0E-& '(R+(n C:82s 1IB(` 0 (2#$:D QD8, 1ZIs ED "^6 Q.w?: 2001 x([ -.
Q-D0 "?:D _?IF Q0- 9 "#.$N $;#8, X#D$6 _n0
(56 X3D-(2IF ED _B H# (6 o6(O -. D- J3(I;`([ $;%.
J3(I;`([ 'w@ /$n .-8: -. Q(F 1Rs(e: 9 .$O
(:D .8I3 $>3 (2#$:D QD"m 8#.D- q#$n ED gD
C:82s Q-D.D .(f% "s J6 -(>% $#E 13(<[(;:
oIT 1:() X#0E-& Cf3D8;3 QE$O ":(s ](5)
.86 XO CIsE 0 q#"m "3E$% b(;26 "?RT D$#E "G8r6
Cf#E 15?:E X#8` xws .V: 0 0E(6 CIF (6 1O
16 Cf3D8;3 .9 86 a.$O (?i: X#D$6 13D"5: C%D$G
'D$RF- 13(<ZB qs 0 J383(, $?
9 0$>: (3 1;[D8`
16 0 .$O 1;f6 D- g$;%. { (|56 "#8N P?R+ Q.(i)
a.V=5) x(<nD 1#$?` 1f[8: 16 X#8` Q(i2IO
(F S"T(f: _?IF $n(K6 0 .8I3 (<;OD '(;f3(%D
..8I5?: $<[ -8>O 16 -(60. 0 J2# 13([
0 .8I3 lD0.ED J6D$Y: (3- (6-41994 x([-. b(;26
1O o?60- 0 "IsD xw6 - 15?IiB Q(F 4(56 "3E$% 1[
. C[D a"3(: J,(6 Q0 ED .8>?: a"#. 8B8% _#D-.

X3D"3E$% 0 b(;26 g$fIF (6 J6D$Y: (3115

(3 $: (6 -4 2012 'D-(i6 -. b(;26 'D0- .(G


.C`([ $L(;: D- '(;f3(%D Q$5F 1^:() X:(=5i6
9
..(6 .(G X3D0-

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'D$!!!2?!!!6 _!!!Is$+D"!!!!RT
-. D- -V6 'D"5:$5F a.D83(` _#D .86 \?ZfB V#VT 0 "?f6 \?d+"RT .(;[D -.D$6 'D$2?6 _Is$+D"RT
48s$: J#(I3$5F ."#.$N "+8B o6(O '(3(%D a. -. ! 4 1931 q6(u: 1310 'D$2?6 ."?3-0$@ g8&
."#.$N E(& 8#.D- q#$n ED .86 xwd;[D *;2: \Z^;: 1O '(:E ED V?3 'D$2?6
Q(#-8Z26 12?3(:E .8I3 E(& D-.8` Q-(2IF Q-D"53 J5F8@ $B(?B 16 ! XF 1328 x([-. 'D$2?6
ED "^69 .8I3 ](K;3D D- J[(?[ 48ZT0 8ds 1;[- 9 "#.$N o:(G a(=>3D. 160 .8I3 \;` D-.8`
48s$: . C%- -(5O $5F ED 9 CGD. C?%0$e: -8>O S(#0 -. a-D8IF \O(s C<e6 a(=>3D. CD$%
-. 0 .8I3 E(& $5F 16 $B(?B _?IF -. Q0 CGD. Q-D"53 J5F8@ -. Q$5F .(#E SD-(K;%D 'D$2?6
-(?;`D JN"3E (2#$:D -. 0 .8I3 _n0 $B -8L C<F Q(B.8O ED"^6 ..$O D.0 $5F (6 $B(?B _?IF
. X#-D"6 CIs- q#$"30D"` .C<N H?R+ D- o)D 1?TD. (2#$:D -. ! XF 1372 x([ -. 9 .$O
.

(5?!!!!!6 _I!!!!!!!s$+D"!!R!!!!!!!!T
J5F8@ -. Q0 .9 .$=?: ]8fY: -8>O -. $B(?B 'w~I: _?+0D 1ZI) ED _n0 1;f#(G "5:$5F _#D
Qb8`D8` \?FD$6D 9 9o?` HZ: .(>3 9J<?u+ .(;[D '8M -8>O 4(3 (6 'D"5:$5F ED J^I) (6 Q-D"53
$F(v $B(?B .D"^;: Q(F 15Ym Q0- 0 E(& D- Q$5F C?+(^%0 -(O 9 'D"5:$5F $=#. 0 (?Z) "?G-9
o?~IB (6 JZ?` S8, (6 1O (5G$6 .(;[D U0$^: $LD P5Z: 4D-. c8eK6 .C[D a"#.$N
J5#$%& Xd3 $LD _#D -. 1O J3w~I: 4(IB 12Z6 a.8R3 (i5B (5?6 48s$: 4D-. _#D -. 1;R+D .9 8I3
(F Xd3 _?^B -. (5G$6 .(;[D ."5#(I3 QE(6 D- (>3$6 .(;[D $LD 1O "3.8R3 Q.(T 'D"5:$5F 9 "3.$O
"#.$=?: x0$;5O (5G$6 .(;[D KG U$n ED 15Ym Q0- p%- ED oR, X#(I3 0 .86 q?,. JZ?`
.C%$#W@ JI3 J5#$%& Xd3 -. D- a(R;GD _#$;2M8O 0
0 .86 ([- JZ?` \Z, *s(m .8` 9 CGD. o?~IB -. 1O .D"^;[D a0wT$6 (5?6 _Is$+D"RT 48s$:
. CGDWN X#(I56 Q-D"53 J5F8@ $B(?B -. 0 CG83 4D-. _#"5M
q>T \Z?% -. Q0 .9 $O /$n '(;f3(%D -. D- \Z?% p`([ 1>#"3D J<?u+ "?G$+D"RT 12?3(:E
'D"5:$5F J#(I3$5F (6 0 -8G J5rIO "?+8B (60 Q"5F Q(F 1>?@$5F $;>: Q-(2IF (6 1O J;[0.0
..8I3 QE(6 D- \Z?% 0$?F Xd3 (5?6 48s$: 9 "#.$N 1?iB J3(%D C[. a$?M
_?+0D 4(56 '(;f3(%D J=5F$% A#-(B-. 1O "#.$N 1?iB -8F -. ! XF 1323 x([ -. \Z?% _#D
.C[D a"#.$N .(# Q$5F \Z?%
0D QD0 4(d: 1O C[D a.D. 4(h3D a"3E-D 6 S(:"` $B(?B $5F U(>23D 0 "G- -. (5?6 _Is$+D"RT
9J<?u+ .(;[D '8M 9J=5F$% 0 Q$5F Q(F C?eKG _#$;68` 7#.- -. '(;f3(%D P5F$% A#-(B -.
."G(R?: <s a$?0 Q$=Z: -9 w@ "IYI3() .(;[D 9Qb8`D8` 9 (|?Z) .(;[D
116

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J+(T S$iG 4D-. '(IF ED 0 "?>`-. ]8` PZ5: 4D-. -. q%8: "5:$5F (3D8B a"5f#83 _#D
$?N CK[ 1ZI) ED .8I5?: CO$#D. (# 0 CG85?: 1:(5>#(I3 g.8` 12?3(:E ..$O om(s D- o?~IB$5F
o#(, "IY: H?3 "53(: "3.$2?: J5#$%& Xd3 0D Q(i:D-. -. 1O 'D"5:$5F .9 86 '(:E 'D$;O$#D. _#$B
"IsD "?[ 9 \?f3 \?FD$6D "IY: 9J3D-(% .00D. "9 T- \?tT $9 <v Q"i: "?iG 9 Q-83D '(:E "IY: 9
"9 3.86 13(:E 'D.(;[D .8` Q(h6 'D"5:$5F _#D 4D"O $F 1O "3.86 'D$=#. 0 a.DE 7[8# 9 xwF
_#D .C[D a.86 (: -8>O $B(?B 'D8fO X?@ 0 (F _#$;i6 ED J2# (5?6 48s$: 1O C[D 48Z^: @
CG83 .(#E Q(F 1:(5>#(I3 .9 8R3 a"5f6 $B(?B JN 1>?@ $5F (6 (i5B (3D8B a"5f#83 9 -"d3D$N "5:$5F
CYB Q0 S(>#(I3 {z^6 9 CGD. Cd6(u: 4.$: -(NE0- 0 x(s q%0$6 Q0 S(>#(I3 4(IB 1O
QD$6 0D (:D ">?: a.E J?, '& $T 0 x8n ED 0 C%$=?: -D$, a(G$F(v "IY: '(:E J;+0. -8f3([
.8)0 -. D- X#(F J5;<N CGD"3 D$F -8f3([ C?F Q-(2??, 0 -8f3([ ED (i;?,D0 '.$O 8N E(6
Q(F 1:(3$6 0 4D-. V?3 8#.D- SD$>3 QD$6 (5?6 48s$: ."?>2?: 15Ym Q0$6 gD 4D-. Q(F $;O$O
_#$;68` ED J2# ">?: $#$YB X#(3D8B \Z, ED 1O Q(F 4D-. 0 J#8#.D- 4D$N0$@ $F 9CG85?: J6.D
I) '(G xE(5: 8#.D- -0"6 D- a"385G (i38Z?: 1O .8R?: J#8#.D- 1:(5>#(I3 (# 0 J6.D 1:(3$6
S(:82s J<u+ \O .9 86 (: V#VT 'D"5:$5F $?=5:D. JKZB Cd?ds CIsE 0 -(O 1IF _#(6 (:D..$2?:
.-8: "#(6 0 "#(G \f, 'D"5:$5F 0 "3.86 D$F -. (F a.8B Q-D"?6 ED 1O -(O 1t%(Y: 0 1:(O .8`
'D"5:$5F JN"3E 0 a-(6-. AZB Q(F x(~: ...."3.D"?I3 -D$, Q85^: 0 Q.(: C#8dB 9 C#(Is
0D Q.(e;,D 0 -"d3& .8I3 S(%0 (5?6 48s$: 12?3(:E x(~: 138=6 .-D. .8)0 .(#E JZ?` -(OD"%
."3"?3([- .D":D X:.$:0 1#(I3D$N 'D"5:$5F 09 D aE(5) ?>B 0 _%. QD$6 1O .86 ]D$`
a.$r[ (K6 x8I^: "s ED $B$#. '(G C?^: 0
ED J,$;: Q(F -8>O -. 'D"5:$5F 12?+(s-. ."G
.">3(R?: -D. .-8`$6 %$: JN"3E
-. $B(?B U(>23D 0 "G- 4"T .-8: -. (#E o#.
0 .8` Q(d6 $n(K6 S(:82s .9 -D. .8)0 (: -8>O
qs -. '(G 1:(O .8` C[(?[ QD$)D
0 $T(G 9 g(d3 $9 B(?B ED \TD 'D"5:$5F '9 D"5I>3D.
qs 4$h6 (;s 0 "3D 1;%$N -(O (<) ED a"5f#83
1O { D.-. ."3D a"#.$N oIY;: D- 'D"3E SDE(h: p<N
JZ?IYB Q(<) (6 .D"^;[D (6 'D"5:$5F _?5M
Q(F -83([ 0 -(>% 1IF (6 0 "5;f#E -(NE0Q-D"?6 -. J;:"` (B "3.$2?I: gwB J;:82s
..$=3 1;f6 $B(?B aED0 -. 0 a.8I3 1^:()
XZ:(% 0 .(G -8>O "9 ^6 "5M "5:$5F (5?6 /0..(6 "5IB.(^[
(3 9 4">3 q%8:(?6 _Is$+D"RT 'D0-.(G 8B8% U(#-. QD$6
$>3 "3D a.$O x([-D g-& '() 1R?h3 \3(` 1O8B8% -(M
117

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
..8>?: a"#. '(:E '(IF 'D"5:$5F (6 JK#-(B Q8B8% _#D -. (5?6 48s$: D$#E "#.$N
.\#(I5?: Q-DW2[(r[ { D-$2: g-& \3(` ED

a$!!!i!!!6 "!!!!sD8+D"!!!!!RT .(!!!!;[D


a.D83 9Q-8I?B .D"I?s- Q8+8: "3E$% a$i6 "sD8+D"RT .(;[D 'D0- .(G
'(#-8?IB '(:.0. Q 1ZfZ[ ED JN a$i@ 7[8# "IY: $?: (38: Q
.CGDWN .8)0 1m$T 16 (@ _#";: a.D83(` -. H# -. 0 "G(R?: SD$F
D$% '(:E -8i>: Q(IZT .V3 D- $eT Q 1+0D";: 48ZT a$i6 .(;[D
."#.$N .(#E S(:"` -"e: -8>O U-(^: -. 0 9 C%$N
16 1)8B 1O '(` D '(:D S$zY?ZTD '(:E -. - XF 1300 x([-.
'& -. 0 9 .D"?: o?2>B D- C:82s 1?+0D S(:D",D ED J2# X3D.0 \ZT
C#0 U-(^: x08f: J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT 'D0-.(G '(:E
SD$F -. U-(^: U(>23D 0 7#(v0 1Y# q?RuB QD$6 9 .86 SD$F
"5IF$i6 $;IO \ZT CI^3 ED 1O 4.$: (:D CGD. x0WR: c(` 1)8B
'D"3E$% C?+8IG ED 0 "5;GD"3 1,wT U-(^: U(>23D QD$6 "3.86
."3.8I5?: Q$?N8Z) *;2: -. '(G
-. 4.$: 1)8B 0 *Z) QD$6 J,8hZ[ 1:wT 48s$: (6 $i6 '(` "sD8+D"RT 'D0-.(G C,0 _#D -.
ED (B ..$N a.(%D SD$F 7#$G J+(FD QD$6 J:.$: 0 a.([ '(6E 16 *+(u: 1O "38>?: $B(?B $2%
."5#(I3 13 Q$?N8Z) U-(^: U(>23D
'0(^: ?Y6 D- a$i6 .(;[D 48s$: Q$2% Q(i;%D$v 0 J3D.-(O0 C,(?+ 16$t3 J,8hZ[ 1:wT 48s$:
..8I3 -$d: SD$F ?[(;+D "#") U-(^:
S-8m C:82s U$n ED Q") 4D",D -8>O $[(B$[ -. U-(^: 1^[8B Ci)- XF 1300 x([-.
$LD -. "5;[D8K?: 0 "3.86 D$F -. C%$^: }D$M _#D U-(^: 1^[8B ED -8>O '(5IG. (:D C%$N
J,8hZ[ 1:wT "9 5F"6 8[ J2#-(B 16 D- 4.$: 0 g8:(` D- \ZT o^>: '(G 48G #([. 0 1n8B
Q(#DV: 13(?:(T '(6V6 o?~IB q#$n ED (B "3"#.$N $B(?B .(h#D $2% -. a$i6 .(;[D 0 $2;R: .$: _#D
."3E([ U8u^: C%$^: 0 \ZT 0 U-(^: 16 D- 4.$: 1)8B 0 #$>B D- \ZT
Q(<#D SD$F C#0 U-(^: '0(^: C<e6 a$i6 .(;[D 0 ?- ?Y6 '(:V3D -. J,8hZ[ 1:wT
D- a$i6 .(;[D 0 "3.$O /(;;%D SD$F C#0 ! XF 1301 -. D- $B(?B -(6 _?+0D QD$6 0 "3.8I5?: 1<?v0
. CG(IN Q-D"53 J5F8@ 4(56 $B(?B x8f: 7m 16 X#$2% Q(F C?%$v ED a.(<;[D(6
-. .DE& Q(z% -. U-(^: 'D.$N(G [8B \#", 0 "#") \?Z^B 4(3 CYB D- X#(I3 _?+0D a$i6 .(;[D
\9 ?Z^B Q(#DV: 0 CGDWN X#(I56 SD$F _#Wd5;: ED _B (F "m -8zs -. J;G"(6 '(` DE$?: }(6
X#(I3 ,8:-. ."G a.D. JF(N& Q-D"53 J5F8@ -. JZ?~IB X#(I3 (6 4.$: QD$6 D- C%$^: 0 48ZT
0 -(2;6D _#D '"?5G (6 .86 a.$O $<[ o6(26 $=3 H#-(B 4.$: Jz^6 Q(<) 0 -8) ED J,8hZ[ 1:wT
118

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J#(IO D '(:D QE( ED 1O D- -8>O U-(^: xD": 0 $#"dB /0 /8+ JM(G(IB ?Y5: 4.$: CO$G
_?+0D 0 Q-D"53 J55F8@ $:& _?+0D D- a$i6 .(;[D 0 .$O #8<B a$i6 .(;[D 16 { (|I[- .86 a.8I3
..8I3 J%$^: SD$F -. $B(?B a"5f#83
-. 0 ]W) *;2I6 D- SD$F _#W<5;: 'D"3E$% _B 'D-DVF \#", 0 "#") \?Z^B 4D-. X#(I3 (6 a$i6 .(;[D
*;2: ?[(B -. -(2;6D _#D -(5O -. '(5IF 0 .D. 4(h3D -V6 C:"` U-(^: U(>23D 0 (d6
.C%(# q?%8B V?3 C:(iG 0 CT(hG *B(2: .(h#D 0 C%D$G
/(;;%D J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT [8B 1O SD$F J6.D _Ih3D _?+0D _?f[8: 1ZI) ED a$i6 .(;[D
0 .D. 4(h3D U-(^: 0 P5F$% 9 S(?6.D -. JN-V6 S(:"` '(;[(6 SD$F -. .(;[D ."G(R?: V?3 "9 #.$N
aD- -. X3D"3E$% '8M D- U-(^: '(3D8) 0 CGD"i=3 _G0- JBD$F $F 13(` -. D- \ZT D$M
-. U-(^: U(>23D 0 (d6 c8eK6 0 1;f#(G S(:"` _?IF $LD -. .8I5?: q#8>B \ZT p`0"3D
U-(^: xD": W`D 16 a$i6 48s$: 9 "3.86 SD$F J+D0 -(?2Z: D"RT 12?3(:E ! XF 1325 x([
."#.$N (uTD X#D$6 SD$F J+D0 U$n ED 0 ":& o#(3 '(;f3(%D
'(y-(@ -. o?O0 'D85T 16 SD$F 4.$: U$n ED - XF 1328 x([-. a$i6 '(` "sD8+D"RT .(;[D
.":& o#(3 C,D"m xD": W`D 16 '(`$F(v "IY: C,0 a(G.(@ U$n ED 0 "G J%$^: '(;f3(%D
x(;GD V?3 $=#. o(>: 16 P5F$% 0 $B(?B $5F 0 U-(^: -8:D -. 1d#(% S(:"` a0wT$6 a$i6 .(;[D
xD83-([ _?+0D 9Q"5-8B -. 1)-(` -8:D a"5#(I3 9SD-(eY3D J;<3 .D8: #- "53(: C[D 1;GD.
a0wT$6 0 SD$F '8;[$: $#": 0 Q-D"53 J5F8@ $#": 9 1:(T 13(K6(;O $:& 9 SD$F 48I^+D JT":
$~3 0 $^G Q-(;G83 $LD a.-(iM 0 CGD. J#(3D8B \Z, V?3 JN"5f#83 -. 7Z;K: Q(F C#-8:(:
4w[ "m 1O C[D a"3(: a(h6 -8>O -0$@ U-(^: 0 (3D8B $T(G 9 P5F$% -V6 C?eKG _#D ED
Q-. '(6E 4w[ "m _?:0. 'D85T 16 ].D 0 $^G '(i) -. J:() 0 (38: 4w[ "m ED "^6 -8OW:
'(;f3(%D 8#.D- q#$n ED $F(: 0 $T(G 4(56 0D 1:(5>#(I3 H# '(5IF 0 C[D 1;%(# S$iG
.C[D a"#.$N $>3 V?3
1;%(# Rn x(R,D 13(;K6 g 8` 1O "G(R?: a$i6 .(;[D $LD a.-(iM ED QD 15#WN S.(^[ Q(I5F0 $T(G '& _#$B U0$^: 9 C[D 1;%(# g-(=3 a$i6 .(;[D \Z, 16 1O Q$B(?B S(>#(I3 1ZI) ED .C[D
."5G(R?: -8` a8G- 0 7?^ $6 ! g0$% $;`. !$F(:
1^:() 16 0 1?6$B D- "5I%"F '(f3D 'D-DVF SD$F U-(^: -8:D -. C:"` x([ oiM x8n -. .(;[D
$6 SD$F 4.$: _?6 -. '(#(G 4D$;sD ED 1;f#(G S(:"` _?IF Q0- 1O C[D 1;GD. \#"dB
4D$;sD ED a$i6 .(;[D (;s 0 "3D 1;f#$=3 -", a"#. 16 D- 0D 1>?IF X3D.$N(G 0 C[D a.86 -D.-8`
.C[D a.8I3 Q-0&.(# g-(L& -. X3D.$N(G J3D.-", 0
_?+0D 0 *;2: $#": _?+0D 4(56 J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT U$n ED P5F$% 0 JIZT C?eKG _#D
'(?56 0 .(h#D -. 0D D$#E .C[D a"G J%$^: 0 Q-0& .(# SD$F -. $B(?B a"5f#83 0 $;O$#D. 0 $:&
\#",0 "#") \?Z^B X#(I3 pG83 -(2;6D 0 a.8I3 C:"` J,8hZ[ 1:wT g0.(G0. $B(?B Q-DWN
0 S(IsE 4(IB ED"^6 9 .C[D a.$O 4D",D "9 G(R?: SD$F C#0 Q-D"53 J5F8@ -. X#(I3 _?+0D 1O D4(2Y;[D 0 J%$^: 4.$I6 SD$F -. D- $B(?B9 "5;GD. D0- Q0$6 U-(^: 0 $B(?B .-8: -. 4.$: 1O 3119

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"53(: $=#. 'D"5:$5F 0 'D"5I>3D. 0 "G 1;`(5G SD$F -. $B(?B a$i6 .(;[D ED"^6 "9 ?>K6
X?@ D- D0 $5F _#D 'D$=#. 0 Q0$F C<+D 9 Q0$F $#([ "IY:-. 9Q0$F g8`$[ '(` \?s$+D"RT
1O "G(R?: a$i6 J+0 a(G 4$;Y: 9 '(G $f@ J+([-D 9 "#.8I3 1^+(u: a$i6 .(;[D a-(6-. 13& ."3.$6
.\#(I5?: 'D$2G -(ivD 13(I?Im '(G Q-(2IF ED

"f?!!!!!6 48?!!!d+D"!!!!!RT .(!!!!;[D


o6(O $iG '(3(%D a. -. - XF 1307 x([ -. "f?6 48?d+D"RT .(;[D
."#.$N xwd;[D 1f?+ o:(G 1?#D";6D *;2: \;` ED "^6 .9 8>N (?3"6 a"#.
.(;[D 9 "#.$N o?eY;+D }-(% xwd;[D 1f?+ ED -XF 1324 x([ -.
E85F 1O - XF 1322 Q(i+([ -. J5^# xwd;[D *;2: \;` ED oR,
.C[D 1;GD. Q-D"53 J5F8@ _#E(& -. Q-(K;%D -(2IF .86 \Z^;:
.(;[D 'D0- .(G ."G E(& _?5M -8>O $B(?B -. Q0 Xd3 _?+0D
4(56 D- J# 1:(5>#(I3 -XF 1322 x([ -8L -. J<?u+ "?G$+D"RT
KG QD$6 D- x(df%& 0 (T": $9 @ 9 .D8fIO Q DE$?: H# 0 CG83 D$?:
_#D -. E85F 9 .86 a.$O D"?@ aD- $B(?B 16 aE(B 1O "3.$r[ 'D8) JZ?`
x([ o#$@D 25 1O E0$:D (B E0- '(IF ED ..86 "f?6 48?d+D"RT 0D 9CGD"3 J3(>3 0 4(3 \?Z,D
16 -D.(%0 "f?6 ](5) .9 8>?: $#$YB ](;O _#D 0 "G(R?: ! XF 1391 x([ q6(u: Q.w?: 2012
_n0 S(h#$, 0 S(F. 9 (|F $iG 16 D- '(;f3(%D $B(?B o^>: 9 C[D a"3(: J,(6 $B(?B "d: HZf:
-83 D- 1^:() J2#-(B $5F 'DE0$% o^>: 1u[D86 0 ..$=3 E0$?@ J5G0- $6 J2#-(B JF(N ?F (B a.$6
'D0-.(G '8M -V6 'D.(;[D Q(@ .- 0 "#.$N 'D0- $5F aD- -. 13D$?=?@ 0 13(dG(T .$O J3(>%D
9 (5?6 _Is$+D"RT 'D0-.(G 9 D0 @ _Is$+D"RT 'D0-.(G 9 (|5G$6 .(;[D 'D0-.(G 9 J<?u+ .(;[D
. C[D a.8I3 *?d^B D- 'D$=#. 0 o?` HZ: k(>3 'D0-.(G
120

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
16 Q-0(6 (3 (6 J;5[ J3(: *dT 0 *e^B J2#-(B -. (F C?5Fj 1O Q 1^:() -. D- _?=5[ -(6 _#D
CO$#D. 0 CG83 1:(5>#(I3 9 .$O J5#$%& Xd3 0 CGDWN X#(F 13(G Q0- 9C[$=5?: D- $5F '(i)
JM JfO CGDWN D- X#(F 4", _?+0D $B(?B -. "f?6 ](5) 12?3(:E ! XF 1322 -(i6 -. ..8I3
JF(=#() 16 QE0- (T": $9 @ 0 x(df%& DE$?: H# J5Fj Q(?3. -. 1;%- 0$% 'D8) _#D 1O Cf3D"?:
A#-(B -. (F -8>O -(?f6-. 1O J6(d+D '& ED $B(6 0 9 $B(?B .(;[D E0$:D JF82G 16 1O "?[- "FD8`
..$O J#(IO "f?6 .(;[D D- '& 0 "#.$N -D$2B $B(?B -"@ *d+ -(6 _?:0. QD$6 .8>?I3 -D$2B
-"@ 4(56 -8>O 4.$: 0 $B(?B 'D"5:$5F 1IF D- J<?u+ 'D0-.(G (i5B '(;f3(%D $B(?B A#-(B -.
9 C`([ JI[- XN$: ED "^6 J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT .(;[D D- *d+ _#D 0 "5;`(5>?: $B(?B
C["6 QE$O ":(s C:82s ED U$n ED gD JN"3E -. D- *d+ _#D "f?6 .(;[D 1O Cf3& J;KRG8`
a(=#() "5:$5F H# JZmD U"F 19 3 (# "5F"6 'D"5:$5F QD$6 Q-(K;%D ](d+D S(:82s a(N$F ..-0&
$5F }D$M oiM '& 16 12#D 1^:() QD$6 0D J=5F$% 0 Q$5F S(:"` 1$T 0 4.$: '(?: -. 0D
0 "5G(R?: C+V5: _#D QD-D. J:D$N .(;[D _?d# 16 1O "G(R?: "5Z6 4(d: JZ?` 9 "3-D. S-0$
."3-D. c(` 4D$;sD Q86 $B(?B 'D"5:$5F 0 X:.$:
Q$5F $<[ _#D -. 12Z6 C[D a.8I?@ 13 JN.([ 16 D- 7,8: 0 4(d: _?5M 16 '"?[- aD- .(;[D
0 .8I3 Jn Q$5F q>T ED 8ZI: *Z, 0 a.(>N _?R) (6 D- Q$5F *?>3 0 ED$% 9 -D8G. S(s
a.$6 SW+ (i3& x(Rd;[D ED 0 a.$O 4$3 15@ 0 C[. 4.$: Q(F C38>` (6 C[D a.$23 7,8B a(=?F
'D$N(G 0 Q$r[ $B(?B $;%. V?: C>@ -. D- E0- 0 *G . C[D a.$O a"F(>: '(>`-. D- a"5#& 0
Q-DWN l-D o6(, { D"#"G (F \3(` Q$5F C?6$B -. Q0 -(O c8eK6 C[D a.$O 1?6$B 'D0D$%
o^;>: -. 0 (3D 0 -8Oj '(3D8) 1IF JZmD 8>: 9C,D"m 0 Q-(OD"% 1IF _#D Q0- "G(R?:
.C[D a.86 J^,D0 .(;[D $B(?B $5F }D$M pGD"i=3
C[D a"5=%D 1#([ J2#-(B 12#(h3& -. 1O CGD. a"?dT -V6 1+8d^: _#D 16 "f?6 .(;[D
C?^,D0 D- .(;[D a"?dT (: -8>O 1RB$: "5Z6 $T(G J>`"6 J<K: \3(` $^G 9 C`0$%D "#(6 JD$M
:C[D a.0$[ 1O ">K6 J:
QV?M $5F oFD $6 .8R3 $5FE om(s --- "G(6 $=) '8` ED '(#(3D. x. S8,
ED 0D 1O 13& 0 C[D a.E 4", Q$5F 'D0-(O (6 gV#VT $IT $<[ -. 12?3(:E ED "f?6 .(;[D { (|^,D0
-(?f6 "3D8;?: 0D Q"5IF82G ! C[0D Q"5IF82G J;["=5B 0 $d% C[D 1;%(#-. $B(?B $5F D$?:
C[D 1;<N a-(6 _#D -. Q"5,$I[ JO.0- 13(5M . "G(6 E8[ 'D8K;[D
QV6 a.DE& 8>: 7Z2B "56 -. -QV6 a.D.(6 0 _O CT(5, a.D. (6
QV6 .(G0 _O $t3 Q.8`E \O -. -- -8K: 1e 9 _2: $t3 Q.8`E J6 -.
E0$:D 16 (B _?>?@ 'D-(NE0- '(IF ED (: _?:E$[ -. 1O C[D _?5M (: 'D"5:$5F .-8: -. C?^,D0
0 D8s 4(IB (6 Q$5F Q(F Q-(O \OD$B -(6 $#E -. .8` .9 E0$%(?: D- P5F$% 0 $5F }D$M 1O JfO
J: Q 1G8N -. D-0D '(;G$@ X?O (# 0 ">2?I3 D- -D": 0 -D. 1e 0 ";f#D J: \nwB$@ cD8`
'D$=#. 16 D- Q85^: J;fF ED Q(F 12[ 0 "#(>O J: D- X#(F C[. 1O C[D "5:$5F '& ."53(>3
Q"5:.$` JKZ6 "?iG E0$:D ED oR, x([ 'D-DVF ."3(I?: "?, -(NE0- J;[. P5B -. .8` 0 ">K6 J:
121

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
123& .C[D 1;GD"3 .8)0 J3(:.(G QD$6 Q() a(=?F '(i) _#D J#8N C[D 1;%(??I3 '(:.(G Dk(>3 'D$=#. QD$6 (B a.-8K?: x. '8` "#(6 1;GD. 1u6D- _#$%& Q.(G $5F (6 a.86 "5:.$`
."#-0?:
13D.0() a.86 H#-(B '(i) -- Q.86 .0. XB& 8M D- \ $N QD
13(: .(G J6(?3 Q"5:.$` -- Q.$=6 $N $[D$[ J;?N _#D-.
0 S.(^[ 13(dG(T 1O 'D"5:$5F QD$6 13 C[D a.86 -0& .(G 1IF QD$6 $B(?B 'D"5:$5F { (|ds
."3.D"?: o#8YB 'D$=#. 16 D- J3(:.(G
$)E 1O "3.86 $B(?B '(N 1>?@ $5F 1IF '& \#ED"3?6 '(i) -. $B(?B X#D"?@ 16 Q$t3 a(N$F
-. ."5;`8:&D- pf#E S.(^[(6 V:- 0 "5;`0$%& $5F }D$M 'D$=#. QD$6 0 "5;GD. .8` (6 D- (I;)D
(I;)D \+(tB 1)8;: D- 1^:() (B "3"?>O 3- '(i) 'D"5:$5F ED $;>?6 $B(?B 'D"5:$5F V?3 '(;f3(%D
Q(F 4D-. -. D- 1;<N _#D . C[D a.86 1^:() a(?[ -(N E0- JT(I;)D \Z^: $B(?B . "3E([ 'D$6() 0
7Z;K: Q(F $B(?B -. -(6 _#"5M 1O J<?u+ .(;[D 'D0- .(G g-(=3 0 C@D.& Cf?3 4-"@ 0D U0$^:
..-D"?: q#"eB "9 G 1)D8: 4.$: 4$N x(Rd;[D 16 '(;f3(%D
J+D "m 1[ ED $;>?6 -. D- o#8n 0 a(B8O 9 J<5: 9 CR~: Q(F Xd3 'D-(NE0- '& -. "f?6 .(;[D
'D.$N(G 0 .8I3 CO$#D. 0 CG83 0 .$6 \Zd6 C[. V?3 g.8` .9 8I3 QE(6 1:(5>#(I3 "m-(iM
..D. g-0$@ -(I>?6
"?@0-0D 0 oO8%8[ 9o?G& '8M ]$ 0 $G -V6 '(f#83 1:D-. -(L& -. D- Q(F Xd3 "f?6 .(;[D
'b0D $?`D '$, (B 8N8F -8;O0 0 $?+8: 9 $?rf2G a.V3(G 0 a.V3(@ '$,(B '(;[(6 '(38# Q(F a-0.
.(;[D 9 (|5G$6 -8+D"RT .(;[D 9J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D \9 ?2Y+D q?%8B .(;[D 9 U8KM 9o?30D 89 2f?38#
1O Cf?3 4-"@ 0D 4D-. -. . "3.$O QE(6 D- J3"G(3 g8:D$% Q(F X<3 'D$=#. 0 D0@ _Is$+D"RT
'(5M (6 "f?6 .(;[D J5#$%& Xd3 9C[D a"G 1;GDWN ?;[ Q0- 7Z;K: Q(F a-0. -. -(6 _#"5M
'(N"#. -. C?^,D0 o2G 16 D- $?d% .$I2# JN"3E X#(I3
9
1O C[D 1;%(# 4(h3D JN-V6 0 CItT
.C[D a.8I3 (@$6 J;:(?, 0 a"?3D.$N $F(v 4.$:
C%$;>?@ 0 S(3(2:D QD$6 J;+0. Q(F S"T(f: 0 HIO 138N ?F 1O *#$ -8>O-. 'D"5:$5F _#D
.C[D a.$O "FD8K3 -D$2B D$3& '(;f3(%D A#-(B 1O "3D a.$O J#(I3$5F '(5M .9 8R3 $f?: $B(?B
.$N -. -(R2# 1;<F 'D8) 0 $?@ .$:9 'E 9 CGD. .(#E S$iG '(:E H# -. 1O J3(h5: (O(O Q(F 13(f%D
-(` SD-(2;6D ED J2# "9 3.D"?: g8N 'D"6 Q"5: 1,wT (6 "9 3">?: I) '(G xE(5: Q(F8#.D..86 "f?6 .(;[D a.(^+D
'wTD _i?: ED -0. 'D$%(f: (6 JZ: J;G& x([ C,0 C+0. U$n ED 1O XF 1365 x([ E0-83 -.
"3.86 -(O aE(B '(G &$~OD 1O D- '(3D8) $<3 "m 1[ .0"s 0 'D"5:$5F Q-(2IF 16 "f?6 .(;[D "9 #.$N
XK6 \[(, .(;[D P5F& ED 4(i+& (6 0 .$O I) o6(O JGE-0 48#"?;[ -.
o6(O 48#";[ -. 0 C`([ D- $%(f: 1:(5>?:(3 "?f6 .(;[D "?(?6 _i?: 16 $%(f:9 $%(f:
1O #D$G '& -. J;[D- "9 3.E 7O C[(fsD (6 0 "3"#"5` 0 "5;f#$N 4.$: 9CGDWN X#(I56
C,0 C+0. -. 12?3(fO E0- $F 0 ">?I3 1;%$#W@ _#"F(h: U$n ED C+0. JZ: J;G& .(i5>?@
122

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$=#. 0 .(;[D J;[$@ _n0 0 C,D"m 0 Q$?+. ED -(2iG H# (|^,D0 9 "3">?: -0$B CGD. Q-(2IF
QE(6 "9 ?>2?: $#8e;6 D- '(;f3(%D 4.$: C:(iG Q.DE& (B J:w ED 1:(5>#(I3 _#D 1O .86 'D"5:$5F
KG c8eK6 0 o6(O $iG J6Vs 1;?IO q#$n ED Q.(: HIO 0 q#8>B 0 CIF 1;R+D ."3.$O
ED -0. 0 (@ QD8F ED 4.$: 12#(i+([ -. .C[D -", o6(, V?3 X#(I3 '& Q-DWN$6 -. 8h:E- -8iv
D- .8` Xd3 V?3 \Z?% '& -. .(;[D "9 >?: 1?iB 'D-(NE0- 4(56 JIZ?% 9 "3.$2?: <5B P5) JN.8+&
.C[D 1;`([ 13D.0()
-0$@ $5F 0 C[0. P5F$% 4.$: C[D a.D. 4(h3D Q.(#E S(:"` V?3 "f?6 .(;[D J38#V#8ZB $B(?B -.
C[D a.8I3 CO$#D. 1O D- Q(F 4D-. (# 0 9 1;G83 .8` \Zd6 .(;[D 1O D- Q(F 1:(3 X#(I3 ED -(?f6
9Cf?3 4-"@ 0(! "53(: "3D a.$IG '(;f3(%D Q$5F Q(F-(2iG 1ZI) ED 9 1;GD. Xd3 '&-. (# 0
9J3(%8n *G 9 ?f` 9P5Z: (R+ -. P5Z@ _9 ?:E 9 wG *G 9 (|F H:.D X;<:
9
9C?383(, x8RI[
9 }b '8;>@ '9 0"30b "53(: -8>O Q(F 1:(3E0E 0 "#D$) -. D- $=#. X#(I3 (F "m 0 J3(6$, 98?F
*+(u: 'D"5:$5F J5#$%D Xd3 0 J=3 8=M a-(6 -. X3(:E 0 C,0 -. /wmD 0 ?3D JZ: 1:(3E0."3D a.$r[ $>56 .(#E
oiM o:(G 1O ! XF 1381 x([-. C?Z2[D 4(56 D- Q0 JN a-D0& 'D-0. Q(F a.0$[ '(5M \F 0
."3"#"3([- (6 1RBD$: 0. -8m JBD$>3 VO$: -. .86 $^G 1^u, 5@0
0 Q$B(?B 1:(5>#(I3 Cf?6 1O C<N 'D8;?: \#-D"6 Q"56 I) D- J:D$N .(;[D -(L& a(N$F
J3(6$, 4(56 J38#V#8ZB x(#$[ 0 J#8#.D- 1:(5>#(I3 5@0 Cf?6 9 x(<nD 13(f%D "m 0. 9 J38#V#8ZB
.C[D 1;GD. \#"dB X:.$: 16 "G(R?: XK6 H# 0 Cf?6 ED $;>?6 1O
.C[D 1;%(?3 (M x(R,D (B 12#-(L&
C[(?[ 0 '8#V#8ZB 9 $B(?B 0 _: 'D85T CYB '(;f3(%D $B(?B A#-(B ! x0D
. 4 .$: a"5#(I3 4(56 JF(R;3D 0 Q.(d;3D 1:(5>#(I3 ! 40.
-(O '& Q(6 .8>?: x([ J[ S": 1O #$: 4(56 J[(Is 0 JT(I;)D 1:(5>#(I3 ! 48[
."#(I5?:
g-(=3 CIf, Cf?6 -. 1O 9 .$?=?: 'E (& "5, (# 0 Q$?@ q>T 4(56 Q.(d;3D 9 Q"?IO x(#$[ ! -(iM
.C[D 1;%(#

: "f?6 .(;[D 7#(v0


'9 8#V#8ZB $9 B(?B 89 #.D- "53(: P5F$% 0 $5F Q(i>K6-. 1>?IF .(;[D Q-(K;%D 0 JI[- 7#(v0
$B(?B Q(F 1:(5>#(I3 $;O$#D. 9Q-D"53 J5F8@ x8f: $#": 9 o~I: (# 0 $;O$#D. 9a"5f#83 ?Y5:
J+D0-(G -. 48[ '(#-0$2: 4.$: *K;5: a"5#(I3 9Q-D"53 Q$iG x8f: $#": 9Q-D"53 *5#E
'& 48ZT 0 P5F$% 0 $5F '8f?IO ?- '9 (;f3(%D (5[ Zh: -. 4.$: *K;5: a"5#(I3 9o6(O
a"2>3D. -. .(;[D '(5M \F 0 '9 (;f3(%D 1N$) 1#8+ -. -(60. 4.$: *K;: a"5#(I3 9 Zh:
09 a.8I3 #-"B J3D- _K[ _% 0 9JN 1>?@$5F 9J3D.$N-(O 1;G- -. 9o6(O a(=>3D. Q (R#E Q(F$5F
$?>6 S-DE0 C,0 -. -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 J=5F$% -0(>:9 -8;ZO J;+0. 1;?IO C[$@$[ _?^:
Q(F$5F #- ?Y6 '(R+(n '":& (B XF 1371 'DV` ED 9 XF 1371 - 1370 x([-. $=#0123

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_% 0 \Z?% Jf#83 Q8#-(5[ 9QE([ \Z?% -. J>#(I3 S(?6.D .(;[D '(5IF 0 -8>O x(IG-. (R#E
J=5F$% '83(O C#8zT -(K;%D 0 .8I3 #-"B AZ6 C#0 a(=>3D. S(?6.D a"2>3D. -. J3D$5K[
."3D 1;GD. V?3 D- JKZ6 0$f` 0$m(3 \?2s
$u` -. 'D"5:$5F 0 $5F 12?3(:E -. \;[0. "?G$+D"RT xD$5) C#(Is 16 '($RG -. "f?6 .(;[D
$[ 16 S(?s 1G(TD 0 1B(6D U-(e: 0 g(^: (6 \;[0. xD$5) 13(K3(Ii: -. "9 5;GD. -D$, $:
$5F $n(K6 (i;RYm 0 (F -D"#. "f?6 .(;[D (6 0 "G I) -(5O0 1G8N $F ED 'D"5:$5F $=#. 0 .$R?:
$5F }D$M "5>BD"i=3 'DED0$% $n(K6 7#$G -DV: 0 '($RG -. D- 4.$: 0 (i3& .(;[D 0 "5;GD.
S(tY+ '& -. .(;[D Q$5F Q(F -(O 9 a.8I3 Q-(2IF 'D"5:$5F 0 4.$: (6 {wIT .8` 0 .8I5?: q#8>B
.."G(R?: Q-DWN l-D o6(, JZ?` "5;GD"3 $5F '"3(: a"3E QD$6 Q-D0"?:D 83 ?F 4.$: 1O
q#$nED '(G Q(i#-(O "F(G 4.$: 1IF 1O C[D .(#E -"d3& Q-(K;%D Q(F -(O -. "f?6 .(;[D Xd3
."5G(R?: 0 "3D a.86 J^I) Q(F 13([-8>O 0 -8>O S(#0 -. 'D"5:$5F 0$N (6 Q.(#E Q(F$<[ gD J=5F$% S(:"` x8n -. .(;[D
(6 Q$5F 1+.(RB \#8=6 $;i6 (# 0 (F$<[ _#D 9 C[D 1;GD. .(#E JZ?` '(6E \F 0 1#(fIF Q(F
."#.$N E(& C,0 Q0-8G .(YBD -8>O (6 J;[0. 0 J=5F$% .D.-D$, .00D. "IY: -D.$[ Q(z:D
'(;f2?)(B Q$5F 0$N 9C%$N S-8m .(#E -8>O0. _?6 J#(I3$5F x.(RB Q"5: 1,wT _?IF Q0J2?)(B 'D.(;[D '(5IF 0 "3.$O $<[ (F -8>O '& 16 '(;f3(%D $B(?B 'D"5:$5F 0 "3":& o6(26
0 "3":& o6(26 Q-8;O$#D. QD$6
7Z;K: S(>#(I3 J5#$%& Xd3 -.
D- J3(%D 'D"5:$5F .D";^[D
."3.8I3 $#"dB 0 1tsw:
J#(I3$5F x8n -. "f?6 48?d+D"?T
](d+D 0 $#D8) p%$N 16 X#8`
*d+ "9 3"#.$N o#(3 Q.(#E Q$5F
$F(v "IY: a-0. -. D- .(;[D
C?F 12?3(:E 0 .$O J#(IO a(G
S(>#(I3 Q-D"53 J5F8@ Q$5F
"9 3.$R?: -8>O S(#86 D- '(G
'D"5:$5F Q$<3 a.V3(@ 0$N
5@ S(#0 $<[ -. Q-D"53 J5F8@
"5;GDWN 15Ym Q0- D- 1:(5>#(I3
4(IB 7#$G 4.$: U$n ED 1O
ED Q-D"53 J5F8@ 'D"5:$5F QD$6 SD$F C[0. $5F C#0 -. 0 "3"#.$N x(Rd;[D 0 $#"dB S(#0
J5F8@ 'D"5:$5F C?F ?- 16 SD$F J+D0-(G [8B Q$d3 "?ZO SD$F C#0 Q$5F _Ih3D U$n

124

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C+0. U$n ED ?fB '(uZ[ Q-(K;%D *d+ "?f6 .(;[D ."G a.D. \?ZfB "f?6 .(;[D Q-D"53
. .-0& C["6 D *?h3 $;OD. Q(z:D 16 '9 (;f3(%D Q-8iI)
'D$#0 a$f2# o6(O 0 "3.86 ! XF 1371 x([ -. o6(O $iG J3D$#0 "F(G 4.$: 4(IB 12#-8u3(IF
C,(n 1M "f?6 .(;[D QD$6 "3.D. C[. EDD- X#8` Q(F 13(?G(O 0 1;GD"3 0 1;GD. 4.$: 1IF "#.$N
Q$B(?B 9 "?uZ (i#E(6 COD- $LD -. Q-D"53 o6(O $B(?B 7d[ 1O .$O a(G(IB X3(I>M (6 1O .86 ([$%
QD$6 '& -. $<3 'D-DVF ..86 1;GDWN X#(I3 D- U0$^: Q(i:D-. 1^:() Q$=5G0- QD$6 (i+([ 1O
13(KZ#8YB 16 "^6 0 13D$#0 16 .9 86 gD JZmD 13(` $B(?B 1O .(;[D QD$6 .."5;f#$N0 "5#"5` (iB(T([
)D8: k8d[ 16 { D"e, D- $B(?B $5F 0 C[D a">3 (?sD a-(60. U0$^: $B(?B '& x(s (B 0 "#.$N x"R:
D- "f?6 .(;[D 13D$=5G0- S(:"` 0 J#(I3$5F 12#-8u3(IF .-D. .(?6 D- V?M 1IF A#-(B ."5;`([
1O "3$?=?: _>) g"+8B .$=+([ Q 13(i6 16 .(;[D ED 0 "3-D. .(?6 7Z;K: Q(F-8>O -. gV#VT 4.$:
V?3 '& ."h: Q(?sD QD$6 1)8B 4"T0 9 Q-D"53 o6(O $B(?B '.$6 _?6 ED 9 "F"?: S"F(G 8% 8B8%
.C[D a.-8` a$N -8>O Q(F $B(?B (6 -V6 'D"5:$5F _?5M JN"3E .8>?I3 4.$: g8:D$%
.\#$R?: 0E-& J;:w[0 CYm 0 $IT x8n J:D$N .(;[D QD$6
(r[ o6(O a(=>3D. (R#E Q(F$5F _?ZeY: ED p2# Q.8^f: oI#D 4$;Y: ](5) ED "#(6 $?`D -.
.(;[D .V3 CIsE x8R, (6 0 "3D a"?3([- .": J;3$;3D J#(5G& \+(T -. D- a"56 1O \#(I3 Q-DWN
.C[D a.8I3 o?I#D \#D$6 D- .(;[D Q(F J5;<N 0 1;%- "f?6

D8!!!!!!!5!!!!!!?!!!!!!!6 U0$!!!!!!!!+D"!!!!!!R!!!!!!T
x(!!!![ -. a.DE"5`D q!!!!!!!!Y+D "RT "3E$% D85?6 U0$!!!+D"RT . ( ; [ D
a"#.$N "+8B -(F"5O C#0 -. Q.w?: 1913 $6D$6 -XF -1292
..C[D
C`8:& XI?2s0 \+(T -"@ $t3 CYB D- 1+D0";: 48ZT -V6 "5I>3D. _#D
J6$T 0 8;>@ J6.D '85% 0 48ZT gE8:& 16 *;2I6 C?+8IG ED "^6 0
0 ":& o6(26 Sw?eYB Q$?ND$% Ci) (#-8Z26 CD$% ED @ .C`D.$@
ED 8;>@ S(?6.D 0 '(6E 1;G- -. 0 "#.$N o6(O '8;5F8@ o:(G
."#.$N }-(% Q$>6 48ZT 0 S(?6.D J {Y5F8@
_#$B.0E 16 CGD. 1O JB0(Oj 0 .D"^;[D $LD -. 0 C%$N D$% o6(O -. D- Q-. '(6E D85?6 .(;[D
XK6 c8eK6 0 J=5F$% C?eKG H# ?Y6 (56(B a-(;[ '8M S(T8Ru: '(I[& -. Cm$%
."?>`-. J6.D 0 Q$5F
J6 \F Q-. '(6E Q(5 ED 0 C[D a.D. 4(h3D 8;>@ S(?6.D -. $?=I>M S(:"` D85?6 'D0- .(G
..$O 1;G83 .(#E -(L& '(6E 0. 16 Q$5F 0 J6.D 7Z;K: Q(i>K6 -. X#([- \Z, (6 0D .8R3 a$i6
Q(3D8B a"5f#83 9 $=5G0- '(f3D H# V?3 Q$5F Q(i>K6 -. .86 ].D C?eKG H# 12#-8n '(IF
.C[D a.86 $?t5?6 \)$;: 0 qdY: 9 8;>@ x(?` E(3 $T(G
125

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
S(?s '(:E -. 1O CGD. 0"d+D"RT 4(56 $f@ H# x0D lD0.ED ED 9 .8I3 lD0.ED -(60. D85?6 48s$:
- .D8?F ) Q(i:(56 X3D$f@ 1O CGD. "3E$% XG gD 40. l0.ED ED 0 C[D a.$O S(%0 D85?6 48s$:
$fIF XN-V6 $;`. 1O \#8>?: $OW;:{ (%$m ">3 a.$6 \[D X3D$;`. ED "G(R?: ( S0$@ 0 x(YG8`
wnD '(G J:8[ $;`. lD0.ED ED 0 a.86 -(R o?Z` $fIF X:0. $;`. 0 QE(#D /(;<+D "RT $;OD.
."3-D. JN"3E (2#$:D a"Y;: S(#D -. X3D"3E$% 4(IB 1O .8>?: 1;<N 0 C[D a"?[$3 C["6 Q
C[D a.8I3 C:"` Q(<#D o#j o(>:-. D85?6 'D0- .(G
4 1339 -XF 1318) x([ -. o6(O J6.D _Ih3D 8zT
1940 -XF1319) x([-. o6(O J6.D _Ih3D '0(^:
4 1940-XF- 1319) x([-. 15+8B 8;>@ C%(Ym $#":
4 1941 XF 1320) x([-. o6(O 1Zh: $#":
4-1941 -XF- 1320) x([ -. S(T8Ru: SD$>3 C[(#- '0(^:
4-1944 -XF 1323) x([-. 15+8B 8;>@ '0(^:
4- 1946-XF- 1325)x([-. 15+8B 8;>@ J:8IT $#":
4-1951 - XF- 1330 ) x([-. A#-(B _Ih3D 8zT
4- 1952 -XF- 1331 ) x([-. S(T8Ru: JZ`D. SD$>3 C[(#- J:8IT $#":
4- 1953 XF 1331) x([ -. '(;[0"5F -. '(;f3(%D S-(<[ JB(T8Ru: -(>;f:
4- 1956 -XF- 1335 x([-. o6(O 8#.D- #4-1958 -XF- 1336 )x([ -. '(;[0"5F 0 '(;f3(%D J;[0. _Ih3D 8zT
4 -1960 - XF- 1339 ) x([-. Q0-8G 0 '(;f3(%D J;[0. _Ih3D 8zT
4- 1963 -XF- 1342 )x([-. a$F(, -. '(;f3(%D S-(<[ JB(T8Ru: -(>;f:
41966 XF 1344 x([ -. '(;f3(%D 8#.D- #4- 1966 XF- 1345) x([ -. o#(R, od;f: C[(#- '0(^:
4 -1967 XF- 1346 ) x([-. -8;ZO0 S(TwnD $#E0
4- 1969 -XF 1348 ) x([-. JZ: QD-8G 1N$) Jf+0 -. o?O0
4- 1979 -XF -1357 )x([ -. 8;>@ JZZyD _?6 JB(d?dYB VO$: ($?)D)8zT
4- 1979 -XF-1357 ) x([-. '(;f3(%D 48ZT J:(OD-. ($?)D) 8zT
4- 1980 XF- 1358 ) x([-. (?R?+ -8>O -. '(;f3(%D $?<[
"T(dB 16 J=+([ XG0 CeG $IT 16 (?R?+ -8>O -. '(;f3(%D S-(<[-. C:"` '(#(@ ED "^6
(2#$:D a"Y;: S(#D 16 0 $B D- -8>O - 4 1984 - XF-1361 ) x([ -. 0 "#.$N 8[
\F.E(# 16 U.(e:-XF- 1363 ) Q") \2#0 Cf?6 A#-(;6 S$)(i: ED "^6 x(f2# .8I3 S$hF

126

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8?3 -. 48s$: "f) 0 C<N $B D- J3(% Q(?3. J=+([ H# 0 .(;<F $IT 16 - 41985 Q-85)
.(6 .(G X3D0- ."G a.$r[ (K6 (2#$:D J[$)
: D85?!!!!!!!6 'D0- .(!!!!!G -(!!!!!L&
o2G 16 '(;f3(%D 15+8B 8;>@ U$nED -XF 1320 x([-. "Z) -(iM-. $LD _#D :JZ?O 8;>@ - 1
.C[D a"?[- (6 J[-. ](;O
?3D S(Y<m -. D85?6 48s$: \Z, ED 1O .86 $%(f: x(R,D 1:wT ED 48t5: $LD _#D : #.$@ - 2
."?[- (6
8Zn -. -XF 1322 x([ -. 1O "G(R?: 8;>@ '(6E 1+([- H# : JO-(6-. 16 '(F(G. 8;>@ - 3
.C[D a"[- (6 -(F"5O C#0 -. '(%D
-(F"5O C#0 -. '(%D 8Zn -. Q.w?: 1941 -. 1O a.86 -8N(B Q$^G 0 Q$~3 $LD _#D : 138(6 - 4
.C[D a"?[- (6
.C[D a"[- Ru6 Q.w?: 1941 x([-. 1O Cf#$^G $LD : 15?: J5?:. - 5
ED-XF 1323 x([-. 0 C[D a"G 1;`D.$r3(%D '(3E J%$^: 16 $LD _#D -. : J5:$?: J5;>@- 6
."?[- Rn 16 S(T8Ru: C[(#- U$n
x([-. 9a.86 '(?2B8F a-0-. 8;>@ 'D$T(G J%$^: o:(G 1+([- _#D :JO a-0. 1@ 82B8F . 8;>@ - 7
.C[D a"[- Rn 16 o6(O J6.D 1Zh:-. -XF 1324
.8` '& EDD- JB(T8Ru: aV#() -XF 1324 -. 1O .86 *+() JZ?` 4D-. H# : C5^+ 8n - 8
..8I3
15+8B 8;>@ U$n ED -XF 1325 x([-. (6(6 #0$?: JN"3E a-(6-. $LD _#D : 12?3 #0$?: - 9
."#.$N $>;5:
o6(O -. XF 1326- 1325 (i+([-. 1+([- _#D : J3$#0 0D J?L$: 8;>@ 9 J[-(@ J#(#-& - 10
.C%(# -(>;3D J5+(O
J5+(O o6(O -. -XF 1325 x([-. 0 "G(R?: JK#-(B 48t5: 1+([- H# : Qb0 838I. - 11
"#.$N $>3
U$n ED -XF 1325x([-. -D85?6 48s$: [8B ?YeB 0 _#0"B :$O(O "IY: $?@ 'D8#.- 12.
.C[D a"?[- (M 16 15+8B 8;>@
'8;5F8@ S(?6.D J {Y5F8@ x0D x([ oeY: 12?3(:E -. : 8;>@ 0 Q-. Jd?[8: P5F& "5M -13
."#.$N $>3 8#.D- ED-XF 1325 x([-. 0 ":D-. $#$YB 16 "9 3.86 o6(O
J {Y5F8@ x0D x([ QD$6 D85?6 48s$: U$nED 1O Jf#-"B Cf?6(;O J6.D '85% : '85% J6.D-- 14
.C[D a"[- Rn 16 15+8B 8;>@ U$n ED-XF 1326 x([-. 0 C[D a"G a.D. -. S(?6.D
I) D85?6 48s$: CIF 16 '(3D8) Q-D"?6 Ci) J[(Is -(^GD ](;O _#D-. : '(?yE #0 -- 15
. C[D a"?[- Rn 16 1326 x([-. 15+8B 8;>@ U$n ED 0 a"G _#0"B 0 Q-0&
7?+(B ($;;f:-D. I?)) [8B Q8f3D$% $>;f: 4(56 $LD _#D : $R 8;>@ $;;f:-D.. -1 6
127

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________________
JY+D"RT 1:wT 48s$: "^6 0 .$O 1I)$B Q-. '(6E 16 D$3& (;>#- \[(, "?[ 48s$: ..86 a"#.$
1326 x([-. J;+0. 1^Ru: U$n ED 1O "3"?3D.$N$6 8;>@ '(6V6 D$3& { (|O$;>: D85?6 48s$: 0 JR?Rs
."?[- Rn 16 -XF
$#$YB 1;G- -. D85?6 48s$: Q(3D8B \Z, ED J+(T 1:(3 X#(I3 H# o2G 16 : _n0 QD"m - 17
..8I3 U(#-. D- JB(T8Ru: 4-(iM aV#() 1326 x([-. ."3.$O o?~IB '(:V3& U0$^: 'D"5:$5F0 ":&-.
_fs 4w [8B x0D (6(6 '(Is- -(^GD 'D8#.: ?YeB 0D _#0"B 'D8#. . (6(6 '(Is- . - 18
[8B -XF -1329 x([-. .8I3 Rs -8OW: 'D8#. '(;fO(@(:D "#.$N Rn JiRI6-. J@([ '(`
"?[- (M 16 S(T8Ru: od;f: C[(#- [8B 0 "G ?YeB 0 _#0"B a-(60. D85?6 48s$:
-. J@([ '(` _fs 4w [8B V?3 (3D8B $T(G _#D 'D8#. : J#D0 1 H;` '(` x(YG8` - 19
0 "G a.D. x(d;3D '(;f3(%D 16 13(?<K: '& "Z) H# ."#.$N R '(;fO(@ -. 0 "?[- (M 16 JiRI6
."?[- Rn 16 a-(60. S(T8Ru: od;f: C[(#- U$n EDD85?6 48s$: S(IsE 0 gwB $LD 16
0 1I)$B 8;>@ '(6V6 D85?6 48s$: [8B 1O "G(R?: Q-. 1+([- H# :'(;f38;>@ 16 Q$t3 - 20
."#.$N Rn -XF- 1329 x([-.
1330x([-. 0 "#.$N $#$YB D85?6 \Z, ED 1Y<m C>F0 oiM -. 1+([- _#D : '(;f38;>@ - 21
.C[D a"?[- (M 16 ?3D 1:(3E0E -. -XF
X#-(=3 '(;f38;>@ '(N-V6 0 'D$RF- J%$^: ](6-. 1+([- _#D :'(;f38;>@ QE0$:D 'D-"?+ -22
.C%(# Rn -8#E o6(O _Ih3D U$n ED -XF 1331 x([-. 0 1;%(#
a"#.$N ?YeB 0 _#0"B D85?6 48s$: [8B -8:(3 $T(G _#D 'D8#. :'D8#. D"?G '(` \v(O. -23
."?[- (M 16 '(;f3(%D A#-(B _Ih3D-. -XF 1333 x([-. 0
_Ih3D 0 a"G 1;G83 \Z, ED Q-. '(6E 16 (F J2B8F a-0. oe<: J%$^: :(F J2B8F - 24
.C[D a.$O Rn -XF 1335 x([ -. D$3& '(;f3(%D A#-(B
1O a"#.$N Q-0& I) '(>#$@ -(2%D 'D85T CYB D85?6 -(^GD ED XK6 H# :-(2%D 13(>#$@. - 25
."?[- (M 16 15+8B 8;>@ -. -XF 1335 x([-.
8;>@ '(6V6 0 a.86 Jh3(;?N a-(6-. "5F U0$^: *#.D S(3-"56 ED $LD _#D :a(6b JZh3(;?. -26
_Ih3D JBD$>3 1R^G U$nED -XF 1336 x([-. "#.$N $>;5: ?3D 1:(3E0- -. 0 C%(# X#-(=3
.(G- "3(F8@ _?f?I#.(OD [8B a-(60. -XF 1354 x([-. 0 C%(# Rn -8#E od;f: S-8e6 o6(O
[8B '& 1:"d: 0 D85?6 .(;[D JIZT C?eKG J%$^: '& x0D XK6-. 1O 1Y<m 1[ 0"e2# Jn
.C[D a"3D8` 1:(3 D85?6 D$3 Q.(F$% ](5) 0 C[D 1;%(# $#$YB Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT $;OD. 4$;Y:
D- 40. 1)-. aV#() 0 C%(# X#-(=3 -XF 1337 x([-. Q-. '(6V6 QV5n $LD _#D :VR[ $6 -27
..8I3 J#(IO V?3
o6(O 8#.D- U$n ED 1Y<m 176 -. (h2# Jf?Z=3D 0 Q-. '(6E J6(K;3D Q(i#"5+ : Q"5+ - 28
. "#.$N Rn -XF 1337 x([-.

128

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1337-. 0 C[D a"#.$N Q-0& I) '(K+(YG8` ](3 -(^GD $LD _#D-. :J+$f@ 0D x(YG8` - 29
."?[- Ru6 o6(O 8#.D- J3D$>3 '(N-D }b '8;>@ 1Zh: x0D x([-. -XF
-. '(` -(<+D"RT Q(F C?+(^% a-(6-. Q-(K6 }-(% [8B 0.-D '(6V6 ](;O _#D : '(`(M(@ - 30
JZ: 1:(3E0- -. 1338 x([-. 0 1^I)$B Q-. '(6E 16 D85?6 .(;[D [8B "^6 0 ":&-. $#$YB 1;G.C[D a"[- (6 ?3D
-. -XF 1338x([-. 0 1;%(# X#-(=3 Q J+(?` C[0. QD$6 1O Q$5F $LD _#D :1+D8` aE. - 31
Rn S(T8Ru: od;f: C[(#- U$n ED -XF 1341 x([-. 0 "#.$N $>;5: /wmD 1:(3 E0."#.$N
x([-. U-(^: S-DE0 Q((dB $LD -. *B(2: \F. U85m J[-. ](;O :CD$, 8;>@. - 32
. C[D a"#.$N (M U-(^: 1^Ru: U$n ED 0 "#.$N $#$YB D85?6 \Z, ED - XF 1339
}b '8;G 1Zh: -. "^6 0 ":&-. X#(I3 16 -(F"5O Q-D"53 J5F8@ -. 8;>@ 4D-. : -(2i5 -0E -33
."#.$ $>;5: V?3
."G 1;GDWN X#(I56 -(F"5O C#0 Q-D"53 J5F8@ -. 8;>@ 4D-. : a(R;GD - 34
1Y5m Q0- o6(O $iG Q-D"53 J5F8@-. 0 "G $#$YB Q-. '(6V6 1:(3 X#(I3 : omD$6 -(O - 35
.C%ED D- JM a(G(IB 'D-DVF Q-D"53 J5F8@ -. JK#-(B 0 J[(Is 1:(5>#(I3 : ](dT 13(?G& - 36
..$O ]0Wh: .8K6 o6(O $iG
."?[- '(N"385G I[ 16 o6(O 8#.D- lD8:D q#$n ED Q-. 1:(5>#(I3 : P3E- - 37
V?3 }b '8;>@ 1Zh: -. D"^6 0 "#.$N $>3 o6(O 8#.D- ED Q-. 4D-. : C[D -D"?6 C:82s - 38
..$O D"?@ -(>;3D
[8B _?M -8>O 16 -XF 1336 x([-. '(` .00D. "?iG $<[ SD$n(` : 1:(3$<[ _?M. -39
1355 x([ -. 4(h3D$[ 0 .86 .8)8: '(` .00D. -D.$[ .V3 0 ":&-. $#$YB 1;G--. D85?6 .(;[D
."?[- (6 '(` .00D. "?iG $t3 CYB -XF
40. XK6 0 1Y<m 544 -. '& x0D XK6 "9 G(R?: XK6 0. QD-D. $LD _#D :xD82?+ J5[0D -40
."?[- Rn 16 S(T8Ru: od;f: C[(#- U$n ED -XF 1341 x([-. 1Y<m 424 -.
x([ -. 0 .-D. -(L& V?3 J6$T '(6E 16 JZ: Q(i3(6E a0wT$6 D85?6 .(;[D : 48?+D '(;f3(%D - 41
..8I3 Rn a$F(, -. D- 48?+D '(;f3(%D . E0$:D '(;f3(%D -XF 1324
:'(;f3(%D _T d?ds _?^6-D - 42
$F(, -. '(;f3(%D S-(<[ -(>;f: D85?6 .(;[D 12?3(:E -XF 1343 x([-. J6$T '(6E 16 $LD _#D
..$O Rn a(h3D-. "9 3.86
(M $F(,-. -XF 1343 x([-. 1Y<m 96 -. J6$T '(6E 16 V?3 $LD _#D : '(;f3(%D -(L& - 43
.... "#.$N

129

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
."#.$N Rn a$F(,-. -XF 1343 x([-. J6$T $LD _#D: ?3(%D D$yD - 44
."#.$N (M a$F(, -. -XF 1345 x([ \#8dB :"#") 4(^+D"#"F - 45
-. xD82?+ J5[0D 48[ XK6 0 -XF 1341 x([ -. $LD _#D XK6 0. : xD82?+ J5[0D - 46
."#.$N Rn S(T8Ru: od;f: C[(#- U$nED -XF 1346 x([-. 1Y<m 541
0D J[D$O8I#. 82Z`. 9D0 Jf+0 JO 838O8B8#- 1@ : a(6b ](;O _?G-8i>:. J%DWd+D$I^: . - 47
.\;f?[ Q.(e;,D V?5+8B
x(Rd;[D U$n 1O CGD. $6-. D- CKRG8` a.D83(` ED J;#(2s JZ?~IB $LD _#D : 1rG 1 - 48
.C%$N -D$, 4.$:
x([ -. 40. 0 x0D -(6 9 C[D 1;%(# (M x(R,D 1RB$: -(iM $LD _#D :J+(?:83 '(;f3(%D. - 49
(M 16 -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 U$n ED -XF 1359 x([ -. 4-(iM 0 48[ -(6 -XF 1353
.C[D a"?[C[D a"G 1;G83 7Z;K: Q(F 1N$6 -. $LD _#D : J>?@ '(;f3(%D. (# 138;>@D. (# H?+ 1;?3 - 50
o6(O '8;5F8@ U$n ED -XF 1358 x([ -. '& 40. XK6 0 -XF 1354 x([-. '& x0D XK6
."?[- (6
:'(` x(YG8` '(6E ED '(` x(YG8` - 51
-. -XF 1357-1356 Q(i+([ ."^;: Q(F a-(IG-. '(` x(YG8` a-(6-. JZ?ZYB S(d:
."?[- (6 1G8Z@ 1Zh:
1358 x([ -. : '(M-8 838Z;: 8;>@ . - 52
a-(6-. .(;[D 0 "#.$N Rn .(#E kwD (6 -XF
.C[D a.$O V?3 JFD8` S-W^:
[8B D85?6 -(^GD 1T8Ih: : 1Z?@ HfF. - 53
ED - XF1317 x([ -. 0 Q-0& I) -82B oz%D
1Y<m 75 -. '(;f3(%D '(N"5f#83 1#.(YBD U$n
."?[- (6
o6(O0 Q-(F"5O '(%D 1Rs(e: :16E ab8` - 54
-. '& Ju` 1Kf30 -XF 1312 x([-. D85?6 .(;[D
.C[D .8)8: JZ: 7G-&
J6$T S(+ Q-0& I) : 8:(, 8;>@ 0D J6$T. - 55
.C[D a">3 (M x(s(B 9 8;>@ 1I)$B
Q(i+([ -. 8;>@ 1:(3 C+ : 8:(, 8;>@. - 56
(B (:D C[D a"G Q-0& I) - XF 1318- 1317
.C[D a"#.$=3 (M x(s
130

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(B 0 a"G 1;G83- XF 1318- 1317 Q(F x([-. D85?6 .(;[D -(^GD ED 1T8Ih: :x82O - 57
"9 G(R?: D85?6 'D0- .(G $LD _#$`& :1#- JK#-(B '(;f3(%D . - 58 .C[D 1;%(?3 (M x(R,D x(s
."#(I3 4(IB D- JK#-(B 1T8Ih: (B .$23 (%0 $IT $=:
S(:8Z^: 0 ( 'D$hF .0.8+D"RT) g-(=3 ED "9 #.8I3 1^+(u: D85!!!!?6 48!!!!s$: 1:(!!!5!!!?N"!!!3E -. 1!!!!!!3&
.C[D a"#.$N CGD.$6 9 g$f@ D85?6 x(YG8` \Z, ED Q0 -(L& a-(6-.
:S8!!!!!!3
C[D a"G J@(O (#"r!!?!!!2!!!#0 C#(!!!![ ED D8!!!5!!!?!!!!!6 'D0- .(G $#0(eB

?!!.$!!!!@ U0$+D"!!!!!RT
"+8;: '(` "?hyD"RT "3E$% #.$@ U0$+D"RT 4$;Y:
o6(O $iG 9 JG0$% a(O 1M8O ! XF 1309 x ([
*;2: -. D- 1?#D";6D *;2: #.$@ ](5) ."G(R?:
0 9 4-(iM 75m J+D J:8IT }(6 o@ ,D0 5@ $RI3
-. "#.$N o6(O #(5m *;2: o:(G \h5@ 75m ED
.9 86 a"#.$N X+(s "#(T 1O #$: CRf3 \i3 75m
$B(?B $5F 1;<?G (h3D -. ."G '(;[0"5F 13D00 C>N$6 _n86 a-(60. J6(# CYm ED"^6 ."#.$N
'& -. JfO q>T .8I3 (F- D- o?eYB _:D.
15Ym U$u6 D- 0D 1;[8?@ 0 .$O g$?[D J3D8)83
'85OD (B 0 1;GD. J;[0. 0 H?3 6D0- '(;f3(%D (6 "5F -8>O J3(:E $#. EDD$#E "9 3(>2?: o?~IB
4$N$[ D- '(3D8) 1O .86 '(;f3(%D Q(F (I5?[ Q"5F Q(iIZ?% S-(hB -DE(6 13(=# 0 .-D. 1:D.D
'& -. .9 8G "5:$5F C[D8` 0 .$23 *?d^B D- XZ?eYB #.$@ Q(,& o?+. _?IF Q0- .C`(f?:
-(2%D 1IF _#"+D0 SD.8?, 0 (iZ?:(% -. Q$5F g$#V@ 1?s0- -8>O -. J;5[ P5F$% C?IO(s '(:E
a.$O H# D- x."m .86 V?3 ]8hY: JO"3D #.$@ ](5) $=#. U$n ED 0 .86 a.$O 1n(sDD- #.$@
. C%- .9 86 o6(O $iG -. '(:V3& -. $B(?B 13(=# 1O Q-D"53 J5F8@ U$n QE0.C>N$6 0 "G 1;[(O X;D$) ED 9 "#. D- X3(<5eIF ED p2# "?[- $B(?B aED0-"6 1O x0D E040. E0- ..8G "5:$5F 0 .0$6 $B(?B 16 "#(6 C%$N \?IeB 0 .$O '(I?@ "#"hB g.8`(6 a-(60. *G
gD J<5m \F '(IF "?[- Q-D"53 J5F8@ $B(?B aED0-"6 125?IF 48[ E0- 9 .86 1L.(s -D$2B \FE(6
."#(I3 HIO D-0D "#(6 .-D"3 D- $B(?B 16 '"G o`D. CD$) #.$@ 1O .86 a.$O 7>O D- ED\+(T "IY: \;56 gD J<5m \F '(IF "?[- Q-D"53 J5F8@ aED0-. H#.V3 #.$@ ](5) 125?IF
QD"m 0 $[ ..8I3 1;f6 0 .E \2Y: D- aED0-. .9 $O 1Z?B $B(?B '8+([ o`D"6 a.E o6 D- 0D { D-8%

131

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1IF "3.86 _#$IB 0 q>: x(s-. 'D"5:$5F "#.$N 2^5: '8+([ o`D"6 aED0-. QD"m 0 X2I>O
."G 1;f6 -D$% aD- 0 "3"G 1)8;:
#.$@ "9 3.86 _#$IB x8>: 'D"5:$5F ED $=#. _B "5M (6 ?;[ Q0- -. "f?6 48?d+D"RT .(;[D
9 .ED"3?6 JF(=3 C[D8`-. 16 125#D '0"6 "f?6 .(;[D 0 .$O \#"dB D- .8` C[D8`-. 13(68hY:
ED ?;[ Q0- -. { D"^6 _9 O .(# ED D- X#(I3 _#D 1O C<N 0 .$r[ X#D$6 D- X#(I3 ED od3 H# { D-8%
CGD"3 D- $B(?B aED0-"6 '"G o`D. CD$) E0- 1[ QD$6 1O #.$@ ](5) ."5;%$N '(Y;:D Q0
. "#.$N ](?:(O '(Y;:D -. Uw` $6 (:D
.8` 1tY+ "5M QD$6 1O "3.$r[ #.$@ QD$6 D- HM8O Xd3 H# x(Y;:D '"3D-VN QD$6 x0D E0..86 _?5M $B(?B (6 g-(O E(& 0 "#.$N q%8: 13(;KRG8` 1O "F"6 X#(I3 \Z^: *+(, -. D.8)0 Q-D"53 J5F8@ $B(?B -. J%(O 16$hB 0 '(>3 0 4(3 *s(m 0 -V6 'D"5:$5F '(:V3& -.
9Qb8` D8` \?FD$6D "9 f?6 48?d+D"RT .(;[D 9 (|5?6 _Is$+D"RT 9J<?u+ .(;[D ED "3.86 S-(RT 1O "5;GD.
9o#(, "IY: H?3 9 Q-83D '(:E "IY: 9a.DV#-(, (? 9x.$?G _#"+D JY: 9 .(m q?%- "IY: .(;[D
1O Cf?3(:E _#D 1;R+D "9 3.86 'D$=#. 0 xwF "IsD "?[ \9 ?f3 \?FD$6D "9 T- \?tT "IY: $9 <v Q"i:
-. D- '(3E $;O$O 0 Xd3 -(OD"% 'D.$: 12#-8n '(IF 0 CGD"3 -8zs $B(?B-. 'E 1>?@$5F
."5#(I3 QE(6 D- '(3E Xd3 X#(I3 -. (B "3.86 7Z2: 'D.-D0 83 "3.$2?: QE(6 S(>#(I3
]8` -.(: Q(i>d3 -. 1O "5G(R?: -"d?+(T J:D$N 'D"5:$5F 7#.- '(IF ED V?3 #.$@ ](5)
-. C[8?@ $=#. 'D"5:$5F I) (6 V?3 Q-D"53 Q$iG 16 #.$@ ](5) '& ED "^6 .C[D a"?>`-.
wR, 1O CGD. C?+(^% Q"5%D $% .(;[D Q$RF- CYB V?3 Jd?[8: 0$N H# Q-D"53 Q$iG
#.$@ .\#(I5?: $t3 U$m '& -D$2B ED C[D a "G 1;%$N J%$^: 16 Jd?[8: XK6 'D"5:$5F
a$=5) $F8G0 'E 4(56 (F 15Ym JZ#"RB -. \?f3 \?FD$6D 48s$: (6 Q-D"53 Q$iG -.
S-(RT Q-D"53 Q$iG Q-(G -"3(:E '& -. 1O 'D"5:$5F . "3.$2?: D$)D D- Q"?IO Q(F P5F&
"IY: 9V#(% \?tT 9 1;[-D0 -(;[ $9 ?[D \?f3 "IY: 9a(%- \?^3 "IY: 9 (|?Z) "?G$+D"RT .(;[D ED : "3.86
9E8f+. -(< 9 4D-& J3(6- 4w { (|f: D *?h3 9E0$i6 a(=3 "d: "?[ 97[8# "IY: .9 DViO 7[8#
J+0 9J<?u+ a(>6D8B 49 D-& D"[D 9 JB(6- 49 .(3 $ROD "IY: g(d3
9
4$OD 9JBD$F $#([ "IY: -.
0 (5#. 1R?h3 \3(` (3D I)ED 0 -(#$5F o^>: 9 1;<G& _?:D 9 D"3 D _?:D9 -(I` D83 Jf?T 9J<?u+
ED0D 16 *R[ _?IF ED .86 a$i6 J6 o?~IB $5F ED 13(f%D $2?@ '8M ..86 a8Z) (#0 13(f%D $2?@ \3(`
o6(, JZ?` 'D"5:$5F I)-. Q0 -8zs 9C%$N -D$, Q"5%D .(;[D g-0$@ CYB 0 .-0& 0- J3D8`
."#.$N E(6 $5F aED0-. (: 'D$FD8` $=#. Q-0& 7#$>B QD$6 0 .86 S$f:
'D-.D$6 o?R, ED D- .8` o?:(% Q(zTD 'D"5:$5F .86 8fY: $B(?B _#D-. 1O $=#. J;KRG8`
1h?;3 { D"^6 1O "3.D"?: -D$, 1?6$B CYB '(3D8) 83 0 '(38) Q(F Xd3 QD$6 D- '(G 'D"3E$% 0 HM8O
."3"?[- -V6 .(;[D Q(h6 '(3D8) '(IF 0 .D. ]8` JZ?`
'(N-V6 q#8>B 16 'D$=#. 0 \?ZfB \Z[D 9 D"3 D ?<s a.DV#-(, o?Z` 9S0$: 7?t3 "?[ 9w~:
ZKB ED JBD$F $#([ 48s$: 1O (FE0- ED J2#-. ."3"G "5:$5F '(G a.D83(` Q(zTD 0 $B(?B
\?f3 \?FD$6D "IY: [8B Q"?IO 1M-(@ x(s 1O .8I3 'wTD '(?M(G(IB QD$6 Cf3D"?I3 #.$@
132

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a-(6 0. { D"^6 "5;`(5>?: '(>#$@ 4(56 D- 0D 4.$: S": QD$6.....$=?: '(B \#"dB '(>#$@ U0$+D"RT 0
1O o6(O 8#.D- -. \?f3 \?FD$6D 48s$: (6 a(h5?IF ED #.$@ 4$;Y: ..D. ?)$B D- #.$@ ZKB
Q(i=5F& QD$)D 16 9 CGD"3 .8)0 JZR, R o#([0 J5^# CGD. \?d;f: SD$>3 '(:V3& -.
9 'D"5:$5F CGD"3 .8)0 '(:E '& -. R o#([0 '8M ..C`D.$@ J: JF(R;3D 0 Q.(d;3D Q"?IO
48s$: (FE0- ED J2# -. 9 "3.8R?: $(s 8#";[D -. '(G S(,0D \?fdB q6(u: '(,(u3 0 '(N"5#8N
*?d^B 16 48s$: QD"?G .(;[D 0 "3.86 Q"?IO P5F& H# QD$)D U0$e: #.$@ Q(,& 0 \?f3
0 #.$@ 4$;Y: x(2#E8: 1M-(@ QD$)D '(:E .CGD. -8zs 8#";[ -. 9 "#D$[ J: "#(6 (i3&
C>@ 16 0 1;f6 D- gD Jd?[8: S& 12#D 1M-(@ (6 9C%$N a"5` D- D"?G .(;[D 9 \?f3 48s$:
1L.(s _#D "#(I3 13 (2^3D gD a"5` QD"m (B .$6 0$% .8` _F"6 D$3& "9 3.$2?: oIs '(G
/DV: D"?G .(;[D 48s$: (6 \?f3 48s$: 1>?IF 0 .0V%D _#"?IO "5:$5F 0. '& q#8>B 16 $;>?6
H#.V3 E0- '(IF '() \?f3 13 C<=?: D"?G .(;[D 0 \G(6 8#";[ o`D. (IG (6 '() .(;[D .$2?:
...... .86 a":&$6 \f<3
1?s0- 0 JB(?ZRB 1R5) {w:(O S(>#(I3 .9 86 -8>O \tTD-D"m '(` .00D. "IY: -D.$[ 12?3(:E -.
88: 1O S(>#(I3 ED J2# -. ..86 }D. JZ?` '(;f38;f@ 1?z, 0 CGD. J;f+(38[(3
Q0- J3(;fO(@ $;O$O H# Xd3 -. #.$@ ](5) 9 .86 '(;fO(@ 0 '(%D Y6 0$) .-8: '(;f38;>@
.(#E X% 0 $ (6 0.$F _#D CGD. -D$, XZ6(d: '(%D Xd3 -. (f: D *?h3 ](5) 9C%- ?[
H# (6 J3(;fO(@ Q$2fT (R+ (6 1O #.$@ ](5) 0 "3.$O _B 16 _B P5) \F (6 ?;[ Q0'(G _?6 .-8` 0 .E 9 "3(6D8` ?;[ Q0- -. 0 .$O "5Z6 D-0D (f: D *?h3 9 .86 RZ: a(B8O '8Zu@
..$O 4D0. 1d?,. "5M
.9 (;%D '(#(@ (|%.(eB #.$@ Q(,& '() ED J3(;fO(@ a(B8O '8Zu@ "3.86 P5) -. \F(6 12?3(:E
.C%- "5Z6 JZ?` '(%D 4(56 (f: 1ZZ+D *?h3 -0$ 0 "??@ $B(?B '8+([ -. 4.$: Q(i3.E C<O
8IF 130D "5;<=?: "9 #"?: -DE(6 0 $iG -. D- #.$@ Q(,& 1O O $F X#(I3 '& QD$)D ED "^6
...."?>O D- gD '8Zu@ '(%D 1O J3(;fO(@
"38?: a.() -. XI3(` (6 1:(5>#(I3 '(IF a"5f#83 (<G Q"i: 48s$: E0$2# "^6 x([ a.V3(@
8IF _#D .8I3 J%$^: _?5M D- #.$@ XI3(` 16 (<G Q"i: 0 "3.$O S(,w: D- #.$@ 4$;Y:
. "?>O D- X38Zu@ '(%D 1O Cf?3(;fO(@
.V3 "?>O D- J3(;fO(@ 1O '8u@ '(%D $B(?B 4(56 Q-D"53 Q$iG $B(?B x([0. S": QD$6
Q(F P5F& QD$)D "3"G .(#E 1;fF& 1;fF& 'D"5:$5F "^6 .CGD. S$iG o6(O '(#$iG
S(>#(I3 ED J2# -. 9 "#.$N c(` 4(T .E '(6E JZ?` #.$@ Q(,& 0 \?f3 48s$: Q"?IO
48s$: [8B Q"?IO P5FD 0 "3.86 a.-0& 7#$>B Q-D"53 Q$iG $B(?B 16 (F J5:$) .D"^;2#
."#.$N D$)D o#j Zu: CYB #.$@ U0$+D"RT Q(,&0 \?f3 \?FD$6D
a-D8, 8B ED .D. ! a-D8% a.$O 8B '"#. ED \+. '8`
a-D8, 8B ED .D. ! a-D"3 HI>M 8B a"#. H>@ '(I>M
133

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C+(E Q0- 4. J+(I6 AR?3E 0 _>?% J5O 1N
a-D8, 8B ED .D. !! a-(@ _FD$?@0 0 $) Q8: $=#. E0$2#
a-D8, 8B ED .D. !! a-(3 16 "#(I3 a"5` 9 8B '"#"5` !! (3$O 1R6 (# Cf#$$ 8B ED0
C#(@ X?@ ";%D !! CFD- $[ "#?6 *G H# x(F -.(: $N
a-D8, 8B ED .D. !!! a-(2M _:0 x(F-.(: J#8B 1O "#8N
12?3(:E ">?I3 48Z^: Q-.(M $#E -. b(?2?: $) Q8: (6 #.$@ Q(,& X#(I3 _#D ' (#$) -.
4(IB 9 .$O (6 D- .8` Q-.(M #.$@ -(,& 9 a-(2M _: 0 x(F -.(: J#8B 1O C<N \?f3 48s$:
U0$^: "#D$) -. 0 "3.$O J[(2T x(F -.(: ED x(Rd;[D (6 V?3 (i5:$) 0 "3.E 7O '(?M(G(IB
0. '& 0 U0$^: 'D"5: $5F ED 0 "5;G83 (F a$eRB '(;f3(%D $B(?B ED J5:$) -. X#8`
."3.8I3 $>3 D- '(G $#0(eB 0 *+(u: '(;f3(%D _#"?IO
Q(h6 9 4.$: Q-D"?6 Ci) $B(?B $?=I>M Q(F C?+(^% 0 (6 S(:(d: -. J[(?[ SD$?B 16 $t3
Q-(G 0 "3.$O -(5O$6 Q-D"53 Q$iG Q-(G $B(?B Q$RF- ED D- (?Z) 48s$: $#"dB 0 _?fYB
. .(;%D S$iG 0 q30- ED 0 .8I?@ D-.8` J#D$di, $?[ Q-D"53
"3"#.$N -$d: S(T8uR: od;f: C[(#- -. o?i[ $;OD. 0 o6(O xD0-(G ?Y6 Q"sD0 D"RT ](5)
C:"` 16 V?3 #.$@ ](5) 9 "3"G a"5ND$@ U$n$F 'D"5:$5F 0 "3.8I3 1;f6 D- Q$iG $B(?B 0
xD-8: C#8dB Ci) V?3 $2fT 1^u, -. 0 C%$=3 1Zm(% a(=?F $5F ED 0D (:D "9 #.$N 8[ Q$2fT
. C`D.$@ *+() JZ?` S(>#(I3 16 'DE(6 $[
.8I3 om(s -$dB H3(6 '(;f3(%D. -. V#.$N $iG -. (?;2@ C#0 '(IF -. Q$2fT \;` ED"^6
QD$6 .8I3 ((dB #.$@ ED 9 .86 (?;2@ C#0 S(T8Ru: $#": a"5?F8@ "IY: -83 '(:E '& -.
.">26 15Ym 16 V#.$N $iG Q(I5?[ -. D- S(>#(I3 gD JI[- 1<?v0 -(5O -. 4.$: J:$N$[
Sw2>: S(>#(I3 "5:$5F .8RIO CRf3 $=: C%$N -D$, '(;[0.$5F q#8>B .-8: S(>#(I3 1;R+D
aE()D J#(I3$5F 16 D- '(G a.D83(` .D$%D (B .86 a">3 a.(:& E85F 4.$: C?5Fj D$#E CGD. D-.8`
1ZI) ED "3"?>O 15Ym -. .86 a"5F8@ "IY: 83 ](5) '& a"5f#83 1O D- 1:(3 X#(I3 0. J2# ."5F"6
4.$: JN-(?6 0 $d% C+(s 16 -8Rh: .E. X#(I3 D$#E "#.$N q#8>B JZ?` -8Rh: .E. 1:(5>#(I3
."3V?I3 Q.E. 16 C[. "G(R3 -8Rh: JfO (B 9CGD. Cd6(u: (:
o#"RB 1?+(: S-DE0 -. o6(O C#86 "^6 0 .$O 4D0. V#.$N -. x([ 1[ QD$6 #.$@ Q(,& Q-(2IF
. "G -$d: w#"RB AZ6 C#0 k86$: 7#$G-DV: C?%8;f: -. "5:-(O .8RIO CRf3 0 "#.$N
D- 7#$G -DV: $IsD xwF CG(?: a$[ C?+08f: Q-0"m '(I~T "?[ ](5) 4(#D _#D-.
1^)D$: g.V3 .8I3 om(s JF(N& a"5F8@ "IY:-83 -.D$6 [8B #.$@ '.86 "5:$5F ED . CGD.
QED"3D aD- D- X#(I3 H# 7#$G -DV: CG(?: a$[ QD$6 x8@ -D"d: H# '.$O I) QD$6 (B .$O
12?3(:E 9 .-D"3 .8)0 "5:$5F 1O .8I3 7+(K: Q-0"m '(I~T "?[ (6 7#$G -DV: xD0-(G ..."#(I3
0 C[D a.$: $iG _#D C<N 0 ">3 a.-0&$6 xD0-(G CT(5, \FE(6 .$O D"?@ D- #.$@ Q-0"m
1O "?[$;?: xD0-(G D$#E . "?F"3 CIsE D- .8` 9 "53D"?I3 1:(5>#(I3 0 X#(I3 C?I, 16 4.$:
J#8) 13(i6 0 (i;<+(K: .9 8>?: 1)D8: $uK6 g.8` 1<?v0 0 .E(?f: -(?G8F D- 4.$: S(>#(I3
134

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 Q.(d;3D 9 Q"?IO $B(?B J#(I3$5F 0 4.$: Q-D"?6 QD$6 {wmD 1O CGD. J[(?[ 1>#"3D (F
1#$?` 1f[8: H# QD$6 x8@ Q-0& I) 88: '8M ..$2?: _?^B .0"s 0 .(h#D o2>: JF(R;3D
."F"6 -D$, '(G -(?;`D -. D- 7#$G-DV: $iG (I5?[ (B "3.D. CT(5, D- J+D0 4(h3D$[ .86
ED 0 .86 a"G 'D$?s .8` J+D0 1O CGD. .8` (6 D- 4.$: 4$N x(Rd;[D 0 "#.$N 0$G S(>#(I3
QD$6 D- J3(%D -DVF oiM ZR: o:-0D Q(,& 7#$G-DV: xD0-(G QD$6 S(>#(I3 "#(T x8@ '(IF
.-8: \Z?% S(>#(I3 -(5O -. 7#$G-DV: Q(I5?[ 0 .D. ?eKB $B(?B S(#-0$ 0 -82#. Q-D"#$`
.C%- "5Z6 "5M 0. (I5?[ "#(T 0 "#.$N (?i: V?3 $B(?B S(>#(I3 Q-D.$6 a$i6
$2>+ $B(?B '"G 1;f6 ED "^6 V?3 _G0- $ROD "IY: ](5) 0 CGD. S-0$ "5:$5F 16 #.$@ Q(,&
'.(;f#D (@ 16 QD$6 (B .8I3 S8T. V?3 D-0D .8I5?: -(O o?B H3(B -8:(: ?Y6 '(B$?s $iG -. Q-D"53
D- J68` S(>#(I3 "3.86 J#(I3$5F 15>B 1O a"#. a-8O "5:$5F 0. _#D "(?6 7#$G -DV: 16 $B(?B
-DV: JZY: '(3D8) 0 -(O D"% 'D.$: D- '(3E $;O$O \FE(6 "9 3"?>O 15Ym -. 7#$G -DV: -.
\3(` S(T8Ru: $#": .86 a"G a.(?@ 1^:() -. 'D8f3 Q.DE& Cm$% _#D-. "3.$2?: QE(6 7#$G
4(IB Cf3D8;?I3 0 .8R3 "5: a$i6 .D8[ ED 13(<[(;: (:D .8I3 J%$^: '(G QD$6 D- Q$;`(6 (5#$:
0 w#b D$RO 48s$: 13(N0. Q(i=5F& 0 CGD. ]8` 1t%(s \i3D (6 "9 #(I3 .(# ED 0 "3D8K6 D- 1:(5>#(I3
(6 $B(?B Q(F 15Ym JZ#"RB -. .86 a.$O *fO S$iG JZ?` o6(O -. 1O x(?` D ?<s .(;[D
...$N X#(I3 a.(:D Q"^6 15Ym (B .$2?: D$)D #.$@ 4$;Y:
'(?M(G(IB 0 ">?: D$)D (I?5[ o`D. 0 (I5?[ o6(d: -. .DE& _Ym -. '(;f6(B 4(#D -. S(>#(I3
.$[ D8F 0 "?[- V?(@ 4(#D 9 "3.$2?: (G(IB D- X#(I3 0 "5;f>3 J: _?:E Q0- -. JO8M '0"6
QE(6 _I -. D- Sw2>: 'D"5:$5F 0 .86 a":& X#(I3 a(G(IB QD$6 E0- H# AZ6 J+D0 0 "#.$N
0 xD0-(G 16 4.$: 0 'D"5:$5F Sw2>: 16 $t3 J+D0 ."3"3([- J+D0 g8=6 13D"5:$5F '(G Xd3
$B(?B 12?3(:E "3-DW=6 7#$G-DV: $iG -. D- $B(?B H# ]D"iB (B .9 8I3 -.(m $:D S(T8Ru: $#":
a(=3 "d: "?[ 48s$: $LD X#(I3 _?+0D "#.$N Q-D.$6 a$i6 a.(:D Q-D"53 -D"?6 4(56 JZmD
QD$6 .C%$N -D$, x(Rd;[D .-8: CK[ 1O "G a.D. X#(I3 Q-D"53 -D"?6 15Ym -. $FE 1+(?@ 4(56
9 "3"#.$N S8T. ?+8@ 9 J:(t3 9 J2Z: _#-8:(: 4(IB $FE 1+(?@ X#(I3 Q(G(IB 0 $B(?B /(;;%D
x(Rd;[D '(B S(>#(I3 $ND .86 a.D. -(u`D 'D"5:$5F 0 S(T8Ru: $#": QD$6 o:-0D Q(,& xD0-(G
'D0-.(G a"5f#83 \Z, S-", ED $=: ..$O \FD8` x"R: 4D"N 16 D- $B(?B Cf3D8;3 a.$O "#(T 0 ">3
{ (|eKG x0-(G X#(I3 \;` ED "^6 .Cf3D"?I3 D- 'D"5:$5F J#(I3$5F S-", 0 a(=3 "d: "?[
.C<N H#$RB D- '(G C?d%8: 0 "?>O g8& -. D- 'D"5:$5F 0 ":& ?;[ Q0S(?s Q$5F 0 Q-D.D Q(F C?%0$e: (6 7#$G -DV: -. x([ C<F S": QD$6 #.$@ Q(,&
0 '($RG 9 o@$[ 9 Q$IKZ@ $iG '9 w6 9Q8`"3D '9 (=5I[ 9E"5O S(#86 D- S(>#(I3 { D"^6 "9 ?3D-DWN
..(;%D (i3(6E $[ Q-D"53 -D"?6 $B(?B 4(3 0 "3.$R?: AZ6 C#0 k86$: Q(F $iG $#([ 0 (i?+D8f+D0
_G0- 0 CG-. JZ?` Q.(d;3D Q(F 1R5) ED 9 ">?: a"?>O 15Ym -. 13(n(;Y: JZ?` S(>#(I3
D- S(T8Ru: 'D$#": 0 xD0-(G 9 J+D0 C?+08f: o6(O $iG Q(F $B(?B #(;3 D$#E "#.$=?: Q$?N8Z)
. .86 SD.(d;3D EDD$R: X#(I3 83 $F 0- _#D ED .86 1;`([ -D8G. 0 "5M 0. S(#0 -.
135

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a"G 'wTD 4.$: QD$6 (5[$B X#(I3 H# -. "3.-0& 0- Q8#.0 Q$@0 _) S(>#(I3 16 $#VN(3
a.-0& .8` (6 D- X+([ .-8` $f@ J+D0 ](5) $=: "5#(I3 Q-D. .8` _[ $#E x(<nD '.-0& ED 1O .86
"9 G $F(v 15Ym Q0- (5[$B b(?2: (6 125?IF 0 .$O QE(6 D- Q8#. (5[$B Xd3 #.$@ . .86
J+D0 "#(G CGD. D$F #.$@ ..$O J<K: g-"@ o6 -. D- .8` "?>O ?M J+D0 $f@
D- 'D"5:$5F 0 .86 x(YG8` JZ?` X#(I3 Q(G(IB ED J+D0 Uw`$6 (:D "#(I3 u, D- S(>#(I3
-. -"dM 'D"5:$5F 1O .-D. D- '& J^5: 4$f@ '"?[$B C<N #.$@ QD$6 0 .D. -D$, q#8>B .-8:
'D"5:$5F C?d%8: JM(G(IB '"3D"5` 0 '.D. '(#$N 0 '"3([$B 9 "3.86 .-D0 '(G Xd3 $F *+(,
CGWN $?` 16 1L.(s 0 "#(I5?: C6(LDo6(, '(G S(IsE 1O "5;GD"i=3 a"3E S(#0 $OV: -. D- $B(?B $5F (i#-D8G. _?5M (6 'D"5:$5F
-. (;s 0 "3.$R?: X?@ D- Q$5F 13(<#$G 7#(v0 0 g8:D$% D- X#8` \0 JG8` D$#E C[D -",
$: $R` 9CGD. '(#$) X#(I3 1O Q(FE0- ED J2# -. "9 5;f3D8;?I3 a.$O JN"?[- X#8` Q(iI
$#": ..$O QE(6 D- Xd3 13D.$f38` 0D (:D "?[- #.$@ Q(,& QD$6 ?;[ Q0- -. 1<m& g$;`.
D- .8` Q$?N 1YB(% ED D"^6 E0- 1[ $F #.$@ ](5) (:D "#(I3 u, D- X#(I3 C[D8K?: S(T8Ru:
$F JN"3E -. .D8s _?5M .CGDW=3 -(t;3D -. D- 4.$: 0 .D. 4D0. D- X#(I3 0 "3([- J: ?;[ Q0.C[D a.(;%D (<BD "5:$5F
0 .8I3 Q-(2IF Q-D"53 J`$% 16 Q$5F -(O 1:D.D QD$6 "9 #.$N o#"RB o6(26 #.$@ ](5) 12?3(:E
a.$O E(& C?+(^% 16 Q-D"53 o6(O -. 0 .86 1;>N$6 o6(26 '(B$?s ED V?3 _G0- $ROD "IY: Q(,&
Q$5F 13(` ED D- -D. 1d6([ 'D"5:$5F ED _B "5M a.DE $?` "IY: ?% ](5) 1O 13(;K6"6 (:D .86
D- S(>#(I3 J2?)(B 'D.(;[D Q$;O$#D. CYB wR, 12?3D"5:$5F 9 g.8` J;f+(;rO "#(dT CRf3 '(G
"IY: -D.$[ '8M 'D"5:$5F (6 _G0- $ROD 0 C`([ -(5O$6 Q-D"53 o6(O ED (i3& "3.86 a.D. 4(h3D
'(:E _?IF-. 9 "3.86 CG83$[ J6 $=#. _B "5M 0 Q-", D CIs- 48s$: 9U"F D $#VT _9 I#D
#.$@ Q(,& (6 a-(60. 0 .$O E(& D- X#8` Q-(2IF Q-D"53 J`$% -. V?3 _G0- $ROD ](5)
. "G Q$5F -(2IF
1:(5>#(I3-. 0 .8I3 E(&D- .8` Q-(2IF V?3 '8#V#8ZB 8#.D- 16 XF 1357 x([-. #.$@ ](5)
_#$;i6 9 C%$N 1es 7Z;K: Q(F 4D$N0$@ $F -. 'D"5:$5F $#([ "53(: J38#V#8ZB 0 J#8#.D- Q(F
48s$: [8B 1O 1+(f: $: 4D$N0$@ (3(IF .-D. J3"G(3 g8:D$% a$n(` '& ED 1O 1:(5>#(I3
JOE "[D QD"e6 J#8#.D- 1:(5>#(I3 _#D ."G(R?: " >?: 1;G83 0 *?B$B 1?iB D"#8F $F(v
'(:V3& Q(F 4D$N0$@ _#$B a"385G $@ 1ZI) ED0 "#.$=?: o?~IB 'D$=#. 0 -9 83 "?G-8` 9a(%- 138E1;GDWN X#(I56 Q-D"53 *5#E -. 0. a(G $;OD. 4(56 D"#8F 48s$: ED \F $B(?B X#(I3 H# 0 .86
,D0 D"#8F 48s$: Q.85G8` 0 1)8B U$n 0 .8I3 QE(6 '& -. 4Ew: Xd3 #.$@ ](5) "G
."#.$N
1:(5>#(I3 J#(R#E 0 (F $;O$O J#(I3$5F 0 \Z, .D"^;[D 0 9 J3(6$i: 9 H?3 SD$n(` (6 D"#8F 48s$:
.."FD8K?: .(G D- D"#8F 'D0- 0 "G(R?: _#V: #.$@ 1t%(s -. x(s (B X#(F

136

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.-8: 'D"5:$5F "9 ?[- .8` l0D 16 (I5?[ 0 '8#V#8ZB 9 $B(?B 9 8#.D- X#(I3$5F XF 1371 x([ (B
D *?h3 $;OD. '(:E -. C:82s 7n ED 'D"5:$5F 4(IB QD$6 13(` 0 g(^: 9 "5;%$N -D$, C+0. "d<B
-(O 15?:E (:D CGD. 1:D.D _?>?@ Q(F C+0. "53(: JB(T8Ru: Q(F -8f3([ 123&(6 "G a.D.
Q$5F -(26 "#") Q(F a$iM "#.$N "T(f: 'D"5:$5F QD$6 $B(?B 0 8#.D- 0 9 (|I5?[9 '8#V#8ZB -. J=5F$%
0 C#(Is _?IF $LD-. 0 "G "T(f: '(3D8) Q(F .D"^;[D g-0$@ 0 7>O 15?:E 0 "3.$O E(&
4()$%(3 P5) CR?e: 13(;K6"6 (:D "3.8I3 1)8B $5F 16 S(,0D 1IF ED $;>?6 '(3D8) C+0. q#8>B
1371 -8L C>F-. _#"F(h: 4(h3D$[ 0 CGDWN D- .8` J<5: $?L(B JN"3E Q(F 1m$T 4(IB -.
'(5M (6 1O J=5F$% 0 Q$5F Q(F 15?:E "G a.$IG 4$) $5F "3.$O 'D$#0 D- o6(O $iG ! XF
Q-D8;: '(G S(?s <s $n(K6 4.$: $#([ 0 'D"5:$5F .C%- _?6 ED .86 a"#.$N "T(f: Sw2>:
..8I3 D"?@ D- $B(?B 'D"5:$5F .D"^B H# (h3D-. "#.$N 82[(: Q-D8;: V?3 #.$@ ](5) 0 "3"G
(6 0 .$O I) 82[(: -. D- 'D"5:$5F 1IF '8#V#8ZB 0 8#.D- U0$^: (u3 ](RG a(G "IsD 4$;Y:
Q"IsD 7?uZ+D"RT $?5h3D Q$;O$#D. 16 D- oN _#$?G 0 (&$?G X#(I3 .8` JeKG 1).86
4(IB a"5F. '(>3 oN _#$?G 0 (&$?G x(#$[ "3.86 I) \F -0. 'D"5:$5F JB": H# 0 .$O 0$G
H# QD$)D ED "^6 #.$@ ](5) ..86 '(;f3(%D a-D0& 4.$:0 'D"5:$5F JN"3E AZB Q(i;?^,D0
x([ 13 ED "^6 4 2001 x([-. a$`(6 .86 CG83$[ -(t;3D J38n JB": 9 x(#$[ '& -. Xd3
-. ."3.8I3 _i@ C:(,D os- D.(3(O -08230 $iG-. 0 x8R, D.(3(O -8>O -. $)(i: ?Y5: -(t;3D
4(56 a(B8O X#(I3 H# (i5B 1;GD"3 .8)0 'D"5:$5F JN"5ND$@ CRf3 Q$5F Q(F C?+(^% D.(3(O
x([ .-8` o<n H# 0 "?:D Q-(: (6 aD$IF "#.$N Q-D.$RIZ% "?:D "?s0 [8B 1O '(Y;:D 1M-(@
q#$n ED Q. J[ '(IF -(R2# 0 C[D a.8I3 QE(6 9 a"G 1?iB Q. J[ H#-. 1d?,. oiM QD$6
."#.$N $>3 V?3 -(# _?2f: 9 '(;f3(%D (3(#-& '8#V#8ZB
."G(R?: $f@ 1[ 0 $;`. 0. 9 "3E$% 5@ QD-D. 0 C[D a.8I3 lD0.ED -(R2# #.$@ 4$;Y:
4(56 X3D8) "3E$% '.D. C[. ED '(IF .-DE?: D- #.$@ 4$;Y: 'D0- 12#D a$n(` _#$B AZB
a(=;[. -. C:"` o:(G 0 }-(% ?+8@ J:.(OD ED aE(B 1O $R6 16 -8i>: #.$@ 0(% 4w
[8B SD$F C#0 8Z6 (6 J+D8f+0 -. J=+([ Cf?6 _[-. 9 .86 a"#.$N '(;f3(%D ?+8@
. "G(R?: -. '85OD (B 0 '(#(@ #0$[ ED 9 '.86 ?+8@ 4$) 16 o?I^[D '-8B Q.(i) 0$N
0 #.$@ 1O Cf?D. 0E-& _#D 9 4"#"?: \I>6 D- gD aE(5) g(2#D ! "#8=?: #.$@ Q(,&
..-DE& J: C+8iO _[-. D- g$fIF
0 X3D. $n(K6 D- -8>O '(3D8) C#$~OD Xh5[ 138N ?F '0"6 _#"F(h: 1O C[D _?IF J;K6"6
."3D a"?3([- o;, 16 JBD$>3 Q(F 13([- (# 0 J;?5:D Q(i3(N-D -. -(O
0 #.$@ 4$;Y: QD$6 .Cf?3"G(3 g8:D$% 9 "3D a">?M 4.$: $~OD D- AZB D.8s 8IF
.4-D"?: 0E-& o?I) $Rm gD$K+. 1L.(s CRf3 g$fIF

137

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

D 0!!!!!!!!!!!!!!!!!@ _Is$!!!!!!!+D"R!!!!!!T
XF 1296 x([-. '(` D"RT "3E$% D0@ _Is$+D"RT .(;[D 48s$:
o?eYB 0 $2<5G0- a.D83(` H# -. J3(R(6 a"2F. -. - 4 1917
4-(iM 75m (B 0D .C%(# "+8B {.86 J(, '(:E '(IF -. g-"@} a.$O
J6-D"3D *;2: -. D"^6 .8I3 *?d^B XF(N. DE a"2F. -. D- 1?#D";6D
0 "#.$N 1R?Rs 1f?+ o:(G r[ 0 .D. 1:D.D D- gD 0-. o6(O $iG
C["6 D- (#-8Z26 "5[ 1R?Rs 1f?+ ED - 4 1936 XF 1315 x([ -.
}D$M oiM '8M J3D8)83 _[ '(IF -. D0@ _Is$+D"RT ..-0&
\F 0 'D.(;[D "9 ?>`-"?: '(;f3(%D $5F0 P5F$% '(I[& -. _G0a"5#&0 "3.8;f?: D-0D J,w`D Q(#(h[ 0 S0(Oj 9 .D"^;[D X3(<5m
-. aE(B *n 1;+8O(% -(NE0- '& -. ."3.$2?: J?56 X?@ D- Q0 '(>`-.
o:(G g.D"^;[D0 1,wT $6(56 Q0 .86 a"#.$N ?[(B o6(O $iG
Q(F .D"#0- ."3(>2?: P5F$% $5F Q8f6 D-0D X5#$% & $^G Rn 12?+(s-. "#.$N *n a"2>3D.
4(=5i6 (3 $: '(5IF 0 J3(:D J,$;: Czi3 ED Q0$?@ -. XN-V6 -.D$6 S.(iG 0 J3(:D Ciz3
Q Sw2>: 1IF _#D o?:(% 1d<3 1?iB 0 a.D83(` C?+08f: -4 1939-1938 Q(i+([ .0"s g-"@
Q0 Q"5I,wT 1O "3D -0(6 _#"6 '(;[0. Jz^6 (:D "#.$N *n 1;G- -. XZ?eYB 1:D.D 3(: 1O .86
(F- 4(IB(3 D- *n o?eYB (B "G *R[ XIZdIF '(;[0. 0 '(:E D$^G q#8>B 0 J=5F$% 1s([-.
A#-(B _Ih3D -. D- X;#-8:(: D0@ .(;[D o#. 8IF Q0- ."6(;>6 P5F$% Q8f6 0 "#(I3
.C`D.$@ V?3 Q$5F0 J6.D -(L& pG856 _I -. 0 "#E(& Jf?Z=3D '(6E '(I)$B C<e6 '(;f3(%D
x08f: $#": r[ .9 8I3 om(s-$dB S(T8Ru: od;f: C[(#- 7Z;K: S(R^G -. "^6 Q"5M
15+8B8;>@ C[(#- 16 "^6 16 '& ED 0 .8I3 Q$RF- D- $;`(6 3Db& { D"^6 0 "G-$d: /wmD 1:(3E0."#.$N ]8f5:
0 JB(T8Ru: 7Z;K: SD-D.D -. X<#(v0 4(h3D -. D0@ .(;[D 48s$: 1O Cf#-0&.(# '(#(G
"#E-8?: gwB '& g$;fN -. 0 "3(: J,(6 -D. (%0 'D"6 0 CGD. a"?dT '(?6 Q.DE& omD 16 J=5F$%
x([-. gD 1,wT Uw`$6 (:D CGD"?: C[0. D- P5F$% 0 CGD. J=5F$% .(#E (F 1;`0"3D 0
."G a"3(>O J[(:8Z?@. 0 C[(?[ 1m$T-. X#(@ -41946
Q0$?3 (6 9C`([ JZh;: D- .8` J[(?[ \ZT Q$?ND$% 0 -(O C>@ .9 D"^;[D "3D 12?3(:E -. .(;[D
."#E(B $B"5B0 $;^#$[ D- J2?B(:8Z?@. aD- '(6.$3 -(G$[
Q"5I,wT0 C?+08f: (6 "Y;: oZ: -. '(;f3(%D JI#D. a"5#(I30 $?<[ C<e6 Q.(#E '(?+([ Q0
U-b $6(56 C[D $?=I>M JZ?` a(=3 $F ED J[(:8Z?@. -DE-(O -. 0D .$O oIT ..8I3 1<?v0 Q(<#D
-8>5:$6 $t3 "#"hB C[(#- } 1ZI) ED 1O "G 1;G(IN H?B(IZ?@. Q$?u` 7#(v86 ]-(hB 'DV?: \i%
c(` 1ZR:([D C[(#- 0 J:8IT JT8Ih: C[(#- $9 >6 8ds '8f?IO C[(#- "9 Y;: oZ: '(:E([
C#8zT 16 D0@ .(;[D ](5) Q(iGwB0 C?,w` ..$6 4(3 'D8;?: D- (?R?:(3 QD$6 oZ: '(:E([
138

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 $>6 8ds0 82f38# "53(: oZ: '(:E([ $LD CYB Q(i3(:E([ -. '(;f3(%D '"?3([-. wf3D 4"T .(i3 o:(G Q(F-8>O Xd3 $YB 0 $>6 8ds 1?:wTD 16 p[8?@ 9 7?f38#
.C[D J3.8;[0 a"3ED$6 JZ?` JZyD _?6 1m$T
C#.D-D .8` '& 16 12? (F CZ: CG83$[ qs 7+8: D0@ oZ: '(:E([ 7?G-& .(5[D 16 ohf:
H# o2>6 { (|%$m D0@ 48s$: S(IsE 0 Q(iGwB ED oR, C#.D-D .8` qs ."G(R?: "9 5;<=?: \F
'(:E([ -8>5: -. (i;Z: \Zf: qs ?Y5: 0D JT(f: $LD -. $=: .86 a"G 1;`(G J[(?[ omD
{."#.$N "?, "Y;: oZ:
-. D0@ .(;[D 48s$: 13(I?@ 16 "Y;: oZ: '(:E([ -. '(;f3(%D JN"5#(I3 1O Cf#-0& .(# o6(,
..-D"3 D- JN"5>`-. '& '85OD (B0 "^6 Q(i+([ -. .9 86 a"?>`-. gwB$@0 x(^% X;#-8:(: S":
C?eKG .8R3 9 JZZyD _?6 1^:() -. '(;f3(%D "#$hB 0 8f2# ED -8>O -. JR5)D QD8, -8zs
a"#.$N (F J3(: *dT 1IF _#D *)8: oZ: '(:E([ -. '(;f3(%D JN"5#(I3 D- -. "^;f: 0 -(O$@
9 wf3D 4"T Czi3 Q(F-8>O .(h#D -. '(;f3(%D Q(i;?+(^% CGD.$t3 -. (6 12?+(s-. . C[D
o?+. "3D8;?: QVO$: Q(?[& -. 0D C?^,8: 0 _iO P5F$% - 41978 ED X?@ Q(i+([ x(^% J%$u?6
."G(6 '(:E([ '&-. $B a"3ED$6 7,8: pGD. 0 '.86 x(^% QD$6 5d:
1^)(% 1^:() '8N(38N Q(i>K6 -. 0 .$O D"?@ 15`- (: -8>O -. QV?;[ C#85^: 1O -4 1978 x([
X:.$: 0 _?i: 16 0D q>T J+0 .9 8I3 Q$?N a-(5O JI[- 1<?v0 ED \F D0@ .(;[D 48s$: 9CK?=3&$6
16 9 Q0-8G x(GD 1?ZT Q(F 1:(5RG 1?iB 0 'D$2<IF C?^I) *?B$B (6 (i+([ '& -. ..$O J30V%
."#.$N \O(s \#b- \>` *)8: 0D 13(;[0. $>6 aE-(R: _#D 9C`D.$@ aE-(R:
a"5=%D 1#([ _n0 -. J[(?[ \?Z,D 4D"O -. 123&ED $t3 U$m X:.$: (6 J;[0. -. D0@ .(;[D
'(G -(5O -. J5Fj (Y+ ED 0 .86 X:.$: (6 0D "9 5G(R?: _?#&0 _#. 4D"O Q0$?@ X3(5n0 \F 0
c8Z`0 CRY: .DV?:(@ 0 -(@ 'D.$: 4(56 0D $?t5?6 $^G CGD. ":$[0 a"3E 'D0- 0D ..86 a.(;f#D
A#-(B _#-E Q(iN$6 JFD8N 16 ."F"?: E-(RBD- (i3(%D 13D.$:.D- CG$[ 0 $;>: 13(` CfR3 D-0D
1O C%$N S-8m '(:E "5F 16 JF(>N aD- -8t5I6 '(;f3(%D 16 J30"d: -"52[ 1ZIs 1ZI) ED
JN 15iN .DV?:(@0-(@ 'D.$: a.0$[ \Z, _#D CGD"5@ 16 "9 3.86 CG.-E 0 D.86 _?#& 0$?@ E85F (i3(%D
.C[D J30";[ ](6$F ED "9 G(R?: '(;f3(%D P5F$% C%$^:0 -(NE0- XN$6 $F 0 .-D"3 JN a.8[$% 0
S(?6.D -. 7Z;K: Q(F 4(56 (: _n0 J=5F$% 0 J[(?[ A#-(B .$: -V6 _#D D0@ .(;[D
.C[D 1;GDWN (h6 .8` ED C?I, 'D$N -(LD 0 a.E \Z, -8>O
16 9P5F$% 0 S(?6.D 1m$T -. 0D 7Z;K: Q(F ZKB Q-0&.(# 16 4ED.$r?: g -(L& J%$^: ED oR,
$B(?B ](;O -170-169 S (<Ym -. 1O D0@ D q?;T ](5) g-.D$6 Q(F 1;<N ED x8, od3
1R?Rs 1f?+ \Z^;: E85F 4-.D$6 12?3(:E }.C[D 1;%(# Rn x(R,D -0$[ (,& '(` $LD '(;f3(%D -.
1R?Rs 1f?+ ED 12?;,0 .$2?: $>3 "#D$) -. 0D$: 4(3 $#E D- .8` J6.D Q(F 1M-(@ 0 -(^GD 9 .86
Q0 \Z, ED Q(F a"?2M _n0 SD$>3 -. 4(3 _#D ED 0 "#VN$6 D- '(:@ ZKB X#D$6 "9 #.$N }-(%
-D.$[ S-D"m '(:E -. ..8I3 #8^B _) '(:-& 16 D- XeZKB r[ 0 C[D a"#.$N $>;5:

139

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
13(I?Im X#D$6 '(` \G(F 9 .86 1;%- \tTD -"m -8zs Q-(O Ci) E0$2# '(` \G(F "IY:
_#D ED .9 -D. J#0"5F 1hi+ $B.(#E ZKB _#D D$#E "?F"6 $?B D- '(B ZKB "#(6 (IG C<N
'(IF ."?(I3 ](K;3D "G(6 1;GD. J3(IZf: 0 ]8` P5F& 1O ZKB 8T -. 0 "?5O $t3 U$m
_?IF V?3 (: 0 .$O om(s J3(i) S$iG 4(3 _?IF (6 0 "#VN$6 D- D0@ KZB 4-.D$6 1O .86
{.\?;%$#W@ D- KZB
(6 *e^B 138=?F 0D 1O "#.$N $#$YB J3(5K[ 0@ 48s$: J;[0. 4.$:0 CRY: ED (6 -.
_?6 -. D- (d3 \KB 1^:() -. \O(s C:82s (:D CGD"3 JRFW: 0 J3(6E J:8, 9 (Y+ ED X:.$:
..-D. J+(T JZ?` J5^: 0 a.86 8;>@ 1IZO _) '(:-D 12?+(s -. "9 5;G(2?: 4.$:
:D0@ 'D0-.(G -(L&
. 15+8B 8;>@ Rn 89 ;>@ '(6V6 1:(5>#(I3 J@0- a-D. 1IZO - x0D
'(;fZ=3D-'"5+ (M (3(#-& -. Jf?Z=3D '(6V6 J6.D -(L&

- 40.

."G Rn '(;f5%D 8#.D- U$n ED o6(O - 4.$: Q(F 13(f%D - 48[


.'(;fZ=3D- '"5+ Rn Jf?Z=3D '(6E 16 9 _iO '(;f3(%D - 4-(iM
.'(;fZ=3D- '"5+ Rn Jf?Z=3D '(6E 16 '(;f38;>@ - \h5@
- '"5+ Rn JfZ=3D '(6E 16 '9 (;f38;>@ E0-0 '(;f38;>@ 1+(f: .-8: -. \i: 1+(d:0. - \>G
.'(;fZ=3D
. o6(O Rn Q-. J[-(% 16 D0@ 1I)$B 'D$R) o?Z` $LD { D8>?@ - \;<F
. o6(O Rn Q-. '(6E 16 D0@ ED 1I)$B -8N(B !iB(3 D-"56D- $LD 9 '(R(6 - \;>F
. $^G 1T8Ih: 1>#"3D Q(iZN -

\i3

. -0(>@ -4 2001 D0@ 1f[8: $G(3 8;>@ 0 Q-. -(^GD 9 1T8Ih: 83(6 \F.
(6 1u6D- -. S0- C@ 4(?Z#0 Jf?Z=3D $T(G 16 D0@ .(;[D A[(@ 9 _2G (3 (yD - \F.E(#
. Q.w?:- 2003 40. (M (2#$:D- (?5?)$#0 $iG 9 "38?@ JBD$>3 1f[8: '9 (;f3(%D aE-(R:
C#0 -. J,$G 1^Ru: Q8[ ED { D"^6 '9 (;f3(%D 8#.D- -. a"G $>;5: '(;[D. 9 a-D0& - \F.ED0.
."?[- Ru6 -(F$=53
. XF- 1338 x([ o6(O 1Zh: Rn 9 JF8O Q(iZN - \F.V?[
S-8m o6(O 8#.D- q#$n ED '& $>39 a(B8O Q(F '(;[D. 1T8Ih: 4.$: Q(F 13(f%D - \F.-(iM
."?[- $>56 0 1I)$B Q8f3D$% '(6E $6 1f3D$% -. "^6 C[D $Oj V?3 48[ a-(IG C%$N
.-0(>@ Rn Q$^G 1T8Ih: '8` #"s - \F.V3(@

140

-0(>@ Rn Q $^G 1T8Ih: 9 _: _i?: -

\F.E(3

. J<fZ% -(^GD 1T8Ih: 7nD8T 0 S([(fsD ."5Z6 '(;[D. 9 'E H# -

\F"<F
\F.F

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
JZ<[ -8r3(uZ[ 1I>M 0 $ _?r[ c(` 8s .-8: -. H#-8Z2Z% '(;[D. c(`
9
8s - \F.V3
.C[D .(#E 4D$;sD QD-D. ' '(;[(%D 'D0"5F .V3 1O
. a.$@ 0. -. 1:(5>#(I3 -a(G.(@ Q(i$: o?% - \;f?6
.a.$@ H# -. 1:(5>#(I3 9 $T(G *G H# - \2#0 Cf?6
9C[D a">3 1;[-& Rn -8#E 16 x(s (B (i3& Jz^6 1O 8% -(L& awT$6 48s$: D0@ .(;[D
J:8s$: J,(R;: -(L& Rn -. (2#$:D --(#8?3 $iG -. D0@ JBD$>3 0 J=5F$% .(i3 13(;KRG8`
."3E-0 J: gwB
16 ohf: 49 .D. 4(h3D -8>O -D":(3 C?eKG _#D a-(6 -. 12# XF0@ 16 $t3 : J:D$N '(N"53D8`
$LD '(;f3(%D-. $B(?B 9 ](;O 0 _?F- x8[- "3(F8@ $LD Cf?O JO ](;O 0 oZ: '(:E([ .(5[D
'(:E([ .(f3D 16 "5f: (:D 9C[D a.86 S0(<;: D0@ 'D0-.(G "+8B oY: 0 A#-(B -0$[ (,& '(`
V?KZm(s _?:E$[ ED D0@ 48s$: D$#E "9 G(R?: q?,. _?F- "3(F8@ $LD Cf?O JO ](;O 0 oZ:
.$: -V6 _#D 1O #-. 0 .-. (6 .C[D a.86 E0$:D -(F$=53 C#0 (#0 q6([ J,$>: C#0 .0$`$[
1374 x([ DE8) 18 1R5>h5@ E0- -. _K[ _#$?G $T(G 0 $F(: *#.D 0 $=3 U-b S(:8Zr#.
138N$F (6 P5F$% J6 '(R+(n -8zs (6 (:-8>O 12?3(:E 9 Q.w?: 1995 q6(u: JfIG Q$hF
.Cf6 '(i) ED \>M '(:-& 'D-DVF (6 .9 86 V?;[ -. J=5F$% -(L&
.

..(6 J:D$N XBD$n(` 0 .(G Xs0-

141

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

-w!!!!!!!!!@ "!!!I!!!Y!!!: '(!!!!) .(!!!;!![D


Q(F .D. -D$, '(:E -. 1O .86 J3(N 1;%(# o?eYB 1ZI) ED "5I>3D. 0 *#.D C?eKG _#D
\?Z^B 1;G- -. 0 .86 1;%- 1?O$B J,$;: -8>O 16 o?eYB Ci) 1?O$B (6 '(;f3(%D C+0. J;[0.
.C>N$6 -8>26 a-(60. J+(T Sw?eYB 0 X3D. *fO (6 1?6$B0
48s$: (|eKG (:D .86 a"#.$=3 "+8B -0$@ $5F 0 $2<5G0- a.D83(` H# -. 123& (6 -w@ 'D0-.(G
4.$: H#-(B -(2%D 0 _Fj _G0- }D$M H# "53(: (I;)D -. 12Z6 X#8` a.D83(` -. (i5B 13 -w@
."?>K6 J#(5G0- D- J;5[
4.$: 0 q# 9 ]8` .(;[D H# ?Y5: V?3 1^:() -. 0 .8I3 E(& XZ:(% EDD- Q-0& 83 0 SD$?B 0D
..$O S$iG *fO S$G(^: (6 0 -D.
..86 a.$O '"#. '& a"3E8:& S(>#(I3 0 1?O$B $B(?B ED .8I5?: o?eYB 1?O$B -. -w@ .(;[D 12?3(:E
$B(?B [8: 12#.8)0 (6 ..$2?: 8h;f) $B(?B S(>#(I3 '.$O a.(?@ -. D- CR~: Sw#8YB 1>#"3D
-(F"5O C#0 -. -w@ .(;[D S(:"` (:D "G(R?: a"5F8@ "IY:-83 '0-.(G (: _n0 -. 8;>@ '(6E
.C[D -(K;%D 0 _?fYB o6(, 0 $?=I>M JZ?
-. $:D _#D 0 CGD. .(#E "?O(B 8;>@ '(f+ '.D. C?:8IT 0 p`([ #D- QD$6 C:82s 123D (6
'(f+ 0 "#.$N .(h#D .(#E Q(iIZ6D$@ JZ: QD-8G ?- $F(t+D"RT $;OD. C,0 -. '(;f3(%D '(y-(@
-. CG83 (i5B JZ?` .86 xD85: _#"6 '& JdR?uB 1R5) oIT -. (:D "G J[([D '83(, l-. 8;>@
$I~: S(:D",D JIZT q#$n ED 1:(T '(FjD p`([ _G0- -. C:82s "#(6 .$2?I3 D0. D- .-. '83(,
q#$n ED '(6E QE([ J5 p`([ 16 'D"5I>3D. .D"^B H# (:D 0 .8R3 '(5M 1O "3.$2?: D$)D DS(IsE 1O "5;`D.$r?: 8;>@ Q(F 1:(5>#(I3 0 Swd:0 *;O pG83 0 $B(?B 0 J^I) Q(F 13([9 D85?6 -8<+D"RT .(;[D 9 JR?Rs JY+D"RT 1:wT ED 'D8;?: (;[- _#D -. "G(R?: -", o6(, '(GQb8`D8` \?FD$6D .(;[D9 -w@.(;[D 9D0b _#. "IY: .(;[D 9 D0@ .(;[D 0 .(G- -82>+D"RT .(;[D
X#(I3 pG83 0 "#D$)0 -(R`D -. *+(u: $>3 (F 1+([- pG83 -. 1O .$O Q-0& .(# 'D"5I>3D. $#([
-. 'D"5I>3D. '& C#$~OD 1O "3.D. 4(h3D D- '(G 7#(v0 0 "3"?>O.(#E S(IsE 8;>@ Q(F 1:(3
."3.8I5?: C?+(^% o6(O
aE-(?: -(F"5O J+(FD J;5[ -(2%D 0 *e^B 1IF (6 -(F"5O C#0 -. 1O .86 JfO 13(=# -w@ .(;[D
.C`D"3D aD$6 $B(?B q#$n ED D- $?=?@
1s([ -. $B(?B .(h#D -. J,8hZ[ 1:wT '8M 'D"5I>3D. S-(hB 0 1?O$B $B(?B ED Q0$?@ (6 .(;[D
7>O (6 0 .8I5?: #-"B -(F"5O JF(G "IsD 1f?+ -. .(;[D ?Y5: 0D "?G8O *B(2: JIZT
1;fF& 0 .$O E(& \Z^: Q(F a-D85>) ED o?ZhB 0 JZ: Q(F E0- -. D- S(>#(I3 '(3D8) .D"^;[D
_?6 -. \#", 4(#D ED 1O $B(?B 1Y5m '.86 $I~:0 JIZT C?F(: 16 -(F"5O $iG J+(FD 1;fFD
$B(?B .(h#D 15?:E 0 C`([ "d^;: .9 86 a"#.$N E(& J[(Is -(^GD CD$, (6 (: -8>O Q(i38;>@
$B(?B 4(56 "#.$N a.(:& $B(?B 12?3(:E "#.$N E(& *;2: _Ym ED S(>#(I3 ..8I3 "T(f: D- JI[(i:D-. o?~IB QD$6 D- .D"^;[D (6 '(3D8) 'D.$N(G I) ED .(;[D ."#.$N (If: -(F"5O C#0
142

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(6 .(;[D ..8G 1;GDWN 4D$;sD 4.$: S(5^5T 0 48[- 16 1O CG85?: 1:(5>#(I3 .8` 0D ..$O C?6$B
S(>#(I3 QD$)D -. '(G 'D"3E$% 3(: (i3& (B .$2?: om(s (IB X3D.$N(G Q(F a.D83(`
C%(#-. o6(O VO$: (# 0 -(F"5O C#0 U$n ED C#(Is 0 HIO 83 ?F 1u6D- _#D-. ."3.$=3
D-(F 15Ym -82#. 0 .8I5?: b(?2: 9 C`0"?: (R+ X#(I3 7Z;K: Q(F 15Ym QD$6 .8` 0D 9 .$2?I3
..D"?: 4(h3D X3D.$N(G Q-(2IF 0 HIO (6
C%- _?6 ED (F C?[(fs 1;fF& 1;fF& .$2?: g0D$B -w@ .(;[D Q(3D8B \Z, ED 12?B(>#(I3 $LD -.
..$6 4(3 D- JZz% "IY: oz% .(;[D 'D8;?: 1ZI) ED 1O "G C?6$B J68` 'D"5:$5F 0
V?3 'D$=#. 0 a"5F8@ "IY: -83 9 Qb8`D8` 9 .D85?6 '8M '(N"5f#83 -(L& -w@ .(;[D -(L& a0wT$6
0 o6(O -. 12Z6 -(F"5O C#0 -. (i5B 13 -(F"5O $B(?B .":&-. X#(I3 16 -(F"5O $B(?B 15Ym Q0-. Q$?N \i[ Ci) o6(O ED 'D"5: $5F .D"^B H#(;s 0 "G 1;`(5G C?I[- 16 S(#0 $#([
."3"#.$N -(F"5O .D-0 $B(?B '& S(>#(I3
H>` -(F"5O C#0-. x([0. J2# -. 0 "#.$N -$d: -(F"5O J+D0 C<e6 3D $;OD. 1O 13(;K6"6
0 o?6 (6 _?,(F. 0 "3"#.$N H#$YB $B(?B 1?ZT$6 D- C#0 S(:(d: U$n ED 4D8T 4.$: 0 .D. - J+([
Q(F -(O ED (B "3.D. -(u`D 'D"5:$5F 16 0 1;f6 $B(?B *G 1I?3 -. 0 "3.$6 g-8# $B(?B 16 xD"O
H>` 0 .-(6 JI3 -(F"5O -. J+D CIs- ]& o?+. _?IF 16 1O "5#(I3 Q-D. .8` -0. 0 J3(u?G
..-D. 4D0. J+([
.(;[D 0 "3"#.$N '(G JZmD '(2: 13D0- a-(60. "3.86 a":& $=#. S(#0 (# 0 o6(O ED 12?3D"5:$5F
S$iG 16 $B(?B -. .8` a.(^+D 8% o?~IB $LD -. 0 .86 -w@ .(;[D 'D.$N(G 1ZI) ED 1O JZz%
-(O E0- 0 *G 0 S(IsE 4(IB ..$O '(2: 0 od3 o6(O 16 0 .8I3 $B D- -(F"5O C#0 V?3 .86 a"?[">3 .(h#D $B(?B -(F"5O -. $=#. 0 C%- _?6 ED _?,(F. S0(6 CT([ H# U$v -. .(;[D gwB 0
-. 0 \;` '(G o?eYB 12?3(fO 0 "3.D. 1:D.D '(G 0-. 16 "3.86 \?Z^;: E85F 12?3D"5:$5F
."3"#.$N S(#0 $=#. 13D0- JZz% .(;[D "53(: "3.$2?: -(O $B(?B
1^:() 160 1?6$B D- 'D8) of3 _#"5M -(F"5O C#0 -. 9 .$O "T(dB U-(^: ED 12?3(:E (B -w@ .(;[D
."#.$N o6(O 13D0- "T(dB ED @ 9 .8I3 \#"dB
Q(i:D-. C#$#": -. .8I3 .D.-D$, "dT 8;>@ "5f#83 ?Y5: '(;f3(%D 8#.D- (6 12?3(:E o6(O -.
C["6 0 CG83 'D0D$% *+(u: '(;f38;>@ Q(F 1:(3$6 S$#": 0 8;>@ J6.D Q(F 1:(3$6 0 8;>@
..$r[ $>3
4(56 g$;`. QD$6 0D .86 'D0D$% X3D. 0 *?h3 w`D QD-D. 1;?KF$% 0 *#.D C?eKG -w@ .(;[D
'8#V#8ZB (6 (F"^6 0 '(;f3(%D 8#.D- (6 8;>@ Q(i:D-. 1Z~I: ?Y5: (B .D. aE()D V?3 a8#.-E
."#(I3 Q-(2IF
."3.$2?: ](u` -w@ o?+. "5M 16 D- '(` "IYI3() .(;[D
. "3.$2?: D"m -w@ CRY: (6D-0D X3D.$N(G 1O .86 '(6$i:0 E 8f+. w:(O .(;[D H# 0D 125#D x0D
P5F$%0 $5F 13(` $B(?B -0"6 (B .$2?: *?$B0 q#8>B 13D-"@ D- '(3D8) 9 $B(?B .(h#D ED "^6 125#D 40.
-w@ D-0D QE8f+. 0 Cd<G _?IF Q0- ."3E([ _G0- D- Q$5F 13(` _#D }D$M 0 "38G I)
a"5R#E JZ?` X#D$6 .8I5?: #-"B JF(G "IsD 1f?+ -. 1O $n(K6 .(;[D 1IZO 0 "3.$O ](u`
143

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
SD-(K;%D 0 a.86 (R#E JZ?` *#.D C?eKG _?5M QD$6 Q-(K;%D 0 "d: 1IZO 0. _#D 1O . .86
_K[ 0 \Z, q#$n ED 1:(T 13(FjD Q$=5G0- k(RB-D -. 12?B(IsE 4(IB (6 ..0$?: -(I>6 .(;[D Q85^:
.8` 1O Cf3& H>: (:D .$23 (uTD Q0 QD$6 *d+ 138N ?F C,0 C:82s .D. 4(h3D $B(?B S(>#(I3 0
D- '& J=;f#(G 0 a.86 -(F"5O $B(?B 0 U-(^: 'D.$N(G 1IF -w@ --w@ .(;[D... -(uT 13 "#8N
Q(zTD ED H# ?F 13(<[(;: (:D 4.$O gwB JZ?` -w@ .(;[D oe<: 1:(5?N"3E QD$6 . CGD.
-. 4-(2IF 12#(h3D ED \;G85?: D-0D Sw?eYB A#-(B 0 "+8B A#-(B 1O \f3D8;3 a.$O D"?@ D- XZ:(%
Q$5F JN"3E ED Q(i;GD..(# 0 SD$n(` 0 CGD. V?3 _: Q(6 Q.(;[D qs .9 86 '8#V#8ZB 8#.Dx8R, .-8: "5O D"` . ..$N ](;O l-. (B \;G83 g0-. 1<YB VR[ $6 9 \;GD. 1t%(s-. D- 0D JIZT0
..8G ,D0 g$5F 'D-D. C[0.
(:D .D. 4(h3D 13(,.(m S(:"` (i3.-8` x. '8`(6 -w@ "53(: -(F"5O $B(?B -. { (|^,D0 -w@ .(;[D
_?6 ED C:82s Q-(2IF 4"T 0 $B(?B Q(i:(?@ ED JIi% (3 0 J;5["#(dT $n(K6 XB(:"` 8f%D
..(6 .(G X3D0- .C%-

QV!!!)(!!!!!B D "!!![D .(;[D


XF1323 x([-. '(` "IsD"RT "3E$% QV)(B D "[D
Q0 ."#.$N "+8;: $2<5G0- o?:(% H# -. o6(O $iG -. !
\;` \>G 75m J+D 1R?Rs 1f?+ -. D- 1?#D";6D *;2:
"#.$N o6(O J2?3(K?: J2Zf: *;2: o:(G "^6 0 .8I3
..8I3 J2Zf: o?eYB $6 1;G- -. \F.ED0. 75m J+D0
?Y6 J2?3(K?: 1f?+ CD$% ED "^6 ! XF1342 x([-.
'(:V3& -. .$O 1<?v0 x(GD Q-D"53 J5F8@ -. H?3(K?:
'(;f3(%D 16 82[(: 0 o6(O '(?: J=5F$% Q(F .D.-D$, $6(56 U0D $t3 '(6$i: $B(?B -V6 C?eKG
82[(: H#8>Z6 $B(?B J2?5KB eK;: '(5IF .8I3 $#D. D- H?B(:-. S-& Q(F -8O 0 .86 a":&
H?5KB _% QV?6 $?5?h3D ED QV)(B ](5) .9 8I5?: J#(I5F- D- J2?5KB -8O QV?6 $?5?h3D 4(56
.C`8:&D- J2Zf: 0 J5% Q(i?5=%D 83 0 $B(?B
a.(<;[D(6 0 .$O (?@ .(#E Q"5I,wT o?~IB $5F 16 .86 J2Zf: 0 J5% "5:-(O 1O a0wT$6 QV)(B .(;[D
."#.$N $F(v 15Ym Q0- JIi% Z 1:(5>#(I3 -. XF 1344 -. -(6 _?+0D QD$6 S"T(f: _#D ED
$5F J5% HZf: Q(h6 0 "3D0. 1>#- .8)0 -. o?~IB q>T X#(I3 _#D -. X>d3 13(d%8: QD$)D (6
."G 1>?@$5F 0 C%$N X?@ D- J5#$%&
CD$% ED @ 0 "#.$N 8[ Q$2fT C?<Z2: a-0. '.8I3 Q$r[ Ci) -XF 1350 x([-.
ED $B(?B 3D $;OD. ](5) c(` 1)8B $LD -. (:D "F"6 1:D.D g$5F 16 a-(60. C[D8K?: QE(6$[
x(;GD Q$=#. Q(F-(26 0 a"5OD$@ U$n$F 'D"5:$5F .9 86 a"#.$N 8+ -8;ZO 0 S(TwnD S-DE0 S(O8M
144

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
oR, ! XF 1349 x([-. 0 C%- -(5O$5F ED 0 .$O E(6 Q$N-E '(O. V?3 QV)(B .(;[D 9 "3.86 a$O D"?@
-. a"IT Xd3 1O 7#$G-DV: 1#"Z6$#": q#([ Q0"m '(I~T "?[ 4(56 JeKG 9 Q$2fT p%- ED
Q-(e3D JFD- -(iM ,D0 \?s$+D"RT J%(O-. Q-D"53 g(d3 'D85T CYB CGD. -D"?6 $B(?B .(h#D
QV)(B ](5) J5% HZf: 0 Q$5F -(O 1d6([ ED 0 .86 1;`D"3D -(26 D- JeKG $B(?B H# o6(O 83 $iG
J#(I3$5F 15>B 1O QV)(B ..$O Q-(2IF Q((dB QV)(B .(;[D ED Q$2fT ED C>NE(6 -. .9 86 Zu:
'(IF S8s l$6 -. .C%$N$[ EDD- Q$5F C?+(^% a-(60. 0 E(& Q0"m ](5) (6 D- .8` Q-(2IF .86
-D$, '(;[0. $5F (G(IB $^:-. V?3 -8>O S(#86 D- S(>#(I3 (B C%$N \?IeB Q0"m Q(,& x([
-8>O ]$ ]85) (B 0 E(& J3V C#0 ED $<[ _#D 0 .$O /$n D- S(#0 Q$5F $<[ 'w@ "9 F"6
S(TwnD #- cD8 \ZT "IY: 48s$: 9 "#.$N D$)D X#(I3 SD$F C#0 -. 12?3(:E ..$O D"?@ 1:D.D
-(N"3(: (h3& -. Q-D"53 SD$F $B(?B Q(i;?+(^% QD$6 (B .$O ((dB QV)(B .(;[D ED C#83& -8;ZO0
?Y6 x([ C<F S": 0 C%$#W@ V?3 QV)(B .86 a"55O 8#(: \F VO$: -. $B(?B 0 '8M .9 8G
..8I3 1<?v0 Q(<#D Q-D"53 SD$F $B(?B x8f: $#": 0 'D.$N-(O 9 1>?@$5F
E(& X#8` J3(Y;:D S(>#(I3 16 -(6 _?+0D QD$6 '(;f3(%D JZ: '8#V#8ZB 1O ! XF 1356 x([-.
16 9 Q-D"53 SD$F -. C:"` x([ C<F ED "^6 Q0 "9 #.$N D"?@ VO$: -. $5F "G- QD$6 Q8, "?:D .9 $O
-. o?~IB a0wT$6 0D ."#.$N-$d: w#"RB JZ: '8#V#8ZB 8#.D- S(?6.D 0 $5F a-D.D -. 0 C>N$6 o6(O
\Z?% Cf?6 ED $;>?6 -. 0 C`D.$@ V?3 (i3(;[D. 0 (i:D-. 8#.D- pG83 16 7Z;K: Q(i:D$N0$@
CG83 D- .8>?: .(6& _?:E 0 13(?G& J38#V#8ZB Q(iIZ?% -8#(5[ '(5IF ..8I3 (<#D Xd3 J38#V#8ZB
\FE(6 125#D (B .$O D"?@ 1:D.D XF 1361x([ J+D Q-(2IF _#D ."#.$N $>3 0 1?iB -8OW: \Z?% 0
."#.$N 8[ QE(6$[ C:"` 16 k(?sD a-0. a.8I3 Q$r[ Ci)
\Z?% -(?f6 -. 0 .D. 1:D.D '8#V#8ZB 9 8#.D- -. D- X#8` Q-(2IF a-(6 0. k(?;sD a-0. \;` ED "^6
(F a"2F. '8M J#(I5?[ "5Z6 \Z?% XG -. '(:V5#D x8n -. .C%$N x(^% \i[ J38#V#8ZB Q(F
$[ 0 'D.$N$[ Q(iI>M '9 D-(6 -. $%8Z?3 9 l0$T 9a$m(Y: Cf2G $9 %(f: _9 ?:E "9 38>?: -D"?6
.C[D a.8I3 (<#D Xd3 a"G 7>O a-(60. _?:E
-8>O ED l-(K6 -D. 1d6([ 'D"5:$5F 0 "G q#$s 1^In o6(O J3(6- _#"+D '(F$6 C:82s a-0. -.
9 x.(T D"RT 9 JL(? "?hyD"RT 9 (|#(@ "?G$+D"RT 9 QV)(B D"[D 'D"5:$5F I) ED (%$m "3"G $)(i:
.6 0 "3"3(: J,(6 o6(O-. '(N: (#$L \3(` 0 xDV 138I?: \3(` 9 4D-& 138-E 0 4D-& D"[D
'D"5:$5F $<3 "5M _?IF 0 "3.$O _n0 $B V?3 4D-& 138-E XI3(` 0 4D-& D "[D ](5) &"^6
-. Q-D"53 *5#E -. 0 "3.8I3 $#D. D- H?B(:D-. S-& Q(i[-8O 0 I) D- '(3D8) .D"^B H# .0"Y:
_#$`& 0 "3.$2?: $#D. D- '(G S(>#(I3 (i3& 9 ">?: 4"i5: 0 "?R5h?: (i;OD- ](B$@ $#E $iG 12?+(s
J3D.$N -(O 16 (?+D V#VT $LD C[D aD8N A#-(B 4(3 $#E _#"F(h: a-0. -. '(>#D $B(?B X#(I3
1ZI) ED 1O "#.$N $#D. o6(O JGE-0 48#";[D -. '(R+(n .0-0 ED oR, E0- "5M 0 .86 QV)(B .(;[D
..D. -D$, $#"dB .-8: D- 'D"5:$5F 0 .$O '"#. X#(I3 ED .8^f: a(G "IsD _#"F(h:
9 V)(B .(;[D 0 "#.$N 8+ J^u, S-8e6 $B(?B '(R+(n \#b- -. XF 1376 x([-. 4(h3D$[
Q
"9 3"G '(;fO(@ 13D0- '(G Q(iZ?:(% (6 V?3 '(N: (#$L 0 9xDVT 138I?:9 JL(? "?hyD"RT 9 (#(@ "?G$+D"RT
145

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J6 8#.D- Q(F 1:(3$6 83 JN"3E 83 13(` ab0$@ -. $=#. 'D"5:$5F I)-. QV)(B .(;[D '(;fO(@ -.
_#D 1O 2012 x([ $68;OD E0$:D J+D D- '(IZ[ .D"I?s- Xd3 0 C`D.$@ Q$5F C?+(<^6 J[ J6
."#(I5?: QE(6 o6(O-. J[ J6 J6 8#.D- -. .8>?: $#$YB ](;O
x8IG 16 D- 'D"5:$5F .D"^B H# -8;ZO 0 S(TwnD S-DE0 '(R+(n k8d[ ED "^6 ! XF 1381 x([-.
C,- 0 '"#. 0 o6(26 .0-0 (6 (:D "3"G 1;[D8` o6(26 I O M 4D 0D Q& q#$n ED QV)(B .(;[D
H# QE(?;:D '.-0& C["6 (6 0 "?>O C[. J;+0. Q(F-(O ED QV)(B ](5) $B(?B 0 $5F -(6
JB-(hB SD-(i;GD XK@ 0 Q$5F Q(iIZ?% p`([ 9Q$B(?B S(>#(I3 16 JeKG _>O.0$@
9 .-D"?: J3D.$N -(O D$3& SD.([ (#0- \3(` 1O g8:(` C>i6 x(#$[-. {w^% QV)(B .(;[D .C`D.$@
1^I) 4(G -. 8Zn '8#V#8ZB q#$n ED H#.V3 a"5#& -. 1O C[D a.8I3 (<#D D- J<5: x0D Xd3
..-D"?: E(& .8` SD$>3 16 g8:(` C>i6 x(#$[ 1d?,. J[ 0 C>F CT(f6
-9 "K: .D8: k(RB-D -. -(?[ $B(?B (# o#(68: $B(?B '85OD (B ! XF 1382 x([ED QV)(B .(;[D
J+D8f+0 -(iM 0 J[ -. 9 'D$;`. p%$N"6 0 '.D. "6
9 .D8s $LD ED 4.$: x(: 0 '() <s 9 QE([E(6
\Z, S-", ED -8OW: S(>#(I3 "#(I5?: C?+(^% 1:(T '(FjD Q$=5G0- Ci) o6(O H#.V3 Q(F
..-D. 1:D.D 1[0$@ _#D 0 a"G J3.D$N-(O g.8` [8B 0 C[D a.8I3 g0D$B QV)(B Q(3D8B
C%(#-. 16 $K;<: P5F$% 0 S(TwnD $#E0 U$n ED -1383 / 10 / 16 A#-(;6 QV)(B ](5)
Q(F$5F 1;+8O(% -. .(;[D ?Y6 ! XF 1389 - 1387 x([-. '(5IF 0 C[D "#.$N Q.(;[D *d+
.C[D a.$O #-"B V?3 D- $B(?B XK6 o6(O '8;5F8@ Q(R#E
D '(fsD H#$F X3D"3E$% 0 C[D 1;`8:& V?3 X3D"3E$% 16 D- J5#$%& Xd3 $5F QV)(B .(;[D
Q(F 1;G83 1O a.86 #83 1:D-. 0 #83 V5n QV)(B wi[ J:0. "3E$% 0 a"5f#83 9o~I: 9 QV)(B
1388 x([ Q$B(?B xD8;f?% -. QV)(B D '(fsD g-.D$6 J3D.$N-(O 16 Qwn -D8#. 4(56 Q0
"3E$% 0 "G(R?: x":0 (~2O QV)(B D CI>s 4(56 J:8[ "3E$%. ."#.$N x0D 4(d: V#(s ! XF
.C[D o~I: 0 'D.$N-(O QV)(B D ?f: 4(56 4-(iM
."5G(6 C:w[ 16 g"5:$5F o?:(% (6 QV)(B .(;[D

Q-D"53 o6(O $B(?B

146

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\?!!!Zf!!!!!!B V!!!#VT "IY!!!:
1320 -. 0D .9 86 'D$2?6 _Is$+D"RT 0 "?f6 48?d+D"RT .(;[D 4$;Y: -.D$6 \?ZfB 16 ZK;: V#VT
1f?+ -. g -.D$6 "53(: 0 .8>O '(i) 16 a"#. o6(O '(3(%D a. -. -4 1941 q#(u: XF
\;` ED "^6 "#.$N J:(t3 JY5F8@ o:(G "^6 0 "?3([- '(#(@ 16 D- X#8` Q83(L a-0. xwd;[D
0 "#.$N C,0 Q0-8G .(YBD 4E(T 1;G- _?IF -. 1343 x([-. J6$s JY5F8@ x([ -(iM
."?3([- '(#(@ 16 ! XF 1347 x([ -. Q86-(Y: H3(B 1;G- -. $?5h3D 1#8[ 16 D-.8` Sw?eYB
_B-83 \3(` (6 ! XF 1342 x([-. 0 .$O "5Z6 $[ "5:$5F a.D83(` ED .8` \Z?fB '0D- .(G
..8I3 lD0.ED $B(?B U0$^: "5:$5F J3D-83
1M-(@ '(:V3& -. .86 a.$O E(& V?3 8#.D- (6 D- .8` Q$5F -(O J3D8) 83 a-0. ED \?ZfB V#VT 48s$:
"9 5;GD"3 -8zs 8#.D- -. E85F (3D o~I: 0 "#.$=?: $>3 o6(O 8#.D- ED { (|[D- JZ?~IB Q(F
D"?@ 1:D.D Q$5F Q(F 1m$T 4(IB -. "#.$N J6$s '8;5F8@ o:(G 12?3(:E (B 0D Q$5F Q(F C?+(^%
E(h: X#D$6 Q$5F C?+(^% J:(t3 _?3D8, \2s $6(56 "G J:(t3 1s([ o:(G 12?^,8: ..$O
J+D .8` Q$5F Q(F C?+(^% 16 J3D-83 _B-83 XI3(` (:D C%- -(5O J#(I3 $5F ED ">?I3 1;f3D.
.CGD. 1:D.D 9 (i=5) CR[(5I6 _n0 $B
JZ`D. P5) Q(F J:$: 'D-(6 $#E -. D- (ih3- 4(IB ! XF 1369 x([ (B g.D83(` 0 \?ZfB
"3":& .(3(O -. Q.w?: 2004 x([-. J38n S": ED "^6 0 "5;%- 82[(: 16 a$`(6 0 "3.$O oIYB
."3.D. 1:D.D JN"3E 16 8;3-8B $iG -. gD aD.83(` (6 0
$iG '(IF -. 0 .D. _#$%D '() 16 '() JRZ, 1;2[ $LD -. \?ZfB 'D0-.(G ! 4 2009 x([ -.
.."G a.$r[ (` 16
..(6 .(G X3D0-

-. Q-D"53 o6(O $B(?B


Q(i=5) '(:E
13D$#0 16 _#"F(h:
."G x"R:

147

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-D8Z!!!!!!B 4D- 138!!!!!![
$iv ED"^6 "9 #.$N *;2: 13D0- 12?3(:E -D8Z;:D-& 138[ ](5)
o:(G V?3 J6(h5@ '(6E gE8:& Ci) H3(3 16(6 1[-": -.
"5I,wT JRFW: *;O 1^+(u: 16 J=+([ a. _[ ED 0 "G
."#.$N
C[(#- U$n ED 4V?+(30-b 8B8% -8O -4 1957 oD0D-.
4(56 Q"5F .(;[D [8B 1O "G /(;;%D $;`(6 5+b
CYB D- $<3 a. .D"^B 16 "9 #.$=?: #-"B .0- "5M 0$[
(#-8Z26 S(I?Z^B -8ZB ](5) C,83& -. ."3.D. -D$, C?6$B
1?R?Rs 1f?+ \F.E(# 75m -. 0 .86 a.$23 4(IB E85FD3Db& 4V?+(3-0b 8B8% -8O-. $iv ED"^6 CGD. -D$,
'D.$N(G $#([ I) -. 0 .$O D"?@ C?+8IG q?%8B $;`(6
'8?G \#$O ](5) a"iT 16 3Db& JZ`D. C#$#": '(:V3& -. ."?3([- '(#(@ 16 C?d%8: (6 D- -8O
g-DVN 0 "5;%$?: J%D$N8B8% 0 g-DVN 1?iB Ci) JI[- o%(Y: -. -D8ZB (6 aD$IF '8?G ](5) 9 .86
QV?+(G $ROD "IY: '(5IF "9 3.$r[ J: $>3 C["6 "#D$) 0 (F 1:(3 E0- -. o<Y: Q(F8B8% (6 DE(& D- X#8` Q-(2IF '(:V3& "#D$) -. 0 }-(% J+(T 1)-. (6 4V?+(3-0b 8B8% -8O _?IF ED V?3
x([$?`D -. QV?+(G -(;f+D"RT Q(F C?+(^% ([D 16 '(;f3(%D -. J%D$N8B (I5?[ $5F ..8I3
S-8m (2#$:D S-(<[ JB(TwnD a-D.D 0 S(T8Ru: od;f: C[(#- _?6 .9 D.-D$, H# Jn-4 1957
Q(,& 1Zm(% w6 9C%$N
Kart Vinzil
-. S(T8Ru: od;f: C[(#- ?- (?;G- \[(, "?[ U$n ED Q-D.$RIZ% -8O 0 "#.$N o6(O .-D0
-9 (?5[ 9 -.(3 9 J:8ZT 15G. 9Q$;>: JZT _9 ?=38+ JZT o#j $<3 C>F 0 "#.$N /(;;%D C[(#$3& $?I^B
'(#$) -. ."5;%$N -D$, 1?6$B CYB -D8ZB 4D- 138[ 0 9 JZ?O0 JK[ 4w 9QV?+(G$ROD 9 Q"?Is \#$O
9 a(G $F(v "IY: 1O "?T E(I3 QD.D 4(=5F -8O 'D.$N(G [8B "?T \[D$: 9Q-D.$RIZ% -8O
-. o6(O $iG J+(FD ED -V6 C?^I) (6 1RB- J+(T _#-8:(: 0 gD 15?6(O Q(zTD 0 9 \tTD-"m
..0$?: -(I>6 "5;f: \Z% _?+0D 1O "#.$N J: Q-D.$RIZ% "9 5;GD"?: -8zs a(N"?T "hf:
4(IB 9 C%$N S-8m 1?O$B 16 a(G $F(v JI[- $<[ - XF 1327 -4 1958 x([ E(& -.
."#.$N Q-D.$RIZ% QV?+(G$ROD [8B -8OW: $<[ \[D$:
(6 QV?+(G $ROD [8B 1=3- -D83 Q0- XB$%(f: \[D$: "9 5F 16 a(G $F(v "IY: $=#. $<[ H# -.
oi) QD$6 0 C%$N S-8m (2#$:D -. '& [0$@ (# "?+8B 1O "#.$N Q-D.$6 \Z?% Kart Vinzi Q-(2IF
.."G 1;GDWN X#(I3 16 (I5?[ a.$@ Q0- 1d?,.

148

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
D.86 1#$, '(?:(6 4(3 CYB '(?:(6 Q.D0 ED "5;f: \Z?% H# 'DED"^6
Bamian The Valley of Booda
\Z?% o6(O C38# 'D85T 16 1O "G Q-D.$RIZ% 1=3- -D83 Q0- -8O .(;[D $t3 CYB
(KABUL FILM UNIT
4(IB -. J3(%D Q(F 13(` S-(<[ q#$n ED "^6 0 C%$N -D$, X#(I3 16 o6(O $iG Q(F(I5?[ -.
."G a.D. X#(I3 (F '8#V#8ZB -. '(i)
.(h#D -8t5I6 .9 (i5>?@ H# Jn 9 C>N$6 '(y& ED J<m& "Im 12?3(:E -4 1959 x([ E(& -.
0 Q-D.$RIZ% 1R^G Q-8t5: ED "^6 4(h3D$[ .9 8I3 X2>?@ JItT SD-"m 4(dI6 J[(2T -8O
.$O E(& C?+(^% 16 { (|I[- JZ`D. SD$>3 $#": o60b -"?s "IY: 'D0-.(G J;[$@$[ CYB J[(2T
0 "3.8I3 om(s -$dB J[(2T $#": ?Y6 J<m& "Im 0 Q-D.$RIZ% $#": ?Y6 QV?+(G $ROD 0
-(?F8O _#"+D '() 9J2?5KB 8zT JZ?O0 JK[ 4w 9QD.$RIZ% C#$#": 8zT ?Y6 -D8ZB ](5)
16 \Z?% b(;5: XK6 -. 'E _?+0D JtTD0 1Z?I) 0 9Q$6(m -83D 9 o?ZT q+(K+D"RT 9Q-D.$6 D"m 8zT
16 (2#$:D U$n ED Q-D.$RIZ% Ci) $B8: a.D$T H# (6 J2?5KB o#([0 0 '(:([ 0 "3.$O E(& C?+(^%
."#.$N D"FD '(;f3(%D
0 -D8ZB 4D- 138[ 9 QV?+(G $ROD [8B P5+([ aD$iG ab0$@ -(O ED "5;f: \Z% x([ _?IF x8n-.
\tTD-"m '(` .00D. "IY: -D.$[ $<[ x([ _?IF-. '(5IF 0 "#.$N 1?iB JZ?O0 JK[ 4w
[8B [D Q-D8[ 16 XO0"5F a"?>O HZ% 16$[ Q(F a8O ED -8RT 0 _?:E _?u, ED '(;f3(%D
'(` "IY: ?% C[(#- CYB J3(%D JB(T8Ru: C?F $<[ _#D -. ."#.$N Q-D.$RIZ% -D8ZB ](5)
[8B 0 "3.8I3 ED0$@ S-8<23D$% *3() -(iM J[ Q. a-(?n [8B CO$G J#D8F (3(#-&. ?D"[D 1:(5?N"3E-. D- -(iM J[ Q. a-(?n 1e, '(;[0. . C[D a"#.$N Q-D.$6 \?Z% -D8ZB ](5)
."#.8I3 1^+(u: JZR, S(<Ym -. 4D-&
Q-D.$RIZ% 1R^G -. D- J[(2T 1R^G 'D.$N(G ED $<3 "5M 9 Q-D.$RIZ% 1R^G S-0$ 16 $t3 { D"^6
."3"#.$N 4DVTD Q0-8G .(YBD 16 o?eYB Ci) 0 "3.D. -D$, 1?6$B CYB 0 -$d:
](5) 0 CGD. "5@ Q-D.$RIZ% U(>23D 0 "G- QD$6 CR~: Xi) H# 'D8;?: D- -4 1959 x([
J# 1d?,. 5@0 oiM 123- \Z?% H# HOLCAM _>O$#D. CYB "5IZF Q.D0 ED x([ _#D -. -D8ZB
."G $F(v a.$@ Q0- -8>O Q(F Q(I5?[ 16 0 .8I3 1?iB D(#0w[8N8# 16 '(5IF 0 $e: 16 $m(3 x(I) S8T. $LD -. a(G$F(v "IY: -4 1960 x([-.
..$O Q-D.$RIZ% QV?+(G $ROD D$3(G S$%(f: 1O .8I3 $<[
$#D. .D$=Z6 $iG -. 1O U$u?6 H+(I: 3D$<5O _?+0D 16 '(` .00D. "IY: -D.$[ -4 1961 x([-.
."#.$N QD.$RIZ% -D8ZB 4D- 138[ [8B \[D$: '(#$) 0 D$;GD .86 a"#.$N
QED83 '(Ii: 0 Q(R#E _?:E$[ '(;f3(%D \Z?%- 4 1962 x([ -.
Afghanistan Land of Beauty and Hospetalety )

149

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"Im Q(,& Q-(2IF (6 -D8ZB ](5) [8B 0 CO$#D. Kalan Landes 4(56 -0(>: [8B
"3"G $F(v a.$@ Q0- \Z?% '&-. 1O '(%D 'D83(6 _?+0D0 "#.$N 1?iB a(: 1[ U$n -. J<m&
o?~IB D- JM8O $;`. Xd3 1O "3.86 J68#D '() _#0$@ 0 '() 1f?3D H#$F J68#D 7#$G ](5) 'D$;`.
ED Q-D.$RIZ?% (6 -8OW: \Z?% "9 #.$N *e3 '(;f3(%D J;+0. VOD$: -. \Z?% _#D Q(F $;[8@ "9 3.$O
Q0- 1d?,. 45 QD$6 0 C%$N S-8m SD$F 0 AZ6 9 7#$G-DV: 9 '($dG(B J=5B 9 $?:D "56 Q(R#E $v(5:
0 "G 1;GDWN X#(I3 16 7Z;K: Q(F-8>O -. (F 13(` S-(<[ q#$n ED '(5IF 0 C%- (I5?[ a.$@
a"G a"?3(h5N \Z?% -. 1O qn(5: $#([ 0 '(?:(6 ED "#. E(6 Ci) Cf#8B 'D-DVF \OD$B 0 q#8>B T(6
16 Q-D.$6 \Z% Ci) V?3 '(i) 7Z;K: J38#V#8ZB Q-D.$RIZ, Q(F C38# '(5IF 0 "#.$N .9 86
..8I3 (dB-D C[(#- 16 Q0"5 s $N C#$#": *R[ _?IF ED 0 "3.$O$<[ '(;f3(%D
(2#$:D -8iI) ?- Q"5?O U& '() S8T. $LD -. D$?Is 12Z: 0 a(G $F(v "IY: -4 1963 x([-.
Q-D.$RIZ?% J<m& "Im 0 -D8ZB [8B '(G S$%(f: _#D \Z?% "3.-0& oI^6 (2#$:D ED JI[- -D"#.
(I5?[ 4(IB -. "^6 0 Q-D"53 o6(O -. CfK3 QD$6 1O C%$N S-8m (2#$:D -. '& b(;38: 0 "#.$N
."G 1;GDWN X#(I3 16 $iG Q(F

..8>?: a"#. 8B8% _#D a(G -(5O-. a$IO (6 -D8ZB ](5) 0 _?M -8>O -. D$?Is 12Z: 0 a(G $F(v "IY:

"#.$N { (|If: 0 (dB-D -8;ZO 0 S(TwnD S-DE0 16 S(T8Ru: C[(#- -XF 1343 -4 1964 x([-.
a.D83(` ED l-(` \tTD-"m _?+0D 7[8# "IY: -8;O0. 0 "G -$d: J[(2T$#": ?Y6 -D8ZB 0
.D"#0- 0 S$%(f: \Z?% .9 $O$<[ a$F(, 16 U$u?6 H+(I: 3D$<5O 16 D$;GD Ci) J;5uZ[
1f[8:) ?- S8T. $LD 16 -D8ZB 0 QV?+(G $ROD x([ _?IF -. 0 "#.$N 1?iB -D8ZB [8B 3D$<5O
JB(T8Ru: $#([ (6 0 D$;GD 89 2[(: -. \Z?% JZZyD _?6 xD8?;f?% _?:-(iM 16 D$;GD Ci) ( \Z?%
16 '(;f3(%D a(G.(@ S$%(f: ."3.$O om(s C%$^: J3(%D 'D.$RIZ% ?Y5: a"55O D$;GD Q(F
."#.$N 1?iB -D8ZB 4D- 138[ [8B '(G S$%(f: \Z?% 1O .(;%D (<BD x([ _?IF -. V?3 _?M -8>O

150

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q0 (6 -D.$RIZ?% ?Y5: -D8ZB \FE(6 -8>O S(#0 ED "#. E(6 Ci) xD0"38?: \G(F "IY: S$%(f: -.
S"T(f: $6(56 'D-D.$RIZ% ED _B 1[ -XF 1345 -4 1966 x([ '8) \F.V3(@ -. "9 3.86 aD$IF
-. -D8ZB : ED "3.86 S-(RT 1O "3.8I3 S$%(f: "5F 16 J+(T o?eYB *fO Ci) '(;[0"5F -8>O
J?Y# 0 b(;5: 1;G- -. J$: \?2s 9 Q-D.$6 D"m 1;G- -. Jy(T JZT "?[ 9 Q-D.$RIZ% 1;G1348 q6(u:-4 1969 x([ '8) \F.V3(@ -. "9 3.86 $<[ _#D o:(G o?~IB 1;G- -. V?=3D-8G
\Z?% p`([ 16 0 E(& '(G Q-(2IF \Z?<3(%D C[(#- (60 "5;>N$6 o6(26 a-(60. 48Zr#. W`D (6- XF
-. -8OW: \Z?% 1O "#.$N 4D",D -D8ZB Q-.D$6 \Z?% 0 o?ZT q+(K+D"RT J3D.$N-(O 16 '(dF. 4(56 Q$5F
."#.$N aV#() a"3$6 0 "G a.(;[$% _?+$6 xD8?;f%
-XF 1343 -4 1964 x([ -. "9 3.$2?: -(O S(T8Ru: C[(#- CYB 'D-D.$RIZ% 0 '([(2T a(h5#D (B
\Z?<3(%D C[(#- ]D"iB P5[ x([ _?IF -. .8I3 (dB-D -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 16 S(T8Ru: C[(#{ (|I[- \Z<3(%D C[(#- 0 o?I2B -XF 1346 4 1967 x([-. C[(#- _#D -(ITD 0 "G 1;GDWN V?3
1968 Q8) (B 0 .$O om(s -$dB \Z<3(%D ?- _?+0D ?Y6 QV?+(G $ROD 4$;Y: ."#.$N /(;;%D
8%$: \Z?% '(%D C[(#- [0$@ 0 b(;38: o2>: .8I3 1<?v0 Q(<#D \Z?<3(%D ?- ?Y5: -4
."G E(& E(& Q$5F Q(F \?Z% "?+8B 0 x(^% Q-.D$6 D"m 0 [0$@ 9 "#.$N
o`D"6 (F 15Ym Q-D.$6 \Z?% ED "^6 1O "G(R?: \Z?<3(%D "?+8B _?+0D Cd?ds -. 'D-(NE0- \Z?%
..86 CIf, 1[ QD-D. \Z?% _#D "9 #.$N 1?iB 0 b(;38: \Z?<3(%D -8BD$6
*G 4(56 40. CIf, 9 4D- 138[ -D.$6 \Z?% 0 o?ZT q+(K+D"RT $;O$#D. 9 'D-(=RZn 4(56 x0D CIf,
4(56 '& 48[ CIf, 0 QE _?:D q#"m -D.$RIZ?% 0 q30- JZT "IY: $?5h3D '& $;O$#D. 1^I)
Q(iIZ?% 123& (6 "#.$N Q-D.$RIZ?% a.DE-(;[ ](5) 0 CO$#D. "?Is '(uZ[ [8B 'D$6 (M(,
.86 a"G 1?iB V?3 {wR, 19 ;%- $OWB (6 /8u[ -. 1O $;`(6 3b& 'D-D.$RIZ?% [8B Q-(R`D "5;f:
"G o?~IB 'D"5:$5F [8B J<?u+ "?G$+D"RT 'D0-.(G $LD J;[0. 0 q>T 4(56 Q$5F \Z?% _?+0D 0
"?+8B _?d# 16 (:D .8>?: .(# J3(%D _?+0D \Z?% 4(56 1O "#.$N "?+8B 0 "?iB Q"5F -8G J5rIO -. $=:
Q-D.$6D"m 0 b(;38: 0 8#-(5[ (B o?~IB ED 1O "#(R?: E(& 'D-(NE0- \Z?% _?IF ED \Z?<3(%D JZmD
.C%- (I5?[ a.$@ Q0- 0 1?iB (i3(%D Q0E(6 16 1IF a$? 0
_?:0. 16$hB *fO (6 (:D $=#. Q-0$ o#([0 0 -8BD$6 .D8: pGD"3 .8)0 (6 S": H# ED "^6
D$3& J<?u+ J+0 ](5) 1O .86 J#(?Y# q?%- -8;O. 'D0- .(G $LD -D8G. Q(F E0- \Z?% 9 \Z<3(%D "?+8B
[8B '& -(O 9 C%- (I5?[ a.$@ Q0- 'D-(NE0- \Z?% ED $;68` 0 $;i6 *BD$: 16 \Z?% _#D .8I3 CO$#D.
Jy(T JZT "?[ '9 D-D.$RIZ?% Q-83 .8IY: 0 -D8ZB 4D- 138[ :'8M J2Zf: 'D-(2IF 0$N C38# H#
$^I6 (I5?[ a.$@ Q0- CT([0. QD$6 0 "#.$N b(;38: J$: \?2s 0 q<G J+(#-8B -9 D.$6D"m
Ci) S() a-DVF $<[-. V?3 Q.(I;TD "IsD-83 S-D"m '(:E -. -D8ZB ](5) .C%$N -D$, a(G(IB
Q(F 4(56 '(@() -8>O '8#V#8ZB 8#.D- 'D"5:-(O ED _B0. '(5IF .9 86 0D ](O$IF Q-D.$RIZ%
Kooama andKoyke
."3.$O 1?iB D- \GD$6D aD- "5;f: \Z?%0 "3"G $<fIF -D8ZB ](5) (6 "3.86 a"#.$N o6(O.-D0 a$IO '0"6

151

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.00D. "IY: -D.$[ 48s$: '(;f3(%D Q-8iI) ?- _?+0D (6 -D8ZB ](5)- XF 1352 x([ ED
Q8#"#0 a$IO ."T H# '(@() $<[ -. 13(5M .86 aD$IF Q0 (6 J)-(` 0 JZ`D. Q(F$<[ -. '(`
_>) _?+0D ED a$IO '(IF (6 1O "#.$N 1#"F '(;f3(%D -8iI) ?- QD$6 '(@() -8>O U$n ED
D- _>) \[D$: 4(IB 0 -8iI) ?- [8B _>) Q(F '8B-D"53 /(;;%D 9 '(;f3(%D Q-8iI)
[8B S(T8Ru: 1%$ -. 0 "3.$O Q-D.$RIZ% ( Jy(T JZT "?[ 0 8Zn *?Rs Q-(, 9 -D8ZB ) '8#(,&
."G 1;GDWN X#(I3 16 Q$e6 0 J^I[ - QV?+(G $ROD

$LD 16 .9 8I5?: 1<?v0 Q(<#D Q-D$RIZ?% $#": ?Y6 -D8ZB ](5) '(:E _#D-. -XF 1357 x([ ED "^6
J3D-(% .00D. 48s$: "9 3.8I3 Q-D.$RIZ?% 16 4D",D -8L C<F \Z?% 1?iB QD$6 _?:D D ?<s -8;[.
-D8ZB Q-(2IF 16 \Z?% _#D 9C[D 1%$N S-8m -8L C<F 138=M 1O .-0& C["6 S(:(d: ED D- CGD..(#
o?I2B 0 Q-D.$RIZ% J {s( {s J,(6 Q-(2IF 0 Q"IsD 7?uZ+D"RT $?5h3D 0 8Zn *?RY+D"RT Q-(, 0
_?:D D ?<s (i[0- '":& (6 1O .86 [0$@ CYB 'D Q-D.$6-D"m 0 b(;38: Q(F-(O "#.$N
.6 0 "G a.D. X#(I3 '8#V#8ZB q#$n ED '& 15Ym H# { (|%$m "9 G 1;>O
4(IB A#-(B Q"5I,wT _?IF Q0- 0 CGD. C[0. 13(dG(T D- Q-D.$6 \Z?% oG -D8ZB ](5)
](5) \?Z<3(%D ?- _?+0D 0 9C[D a.8I3 CGD..(# D- \Z?<3(%D Q([0- _?^B 0 $?B 0 SD$%(f:
."3.86 o?ZT q+(K+D"RT J:8[ 0 "?Is '(uZ[ '& _?:0. 9 QV?+(G$ROD
'D"5:$5F ](;O l-. Ci) -4 2012 x([ $68;OD 25 A#-(;6 8% *+(u: -D8ZB 4D- 138[ ](5)
*+(u: 4(IB 13(,.(m 0 q?,. JZ?` "G a"#. 12#() (B 9 .(;[$% \#D$6 9 '(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B
.9 -D"?: '(?6 D- (I5?[ A#-(B ED XK6 H# _n0 QD.$% of3 QD$6 1O C[D 1;G(=3 -D0 A#-(B D-

152

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

-D8ZB ](5) Q$<3 1[ $#8eB -. .C [ D a.0V%D ] (;O _#D Q (5 16 '(:V3& Q (F8B8% x([-D (6 '(5 IF
"38>?: a"#. a(G $F(v "IY: $<[ -. "?<[ $e, o6(d: -. -D8ZB ](5) J:0. $#8eB -. 0 J<m& "Im
.

153

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
-8f!!!!!!!!!!!!) \!!!!?!!!!t!!!!!!!!!T
"+8B o6(O -DE(6 -8G -. ! g 1320 x([ -. -8f) \?tT
x([ -. (#-8Z26 CD$% ED @ 0D "9 #.$N
C<e6 S(F. U(>23D C[(#- -. XF 1342
16 D";6D x([ _?IF x([ -. 0 "G-$d: JI[- -8:(:
8#.D- 1R^G (6 C,0 o6(O 8#.D- 16 Q.D. -D$, 'D85T
$:D 1O (5?6 _Is$+D"RT 'D0-.(G HIO 16 Q-. Q(i:D-.
x([-. 0 "#.$N -$d: .9 86 '(:E '& -. Q-. 4D-. 1R^G
om(s -$dB -8:(: ?Y6 $;%. _?IF -. { (|I[- ! XF 1345
..$O
'D"5:$5F '(:E '& -. .9 $R?: X?@ (5?6 48s$: C#$:& CYB D- Q-. Q(i:D-. 1R^G -8f) ](5)
"?F(3 $FD8` 'D8` ED0& 138-E "9 T- \?tT 9 JI?s- $?e3 9 \?f3 \?FD$6D '8M .0"Y: $<3 "5M D- o?~IB
.CGD"3 .8)0 R o#([0 D$#E .86 \?d;f: 1IF SD$>3 0 "3.D"?: o?2>B 'D8` ED0&
o6(O 8#.D- C#$#": 4(3 ED 8#.D- 0 od;5: SD0 Q-(e3D 16 J:8IT }(6 o@ ED 8#.D- a(=;[. 12?3(:E
0 "G a.0V%D (i:D$N0$@ \hs 16 0 .8I3 (dB-D C[(#- u[ 16 "#.$N { (|If: '(;f3(%D 8#.D- \[D 16
."#.$N \fd5: 8;>@ 0 Q-. Q(i:D-. C#$#": 0. 16 -(O \hs 16 $t3 (i:D-. 1R^G
Q(i>K6 9 (|i3(;[D. 0 (i:D-. pG83 9 1R^G Q-D.D Q(F C?+8f: a0wT$6 C#$#": '& -. -8f) ](5)
o?~IB 0 "#E-0 S-.(R: V?3 (F 1:(3$6 $=#. 0 9CG(?: a$[ 9 CTD-E "9 30b J3-8O Q(i:D$N0$@ JZ?~IB
'(I[& D$#E 9 D.$% 9 E0$:D 4D$N0$@ 9 1Zh: J#8#.D- 9 4(3 $#E 7Z;K: Q(F 1:(3$6 '(:E CGWN (6 ..$O
0 4D-. 8#.D- (F"m 0 'D-(# CRYm 9 \Z, DE$?: 4D$N0$@ 9 1^I) Q(F E0- Q"?IO 9 (: '(i) .9 8RO
..8I3 o?~IB 0 CG83 D- a$?0 -D. 1+(R3. '(;[D.
J%(>23D ab0$@ (# 0 '8#V#8ZB $?I^B -(ITD .00D. "IY: -D.$[ Q.(B.8O ED "^6 ! XF 1352 x([ -.
H# "G /$u: J38#V#8ZB Q(F 1:(3$6 $>3 0 "#.$N (z:D '(@() -8>O (6 Q.D. -D$, Jn '8#V#8ZB
a.(;[$% 'D$#D 0 D$T 9 '(@() 16 J38#E8ZB Q(F 1:(3$6 gE8:& Ci) 8#.D- -D. 1d6([ 'D"5:-(O ED .D"^B
.C%- 'D$#D 16 '8#V#8ZB Q(F 1:(3$6 gE8:& Ci) -8f) ](5) Q$<3 26 0$N H# -. 1O "3"G
JZ?~IB Q(F 1:(3$6 12Z6 .8I5?: QED.$@ \Z, J#8#.D- Q(i:D$N0$@ -. (i5B 13 0D '9 D$#D C>N$6 ED "^6
..$2?: J5#$%& Xd3 0 CG85?: V?3 D- J38#V#8ZB
$B D- _n0 JZ`D. Q(i=5) CRf3 1O ! XF 1373 J+D XF 1342 x([ E(& ED -8f) Q(,&
D- 0D -(;<N 0 -(;G83 .D"^B a(N$F 0 C[D 1;%$3 -(5O 9 J=5F$% 0 $5F Q(F -(O ED a(=?F 9 C[D a.$O
\9 #$?=6 1R[(Y: 16 J#(I5?[ Q(iIZ?% 0 J38#V#8ZB Q"?IO 0 J6.D S(>#(I3 9 (|i3(;[D. 0 (i:D-. 8#.D- -.
0 "G- -. $IT H# (3D8B "5:$5F _#D D$#E "G(6 1;GD"3 X5Fj -. D$3& -(IG V?3 -8f) ](5) "#(G
_#"5M .$O _n0 $B 12?3(:E (B C#-8:(: E(& ED Q0 C[D a.8I3 C:"` P5F$% 0 $5F U(>23D
154

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
JZ?~IB 1:(3$6 (F"m 0 \Z, D-V?: 1:(3$6 0 1Zh: J#8#.D- 1:(3$6 49 D-. 8#.D- 9 -D. 1+(R3. '(;[D.
0 1Zh: J#8#.D- 1:(3$69 1^I) E0- JY#$<B 1:(3$6 9 13(?:(T P5F$% 9CG(?: a$[9 "30b J3-8O 9 J;TD-E
.C[D a.$O $#$YB D- a$? 0 \Z, DE$?: 4D$N0$@
C?d%8: (6 JZ?` J38#V#8ZB 0 J#(I5?[ "5Z6 Q (iIZ?% -(?f6 -. C%- $OWB 13& a0wT$6 -8f) ](5)
D- Q0 8#-(5[ H# 1O .0$?: -(I>6 J#(I5?[ ]8` '(f#83 -8#(5[ 1ZI) ED 0 C[D a.8I3 J5#$%& Xd3
D- g $=#. 1:(5IZ?% 0 .-0&-. X#(I3 16 '(;f2?6ED -8>O 16 0 .8I3 1?iB \Z?% Q-"?s $?>3D8)
ED 0 "5;GDWN X#(I3 16 -0(>@ '8#V#8ZB -. 0 1I)$B 8;>@ '(6E 16 0 .$O Q-D"#$` -0(>@ '8#V#8ZB
."#.$N -D.-8`$6 $?t3 J6 x(Rd;[D
9Q0E Q"5O. 9 C[D 1;%$N 1es V?3 .(#E Q(iIZ?% J5#$%& Xd3 -. 1:(5I?% 0 1:(3$6 pG83 a0wT$6
$%(f: \Z?% -. 1ZI) ED 1O $9 =#. \Z% (F a. 0 "38>?: -D"?6 (F a"2F. 9 $<?O _9 ?:E 9a(5N 9C:D"3 $9 %(f:
."#.$N *?e3 o?~IB $5F -. D- JB(T8Ru: 40. aV#()
q#$n ED 0 1;G83 D- QV5v 1:(3$6 (F a. 0 1;GD. ([- \Z, V?3 Jf#83 V5v XK6 -. -8f) ](5)
.C[D a.$r[ $>3 C["6 '8#V#8ZB 0 8#.D-D$, JRFW: #D$G 0 *e^B $?L(B CYB P5F$% 0 $5F _#"F(h: '":& "^6 !>F 1373 x([-.
0 .$O $<[ -0(>@ 16 { D-(R)D V?3 -8f) 9 "5;GD"3 _n0 $B V) a-(M '(?=5F$% 0 'D"5:$5F 0 C%$N
83 13(` 4D$N0$@ -. '(;f3(%D 'D"5:$5F ED I) (6 $;O$#D. 0 a"5f#83 ?Y6 J[ J6 J6 8#.D- -.
..D. 1:D.D 1<?v0 '& 16 .(3(O Q8[ 16 Q0 S$hF J+D 0 .8I3 om(s -$dB 83 JN"3E
CG83 1:(3 \Z?% H# '(%D U0$^: E(fIZ?% 0 "5:$5F '(RG (RT 4$;Y: QD$6 ":& D.(3(O 16 12?3(:E
'& -. V?3 .8` -8f) ](5) "9 G 1;GDWN X#(I56 0 1?iB 8;3-8B \?d: '(3(%D 1#.(YBD U$n ED 1O
.C[D a.8I3 Q-(2IF 8;3D-8B \?d: (i3(%D 1#.(YBD 8#.D- (6 D.(3(O -. '(5IF 0 CGD. Xd3 \Z?%
J5#$%& X<3 .9 86 a"#.$N 1?iB o#(3 V#VT [8B C[0. 1[ 0 1Zm(% Q(F 4(56 1O JIZ?% 0. -. { DW2F
1#8dB 0 C#(Is 0 .D"^;[D (6 '(3D8) q#8>B 4"T ED ](;O _#D 1N$6 $F -. 12#-8n .C[D a.$O
$~OD 1:(5?N"3E -. Q.(#E Q(i%$s 9 -D"ds 16 qs C#(T- 4"T 0 J;+D"^?6 ED 0 qY;f: 'D"5:$5F
.D"^;[D ",(% .D$%D Q(dB-D 9 (|i?;+D"^?6 0 Sw2>: V?3 1d6([ (6 "5:$5F _#D x8, ED \9 #"3D8` 'D"5:$5F
16 D- Q$5F 13.(T $? Q(F C%- @ 0 (i;%$>?@ JeKG S(n(RB-D 0 C`(5G $LD 16 (dY;[D 0
.\#$?=?: X3D8`
1)8B "3D (R#E Q(F$5F $#([ 0 $B(?B U(>23D -. a(G $F(v "IY: '(:E J[D$O8:. 1F. ED "^6
0 $B(?B9 8#.D- SD$>3 "9 G "5:0$6 J=5F$% x(i3 X3D. 0 .$` oFD gwB (6 1;fF& 1;fF& 0 C%$N S-8m
..$O *fO $;i6 q30- "#D$) 0 (F 1:(3E0- JB(T8Ru: SD$>3 -8:D
'9 D"5:$5F .$O 4D"3D $T $B ?[0 SD$>3 XK@ (6 '(;f3(%D 8#.D- 16 o6(O Q8#.D- 12?3(:E
0 4D-. 1R^G U(>23D _?IF Q0- ."3.$O -8iv S(T8Ru: 15Ym -. $;>?6 '(?=5F$% 0 '(N"5f#83
a-D.D CYB 0 CGD. C?+(^% HM8O JZ?` 1R^G H# S(O8M -. $;IO \hs (6 o6(O 8#.D- -. 1O 8+(#.
C#$#": 48[ 1RB- 16 S(?6.D 0$5F a-D.D 4(56 C#$#": _#D 12?3(:E 0 ">?: Q$RF- S(?6.D 0 $5F
ED Sw?eYB \;` ED"^6 J#(?Y# q?%- -8;O. 'D0-.(G J:8IT $#": _?+0D .8I3 (dB-D J:8IT

155

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1RB- C#$#": 16 V?3 8;>@ 0 Q-. Q(F 4D-. 1R^G0. "^6 0 .$O om(s -$dB 0 C>N$6 Q0-8G.(YBD
8;>@ 8+(#. 0 4D-. Q(i;#$#": o?2>B D";6D ED -8f) \?tT ](5) ."G a"?3(h5N o?2>B -. \h5@
SDE(?;:D ED { (|I[- (:D CGD. a"iT 16 D- Q-. 4D-. C#$#": -8:D C?+08f: 4(IB '& ED oR, 09 Q-.0
(6 1u6D- 9 JeKG Q(i;`(5G 0 JN 1;f6D0 (i;f@ '8IF-. -$dB D$#E "#.$=3 "?<;f: C#$#": '&
.C%$#W@ J: S-8m 9C[D a.86 (i3(f3D CG83$[ a"55O _??^B qZIB { D$~OD 7[(B (60 S(:(d:
(:D .$6 X?@ CGD. 12#D 1d6([ 0 .D"^;[D (6 D- 1+8Y: -8:D S-(f) (6 gD ZKB "53(: -8f)
.C%823 D- S(:(d: -. SDE(?;:D '.-0& C["6 QD$6 a(=?F
$9 <v Q"i: 9J+(IG -(G$[ 49 .(3 $ROD l9 (F0 lD$[ '8#(,& g0"6 S(?6.D 0 $5F J:8IT aD-.D (F "^6
(6 Q-. Q(i3(;[D. 0 4D-. C#$#": "9 G 1;GDWN 'D$=#. 0 '9 (I~T 4$OD $;OD. 9Q-83D a"#$% \3(`
JO8M 0 ">?: oIs C#$#": '& '0(^: ?Y6 -8f) \?tT Q(F 13(G Q0- g-(R3D$N Q(i;?+8f:
..86 J+(` J38n S": QD$6 Q-. Q(i3(;[D. 0 4D-. C#$#":
0 S(n(RB-D 0 (i;f>3 0 (F QE(6 0$N $LD -. 'D"5:$5F .D"^;2# ! XF 1349 x([-. 125#D (B
S(:(d: "9 3.8I3 1G"` D- $B(?B 'D"5:$5F Q-(2IF S"s0 0 a-D.D \t3 '(G Q(F QE(6 1u[D0
\Z6D$@ _?IF $n(K6 0 "3.$O *e3 $;>?6 E(?;:D(6 $=#. Q(i>K6 -. 1R5B Q(h6 D- 'D-(26D$` 0 x8f:
U$n$6 $B(?B ED J,"m '(I~T 48s$: 0 q30- JZT "IY: $?5h3D 48s$: U$n ED .(m q?%- .(;[D (F
..$O om(s -$dB '(;f3(%D 8#.D- Q-. Q(i3(;[D. 0 4D-. $#": 7e6 9 .86 a"G
ED .(m q?%- .(;[D -0$[ (,& '(` $LD '(;f3(%D -. $B(?B ](;O 119 1Y<m Q$#$YB 16 $t3
\?IeB (B p%- l-(` ED SDE(?;:D 0 S(3(2:D 1IF d% 0 d% 1O $B(?B QE(6 JB-(@ 0 QE(6 a0$N 1ZI)
1s([ o?+. _#D Q0- 0 CGD. $t3 -. c8eK6 a0$N P?6 ;K: D- Q$5F 1IsV+D qs -8:D -. p%$N
0 4D-. C#$#": 16 0 lD$`D $B(?B ED 9 .86 a"#.$N P5B X#D$6 q30- JZT "IY: U$n ED $B(?B -. -(O
-8f) D$#E . C[D a.86 -8f) \?tT qs -. qZu: J<ZB qs H# 1O "G-$d: 8#.D- Q-. Q(i3(;[D.
9C#$#": Cf6 E(?;:D0 8ds W`D '0"6 J#(i5B 16 .(m .(;[D -$dB '(:E (B ! XF 1345 x([ ED
C%(#-. (6 .86 a"#.$N U$n$6 a$OW;: Q(iIZ6D$@ $LD -. 1O JfO 4(h3D$[ 0 .$R?: X?@ D- 1+8Y: -8:D
Q(i3(;[D. 0 4D-. C#$#": '(N-V6 Sw2>: _?IF Q0- ."#.$N -$d: $#": C<e6 $;>?6 E(?;:D
C#$#": D- -. q%D8B 4"T 0 "3.8R3 \F(<B -. 8;>@ Q(i3(;[D. 0 (i:D-. C#$#": 13(I?@ 16 Q-.
\2Y: JeKG S(n(RB-D 0$N P# -. .8` Q(d6 QD$6 'w~I: 0 _?Z~I: $F 1O "#.$N T(6 Q-. 4D-.
13D.E(3 D$#E .9 86 Q$=#. $[ .-. H# -8f) \?tT QD$6 \Z6D$@ _#D ..-D"6 <s D- .8` 7,8: (B "#(I3
16 R Q(FE0- Vh6 0 "5;GD. -D. 1+(R3. Q(i3(;[D. 0 4D-. -. J>#(:$% Q(F Xd3 C#$#": _#D Q(F
.6 0 "3":?: a-D.&
83 g-0$@ 0 C683 9CGD. SD$t3 -. '0"6 0 JN.(:& 0 _#$IB '0"6 (i>d3 (i3(;[D. 0 (i:D-. { D$~OD
$n(K6 9CGD. 12?(F C?+8f: 1IF -(5O -. -8f) \?tT ."#.$=?: \?fdB 13.(T $? o2>6 'D.-D0
(6 _Z?I~: .D"^;2# .8I5?: x0$;5O Q") D- _?Z~I: Q$(s Q-. 4D-. C#$#": Q(d6 0 4(hf3D \9 t3
Q(F 1:(3$6 (B "5;GD"?: -8zs $;%. -. aE0- 1IF "#(6 -8f) U$n ED Q$(s CR,D$: 0 C#")
."3$R6 X?@ D- S(R^G $=#. HM8O 0 .-8` JZ?~IB
156

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.D"^B 9CGD. .8)0 '(3D8) g-0$@ QD$6 ]8` 15?:E 0 $;IO 1;GWN 16 { (|;Rf3 (iZ?:(% S(Re^B 1M$N
ED JO"3D $B(?B 12?3(:E c8eK6 "3.-0& 0- $5F 16 J3(:E ud: _#D-. (3D 1M 0 -8Oj 1M '(3D8)
(6 V?3 $B(?B 1d6([ 'D"5:$5F "#.$N x(^% Q83([- '-": 0 "#") a"#"@ '8#V#8ZB a(=;[. 0 .(;%D q30a"55O -D0 "?:D JZ?` $B(?B Q(F 1;GWN 16 CRf3 (iI3(` XK6 -. x8YB _#D "9 5;[8?@ '8#V#8ZB 8#.Dx([ .-8` $;`. "^6 0 'D8` ED0& 138-E (i5B J:8IT }(6 o@ -. (i:D-. x0D 1R^G-. 13(5M ..86
a(=;[. -. "^6 ."3.86 o?~IB XK6 -. $2fT 1R?Rs 4(56 'D8)83 \3(` H# 0 Q-(R) 168RY: 4(56
9J<K: 1["d: 9 "53(: "#") Q(F a$iM $OV+D 8% Q(F \3(` -(O 1:D.D (6 '(;f3(%D 8#.D- -V6
J)D- \#$: 9](#-E $FD8` 15:8: -9 (# J+0 1ZsD- 9]8d^# a$6(m 9 a(%- 138-E 9](F0 1f?3D 9J<K: (I?Z,D
.."3.$O 1^)D$: 'D$=#. 0 D"RT "?Is 9 0-D. (#-(: 9 13D$B (I?[ 9Q-0$[ 15?fs 9 _?ZN C5#E 0
JIZT '83(O ED $2<5G0- '(3D8) $;>?6 1)8B "#.$N Q-D.$6 a$i6 a.(:& '8#V#8ZB ab0$@ 12?3(:E
0 -8Oj 1dRn ED "#.$N *Z) Q83([- "#") a"#"@ _#"6 \Z^: 1?6$B S8;?;f3D 0 a(=>3D. 0 *B(2:
'(5s "3.86 S-(RT 1O "3"#.$N ]W) '8#V#8ZB 0 8#.D- 16 7Z;K: Q(i>K6-. Q$?N \i[ Ci) (3D
"?RT 9o#(3 V#VT 9o#(3 \#$O 9JR3 $?d% 9 X3D. $#", 9 QVO-0 "?^[ _9 ?6 '(i) $#", 9b(;26 "?RT 9 x(#$:E
"[D 9 4(O.(G J6D83 D"RT 9S0$: 7?t3 "?[ 9J=5[ 4w[ 9QV)(B D"[D '9 -8N '() "IY: 9 QVO-0
9JL(? "?h: "9 sD 8+D"RT 9Q"sD0 (? 9Ci=3 "IY: $?d% 9Jd#"m "+(` $9 #F "IY: $?G 9#"6
JzB$: $9 IL ?<G 9JOE"[D #.$@
9
U0$+D"RT -9 83 "IY: a(G 9a.DE$?` V#VT 9J%D$nD \?2Y+D"RT
'8#(IF _9 #-& $m(3 9 '8#(IF 9V#VT$m(3 9D ?6j 9 (|[(5G oz%D 89 )83 JR3 9 .8IY: ]$+D"RT 9 { D$d#(6
a.8^f: 9 (|5s '9 (I?@ 7m& 9Q.(RT qY+D IG "9 f?6 \#$O 9Q.(RT $?RO 9J6D83 $<^) '9 (:D 9U"F
V#VT 9Q"5I;f: (IF 9Q"5I;f: 1^6D- '9 (?3$@ 1<#$G 9 g-&
9 a$6(m "9 ?G$% C5#E 9J6D$Y: (3- "9 ?G'D$=#. 0 .(m q?L0 .(m q?<G $9 2fT Q-(: 9U"F D J<m 9 (I#$% 9 (I?[ 9U"F (?%8m 9 }0$%
0 0j 16 $t3 H#$F (F"^6 0 "3"G I) Q-. Q(i3(;[D. 0 (i:D-. C#$#": S(?6.D 0$5F a-D.D 16
."3.$O 8)- '8#V#8ZB Q(F XK6 -. Jd?[8: 0 9 QE([ 1:(3$6 9 JN"5#8N Q(i>K6 -. '(G .D"^;[D
'(3D8) .D"^B H# 0 CGD. '(#$) V?3 8;>@ Q(i5;[D. 0 (i:D-. C#$#": -. 1[0$@ _?IF 1;?R+D
o?I2B V?3 D- (u3 .8RIO 0 "#.$N C?6$B J68` '(,(u3 8;>@ C#$#": -. (i3& I)ED 0 "3"G ]W)
..$6 4(3 'D$=#. 0 9.-0 1?ZI) '9 8[(@ 1<#$G 9$#E 15:& -9 "?s 1R?h3 ED 'D8;?: 1O "3.$O
1:(3$6 (6 "#(6 8#.D- Q(i:D-. 0 (F '(;[D. pG83 0 Q-D.D Q(F \Z6D$@ 1IF -(5O -. -8f) ](5)
1O "#.$N .(h#D J38#V#8ZB Q(F 1:(5>#(I3 4(56 $;%. H# { D"^6 .8I5?: Q-(2IF V?3 '8#V#8ZB "#") Q(F
1;G(IN '8#V#8ZB Q(F 1:(5>#(I3 .(h#D83 C#$#": 160 $B D- JIZ^: 1<?v0 Q.(RT qY+D oz%
Q(i3(;[D. 0 4D-. $#": C<e6 -8f) \?tT a$`(6 "3.8I3 S(%0 .(m q?%- .(;[D 12?3(:E "G
J=5F$% SD-D.D -. -0. Q(F 1;GWN ED (F J<ZB qs _?5M "#.$N _?^B 4-(iM 1RB- Cf6 -. Q-.
ED 9 "3.86 $R3 -. (F J;+D"T J6 (6 '(G \Z, J#(3D8B 0 .D"^;[D ED 12?3(fO C[D 1;GD. .8)0
."3"3(I?: a$i6 J6 SDE(?;:D
9 (|@ .- Q(F 1:(5I?% 0 a"?3([- $>3 16 D- X#8` QV5n 1T8Ih: 1[ x(s (B -8f) ](5)
$>3 16 (3(#-D 1:(5>3D. C#([ -. 1O g.8` x8, 16 $t3 9 C[D 1;G83 V?3 D- "5KR+ 0 HGD 0 C:D"3
.C[D a.$23 J%$^: D- 'D"5:$5F $=: C[D a.8I3 1?iB V?3 7?5eB 'D8` ED0& _#"5M QD$6 9 "?[157

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
..$O om(s D- JB(T8Ru: aV#() 0 "?>`-. q%8: JZ?` X>d3 -. $%(f: \Z?% -. -8f) ](5)
-. D.(3(O -8>O -. {w^% 0 9 "G(R?: $;`. H# 0 $f@ H# QD-D. 0 C[D a.$O lD0.ED -(R2# -8f)
.\#-D"?: 0E-& X#D$6 S.(^[ "9 #(I5?: JN"3E 8;3D-8B $iG

J!!!!!!#(!!<!!!!!) -(!;!!!!!![
H# -. $N8+ C#0 -. ! 4 1945 -XF 1324 x([ -. J#(<) -(;[
D- \>G 75m J+D "G -V6 0 "+8B -D"(6 0 -D. _?:E "^;f: aD83(`
4D"O (B 125#D 0 ":& o6(26 o?eYB QD$6 0 .8I3 4(IB $N8+ C#0 -.
gE8:& ED (:D C<=3 QV?M 9 .$O o?eYB o6(O 1f?+ 4D"O -. 1#8[
Cf?3 g.(?6 1O $5F 0 C%(dL (# 0 -8;ZO C[(#- H?B(:D-. S-& Q(i[-8O
1IF 4(56 4D-. _?+0D -. 0 a"G }-(% "9 52?: "m C[(#- '&$6 4(3 4D"O
Q0$6 a.DE$?` "IY: ?% ](5) 1I)$B All my Sons \3D"3E$%
Q(F$5F -. a.DE- (6 $h?5?: ?;[ ?Y6 J5#$%& Xd3 ED @ .C%- ?;[
1;G- -. H?B(:D-. S-& Q(i[-86 ED a.(<;[D(6 "^6 0 .8I3 -(O (R#E
."#.$N '(;[0"5F -8>O 4E(T Q-D.$6 \Z?% 0 J[(2T
1;G- -. o?eYB \;` ED "^6 ! 4 1968 -XF 1347 x([-.
(Film & TV Institute of India) () -(2?6 'D"5:$5F 'D0-(O -. 0 C>N$6 o6(26 '8#V#8ZB 0 \Z?%
S(#0 -. D- 'D"5:$5F 0 .86 a.8I3 8+D- (R#E Q(F$5F S(T8Ru: $#E0 3D $;OD. ](5) D$#E C%$N
J#(<) ..86 a.$O 4DVTD JIZ^: 0 Q-D.D S(R^G c8eK6 J2Zf: $? Q(i>K6 -. -8>O 7Z;K:
'D"5:$5F 1Z%(, o:(G (R#E Q(F$5F H?B(:D-. S-& Q(i[-8O -. JIZ^: a(B8O JB": ED @ V?3
J)-(` 'D"5:$5F 0$N H# '(:E '(IF -. 1O .86 CKRG8` '(f3D 0D (:D "#.$N 'D.$N$[ 0 -(2?6
Xd3 '& -. (2#$:D Q(I5?[ U0$^: "5:$5F 7#$G $IT 1O J>OV6 (# 'D-(O -D8[ 4(56 \Z?% 1?iB QD$6
Cf3D8;?: a.$O \Z2B Jf?Z=3D 16 '8M Cm$% ED a.(<;[D(6 J#(<) 0 "3.86 a":& o6(O -. 9 CGD.
J#(I5F- D- J)-(` 'D"5:$5F C?F J3(%D -8;ZO0 P5F$% a-(6 -. 0 "G 1;%$#W@ '(I)$B ?Y69
-. o6(O 83 $iG ,D0 (2#$:D Q-8;ZO 0 J=5F$% VO$: -. "^6 x([ 1[ J5^# 1350 x([-. ..8I3
'D-(2IF 0 _?+8f: $=#. 0 J25F$% VO$: $:& (6 12?3(:E ."#.$N-(O o:(G J[(2T C5IB-(r#.
J=5F$% VO$: -. c(` J#(R#E 16 $B(?B -V6 '8+([ 1O .86 7[(;: JZ?` .$O om(s J#(5G&
"3(I?: a.(<;[D '0"6 J,(R;: 0 ">?: a.D. X#(I3 '& -. \Z?% -(6 0. (# H# { (|%$m 13([ 9C[D .8)8:
.(i5>?@ 0 "3"?[- \F(<B 16 $B(?B S(>#(I3 0 J=5F$% C?+(^% a-(6-. J=5F$% VO$: $:& (6 Q.0E 16
Edward Bemire)
-8;ZO VO$: -. J=5F$% C?+(^% a() _?IF ED CGDWN g-(?;`D -. D- '8+([ 0 C%$#W@ D- J#(<) Q(,&

158

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
."#.$N E(& J#(<) Q(,& C#$#": CYB q%8: 'D"5:$5F J#(I3$5F (6 (2#$:D
aD$6 D- J68` S(>#(I3 JIG(F J<ue: 9a(=3 "d: "?[ '9 (:E -0$[ '8M 'D"5:$5F (6 J#(<)
1R?h3 -9 (#$5F o^>: "IY: "?[ 9 Q-(R) 168RY: 9 a(=3 (K?+E (3D0 -8OE 'D"5:$5F "^6 0 "5;`D"3D
0 $2fT 1R?Rs 9 .(m q?%- .(;[D _9 ?ZN C5#E 9 a(%- 138E- $9 =;^5m _#0$@9 $=;^5m ](F0 9Q.(3
."3.$O 1^)D$: 9CGD"3 $n(K6 D- 1IF Q(I[D 1O 'D$=#.
S(?ZIT 0 HZi: Jz#$: H# ED aE(B .$2?: 1#D-D \#D$6 '8<ZB -. D- *+(u: J#(<) ](5) 12?3(:E
(B D- \B8[ .9 86 #$: J#(<) ](5) 123& (6 4-DW=[-(r[ JZ?` a"56 9 .86 1;>N$6 13(K6 -V6
."5;<N ]D8) 9 CGD. 1t%(s 16 1O Q.0"s
4$;Y: 1O a.86 .(#E JZ?` (2#$:D J=5F$% VO$: -. $B(?B S(>#(I3 0 Q$5F S(>#(I3 \?3D"?: 1IF
(I[D a(N$F "9 F"6 g-DVN oe<: D- x([ "5M Q(i;?+(^% '(#$) Cf3D8;3 Jz#$: CRf3 J#(<)
C[D a">3 a"?3(h5N $#$YB _#D -. 0 "5;GD. C?+(^% o6(O -. (2#$:D J=5F$% VO$: -. 'D"5:$5F
. "3-D"6 8<T 8% $#j(^: CRf3
9 S0$, Q$O 9 $FE 1+(?@ 9a$?) $@ "53(: .(#E Q(i:D-. (2#$:D J=5F$% VO$: -. J#(<) ](5)
.CGDWN X#(I3 16 D- '(N"5f#83 $=#. 0 a(=3 "d: "?[ 48s$: ED $=#. $LD "5M 0 _?3(hyD-D.
."#.$N 9 "3.86 Q$5F -(26 15>B 1O 'D"5:$5F 40. 13(` (2#$:D Q-8;ZO VO$: $B(?B
_?Zr[. (6 0 13(I?Im JZ?` Q(z% H# -. 4. a"?r[ (B (iRG (i:D-. _#$IB :.8I3 1%(D J#(<)
q>: Q(iRG -. 0 CGD. x([ .-8` o<n 0. a(=3 "d: "?[ 'D0-.(G 1O 4-D. .(?6....$2?: 4D0.
12?38+([ -. D- (i3& 0 .-0?: $B(?B 16 .8` (6 a"3(?@ orIO -. D- X3D"3E$% a(=3 '() (K?+E XI3(`
ED J2# .-0?3 7#$>B '()(K?+E *>2# ."3(6D8K?: JM(G(IB Q(F JO8M -. .8I5?: q>: 'D"5:$5F
\;` $B .0E D- 4D-. q>: "G(6 _2I: $ND .$O XFD8` _: ED a(=3 48s$: .86 #$: X3D"3E$%
.86 a"3(: \O JZ?` C,0 X#(I3 E(& QD$6 '8M (:D . "3.86 (i5B 13(` -. g"3E$% 0 'E D$#E \#(I3
. "3.86 a">3 a.(:& E85F 'D"5:$5F 9C%$?: ?;[ Q0- "#(6 X#(I3 "^6 *G "5M 0
."?F"6 1:D.D q>: 16 .8>?I3 1;%$#W@ 13(i6 $?K3 9 \;<N S"#") (6 \;GD. 1<?v0 $;O$#D. ?Y6 _:
*>#. CO$s ED '8M \;%- $;%"6 12?;,0 D.$% 0 .D. 1:D.D g-(26 JN a$i+. '(IF (6 a(=3 48s$:
a(=3 1O 4"#. (:D 40$6 gD 13(K6 gE8@ Ci) (B 4.$O $B D- $;%. 4.86 4.(3 JZ?` a(=3 o6(d: -.
.":& JFD8` S-W^: 16 _: .V3 0 "G a.(?@ Jf2B ED -D8N-V6
QD$6 4wO 1O 4"G a"5:$G Q0 _[D8` gE8@ 0 a.(^+D -(` 0 J3(f3D CO$s _#D ED -"d3&
aE()D D- (IG (i5B \;f3D8;?I3 1O "?>KR6 D$: 4.$O -WT X#D$6 0 \?;%- $;%"6 0.$F ... \;GD"3 p<N
1dZs H#$ND C[D 1;f6 $=#"IF (6 $?h3E "53(: $B(?B -(O 1O "?3D"?: "5:$5F ?Y5: (IG 0 \F"6
C[D8` S-W^: _: ED a(=3 48s$: Uw`$6 (:D ..-8K?: \F$6 _#$IB 0 q>: 4(IB .-8K6 -(u` $?h3E
_#D (6 "#(R3 _: (:D CGD"3 J,$% .$2?: E8:& 83 "5:$5F H# D- x8d^: $? XFD8` _#D $ND 9 C<N 0
.4.$2?: D- U(e3D ED -0. Q((dB '8IF (IG ED X#8` Q$5F 16$hB
Q(F <3 '(;f3(%D -. $5F '8M .86 13(d?%- 0 13(I?Im 9 J;+0. Q(F $B(?B 16 CRf3 (: -(O Q(z%
D- 4.$: 0 "3$?=6 1es S(>#(I3 -. (B "3.86 $B(?B -. Q$5F -(O 15>B 'D"5:$5F "?>2?: D- Q aE(B
159

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
."5G(6 1;GD. .8`(6 JB(tY+ QD$6
'(G 13(` EDD- (i3& 0 .86 a.$O 1;f6 D- 'D"5:$5F 13(` aED0 -. (# 0 $B(?B 3D $;OD. ](5) D$#E
..86 1;G(IN Q$5F $? Q(F -(260 lD$`D
l0D 16 J#(<) ](5) Q(F gwB 0 C[. a$?M 'D"5:$5F Q(I3$5F (6 (2#$:D J=5F$% VO$: $B(?B
Q(F $B(?B CRf3 $;>?6 E(?;:D 0 8ds (6 'D"5:$5F 0 CGD. 1:D.D \i?@ S(>#(I3 "?[- S$iG
."3.86 J#(I3$5F U0$e: J;+0.
.8` 0 .$6 _?6 EDD- JF(G \#b- "?<[ Q(B.8O 4(56 .00D. "IY: -D.$[ ! XF 1352 x([ -.
0 "5;[D8` Q-8iI) C[(#- $d:$6 D- J#(<) ! XF 1355 x([ $`D0D -. ..E S-", 12#-D $6 1?2B
1O JR?hT JBD8[ J#(<) ED 9 .$23 (>%D D- XI[D J#(<) 1O .00D. "IY:-D.$[ 'D$#E0 ED p2#
0 "?;fF Zu: (F J#(2#$:D Q(i3w@ Jz^6 ED { (|I;s 1O C[D8` Q0 ED 0 CGD. J[(?[ J5^:
."#-(rf6 Q-8iI) C[(#- $;%"6 \t5: -8@D- 0 "?(I3 Q-(2IF '(;f3(%D Q-8iI) (@83 \#b- (6 "#(6
(6 '& J:(t3 _?68f5: C#$~OD 1O Zf: QD8, 1R3() 1IF Q-(2IF (6 .00D. "IY: -D.$[ '8M
a-(6 -. 1>#"3D _?IF ED Q0$?@ (6 0 .86 a"?[- S-", 169 "5;GD. \2Y;f: 1u6D- JrM Qb8+8#"#&
QD$6 1u6D- _#D-. JfO C[D8K?: 0 .86 g8>: (2#$:D Q-8;ZO 0 J=5F$% VO$: S(>#(I3 0 (i;?+(^%
16 \?IeB 0 "#"3 4E J=5F$% VO$: -. D- .8` C#.8)8: J#(<) E0- '(IF ED "^6 ."F"6 -8@D- '(G
."#.$N D$T 13D0- 0 C%$N _n0 $B
J3(;[0. (h3& -. 0 .0$6 'D$#D 16 (B .D. C#D"F X#D$6 Q0 .8I3 S(,w: D- X#(d%- ED p2# D$T -.
"5M ED "^6 J+0 .8I3 CO$s 'D$#D U$u6 J#(<) "9 5#(I3 J: -D"B X#D$6 J:E 1<?v0 1O "5;fF
"IY: -D.$[ J38=3$[ 'D$#D "#D$) 0 -(R`D '9 8#V#8ZB 0 8#.D- 4(IB C[(`$6 ]D8` ED 1O E0$2# 9a(:
."3.$O $>;5: JO a$B "IY:-83 C[(#- 16 D- (F JrM S-", x(GD 0 .00D.
ED 0 C%- x8R3(;[D $iG 16 1?O$B U$u6 0 Cf3D. $#W@ (3 '(2:DD- _n0 $6 C>N$6 1O .86 (h3& ED
..8I3 S$hF (2#$:D 16 (h3&
.9 86 a.$O o?eYB '& -. 1O J[(2T HZf: 0 J=5F$% Q(F -(O (6 a-(60. 123& (h6 (2#$:D -.
a"55O HIO Q(F _Ih3D 0 J#(2#$:D 7Z;K: Q(i3(:E([ (6 (i?rM " S(?ZRB 16 "#(I3 D"?@ x(;GD
..D. 4(h3DD- Q a.(^+D -(` Q(F-(O _#"F(h: U8<m C#8dB QD$6 9 P5)
-D$% 16 (@ 'D"5:$5F .(#E .D"^B 9 "3"?>O XB& 16 D- o6(O _#"F(h: 12?3(:E ! XF 1371 x([-.
J3D$#0 9a(5=?6 4.$: qs$6 _#"F(h: Q(<) 9 P5) CGWN$[ 4(IB 9 "3"G $)(i: (2#$:D-. 0 a.(i3
x0(rM 0 -8M o6(O 4.$: 4(T o;, 9 (i@0$N _?6 p6 _B Q(i=5) 9 J=5F$% 0 JK#-(B SD"6D 0 -(L&
0 "?5G '(?=5F$% 0 'D"5:$5F '(6E ED D- _#"F(h: g0"6 /w[ $2>+ Jf5) SDE0(hB 0 :(T QD-D.
."#.$N $L(;: JZ?` J=5F$% S(f[8: $#([ 0 Q-D"53 o6(O $B(?B J3D$#0 ED
"3D V?3 J#(<) "9 G '0V%D (2#$:D-. (i=5) 1:D.D CRf3 'D"5:$5F 0 '(?=5F$% .D"^B E0- (B E0-(#8?3 $iG -. a(=3 48s$: S(%0 ED "^6 D- *G H# 1ZI) ED 1O C`D.$@ J=5F$% Q(F -(26 H3D
.6 0 .8I3 -DWN$6 a(=3 *G 4(56
Q(F J3([- HIO0 _#"F(h: Q-D$,$6 -. 0 (F JrM " S(?ZRB C:"` -. D- X#8` C,0 J,(6
160

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.C[D a.$O U$m (i3& S(#-0$ $=#. 0 Q85^: 0 Q.(:
Jz#$: $;f6 -. '85OD 0 .-D. JN"3E -(#8?3 -. 0 C[D a.$23 lD0.ED a(=?F J#(<) ](5)
.4-D"?: (T";[D CYm X#D$6 "30 D"` ED 9 "G(R?:

(!!?!!Z!!!) "!!!?!!!!G$!!!!+D "!!!!RT .(!!;!!![D


"^6 0 4(IB D- X#8` o?eYB J3(:D S(h3 *;2: -. 0 .86 o6(O$iG a.DE (?Z) "?G$+D"RT .(;[D
q6(u: 1Y?m S-DE0 -. C>N$6 ED "^6 .C%- '(yD -8>O 16 *n 1;G- -. J+(T Sw?eYB Ci)
c(` 1,wT $B(?B $5F 16 J3D8) 'D0& -. (?Z) 'D0-.(G ."G C#-8:(: o:(G XZ?eYB 1;G..D. 4(h3D gD 1,wT Uw` 1;G- -. D-.8` Sw?eYB _#"+D0 -(>% 16 $t3 (:D CGD.
.(;[D 9J,8hZ[ _#"+D /wm 9 '8M 'D"5I>3D. 0 $B(?B $5F '(dG(T 9C>N$6 _n0 -. 12?3(:E
o6(O -. D- $B(?B 'D$=#. 0 (5?6 _Is$+D"RT 9 D85?6 U0$+D"RT 9J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D 9 (|5G$6 -8<$+D"RT
-. $B(?B 13(=# C,83& -. 1O Q-D"53 J5F8@ -. D- .8` Q$5F -(O _?+0D (?Z) .(;[D ."3.86 a.D. q30..$O E(& ! XF 1322 x([-. J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D $LD D$?: 4(56 1:(5>#(I3 -. 9 .86 o6(O $iG
'D"5:$5F $=#. (6 0 .8I3 C6(L D- .8` JN 1;f#(G 0 .D"^;[D 1:(5>#(I3 _?IF -. (?Z) .(;[D
1I)$B J# a$d3 Q(F 'D"^IG '8M S(>#(I3 -. 0 .9 $O om(s D- Q"^6 S(>#(I3 -. JI#D. C#8zT
0 J#(5G& a() _?IF ED "?>`-. J+(T JZ?` 9 J<?u+ .(;[D 1I)$B 8N8F -8;2#0 $LD '(#D85?6 0
."#.$N E(& J<?u+ .(;[D (6 Q0 C%$^:
#-"B S(h3 1f?+ -. 1O J3(yD 'D.(;[D 0 _?IZ^: "G E(& (i3(y& (6 40. J3(i) P5) 12?3(:E
."#.$N )D8: k8d[ 16 S(h3 *;2: 0 "3"G '(y& 13D0- 9 "3.8I5?:
a"^2# 0 o6(O xD0-(G (@(@ "IY: 4w 0 1Y?Ym S-DE0 -8:(: (?Z) .(;[D 9 (5G$6 .(;[D 'D0-.(G
-. (5G$6 .(;[D .(i5>?@ 16 $t3 "9 5;f3D"?: J3(yD '(6E 0 "5;GD. D- '(yD -8>O Sw?eYB 1O $=#.
{ (|;+(hT 1O (5G$6 -8<+D"RT .(;[D ."3.$O E(& 1f?+ '& 'D.$N(G #-"B 16 '(G JI[- 7#(v0 -(5O
ED D- S(h3 1f?+ 'D"5I>3D. #-. $6 Q-(2IF (6 CGD. a"iT V?3 D- S(h3 1f?+ C#$#": -8:D a-D.D
."3.8I3 Q$?N8Z) JI;s k8d[
1<?v0 Q(<#D o6(O J+D0-(G ?- ?Y5: '(yD ED 9C>N$6 ED "^6 .(F$% "IY: 4w '(:E '& -.
-(2IF .(;[D ?Y5: S(h3 1f?+ -. (?Z) .(;[D 0 9 (|5G$6 .(;[D -V6 'D"5:$5F (6 V?3 Q0 .8I5?:
C[D8`-. $B(?B .8RIO CRf3 -(6 "5M P5F$% 0 $5F '(dG(T ..8I3 D"?@ J#(5G& 0 C%$^: 0 "G
4w \F(<B (6 9 (|5G$6 .(;[D '(:E _#D-. CGD"3 JZIT 1R5) 1O "3.86 a.$r[ S(:(d: 16 Q(F
a$I3 H# .(F$% $?5h3D 0 .$O om(s D- $B(?B H# -(ITD $:D 0 .$r[ S(:(d: 16 (i5>?@ .(F$% "IY:
'& '(I;`([ -(O C+0. 1).86 ED 0 .D. ?eKB $B(?B -(ITD QD$6 D- o6(O Q0"5: a.() -. _?:E
."#.$N Q-D.$6 a$i6 a.(:& 0 E(&
.8I3 H?3 4D",D o6(O $iG -. $B(?B H# S-0$ 0 S-D"m 4(d: C#D"F W`D ED "^6 (@(@ "IY: 4w
161

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1#"Z6 $B(?B (#0 Q-D"53 Q-(G D$3& 4D8T 4.$: 1O ."5;GDWN Q-D"55# $iG D- $B(?B D$3& \[D 0
-. wd;f: D- X#$5F Q(F- (O (?Z) .(;[D "?[- $f6 Q-D"53 Q$iG $B(?B $?I^B 12?3(:E ."53D8K?:
$#([ "IY: -. 'D0-.(G $LD $2fT q>T 4(56 Q$iG $B(?B -. 1:(5>#(I3 _?+0D 0 .$O E(& (h3&
.C%$N -D$, 4.$: .(#E x(Rd;[D .-8: 0 "G 1;GDWN X#(I56 JBD$F
.(h#D 9 .86 P5F$%0 $5F '(=;<?G ED J2# 1O (5G$6 .(;[D 1)8B 0 S(#D"F $LD -. Q-D"53 Q$iG $B(?B
-. 'D"5:$5F .D"^B '8M "3"#.$N I) "#") Q(F a$iM0 (F .D"^;[D Q$iG $B(?B -. .C[D a"G
a0wT$6 "3.86 Q-D"53 J5F8@ -. J#(I3$5F U0$e: -(IG C>=3D "5:$5F "5M 0 .86 "3D '(:V3&
'D"5:$5F 7#.- -. Q-D"53 Q$iG -. $=#. 'D"5I,wT 0 '(3D8) .D"^B H# 9q6([ J:D$N 'D"5:$5F
Jd?[8: XK6 $RF- 9Q"5%D $% .(;[D 0 Q$iG $B(?B '0(^: ?Y5: Q0$F $#([ .(;[D "9 5;%$N -D$,
. C`D.$@ (?Z) .(;[D Q-(2IF 16 JG(d3 0 $B(?B
9 '(6-([ Q.8IY: \?s$+D"RT 9 Q0$F $6(m .(;[D 9a(%- \?^3 "IY: 4$;Y: ED "3.86 S-(RT 'w~I:
9 13(f%D { D"^6 0 a8Z) -(^;f: 4(3 4(56 '(` C+D"T $;`. $2?@ \3(` 9 g(d3 4$OD (f: D *?h3
(? 9 .DViO 7[8# .(;[D 9 D"#8F $?RO 9V#(% \?tTD 9 a(=3 "d: "?[ 9 D"#8F $F(v 9 (5#. 1R?h3 \3(`
V#VT 9.(m q?%- "IY: .(;[D 9S0$: 7?t3 "?[ 9J<?u+ J+0 9 (?Z) "?Is 9x(?` D ?<s 9 a.DV#-(,
$9 ?[D \?f3 "IY: 9 a.DVI?6 $mD 9 $2?@ 9 JI?h3 7#$s 19 ;<G& D _?:D 9 D"3 D _?:D 9 (|5G&
9 Q-83D '(:E "IY: 9a.DE 7[8# 9 o#(, "IY: H?3 9Q.D8) JZT 9J3(Is- JyE 9 'D$2?6 _Is$+D"RT
9 Q0$F 0(3 9 Q0$F C<+D \9 ?f3 \?FD$6D 9 a.DE Q-(, o?Z`
XK6 -. 0 S(>#(I3 -. "5:$5F ?Y6 'D$=#. 0 Q83V V#VT
."5;%$N \i[ Jd?[8:
(?Z) .(;[D 48s$: C#$#": 0 Q$RF- CYB Q-D"53 Q$iG
$B(?B -0"6 $2<5G0- '(3D8) .D"^B .8I3 $?=I>M Q(F C%$>?@
H# -. '(3D8) $=#. 0 (iI3(` ]W) QD$6 gwB 0 "3.E 1dZs
JI[- 0 JeKG Q(F $B(?B $=#. (6 J=5F$% CR~: C6(,.CGD. 1:D.D
_#$;>?6 0 a.8I3 E(& -(26 Q-D"53 J5F8@ ED "^6 Q-D"53 Q$iG
$B(?B ,8: _#D-. ..D. -D$, Q$5F C?6$B CYB D- 'D"5:$5F
J+(T S(>#(I3 16 $t3 Q$iG 0 Q-D"53 $2>+ 9Q-D"53 J5F8@
-. .86 a"#.$N o#"RB 'D$2<5G0- J,$;: XR5) VO$: 16 '(G
(6 Q"5%D .(;[D Q$RF- CYB V?3 Jd?[8: Q(F XK6 $B(?B _#D
9 .(G83 -83D 9 JItTD o?^I[D 9 Cf:$[ \?Z[ .(;[D Q-(2IF
."5;GD. C?+(^%V?3 'D$=#. 0 '9 (:-D .(;[D 9 _?F(G .(;[D
Q(F C?+8f: a0wT$6 S(>#(I3 4(IB -. (?Z) "?G$+D"RT .(;[D
H# V?3 S(>#(I3 pG83 DW2F .8I5?: CO$#D. D- (i:D-. 4(IB "9 :&$R?: ?;[ Q0- $B(?B Q$RF- 0 a-.D
c(` 1)8B .-D0 aE(B '(3D8) g-0$@ 16 (i;?+8f: 1IF -(5O -. ..D"?: o?2>B D- 0D -(O a"IT _O162

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_?^B 0 -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 u[ -. x.(RB 0 -$dB CRf3 (:D .$O D"?@ 1:D.D 1[0$@ _#D .CGD.
138N ?F '0"6 Q$iG$B(?B 9C%(dL C[(#- -. o?i[ $;OD. _?^B 0 (@(@ $?5h3D 8^6 Q"sD0 D"RT
0 \t3 ED $B(?B "9 #.$N _?>3 13(` 0 -(5O$6 Q$iG $B(?B Q$RF- ED (?Z) 48s$: 0 .0"f: 1)8: o?+.
.8` _?>?@ CItT ED S(>#(I3 0 "3"G 1?s0- J6 JZ?` 'D"5:$5F .9 8I3 o#V5B 9CGD. 1O 4(hf3D
$F 'D"5:$5F 0 C%- "5Z6 x8I^: "s ED S(>#(I3 Q-(O J?, 0 -8f3([ 0 "#"G x0$;5O 9 ":& '(#(@
Q(F $B(?B 0 Q-D"53 J5F8@ 16 (F Jz^6 0 "3.$O $B D- $5F (iz^6 (;s 0 "3"G a"5OD$@ U$n
a.D. a-()D 16 J2Zf: 0 J=5F$% $? c(KGD 16 Q$iG $B(?B a$`& (6 "3.$O 8)- JeKG
-$d: o6(O '8;[$: C[(#- $:& ?Y6 0 o#"RB Q-D"53 J5F8@ ED V?3 J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D ."G
.E -(2;6D 16 C[. 9 .86 -8>O $B(?B C[. a$?M '(N"5f#83 0 'D"5:$5F 1ZI) ED .8` 1O 0D "#.$N
12?3(:E (:D .$O .(h#D o6(O '8;[$: C[(#- 1s([ -. '8;[$: $B(?B 4(56 D- J2M8O '8+([ H#0
5@0 Cf?6 ZR: 13(F(: $B(?B "#D8T 0 "G a.D. a-()D 16 J2Zf: $? .D$%D 16 Q-D"53 Q$iG
ED Q$?N8Z) $n(K6 J<?u+ 48s$: 9 "#.$=?: o#8YB C+0. 16 '8;[$: HIO QD$6 J3(%D -DVF
P3- C+(>#(I3 0 .D. -D$, D- -. $B(?B $#": C<e6 D- Q0$F g8`$[ 48s$: 9 S(>#(I3 xDW;6D
'8;[$: 4(56 Q-D"53 Q-(G 0 C`([ (If: Q-D"53 '8;[$: 16 D- Q-D"53 Q$iG 4(3 0 C%$N $;i6
4D8T 0 .86 a.$23 4D",D Q$iG $B(?B Q-DW=:(3 -. JI[- )$: ?F \F wR, .C%$N S$iG Q-D"53
. "3.$2?: .(# D$3& Q-(G 15Ym (#0 Q-D"53 Q-(G 0 1#"Z6 $B(?B 4(56
$? 'D-D. a-()D [8B (?Z) .(;[D 48s$: Q-(5O$6 ED "^6 'D"5:$5F 0 $5F g-0$@ VO$: _#D
'(IF 16 0 "3(: E(6 J+(T S$iG ED JeKG Q(F $B(?B 'D"5:$5F 8)- (6 0 .8I5?: C?+(^% J=5F$%
.">?: .(# J# 15Ym 0 15Ym 4(56 4D8T $?ds $t3
..-D"6 <s J=5F$% a(=#() H# ?Y5: D- $B(?B 4(3 w,D -(2;6D _#D(6 Cf3D8B J<?u+ .(;[D
1).86 ED UDWN U-(e: (6 0 .86 a"#. l-(` KG H# (@(@ .(F$% "IY: 4w 48s$: 123& (6
{ (|%$m .8R3 9 Q-D"53 J5F8@ ED $BVih: 0 $;i6 $B(?B (:D .86 a"G 1;`D.$r6 Q$iG $B(?B -(ITD 1R?;+0.
C?^,8: $t3 ED 1O o6(O Q0"5: -DE(6 *Z, -. Q.(T '8+([ H# "53(: g8@ _F& 7d[ (6 S-(IT H#
"IY: $?5h3D S(:"` ?;[ J5=%D -83 0 J,$6 SDV?ihB CIf, -. 0 .86 *[(5: 0 ]8` JZ?`
..C`([ X#(I3 a.(:D $B(?B o2>6 D- Q.(T '8+([ '(IF 1O C[D -", o6(, q30- JZT
$5F 1s([ -. (B C%- -(5O .8` JZ?eYB 1;G- ED 9 CGD. P5F$%0 $5F 16 12?d>T (6 (?Z) .(;[D
q#wT 0 q>T $6() '(IO(s 0 '(:E $R) 0 -(NE0- Q-(NE([(3 (:D ."#.$N .(#E S(:"` -"e: $B(?B
1O gE8@ $T (6 .'(?=5F$% 0 P5F$% a-(6 -. C,0 C:82s J<u+ \O .86 _#D 9 "5;>O D-0D Q$5F
a.$O D"?@ gD Q$5F Cf2G ED "^6 D- 0D xD8sD J=38=M 0 (?Z) .(;[D S(%0 0 "+8B A#-(B
a-(6 -. 13& \;[D8` $5F U(>23D QD$6 Q0 .(#E Q(F gwB 0 13(,D"m S(:"` (@ 16 \9 f3D8;3
xD8sD 0 x(s ED a"5#& of3(B 4E([ ](;O _#D o:(G 9 0 Q-0D I) $=#. 'D"5:$5F x8, ED 0D
.(G D- 1;K?F$% .$: -V6 '& 'D0- . "3-D"6 om(s S(:8Z^: "3D -8>O Q(F $B(?B _?f[8:
. \FD8K?:

163

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'(G 13(I?Im JZ?` Q-(2IF $LD -. g-& 1R?h3 \3(` 9 "#.8I3 a"F(>: D -D$2B 1Y<m -. 1O D- 'D"5:$5F 8B8%
a"#. 8B8% -. 12?3D"5:$5F D$#E "G(R3 .8)8: O ?F .V3 8B8% _#D "#(G "3D a.$O x([-D ](;O _#D l-. Ci)
_#D -. g-& \3(` JI#D. Q-(2IF ED 0 \?FD8K?: .(G D$3(G 'D0- ."3D 1;[8?@ qs CIs- 16 '(G 1IF "38>?:
.. \;fF -DV=[(r[ ](;O

(?!!!!!Z!!!!!) D "!!!!!?I!!!!!!!!s
$iG -. (?Z) "?G$+D"RT .(;[D "3E$% (?Z) "?Is 48 s $ :
Q(i[-8O \F.ED0. 75m \;` ED "^6 0D "9 :& (?3"6 o6(O
X?;<B C<e6 JI[- C#-8:(I6 0 C%$ND$% D- JYm X;<:
1:(T CYm -8:D -. JYm 1#(,0 0 CYm ED J[-$6 0
ED a.(<;[D (6 C?%0$e: _?IF -. 0 a"G a.-(IN -(26
'(3D8) a"T H# (6 '(;f3(%D C+0. U$n ED JI?Z^B Q(i[-86
C,0 Q0-8G .(YBD -. Q0 .C%- Q0-8G.(YBD 16 $=#.
"f?6 .(;[D (6 (?Z) "?Is 48s$:
0 .8I3 o#"RB .86 JYm -8:D 1O D- gD JZ?eYB 1;G"?Is .C>N$6 Q0-8G ED Q$;[(: "5[ (6 $B(?B 1;G- -.
Q-(2IF $B(?B (6 .86 *;2: \Z^;: E85F 1O J3D8) 'D0& ED 0D .86 a":& (?3"6 "5:$5F a.D83(` -. (?Z)
Q$iG $B(?B -. D- X;?+(^% HM8O Q(F Xd3 ED g.8` .D"^;[D 0 g"5:$5F-"@ q#8>B (6 .CGD.
..D. 4(h3D $B(?B 1;G- -. J+(T o?eYB 0 $;O$#D. C<m (B 0 E(& Q-D"53
XB(%0 A#-(B 0 Q0-8G ED Q0 C>N E(6 0 p%- 0 *;2: \;` A#-(B 9 "+8B A#-(B ED 1O 7[(B (6
I) -. C[D a.D. 4(h3D $B(?B -. 12#D Q$5F S(:"` $n(K6 (:D \;f3D8;3 a.-0& C["6 "5[ 4D"O
."G(6 "#0()0 "3E '(;[0.$5F .V30D SD$n(` (B "#.$N l-. .0"Y: [ "5M (6 X3-(2IF 'D"5:$5F
. . (6 .(G Xs0J5?!!!!f!!!s JI!!!!Z!!!!!!!!!! 9s
$6D$6 XF 1332 x([-. '(` _?fs "IY: "3E$% J5?fs JyE
*;2: Q0 .C[D a"#.$N "+8B "5IZF C#0 -. -4 1950 x([ 16
"^6 0 .8I3 \;` "5IZF C#0 a(N$2>+ 1f?+ -. D- 1f?+ 0 1#D";6D
S(?6.D 1;+8O(% ED XF 1359 x([ -. 9 "#.$N o6(O '8;5F8@ o:(G
S(R#.D \Z^: C<e6 x([ C<F S": 0 "#.$N }-(% o6(O '8;5F8@9
J#D8F J 9Y5F8@ J3"6 S8;?;f3D 9 '(` x(YG8` 9 1R?Rs Q(F 1f?+ -.
.8RIO CRf3 a(G $F(v "IY: '(:E -. ..8I3 1<?v0 QD$)D o6(O
8^6 D- Q.(;[D 7#(v0 x([ XG S": QD$6 '8;5F8@ '(-(% \Z^:
](5) ."3.8I5?: o68, C?<Z2: a-0. C:"` C:"` '.8I3 Q$r[
Q(F 1f?+ -. D- JIZ^: 13(<#$G 1<?v0 x([ XG QD$6 '(2:D _?IF ED a.(<;[D (6 V?3 J5?fs
164

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(6 o~I: C<e6 .86 S(?6.D J 9Y5F8@ 40. x([ oeY: 12?3(:E .C[D a.D. 4(h3D "G $Oj { (|,8% 1O
(6 D- J=5F$% Q-(2IF 8;>@ Q(i3(;[D. 0 (i:D-. C#$#": S(?6.D 0 $5F a-D.D -. udy(6 .D.-D$,
Q(i3(;[D. 0 Ji:D-. C#$#": JI[- -8:(: C<e6 ! XF 1357 x([-. { D"^6 0 .8I3 E(& 8#.D."G 1;%$#W@ '8#V#8ZB 0 8#.D- 8;>@
Q(i:D$N0$@ -. S": _#D-. 0 .D. 1:D.D ! XF 1371 x([ J+D D- 1<?v0 _#D J5?fs ](5)
16 { D"^6 0 .8I3 C:"` Q(<#D o~I: 0 $B-8@D- 0 $[8#.0$@ 0 a"5#8N C<e6 '8#V#8ZB 0 8#.D- 7Z;K:
9 (|F _K[0 (F 13D$B 9 Q(i:D$N0$@ -. J5?fs QD"m . CGD. C?+08f: }b _n0. J:8IT $#": ?s
J3-8O Q(F 8+(#.0 4(=5F *G Q(F 1:V:E 9 -D. 1+(R3. Q(i3(;[D. 0 (i:D-. 9 (|IG C[0. 8#.D0D . C[D a.86 (: '(5n8IF Q(iG8N $=GED83 Q$5F Q(F 1:(3$6 $#([ 0 Q-D"+(: 0 CTD-E "9 30b
J38#V#8ZB 0 J#8#.D- .D"^;[D (6 -(?f6 o~I: H# 12Z6 .9 86 q%8: JZ?` $B -8@D- 0 a"5#8N H# (i5B 13
.C[D a.86 V?3
.(#E S(:"` 8;>@ S(?6.D '(6E XK6 c8eK6 J=5F$% 0 Q$5F Q(F a$iM J%$^: -. J5?fs
9o?`DE oN$I, \3(` '8M 'D"5:$5F J%$^: -. (i5K[ 0 (F 1;23 1:(3$6 -. 9C[D a.D. 4(h3D
a$?0 \ZT"?[ 9 o?`DE .(;[D 9 J(6 a$, '(` 19 5?:-E CK6 9 "IY: wn 9 $?y0D .(;[D 48s$:
.C[D 1;GD. 1;f)$6 Xd3 -8>O 'D8` 8;>@ 'D"5:$5F
'() P5Z: 9 ]w?[ D '(:D "?iG 9H;` x(YG8` 9 '8M -(^GD 1IZ2#. 0 D$^G J%$^: -. '(5IF
.9 D. 4(h3D J3(#(G S(:"` 8;>@ S(?6.D Q(5 0 U(>23D $n(K6 'D$=#. 0 %(s D$e3 4$;Y: 9
Q(F x(#$[ 0 Q(iIZ?% _>#$3 9 E(6$[ JN"3E J38#V#8ZB Q(F 1:(3$6 X#D$?N 0 4$N QD"m (6 0D
ED 1:(3$6 -(?f6 QD$6 b(B-8@D- 0 'D"5I>3D. 9 'D"5:$5F(6 (F 1Rs(e: J38#V#8ZB S(>#(I3 J)-(`
."G(R?: .8)8: '8#V#8ZB 8#.D- 7>#-& -. 0 C[D a.8I3 1?iB '8#V#8ZB 8#.D- l-(`
(B (i:D-. 8#.D- ED 9 CGD. c8eK6 J#(3D8B 0 .D"^;[D 1:(3$6 $F JN"5#8N -. J5?fs JyE
.C[D a.86 ED83 g8N gD D$?N QD"m (6 1IF $^G 1:V:E 0 J6.D Q(F 1:(3$6 0 (Fb(B-8@DD- 1:(3$6 8;>@ o?dL S(IZO ?e% JZ?` QD.D (6 7Z;K: Q(F 1:(3$6 -. J5?fs Q"5#8N .D"^;[D
.8R?: H?;3(:0- (# 0 Q") X>d3 q6(u: J#8#.D- (# 0 '8#V#8ZB X#(I3 -. a(N$F C`(f?: _?=3E(6 D"m _?IF .$2?I3 _?d# a"385G "#.$=?: XK@ 0D b(B-8@.D- $=#. 1:(3$6 -. "^6 CT([ \?3 a(N$F
0 q%8: JZ?` XK6 _#D -. 0 .8I5?: C#(T- D- J;f?+(3-0b SD-$d: 4(IB 0D "9 G(6 J5?fs ED \F
."3.$2?: Q0$?@ 0D ?e% <ZB 0 S(IZO QD.D E$n ED o~I: $F 0 a.86 'DE8:&83 ED -(?f6 Q0$?F
.-0 7m& "IY: ED "^6 9 $B -8@D- _#$;68` _?uO(@ JR3 ED "^6 P5F$% 0 ].D 1;K?F$% _#D
1371 x([-. '(5n8IF $#([ "53(: 0D "#.$N '8#V#8ZB 0 8#.D- a"5#8N 0 E([ 1:(3$6 9o~I: _#$;i6
x([-. "^6 0 "#.$ $)(i: '(;fO(@ -8>O -. CfK3 9 (i=5) CRf3 Q.w?: 1992 16 $6D$6 ! XF
16 V?3 "5+(F -. 0D .-D. J"3E (h3& -. XZ?:(% (6 0 .$O _i@ C:(,D os- "5+(F -8>26 ! 4 1997
"5+(F \?d: '(3(%D QD$6 }b '(%D. 4(56 8#.D- $>3 16 (h3& -. 0 .8I3 4D",D J=5F$% Q(F-(O
-(2;[D- 0 .(m KG H# J5?fs " F"?: 1:D.D D- J=5F$% "?<: -(O _#D 0 "#E-0 S-.(R:
$n(K6 12Z6 J8) *?T H?5T ED 13 D- ,D83 1>?IF X3(;[0. (6 Q-(2IF -. 0 a.86 Q")0
165

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'(IF (6 0 .86 "5: 1Zm8s JZ?` 'D-(O83 (6 J#(I5F- -. .9 8I5?: J[-$6 Q") JZ?` $;>?6 S(swmD
..8I5?: -(;%- '(>#D (6 Q.(;[D g0J)(s 9 Q$=Z: .(;[D "53(: 'D"5:$5F ."#(I5?: a"F(>: 48[ -(u, -. "?<[ _FD$?@ (6 D- J5?fs $#8eB _#D -.
0 H#-E 15:& 9 H#-E qs 4(3 9 q<G C#(5T 9 (K?+E 'D0-.(G 9q<G 1Z?I) 9 (IF 1^6D- 9 x(#$:E '(5s -9 (?<#$v J5 9 'D$:(O
.C[D a.(;[$% x(#$:E '(5s D- JK#-(B 8B8% _#D "38>?: a"#. 'D$=#.

Qb8!!` D8!!` \?!!!!!!!FD$!!!!!!!!6D


-. "9 #.$N "+8B -(F"5O -. -XF 1299 x([ S8s \i3 -. \?F$6D "IY:
_?IZ^yD-D. ED- XF 1317-. 0 "G *;2: o:(G -XF 1305 x([
..8I3 1<?v0 Q(<#D \Z^: ?Y6 1?R?Rs 1f?+ -. 0 }-(% o6(O J+(T
1327 x([ 16 0 'D$2F8O 1?Z?+ '0(^: ?Y6 -XF 1325 x([-.
x([-. 0 "G-$d: -(F"5O JF(G "IsD 1f?+ $#": ?Y6 -XF
a0wT$6 0 '(;f3(%D 48ZT J:.(OD -. 8zT C?Y6 -XF 1335
o6(O 8#.D- CR,D$: $#": C?Y6 -XF 1336 x([-. a$OW;: 1<?v0
x([-. ..8I3 #-"B 1?R?Rs 1f?+ -. 8;>@ S(?6.D .(;[D ?Y6 0
166

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-. 8;>@ '(f+ .(;[D ?Y6 '(:E _?T-. 0 '(;f3(%D 8#.D- C[(#- '0(^: ?Y6 - XF 1338
J5F8@ C[(#- '0(^: ?Y6-XF 1339 x([-. Qb8`D8` .(;[D ."#.$N 7?v8B xwd;[D 1f?+
a-D.D 0 4V?+(3-0b 9 1?6$B 0 \?Z^B Q(i[-8O _#"5M Qb8`D8` 48s$: ..$O om(s -D$dB Q-D"53
-. (I;)D Q$=5G0- Ci) Q$5F 0 J=5F$% 0 JIZT S(d: .C[D a.8I3 o?I2B 0 *?d^B D- 1:(T
J+(^B 0 J,$B 0 JT(I;)D C+D"T -8Y: -. 1>?IF 0D (3D8B \Z, ..D. -(>;3D _n0 "#D$) 0 (F 1:(3E00 -0&-. $#$YB 16 4.$: 1?s0- 16 q6(u: D- 1:(5>#(I3 0 4D-. (F a. a-82<: _?IF Q0- 9 "?`$?:
'D0D$% SD$?B .9 8I5?: om(s -$dB 7Z;K: S(f[8: -. 12?3(:E $F 9 CGDWN X#(I3 16 $B(?B -.
Q(i:D-. CGD. C?+08f: Q-D"53 J5F8@ -. 12?3(:E ."#.$=?: (I30- 1f[8: '& Q.8Ri6 -.
{ D"#"G S(:(d: U$n ED 8;>@ '(f+ 1Zf: (i+([ '(IF -. D$#E C%- 15Ym Q0- '(:V3&-. -8i>:
a"5F8@ "IY:-83 0 D85?6 9 Qb8`D8` '(:8s$: 8;>@ Q(i:D-. pG83 -. 0$5#D ED "#.$=?: C#(Is
'(;f3(%D -. 8;>@ $B(?B .(h#D $2R;: a"5F8@ "IY: -83 48s$: 0 "5;G83 .(#E Q(F 1:(5>#(I3
1?6$B -. Qb8`D8` (:D .86 "3D JZ?` 8;>@ Q(i:D-. '(N"5f#83 0 'D"5:$5F '&ED oR?,0 "G(R?:
C#(Is CYB D- (i3& 0 0 (%. { D"#"G '(;f?+(3-b 0 '(N"5f#83 8ds ED .8I5?: gwB JZ?` '(3D8)
..86 -";d: \Z, QD-D. 0 a(N& Cf#(3-b H# V?3 .8` 0 .D"?: -D$,
0j (6 ..D. - '(;f3(%D 8#.D- Q(F 4D$N0$@ -. $?=I>M S8YB 9 8#.D- -. Q0 C?30(^: '(:E -.
9 CGD. C[0. D- Jd?[8: .8` 0D .9 8I3 .-D0 .(#E SD$?B 8;>@ Q(i:D$N0$@ -. 12Z6 CGD. 12?+(T
ED$6D D- X#8` $t3 0 ?K>B 13D"5:$5F JZ?` '(G(d3 -(L& -. D- P3- *?O$B 9CG85?: 1:(5>#(I3
(6 $:& a-.D 0 Cf@ $F -. 0D .86 a.(d+D-(` '(f3D g.D"^;[D 0 C,(?+ 16 $t3 Qb8`D8` ..8I5?:
JIZT-. D-0D Q(F -(O a(N$F .9 86 $N .(h#D 0 (3D8B a"5f#83 ]8` -(NE8:& '9 (6$i: 0 C?swm
a.D. 4(h3D 8;>@ S(?6.D -. -V6 S(:"` \#(I3 J[-$6 '(;f3(%D 48ZT J:.(OD -. D-0D Jd?dYB0
Qb8`D8` 'D0-.(G a-(6-. 1O D- $e;K: _#D (:D .8G 1;G83 g-(L& ED .(#E Q(i6(;O "#(G 1O C[D
'D0-.(G Q8B8% (6 '(;f3(%D q6([ Q(F -(R`D ED J2# ED 4D-D D";[D ](5) Q-D"?: 1^+(u:
.\38I5: '(G Q-(2IF ED C[D 1;GD. x([-D 0 a.E J?, \#D$6 Qb8`D8`

-D8=G8` \?f3 "IY:


ED *;2: a-0. -. -D8=G8` ."#.$N "+8;: o6(O '(3(%D a. -. -XF 1325 x([ -. \?f3 "IY:
-(i6 Cf?6 1O !>F 1345 x([ -. 0 .$O D"?@ aD- $5F 16 JZ?~IB Q(F 15Ym 0 (F S$f5O q#$n
CD$% ED 0 "#.$N -8;ZO C[(#- H?B(:D-. S-& Q(i[-8O o:(G .86 a"3D-WN $[ C>@ D- JN"3E
(I[- '(;f3(%D 8#.D- 0 Q-D"53 o6(O -. Q$2fT C:"` \;` ED"^6 "G Q$2fT C:"` o:(G
a"2>3D. -. 0 "G o6(O a(=>3D. o:(G -XF 1360 x([ -. C?+(^% _#D -(5O-. 0D "#.$N -(O o:(G
-. -XF 1367 J+D 1364 x([-. 0 .$O o?I2B D- XZ?eYB 4V?+(3-0b 1;G- Q$>6 48ZT 0 S(?6.D
-$d: J;?6$B 0 JI?Z^B '8#V#8ZB 8#.D- 16 r[ .8I3 1<?v0 QD$)D '(;f3(%D JZ: '8#V#8ZB 8#.D0 '(;f3(%D 'D"5:$5F 1#.(YBD QVO$: QD-8G ?- -XF 1375 - 1371 x([ 1I?3 ED 0 "#.$N
167

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$B(?B 0 \Z?% 9 J38#V#8ZB $B(?B -. -D8=G8` ](5) ."G S$hF -(#. 13D0- '(R+(n C,0-.
\#$?=?: J%$^I6 1O C[D a.8I3 QE(6 D- .(#E Q(i>d3 J#8#.DJ#8#.D- $B(?B 9 a-D"53 J#8#.D- "9 30b J3-8O Q(i:D$N0$@ : 8#.D- XK6 -.
-(;[ CO$#D. 16 J38nw%D q>T 1:(5>#(I3 -. -(6 _?+0D $B(?B -. "9 5KR+0 HGD : '8#V#8ZB -.
..8I3 (<#D Xd3 \?5O o?~IB \F(6(?6 19 23(6 12>` X#(I3-. r[ 9 C%- 15Ym Q0- J#(<)
'8` 0 .9 (:D. 16(6 19 3E0. .$: Q"?IO '9 DE(6-(I, 9Ze: 9 J=3$?3 1ud3 9 "56$[ \Z?% : (iIZ?% -.
.C[D 1;GD. Xd3 V?3 4(G&
-. $%8Z?3 Q$5F \Z?%-. C[D a.$O *?d^B D- J#(I3$5F 1;[8?@ V?3 S$hF -. -D8=G8` ](5)
CI[ \Z?% _#D -. 1O J3()( a(G \Z?% 0 JL(? "?hyD"RT Q$;O$#D. 16
9 C>NE(6 9 '-(6
.C[D a.$O J5#$%& Xd3 19 ;GD. -0(>@ -. D- $;O$#D. '0(^:

*+,- .(//////0 1//2/////3///$ 4///////()


-. -XF 1318 1ZR5[ 16 A#-(;6 '(`"IY: $?` "3E$% "IY: ?%
Q0 ."#.$N "+8;: o6(O JF.-(iM -. -D. H3(6 0 x8I;: o?:(% H#
QD$6 - 4 1951 XF 1330 x([ -. 1R?Rs 1f?+ CD$% ED"^6
1;G- -. D- .8` B A 3(f+ 48Zr#. .C%- (2#$:D 16 J+(T Sw?eYB
4 1961 $6D$6- XF 1340 x([-. ..-0& C["6 1<fZ% 0 A#-(B
(5G& $B(?B '(3D.$N -(O (6 a(=>3D. Q(F J;e`- '(:E (2#$:D -. a.DE$?` 4$;Y: ..$O S.8T _n86
pG83 0 $B(?B H?5KB - CO$#D. - _#DV#. Q(i>K6 -. D- S": a(B8O Q(i[-8O Jz^6 0 "#.$N
o#(f: ..86 1<fZ% 0 A#-(B -. a.DE $?` ](5) JZ?eYB JZmD 1;G- (:D .C%$ND$% D-(F 1:(5>#(I3
..-D. C["6 V?3 D-(i[-8O 1:(3 q#"eB 0 C[D 1;`8:& g.8` Q"5I,wT 16 $t3 D- $B(?B
](;O _#D pG83 a-82<: '(;f3(%D '(3E -(N"3(: Q-D0& ](;O pG83 ED"^6 -4 2008 x([-.
4(IB 1mw` 0 '(f#83 1:(5>#(I3 9 'D$;O$#D. 9 'D"5:$5F '.$O D"?@ J@ -. 9 .86 .8)8: 4.V3
D- a.DE $?` ](5) 9 g.$N D CI^3 ](5) Q-(2IF 16 $t3 .4.86 '(;f3(%D $B(?B -9 8Oj 'D"5:$5F
$B(?B -. 1O ]-(hB 0 SD$n(` (B 4.8I3 Zu: D-0D $(s ](;O pG83 ED 0 4.$O D"?@ (#-8?3 -.
0 SD$n(` J38<Z?B '(>#D .9 .$N ](;O $(s l-. 1O "5F"6 -D$, 4-(?;`D -. "9 5;GD. '(;f3(%D
."3.D. CGD..(# _?5M \#D$6 P5F$% 1s([ -. D- X#8` -(O ]-(hB
\;f?[ '(5IF 'D"5:$5F0 S(:(d: .-8` $6 0 $B(?B 0 ED g8` SD$n(` 'D"5M a.DE$?` ](5)
(6 a.DE$?` 123& (6 ."5;GD"3 -8>O J;:82s S(:(d: ED $5F J,$B 0 C%$>?@ ED (%. 83 0 Q-D.D
.00D. "IY: -D.$[ 0 '(` \?^3 "IY: -D.$[ 0 a(G $F(v "IY: KG (6 0 J;+0. /we#j S(:(d:

168

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
g8N X#(i%$s 16 0 "5;%$#W@ J: -8zY6 D- 0D 9 CGD. q?,. C`(5G 0 13(I?Im 1u6D- '(`
. C%$N J[- $6 16 $5F C%(dL C[(#- 0 S(T8Ru: S-DE0 u[ -. D- Sw2>: Q0 (:D "3.D"?:
..86 a.$O U(>23D 0 "G- Q8f6 16 JRf3 Xi) $B(?B P5F$% _n86 a.DE $?` \:$;Y: C>N$6 ED oR,
.86 a"G H#.V3 JZ?` Q0-8G .(YBD Q(F-8>O (6 J=5F$% 6D0- '(` .00D. "IY: S-D"m '(:E
-U0D 4(?, IG '8M J2)(B 'D"5:$5F D- o6(O $iG Q(F $B(?B 0 H?B(:-D. S-& Q(i[-8O Q(;s
16 .(#E 'D"5:$5F 0 "3.8I5?: CO$#D. 0 J#(I5F- -8>O o`D. -. U0D D CIs- 0 U0D$t3 '(6$i:
48Zr#. 0 4(h3D Q0-8G -. J+(T Sw?eYB 'D"5:$5F 0. 0 J2# '(5IF "9 3.86 a.$O 1?6$B 0 ]W) $B(?B
(|^u, a.DE $?` ](5) SD$O8:. 1?s0- (6 1O "3.86 a.-0& C["6 C,0 Q0-8G .(YBD ED Q$;[(:
..8R3 -(NE([
(6 "#(I3 a.(?@ J6$ H?BD$O8:. 1?s0- (6 '(;f3(%D $B(?B -. JBD$?B C[D8K?: a.DE$?` 4$;Y:
..D. 4(h3D a-(6 _#D -. Q(i;RYm /we#j S(:(d:
.8)0 "9 #(I3 (56 C[D8K?: a.DE $?` 1O H?B(:D-. S-& (i[-8O #-"B QD$6 *[(5: Q() {0D
Q(F $B(?B o2G 16 .(?56 EDD- $B(?B (B .86 S-0$ -V6 $;%. H# aE0$@ _?5M .(h#D QD$6 0 CGD"3
JF(N0 $;%. H?6 JF(N .8R3 V?3 a.DE$?` KG QD$6 -(O $;%. '(5IF "F"6 4(hf3D J6$
1:() "3.$2?: "i^B Q0(6 (F CRYm -. J#(6 S(:(d: 13& (:D ..$2?: '(2: od3 Q$=#. $;2M8O $;%"6
xV5: (# 0 J#D83 '(:D Q-(, q6([ aE(: J#(6 xV5:-. '8;>@-.(3 a.() -. ."?G8@ JI3 oIT
a.DE$?` 4$;Y: -(?;`D-. D- Q$;%. H?B(:D-. S-D Q(i[-8O .(h#D -8t5I6 1d6([ JZ: H3(6 J3(,8%
S(:(d: U$n ED "#") $I^B 4D"O -(ITD (# 0 SD.(i5>?@ QD$6 Q") 4D",D 4D"O "3.86 a.D. -D$,
l0D 16 J,$G 1?s0- (6 '(;f3(%D $B(?B "#.$N $B(?B .-D0 a.DE$?` 12?3(:E-. . C%$=3 S-8m C:82s
ED "9 3.86 a.$O J#(IO S$iG V?3 Jf#83 1:(5>#(I3 9 J#(I3$5F -. 'D"5:$5F 0 .86 a"?[- S$iG
J#(R;3D 0 Q"#bD$B 0 Q"?IO Q(i:D-. QD$)D (6 1^:() ,D83 Q(>%D -. 15?#& '8M $B(?B 12#(h3&
u[-. D$#E ">?I3 J3(f3D o?mD $5F oIT _#D 16 1)8B (6 S(:(d: U$n ED D"IT 9 ";`D.$r?:
"IY: -D.$[ 1O J%(>23D Q(i3w@ 0 "3.86 X2I>O -. JF(G JN.D83(` S(%w;`D C+0. Q$RF1)D8: (F .-8`$6 0 Sw2>: (6 (# 0 "#.$=?: .- JF(G a.D83(` U$n ED CGD. 1,wT 'D"6 '(` .00D.
](5) -$dB .9 86 8fY: o6(O a(=>3D. -. a.$O o?eYB 'D.(;[D .8RIO 123& (6 $=#. U$n ED .">?:
P5F$% 0 $5F XK6 -. a(G KG 0 S(:(d: (6 g-"@ 1u6D- 0 C`(5G '(IF Q0- a.DE $?`
.C%$#W@ S-8m
1O 'D"5:$5F 0 C[D a.$O 15`- '(;f3(%D $B(?B -. JO8>Z6 1?s0- (#8N CGD. -8eB a.DE$?`
'(` 13(5M .CGD. '(G .-8: -. D- J+(?[8[ 1>#"3D XK@ '(IN "9 3.86 Q$5F '(>3 0 4(3 *s(m
E(&ED a.DE$?` }:C[D 1;G83 _?5M '(;f3(%D-. $B(?B ](;O 139- 138 1Y<m -. -0$[ (,&
0 J=5F$% S(R^G D- -. X#(F .$O -(O '(#$)-. .CGD"3 ]8` 13(?: Q-D"53 J5F8@ C[(#- (6 g-(O
9a"G a.(;[$% Q$2fT 16 '(R?,- U$n ED D$R) \F JF(N 0 "#. D- .(#E Q(F ED$% 0 *?>3 Q-8;ZO
1<?v0 ED "9 3.86 -8>O ED l-(` $<[ -. JF(G Q(F$B(?B J:.(OD ED "#. E(6 QD$6 a.DE$?` 12?3(:E
x8YB -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 D- -. "#") $#E0 $F '":& (6 a.DE$?` "9 3"#.$N g0"2R[ (# 0 o#"RB
169

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
U(5OD 0 UD$nD (F 13(:E '& -. 13(<[(;: 0 \?3D8K?: S(#(2G 1:D.D 16...."3.$2?: a"F(>: D- $B"6
1O "3.86 a.$O -(i: Q0-8G Cf?38IO ]Vs 4(5IN 4(56 Q(zTD 0 'D-D. U$n D$~OD D- Q-D"53 J5F8@
1dZs ED /wumD 16 (# 0 '(G Q(F 1;[D8` 0 c8eK6 a"^3& Q$2% a.0"Y: ED JfO$F a(N$F
J;sD$6 (i3& (B ">?: l-(` 15Ym ED KG '& 9CGD. '(2:D 1O 'D85T $i6 "#(6 .8R?: '0$?6 '(G
"IY: omD _?IF Q0- 13(5M "9 G(6 E(6 '(G C[. -(O$F 15?:E -. 0 "3$R6 X?@ D$3(G Q(i:D$:
S(#$t3 0 (F J52G -(O '& (6 1O "5;f3D8;3 \F $=#. _B "5M (6 .(m q?%- "IY: 0 q30- '(` JZT
J5F8@ $B(?B '(;f3(%D -. '(G a"5#& UD"FD '"?3([- $IL 16 -8t5I6 (i[0- D$#E "9 3E(f6 '(G J<5:
q#$n _#D ED (B "9 3.86 1;`([ (F .8` JB(?ZRB a(=#() 0 ](K;3D wR, .8` '(N 1;G(IN [8B Q-D"53
ED 0 a"#.$N o?eY;+D }-(% (2#$:D ED U$u2# ED 1O _: ."55O D"?@ aD- (: -8? CZ: }(:. 0 (i+. 16
1)0 ?F 16 1O "3.86 _?Iu: (i3& @ 4.86 a":& $B(?B 16 x8I;: 0 -D. H3(6 o?:(% H# ED \F JR3()
1#0- (6 4$) 4$?=6 -D$, '(>#D q%D8: 1ud3 -. -8>O -. J;f?38IO 4D$: '.$O a.(?@ (6 \;f3D8;?I3
4.$2?: (F- D- 'D"?: (# 0 4.$2?: JN.(;f#D (# "#(6 1O 4">?: 0$60- '(>#D Q(F J52G-(O 0 C[-.(3
.8` aD- $[ ED D- S(I#w: (3 0 a.$O C:0(d: (B 4.D. ?)$B _: J+0 ..8I5?: o2>: \#D$6 0.$F 1O
(B \F 0 .86 S(T8Ru: od;f: ?- ?Y6 o?i[ $;OD. 48s$: C,83& -. .\#(I3 -0. \3D-(2IF 0
*Z) D- '(>#D HIO (# 0 1)8B \;f3D8;3 1O "9 5;GD. Q-D"R3() Q-D"53 J5F8@ /(5) (6 Q.(#E .0"s
\?^3 "IY: -D.$[ 48s$: 9 .00D. "IY: -D.$[ 48s$: "53(: 4-"@ '(;[0. q#$n ED { D-8Rh: @ .\5O
.4":& X?@ 9 "3"?5>?: D- \#(i%$s Q-D"53 J5F8@ g0- ED Q-D.$6 a.$@ S-8m -. \;GD. '(5InD 1O
\?;GD. \?^3 "IY: -D.$[ 48s$: (6 o?i[ $;OD. (6 (h2# 12#-D"#. -.
13(<[(;: \;<N 0 1;GD.$6 Q-D"53 J5F8@ J3(i5@ Q(F -(O Q0- ED a.$@ (F CRYm '(#$) -. _:
g8` o?i[ $;OD. Q(6 _: 1;<N _#D .C[D a"G o#"RB J;f?38IO JB(?ZRB a(=#(@ 16 Q-D"53 J5F8@
ED \?^3 "IY: -D.$[ J+0 "53V?: J#0"5F 1d>, '(>#D "9 G(6 '(5M $ND 1O .9 $O .(# \f, 0 .-8K3
16 ](u` $B "5B 1hi+ (6 C%$=?I3 Q") D- '& .00D. "IY: -D.$[ 1O CGD. J%(O JTwnD '(#$)
ED oR, o?i[ $;OD. (B "G T(6 $:D _?IF 1O "3.$O #-"?6 J3(R;>@ _: Q(F 1;<N ED 0 9o?i[ $;OD.
Q.(#E Cm$% D$#E "#.$N C6(L "?<: _I6 '(G CO$s _#D $=: ..-DWN a.(?@ D$: 0 .$O CO$s _:
13 Cm$% _?IF ED a.(<;[D (6 \F"6 4(h3D 1R3() 1IF Q(F CRYm \?^3 "IY: -D.$[ (6 (B "G D"?@
QD$6 \F ($B8:)X2#(@ H# 12Z6 9 \;%$N Q-8t5: od;f: o2G 16 D- $B(?B Q$5F 1f[8: 1).86 (i5B
x0D *G X#(I3 -. 1O .86 1;%- X?@ "s '&(B Q-D"53 J5F8@ J<5: ":& X?@ .4.$O om(s 1f[8:
a-(R2# "9 #.$N o`D. $B(?B '8+([ -. '(` \?^3 "IY: -D.$[ 125?IF J# 1?>?G Q(F 1#E(6 4D-.
{ D-8% _: $=: .8G l-(` 15Ym ED *s(m -D.$[ 0 ";%(?6 aD- D"m 0 $[ (B "G g8:(` (F }D$M
"#D8T Q(i+8@ (#8N 1O "5;`([ 1f?[. \#D$6 \F Q"^6 Q(F 4", -. '& ED 1;GWN 4"G -(26 C[.
Rv S(?F .8` 1M "9 #.$N 1)D8: J:(O(3 16 V?3 '(>#D 1ZIs _#D 1O \#(I5?: o?: 0 7?s D- $B(?B
'& -. 1O .86 Q 1:(3 H# ED S-(RT '(G $=#. 4D",D ."3.$O q#"eB D$3(G D- 8@D- '.86 }0-. SD8sD
0 "?[- (: C["6 1O .86 a"G a.(;[$% \Z?:(% QD$6 a"5f#83 [8B 0 .86 a"G qZ` aE(B 1f?[.
."?[$3 J#(h6 V?3 '(G 1f?[. _#D 1O .9 -D. C?<,D0 '& ED \F J#(<) -(;[ Q(,&
170

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
D- g.8` JeKG S-(hB "9 3.86 $5F C%(dL C[(#$6 JF(N 0 -8;ZO C[(#$6 12?3(:E a.DE$?` 4$;Y:
-. 125#D (B ."G -(O o:(G 82f38# 1f[8: -. \F JB": "^6 0 .$O /(;;%D o?3 S(3wTD 4(3 $#E
'8#V#8ZB S-DE0 1O .86 $t3 -. D$#E "9 3"G 1;[D8` -8;ZO 0 S(TwnD S-DE0 -. \FE(6 $=#. 15?6(O
$#E0 .86 -D$, 1O J#(uT 4$;Y: 0 "55O (dB-D od;f: Q(iB-DE0 16 0 "9 38G D") \F ED -8;ZO0 S(TwnD0
$;OD. 0 "38G -(2IF '(>#D (6 '8#V#8ZB _?^: ?Y6 1O "5;[D8K?: a.DE$?` ED 0 "38G -$d: '8#V#8ZB
.C%$#Wr3 D- .(i5>?@ 0.$F J+0 .$#Wr6 D- -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 C?5?^: a.DE$?` 1O C[D8K?: _#83
P5F$% 0$5F U(>23D0 C%$>?@ 0 Q$5F Q(F-(O J=38=M a-(6-. a"3-(=3 QD$6 a.D.E $?` ](5)
Q(F -8>O "53(: \;[D8K?: 0 4.$O .- D- C5?^: 0. .(i5>?@ _:) : C<N Q.$f+. (6 '(;f3(%D -.
\9 #(I3 Q-DWN .(5?6 a(G KG \?d;f: $t3 CYB D- '(;f3(%D JF(G J:.(OD '(i) J,$;:
0 .D8: $;i6 -D"B QD$6 0 "#.$N ,D0 a(G $F(v "IY: x8R, U$n a"56 .(i5>?@ 1O .86 '(IF
a(G.(@ $FD8` 1O -'D$#D "53(: 9 JF(G J:.(OD '8:D$?@ $=#. Q(F-8>O Q(F-(O ]-(hB ED a.(<;[D
0 .D8: (B \;%- '(;fZ=3D - '"#8[ - 1?O$B- 'D$#D Q(F -8>O 16 .9 86 -D. a"iT D- CI[ _?IF 'D$#D
C:"` 16 D$: (R,- 4"?[- o6(26 12?3(:E 9 4-0& C["6 a"G .(i5>?@ U"F QD$6 $;>?6 -D":
(."3.86 a.8I3 8[ $2fT
Q(@ -. 8F -J# 1>?G Q(F 1#E(6 4D-. '9 (;f3(%D $B(?B -. XB(:"` x8n -. a.DE$?` ](5)
R5: ED D- J3(6$, 1:(5>#(I3 0 Jf?Z=3D 6(5: EDD-- *G -. D"m 0 --(=RZn -\3D"3E$% 1IF -'0-(3
0 H#E8: 0 p: 1O D- Q$5F \Z?% H# '(5IF C[D 1;GDWN X#(I56 0 a.8I3 CO$#D. 0 1I)$B JO$B
C+0. U$eI6 ](dT 4(56 .86 a"#.$N _#0"B0 1?iB '(;f3(%D ED l-(` -. '& Q-D.$6 \Z?%
.C[D a.8I3 #.0$@ 0 CO$#D. '(;f3(%D
\Z?% _>O.0$@ QD$6 (B .$O 4D",D V?3 J#(I5?[ Q(i[-8O .(h#D QD$6 a.DE$?` 4$;Y: '(5IF
QD$6 4(3 CRL Ci) '(3D8) .(#E .D"^B g8` $R` _#D }w6D(6 ."F. -D$, 1?6$B CYB D- '(3D8)
1;%$#W@ J38n 1Rs(e: 0. ED "^6 JBD c(KGD 1ZI) ED 0 "3.8I3 1^)D$: J#(I5?[ Q(i[-8O
\3$B (F"^6 1O 9Q-.(3 JZT "IsD _9 ?;: 48?d+D"RT 9 J#(? o?;, _Is$+D *?Rs '9 (:$;Y:}"3"G
'(uZ[ 0 -0$[ (,& '(` 9 Q$m(3 J+(#$6 9 "5M J;@ (5?[ 9V?=3D-8G J?Y# 4w .9 8I3 ZKB
'8;>@ -.(3 a.() -. JZ: H3(6 oe;: S(T8Ru: od;f: C[(#- -. 'D.$N(G {."3.86 "IY:
D- Q-D"53 J5F8@ Q-(2IF 4"T 0 -8O 'D.$N(G QD$6 *[(5: '8+([ 0 Q() 4"T "9 3">?: #-"B
."5;f3D8;3 a.D. -D$, a.DE$?` -(?;`D -. Q-D"53 J5F8@ (F 4D-. S(5#$IB 0 q>: CRf3
C[(#- '8+([ ED $#VN(3 _#$IB 0 q>: QD$6 $5F 0 C%(dL C[(#- J#(I5?[ -8O 'D.$N(G
H3(6 'D"5:-(O C#(2G T(6 'D.$N(G QD"m 0 $[ .(h#D 0 "#.$=?: a.(<;[D -8t5: _#"6 S(T8Ru:
4"T $6(56 9"5;%$?: -0. 1Zm(% "3.8I?@ (6 Q-D"53 o6(O 16 _#$IB QD$6 'D.$N(G { D-8Rh: "#.$N JZ:
1#E(6 1I)$B 16 a.DE $?` ](5s 125#D (B ">3 a.-0&$6 0E-& _#D 'D0D$% Sw2>: 0 *[(5: Q()
H# .9 -0& P5F$% XK6 -. Q(F Q-0& 83 a.DE $?` Q(,& .CGDWN X#(I56 0 "5;`D.$@ J# 1>?G Q(F
..$O S8T. .86 J#(2#$:D '(%D H# 1O C?Z6 Q$<^) 0$N c8eK6 J)-(` Q$5F 0$N
171

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 "3.$O $)D o6(O -.D- '(G S(>#(I3 9 .86 a.$O J#(IO S$iG JZ?` Q0 CZ6 0$N (2#$:D -.
J:$N$[ Ci) o6(26 7Z;K: S(,0D -. V?3 D- J:([- S(>#(I3 0 Q$B(?B Q(F 0$N '(5IF
.C[D a.8I3 S8T. 4.$:
9CGD. C?+(^% -8;ZN C[(#- CYB \Z?% '(%D 0 J[(5G '(;[(6 9 Jd?[8: 9 $B(?B S(R^G 12?3(:E -.
Q& ) ED J3(;[(6 Q(iG0(O 0 S(#$<s QD$6 (i?[83D$% C?F 0$N H# D- -. a.DE $?` ](5)
g0(O $LD -. V?3 oZh: $B(?B H# a":& C["6 (5f)D a0wT$6 1du5: '& -. "3.$O '"#. (\3(`
J38n JZ?` 1d6([ (: -8>O -. $B(?B $5F 1O Cf3& Q(#8N _#D "?[- a"F(>I6 -8OW: C?F
a.: $B(?B 'D"5:$5F QD$6 (:D C%(?3 (2^3D C,0 S(T8Ru: -. -8OW: C?F "#. \>M 1M$N .9 -D.
-0(6 'D"6 (: 1O .-D. D- '& ED $;>?6 1d6([ (: -8>O -. $B(?B $5F 1O "3([$?: D- Q$5F q6D8[
*+() $R` 0 Q$5F a"#"@ _#D 0 \#-D"3 C["6 (F 1;GWN ED .(5[D 83 ?F 1O 13(<[(;: \9 #-D.
{ (|I[- '&$R` 0 C[D a"#.$=3 A#-(B CRL 13 a.DE $?` 4$;Y: '(:E -. $B(?B '8+([ C#.8)8:
Q$5F Q(F .-0& C[. ED 4.$: "5;[D8K?I3 S(:(d: '8M .C[D a"#.$=3 $>3 S(T8Ru: U$n ED
"#(6 (:D C[D a"#.$N $#$YB Q-D. C3(:D (6 .D. g-DWN a.DE $?` ](5) 13& $F ."3"3.$N Zu:
8#.D- 16 '(G .D"^;2# 0 "3"G U$n$6 $B(?B ED a.DE$?` U$n ED 1O 'D"5:$5F I) -. 1O C<N
.00D.- _G0- $ROD - U"F D$#VT -_I#D "IY: -D.$[ ED .86 S-(RT "9 3"#.$N ]W) '(;f3(%D
J:8IT V?ZF. CIf, H# 9CGD"3 .8)0 (i3& QD$6 $;%. (;s 1O ."3.86 Q-", D CIs- - J3D-(%
_?6 -. 0 "3.8I3 .(h#D 'D"5:$5F QD$6 (BD H# 0 "3.$O DVh: -.(M _F& (6 D- 8#.D- SD$>3 C[(#A#-(B x(s $i6 ."5;GD"3 D- Q0-8G .(YBD J+(T Sw?eYB '(G 4D"2?F a"G U$n$6 $<3 5@ _#D
a.(;%D (<BD P5F$%0 $5F Q(F XK6 -. (: 1^:() -. 13&$F C[D ]8` .9 -(rf?: 1t%(Y6 D- D.8s
."G(6 C2ZI: a"5#& of3 QD$6 _G0- }D$M (B ..$N CRL 9C[D
-8>O (6 13(;[0. 6D0- 9 (|2#$:D ED 0D '":& (B 1O .86 '& "9 #.$N a.DE$?` ](5) $?N _:D. 1O Sw2>:
$=#. U$n ED 0 .-D. JK#-(B 1d6([ 6D0- _#D 1O .86 a"#.$N -D$,$6 (F J#DE "IY: U$n ED(FD-8G
."#.$=?: (uTD c(` .D$%D QD$6 \i3& 0 .86 .0"^: JZ?` (2#$:D a"Y;: -8>O JZ?eYB Q(i[-86
Q-D"53 J5F8@ \9 ?G(6 1;GD. 1t%(s -. o6(O$iG Q(F$B(?B -. D- Q$5F Q(F C?+(^% q6D8[ a(N$F
x([-. 0 /(;;%D J,8hZ[ 1:wT [8B _?IZ^;: S-8r[ '8+([ H# ED a.(<;[D (6-XF 1322 x([-.
$2>+ 0 Q-D"53 Q$iG 9C%- _?6 ED Q-D"53 J5F8@ $B(?B xwd;[D 1?f+ U(>23D Ci) ! XF 1341
Q-D"53 o6(O (i5B "3"G 1;f6 C:82s U$n ED $=#. "^6 J2# a(B8O Q(F 1d%0 -. 4D"O $F Q-D"53
.60 .86 o6(O $iG -. $B(?B 13(=#
.-8:-. .(#E *+(u: "?5G(6 a.$O 1^+(u: D- -0$[ (,& '(` $LD '(;f3(%D-. $B(?B ](;O '(;[0. a(N$F
'& -$2: $#$YB ED 'D"5:$5F 4D$;sD 0 \Z, C<T $n(K6 1O a"G 1;G83 a.DE $?` ](5) (6 Q-(2IF 4"T
0 U(>23D -. $t3 C^[0 4"T 0 1d6([ 'D"5:$5F Q(i;?+(^% ED JG8@ \>M ."#.$N $t3 U$m
0 'D"5:$5F _?6 (i;<+(K: E0$6 T(6 S(:(d: U$n ED V?3 $B(?B c8eK6 J=5F$% Q(i;%$>?@
0 J,$G 7Z;K: Q(F $B(?B 9 "5IGE-D P5F$% _#D U(>23D QD$6 S(:(d: a(N$F ."#.$N 'D$;O$#D.
$;>?6 'D"5:$5F $=#. U$nED 0 ">?I3 .(h#D $OV2+D 8% Sw2>: U$n H# ED "3.$2?: .(h#D J6$
172

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(i:D-. 0 "#.$=?: .(h#DD- Q$5F S(d6(f: $B(?B P5F$% U(2>3D QD$6 0 C%$=?: -D$, X#0$@ CYB
a.D83(` Q(F Q$?N-. 0 (i>2I>O 1O C[D C6(L .">?: 1;GDWN X#(I3 16 J,$G0 J6$ a8?G 16
6D0- 0 C`(5G 9 S(R[(5: p%$#W@ '9 D$;O$#D. 0 'D"5:$5F Q(F Q"5:E(?3 16 1)8B 4"T J;5uZ[
123& Q() .">?: 'D"5:$5F _?6 -. (F J5=G -(O 0 (i;<+(K: T(6 C+0. 1#(@ "5Z6 S(:(d: (6 JeKG
..."5;`D"3?: \F '() -. D- 'D$;O$#D. 0 'D"5:$5F Uw`$6 "3":&$R?: (F \Z6D$@ os ."m -. S(:(d:
(6 D- 0"5F 1d>, o?i[ $;OD. 1O "#.8I3 1^+(u: a.DE $?` 4$;Y: x8, ED 8% SwI) -. 13(5M
13(#0(f: \3D$;sD ED "#(6 "3-D. JN"3E (: -8>O-. 0"5F C?Z: 12?+(s-. C[D a.8I3 a.(<;[D _?F8B
."5G(6 -D.-8`$6
'(;f3(%D -. JF(G 1uZ[ .9 00D. "IY: -D.$[ -XF 1352 '(n$[ 26 Q(B.8O (6 4(h3D$[
0 "#.$N 7,8;: .9 -DW=6 .(?56 C[D8K?: D$3& a.D.E$?` ](5) 1O JF(G J:(O.D 'w@ 0 .D. 1IB(`
."5#(I5?: JN"3E -(#8?3 $iG -. '85OD 0 C>N$6 (2#$:D 16 a-(60. $#WN(3 a.DE$?`
0 .8I3 o?eYB x": 0 'DV#. $5F 7Z;K: Q(F 1;G- -. V?3 g"3E$% 0 C[D a.8I3 l0.ED -(60. 0D
..-(rf?: $>3 16 -(#8?3 -. D- x": 1Zh: H# 0 "#(I5?: -(O -(#8?3 -..8: x": J5rO H# (6
X#8` JZ?eYB 1;G- -. '85OD '(;f3(%D $B(?B -. AZB ]-(hB *fO ED"^6 a.DE$?` ](5)
'(G ](;O $B .0E 1M$F "?:D ."53V?: \Z, '(;f3(%D .D8s 0 A#-(B 16 1u6D- -. 1<fZ% 0 A#-(B
..$?N -D$, (: $;["6 0 "#(I3 D"?@ Rn x(R,D

X!!!!!!!!!!!!5!!!!!:.D- J!!!![8!!!!!!:
9 "#.$N "+8B o6(O $iG-. '(` _#"+D JY: 4w "3E$% X5:.D- J[8:
1f?+ -. a.ED0. J+D x0D 75m ED 4 1947 J+D 1962 x([ ED
a"2>3D. -. -4 1976 J+D 1975 x([-. 0 "#. gE8:& 1#-.(3
1;G- -. Q"5I,wT CRf3 J+0 .8I3 o?eYB Q$>6 48ZT 0 S(?6.D
."3(: J,(6 4(IB (3 Q0 gE8:& $9 5F
o:(G -4 1979 o#$@D -. 0 .(i3 4", $5F Q(?3. -. X5:.D- ](5)
."#.$N \Z?% q<G -. J%D$N8B(I5?[ 1F(: -(iM Q(i[-8O
-.9 "G \Z?<3(%D 1F(I>G Q(i[-8O o:(G -4 1983 x([-.
..$O *?d^B D- J%D$N8B(I5?[ 1;G- '(;f2?)(B -8>O \Z?% H?)(B -. -4 1986 Q-85)
-. Q.w?: 1989 x([-. 0 8I3 \;` D- '(;f2?6E0D \Z?% H?6ED Q(i[-8O -. -4 1988 x([-.
l-(` 0 o`D. -. ."^;: Q(i[-8O p%$N D$% (6 0D ."#. gE8:& 82[(: J%D$N8B(I5?[ Q(i[-8O
1<?v0 Q(<#D o#j Q(i>K6 -. 0 .-0& C["6 J%D$N8B (I5?[ -8:D QD$6 J68` 1;`0"3D -8>O
. JZ: '8#V#8ZB -. J38#V#8ZB a(B8O Q(iIZ?% 'D.$N-(O -4 1987 - 1982 x([-. . .8I3
.\Z?% q<G '0(^: 0 'D.$N-(O ?Y5: -4 1989 J+D 1987 x([-.

173

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
. \Z?<3(%D -. \Z?% 'D.$N-(O -4 1991 J+D 1989 x([-.
-8;ZO0 S(TwnD S-DE0 -. '(3D8) JBD$>3 '(N-D JZ6 1Zh: x8f: $#": -4 1990 x([-.
."?:D 4(56 '(3D8) 1:(5F(: x8f: $#":0 [8: -4 1990 x([ -.
. \Z?% X5:.D- [8: 0 ?- - 4 2003 x([-.
ACE ,BBC -. ....-0(>:0 a"5f#83 - 4 2004 x([-.
o6(O a(=>3D. (R#E Q(F$5F a"2>3D. -. .(;[D - 4 2006 x([-.
.'(;f3(%D JZ: '8#V#8ZB0 8#.D- SD$>3 J:8IT ?- -4 2008 x([-.
?- '(5IF 0 '(;f3(%D o6(O 9 fOD x82#D -. J#8#"#0 SD"?+8B ?- -4 2010 x([-.
o6(O '(3D8) -8:D SD$>3 0 k(RB-D
Q(F \Z?% 9 J38#V#8ZB 0 J#(I5?[ "5;f: Q(F \Z?% "?+8B 0 1?iB-. \Z, -(2IF 8% Q(i+([ 4(IB -.
.C[D a.86 V?3 J38#V#8ZB 0 J#(I5?[ "5Z6 Q(F \Z?% 0 '(3D8) QD$6 J3(;[D. 0 Q$5F
.C[D a.-0& C["6 \F J68` V#D8) g-(O Q(F a-0. -. X5:.D- ](5)
(#-8O \Z?% xD8?;f% -. P5F>?@ \Z?% -4 1984 x([-.
JZ: xD8?;f% -. C:D"3 \Z?% -4 1987 x([ -.
1?O$B xD8?;f% -. '"#& \Z?% -4 1988 x([-.
. -0(>@ -. \Z?% 'D$#D xD8?;f% -. JIs- q?;T ED $;fO(` 0 .0. \Z?% -4 1992 x([-.
JZ: Q(F \Z?% xD8?;f% -. J#(5G0- Q8f6 \Z?% -4 2003 x([-.
(?+(;#D -. (?[D Q(F \Z?% xD8?;f% -. a"G ](K;3D J#(5G0- Q8f6 \Z?% 2004 x([-.
.\Z% JZZyD _?6 xD8?;f%-. .DV:(3 9 '(@() -. a"G _#0"B (F 1tY+ 0 'E \Z?% -4 2005 x([-.
1?ZT aE-(R: a-D.D a"55O o#8IB J# 1d?,. a.V3(@ "5;f: \Z?% JF(RB aE8 -4 2011 x([-.
JeKG 0 JZ: Q(F '8#V#8ZB 4(IB -. 0 '(y& 1)-(` S-DE0 0 A G E F [8:0 a-"K: .D8:
."#.$N $>3 '(;f3(%D
-8>O Q(F 1:(30E- 0 "#D$) -. 9 (|F \Z?% 8#-(5[ pG83 0 J3D.$N-(O a0wT $6 X5:.D- ](5)
$(s x(s -. '(5IF C[D a.E \Z, X3D.
9
0 o^>: 1Zh: 9 (F a-(;[ 1Zh: ED0D 1Zh: 9 ?3D "53(:
C#8zT '(5IF 0 (3(#-& '8#V#8ZB 0 8#.D- 0 H# $RI3 '8#V#8ZB-. (40E ) 1:(3$6 'D.$N-(O 0 -0(>:
'(;f3(%D $5F J+(T QD-8G Q$RF- C?F C#8zT DW2F 0 .-D. D- '(;f+(3-0b JZ: 1#.(YBD Q$RF."G(R?: D-D. D- '(;f3(%D 'D$N (I5?[ 1#.(YBD Q$RF- C?F C#8zT 9
: X5:.D- ](5) -(L&
.'(;f3(%D Q(I5?[ Q(I?[ - 1
$#8eB .D";:D -. - 2
"5;f: Q(I5?[ \?Z,D -. - 3
'D8Zi@ 9$: ,- 9 XB& ]$ $FE "53(: Q(F 1:(5IZ?% '(5IF 0 8O a"5` _=?: a$: \Z?% - 4
.C[D 1;G83 V?3 D- -Q. _?:E$[ 0 Cf2G 1#-. 13(5IZ?% g(d3
9
1:(5IZ?% 9 ( 004
174

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(B - 4 1993 x([ED J[ J6 J6 83 JN"3E0 83 13(` Q(i:D-. 9 \Z?<3(%D JI?Z^B ab0$@ -. X5:.D'(;f3(%D P5F$% -. Q$5F0 JZ?ZYB 1;G83 (F. 0 -8B(5#.-8O 0 "5f#83 ?Y5: -4 2005 Q-0$R%
.C[D 1;GDWN (h6 .8` ED
1)8B .-8: .(#E a.8I3 $#$YB '(?6 Q.DE& 0 4V?+(3-0b a-(6 -. JZ?ZYB -V6 JZ?` 1+(d: H#
a.$O C%(#-. V?3 aV#() JIZT0 JZ?YB 1+(d: $#$YB ED Q.w?: 2013 x([-. 0 C%$N -D$, '(?=5F$%
.-D"?: 1;G83 0 CRYm Jf?Z=3D 0 8;>@ 9 Q-. Q(i3(6E 16 0D .C[D
_#$;i6 ED (F -(5?I?[ -. g-DVN J38#V#8ZB 0 J#8#.D- Q(F 1:(3$6 JN"53D.$N 0 JN"5#8N -.
JN"5f#83 -8:D -. ([- \Z, QD-D. X5:.D- ](5) (I5?[ o#(f: ED 1;GWN 9 "G(R?: 0D 1,wT
"#D$)0 (F 1:(3E0- -. Q.(#E S(d: a.86
ED0D 1Zh: 9 (|Rm 1Zh: $9 5F 1Zh: ) "53(: -8>O
'(3E 1Zh: 9 '0(R[ 1Zh: '9 (3D8) 1Zh: 9
x(:-D 9a8?6 '(3E 0 '(I;# 1Zh: 9 '(;f3(%D
1Zh: ?3D
9
1:(3E0- 9 U"m 1Zh: 9JZ:
o6(O 9 (|F a-(;[ Q$5F 1Zh: 9E0- Q(I5?[
9Zm 4(?@ a"#$) '9 (;f3(%D 8Zn \9 #(B
1Zh: X3D.
9
0 o^>: 1Zh: .9 D8?F 1:(3E00 Q$5F o#(f: a-(6-. a$? 0 ( JZ6
C[D a.$O $#$YB (I5?[ J=>?@ $5F 0 (I5?[ a-(6-. 1+([- H# '(5IF 0 C[D a.E \Z, JT(I;)D
."G(R?: J=>?@$5F a-(6 -. J68` Q(I5F- '(3D8) 83 QD$6 Q$5F $LD _#D9
. \#-D"?: 0E-& $;>?6 Q(i;?d%8: J=5F$% 1m$T -. X5:.D- ](5) QD$6
.."G(R?: _?uO(@ JR3 48[ 0 J3D-83 40.9 X5:.D- x0D $<3 M 16 C[D- U$n ED $#8eB -.

175

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

JI!!!!!?!!!!s- q!!!!!?!!!!!;!!!!!T
0 "G "+8B o6(O -. -4 1962 Q-8R% 26 -. JI?s- ](5)
ED D- Q8f3D$% '(6E 0 .8I3 o?eYB xwd;[D 1f?+ -.
.C`8:&(h3(IF
'(;fO(@ 16 -4 1992 JZ`D. Q(i=5) '(:E -. JI?sC[D8`-. '(;fO(@ -. 1f3D$% S-(<[-. r[ 0 "G Q-D8;:
..D. JN"5F(5@
g-.D$6 H# .86 '(;fO(@ -. 0D 1O 4(=5F -4 1989 x([-.
gwB "9 G a(N& g-.D$6 $: ED 12?3(:E "9 G 1;>O o6(O -.
9 .-D. JN"3E #-(@ -. {w^% ."3([$6 1f3D$% 16 D- .8` 1O .$O
."5#(I5?: JN"3E o6(O -. g$FD8` H# 0 (2#$:D -. g$FD8` H# 0 -.(: 9 -"@
\Z?% p`([ 16 "#E(# C[. J=5F$% 0 Q$5F Q(i;?+(^% 16 0 C>N$6 o6(26 4 2002 x([-. 0D
.C`.D$@ J38#V#8ZB Q(F 1T8Ih: 0
P5[ U0$^: \Z?% #83 8#-(3 0 "?[85?: 'D0- Q8f3D$% 0 Q-. Q(i3(6E 16 'D8) $N (I5?[ _#D
$R;^: aV#() ! 4 2008 $R:D83 \F. -. 1O Cf?+(T '(:0- QD-D. -8Rm P5[ \Z?% "G(R?: -8Rm
S(?6.D o?eYB 16 'D00- a(=>3D. -. "?[- 1f3D$% 16 12?3(:E JI?s- ..$O .8` 'DEDD- -825ZN
1;G- -. 0 "G '"#8[ -(rfF- .8` Q$;OD. -D": C%(#-. QD$6 r[ 0 C`D.$@ Q8f3D$% '-":
. .$O om(s D- .8` Q$;OD. "5[ (I5?[
Q.w?: 2000 x([-. 0 CG83 D$3& 1996 x([-. .86 $;fO(` 0 (` 4(56 0D '(:0- _?;fK3
-(>;3D Q8f3D$% '(6E 16 x([ '(IF -. 0 "G 1I)$B Q8f3D$% 16 J[-(% ED Q-83 (5#$6([ [8B
(-825N) J6.D aV#() a"3$6 -8Rm P5[ '(:0- (6 ! 4 2008 $R:D83 \F. -. JI?s- -8;O0. .C%(#
J>K6 aV#() 0 .8I3 CO$G -4 2004 x([ _ZO J#(I5?[ a-D8>5) -. \Z?% _#D (6 "G 1;`(5G
QD$6 1+([ 1IF 1f3D$% -825N J:.(OD U$n ED aV#() _#D .-0& C["6 D- a"5#& Q8f6 JF(=3
J+(T aV#() _#D 13(;KRG8` .9 8>?: a.D. 9 "G(6 a"G 1;G83 Q8f3D$% '(6E 16 1O J6.D $LD _#$;i6
.C%$N qZ^B 0D $6

: JI?s- -(L&
Q.w?: 200 x([ -.$;fO(` 0 (` '(:- -1
4 2002 x([ -. (5;`D 0 ]D8` 13(` -DVF '(:0- - 2
4 2005 x([ -. C>NE(6 '(;[D.- 3
4 2005 x([-. -8Rm P5[ '(:0- - 4

176

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'& *?d^B 16 0 .-0& C["6 -XF 1382 x([-. D- Q8f3D$% '(6E J6.D a$#() $;fO(`0 (` '(:0..$O om(s D- Q8f3D$% '(6E J6.D aV#() 4 2008 x([-. V?3 -8Rm P5[ '(:0-8>O l-(` 0 o`D. -. 1:(=5F "#.$N JI?s- $;OD. *?e3 1f3D$% J6.D aV#() 0. 12?3(:E
S-(K;%D 16 '(;f3(%D 4.$: 0 "3.8I3 .(#E S(?ZRB 0 SD$>3 l-(`0 JZ`D. Q(F 13([- 9 "G (@$6
a"^2# C[D .(#E J=5F$% Q(F 1m$T-. S.(fs 12#-8u3(IF (:D "3"#.$N "5[$` JI?s- ](5)
."3.$O $t3 ED$6D _?5M -8Rm P5[ '(:0- a-(6-.
'(?6 CsD$m (6 (F w6 0 0 J^I) Q(F 13([- -. -8>O U0$^: a"5f#83 ](#-E .-85F- ](5)
\9 3D8;?I3 a.$O x8R, J3(%D a"5f#83 4(56 9 "5?[85?: -8>O ED l-(` -. 1O D- Q(i3& _: 1O .$O
4(#D '(IF -. 0 "5;GD. JN"3E l-(` -. J38n '(?+([ V?3 .8` ](#-E .-85F- ](5) 12?+(s -.
X5#$%& "9 5f#85?: 0 "5>#"3(?: X#8` _n0 QD$6 12?3(3D8) ."3.$2?: 1;G83 '(%D a"5f#83 4(56
."G(R?: '(G JZmD JF(N.DE k86$: V?3 (i3& SD-(K;%D 0 ..$=?: _n0 QED$% $[ *R[ '(G Q(F
."G(R?: 1f3D$% a"5G(6 '(%D .$<2# JI?s- 1O \?5O g8:D$% "#(R3
'& Q0- "3D 1O "G 1;G83 SD$t3 *s(m U$n ED JI?s- -8;O. Q(F \Z?% a-(6-. .(#E $t3 0 "d3
. \#-D"?: 2:
:.567!08 9!0 &'() *:!;:+ *.<=>
C?^,D0 H# D$#E .$O (@$6 1:(=5F 1O .86 JI?s- ](5) Q$5F .-0& C[. _?+0D $;fO(`0 (` \Z?%
S(IZO x(I^;[D 0 J:.$: '(6E 16 D- P5) 'D-0. _?38` .D8s ED 1L.(s H# 0 (F C?^,D0 ED
..$O '(?6 $?=;[. 16(6 4(56 '(;[D. Q0D- '(6E ED '(5M \F 0 J3(:.8`
-. _?38` -(h<3D $LD -. 1O D- gD a.D83(` AZB C?^,D0 QV<[8# J5 Q$?@ .$: $?=;[. 16(6
@ 0 1M8O 0 $[ -. 0 a"G '0$?6 4(Is ED 15F$6 '"6 g"3E$% \3(` 0 .86 a.D. - 13(3E 4(Is
-. 1O a.D83(` o<n 13(=# _?[(# 0 C%- _?6 ED -(h<3D _#D-. V?3 XI3(` .9 0"?: 1#$, 1M8O
."3D a"3(: J,(6 .$: $?@ '& (6 a.D. C[. ED D- .8` J#D85G -(h<3D$LD
"9 52?:-(O P5[ x(j '"^: -. 1O .D$: g$f@ .V3 gD 1[D83 _?[(# (6 "FD8K?: $?=;[. 16(6
0 .0$3 (# 0 .0$6 1O .-D. -D$, JN 1+. 0. C+(s -. $?=;[. 16(6 ..E([ Zu: 1L.(s EDD- .D$: 0 .0$6
.C[D 1;%$N -D$, 'D-0(=5) E0(hB .-8: X[0$T D$#E CGD. D$F g$f@ QD$6 1L.(s '(?6 ED
$;>?6 0 C%$N -D$, l-(` H+(I: 1)8B .-8: 1O .86 '(;[(%D 1;<N(3 Q(i;?^,D0 ED AZB '(;[D. _#D
$;fO(` 0 (` -D.$6 \Z?% .8` 1O H:$6 q#"m 4$;Y: ](5) x8d6 (:D "#.$N *?e3 D- aV#() a. ED
x(I^;[D 1O .-DW=?: .(d;3D C>=3D D- $;fO(` 0 (` \Z?% Jf#83 '(;[D. g0- 0 1?s0- .9 86
13(?:(T w:(O JF(N J6.D S(IZO 0 a.8I3 g$@ '(#(@ 0 (6 S(?6.D $t3 ED '(;[D. _#D -. S(IZO
0 (` '(;[D. -. 1hi+ CsD$m ED '(5IF 0 a$? 0 (6(6 9 16(6 -(IG 9 8B "53(: C[D a"G
$~3 '(6E .C[D 1;GD. JT$: JI?s- ](5) (i?6$ a8?G 16 D- '(?6 Q.DE& H:$6 $t3 ED $;fO(`
\F JF(N 0 .8>?: 13D$T(G '0E8: 0 JF(N .-D. D-. 8` Q(F JN a#0 $;fO(`0 (` -. Q-.
](5) x8d6 $t3 $=: a$? 0 '(N: 9 1B8=5+ "53(: ..$=?: J:(T 8#-(5[ _#D -. a.(^+D 8% S(IZO
.C[D 1;G83 1;<F H#-. D- '(;[D. 0 a.$O ](K;3D D- Jf#83 $~3 a8?G _#D 13(F(N& 0D JI?s177

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

'(6E 0 4wO C<T \i3&(6 0 "G(R?: J^,D0 '(;[D. '8M .$O -(O '& $~3 a8?G Q(6 x([ H#(:D
q#$n _#D "#8=?: g.8` '8M "f#85?: 0 ">#"3(?: $B 13D.DE& J?Is- D$#E C[D a"#.$N <s
H?;3(:0- (# 0 J^?,D0 Q(i3(;[D. -. JN"5f#83 a8?G $t3 ED x(s $F -. "G(R?: _: 1;G83
$;>?6 J^?,D0 '(;[D. 8IF -. J+(T S(?6.D ED JI?s- ](5) a(N$F "G(R?: C#D0- Jf#83 _Y+
#D$G -. \i3& 0 J^?,D0 Q(i3(;[D. -. { (|56 ">?: 1;>O *Zu: '() (# 0 /0- 9 .$2?: a.(<;[D
ED 13& C38>` 0 \>` 9S([(fsD C+(s -. a.(;%D (<BD 15Ym -. 13 S(IZO "#(6 P5) -D8N(3
_#D ."#(I5?: -D$% 1t%(s ED S(?6.D D.8s 8IF -. D$#E ..8G a.D. (2^3D 9 .8>?: '0$6 _F.
'(IF Qw6 -. D- 13(3E 4(Is Q"#bD$B 15Ym 0 $?=;[. 16(6 S([(fsD 4(IB 'D8) E([ \Z?%
(i=5) Jn -. '(;f3(%D 4.$: D$#E C[D 1;`([ \fh: JM(G(IB a"#. -. 13(?:(T S(IZO
C[D P5) 'D-0-. 1;<N(3 AZB Q(F Cd?ds ED J2# $;fO(` 0 (` \Z?% 1O "3D a"?>O 3- -"d3&
1;<N S([(fsD 0 C38>` \9 >` Q0- ED 1O ' 1[ S(IZO '(IF (6 a"5#& of3 QD$6 "#(6
15Ym 13(?:(T S(IZO QD.D (6 9 .8>?: a.0V%D \Z?% C?IFD $6 .9 8G a.D. x(d;3D 13(,.(m .8>?:
...$=?: \fh: JM(G(IB "#. X?@ 1L.(s
(`9 .0. '"#. ..-D. JN 1;f)$6 JZ?` V?3 J#D$N.(I3 (# x8RI[ a(=3ED $;fO(` 0 (`
C?^,D0 '(IF $=3(?6 J;5[ -8>O H# -. \i3&0 $[ -. '(3E '":& $6 0 15F$6 0 4.$: Q(8
D- (5>s0 Q(F 15Ym '(;f3(%D 4.$: 9CGDWN -(5O "#(R3 D- (F J;<N (3 .C[D P5) AZB Q(F
H# a(N$F ..8G a.D. x(d;3D a"5#& of3 S$RT QD$6 "#(6 "3D a.$O y D$3& .-. 0 "3D a"#. .(#E
H# -. 1L.(s D$#E9 .8G VO$I;: XK6 H# Q0- "#(R3 "5f#83 9 .8>?: 1;G83 (F C?^,D0 Q0- ED $LD
..8I3 #$>B "#(6 D- 7Z;K: Q(F $;O$O (5;>s 0 (%D 'D-. 1O C[D a.(;%D (<BD ?Y:
..8I3 .(h#D D- .(#E Q-D"m 0$[ 0 .$O D$;GD xD8;f?% -. 2012 x([-. \Z?% _#D
.\#-D"?: 0E-& $;>?6 Q(F C?d%8: '(%D 'DE([ \Z?% 0 '(3D8) 4(IB QD$6

178

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q.(!!!F$!!!!% 'D0- -8!!!<!!!!+D"!R!!T
A#-(;6 '(` J,(R+D"RT Q8+8: "3E$% Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT -8;O.
CfND 48[ Cf?6 q6(u: - XF 1308 x([ 1ZR5[ x0D
. C[D 1;%(# "+8B o6(O -. -4 1920
.$N(G J3D8) -. '(` J,(R+D"RT Q.(F$% 4$;Y: -"@
1?3(:D 1f!!?+ -. J[-(% '(6E \Z^: "^6 0 .86 1?)D$[ _?IZ^y-D.
x([-. 0 "3.86 9 "#.$N { (If: xwd;[D 1f?+ 16 { D"^6 1O q6([
J+w: 1f!?+ 4(56 1O 'D$;`. 1f?+ '0(^: _?+0D -XF 1318
."3D a.8I3 C:"` .9 8>?: .(#
'& -. o:(G xwd;[D 1f?+ -. ! XF 1314 x([-. Q.(F$%
1321 ED "^6 0D Q(F 1I)$B 0 C`8:& D- Q8f3D$% '(6E 1f?+
.">?: (M 9 .86 J,"m '(I~T 48s$: '& $#": 1O ?3D 1:(3 E0- -. -XF
48ZT0 8ds 1!!!!;+8O(%-. x(f2# QD$6 9 xwd;[D 1f?+ ED (#-8Z26 \;` ED "^6 Q.(F$% 4$;Y:
ED J+(T Sw?eYB QD$6 9 1)-(` -8:D S-DE0 -. b(;[ a-0. a(: XG ED "^6 0 .$O o?eYB J[(?[
."G a.(;[$% 1f3D$% 16 -4 1949 x([ -. 1)-(` S-DE0 1).86
S8;?;f3D -. x([0. QD$6 -4 1952 #-(@
9
J[(?[ 48ZT S8;?;f3D \;` ED "^6 Q.(F$% -8;O.
'"IB A#-(B 15?:E -. (_6-8[) -. D- .8` Sw?eYB { (|5I 0 .$O o?eYB D- JZZyD _?6 6D0- J+(T
-8;[. JIZT o?ZYB a-(6-. D- X#8` QD-8;O. 1+([- 0 .$6 X?@ "5F0 ' D$#D J[(5G '(6E 0
-. D- JZZyD _?6 S(^+(u: S8;?;fBD -41955 x([ -. '(5IF 0 .8I3 1:(,D Q-(;<N '(6E
."?3([- '(#(@ 16 #-(@ J;[-838# a(=>3D.
-. 0 C>N$6 _n86 a-(60. -XF 1334 q6(u: 1955 x([ _?IF -. Q.(F$% 'D0- ](5)
8ds 1;+8O(% -. o6(O a(=>3D. -. '(:E _?T -. 0 -$d: "Y;: oZ: C#$#": -. 1)-(` -8:D S-DE0
.C`D.$@ _n0 '(3D8) #-";6 J[(?[ 48ZT 0
'(:V3D -. "9 #.$N -$d: '(;fO(@ JMD$O -. '(;f3(%D S-(<[ x0D $B$2[ -4 1958 x([ -.
..86 '(;fO(@ -. '(;f3(%D $?<[ \9 tTD-"m (F "^6 $F(t+D"RT $;OD. 48s$:
'D0- C,0 '(IF 0 "G -$d: "Y;: oZ: C#$#": o?<O 0 .$O S.8T o6(26 a-(60. - 4 1960 x([ -.
(2#$:D- p=5GD0 -. '(;f3(%D S-(<[ -(>;f: - 4 1962 -. ..$O lD0.ED 38# (3- (6 Q.(F$%
$<[ '(` "?hyD"RT $;OD. 48s$: { D"^6 0 xD0 "5:8?: \G(F "IY: 48s$: D";6D 1O "9 #.$N -$d:
."3.86 (2#$:D -. '(;f3(%D
-8:D S-DE0 J[(?[ J:8IT $#": C<e6 0 .$O S.8T o6(26 Q.(F$% ](5) -4 1964 x([ -.
{ (|5I 0 .$O om(s -$dB "9 3.86 '(;f3(%D \tTD-"m 7[8# "IY: $;OD. 48s$: 12?3(:E -. 9 1)-(`

179

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\G(F "IY: 48s$: S-D"m '(:E -. D- .8` 7#(v0 0 "9 3.8I5?: D$)D V?3 D- 1)-(` -8:D 7#(v0
..D"?: 4(h3D D- { D-E0 Zh: J>5: 1<?v0 { (|5Im 0 .D. 1:D.D V?3 xD0"38I?:
0 1)-(` -8:D S-DE0 J[(?[ J:8IT $#": ?Y6 V?3 Q.(I;TD "IsD -83 48s$: S-D"m '(:E -.
1)-(` S-DE0 J[(?[ -8:D _?^: 4(d: -. { D"^6 0 .D. 1:D.D D- .8` 1<?v0 { D-DE0 Zh: J>5:
..$O om(s -$dB 0 _?^B '(;f3(%D
Q.(F$% ](5) .9 86 1)-(` -8:D S-DE0 Q"e;: q?<G J[8: 48s$: 1O 4(=5F - 4 1972 x([-.
."#.$N #-(@ 4E(T0 -$d: 1f3D$% -. '(;f3(%D JF(G C:82s $?<[ ?Y6
1<?v86 a(: "5M (B '(` .00D. "IY: -D.$[ "?<[ Q(B.8O ED "^6 - XF 1352 -4 1973 x([-.
ED CGD. a"IT 4(d: JF(G "iT -. 123& CZT 16 09 "G -(zsD o6(26 "^6 0 .D. 1:D.D S-(<[
."#.$N _?>3 13(`0 g0. HR[ 1<?v0
0 SD$>3 15?:E -. _#83 \?s$+D"RT $;OD. '(:E -. -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 (6 D- .8` Q-(2IF (:D
.D. 1:D.D - XF 1357 4 1978 -8L C<F _?38` 9 .D. Q0- (B JZyD _?6 J=5F$% +(h: *?B$B
D"RT 1)D8` _#$#([ 9QE(5;: 1I)$B 0 -8N(B X#(?30 .0$[ JZ) '(;?N 48t5: 1I)$B (M 16 0
.C`D.$@ Q-(e3D
0 $?=;[. JO a$B "IY: -83 '(:E -. - 4 1978 XF 1357 QDE8) -. Q.(F$% 'D0- -8;O.
C>s0 0 $B .(h#D QD$6 (i?dZ` C,0 C:82s U$n ED Q0 4D"TD $R` (F -(6 "9 #.$N J3D"3E
8^6 o:-(O $!!!R6 *e3 0 Q0-8G $[ QD8, .0-0 (6 4(h3D$[ "#.$=?: ?ZRB 4.$: 0 XZ?:(%
ED x([ 0. ED "^6 Q.(F$% $;!!!!!OD. ](5) 0 'wTD C:82s U$n ED J:8IT 8<T 9 _?:D D ?<s
."#.$N -$d: 1)-(` -8:D S-DE0 -. -0(!!!>: 4(56 0 (F- 'D"3E
C,0 -. Q.(F$% -$dB a-(6 -. _9 ?F- x8[$+D"RT "3(F8@ $LD Cf?O JO ](;O 136 1Y<m -. (:D
C,0 Q.(F$% -8;O. 0 .86 Q$F(v 0 JZ?IYB 1<?v0 _#D Cd?ds -. } :\?3D8K?: _?5M o:-(O $R6
Ju` Q(F 1Kf3 C?I, _??^B S{ (|?F (6 Ju` Q(F 1Kf3 13(K6(;O JB-8>: +(h: -. D- .8`
C+0. 16 D- .8` Ju` Q(i6(!!!;O 0 "5;<=?: $B D- '(;f3(%D ].D oFD $~OD D$#E . {"3(;GWN J:
. "5;`0$<?:
QD.D ED"^6 0 a"#.$N 7#$G D C?6 s 4E(T - XF 1360 4- 1981 x([ -. Q.(F$% -8;O.
."5;[8?@ Q0 (6 V?3 X?Z:(% { D"^6 0 "G #-(@ 4E(T a") ED s
Q(<#D J[-(% S(?6.D 0 A#-(B .(;[D ?Y6 #-(@ '86-8[ a(=>3D. -. #-(@ -. X;:(,D Jn 0D
'8#V#8ZB 4-(iM o5?M -. { (|5I 0 .D. 1:D.D D- 1<?v0 _#D x([ -(iM S": QD$6 0 .8I3 1<?v0
..86 4w[D (6 J#([(5G 1:(3$6 '(N"5#8N 1ZI) ED 1!f3D$% J;+0.
J[-(% ].D0 A#-(B #-"B (2#$:D -(?3-8<?ZO JZO$6 a(=>3D. S8T. $6(56 -4 1985 x([ -.
-4 1991 x([-. ..86 -(2IF -(=3D ":(s -8f?%0$@ (6 0 "#.$N -D. a"iT JI?Z^B 1f[8: '& -. D0 ]D.& 9 '"IB 9 A#-(B JIZT S8;?;f3D -. .(;[D ?Y6 x(f2# QD$6 -8ryD8O a(=>3D. S8T. $LD -.

180

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-. D- .8` Q-(2IF 82ff3D$% '([ 16 S.8T ED @ 0 .8I3 #-"B (#V?+(: -. D- J:w[D $5F
..D. 1:D.D JZO$6 a(=>3D.
(B .8I3 S8T. Q.(!!!F$!!!!% 'D0- -8<+D"RT -8;O. ED J3(6- _#"+D '(F$6 .(;[D -4 1993 x([ -.
o#$@D -. 0 "!!!#(I3 D$)D -(#8?3 -. "Y;: oZ: -. D- '(;f3(%D J:w[D C+0. JN"5#(I3 1<?v0
D$<[ _?6 -. 0D Xd3 9 .8I3 \#"dB D- .8` 1:(3.(I;TD J+( 0$n86 ](5) 16 - 4 1993
'(;fO(@ H#$YB 16 1O '(R+(n '"G 3(: QD$6 0D JT(f: 1IF .86 x(^% JZ?` (F -8>O $=#.
..86 13(d%8: 9 "55O JN"5#(I3 '(!!!!!;f3(!!%D ED "5;[D8K?:
1:D.D .8` 1<?v86 QE$O"!!!:(s Q-8iI) C[(#- _?;fK3 '(?+([ (B 4(d: _#D -. Q.(F$% 'D0."#.$N 8[ "T(dB 16 9 1<?v0 _#D -. _?5n $F(v "IY: -$dB J+D 0 .D.
'"IB 0 A#-(B9 P5F$% 7Z;K: Q(F XK6 -. 1O .-D. 'D0D$% S(<?+(B0 -(L& Q.(F$% 'D0- .(;[D
.C[D a.E \Z, \#", '(N-V6 -(L& 0 JN"3E a-(6 -. 0 9 4w[D
8!3(6(6 1960 x([-. ."3.8I3 S(%0 X#(F \3(` 0.$F 13(<[(;: .8I3 lD0.ED -(60. Q.(F$% -8;O.
-(n 0 ":(s 9 \#$: Q(i:(56 $;`. H# 0 $f@ 0. lD0.ED _#D 1h?;3 0 .8I3 lD0.ED 38# (!!!!3."G(!!!R?:
\3(`(!6 -4 1998 -(: -. 0 C%(# S(%0 '(n$[ Q-(I?6 $LD -. !!38!!!!# (!3- - 4 1996 x([ -.
-. 9 1f3D$% Q-8;ZO VO$: "5:-(O 0 'D8f3 1f[8: -. Q8f3D$% '(6E 1IZ^: J!I!!!!G(F 1?!!!!+(!!!!T
X:0. \3(` 1O 7!!!!![(B (6 .8I3 lD0.ED "9 3.86 J+(IG Q(;[0- Q(F lD0-0 \[- 7+8: 0 o6(O
. C[8?@ qs CIs$6 -4 2009 x(!![-. V?3
'() \!!!!#$!!!!!: g$;`. a.D83(` (6 (2#$:D -(?3-8<?ZO -. '85OD Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT $;OD.
-(6 $@ \Z, ED Q(i6 'D$N Q(F a"?2M "?:D "9 5G(R?: S(d?dYB 0 S(<?+(B U0$e: 0 "#(I5?: JN"3E
."[$6 (: '(5n8IF $;["6 '(G
: ?!@(A!>8 :!BC
Jd?i6 1f[8: Rn '9 (;f3(%D xwd;[D E(& -. Q-DWN '83(, XR5) -XF 1347 x([-. - x0D
ED 1I)$B '8?5?[(: J#8+ $LD 9 lws -8e5: _6D _?fs JN"3E 8,- 4 1947 x([-. - 40.
'D$iB - Rn Q.(F$% 'D0-8;O0. ED 1I)$B Q8O-86 0. b$[ $LD SD$F $?@ CGWN$[ -XF 1350 x([-. - 48[
o6(O- Jdi?6 Rn Q.(F$%
Marcel Pagnol (E(@8B ) x8?3(@ JZ[-(: - XF 1351 x([-. - 4-(iM
Q-D"53 o6(O -. 0 xwd;[D 1?f+ $B(?B -. -(6 "5M $LD _#D .( 1:(5>#(I3 ) Q.(F$% -8;O0. 1I)$B
-D$, X#(I3 $^:-. J38n S": QD$6 0 C%- 15Ym Q0- 7Z;K: 'D$;O$#D. 0 'D"5:$5F J#(I3$5F(6
a.8I3 Q-0& .(# '(G 1:(5?N"3E -. "9 5;GD. 1:(5>#(I3 _#D -. D- J5#$%& Xd3 -(K;%D 12?3D"5:$5F 9C%$N
."#(I5?: 1^+(u: 9 a"G Q-0& .(# 1:(5>#(I3 '& ED 'D"5:$!!!5F 1:(5?N"3E-. ](;O _?IF-. 1O "3D

181

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'D0- -8!!!!!;O. 1I)$B Albert Camu 8:(O $R+D $LD \F(<B 8[ -XF 1354 x([-. - \h5@
. o6(O -. 1f3D$% Q -8;ZO VO$: Rn -Q.(F$%
4$;Y: Q$;O$#D. 16 xwd!!!!!;[D 1!!!!!f?+ -. -(6 "5M .86 $B(?B Q(F _#$;i6 ED J2# V?3 1:(5>#(I3 _#D
'& ED -(K;%D (6 "5;GD. 1es X#(I3 '&-. 12?3D"5:$5F "G 1;GDWN X#(I56 \ZT a(G"IsD
.C%$=?: -D$, X#(I3 QD$6 (F a(: QD$6 \F(<B 8[ 1:(5>#(I3 ."5#(I5?: 0 "3D a.$O Q-0&.(#
ED \t3 16 1I)$B (-8N (B(3D-"56D-) ED $LD (JZh3& C?N) 9 X#(?3 .0$[-XF 1354 x([-. - \>G
. o6(O a(=>3D. 9S(R#.D 1;+8O(% Rn 9Q.(F$% ](5)
S(d: _#D 9o6(O Jdi?6 Rn -(R`D lD$[ -. QE$n .8IY: S(d: -XF 1355 x([-. - \;<F
.C%(# (M x(R,D 1)(` S-DE0 U$n ED - 4 2011 x([-. 40. -(6 QD$6
0. -. - o6(O a(=>3D. - S(?6.D 1;+8O(% 89 ;>@ U$m0 <ZB A#-(B - XF 1356 x([-. - \;>F
. J[(5G '(6E -(L& ED 1I)$B "Z)
-. o6(O -'(;f3(%D 48ZT J:.(OD $i5+DD-0(: J2?)(B '(6E -8;[. - XF 1360 x([-. - \i3
..'(;f3(%D -. Q-(;<N J[-(% 7Z;K: Q(F 1ih+ SD$d% \#(I (6 9 1Y<m 126
_#D 9 J[-(% Q(F abD0 <ZB XF0@ -. J[0.$% 1:(5F(G Q.(# - XF 1369 x([-. - \F.
."?[- (6 ' D$iB a(=>3D. -. 'D$#D -. 0 "#.$N Q0$F o#(: (- 48s$: 1:(3.(# o:(G 1O 1+([.9 'D$iB (M - 1Y<m 170 -. 9 Q0$F Q-(e3D D"RT 1)D8` -XF 1377 x([-. -\F.E(#
'D"?: "m \#(I (69 Q0$F Q-(e3D D"RT 1)D8` _#$#(f+D xE(5:- 4 1971 x([ -.- \F.ED0.
o6(O- Jdi?6 (M Q.(F$% $!!!!;OD. [8B Q-. 16 J6$T JO-86 .9 b$[ $LD ED 1I)$B SD$F $?@
. c 545
Q '(#-8 -"5I[ 16D 1+D"RT Q-(2IF0 HIO 16 '(%$T 0 (5?[ _6D - XF 1380 x([-. - \F.V?[
c 31 -. o6(O -'(;f3(%D 48ZT J:.(OD (M
9 Q83V J#(5[ \?2s .V3 q>T J5^: -. 7Z;K: 1+([- D"m '0"6 S(O$s 4DV3(@ - \F.-(iM
1O Q-8F x(R,D 0 9 Q0$F J:() _Is$+D"RT _#"+D-83 9 J:0- JKZ6 _#"+D xw) (38:9 Q-8@(>?3 -(uT
(6 1T8Ih: H# -. 1O "5: 0E-& Q.(F$% 'D0- $!!!!;!!!OD. 0 a"#.$N (M 13(ND") S-8e6 4D"O $F
."3([$6 Rn 16 '(%-(T $^G -. '(dG(T xD8sD S(?+V
-8>O P5F$%0 $5F 9C[(?[ 1m$T -. '(>`-. Q(F a$iM ED J2# Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT -8;O0.
Q(i3(6E Q.0"s (B 0 "3-D. ZfB w:(O J6$T 9 Q8f3D$% 9Jf?Z=3D 89 ;>@ 9Q-. Q(i3(6V6 0 a.86
."3D"?: V?3 D- J3(y& 0 Q8+(;#D
0 Q8f3D$% '(6E ED 1I)$B g-(L& C#$;OD "3D 1;G83 8;>@ 0 Q-. '(6V6 12# -(L& a0wT$6 Q0
o#(f:-. 'D0D$% S(d: -8>O l-(`0 JZ`D. SD$>3 -. 4$;Y: ED.$@ \Z, _#D ."G(R?: J6$T
."3D 1;G83 J6.D0 Q$5F J=5F$% 0 J[(?[
(5G$[ *#.D _#D ."[$?: (6 V?3 p=5GD0 -. "?:D 1:(3 1;<F -. Q.(F$% ](5) S(d:
_#D -. 12?3D"5:$5F C#$~OD 0 C[D a.D. 4(h3D $?=I>M S(:"` '(;f3(%D $B(?B XK6 -. -8>O
182

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
](5) \)D$B -D 9 "3D a"G J%$^: '(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F 0 '(3E -(N"3(: QD0& *;O
-(;G83 a8?G 0 (i:D-. 0 C?<?O ED { D-$2: 0 a.8I3 Q-0& .(# '(;f3(%D Q(F $B(?B -. Q.(F$%
a.8I3 -(K;%D J+(T Q(i:D-. 8IF -. Q$?N \i[ CfR3 0 "3D a.D. $OWB Q(F$% 'D0- ](5) J+(T
lD0.ED 9 8:(O S$R+D ED \F(<B Q8[ : '8M -8i>: \)D$B ED -D0$` 138I3 C>: \?3D8;?: 1O ."3D
..$O Q-0& .(# $?+8: Q8f3D$% -8i>: a"5f#83 ED .(#E -(L& 0 Q-(R)D
$B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F 0 'D.0() Q(F a$iM ](;O pG83 -. Q.(F$% $;O. ](5)
ED 1O "3D a8I3 -V6 HIO a"56 QD$6 9 .-D. -D$, J:D$N '(N"53D8` C["6 '85OD 1O '(;f3(%D
.\FD8K?: $IL $@ 0 CYm (6 $IT '(6$i: "30D"` ED V#VT 1#(I3D$N _#D QD$6 9 4-DV=[(r[ '(>#D

a(!!!!!!!!!!!%- \!?!!^!!!!3 "!!I!!!!!!Y!!!!!!:


"#.$N *?$B X5#"+D0 U$n ED J5#. 48ZT -. JO.8O ED (%- \?^3 "IY:
"G J3(:D S(h3 *;2: o:(G "9 ?[- D$% *;2I6 C?+8IG '(:E J+D 0
"5[ 0 "#.$N J+(: 0 Q-D.D Q(i[-8O o:(G 9S(h3 1f?+ \;` ED"^6
..-0& C["6 V?3 D- a-D.D JIZ^B
?Y6 S-(hB S-DE0 -. - XF 1332 x([ -. a(%- ](5) 1<?v0 _?+0D
"^6 0 4DVTD Q$2fT C:"` 16 r[9 .86 JZ`D. Q(F-DE(6 C#$#": 8zT
8dG -. x([ -(iM 0 Cf?6 S": 9C?<Z2: C:"` a-0. ?`$B ED
0D 1<?v0 _#$`& 0 .$O C:"` '(;f3(%D o`D. -. Q-D. H3(6 7Z;K:
1:D.D x([ 1[ S": 1O .86 '(;fO(@ JMD$O -. H3(6 o5>3 '(%D -. JZ: H3(6 a"5#(I3 ?Y6
..$O D"?@
_?IZ^;: U$n ED (FE0- Jz^6 .9 86 S(h3 *;2: \Z^;: E85F 12?3(:E -. : Q$5F Q(F C?+(^%
0 J3(yD '(6V6 S(h3 1f?+ 3D$<5O -V6 '8+([ -. JZ?~IB S(>#(I3 \F.E(# 0 \F. U85m
X3(;[0. ED p2# [8B 0 .8I3 D8;sD o?~IB $5F D- 0D _Fj ](RG a-0. _I?F ED "#.$=?: $#D. Q-.
."#.$N J%$^: $B(?B $RF- (?Z) "?G$+D"RT .(;[D 16 Q-D"53 Q$iG 16
]8` o~I: 0 (3D8B a"5f#83 9 x(?` E(3 $T(G 0 $B(?B x 08f: (?Z) "?G$+D"RT .(;[D '(:E '& -.
."3.$2?: 1<?v0 Q(<#D $B(?B '0(^: ?Y5: JBD$F $#([ "IY: -. 48s$:
U0$+D"RT \9 ?f3 \?FD$6D "IY: 9 $?[D \?f3 "IY:9 "53(: 'D"5:$5F 4(dI?+(T "5:$5F 0. _#D -(5O -.
CIs- 49 .(3 $ROD "IY: g(d3
9
4$OD 9JB(6- 9x(^% _?fs 4w 9 V#(% \?tT 9 (|f: D *?h3 #.$@
9
-(;[ 9 ED$% "IY: -(# "9 T- \?tT "IY: _9 G0- $ROD 9 CIi3 J[8: -(I` D83 Jf?T 9 J#(5% D
7[8# "IY: E0$i6 7[8# 9 JI?2s -(< 9E8f+. -(< 9 JIG(F _?:D 9 1;<G& _?:D "IY: 9 1;[-D0
H?3 9 .(m q?%- .(;[D "9 f?6 48?d+"RT .(;[D 9 a8Z) 13(f%D $2?@ \3(`0 9 (|5#. 1R?h3 \3(` 9 .DViO
-8zs $=#. '(3D8) .D"^;2# 0 D"3 _?:D 9JI?f3 DE$+D"RT 9 Q-83D '(:E "IY: 9 o#(, "IY:
183

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4$;Y: $LD '(R#$ 4(G 4(56 1:(5>#(I3 .9 8I3 o?~IB '& -. a(%- ](5) 1O J:D-. _?+0D ."5;GD.
E-(RB 0 16$hB *fO ED "^6 .8I3 D$)D $e;K: 1ZI) "5M (6 D- $O83 H# Xd3 1O .86 .DViO 7[8#
: Q(F 1:(5>#(I3 "53(: "#.$N QE(RIF 'D"5:$5F $#([ (6 7Z;K: 0 'D0D$% Q(i>d3 -. g.D"^;[D
'(3E 9 JI?f3 DE$+D"RT $LD q>T 4(d;3D 9 JBD$F $#([ $LD -D"+. 'D0-(O '9 D$hF Q(iRG
S86 49 8G $e, 9J<?u+ a(>6D8B $LD (6$+. '(3E .9 DViO 7[8# "IY: $LD '8<?ZB -. q>T 0 U8fZ?%
"?G$+D"RT .(;[D Q(iR3D$N 1I)$B Cf?3 4-"@ 0D 9a(=3 "d: "?[ 'D0-.(G -(LD $9 FE 1+(?@ 19 5iO
$=#. 1:(5>#(I3 (F. 0 "G(R?: 'D"#0() $?rf2G Q(F 4D-. "53(: 1O '(;f3(%D $B(?B -"@ J<?u+
.C[D 1;GD. 1es
D- D$Ym $;`. 0 $#"dB 8R6
9
D$: Q(i:(56 1:(5>#(I3 1[ gD J#(I3$5F a-0. -. a(%- ](5)
16 0 "G 1;GDWN X#(I56 "f?6 48?d+D"RT .(;[D 0 (?Z) "?G$+D"RT .(;[D U$eB 0 "?VB (6 CG83
."3.$O QE(6 a(%- ](5) .8` Q(6 D- x0D Xd3 0D $;>?6 q#8>B 0 pG83 $n(K6
-. JZ#. $6(56 9 "?[- .8` J#(%8=G l0D -. Q-D"53 Q$iG $B(?B $OV2+D 8% 'D"5:$5F '(:E -.
J+D0-(G ?- ?Y6 Q"sD0 (6"T ](5) 0 .D. - JBD$?B -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 u[
-(5O$6 '(G 7#(v0 ED (?Z) 48s$: Q$iG $B(?B x08f: $#": 0 "#.$N _?^B (@(@ 48s$: 8^6
-D$2B ](h#D 9 a"G ?8B $=#. S(Y<m -. D- Q-D"53 Q$iG $B(?B p%- _?6 ED ."3"#.$N
0 .$O x0V3 .8` JZR, C?IO 0 C?<?O ED Q-D"53 Q$iG $B(?B (?Z) 48s$: '"G (5O$6 (6 .-D"3
]8` 'D"5:$5F '& '"G .0"f: (B J>#(I3 C?+(^% E(& ED Q-D"53 Q$iG .9 8I?@ D- JD$di, $?[
13(;K6"6 (:D C%$N -D$, g-0$@ V?3 CYB $=#. '(3D8) .D"^B H# 0 "?>O g8& -. D- S$iG (6 0
.C%- -"s 16 'D.(;[D 0 'D"5:$5F S(IsE 1IF
1O Q-D"53 J5F8@ -. ."3.$O 1^)D$: Q-D"53 J5F8@ $B(?B 16 'D"5:$5F $#([ "53(: V?3 a(%- ](5)
9 -8OW3D"5:$5F -(5O-. C,0 '& -. C%$#W@ D- 'D"5:$5F CGD. D$3& C?+08f: J<?u+ $B(?B -"@
9J3D-83 (K?+E 9J3D-83 _B-83 9 D$?Is JZ6(O J<K: \3(` 9 '8M (3D 1dRn ED 'D"5:$5F .D"^;2#
ED "^6 ."3.8I5?: C?+(^% $B(?B -. V?3 'D$=#. 0 a(=3 (K?+E J<K: 1["d: $9 2fT 1R?Rs 9 4D-& 138-E
$=#. 0 (#(@ "?G-8` a(%- 138E- 9 JI?FD$6D 1?Is- 9 xDV 138I?: 9 J<K: (I?Z,D 9 -0$[ a"#V: (i5#D
."5;[8?@ $B(?B 16 V?3 'D8) 'D83(6
'(;f2?)(B 16 J=5F$% Q(F .D.-D$, $6 (56 '(;f3(%D $B(?B Q$5F 0$N H# -XF 1344 x([-.
.C%$#W@ S-8m Q-D"53 J5F8@ $B(?B '0(^: Qb8`D8` \?F$6D "IY: J;[$@$[ 16 $<[ _#D C%1,-"6 J2?)(B 'D"5:$5F U$nED 4$N J#D$#W@ (6 1R5G0. $iG -. '(;f2?)(B VO$: -. 'D"5:$5F
.(;[D 9 Jd?[8: XK6-. 1O CGD. aD$IF V?3 D- Jd?[8: 'D"5:$5F 0$N $B(?B $<[ _#D ."3"#.$N
D$;GD a$?0 \?2s 0 $9 ?RO "IY: '9 (6-([ \?s$+D"RT .(;[D 9JI[(, ]8d^# "IY: .(;[D 9oN \?s"9 ?:D JZT 4w 9 $;O$#D. 0 -8f#b- "9 f?6 48?d+D"6"T .(;[D $B(?B 'D"5:$5F XK6 -. "5;GD.
ED 0 U"F D V#VT a(%- \?^3 "IY: 9.(m q?%- .(;[D 9 g(d3 4$OD 49 D-& D "[D 9x.(T D"RT
1["d: 9 D$?Is \3(` 9 1["d: -.(: JZ6(O J<K: 9 $2fT 1R?Rs \3(` 1>?@$5F Q(iI3(` 1ZI)
$iG -. (iB$f5O 0 S(>#(I3 '(#$) (6 C:(,D S": ."3.86 J3D-83 (K?+E 0 J3D-83 _B-83 9 J<K:
184

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1d6([ J6 x(Rd;[D (6 0 .$O 4D0. a(I2# S": QD$6 -8>23& S(Re, 0 D$, $#([ 0 "52G(B 9 1R5G0.
."3"#.$N 1)D8:
.8)0 'D8f3 Czi3 E85F 1O D";6D -. Q-(O -D"% 0 -(~#D ([D 16 C[D a.$O $#$YB a(%- ](5)
4D a.8I3 D$)D -(O D"% 'D"5:$5F $#([ "53(: D- '(3E Xd3 S(>#(I3 -(?f6 -. CGD"3
Jz^6 (:D "3D 1;G83 D- '(G Q-(O D"% .8` \Zd6 1O \#(I5?: (r[-(ivD a(%- 4$;Y: ](5) ED
0 "G- $n(K6 '(:E '(IF -. C:"` _#$;N-V6 12?+(s-. "3-D"?I3 -(ivD.-8: _#D -. 'D"5:$5F ED
-8>O P5F$% A#-(B CRL "#(6 '(>#D -(~#D 0 C[D a.86 -8Oj 'D"5:$5F _?IF Q-(OD"% $B(?B Q(d6
."3(I6 'D.0() '(G 4(3 0 ..$N
-8>O o`D. -. .8I5?: 1<?v0 Q(<#D JZ: H3(6 a"5#(I3 ?Y6 '(;fO(@ -. 12?3(:E a(%- ](5)
_n86 a-(60. V?3 '(># D0 "3"G -D8;: 4.$: $~OD 0 .-8` \F$6 J[0- $O(fT 1ZIs $6(56 C?5:D
16 XZ?:(% Q(zTD $=#. { D"^6 0 "#.$N '(;fZ=3D -8>O 13D0- x0D - XF 1360 x([-. "9 5;>=3$6
."3"#WN _2f: (2#$:D 16 X3D"3E$% 0 \3(` (6 16 V?3 0D "3.8I3 S$hF (O$?:D
(2#$:D a$>;5: '(%D x. .-. a"#$) -. '(G Q(3D8B \Z, [8B D- .8` Q$5F Q(F-(O (2#$:D -.
."3"?3([- (6 ofZf: S-8e6
_#$;i6 ED J2# a(%- ](5) \;G83 J: D- '(;f3(%D '(3E -(N"3(: Q-D0& ](;O 12?3(:E -.
."3D 1;G83 _?5M 4$;>?6 S(:8Z^: QD$6 V?3 -(6 _#D 0 "3.86 V?3 a"56 a"5F. a-8>: 0 a"55O HIO
"#(6 "3D a.$O X6(u` \;<F $5F 0 "#?: -(I>6 J=5F$% Q D0 $5F H# 1O $B(?B a-(6-.
CT$[ 16 '(:E D$#E "5f#856 D- (i3& Q$5F *+(u: '(G -8>O 'D"5:$5F $n(K6 J:D$N '(N"5f#83
(` ](d3 -. - D0 $5F _#D 'D8f2>?@ ED .D"^;2# \#$=56 *dT 16 a(N$F C[D CO$s -.
$B(?B a-(6 -. ](;O -(iM x(s (B 1O C[D S$f: -(?f6 Q() 9 "3.$N g8:D$% "#(R3 1O "3D a"?>O
S$zs 4w 48s$: \Zd6 1+([- _?+0D . C[D 1;%(# (M x(R,D -8>O 'D$=>F0@ U$n ED
\Zd6 $B(?B .0$% 0 ED$% 9 4(56 ](;O _?:0. 9 "?[- u6 o6(O -. X?@ Q(i+([ -. 1O .86 '(G8O
$B(?B 4(56 ](;O _?:8[ 0 .$O D"?@ (M x(R,D o6(O-.- XF 1369 x([-. Q8N (T. Q"i: 4$;Y:
(6 -0(>@ -. 0 $#$YB - XF 1379 x([ -. $B(?B "5:$5F -0$[ (,& '(` \Z, ED '(;f3(%D -.
Rn 'D$#D -. -XF 1383 -. SD$F $B(?B 4(56 J,8hZ[ _#"+D$e3 \Zd6 ](;O _?:-(iM 0 "?[(2^3D a"5#& Q(iZf3 _Fj -. 'D"5:$5F -", '(IF .8G 1;G83 $B(?B a-(6-. -",$F .C[D a"#.$N
'(B ](;O _?:0. 1O 0-D. \3(` (IG ED $2>B (6 ...$=?: 13D.0() '(G Q(F 4(3 0 "#(I5?: D"?@
.V#D a(N-(6 ED q?%8B '(B QD$6 ."`$?: '8#V#8ZB 0 8#.D- 9 (|I5?[ 9 $B(?B 'D"5:$5F 0 $5F -8Y: -.
QD$6 1O "5G(R?: (: 1^:() $2<5G0- 'D-"@ ED J2# a(%- \?^3 "IY: 4$;Y: .4-D. (I5B x(^;:
-. "9 #(I3 Q-(2IF $B(?B 0 8#.D- 16 (B "3.D. aE()D J;5[ #D$G '(IF -. a(%- 138-E g$;`.
?)$B $;IO D- J^I) Q(F 13([- -. -(O '(G 'D$fIF 0 'D$;`. QD$6 (: 1^:() 12?+(s
."3.D"?:
0 a(%- \?i% "IsD 0 a(%- JOE "IsD Q(i:(56 $f@ 0. QD-D. 0 C[D a.8I3 lD0.ED -(R2# a(%- ](5)
(R?: a(%- 83D-0D 0 a(%- (5?ZF 9 a(%- w?+ 9 a(%- _#0$@ g.$N a(%- 138E- Q(i:(56 $;`. 5@
185

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$LD -. D- gDV#VT $fIF 2009 x([-. a(%- ](5) 13(<[(;: ."3D a.$O lD0.ED X3D"3E$% 1IF
."3.D. C[. ED '(n$[ Jz#$:

..8>?: a"#. '(G $;`. '() _#0$@ 0 g$fIF (6 a(%- ](5) 8% $#8eB -.

_!!!!!!G0- $!!R!!!!!OD "!!!!I!!!!!!!IY:


8ZO -. D- C<?Z2: a-0. 12?3(:E J3D8) _[ ED _G0- $ROD "IY:
a"#.$N .(h#D aE(B 16 Q-D"53 $2>+ $B(?B 0 "3.8I5?: Q$r[ $2fT
"3.86 $2fT 0. $F 1O a.DV+. \?FD$6D "IY: (6 S(>#(I3 Jz^6 -. 9 .86
"G "T(f: _G0- QD$6 15?:E "5:$5F .8RIO CfR3 . C%- ?;[ Q0V#VT _9 I#D "IY: -D.$[ 9 Ci=3 "IY: $#E0 '8M 'D"5:$5F -(5O-. (B
...$N QE(RIF V?;[ '& -. 'D$=#. 0 9 -0$[ (,& '(` 9 U"F D
1:D.D D- 13(;[0. $>6 1<?v0 _#D V?3 Q$2fT \;` ED "^6 _G0- ](5)
S(>#(I3 -(?f6 -. 0 C%- Q-D"53 J5F8@ 16 QD"53 $2>+ ED"^6 9 .D.
. .$O J5#$%& Xd3
4"T0 $B(?B Sw2>: 'D"5:$5F C#$~OD 1:(5?N"3E -. 12#-8u3(IF (:D
4(?@ 0 48<i: ED 4D8T 0 J;5[ 4.$: -. 4"T 0 C:82s 1)8B

186

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1ZI) '(IF ED J2# V?3 _G0- ](5) "#.$O 1^+(u: .9 86 a"#.$N '(=>?@ $5F 3- T(6 1O D- S(>#(I3
J3D$N$[ 16 $2>+ $B(?B '"G 1;f6 (6 1O .86 a"#E-0 o~I: 0 D"m g8` 9 .D"^;[D (6 'D"5:$5F
?Y6 '(B$?s $iG o?B H3(B -. _G0- Q-D"53 $2>+ '"G '0"f: ED"^6 "#.$N 1)D8: .(#E Q(F
-DV: $iG -. AZ6 C?%8;f: -. 0 o#"RB 1?+(: S-DE0 ED V?3 #.$@ U0$+D"RT 0 "9 #.$N -$d: -8:(:
-DV: $iG 16 JK[ S-(#E 0 '(;[0. '"#. 16 { (|;,8% (;%0 _G0- .9 $2?: 1<?v0 Q(<#D 7#$G
X#(I3 CG(?: a$[ QD$6 13(TD Q-0& I) Ci) 7#$G -DV: -. #.$@ ](5) (6 C%$?: 7#$G
1:D.D 7#$G -DV: -. S(>#(I3 16 0.$F (B C[D8` _G0- Q(,& ED #.$@ ](5) "9 #.$N E(& -(?B
1;GDWN X#(I3 16 $FE 1+(?@ 4(56 X#(I3 _?+0D 0 "#.$N -(ITD Q-D"53 -D"?6 $B(?B 12?3(:E ."5F"6
1:D.D J#(I3 $5F 16 Q-D"53 -D"?6 -. J38n S": 0 "?>`-. J+(T JZ?` _G0- ](5) 9 "G
Q-D"53 J`$% 4(56 JeKG Q(F $B(?B ED J2# -. 0 .8I3 '(2:0 od3 o6(26 a-(6 0. 12?3(:E . D.
-. "^;f: "5:$5F _#D ."#.$N -(2IF Q-D"53 J`$% -. #.$@ (6 \FE(6 0 .D. 1:D.D Q$5F -(26
Q-D"53 o6(O 12?3(:E 0 ">?: -"6 '& a"iT ED C?d%8: (6 "#.$=?: $f?: X#D$6 Xd3 1O $B(?B $F
(:D ..8I3 D"?@ D- Q-D"53 o6(O JI#D. C#8zT 'D"5:$5F $#([ I) -. V?3 _G0- "9 #.$N -(ITD
(6 V?3 0D C%$N -D$, o6(O $iG Q(F $B(?B D- -. a.DE $?` "IY: ?% 1O ,8: 13(;K6"6
."G a"3D- Q-D"53 o6(O ED _I#D "IY: -D.$[ 0 U"F D V#VT 9 Q-", D CIsJ=5F$% \?i% C?eKG H# 1O -8;ZO0 S(TwnD $#E0 JR?Rs .8IY: $;OD. 48s$: C#D"F 16 $t3
Q(F 1:(3$6 C[D8K?: JR?Rs 48s$: $=#. U$n ED 0 9CGDW=?: l-D 'D"5:$5F 0 $5F 16 0 .86
'(;f3(%D 8#.D- 16 D- a"G U$n$6 'D"5:$5F "3(h5=6 '(;f3(%D 8#.D- SD$>3 -. D- 7Z;K:
$#$YB D"#8F $F(v 48s$: -(2;6D 16 1O J#8#.D- X#(I3 -. D"#8F $F(v '0D-.(G(6 (i3& 0 .$O ]V)
. "5;%$N 1es9 "#.$=?:
..$O om(s S$iG JZ?` 4(3 _#D (6 0 .8I5?: QE(6 E(. H) Xd3 _G0- ](5)
J: '(G Q(F 13(` -. D- 4.$: 1^I) E0- $F 1O .86 Q"?IO 0 *+() JZ?` J#8#.D- x(#$[ _#D
S(>#(I3 (B 0 E(& Q-D"53 $2>+ ED J3D8) -. D- J#(I3$5F _G0- $ROD "IY: ](5) ."3D"5`
. .D. 1:D.D -XF 1359 x([ J+D JZ: '8#V#8ZB
'(y& -8>O 16 0 .$O _n0 $B 13 0 a(h5@ x([ E(& -. '(;f3(%D -. 0- QD8, $?KfB (6
D-0D Q(F C?+(^% Q-D"53 $2>+ J3(:E ED a(N$F ..-D. JN"3E '(y& -. '85OD (B 0 C%- C:(,D
.V3 -. X#(F C?d%8: 0 1;GD. 1;f) $6 \i[ $B(?B $F -. 0 1:(5>#(I3$F -. 1O .8>?: 1;<N9 \#-(IG$6
JZ?` J#8#.D- Q(F 1:(3$6 -. 123& (6 CGD"?: C[0. JZ?` D- $B(?B 0D ."G(R?: C6(L 4.$:
-. 1O .-D. Q$=#. C?<?O $B(?B 9 C<=?: 0 CGD. $B(?B 16 a"?dT (:D CGD. $?=I>M Q(F C?d%8:
4D"O '8%D$2?: V) 8#.D- -. (:D 9 ..$=?: D"FD "5f#83 $LD 0- (# 0- 0 a"3E o2>6 '(?M(G(IB o6(d:
...$N D.D \?d;f: (F J5;<N 4.$: o6(d: -. "#(6 9 .-D"3 .8)0 a"55?6
Q0$6 JN"3E (:D .86 a.$O 1#"F D- "5` *+ 0 JG8` X:.$: QD$6 $B(?B -. 123& (6 _G0- $ROD ](5)
ED '(y& -8>O -. J2?%D$B 1L.(s $LD -. D- X3D8) "3E$% H# 9CGD. "3E$% 0. 0D "9 3V3 "5KR+ g.8`
QD"m (6 1O _G0- ..$23 Q-(# Q0 (6 CYm S$hF \+(T -. -V6 \ '& ED"^6 ..D. C[.
187

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"9 3D8;?I3 J#wn a$h5s '& '85OD C`D"3D J: aE$+ 16 D- '(;f3(%D $B(?B Q(F ?;[ X#D$?N
a.D. C[. ED D- X#D"m JsD$) oIT H# ED"^6 0D "5O '(?6 X3(;[0. QD$6 D-0D Q(F 1;[D8`
UD"FD 0 .D"?: gED83 D- (F g8N X#D"m (i+([ 1O C[D -D8G. "5:$5F H# QD$6 -"dM 9 C[D
'.D. C[. ED "#8=6 D- X+. Q(F 1;[D8` 1O "3D8;?I3 '85OD 0 .$2?: '(?6 ?;[ -. D- J3(f3D J+(T
$=#. 1O .8>?: x([ C?f6 ED $;>?6 '85OD C`([ $L(;: D- 'D"5:$5F 0 '(;[0. 4(IB _G0- a$h5s
_#D (<BD ED . "F"?I3 ED83 V?3 D- gD a.D83(` g8N 1O 1M 4.$: Q(F g8N ([- QD"m '&
(:D "3.0$[ $^G X#D$6 D$^G 0 "5;G83 Q0 a-(6 -. QE$: '0$?6 SD$>3 0 "#D$) -0& $L(B 1L.(s
CRYm o2>: (6 9 4.$O '8<ZB X#D$6 12?3(:E .C[D a"#.$N "?:D (3 J;fF .0$[ _#D ED g.8`
0 $5F U(>23D a-(6 -. Sw2>: 0 Q$5F 1+([ _#"5M SD$n(` 4(IB 1O "#.$N 48Z^: 0 .$2?:
$;["6 0 ..$N Rn '(G ](;O 4-D0"?:D 9 C[D a.8I3 $#$YB D- '(;f3(%D -. '(=>?@$5F
\#(I5?: 0E-& J;:w[ 0 CYm V#VT "5:$5F _#D QD$6 ."#$?N -D$, $B(?B $5F 'D"5I,wT

q30- J!!!!Z!!!!!T "!!I!!Y!!:


x([ -. '(` '(:D "IY: 48s$: "3E$% q30- JZT "IY: 48s$:
Sw?eYB .":& (?3"6 o6(O $iG-. Q.w?: 1929 q6(u: -XF1308
0 .8I3 o?I2B xwd;[D 1f?+ -. J+(T 1)-. 16 D- Q83(L 0 JD";6D
C%(#-. 16 0 "#.$N }-(% 1f?+ '& ED E(;I: 'D.$N(G ED J2# ?Y5:
1f3D$% -8>26 J+(T Sw?eYB $T 0 "G q%8: JZ?eYB -86 H#
."G a.(;[$%
$6 Q$?5h3D 1;G- -. E(;I: 1:(3 S.(iG W`D ED "^6 q30- .(;[D
S(T8Ru: C[(#- U$n ED 0 C>N$6 '(;f3(%D 16 8#.D- 7?^
C?^,8: J:8IT }(6 o@ -. '(:V3& 1O o6(O 8#.D- _>?;[D -. C,83&
. "G 1<?v0 o:(G J2?5KB '0(^: ?Y5: CGD.
-. 9 CGD. S(?6.D 0 $5F 16 -(G$[ 1,wT0 8G 16 CRf3 q30- 48s$:
16 9 8#.D- H?5KB 1;G- -. o?eYB Q8Zi@-. 9 1;f3D$% -. X;:(,D C,0
$B(?B $5F 9 C`D.$@ V?3 $B(?B $5F (|m8eK: 0 S(?6.D 0 $5F 16 k86$: S(T88: -. J6.D -(L& 1^+(u:
1:(5>#(I3 J+(T Q(F 4D-. '"#. 0 -(L& 1^+(u: ED 0 .86 a"?[- J,$B l0D 16 (@0-D -. ,8: '& -.
x([-. _n86 C>N E(6 ED @ 0 .-0& C["6 S(?6.D 1;G- -. J+(T #(5B 1f3D$% U0$^: '(f#83
Q"?G-8` 1333 x([-. ..D. -D$, .8` _n0 7#$G 4.$: C:"` -. D- X#(F 1;`0"3D ! XF 1332
-8O H# .(h#D $n(K6 q30- 48s$: 0 "#.$N _?^B Q-D"53 J5F8@ ?- a.DE Q-(, (? 48s$:

188

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
S-& -8O 1>#"3D -$2: Q(i[(IB 0 SD.(i5?>@ ([D 16 a.DE-(, (? (6 H?B(:D-. S-& 4(56
12?3(:E 1f3D$% -. o?eYB ED oR, q30- 48s$: D$#E "?3([- S(:(d: 16 H?B(:D-.
'(N"5f#83 -(LD 9CGD. S(?6.D0 $5F 1;G- -. 1O 1,wT 16 $t3 .9 86 .$N(G xwd;[D 1f?+ -.
1:D-. Jz^6 1I)$B 16 (|m8eK: 0 .$2?: 1I)$B Q-. '(6V6 Q8f3D$% '(6E ED D- 1f3D$% -8i>:
ED Jz^6 1O "#E-8?: J^[ 0 C`D$r?: Q-. '(6E 16 1f3D$% -8i>: #83 1:(5>#(I3 $?+8: Q(F
."F. -D$, X#(I3 $^: -. xwd;[D 1f?+ 3D$<5O '8+([ -. D-(i3&
#D$G 16 $t3 (|z^6 0 "F. -D$, X#(I3 $^: -. D- .8` \)D$B 1O ">?: q% 8: S(,0D Jz^6
0 ">?I3 .$f+. 0 8#(: a(=?F (:D "3(I?: E(6 X#(I3 ED C,0 JB(T8Ru: Jf+(@ 0 JBD$>3 q#j
Q8f3D$% U0$^: '(N"5f#83 -(LD 1^+(u: 0 "#.$=?: $;>?6 $:D _#D (6 gD 1,wT 0 gwB 2T$6
H?B(:D-. S-& -8O .(h#D a-(6 -. X#(iGwB 9 CGD. 1O JB(>#(I3 1d6([ _?IF Q0- .D"?: 1:D.D
'(:V3& S(T8Ru: od;f: ?- (?;G- \[(, "?[ 48s$: 0 .D. CR~: 1h?;3 -XF 1334 x([-.
'D0- .(G . .8I3 J%$^: -8O 'D.$N(G 16 D- o#j 'D.(;[D 0 /(;;%D D- H?B(:D-. S-D Q(i[-8O
"IY: $5?h3D 9Q.(F$% 'D0- -8<+D"RT -8;O. 9 Q-(e3D _#"+D \h3$?: -8;O. 9 (5G$6 -8<+D"RT .(;[D
. "3.86 JB(R3 JZT 7h3 0 Q"5%D $% .(;[D 9 q30- JZT
Q(F 1f?+ 0 o6(O '8;5F8@ _?ZeY: ED { (|:8IT 1O $N(G 5@ 0 .(;>F J+D .(;>F .D"^B 16 D";6D -.
'(uZ[ 1ZIh3D -. 1O "G o?2>B -8O 0 "3.$O 4(3 CRL "3.86 SD-D.D $2<5G0- _#-8:(: 0 $iG
-8O o:(G V?3 S(?6.D 1;+8O(% oeY: 4(i+D \?s$+D"RT 0 .(e;,D 1;+8O(% oeY: "5I;>O JZT
p`([ _G0- Ci) -. C,0 C:82s 0 .86 \O(s JZ?` -8>O -. J;5[ -(2%D 12#(h3D ED ."3"#.$N
o?~IB 0 $B(?B DW+ 9 "3.86 a.D"3 4(h3D "?<: 'D"5M -(O $B(?B 0 -(R`D 9 8#.D- q#$n ED 1:(T '(FjD
CGD. -D$, .(zB -. J;5[ "#(dT (6 $B(?B $5F D$#E .8R3 g$#V@ o6(, a"#"@ H# 4.$: C#$~OD QD$6
. C%(# o?ZdB $<3 Cf?6 16 a$`(6 0 "G 1;[(O E0- (B E0- 'D.$N(G .D"^B { (|56
'D.(;[D U$n ED xwd;[D 1f?+ J[-. U85m ED J2# -. $eT -. J5^# $iv ED"^6 -8O _#D
."#.$=?: #-"B 48s$: q30- $?5h3D x8I>6
Q$r[ D- -8O a(I>G S": .0"Y: .D"^B H# { (|%$m "3.86 a.$O 4(3 CRL 12?3D.$N(G 4(IB ED
-9 (#$5F o^>: "IY: "?[ $9 2?@ $;`D 9 7#$s JR3 "IY: $?: : '8#(,& ED "3.86 S-(RT 1O "3.$O
DV%D /0- \3(` '(G $fIF 0 JZmD \+(T "IY: J25?KB XK6-. Jd#"m $F(v "IY:
0 9*?2G $#"d+D"RT .9 DE -83 J[8: "IY: 9 JZz%D $ROD "IY: .9 86 '8#(,& I) -. \3(` 13(=#
-(~#DV#VT 9 x"5G0- JZT.D$: -(>6& ]8d^# "IY: 9 $i[ D \f6 9 '(RG (RT "IY: $9 ?f# \?s$+D"RT
."3.86 $<3 Cf?6 { (|^I) 9 C[D a "#.$N XG8:D$% '(>#D Q(I[D 1O $=#. .D"^;2# 0 D"RT "?[ 0
(iZ?:(% 7+(K: CRf3 -8Oj '(3D8) (;s .86 a"3(: *dT JZ?` J>#(I3$5F $t3 ED 1^:() '8M
4(IBD 16 D- -8O 0 "3.$O J52G C5[ '(:V3D -. DV%D /0- 83(6 \3(` 13(=# (:D "3">?I3 $(s
A#-(B $9 B(?B A#-(B -9 (^GD 1IZO. 9 J[-(% CD$, D- -8O _?:(z: ."G(R?: $#"dB o6(, "9 3"?3([189

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9 _>?IZO. 0 J[-(% CD$, ..D"?: o?2>B Jd?[8: 0 9 J[(5>3D0- 9 .DE& o?~IB '8f#E0$r:D 9S-D
'D0- -8<+D"RT $;OD. [8B -8>O -8i>: '(N"5f#83 -(L& Jz^6 0 Q"^[ '(;fZNED 1RK;5: '8;:
QD$6 0 "#.$=?: #-"B q30- JZT "IY: $?5h3D [8B S-D A#-(B 0 $B(?B A#-(B _?:(z: 0 9Q.(F$%
.(;[D Q(I5F-0 $t3 CYB o?~IB .">?: 1?iB 0 1)$B J[-. .D8: J)-(` 6(5: ED (i[-8O #-"B
Jd?[8: 75m 0 J#(? \?2Y+D"RT -V6 "5I>3D. D- J[(5>3D0- 75m .C%$=?: S-8m q3016 -8i>: (#$OE "IsD oz% 'D0-.(G Q-(2IF S(,0D Jz^6 0 Q"5%D $% .(;[D 48s$: [8B
S(,0D Jz^6 DW2F ..$R?: X?@ V?3 D- JG(d3 Q(i>K6 (5G$6 .(;[D ..$2?: Q-(2IF V?3 ED85?3
16 k86$: S(T88: 0 "3":?: Jf#-"B U85m 16 V?3 xwd;[D 1f?+ Q8f3D $% 'D.(;[D .D"^;2#
k86$: o#([0 0 .D8: '(5IF 0 "3.8I5?: #-"B 0 Y6 -8O _?Z:(G QD$6 D- 1:(5>#(I3 0 $B(?B
. "3.D"?: -D$, -8O 'D.(;[D -(;?`D -. D- $B(?B $5F
0 $?B QD$6 J2?5KB 'D-(2IF 0 q30- .(;[D 0 CGD. 4D0. $eT S(T([-. aE0- 1IF (i[-8O _#D
-. 1f?+ -D8) -. 1O xwd;[D 1f?+ 3D$<5O '8+([ -. 'D.$N(G _#$IB0 q>: p`([ a.(:&
Q-D$2B Q(F \Z?% X#(I3 QD$6 -8OW: '8+([ ED CGD. -D$, 1f?+ '& S-8r[ 'D"?: x(IG CIf,
a.(<;[D xwd;[D 1f?+ Q(iB$f5O 0 (if3D$<5O 0 S(T8Ru: C[(#- \Z?% "#-8B C#$#": <3 16
."3.8I5?: a.(:& -8O 'D.$N(G QD$6 $B(?B Q(F 15Ym _#$IB 0 X#(I3 QD$6 D$3& 9 ">?:
1#8[ 16 (i:D-. X#(I3 QD$6 Vih: o#([0 *e3 (6 '8+([ _?IF ED (B CGD. $t3 -. q30- 48s$:
Q(i[-8O '(-(% a.(<;[D .-8: 0 .E(f6 a.(:& -D8hIF 1;%$>?@ H+(I: 0 J#(@0-D Q(F $B(?B
. "F"6 a.D. -D$, H?B(:D-. S-D S(>#(I3 "?+8B 0 Q$5F J2Zf:
0 C# 9 _>#-82#. o#([0 0 ?;[ -(O 0 o?I2B $OW+D 8% Q(i[-8O Q8?6$B Q(i:D$N0$@ 1M$N
"#.$=3 E(& ?;[ '& -. $B(?B 4(56 JI[- S-8e6 S(>#(I3 (:D "#.$N o?I2B ED0& \;f?[
- XF - 1334 x([ 1I?3 -. xwd;[D 1f?+ J[-. 75m H# '(IF ED a.(<;[D (6 -8OW: -8O
JIZT J#(5G& $B(?B $5F (6 'D.$N(G 0 o?I2B a(: XG ED "^6 - XF 1334 x([ _?IF -. 0 E(&
Q"?IO $LD H# _r2[ Q(i?=3-E 4(56 X#(I3 _?+0D - XF 1336 x([-. 4(h3D $[ ."3.$O D"?@
-. '8M (:D .C`([ X#(I3 a.(:D 0 1I)$B Q-. '(6E 16 Q8f3D$% ED D$3D q30- .(;[D 1O .86 $?+8:
\?IeB 9 CGD. -D$, Y6 0 $) .-8: "#"G JZ?` 8;>@ 0 Q-. J3(f+ 0 J3(6E \Z6D$@ C+0. u[
0 '(N"5f#83 J+ 0 ...$N a.(:& 1:(5>#(: V?3 8;>@ '(6E 16 Q-. S(>#(I3 -(5O -.(B "G '&$6
$LD o38B Q(i:(56 S(>#(I3 _?+0D a$`(6 "3.86 a.$23 "?+8B Q$5F -(L& '(:E '& (B 8;>@ _?Z~I:
(? 48s$: $LD $R?` "?iG . 4(56 8;>@ 1:(3 X#(I3 H# 0 (5G$6 -8<+D"RT .(;[D 'D0-.(G
$?5h3D J3D.$N -(O 0 1I)$B 16 Q8f3D$% $?+8: $LD *?Rn 0. P5) 4(56 48[ X#(I3 0 a.DV#-(,
8;>@ 0 Q-. Q(F '(6E 16 D- '(G -(L& '(N"5f#83 '(:V3& ED "^6 . C%- 15Ym Q0$6 q30- JZT "IY:
0 JI?Z^B $LD 0. 0 J2# 9 "?:D JZT 4w 48s$: ED 9 a.DV#-(, (? 48s$: ED X#(I3 _#"5M 0 "5;G83

190

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"IY: $#E0 48s$: ED $LD H# 0 -8>O U0$^: a"5f#83 0 "5:$5F JBD$F $#([ 48s$: ED J,w`D
Q-D"53 J5F8@ ?;[ -. Q86$hB 0 JIZ^B SD"?+8B ?Y5: -8O _?IF '(-(% [8B V?3 9 Ci=3
. "#.$N ,D0 '(;[0. $5F x8R, 0 x(Rd;[D .0$: 0 C%$F8G 8IF $?+8: Q(F Q"?IO "53(: J#(@0-D '(N"5f#83 -(L& \)D$B ED Q-D"53 J5F8@ S(>#(I3
0 Q-(R)D *?Rn 48??;3Db D0b-86 _IZ;5) _?)8` Q"?IO '"3D. - 0b J$60. QE8+b 48Zt:
9 '8r+0 : '8M ?Z=3D $?iG '(N"5f#83 -(L& '(5IF 0 ":?: 15Ym Q0- -D$2B 16 _r2[ Q(i?=3-E
[8B J+(T u[ 16 (@0-D Q(u[0 '0$, "5f#83 $LD _?Z;@ 8f?: $?rf2?G \?+0 9 _f3() _6 $LD
."G a.D. X#(I3 H?B(:D-. S-& -8O '(-(% [8B 0 CO$#D. 0 1I)$B q30- .(;[D
12?^,8: o?eYB \;` ED "^6 0 "#.$N 1f3D$% -8>O 13D0- 40. -(6 QD$6 q30- JZT "IY: 48s$:
\[D 16 (i:D$N0$@ U(>23D 16 $t3 o6(O Q8#.D- _>?;[D '(:V3& 1O 8#.D- -. 0 C>N$6 _n86
-$d: '(;f3(%D 8#.D- J2?5KB '0(^: C<e6 40. -(6 QD$6 9 .86 a"#.$N (If: '(;f3(%D 8#.DJ)-(` SD$>3 Q(i:D$N0$@-. Q8f3D$% '(6E JN"5#8N 16 .9 8` J2Zf: 1<?v0 -(5O -. 0 "#.$N
..$O J,(u3 V?3 D- Q8f3D$% -(R`D '(;f3(%D 8#.D$B(?B -. '-": -82#. 0 C# -8:D -. J2Zf: "5:$5F _?+0D 'D8;?: D- q30- $?5h3D 'D0-.(G
J2Zf: 0 J+(T Sw?eYB 8#.D- 7?^ $6 1;[- -. q30- .(;[D D$#E 9 .$O ]8fY: '(;f3(%D
1O C[D a.8I3 Q-0& 83 '(;f3(%D $B(?B -. C# [8B -82#. 0 J5=%D -83 .-8:D -. 0 CGD.
.CGD"3 .8)0 $B(?B -. wR,
Q-D"53 o6(O $B(?B 0 .8I3 -.(m D- Q-D"53 o6(O $B(?B -(ITD $:D '(`.00D. "IY: -D.$[ 12?3(:E
U$n ED '& ?;[ o`D. J2?5KB -(O "#.$N o?I2B q6([ Q0-8G -8>O Q.(e;,D HIO 16
Cm$% 0 -D8G. #D$G CYB 1O "G 1;GDWN q30- $?5h3D g0"6 J[(RT 0 (?;G- '8M C,0 Q([0JF0$N S(>#(I3 QD$6 -82#. _=%D-83 Q(F C#0 *e3 ?;[ o`D. SDV?ihB 0 o#([0 \O JZ?`
"9 3":?: '(;f3(%D xwd;[D _>) -. D$;GD 0 J#(I3$5F Ci) C[0. Q(F-8>O ED 12?3D"5:$5F
."#.$N a.(:&
C%$N -D$, 15Ym Q0- Q0 H?B(:D-. S-& -8O 'D.$N(G 0 q30- .(;[D [8B 1O X#(I3 _#$`&
-. 'D8f3 1f[8: 1f?- J#D-83 D$RO 1:$;Y: Q((dB $LD 16 1O .86 $?+8: $LD Q-(R)D *?Rn 4(56
-D.$[ '9 (` .00D. "IY: -D.$[ C,0 15?6(O Q(zTD 4(IB -8zs-. Q-D"53 *5#E 'D8f3 $B(?B
'D"3(` Q(zTD $#([ 0 -(6-. $#E0 '(` "IY: JZT '9 (K?+0 a(G x(G-(: '9 (` \?^3 "IY:
Q-(R)D *?Rn Q"?IO Q(G(IB ED 0 "3.$O D$;GD '(G Q(F \3(` (6 C,0 QD-E0 0 J;5uZ[
0 1?+(: S-DE0 9 SD$6(K: 9 (%. Q(F 13(KB-DE0 -. $B(?B ?[(B 0 U(>23D QD$6 0 "3.8I3 x(Rd;[D
1R5) 123D (6 _?fYB 0 q#8>B _#D 13(<[(;: "3.D. (F a"T0 q30- .(;[D QD$6 JF(G -D 1s([
0$N 1#8[ J6 0 C#(<O J6 '(R,- U$n ED (i;(d3 9 (|iB.(fs 1ZfZ[ H# .(h#D T(6 9CGD"3 JZIT

191

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________!!
0 J<5: Q(F -8@D- q30- .(;[D Q$5F \?B *#$KB $n(K6 (6 S(:(d: 16 0 "G $B(?B $=#. Q$5F
" ]wd3D '.-0& 0 1f?[. H# 16 \i;: D- q30- $?5h3D Q$5F 0$N ."#.$N "9 3.(;[$% ]$K:
CRf3 0 "5;`([ .8I3D0 1f3D$% $?RO ]wd3D '([ 16 $B(?B Q$5F S(>#(I3 aD- ED J;5uZ[ 'D"3(`
a0$N 1O "3"G q%8: "5;GD. (6 S(:(d: Jz^6 (6 1O c(KGD Jz^6 1O JeKG S(n(RB-D
C?+(^% ED q30- .(;[D 0 "3.$N 3(: Q-D"53 J5F8@ -. S(>#(I3 QD$)D ED D- q30- .(;[D Q$5F
a(N$F "G a.D. -(u`D '(G QD$6 0 U$n$6 '(G 7#(v0 ED Q$5F a0$N Q(zTD 0 40$Y: Q$5F
."G "5FD8` a.(;[$% J[(?[ Q(F 'D"3E 16 "5523 ](5;)D Q$5F Q(i;?+(^% ED
a-0. 16 $2fT C:"` '.$O Q$r[ Ci) q30- $5?h3D KG 0 "3"G a"5ND$@ 'D"5:$5F 1IF
"5;%- '8;5F8@ 16 o?eYB 1:D.D Ci) Q$5F a0$N '(IF ED '(3D8) .D"^;2# ."G a.(;[$% k(?;sD
1#"Z6 15Ym S(>#(I3 o:(G '& .0"Y: .D"^B H# 0 "3"#E-0 x(;GD J2Zf: $? Q(F -(26 (# 0
a-0. \;` ED"^6 q30- .(;[D 48s$: ."3"G '(;f3(%D 8#.D- 0 Q-D"53 o6(O 9 Q-D"53 Q-(G
-. 0 .D"3 1:D.D V?3 .8` J2Zf: 1<?v0 -. (;s 0 .V3 C[. Q$5F -(26 a-(60. k(?;sD Q$2fT
X;[. 7O 1Z6& ED 0 .D. 1:D.D J25?KB J2Zf: -(26 .8` JeKG J,$6 SD0 8#.D- (>O-0
4(56 \Z?% _?+0D 0 .8I3 E(& C?+(^<6 -(6 _?+0D QD$6 \Z?<3(%D 1f[8: 12?3(:E ..8I5?: S(?s -D$:D
0 "3.$O S8T. q30- .(;[D ED .86 7Z;K: Q(i:(3 CYB 13(ND") \Z?% 1[ Cd?ds -. 1O 'D-(NE0$?5h3D [8B 1^I) *G 4(56 '& 40. CIf, 0 .8I3 CO$#D. o?ZT q+(K+D"RT D- 'D-(=RZn
q30- .(;[D .8` 'D.$N(G .D"^;2# o?~IB (6 ! XF 1343 x([-. 1O "#.$N CO$#D. q30- JZT "IY:
CIf, 0 "#.$N X2>?@ -8>O J#(I5?[ '(i) 16 QE _?:D q#"m Q-D.$RIZ?% 16 'D"5:$5F $#([ 0
..8I3 CO$#D. "?Is '(uZ[ D$3& 'D$R,(M(, 4(56 48[
16 .8` JeKG (>O-0 -. \?:$B -(O a0wT$6 JZ`D. Q(i=5) ED X?@ q30- $?5h3D 48s$:
Q-. '(6E #-"B 0 J[-. .D8: _#0"B 16 0 U8eB 0 S(?6.D 0 Q$5F S(T88: -. XF0@ 0 q?dYB
. C`D.$@ V?3 o6(O \?d: Q(i#8f3D$% QD$6
#-"B U0$e: -0(G $iG -. "9 G S$)(i: 16 -8Rh: 0 C%$N S"G JZ`D. Q(i=5) 12?3(:E-.
D- Q8f3D$% '(6E J+w: 0 xwd;[D Q(F 1f?+ -. o6(O -. 1O '(%D _#$)(i: QD$6 Q8f3D$% '(6E
QD$6 J(#- 1;G- -. \Z^: 1?6$B 0 9J[-. .D8: 1?iB 9 #-"B -. q30- .(;[D ."#.$N 9 "5;%$=?: D$%
. C[D a.8I3 "#V: gwB 0 J^[ (F 1f?+ '&
ED $>6 8ds _?+(^% 0$N H# '(;fO(@ Q8f6 (i3(%D S$)(i: 0 _#"F(h: Q(i=5) E(& -.
D- J+w: 0 xwd;[D Q(F *;2: 0 "3":& '(;fO(@ 16 $)(i: '(3(%D 16 HIO QD$6 1f3D$% -8>O
'(6E 1:D.D QD$6 -0(>@ $iG -. 9 .86 a"#.$N .(5?6 1f3D$% -8>O HIO 16 V?3 o6(O -. 1O
Q(F -8>O Q(F _Ih3D .D"^B 9 0$N '& ED "^6 "9 3.$O .(h#D $)(i: Q(i3(%D QD$6 Q8f3D$%
"G "T(f: $;>?6 Q(F HIO xwd;[D 0 J+w: *B(2: 1:D.D QD$6 0 "#.$N .(#E -0(>@ -. J,$;:
Q8f3D$% 16 Q-. ED 0 Q-. 16 Q8f3D$% '(6E ED \)D$B a0wT$6 q30- .(;[D 1O C?[(h5#D -. 0
192

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 Q-. '(6E #-"B $n(K6 $=#. 1+([- "5M \#$O '&$, '"3D8` C[-. QD$6 1+([- "5M pG83 -.
1;G- -. D- '([ 'wO 0 J#D";6D U85m QD$6 Q-. '(6E QE8:& .D8[ ](;O H# '(5M \F
..D. -D$, -0(>@ -. '(%D $)(i: x(<nD $;["6 0 "?3([- u6 0 .-0& -. $#$YB
Q0- Q$5F Q(F-(O 0 S([- pG83 0 q?dYB 0 H?5KB 9 S(?6.D 0 $5F 1s([ -. q30- JZT "IY:
'DE0$% o^>: "53(: '(N-V6 0 'D.(;[D _?5M C[D a.8I3 J3(#(G S(:"` 'D"5:$5F 1?6$B 0 ?;[
'(;f3(%D CZ: . "G(R?: 9 "5;GD. a$i6 "3D .D8[ ED 1O (: -8>O J38Z?: Q(F a.8B aD- a-8O -.
D- 'D.$IN-V6 0 "3-D"i=3 a"3E "#(6 P5F$% 0 $5F A#-(B ?Y5: D- _?>?@ '(N-V6 0 '.(;[D S(:"`
"#") of3 C["6 (I5F- ?Y: '(G -(L& V?3 "5#& -. (B "3E([ X#8` -8>O P5F$% A#-(B l-.
."G(6 1;GD. -D$,
D0 $5F 'D8f2>?@ Q(F \Z6D$@ '& $6 $F ED "5#(I5?: 1^+(u: D- ](;O _#D 12?:D$N '(N"53D8`
.(h#D 9 P5F$% 0 $5F XK6 -. D '(:D a(G ED"^6 Q(F C:82s D$#E "3-D"?: -. V?3 D- $B(?B
"5:$i6 .D8[ ED $~OD 1O "5;[D8` JI3 0 "5;GD"3 1)8B 'D"5M 4.$: p`([ -D"?6 0 Q$5F *B(2:
1;f6 D- (F $B(?B 7Z;K: Q(F 13(i6 (6 "#(I3 (dB-D '(G JT(I;)D 0 J[(?[ JF(ND u[ 0 "3.$N
T(6 1O "3.8I5?: *#$KB '(G 'D"5:$5F .8` 1^#-j D- '(f#83 1:(5>#(I3 0 'D$;O$#D. 0 "3.$2?:
x8, EDD- S(#(2G -(?f6 ](;O _?IF -. (IG .86 a"#.$N 'D"5:$5F _?6 S-0"O 0 15?O "?+8B
$5F QE(6 a0$N 0 a0$N CGD. $!!!!t!!!3 -. '0"6 'D"5:$5F 123& Q() "#.8I3 1^+(u: 'D"5:$5F
0$N 4(56 Uw`$6 9 "3D"?: 4(h3D D- '(G S(:"` 1^:() Q$=5G0- CIf, -. a.$6 X?@ X#8`
9 .-8: J6 Q(i;<+(K: 0 (F .(zB _?IF ED 4(h3DD$[ 0 "5;%$=?: -D$, .(zB -. \F (6 .8IY: 0 "IsD
..8I5?: .0"f: D- $B(?B 0 .$2?: JItTD a.(<;[D C:82s
-"e: CGD. 1O JIO $IT (6 .D"^;[D (6 $?5h3D 0 -0$@ $5F 0 C[0.$5F .$IN-V6 _#D q30- .(;[D
q6(u: September 2011 $R;Ir[ 5@ A#-(B 16 13(<[(;: 9 "#.$N X5n0 QD$6 -V6 S(:"`
..(6 J:D$N XBD$n(` 0 .(G X3D0- . C<N H?R+ D- o)D 1?TD. o6(O -. -XF 1390 1ZR5[
C[D JG8` Q() ..$=?: $#$YB '(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F 4(56 1O $(s ](;O -.
8% *+(u: 9 q30- .(;[D H?B(:D-. S-D -8O 'D.$N(G ED p2# $?f# \?s$+D"RT ](5) 1;G83 1O
'(5IF 0 Q.(F$% 'D0- $;OD. ](5) 0 "5;G83 q30- .(;[D J=5F$% S(:"` 0 (F-(O a-(6-. DQD$IF 12#(F (IB (6 '(5IF 0 "3.D. -D$, a"56 $;["6 ](;O _#D l-. Ci) $?f# KG
ED 1O "3.$O x([-D \#D$6 D- '(G J:D$N -"@ Q(F 8B8% "#.$N -D$, $6 q30- 'D0-.(G 'D"3E$%
'D0-.(G 'D"3E$% 1O Cf3& JG8`0 \G(R?: '8I5: q30- 'D0-.(G 'D$;`. '() a"#$% 0 '() (#$L
'(G Q(iR3D$N -(L& "?:D9 "G(R?: (M a.(:& 0 a.8I3 4D",D '(G-"@ -(L& Q-0& I) -. q30- XF 1334 x([ QDE8) \>G -. 1O q30- 48s$: 4wO 138I3 \F _#D ..$?N -D$, (: $;["6
H;[D a"?[- $>3 16 x([ '(IF ?3D 69 a-(IG -. 0 a.0$[
a(!!!!!!!!=!!!!!!!!:(!!!!!!G
193

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"G 4(6 -. JN$?!!B ](!!!;%& - "G 4(G $=#. 0 "?6D8` 0$% -8`
"5;`(6 J;fF H3- oN0 aVR[ - "5!;`([ _#.8R!!O D- _?Z?3 $M
Cf?3 X?6 J+(?` V) ZN0 (G -Cf?3 X?@ x(~: $6 D$Ym0 a8O
D"#DV!!%D (F 1>#"3D (F \!!F0 - D"#& \F0 $t!!!3 -. J5?6 1M$F
**********
.$O -D"?!!6 D- 1;<` Q(F $2!!!% - .$O -(ivD x. .-. _:(6 4(G
.8I3 (F C#(2s (F C?Re:E0 - .8I3 (i;#(2G (F J#D") ED
C<K3 *G q?%- '& 1N$Y[ (B - CdN 13(f%D Jf6 \#wfB -.
Cf5: '(Ii: *G $F 1=:(G - Cf5: '(:-. -(I?B a(=:(G
*********
Cf5: -(B *G E(& 4(G - Cf5: -DE x. _?2fB 4(G
Cf?G8`(3 Q(F 1I3 V#- 1:$[ -Cf?G8:(` E([ P5F& X?@ 4(G
'(N.$: '(N"#. -. -83 4(G - '(N.$f%D x. "?:D 4(G
g8@ a.$@ D- \ CGE Q0- 4(G- g8O CK[ x. CsD- -. QD 4(G
16 g8& -. 8#. D- 0- CGE - 16 g8@ 0- JN$?B D- \ Q0-

-W!!=!!!F- !!!!!?!!!!!!!<G "!!!!!!I!!!!!!!Y:


$iG -. -4 1025 q6(u: XF 1304 x([ -. -W=F- ?<G "IY:
..8>N (?3"6 a"#. 7#$G -DV:
\ZT $Y6 ED $=: .86 c8e` Sw?eYB QD-D. 48s$:
0 S(?6.D ED -(G$[ gD 15?[ .9 86 a"?G83 QD a$u, J[(5G (38:
1:(3E0- -. J3D8) -. 0D ..86 AZ6 -V6 Q(38: V?:& $Y[ -(^GD -D$[D
J=5F$% Q(F C?+(^% g.D"^!!;[D ED a.(<;[D(6 AZ6 C#0 k86$: -D"?6
. .8I3 E(& Q-(=3 1:(3 E0- -. D3Db& 8zT ?Y6 "^6 0 .$O om(s S$iG V: JZY: 1:(3E0- '(IF ED 0
0 C,(?+ 1+8Y: 7#(v0 4(h3D (6 .9 8I3 om(s -$dB 7#$G -DV: $;`(6
JB": ED "^6 0 .8I3 C6(L 3Db& $;`(6 -8:D -. D- X#8` J=;f#(G
C<e6 r[ "9 #.$N -$d: 3Db& $;`(6 JBD$>3 VO$: o6(O -. 3Db& $;`(6 C[(#--. 8zT ?Y6
.8)0 -W=F- a$FE \3(` .V3 12#.(5[D C#0$6 ."#.$N-$!!!!d: (3(#-& 1Zh: $#": "^6 0 '0"30b 1Zh: $#":
:C[D a.86 _?5M g-D8N-V6 -"@ 7#(v0 "9 3D 1;GD. o?fN \#D$6 0 CGD.
.7#$G-DV: -D"?6 a"#$) Ye: -XF 1319 x([-.
194

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.7#$G -DV: $iG $;`(6 3Db& -8:(: -XF 1321 x([-.
o6(O... VO$: SD$>3 x0D 1R^G 8zT -XF 1324 x([-.
$?6 $#E C:"` - XF 1326- 1324 x([-.
. 7#$G-DV: -D"?6 a"#$) J;T(Rn -8:(: 9 ?`$B ED"^6 -XF 1326 x([-.
. (3(#-& 1Zh: x8f: -XF 328` x([-.
. /wmD 1:(3E0- '0(^: -XF 1330 x([-.
?3D 1:(3E0- '0(^: -XF 1332 x([-.
.(F (I5?[ J:8IT $#": -XF 1334 x([-.
. ?3D 1:(3E0- C?30(^: CI[ 0 '0"30b 1Zh: $#": - XF 1340 x([-.
. ?3D JZ: 1:(3E0- x8f: $#": -XF 1343 x([-.
.-8;ZO0 S(TwnD S-DE0 -. P5F$% 0$5F ?- -XF 1350 x([-.
"IY: -D.$[ U$n ED 9Q-8Ii) 16 JF(G \#b- $?B (6 0 J;+0. 1^Ru: ?- -XF 1352 x([-.
."#.$N 8[ "T(dB 16 '(` .00D.
_#"+D xw) (38: 4(56 gD JeKG 13(K6(;O x8f: "9 T(dB C+(s -. - XF 1353 x([-.
..86 JKZ6
Q-(=3 1:(3 E0- 0 J=5F$% -V6 S(:"` X#(3D8B \Z, (6 -8>O S(T8Ru: 1s([ -. -W=F- 48s$:
- X#8` -(O a-0. -. "3.86 ?3D 1:(3E0- '0(^: 12?3(:E J=;f#(G 0 C,(?+ _?IF Q0- .D. 4(h3DD?- 'D85T 16 '& ED"^6 C%$N -D$, 1:(T 1)8B .-8: 1O .$O .(h#D ?3D '(O.8O 4(56 D- QD 1Zh:
..$O C:"` Q(<#D Jdi?6 1f[8: $>3 0 Rn 1;?IO
q%0$6 ]DW) Q(i3(;[D. 0 .86 -D.-8`$6 Jf#83 '(;[D. a.(^+D -(` .D"^;[D ED -W=F- 48s$:
89 ;>@ 9Q-. J[-(% Q(i3(6E 16 P5F$% 1;f#(G .$: _#D ..D"?: g0D$B X#(3D8B \Z, ED 4.$: JN"3E
'(6E 16 J)-(` Q(i3(6E ED '(5IF CGD. ZfB Q-(;G83 0 Q-(;<N QD8?G '(?6 (6 9 J2?6ED
.C[D a.$O 1I)$B D- .(#E -(L& 0 CGD. o:(O J#(5G& 0.-D 0 J[0- 9 JO$B 9 Jf?Z=3D
: ED "3D S-(RT -W=F- 48s$: -(L& _#$B -8i>:
\O(s - 1
'(=;G$% $e, - 2
JN"3E - 3
-(2F(5N - 4
(5G& -(#. -. E0- CeG - 5
4V?+(#$B(: A#-(B - 6
-8` .8[ H# $: - 7
(38: ED "^6 (38: - 8

195

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
16(>: \F(6 '8=IF \?fd# $FD8` 0. - 9
0$T 83 H# SD$n(` -- 10
](5h?+(T \3(` -- 11
]85) ED Q$;`. -- 12
"3-D. g8N (iG8: -- 13
$=#. Q(F '(:0- 0 (i3(;[D. (F "m 0 C%- ?;[ 16 1:(5>#(I3 H# Jn { D"^6 1:(5>#(I3 _#D 1O
."G(R?:
:ED "3D S-(RT 0D \)D$B
.Cf?M '&$, - x0D
. Cf?M 4w[D- 40.
. $=#. Q(F a. 0 9J:w[D '"IB A#-(B -. _%0 C6(Rn- 48[
ED 9wn _?;>#- 9 C,D"m xD": W`D 16 $K;<: X#8` S(:"` $6D$6 -. -W=F- ?<G "IY: 48s$:
S-DE0 U$nED Q(F 1:(3$#"dB 0 U-(^: xD": 0 p>#- 9C,83& \tTD-"m 7[8# "IY: -8;O. U$n
.C[D a"#.$N o#(3 .9 86 a.$O C:"` 4(h3D 1O S(f[8: a$? 0 -8;ZO0 S(TwnD 9 U-(^:
:\?3D8K?: _?5M Q8ZT $?d% "?[ 4$;Y: \Z, ED .86 1;%(# V?3 (M "#"hB 1O Q0 \O(s ](;O a-(6-.
\O(s 'D85T $#E Q(R#E $LD $=#. -(6 --W=F- ?<G -4 ](5) 4V#VT 4-(2IF (3D8B a"5f#83
(6 1;GDWN (: JT(I;)D Q(F.-. _#$;Ii: ED J2#$6 D-.8` (fs C>=3D $=#. -(6 0 .-0& '(?I6
H# J%$^I6 0 1;GD.$6 (: JT(I;)D *#(^: 1;G8N H# ED a.$@ J6DW) '(;[D. Q-. JR+() a8?G
0 "52I?: D- (: J;fF 9 a.(;%D $t3 ED Q(i60$2: '8M 9 7Z;K: _#0(5T$#E 1O a"?G8O J:.$: 1;[.
g0"6 D- C?+8f: -(6 0 "55O 1:j QD$6 D- *3(h6 qs Q(F 1%(?, (6 "3E-8?: J^[ 1IO(Y: V?: Q(@-.
D- $LD _#D -", $F a"53D8` 13(5M "9 3D 1;GD. C[. 4DV+D _#D -. $;IO 1O "5#(I3 o?IYB J3(fO
..8>?: 0$60- Q$B f+. 0 aE(B q#(ds 16 13(I?@ '(Ii6 "9 5O 1^+(u: $B q?IT
J^,D0 Q(F 8Zi@ Cd?ds 16 wnD 0 J#(I5F- 16 V?M $F ED X?6 $(s $eT-. (: '(3D8) '8M
'& a"Y?ZT (6 .-(I>?: 4.$: -(=;:"` D- .8` 1O '0"30b 1Zh: DW+ ."3-D. l(?;sD JT(I;)D JN"3E
*;O $#([ (M QD$6 (: q#8>B 1#(: 0 .$?=6 -D$, "5I)-D '(N"53D8` 1)8B .-8: "?:D ..E C[.
Q8ZT $?d% "?[ ...$N J3"3D8` 0 "?<:
.\#-D"?: 1^+(u: g.8` \Z, ED ( -(2i5N ) 4(56 -W=F- 48s$: U0$^: Q(F $LD ED J2# a-(6 -.
4(56 $LD _?+0D Rn 0 $>3 ED @ 1O .$O om(s S.(^[ a"5f#83-XF 1335 x([ ]$dT-.
1Zh: $#": Q8ZT $?d% "?[ ](5) Q-(2IF 16 \O(s 4(56 D- .8` JT(I;)D $LD _?:0. -(2i5N
1O "G *R[ '(N"53D8` 4$N x(Rd;[D ."#(I3 Rn 13(ND") .8` U$eI6 x([ '(IF -. '0"30b
'(N"53D8` 0 'D-D"#$` ...$=6 13(K6 13(` 0 C["6 C[. -(2i5N ](;O "53(: V?3 \O(s ](;O
ED JT83 16 12?3(3& $=#. 0 "3.86 \O(s 12?3(3& J2# .C%$=?: $6-. 4.$: 1dRn 0. $;>?6 D- \O(s ](;O

196

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4D$N0$@ q?RuB 15?:E "#") J[([D '83(, 12#(h3& ED ."3.86 $<;5: 0 Q.(;: U$Y5: \O(s ED D83D
0 a"?3D.$N "T(f: (: JZ: C:82s QD$6 D- S(swmD 0 "#(dT CR~: Q(F
aD- -. 1;GWN -D0.D 16 CRf3 4.$: (6 C+0. '(N.-0& om0 1dZs J5^# (i?+D0 0 4(2s -$dB 0 ](K;3D-.
$B _?=5[ CZ: 0 C2ZI: J^,D0 Qw;TD Q8f6 1^:() Q$RF- 0 4.$: S(#(2G 0 (F Q"5:E(?3 %13(=# ?3D 1Y<m '(:D. -. D$3& ."h: (M $t3 "#"hB "3D (6 \3D"?: *[(5: 9C[D a"G $B (fs0
_#D -. "?:D _#D (6 13(ND") S-8e6 '&ED .D"^B \F "^6 0 ..$N E(& 9 4.$: -DW=;:"` 0 JZ: 1:(3E0'(N"53D8` -(?;`D -. "9 #& om(s D- a"5f#83 JT(I;)D 0 J=5F$% C:"` H# -(K;%D Czi3 a-0.
..$?N -D$, '& S-D$s (6 0 JI?Im
-W=F- ?<G "IY:
QD-8G "?(B ED "^6 7[8# "IY: -8;O. SD-D"m '(:E -. S(T8Ru: QD.E& '83(, 1O "G $OW;: "#(6
-W=F- 48s$: \Z, ED 8% *+(u: 1^+(u: ."#.$N J3D"3E g$;%. V?: -. a(G $F(v "IY: U$n ED JZ:
J=5F$% Q(F C?eKG ."G(R?: JB(T8Ru: SD.8?, a"5F. '(>3 9J;5uZ[ a-0. -. Q8ZT 48s$: 0
D- -(R) _?IO(s C3(?` 0 4.$: JN"3E AZB Q(i;?^,D0 ED 1^IG 9 (F -8f3(5[ 0 -(>% 1IF CYB-.
8Zn ED -W=F- 48s$: "53(: 12?3(fO x(s$6 S.(^[ .\#(I5?: -. "9 3.D"?: (2^3D '(G -(L& -.
'(:E q%0 $6 J68` -(L& (i;?^,D0 Q(>%D -. X?6 (# \O "9 5;f3D8B .(i3 4(3 J[D$O8:. -83 JZhB _#$;IO
'D"5I>3D. 16 '(;f3(%D 4.$: ."3D a.D. -D$, 4.$: $;["6 0 a"?>O '0$?6 -8f3([ -8n([ 4. ED
(6 (B a.86 "5:E(?3 "9 5;GD. -D$, CZ: C:"` -. 1O JK#-(B 7Z;K: -D0.D -. '& x(~:D 0 -W=F- '8M
D- CZ: 0 "3-D"6 1#D-D X#8` 7#$G 4.$: QD$6 JF(ND 0 4(i+D _#$;N-V6 '(2:D _#$;IO CGD. $t3-.
."5G(6 .8I5F- J,$;: -(2%D 0 1>#"3D 8B$@ -.
48[ E0- ."3(I?: J,(6 A#-(B S(Y<m 0 CZ: _Fj -. .9 .$N 4(h3D 12#D 7#(v0 $F -. Q-DWN C:"`
'(N"5f#83 1IF "#.$N -D"N8[ -W=F- 48s$: S(%0 $n(K6 -8>O "#D$) 0 (F 1:(3E0- 4(IB oIs
JZ: 1:(3E0- -. -W=F- 48s$: S(%0 .$=+([ _?+0D -. '(5IF ."5;G83 0 "5;GD.$6 \Z, '(;f?+(3-0b0
(Cf?3 (: '(?:-. 12#"5I3D8B Cf?+(3-0b ) 'D85T CYB -XF 1370 x([ oIs \>G A#-(;6 ?3D
-V6 C?eKG 0 a"#E-0 Cf?+(3-0b -W=F- ?<G "IY: .(;[D S(%0 ED E0$:D :"#.$N ](BE(6 _?5M
C?eKG _#D 1;GWN x([ o#D0D E0- _?5M -. ..-W=?: x(f2# -8>O Q(3D8B a"5f#83 9 J=5F$%
X#() 1O #-. 0 .-. (6 ..86- (: ED D- 0D o)D C[. 9 .86 X+(s "#(T 12?z#$: CRf3 D- J=5F$%
.Cf?+(` g-(L& 'D"5I,wT 0 _n0 '(=5F$% 9 XZ?:(% '(?:-.
16 19 3(;[0. _n0 9 13D-.D$6 C?I?Im ED 8ZI: SD$n(` 1O .86 J3D"5I>3D. 1ZI) ED -W=F- 'D0-.(G
'D"5:.$` Q(F 1>#"3D 0 (F J#(I5F- $LD ED '(N"5f#83 0 '(;f?+(3-0b c8eK6 0 'DV#VT x. 1G8N
9 '0"30b 9 (|3(#-& Swh: 9 -D"?6 4(3E0- /9 wmD 1:(3E0- 9 ?3D JZ: 1:(3E0- -. X#"eB '(:E -. '(G
Q-8iI) '(;f?+(3-0b 1#.(YBD -. { D$?`D 0 Jdi?6 1f[8: 9P5F$% 0 $5F C[(#- 9J;+0. 6(u: C[(#9 'D-(2IF 1O .-0& -(6 16 QD a"3E-D SD$IL X?=5F$% JN"3E -. 0D . C[D a"3(: J,(6 '(;f3(%D
.(# J#82# 16 0D ED g.8R3 -. 09 D 13D"5IB0(K[ C[. '(N 1;%(# C?6$B 0 }(:. 0 1>#"3D '(N"3-0$@
S8YB -XF 1344 x([ -. ?3D JZ: 1:(3E0--XF 1340 x([ -. '0"30b 1Zh: ."5#(I5?:
197

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-. -XF 1350 x([-. 0 ":& '(?I6 0D 1)8B 0 gwB $LD ED J<?O0 JIO u[ Q(dB-D 9Q.(?56
..-0& .8)86 D- Q$5F S(%(>23D 0 S8YB -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 P5F$%0 $5F C[(#Q-0& 83 0 SD-(2;6D 16 9CGD. C?+8f: 12?BD-D.D 4(IB -. J=5F$% x(^% C?eKG -W=F- 48s$:
."3.E C[. Q(F
1;<F 0 9 '0"30b J=;<F 1Zh: C#$#": 9 ?3D JZ: 1:(3E0- x8f: C#$#": 12?3(:E -. x(~: 138=6
J3"3D8` *+(u: (6 1Y<m J[ (B Cf?6 .0"s -. (1^I) ?3D) 'D$6 "#V: 0 9 ?3D 83(?2IO. 1:(3
JZ: u[ -. 0 "?[$?: $>3 16 \t5: -8u6 ?3D JBD$>3 1f[8: S(O8M -. "5IGE-D QD8;Y: 0
.C[D a.86 0D S(IsE 0 J^[ $=3(#(I3 1O CGD. J3(N"53D8` JZZyD _?6 0
C#(<O 0 C#D-. (6 9JI?Im "5` *+ (6 0 CGD"3 _?R) -. _?M '(:E Q(i#-D8G. 1IF (6 -V=F- 48s$:
0 J2Zf: 'D-(2IF (6 D- 1?:8# Sw2>: 0 3D8: 1IF 0 "#E-83 #-. X3D-(2IF C#(Is0 q#8>B ED
X3D-(2IF QD$6 D- J,$B0 C%$>?@ aD- 0 .8I5??: -8RT 13(I?Im J2Zf: 'D-(O aE(B 0 16$hB *s(m
_#D ?3D _#"+D JY: 4w .(# a"3E ?3D 1:(3E0- [8: 12#-8n '(IF .C`(f?: "T(f:
JBD$>3 '(N-D ED 4.$: Q(F Q"5:E(?3 %- 9 '(?6 Q.DE& 9 S"s0 9J;[0. $>6 J+(T UD"FD (6 1:(3E0$t3-. (6 -W=F- 48s$: 9 CGDWN .(?56 D- 19 :(T '(FjD Q$=5G0- 9J;[$@ _n0 0 Zm 4(?@ "9 5;GD.
x(R,-. D- X#8` JK#-(B C+([- 0 "?3(`$?: '(:E q%0 $6 D- ?3D 1:(3E0- UD"FD '(IF CGD.
..(6 .(G 'D$=#. 0 -W=F- 0 ?3D '8M '(?=5F$% /0- ..D. 4(h3D _2I: "s (B ?3D 48s$: Q(F0E-&
(F$t3 x.(RB J=5F$% 0 JBD$>3 S(:(d: (6 0 $<[ o#j Q(F -8>O 16 X<#(v0 '(:E -. -W=F.8)0 J=5F$% 6D0- 12?;[0. H+(I: $#([ 0 1?O$B 9 (2#$:D 9 "5F 9 '(@() 19 ?[0- ED 9 C[D 1;GD.
7[8# "IY: -8;O. U$n ED J#wn xD": Q0 ."#.$N "?<;f: (i3& ]-(hB ED 0 .8I3 $<[ CGD.
0 Jdi?6 1f[8: 9 -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 ED Q.(#E Q(F 1:(3 $#"dB 0 .-0& C["6 -8>O \tTD-"m
..-0& C["6 JBD$>3 S(f[8: $#([
$f@ H# 0 $;` 5@ o:(G "3E$% XG '(G lD0.ED om(s 0 .8I3 lD0.ED -(R2# -W=F- 48s$:
."3D a.8I3 *?d^B J=5F$% -8:D -. D- '(G-"@ Q(i:", -W=F- a$FE 0 -W=F- 1#E8% 1ZI) ED "9 G(R?:
C[D a"#.$N J%$^: V?3 g-(^GD 138I3 (6 'D.0() Q(F a$iM ](;O -. -W=F- 'D0-.(G
oIs 48[ A#-(;6 0 "+8B 7#$G -DV: $iG -. 4 1925 -XF- 1304 x([ -. -W=F- 48s$:
..(6 .(G X3D0- .C<N $B D- J3(% Q(?3. o6(O $iG -. - 4 1991 XF 1370
Q-(2IF ED "5;GD. x([-D \#D$6 "9 #.8I3 1^+(u: 1O D- JR+(u: 0 (F 8,8% -V=F- a$FE 83(6 : S83
. \38I5: '(G

](!!!!#-E .-85!!F- \!!!t!!!TD "!!!!I!!!!!!Y:


19 3(`(2#- 1M8O o6(O $iG -. -XF 1323 x([-. ](#-E .-85F- \tTD "IY:
'(#(@ 16 1?R?Rs 1f?+ -. D- 1u[8;: 0 1?#D";6D a-0. .9 8>O .(i) -. \>M
a"2>3D. ED 4V?+(3-0b 1;G- ED "9 #.$N o6(O a(=>3D. o:(G 0 "?3([..$O om(s D- .8` 3(f+ "5[ S(?6.D
198

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'(G lD0.ED $IL 0 "3.8I3 lD0.ED \F (6 0 om(s C%$^: U0- J:b8r[ 83(6(6 S(?6.D 1;+8O(% -. 0D
."G(R?: $;`. 0.
QD$6 -XF 1350 x([-. $?6 $#E C:"` '.8I3 Q$r[ 0 a(=>3D. CD$% ED"^6 ](#-E ](5)
x([ '(IF 1ZR5[ -. J+(T Sw?eYB QD$6 "^6 .9 8I3 1<?v0 QD$)D -8;ZO 0 S(TwnD S-DE0 -. JB":
x([-. . C%$N D- 3(f+ 8% 1:(5>3D. Q-(=3 1:(3E0- 1;G- -. 0 C%- '(;fZ=3D -8>O 16
QD$)D (3(#-& 1:(5Ze% $#": ?Y6 -XF 1352 x([ -. 0 C>N$6 _n86 a-(60. - XF 1351
](#-E- .9 86 -8;ZO0 CZTwnD $#E0 J22>O ](5) 12?3(:E -. - XF 1353 x([-. ..$O 1<?v0
."#.$N -$d: /wmD 1:(3E0- -. Jd?dYB $#": ?Y6
{ D"^6 0 "G9-$d: -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 -. P5F$% 0$5F #- -XF 1357 -8L C<F .D"#0- ED "^6
..8I3 1<?v0 Q(<#D VI#(B o6(O 1:(3 E0- $?6.$[ 0 $#": ?Y6
.-85F- ](5) ."G a"#VN$6 '(;f3(%D '(N"5f#83 1#.(YBD #- ?Y6 -XF 1368 x([-.
'(;[D. 15?:E -. 0 "?3([$?: (6 o6(O SD$>3 -. -(^;f: 4(56 D- .8` \)D$B 0 -(L& ](#-E
.86 o6(O a(=>3D. oeY: 12?3(:E EDD- g-(=3 0D "G(R?: $m(^: 'D-0. 1;`(5G a$iM Jf#83
16 0D Q(i3(;[D. -(?f6 0 .8I3 $>3 8#.D- q#$n ED \F 0 "#D$) -. a(B8O '(;[D. (iF. 0 .$O E(&
a"#.$N $>;5: 'D$#D 1#(fIF -8>O -. 0 1I)$B J3(y& 0 9J3(@() 9Q-(Z6 9J[0-) Q(i3(6E
C#8zT Cd?ds -. (:D "5[(5>?: JrM 1>#"3D *s(m .$: 4(56 (I;)D -. D- ](#-E ](5) .C[D
JI?Im JZ?` C[0. 1O 85G- g-.D$6 13(;[0. 6D0- 0 1;GD"3 JrM Q(i3(:E([ -. JI[D- Q(F C?swm 0 E(?;:D ."3-D. ](#-E .-85F- Q(6 D- JrM $2% o?+. '& Q0- .9 86 (o:-(O $R6)
. .86 0D Jf#83 '(;[D. .D"^;[D ED JG(3 .9 -0?: C["6 1O
](;O _#D g.8` x8d6 1O CG83 D- ((i3$, '(?: ED QED0&) 4(56 J6(;O -XF 1362 x([-. Q0
1T8Ih: H# -XF 1362 x([ -. "9 G(R?: Q0 JN"3E -XF 1357 Q(i+([ ]-(hB 0 (F 1;G83
a$iM ED J2# 16 D- 0D "?[- (6 82[(: -. 0 1I)$B J[0- '(6E -. Q0 a(B8O Q(F '(;[D.
..8I3 J%$^: Jf#83 '(;[D. $5F -. '(>`-.
_?5M Q0 Q(i3(;[D. 1?s0- a-(6-. x0D "Z) 147 1Y<m -. _?F- ](5) $LD Cf?O JO ](;O-.
1>#(s -. QD 138=6 D- (i3& 1^:() 1O \#8>?: 0- $6 0- Q(i3(f3D(6 0D Q(i3(;[D. -. :\?3D8K?:
Q.D0 16 $;IO JeKG Q(F 1"i. 0 J30-. Q(F aV?;[ (6 1O Q(i3(f3D .C[D a.D. -D$,
_#D J#8N 1O JN.8i?6 0 J#(i5B 5) ED Q(F a8Z) (6 Q(i3(f3D ."56(# J: aD- JT(I;)D o#(f:
"5IGE-D 13(5?R^,D0 Q(i3(;[D. Q0 1M$N .C[D '(3& ED Q-(?f6 $#W@ (3 J#D") XK6 J#(i5B
a$?B o?+. J6 0 "552?: JN"3E o?+"?6 (F 4.& (i3(;[D. _#D JZO "30- '0-. (:D 9 C[D 1;GD. V?3
..-(R?: '(G JN"3E ED -(6 CR23 9JN.$:@ 0 "3D CK6
-D. -8`$6 aE(B X?6(IO -(6 $@ _?:(z: ED '(f#83 '(;[D. $=#. (6 Xh5[ Q0 a(B8O Q(i3(;[D.
(F 7?m8B (6 0 "3-D. *[(5: E(& J=IF ..$?=?: 1Zm(% J2?52B 0 ]8` ED.$@ ED JF(N (:D 9C[D
'(;[D. 13(?: ED (:D ."3D aD$IF J;f+(#-8B (3 Q(F 7?m8B (6 H68M .(m "53(: JF(N 0
4{ D8B 13(#D$N ,D0 Q(F '(;[D. (6 CeG 1F. ED D- .8` Q(F-(O ](#-E ..0$?: '(#(@ 16 0$F.V6(;G
199

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-D.-8` $6 $;>?6 J=;K@ ED a-0. _#D -. 0D -(O H?;2B ..$?=?: J@ QD$N C^?Rn ED J#(F 1N- (6
.C[D
J#(?+8K?+(: Q(F C?eKG J#8N 123(5M "9 52?: D"?@ Q-(23D0- 16 Q.(#E X#D$N '& ED @
9C`D.$@ (z, 0 a(=3 '9 (6E -. (i3(;[D. HR[ _#D-. Q0 (:D "9 3$R?: $[ 16 E$6 \+(T-. X#(i3(;[D.
.C[D a.8R3 q%8: 'D"5M
0 o2G 9 '(6E C`D.$@ C`-. 0 1G(6 0 '9 D$@ Q"N 49 (G XB&
9 -9 (: "53(: X#(i3(;[D. ED Q-(?f6
JdZB '(;f3(%D $m(^: Jf#83 '(;[D. -. J<uT 1ud3 0 a(B8O Q(i3(;[D. _#$;i6 -(IG -. '8Iz:
. C[D a"3([(5G _?:E$[ _#D '(N"5f#83 _#$B /$u: -(IG-. J;[D$6 D- ](#-E .-85F- 0 a"G
: ?!/////@////(A!/////>8 :!//////BC
."G Rn o6(O -. (i3$, '(?: ED QED0& 4(56 a(B8O Q(F '(;[D. 1T8Ih: -XF 1362 - x([-.
."G Rn o6(O -. '(;fF8O .$: 4(56 a(B8O Q(F '(;[D. 1T8Ih: -XF 1362 - x([-.
=

= = -0. $iG ED J;[0. 4(56 a(B8O Q(F '(;[D. 1T8Ih: - XF 1365 - x([ -.
."G Rn o6(O -. (F _FD$?@ 4(56 '(;[D. J[-(% 16 1I)$B -XF 1365 - x([-.
."G Rn o6(O -. (F -D"5@0 (F Xd3 4(56 (i3(;[D. 1T8IY: -XF 1366 - x([-.
. 82[(: -. ](M 9J[0- -. $#8eB Q(F '(;[D. 1T8Ih: Q.w?: 1983 - x([-.
. o6(O (M a"#. ]D8` P5N 4(56 J[-$60 "d3 1T8Ih: -XF- 1367 ! x([-.

$?5?h3D Q$;O$#D. 16 \Z?<3(%D C[(#- U$n ED 1O a$Kf: $;`D '(;[D. - 1367 x([-.
."#.$N 1?iB Q$5F ]8` \Z?% 7?u+
.... -(5ZN0 15?#& '(;[D. ..... - x([ -.
wn *#E Q(@ - \;>N w, .$N -(iM ) 4(56 ](;O Q.w?: 2011 -XF 1390 - x([ -.
(? 9 JIv(3 7?u+ $;OD. : C%$N -D$, '(?=5F$%0 '(N"5f#83 ED .(#E Y6 .-8: ](;O _#D (\;%(#
_?fs "IY: 0 J3D$#D J=5F$% C?eKG #D. $iM85: .'"5+ -.9 }$I?[ 1Zh: 9 JZz%D
.(#E Y60 $) J[ J6 J6 8#.D- 0 J;3$;3D Q(F C#([ -. 0 "G(R?: a"5f#83 .8` 1O Q"IY:
'(#(@ 0 E(& 1ud3 9 C[D .(#E JZ?` Q-D$2B $e5T ](;O _#D -. } 1O "5;<N 1IF . "#.$N
-. ."#(I3 7#$^B Q$=#. JfO QD$6 D- Q0 $LD "3D8;6 "53D8` (B 9Cf?3 C[D- $[ '& '(;[D.
Q(i+([ (B 0 1;<N _K[ 1?[0- 0 (@0-& x(IG Q(F _?:E$[ 16 V?=5M '(N.D83 1ZIs ED $LD _#D
$60 "30$?: 1IF (F _#D '(;f3(%D 40- 30 Q(i+([ Q(F .D"#0- 0 '(;f3(%D$6 Q0-8G 1ZIs
Cf?3 48Z^: .C[ a.D. - Q0D- "#. 1#0DE $?B 0 J3(:E Q(F C>N$6 0 C%- x(s -. 9 "3.$=?:
C[D J3D8)83 '(:- _#D C?eKG _?+0D (# QD0D- ."5G(6 1;GD. U$s _?^: 1e, H# Q0- 1O
48Z^: (:D "3V?: U$s 'w% 16 0 'w% 16 ED "9 #8=?: 1e, X3([ 0 _[ \F (6 o6(O -. 1O
4(56 Q $;`. qG(T Q0-8G 82[(: -. '(5M \F 0D .C[D JfO 1M "3E$% 0D .8` 1O .8>?I3
-. J)(s 13(` 4(6 -. 1O $=#. _B "5M (6 Q0D- '(IF 0 ..$=?: H?;3(:0- JZ?` 0 .8>?: (?+(N
."#(I5?: /$n D- 13(?I2s S8[ 0 "5;f>3 J: o6(O
200

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
H# -. 1e,0. 1O .8>?: a"#. $=: 9 ..$=?: x(eBD 1ud3 C>@ ](;O _#D 1^+(u: (6 JZz%D ](5)
0 "6(# JI3 '(;[D. JZmD $?f: -. D- .8` "53D8` 1O .-D"?: Y6 7Z;K: Q(F 1#D0E ED ](;O
0. 1O Cf#(R?: 0 C[D a"G *?O$B S0(<;: '(;[D. 0. ED ](;O _#D :"5;<N 9 'D"5I>3D. $=#.
C?^,D0 ED ](;O _#D Q(F .D"#0- 1O C[D 1;G83 Q$=#. KG 9 ">?: 1;G83 7Z;K: '(;[D.
$;OD. x(~: -8u6 .C[D a">3 ,D0 JfO JN"3E -. VN$F (<BD 8IF 1O C[D "?^6 JZ?`
.E .D. (s _?IF ..86 a"5` "53(: 1O "?>O ED0& 0 "#. $;`. Q8f6 V6 } C[D 1;G83 JIv(3
JZ#8s -. $;`. _#D -8N 0 4.86 1+([ a.ED0. _: 9 Q"G "?iG 8B J;,0 ! x([ a.ED0. 0 "e2#
."G(R?: "?^6 C?^,D0 ED g-(=3 _?5M {..-D. $IT x([ "eh5@ 1O C[D Q.$:
1O C[D JN"5f#83 -. "#") g0- 0 HR[ H# X6(;O _#D 1O "#8=?: ](#-E .-85F- KG (:D
(6 1O Cf?6(;O 1ZI)ED w, .$N -(iM ](;O ."G(R?: \i: JZ?` X#D$6 -(5ZN0 15?#& pG83 ED "^6
0$?F '(2: 0 '(:E (6 C[D a"G 1;%$N J:.$: 13(?:(T '(;[D. H# ED a"??@ QD8;Y: 0 -(;`([
..-D. V?3 a"??@ 'D85T 0 C[D a.-0& .8)86 p: -. D- JN.-8` $[ H# '(;[D.
Q(FED- 0 C%(# '(I?Z[ 12#D 12[ Q(F 4(56 $=#. '(:0- ](;O 0. U0$e: w^% ](#-E
.\?G(R?: X#(i6(;O $t;5: V?3 (: .9 -(rf6 $>3 QD$6 D$3& "FD8K?: 0 ."G(R?: $?@ 1#D.
.-D. D-.8` c(` 4(d: 0 a(N() '(;f3(%D $m(^: '(f#83 '(;[D. I) -. ](#-E .-85F- ](5)
(6 a$Kf:$;`D '(;[D. x(~: -8u6 9 "G 1;`([ J+(T Q(iIZ?% '(;f3(%D -. X#(F '(;[D. 0
'(;f3(%D Q(I5?[ q%8: 'D"5:$5F $#([ 0 J=5[ -JR3 $?d% '8M -8>O ]8` "5:$5F J#(I3$5F
. C[D a.$6 (6 -8>O S(T8Ru:-. ](#E- 4$;Y: ](5) S$iG Q"IsD 7?u+ $?5h3D CO$#D. 0
\F 0 C[D a.$r[ $>3 C["6 '(;[D. (F a. 16 '(;f3(%D JB(T8Ru: SD$>3 -. ](#-E .-85F$=B-8m 0 S(T8Ru: -. Q8, \Z, *s(m H# .8` 1O ](#-E U0- J:b8r[ 4(56 XI3(` '(5M
-8>O S(T8Ru: -. gD -(L& 1O Cf?%0$^: #83 '(;[D. 9 .0$?: -(IG 16 '(;f3(%D -. $m(^: 0 $F(:
. C[D a.8I3 (@$6 1:(=5F V?3 1f3D$%
..-D. -(IG J6 '(N"53D8` 'D$#D (: 1#(fIF -8>O -. J=5F$% l0E _#D -(L&
0-D. (#-(: $LD 'D.0() Q(F a$iM ](;O -. *#.D 0 J=5F$% C?eKG _#D 1O CGDWN "#(56 1;<N(3
'D"5:$5F I) -. X?F 1:(3 \Z?% 0 1:(5>#(I3 $n(K6 ](;O _#D -. 0 C[D a"#.$N J%$^: V?3
o:(G $B(?B E([ A#-(B
_#D -(L& ED D$#E "#.$N
ED -(?f6 "I5>3D.
Q$5F S$iG 'D"5:$5F
."3.$O J#(IO

.C[D a"G J@(O J3D$#D C#([ ED $#8eB _#D


201

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

x(!!!!!!!!#$!!!!!!:E '(5!!!!!!s "I!!!!!Y!!!!!:


13(`(O- -WN -.-XF 1331 x([ -. '(I~T "IY: "3E$% '(5s "IY:
Jd?,. *;2: -. D- JD";6D Sw?eYB .9 8>N (?3"6 \>M o6(O $iG
'(#(@ 16 -XF 1352x([ -. S(h3 1f?+ -. D- X#8` (#-8Z26 0 JKZ6
.(e;,D 1;G- -. J+(T Sw?eYB Ci) -XF 1359 x([-. 0 "?3([."#.$N H?BD$O8:. '(y& 4E(T
C,0 ED 6 -(O 15?:E J3(:D S(h3 1f?+ CD$% ED oR, x([ 0. 0D
0 4D-. C#$#": -. g.D"^;[D "G- $n(K6 0 "G "T(f: X#D$6 *;2:
U$n ED (:D .$O 1^)D$: S(?6.D 0 $5F J:8IT C#$#":9 Q-. '(;[D.
JZz% "IY: oz% .(;[D $t3 CYB 0 ">3 1;%$#W@ .(m q?%- .(;[D
Q(iN8+(#. -9 D. 1+(R3. Q(i3(;[D. 9 (i:D-. 8#.D- -. Q0 ."#E(& -(26
0 1^:() 0 'E 49 .$: P5F$% $9 IsD xwF 9J;TD-E "9 30b J3-8O 1:(3$6
J5#$%& Xd3 0 C%- ?;[ Q0- V?3 $B(?B S(>#(I3 -. '(5IF 0 .$O QE(6 Xd3 (i:D$N0$@ $#([
16 9 J#(?Y# q?%- 48s$: $LD -D8G. Q(FE0- \Z?% -. -(6 _?;fK3 QD$6- XF 1352x([ -. ..8I3
(I5?[ a.$@ -. HM8O Xd3 '(IF (6 1O CGD. a"iT 16 D- J2M8O Xd3 J<?u+ J+0 ](5) Q$;O$#D.
(6 '8#V#8ZB 8#.D- -. ..$O Q-DWN $LD g.8)0 -. \Z?% '(IF ED J#(I5?[$5F "9 #.$N $F(v '(;f3(%D
Q(F 1:(5>#(I3 pG83 QD$6 0 .8I3 16$hB V?3 Jf#83 1:(3$6 -. D- .8` .D"^;[D o?~IB$5F E(&
'9 (>`-. ](;%& '8M Q(F 1:(5>#(I3 0 ":&-"6 C?d%8I6 '8:E& _#D ED .9 $6 \Z, 16 C[. Q$B(?B
QVO$: Q(i>d3 \F 0 CG83 $B(?B QD$6 D- "G .DE& '(dF. 0 \;<F \9` "9 G '8NbD0 \Zv (O
9 C[D a.8I3 V?3 CO$#D. D- S(>#(I3 -(?f6 9 J~IB a0wT$6 DW2F CGD. a"iT 16 D- 8% S(>#(I3
9Q-"?s$?G 'D8) 9Q.(RT qY+D oz% -9 (#$5F o^>: : '8M 'D"5:$5F Q-(2IF 16 8% S(>#(I3
*?Rs \?FD$6D 9 J:$OD JR3 "9 ?:D CI>s "?:D Q-(: 9](F0 1f?3D 48s$: 9 Q.(RT $?RO _9 fs a(G-8I?B
"#(R3 1;<N(3 .C[D a"#.$N J5#$%& Xd3 '(:V3& 'D"5:$5F $=#. .D"^B 0 .DE& $mD 9 "sD8+D"RT 9 QE
. C[D 1;%$N -D$, 4.$: x(Rd;[D .-8: 0 C%- V?3 -8>O S(#0 16 8% S(>#(: 1O CGDWN
CO$#D. 0 CG83 0$T 4(3 CYB D- J38#V#8ZB 1:(3 \Z?% _?;fK3 -XF 1358 x([-. x(#$:E ](5)
a"5f#83 ?Y5: 0 "#.$N E(& X#-(2IF V?3 '8#V#8ZB Q(i>K6 -. 8#.D- 0 $B(?B Q(F -(O a0wT$6 .9 8I3
Q(<#D 9 "#.$=?: $>3 1^I) Q(F E0$6 1;<F $F 1O x(IO _?=3- J38#V#8ZB Q(F 1:(5>#(I3 $;O$#D. 0
..$O C:"`
JZ: Q(F a-D85>) 0 9E0-83 "9 ?T Q(FE0- a.(^+D 8% Q(F 4D$N0$@ '9 (IO _?=3- 1:(3$6 a0wT$6
S(>#(I3 ED Q-(?f6 a"5f#83 0 $;O$#D. 9o~I: -XF 1360 x([ J+D 0D ..8I5?: $#$YB V?3 D- a$?0
]8fY: x(#$:E Q$5F J3(%8=G l0D 1ud3 (i+([ _?IF 0 "#.$N J#(I5?[ 0 J38#V#8ZB 9J#8#.DQ$5F Q(F \Z?% "e?% .(;<F .0"s (B 0 "G '0V%D J#(I5?[ XK6-. Q0 C?+(^% E0- (B E0- ...$=?:
202

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o?~IB Q(i;?+(^% 1IF -(5O-. J)$3D $9 @ 'D8) _#D .9 8I5?: 1?iB 0 CG85?: D- J#(I5?[ 0 J38#V#8ZB
o6(, .D"^;[D V?3 b(?2: CIf, -. 1O CGD. a"iT 16 V?3 D- 'D"5:$5F b(?2: JN"5f#83 0 CO$#D.9
."3D "F(G 'D"5:$5F D- 0D 7m0
\Z% 5@ 0 "5;f: \Z% C>F 0 Cf?6 .0"s '(;fO(@ 0 '(;f3(%D -. -XF 1380 x([ (B x(#$:E ](5)
\3(` -.(: a0"3D \Z?% -. .C[D a.D.-D$, X#(I3 $^:-. 0 1?iB D- J#(I5?[ 0 J38#V#8ZB Q$5F
138I?:9 D$d#(6 JzB$: a-(60. JN"3E \Z?% -. _9 =G P5[ 48s$: 0 X5:.D- J[8: $9 2fT 1R?Rs
0 8)83 JR3 48s$: 9x(#$:E '(IZ?[ 9x(#$:E #-.D 9o?BD '(fsD (|,&$?G 9Q-(R) 168RY: 9 xDVT
."5;GD. Xd3 'D$=#. 0 J3(;fF8O .00D. 9xDV 138I?: C:D"3 \Z?% -. DW2F 9 Q"sD J^+D"RT
'(;f3(%D o`D. -. (I5?[ 0 '8#V#8ZB 9 8#.D- -.-XF 1374 J+D 1350 x([ ED x(#$:E ](5)
'8#V#8ZB Q$5F Q(F \Z?% $#": ?Y6 -XF 1368 x([ -. 0 .86 J=5F$% Q$5F S(:"` U0$e:
13(dG(T -XF 1374 x([ J+D D- '(;f3(%D 'D$N (I5?[ _Ih3D C[(#- '0(^: 1368 x([ _?IF-.
.C[D a.$6 X?@
$;O$#D. 0 -"K: .D8: 1?ZT aE-(R: J=5F$% 6D0- ?- JZR, 7#(v0 -(5O-. - XF 1372x([-.
.C[D a.$6 X?@ V?3 D- Q-D"53 o6(O $B(?B 9 J38#V#8ZB Q(F 1:(3$6
1#.(YBD U$n ED $;>?6 ]-(hB *fO Ci) X#8` J=5F$% Q$5F Q(F .$O -(O '(:E -. 0D
'8#V#8ZB 8#.D- J;+0. 1;?IO 0 'D"5:$5F
'9 (;f2?60ED '9 (;f2?)(B Q(F-8>26
S": a(B8O Q(F$<[ "5+8@ 0 (?OD8Z[82M
.C[D 1;GD. J=5F$%
"5;f: \Z?% H# -XF 1370 x([-.
4w[D 0 JK#-(B SD"6& 'D85T CYB D\Z?% '(IF (6 0 .8I3 CO$#D. 0 1?iB
16 (F \Z?% xD8?;f%-. D$;GD Ci)
."#.$N -(rfF- "5+8@ -8>O
Q(i=5) 1O- XF 1371 x([-.
16 -8>O -. J38N$N. 0 "#">B JZ`D.
XZ?:(% (6 aD$IF $#WN (3 9 "?[- l0D
0 "5;f: Q(iIZ?% CO$#D. 0 1?iB 16 (I5?[ $5F '(,(;>: $=#. (6 S$hF -. 0 "G '(;fO(@ -8>O 13D01?iB D- $=#. "5;f: \Z?% a.V?[ 0 ( a-(60. JN"3E 0 C:D"3 ) 'D85T CYB Q$5F \Z?% 0. C`D.$@ Q$5F
JI?Z^B ab0$@ -. '8#V#8ZB 8#.D- 'D-(2IF $#([ (6 J[ J6 J6 8#.D- -. '(5IF9 .8I3 J3D.$N-(O 0
(B 0 "#.$N 4D"K;[D $;O$#D. 0 o~I: ?Y6 (83 JN"3E0 83 13(`) 1:(3$6 -. '(;f3(%D QD$6 JGE8:& 0
0 .-8` a$N (2#$:D a"Y;: S(#D (6 0D JN"3E 4(h3D$[ ..D. 1:D.D 1<?v0 'D"6 -XF( 1380 x([
..-D. JN"3E (2#$:D-. '85OD 0 .8I3 S$hF (2#$:D 16 x([ _?IF-.
203

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

JZz% .(;[D 0 9Q.8ed: .00D. '9 8[(@ *B(O 9 x(#$:E C[D- U$nED

JK#-(B Q(F8B8% x([-D *[(5I6 x(#$:E ](5) ED 9 "38>?: a"#. \Z?% 1?iB x(s-. J#(I5?[ 'D"5:$5F 0$N H#
.\#(I5?: (r[ -(ivD

204

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SD.(!!!!![ (!!!#0- \!!!3(!!!!`
'(IF -. 0 .8>N (?3"6 a"#. SD$F $iG -. -4 1981x([ -. (#0D- XBw?eYB SD$F a(=>3D. 9 J[(?[ 48ZT 0 8ds 1;G- -. $iG
'8#V#8ZB -. 1^:() 0 'E 1:(3$6 -. SD.([ \3(` ."?3([- '(#(@ 16
8Zn '8#V#8ZB -. \F '85OD 0 CGD. C?+(^% (u3 ?Y6 SD$F C#0
Q0 ."#(I5?: -(O 13(` _#D Q(F ED- x(#$[ 'D.$N-(O 'D85T 16
1ud3 1[ 4(56 D- J#(I5?[ "5Z6 1I?3 \Z?% H# 0 a(B8O \Z?% 0. wR,
9 C[D a"?[- $>3 16 8Zn '8#V#8ZB q#$n ED 0 .8I3 J3D.$N-(O
*Z) '(3E Xd3 16 "T(f: (3 #D$G -. D- -8>O 4.$: 1)8B 1O
.C[D a.8I3
$;>?6 .9 -D. JN"3E J;5[ a.V=5) -8>O H# -. .8` 1O SD.([ \3(`
Q(i)D0.ED 0 4V?+D.8?% Q(F a.D83(` J;5[ P5F$% S(R[(5: (iI3(` JN"3E .-8: -. D- gD 1)8B
19 ^:() -. X#(F "#. \>M ED SD.([ \3(` CGD.$6 D$#E C[D 1;`([ U8u^: _[ $#E 0 Q-(R)D
.8` 9 J>O .8` -(:& 0 C[D a"#.$N 1^:() '(3E Q(F J;K6"6 4(IB T(6 JT(I;)D C+D"T 4"T
.C[D 1;`([ U8u^: .8K6 D- J3(i) 1)8B '(G $F8G xE(5: ED '(3E -D$% 0 QE8[
H# 1O 13E0- J=5F$% 1f[8: 0 .-0& .8)86 '(;f3(%D -. 'E Q(I5?[ -. J+8YB 1ud3 1[ \Z?%
-. 'E C:D$O ED $#8eB 'D85T CYB 12#D a-D85>M H# Jn "G(R?: '(3E -8:D -. x(^% .(i3
Q(iIZ?% -. D- 'E 88: '(%D 'D$N(I5?[ ED Q-(IG -(L& a-D85>) _#D -. "#.$N -DWN$6 o6(O
1[ \Z?% -. 'E C:D$O $#8eB a-D85>) _#D '(#(@ -. ."5;GDWN X#(I3 16 J3(;[D. (# 0 "5;f:
..-0& C["6 D- x0D 4(d: SD$F C#0 ED 'D8) 'D$N(I5?[ SD.([ (#0- 83(6 ED 1ud3
.9 .$=?: Q8Z?R, "5f@(3 Q(i;5[ J3(6$, 1O Cf?3D8) \3(` H# JN"3E '(;[D. 1ud3 1[ \Z?%
-"K: .D8: (M(, 1<?v0 1O "#?: -. Q.$: Q$fIF 16 g.8` o#(IB '0"6 0 -0E 16 J3D8) $;`.
-D"B D- g"3E$% 1[ 0 .8` JN"3E _?:(B "#(6 g$fIF '"G 1;>O ED @ 'D8) 'E _#D ..-D. DV?3 0D JN"3E C>?^: _??:(B -. O ?F 0 "F"?I3 D- lD0.ED aE()D 0D QD$6 Q8Z?R, Q(i;5[ "9 #(I3
."52?I3 HIO
-V6 '(` '(:D"6 C[. J=5[$N 0 Jz#$: ED X+([ .-8` "3E$% S(h3 $n(K6 'D8) \3(` _#D
. "#(I5?: ED-. HIO C[. .9 -D. C[. 'D$#D 1#(fIF -8>O 16 -"K: .D8: x(d;3D -. 1O 1Z?R,
. "#$#Wr?: { D$R) D- _#D 0 "#(I3 Q-(2IF 'D$#D 16 .D8: x(d;3D -. 1O .-D"?: .(i5>?@ \3(` QD$6 '(`
a"5f#83 ...$=?: "6D Rs 16 482Y: 0 $?=;[. .D8: (6 '(;f3(%D 0 'D$#D _?6 "s$[ -. C#(i3 -.
oeY: 0 CGD. x([ 1[ 0 Cf?6 E85F 1O SD.([ (#0- 83(6 1ud3 1[ \Z?% 'D.$N -(O0
.... 1ud3 1[ D$M ..$O 1?iB D- \Z?% _#D .9 86 SD$F C#0 J[(?[ 48ZT0 8ds 1;+8O(%
AZB JN"3E q#(ds ED -(?f6 1O C[D a"?dT _#"6 SD.([ \3(`9 1ud3 1[ \Z?% 4(3 ](K;3D .-8:-.

205

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-. 1O '(;f3(%D 0 'D$#D Q(FE$: -. a#86 C[D a"3(: 1;<N (3 -8>O a.(;%D -0. k(d3 -. (iI3(`
P5M 16 0 9 -"K: .D8: x(d;3D 16 C#-8Rh: 0 \Zv 9 J;K6"69 $d% (6 D- (i3E C[83$[ 1ud3 1[ $F
-(O E(& 1du3 1[ \Z?% .";%D J: 4D"6 1O C[D 'E 1ud3 1[ $F -. 1O '83(, 1h5@ -. '.(;%D
C+(`. (6 (:D ">?: -D.$RIZ?% "#(6 'D$#D "s$[ (6 SD$F 0 -8 '(?: Q"s$[ 1du5: -. SD.([ \3(`
X6-(,D HIO 0 SD.([ \3(` JeKG 1).86 ED \Z?% _#D "3"#.$N oY: $?B 16 -8Rh: Zf: .D$%D
..-0& .8)86 '(;f3(%D -. 'E Q(I5?[ -. D- Q") x8YB 0 "#.$N 1?iB
J;5[ -(2%D ED Q0$?@ (6 0 'D.$: Q(i;<+(K: (6 '(;f3(%D -. (I;)D -. '"G $F(v ED '(3E '8M
16 '(3E S(h#$, C#$~OD -. D$#E -9 8>O a.(;%D -0. Q(F 1#$, 0 S(#0 -. c8eK6 "3D 1)D8:
8ds ED 12Z6 "38>?: C^3(I: '8#V#8ZB0 8#.D- -. '(G -8zs (i5B 13 "3-D. JN"3E J;5[ o2G
0 "#.$N 1?iB o6(O VO$: ED l-(` -. 1ud3 1[ \Z?% o#. _?IF $6(56 ."3D 40$Y: V?3 '(G 1ds
12#(I3(` ."#.$N ]8fY: '(;f3(%D -. 'E Q(I5?[ -. "3D x8YB H# '(3E Q$?N \i[(6 1O
J,(6 \Z?% Q(F $;O$O \[D 16 0 "3.8I3 Q-D. .8` '(G 4(3 Q(>%D ED"5;GD. Xd3 \Z?% _#D-.
-(5O-. a$#D. - J3 --(B0. "53(: JBD$F o?mD Jd?[8: (6 1d?,. .(;>F .0"s -. \Z?% _#D ."3"3(:
0 $T(G .8^f: 4$;Y: w` 1>#"3D (6 "52?: 1:V:E D- Q ED0& (#8N 1O J3E .8+& .-. QD8h3
C[D a"G a.(<;[D x8RI[ 0 (FE([ JR?O$B ED 13D$2;R: a#0 1)8B (6 SD$F C#0 'D. Jd?[8:
-(?f6 QD$6 _#D ED"^6 .9 8I3 E(6 (I5?[ '(i)-. D- '(3E Q(@ 1ud3 1[ \Z?% "?+8B (6 SD.([ \3(`
$#([ 0 SD$F -. $=#. Q(F (#0- (B C[D a"#.$N E(6 CD$) "3D(6 '(2:D 0 aD- "5I>#"3D '(3E
."3E-0 S-.(R: QD 13([- Q(F -(O 16 S(#0
(6 12Z6 "G(R?I3 0D aE-(R: '(#(@ -4 2003 x([ -. SD.([ \3(` JN"5f#83 0 QE([ \Z?% -(O
.C[D a.0V%D g$5F Q(F -(O (6 D- (1I`E -(B) \Z?% 0 (13(` _#D Q(F ED-) \Z?% p`([
16 1)8B V?3 \Z?% _#D -. .0$?: -(I>6 SD.([ \3(` '(;[D. _?:0. 1du3 1[ ED"^6 1I`E -(B \Z?%
0 CG83$[ 83 _#D 13(<[(;: .C[D 1;%$N S-8m9 "38>?: a.D. (iR38` 1O Q(iI3(` CG83$[
..-D. .8)0 E85F (: _?:E$[ -. -0(6 o6(, $? 0 15#$#. JZ?` C5[
o;, (6 1O J#(;[0- $f@ H# '8` pK#- x"6 -. g-"@ 1O .8>?: CRYm Q$;`. ED \Z?% _#D-.
-(6 -(iM {wR, 1O "F"?: Q.$: QD$6 S(R3 QD 4(56D- g$;`. 9 C[D 1;%$N S-8m Q"IT $?
Q(F-(O (6 0D '"G -.(: 0 Q-(R)D lD0.ED _#D 16 S(R3 QD \3(` '.D"3 _B
7?uZ+D"RT 0 H:$6 q#"m '8M J2Zf: 'D$N(I5?[ $t3 ED SD.([ (#0- '8M
. "3D a.$O $t3 ED$6D \Z?% _#D a-(6-. 13D.(d3 J[-D$6 (6 1O .86 D-D. D- ,D83
SD.([ (#0- -(O -. \Z?% 0. '& ED Q(i;GD.$6 (6 \Z?% _#D Q(F 1N-): "#8=?:

9C[D a.$O lD0.ED


'D.$N-(O H?+8RI[
1ZfZ[ H# Q"IsD
H:$6 q#"m ](5)

'(;f3(%D Q(I5?[ -. .-D. _fs H# $?f: _#D -. pGDWN 4", H:$6 a"?dT 16 .8>?: a"#.
-. -(;<N (:D 4$?=?: H?3 x(% D- _#D 1O C[D 82?3 -(?f6 E(& 13D$T(G HR[ H# J@ -. p%.9 -D"3 1L.(s 16 QE(?3 "?52?: (fsD 12#-8n ."3D8` -D8G. D- g-(O 13D$T(G Q(I5?[ 1m$T
-(?f6 Q(i:$% (# Q$?N *+(, $?f: 16 p%- (:D .-D"3 (F$;O$O C`(5G 0 1L.(s p%(=G 16 QE(?3
0 "3(>=?: c(` C+(s 16 D- (IG 9 4$% H# .(h#D QD$6 (?GD '"?M 0 J;?^Rn $v(5: ED J38n 0 (R#E
206

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
H:$6 a"?dT 16 ..$R?: $=#. C?^,D0 H# -. D- (IG 0 "52?: .(h#D E(h#D H# (IG QD$6 C,0 JF(N
S-0$ (i:.& '8:D$?@0 '(G '8:D$?@ (6 (?GD x") 0 (i:.& x") 16 \?FD8K3 (#0 \?FD8K6 $ND
JM(>B(IB (6 "#(6 1O 1u6D- .9 -D. .8)0 (F J=;K?fN \F ED -D"d: H# \Z?% _#D E(& -. .\#-D.
(."Zf=?: \F ED .9 -0?6 .8)86
$t56 1;f2G E(& ED 1I`E -(B \Z?% 1O C[D "d^;: a-(6 _#D-. V?3 Q"IsD 7?u+ $?5h3D ](5)
."#(I5?: "?(B D- H:$6 ](5) Q(i%$s $#8eB J#(R#E a-(6 -. (:D ."#?:
."F"?: "38?@ \F(6 D- 'D8) 'D$;`. '9 (;[D. C#D0- 0 .-D. D- .8` c(` '(?M(G(IB (R#E \Z?% _#D
Q(F \3(` x(^% Q$?N \i[ 4"T 0 J5:D (3 Sw=>: .9 0"Y: S(3(2:D (6 SD.([ \3(` C:(iG
."G(R?: X#(;[ 0 $#"dB o6(, S-8m $F -. Sw2>: $#([ 0 'D8)
\3(` _#D QD$6 ."52?: -(O 13(K5#D Q(FED- x(#$[ -. 8Zn '8#V#8ZB -. '85OD SD.([ \3(`
'(IF (6 D- '(3E Q(F J:(O AZB (B \#-D"?: 0E-& "#V: Q(i;?d%8: (I5?[ 1m$T -. E(;>?@ 0 'D8)
. "3(>26 $#8eB 16 (I5?[ a.$@ -. '(G 13(3E (fsD

o(!!!!![ J!!!!!!!+8!!!!!!!!+D"!R!!!!T
13(`(O- -.-XF 1326 -8L -. "?IY+D"RT "3E$% o([ J+8+D"RT
g-"@ ."#.$N "+8B $N-(O x(Y+D [8;: a.D83(` H# -. o6(O
..86 $f@ 1[ 0 $;`. 1[ "3E$% XG QD-D. "?IY+D"RT 48s$:
(B .$O lD0.ED -(6 1[ J;5[ 48[- 16 $t3 $f@ pGD. QD$6 0D
.":& (?3"6 o([ J+8+D"RT 125#D
$6(56 .9 86 a.D83(` -. $f@ "3E$% _?+0D o([ J+8+D"RT ](5)
"3.8I5?: -(K;%D '(G 'D$f@ Q(6 1>?IF 'D-"@ 1O J;5[ 48[_[ -. J+8+D"RT g"3E$% QD$6 .9 -0?6 13(K6 J[0$T "#(6 1O
..8I3 J[0$T 0 ](K;3D X6-(,D EDD- Q$;`. J=+([ 13
138=?F lD0.ED QD$6 0 .86 *;2: \Z^;: C,83& -. o([
Q(F 1;[D8` QD"% 9 Q85^5T 48[- $6(56 (:D CGD"3 J5Fj JN.(:&
1dZs-. D-0D Q(@ .9 8I5?: gwB g"3E$% o?eYB QD$6 123& Q(h6 g-"@ ."#.$N a.D83(` x8d^: (3
a"G $B 7?^ a.D83(` .(e;,D 0 "#.$N $=#. $r[ 0. *s(m 123& ED"^6 0 .$O "56 Q-(R)D lD0.ED
QE0- 0 E- '.$O D"?@ QD$6 0 Cf3D8;3 a.D. 1:D.D D- xwd;[D *;2: o([ J+8+D"RT $#VN (3 C%QD$6 (R#E Q(F$5F C[(#- '(:E '(IF -. ..$O (F- D- *;2: \i3 75m ED g"3E$% 0 \3(` QD$6
..8I3 1^)D$: 9 C%$#Wr?: .$N(G Q$5F 7Z;K: Q(F XK6 C?6$B
.00D. 48s$: '8M 'D.(;[D 0 a.DE $?` "IY: ?% ](5) C[(#- CYB (R#E Q(F $5F Q(i[-8O
_I%(O Q.8) -82f?@ \3(` 0 -82G 4D.(: $;`. \#$: \3(` $=5G0- /(;<+D"RT 48s$: 9J3D-(%
."3.8I5?: #-"B D- 7Z;K: Q(i>K6 "9 3.86 J#(2#$:D
207

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q(i[-86 (i[-8O '& x0D a-0. -. 1;R+D "G 1;%$#W@ -8O 40. a-0. 'D.$N(G I) -. V?3 o([
o?eYB 1:D.D Ci) -0$[ (,& '(` 0 J#(<) -(;[ '8M .D"^;2# 0 CGD. .8)0 V?3 JZ?eYB
1;G- -. 1O 9 "5;GD. Q(i#-D0 "?:D V?3 a-0. _#D 'D.$N(G ."3.86 a"G a.(;[$% "5F 16 Q$5F
C[(#- 0 "?[$3 (i[-8O '(#(@ (B a-0. _#D 1O 13(;K6"6 (:D ."5#(I56 J2Zf: o?eYB Q$5F
S-DE0 -. 1O P5F$% 0 -8;ZO C[(#$6 '& Q-D.D Q(i>K6 0 $B(?B XK6 C%- _?6 ED (R#E Q(F$5F
1O 13(;K6"6 (:D .$O ]W) V?3 D- $B(?B 'D"5:$5F .D"^;2# Q-D"53 o6(O '(5IF0 "G (h2# S(TwnD
-8:D Q(ITE ."3.86 $B(?B 'D"5:$5F Q(I3$5F Uw` 4D8T 4.$: (B -8:D Q(?+0D ED J;5[ -8>O H#-.
'.$6 _?6 ED 0 JN"5ND$@ -. 7Z;K: Q(F 13(i6 0 (F C[(#- 4(.D (6 $B(?B U(>23D 0 "G- ED
JN"3(: *dT '(IF -. D- 4.$: 0 "38G "[ D- U(>23D 0 C%- X?@ 8Z) (B "3"?G8O J: (R#E Q(F$5F
."3.$IG J: *?T '(3D8) QD$6 D- J#(I3$5F 0- _?IF ED "3E([ 48If: J;5[
-8O o:(G 'D"5:$5F 4(IB .8I3 -.(m ]8;2: (R#E Q(F$5F Q(i[-8O '.$6 _?6 ED (6 3D $;OD.
..(;[$% \Z^: C<e6 -8>O S(#86 DU$n $F "5;GD"3 JIZ^: 16$hB 138N ?F 123D"5:$5F 9S(T8Ru: $#E0 a.(^+D 8% \?IeB _#D Q09CGD. a-D"53 4(56 *+() 4(3 1O JeKG $B(?B H# -. o([ 0 "3.$O (@ 0 C[. -(O QD$6
JZ?` J2Zf: 0 .D8[ (6 "5:$5F .8RIO 1O JeKG $B(?B '& -. ."G 1;%$#W@ 0 .$O 1^)D$:
Q(F C#-8Rh: Q0- .D8[ \O 0 CT(z6 J6 .D$%D { (|:8IT D- $B(?B '& '(N 1>?@$5F 0 .86 8fY:
."#.$N -$d: a-D"53 '& $:& 0 .D. C[. J68` 3(M o([ ](5) QD$6 .9 D"?: o?2>B Q.(e;,D
JN.(:D 7#$G-DV: $fZN 1Z?: QD$6 0 .D. J68` 4(hf3D D- Q$5F \?B a-D"53 '& -. o([ ](5)
."3"#.$N 7#$G -DV: $iG AZ6 C#0 4E(T QE0-83 _>) -. D$;GD Ci) E0- oiM S": 0 "5;%$N
g0"6 S(IsE 1IF "3.8R3 -D. -8`$6 J%(O .D8[ ED a-D"53 Q$5F Q(zTD 1O "G a-(GD {wR,
$f3(3D (u3 8^6 \F 0 .8I5?: o?~IB \F 9 CGD. g0"6 D- (i:D-. JN"53D.$N .8` 0D ..(;%D o([
."3D8K?: V?3 P5F& .(;%D J: S-0$ $ND {J;s 0 .86 4D$N0$@
QD$6 q# $f3(3D 9 ]8` a"55O a-D.D 9 (3D8B "5:$5F H# 0D $[ oN 1Z?: aE0- oiM S(>#(I3 -.
Q$5F \?B V?3 $=#. S(#86 7#$G-DV: Q85^5T 1Z?: \;` ED @ ."#.$N a-D"53 JeKG $B(?B
"9 3"5?G 9aD$% 9a(N$2>+ 9SD$F C#0 4.$: #-"?6 x(Rd;[D 16 0 .$6 $B(?B *+() S(>#(I3 (6 D."#.$N 1)D8: E"5O 9 _#$i3 '9 w6 9Q$IKZ@ -9 (2#-(M
S(#0 4.$: c8eK6 '(;f3(%D '(;[0. $5F 0 4.$: x(Rd;[D ED X#8` g-DWN -. o([ ](5)
'(IF .86 a.D. C[. X#D$6 (F $<[ '& ED 1O 3- 13(=# 0 a.8I3 (r[ -(ivD a.(^+D 8% -8>O
Q.D8f?6 0 CIZv H#-(B -. 0 "3.86 a$i6 J6 \ZT -83 ED { D$~OD 1O .86 C2ZI: Q$[ (B $[ .D8[ .8R3
*dT 0 J;5[ P5F$% $?h3E 16 D- 4.$: 1O .86 .D8[ .8RIO (i?;K6"6 JZmD 1>#- D$#E ."3.$R?: $f6
_#D 4.$: 0 "3.8I5?: (fsD $;IO D- JIZT 0 J=5F$% 9 Q$5F Q(F a"#"@ S-0$ 0 a"?3(?@ a"3(:
."3.D"?: V?3 JRFW: " 1Rm 'D"6 {J;s 0 1;GD"5@ *?T 0 4$G D- Q$5F Q(R#E a"#"@
C?Z<n \9 ;%(# g-0$@ \ (6 49 ":&(?3"6 3- '(:D. -. 49 .86 C5: "3E$% ]"3D 1;G(=3 _?5M o([ ](5)
E(& J:(O(3 0 S$fs C#(i3 -. D- J3D8) 49 "3D-WN J;K[ 16 D- JZ?IYB lD0.ED ED"^6 '(?+([ 0
208

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C>: H# V) 0 .$6 o?ZYB 16 D- 4.8) 0 '& 3- '.$O Q$r[ 1O .86 Cd>:$@ Q(i+([ 1M 0 4.$O
CO$s -. a$?B Q(F$6D 1>?IF \?N"3E '(I[& -. .C[D a"3(I3 (h6 $=#. QV?M V?=3D xw: SD$n(`
(3 0 QE0- 1?[ $6 4D a"#"5` JF(N $ND . C[D a"#-(6 4$[ $6 a"3D0 \ 'D-(6 JF(=?6 0 a(N 0 a.86
a"3E .9 D. "FD8` '(:-D \#D$6 1M \3D"?I3 12#D.$% 9 D.$% "?:D 16 D- E0$:D 9 4D a"#"5` X#8` J3D8B
J;KRG8` ](;%& -. a(=?F \5B 0 a.8R3 \3(R+ Q0$6 \RZ, (ITD ED a"5` 1O \3D"?: D- _#D... 4D
1h5@ 0 C[. 'D"6 _n0 '(3D8) 12#(i?;K6"6 x(~:D ED J2# .8` _: . C[D a":?3 4$N S.(^[ 0
[.\;fF 9 "5F"?:
pG83 QD$6 (# 0 4D a.86 (IB -. X#8` Q-(O 4(#D -. (3D 0 -8Oj 'D"5:$5F (6 12#()(B
$F 15?[ a(N$F ....4.-8`$6 -V6 a0"3D 138N _#"6 9 4.D. 4(h3D Q(F 1Rs(e: '(G 1:(5?N"3E
"3D 1;GD. -V6 JI 1M "53D"5` J: D- 'D$=#. 12#(i3& 1O \?6(# J:-. 9 \#(<=>6 D- -8>O "5:$5F
$B(?B $5F 16 C[D a.D. - '(G JeKG JN"3E -. 1O .D8s Q0- (: -8>O 'D"5:$5F C#$~ND
-. 9 J:D$N '(N"53D8` (IG ."3.$N 'D$=#. Q(I5F- '(G AZB ]-(hB ED a.(<;[D (6 (B "3.0-& 0a.86 J;5[ xDW;6D Q(i?3(6$, ED JG(3 1O "#(I5?: s D- a0"3D H# 'D"5:$5F ED H#$F 1:(5?N"3E
'D"5:$5F J3-0. Q(iG0(O _?IF "F"?: Qb$3D 0 S8, ](;O _#D g-(=3 -. D$:$;>?6 1O QV?M .C[D
(6 D- 1^:() a(N$F ..86 "FD8` ](;O _#D '(N"53D8` QD$6 gE-D (6 JZ?` .8I5F- H# 1O C[D
$n(K6 0 "3"#.$N J;5[ S(5^5T J3(6$, .8` 1O 'D"5:$5F QD$6 "#(6 9 \#$=56 '& J^,D0 Q(F.-.
"3.E C[. JN"5f#83 0 $^G 9 JG(d3 9 o?~IB $5F q#$n ED -(2G& aE-(R: -. (F J;K6"6 ED Q$?N8Z)
D- '(>#D "#(R3 "9 5;`([ (i?5G0- Q8[ 16 (i2#-(B ED -8RT o@ D- .8` 4.$: J;KRG8` QD$6 (B
..$O g8:D$%
ED0 "#.$N Q85^5T C5[ '(IF J3(6$, \FE (6 X+0D \3(` (:D "#.$N D") XI3(` ED o([ 4(h3D $[
Cf6 CIF $IO (i3& C?6$B 16 0 "#.$N oRd;: D- $=#. J3(6$, X3D"3E$% JN"3E QD$6 0 C%$3 0D 13(`
..$O (@0-D Q8f6 $<[ 0 $B D- _n0 - 4 1975-XF 1354 x([ -. o([ 0
1#-. C%(#-. QD$6 S0(<B J6 g.8` 0 "3.$6 $f6 o6(O -. -"@ EDD") -.(: (6 X3D"3E$%
."?3([- (?%8m (B D-0D CG83$[ 0 .$O CO$s X#(i?;KRG8`
S": ED "^6 ! 4 1986 x([ -. 0 "#.$N (5G& (?%8m 4(56 Q$;`. (6 J,$G Q(@0-D -8>O "5+8@ -. 0D
'"G JI[- aE()D X#D$6 "5+8@ -8>O _?3D8, (:D .8I3 lD0.ED \F(6 "3E$% pGD. , C`(5G J38n
Q0- .C[D8K?: 1:(5B8T. ([D(6 '(;f3(%D JZmD -8>O ED D-0D XI3(` "#(6 ..D. D- lD.0ED
(:D C%- '(;f3(%D U$n 0 $B D- "5+8@ (` - 4 1979 XF 1357 x([-. o([ o2>: _#D
JO a$B "IY:-83 '"?[- S-", 160 .00D. "IY: -D.$[ Q-8iI) C[(#- '(#(@ 'D$#D '8#V#8ZB 8#.DJ[(?[ 0 123D (6 0 C>N$6 "5+8@ U$n 'D$#D ED a-(60. 1;<F "5M ED"^6 Q0 ..$O $>;5:
S-W^: -8>O _?3D8, q6(u: 0D JI#D. g$#W@ ED "5+8@ \FE(6 (:D .86 -(2G& '(i) u[ -. '(;f3(%D
o([ ."3.$O -.(m X#D$6 D- "5+8@ (` $B $:D 0 "5;`(5>3 C?I[$6 { (|383(, D$3(G lD0.ED 1;[D8`
'(yD 16 "5+8@ "s$[ q#$n ED 1;%$N D- g"3E$% 0 'E '(;f3(%D J[(?[ (0D ED a.(<;[D (6 V?3
0 (?%8m XI3(` (6 "#.$N \;` a() _?IF -. o([ ](5) 1+([ a. 1:(3 $<[ 0 .$6 a(5@ J,$G
209

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
S.(^[ (6 JN"3E J5:$) -8>O -86(IF $iG -. '85OD (B .(F$% 0 .8^f: $9 Y[ X3D"3E$%
V?3 J+0D \3(` 138hT "38?@ _#D -. 9 ..$=?: (iZ?:(% JN"?G(@ T(6 Q-(R)D Q(i).D0ED "3-D.
aD- '(5n8IF $#([ "53(: a$`(6 0 "3(: (i5B J=5) -D8N(3 #D$G -. X3D"3E$% (6 0 "#.$N J3(6$,
.4$R?: 0E-& S.(^[ 9 X#D$6 "#(I5?: JN"3E D.(3(O -8>O -. 0 C%$N S$hF

Q0$!!!!F $!!!!#(!!!!!!!!![ "!!!!IY!!!!:-.


\>M '(;[(6 SD$F $iG -. XF 1298 x([ -. "5i: "IY: oN "3E$% JBD$F $#([ "IY:-. .(;[D
SD$F -(f2I3 -. JI[- -8:(: ?Y6 SD$F '(uZ[ *;2: -. gE8:& ED @ Q0 ..8>N '(i) 16
?Y6 0 C>N$6 SD$F $iG 16 a-(60. 1du5: '& QD8F '.86 "T(f:(3 CRf3 (:D .8I3 om(s -$dB
0 "G- -. J=5F$% 0 Q$5F -(L& .(h#D (6 0 C%$N -D$, SD$F $iG 'D"5:$5F I) -. $B(?B o~I:
..D. 4(h3D .(#E S(:"` P5F$% U(>23D
0 .8I3 '(2: od3 a-(6 0. .86 o6(O 13(` (O- g-"@ JZmD oY: o6(O $iG 16 -XF 1324x([ -.
JBD$F $#([ ..8I3 E(& Q$5F Q-(2IF 16 .$2?: XK@ D- \?d;f: SD$>3 a(=3& 1O o6(O Q8#.D- (6
'.0$[ -. gD JT(I;)D *+(u: 0 JIZT -(L& $#([ 0 (F 1:(5>#(I3 9 Q$5F "5IGE-D -(L& a0wT$6
Q-D"53 SD$F ED 'D8;?: D-0D Q$5F S(:"` ..$O om(s S$iG JZ?` Q"?IO Q(F 7?5eB 0 -(^G&
9 .$IG$6 E"5O -E _?r[ $B(?B 9 Q-D"53 AZ6 9o6(O Q-D"53 Q-(G Q$iG 9 o6(O Q-D"53 J5F8@ 9
4(h3D gD 4.$: Q-D"?6 Ci) $#W@(3 JN 1;f` Q(F C?+(^% $OW+D 8% Q(F $B(?B -. JBD$F$#([
.CGDWN (h6 .8` ED Q82?3 .(# 0 (F a$n(` 0 .D.
$f@ J,8G \#$O 1ZI) ED 0 "3D a"3D8` 8#.D- -. .(#E 'D"5:$5F D- JBD$F $#([ .(;[D 7?3(eB
(:D 9 CGD. .8)0 8#.D- 7?G-& -. 0 C[D a.$6 a.(<;[D JBD$F $#([ Q(F a.0$[ ED V?3 X#(O(O
-. 9Cf?3 .8)8: '(:V3& -. R o#([0 4"T CRf3 o6(O 8#.D- -. $#([ 48s$: -(L& 13(;K6"6
"IsD x8d6 0 C[D 1;%$=3 S-8m '& Q-0& I) QD$6 4D",D V?3 Q0 Q(i:D-. 0 (F '(;[D. CIf,
1:(5?N"3E -. 13(5M ...$N .D"I;[D '(:E 0 a-0. '(IF 'D"5:$5F ED "#(6 $#([ .(;[D "3E$% a(G
"?3D8K?: D- JBD$F $#([ .(# a"3E 4(3 { D-$2: "3D 1;%(# -8zs ](;O _#D-. 1O 'D"5:$5F ED H#$F
'(` D *?Rs $?:D '(:E -. "IY: oN g-"@ 1O Cf#$n(K6 9 .8I5?: ZKB JBD$F $#([ D$M 125#D
(?3"6 SD$F -. "IY:-. 0 "#.$N 4DVTD C#0 '& 16 SD$F $iG J;+0. S-(IT _#DV#. 0 /$n Ci)
1>?IF 0 CGDW=?I3 S0(<B D- o6(O 0 SD$F '(?: a(=?F (:D .8I5?: ZKB JBD$F 0- _#D ED ":&
0 8#.D- (6 1O $?`D Q(i+([ -. ... Cf?:D$N _n0 (` ED 1G8N $F C[D V#VT _n0 -.(: : C<=?:
c(` 1hi+ '(IF D$#E "3.$R?: SW+ (: 'D-(2IF JZ?` X#(i;RYm ED 9 CGD. Q-(2IF '8#V#8ZB
: C<=?: C,0 Jz^6 .86 XK6 SW+ '& '"?5G 1O .8I5?: D.D c(` S(?6.D (6 D- JBD$F
. (?3"6 ":& \BD$F -. 1O *?e5G8` 1M $=: - (?i: "G 13(` (O-E 4$?I $?I`

210

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
D$3& xwF "IsD "?[ "?d% "5:$5F 1O (4D-. _rM 130 o) 13 -4-D. \ 1M 4-D. 'E 0. ) (R#E P5F&
12?(F 1:D-. '(5M \F "#.$N c(` 0 4(T .E '(6E JZ?` .9 $2?: 1:V:E o6(O 8#.D- -. X#D"m (6
a8?G (6 JT(I;)D Q(F .86 \O 0 1^:() Q(F Q([-(3 ED 0 a.86 4.$: 1?s0- q6(u: CG85?:
9C[D a.E \Z, _n0 0 1^:() 16 C:"` 9 Q$5F Q(F 1m$T -. '(3D8) q#8>B 0 JF(R;3D 0 Q"?IO
xwd;[D .$=+([ $F -. $2fT q>T 4D-. c8eK6 C[D 1;%$N -D$, X3(5n8IF x(Rd;[D .-8:
4.(` _: - 4$2fT _: 4$2fT _: 13D$B 0 ">?: 1;GDWN X#(I3 16 7Z;K: Q(F $B(?B -. _n0
CT(hG 48>?I3 'D$?[D $?[D XO C+j -48>?I3 '(:w 4w 4D a"3E (B (# 0 4-8>O _#D
Xd3 (: 4.$: _Fj -. CK?=3D J:$6 _i?: 'D8) $F .8)0 -. D- Q.DE& (fsD 0 Q.$I#(@ 0
..-D. 13D.0()
-. D- 13E0. SW+ ED .(#$% 0 .86 $;`. "5M 0 $f@ 13 QD-D. .86 a.$O lD0.ED -(60. $#([ .(;[D
.C`(f?: 'D-D. (R3D a.D83(` (# 0 13E0. Q(F .$: x(s 1)8;: D- 4.$: 0 .$O "5Z6 X<?3(eB Qw6
'0$?6 $5F 1s([ ED JZ#. CRf3 '(` .00D. "IY: -D.$[ Q-8iI) '(:E -. 1;[-D0 "5:$5F _#D
1:(T "#D8% C#$#": 9SD$F S8O JyE -. { D"^6 "9 #.$N -$d: $?:V# -(O ab0$@ $:& ?Y6 0 "G a"?>O
8#.D- 16 a-(6 0. '(` .00D. "IY: -D.$[ Q-8iI) k8d[ ED"^6 0 .D. 4(h3D D- XZ?: Uw` 7#(v0
.C%(# E(6 D- X#8` Q() P5F$% 0 $5F 1s([ 0 'D"5:$5F (6 0 C>N$6
12?3(:E .9 86 8fY: $;IO X#(i;?+(^% 0 "#.$N 1;f2>+. JZ?` JO a$B "IY: -83 C:82s -. $=:
QD8, C#.8)8: 0 o:-(O $R6 C:82s J[(?[ "30- (6 Q0 .$O 1ZIs '(;f3(%D 16 Q0-8G QD8,
.(#E 4D$;sD 0 SVT ED .9 $2?: 1<?v0 Q(<#D C,0 C+0. -. 123& (6 C%$N -D$, C<+(K: -. J[0- $[
..8I3 \?t5B _#"F(h: 0$N (6 D- X3D"3E$% (:D .86 -D. -8`$6
Q-(2IF (6 D$>#8` Q"T(dB '(:E 0 "#.$N 8[ "T(dB 16 J=+([ 66 $IT 16 XF 1364 x([ -.
CGD. "5Z6 (;2# "30D"` -(6 -. 16 (T. C[. 1>?IF _#"F(h: QE0$?@ QD$6 0 .8I3 Q$r[ _#"F(h:
0 _#"F(h: '":& -XF 1372 x([ -. (:D .$2?: Q-(IG 1d?,. _n0 -. D- _#"F(h: '":& 0
a(5@ '(;fO(@ 1;#8O 16 0 (F- D- _n0 4$N g8& V?3 .8` 0 .8I3 a"F(>: D- (i3& $=3D$#0 Q(i=5)
..$6
_n0 C%$>?@ 0 J,$B $n(K6 0D Cf3D. -8>O $#(?B $5F 'D82f>?@ ED J2# 'D8;?: D- $#([ .(;[D
-9 (t;3D '& 2T $6 (:D C`([ _#WN () .(i) U8<m -. X3D"3E$% 0E-& _?IF $n(K6 0 "9 ?rB J:
a(G(IB '8`$@ x. 0 -(R2GD \>M (6 _#"F(h: C>N$6 -. D- _n0 pf>3 (` 0 '8` 16 0 J3D$#0
."?G8@ '(i) ED \>M 1;#8O $iG -. -XF 1375 8, 22 A#-(;6 4()$% -. 0 .$O
..-D. X;Is- q#$ "30D"`

211

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

QE 0"!!!!!!!![ \!!?!!!!i!!!!!!%
x([ -. o6(O $iG 'D.$I?ZT }(6 1M8O -. QE0"[ \?i%
":& (?3"6 $2<5G0- a.D83(` H# -. Q.w?: 1961 XF 1340
0 xwd;[D 1f?+ -. D- Q83(L0 1?#D";6D Sw?eYB Q0 9
D$@ $iG H?B(:D-. 0 S-& J:.(OD -. D-.8` J+(T Sw?eYB
J3D.D$N -(O 1;G- -. DAMV a(=>3D. -. (?OD8Z[.82M
'(#(@ 16 Q$;[(: 1)-"6 Q.w?: 1987 x([-. J%D$N85?[
."?3([13(K6(;O ED a.(<;[D (6.86 'D8) JZ?` E85F 1O QE0"[
1^+(uI6 C[. 9 (|i6 CI?, JZ?` 15?h5N ?Y5: g-"@ JeKG
Q(i3(;[D. '9 (:0- Q(i6(;O "53(: '(i) J6.D Q(F-(2iG 0 -(L&
'D8) /0- J3(i) -(L& (6 J(5G& ..E 1:(5>#(I3 0 V5n 9a(B8O
H?B(:D-. $5F c8eK6 (R#E Q(F$5F ]0Wh: 0 1;`(R+. CK[ 13(5M .8I3 $?KfB D- QE0"[
..$O J6.D Q(F '(;[D. 0 1:(5>#(I3 9 V5n pG83 16 0$G 1O CGW=3 Q$#. "#.$N
D- 0D a$: E0- J:$N$[ 0 #$<B ED J2# a.86 7#$v 0 8G 9 .-8`$6 g8` 'D8) { (|;^?Rn Q0
o?2>B9 o?~IB 0 J5#$%& $5F a(G(IB QD$6 $B(?B '8+([ 16 p%- 0 J3(;[D.9 JK#-(B Q(iIZ?% a(G(IB
16 $;>?6 0 ">?: J3(h?F 'D"5:$5F o?~IB 16j() ED 0 .$R?: SW+ $B(?B CItT (6 Q(z% ED ..D"?:
."#.$=?: _d?;: $B(?B J0.() S-",
a() '(IF-. 0 CGD"5r?: .8` 1;<N (3 Q(F 1;<N '(?6 QD$6 *[(5: '(2: D- $B(?B '8+([ 0 ?;[ Q0
1f?+ .$N(G 12?3(:E 0D ..8I5?: QV#- /$n D- X3D8) SD$2<B 0 1>#"3D k8u` J(I3 -0. 0 a"5#&
1O HM8O S(>#(I3 QD$)D 0 QV5n Q(i3(;[D. X3D8` (6 J[-. S(T([ '(#$) -. .86 xwd;[D
..$O *Z) X#8K6 D- *;2: 'D.(;[D 1)8B .9 8I5?: D$)D X#(F a-0. \F ED _B 0. Q-(2IF (6 { D$~OD
-. D- $B(?B J<:& J[-. '8+([ 9 xwd?;[D 1f?+ C#$#": '9 D.$N(G 0 'D.(;[D q#8>B $6(56
"3.D.-D$, g-(;?`D
o2G _?IF 16 V?3 xwd;[D 1f?+ -. 0 .86 '(38# $B(?B -. .$N '8+([ _?+0D ED S-(RT J<:& '8+([
."#.$=?: .(# J<:& '8+([ 4(56 0$5#D ED 9C[D a.86
."#(I3 E(& H?B(:D-. S(>#(I56 *;2: '& "^;f: 'D.$N(G ED HM8O 0$N H# (6 Cf3D8B 0D
(M) 4(56 1:(5>#(I3 1f?+ '& $B(?B J<:& J[-. '8+([ -. Q0 X#(I3 QD$)D _?;fK3
16 a.D83(` ED- Q"?IO 0 (: 75m .(6 a"3E Q"?IO 9 1R5@ 'D8Zi@ Q"?IO 9 U8KM $LD ($0
.C%$N -D$, D$)D $^: -. QE0"[ J3D.$N-(O 0 JN"5f#83
D$)D 'D.(;[D 0 'D.$N(G -8zs -. $iv ED"^6 1R5>h5@ Q(F E0$6 a(: 1[ S": QD$6 S(>#(I3 _#D
- Q"5I;f: D _?:D -QVO-(6 _fY: -"5Ii: \?s- :ED "3.86 S-(RT S(>#(I3 _#D _?Z~I: 1O ">?:
212

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ED p2# JIG(F .00D. "?[ '(:E _?T -. 0 QV#VT DV#VT 0 D CI^3 - D"[D - oIdZ` \?FD$6D
o?~IB 9 CGD. g-(=3 0 S(?6.D 1;G- -. ]8` .D"^;[D 0 1;f)$6 a$iM 1O QE0"[ Q(F a-0"IF
QD$6 QE0"[ Q-(2IF(6 D- (0$3 O Q"?IO 0 o^>: 1#([) 1:D-. JIG(F .00D. "?[ ."#.$=?:
$^: -. x(;555?3(O $;3D oB8F -. -(R2# 0 xwd;[D 1f?+ -(B -. -(R2# 1O C`([ a.(:& X#(I3
'& . D "[D 0 JIG(F "#0() -QE0"[ \?i% - b(;26 "?RT 48s$: '8M _?Z~I: 9 C%$N -D$, X#(I3
0 $#"dB .-8: 0 "3.8I3 D$)D 13D"5: E0$?@ D- '(G S(>#(I3 'D8) 0 -(O aE(B 0$N _#D ."5;GD. Xd3
-(?;`D -. { (|I[- xwd;[D 1f?+ -(B '9 8:E& _#D ED "^6 0 "5;%$N -D$, xwd;[D 1f?+ a-D.D q#8>B
.C%$N -D$, 13(;[0.$>6 1;G- _#D -. 'D8) of3 1?6$B Ci) '(G
"3.86 a"G I) 'D.$N(G _#$B .D"^;[D(6 1O Q$<3 aV3(@ 0$N (6 Cf3D8B Q0E"[ -4 1977 x([-.
J#(I5F- (6 D- Jf#-"B 0 JfGE8:& Q(i:D$N0$@ '(5IF 0 "3.(i3 .(5?6 D- 1f?+ '(3D8) $B(?B
-D"$, 4(56 J:D-. 9 0$N _#D X#(I3 _?+0D 1O "3.8I3 \?t5B '(3D8) 0$N QD$6 *;2: 'D.(;[D
$;>: 1)0 1O J+w: 1f?+ -. 40. -(6 0 "#.$N D$)D 1f?+ '& -(B '& -. QE0"[ J3D.$N-(O 0 $LD
D$)D V?3 o6(O '8;5F8@ ?;[ -. { D"^6 0 "G 1;GDWN D$)D $^: -. V?3 "5;GD. \F(6 Q8f3D$% '(f+
9 0$T 13 \FD8K?: 8>` _: 9 1;`8[ \?[ Q.(d;3D 0 Q"?IO S(>#(I3 *?B$B _?Ii6 ."#.$N
."#.$N D$)D xwd;[D 1f?+ -. QE0"[ 4$;Y: J3D.$N-(O 0 \Z, g0D$B ED $h5` $FE Q"#bD$B
]8` "5f#83 H# w^% 1O JI?s- D q?;T 4(56 QE0"[ Q(F a-0. \F ED p2# -4 1978 x([-.
J[D$O8:. 4(56 Q"?IO J:D-. H# { D"Y;: '(3D8) 0$N (6 C[(: -8>O \Z?% q%8: 'D.$N-(O 0
4(56 D- U8<?M U0$^: 1:(5>#(I3 QE0"[ x([ _?IF -. '(5IF 0 "5;GDWN X#(I3 16 D- 1;f60 E(6
."#.$N QE(RIF "5Ii: \?s- (6 0 J3D.$N-(O (xD$3b P[)
C:82s S(:(d: 0 4.$: U$n ED $5F 0 .86 1;%$N l0D JZ?` $B(?B Q(i;?+(^% '(:E _#D -. 13(;KRG8`
16 J=5F$% 0 Q$5F S(dZs -. '(G p[8?@ (6 13D-0$f: 0 13D.DE& '(3D8) 0 C%$N -D$, q#8>B .-8:
1;`(5G a$iM 0 #83 V5n 4(?, U0$^: ](5) p[8?@ ED 'D8;?: 1O "5;`D.$@ Q."^;: S(>#(I3
-8>O Q$B(?B -DE -(O-. H?B(:D-. (F a"#& \F(<B 0 q%D8B -. ..$R:(3 '8#V#8ZB0 8#.D- H?B(:D-. a"G
($#"dB Q0ED$B) 4(56 Q.(d;3D 0 Q"?IO $LD -. 1O "#.$N .(h#D 4(?, ](5) 0 QE0"[ _?6 q?IT J;[0.
1O C%$N -D$, "?(B .-8: '(5M 4(?, U0$^: 0 QVO-(6 _fY: '8M 'D-8;OD X>`-. QE0"[ $LD
J6 o?~IB (6 xwd;[D 1f?+ ?;[ -. QE0"[ $LD (1M8O -(t;3D oN) 4(56 x(2#E8: S(>#(I3 '& x(R3"6
."#.$N D$)D '(=>?@$5F "53(:
H?6 D- $B(?B 15Ym ( ED0$@ "5Z6 '(6(dT) 4(56 Q.(d;3D Q"?IO g-(=3 (6 QE0"[ \?i% x([ _?IF -.
.C`([ x"R: "9 3.$O J5#$%& Xd3 '&-. 1>?@$5F 35 ED X?6 1O 1". 0 D$)(: $@ J[-. 75m
1:(5>#(I3 .9 86 V?3 '(3D8) $B(?B 8zT 1O xwd;[D 1f?+ \Z^: -(< .(;[D -4 1979 x([ E(& -.
Q") $B(?B H# 'D8;?: D- X#(I3 _#D "#.$N D$)D a.(:& QE0"[ J3D.$N-(O (6 0 CG83 D- ( _?38` aV?3)
J;?5:D Q(F '(N-D U$n ED X#(I3 ED oR, E0$2# 1O "9 3D8` #$[ 0 "5B JZ?` X#(I3 (# 0 J[(?[

213

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CRf3 Jf?+(@ " 1:(5>#(I3 '& 7?,8B $:D
Q0 "#.$N 'D"3E 13D0- QE0"[ \?i% 0 "G a.D.
1h52G 0 "#"iB (6 E0- H# 0 Cf?6 ED "^6
13(K6 a-(60. {JItT SD-"m U8K: 'D"3E
aE0$2# 0 Cf?6 ?Y: '&-. (:D .C>NE(6
D- $5F '8?G 1:(5>#(I3 9 /$n a(?[ 'D"3E
xwd;[D *;2: -. C>N$6 (6 0 CK#a-D.D U$n ED .-DW=6 X#(I56 D$3& C[D8K?:
.-8: \F E85F 1O "#.$N .VG8N X#D$6 *;2:
-(5O S(>#(I3 ED .9 -D. -D$, *?d^B 0 _v Q8[
xwd;[D 1f?+ ED-4 1979 x([ $?`D (B C%Q(F$5F J Y5F8@ 1;+8O(% 4(56 aE(B 1O (R#E Q(F$5F J Y5F8@ o:(G 0 "#.$N o?eY;+D }-(%
."#.$N o:(G .9 86 a.$O 4D"3D $T o6(O a(=>3D. S(O8M -. (R#E
48?d+D"RT .(;[D -(?Z) D"?Is .(;[D -'(s$% \?^3 "IY: $;OD. "53(: 'D.(;[D 1;+8O(% _#D-.
."3.8I5?: #-"B (?Z) "?Is .(;[D0 J3D-83 (K?+E JZz%D DVZ#D \3(` 0 -"f?6
H# 138N 16 a.$O Jf#83E(6 D- ($5F '8?G) 1:(5>#(I3 (B 0 "G q%8: JZ?eYB x([ '(IF 1I?3 -.
-. _?Z?eY: 0 'D.(;[D -8zs -. X<5m _?ZeY: (6 ($5F 0 \ZT '(N-V6) 'D85T CYB Q.(d;3D V5n
g-(=3 0 xwd;[D 1f?+ S(>#(I3-. QE0"[ \?i% C?d%8: ..-DW=6 X#(I3 16 o6(O '8;5F8@ -(B
H# ED a.(<;[D (6 41980 x([ $?`D -. 1O "#.$N T(6 H?B(:D-. $5F ]-(hB *fO 0 J3D.$N -(O0
x([ -. ...$N HM -8>O 15B0- '(:-D "+(` ](5) (6 aD$IF (R#E Q(F$5F 1;G- -. JZ?eYB -86
D$@ $iG U0$^: J:.(OD _#$;i6 -. o?eYB 1:D.D QD$6 '8:E& H# '.$O Q$r[ ED"^6 - 1981
CZT 16 0 "?:(3 $B(?B $5F g-0$@ "i: 1+(R: '0"6 'D8;?: D- HM -8>O ."#.$N o:(G D A W V
J#wn D$@ 4(56 D- (R#E D$@ 9 $B(?B Q."^;: Q(i38+([ 0 (iI#E8: 9 JK#-(B -(L& -J3(;[(6 P5F$%
a$i6 X3D.(;[D #-"B ED .86 H?;+(:D-. $5F -(>6& _?5M 15>B .8` 1O QE0"[ ."3D 1;GDWN 4(3
.Cf) .8[ JZ?` (F 13(K6(;O 0 (i#$+(N S-&9 (iI#E8: '"#. (6 'D.(;[D w` 1>#"3D ED 0 C%$N
CItT$@ A#-(B (6 J#([(5G 0 C%$=?: 4(i+D H?B(:D-. 0 JK#-(B 0 J3(;[(6 -(L& 1G8N $F '"#. ED
aE(B oe% J3(f3D 0 "d: $5F _#D 'D.(;[D "#") 0 ](3 g0- 0 .8;?: 'D-DVF 0 (F HR[9 $B(?B
-. 1O '(:-D "+(` (6 0 CGD"3 $6 wdB ED C[. o?eYB '(#$) -. ..E \,- 0D JN"3E -. D- J
.C`D.$@ Q$5F 1:(3$6 .(h#D 16 (h2# .9 $2?: o?eYB -(;?N 1;G\#(, k(RB-D 13(=?6 a"5?56 (6 (\?:8;3(@) a-(GD 83 X#(I3 16 4wO '0"6 1:(5>#(I3 -. -(R5#D QE0"[
- 1:(3(@ -(68?O -JZ?M- D8ND-(2?3 '8M a#0 Q(i;?+(^% 0 o%(Y:-. '(:-D "+(` 0 QE0"[ ..8I3
X2>?@ D- .(#E Q(F 1:(3$6 \?:8;3(@ S(>#(I3 0 QED83 HB QD$)D (6 (?@8;#D0 -_?ufZ% -$R,
(%. -8t5I6 1O \Z?% -(iM-. 0 .$O om(s D- J#(I5?[ 16$hB _?;fK3 o?eYB '(#$) -. Q0 ."3.8I3
214

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QE0"[ ](5) 12#(F \Z?% -. 0 .8I3 (<#D Xd3 .9 86 a"G 1?iB J:.(OD '(-(% [8B 1O X:8Z?@. ED
:ED "3.86 S-(RT 9C[D 1;%$N 1es
. QE0"[ \?i% JN"3E .-8: -. \G(F-83 4$;Y: Q$;O$#D. 16 "5;f: \Z?% -x0D
.X3D. $#", ED CO$#D. 0 $LD (.0$3 1O 0"6) 4(56 Q$5F a(B8O \Z?% - 40.
$B(?B '(=>?@ $5F (6 QE$?:D D '(:D J3D.$N -(26 (ED-) 4(56 Q$=#. \Z?% 0 ( -.(:) 4(56 \Z?% - 48[
9 J3D.$N-(O 1;G- -. D- XBw?eYB QE0"[ \?i% 4(h3D $[ ."3.$O QE(6 Xd3 J2M Q(I5?[ 0
C:"K6 0 C>N$6 _n86 0 "?3([- '(#(@ 16 13(d%8:- 41987 x([ -. J%D$N85?[ 0 JN-8B(:D-.
."#.$N 4DVTD Q$2fT C<?Z2:
,- .(;[D ?Y5: 82[(: ED aE(B 0 .86 QE0"[ Q(F a-0"IF ED 1O Q.(RT IG ](5) 4(#D _#D-.
$B(?B -8:D .$R>?@ -. (B .$O S8T. QE0"[ ED '(3D8) 8ZO .(h#D o?+. 16 .86 1;>N$6 _n86 a-(60.
\F Q0(6 (R#E Q(F$5F -. 1O '(3D8) (6 Q-8B(:D-. -JG(d3 - Jn(u` $5F Q(i>K6 Jd?[8: a0wT$6
...$N \?i[ 9 "9 3.86 a-0.
S-DE0 0 1Z`D.-8:D S-DE0 '9 (3D8) .D"^;2# 1O"G $OW;: "#(6 '(3D8) 8ZO(# 0 $B(?B .(h#D QD$6
C?+(^% a$OW;: Q(F S-DE0 a.0"Y: -. 13wd;f: 0 "3.86 a.D. o?2>B D- Q$5F Q(i@8ZO J;+0. C?5:D
-(O "30- -. 1;R+D ."5#(I3 Q-DWN 1;fF '(3D8) $B(?B 4(56 0 I) 8ZO H# -. D-(i3& 1IF 9 "5;GD.
--8IK: *?Rs - Q"?Is '(5: - H;IF$?RO -gD.(@ $?6E- Q.(RT IG ](5) 9QE0"[ Q"^6 Q(F
_?6 D- -(5?I?[ H3-. J6 "#") Q(F a"#& (6 "30- _#D -. QE0"[ ."3D 1;GD. a"IT Xd3 '(IN V#V 0
'-": $B(?B H# .(h#D QD$6 J=5F$% Q(F.(i3 4(IB ED 0 C`D"3D aD- 16 .DE& 0 J;+0. Q(F '(N-D
."3"#.$N Q-(2IF *+(n
9 JF(N& u[ '.$6 "5Z6 "#") 0 aE(B Q(F.8;;: (6 '-": $B(?B #0$B -(5?I?[ _?5M .(h#D ED U"F
Q(i:D$N0$@ (6 _?Iu: 9 .DE& 0 \+([ $B(?B H# .(h#D a$`(6 0 <3 aE(B Q(F.D"^;[D g-0$@
ED 0 "3.86 a.-0& 0- $B(?B 16 a"^2# '(:V3&-. 13(<[(;: ..86 J;+0. Q(i3(N-D 1Z`D": '0"6 K>:
-DE(6 0 "3.8I5?: S(>#(I3 _#VN() D- J5ND$@ -(^G 0 J[(?[ 0 JB(?ZRB c(` Q-D.$6 a$i6 $B(?B
(f6 1M 13(5?6 ,D0 $? QE([ 1[(Is 0 .-8I?6 QE([ '(:$i, \F JF(N 0 QE(6 Hd+. 9 J#8N aE$F
8Y: QE0"[ -(5?I?[ U"F 12?+(s -. "3.86 a"G I) \F .$N .9 V?: g8) \F JB-(hB $5F -DE(6 1O
..86 J[(?[ -(2%D ED .DE& 0 \+([ $B(?B H# .(h#D (6 xDW;6D
$B(?B 4(h3D$[ 0 "3.D"?: -(2IF a"T0 \F J a"T 0 "5;f#$=5?: -(5?I?[ 'D"6 _v 8[ (6 a"^2#
_% -H:$6 q#"m ](5) $t3 CYB (I5?[$5F 0 A#-(B Q(i[-8O 9 .$O E(& D- .8` -(O '(3D8)
16 QE0"[ .8` 0 Q-(< .(;[D $t3 CYB S(?6.D A#-(B J3D$#D "?F(3 \3(` $t3 CYB Q$=#E(6
Q(i;?%0$e: 7Z;K: o#"6 13(<[(;: ."3"#.$N x8>: Q$=#E(6 A#-(B 9 Q85Ym S(O$s 0 #-"B
'(3D8) 8ZO QE0"[ { D"^6 1O "G 1;[(O '(G C?+(^% ED (i>K6 Jz^6 J+(: 13D8?;>@ .8R3 '9 D.(;[D
'(;f3(%D '(3D8) H?BD$O8:"3(:E([ QVO$: 1;?IO U$n ED J+(: Q(F HIO 0 .D. -D$, C#VO$: DQD$)D a.(:D 0 Vih: '(3D8) 8ZO $B(?B ..8I3 #-"B D- a$OW;: Q(i>K6 0 C%$N S-8m 8ZN (6
$<3 a. [8B { (|%$m D- X#(I3 a.ED0. .D"^B .9 E C[. Q$=#. -(2;6D 16 QE0"[ ."#.$N X#(I3
215

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a.ED0. 97Z;K: \?B a.ED0. (6 X#(I3 a.ED0. 0 C`([ D$)D a.(:D $B(?B *G 'D85T CYB 1>?@$5F
$B(?B $5F 'D-(O-"3D C[. QD$6 q# 'D-8;OD a. [8B Q-83 X#-& 9 (R+ 83 a.ED0. 9 7Z;K: -82#.
8ZO -(B -. $B(?B '(N "5#(I3 -8zs -. $B(?B *G 4(56 S(>#(I3 _#D ..86 9 J3.$23 -0(6 1>#"3D
$>3 16 C,0 Q(F 1:(3E0-0 "#D$) ."G o6(d: 'D0D$% x(Rd;[D(6 0 "#.$N $)D 13D$F(: '(3D8)
."5;`D.$@ S(>#(I3 '& a-(6-. J2Zf: 0 J5% Q(F a$eRB 0 S(?Z?B
CRL '(;f3(%D $B(?B A#-(B-. "#") 1Y<m H# 'D85T 16 D- '(G Xd3 CO$s _#D (6 8ZO '(3D8)
D- S(>#(I3 _#D 1T8Ih: JZ: '8#V#8ZB 0 "3.$O C6(L { (|I[- $B(?B '(=>?@ $5F 1dZs -. D- .8` 0 "3.8I3
."3"#([- $>3 16 '(G Q$5F Q(F 1:(3$6 q#$n ED
-J3(I~T '(:D --(#0(O "?s0 -gD.(@ $?6E 9 "3.$O J5#$%& Xd3 S(>#(I3 _#D -. 12?3(3D8)
\?i% .8` 0 Q"?Is \?Zs -4([- U-(T --8IK: *?Rs -Q"?Is '(5: -'(IN V#VT -H;IF$?RO
: _#0(5T CYB '(G S(>#(I3 0 "3.86 QE0"[
x(2#E8: Jz#8T CfO - 1
. QE0"[ ED g-(=3 0 C@D.& Q"?IO ... D.$% J3 E0 $:D- 2
. \?:8;3(@ .... -8O 1I3 - 3
.Q"?IO 0 Q.(d;3D....4.$: Q(5?6 .8` -8O - 4
. Q"?IO .....$O -(: "?ZdB 1d6 - 5
. x(2#E8:.... 83 .8: .(6 a"3E - 6
Q"?IO .... AZ6 (B -DV: ED - 7
. Q"?IO .... }DE - 8
. Q"?IO J3(%D 8ZZBD -9
. Q"?IO .... I) D8s '(6$, - 10
\?:8;3(@ ... H?@ -. =: -11
. Q"?IO - \?2s - 12
: '8M )$: XG -. $B(?B *G S(>#(I3 _#D J=5F $% 1<Z;K: VOD$: Q((dB $LD -. D "^6
QD$6 $;f6 "m -(iM 13(`(<G -. { D-(K;%D 0 -'(;f3(%D 1:(T CYm -(B -o6(O '8;5F8@ -(B
0 ":&-. X#(I3 16 a-(60. 13(`(<G '(z#$: C[D8` -. 16 $t3 D"^6 0 ."G a.D. X#(I3 '(z#$:
1[(Is H# 1O QE0"[ \?i% J3D.$N -(O 0 $LD (i6D.$: 1:(5>#(I3 '(3D8) $B(?B $=#. -(2;6D
Q(iG0- ED .86 JR?O$B 1:(5>#(I3 _#D '(I;`([ 0 a8?G ."#.$N D$)D a.$@ 5@ -. .9 86 x(2#E8:
'(?6 D- QE0"[ Q$2% c(` .8;?: 0 *;2: 9 J5f3DV?: "#") X#D-& H# (6 1O 1#([ $B(?B 9 J8#";[
J3(f3D 4(?@ 0 ab8[ CGD. $t3 -. (6 D- $LD _#D ."#.$N -DWN$6 Zm 1<YB 4(56 X#(I3 9 .8I5?:
_#D -8>O JZ: Q(F CR[(5: -. DW2F "9 ?:(3 '(3D8) $B(?B Q(F .-0& C[. _#$;i6 1ZI) ED 'D8;?:
P5F$% U(>23D -. gwB 0 S(IsE $LD -. ."?[$?: $>3 16 JZ: '8#V#8ZB q#$n ED x([ $F 1:(5>#(I3
0 "#.$N C,0 Q-8Ii) C[(#- U$n ED Q-(OD"% xD": C%(#-. 16 $K;<: QE0"[ ](5) -8>O
216

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
D- 1:(5>#(I3 _#D -9 (O _#$;i6 0 Q-(K;%D 48Z?@. QD"FD(6 '(;f3(%D 'D"5:$5F 1#.(YBD '(5IF
_: :C<N _?5M g-(O a8?G 0 a$OW;: $LD a-(6-. X#(F 1Rs(e: ED J2# -. QE0"[ ."3.8;[
0 HR[ 0 (iG0- 9 (iZ?BD _#D A#-(B \3D"?I3 '8M \#(I56 D- JR;2: (#0 HR[ Q(T.D 1O 4D a":(?3
D- .8` Q$2% HR[ '(3& *?O$B ED 0 4V?:?: \F (6 D- *B(2: 0 (F HR[ _: ..8>?: \;` (h26 *B(2:
(6 _: 49 -D.$6 '(?:ED D- a"?[8@ 0 15iO Q(i;5[ \FD8K?: J+0 \;f?3 _2G C5[ _: .4-D"?: '(?6
1O Cf?3 '&-. J>#(I3 $LD H# gE-D _: a"?dT 16 . 40$?: (i#"6 0 S(%D$` P5) 16 $B(?B /w[
.-D"6 '(?6 9 .(;<?6 (<BD C[D _2I: 1O D- 13& 12Z6 9 "#(I3 8NE(6 9 .-D. '(#$) 0 CfF D- 13&
*?h3 $;OD. Q-8iI) C+0. J3(R?;>@ 0 C#(Is 16 0 '(;f3(%D '(3D8) H?BD$O8:. '(:E([ $B(?B
.8)8: JZ: '8#V#8ZB 7?G-D-. 0 1?iB D- 1:(5>#(I3 85 ED X?6 .0"s -. -4 1990x([ (B D
(6 D- '(=3D8#. 0 "5R;[. QD$6 (6- _F& 9 _: q>T 'D"3E X#(I3 g-(=3 (6 QE0"[ ."G(R?:
E(6 Q(z% -. $B(?B '8+([ ED "f?6 \#$O 4$;Y: 9 x(#$:E '(5s 4$;Y: :'8M 'D"5:$5F 0 Q(I3$5F
$>3 16 D- (I^: 'D85T 16 Q 1Zh: 0 J38#V#8ZB 1:(3$6 QD$6 D- (u` $?B J(5) X#(I3 0 "3(>O
a$6 0 $N x(2#E8: X?6(I3 H# 0 .E8f?: -(` 1:(5>#(I3 x([ _?IF -. '(5IF 0 "?3([x(<nD [8B X#(I3 _#D .CGDWN X#(I3 16 a(=G-0$@ x(<nD QD$6 _n0 a(=G0$@ QD$6 D-
$;%. "9 :& -. X#(I3 16 a(=G-0$@ -(B -. '(G Q(F a.D83(` -8zs -. 0 o?~IB a(=G-0$@
."3.D. -D$, $#"dB .-8: D- Q0 -(K;%D xD": QD"FD (6 C,0 Q-8iI) C[(#.$?I?: *>:D *z 4(56 Q0 aE(B $LD *#.(;+D-D. '(3D8)83 'D"3E -. -4 1990 x([ 1I?3-.
$B(?B 8ZO -(B -. 0 C`([ X#(I3 a.(:& *#.(;+D-D. Q(z,-. *#.(;+D-D. _?:$h: 0 _?[8RY: (6
0 QE(6 $LD -. 1O "G 1;GDWN X#(I3 16 J;+0. S(:(d: 0 _?[8RY: Q(F a.D83(` -8zs -. '(3D8)
C["6 D- RY: ED 9 Q.DED "5[ $f@ H# 0 $;`. H# *#(;+D-D. _?[8RY: ED _B 0. .(^+D 8% o?~IB
."5;>N$6 '(G a.D83(` g8&-. a-(60. 0 "3.-0&
D- 5@ \F 5@ *s(m X?@ 9 \F 5@ X?@ Q.(d;3D Q"?IO QE0"[ 4 1991x([ $?`D -.
-9 (#0(O "?s0 .9 DE& V#VT 9 "#0() \#$O 9 $% -.(, 9U"F D V#VT '8M $B(?B 'D"5: $5F (60 CG83
(6 $LD _#D CGDWN X#(I3 16 '(3D8) 8ZO -(B -. Q"?Is \?2s 0 9o:-(# _I[(# 9J3(I~T '(:D
.(#E gwB (6 "?>23 -(O ED C[. QE0"[ (:D "#.$N ,D0 '(:V3& P5F$% 0 S(TwnD $#E0 C<+(K:
$^: -. Q-D"53 *5#E -(B -. D$3& 1;<F H# QD$6 a$`(6 J;+0. Q(i3(N-D -8f3([ ED "^6
x([ -. ."#.$N R -D83 Q0- JZ: '8#V#8ZB U$n ED 13(?<K: -8n X#(I3 _?IF ..D. -D$, g(I3
QE0"[ $LD _#$`&..$r[ $>3 C["6 D$3D o6(O -. (3(#-& JeKG '8#V#8ZB 12RG -4 2006
9 o?BD '(fsD -9 (?:(O "?s0 '8M $=#. 'D"5:$5F 0 g.8` o?~IB0 J3D.$N-(O 16 1O .86 JO8M gE-D
"5B "d3 $t3 ED $=: .":D-. X#(I3 16 7Z;K: --(B "5M -. 9 J3(I~T '(:D 9 U"F DV#VT
.C%$N -D$, -8f3([ CYB { D"#"G J[(?[
Xd3 V?3 (Q0E Q"5O.) x(#$[-. QE0"[ ](5) 9o?~IB 0 J3D.$N -(O 9 (F 1:(5>#(I3 g-(=3 a0wT$6
'(:E([ $B(?B Q(zTD { D$~OD J[(?[ 'D$Y6 CRf3 -4 1991 x([ $?`D -. .C[D a.$O J5#$%&

217

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\F ED -8>O Q(F$B(?B $#([ (6 q%8: $B(?B _#D aED$?G 0 "3.$O _n0 $B { D-(R)D '(3D8) H?BD$O8:.
V5n 0 J5#$%& Xd3 $5F 13(<#$G HZf: 1?ZT JB(?ZRB xDW;6D CZT 16 4(?, U0$^: ](5) ."?G(@
9 QE0"[ -D$mD $LD -. (:D Cf#E J: 13(dG(T .8` J;f?+(3-0b oG (6 0 "?>O C[. -(O ED 9Jf#83
( ](RO \F 0 C`8[ A?[ \F) Q.(d;3D Q"?IO { D-8% QE0"[ \?i% .9 -0&0- V5n pG83 0 $B(?B 16 a-(60.
JR3 $?d% -U"F DV#VT- 4(?, U0$^: - $%-.(, 4$;Y: $LD _#D -. .$O J3D.$N-(O a.(:& 0 CG83 D_n0 $B 16 -8Rh: QE0"[ \?i% 13(<[(;: $=: "3"G _?^B '& o?~IB QD$6 JI?Z[ .8IY: a(G 4(d: 0 .$O J3D.$N-(O $% -.(, D- 1:(3 X#(I3 _?IF { D"^6 ."3(: J,(6 a-(O \?3 X#(I3 -(O 0 "#.$N
..-0& C["6 -8>O $B(?B xD8;f?% -. D- 40.
J+0 ..E C[. J2Zf: $? 0 JT$% o(>: 16 .8I3 S$hF '(y& 16 -8>26 - 4 1992 x([-. QE0"[
'(yD -8>O -. 1>#"3D _#D Q0- .V?: l8: X5Fj -. 1>?IF JN"5f#83 0 $B(?B ?;[ 1>#"3D 0 -(2%D
J#(uT .8^f: 4$;Y: (6 125#D (B .8I3 \2Y: D- k(RB-D '(%D _#$)(i: Q(F 1#.(YBD 0 '(?=5F$% (6
..$O om(s C%$^:
1O .86 (.D":(6) 4(56 '8#V#8ZB .DE& o5?M $[8#.0$@ 0 XK@ x8f: -86(IF $iG -. J#(uT .8^f:
..8I5?: $>3 D- '(3(%D H5F$% 16 k86$: *+(u: -(R2# 1;<F
0. o9F. Q.(d;3D Q"?IO '& *?d^B 16 0 'D")0 4(56 D- QE0"[ QV5n X#(I3 _?;fK3 Q0
."?3([- $>3 16 .8` J38#V#8ZB o5?M _?IF q#$n ED $[
.(h#D -8R:(F -. D- $B(?B -8O _?;fK3 J#(uT .8^f: Q-(2IF 0 HIO 16 ! 4 1998 x([-.
Q$=#E(6 $5F 1m$T -. "#") Q(F 1>#"3D (6 Vih: -8O _#D '(3D8) a(: XG ED "^6 0 "3.$O
_#D -. 1O Cf3D8B 0 .8I3 4D",D 8G x(h5) Q.(d;3D "#") X#(I3 (6 QE0"[ ."3"#.$N a.(:D
."#(I3 $>3 .D":(6 1:(3$6 -. 0 R XK6 0. -. D- 138N x(#$[ X?#(I3
q>: QD$6 *[(5: oY: .8R3 9 Q.(e;,D o2>: CRf3 .(5?6 aE(B -8O a(: 13 ED "^6 13(<[(;:
0 J=5F$% '(;[0. '(:E _?T-. ."3(: E(6 C?+(^% ED J=5F$% Q(F 1#.(YBD Q-(2IF 4"T _9 #$IB0
a-(60. 0 "3"?[- '(y& 7Z;` Q(F $iG -. Q.(RT IG 0 gD.(@ $?6E - 4(?, U0$^: '8M Q$5F
Sw2>: Q$5F \?B _#D 123& (6 0 C%$N S8, 'D"5:$5F _?6 -. J>#(I3 $5F QD$6 "?:D Q(F 13D8)
Q(iGwB 9 \t5: J=5F$% 1#.(YBD H# C#.8)8: 4"T 0 J+8R, aV#0 9 JT(I;)D 9 Q.(e;,D $t3 ED -(O
0 Q.(: HIO 83 ?F '0"6 (i3& 9 "5F. "38?@ a-(60. D- $B(?B "53D8;6 (B "3.$O D- X#8` 1R3() 1IF
4(?, U0$^: 0 QE0"[ ."3"?[- \F(<B 16 $B(?B K>: 1:(3$6 QD$)D 16 Cf>3 H# Jn 9Q85^:
QE(RIF J#(- JZT 4(56 <3 aE(B 'D8) H# J#(I3 $5F (6 (J5IM Q(i%) J38#V#8ZB X#(I3 -.
JZrM -(@0-D -. E(6$[ )Q(i:(56 D- QD a#0 Q(F 1:(3$6 gD.(@ $?6E (6 QE0"[ '(5IF 0 "3"G
."3.8I3 D$)D D- a$?0 ( JO8M gE-D -JG8:D$% .(# -o?KB H# d% -](RO
(I5?[ \Z?% _?;f` '-. QE0"[ -.9 JI?s- '(` CI>s 48s$: S8T. $6(3 ! 42000 x([-.
'(` CI>s 48s$: -(5O-. \Z?% VO$: Xd3 QD$)D (6 0 "#.$N "5F 4E(T ((#0-) 4(56 J3(%D 82?[

218

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\Z?% a(:0. ED "^6 JRI6 0 JZF. $iG -. .8?+(6 Q(I5?[ 'D"5:$5F \?B H# -8zs (6 0 "?>`-. J+(T
."G 1$T -DE(6 16 - 4 2001 x([-. 0 "?[- X#8` '(#(@ 16
D- (-0(6 g8` H+. ) 4(56 Q8#"#0 /$n { (|O$;>: J#(uT .8^f: (6 QE0"[ x([ _?IF 1I?3 -.
1?R)0 \3(` Q(i=5F& ED 48R+D a.E(# Q0(s 1O Q$#8eB 48R+D _#D x(f2# ED"^6 0 "5;%$N C[. Q0."G 1$T -DE(6 16 .86 -(=;[- "#$% 0 -(=;[QD$)D 'w@ \FE(6 QE0"[ 48i<: _#"6 "9 ?:(3 C6$ -. $B(?B Xi) D- -4 2003 x([ 'D8;?:
.C%$N C[. Q0- gD '(;[0. 0 'D"5:$5F (6 *>2#-. D- X#(I3 a.ED0.
o?2>B (6 ."#.$N QED"3D aD- Q"?Is "IsD $?e6 $t3 CYB 'D0-(O 1#.(YBD Q-(2IF (6 1:(3$6 _#D
gD.(@ $?6E 9 4(?, U0$^: ](5) (6 '(yD '.(6 #0 $iG -. D- Cf>3 _?;fK3 "#") 0$N H#
-9 82#. 9 1:(5>#(I3 a-(6-. .9 86 a.-0& 7#$>B V?3 "5+(F -8>O ED -J3(Is- '(Is-- Q"?Is JZT
?Y5: Q"?Is \?Zs 0 Q"?Is $?e6 ."3.D. -D$, Y6 .-8: D- a$? 0 QED.$@ -83 1Zf: 9 b(2?:
V#-(O) 'D85T CYB 1:(5>#(I3 ."3.D. 4(h3D J3"G(3 g8:D$% 0 .(#E S(IsE 1:(3$6 'D$[8#.0$@
'(%D Q(F a.D83(` 0 '(?=5F$% ED I) -8zs -. S-8<23D$% $iG QVO$: $B(?B '8+([ -. ( 1di,
-D$, X#(I3 $^: -. V?3 '(%D Q(iZ?:(% QD$6 "5+(F S-8<[(F $iG -. X#(I3 _#D ."#.$N D$)D
-8zs -. $B(?B J3(i) xD8;f?% -. 1:(5>#(I3 _#D '(y& _ZO $iG -. x([ _?IF -. 0 C%$N
.-8: 0 "#.$N D$)D V?3 a"55O D$;GD -8>O a.V3(G I) -. 7Z;K: Q(F -8>O '(?M(>#(IB
"9 #.$N D$)D '& C>F (i5B X#(I3 a.ED0. ED C,0 JIO CRf3 123& (6 .C%$N -D$, .(#E x(Rd[D
$;30- $B-8<23D$% '(y& $R^;: "#D$)
(Frankfutr Runter
."3.86 a"?3([- (6 D- JR+(u: *+(s 'D85T (6 a"#$) `$[ -. J3(%D $B(?B ED *+() "d3 (6
'& ."3.D. -D$, a(G(IB $^: -. V?3 -8R:(F $iG -. $=#. -(6 D$3(G X#(I3 Q$5F \?B _#D
1O "G D$)D ?;[ Q0- C,0 (? '0"6 1d%0 1d?,. XG -. '& a.$@ $F 9 ofZf: X#(I3 C>F
pGD. -(t;3D 13& ED $B o5>%0$@ 0 $B q%8: D- ?;[ Q0- X#(I3 *;2: 0 a8?G _#D '(?M(G(IB
o?~IB 0 COD 9S(O$s (6 (:D "5;f3D"?I3 D- J[-(% '(6E (i3& 4D"O ?F 12?+(s -. "3.8I3 1R[(Y:
-(K;%D 6 Q() J+0 . -D8;G. { (|^,D0 Cf#-(O 'D$=G(IB QD$6 D8;Y: \?i<B \Z5>%0$@ 'D"5:$5F
X#(I3 C>F "3D a"?>`-. '(%D 'D"5:$5F 4(56 1O "G(R?: '& '(=>?@$5F 0 $;O$#D. 9 a"5f#83 QD$6
.J3D-83 xw) ED a"G 1;%$N$6 QE0"[ \?i% ED g-(=30 C@D.& 9 J3 0 JZ6 :'D85T CYB
0 gD.(@ $?6E 0 4(?, U0$^: 9 QE0"[ \?i% -8B(:D-. 9 x(?[8[ J:8[ - D.$% J3 E0$:D - 40.
oF0. - \>G . QE0"[ $LD S(3wTD -. 4(?@ \h5@ 0 4(i+D *G - 4-(iM ...86 QE0"[ \?i% ED $LD
-(O0 $LD 1fn8B V:- 4(56 '& _?I;>F 0 (@0-D -. QE(6$[ - \;<F .4(?, U0$^: $LD - J[(?[
JZT - gD.(@ $?6E - 4(?, U0$^: 'D"5:$5F 0 QE0"[ ](5) S(>#(I3 _#D . QE0"[ 'D.$N
16 D- '(yD -8>O QE0"[ -4 2001 x([-. . "3.86 J3(Is- '(Is- -Q"?Is x"RT -Q"?Is
J:8IT ?- _G0- *?Rh3 4$;Y: C[D8` -"6 $t3 -4 2006 x([ -. 9 C<N $B (2#$:D "e,
219

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o6(O '8;5F8@ -. '(:E _?T -. Q0 ."G o6(O 4E(T -0(>: ?Y6 '(;f3(%D JZ: '8#V#8ZB 8#.D. C`D.$@ Q-8;OD _% 0 $B(?B A#-(B #-"B 16 $B(?B C5:-(r#. -. (R#E Q(F$5F J Y5F8@ -.
[8B ( ](?IO C3D-8;[- ) 4(56 Q.(d3D Q"?IO H# J3D.$N -(O 0 g-(=3 16 '(#$) _?IF-.
{ D"^6 1O .8I3 D$;GD '(;f3(%D xD8;f?% -. JZ: '8#V#8ZB 8#.D- S(?6.D 0 $5F aD-.D _?Z~I:
."?[- $>3 16 V?3 JZ: '8#V#8ZB q#$n ED 1:(5>#(I3 _?IF
VO$: (6 '(;f3(%D $B(?B xD8;f?% Q-DVN$6 C(?F -. C#8zT -4 2009 - 1006 x([ ED
'(5IF CGD. Q-(2IF (R#E Q(F$5F C[(#- 0 1f3D$% J=5F$% VO$: 0 S8;?;f3D 1;#8N J=5F$%
$?5h3D C[(#- $6 (3(#-& '8#V#8ZB -. (F 1:(3$6 "?+8B $#": ?Y5: ! 4 2009- 2006 x([ ED
..$O 1<?v0 Q(<#D S(?6 D '(fsD
.D8s _#$B }D. J[-$6 16 7#$v9 q?,. J%(=G8:(6 '(:E o#(f: -. q?IT g$=3 (6 Q0
JN"3E Q(#D0E _#$;2#-(B Q.(d;3D 0 "5B -(L& g-(=3 0 .(h#D (6 0 1;`D.$@ C,0 J[(?[ 0 JT(I;)D
C[D a.$6 0$% (F J;>#E $2?@ $6 wG '8M S(>#(I3 1^#-j 0 w:$6 V5n '(6E (6 D- (i?3(:(f6 (3 0
.C[D a.$>% D- 'D-0. 'D"R;f: Q8ZN V?:& $FE 1di, (6 0
'8M S(>#(I3 C`D852# -D$2B ED Q0
0 -(=;:"` --8:(: 0 ?- -a-D.D)
8>` ! a8G 0 'E P5) ! 13(` ](6-D
(6 C[D 1[D8` 0 a.86 $?=+. (0$T0
D- J#D$N83 H# "#") Q(F /$n .(h#D
Q(F ab8[ 0 85;: S(T88: (6
q6([ 0 15i2: $B(?B .-D0 J^?[0
QD$6 a(=?F Q0 S(>#(I3 ..E(f6
0 (i:D.& (# 0 88: "?, -. 40. -(6
138=6 C[D a.8R3 Q-D$2B (F$;O$O
0 .w) Q(F ]$T (5;>s0 1n8B ED "#.$N D$)D oR, x([ Cf?6 1O ((i6D.$: ) 1[(Is -. x(~:
-. .\?G(R?: (i3& _?38` 0 AZB .D8s "F(G E0$:D (: 1O .86 a"#.$N a-(GD J:8, Q(F Q$?N-.
'D"3E ) Q"?IO -. (# 0 .86 a"G 1;<N _K[ 'D-D"I;[(?[ a(R;GD _#$;N-V6 ED ( \O(s o?% )Q"?IO
\KB) Q"?IO -. 0 a"G Q-D.$6 $#8eB 15[$N H# JN"3E .8+& .-. S(tY+ _#$B AZB ED (_: q>T
.C[D a.D"?: JF(N& D- 4.$: 0 1;%$N $KfIB .(6 16 D- 15iO S(5^5T 0 48[- C$) (6 (J#wn
Q(h6 0 a.86 $?B -. 1>?IF g-(LD -. #-(30 #-0.8@ _f3DV?: (6 Q0 S(>#(I3 $=#. '& x(~:D
CZ% -(;`([ (6 0 C`D.$r?: $?<fIBD 0 (z% -. (F J5=%D -83 (6 D- QE(6 \hs $9 @ \9 #", Q(F -82#.
Q(F 15Ym .(h#D 16 J5[-(?[ 1;KB oR2?;OD$@ ED a.(<;[D 0 x(d;3D C?Z6(, 0 a.([ JZ?` Q(F
ED QE0"[ S(>#(I3 -. \;#- 0 IB ..$2?: a.(:DD- X#(I3 H?+8RI[ Q(F -82#. 0 85;:0 7Z;K:
?;[ $;I?Z: $F QD$6 X#(I3 0 *;2: 83 9CGD. $t3-. (6 g.8` Q-8B(:D-. c(` 83 (6 a#0 C?IFD

220

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
..86 o#(, c(` gE-D
..$2?: 8h;f) D- 0D 'D0- H#-(B Q(F 1G8N 0 C`D.$r?: J:.& $?I g0(26 g-(O -. QE0"[
D- g-(L& Q(F C?eKG S([(fsD 0 7nD8T "9 #"?: J38N$N. 0 $?B x(s-. D- '(f3D 0D { (|[([D
0 Q-8% S(s $?B -. 1>?IF 0D X#(I3 Q(F $;O$O 1O .86 '(5M .9 $2?: \[$B 0 J[-$6 13D.(;[D
ED "^6 Q8[$B 0 7?^ .$: \O(s o?% X#(I3 -. x(~: 138=6 "3.86 4(=5i6 (3 Q(F oI^+D 2T
(# qZIB $;fO(` \?:8;3(@ -. (# 0 "#(I3 1Z6(d: \O(s o?% (6 .$?=?: \?IeB '(;[0. X#(;[0 q#8>B
.";%D J: a$n(K: 16 .$N8N -8:(: $<3 XG S(?s $;fO(` 0 -(=?[ JG8:(`
S(>#(I3 ED '(?M(G(IB 1O a.86 .8i>: q6([ $B(?B (6 QE0"[ S(>#(I3 S0(<B -. .(#E Q(i+(~:
."3D a.$6 SW+ 9 "3.$O '"#. Q0
CZT "#(G 0 CGD. -D$,-U8@8@ Jf2+D0 -U8KM - $?+8: *;2: $?L(B CYB X#(F -(O -. 0D
'"#. Q(5IB '(;[0. a(N$F S-8m$i6 .C[D a.86 _?IF XB(>#(I3 Q(F $;O$O -. X6(K;3D
."3-D"6 8h;f) x8N8N -. QE0"[ \?i% \[D (6 "53D8;?: "5G(6 1;GD. D-0D S(>#(I3
13 \FD8K# 8>` _: - 1;`8[ \?[ Q"?IO 9 -D"$, Q"?IO : QE0"[ S(>#(I3 0 (L& 1T8Ih:
- 'D.$N -(O 0 JI?s- q?;T $;OD. a"5f#83- 1;f6 0 E(6 J[D$O8:. ! $h5` $FE 1:D-. - 0$T
HGD Q(6-8G - x(RB8% *B - '(=3D8#. X#(I3- q>T 'D"3E - (i6D.$: x(2#E8: 1[(Is . QE0"[
'8?fIO - ]D$G C>` - _#$[ *+ QDV) - \?:8;3(@ -D. .E. -\?:8;3(@ qZIB $;fO(` D$?: - (i;[.- \?:8;3(@ *?hT a$ZN([ - \O(s o?%- \?:8;3(@ g(d3 '(3 - D8s \O $B(?B
\KB ! 4D-.8Z: - \2G -8M - lD$`D $i: x(2#E8: - D$Ym a(60- - J3D0- H?5ZO -$;OD.
J%$^: 7Z;K: Q(F XK6 -. ( ,8% "3.$O J5#$%& Xd3 1O '(=>?@$5F (F X#(I3 _#D -. - J#wn
.C[D a.86 QE0"[ \?i% ](5) ED -(LD 0 .-D"3 D- -D$2B ](h6D 1O "3D a"#.$N
..\?3(FD8` Q$5F Q(F -(O -. $;>?6 J)$3D 0 J;:w[ 0 CYm 0j (6 'D8) _#D QD$6

Q0$F g8`$[ \?s$+D"RT


1O o?h3D J+D8f+0 a$6 Q.(G 1#$, -. 9 \?s- "9 3E$% q#"m "3E$% \9 #$2+D"RT "3E$% g8`$[ \?s$+D"RT
..8>N (?3"6 a"#. 9 C[D ,D0 SD$F ]$ Q$;:8Z?O a. -.
S-", ED 0 g8=#E(6 C#(i3 X#8` JO.8O o#D0D -. 0D 9 "?3-DVN a$6 Q.(G 1#$, -. D- JO.8O 'D-0.
12?3(:E .CGD"3 1,wT ](;O 0 -. 16 J3D8)83 (B 0- _#D ED .86 -D.-8`$6 a.(^+D 8% JIf)
123&ED "^6 .9 $O E(& \#$O '&$, '"3D8` 16 1#$, "hf: Qw: .V3 x0D "#.$N pG83 0 '"3D8` "5I,wT
_?IZ^yD-D. 16 1[-": _#D '(#(@ ED "^6 0 "#.$N 7#$G :() 1[-": o:(G 9 C`8:& D- 1+0D";: *;O
-8 *;2: -. \Z^: C<m 16 0 }-(% o6(O _I?^yD-D. ED -XF 1318 x([-. ."#.$N 4DVTD o6(O
D- JIZ^: "d: 1<?v0 0 "#.$N o#"RB (/-) "?+8+D86D *;2: 16 -XF 1320 x([ -. ."G-$d: ED0-.

221

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q(<#D (/-) "?+8+D86D *;2: \Z^:$[ C<e6 -XF 1324 x([ -. 0 .D. 4(h3D -XF 1322x([(B
..$O C:"`
Q-(K;%D C#8zT 9 o6(O _I?Z^yD-D. \;` ED "^6 -XF 1318 JIZ^: E(& '(IF ED g8`$[ 48s$:
- C`D.$@ o?~IB 16 12?3(:E ..8I3 om(s "9 #.$=?: .(# o?~IB 15Ym 4(56 4(#D '& -. 1O D- SD$F $B(?B
.9 $2?: CD$, gD$?N QD"m (6 D- Q V5v 0 J[(Is ](3 JZ?` -(^GD 4D-. Q(F a.$@ JZ#"RB -. { (|z^6
.86 SD$F $B(?B '(N"5f#83 1;f)$6 Q(zTD ED J2# -(^GD CD$, 0 (i:D-. -. JZ?IL Xd3 QD$)D(6 0D
."G 1;GDWN X#(I56 $B(?B -. V?3 0D -(L& 1ZI) ED *+() JZ?` JZ?~IB Q(F 1M-(@ { (|z^6 0
16 (J,8G '(` "IY: 48s$: ) D$3& C#$#": 1O -XF 1331J+D 1310 Q(i+([ _?6 SD$F $B(?B
CR[(5: 9JZ: o%(Y: _9 >) Q(FE0- -. d% 0 d% SD$F U-(^: C#$#": Q-(2IF 16 9CGD. a"iT
o?~IB 0 1;G839 C[0.$5F .D$%D [8B S(>#(I3 _#D .6
9 0 "3.8I5?: D$)D D- S(>#(I3 J=5F$% Q(F
C#$#": Q(zTD {8I^: 1O '(G JZmD 7#(v0 0 "3.86 SD$F $B(?B Q-(K;%D Q(zTD 1IF 1O "#.$=?:
0 "5;GD"3 1IsV+D qs 0 g(^: $B(?B SD"#(T ED "3.86 SD$F U-(^: _?IZ^: 0 SD$F C#0 U-(^:
a"3E QD$6 1).86 D$#E "#.$=?: 1?iB S(#-0$ a$? 0 b(?2: .D8: 9 -82#. U-(e: (i5B S(>#(I3 "#(T
.">?I3 1;`D.$@ JI[- S(:(d: U$n ED $B(?B pGD"i=3
4(h3D$[ 0 .$>% D- $B(?B Q8ZN Jh#-"hB $: J;#0 S(:(d: J<u+ \O $LD ED-XF 1329 x([-.
S(n86$: -. 4-(iM *B(O ?Y6 Q0$F g8`$[ 48s$: -XF 1330 x([-. ."#.$N .0"f: $B(?B
."?>O (ih3- JZ?` $B(?B '"G .0"f: ED .9 86 1<?v0 U0$e: SD$F o?h3D J+D8f+0 1?5:D J3D"3(:8,
x([0. ED "^6 '(;[0.$5F 0 'D"5:$5F Q-(2IF (6 a$i6 '(`"sD8+D"RT 48s$:-XF 1322 x([ -.
g0"6 D- 13(<#$G 1<?v0 _#D $B(?B $#": ?Y6 a$i6 48s$: 0 .8I3 x(^% a-(60. D- o?~IB 15Ym 1<,0
Q(<#D SD$F Q-D"53 J5F8@ $B(?B '0(^: ?Y6 -XF 1334 J+D 1322 ED g8`$[ 48s$: 0 C%$N
D- $B(?B C#$#": 1<?v0 SD$F C,0 C#0 4(d: 0 C>N$6 SD$F $B(?B 16 a-(60. 9 .86 a.8I3 C:"`
.CGDWN Q0 g0"6
Q(i;?+(^% a-(6 0. $B(?B 0 "#WN$6 X#8` '0(^: ?Y6 D- _Is$+D"RT "3E$% Q0$F C<+D a(>?ZT "IY:
C?^,8: HZ: -DE(6 ]$ CI[ (a$I3 1I?B) -. S(>#(I3 oY: "9 3.D. 4(h3D $B(?B -. D- $?=I>M
."#.$=?: D$)D 9C[D .8)8: x(s (B .9 86 SD$F $iG JI#", Q(Fb([(@ ED J2# -8OW: oY: 1O CGD.
S(>#(I3 1O "#.$N od;5: SD$F Q-D. $iG C[(#- $?I^B 16 (Q-D"53 J5F8@) (# 0 o?~IB 15Ym { D"^6
'8+([ -. S(>#(I39 13(N -(iM Q(F oe% -. D8F $?B CR[(5I6 (:D "#.$=?: D$)D .DE& QD8F -.
Q$?I^B H# SD$F JZe: -(5?: a.(;%D Q(F C>` ED a.(<;[D (6 { D"^6 ."G a.D. x(d;3D SD$F Q(I5?[
o`": Q8) Q(6 -. C,83& '8;>@-.(3 -(@ (# P5F$% -(@ x(IG -. SD$F Q-D.$iG U$n ED
-. D$)D (h3D-. S(>#(I3 0 (If: Q-D"53 SD$F 4(56 0 "G -(ITD '(26& o@ 0$G oY: (# 0 ]&
$B(?B 0 SD$F P5F$% 0 S(TwnD C[(#- a.(<;[D .-8: S-(IT '(IF '85OD 0 C%$N -D$, D$)D $^:
4(G-. -(R2# -(6 1[ 1;<F -. D- X#8` S(>#(I3 Q-D"53 SD$F '(:E '& -. ..-D. -D$, SD$F
-. S(>#(I3 '(5IF 0 .8I5?: D$)D ofZf: -8u6 1^I) E0- $iv ED"^6 -(6 0. 0 1R5>h5@ Q(FE0-

222

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q-8 _#"+D (? '(uZ[ *;2: -. Q-D"53 SD$F 'D"5:$5F D- JZ: Q(FE0- ED o?ZhB 0 (i5>) 4(#D
."3.$2?: D$)D C#0 '8+([ -. *G U$n ED 0 E(6 Q(z% -. E0- U$n ED
J5F8@ 48[ 9SD$F $B(?B 40. 9o?~IB 15Ym x0D a(=>#(I3 _?IF 4(3 1O \3D"?: Q-0& .(# o6(,
(If: Q-D"53 SD$F 4(56 SD$F $B(?B g8`$[ 48s$: JZ#"RB (6-XF 1344 x([ ED "^6 0 9Q-D"53
Q$5F Q-(O 0 a"#.$N (If: 7Z;K: Q(F a-0. -. _?^: U"F H# QD$6 0 7Z;K: 4(3 "5M 16 "9 #.$N
J#(I3$5F (6 .(#E Q(F 4D-. Q-D"53 SD$F -. J5^# '(:E _#D-. .C[D a"G a.$6 X?6 '& -.
C<+D a(>?ZT "IY:- _?Z~I: 0 a"5f#83 $9 ;O$#D. $9 #": g8`$[
9
\?s$+D"RT H#$F J:D$N 'D"5:$5F
\9 ?FD$6D"IY: 0 \?Im \?s$+D"RT 9 $f# 9 $?t3 $F(v 9 $=`D '9 D8` ED0& 0 o~I: '9 0(^: 9 Q0$F
9J3DV` "IY: 4w '9 D8` ED0& 9J,8G 8+(` '9 D8` ED0& 0 o~I: 9S$e3 Q"i: 9S8`D J,(R+D"RT
9osE -D8fiG .9 $O ZKB a.DE$2fT D "^6 1O xD8?+ DV#VT 9a.DE oz%D -83D"IY: 9Ci=3 J,(R+D"RT
-. 1O "3.$6 15Ym Q0- D- J+(T S(>#(I3 'D$=#. 0 QV)(B D"[D 9C^%- "IY: 4w _9 ?RG8` J?Y#
"5;`(f?: _G0- D- H#-(B C?5Fj 0 .(d;3DD- J;5[ 0 JB(%D$` S(5^5T 9 lD0- 0 48[- '(G S(>#(I3
J6 9JB(%D$` (i#"5f@(3 1?ZT aE-(R: '(i) u[ -. $B(?B _?+0D E(& ED $B(?B 'D"5:$5F 1<?v0 1O
_?IF X#8` 1683 16 V?3 Q-D"53 SD$F -. 'D"5:$5F 9 C[D a.86 JT(I;)D C+D"T Q-D$,$6 0 J;+D"T
."3.D. 4(h3D D- J3(f3D 1<?v0
0.([ -9 (6-. a$Kf: 9 4(56 1O 1;GD. .8)0 J5B H# S(>#(I3 (F-8>O 1IF -. $B(?B '"G '-": ED oR,
J5F8@ SD$F $B(?B 9o?~IB 15Ym '":& .8)86 ED oR?, V?3 SD$F-. "3">?: .(# a$?0 9 (|F Q-D": (F
-(^GD "3D8` (6 J;:82s Q(F (6-. 16 (# 0 -DE(6 0 $[ -. 1O "3.86 Q.D$%D Q-D"53 SD$F 0 9Q-D"53
D- Q.D$%D SD$F \#", 4.$: 13(5M ."5;`(f?: U0$e: D- 4.$: Jd>T 0 J[(Is Q(F 1e, 9 V5n 9
ED \?3D8;?: 1O "3">?: .(# -(#-"6 o?[ 4(56 'D"5:$5F 0 CGD. .8)0 $?[ o?[ 4(56 "5;GD.
0 "3.86 4.$: J:$N$[ *)8: \#", JZ?` '(:E-. (i3& \9 #(I3 .(# E8 g-(2IF 0 '(z:- .(;[D
ED 0 .8I5?: .(d;3D 4.$: "5f@(3 S(5^5T 9J;:82s 13.(T $? Q(F -(O ED V5n S-8e6 '(z:- .(;[D
1O .D"?: o?2>B 4D8T 4.$: D- (i3& '(?)(G(I3 $;>?6 ."5;GD"3 D$F V?3 H?O- S(IZO p<N
J5^# S-(ds $t56 12Z6 C%$=?I3 S-8m J3(6 J;>?@ 0 (%. (i3& gE-D (6 S(>#(I3 ED 13(<[(;:
."3.$2?: a(=3 S-(ds a"#. (6 D- (R#E Q(F$5F $=#. (# ]$u: 4(56 D- H#E8: 'D"5:$5F 0 a$Kf:
X#8` -0"6 D- $2<5G0- 0 a(N& '(3D8) -9 8OW: C#0 Q(F $B(?B 'D"5:$5F 13D$=5G0- XR5) 4(h3D$[
."#.$N x"R: 13(RZn "#"hB XR5) VO$: 16 0 .$O I)
Sw2>: o6(O $iG Q(F $B(?B a-(60. C?+(^% 0 7,8B a-(6-. ](;O _#D 1N$6 $F -. 12#-8u3(IF
D- CG83$[ '(IF V?3 SD$F $B(?B9 "#.8I3 1^+(u: D- S(>#(I3 QD$)D $6 J5R: D- Q.(e;,D 9 J[(?[
$B(?B _?+0D ED $;>?6 SD$F $B(?B JK#-(B C:D", 123&(6 C[D 1;GD. Q.(e;,D 0 J[(?[ 1m$T -.
."G(R?: 9 "#.$N -(ITD o6(O C#0 -. '(I@ 1rB -. ( J3(:D ) "iT JI[- 1).86 ED 1O
/wm 1:wT '8M P5F$% 0 \ZT '(N-V6 13D$=G0- -(2%D(6 J3(f3D 0 13(<#$G 9 ]8RY: $5F _#D
48s$: . C[D a"G 1;GDWN .(?56 -XF 1301 x([ -. a$i6 "sD0D"RT .(;[D 0 J,8hZ[ _#"+D
0 CGDWN 15Ym Q0- '() DE$?: }(6-. (1?+(s0 1d6([ \?Z^B) 4(56 X#(I3 _?+0D a$i6 "sD8+D"RT
223

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$B(?B $RF- (# 0 $#": _?+0D D- a$i6 "sD8+D"RT 48s$: -9 8>O $?iG "5I>3D. _#D J,8hZ[ 1:wT 48s$:
48s$: 0 ":& '(?I6 C,0 U-(^: -(2;6D 16 -8OW: $B(?B 0 "3D8` SD$F -. #83 1:(5>#(I3 _?+0D 0
ED "9 5;%$=?: -(O o~I: ?Y6 S(>#(I3 QD$)D -. U-(^: 'D.$N(G ED 0 .86 *;2: $#": .8` 1O a$i6
."3.$O .(# Q-D"53 J5F8@ 4(56 D- $B(?B 0- _#D
48s$: 9 C`D.$@ +"3D ;% 0 k8d[ 0 _n0 -.(: X#(I3 16 '(I@ $B(?B 1O - XF1302 x([-.
$2<5G0- '(3D8) .D"^B H# 0 "3(>O SD$F 16 o6(O EDD- +"3D ;% 0 k8d[ X#(I3 JI?Z[ _fs
a(G C?IO(s JG(@0$% ED "^6 ."5;GDWN X#(I56 D- 4D-. '& J=;K@ 0 C+(mD '(IF 16 SD$F C#0
-8f3([ CYB {w:(O '(`-.(3 "IY: '(:E -. 0 "#.$N 7,8;: J3(2ZO D *?Rs "iT-. (F$B(?B D '(:D
'8M S(T8Ru: 'D.$IN-V6 gwB $LD -. '(` $F(v "IY: JF(G.(@ 40. 1F. -. .C%$N -D$, J[(?[
9 CGD. -8>O S(T8Ru: -. D- P5F$% 0 $5F C[(#- C?+8f: .8` 1O (9J,8hZ[ _?+"+D /wm 1:wT )
.(;[D 9 (|5G$6 .(;[D 0 .8I3 /(;;%D xwd;[D *;2: -. o6(O -. D- Q-D"53 J5F8@ - XF 1322 x([-.
Xd3 '(>#D ED "^6 'D"5I>3D. 0 'D"5: $5F $#([ 0 D85?6 U0$+D"RT 9 (|5?6 _Is$+D"RT 9J<?u+ "?G$+D"RT
."3"?>K6 aE(B '() D- $B(?B 0 "3.8I3 QE(6 $B(?B C#8dB -. E-(6
."3.$O D.D SD$F $B(?B -. D- X#8` JIi[ aE(R: _#D -. V?3 SD$F 'D"5:$5F $=#. 0 g8`$[ 48s$:
x(^% 16 C+0. 1,wT 4"T 9 J;["=5B CRf3 Q-D"53 SD$F 'D"5:$5F -XF 1344 x([ ED "^6
0 Q-(2?6 JB": V?3 g8`$[ 0 "3"G a"5ND$@ 1IF 'D"5:$5F QD$6 9 1).86 C`D.$@ 0 $B(?B pGD"i=3
qs -8:(: C<e6 D- g8`$[ SD$F J%8;f: \?+D D ?<s 48s$: 125#D (B "?>O J;["=5B
1d6([ pGD"3 o?+. 16 $=: .8I3 .(5i>?@ 1?+(: S-DE0 16 1^Z, 4w[D - SD$F aD$F(G -8R^+D
_#D -. -(O a(: 1[ ED "^6 "9 #.$=3 -8t5: 1?+(: S-DE0 U$n ED g-$dB JI[- SD-D.D -. C#-8:(:
..$O $<[ o6(26 -(O $n(K6 4(h3D$[ 0 9C%$N D- XD$[ Q-(2?6 a-(60. -8:D
1O o6(O $iG Q(F $B(?B _?+08f: U$n ED J3D.$N$[ 0 Q-(2?6 x([ 0. ED"^6 -XF 1344 x([-.
."#.$N S8T. Q0 ED "3.86 a(N& g8`$[ Q$5F Q(F C?+(^% 0 .D"^;[D ED
$LD -. ">?: .(# \F 1#"Z6 15Ym 4(56 { (|z^6 1O Q-D"53 Q$iG CG83$[ V?3 o6(O -. '(:E _#D-.
$B(?B $:& 0 7,8;: Q-D"53 Q$iG 4(3 CYB Q$5F Q(i;?+(^% 9 o6(O J+D0-(G ED (@(@ 48s$: JZ#"RB
. .86 a"#.$N -(5O$6 (?Z) "?G$+D"RT 4(56 -8OW:
4(3 16 D- Q-D"53 Q$iG .9 8I5?: 1<?v0 Q(<#D '8;[$: 1f[8: $:& C<e6 16 J<?u+ .(;[D 48s$:
.D":D o6(O 13(` _?O(f: (# 0 '8;[$: 1f[8: 16 S(>#(I3 "#D8T ED (B C`([ (If: Q-D"53 '8;[$:
g(^: SD$F C#0 16$t3 "9 3.8I3 -$d: '8;[$: $B(?B $:& C<e6 D- Q0$F g8`$[ 0 .$?N S-8m
a.D. a-()D 16 Q$5F 0 J2Zf: $? .D$%D [8B '8;[$: $B(?B (:D "G 1;`D.$@ X#D$6 \F J68`
$B(?B a(: "5M ED"^6 g8`$[ .9 86 P3- \O S(>#(I3 -. Q$5F x8d^: Q(F 1;[D8` 9 .86 a"G
ED p2# Q-(2IF (6 0 "#.$N JeKG $B(?B .(h#D $2% -. 0 C>N$6 SD$F 16 a-(60. 0 (F- D- '8;[$:
Q-D"53 .DVi6 4(56 D- JeKG $B(?B .(h#D -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 1:(3 aE()D 0 SD$F 'D-(hB
JI;s $: ED C#0 -. D- $B(?B 0 "#VN$6 '0(^: C<e6 D- a(>?ZT"IY: V?3 -(R5#D ..-0& C["6
-. SD$F P5F$% -(@ ]$ ]85) Z -. -XF 1348 1ZR5[ 24 A#-(;6 $B(?B _#D ."3.D. S(h3
224

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
lD$[ C#(5T '(` D "?Is -.D$[ [8B 0 "#.$N .(h#D .9 -D. -D$, C?O-(: $?t5?6 '85OD 1O JZY:
/(;;%D SD$F $iG 7Z;K: -(>,D 0 SD-D.D Q([0- $=#. 0 P5F$% ?- D$;GD (6 9 '(:V3& J+D0
.C%$N -D$, (G(IB $^: 16 Q-(=;[D8` 1:(5>#(I3 /(;;%D E0- '(IF -. "9 #.$N
a-(60. 9 Q-D"53 SD$F q6([ 'D"5:$5F ED p2# a.DE $2fT "IY: 8 48s$: (<BD _#D ED oR,
-. 'D"5:$5F S(G(^: 1#.(B 4"T 0 J+(: Sw2>: CRf3 (:D .86 1;`([ x(^% D- Q-D"53 SD$F $B(?B
..86 (I30- J=;2[ '(G S(>#(I3
J)(s '8M 'D"5:$5F ED .8I5?: 1<?v0 Q(<#D o6(O -. '8;[$: $B(?B -. g8`$[ 48s$: 12?3(:E
Q-(# D- 0D Q-D"53 .DVi6 S(>#(I3 1:D.D QD$6 (B .$O XFD8` $=#. .D"^B H# 0 'D$:(O "IY:
SD$F Q-D"53 .DVi6 -. o6(O Q(F $B(?B ED D- J#D$N 83 -(2%D C[D8K?: g8`$[ 48s$: D$#E "53([$6
'D$:(O "IY: J)(s .9 8I3 D.0 D- '(i) *Z, 1;2[ $LD -. 0 .8R3 aD$IF 0D (6 S.(^[ (:D ..E([ a.(?@
..86 a"#.$N *?e3 D- Q"6D X:D-& g8`$[ 48s$: oR, E0- oiM 1O "?[- SD$F C#86 J3(:E
Cf?6 A#-(;6 "5I>3D. 0 (3D8B o~I: 1Y#$, g8` $T(G 9 (|[- \Z, *s(m a(N& "5:$5F _#D $:
a(B8O $IT 16 -XF 1348 8, a(: \F"<F q6(u: - !F 1389 x([ 4(?m a(: \;>F0
0 (F 1:(3E0- ."3(>3 8[ 16 D- '(;f3(%D J=5F$% 1^:() 0 .(;%D (<BD J=+([ 5@0 a(h5@
(6 D- Q0$F g8`$[ \?s$+D"RT 4(=5i6 (3 $: - XF 1348 x([ Q") -. S(#0 0 o6(O "#D$)
Q(i;?+(^% 0 X#(F 1:(5>#(I3 J%$^: 9 Q$5F C?eKG ED CGD. J:D$N 0 9 S(d:9 (F 1?L$: '.0$[
ED 4D-. 28 .D"^B 16 Q0$F g8`$[ ."3.$O J3(F.(# SD$F U-(^: -. Q0 S(:"` 0 J=5F$%
9 JT(I;)D S(T88: a"5F. (2^3D 0D 4D-. $F 1O CGDWN -(N.(?6 J=5F$% 1^:() 16 XIZ,
l-D JZ?` 'E QD0 4(dI6 g8`$[ .CGD.$6 -. D- 1^:() Q(F J#([-(3 ED Q.(d;3D 0 J=5F$%
.C[D a.D. o?2>B (JG0$% $;`.) D- 0D 1:(5>#(I3 . _M ab8[ 0 ` $[ 0 CGDW=?:
0DED 9CGD. .8` -. D- ($?+8:) Q(i:D-. C?<?O 1O 0D Q(i6 'D$N-(L& 1ZI) ED o#j Q(F 1:(5>#(I3
.C[D a"3(: (h6
J#D8d: Q(i%8fZ?% - 5 '(#D85?6 4(G - 4 1Z?[0- 3 q>T 'DV`0 -(i6 - 2 J=30 -8Rm- x0D
_#-E q>T -10 13D$#0 16 q>T - 9 Q-(=;[D8` - 8 -(=RZn - 7 D8F -(iM0 4(6 H# - 6
1d?Z[ 'D-8` C<: - 15 '(` x(@$B - 14 (<3 Qw6 - 13 'DE(6 1ds - 12 -8% \Z, 8IT - 11
0$[ H# - 20 -1>?@ -DVF - 19 .E. QD 16$N - 18 J[0$T - 17 $2: 1,0"5m - 16 "5:
- 25 a"5` '83(O - 24 8Z=#b - 23 -.(: .(# (# /0-- 22 4(O(3 (>T - 21 D.8[ -DVF
-(?f6 0 V?(@ Q(F (#0- - 28 13D$#0 16 5N - 27 JN"3E Q(F 1M8O @ - 26- a"3D8` $FD8`
.C[D a">3 1;GDWN X#(I56 x(s (B 4E -82#. CGD"3 CRf3 "?Z@ Q(F (#0- 1ZI) ED ...$=#.
$T(G H# '(5IF 0 C[D a.-0& $#$YB 1;G- 16 D- Q.(d;3D Q"?IO Q(F 1:(I3(>#(I3 $~OD g8`$[
D-0D Q"?IO -(^GD (:D C[D 1;%(?3 Rn x(R,D g-(^GD '85OD (B 13(<[(;: (:D .86 V?3 1Y#$, g8`
SD$F 0 o6(O -. 'D"5:$5F $#([ 0 xwF "IsD "?[ 0 \?f3 \?FD$6D Q0$F C<+D '8M 'D"5:$5F
a(h5@ Jn -. 0D C[D a.86 (;IF J6 o~I: 0 (3D8B a"5f#83 H# Q9"^6 Q"5M "5:$5F _#D ."3D a"3D8`
0D 7?5eB _#$;i6 0 U$m -8>O P5F$% C:"` -. D$3& x([ 5@ 0 J[ .0"s g$IT x([ 5@ 0
225

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a"3D8` Q0$F C<+D [8B 0 .86 a"G 1;`([ ( _?=3 0 -8Rm) 1:(5>#(I3 QD$6 1O "G(R?: (P5+0 P5+0 )
\i5#D ."53D8K?: (i?[0$T -. D$3& SD$F 4.$: -(?f6 0 "G(R?: 0$6 1;fF& P5F& _?2IB 16 1O "G
"G(6 -D"+. CRYm \+(?` =

: g-(^GD ED 138I3
"G(6 -(# QD8F $[-. D$:

"G(6 -D8#. $6 Xd3 4.8)0 = o=#D 8B Q0- '"#. Y: 16


"G(6 -D"#. oN \#(5IB = D- '(N.D. x. *Zu: J3D. 8B
"G(6 -DE(6 J:$N '8M D- 8B = \#& 8B Q8[ 7O 16 '() "d3 16
"G(6 -(` '8M 8B .$N '(R?,- =
"#. 'D8;?: JO D$B (@ 15F$6
'(>#$@ -(2%D 16 g8`$[ 48G
."G(6 -(?T g8i: () $F 16
{ D$~OD 1O JG0$% $;`. 0 Q"5f@ S(%D$` a-(6-. g8`$[ 48s$: $f@ g8`$[ J?Y# 4w
.C[D 1;G83 _?5M "9 G a.0$[ .-8: _?IF -. g-"@ Q(F 7?5eB
X#8` "dT 16 D- (4$?6) 16 -8i>: ( +(m) $;`. ( _#"+D"^[) 4(56 JeKG a$6 Q.(G 1#$,-.
w`D ED0-. 0 J=5F$% 0 JT(I;)D Q(F CODV3 ED -0-. 9 D-8N(3 (<BD J[0$T *G -. 9 .-0&-.
ED J3(%D 0. d% 0 .8I3 1#.(B .(:D. D- X2>?@ x8@ Zh: '(?: -. ) C[8?@ 8,0 16 J3(f3D
ED "5;[D8K?: 0$6 1;fF& '0E8: P5F& '.0$[ (6 D- 0$T 1O ,8: ..8RIO 9 .86 a.$r[ "i^B 1O x8@
12?3(:E (B C<N 0 "G a.(;f#D .(:D. 0 J[0$T 8Z) -. J[0$T -"@ +(m "9 55O '0$?6 g-"@ 13(`
9 .86 a"3(I3 J,(6 J+8@ .(:D. .V3 { (|,(<BD 9 J3D8;?I3 a.$O '0$?6 13(` EDD- 4$;`. JF"3 D- J3(%D 0.
16 J[0$T 1O "F"6 aE()D (B C`D.$@ +(m QD$6 .8` *?) ED J3(%D 0. '(N"55O D$;GDED J2#
..0$6 CK6 13(`
o#j 7?5eB .8` "#. \>M ED "^6 x(f2# 0 CGD. -8zs J[0$T Zh: '& -. g8`$[ 48s$:.
SD$F '(#$>IF g8=6 8IT DE$?: '(6E ED 0 "?3(h5N ("5: 1d?Z[ 'D-8` C<:) 1:(I5>#(I3 -. D"?3([J=5% 0 P3. QD"m 13(`$F 16 = J=3$G (6 Q 0$T H# 4"#"6
J=3. .-8K?: .8` $% (6 D"N = .-8` JIF 83 _?;[& D- 8Z@
J=5) "3.$O \F(6 .(:D. 9 $f` = g H>?@E J#0. H# .8RIO ">6
J=5Z@ '8M 0.$F "5;%- \i6 = .$O AZB -8` .(:D. Q8f6 $f`
J=5Z: '8M 12B 12B (i[(R+ = Q.$N E( H# _: (B 1O "3.E
J=5@ X?@ Q.$R6 J%$s $F 1O = "5;<N \F (6 "6 Q(i%$s '(5M
J=56. (# C[D -V6 .(:D. $ND = C[D $?m $;`. $ND $% "G(R3
J=3$% 0 S(% oh6 C[D -D"+8@ 1O = "G(6 a.([ 0 x8h: .(:D. $ND
J=5RB (: $% 16 oN 0 IGE

= .(:D. aD$IF \#0$?: H2M 16

J=3E C<) $v(3 C<=?: \i6 = ,- $N. 1+8B J2# a$#D. J2#
226

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

J=;<) 1+DE$?@ 16 .$:$?@ C<N 16 = "G(F ,- 1M '(:.$: _?6 16


J=5)0 C>: "FD8` 1f?@ .(:D. E = 8B (6 $^G _#D 8IT DE$?: C<=6
aD- _#D -. g8`$[ J52?: 1+(3 1M
J=53 Cf?3 '85OD $;`. g0$%
](6-. 0-D. (#-(: $LD '(3E -(N"3(: Q-D0& ](;O 8 0 17 1Y<m 09 g8`$[ J?Y# 4w \Z, ED D- 8% *+(u:
g8`$[ 48s$: Q$5F Q(F -(O ED .86 0 .(# -. 1O '0"30b 0 }b '8;>@ 1Zh:9 ?3D JZ: 1:(3 E0- 0 "#D$) 9SD$F $B(?B
.C[D a"#.$N #83 '0$?6 -.86 a"G 1;G83

-0$!!!!!!!!!!![ (!!!!!!!!!!,& '(!!!!!!!!!!!!!!`


x(I) -. -XF 1319 x([ QDE8) a(: \;<F 0 Cf?6 -. -0$[ (,& '(`
."#.$N "+8B 40. J3(i) Q(i=5) '(:E -. '(;fF8O 1&
1:(5>#(I3 H#-. CGD. -D$, 0$i: J6 J6 *;2: \h5@ 75m-. 12?3(:E -. 0D
16 0$i: J6 J6 *;2: ?;[ Q0--XF1334 x([ -. V#(% \?tT CO$#D. 16
.C`D.$@ o?~IB
](5) V#(% 48s$: q#8>B $LD -. .$O D"?@ o?~IB $5F (6 Q"5: 1,wT '& ED"^6
Q$iG 'D"5:$5F (6 .86 *;2: '(IF \Z^;: V?3 1O _G0- $ROD ](5) 0 -0$[
."3.$O D"?@ C%$^: Q-D"53
_#D-. .8I3 E(& C?+(^% 16 Q-D"53 $2>+ 12?3(:E XF (1337) x([-.
$2>+ 16 9 "3D8K?: P5F& JF(N a(N '(;f3(%D 8#.D- -. -0$[ (,& '(` '(:E
Q$iG -. D- Q$5F Q-(2IF P5F& "3D8` 16 o?~IB Q(F 1d%0 -. V?3 Q-D"53
Q-D"53$2>+ Q$2fT 8ZO -. D- .8` C<?Z2: a-0. 1O _G0- $ROD ](5) 0 .8I3 E(& Q-D"53
$2>+ -. a-(60. -0$[ (,& '(` (6 9 .$2?: o?~IB Q-D"53 $2>+ Q(F 1:(5>#(I3 -. 0 .8I5?: Q$r[
ED"^6 0 .$O 1^)D$: J3D8` ED0& Ci) Q-D"53 $2>+ -. -0$[ (,& '(` ."3"G QE(6 \F0 -(2IF Q-D"53
. C`D.$@ V?3 1:(5>#(I3 pG83 16 '(5M \F 0 C%$N 1es V?3 JZ?~IB Q(i>K6 -. '&
_G0- $ROD ](5) 12#(h3& ED 9CG83 Ci=3 "IY: $#E0 HIO 16 ( D$)(: ) 4(3 CYB D- Q 1:(5>#(I3
_#D -. "5;GDWN _G0- QD$)(: D- 1:(5>#(I3 4(3 .8I3 QE(6 D- 1:(5>#(I3 '& QVO$: Xd3
."3"#.$N $F(v (F$;O$O -. '(G JZmD Q(i:(3 16 'D"5:$5F 4(IB 1:(5>#(I3
Q$5F S(>#(I3 .D"^B H# .$O .(h#D D- (R#E Q(F$5F Q(i[-8O a.DE $?` "IY: ?% ](5) 12?^,8:
ED J2# -.D- Q$5F aV#() -(6 _?+0D -0$[ ](5) 9 a"G 1;GDWN X#(I3 16 -8O 'D.$N(G q#$n ED
16 (I5?[ 1;G- -. o?eYB QD$6 (R#E Q(F$5F Q(i[-8O CD$% ED @ Q0 "9 #.$N *?e3 S(>#(I3
?Y6 '(;[0"5F -8>OED C>NE(6 ED @ -41967 $6D$6 -XF1346 x([-. ."G a.(;[$% "5F
."#.$N 1<?v0 o:(G -8;ZO C[(#- -. o~I: 0 H?B(:D-. S-& Q(i[-8O .(;[D
-. a.DE$?` "IY: ?% Q(F 1;`([ ED ](dT "53(: \Z?% -. -0$[ Q(,& -(6 _?+0D : \Z?% XK6-.
227

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
q+(K+D"RT ](5) 1O 'D-(NE0- \Z?% CIf, 0. -. '& ED"^6 0 C%- -D$, a$IO _?6 -0. $6D$6
"3(6 -(?;[. Xd3-. ">?: .(# 'D$R,(M(, 4(56 1O \Z?% 48[ CIf, -. 0 a.8I3 CO$#D. D$3& o?ZT
.C%$N 1es 9 .8I3 CO$#D. \G(F "?Is '(uZ[ D- XK6 _#D 1O
J3D.$N(G 0 a.8I3 1<?v0 Q(<#D H?B(:D-. S-& Q(i[-8O -. .(;[D 'D85T 16 -(6 1[ -0$[ (,& '(`
.C[D a.D. -D$, C?6$B CYB D0 .8I3 E(& a"5ND$@ S-8e6 -XF1336 x([-. D- J3D8` ED0& -0$[ (,& '(` : Jd?[8: XK6-.
-. ."3.8I3 D$)D 8#.D- -. D- 13(N0. Q(F P5F& -0$[ a"#V: 83(6 XI3(` (6 lD0.ED ED D"^6
48s$: -.8IY: \G(F .(;[D 48s$: -ED85?3 48s$: Q(F Q-(2IF ED X#(F P5F& E8rIO CIf,
_#"+D IG 4$;Y: 0 o?`DE _#. "IY: 48s$: -JI[(, J[8: 48s$: -_?F(G -83D "IY:
"53(: "5;GD. Q-(2IF V?3 JB-(hB S(3wTD '"3D8` -. Q$5F C<) _#D .C[D 1;f) .8[ -0$f:
."3D a"?3([- 4.$: I[ 16 '(G QD"m 16 '8;r+ Q(M 9C<F0 "e;<F '86(m
$;fO-& Q(zTD p%- (6 CGD. Q-(2IF OD$6 p`D83 -. -8B(:& $;fO-& H# -. -0$[ ](5)
(6 aD$IF .DVi6 $;fO-& 4(3 CYB '& Q(?sD QD$6 a-(60. 0 C%- _?6 ED -8B(:& $;fO-& l-(K6
"IsD (F "^69 "#.$=3 *?e3 C?d%8: (:D "3.$O 4D",D X3D-.D$6 0 a.DE $?5h3D "#$% 0 _fs a(G "IsD
."3.$O .(h#D -.D$6 -(iM 4(56 $;fO-& X3D-.D$60 a.DE $?5?h3D "#$% 0 4(?@ 4(56 $;fO-& _fs a(G
\i[ '(;f3(%D 8#.D- -. J3D8` HB 0 13(N0. Q(F 1M-(@ QD$)D (6 -0$[ \3(` 0 -0$[ Q(,&
."5;GD. E-(6
JF(N a(N -8>O "#D$) 0 (F 1#$>3 "53(: JB(T8Ru: SD$>3 -. -0$[ ](5) : S(T8Ru: XK6-.
\)D$B 0 pIF 0 - ` -_?uO(@ -(^;f: Q(i:(56 '(:E '& 1;R+D C[D "?3([- $>56 a"5OD$@ -(^GD
'0"30b -. "T- 1#$2G \3(` Q"eB '(:E -. 0 "?3([$?: $>56 -0$[ (,& '(` gD JZmD 4(56 Dx([-. -0$[ ](5) ..8I5?: J%$^: X:.$: QD$6 D- J#(I5?[ '(i) 0 CG85?: (I5?[ a-(6 -.
Q(F-(26 V?3 -8>O _#D-. 0 "#VN C:(,D 9 a"5F(5@ ?Y6 D.(3(O -. -4 (1987 q6(u: XF-1366 )
Toronto's Academy )-. C?+8IG (6 D- D.(3(O 1;%$>?@ J#(I5?[ \;f?[ 0 "G "5I,wT Q$5F
. C`8:& ( of Morion Picture Artists
QE(6 D- J2M8O Q(i>d3 J#(2#$:D 0 J#D.(3(O x(#$[ 0 \Z?% "5M -. J:.(OD '&ED CD$% ED @
(1988 ) x([-. 8;3D-8B $iG -. X3D8) 'D"3E$% (6 D- JZ?:(% S$f5O _?;fK3 -0$[ ](5) ..$O
16 -0(>@ -. 0 CG83 D- '(;f3(%D -. $B(?B ](;O - XF (1379 )x([ -. 0D ..$O D$)D Q.w?:
](;O 0 .8I3 ?[(B '(%D x(<nD QD$6 D- Q-. '(6E Q(i[-8O D.(3(O 8;3D-8B $iG -. ."?3([- Rn
0 x(2GD q#$n ED "9 3-D"3 J#(5G& J[-(% '(6E 16 12?3D.$N(G (B CG83 H?+8RI[ o2>6 D- (R<+D
S(R^G (6 '(%D 'D.-D0 aE(B HIO 16 V?3 '(I)$B ?Y5: '(5M \F 0 "3E8:?6 a.([ JZ?` x8RI[
aE(B #(,0 0 -(R`D ED 0 .$R?: X?@ D- Q$R` 8#.D- H# '85OD .C[D a.8I3 Q-(2IF k86$:
Q(i:(56 'D"3E$% QD-D. 0 a.8I3 lD0.ED -0$[ a"#V: \3(` (6 -0$[ (,& '(` ."F"?: $R` '(;f3(%D
."5G(R?: { -0$[ ?, 0 -0$[ 1:b0 --0$[ a"?s0 - -0$[ "?s0- -0$[ "?+0 --0$[ #0 }
228

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I) -. D- \+([(3 Q$5F Q(F C6(,- 0 J@0$N Q(F C<+(K: 9 7Z;K: S(Y<m -. 12#-8u3(IF
-. $B(?B 4(56 0D ](;O Rn ED "^6 $B(?B 'D"5:$5F QD"m 0$[ 9 "#.$O 1^+(u: D- $B(?B 'D"5:$5F
-0$[ a"#V: XI3(` a-(6-. ! 4 2008 x([-. 9 "G U8u^: a"56 1)8B 0 "#.$N "5Z6 '(;f3(%D
-0$[ ](5) (6 _: C%$^: 0 "3.$O 1#D-D \#D$6 '(3E -(N"3(: QD0& ](;O l-. Ci) D- Q(i;GD..(#
125#D 9 "!!!G D0 \#D$6 (i?5;<N -(?f6 9 4.$O 1^+(u: D- '(;f3(%D -. $B(?B ](;O 0 "#.$N $;>?6
(:D \3D8;?I3 a.$O S0(z, _: 9C[D 1;GD. C?d%8: 1)-. 4D"26 '(;f3(%D $B(?B -. -0$[ (,D '(`
0 C[D a.D. D- $B(?B (6 Q-(2IF aE()D J;5[ -D8G. #D$>3 -. XI3(` QD$6 C[0. $5F .$: _#D
-. .D"^;[D QD-D. g"3E$% $F 0 a.8I3 C?6$B $5F 7Z;K: Q(i>K6 -. D- X3D"3E$% $=#. U$n ED
-. 12#-(L& a0wT$6 0 "3-D. S$iG 0 S-(i: JN"5#8N0 \Z?% 9J3D8` ED0& 9 Jd?[8: Q(F XK6
S$hF -. D- x(<nD Q(R<+D 0 $B(?B '(;f3(%D $B(?B 4(56 ](;O "3.86 a.$O $#$YB '(;f3(%D S(T8Ru:
(i3(%D(: 13(<[(;: ..$R?: X?@ .8` JeKG U-(e: 0 J#(i5B 16 D- 8#.D- H# '85OD 0 C[D 1;G83
](;O . \#(>N J: '(6E .8+&$FE .(d;3D 16 { D-8% $LD H# .8Ri6 -. $L8: "d3 (# 0 Q-(2IF9 HIO Q(h6
ED 1O C[D 1;`([ _G0- D- (F C?^,D0 -(?f6 (:D Cf?3 ,D83 0 .8RIO '0"6 '(;f3(%D -. $B(?B
.C[D a"G x8, 0 od3 '& ED ](;O _#D-. 13(5M .8>?: a.(<;[D '& ]8` Q(F XK6
..-D"3 8)0 a(R;GD '0"6 -(O "9 #(I5?: a(R;GD 9 "52?: -(O JO$F C[D _G0- C?^,D0 H# _#D
-D$, a"5f#83 $;["6 D- X#8` Q$5F Q(F 1:(3-(O { wmD 9 C[D a"G "5Z6 '(G C#(2G 12?3D"5:$5F
9 "5#(I3 $#$YB W(O Q0- D- '(G Q(F "#. \>M 'D8B -"d6 'D"5:$5F ED H#$F '(N$F ."3D a.D"3
...$=?: o?I2B $B(?B A#-(B
D"?@ q>T (R#E Q(F$5F 16 "3.86 0$i: J6 J6 *;2: 5@ 75m \Z^;: 12# '(:E ED -0$[ (,& '(`
.C[D a.$23 (F- D- $5F _:D. '85OD J+D 0 .$O
$t3 C^[0 (6 a(N$F .C`([ "T(f: D- Q$5F 15?:E XZ?:(% QD$6 (F$5F _#D 4D0. $n(K6 Q0
-", o6(, 0 C[D a.8I3 C:"` '(;f3(%D $5F -. 'D8B -"d6 0D \?F. -8RT $t3ED D- Q$5F Q(i;?eKG
. 4-D"?: 0E-& C?d%8: g"5:$5F o?:(% 0 '(>#D QD$6 . "G(R?: "?hIB 0

J!!,8hZ!!![ _#"+D /w!!m 1!!!:wT


SD$F $?@ S$zs a(N ]D8` 1O (h3& 7#$G a(N -E(N -. J,8hZ[ .(;[D
q6(u: - 1313 x([-. .-D.-D$, " /- Q-(e3D D"RT 1)D8`"
.CGDWN .8)0 1m$T 16 (@ -g1376
1O C[D C#D0- 0 .86 a-.-(3D SD.([ of3 ED J,8hZ[ .(;[D '(6$i: -.(:
oIs 0 g$;`. 1O .86 1;%(# $R` _#"+D /wm 48s$: J# a-. -(3D Q(&
."3-DW=6 " _#"+D /wm" D- XI[D 1O .86 a.$O C?m0 .-D.
"9 3.$O D.0 D- J3(% J3(i) (& _#"+D /wm "?[ 12#E0- '(IF (z, ED
C?m0 qRn D- X:(3 0 ":& (?3"6 CT([ 0 E0- '(IF -. J,8hZ[ _#"+D /wm
229

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
."5;GDWN _#"+D /wm XN-V6-"@
J=+([ a.ED0. ED "^6 0 "3D8` g-.(: 0 -"@ .V3 J:() w: /$G (B D- 48ZT Q.(R: _#"+D /wm
4w[D A?G " '(IF J,8hZ[ 1Z?R, oFD -V6 .$: _#D 0 .$O WIZB J,8hZ[ $IT w: "5`D -8zY6
.C[D a.-0& -. $#$YB 1;G- $6 D- ](;O "Z) "e2# ED X?6 1O "G(R?: "_?IZfyD 0
0D 1O Cf3D. .$O a"F(>: J,8hZ[ _#"+D /wm 1?m(3 -. D- C,(?+ 0 }8R3 -(L& 4w[D A?G '8M
ED .8` 0 "#(I3 #-"B 'D.$N(G 16 (B .8:$% D- 0D "#&$6 J68K6 'D.$N(G #-"B a"iT ED "3D8;?:
."#(I3 CR,D$: 0 J[-$6 (0D
D- JIZT 0 J5#. Q(F 1dZs ."#.$N o6(O 4E(T g-"@ (6 J=+([ a.V3(@ _[ -. _#"+D /wm .(;[D
Q(IZT 0D X3D. 0 C,(?+ Q0- ED 1O "?>O (h3D"6 S(,w: _#D #(;3 0 .8I3 S(,w: D- (IZT 0 a"F(>:
."5;`(5>6 "HM8O 16(3" ?Y6 D- Q0 o6(O
_#"+D /wm 0 "3.8I5?: Q$r[ D- Q8, -(?f6 '(Y;:D "#(6 "3">?: J;<: 12?m(KGD $ND '(:V3& -.
."3"G 1<?v0 *s(m SD$F 1I2Y: -. 0 ](?:(O '(Y;:D -. 0.$F g-"@ (6 'D8)83
(6 0 .-0& '(?I6 _?:$h: (u5;[D 0 (z, \;f?[ -. D- S8YB 0 SD-(2;6D Jf6 _#"+D /wm .(;[D
J3(,(` x(Rd;[D 16 D- J;?6 Cf?6 0 "e2# a"?e, H# C,0 '(IF -. 0 CGD. k(RB-D V?3 o6(O
$F _#"+D /wm .(;[D C,(?+ 0 X3D. S$iG J=+([ a"hF-. . "#.$N $>3 -(R`D lD$[ 16 0 .0$[
1R?Rs *;2:-. .(;[D ?Y6 0 C[D8` o6(26 _[ _?IF -. D- 0D '(` D '(:D $?:D C%$=?: l0D E0J:8IT$#": ?Y5: SD$F 1I?t5B ?- 1+0"+D (hG XFD8K6 -XF x([ -. r[ .8I3 g-$d:
1O C[D C,0 _?IF -. 0 "#.$N 4w[ (<BD x08f: $#": '(:VIF 0 .8I3 om(s -$dB SD$F U-(^:
12Z6 .$O E(& D- Jf#83 1:D-. (i5B 13 0D .8I3 D"?@ 1,wT o?~IB $5F 16 J,8hZ[ _#"+D /wm .(;[D
C[() _?IF ED ..8I3 (@$6 1:(T -(2%D $#85B $n(K6 D- $B(?B Q(F 15Ym 0 1?6$B CYB D- o?~IB 'D"5:$5F
C<N "#(6 $;i6 9 J,8hZ[ _#"+D /wm .(;[D J3D8) 'D0& '(IF ED ..$=?: $6 SD$F -. Q$5F -(O 1O
ED "^6 J,8hZ[ .(;[D ."G(R?: ! XF 1301x([ -. SD$F -. $B(?B [8: J,8hZ[ 1:wT .(;[D
U-(^: S-DE0 -. 7?+(;+D-D. Ye: '0(^: ?Y5: 0 "G 1;[D8` o6(26 a-(6 0. SD$F -. -(O x([ 1[
S-DE0 S(:(d: 0 J;5uZ[ 4(d: (6 0 .$R?: X?@ D- S0$L 1Zh: C#$#": '(:VIF 0 "G 1;G(IN C,0
.C%(# k(RB-D 1)-(`
X?@ J3"5+ JB8O -. D- o6(O 8#.D- \?t5B $=#. Q(F-(O ED a0wT C,0 _#D -. J,8hZ[ .(;[D
."'(%D" \[(, .(;[D 0 (#8N -0$[ Q"5%D $% .(;[D :ED "3.86 S-(RT X3D-(2IF 1O .$R?:
/wm .(;[D \Z, g0D$B ED C%(# X#(I3 x(R,D '&-. 1O 1:D-. _?+0D 0 "G 1;`([ '(I@ $B(?B a(=3&
-D$, gED83 .-8: D- .(;[D '(` D '(:D S$zY?ZTD KG X#(I3 \;` ED"^6 1O .86 J,8hZ[ _#"+D
.C[D a.86 $;:"d: o6(O ED SD$F C#0 $B(?B 1O "F"?: '(>3 A#-(B a(h5#D -. .C<N g(6 .(G 0 .D.
Jz^6 Cn([0 (6 { D"^6 J+0 "G a"5=%D 'D"3E 16 J,8hZ[ .(;[D J3(2ZO D *?Rs '(:E -.
JF(G.(@ '(:E -. ..8I3 -(?;`D D0V3D (h3& -. 0 C%- SD$F *3() 16 0 "#.$N (F- RY: ED c(KGD
of38, xD$5) ?Y6 0 ..$O x(R3. D- gD 1d6([ Q(F-(O 0 "G 1;[D8` o6(26 a-(6 0. '(` -.(3 "IY:

230

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-V6 Q(F C?eKG 0 .$O om(s J#(5G& Q-8F x(R,D "IY: 1:wT (6 (h3& -. 0 C%- "5F-. J3(%D
..8I3 S(,w: "5;GD. C[. J:w[D 0 JFD8` Q.DE& S(2#$YB -. 1O D- "5F
o6(O 8#.D- 0 S(T8Ru: od;f: C[(#- -. 0 ":& o6(26 "5FED -g 1317 x([-. J,8hZ[ .(;[D
4.$: U$n ED { D"^6 0 .8I3 Q$?N a-(5O C+0. Q(F-(O ED x([ _?IF-. r[ 0 .8I3 1<?v0 x(GD
Q(<#D S(T8Ru: od;f: ?- ?Y6 \FE(6 C+(O0 \;` -. 0 "G-$d: o6(O QD-8G -. o?O0 ?Y6 SD$F
..$O 1<?v0
4(d:$e: Q8+ Ih: -. 0 "G-$d: $e: C2ZI: -. '(;f3(%D $?<[ ?Y6 -XF 1331 x([-.
13(=# 0 _?+0D J,8hZ[ _#"+D /wm .(;[D $e: Q8+ Ih: A#-(B -. 0 .-0& C["6 D- C#8zT
0 C>N$6 o6(26 S-(<[ \;` ED "^6 Q0 ..86 a"G 1;%$#W@ Ih: '& 16 8zT ?Y6 1O .86 JIhT
."#.$N U(<?+(B U0$e:
"IY: 0 J,8hZ[ q#"m "IY: Q(F 4(56 "3E$% 0. 0 a.$O lD0.ED -(6 1[ J,8hZ[ _#"+D /wm .(;[D
.C[D a"3(: (h6 0D ED J,8hZ[ ":(s
-(2%D ](;O .(;[D 1O .86 "'() D$?Is" '(` "Is"RT "N$6 $;`. (6 J,8hZ[ .(;[D 48[ lD0.ED
..8I3 D"FD 0 CG83 X:(56 D- $T(G
#83 1:D-. C[.$#E .(d3 x. a"3E $?@ Cf?+(3-0b U8fZ?% '& J,8hZ[ _#"+D /wm .(;[D S(%0
ED C[8?@ 8,86 J=+([ 1[ 0 .(;<F _[ 16 '(;f3(%D 4(d: J+(T "5f#83 0 -V6 *#.D -8i>:
.CGD. -8>O S(?6.D -. $IL $9 @ $=: a(B8O JZ?` $IT -XF 1349 -1276
..(6 .(!!!!!!!!!!!!!G X!!!!!!!!!!!!!!3D0 J,w`D 48ZT "J,8hZ[ x8mD" o?R, ED J[-. .(#E *;O J!!!!!!,8!!!!!!!hZ[ _#"+D /wm 1:wT .(;[D
:"G(R?: -D$, _!!!!!!!#D ED '(!!!!!!G$=#. *;O 0 "3.8I3 7?+(B D- J5#. 48ZT
$T(G -(2%D 1
J#(R#E 16 JF(=3 2
8u[-D J[(: 82?3 w` D 1I)$B - 3
"Z) 0. -. w`D \ZT 1:"d: 4
1#82f: _6D w`D *#WiB ](;O 1:"d: 5
a$?R) 6
<3D 0 (%&-. D"` JZhB 7
"$e: -. (M" 1<fZ<+D0 _<+D0 \Z^+D _#.(?: JZT D8D - 8
"$e: -. (M" '85<+D0 48Z^+D J% 4wf+D$LD - 9
x"?6 "d3 10
J+([ .$` 0 JN-D8`$?G -. "c" "IY: ](;O 1I)$B 11
1?6.D "TD8, 12
'(f3D \#8dB - 13
231

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
D.$% 13(f%D 14
J+([ .$` 0 JN-D8` $?G -. "c" "IY: 1I)$B ](;O 1I?I 8B 4(?@ ED 1G8N 15
J3(%D _#"+D x(I) "?[ x(s /$G 1+([- 16
."3D "#.$N $>3 a"5ND$@ S-8e6 1O J,8hZ[ -(^GD 17
0 "?[$?: Rn 16 "/wmD" J;+0. J!!!!I[- 1:(3E0- -. S(d: S-8e6 x0D -. $T(G -(2%D ](;O
."?[- $>3 16 o6(O J:8IT 1^Ru: -. - g 1334 0 1326 Q(i+([ -. a-(60. { D"^6
](;O E(& -. "$G(3 1:"d: " 4(3 16 .86 SD$F -V6 $?F(>: ED J2# .8` 1O cD8 \ZT "IY: 48s$:
cD8 .8` "#. qIT 0 J%8eB 0 J<fZ% 0 J6.D S-", ED 1;G83 '& 1O C[D a"?3(h5N D- J5K[ "5M
'"3D8` ED 0 .E(& J: D- X6(;O "4D$: $T " 'D85T CYB J,8hZ[ 1:wT ."5O JN"5#(I3 "3D8;?:
J5^# /wmD x08f: $#": -$2: Q((dB 16 -8OW: ](;O 1O .8>?: a"?Ii% ](;O 1?+0D S(<Ym
J,8hZ[ .(;[D 1O C[D 1;%(# -$2: $#$YB 'D"5I>3D. 0 '(N"5f#83 (IZT a"T H# 0 cD8 KG
.8IY: A?G AZ6 -V6 Q(!!!!38: x"!!!!?6 J3(^yD86D J3(,(` %(s *?+D '(f+ J3(%$T-(2%D
-(2%D 1+(d: 4(56 .-D. J3D85T V?3 0 "F"?: f6 0 /$G D- Q-8 SD.([ J!!!!5?fs$?:D 0 Q$;fRG
#$>B X5n8IF Q-8 J5?fs $?:D S8[ (6 D- Q$;fRG A?G ED- _>ZN { D"^6 0 J3(,(` 0 x"!!!!!?6
."F"?:
a-(6-. -"d3& 0 1;%$N-(O x8d^+D$?Y: 9 %(s ED $!!!B a.(#E ](;O _#D 7?+(B 4(=5F J!!!!,8hZ[ .(;[D
(6 'D8;?I3 1O .-D. (F 1;<N S(!!!!!?6.D A!!!!!!#-(B 0 S(?6.D 9U8!!!!!!eB -. qIT (i3& 1<fZ%0 1!!!!!<[w%
..$O !!!!!!#$>B 0 7!!!!!!?m8B D- 0D X3D. 0 JZ?ZYB 4(d: 1ZI) "5M
0 E$n _!!!#$B P!!!!5>, -. D- q>T 1:D-. a.$@ Q0- -. 12#-8u6 ":"#8=?: !!!!!!!%(s a-(6-. .(;[D
16 0 "F"?: -. 4D$!!!!N0$@ _#$;i6 16 D- J<fZ% 0-. a.$@ C>@ -. "52?: QE(6 S(IZO _#$B _#$?G
D- _!!!!!?6 "6 (# 0 _!!!!!?RG8` (;s 0 Q8) X!!!3D. aD8` -0$[ J!!!!!i;5:0 Q";R: "3D8;?: S-8!!!!!e5#D
(6 0 J!!!!<fZ% o?ZYB 16 D- %(s S$zs -(^GD '(5IF ."F. a.(%D 0 ">26 .8` 16 1#8f+D JZT
q!!!?IT X3D. (6 (@D$[ 0 .D"?: 6- 1<fZ% 0 '(%$T 8Z[ (6 D- -(^GD CRf3 0 J6$T -(^GD 1Z6(d:
ED J5;: "#"#. D- %(s " 1O C<=?: 0 CGD"?: $6 %(s -(^GD ED a.$@ 0 .D"?: /$G Jdu5: Q(iZ?ZYB0
ED J2# w`D 0 U8eB 0 1<fZ% 0 _#. ED JB(d?Z^B 1?G(s (:D CGDWN (IG Q0- X?@ Q"3- 0 q>T
" 9 c $T(G -(2%D .86 .8)8: 1!!!,-0 C>@ (# a.$@ C>@ -. Q$!!!=#.
$T(!!!!G _#D ""#8!!!!!=?: 0 .-DW=?: 4", J3(!!!,(!!!` ' (i) 16 J!!!!,8hZ[ 1!!!!!:wT .(;[D
9 %(s ED "^6
1tsw: Q0 $^G p:-. D- 1<fZ% "3D8;?: 0 Cf3D. U8fZ?% \F 0 $T(G \F 1#8f+D JZT 'D8;?: D:.8I3
(6&E 4.$O (6& 'DE J!!!!!!f?T8M - Q8ZT (6& "!!!;d!!!<!!!!>: (!!!3 _: 16
0 "F"?: CRf3 1LwL 1?+D8: 0 JZ<[ S(i:D Q8ZT (6& :SD.8)8: 1;[. 1[ 16 D- -8OW: -(^GD .(;[D
-(2%D 0 a.D. 6- V?3 x"?6 0 %(s -(^GD (6 D- J3(,(` -(^GD .(;[D ."3D"?: '(38# 1<fZ% 16 1;K?:& D$3&
..D"?: q%0 \F (6 D- '(G J3(%$T J<fZ%
232

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_?5M !!!Y6 _#D QD";6D -. 0 CGD. 0D -(^GD o?ZYB 0 x"?6 a-(6-. o?ZYB J,8hZ[ 1!!!!!!:wT
_#D ED"3& J: 4D"3D$6 aE$+ 0 \Z,$6 1>T- 1O \5O (IB Q$T(G -(2%D 16 \FD8K?: E0$:D :CG85?:
_?5M 0 \6(# J: -D$[D \+(T '(=;G$% QD8h3 0 S$u% :( E8:- _?6 D- '& 1>?IF 1O Cf# $T(G
.8` JZmD _?:E$[ Q0E-& 16 a.86 $ND0 a.8R3 (F J5?:E (: _?6 -. \F JN"3E -. 1O \52?: '(IN
.16 c 1;GD. J#D$[ 1s83 (.$h: Q(?3. 0 S82Z: \+(T0 JZO /0-)
:C?6 _#D "53(:..8I5?: o!!!!!?ZYB D- H#$F 0 .-0?: D- x"?6 Q(F C!!!!!?6 .(;[D
\?d: .86 _: 15?#& -. x(!!!!!~IB 0. _#D - '(2:D 0 ]8) 0 -8G '0$6 C!!!K#- \B$u%
D- '(G 'D8#. 1IF 1O \?6(# J: _?5M D$^G _#D -(^GD CIf, -. g$#$YB EDD- J!!!!!!,8hZ[ .(;[D
. C[D a.$O ](K;3D D- '(G \iR: 0 *?hT -(!!!!!^GD0 a "3D8`
0 "52?: .- D$3& "53D"?: ]8f5: g8@ 15?I>@ 0 J6$T 1IZO 16 1O D- U8eB 1IZO J,8hZ[ 1:wT
16 $?[(<B 0 (F o?ZYB ED "^6 .C[D a"G 1;%$N "J;[0. D"` " J%8[(?B J3(38# 1IZO ED 1O "#8=?:
."F. J: 1IB(` x"?6 Y6 16 J:w[D '(%$T $G 0 ]$ Q(F 1<fZ% CGD. $t3 -. (6 x"?6 -(^GD
1O "F"?: $t3 a"?e, 0. '.-0& (6 \F J#()-. 0 .8I5?: 1)8B J3(,(` 0 x"?6 1Z6(d: 16 9x"?6 ED "^6
E(6 Cf?3 D$[ a"?e, $T(G x"?6 1M$ND" : C<=?: 0 C[D a.86- "m-. "m J3(,(` EDD- 1d6(f: x"?6
C3(;: 0 1hi+ J3(,(` 1O Cf?3 HG Q() _#D -. 0 a.$O D.D o#V) (<+D 16 D- J5^: qs 1O "#"#. \F
$!!!!!#"dB o#(, a.-0& a"!!!!?e, _#D -. J!!!3D0-0 C+DV) _#D 16 x"?6 1O JR+(u: E(6 .-D. Jm8eK:
:"?!!!8!!!!=?: J3(,(` J3(,(` 0 x"!!!?6 "#(!!!!!e, Q(F 138I3 C!!!!f5#D 0 C[D
$Y[ ?B 1Y<m $iN -"3D $iN "G "
](Y[ -. 1dZs a$N -"3D a$N "G
a(ME *>K3 1: '8M a8OE ":&$6 Rm
]&E JF(: 4. '8M Rm 16 ":&$6 a(:
: "#8N x"?6
](d3 '85OD .-"?: 40. Rm Zu:
]& 15?#& "F. (B C[D$N (G(IB 0j
C[D 15?#& oN $6 _?R6 0 (>N \>M
]& a.D. '(i) o^3 -(i6 g8) XB&
0 "F"?: '(>3 Q"30D"` JF(5;# S-", o?+. D- x"?6 0 .-D. x"?6 16 1)8B Y6 _#D-. J,8hZ[ 1:wT
: .-0?: _?5M
"3D8` 'D8B JI3 '([& D- (@ X?@ '8!!!!!Iz:
N$3 QDV% S$?s "G 7!!!!+D H!!!# $<m "m
Q8!!!!!5~: *>#. : "#8N J: 0 C[D "JKZ6" 40- -V6 Q8: Q8f6 J,8hZ[ 1:wT $=#. 4",
.4D 13(=?6 .8` ED '85OD (B 0 4.86 1;GD.$6 D- Q85^:

233

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(:D C`D"N D- 1;K@ C!!!!!!!>` H# 'D8;?: a-j H# pf2G (6 1O Cf#D 1)-. 16 48BD J)$3D "!!!!?38=?:
Q(F a$!!!!!Km 'D-DVF _: x(~:D "3D8;?: '$, XG ED "!!^6 C!!!!d?ds Q(?3. .$% $F8) '& (38:
(38: .ED"=6 D- a0(f, Q(Im
'(2:D \+(T $#0(eB V?ZF. _#-. 0 1;%$N -83 Cd?ds 0 J;[D- /0- \+(T IG ED w%D QD-0(: ED
"61 c" C[D Q8: $[ S-D$s 0 -83 _#D 1O a.$O *fO S-D$s V#$RB IG ED
-. J+0 ."3D"?: J:() S$z!s 16 ]8f5: "3D a.0$[ (38: 7?m8B -. 1O D- -8i>: $^G J,8hZ[
-. $N-(=3 qY[D "IY: Q(,& -4 1995 x([ 100 1<Ym 55 a-(IG '(!!!!;f3(%D 15?#& 1Zh:
$!!!^G 0D .-D. 7+(K: $t3 "3D"?: ]8f5: J:() S$zs 16 J,8hZ[ 1O -8!!!i>: $^G '& a-(6
. C[D _?5M $^G '& 0 "F"?: CRf3 J#(i6 A!!!!!!?G 16 D- -8!!!!OW:
Q8Zi@ '(6E -. '&$, CfF - Q8+8: Q85^: Q85~:
](;O .-D. J+0 $RI?@ Cf?3 -](5h?+(T '& 7m0 \#8N 1M _:
J:-. J68K6 g-(^GD Q0- ED D-0D S(6W) 0 q>T (: 0 C[D '(!!!!!!i) -V6 '(!!!!dG(T ED Q8+8:
.8` 1O \?52?: k(R5;[D _?5M X#(F o?ZYB ED a.8I3 o?ZYB D- Q8+8: -(^GD 1O J,8hZ[ 1:wT .\?6(#
'(;[D. 1ZI)ED .-D. Q$=#. Q(F 1;<N (f6 J,8hZ[ .(;[D ."G(R?: 1;[-D0 '(dG(T ED \F J,8hZ[
..-0?: C["6 1h?;3 '& ED 0 "F"?: /$G D- x(f6D0 '(:w[
A?G 0 Q-8 SD.([ J5?fs $?:D gV#VT _n8IFED Q.(# J,8hZ[ .(;[D $T(G -(2%D ](;O '(#(@ -.
(6 D- J5?fs $?:D SD8[ %(s *?+D '(f+-(^GD '.-0& ED "^6 0 "#(I5?: D- Q$;fRG .8IY:
Q"s 16 D- (i6D8) 0 "f#83 J: $~3 16 D- S(6D8) V?3 .(;[D .8` 0 .-0?: Q$fRG A?G S(6D8)
C<N "#(6 (:D .-DWN JI3 x8ih: Q 1ud3 X#8` a"?dT 16 (;s 1O "F"?: ?8B 13(!!!%-(T 0 13(%8!!!fZ?%
..E(f?: x8!!!!ih: D- 48Z^: \F JF(N 12Z6 .E([ 48Z^: D- x8ih: 1O C!!f?3 '& 1!!!!!!<fZ% 1O
(f6 C[D a.86 (;2# .8` '(:E -. 0 C[D _n0 -D8N-V6 1:wT qs$6 J,8hZ[ _#"+D /wm .(;[D
-. X#(h5N '(G Q(F J5;<N 0 $OWB 1O "3-D. (F 1;<N 0D 7m0 -. J)-(` 0 JZ`D. '(N-V6 0 (IZT
'D$2?6 $Y6 .8` SDW6 "#(I3 1^+(u: D- .(;[D ](;O JfO a(N$F D$#E CGD. "FD8K3 D- ](;O _#D
J6.D0 JIZT 'D$=?6 $Y6 -. '(=3"G $ ED J2# . .E(f?: S$?s $ 0 8Y: D- '(f3D 0 C[D
. "G(R?: J6D83 *?Rs 4w ](5) J,8hZ[ 1:wT 48s$:
$ND 9C[D C2ZI: QE0$:D -V6 '(N"5f#83 J6$: J,8hZ[ 1:wT ."f#85?: _?5M J6D83 ](5)
'& CRYm SW+ $IT $`D (B "G(6 a"#.$N "5: a$i6 J,8hZ[ .(;[D CRYm ?% ED -(R2# JfO
_?ZN ED _: 0 C[D a.E "38?@ D$: S(:8Z^: x(i3 -D8N-V6 J,8hZ[ 9 .8>?I3 XG8:D$% -D8N-V6 .$:
D-0D -(L& _: ..-D. 4D$;sD 0 S.D-D qs _: x(~:D0 _: Q(6 \G(R?: 0D U-(^: 0 \ZT '(;[86
J;:"` (B 4"56 aED$?G D$3& 0 a.8I3 I) 9 .86 a"G $>3 /wmD 0 ?3D 9 '0"30b 9 15??#& -. 1O
: \#8=?: J,8hZ[ 16 x"?6 '(6E ED D- S(?6D _#D . \G(6 a.$O 1^:() QD$6
](Rs '0.$N $!!!!Y6 X!!!!5!!G0- x.
](!!!!!!!!!!!!!;%& Z!!!!!u: 0D '(R!!#$N
234

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C![D \!!!O g$!!!!2<6 X!!!3D. '8nw%
C![D \h3D ED $9 @ J3(I!!!![& \!!!` 13
C[D -"!!!3D 4(26 g$!!!Y6 1O J=!!5!!i!!3
C[D $F8N gD a$!u!!, $!!F 1O Ju!!Y!:
C![D a"!?!!!G8!!!@ -D$!![D P!!!!3- !!!6E
C!![D a"?!!!+(: (` *!!Z!!!6 (!!!#-. 8!!!M
a(5@ J!!;!!!!f: C!!f!!?!!3(!!i!!!) \f!!!!Z!!!n
a(N 1!!!!!Z!!R!!!!, D- 4()0 1!!!>?!!!!G 0 J!!:
XN-V6 -(L& a-(6 -. HM8O a-(GD (6 0 _n0 -D8N-V6 "5I>3D. '8:D$?@ $e;K: $u[ "5M$#$YB (6
ED x8, od3 0 a.86 J3D$iG D C#(5T $;OD. $f?%0$@ 1;G83 324 -312 1Y<m ED 4":& 1;<N 1O
$?>6 ](5) C#([ -. 0 a.$O $#$YB .(6& "[D -. XF1332 x([-. 1O J6D83 *?Rs 4w ](5)
.C[D a"#.$N od3 C[D a"G $>;5: Q-(e3D
..(6 .(!!!!!!!G X!!!!!!!3D0- . \#(I3 J: (T. J,8hZ[ 1:wT -D8N-V6 .(;[D /0-$6 1IB(` -.
CR[(I56 D$3& .(;[D 0 .86 a"G \#"dB X#D$6 '(` D '(:D U$n ED 1O 1:(3 $#"dB \F _#D
. "?>K6 a$i6 .(;[D QD$6 SD$F $B(?B /(;;%D

235

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J=!!!!!!!5[ 4w!!!!!!!![
Q(R#E 0 VR[$[ _?:E $[ a.DE& "3E$% J=5[ 4w[
'(I[& -. .(;>F J+D .(;<F 1F. -. $?>h5@ 'D$?G
a-(;[ _#D ."?>`-. ](;%& '8M _n0 P5F$% 0 $5F
"3E$% C>F QD-D. 0 C[D a.8I3 lD0.ED 9 (|I5?[ '(>`-.
13D0- 0 o?I2B D- '(G Sw?eYB 1IF X3D$;`. 9 "G(R?:
Q(F 1;G- -. '(G-"@ "53(: 'D$f@ 0 "3D a"G CK6
XN-V6 $f@ "9 3.8I3 J+(T o?eYB (I5?[ 0 \Z?% 7Z;K:
(2#$:D -. \Z?% CO$#D. 1;G- -. J=5[ $?e6 4(56
H6(6 X:0. $f@ .C[D a.$O 4(IB D- J+(T Sw?eYB
0 C[D a.8I3 o?eYB \Z?% _>I?3 1;G- -. J=5[
g-"@ '8M "FD8K?: 0 a.8I3 o?eYB o?~IB COD 1;G- -. -(?T HI[ 4(56 48[ "3E$%
...$N J3(i) a"G 1;`(5G "5:$5F
-. (I5?[ 0 \Z?% q>T J3D8) 83 ED 1O '(;f3(%D Q(I5?[ a"G 1;`(5G a$iM J=5[ 4w[
$;%. -. -(6 _?+0D QD$6 .9 $O om(s -$dB JZ: '0V#8ZB 8#.D- -. 12?3(:E D- 0D .9 86 a.$O 13(` X+.
.-8`$6 (6 5[ _K[ 0 8=5K[ 0 ].8: 9 Q$5F *+() $;O$O (6 J+(T C?eKG 49 .$O S(,w: 4-(O
a.$O U8u^: .8K6 D- JZ: '8#V#8ZB 8#.D- 'D-(2IF 4(IB 1)8B o6(d;: 4D$;sD 0 13D"5:$5F JZ?`
-. 0 .86 C:"` a.(:& p`([ \Z?% 0 '"?rB QD$6 { (|%$m 1O J)$3D (6 JZ?` 'D8) H# 0D ..86
S(h#$, 0 S(iF. -. 9 D$Ym 0 CG. -. P5) _?38` Q(F 1I2M $#E -. -D8G. JZ?` #D$G
.C[D a.86 $(s (F \?% -. J5#$%& Xd3 Ci)
-. 0D 9 "#.$N ]8RY: 0 a"G 1;`(5G a$iM 0 .$O QE(6 '(;f3(%D -. .(#E Q(F \Z?% J=5[ ](5)
ED 1>?IF D- J[0.$% 1:(5iG X#D$?N0 x8Rd: QD"m (6 a0wT$6 .9 86 q%8: $;O$O $F-. 0 \Z?% $F
-. {w:(O D- a"385G "3D8K?: J=5[ 12?m(` a8?G 0 D"m (6 J[0.$% 1:(5iG '"3D8` 9 "3D8K?: .(#
c8eK6 0 Q-. H?[wO S(?6.D qG(T J=5[ .9 D"?: -D$, X?@ x([ -DVF "5M Q(F 15Ym '(IF
-V6 J[0.$% C?eKG 0 1:(5iG ED CGD"N-V6 CR[(5I6 o%(Y: 12?3(:E .86 -V6 J[0.$% 1:(5iG
.$2?: (@$6 C:(?, 0 .8I5?: 1IZ2#. D- ]D$i[0 \;[- P5) J=5[ ](5) "9 >?: o?ZhB o6(O -.
-8G (6 J=5[ QD$?N QD"m (|%$m 0 .$2?: S82[ o<Y: 4(IB 1O "3D8K?: S([(fsD (6 '(5M
_?d# .C`D"3(?: _?5n '8+([ -. (: _?:E$[ JZ: J[(Is 1:8t5: -V6 J[0.$% 4wO 9 '(h?F
."3-D. '(G _Fj -. D- a$n(` _#D o%(Y: '8IF '(N"55O D$;GD 4-D.
1[(Is _#D 1:(5iG (B .86 '& -. '8#V#8ZB 8#.D- c8eK6 -8>O J=5F$% 0 J6.D S(:(d: 1)8B
"#(I3 R JR?Rs 1d?<G \3(` 0 J=5[ 4w[ QD"m (6 a.86 J3(%D a-8u[D o:(G 1O D- JZ:
0 '(O(?3 Q-8>YZ[ 1?s0- J[0.$% 1:(5iG ."#$?N -D$, 1^:() QD.$% 0 E0$:D of3 $;["6 (B
o:(G 1O a$?0 _9 IO$B 9 HR#E0D 9 8Z6 '9 8;>@ 9a-DVF 9H?)(B ED \TD D- '(;f3(%D 4D8,D 1IF .D")D
236

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'(6E J[-(% -0(5i@ _?:E$[ 4(IB 1mw` 0 'D$#D '9 (;f38;>@ '9 (;f2?)(B '9 (;f3(%D qn(5:
16(~: 16 "9 #(I5?: Q-0& .(# _n0 'D-8>YZ[ 0 '(2?3 J3(:$i, (6 .D8s 0 S(,(<BD ED "G(R?: '(:V3&
'(:E 13(<[(;: (:D .8G a.D. o#8YB a"5#& Q(F of3 16 '(#83V a-0. J=5F$% -V6 D$?: H#
-. _#"F(h: '":& (6 JZ`D. _?38` P5) Q(i#$?N-. .86 .0"Y: -V6 '(:-D _#D '"?[- QD$6
-8zs(6 D- J38f?IO '9 (;f3(%D '8#V#8ZB 0 8#.D- J:8IT C[(#- D$#E "#.$N 0E-& _#D 3(: o6(O
Jm(T-(i, 'D8) 0 "^;f: $T(G 0 9 (5G ].D 0 -V6 .(;[D Q$;`(6 7mD0 .(;[D CGD.
Jm(T -(i, -8>O Q"5I)-D $T(G 7[(B (6 ..$N 4(h3D -V6 -(O _#D (B "3.8I3 _?^B D- 'D$=#. 0
(6 D- o6(O $iG (F JI?t5B { (|R,(^;: 0 "?G83 S.(iG 4() $[ -. _#"F(h: -8O COD- $?% $LD -.
9 "3.8I3 'D-(6 1+8ZN '& JK#-(B -(L& 0 J=5F$% Q(F 1;GD. 4(IB 0 a(5=?6 '(f3D -DVF CeG .0"s
X3D"3E$% 0 8:(3 <s $n(K6 V?3 J=5[ 9E8f3(I3(` Q(i=5) '& $LD -. ."3"#.$N a-D0& 4.$:
"#.$N $)(i: '(;f2?)(B -8>O 16 (h3& ED 0 C%-9 CGD. .8)0 C?5:D "3D 1O 7#$G -DV: U$u6
. C>N E(6 X#8` 13D$#0 1RZO 0 a"G 'D$#0 o6(O 16 a-(60. (i=5) '.8I3 XO0$% ED "^6
0 .8I3 CO$s '(;fO(@ U$n -(6 _#D "G P5B X#8ZN -. <3 \FE(6 "9 3"?[- S-"d6 (iR+(n 12?3(:E
.C%$N $[ EDD- JN"3E -0(>@ $iG -.
4E(T '8#V#8ZB 0 8#.D- q6([ "5:-(O 0 "5:$5F V#VT $m(3 S8T. $6(56 Q.w?: 1997 x([-.
."#.8I3 1^+(u: '(#$) D$d#(6 { JzB$: 1:(5?N"3E-. 88: a-(6-. wR, 1O "3"G (2#$:D
H# (:D "#(I3 .(h#D J#(I5?[ C?+(^% Ci) D- Q$5F \?B H# C[D8K?: (2#$:D -. J=5[ ](5)
_?:E$[ 4(56 a(B8O Q8#"#0 \Z?% H# { (|56 "[$6 0E-& _#D 16 Cf3D8;3 C[. P5B $)(i:
_?:E $[ 4(56 J#(2#$:D J5rIO H# U$n ED 1O Q$5F \Z?% H# -. { D"^6 .8I3 1?iB D- 13(=?6
(6 D- '(%D $)(i: H# Xd3 .9 86 a"G 1;G83 '85f?+0 J+-(M [8B '& 8#-(5[ 1O '(;f3(%D
4.$: JN"3E 1O \Z?% _#D .8I3 QE(6 =5?F 4(B 4(56 J#(2#$:D U0$^: '(=>?@$5F ED p2#
.D"^;[D () _?IF ED "G a.D. X#(I3 '(i) $[D$[ -. .D"?: '(>3 -0(>@ Q(irIO -. D- '(;f3(%D
.C`([ ]0Wh: D- J#(2#$:D 'DE([ \Z?% 0 'D$;O$#D. J=5[ '(%D U0$^: "5:$5F
1es '& C#$~OD -. "#.$=?: 1?iB '(;f3(%D -. Q0 S$)(i: ED oR, 12?(F \Z?% -. J=5[ 4w[
9 q>T 4w 9 a$m(Y: 9 "?r[ _FD$?@ (6 Q$;`. -9 D$% 9 a(5N "9 5KR+0 HGD 9$: 4D. } "53(: CGD.
{ a$?0 J+w)0 Q8:(?[
D '(:D C[0. \ZT a(G [8B 1;?3-": A#-(B (6 4D8B -(6 _?+0D QD$6 (I5?[ 1K#-(B 0D x8d6
(#$L 12Z: _G0- 0 a(N& 12Z: -0$@ $5F a(G . C[D a.-8` a$N 0D E([ C?3-": Q(F 1:(3-(O (6 '(`
.8IY: '8M -V6 "5I>3D. 0 1;K?F$% .$: 1>#"3D 0 -(2%D DW2F 9 "3.86 H#$G -0(6 _#D 16 0. $F 1O
.C[D a.86 -DWN $?L(B 88: _#D-.
"9 #.$N Q-DWN 1#(@ '(I@ 1rB -. -(6 _?+0D QD$6 J3(:D Czi3 a-0. '(IF -. '(;f3(%D Q(I5?[
o?~IB 16 'D"5:$5F -(5O -. a(G KG (;s 0 C%$N -D$, D$)D $^: 16 '& -. $B(?B S(>#(I3
a8?G (B .86 4.$: QD$6 a"55O -D"?6 0 "#") a"#"@ H# -8>O A#-(B -. 125#D CRf3 (:D .C`D.$@
0 S(%D$` 1?ZT aE-(R: #(;3 D$#E "9 6(# $?B J=5F$% 0 Q$5F S(>#(I3 [8B '(G JN"3E
237

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q(F -(O 1)8;: ?Z=3D 13(<[(;: C[D a"#.$N E(& (I5?[ D "^6 0 $B(?B ?;[ _?IF ED J3(IRdT
1^u8B $6(56 "5i3 4(N J,$B Q8f6 4.$: 1O CGDW=3 .8` '(=;G(IN [8B 0 "G 'D8) a(G w`
(@$6 ]8G& 0 "3.D. -D$, Q0"?dT xD8[ $#E D- C[$@ _n0 0 C[0. \ZT a(G 9 13D$=?5Fj Q(F
JFD8` J,$B 0 J%(>23D Q(F ab0$@ a$? 0 $B(?B 9 (I5?[ '(:-& D '(:D a(G Q-(5O$6 (6 "3.8I3
."#.$N _%.
'(?=5F$% 0 'D"5:$5F \F '& (6 C%$?: X?@ Ju6 JZ?` J=5F$% $?[ a(G $F(v "IY: '(:E -.
J=5F$% 'D"5I)-D a$?0 9o?` HZ: k(>3 9 D85?6 U0$+D"RT 9 (|5G$6 .(;[D 9 J<?u+ .(;[D 9 '8M -V6
8#-(5[ _?+0D (6 0 "5;GDWN X#(I3 16 D- U0$^: JZ?` Q(F $B(?B 4.$: Q-D"?6 Ci) 1O "3.86
-8>O C[. a$?M 'D"5:$5F [8B 0 CG83 J<?u+ .(;[D 1O J;[0.0 q>T 4(56 D- \Z?%
(6 '(%D "IY: -83 0 (? "IsD \9 ?f3 \?FD$6D "IY: 9 (|5?6 _Is$+D"RT 9o?` HZ: .(>3 48s$: '8M
Q"5F -8G J5rIO [8B -8F -. '(;[0"5F 'D$;`. ED p2# "?G$% C5#E \3(` Q-(2IF
ED 0 CGD"3 .8)0 '(;f3(%D -. \Z?% "?+8B J5rIO (:D "3.$O D-.8` Q(iGwB 'D"5:$5F "9 G 1;`([
J2?5KB 'D"5:-(O 0 'D"5:$5F (6 { (|O$;>: D- \Z?% (B "#.$N T(6 (3D 1dRn ED "5:$5F .8RIO $=#. U$n
4(56 1R^G a(G $F(v "IY: '(:E J[D$O8:. 1F. (# 0 J[([D '83(, a-0. -. ."5#(I3 1?iB Q"5F
"IY: a.D83(` JI[- \[D$: 0 (iB$%(f: Q-.D$6 \Z?% Ci) $;`(6 3Db& C#$#": -. J[(2T
gE8:& 0 P5F$% Q(dB-D Ci) Q$5F \Z?% 4D"O 0 "#.$N .(h#D Q-(R`D a(B8O Q(iIZ?% 0 $F(v
H# 0 (dB-D S$#": 16 J[(2T 1R^G 1;fF& 1;fF& { D"^6 .">3 1;`([ 4.$: JT(I;)D JN"3E
'D-D.$6 \Z?% 0 '([(2T _#D .D"^B 1O "G 1;%$N 1?6$B CYB Q"5F 'D.(;[D [8B '([(2T .D"^B
-8>O Q(F(I5?[ JIZ?% $[ -. 0 "5;`D.$r?: a(G Q(F SD$%(f: J[(2T 16 { (|%$m 0 .86 .0"Y: JZ?`
(F J#(2#$:D HIO (6 "9 #.$N .(h#D S(T8Ru: -. $5F C%(dL C[(#- 12?3(:E J+D ">?: a.D. X#(I3
\F E(6 0 "5#(I3 x([-D (2#$:D 16 "?+8B 0 Q"^6 [0$@ Ci) D- Q-(R`D 0 "5;f: \Z?% 1O "5;f3D8B
0 "#.$=?: 4(IB UDWN C?I, 16 "?+8B _#D 1O .8G a.D. X#(I3 $iG Q(F (I5?[-. JIZ?%$[ o2>6
."3"G \Z?% '(%D 4(56 ab0$@ H# .(h#D $2% -. a$`w6
0 "5;f: Q(iIZ?% "56 0 "?, ED { ( If, QE(fIZ?% $5F '(` .00D. "IY: -D.$[ C#-8iI) '(:E -.
"5;`D.$@ Q$5F Q(iIZ?% p`([ 16 'D"5:$5F 0 C%(# J#(F- J3D"3(` o%(Y: 0 (F S$%(f:
1m$T$6 (@ \Z?% '(;fZN 0 \?Z% (3(#-& \9 Z?% q<G \9 ?Z% $#W39 "53(: JeKG Q(F J5rIN 0 S(f[8:
."G(R?: a-0. '(IF x8eY: g(;26 0 1^6D- U0$^: 0 Q$5F \Z?% 13(5M ."5;GDWN .8)0
ED 1O '(RG g(RT 0 q<G J+(#-8B 48s$: 9J<?u+ "?G$+D"RT 48s$: Q(F -(O ED "#(6 (h5#D-.
H# 15>B P5F$% 0 $5F '(dG(T _#D D$#E .8I3 J3D. -", "#(6 9 "3.86 -8>O -. (I5?[ $5F 'D8f2>?@
Jd>T 0 J[(Is Q(F 13(f%D 0 JK#-(B Q(F C?^,D0 9 -8>O P5F$% ED "53D8;6 (B "3.86 J5n0 "?+8B
."5#(I3 1m$T -8>O Q(F(I5?[ 16 D- SD"?+8B 4.$: P5F$% 0 1?s0- q6(u:
P5F$% 0 $5F a-(6 -. P5) Q(F Q$?N-. 1IF (6 '(;f3(%D -. H?BD$O8:. ]Vs C?IO(s '(:E -.
-D$, C+0. 1)8B .-8: (I5?[ 0 \Z?% $5F (:D CGD. D- .8` JB(Z?RB 1R5) 123& (6 "#.$N $;>?6 1)8B
13(<#$G HZf: _#D 16 'E '(=>?@$5F .D"^B H# 0 "5;%$N -D$, q#8>B .-8: $;>?6 'D"5:$5F 9CGD.

238

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
E-(RB (F .D"^;[D "9 :& (I5?[ a.$@ Q0- Q$5F J68` Q(iIZ?% 1O CGDWN "#(R3 1;<N(3 ."3"#.$N \?i[
(I5?[ $5F 16 '(G.8` JG8` 16 'E '(=>?@$5F .D"^B '(;f3(%D A#-(B -. -(6 _?+0D 0 "G a.D.
."3.-0& Q0Q$5F Q(F 1;GD. x8I>6 J3(;[(6 -(L& 0 (F \#E8: 9JK#-(B .D"6& 4(IB _#"F(h: C:82s (6 13(<[(;:
13(=?6 Q(F-8>O ED$% -. a-D0& '(N"3$@ '8M V?3 P5F$% 0 $5F '(dG(T 0 C%- _?6 ED 1IF J=5F$% 0
1O "G 1;K#0& -D"6 ">?: .(# C%$>?@ 0 '"IB 9 $5F9 P5F$% 4(56 13& $F '(R+(n a-0. -. ."3"?>O $@
.C[D a"#.$N CRL (: -8>O A#-(B -. a-0. _#$B a(?[
J6 J[D$O8:. '":& (6 "G(R?: Q$5F Q(#DV: ",(% 0 8#-(5[ '0"6 '(;f3(%D (I5?[ $(s x(s -.
$=: "3ED.$r?: D- \Z?% U-(e: X#8` _?^: U"F QD$6 J)-(` S(f[8: '(;f3(%D -. -(6 0 "56
0 (F 1:(3 4(5G. Vh6 1O "3-D"?: 1?iB JB(?ZRB Q(F \Z?% '(G J[(?[ Q(i:D$: QD$6 { (|%$m
.-D"3 .8)0 '(G \Z?% -. Q$5F $LD 9a$? 0 a-0. '& $6 a-0. _#D 4(d;3D 0 15?O ]0$2: -(>;3D
9 "3(h5=6 D- $;>?6 4(5G. 1O E(fIZ?% $F 0 C[D (iIZ?% -. JI;s $:D 4(5G. 1O a"G a"#. 13(5M
_?6 ED .0E 0 a.86 -WN .0E 0 7?^ Q-(i6 .(6 '8M (iIZ?% 83 _#D .-0?: C["6 $;>?6 x8@
A#-(B a"55O J%$^: $=#. U$n ED 0 "3D8;?I3 a.$O aE-(R: (I5?[ '(i) JZZyD _?6 ?;[ -. 0 .0$?:
'& -. '(3(%D J=;fRIF 0 S"s0 1?s0- 9 _n0 J3(;[(6 -(L& J%$^: _9 n0 'D-8>YZ[ C:(iG (6
S8T. 1O D- $rrOD o6(O Q((dB 13(5M } .\?G(6 g8` 0 1;f6 x. 'D"6 1O .8>?I3 a"?3(h5N
\Z?% 1?s0- (6 q%D8: D$#E 4.$O .- "9 3.8I3 _: ED '(G \Z?% Q(F$;O$O ED J2# -. D- Q$?N \i[
Q(iIZ?% 13(<[(;: 1O "G(R?: Cf#-(5[ (# 0 a"5f#83 J#(I5?[ \Z?% H# -. a"IT _O- {.4.8R3
a(=?F "3E(f?: \Z?% (: -8>O -. 1O Q(F J)-(` C[D 1)D8: .8RIO _#D (6 (: -8>O -. QE0$:D
7#$G $IT \Z?% ED 'D8;?: x(~: 138=6 "3-D"3 JF(N& (: -8;ZO 0 P5F$% ED (i3& D$#E "9 3.8R3 q%8:
'D-(O-D8[ 7#$G$IT J3(i) 1;`(5G -8;OD (6 0 UDWN U-(e: (6 D- '& J#(2#$:D J5rIO 1O
\Z?% (6 (I5?[ '(i) ED CGD. 1O J3(i) S$iG '(IF (6 7#$G $IT $=: ..$O .(# 9 .8I3 1?iB D.86 a.$O J#(IO J#(2#$:D Q(F \Z?% COD -. 1O '(>3 0 4(3 4(IB J5^#.... ">3 cw` 'D-(O -D8[
J3(: (IF 0 '(` E0$?% S$iG l0D '(:E -. (B(:-. Q"5F \Z?% (# 0 C%- _?6ED \Z?% _?IF (6
4(O(3 D$M ..$O k8d[ 0 "3(: 4(O(3 XIZ?% 0 "#.$N 1?iB '(;f3(%D -. "5F Q8, 'D.$N-(O 0
(: o?mD P5F$% 1)8;: "5F '(;[0. 12#$n(K6 "3(:
8#-(5[ 9 CGD. J38N \F (3 P5F$% (6 \Z?% 1?s0- 0 "9 3.8R3
q6(uB \F(6 9 13(=?6 Q(F $;O$O (6 0 P5F$% (6 \Z?% Q
CIf,-. 9 8#-(5[ C?ZO 0 C%(6 CIf, -. "#(6 .9 $2?I3
9 .8G $2% q?,. "#(6 b(?2: 0 -82#. $9 ;O$O ](K;3D 9 15Ym
1IF 8#-(5[ -. "#(6 C[D \Z?% H# V: wmD Cf#0-(5[
a"5f#83 a(N$F ..8G 1;%$N $t3 -. 13(O$#E J=5F$% S(23
.C[D 4(O(3 \Z?% "G(R3 q%8: Cf#-(5[
JZ?` J#(2#$:D Q(i;f#8#-(3 (# 0 '(N"5f#83 o?+. _?IF 16
239

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
D- J#(2#$:D Q(F \Z?% a(N$F ."3D8;?I3 a"G a"5f#83 (# Cf#-(5[ \F O$F 0 "552?: $2% q?,.
1O "3D8;?I3 a.E "s a(=?F JM a(G(IB 0 .$R?: .8`(6 D- JM(G(IB '& 15Ym $F "?5O a(G(IB
$5F {J;s 1O .-D. .8)0 J#(2#$:D 'DE([ \Z?% -(O -. .(#E Q(i+(~: .0$?: U$n 4D"O \Z?% J,(6
-D$, (^G CYB "3-D. (2#$:D Q(I5?[ 16 CRf3 $;>?6 C:D", 1O D- J#(@0-D H+(I: QE([ \Z?%
HZf: $t3 ED ( H?3(;#(B ) 4(56 J#(2#$:D -V6 J;>O '"G $ \Z?% x(~: 9C[D a.D.
D$#E .8>?I3 1;f` JM a(G(IB .8G a"#. \Z?% _#D -", $F 0 .8>?I3 15iO a(=?F J#(I5?[
a"5#& of3 QD$6 JK#-(B 1^,D0 H# $=3(?6 $=#. U$n ED 0 C[D -(2iG { (|^,D0 \Z?% _#D Q8#-(5[
."G(R?: '(G
C+0. "#(6 D- -(O _#D 1O C[D -(26 UDVN 1).86 J#(I5?[ o?mD P5F$% H# '":& .8)86 QD$6
-. H?3(;#(B \Z?% "53(: 13$N 0 1;GD"3 -D$d;[D (: _n0 -. E8f+. C+0. 13(<[(;: (:D "F. 4(h3D
QD$6 J+(T 4(?@ 1O J=;fRIF 0 S"s0 9 CR~: 1?s0- (6 1[(Is Q(F 1e, _#$B J5 (: -8>O
."G(R?: .(#E -(?f6 9 .-D. .8` (6 D- -8>O QD.$% 0 E0$:D of3
0 -8>O S$iG J@ -. (B \#-D"3 Q8, Cf#-(5[ 0 "5;f?3 '& 1)8;: 13(<[(;: E0$:D 'DE([ \Z?%
1IG H# H?3(;#(B 1O \#8>?: 1)8;: \F E(6 ."5#(I3 -(O _n0 J^,D0 P5F$% 0 -(L& pGD"i=3 a"3E
$;>?6 Q(F C?^,D0 (: (#& "9 52?: '(?6 (i3& a"5#& of3 QD$6 D- (2#$:D 4.$: A#-(B0 S(^,D0 ED
\Z?% 1O C[D o?+. _?IF ...\?F"6 x(d;3D a"5#& of3 QD$6 1O \#-D"3 X#8` _n0 -. D- '& ED
Q(iIZ?% 9 "3-0 ?: C["6 7Z;K: Q(F -8>O EDD- Q$5F V#D8) 123&(6 '(;f3(%D Q E0$:D Q(F
D- _n0 P5F$% C%$^: (# 0 CR~: 4(?@ \Z?% 8#-(5[ D$#E .8>?I3 ](fs (i3& Q(6 0 a.86 JB-(hB
1f[8: 1O-XF 1353 x([ -. 0D CGD. 1,wT (I5?[ $5F 16 C?+8<n ED J=5[ ..-D"3 .8` (6
1O g(;26 0 1^6D- 4(56 D- X#8` J#(I5?[ x8eY: _?+0D 0 "#.$N .(h#D \Z?% $#W3 JeKG
.C%$N C[. Q0- .9 86 J3D-(%.00D. 48s$: (3D8B "5:$5F 0 a"5f#83 '9 & Cf#-(5[
\Z?% oiM -. _9 n0 $B (B '& ED "^6 0 "G 1;%$#W@ o~I: Y5: \Z?% '&-. V?3 J=5[ 4w[
XK6 0 J)-(` Q(i?IZ?% _>#$3 9 '8#V#8ZB a(B8O Q(iIZ?% -. '(5IF 0 C%$N 1es J#(I5?[
..$O D"?@ J3D0D$% 'D"5I,wT 0 C%$N E-(6 \i[ Q8#.D- S(>#(I3 JZ?~IB Q(F
.8I3 CO$#D. D- 4(?, U0$^: ](5) -8>O Q(3D8B "5:$5F $LD ]& 4(56 JIZ?% J=5[ 12?3(:E
J3(f3D 0 J+(T -(?f6 4(?@ a"5?[83 D$#E "?>O '0$?6 Q(I5?[ J+8I^: Q(F -(O ED D- _B X#8`9
D- 1M8O o3 ]& 1;T([0. 'D"5:-0E (B 9 CGD. 1M8O o3 ]& C683 C#(T- -. gV#VT '(#$iG \F QD$6
Q-(;<N a8?G Q-. H?[wO Q8, JZ?` S(?6.D(6 \Z?% _#D "9 5F"3 x(d;3D '(G xE(5I6 ?@ 1^#-j
.C%$N -D$, -8>O 4.$: .(#E x(Rd;[D .-8: .9 86 a"G 1;G83 o6(O '(#$iG
(h5#D -. D$3& 1IG 1O C[D a"#. '(;f3(%D -. Q-D.$RIZ?% 4(=5F -. D- .(#E Sw2>: J=5[
-. .(6& xw) $iG 16 Q-D.$6 \Z?% C38# 9 *?Rs D"[D -8;O0. $LD -D$% Q$5F \Z?% -. : \#-(=5?:
q#(, ) '(6 1+Db Y5: J=5[ 9 .8I5?: -8RT (#-. ED 1+Db [8B "#(6 1O \Z?% XK6 H# 1?iB
_O k(?;sD .8>?: D"m 'D-(2IF U$n ED X#(6 1O "G 1)8;: '(:E H# .$2?: J5#$%& Xd3 ( 'DC38# Q(6 _#"F(h: U$n ED J:$: H?ZG 1tY+ '(IF -. ... Q"?[- 12>` 16 ]& ED 1O
240

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

-D$% 1du5: ED .8` 0 "5;GDWN D- \Z?% o#([0 0 1+Db q#(, 'D"5:$5F 1IF C%$N S-8m J#(I5?[
(iIZ?% 1?iB 16 13(RG Sw2>: _?IF Q0- .8I3 U(m8ZM D- J2?5KB o#([0 4(IB (F J:$: "9 3.$O
C%$N 1iR) U$n 0. a(5=?6 4.$: EDD- .8` J3(6$, 4(IB P5) 1O "G a"#. (F "^6 (:D .">?: 4D",D
*3() ED 0 _#. J6 0 $%(O 4(56 D- $=#"2#0 "9 5;GD. S$<3 $=#"IF 4(3 p%$N ED 1O J=5) 'D$RF- 0
D- $=#"IF - XF 1371 x([ -. S-", '.-0& C["6 $n(K6 (:D "3.$2?: ](u` -D$GD 4(56 o6(d:
.D8: "53(: 4.$: d% 4() $%(3 P5) _#D -. "5;>O D- o6(O 4.$: 4(IB { (|O$;>: 0 "3"?>O g8& 16
0E-& Q(iZN0 13D$#0 -8>O '(;fZN ."3"#.$N a-D0& (# 0 "3"?G8@ _<O "9 5;`8[ P5) XB& -. C`8[
0 (i?3D$#0 1IF _#D ED "^6 "3.$O ED0$@ _n0 _>ZN ED 138N oRZ6 P5F$% 0 $5F '(dG(T "9 3"G $@ $@
x"R: CK[$[ '(;[0. 16 E0$#. CK[$[ '(5IG. '& .8>?: a"#. 13(<[(;: '(F(5N J6 Q(iZ;,
13(i6 H# '(G _?6 -. Qb8+(#"#D abD0 "9 5G85?: ]& w?N H# ED 0 DW V?: H# Q(6 1O "3D a"G
'() '.D. C[. ED(6 D- P5) Q(i6 1O "3.86 '(;f3(%D QD85R# CZ: _?:$h: (i5B @ - 6 0 .86
."3.$R?: $f6 S(?s 13(=?6 Q(F -8>O-. 'D.$N$[ x(s (B 0 "5;`D.$@ '(G 'DV#VT _#$?G
J;3$;3D Q(F C#([ ED 0D Q(F 1Rs(e: 0 4.8` (6 J38<ZB S(,w: ED 1^IG 9 "#.8I3 1^+(u: J=5[ 4w[ 4$;Y: a-(6-. 13& $F
.C[D a"G 1;%$N !iB(3 o6(O 0 JZ: '(:-D- _?Z3& "#")

'D.(!!!!!!!!!!!!!!!!G D"!!!!!!!!R!!!!!!!!T
1327 x([ -. '(` J3w?) 4w "3E$% 1+D"!!!!!!!RT
a"#. o6(O $iG -. -0$@ $5F 9*#.D o?:(% H# -. -XF
$iG "^[ .8^f: -. D- J#D";6D *;2: 0D .9 8>N (?3. 16
. V3 13(` -. D- J6.D 0 J5#. 48ZT 0 .$O 4(IB o6(O
ED 1O '(` $!!!!!!?=;[. 4w '(G 4$!!!!!!;Y: Q(O(O
ED 0 '(%D '(:D a-0. 'D-(=3 1:(3E0- 0 (6.D 1ZI)
9 .86 J!!!!!3(!!!!!!:D S(!!!!h3 1f?+ 'D.(;[D 1ZI)
.C`8:&
1R?Rs 1f?+ ED-XF 1344 x([-. 'D.(G ](5)
1349 x([ -. 0 "#.$N o6(O a(=>3D. o:(G 0 }-(%
a(!=!!>3D. J[(?[ 48ZT 0 8!!!!!ds 1;!!G- ED -XF
. "G }-(% o6(O
om(s -$dB 1I2Y: a$;[ J#(z, 1Zh: '0(^: ?Y5: r[ 0 o6(O H!!!!!?%D$B 1I2Y: -. x0D
Q(F 1:(3$6 1!!!!!;f)$6 'D-8B(IZO. 7!!!!#.- -. X:(3 .9 86 o6(O a(=>3D. oeY: 12?3(:E 0D ..$O
'(IF 4-D. .(?6 \Z, _#D *s(m a"56 .CGD. -D$, C,0 '(!!!!;f3(%D 8#.D- J!!!6.D 0 Q$!!!5F
8!!!% a"!!!!!5#8N 'D.(!!!!G ](5) \9 ;GD. x(;GD *;2: C,0 ED "^6 8#.D- -. o~I: ?Y5: '(:E
0 .8I5?: CD$, D- '(;[D. C#D0- X#D$?N QD"m (6 1O .86 8#.D- -D. 1+(R3. Q(i3(;[D. a.(^+D
241

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_#D 1O E0$:D (B 0 4-D. C`(5G Q0 (6 '(:E '(IF ED 0 9C`(f?: J3"?5G 0 !!!!!f+. $!!!!;>?6 D$3&
J!!!=3(!!!!!!=?6 (# 0 S0(<B X# 82?3 1#0- 0 J+(T $;O$O -. $??B 138!!!=?F 4-D"?: $#$YB D- ](;O
JZ: '8#V#8ZB 8#.D- 'D"5:-(O (6 1O C!!!!!RY: '(IF (6 0D .8>?I3 a"#. '(!!!!;[0. (6 0D 6D0- -.
H!!!!!?R+ gD 1:(!!!!5?N"3E x([-D $6 JR5: _: Q((dB 16 JI?Im 0 $B CRY: $9 @ 0 $B8!!!2?3 9CGD.
l-. QD$6 *+(u: _#D 1O 'D.(G (I?[ X!!!!5?3E(3 \3(` 0 'D.(G 4$;Y: ED 'D0$% (r[ (6 9 C<N
."3.8I3 x([-D \#D$6 ](;O _#D
1du5:0 '(i) J=5F$% *+(u:0 J5#. 48ZT ED 9 .86 S(?6.D 0 $5F '(;f6. $R[ x(i3 E85F 1O 'D.(!!!!!G
."!!!#.$!!!!!=?: $B '(%8=G E0-(B E0- Q0 X3D. 0 1^+(u: /8u[ 0 .86 $R` (6
4", "9 #.$N *?e3 D- Q -8B(IZO. aV#() -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 U$n ED -(60. JT(f: '& $!!!!LD -.
8!!!!#.D- -D. 1+(R3. '(;[D. pG83 16 0 "!!!!?`$?: S(?6.D0 $5F g$;fN -8Y: -. CT$[ 16 XIZ,0
'(5IF 0 C`D.$@ 4. a"!!!!!?!!!!!!r[ 0 -D"3b 9 _!!!#$B "5IF8=G q>T 9 (5% 16 482Y: J#
."#.$N _n0 S(!!!?!!!!6.D 0 P!!!!!5F$% E([ 'D-0. of3 -. 1Y#$, (6 $!!!T(!!!G
8!!!!ds 1;G- -. X#8` QD-8;O. W`D 0 o?eYB Ci) $<[ a.(:& 12?+(s -. -XF 1353 x(!!!![
\Z?% -. 0 .D. $?B D- X!!!?N"3E $?f: P!!!!5F$% 0 $!!!!5F q>T (:D .9 86 (2#$:D a"Y;: S(#D 16
..8I3 QE(6 D- g(;26 Xd3 JKZ6 1^6D- U0$^:
SD$!!!!>3 C!!!![(#- (:D CG83 D- a-8B \Z?% Q8#-(5[ 0 C`D.$@ 1:(!!!!5IZ% pG83 16 '& ED "^6
\!!!!!!Z?% '& $>3 3(: 13D$?N CK[ Q(F -8f3([ 0 J[(?[ o#. CRf3 -8;ZO 0 S(TwnD S-DE0
."#.$N 9CGDW=?: X!!!!!#(I3 16 D- 1^:() Q(F C?^,D0 ED 1G8N 1O o#. CRf3
'(!!!!!;[D.9 '(!!!!!!;f3(%D U0$^: $N(!I5?[ Q"IsD 7!!!!!?u+D"RT $!!!?5h3D Q"?G-8` CeG 1F. -.
\Z?% H# QD$6 q>T 1[(Is 4(3 $!#E D- 'D.(!!G ](5) J!!!#8#.D- $LD _#$B "5IF8=G q>T
-. '(G 1:(3 JN"3E -. 0 "3.$O QE(6 Xd3 '& -. U0$^: 'D"5:$5F 0 .$O Q-D.$6 $#8eB Q$5F
."3D a.D. $OWB V?3 ](;O _?IF
0$N H# (6 '(!!;!f!!!!3(%D -. '8#V#8ZB ab0$@ .(h#D $6(56 -XF 1356 E(& 1355 x([ 1I?3 -.
ED"^6 . "3.$O$<[ 'D$iB 16 JB": QD$6 J38#V#8ZB Q(F 1:(3$6 "?+8B 0 gE8:& Ci) J=5F$% 0 Q$5F
\i30 Cf?6 4(G 'D.(G ](5) 0 .$O E(& J3(Y;:D SD$>3 16 '(;f3(%D '8#V#8ZB 9 'D$iB ED C>N$6
-8L x0D A#-(B J+D .9 8I3 XK@ g$#8eB 0 D"m 16 D- '8#V#8ZB J3(Y;:D 1:(3$6 _?+0D - 1356 S8s
8#.D- 13E0- a-D.D J:8IT $#": '& ED !!!!@ 0 J38#V#8ZB Q(F 1:(3$6 'D.$N-(O -XF 1357
..$O 1<?v0 Q(<#D 0 -$d:
o#D0D -. ."G a.(;[$% JZ: 7?G-& 16 { D$R) JO a$B "IY: -83 '(:E -. -XF 1358 x([ E(& -.
-. Q0 C[(#- CYB '8#V#8ZB Q(F 1:(3$6 0 -$d: '8#V#8ZB SD$>3 ?- ?Y6 -XF 1359 x([
..8I3 $?=I>M C%$>?@ ].D0 $5F 1m$T -. c8eK6 0 7Z;K: Q(i>K6
!!!?Y6 '(:E _?T -. 0 .$O 4(d: *fO '8!!!!#V!!!!#8ZB 0 8#.D- J;+0. 1;?IO C!!!!!?30(^: 16 r[
."#.$N ](K;3D V?3 '(!!;!!!!f!!!!3(!!!!%D '(!!!!!;f+(3-0b 1#.(YBD !!!!?-

242

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"?+8B 16 c(` 1)8B .$2?: 1<?v0 Q(<#D '8#V#8ZB SD$>3 ?- ?Y6 12?3(:E 'D.(G ](5)
$9 <?O 9 "?r[ _FD$?@ (6 Q$;`. "53(: Q$5F -(N"3(: Q(iIZ?% 9 CGD. x0WR: J38#V#8ZB Q(iIZ?%
1;GDWN X!!!!#(I56 '8#V!!!#8ZB -. 0 "?+8B $=#. \Z?% "5M 0 C[D x8, D- (F.$: 0 -D$% 9 _: a"2F.
Q$5F 1^:() -(N"3(: Q(F a$iM '(>#D 4D"O$F '85OD 1O '(=>?@$5F 0 "!!!!^;f: '(3D8) 1O "G
](K;3D .-86 -. a-D8IF (i+([ _?IF -. 'D.(G ."3"?>`-. (F \Z?% _?IF -. "9 G(R?: '(!!!;f3(%D
49 .$: S(5^5T 0 1?s0- (6 q6(u: $t3 1ud3 $F ED (iIZ?% (B 9CGD. x(^% -8zs \Z?<3(%D Q(F 8#-(5[
J<n(T 0 J=5F$% 9JT(I;)D 9 J3(f3D J+(T 4(?@ (6 8;>@ 0 Q-. Q(i3(6 E S(?6.D 0 P5F$% ED J5
0 'D"!!!5I>3D. '9 D"5:$5F .(#E .D"^B o6(O-. _#"F(h: .0-0 (6 -XF 1371 x([-. ."G(6
XN-V6 -.D$6 S.(iG ED "^6 'D.(G ](5) 0 "3"#.$N 1)D8: JB(?s $u` (6 -8!!>O 'D.$I!!N-V6
..-D. JN"3E '(;fZ=3D '"5+ $iG -. '85OD (B 0 .$O $B D- _n0 $#WN(3
1:(3$6 _#"5M JN"5#8N 0 *?B$B 1?iB 0 Q$h: -9 (=3$R` 'D85T 16 x(s (B -4 1996 x([ ED
.C[D a.86 '(;fZ=3D '"5+ ( B B C )J[ J6 J6 -. J!!!!!#8#.Dx(s (B 1O a.86 '(;f3(%D S(T8Ru: Q-(;<N A#-(B (i+([ _#D -. 0D J=5F$% 0 J6.D 0 \i: $LD
Q0 .C[D 1;%(# $>3 x(R,D (B B C

)J[ J6 J6 8#.D- q#$n ED CT([ \?3 E0- '& 1:(3$6 a"<F

-. 9C[D q>T 15iO ]D$G ED QD 1T$) 'D85T $#E $^G 1IZ2#. -V6 ab0$@ x8>: '85OD
'D-DVF ED -V6 D$^G $^G Q(F 138I3 _#$;i6 ED 1:(!!!!3$6 a(!!!!h5@ ED X?6 '85OD (B 1T8Ih: _#D
J%$^: 4.$: QD$6 0 a.8I3 1IZ2#. 9 "3D a.$O g8:D$% D- (i3& 4.$: (;s 1O D- '(!!!;f3(%D oR, x([
"3D8;I3 1O C[D $!!!?=I>M 0 .(#E JZ?` 'D.(G ](5) J6.D0 J=5F$%0 Q$5F Q(F-(O .C[D a.$O
$?=;[. Ci=3 D$?Is $;OD. 0 JIv(3 $;OD. ](5) x8, ED C[D $;i6 "?3(h5N $e;K: _#D -. D$3&
ED CGD"N-V6 16 1O J=5F$% o<Y: -. 9S(?6.D $=!!>F0@ 0 $T(G E-0(K[ $!!!?>6 $;OD. 0 a.DE
'"5+ $iG -. -4 2012 -(: 30 A#-(;6 'D.(G D"RT 4$;Y: J!!!=5F$% 0 J6.D J+(T 4(d:
: \f#856 .9 86 a"#.$N -DWN$6
'(;f3(%D Q8#.D- -. D- $^G 1O J#(F.$: .-8:-. (# J3(fO '(?: -. _: "#8=?: JI!!!v(3
'"3D8` -. 1O J#(3D8B '& (6 'D.(G D"RT ](5) aED"3D 16 D- O ?F "53D8K?: x(s (B 0 "3"3D8K?:
.$O E(& -(O 16 J[ J6 J6 8#.D- (6 S$)(i: -. D"RT 12?3(:E \9 [(5G JI3 9 .-D. $^G \i% 0 $^G
1O o#(f: 0 -(R`D -. 12Z6 C[D \?i% 0 a"#E-0 -8B(I2#. H# (i5B 13 'D.(G D"RT 1O 4"#. \F (h3&
-. D- o#(f: _#D "3D8;?: CT(hG x(IO (6 0 .-D. .(#E -(?f6 U8,0 .9 -D. k(RB-D (: a$:E0- JN"3E 16
Q(i+([ a-(6-. :C<N _?5M o<Y: _?IF -. E-0(K[ ](5) ."#(I3 Y6 '& a-(6-. 0 ">26 '(?:
'DE0$% Q(F ([ 0 "3":?: 'D$#D ED (F 1#$>3 \9 ;GD"3 QV?M (FE0$3& -. .8` ED 1O \#8=?: .(;<F
Q(F8: 0 -8e: 'D$iB -. D- 0.-(6 "#b$6 15F$6 4D"3D 9 \#"#"?: 'D83(6 -. D- J3D$#D QD 1>?@$5F
Cf#(6 \9 ?3D8K6 Q") D- S(!?6.D \!!?;[D8K?: $ND (:D a(?[ 0 "?r[ -. gW%(3 Q(iI>M (6 _+0. _+&
D- (G(IB 0 a.8B _K[ 1Zh: \?;f3D8;?: 1O .86 (h3& -. 0 \!!!!?;%$?: o6(O 1:(T 13(K6(;O 16

243

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_#D (6 13$N 0 C`([ (5G& ]$ S(?6.D (6 D-(: 0D 1O .(6 J:D$N 9Q$Z3(` oB(3 V!!#0$@ .(# .\?3D8K6
"?3(F- JFD$IN EDD-(: 1O Q$!!!!=#. .$: 0 \!!!#.86 a"G aD$IN (@ 9 A#-(B aD- -(iM -. '"6 0 ([
](,$ '& ED D$: C[. (i5B 'D.(G 1O C[D _#D 4.D$: \9 #8=?: (: 12?:(=5F ..86 'D.(!!!!!!G
Q0ED$B 0 9 1Zh: J!!!!#8#.D- 9 4(=5F *G Q(F 1:V:E 'D.(G $!R;^: Q(F 1#$>3 ](?-. . C%$=3
0 "3([- _: '8M Q(F 'D8) g8=6 D- '-": S(?6.D QD"m $R5: _#DED (B C`([ Q$R5: J!!!!#wn
'(G g-0$@ -. D- 'D.(G \i[ "9 5;fF (: Q") Q(F a"5f#83 ED '(G J# a"T 1O (F 'D8) $ND
Cf?,(6 '(i) -. JB0$: (B -DW=6 @ ."!!!!!5;fF S0$: J6 CK[ "9 5G(6 1;%$N a"#.(3
. \?#(;f6 D- 'D.(G QE-0(K[
CD$, D- Q"^[ 0 %(s 9 x"?6 $^G 1O J:(=5F 0 .86 g8@ 1,$` 4(!!!!=5F *G Q(F 1:V:E -. 'D.(G
12?:(=5F 0 "3D 1;f>3 g$6D$6 -. o)D A?G 0 ED$?G Q 1)D8` 9 x"?6 J3(^yD86D J#8N .$2?:
0 $B-([ o@ 'Db ED 89 :(O S$R+D 0 C%$?: J5I[ _IM $F ED 0 J#8#.D- QD 1Zh: J#wn Q0ED$B
.0$?: !!!#-(@ a(=>3D. 16 J3D8) .(;[D -(=3D J#8N CGD. _B$6 J# 1:() 9C!!!<=?: -D860. '8I?I[
."3DE8:(?6 E0- 4(?@ D- X3D.$N(G (B
9C[D a.$O .(# '& ED 8Z:(G "IsD 1O .$R?: -(26 QD 13D$T(G C,. X#(F 1:(3$6 '"#VN -. 'D.(G
..$R?: -(26 C,. X#(F '8!!!!Iz: '"#VN -. 1O C[D Q$T(G .8` 0D 1O '8M
ED CGD. -V6 a-(6 -. (: -8>O 1;`(5G 0 ED.$@83 $T(G a.DE $?=;[. Ci=3 D$?Is $;OD. '(5IF
'D.(G D"RT QD"m '(I=?6 : C[D 1;<N _?5M 'D.(G ](5) Q$5F0 J=5F$% 0 J6.D C?eYG
$[ Q$ir[ ]D$i[ x8d6 1O .86 '(;f3(%D 8#.D- J6.D Q(F a"385G 1IF -0$@ 0j 0 E([ 0j
9C[D a.$O g8` Q() (: 1t%(s 0 _Fj -. -8B(IZ2#. 4(56 $;>?6 'D.(G "9 5;GD. J,0j 'E8[
Q8: C`(5G 16 $=#. -(6 J=3(` Q(F J3D8` Q85~: 0 ")(f: Q(F J3D8` (3 8: ED"^6 (: "#(G
.\?;%(# q!!!!!!?%8B X!!!!!3D-(udIF 0 'D-(2IF 0 'D.(G D"RT QD"m 16
o?eYB QD$6 J;s 1O .-D. J#(F Q-D8G. 9 Q8Y3 Q(i?38N $=#. $n(` 16 H?[wO '8;: '"3D8`
'D"5: 1,wT 16 'D.(G ](5) a#0 16 Q-(O a0$N _#D 1O Q$=#. Q$LD ..-D"3 V#$N V?3 '(=!!!!;%(#
'"3D8` a8?G { (|eKG _: .C[D '8;: _#D J3D8` (R#E 9J3D8` C[-. a8?G 9CGD. J[-(% $~3
Q8ZN ED \3D8K6 $ND E0$:D (B "#(G 0 \;`8:& (F 1:(3$6 _#D ED D- 1:(3 Ji+D c(` 0 _!!!?=5F&
."3D8` \FD8` '(!!!!!!;f3(%D Q8#.D- '(:V3& '(N"!!!!!!5#8N ED J2# (# 0 'D.(!!!!G D"RT
ED 1:(3$6 1O C<N "3D8;?: '(;f3(%D JZ: '8#V#8ZB 8#.D- -. 'D.(G ](5) C[(#- '(:E -.
(6 Q"?+8B Q(F 1:(3$6 $6 "?O(B 1IF ED $;Ii: 0 .86 -D.-8`$6 85B 0 C[-. X3D8` 0 J+(T C?<?O
].D0 $5F 'D"#0() Q(I?[ J%$^: 0 H?[wO '8;: p`([ J>#(I3 16 1)8B 0 .86 "3D o#([0
J,0j 0 JF(N& u[ "3.$6 "5Z6 U"F 16 J!!!!38#V#8ZB Q(F X#(I3 9 '(i) 0 '(!!!!;f3(%D
9 1Zs 'D0-(O 9 J38#V#8ZB 1Zh:9 $5F 'D-D"Z^>: '8M J#(F 1:(3$6 q#$n ED '(N"!!!!55?6 0 '(N"!!!!385G
_#D ED 0 J6.D -0": Q(FV!!!!!!?: 9 ](!!!!!;O 1:(3$6 $9 ^G Q(!!!iRG '9 (3D8) Q(?3. 9 $5F $iG C<F
."3.86 -D.-8`$6 Q"5:(5

244

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1:(!!!!5>#(I3 0. B B C 8#.D- 0 '(!!!!;f3(%D o`D. -. $^G '.0$[ 0 JN"!!!!5#8N a0wT$6 'D.(G
1:(3$6 gE8:& QD$6 1O .8I3 J3D.$N-(O J3(:E 'D$iB -. -D8#. 0 0"!!!!5m 0(N 'D85T CYB D'D"5:$5F [8B 1O "3.86 1;%- 'D$iB 16 'DE([ 1:(3$6 0 'D"5:$5F ED 0$N (6 '8#V#8ZB Q(F
'(?!!!!3D$#D "9 3.8I3 QE(6 D- (F 1:(3 X#(I3 '& "!!!f?6 48?d+D"RT .(;[D ](5) Q$RF- CYB $!!!!!B(?B
V?3 J:D$N 'D"5:$5F o?~IB S-", ED '(5IF 0 "3"#.$N *!!!!h^;: 'D.(G \Z, S-", ED
."3.$O X!!!!!!!#(;[
_?+0D R 9 '(;f3(%D '8#V#8ZB -. Q$5F 0 JZ?~IB 9 Jd?[8: Q(F 1M-(@ _?+0D R 0 J3D.$N -(O
.00D. .(# a"3E D- X!!!:0. P5F& 0 'D.(G Q(5) D- _?+0D $F(v "IsD "?iG Q(i=5FD 1ZI) ED P5F&
."G(R?: 'D.(!!!!!G Q$5F 0 _?5ZN Q(F-(O 1ZI) ED "9 3.$O J!!38!!#V!!!#8!!ZB R J3-(%
D- Q0 -(^GD V?3 'D"5:$5F 0 CGD. c(` a(=#() '(;f3(%D S(T8Ru: -. 'D.(G 4$;Y: -(^GD
1!!!;+. -DE Q8G q!!!!!G(T J!!!;,0 ) -8i!!!>!!: P5F& 1ZI) ED 1O "3D a.0$[ Jd?[8: *+(, -.
c(` S$iG ED '(;f2?)(B 0 'D$#D -. 12Z6 '(;f3(%D -. (i5B 13 P5F& _#D (J!!!!!3(!!!!;3 1!!!!;<N
P5FD _#D V?3 'D$#D U0$^: 'D8` ED0& a"#(F J3D$#D0 J2?)(B 'D"5:$5F 0 C[D -D. -8`$6
"?[- $>3 16 '(;f3(%D 8#.D- q#$n ED "!!!!!3E w?!!!!!i[ QD"e6 -(6 _?+0D (:D "3D a"3.$O 1:V:E
..$O J#(IO S$iG JZ?` "!!3E w?!!!!i[9 (R#E $^G '& CO$6 ED 0
Q"?G-8` a(h5@ Q(i+([ -. '(i) QD$@D Q(F 13(f%D JZmD Q(F Xd3 -. $=#E(6 'D.(G ](5)
J#8#.D- 1;T([ \?3 1:(3$6 a"<F 1ZI) ED 9 '(;f3(%D S(T8Ru: Q-(;<N A#-(B -. Q0 S(d?dYB ..86
..$R:(3 "3D8;?: D- B B C J[ J6 J6
a(G "IsD J3D.$N -(26 D"m 0 -83 1;T([0. $^G 1IZ2#. Q$!!!B(!!!!?B Q(F 1:(3$6 -. CO$G
0 'D.(!!!!!G (!!!I?[ 9J!!!3D-(% .00D. .(# a"3E QD$IF '9 (;f3(%D Q(I5?[ U0$^: 'D.$N-(O \ZT
."G(R?: 0D Q$5F Q$=#. Q(F -(O 1ZI) ED Q-83D a"#$%
: J!!!!!d?!!!![8: 8!!!3$F Q"56 7!!!!?5eB .9 86 '(;f3(%D JZ: '8#V#8ZB ?- 1O '(:E -.
4E '(2: 0 Q() D- a$? 0 QED852B 9C?Z,D Q(F C?Z: Jd?[8: '9 (3D8) -8B(:D 9 JZY: 9xV 9H?[wO
."5G(6 '(:D -. *?[& ED (B .8I3 _?^B 9 Q$5F Q(i6 $9 @ Q(F.-0& C[. '& CGD"i=3 QD$6
.CGD. D- 1;<F -(R`D U0$^: 1#$>3 -. Q$<3 5@ C?F -. C#8zT Q"?G-8` CeG 1F. -.
$!!!5F 7!!!Z;K: Q(F 1m$T -. J,$B 0 J;[0. _n0 1O "G(R?: JZf3 ED 'D.(G 1ZZ+D"RT
C:"` 138=?F ED aD- _#D -. "3D"?: JO-(R: 1Z>: D- Q.(e;,D Q(i!!!;%$>?@ 0 P!!!!!!!!5F$%
S(5^5T0 48[- 16 4D$;sD 0 J5#. "#(dT 16 -0(6 0 S(?6.D 0 P5F$% C[D a"#E-83 #-. 13(,.(m
."3D"?: 1^:() Q(F J2#-(B $6 _G0- }D$M D- 4.$: a"#"5f@
..86 '(G J!!!!3(N"3E aD- }D$M P!!!!5F$!!!!% 0 $!!!5F 9 \ZT 1O .-D. qZ^B QD a.D83(` 16 0D
JKZ6 1^6D- \Z?% -. g(;26 Xd3 -. D- 0D "3D8;?: 1O CGD. .(#E Q(i;?d%8: V?3 (I5?[ XK6 -.
a-(60. 4-(iM '$, $T(G 'E _?;fK3 JN"3E 'D.(G (I?[ X5?3E(3 $fIF 0 Q0 [8B 1O
..8I3 C?^,8: W`D '(;f3(%D Q(I5?[ E(;I: 'D$=#E(6 1ZI) -. 0 "#.$N a"3E

245

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P5F$% 0 $5F o?mD $iN 0 ](#(3 Q(F 15?h5N (B C[D q?dYB 0 gwB -. '85OD 'D.(G ](5)
J6 6 8#.D- _#$n ED 0 a.8I3 Q-0& I) .-D. JK#-(B C:D", x([ 'D-DVF 1O D- '(;f3(%D
0 ].D 0 $^G '(i) 16 C[D a"#.$N '& 1:(3$6 a"<F $>3 16 q%8: '85OD (B 1O B B C J[
(i3& C#8F (B 1;`([ a"3E a-(60. D- _n0 a"G g8:D$% 0 (K6 1;<` QD$^G 0 .-D"6 J%$^: P5F$%
1!!!!5iO ]D$!!!!G ED QD 1T$) !!!!!Rn -. 'D.(!!!!!!!G ](5) 1O .0$!?: "?:D 9 ..$N aE(B a-(6 0.
..$?N -D$, ].D 0 $5F 'D-D";[0. 1IF $!!!;["6 0 "3-D"6 4D",D ](;O o2>6 q!!!!>T
](#(3 Q(F$iN Q8h;f) -. 13(,.(m 0 U-b Q(F a(=3 (6 1;[8?@ 1O D- J3(;[0.$5F 4-D"?: (r[
P5F$% 0 $5F Q"!!5:(5!!! -. -0$@ $5F 0 q#"m Q(i3(f3D Q(iGwB "53V?: 4", 0 \Z, _n0 o?mD 0
..-D. a"3E([ 0 $L8: JZ?` Xd3 _n0 S(!!!?6.D 0
"#-D"?: 1^+(u: D- P5F$% 0 $5F '(dG(T Q "!!!!5IGE-D S(:"` ](;O _#D 1N$6 $F -. 'DV#VT (IG
9JG(d3 $5F 9 \Z?% "?+8B 9 Jf#83 8#-(5[ 9Jf#83 1:D-. $5F '8M 9 J=5F$% 7Z;K: Q(i>K6 -. 1O
'(;[0. $5F -(K;%D T(6 '(>#D S(:"` "3D a.E 4", 0 \Z, a$? 0 Jd?[8: 9 $B(!!!?B$!!!5F 9JN"5f#83
Q85^: 1#(:$[ 0 J=5F$% Q"5:(5 T(6 '(G $#W@ (3 JN 1;f` Q(iGwB 0 a.86 '(;[$@ P5F$% 0
."G(R?: (: -8>O
0 $L8:$t3 *s(m 0 ]8` a"5F. a-8>: 0 J+(T $;O$O (6 1O Cf# (i?eKG 1ZI) '(IF ED 'D.(G
a"?3([- J=5F$% (5)-D l-D": 0 CR~: #(;3 16 D- 0D 1O Cf#-(?^: 13(=# X#(F -(O-. C^n(,
S(s([ $#([ 0 '(;f?+(3-0b 1#.(YBD 9 \Z?<3(%D 0 '8#V#8ZB 89#.D- 'D"5:-(O 4(IB (6 Q0 . C[D
w`D V) 1O CR~: JZ?` C?^n(, 0 9 C,D"m 9C?I?Im _?2I3 "5KR+ (6 1;GD. J<#(v0 1O J=5F$%
."#(I5?: 0 .8I5?: .-8`$6 9 .0$?: -(I>6 0D 1;f#(G
1ZI) ED 1O 'D.(G (I?[ 4(56 lD0.ED ED "^6 0 .8I3 lD0.ED '(I~T (I?[ (6 'D.(G ](5)
"3E$% 0. QD-D. J=5F$% l0E _#D .$O om(s S$iG "9 G(R?: (: _n0 1;f#(G '(?!!!!=5F$%
."5G(R?: ('D.(G '8:(: 0 'D.(G U"m )
12?If, D$#E 4D 1;%$3 1%DWN 16 \52?: '(IN \#(I3 QED.$@ _K[ -",$F 'D.(!!!!G 4$;Y: a-(6-.
"3.86 o6(O a(=>3D. oeY: 12?3(:E ED D- 0D "G a-(GD (6-.
(6 CI?Im -9 D.$O 0 -(!!!;<N -. C!!!,D"m 0 J+(T $;O$O 9 \[(5>?:
CYm 0 $IT x8n 9C[D J3.8;[ JZ?` 'D.(G ](5) 9 'D"5:-(O
. 4$R?: 0E-& X#D$6

J3D$!!!!i!!!!!G D C!!!!!!!!!#(5!!!!!!!!T
'(` D .(RT w: "38`& l(Y+D 'D0- .(G "3E$% J3D$iG D C#(5T-8;O.
"+8B '(>`"6 g(` 'D$iG 1#$, -. !>F 1321 x([ 8, \;>F-.
" *;2:-. D- 1u[8;: "g(` U0$^:" *;2:-. D- 1?D";6D S(I?Z^B a"G
246

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a"?3([- 4(IBD 16 ! 4 196 1 q6(u: g 1340 x([ o6(O _?Z^yD-D.-. D- 1f?+ 0 o6(O -. " (5?[ _6D
.C[D
0 "#.$N "1?6$B0 \?Z^B" ?[(;+D "#") 1;+8O(% o:(G 4 1961 XF-1341 x([-. J3D$iG D C#(5T
S(#D " (30V#-D " a(=>3D. -. D-.8` Q$;[(: "5[ ..0$?:-(I>6 -8OW: 1;+8O(% '& '(-(% _?+0D 1ZI)ED
-. (30V#-D a(=>3D.-. V?3 D- D-8;O. 1)-. 0 ! 4 1978) q6(u: ! g 1357 x([-. (2#$:D a"Y;:
.C[D a"?3([- '(#(r6 _ 41986 ! XF1365
JO.8O 'D0& ED P5F$% 0$5F 16 J3D$iG ](5) q#wT a"55O C6(L J=5F$% 1;GD. C[. .(5[D0 JIZT *;O
X:8s$: _#"+D0 0D Q$5F .D"^;[D U(>23D-. ..0$?: -(I>6 $5F '(=;<?GED J2# '85OD (B 0 C[D a.86
Q(F JG(d3 J+([ .-8` ED 0D D$#E ."5;GD. a"3E-D0 J[([D Xd3 1?D";6D *;2: 'D.(;[D .D"^B H# 0
$L(;: D- X5#"+D0 0D -(O _#D J+0 .D"?: 4(h3D of5@ 0 x(j (6 '(G JZ#8s 0 13(` Q(F-D8#. Q(6
_[ \F Q(F 16 $#([ "53(: '(5IF ."3.86 8>: D-0D JG(d3 Q(F X5#$%& (6 { (|It5: 12Z6 C`(f?I3
_#D C<N 'D8;?: .-0?: -8>6 D- _?IZ^: 0 C`(f?: '(N"3$@ 0 S(3D8?s ED JZN Q(F 1Ifh: X+([ 0
(:D C[D$<5;: P5) ED 12#.8)0 (6 .86 *;2: \h5@ 75m-. 12?3(:E .C[D a.86 X38`-. .D"^;[D
.(;[D 13(5M ..-0& '(:-D 16 (F _?fYB X#D$6 .86 J=5) 4ED8+ $#([ 0 1=5<B '8M 0D J;[.-(O
U"F 16 V?3 $?B 0 .D. XB& D$3& 0 C`D"3D S0-(6 J3D$iG C`([ Q 1=5<B 16 "J%D0 $?eR+D"RT"
,8: 'D.(;[D0 'D.$N(G 1IF "G 4(h3D "J%D0 "$?eR+D"RT .(;[D U$n ED oI^5#D J3(:E .$O C6(mD
."3.$O a"F(>: 0 "3.86 *;2: JZ#8s _Ym-. #$<B
C#(5T 16 "'(` "IY:-830 '(` JR;h: "IY: " _?:8s$: ` _fs 'D.(;[D ED $<30. 1?D";6D *;2:-.
1?6$B CYB D- Q0 J=3(` \Z^: 'D85T 16 V?3 13(`-. $OW+D$?`D0 "3.D"?: Jf#85G8` -. J3D$iG D
_6D 1u[8;: *;2:-. J3D$iG ."#.$N XR?e3 QD0 "# ` _fs 0 Jn(u` -. *R[ '& ED "3D. -D$,
'8Iz: -. 13(5M .86E(;I: 'D.$N(G ED J:([- 0 ` _fs J;[. -(O _?:(z: -. V?3 o6(O (5?[
a$I3 _#$B"5Z6 .86 $?=;K[ JZ?` 1O " J5?fY+D '(>#D "IY: "?[ " *s(m (& 'D0-.(G 1O ` _fs
'& CO$6 ED .$O WIZB (5?[ _6D *;2:-. " J^#"6 qY[D "IY:" (;[D .V3 JG(d3$5F-. ..$O .8` '&EDD0 S(3D8?s '(f3D "o2G "C@$B-8@ 16 0 .8I3 U(>23D J68K6 J3D$iG ](5) JG(d3 .D"^;[D .(;[D
.8R3 '& CZT 0 C%$=?:-(O of5@ { (|m8eK: 0 x(j ED 1u[8;: *;2: \;`(B 0D ."#E(# C[. J^?Rn$v(5:
..86 H[$60 $60 J50- J6& Q(F P3- ](R[D 0 S&
1=3- Q(F JG(d3 JF(N a(N { (|B0wT .D"?: C#D"F D- of5@ (6-(O X3D.$N(G QD$6 1>?IF "J^#"6" .(;[D
."3$?=6 a-82<: '&ED 'D.$N(G (B CGDW=?: X#(I3 16 X3D.$N(G 16 75m-. D- gD
'(6E 'D.(;[DED J2# 1O "?[- Q"s 16 Q0 JG(d3 .D"^;[D .86 _?Z^yD-D. 1f?+-. J3D$iG 12?3(:E
Jf?Z=3D '(6E $;i6 \?i<B 0 gE8:& QD$6 D- Jf?Z=3D a"#$) H# '(:E _?T-. 1O "J#(2#$:D "Jf?Z=3D
_?IF-. '(5IF .CGD. g0"6 D- a"#$) '& _#DV#. 0 J:([- -(O J3D$iG .$2?: 1?iB 'D.$N(G QD$6
.C`([ .8` '&ED J68M 1[(O H# p`([ (6 D- J3DV` '8+([ aV#() "\F. 75m" x([

247

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q$6D 0 J;[.-(O 0 J:([- \Z^: 0 ED85iG D"RT .(;[D " o6(O _?Z^:D-D. -. JG(d3 .(;[D '(:V3& -.
Q83V \5RG _#"+D JY: 4w 48s$:9 ED85iG .(;[D "T(dB ED"^6 0 "3.86 "'(` _#"RZN .(;[D" QE([
-. 0- _#D ED .86 a"G 1;`(5G 4([- H# ?Y6 J3D$iG C,0 _#D -. .9 $O om(s -$dB \[- \Z^: ?Y6
'D.(;[D0 .$2?: \[- X3D.(;[D QD$6 (iB-(M Q0$6 D- (?IO 0 H#V% Qb8+(?6 Q(iI[- _?^yD-D. 1f?+
\Z[D "IY: 4(56 C,83& -. H#V% 'D.(;[D ED J2# ."3.$2?: a.(<;[D 'D.$N(G #-"B -8t5I6 '& ED
a-D.D 0 .8I3 J:([- J5F& 83(6 D- ](;O '& \[- "mED $;>?6 J3D$iG 1O .8I3 7?+(B D- J6(;O '(`
."3.8I3 $#"dB g-(O ED 'D.(;[D 0 *;2:
48s$: x([ '& -. 125!!!#D '& 0.D. 4(h3D D- a"3E-D 0 -V6 Q(F JG(d3 0D *;2: \F.ED0. 75m -.
"5:$5F 1O '(` D '(:D S$zY?ZTD -0(>: ((G(@ J:([ .8IY:) "3E$% "J:([$O(G "IY:" .(;[D
1;%(# Q$5F S$iG J3D$iG '8M "#.$N-$d: o6(O _?Z^yD-D. -. JG(d3 .(;[D ?Y5: -9 8>O H# 1)-.
D- J:([ .(;[D Q(F J:([- CGD. D- 0D J:([- 0 JG(d3 $;%. ED a.(<;[D0 ":& 0 C%- aE()D { (|56 .86
.D8[ ](;O H# \F.ED0. 75m _?IF-. .C`8:?: D- C@$B-8@ \?[$B x8mD Q0ED 0 a"F(>: \?d;f:
ED"^6 ..8I3 Jn(u` 0 JG(d3 7?+(B "J3(;fF8O J5fY: 7[8# "IY:" .(;[D J#(I5F- CYB D- QE8:&
-823(O '(;Y:D '.8I3 Q$r[ED "^6 (4 1962 q6(u: -XF 1341) x([ -. \F.ED0. 75m CD$%
D- a"IT -(O0. 1;+8O(% x0D x([ -. 0D "#.$N 1?6$B 0 \?Z^B ?[(;+D"#") a"2>3D. -. a(=>3D. o:(G
J:([- 5#([ '8Iz: -. D- a$?0 SD$hs (F *?:& ]82[0$2#(: Q0- ED J2# .D. 4(h3D JG(d3-.
"o(% "IY: ".(;[D -8f?%0$@ .C`([ l-. .8` ](;O -. D- (i3& '(` q#"m "IY: $;OD. 0 .8I3
Xd3 ](;O '&-. J5F& 83(6 D- 1<[w% Q(F C@$B-8@ J3D$iG .$2?: 1I)$B D- ( ?3([ 6D83 ) ](;O
_#D 0 .8I3 om(s C%$^: "3D "3D '(3&-(L& 0 o6(O $iG 'D"5:$5F (6 J3D$iG a-0. _#D -. .CfR?:
JI?Z^B ](e3 4D$N0$@-. 1;+8O(% 40. 75m-. ..8I3 .-D0 CR~: SD$?L(B 0D Q$2% U(>23D 16 C%$^:
0 .8I5?: #-"B D- -8O '& (5G$6 -8<+D"RT .(;[D 48s$: 1O "3.86 a.$O o:(G "$5F" 4(56 D- J38Iz:
.$O 1?m8B X#D$6 "#. D- 0D .D"^;[D 1O (5G$6 .(;[D .8I3 JItTD a.(<;[D J3D$iG -8OW: -8OED
P3- x8mD0 (I3-0. '.$O ?2[ S(T88: (i5B 13 (5G$6 .(;[D "F. 1#8dB D- J5F& 83 Q(F-(O (B
A#-(B '(IF ED 0 "5;GD. 1#D-D $2+ _#"5M '(;f3(%D $5F A#-(B a-(6 -. 12Z6 .8I5?: #-"B D- J6&
'& (5G$6 -8<+D"RT .(;[D(6 J3D$iG D C#(5T k(RB-D (4 1963 q6(u: - XF 1342) J5^#
. .$6 .8[ "9 5;GD. S(?s 12?3(:E (5G$6 .(;[D J#(I5F-0 SD.(G-D ED \9 #(, '(;f3(%D 0$?iG "5:$5F
D- .8` V?B 88: 'D85T J3D$!!!!iG ](5) J3(;f:E Q(F J;e`- -. 1;+8O(% 48[ x([ \;`-.
D- -8OW: ](;O (5!!!!!G$6 -8!!!!<!!!!+D"RT .(;[D Q-(2IF 0 HIO (6 1O ..8I3 CRL "'(;f3(!!%D -. $5F"
'D.(;[D 0 C%$?: -(I>6 '(;f3(%D -. '(G(d3 a$OWB _?+0D ](;O _#D 0 "?3([- 4(IBD 16 0 7?+(B
"5;G83 J+(T #-(dB ](;O '& -. (5G$6 -8<+D"RT 0 JR?Rs JY+D"RT '8M
1^Ru: -. D- -8OW: ](;O U-(^: $#E0 o@8@ "IsD JZT $;OD. -8;[. $6(56 (g 1350) x([-.
a.(<;[D .-8: '85OD (B '(;f3(%D -. $5F ](;O .C%(# Rn x(R,D "Z) -DVi2# bD$?B 16 U-(^:
. C[D 1;%$N -D$, 'D$=>F0@ 'D"5:$5F

248

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J[(5G 'D0- #-"B ED a0wT(4 1971 ! 1966 ) q6(u: (g 1350 J+D 1345) x([ ED J3D$iG
\5RG .(;[D (6 aD$IF o6(O Q$iG *B(2: -. 0 #-"B D- $5F '8Iz: o6(O _?IZ^yD-D. -. 1?6$B0 \?Z^B 0
X#(I3 _#"5M Q0 .C[D a.8I3 -(O 'D.(;[D (6$5F _?:(z: -. (-V#D0$@8[) a"55O C#D"F ?Y5: Q83V
13(K6(;O 0 J#(2#$:D 0(F U(;[ o6(O-. (2#$:D J=5F$% VO$: 0 S(T8Ru: S-DE0 -. D- JG(d3
Q(<#D 1?6$B 0 \?Z^B 1f[8: -. 12?3(:E ..8I3 (@$6 J^I) 0 Q.D$<3D S-8e6 o!!!6(O a(!!!!=>3D.
U-(^yD a$D. -. JF(B8O JB": \F 0 "?3([- Ru6 0 JG(d3 D- ](;O (F a. 0 .8I3 J: C:"`
C@$B-8@ ""#0()" "Is D"RT "3(F8@ 'D0- .(G C,0 a(=>3D. ?- .(i5>?@ $6 (56 .$O J:(I[D- Q"3(N(: S(i: C@$B-8@ ""#0()" .(;[D C,0 '& -. 0 .8I3 JG(d3 D- o6(O a(=>3D. Q(f0- Q(F
1#"F a.$6 '(;[0"5F J+(T Sw?eYB S-DE0 16 .86 a"G J:([- -V6 V#([ 16 J3D$iG [8B 1O
Q-" \3(` S-& oG$IO 0 _#DV#. .(;[D .(5i>?@ $6(56 (4 1966) q6(u: (g 1345) x([ -. ..8I3
0 -(O E$n J#(2#$:D q!!!d!!!Y: $<52# "_?:"#$% _?+-&" \3(` .V3 16 J3D$iG D C#(5T "C@D- -'&
0 .86 -(2IF -9 8>Y: "5:$5F '& (6 .(#E Q(i+([ 0 C`8:& J2Zf: S-8e6 D- J50- P3- ED a.(<;[D
.C[D a.$O 7?+(B V?3 D- J6(;O o6(O 1;M-(M a-(6-. _!!!!?:"#$% \3(`
udy(6 -8u6 (4 1971) q6(u: -XF 1350) x([ (B 1;+8O(% CD$% ED"^6 1M$N J3D$iG ](5)
-. J!!!6(?:(O $LD 16 (4 1971) (g 1350) x([ -. J+0 .8I5?: #-"B 1?6$B0 \?Z^B 1;+8O(% -.
x([ -. ."G 1;%$#W@ .(;[D !!!!?Y5: 1;+8O(% J!f#-"B -"O -. { (|I[- 0 "!!!!G a"3$6 C6(,- '(Y;:D
1;+8O(% !!!?- '(` a(!!G _!!!!?fs$?: -8!!!f?%0$@ .(i5>?@ $6(56 (4 1975) q6(u: (g 1354)
1O ((R#E Q(F$5F) J!!!GD$B o2?F 0 J!!!!G(d3 1<5m0. 1R^G .(;[D ?Y6 Q$!!!>6 48ZT 0 S(?6.D
.C%$N 1<?v0 .86 a"G ?[(B S(?6.D 1;+8O(% -. { D"#")
16 0 "!!!G a"3$6 'D.(!!!!;[D '(?: -. J!!!;6(,- '(!!;Y:D H# Jn -4 1976 -XF 1355 x([ -.
D- .8` Q$;[(: (4 1978) (g 1357) x([ [0D (B Q0 ."#.$N ](?:(O C#D$R+8% *?G$+(2[ W`D
16 (2#$:D a"Y;: S(#D "Q (30V#-D " a(=>3D. -. 1?6$B 0 \?Z^B -. ( $5#(:) J:0. HZf: 0$5F -.
ED J#(i5B 16 \F Q-(6 0 "G \?i[ J#(2#$:D '(<5m \F (6 X#(I3 "5M -. a(h3& -. 0 "?3([- 4(IBD
(g 1357) x([ _?IF-. 0 .$O(@$6 (30V#-D '([8B $iG -. D- gD Q$;[(: a-0. Q(F JG(d3
"#.$N -$d: (R#E Q(F$!!!!!!!5F 1R^G -. .(;[D ?Y5: 0 .8I3 S.8T '(;f3(%D 16 a-(60. ( 41978 )
#-"B -8Z2+8% J)-(` 'weY: 16 '(!!;!!!f3(!!!!%D -8Z2+8% -. g."^;: S(!!!<?+(!!!B $n(K6 '(:VIF0
JG$B o2?F0 JG(d3" (R#E Q(F$5F 4(56 J2M8O 1R^G H# Q$>6 48ZT0 S(?6.D 1;+8O(% -. ..8I3
..8I3 !!!!#-"B V?3 D- J!!!G(d3 Q(F -8O 9 CGD. .8)0
13(5M "F"6 (dB-D 1;+8O(% 16 D- (R#E Q(F$5F Q 1R^G 1O C[D8` J3D$iG .(;[D X;#$:& C,0 -.
Q(F$5F 13([ 1).86 0 ?[(B D- 1?6$B 0 \?Z^B 0 J%D$N8B(!!!I5?[ $B(?B Jd?[8: Q(F C5IB-(r#.
-D"d: 16 ">?: 1;<N (R#E Q(F$5F C#$:& 4(56 0 C%$?: -(I>6 od;f: 1;+8O(% Cd?ds -. 1O D- (R#E
-. 0 .-0& C["6 D- 13([ 1).86 ?eKB o6(O a(=>3D. C[(#- ED J3(%D -DVF a(h5@ 0 "m-(iM
ED l-(` (R#E Q(F$5F Q 1R^G JZmD 'D.(;[D a0wT$6 J2Zf: 'D.(;[D $OW+D 8% Q(F 1;G- 4(IB
249

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1#8[ 16 $B(?B 0 Jd?[8: { (|m8e` '(;f3(%D A#-(B-. -(6 _?+0D QD$6 0 .8I3 -$d: o6(O a(=>3D.
-(O 1ZI) ED oIT _#D ..8I3 4D"3D $T 0 (dB-D J[(?[0 JT(I;)D $=#. H+(f: -(u, -. H?:.(OD
0 .D"^;[D (6 '(-(% ED _B a.E(# 4(=5F _I?F -. ..0$?: -(I>6 '(;f3(%D A!!!#-(B -. _#-E Q(F
.(;[D .8I3 -$d: JIZT -"O -. "3.86 J3D$iG q# 'D.$N(G JB": 1O D- (R#E Q(F$5F 1!;f)$6
(IG 1O C[D a.D. 4(h3D '(;f3(%D (R#E Q(F $5F 1;G- -. -V6 6 Q(F -(O J3D$iG
?[(B ED _: SD$n(` 4(56 Q 1+([- H# 1^+(u: 16 Q"^6 S(Y<m -. D- "5I)-D '(N"53D8`
o?fN \#D$6 0 a"G 1;G83 J!!!3D$iG D C!!!#(5T $;OD. KG \Zd6 1O " (R#E Q(F$5F 1;+8O(%
4-D"?: U8u^: "3D 1;GD.
XF1360 x([-. J[(?[ Q(F J=;<G& CRf3 (: $=#. _n8IF 'D-DVF "53(: J3D$iG $;OD. .
omD0 .(;[D 0 '(` -83D $;OD. C[D8` -. 16 -0(>@ $iG -. 0 C%$N X?@ -. D- S$hF aD- ( 41981)
a-(6 -. #-"B a0wT$6 (h3& -. "#.$N -$d: -0(>@ a(=>3D.-. -8f?%0$@ "";?G8[D " ?s 16 -83
(6 D- QVO$: Q(?[& 0 '(;f3(%D A#-(B 1;f)$6 c(KGD Q(F C@$B-8@ Q(F JG(d3 QVO$: Q(?[&
?Y5: 1?!!!%D$!!) 1;+8O(% -. -0(!!!!>@ a(=>3D. -. 1<?v0 _#D -(5O -. { (|5I 0 .D. 4(h3D J50- P39 .8I3 S$hF (2#$:D 16 (4 1982) (XF 1361) x([ [0D -. 0 .8I3 1!!!!<?v0 QD$)D -0(>:
1;%$#W@ D-8;O. a-0. oeY: ?Y5: (30V#-D a(=>3D. -. Q.w?: (1983 -XF 1362) x([-.
HZf:" $5F $5#(: (6 0 1?6$B 0 \?Z^B HZf: -. D-8;O. 48Zr#. W`D 16 (4 1986) g 1365 x([-. ."G
Q(<#D k(u` 0 /D$n ?Y5: JI?Z^B '8#V#8ZB -. x([0. S": CD$% ED "^6 ."#.$N q%8: "40.
?Y5: 0 .8I3 '(2: 0 od3 '(;fO(@ 16 (2#$:D ED (41990)(XF 13769 x([ -. ..8I3 1<?v0
C[D8`-. $6(56 r[ .$O -(O QVO$: Q(?[& XK6 -. J:w[D \+(T 1u6D- -. JI!!?!!!Z^B -(>!!;!!f:
H+(I:(# QVO$: Q(?[& S(^+(u: XK6 ?- 0 .(;[D !!!!?Y6 .(6& 4w[D J:w[D JZZyD _?6 a(=>3D.
-8f?%0$@ x8% !!!?Y5: "^6 x([ H# 0 "#.$N -$d!!!!!: (i[0- 1uZ[ 0 C[. ED xwd;[D "#")
Q(F ](;O .$6 \Zd6 C[. 0 C>N$6 (2#$:D 16 a-(60. (4 1995)g 1374 x([ ED "^6 ..8I3 (dB-D
](;O "Z) a(h5@ ED $;>?6 J3D$iG -8f?%0$@ CG83 $!!!5F 0 -8Z2+8% A#-(B A#-(B S(?6.D -. ."^;:
a-(6 -. ](;O _#$;>?6 Cd?ds -. C[D 1;G83 '(;f3(%D $5F a-(6 -. 1+(d: "m 1[ED $;>?6 0
1;G- -. D- '(;f3(%D $5F 0 a"#D0$B J3D$iG D C#(5T $;OD. \Z, ED '(;f3(%D $!!!m(^: $5F A#-(B
.C[D 1;`([ "#0() '& 7Z;K: Q(F
Q(F $iM ](;O-. Q$5F C?eKG _#D 9 C[D a.8I3 $#$YB $5F a-(6 -. (i5B ](;O a"<F Q0
(i5B ](;O _#D -. (:D C[D a"G J%$^: oe<: X#(F JG(d3 ED 138I3 (6 0-D. (#-(: $L(3D.0()
(M 1+([- H# Jn Q0 1O (R#E Q(F $5F 1;+8O(% ?[(B a-(6-. SDD$)D 0 Q$5F Q(F XK6
.\#-D"?: Y69 C[D 1;GD. x([-D

:o6(O a(=>3D. (R#E Q(#$5F a"2>3D. ?[(B ED _: SD$n(`

250

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________________
a"#.$N o?2>B o6(O 7Z;K: Q(F 1G8N -. a"Y?ZT S-8e6 *n a"2>3D. o~: E(& -. o6(O a(=>3D. }
D- x([ "e;<F $IT _#$, $5F J:.(OD ?[(B (:D ."[- JI3 x([ "m 16 (i3& ?[(B A#-(B 0 .86
"5:$5F "3E$% $d5f#(6 DE$?: SD$F -. Q-8?IB-8BD$r:D DE$?: $F(G a-0. 16 13(5M ..-D. '(;f3(%D-.
D- a"3E-D (f6 Q(F-(O 0 I) '& -. D- .D"^;[D (6 '(G(d3 0 '(n(u` 0 ?[(B D- Q$5F VO$: H# 0D
0D 1O J#D83$?G JZT$?:D S-DE0 Q-8I?B Q-8BD$r:D (# D$d#(6 _?fs '(uZ[ C:82s a-0"6 ..D. 4(h3D
1O "6(??: q30- (R#E Q(F$5F J:.(OD \?[(5G J: QVO$: Q(?[& JO-8B S(?6.D -. -V6 16(3 Dk8d[ (6 ..$O .(# 'D8;?: D- a$?0 Q0$F JZT$?: .DVi6 _#"+D x(IO .(;[D '& $?iG 0 J:(3 'D"5:$5F
"IY: _#"+D $?iv '& D- -. 1O "5F '(#-8I?B J+0 .8I3 k8d[ \F$5F SD$F -. '(#-8I?B a-0.
0 .8I3 13 C%$>?@ 'D"5M '(;f3(%D -. $5F o6(O -. -(>%D a(G JZ,-.(3 U$eB '(:E(B 0 .86 a(G$6(6
852# '85%0 48ZT $=#. 1ZI) -. 0 1;GD. x0VR: '(;[0"5F 1s([ -. D- X#8` 1)8B $B .(#E '(#-8I?B
..$O U(>23D .8>?: a"#. '&-. Q"5F$ZO SD$?L(B 12#-8B(5?:$5F
16 _Is$+D"RT$?:D '8M ."#.$=3 1)8B $5F 16 _Is$+D"RT$?:D '(:E (B J+D"6D a(G "IsD -D";,D '(:E-.
1O 1<?v0 $F 16 o6(O JF(G -D -. (if?Z=3D Jz^6 "?[- S-(:D 4(d: 16 (if?Z=3D Q-(2IF 0 HIO
-8eB 1O J#()(B 0 "5;`D.$r?: V?3 JBD-(RK;[D Q(F -(O 16 (i3& { (|^Rn 0 "5;GD. .8)0 "3">?: 1;G(IN
{ D$~OD "3">?: 1;G(IN $=#. H+(I: Q(F-(O 16 12?3(fO .8R3 l0$: J[(2T (F a-0. '&-. '8M .0$?:
"5#(I3 \?[$B D- (F 15Ym ED Q(i#-(N.(# S(T88: 0 #(,0 S-0$ S-8m-. (B "5;f3D"?: D- JG(d3
J+0 .$2?: 1<?v0 QD$)D *?Rn ?Y5: " Q$=3()" $;OD. 4(56 JeKG _Is$+D"RT $?:D-(6-. 16 13(5M
"3.86 '(;f3(%D -. 1O 0- .8` '(G(d3 .D"^;2# Q0 q#8>B $LD 16 .86 \F C[.$6E g(d3 H# Cd?ds -.
C?+(^% _#D (: $ND "3.D. 4(h3D Q$=3() $;OD. Q(F Q(I5F- qRn D- .(#E Q(F C?+(^% 0 "3":& -D-.
a-0. ED"^6 Q$5F CO$s _?:0. \#ED"3(6 1R[(Y:-. $B Q") D- _Is$+D"RT $?:D a-0. Q$5F Q(F
..8>?: ]8fY: D$d#(6 _?fs '(uZ[0 DE$?: $F(G
."3.$2?I3-(O *?B$B 0 \t3 H# $#E J+0 "5;GD. .8)0 '(#83V a-0"6 "FD8G -D$d6 Q.(#E 'D"5:$5F 123&(6
o~: \?;GD. -8i>: g(d3 $<3 "5M J=5I?: "IY: 4w -8f?%0$@ ED X?@ '(;f3(%D$m(^: A#-(B-. (:
"IsD JZT _#"+D 4(fs$?: D CI^3$?: \26D V#VT "IY: .(;[D 0D "3E$% 0 \26D \?tT"IY: .(;[D
-8f?%0$@ [8B J:(I[- -8O $=#. _?:(z: ED a0wT '(N.DViG 16 '(` D *?Rs$?:D '(:E -. a$?0
."#.$=?: #-"B J=5I?: '(` "IY: 4w
(# J=5I?: "IY: 4w 'D0-.(G [8B o6(O 1f?<3 #(5m *;2: '(` D '(:D JF(G.(@ C,0 -. (:D
1?6$B x8eY: '(;f3(%D $`;: '(G(d3 4(IB 1O "#.$N ?[(B '(;f3(%D $m(^: JG(d3 "-"@ "
"#$=56) "5G(R?: o6(O 1f?<3 #(5m -8OW: *;2: '(-(% '(G n(, C#$~OD 0 J=5I?: -8f?%0$@
$F -. o6(O '8;5F8@ -. $?`D Q(i+([ -. ( J3D$iG D C#(5T $;OD. 7?+(B "'(;f3(%D -. $5F ](;O"
.">?: "5Z6 'D"5:$5F '(6E ED -(5O 0 1G8N$F -. C#(2G _#D 0 .8R3 .8)8: Q a"2>3D. 4D"O $5F 1;G$F (41964 -XF 1343 ) x([ED X?@ .-D. J38n -(?f6 13 1K#-(B o6(O '8;5F8@ C?^,8:
8ds a"2>3D. '(I@ -. S(?T$G a"2>3D. x(~:-8u6 CGD. -D$, o6(O -(5O 0 1G8N$F -. a"2>3D.
'D$#D Q(F S-(<[-(5O -. 83$iG -. S(?6.D a"2>3D. J`$M '(` JR3 4w 13(K6 a$?>IG0. a(G -.
251

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

_______________________________________________________________________
_?+0D 0 a"G ?[(B (4 1962 ) (g 1341) x([-. 1?6$B0 \?Z^B a"2>3D. '(;f3(%D -. 1?O$B 0
0 \O(s (RT"?[ Q(F 13(`-. -(iM 1B-(O -. .86 Q."h: _?fs 4w -8f?%0$@ 'D0- .(G '& ?0 "5;GD. C?^,8: $iG 1G8N$F -. a"2>3D. $F \f, _#"6 0 "Q0D."'(>#$@ Q.(i+D"RT 48s$:
."3.86 o6(O 1?Z^% '8;5F8@ 1s([-. 5#([ 0 *n Q(F a"2>3D.
{ If: .(6& JZT 4(56 wR, 1O 1?Z^% 1s([ -. o6(O '8;5F8@ ! 4 1964 q6(u: ! XF 1343 x([-.
J
a"2>3D. x0D a-0. oeY: "J3D$iG $;OD. 0 "5;%$N 4(d: '& -. (F a"2>3D. $#([ 0 C%$N -D$, .86
."3([- '(#(r6 a() _?IF -. D- X#8` JZ?eYB $?`D x([0. 0 1?6$B 0 \?Z^B

:.D. - (R#E Q(F$5F a"2>3D. $[$6 1O #(,0


S-8e6 JGD$B o2?F 0 JG(d3 Q(i[-8O _ 4 1974- 1966 XF 1953- 1345 x([ED
-. JGD$B o2?F HZf: -. 1O .DE -"?s D '(:D Q(,& 0 "#.$N o?=>B J[-. QD-0(: Q(i;?+(^%
#-"B $5F 1s([ -. D- '8;5F8@ .D"^;[D (6 'D.$N(G (B "#.$N 7v8: .86 a.$O o?eYB (?+(;#D C2ZI:
"?^[ ](F0 ED S-(RT (i[-8O _#D 'D.$N(G .C%$N 4(h3D Q$I~: Q(F -(O '(:E '& -. 1O "#(I3
12?fO 0 "3.86 E(h: 1I?f3 J<?5s \?^3 g8`$[ \?tT $h5[ \G(F U0- J:b8r[ "#83 ":(s
](5) 0 ([-(@ D '(:D Q(,& 1O "3(I3 1;<N (3..86 "?^[ ](F0 Q(,& .D. 4D0. $`& (B D- (i[-8O _#D
."3.8I5?: #-"B (i[-8O _#D -. V?3 "?^[ ](F0
a"2>3D. .00D. "IY: -D.$[ Q-8iI) C[(#- '(:E-. ! 4 1975 XF 1354 x([ $`D0D -.
S(?6.D a"2>3D. 4(3 CYB a"2>3D. 0. $F 0 "G (h2# Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. (6 1?6$B 0 \?Z^B
."#.$N -$d: '(` a(G _?fs$?: "3(F8@ '& ?- 0 (If: Q$>6 48ZT0
_?fs $?: "3(F8@ ](5) C[(#$6 Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. C[(#- (BD -. JfZh: x([ _?IF-.
J3D$iG _: 0 (E([ 1fIh:) .DE-"?s Q(,& $5F 'D.(;[DED $<3 0. Zh: '&-. 1O "#.$N *?B$B a(G
J3D$iG *3(h5#D a(G _?fs$?: "3(F8@ .(;[D S8T. $6(56 8% Zh:-. .\?;GD. D$;GD (g(d3)
Q(i:(56 _: J<?+(B ](;O 0. 4(#D '&-. 1238M ."3.D. D$;GD qs 4D Q$5F S(:"` 0 (F-(O 16 CfR3 D ((F _?Z^yD-D. 0 Q83(L *B(2: _?IZ^: QD$6 S-&) 0 ('(;f3(%D '(G(d3 a$OWB )'(;f3(%D -. $5F
U-(^: S-DE0 -. 4.86 1;G83 a"2>3D. o?eYB C,86 1O '(;f3(%D -. Jf#-"B Q(I5F- ](;O _?+0D
"IY: 4w-8f?%0$@ '8M '(: C2ZI: $?iG 'D"5:$5F '(;f3(%D S(T8Ru: -. { (|5I .86 a"?[- (6
D- J+0 -82G _?I?[ \3(` 0 J#(uT "IY:$?` .(;[D Q-(# "IY:$?` .(;[D (5G$6 .(;[D J=5I?:
. 4.86 a"?3([- (6 0 J%$^: oe<: S-8e6
Q([0- Q(F C#$B-8@ (i;?+(^% 1IF '& -(5O-. 0 a.8I3 $#D. o6(O '8;5F8@ -. D- $=#. JG(d3 X#(I3 H#
{ (|m8e` Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. ?- DW+ .4.86 a.$O JG(d3 J6& P3$6 D- o6(O '8;5F8@
?Y5: (R#E Q(F$5F 1R^G -. _: "G(6 1Z?[0 $F 16 C[D8K?: '(` a(G _?fs$?: "3(F8@ KG
.(;[D 0 (5G$6 .(;[D Vh6 JGD$B o2?F 0 JG(d3 'D.(;[D ED $5F CIf, -. D$#E 48G -$d: .(;[D
qs CIs$6 (5G$6 .(;[D 4(=5F '&-. "6 U.(eB ED 0 "5f#856 "5;f3D8B J: $5F c8e` -. 1O .DViO
$5F-. 1O 4.86 JeKG 13(=# _: $=#. 0 "3.$2?: 1<?v0 Q(<#D S(T8Ru: -. .DViO .(;[D 9 .86 1;[8?@
252

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________________
DW+ 4.86 1;GDWN (h6 D- -(N"3(: 0 Q$#$YB -(L& U-(^: 0 '(;f3(%D S(T8Ru: -. '& Q-DWN ]D"iB 0
0 "5;f3D. (R#E Q(F$5F 1R^G -. Q.(;[D CIf, -. x0D 1)-. qY;f: D$: '(` a(G _?fs$?: "3(F8@
J2# "#0() .(;[D "3.$O 4$N x(Rd;[D D- ](K;3D _#D "#0() "IsD"RT $;O. .(G /D0-D -"d?+(T .(;[D
\F _: 0 ..8G ?[(B "G(6 1O 1Z?[0 $F 16 D- (R#E Q(F$5F 1R^G "5;[D8K?: 1O "3.86 Jm(KGD ED
0 a-D.D c8e` -. 1?6$B 0 \?Z^B HZf: -. _: 1f3(f+ 123& (6 4.86 x(YG8` J3D. -",0 -$dB _#D ED
.DE-"?s Q(,& 0 "5;`(5G J: "5:$5F 0 g(d3 ?Y6 D$: SwT8Ru: 0 U-(^: -. $B .(#E J+0 .86 S-(t3
.$R?: X?@ 16 J[-. QD-0(: Q(F C?+(^% "53(I6 D- JGD$B o2?F 0 JG(d3 S"#$O '0"6 Q(i[-8O 1O
a"2>3D. J[-. Q(i:D$N0$@ o:(G -8OW: -8O 0. $F 1O .86 a.$O .(i5>?@ S(?6.D a"2>3D. C[(#$6
Q(i[-8O o?2>B -. 1O "3(I3 1;<N (3 ..$N .(# (R#E Q(F Q$5F 4(56 1R^G H# o2>6 Q$>6 48ZT0 S(?6.D
"G "FD8` 1;<N 12#-8n ."3.8I5?: #-"B ([-(@ Q(,& 0 .DE-"?s '8#(,& wR, 1O JGD$B o2?F 0 JG(d3
(i2IO "?^[ ](F0 4$;Y: 'D8) H# 0 1+(F .(;[D /0$h: .(;[D "#0() .(;[D '8M Q(F C?eKG
1Ze?% C%$N S-8m Q.w?:1975 0 g 1354 x(f6 1O Zh: '& -. ."3.$O #-"?6 Q(F Q-(2IF0
48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. aD-.D $#E-. " (R#E Q(F$5F " 1R^G 4(56 HM8O C5IB-(r#. H# 1O "G '&$6
_?T -. 1O J3D$iG D C#(5T *3(h5#D "G(6 .DE-"?s D '(:D Q(,& '& $:& 0 ..$N ?[(B Q$>6
?[(B 83 (R#E Q(F$5F 1R^G .(;[D ?Y6 4.86 '& JIZT-"O -. 1?6$B0 \?Z^B a"2>3D. .(;[D C,0
.4"G _?^B
(6 1R[(Y: _#D(6 (#8N .86 (R#E Q(F$5F 1;+8O(% JZmD -DWN ([D Cd?ds -. a(G _?fs "?[ ](5)
Q(,& (R#E Q(F$5F 'D.(;[D _?+0D Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. S(O 8M-. (R#E Q(F$5F ?[(B
o6(O '8;5F8@ SD$>3 8zT 1O "?^[ ](F0 Q(,& 0 \#.86 J3D$iG D C#(5T _: 0 .DE -"?s D '(:D
#-"B 16 Q.w?: 1977 x([-. o?eYB Ci) (?+(;#D 16 '(G p%- (B -8OW: x([ _?IFED "3.86
.8Ri6 QD$6 (B \#.8I3 .(#E J^[ _: 0 .DE -"?s Q(,& r[ ."3.8I5?: Q-(2IF QE([ 1fIh: Q(i[-8O
.86 a.-0& C["6 Q$;[(: 48Zr#. (2#$:D ED { D"#") 1O D- "#83 ":(s Q(,& (R#E Q(F$5F 1R^G C%$>?@ 0
4D"K;[D (R#E Q(F$5F 1R^G -. 'D.(;[D ?Y5: D- Q.(I;TD \?IB Q(,& 0 Q.(I;TD '8#(IF "IY: .(;[D
*?G$+(2[D W`D 16 q%8: '8;5F8@ 'D.(;[D _?6 C6(,- -. _: -41976 -XF 1355 x([-. .\?#(I3
\?Z^B "1;G- -. Q$;[(: 1)-. W`DED "^6 -4 1978 x([ [0D-. 0 4"#.$N a"Y;: S(#D-. C#D$R+8%
#-"B U0$e: 0 a":& (R#E Q(F$5F 1R^G-. Q$>6 48ZT0 S(?6.D a"2>3D. -. a-(60. "$5F 1?6$B 0
.4.8I5?: #-"B J3(%D -8Z2+8% -8OW: a"2>3D. -. D- J)-(` 'weY: { (|5I 0 4"#.$N JG(d3
'8Iz: Q.(I;TD '8#(IF .(;[D JGD$;Z2?F '8Iz: .DE-"?s D '(:D Q(,& -41978 x([-.
J3D$iG D C#(5T _: 0 _#DV#. "#83 ":(s Q(,& 0 JG(d3 '8Iz: Q.(I;TD \?IB Q(,& Q-8B(5?:
\#.86 'weY: #-"B 0 J[-. .D8: 1?iB U0$e: (: H#$F 0 \#.8I5?: #-"B D- JG(d3 '8Iz:
1f?<3 #(5m *;2: ED 1O J3(fO0 CGD. $% '8;5F8@ -823(O ED (R#E Q(F$5F 1R^G -823(O '(Y;:D
-. D- (i3& "3.86 Q$5F .D"^;[D QD-D. 1O $=#. *B(2: \F.ED0. 75m }-(% 125#D (# 0 a"G }-(%
XF 1357 x([ o#D0D -. '8M .\?;%$=?: \F JF(<G '(Y;:D H# { (|5I 0 o:(G (R#E Q(F$5F -823(O
0 -(R2# ":& '(?I6 '(;f3(%D -. (i;f38IO '"?[- S -"d6 1^)(% -8L C<F - 4 1978 q6(u:
253

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________________
D- J[(?[ o2>: JIZT J+(T VO$: _#D 0 "G 130-D0 o6(O '8;5F8@ JI#", 0 JIZT -V6 a(=;[.
-D$, *?d^B $#E (# 0 4D"TD 8RY: o6(O '8;5F8@ q#0 16$hB (6 .(;[D (F. C,0 _#D -. C%$N .8K6
$<3 1[ .-D. $t3 -. o6(O '8;5F8@ J6Vs '(:E([ 1O "?[- a"56 g8=6 Q$[ Q$R` H# QE0- ."5;%$N
C2ZI: '(=;%(# \?Z^B 1O D- J3D$iG D C#(5T "#83 ":(s .DE-"?s D '(:D (R#E Q(F$5F 'D.(;[D ED
."38G a.$6 '(?: ED 0 aW`: 1685+(6 "5G(R?: J;f+(#$r:D
\;GDWN '(?: -. .8` -(2IF0. (6 D- 1e, 4"#.$N 7,D0 *3(h5#D 'D$=#. ED X?@ 88: _#D ED '8M
(F C?eKG _#$B Q.(I;TD "5;<N _I6 D- o#(f: _#D 12?3(fO 1;R+D .\#"G -D$% $2% 16 $<3 1[$F 0
":(s Q(,& (6 .86 a.8I3 Q$r[ $5F -. .D"^;[D (6 '(3D8) C:"` -. Q$IT 1O .DE-"?s Q(,& ."3.86
."3"G a"5F(5@ (2#$:D 16 0 "3.D. ?)$B -D$, $6 D- -D$% S0(<;: S(,0D 0 7Z;K: aD- 0. ED "#83
J`$Z@ 'D"3E -. .86 '(;f3(%D \tTD-D"m J;,0 1O Q.(I;TD "IsD-83 48s$: Q.(I;TD \?I?B -"@
"^6 0 "#(I3 -(O (R#E Q(F$5F 1R^G -. 1O Cf3D8;3 0 .8I3 -(?;`D C+VT Q.(I;TD \?IB { (|56 ."G 1;>O
'(:E ud: _#D -. 1O .(;%D (J3D$iG D C#(5T) *3(h5#D g0"6 d% C5IB-(r#. _#D C?+08f: '& ED
4(h3D _: 16 D- J68` Q-(2IF "3.86 QD 1IsV+D qs 'D.(;[D ED Q.(I;TD '8#(IF "IY: .(;[D
-. (R#E Q(F$5F 1R^G $:& ?Y6 D- _: S(?6.D a"2>3D. C[(#- - 41979 x([ o#D0D -. ."3.D"?:
'D.(;[D ED J+(`0 k8d[ x(s -. D- C5IB-(r#. '8M ..8I3 -$d: Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. S(O8M
.D"^;2# 4D"K;[D 16 4.8I3 8)- 0 a.E SD-(2;6D Jz^6 16 C[. ."h: Q(?sD $n(K6 .\;%(# 16$hB (6
-8>O ED 1O .86 '(s$% \?^3 "IY: $;OD. Q(,& 4D"K;[D _: x0D S(:D",D ED J2# '9 D.(;[D
1M$N .$2?: -(O -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 -. 0 .86 a.-0& C["6 D- $B(?B QD$;O. C,0 '& Q(?OD8Z[82M
Q(,& 0 "G os Sw2>: .(#E o#. n(, (%. (6 (:D "G a.-0& X?@ U8m8: -$dB (6 .(#E Sw2>:
}-(% 1O D- J3D-83 (K?+E 1:$;Y: '9 (s$% $;OD. ED "^6 ."#.$N a"2>3D. -"O .DV:(3 0 o:(G '(s$% \?^3
'D.(;[D 4D"K;[D *?d^B 16 .\;`([ (R#E Q(F$5F-"O Q.V:(3 o:(G D-0D .86 '(:E '& Q0-8G 1?[0Cf:$[ \?Z[ "IY:.(;[D Jd?[8: 1;f)$6 'D.(;[D $<3 1[ - 4 1979 x([ [0D -. -"O l-(`
"f?6 48?d+D"RT .(;[D 4(56 $B(?B .(;[D $<52# 0 '(:-D _?fs "IY: .(;[D J+(?Z=53 "IY: $?d% .(;[D
1[ 16 13(F(: J 1IsV+D qs -8n -8OW: 1R^G '.D. C^[0 0 U(>23D "edI6 (R#E Q(F$5F 1R^G -. DQ(F$5F '.D. C^[0 'w@ CIf, -. 1IF ED X?@ 4.8I3 4D"K;[D udIZ6 .D.-D$, (6 J3(%D -DVF 1[
1R[(Y: (6 0 4.86 1;%$N a-8>: k86$: S(:(d: (6 od;f: a"2>3D. 16 '& Q(dB-D '(2:D S-8m-. 0 (R#E
0 $B(?B 1R^G 0. Cd?ds -. 4.86 a.8I3 4D"K;[D S(T8Ru: ED D- Jd?[8: 0 $B(?B 'D.(;[D 125#D
. \5O (56 \;[D8` 49 .86 a.$O a.(:& D- 1+([ -(iM Q(F 4D$N0$@ 1O D- Jd?[8:
XK6 $:& D- '(s$% \?^3 "IY: $;OD. Q(,& 0 $B(?B C5IB-(r#. $:D ?Y5: D- J3D-83 (K?+E 1:$;Y:
(6 D- (i3& (B 4.D. wnD Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. a-D.D 16 (i3& -$dB ED 0 4.8I3 -$d: Jd?[8:
1R^G -. \F wR, 1O J5?fs D C#(Is "?[ $=#. 'D.(;[D $<3 1[ r[ ."5[(5>6 '(G 7+(v0
J+0D 1O D- '(` xw) "?[ Q(,& 0 Q83V \5R[ _#"+D JY: 4w .(;[D .$2?: -(O (R#E Q(F$5F
'8#(IF .(;[D ."3.8I5?: #-"B JG(d3 J:8[ 0 Q-(2;6D S-& .(;[D J:0. 0 Jn(u` .(;[D
-8:D 1IF (?% "?IY+D"RT .(;[D 48s$: wR, 1O "3(I3 1;<N (3 "5;GD. 7#$>B (: (6 \F Q.(I;TD
254

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

________________________________________________________________________
0 .86 (:(6 HIO a.(:& Q0 CGD. g0"6 Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. -. '& #-"B (6 D- J[(2T
0D C#.8)8: 0 .86 _: ]8` 'D-(2IF ED J2# a"2>3D. -. 4D"K;[D ED "^6 '(s$% Q(,& '(5IF
(i3& (6 0 .9 $2?: 1<?v0 Q(<#D S(T8Ru: -. wR, 0D D$#E "#.$N $B(?B 0 Jd?[8: 'D.(;[D J%$^: T(6
.CGD. J#(5G&
1R^G ED aE(B 1O '(3D8) .D"^B H# '(:VIF o6(O '8;5F8@ '0$?6 ED 'D.(;[D '.-0& (6 13(;KRG8`
.8RIO o2>: _#$;N-V6 0 4.8I3 -$d: -8OW: 1R^G -"O -. "5;GD. C["6 3(f+ 0 }-(% (R#E Q(F$5F
-.(i3& ED$<3 "5M (6 $#VN(3 "3.86 4. aE(B 0 'D8)83 'D.(;[D _#D '8M .4.8I3 %- Q"s (B D- 'D.(;[D
\;GD. $5F 1;G- -. D- Q$;[(: 1:(5B.(iG '8M C,0 '& -. .4.8I5?: Q-(2IF $=#. Q(F-(O 0 #-"B
$(s '(G C:"`-. \#D. 0 \;%$#W@ (C3(;f[D) ?s 16 D- a$OW;: 'D.(;[D ED $<3 a.E(# .D"^B 16 0
\#.8I5?: -(O Q-.D$6 Q(z% H# -. 1IF { (|^,D0 9 4.8I5?: q#8>B D- (i3& '(G Q(F -(O .8Ri6 QD$6 4.86
'(?:-. .86 (R#E a"#"@ _#D U(>23D QD$6 J=5F& \F J;[0. Q(z% 9 (|R#E Q(F$5F 1R^G Q(z% 0
?[(B 125#DED "^6 Jd?[8: 1R^G ."5;GD. 7#$>B \F *?h3 0 7#$G '(NV?G0. ED$<3 "5M 'D.(;[D
" '(:-D "+(` 0 "C:$[ \?Z[ .(;[D""3E$% Cf:$[ $m(3 Q(F 4(3 16 .D"^;[D (6 '(3D8) ED$<3 0. "G
. 4.(;[$% l-(K6 (i[-86 '& -. .86 a"G D"?@ JZ?eYB -86 0. 1O D- "'(:-D _?fs .(;[D "3E$%

: (R#E Q(F$5F 1R^G od;f: C#$:&


Q(F$5F C5IB-(r#. -. .8` '0(^: ?Y5: D- Q0 J3D$iG *3(h5#D '(s$% \?^3 $;OD. 4D"K;[D (6
1R^G '.D. C^[0 'w@ "^6 16 '& ED .$O x8R, a"2>3D. C[(#- D- g-$dB 88: 0 4.8I3 -$d: (R#E
a"2>3D. a"5#& x([ Sw?2>B 'w@ .C%$N .8K6 D- $B #$[ 0 $;i6 o2G E0- 16 E0- (R#E Q(F$5F
'D.(;[D 16 C5IB-(r#. Zh: H# Jn D- o#(f: 1IF "^6 0 4.8I3 1?iB E0- "5M-. D- (R#E Q(F$5F
(# 0 od;f: o2>6 (R#E Q(F$5F 1R^G p%(# (dB-D J@ -. 13D$Rm J6 'D.(;[D 1IF '8M .\;GD. 1#D-D
0 "9 #.$N om(s Cd%D8: 7+(K: 0 725;f: 0 5;I: QD- '0"6 n(, C#$~OD 16 "3.86 a"2>3D.
-. 1O "G(R?: Q-0&.(# o6(, 0 f+. JZ?` ."G a.(;[$% o6(O '8;5F8@ C[(#- 16 { (|I[- 88:
0 "3.86 Q"?^[ _Is$+DV#VT 4(56 a(=>3D. ?- (R#E Q(F$5F Q(dB-D -. _: Q(F C?+(^% 4(#D _#D
SD.(i5>?@ 16{ (|I;s \;%$?: (R#E Q(F$5F U(>23D c8e` -. Q-(O QD$)D Ci) '(G .V3 1O JF(N$F
\G(R?I3 '& 16 "5I,wT (# 0 Cf?38IO a"56 "Ii% J: 1O \;f3D"?: \F D- _#D0 "3.D"?: CR~: ]D8) _:
C[0. H+(yD"RT J+(?F8@ J:D$N-.D$6 \3D.$N(G ED _B H# { (|5I .$2?: 13(:$;Y: -(?f6 ":& X?@ J+0
]8Zu: 1h?;3 1O .8I5# $;>?6 gwB 0 J^[ Q"?^[ _Is$+DV#VT $?5h3D 0 _: J;[0. C#8dB -. a.DE
1O D- (R#E Q(F$5F od;f: 1+(f2# 1).86 .(i5>?@ '(s$%$;OD. Q(,& (6 (FE0-ED J2# .CGD. x(R, -. \F
?- 1O .86 JG8` QE0- E0- '&0 \#.$6 '8;5F8@ ?- -8zs 16 .86 J3(%D H+ \?30 -(iM ZR:
\;<N '(G QD$6 0 4"G *h^B -. "?;`(5G D$: J3D$iG .(;[D :C<N \#D$6 '(5O \fRB '8;5F8@
_?IZ^yD-D. -. _: C<N 0 a.8I3 -D. J^5: a"5` ""?G(R?: o6(O '8;5F8@ *s(m ?- (IG JZ6"
'(<+(K: ED J2# _: *;2: '& -. D$#E "#.$N "#(T \#D$6 J3(>#$@ JO"3D 88: ED 4.86 S.$N(G
255

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.86 '(<+(K:0 '(;[0. '(6E .-0 _: Q(F '"?68O 0 C<+(K: Zh:$F -. 1O 4.86 '(;f38IO -8i>:
0 .$?=6 a"#.(3 D$: Q(i;?+(^% '& "#(G 1O 4.$O$2% ">?: 48Z^: "5I>3D. .$: Q"?^[ ](5) '8M
..86 a"G \F-8u3(IF
4.$N(G ?Y5: D- .8` 1O x(s _?IF -. \G(R?I3 '(G q%D8: 0 a-82<: \F _: 1O "5;f3D"?: J+0
1+([ H# od;f: 1).86 J3(%D H+ \?30 -(iM ZR:0 CGD.$6 D- \Z, { D-8% .$O J%$^: "J3D$iG"
."5;>O D-0D 4.86 (2#$:D 16 _: 1O "^6 Q"5M.E$:(?6 X#D"` ..8I3 C?R~B 0 $:DD- Q(F$5F a"2>3D.
Q(F Q-(2IF -(F"5, ED x8[- $;OD. 4(56 X30(^: 0 Q"?^[ 48s$: (R#E Q(F$5F a"2>3D. ?[(B-.
":& C["6 1O .86 (R#E Q(F$5F a"2>3D. od;f: 1).86 _?+0D J3(%D H+ \?3-(iM ZR: ."3.8I3 #-"?6
X?@ "9 3(I3 1;<N(3 .4.$2?:-(O 0 -$d: (R#E Q(F$5F od;f:$:& _?+0D ?Y5: J3D$iG D C#(5T *3(h5#D0
'8M QE([ 1fIh: 0 JG(d3 -(5O -. V?3 $=#. S(R^G 4-0?6 C["6 D- od;f: 1).86 1#$:D 125#DED
o2?F 0 JG(d3 ED V) 16 D- 1IF 0 4.86 a.$O a0wT J%D$N8B(I5?[ $5F0 1?6$B 0 \?Z^B $B(?B Jd?[8:
V?3 JG(d3 0 JGD$;Z2?F 1R^G 0. ?[(B-. '(5IF 4.$O ?[(B 'D.(;[D Q-(2IF (6 { (|eKG JGD$B
.86 o2>:-(?f6 Q(F-(OED J2# 1R^G$F S(?IZ^B .0"s 0 _?:(z: C[$i% 0 'w@ 1?iB '8M .4.86 \?i[
-(O 1O C<N $6-. D- 1;<F"5M $#VN(3 "5;GD"3 JeeKB S(:8Z^: H# ?F 'D.(;[D JI?Z^B ](e3 16
$;OD. Q(,& $B(?B 0 Jd?[8: CIf,-. .\#(I3 1?iB 0 C[$i% a"Y?ZT S-8e6 D- 1R^G $F 0 '8Iz:$F
\5RG _#"+D JY: 4w .(;[DED \;GD. eKB 4.8` 123& (6$5F 1?6$B0 \?Z^B CIf, -. 0 '(s$% \?^3
C,0 _#D -. ."3.8I5?: Q-(2IF D$: (F-(O (6V?3 JI?s- 0 lD$[ Q(,& '(5M \F \;%(# Q-(2IF Q83V
a"2>3D. 4(56 D$3& 123&ED oR, .86 a.8I3 4D"3D $T od;f: 1R^G H# ?Y5: 1O (R#E Q(F$5F 1R^G
1O"5;f3D"?: 1R^G Q(zTD.8` _2?+ .86 1;%$N .8K6 D- a"2>3D. H# o2G "9 5[(5>6 { (|I[- (R#E Q(F$5F
S-8m Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D. SD.8?, CYB 1R^G _#D SDD$)D $=#. 0 "5G(R?: od;f: H5#D
'(3D8) $<3 a.E(# (6 { (|5I ":& 1;<N 12#-8n 4.86 (R#E Q(F$5F od;f:$:& 4.8` '(:E _#D -. .Cf?3$#W@
.(#$% 0-(% "?[ \;%$#W@ ( C3(;f[D) ?Y5: "3.86 _: ]8` -(?f6 'D.$N(G 1O "5I)-D 0 V#VT
"IY: a.DE C[0. H+(yD"RT "5Is$% JY+D"RT a.DE"sD 15:& JL(? Q$?@ a(G JI?s- \#$2+D"RT
Q(i+([-. .J3(uZ[ "#$% 0 JI?tT ?<G "IY: Q-83 \?tT "IY: JI?Zs D"?Is "30(@ _fs
QE(?3 D C#(5T JIZ[D Jf?T Q"5R>d3 D /0- C[.$6E _#"+D ](;i: '8M $=#. '(3D8) "^6
(R#E Q(F$5F 1R^G 1O ,8: _#D-. ."3"G U0$e: $5F S(R^G #-"B-. 'D$=#.0 J+0 13(uZ[ ]8RY:
ED 0 4.8I3-$d: (F C5IB-(r#. _#$:& ?Y5: D- '(G $<3 "5M '(3D8) 1ZI)ED "G(R?: c(` 1).86 QD-D.
g(d3 .(#$% 0-(% "?[ :"3.86 -D$, _#DED (i3& 0 wnD o6(O '8;5F8@ C[(#- 16 { (|I[- '(G -$dB
_#"+D lD$[ _#DV#. 0 Q-8B(5?: 1R^G$:& Cf#-8B(?5: JI?s- \#$+D"RT JG(d3 1R^G $:& Cf?%D$N0
."3.$O om(s -$dB QE([ 1fIh: $5F 0 A#-(B S(R^G $:& lD$[
Jd?[8: 0 $B(?B S(R^G _#$:& ?Y5: 1IFED oR, '(s$% \?^3 $;OD. 0 J3D-83 (K?+E Q(i:(56 D-$<3 0.
12?+(s-. .$2?: -(2IF _: (6 '0(^: ?Y5: gD 1+8Y: 7#(v0 -(5O-. '(s$% $;OD. .4.86 a.$O -$d:
16 .86 Q$>6 48ZT0 S(?6.D a"2>3D. k86$: 1O Q 1R^G 0. ED 0 .86 a"G -V6 (R#E Q(F$5F C#$:&
D$M .8G 1;<N od;f: C#$:& 123& Q(h6 \#"G '& $2% -. .86 a.$O U(>23D a"IT 1R^G _#"5M
256

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_#D ..8>3 1;%$#W@ a"2>3D. H# ?Y5: (F a"2>3D. $=#. -(u, -. 0 .8>3 1;<N od;f: a"2>3D.
_#D-. a"IT o2>: "G 1;GDWN '(?:-. Q$>6 48ZT0 S(?6.D a"2>3D. 0 o6(O '8;5F8@ C[(#- (6 88:
D '(:D '8#(,& 1ZI)-. V?3 \Z;, 'w@0 4.8R3 J6Vs(J3D$iG D C#(5T)_: 1O .86 _#D (fs C,0
..86 a"G /$n 4.8I3 a-(GD 'D"6 V?3 JZR, S(<Ym -. 1O "#83 ":(s 0 .DE -"?s
_: o;,0 Q$?=;[. QD$6 JZ?` "1I>M$[ a(G$R+." 4(56 '(>`"6 '(5G ED JeKG .-8: _#D -.
(R#E Q(F$5F 1R^G *#8eB ED @ ."3.8I3 J: (%. _: ED 1O "3.86 .D$%D o6(d: -. (:D .$2?: -D$mD
?- H# -$dB 0 _?^B '(:E (B "G '&$6 o6(O '8;5F8@ ?- *#8eB od;f: a"2>3D. H# Y5:
Sw2>: 4(IB 1O ,8: _#D -. ..$R6 X?@ D- (R#E Q(F$5F od;f: J:8IT$:& ?Y5: J3D$iG KG
0 "5;GD"3 _I6 J)(?;sD "#.$N (?i: 7#(v0 \?fdB (6 S(R^G 0 *#8eB od;f: a"2>3D. 0 os
-D$% -D"B0 1?iB -. 4"#.$N Zu: '(G Q") \?IeBED "5#(I3 JZIT D- '(G 1>d3 "5;[D8K?:
16 .86 a"#.$N od;f: (R#E Q(F$5F 1R^G 12?3(:E -. . 4"#.$N '(;fO(@ 13D0- .(6& xw) $nED. 4"G
48ZT 0 S(?6.D 3D$<5O (BD 0. 1O Q$>6 48ZT 0 S(?6.D a"2>3D.0 o6(O '8;5F8@ C[(#- a-8>:
Q(i[-. \F 0 .86 a.$O 4D"3D $T Q$+(N "53(: 0 JGD$B o2?F Q(F-(O QD$6 Q$5F Q8#";[ D- Q$>6
..8I3 '(2: $?B V?3 ">?: 4(h3D (h3&-. V?3 JIZT

:o!!!!6(O a(=>3D. Q(R#E Q(F$5F a"2>3D. ?[(B


D C#(5T $;OD. ](5) JGD$B o2?F 0 JG(d3 1R^G 0. a"5F. (dB-D 0 Jd?[8: 0 $B(?B S(R^G [8:
."G(R?: J3D$iG
1379 x([ J+D '(;f3(%D -. 9 "3.$O om(s S(:8Z^: 1T8Ih: _#D -. 4$;Y: '(N"53D8` 12#-8n
_#"+D /wm 1:wT [8B 1O '(` D '(:D a(G "iT ED $B(?B Q$5F Q(F C?+(^% .8)0(6 9 4"9 5G(6 Q$5F a"2>3D. 4D"O }-(% 1O J2Zf: 'D"5:$5F "9 G Q-DWN 1;fF o6(O 0 SD$F -. J,8hZ[
.D"^B H# D"^6 ."?[$?: a"F(>I6 1#(: 'D$N 'D"5:$5F .8)0 -. .D. D"` Q(F.D"^;[D J+0 ..8R3
c(KGD Jz^6 \F 0 "5;%$ND$% D- o^h;f: Q(i[-8O S"yD o#8n (# 0 S"yD$?e, o2G 16 'D"5:$5F
(#0 Q$=#E(6 $5F CIf, -. D- X#8` Q(F 1;`0"3D 0 "3.$O $<[ l-(K6 SD"F(>: 0 G8Z?% 138=6
CGD"3 .8)0 $B(?B $5F Jf#-"B Q() o6(O a(=>3D. -. JIZT o2>6 a(=?F (:D ."3.-0& .8`(6 o?~IB
1O .8>?: 48Z^: 9 "3.86 a.8:$% J3D$iG $;OD. QD$6 /0$h: _#"+D0(i6 "?[ $;OD. -8f?%0$@ 12#-8n
$2% -. oR, x([ "5M 1+(F _Is$+D *?Rs 0 /0$h: -8f?%0$@ KG0 "9 #0() "IsD"RT "3(F8@
Q(i[-8O #-"B 1<?v0 .DE-"?s D '(:D Q(,& *R[ 'D"6 1O "3.86 (R#E Q(F$5F 1R^G H# .(h#D
om(s -$dB S(?6.D 1;+8O(% ?- ?Y6 '(` a(G _fs$?: -8f?%0$@ 12?3(:E ."3.86 a.D. D- -8OW:
. ."3(G8r6 oIT 1:() D- $OV2+D 8% 'D.(;[D Q((dB 1O C[D8K?: .$O
0 /$h: _#"+D0 (i6 "?[ 0 .86 (R#E Q(F$5F 1R^G J%(>23D Q(i;?+(^% gwB -. V?3 J3D$iG .(;[D
Q(,& 16 (F-(6 0 "5;GD. a"2>3D. '& ?[(B 0 (F$5F U(>23D 16 1,wTV?3 1+(F _Is$+D *?Rs -8f?%0$@
1O "?^[ ](F8+D"RT Q(,& 88: _#DED 1O ."3.86 a.D. Q-(2IF a"T0 J3D$iG 0 .DE -"?s D '(:D
-. QE([ 1fIh: 0 JG(d3 1R^G 'D-DWN ([D 1ZI)ED (i3& D$#E ."3.86 Zu: .-D. JN"3E (2#$:D-. {w^%
."3.86 .DE-D"?s Q(,&(6 S(?I[- ED l-(`
257

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$;OD. o6(O '8;5F8@ 4$;Y: ?- 0. (R#E Q(F$5F U(>23D -. '8;5F8@ '(N-V6 Q"5I,wT CIf, -.
k$<: 'D"5I,wT 1ZI)ED Q"?^[ _Is$+DV#VT $?5h3D 48[$<3 0 '(` -"?s$;OD. 0 "#0() "IsD"RT
0 '.86 J6Vs$? 16 CRf3 .(#E 3D8: 0 Sw2>: (R#E Q(F$5F a"2>3D. Q(?sD0 U(>23D -. 123& (6 "3.86
*s(m .8` 1O 'D.(;[D .D"^;2# \F '& (6 (:D .86 (2#$:D a"Y;: S(#D -. J3D$iG $;OD. Sw?eYB
Jm(,- 0 Jd?[8: ED -8t5:9 JO. S(R^G J3D8;?: -8uM 8B J3D$iG 1O :"5;<=?: "3.86 S(<?+(B
HZf: 0. _#D a"3(: *dT ?Y: -. { (|^Rn .QE([ '8;5F8@ o:(G H?:.(OD 1#8[ 16 D- $B(?B ED -8t5:
-(O Jd?[8: HZf: -. { (|m8e` a.D"+. qG(T H# 1#8[ 16 J3D$iG $;OD. 0 "3">?: $?dYB "d:
..86 HZf: 0. $F "5I,wT 0 .$2?:
"#.$N osD$: Jn J383(, (F-(O 4(IB 1+([ -(iM $?=?@ gwB $LD -. Sw2>: 0 3D8: 1IF(6 a$`(6
-.D$6 0. 1O S(?s <s 0 $#j(^: CRf3 1O "3.86 1;GDW=3 (R#E Q(F$5F a"2>3D. { (|I[- D- X:(3 E85F
0 .86 8RY: J3D$iG D"^[ 4(56 g$=#. -.D$6 0 o;d6 1O J3D$iG D J+0 Q(i:(56 '(G
..$O S$hF '(;fO(@ 16 _n0 ED { (|56 "#.$N *?e3 D- S.(iG 1)-. { D"^6
.DE-"?s D '(: Q(,& )(R#E Q(F$5F 'D.(;[D ED _B XG 1O C%(#-. "G a"5F(5@ (2#$:D -. 12?3(:E
1O D- JB(:"` ."3.86 a":& (2#$:D-. 1IF 0 "?^[ ](F0 Q.(I;TD \?IB "#83 ":(s Q.(I;TD '8#(IF
'D")0 Q0- ED 0 C,D"m (6 :C[D 1;G83 _?5M \#D$6.86 a.D. 4(h3D (R#E Q(F$5F a-(6 -. J3D$iG
-. 13& o6(O a(=>3D. (R#E Q(F$5F a"2>3D. ?[(BED _: SD$n(` 'D85T CYB ](;O H# Jn (@
_: \Z, Q0- EDD- (R#E Q(F$5F ?[(B 1K#-(B a"5#& -. _?d?dY: "G(6 (B \;G83 .8I3 -8u` 4$n(`
O$F 0 4-D. .(#E SD$L(B (F Jz^6 Jf#83 Z .-8:-. _: 0 "5F. -D$, a.(<;[D .-8: 0 (R;,D
](;O . C[D J3.8>K6 (3 a(5N 1O"5O 4(IB .8` 4(3 16 D- Q$=#. JfO J=5F$% -(K;%D "FD8K?:
0 _?ZeY: 9 'D.(;[D Cf+0 Q8, "FD8G 0 -D": (6 1<Ym 48 Jn J3D$iG $;OD. ](5) SD$n(`
\#D$6 C[D a"#.$N Rn 0 $#$YB J3D$iG $;OD. KG \Zd6 (i;?^,D0 S(RLD $n(K6 $#0(eB Jz^6
(2^3D 88: '"G _G0- Ci) ](;O _#D -. '& \i: *+(u: -(e;`D "3D (6 1;R+D "3.8I3 x([-D
."5G(6 1;GD. o:(O JF(N& (R#E Q(F$5F J=38=M a-(6 -. -8>O a"5#& of3 (B "G a.D.
o2>6 88: _#D 0-D. (#-(: $LD 'D.0() Q(F a$iM ](;O -. JK#-(B 0 \i: 88: _#D a-(6-.
D- 'D$=#. S-(K;%D 4(IB l-(` Q(F -8>O -. '(3(%D .D"^;2# D$#E .C[D a"#.$N $#$YB oe<:
(;s 0 (F 1Rs(e: Jn -8>O ED l-(` J^I) Q(F 13([- -. 13(:$G J6 0 1;GD. ]8f5: X#8K6
."38>?: a"3(>O 1FD$?6 16 '(G _?0-. Q(T.D (6 D- a"5#D of3 13(<[(;: . "3-(=5?: V?3 "#D$) -.
D.(3(O -. Q.w?: 2014 x([ Q-85) -. 1O ](;O _#D x0D Rn ED "^6 125#D \3D"?: Q-0D .(# o6(,
.(;[D \Zd6 (R#E Q(F$5F 1;+8O(% Q(F 1;GWN ED Q.(# 'D85T CYB o#8n 1+(d: 9C%(# -(>;3D
\i: S(23 Jz^6 .98I3 *Z) D- '(;[0.$5F 1)8B 0 a"G $>3 C3$;3D ."^;: Q(i;#([ -. J3D$iG
:C[D a":& _?5M 1+(d: _#D -.
'D0- .(G . "3D a.D. 4(h3D D- Q.(?56 Q(F-(O (F C?eKG Jf6 '(;f3(%& -. $5F U(>23D -.
-. "^6 0 SD$F -. D- $B(?B a-82<: x0D -(6 '(` D '(:D a(G '(:E -. J,8hZ[ _#"+D /wm 1:wT
258

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"?G$+D"RT .(;[D "53(: Q$=#. Q(F C?eKG '& ED "^6 0 .$O .-D0 4.$: '(FjD 16 o6(O
0 .8I3 .(#E Q(F-(O D"% "9 [(5G J:$B(?B -"@ ?Y5: D-0D '(;f3(%D S(T8Ru: 1O J<?u+
16 D- $B(?B JIZT Q(#D0E 'D"5:$5F $#([ (6 $B(?B 1#8dB 0 U(>23D -. S(?s q:- _#$`&(B
-. x0D -(6 JG(d3 6D83 ED J=5I?: "IY: 4w -8f?%0$@ DW2F . C`([ _G0- X3D.$N(G
_#"5M 0 CGDWN .(?56 '(` D '(:D a(G a-0. -. D- 1f?<3 #(5m *;2: -8>O A#-(B
"5M "5I>3D. 0 "5:$5F (5G$6 -8<+D"RT .(;[D ."3"#. C?6$B *;2: _#D -. -8>O '(3D8) ED of3
.(;[D. .8I3 a0wT '& -. V?3 D- 1<Z;K: _?:(z: 0 .D. U(>23D D- 1f?<3 #(5m *;2: "^6
9
(5G$6 .(;[D "9 G(R?: S(<?+(B *s(m (i:D-. JN"5f#839 Jd?[8: $5F -. J[(d3 a0wT$6 (5G$6
x8mD ](;O 40. 0 (F _?IZ^yD-D. 9Q83(L *B(2: _?IZ^;: QD$6 D- S-& x0D ](;O
-8f?%0$@ 1)8B 16 1O .86 '(;f3(%D-. $5F 4(56 Q$5F ](;O 48[ 0 9Q8?6$B S-& #-"B
#-"B J3D$iG $;OD. ED Q(I5F- _?+0D 0 "?[- Ru6 1Kf3 "eh5@ bD$?B 16 Q.(I;TD J+(#-8B
1?6$B0 \?Z^B S-D-0 U$n ED - XF 1350 x([-. { D"^6 .0$?: -(I>6 '(;f3(%D -. S-&
.."?[- u6 1Kf3 -DVF bD$?B 16 '(;f3(%D
D- -. D- '(G Q(F 4(3 -V6 .$: 0. _#D Q"5%D $% .(;[D 0 _?fs 4w .(;[D '(5M \F 0
QE([ 1Ifh: Q(i[-8O E85F -4 1975 x([ -. . "5;`([ 13D.0() Jd?[8:$5F '(N"5F. U(>23D
_?fs $?: -8f?%0$@ 1O CGD. -D$, S(?6.D 0 '(6E 1;+8O(% S(O8M -. JI?Z^B ](e3 ED l-(` -.
"5;[D8` (i;5IB-(r#. _#$:& (6 Zh: H# Jn "3.86 S(?6.D0 1?6$B0 \?Z^B 1;+8O(% ?- '(` a(G
D$% wR, D- (i[-8O '& 12?3D.$N(G D$#E "3E(f6 JI[- D- S"#$O '0"6 JGD$B o2?F 0 JG(d3 S(R^G
0 ..$N o:(G 1;+8O(% JI[- S(O8M -. 1R^G 0.$F "#(6 .86 JI[- $?0 S"#$O '0"6 "5;%$=?:
$?: C[(#$6 Zh: "3$?=6 JI[- 1:(5?FD8N (i>K6 '& -. o?eYB x([ -(iM Q$?ND$% (6 'weY:
0 "#.$N E(& J3D$iG D C#(5T ](5) 0 .DE-"?s D '(:D ](5) CGD. -8zs 0 '(` a(G _?fs
C>` _?+0D ([D .$O D"?@ C?I[- HM8O C5IB-(r#. H# ?Y5: JGD$B o2?F0 JG(d3 S(R^G
Jd?[8: 0 $B(?B S(R^G J3D$iG $;OD. ](5) r[ 9 CGDWN D- (R#E Q(F$5F 1;+8O(% '"G JI[9Q-D.D Q(F -(O 4(IB0 .D. (dB-D (R#E Q(F$5F 1;+8O(% 4(3 16 D-(F C5IB-(r#. 0 .8I3 Q-DWN .(?56
o?2>B -. 1;+8O(% H# p`([ JI[- 1;R+D C`([ od;f: D- 1;+8O(% '& 1).86 0 o?2>B p`([
1O C[0. P5F$% .(;[D _?5M S(:"` C%$N$6 -. D- a(I>G S": 12Z6 a.8R3 a.([ -(O o6(O a(=>3D.
(R#E Q(F $5F 1;+8O(% '& ED wR, D$#E C[D a"#.$N J=5F$% A#-(B HF9 "5;GD. q>T(R#E Q(F $5F 16
](;O _#D '8M "30$?: -(I>6 '& _f?[8: $OV+D 8% 'D.(;[D 0 CGD"3 .8)0 o6(O a(=>3D. -.
. ..$N $Oj 9 "G(R?: J3D$iG $;OD. ](5) 1O 1;+8O(% _#D [8: "#(6 ..$=?: $#$YB $B(?B a-(6-.

259

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

$!!!6(!!m _!f!!!!!Y: "I!!!Y!!:


Q0$!!!!!!!!F
SD$F J3(;[(6 $iG -. XF 1306 x([-. $6(m _fY: "IY: .(;[D
C?6$B -"@ 1#([ -. 0 .D. C[. EDD- .8` V#VT -.(: C?+8<n -. 0D "9 #.$N "+8B
."G
o:(G 0 .$O 4(IB Q-8 _#"+D (? '(uZ[ *;2: -. D- 1?#D";6D *;2:
-(26 SD$F -. \Z^: C<e6 o?eYB \;` ED @ "9 #.$N SD$F J:() 1f?+
..-0& 0- $B(?B 16 #-"B -(5O -. 0 .8I3 E(&
Q0- -. D- a.$@ C>@ Q(i;?^,D0 4(IB 0 .86 -8f) JZ?` 'VIZ, H# .8` 0D
\Zv 0 '(>O \;[ .-. 1^:() Q(F C?^,D0 ED o?~IB (6 0 "?>2?: $B(?B 15Ym
{ (|56 C`(f3 JI3 .85>` D- '(6(6-D 0 .$2?: '(?6 (#8N '(6E 16 D- 'D$=I;[
."3":&$6 g-DE& J@ -. 0 "3.$O JdZB 4$) D-0D $5F
o6(26 -{ 8Rh: $6(m 48s$: '(` .8IY: a(G -D.$[ C:82s -(>% ([D 16-XF 1328 x([-.
Q(F -(>% '& 1IF (6 $6(m .(;[D (:D C%$N -D$, Q") CR,D$: CYB a(h3& -. 0 .8I3 '(2: od3
1#.(YBD 16 p[8?@ (6 0 "#.$N o6(O '8;5F8@ o:(G o?eYB *fO QD$6 '(` .8IY: a(G C:82s
13D0- a(: 1[ S": SD$F(tB QD$6 _Z?eY: S(2#$YB CZT 16 0 "G \?i[ SD$F(tB -. _?ZeY:
."#.$N P3VIF. (5%8` J3D"3E
?[(B D- J)(f3 $B(?B (h3&-. 0 "G a.(;[$% 'w6 C#86 'D"3E J#(F- ED"^6 -XF 1329 x([ -.
-XF1336 x([ -. "#.$N -$d: {w#"RB 'D0$@ C#0 1^Ru: $:& ?Y6 XF 1335x([ -. ..8I3
Q(F Cf@ -. -XF 1354- 1337 Q(i+([ ED0 -$d: o6(O Q 8#.D- S(^+(u: 0 q?,"B 8zT
S(3(#$) CRL 0 S(TwnD C!!!!#$:& '9 D0$@ 1^Ru: C#$:& 40. -(6 QD$6 '9 (>`"6 C#0 1^Ru: C#$:&
x([ -. ..8I3 1<?v0 Q(<#D JZ: QD-8G 7?G-& $:& 9 JZ: QD-8G \F.V?[ 0 \F.ED0. Q(F a-0.
x([ 0. ED "^6 "9 #.$N g0"2R[ 1<?v0 ED '(` .00D. "IY: -D.$[ C#-8iI) '(:E -. -XF 1354
\;>F -. 0 .8I3 om(s -$dB '(;f3(%D 1?+(: S-DE0 SD$#$YB J:8IT $#": ?Y6 a-(60. Q-(2?6
"9 G(R?: '(;f3(%D aD8` Q.DE& '(3D8) SD$F(tB 0 SDE-(R: JK#-(B E0- 1O -XF 1358 ]$dT
$R6 12?3(:E - XF 1359 x([-. ."#.$N 'D"3E 13D0- a-(60. _?:D D ?<s C?IO(s '(:E -.
JN"3E 0 "G (F- "56 ED V?3 0D .8I3 (F- J`$Z@ 'D"3E ED J:8IT 8<T Jn D- '(?3D"3E 4(IB o:-(O
.C%$#W@ Q-(2?6 Cd>: (6 D'8#V#8ZB 8#.D- 16 0 "G a"3D8` D$% J5?>3 13(` ED C,0 C+0. U$n ED- XF 1363 x([-.
x([ (B 0 "#(I3 J[-$6 C?F H# I) -. D- -(^GD 0 J6.D *+(u: (B "#.$N -$!!d: '(!!;f3(%D
H# Q0$F $6(m ..$O C:"` '8#V#8ZB 8#.D- -. Q-. -(^GD $+0$;5O 0 \t;5: ?Y6 -XF 1372
9 C`(f?: -0 1!!!Z!!!^!!!G X#([- \Z, (6 D- $;fO(` $#E XB& (:D .86 -8Rm 0 U$s \O 9 ", 13(?: .$:
260

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'D"5:$5F _?Z@(M J+-(M (6 D- 0D '8#V#8ZB 0 8#.D- 'D"5:-(O 0 'D-(2IF .9 -0?: -8G 16 D- 4.$:
."3.$2?: 1f#(d: J3(i) a"G 1;`(5G
0 $)E -(6 "5M ED"!!^6 -8Rm $6(m 49 .$O om(s C%$^: 0D (6 -8u[ _#D a"3-(=3 12?3(:E 1M$N
(IG $6(m .(;[D ](5) 1O 4"?[$@ Q0 ED 4-(O $;%. -. QE0- .86 a"?[- C+8iO 16 'D"3E 1h!!52G
0 4"?>M D- 'D"3E aV: 0 \Zv .-. 12?3(:E ED C<N \#D$6 "#.-0& 0- $5F 16 x([ 0 _[ 4D"O ED
JZ?` E0$2# a"3-(=3 \#D$6 E0- '& \;f3D. D- Q.DED QD8F -. <5B aV: 0 Q.DE& C?I,
0 ](u` 4$;`. 13(;KRG8` D$: 0 "?>#"3D J: -(?f6 0 .V?: U$s \O $6(m 48s$: D$#E .86 g8`
E(6D- J#(I3 $5F 0 $5F Sw2>: ED a$N 0 "?G83 4$;%. -. VR[ Q(M w?N H# a"!!!!56 U-(^B ED
U-(^: C?+08f: .8` 9 CGDWN .(?56 D- SD$F $B(?B - XF 1301 x([ -. J,8hZ[ 1:wT 48s$: ..$O
1:wT Q(h6 { D"^6 1O SD$F U-(^: '0(^: a$i6 "sD8+D"RT .(;[D 48s$: 0 CGD. g0"6 D- SD$F
a$i6 SD$F $B(?B U(>23D 0 1^[8B -. U-(^: 'D.$N(G ED "G oRd;: D- U-(^: C?+8f: J,8hZ[
ED X,0j q6(u: JO$F 0 "3.86 138N 138N Q(F .D"^;[D ED -(G$[ U-(^: 'D.$N(G ."5;f)
1#$>3 0 U-(^: SD$>3 (6 .86 -D.-8`$6 \Z, .D"^;[D ED V?3 0D "9 3.86 a"?M JZN $5F '(;[86 '(:D.
a"3(>O o?~IB $5F 18s 16 X#(@ 1;%- 1;%- 125#D (B .8I3 E(& D- .8` JIZ, Q-(2IF 4w[D (<BD
'(uZ[ *;2: -. \Z^: C<e6 12?3(:E -. '(5IF0 .-0& 0- o?~IB 16 JI?Z^B Q(i+([-. 0 "G
ED $B(?B 1^[8B -. J,8hZ[ 1:wT 0 a$i6 .(;[D g0- '(IF ED .9 8I5?: #-"B Q-8 _#"+D (?
1:wT -V6 S(:"` "#(R3 SD$F 4.$: 1O "G -0& .(# 0 C%$N-(O U-(^: '(3D8) J5Fj U(>23D
."5#(I3 g8:D$% P5F$%0 $5F 0 U-(^: 1s([ -. D- a$i6 .(;[D 0 J,8hZ[
V!!!#V!!!T 9o6(O $iG -. JI?t5B Q(F P5) Q(i3(><>BD $LD-. -4 1991 XF 1372 x([ -.
0 ED$% ED $@ JN"3E X#.(d;3D 0 "5B _Y+ (6 .8` 1O $6(m 48s$: ..D. C[. EDD- g"3E$% _!!!#$!!B
(:D .86 a"3D-VN $[ C>@ D- $=I;[ Q(F \#b- 'D"3E Q(F 1h52G (F "#"iB 0 .86 a.$O y D- *?>3
x([$=: .D"?: 4(h3D 13(dG(T D- Jd?dYB 0 J>F0@ S(:"` -8>O S(?6.D 0 P5F$% QD$6 \i3& (6
JI3 '(G0"6 /w[ D- P5F$% C?%(<G 0 "#.$N a.8+D 'D-D. P5<B S0-(6 .0. (6 P5F$% -XF 1372
Q(F 1f?O83 (6 P5<B 1Z?: o6(d: \Z, 83 (6 S(?6.D0 P5F$% $5F 1#0DE ED .85G0 C<N "9 3"?Ii%
.CGD"3 Q() { (|^u, Q.(i)
g"3E$% 1;f2G *Z, (6 Q0$F $6(m .9 86 a"?G83 S.(iG 4() 1O $6(m $m(3"IY: g"?G- "3E$%
'(;fO(@ 13D0- 0 $B D- .8` J5;GD. C[0. -(#. 0 .$O _%. a(?[ (` x. -. X#8` '(;[.(6 DJ2# ..$O E(& .9 86 _n0 ED Q-0. \ 0 gD J30-. \+D 0 .-. Q0(s 1O -(^GD '.0$[ 16 a(h3& ."#.$N
..86 g"?G- "3E$% S.(iG "#.$N Q0$F $6(m 48s$: J30-. ]wd3D *)8: 12?Z#. ED
'& .(#E -(IG 1O "3([$?: Ru6 (xD8#$F) -(^;f: 4(56 D- .8` J6.D -(L& Q0$F $6(m _fY: 48s$:
7ZB Q0$F $6(m 48s$: JIZ, -(L& '(;f3(%D -. P5) 1F. "5M-. 1O "?:D C[D a.86 JIZ, -(L&
Q0 ED XZ?:(% S(:8Z^: 16 $t3 ..$?N -D$, '(5n8IF $;[. -. 0 "[$6 Ru6 QE0- 0 "G(6 a">3
.C[D a"3(: J,(6 Q-(6$iN -(L&
$?`D x([ "m -. SD$F $B (?B 0 Jd?[8: ](;O -1
261

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
oO 1)D8` Jd?[8: 1+([- -2
13D$B 0 (F 7?5eB -23
'D.0() '(#D$[ _K[ - 4
SD$F $?@ _%": a(N-E(N 1+([- - 5
'(;[(6 SD$F ]8RY: 'D-85K[ - 6
\Z, Q(F 1fuT 0 (i3(#WF -7
(F 1ZZM - 8
S$RT 13(#E(B - 9
(5G& QD"m - 10
(FED"N - 11
'E - 12
SD$F 1:(3 8s - 13
JK#-(B Q(F XR5) - 14
A#-(B }D$<;[D- 15
a"?M (3 Q(F 1G8`- 16
1F. 1[ -. '8` C>n (# '(;f3(%D - 17
'8IZ,86 - (18
JZ: QD-8G \F.V?[ a-0. (B \#", '(;f3(%D -. D-8G A#-(B 1T8Ih:- 19
(F 1:V:E - 20
'(;f3(%D Q(F 1N$) 1#8+ A#-(B - 21
'(;[(6 SD$F Q(F 1:(3 }(6 -83(% - 22
'([D$` '(3(:$i, 0 'DE-(R: '9 (3D8Zi@ 9 'D-(?T - 23
$6(m 1:(3.(# - 24
0 Q$5F 9 JIZT9 J6.D Q(i5IY3D 0 (i?:.(OD VOD$: (# (?[& _?=3 0 3(f3- VO$: 9$G 48Z^+D-D. - 25
'& CG83$[
48t5: -(LD Q0(s 1O a.$:@ Q(F $6 1+([- - 26
"G(R?: JT(I;)D 0 J,w`D
"38?: P5) 16 U0$^: ?Z=3D 0 '(%D P5) - 27
Q(i6 $9 @ Q(F 1+([- 0 *;O _#"5M 0 .... 1;3(M- 28
.$=#.
$LD H# SD$F 1:(58s oR, x([ 5@0 J[ .0"s
.(I3 ED 7#$^B a-(6 -. 1O JK#-(B "5IGE-D -(?f6
262

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$;`. $6(m 1R#.D 4(I;FD 16 ":&$6 $#$YB ED Q0$F $6(m 48s$: \Zd6 SD$F J^?Rn 0 JK#-(B
-D$[D 7>O x(R3. 13D"5: U"F 1O g-"@ '$, \?3 S(d?dYB 0 gwB ED $LD _#DD$#E "?[- (M 16 Q0
.C%(# Rn x(R,D .9 -8K?: x. '8` 0 C%$?: JK#-(B 1;%- .(# ED
"5I>3D. -"@ ED $=#. P5[ 'D$N -(L& (B \#-D"?: ((dB 9 (|: V#VT $FD8` H?3 4D",D ED "?hIB (6
."G "FD8K3 0 .86 a">3 a"#$%& JK#-(B -(L& 8IF D$#E "3-(rf6 Rn C["6 D$3(G
0D 4.$2?: s 9 \;G85?: D- 8% *+(u: Q0$F $6(m 48s$: a-(6-. 12?3(:E \Z, _#D *s(m
8#.D- -. D- 0D .4.86 .85G 0 C<N -. Q0 (6 (#8N \;G85?: 1O 1ZI)$F 0 .-D. -D$, \3(I>M 8Z) -.
"!!!IY: .(!!!!;[D (B$fs .4-D. Q0 ED J3"G (3 g8:D$% 0 _#$?G SD$n(` 0 4"#"?: E0- $F '8#V#8ZB
.(6& S(?s D$[ S$hF -. Q.w?: -DVF0. x([ $R:([. 5@0 Cf?6 A#-(;6 Q0$F$!!!!6(!!m _fY:
..(6 X!!!#() _#$6 .0$!!!% 0 .(G X!!!!!s0- . C<N H?R+D- o)D 1?TD. '(;fO(@
C[D a"G J%$^: 0-D. (#-(: $LD 'D.0() Q(F a$iM ](;O -. Q0$F $6(m 'D0-.(G
.DE, *1F GH!7 #5I!E 24DJ!E -, K>K) LJ,

.(!!!!!!!!!m q!!?!!!%- .(!!;!!!![D


-. -XF 1309 x([ -. .(m "IY: "3E$% q?%- "IY: .(;[D
."#.$N "+8B o6(O
?;[ Q0- CGD"?: 1O JR[(5:(3 C+(s 83$F (6 1O .86 Q.$: 0D
(G(IB ?fB -. D- Q$=#. KG w:(O J#8N "9 >?: Q$=#. J3(f3D
9C[(5G&(: '(5n8IF 4(IB QD$6 .(m q?%- .(;[D 4(3 ."?52?:
HZf: 4(56 X#(I3 H# -. -(6 _?;fK3 QD$6 .(m q?%- .(;[D
QE(6 J3(:E D- J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D $LD P5[0. '(?: (# 0
'8;[$: "5:-(O .(m .(;[D 0 '8;[$: $:& J<?u+ .(;[D 1O .$O
.D"^;[D (6 'D8) .(m "9 3.86
$=#. Q(F ?;[ 16 ?;[ '(IF ED 0 C%$N -D$, J<?u+ -V6 .(;[D -(5O -. ]8hY: JZ?` J+0
aD- -. 1^:() JN"3(: *dT CRf3 D- .(#E *?>3 0 ED$% .$O J#(I3$5F 9C%- o6(O $iG Q(F $B(?B
\#D$6 .(m XB&(?6$% 4(56 0D "3E$% 1O g.8` '(6E ED D-0D Q(F 1;<N C[D $;i6 "9 #. $B(?B $5F
.4-D"6 J%$^: 0 $#$YB {wd3 '(B QD$6 $=#. V?3 C?eKG "5M \Z, ED '(5IF 0 .8I3 x([-D
9 .86 Q"?IO Xd3 H# \i3& 0 4.$2?: D$)D Xd3 1:(5>#(I3 _?;fK3 -. 12?3(:E] : g.8` '(6E ED
.9 -8K?: $6 \3D-(2IF (6 0 .-W=?: 4-(O 1n8Y: ED 4-"@ U.(eB Q0- ED "9 3.86 $RK?6 -(O _#D ED o?:(%
_?+0D '"#. 16 4-"@ 1O "3.86 a.$O $2% \3D-(2IF D$#E "9 5#(I5?: J#D$#W@ 4-"@ ED .(#E 7u+ (6 (i3&
.4.86 $RK?6 '8+([ -. 4-"@ C#.8)8: ED _: 12?+(s -. 9C[D a":& g$f@ X#(I3
Xd3 -. $2fT 1R?Rs \3(` 0 "#.$N E(& X#(I3
263

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\3(` 'E _#$%& Xd3 ."G E(& _?)0E _?6 X#(I3 -. 8=: 8=: ..86 QE(6 \F _: (6 \Z6(d:
_?M $9 @ 0 HZIM JZ?` S-.(: J3(>?@ C<N 1R?Rs
@ \;<N "5Z6 ED0& 16 ]D8) -. _: C[D $M0
_?IF-. ..... 8O 8BD D- gD J3(>?@ 0 -D.$6 D- 8BD
-. 1O 4-"@ a.(;%D _?M J3(>?@ 16 \I>M 1tY+
..(;%D 9CGD. -8zs '8+([
QD.D -. S-", _#$`&(6 ?;[ Q0- -. "#(6 _#"?IO
."G826 JM(G(IB 'D"5` -. S(O$s 0 C[b 0 S(IZO
_#$;2#.V3 $: $R` ?;[ -. 1O C[D -D8G. -"dM (:D
-. Q"?IO 1:(3 X#(I3 H# -. QE0- 9 "[$6 X;[0.
0 $B(;# a.$@ *dT -. 1O 4"?G82?: JM(G(IB "3D"5`
$[ '(I>M 16 \I>M _G0- 1I?3 J2#-(B H# -.
a(=3 .(;[D 0 .(m .(;[D
JR?hT JB8[ 0 48>?: 1I?[D$[ "9 ;%(?: 4-.D$6 HGD $9 @ 0
4-.D$6 16 D- -.8` x0D 15Ym '(#(@ -. ."#(I5?: -8u` \5Fj -.
(6 .4"?5G D- 4-"@ $: $R` -.D$6 1#$N qF qF '(?:-. 9 48>?: (#8) D- X3":D CZT 0 \3([$?:
X#(I3 0 "9 #.$N E(& 40. 15Ym 0 \;%- ?;[ Q0- a-(60. HGD$@ '(I>M 0 ^6 ED $9 @ Q8ZN
a.$: 4-"@ $`& ... a.$: 4-"@... 4-"@ 1O 4.V?: .(#$% (i3.E 7O '(?: -. .$O D"?@ 1:D.D
1>?@$5F Xd3 0 X#(I3 ED V) V?3 1ZI) _#D 1O "3.$2?: $2% 9 "3"#"5K?: 0 "3.V?: C<O '(?M(G(IB
"?Ii<3 O ?F $`& .C[D
1M $F \;[D8K?: 0 \;GD. J;sD-(3 (fsD .0. 0 '(;f6(B 4(56 $=#. X#(I3 H# '(#$) -.
\;%- 13(` U$n \#(I3 (@ D- \B-8m \#$O 0 b(?2: 123D '0"6 X#(I3 \;` ED @ 9 40$6 13(` $B.0E
..D"?: D- 4-.(: $: $R` '(G '8?G 0 o?:(% Q(zTD QD"m 0 $[ .8>?: E(6 aED0-. 12?3(:E
:.(;[D 'D"3E$% ED p2# Q(F a$n(` ED
J#8#.D- '(;[D. 16 0 1;GDWN 4-"@ Q83DE Q0- $6 $[ 1O .$O \FD8K3 g8:D$% VN$F D- *>3&
'(;[D. 0 .$2?: QE(6 D- ]D$i[ Xd3 -D. 1+(R3. '(;[D. '&-. 4-"@ . 4.D"?: g8N ]D$i[0 \;[D- g$f@ .$R?: J@ 123DED @ 0 ">2?: D- g$f@ _B 16 _B P5) -. \;[- 1O .86 a"?[- J;If, 16
\;fF (h5#D _: C<N 4-"@ .\;f#$=?: '(;[D. \;[- (6 aD$IF _: "9 >2?: 1h 1;>O
0 \;[- QD$6 _: : \;<N .(#$% (6 9 .86 a.$O -D$% _: ED p<N _K[ x(h: J52?: 1#$N D$M 8B
..86 a.$O QE(6 ]D$i[ Xd3 4-"@ a& 1O 4"G 1)8;: aE(B a(=3& . \52?: 1#$N '(;[D. ]D$i[
-. D- .(m .(;[D HZf: Q"?IO 1:(5>#(I3 -. J<?u+ "?G$+D"RT .(;[D ! J:D$N a"53D8` JZ6
16 'DED @ 0 CGDWN $B(?B 1m$T -. D- gD J[([D 4(N 138N _#"6 9 "5=%D $B(?B 4$N g8&
1O x([ -. ..D. 4(h3D Q$#W@(3 J=;f` gwB X#(F -(O X#DV%D QD$6 0 .0V%D X#(i:", Q-D8;[D
Q"?IO Q(F Xd3 (6 $B(?B '&-. "#.$N Q-D"53 J5F8@ $B(?B JFD- .(m 0 .8I3 k8d[ '8;[$: $B(?B
264

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$B(?B X#(>N -. 9C`([ C6(L '(;[0.$5F QD$6 D- .8` .D"^;[D 'D8) 0 $?@ Q(i>d3 0 Q"#bD$B
]W) 0 *Z) -. 0 C%$N a"iT 16 D- S(>#(I3 J3D.$N-(O 89 ;>@ $B(?B XK6 Q-D"53 J5F8@ -. 8;>@
_#$?G \9 tTD a$#([ 9 QVO-(6 1In(% 9Q.8ed: 1I#(m 1ZI) ED 0 "?G8O JZ?` 'E '(N 1>?@ $5F
_?IF 'D$=#. 0 (#(@ "?G- 9 V#VT ]8RY: 9 .(m 1)D8` 9 JZz% "IY: oz% .9 D$: 9 JY+(m 9J3(%D
"G $=#. 13E0- Q8h;f) 16 .(m .(;[D 8;>@ $B(?B xwY3D -. ."3"G I) 8;>@ $B(?B -0"6 C,0
'& .8I3 om(s -$dB -D. 1+(R3. Q(i3(;[D. 0 (i:D-. $#": 0 -8f#b- CI[ 16 '(;f3(%D 8#.D- 16
"5;f>3 J: '(G Q(F 8#.D- -(5O 4.$: 0 CGD"3 .8)0 '(;f3(%D -. '8#V#8ZB E85F 1O .86 Q(i3(:E
Q$=#. aD- "9 #.$N E(& JZ: '8#V#8ZB C?+(^% -XF 1357 x([-. ."3.D"?: g8N (i:D-. 8#.D- 16 0
D- 0D 0 "G '0V%D .(;[D Q$e6 0 J^I[ Q(F C?+(^% "#.$N E(6 .(;[D J#(I3$5F g$;fN QD$6
."3D8` D$% (G(IB 16 D- 4.$: a$?0 Q"?IO 9 Q"#bD$B 9 S0(<;: Q(i>d3 -. .9 $6 X3(5n8IF 13(K6 13(`
-8>O Q(I5?[ -. -"@ H# Xd3 -. ( 'D-(NE0- ) 4(56 J#(I5?[ \Z?% -. -(6 _?+0D .(m q?%- .(;[D
'D85^6 ( '8#V#8ZB 0 (I5?[ 89 #.D- $9 B(?B) J#(I3$5F -. D- g-(6 $@ $IT x([ oiM 0D ..8I3 D"?@ -8zs
-D$, /we#j S(:(d: 0 4.$: q#8>B "d<B 0 $#"dB .-8: gD Q$5F $IT x8n-. ..8I3 7,0 1>?@$5F
."#.$N ](K;3D E(;I: 0 1;f#(G 1>?@$5F 'D85T 16 CfK3 -(6 QD$6 -XF 1343 x([-. . C%$N
.":& o#(3 $5F Qwu: xD": W`D 16 -XF 1344 x([-.
4.$: ED a"#"5f@ "5:$5F '8:D$?@ 1O D- JFD8` $t3 8Ih: ?3D 1:(3E0- -XF 1347 x([-.
..86 a"?[- .(m .(;[D QD$6 1:(3 $;>?6 'D"5:$5F I) ED .8I3 Q-0& I)
-. 0 "#.$N *?e3 D- Q.(;[D *d+ C,0 -8;ZO 0 S(TwnD J2Zf: Zh: U$n ED 1352 x([-.
"G Q-0& I) }b '8;>@ ED0& 1Zh: U$n ED 4.$: JKFD8` $t3 \FE(6 -XF 1359 x([
."#.$N ](K;3D 1;f#(G "5:$5F 4(56 .(;[D0
Q-(K;%D 48Zr#. X#D$6 S(>#(I3 CO$#D. CR[(5: 16 'D"5:$5F 1#.(YBD -XF 1364 x([ -.
."3.8I3 D"FD D- JB88Z@
7,0 $5F Q(@-. D- .8` JN"3E Q(F 1tY+ _#$;i6 "9 #.$N a-(GD (6 -. 12#-8n '(IF .(m .(;[D
-. D- '& Q(F 1tY+ _#$;KZB (B gD JN"3E Q(iG$6 _#$B .(G ED J3(>?@ $6 P3b& _#$;IO '0"69 .8I3
\2# 0 Cf?6 A#-(B -. $2G Jz#$: $LD -. 4(h3D$[ .CGDWN "d3 16 4.$: a(=>?@ 16 $5F '(;[&
.8`(6 0 .$2?: 4$3 1h5@ $: (6 V?3 X:D-. 8#.D- _#$`& -. 1O JRG -XF 1365 x([ 8,
X3(;[0. 0 o?:(% (6 '9 D"5:$5F 0 9 $5F (6 9 C<N H?R+ D- o)D 1?TD. "G "FD8` 1M _: ED "^6 C<=?:
.E-8:?6 X#D"` .8I3 D.0
P3b& \FE(6 9 4V#VT _#$%& Xd3 -"@ a0"3D ED 1O Cf?38n Q(i+([ED @ :X3D"3E$% ED p2# \Z,ED
0 .D"?: '(>3 D- S.(iG C>=3D 1O c(` C?I?Im '(IF (6 X#(F a$n(` 0 4-D. a$iM -. \
16 D- (: gD abD0 0 4wO $F 1O .8R3 E0$#. _?IF J;;[D- .">2?: 15@ \+. $6 [_#"G o+":] C<=?:
_?IF \52?: (fsD...\?;f2>?: .8` -. 0 \?;f#$=?: 13(5?=I gD 1h$F (6... .-0?: a"5`
16$hB (?3. H#ED 1;G(R3D 1O gD a$iM 0 J3(>?@ ` $F ED 0 a(=3 $6 $F ED 0 C[D 4-(5O-. 1tY+
265

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'8#V#8ZB 1Y<m 9 $B(?B ?;[-. 4-"@ Q() .">?: Q-() X3(6E$6 '(:D J6 0 V#$2# 1O C[D abD0 0
C[D a"#.$N JiB X#D"m ED 8#.D- lD8:D 0 Cf?+(` (I5?[ 0
:P5[ a(?[ $;OD. a(N"#. ED .(m .(;[D
1>#- '(;f3(%D -. $=#. Q(F$5F "53(: 4.$: QD$6 X#(I3 Q(F a8Z) 16 p`D.$@ 0 J5#$%& Xd3
1:(3$6 QED"3D aD- 16 "3.$=?: $6 C[. _#D ED J#(F Q(I3$5F ..-D. a"G g8:D$% 1;GWN 0 1;G853
ED '0$6 '(?M(G(IB pGD"i=3 4$N$[ (# '(:.(G QD$6 a(N 0 '(#D0- '(:$% -(6-. QD$6 13(#.(G Q(F
"3D a":& '(?I6 V?=3D \ Q(i?5#$%& - Xd3 ED $;>?@ -0& Q.(G Q(i#(I3 1O C<N 'D8;?I3 (#& . -(6-.
1+(R3. 0 _iO 'D-(NE0- J:D$N -(N.(# "9 38>?: .(#....0 \Z?% 9 4D-. 9 $B(?B 4(56 '(;f3(%D -. E0$:D 13&
.C[(i>#(I3 '(IF 1;%$>?@
9 (|5?6 _Is$+D"RT 9 J<?u+ "?G$+D"RT '8M Q(i:(3 (6 '(;f3(%D $B(?B 'D"5:$5F CGD. J:D$N
aED0&$@ "5:$5F (iF. 0 a(=3 "d: "?[ 9 "?:D JZT 4w 9 -(#$5F o^>: 9o?` HZ: k(>3 7?u+D"RT
..86 "FD8` _?5M 0 C[D '(D$M $=#.
$6 '0V%D .-D. Q() 0 C[(;[D- _#D -. 4(=>?@ 0 -(N"3(: Q(F Q(I?[ ED J2# .(m q?%- .(;[D
1;`D.$@ .9 E(f?: $#W@ (3 -D$2B A#-(B D- 0D Q(F JN a#0 0 .8G 1;%$N J[-$6 16 g-(6 $9 @ 1:(5?N"3E
0 $B(?B a$;fN 'D-(O -"3D C[. 0 '(F(N& Q8[ ED J[-$6 8IF a(N$F .86 "FD8` 1;f#(6 ..8G
C%$>?@ 0 g8O .8` 0 g8) .8K6 a8?G 16 $5F 16 .(m .(;[D '.-0& 0- ."#& CG83 16 o?~IB $5F
$#W@(3 '(#(@ Q(F Q"5I3D8B $=3(#(I3 (i5B 13 x([ oiM ED $;>?6 Q(3ED-. -. gD a"5#0- 0 a"5+(6
16 V?3 D- Q$=#. \i: Q(F ?@ 0 \` 12Z6 9C[0D JBDj
:"G 13(=# (i?N a#0 _#D (6 .(m .(;[D ."i5?: X#(I3
Q-(;<N Q([- 0 ED0& g-0$@ -1
.J:.$: ](3 Q(F.-0 -(;<N 9 (F.E '(6E CGD"i=3 -2
'(N"5f#83 Q(F$;O$O -. Q-D. C3(:D ED Q-D"[(@ -3
. QE$I30$6
J5#$%& E(6 4(=5F J#D$N J:86 x8mD C#(T- -4
. QE$I30-. J3(;[D. Q(i:D.&
\;f?[9 Jfs 1t%(s omD (6 J>5#$%& .-8`$6 -5
J2[0wf?3(;[
0 JGE8:& 15#-(@ Q(i68M-(M ED 13D.DE& C%$30$6 -6
. '(#D8>?@ C:$s CGD"i=3
8#.D- -. 1M ) J2?30wf?3(;[ a8?G 8B$@ -. .(m .(;[D
J: "38?@ D-.8` 'D0- CfK3 ( '8#V#8ZB 0 (I5?[ 0 ?;[ 9
J: a"3E _?;[D- 4.& "53(: D- Xd3 40. 4(N-. 0 .E
."3(: JI3 H?;2B '.$O a.(?@ QD$6 Q() 138N _#"6 9 C`([
266

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
..-D. J=;f)$6 -4 1985 - 1965ED .(m .(;[D Q$5F 1:(3 -(O $?[
1F. 0 .-0& 0- $5F 16 -4 1940 CfK3 1I?3 -. .8>N '(i) 16 \>M -4 1830 x([ -. 0D
.Cf3D. '8;[$: $B(?B -. 0D gwB0 8@(2B Q(i+([ 'D8;?: D- 1950
0D CfK3 x([ a. $ND "9 ?:(3 g-(N"3(: Q(F -(O Q(i+([ D- -4 1970 - 1960 '(?: Q(i+([
$LD XG g-(=3 ."G "5FD8` a.$>% _?5M D-0D _?f@ x([ "5M0 J[ \?:(56 Q$?ND$% 1F. D9 '(;[D. 9 4D-. "m 0. ED $;>?6 '9 (O.8O QD$6 9 1:(3 X#(I3 J[ 0 J# a.$@ H# 1)-(@ a.V3(@ 9-V6
. P5[ a(?[ . -.(: E-"3D 0 'D-(NE0- \Z?%-. Q(I5?[-(O 0 JY#$<B Q(F 1:(3$6

$=;!!!!^5!m ](!!!!F8!!!!+D"!!!!RT
o6(O -. -g !F 1322 x([ -. $=;^5m ](F0
1O $2<5G0- 9 .D"^;[D (6 9 'D8) "5:$5F _#D ":&(?3"6
J;5[ P5F$% 12?3(:E -. 0. $F g$fIF 0 .8`
J;5[ .9 $><?: D- 'D$=5G0- 0 '(N 1>?@$5F Q8ZN
-8zs $B(?B -. Q$5F 'D8) l0E 4(56 0 "3.8I3 J52G
q>T a-8O -. J3D8)83 'D0& ED ](F0 ."3.$O D"?@
ED p2# (6 .86 *;2: \Z^;: E85F 1O 0D "#.$N 1;K@
_[ S0(<B x(f2# 1O _#0$@ 4(56 X6-(,D 'D83(6
ED "^6 J;[0. _#D 0 "3"#.$N C[0. \F(6 "9 5;GD.
T(6 0 x"R: J^,D0 q>T 16 x([ -(iM 1:D.D
."G '(G lD0.ED
S-& Q(i[-8O -. $B(?B $5F S([([D gE8:& QD$6 $=;^5m _#0$@ g$fIF (6 $=;^5m ](F0
*dT o#(f: %- QD$6 {wIT (i[-8O \;` ED"^6 9 "3"#.$N o:(G -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 H?B(:D-.
$=#. 0 XI3(` (6 D- 4D-. _#"5M 0D 9C`D.$@ J#(I3$5F 16 $B(?B -. (h2# XI3(` (6 J;5[ 0 a"3(:
.9 $O QE(6 (2#$:D J=5F$% VN$: 0 Q-D"53 Q$iG 9 Q-D"53 J5F8@ 9Q-D"53 o6(O $B(?B -. 'D"5:$5F
0$N (6 Q$5F S(>#(I3 Ci) XI3(` (6 S(#0 Q$5F Q(F $<[ 4(IB -. 1>?IF $=^;5m ](F0
"9 :& (?3"6 '(G o<n _?+0D SD$F C#0 -. '(G Q$5F Q(F $<[ ED J2#-. .9 8I5?: $<[ 'D"5:$5F
Ci) $B(?B 'D"5:$5F ED 0$N (6 "f?6 .(;[D J;[$@$[ CYB 1O $=#. Q$5F Q(F $<[ -.
1:D.D -8>O ]$+(IG 0 x(IG S(#0 Q8f6 0 E(& Q$IKZ@ $iG ED 1O -8>O S(#0 16 S(>#(I3
."3.86 $<fIF .9 $O D"?@
CRf3 S(>#(I3 -(6 _#D 9 .86 gD 40. o<n "+8B $t;5: \FE(6 $=;^5m _#0$@ XI3(` $<[ _#D-.
o<n 16$hB '8M $=;^5m \3(` .9 8I5?: 4D0. J38n JB": C#0 $F -. C[0.$5F 4.$: 4$N x(Rd;[D
12?3(:E. "#?: (?3"6 -8>O C#0 4D"O -. X:0. o<n 1O Cf3D"?I3 9 CGD. SD$F C#0 ED D- X+0D
267

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_#D .":& (?3"6 '(G J:0. "3E$% 9 "3"?[- o6(26 a-(60. 1O *G _?+0D 0 "?[- '(#(@ 16 S(>#(I3
1;GDWN -(N.(# 16 .8` ED D-8+ 4(56 $;`. 13(=# 0 .(F$% .9 DVi6 Q(F 4(56 "3E$% 1[ 'D8) "5:$5F
XK@ $B(?B q%8: '9 D8) "5:$5F 4(=5i6 (3 $: '(;f3(%D S(T8Ru: - X!F 1351 '(n$[ -. ."3D
$=;^5m ](F0 ."3(>3 8[ 16 D- '(;[0. $5F 0 $9 B(?B 'D"5:$5F 0 S(T8Ru: oFD 4(IB 0 $: .$O
"#.$N ,D0 J3(:E gD$K+. 1L.(s _#D .9 D. C[. ED D- X3() J2?%D$B 1L.(s H# $LD 16 J3D8) -.
0 -.(: 0 JI`- { D"#"G $=;^5m _#0$@ 1L.(s $LD -. 0 "3.86 (h2# \F(6 $B8: -. o?:(% 4(IB 1O
'8^)D- Ji+D (3D 0 (3D ..D. C[. ED a(h2# D- g$F8G
0 ..D. 1:D.D X#8` JZI^: 1<?v86 J6(# CYm ED"^6 0 .(;%D 13(`(<G $;R[ -. JB": 'D8) _#0$@
$B(?B 16 a-(60. g$F8G SD$n(` pGD"i=3 "3E $n(K6 J38n JB": H# ED"^6 (:D .$O $B D- $B(?B
.CGD"3 D- _?>?@ SW+ '& $B(?B -(6 _#D (:D ":&

J,"!!!!!!m '(I!!!!!!~T "I!!!!!!Y:


"^6 9 "#.$N "+8;: o6(O$iG -. -XF 1293 x([-. J,"m 48s$:
o:(G XF x([-. 1u[8;: 0 1?#D";6D a0-. Sw?eYB \;` ED
ED 8ds 1;G- ED- XF 1320 x([-. 0 "#.$N o6(O a(=>3D.
o6(O J6.D _Ih3D -. x0D ."G }-(% J[(?[ 48ZT0 8ds a"2>3D.
9 "#.$N ?3D 1:(3E0- x08f: $#": XF 1323 x([-. 0 .8I3 E(& -(26
1O "3(I3 1;<N (3 "G C,0 o6(O 8#.D- Q8IT $#": -XF 1324 x([-.
16 { D "^6 .60 CGD. SD$>3 o6(O 1s([ -. 8#.D- (i5B '(:V3D -.
..8I3 U(>23D '(;f3(%D 8#.D- u[
48ZT9 1;G--. X3D. *fO QD$6 XF 1326 x([-. J,"m 48s$:
1338 x([ -. 0 C%- (2#$:D 16 Q-(=3 1:(3E0- 0 .(e;,D0 J[(?[
1342 x([-. 0 .86 "Y;: oZ: '(:E([ S(TwnD $;%. 8zT (2#$:D -. o?eYB 4(=5F -. XF
?Y6 \F JB": 0 "G '(;f3(%D -8;ZO0 S(TwnD $#E0 "^6 .C>N$6 o6(26 CI[ _?IF (6-XF
D-(23D -. '(;f3(%D $?<[
ED D- Q-(^GD 0 CGD. o:(O J#(5G& Jf?Z=3D S(?6.D 0 '(6E 16 J,"m 'D0-.(G ."#.$N -$d:
.C[D a.8I3 1I)$B Q-. 16 Jf?Z=3D '(6E
."?3([- Rn 16 o6(O -. J;fF .0$[ 4(56 D- X#(F a.0$[0 -(^GD - XF 1343 x([ -.
:ED "3D S-(RT a"3(: J,(6 Q0 ED 12#-(L&
. XF 1317 x([. '(;f3(%D A#-(B -. -"52[ oe% 0 '(?Z;<# -1
o6(O - XF 1317 x([ Rn 1I)$B 9 oG-(: ED $LD 9 oB 4(?Z#0 -2

268

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o6(O Rn - XF 1317 x([ Q-8[ a(G $?G -3
o6(O -XF 1318 x([ 9 'D8) $2fT 1:(5>#(I3 -4
o6(O - XF 1325 x([ ?3D -. -(^GD0 S(d: -5
o6(O 9 '(i) a"IT Q(#(z, ED $e;K: /$G 9E0$:D '(i) -6
o6(O - XF x([ (3(#-& Q(F /$G -7
XF 1340 x([ $G ]wd3D QD8>?@ 9 '(%D _#"+D x(I) "?[ -8
o6(O - XF 1340 x([ '(;f3(%D-. ].D $?[ -9
o6(O - XF 1354 (_fs Q.(F ) -(L& ED 1I)$B JF(O \[(, - 10
o6(O - XF 1354 x([(D"?+(O ) -(L& ED 1I)$B 9 (;38O(G 1:(5>#(I3 -11
"3D-WN (2#$:D -. D- g$IT $;>?6 J,"m 48s$: . C%- ?;[ Q0- -(6 "5M 1O 1<n(T 4D-. -12
'(IF-. 4(h3D$[ 0 "G 0D JI#D. _2f: (2#$:D JZ`D. Q(i=5)0 (F ]8G& CRf3 $?`D 1F. -. 0
..(6 .(G Xs0- .C[8?@ qs CIs$6 a()
C[D a"G J@(O JZ: '(:-D C#([ ED 48s$: Q08B8%

8Z!!!!!!!!!!!n *?RY+D"RT Q-(!!!!!!,


"3E$% /(;<+D"RT Q-(, "3E$% 8Zn *?RY+D"RT Q-(, 4$;Y:
-. o6(O $iG -. -XF 1328 x([ -. D$^>+D HZ: D"RT Q-(,
."#.$N "+8B ].D 0 $^G oFD a.D83(`
QD-D. 0 '(>3 0 4(3 *s(m '(?=5F$% 1ZI) ED XN-V6 -"@ 0 -"@
1ZI) ED V?3 .8` 8Zn 4$;Y: -"@ /(;<+D"RT ."5G(R?: 'D8#.
g$IT -(i6 _#"5M 0 "#.$=?: ]8fY: (: -8>O -(K;%D(6 c(KGD
u[ (B 0 .8I3 Q$r[ Q-DVN C:"` -. -8>O U-(^: 1s([ -. D.C[D a.8I3 C:"` -8>O 1?6$B 0 \?Z^B S-DE0 -. C[(#*;2: -. D- .8` 1?#D";6D Sw?eYB 8Zn *?RY+D"RT ](5)
a(: 1[ QD$6 "^6 ."?3([- '(#(@ 16 o6(O Q83(L H?5KB 1f?+-. D- Q83(L o?eYB 0 "^[ .8^f:
.(YBD -. a(I2# QD$6 '& ED "^6 0 .8I3 o?eYB *fO '(;[0 "5F -8>O -. J[(2T 1;G- -.
."#. J2Zf: gE8:& 1;G- _?IF-. C,0 Q0-8G
S-DE0 Q$e6 0 J^I[ (2T C<m 16 U-(^: S-DE0 -. D- X;#-8:(: _?+0D -XF 1347 x([-.
\Z?<3(%D 1f[8: -. -D.$RIZ% ?Y6 - XF 1357 x([ -. C:"` x([ a. J+D 0 .$O E(& -8OW:
-. "5;f: 0 Q-(R`D Q(F \Z?% Q-D.$RIZ% 0 1?iB -. Q8%$s -8u6 0 .8I3 om(s -$dB {w#"RB
."#.$N C:"` U0$e: -8>O S(#0 0 VO$:

269

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-. (iIZ?% '(IF ED Jz^6 0 C[D a"G 1;GDWN X#(I3 16 -8>O ED l-(` 0 o`D. -. -8OW: Q(iIZ?%
.C[D a.$O X#8` '&ED D- QV#D8) 0 1;GD. D$;GD V?3 l-(` -. (iIZ?% a-D85>)
1)8B 0 gwB $LD ED ..$=?: 1?iB J2Zf: 0 J5% C38# P# [8B 1>?IF (iIZ?% 1?iB -. -(O 1;R+D
.D$%D S(:"` { (|56 9 "#$?=?: -D$, '(?M a(G(IB \>M 8Z) -. 'D"5:$5F J#(I3 $5F J5% 'D"5:-(O
.C[D X#(;[ 0 1)8B o6(, 8Zn '8M J2Zf:
'(#$) 0 a.86 ](O- \F -8>O 'D-8iI) ?- (6 l-(` Q(F -(5I?[ 0 (F$<[ -(?f6 -. 8Zn ](5)
a.D. -D$, '8#V#8ZB0 (F(I5?[ JIZ%$[ -. X:.$: \>M 8Z) -. Cm$% _#$B.0E 16 D- (if3D$<5O \[D$:
_#"5M C[(#- CYB \Z?<3(%D 1f[8: -. .(#E S(:"` "5;f: -(R`D -D.$6 \Z?% ?Y5: 0D . C[D
0 9 Q$t3 "sD8+D"RT 9 JL(? "IYyD"RT 9 J+8[- { J<ue: $;OD. 9 o?ZT q+(K+D"RT] '8M 1f[8: ?S(#0 4(IB -D8N(3 #D$G '(IF-. 0 C[D a.D. 4(h3D 13(,.(m S(:"` 9Q"IsD 7?uZ+D"RT -(6 0.
\i: XK6 H# 1O C[D a.$O Q-D.$RIZ% 0 1?iB D- JK#-(B 0 "5;f: Q(iIZ?% 0 a.8I3 $<[ D- -8>O
..-D"?: D8;sD D- -8>O J=5F$% 0 J[(?[ A#-(B
$LD ED 0 .8I3 J#(IO V?3 D- '(;f3(%D 'D"5:$5F 1#.(YBD C#8zT -XF 1364 x([ED 8Zn
..-0& C["6 'D0D$% Q(F 1:(3 $#"dB 0 .(#E V#D8) .9 D. 4(h3D JZ`D. Q(i=5) #D$G -. 12?B(:"`
Q(i=5) (:D .D. 1:D.D g-(26 13(,.(m -4 1992 XF 1371 x([ J+D J5% 0 1;f#(G "5:-(O _#D
"9 #.$N $iG Q(F 1M82f@ 0 1M8O$F .-D0 _?38` '(#$) (6 o6(O $iG -. -4 1992 x([-. JZ`D.
C[. 12?3(fO c8eK6 0 4.$: S(?s 12Z6 "9 5;`([ 7,8;: 0 .0"f: D- Q83([- Q(F-(O (i5B 13
0 .$O _n0 $B -(M(56 0D "9 #.$N 1)D8: $u` 16 Q") -8n 16 "3.86 J^I) SD$>3 'D-(O -"3D
'(yD 16 4(h3D$[ Q0-8G 0 '(;fO(@ Q(F -8>O J38n Q(F J3D.$N$[ ED "^6 '(5n8IF $#([ "53(:
."#(I5?: JN"3E '(yD .-(N S8;GD $iG -. gD a.D83(` (6 0 .8I3 _i@ C:(,D os'8M (:D CGD. Q$e6 0 J^I[ 1;G- -. J2Zf: 0 J5% ]-(hB 123& (6 8Zn *?RY+D"RT 4$;Y:
a.$O 8I3 "+8B 0"6 ED g$?I -. ].D 0 $^G 13(I?@ '(IF 16 "G(R?: D$^>+D HZ: D"RT 48s$: a83
0 9CRYm g8` 0 4D-& $;O$O QD-D. 0D 9C[D U0$^: *#.D 0 J=5F$% H# 16 $;>?6 1O C[D
JZ?` \Z?<3(%D 0 '8#V#8ZB 'D-(2IF '(?: 1<?v86 -. Q"5: 1Zm8s 0 q>T 9C,D"m 0 (<m ED -(G$[
"5:-(O$F 8Zn 4$;Y: (6 .8R?: .8)8: -8>O S(#86 $<[ a(N$F 9 .-D. 0 CGD. C?68RY: 0 S$iG
."3"#.$=?: $<fIF a.(>N _?R) (6 \Z?<3(%D
9 -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 H5F$% 0 $5F C[(#- U$n ED \Z?<3(%D (6 Q-(2IF '(:E -. 8Zn ](5)
0 "#.$N o#(3 (F 1:(3 $#"dB 0 Q"d3 V#D8) W`D 16 '8#V#8ZB 8#.D- J;+0. 1;?IO 0 \Z?<3(%D C[(#'(>3 0 1;f#(G "5:-(O aV#() 9JZTD 1)-. 1:(3 $#"dB W`D 16 'D"5:$5F 1#.(YBD U$n ED -(6 "5M
-. \Z?<3(%D "5:-(O$F _Fj -. X3D-(2IF C38# 0 8Zn S(:"` .C[D a.-0& C["6 D- C,D"m
$: $u` "e?% "m 1O '(;fO(@ 9 '(;f3(%D Q"s$[ A:(G Q(F8O -. P5) 1iR)-. Q-D.$RIZ?%
. Cf?,(6 .9 $2?: '(G "#"iB
x([ -. ED0& }b '8;>@ 1Zh: "5:-(O (i[ _?I[(# 4(56 J=5F$% \3(` (6 8Zn *?RY+D"RT
H# 0 8Zn .8^f: 0 8Zn "+(` Q(i:(56 $f@ 0. '(G lD0.ED $IL 0 .8I3 lD0.ED -XF 1363
270

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
."G(R?: 8Zn 1i+D 4(56 $;`.
.0$?: -(I>6 -8>O U0$^: Q(6.D 1ZI) ED 0 P5F$% oFD C>@ C<F ED $;>?6 ED 8Zn *?RY+D"RT Q-(,
: C[D a.8:$% 1O Q0 ") 4wO ED Q.$% (6 a(h5#D -.
4"G .DE& \ "56 ED ":& SD 1:(3
4"G .(G 4"G a"3E D"K6 4.86 a.$:
'(i) .(# ED 4D 1;%- .8` J:(5INE $N
4"G .(# '8M 8B 7u+ 9 \Z, '(6V6
.$IN-V6 '& a83 8Zn Q-(, a-(6 -. D- Y6 '(;f3(%D D $^>+D H+(: ED V3 $^G '& $Oj (6
oe<: 3D8[ 0-D. (#-(: $LD 'D.0() Q(F a$iM ](;O -. 'DV#VT (IG 9 \>KR?: 1IB(`
."?3D8;?: a.$O 1^+(u: D- D"RT Q-(, D$^>+D HZ:

$!!!!<!!!!!!!!!!!!!v Q"!!!!!!i!!!!!!!!!:
'(;f3(%D 8#.D- 1!;f!)$6 (!u3

'(3(6 a"3E -. -XF1312-. '(` JZT _?fs "IY: "3E$% $<v Q"i:
$2<5G0- o?:(% H# -. .8>?: .(# x0D '(#-0$2: 4(56 E0$:D o6(O
C#(i3 J6 X3D"3E$% C?6$B -. 0D .86 JZ: Q0.-D $f%D g-"@ 9 ":& (?3"6
.CGD. JT(f: xW6
x([ '(IF -. 9 "#.$N }-(% xwd;[D 1f?+ ED XF 1336 -. Q"i:
a(G $F(v "IY: J;5uZ[ 'D"3(` \+(tB 0 .8)8: 0 16 D$;TD CRf3
"53(: C,83& /$u: J[(?[ _?+(^% ED I) (6 1n8B H# $LD -.
0 QE \?s-D"RT '(` HZ:
9 (^G $mD JZT$?: 9Q.8IY: _Is$+D"RT)
a-0. x([ 1[ ."G 1;`D"3D U8<K: 'D"3E 16 0 $?=;[. ( 'D$=#.
16 'D"3E J#(F- ED "^6 .9 8I3 Q$r[ 'D"3E Q(F 1Z?: *dT -. D- X6(RG
a-0. _#$i3 -. x([ 0. S": 0 "3.$O X:DVTD QE(6$[ C:"`
1;G- ED 0 "#.$N o6(O a(=>3D. 13D0- ?`$B ED "^6 .9 D. 4(h3D x(ITD _#$B 1,(G (6 D- Q$2fT
."G o?eY;+D }-(% J[(?[ 48ZT 0 8ds
4D$;sD g-(^G 1O '(6$i: '(f3D 9 .D"^;[D (6 o~I: 0 1;f)$6 (u3 9 U0$^: a$iM _#D a-(6-.
1;G83 ED 9 $<v $#W3 "IsD J+([-D *+(u: ED 49 D a.8I3 .(#E S(d?dYB 9 .86 C?3(f3D 0 '(f3D 4(dI6
1:(3$6 0 (3(#-& 1:(5>3D. w60 9QE \?s$+D"RT ](;O 9 -8>O Q(3D8B a"5f#83 _#$i: $?e3 Q(F
0 97Z;K: 7#(v0 -. g-$dB A#-(B 0 o?eYB 1;G- 1O 4.$O D"?@ S0(<;: S(#$t3 -83 J38#V#8ZB

271

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ED Q0 1O C[D a":& .(5[D Jz^6 -. '(5IF C[D 1;%$N S-8m \F(<B 8[ g"+8B A#-(B { J;s
om(s -$dB o6(O 8#.D- 16 o?eYB \;` ED"^6 0 C[D a"#.$N }-(% S(?6.D a"2>3D. 0 1R?Rs 1f?+
0 8ds a"2>3D. 0 xwd;[D 1f?+ '(-(% 1ZI) ED $<v 48s$: 1O Cf3& $;d?,. (:D C[D a.$O
"^6 $<v Q"i: 'D0- .(G "9 3D "3.8I3 o?I#D \#D$6 1O $<v $#W3 1;G83 16 $t3 ."G(R?: J[(?[ 48ZT
1;G- -. 0 "#.$N o6(O a(=>3D. o:(G 12Z6 .$23 1^)D$: 8#.D- 16 a-(6 0. QE(6$[ a-0. \;` ED
."#.$N -(O x8>: J(, ?Y6 1Z`D. -8:D S-DE0 -. r[ .9 8I3 o?eYB J[(?[ 48ZT0 8ds
S(?s $?h3E 0 "56-. 1O .86 .$% _#$B 'D8) C,83& J[(?[ '(?3D"3E I) -. $<v Q"i: x(s $F -.
_#$B -8i>: ED J2# *R[ _?IF ED .9 86 (3D8B 0 $F(: JZ?` 'D$5K[ H# J3D8) ED 0D ."?3D-WN
.">?: ](fs 13(:E '(,(u3
'(:E '(IF -. .$2?: 1<?v0 Q(<#D CR,D$: 0 <s $#": ?Y6 C,0 o6(O 8#.D- a-D.D 16 0D 12?3(:E
#-"B _I#$% J#(2#$:D .(;[D U$n ED 1O D- H?B(:D-. S-& Q(i[-8O $5F 0 C%(dL C[(#-. 0D ..8I3 *?d^B ('D$=#. 0 Q-83D '(:E "IY: 9J3D-(% .00D. 9 o#(, "IY: H?3 (6 aD$IF ">?:
(5G$6 .(;[D $LD P5Z: U0$^: 4D-. -. 0- _?IF ED CGD. .(#E .D"^;[D0 1,wT 4D-. 0 S-&
.":&$6 ?;[ -. 'D"5:$5F _#$B -8i>: (6
9 S$G(^: (6 '(f3D H# Q0 D$#E Cf?3 a"?G8@ 4.$: $t3 ED S-DE0 $F -. $<v Q"i: 7#(v0
9 .86 8N V5n -(G$[ 0 ]D.(G '(:E _?T -. 0 q#"m 9 E8[ x. 9 '(6$i: '(f3D $9 F(: ED.$@ _K5[
C[. 1>?IF 0 .86 q?<G JZ?` X3(;[0. (6 9CGD. g-(O )$: $F -. Q.(#E 'D-(# 0 '(;[0.
*s(m a"56 .86 '(;f3(%D 8#.D- S(?6.D0 $5F a-D.D J:8IT $#": 12?3(:E .C%$=?: D- '(N.(;%D
.8` "#. \>M ED 4.$2?: -(O o~I: ?Y5: Q-. Q(i3(;[D. 0 4D-. C#$#": -. V?3 \Z, _#D
-(O 4"K;f: ?Y6 'D8) $f@ Q-. Q(i3(;[D. 0 4D-. C#$#": -.] : \f#85?: $<v Cd<G a-(6-.
o~I: ?Y6 0 U$n $6 4"K;f: Cf6 EDD-0D 9 X#.(e;,D Sw2>: CGD. $t3 -. (6 $<v 9 .$2?:
{ D"^6 .9 (;[$% *;2I6 D- 0D $iv ED oR, .9 8I3 -$d: Q-. 4D-. C#$#": '(IF -. *;2: C,0 ED "^6
ED E(6 Q.D $f@ "IY: o^+ '(5IF 0 "9 #.$N $;>?6 C:"` -"e: J%(O .D8[ pGD. (6 a(G "IsD
1I?` ">?: .(# ('(3(6 a"3E) \#", -. 1O x0D '(#0$2: 1s([ -. 1O .86 _>?3 D$Ym '(?M8O 1ZI)
J5% "5:-(O ?Y5: 8#.D- J2?5KB C[(#- -. 0 C`8:& .D8[ $<v Q"i: Cd<G 0 7u+ ED "9 5;GD.
..8I3 ](K;3D D- JM8O ZKB { D"^6 0 .$2?: 1<?v0 Q(<#D
'(G 1ds 8ds pf3D"3 0 .9 D8[ 4"T (: -8>O 4.$: '(:-. J6 .-. 1O Cf3D"?: $<v 'D0-.(G
'(G _B X3D. -83 (^G ED (B .$2?: HIO gE8:& 0 X3D. QD$6 D- l(;Y: $F 0- _#D ED "9 G(R?:
...$N CsD- "3D '(G JN"3E 0 4$N
*+(u: '(?3D"3E (6 0D 6D0- 0 $<v 'D"3E Q(F 1e, a-(6 -. QE \?s$+D"RT ](;O 305 - c -.
U$m '& -$2: $Oj ED "9 3D a.$O 1^+(u: D$3& C#$~OD 4$R?: '(IN 1O C[D a"#.$N $#$YB Q.(#E
"5M S": : C<=?: _?5M g.8` QE0- 9 .8I3 oIYB D- 'D"3E Q(F 1h52G J3D8) -. 0D .4.$O $t3
Q-(IG E0- 9](;%& '"#. QD$6 9 4"#"3 D- ](;%& Q0- _: 0 "?6(B 13 ](;%& o6(O P3VIF. -. x([
."#& 4$N ](;%& X6(B $#E -. 4D a.E A# _B 1O "G(6 JO 4.$2?:
272

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ED (:D "5;>=?: J3D.$N$[ 7Z;K: SD-D.D 16 a(: C<F S": (B XZ?:(% 9 "G J3D"3E $<v 12?3(:E
Q"i: -.D$6 $<v _fs $;OD. x8, ED ."5;f3D8;?I3 a.$O C%(#-. JF(N& '(G "3E$% CG83$[
-D U$n 1;%$N .8`(6 D$: ":& \>K6 Q"i: '"G \N ED 4-"@ QE0- )): \?3D8K?: _?5M $<v
-D o`D"6 D- (: JGwB 0 C^3(I: '0"6 9CGD. Q(5G& '(` .8IY: a(G (6 4-"@ .\?;%- JF(G
-. X#(iZN g-0$@ 0 '"#. x8>: a(G $F(v 9 \#"G -D o`D. 12?3(:E "3.D. aE()D JF(G
-. \3D"?I3 .D. A[(@ \>` (6 4-"@ ... C[D $R` 1M '() 8IT :C<N 4-"@ QD$6 ..86 13(KZN
\[$r?: (IG ED J:(t3 $f%D H# ?Y5: _: !$=#. O (# 0 "?;fF a(G.(@ (IG -8>O _#D
."#D 1;`D"3D 'D"3E 16 D- 0D D$M 0 .-D. JF(5N 1M 4"3E$% Q"i: 1O "#8=6
.\52?: *?d^B D- 1Zf: _: 9 a"6 C,0 JIO _: QD$6 0 _O 1Zm8s '() 8IT C<N ]D8) -. a(G.(@
$<v 8=6 0 \# (& .V3 0$6 .9 $O ](u` Q86 .9 86 a.(;f#D g-(5O -. 1O g.(:D. J+0 -D.$[
- C%- .9 86 \tTD-"m C,0 '& -. 1O .00D. "IY: -D.$[ X?@ J+0 -D.$[ 12?;,0 (:D "5O .DE& D(.C>N$6 J+(` C[. 0$3& ED 0 .9 86 a.E X#0$6 \2Y: JZ[ H# '(` .00D.
1;[D8` 8#.D- 16 *G \i: -(R`D CD$, QD$6 CGD. JI[- C?%0$e: 12#() $F -. $<v Q"i:
*G Q(F 1:V:E 9 J#wn Q0ED$B o?R, ED Q(F 4D$N0$@ *G \i: -(R`D awT$6 '(5IF .">?:
4D$N0$@ S": "5M QD$6 0 qs aD- 9JR5+D S$?[ 9J5#. Q(F 1:(3$6 89#.D- J5Fj S(d6(f: 49 (=5F
."3D8` J: V?3 D- x(<nD

:$<v Q"i: 7#(v0


_?:D D ?<s D- X:D"TD \2s 1O $R` _#$`& (B .86 xwd;[D 1f?+ \Z^;: 12?3(:E-. 8#.D- (u3
C[D a.8I3 (<#D D- o#j Q(F XK6 .$O -.(m
o6(O 8#.D- CR,D$: 0 <s $#":
1Z`D. S-DE0 -. J(,
1Z`D. S-DE0 1)-(` k(RB-D Q8IT $#":
'(;f3(%D 8#.D- Q-D.D J:8IT $#":
'(;f3(%D 8#.D- S(?6.D0 $5F a-D.D J:8IT $#":
1Z`D. S-DE0 X?;<B #- '0(^:
.'(;f3(%D 8#.D- JI#D. (u3 7#(v0 _#D Q8Zi@ -. 0
(6 .9 -8`$6 g8` (R+
9
g8` 0 1%(?, g8` 9 ED.$r5K[ "9 5IB0(K[ 0 -(?T .$I2# $<v Q"i: '0D-.(G
..86 \Ie: 0 n(, JZ?` gD \?:(eB -. 0 a.D-D
J3(f3D J+(T JZ?` S(<m 0D ED .86 a.(;f#D *#$ 0 qY;f: .D$%D C>@ a$K[ "53(: 1>?IF
..-D"3 _: 'D8B(3 \Z, D- .(^+D -(` S(<m '& $#$YB J#(3D8B 1O .86 -D. -8`$6
-. 1O J38n 1d6([ pGD. (6 *;2: \;` ED D"^6 1O D- a"56 -XF 1352 x([ Q(B.8O '(:E -.
Q-$d: $!!!t;5: *;2: CD$% ED "^6 x(!!!!f2# S": QD$6 9 \;GD. Q-. '(;[D. 0 4D-. C#$#":
1352 '(n$[ 26 Q(B.8O Q(FE0- _?+0D -. $<v 'D0-.(G 9 4.86 '(;f3(%D 8#.D- -. JI[-

273

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'(;f3(%D 8#.D- C,8: ?- ?Y6 JeKG 0 -(5O$6 8#.D- qR[D #- J+w) 7?u+ 1O -XF
.C%$N C,8: #- ED 4-$dB $:D .$R?: X?@ D- -8:D a-D.D
.D$%D 9 "3">?I3 -$d: JN.([ 16 '(:E '& -. 1u[D0 '0"6 Q(i3(f3D 13(<[(;: 1O Cf3D"?: 0DD$#E
...$N -8t5: '(G -$dB 1O "3"?>O J: -(t;3D (iB": "#(6 *#$ 0 1u[D0 J6
\#(F"#. \>M ED HM8O XK6 H# 1O C[D .(#E JZ?` $<n "?iG J3"G(3 g8:D$% S(:"`
.48>?: -0& .(# (h5#D-.
-. 12?5#-8:(: 9 4.$2?: 1<?v0 Q(<#D '8#V#8ZB .(h#D 83 aE0$@ XK6 _#-8:(: C#$#": -. 12?3(:E
o6(, J^u, S-8e6 "3.86 *#( 1<?v0 -. 0 "3.86 a.$O D$;GD $R?` $ROD $?: aE(5) E0ED .9 -D. x(R, -. Q") $u` 'D"5:-(O C6(? E0$:D ): C<N \#D$6 0 "#. V?ZF. -. D$: 9 "3.8R3 X>K6
9 4-D"6 om(s JF(ND '(#$) ED (B .$O -(ivD 13(;[0. \#D$6 0 ("#$?=3 -(O QE8f+. 0 S(TD$:
Q-8Ii) 0 a(G '(:E -. c8eK6 \;#-8:(: x8n -. "5:-(O ?F '(G -. Q-(2IF '8IF
.4.86 a"#"3 '(` .00D. "IY: -D.$[
.8I3 CD$, D- '(;f3(%D 8#.D- *G \?30 C>F CT([ -(R`D -8L \>G E0--XF 1357 x([ -.
CD$, D$3D $<v 'D0-.(G 0 "#.$N 'wTD qZ` H?BD$O8:. C?^I) Q(zTD Q-(;%$N $R` -(R`D -.
"#.$N _?>3 13(` $<v -8L C<F E0- 0 "#.$N XK@ 8#.D- ED X#D"m -(6 _#$`& E0- '(IF 9 .8I3
ED JO a$B "IY: -83 Q-D":(:E C,0 -. _?:D D ?<s U$n ED x([ '(IF QDE8) a(: -.
."#.$N "#"@ (3 0 -(;%$N X+V5:
]8fY: '(;f3(%D 4.$: 4(IB 0 P5F$% QD$6 $#W@(3 'D$R) 1^#( H# $!!!!<!!v Q"!!i!!!!!: .8R3
..86 (;IF J6 C?eKG Cd<G 0 C,D"m 9 J3D.-(O C,(?+ $t3 ED 0D ..$=?:
*+() a$n(` '(,(u3 ED J2# \9 !!!!;G8!!5?: D- '(3E -(N"3(: QD0& ](;O 12?3(:E -4 2005 x([ -.
\#D$6 -(R`D CD$, ,8: $!!!!<v Q"!!!!i: C?IO(s 0 C,(?+ a-(6 -. D- .8` J3"G(3 g8:D$% 0
XK6 -. 0-D. (#-(: $LD '(3E -(N"3(: Q-D0& ](;O 224 1Y<m -. 1O C[D a.8I3 $#$YB
CD$, D- *G -(R`D $<v Q"i: "?iG (6 12?3(:E C[D 4.(# ):C[D a":& o?Z` 1R?h3 1:(5?N"3E
.9 $2?I3 a(=3 W(O 16 {wmD 9 Cf6 J: D- XB86 Q(F "56 -(R`D CD$, _?s -. 1O 4"#. 4.$2?:
$=#. (6 0D { (|[D- -(R`D '"3D8` -. 0$5#D ED .C`D"3D S$?s 16 D$: 0D 1t%(s 0 .D"^;[D 9 CD$)
-0 C>@ EDD- $R` C%$?: -(R`D CD$, QD$6 8#";[ U$n 1O JF(N a(N 0 .86 S0(<;: '(,(u3
(..86 1;`([ a"3ED $6 D- 0D 9Q8, 1t%(s 0 C,(?+ _#D "9 3D8K?:
16 $f@ 1[ 0 $;`. 0. "3E$% 5@ '(G lD0.ED $IL 0 .8I3 lD0.ED $<v \#$: 83(6 (6 $<v Q"i:
'D"3$% '85OD 9 "5G(R?: $<v JZT "IsD 0 $9 <v JZT"IY: $9 <v J+(#$6 $9 <v (I?[ $9 <v (?%8m : Q(I[D
XBD$n(` 0 .(6 .(G Xs0- ."3-D. JN"3E '(G '(6$i: -.(: -(5O -. (?+D$;[& -8>O -. $<v "?iG
..(6 'D"#()
0 (2#$:D ED $!!!<v $!!#W!!3 9 J5:$) Q-83 "IY: DE$?: J+([-D *+(u: ED $<v Q"i: a-(6 -.
JeKG S(:8Z^: 0 QE \?s$+D"RT ](;O -9 83 '8#V#8ZB SD$>3 9 (|#-& 1:(5>3D. w60 ED a.(<;[D
.4-DW=[(r[ (;[D- _#D -. 'DV#VT 4(IB ED "G(R?: 4.8`
274

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Q.(!!!!!RT I!!!!!G
-. Q0 "9 #.$N "+8B o6(O$iG 13(`(O- -. _ 4 1952 x([ -. q#"m 4w "3E$% Q.(RT IG
E(& D- Q$5F -(O E"5O C#0 -. $G(3 $B(?B -. Q.w?: 1970
'D8f3 1f?+ -. D- Q$B(?B X#(I3 H# -41973 x([ -. 0 .8I3
C[0. Q(,& $LD C?6$B J6 $f@ 'D85T CYB E"5O C#0 \#$:
-. -.(: E0- ED CGD. J:D$N CR[(5I6 0 .8I3 J3D.$N -(O D_?IF -. -4 1974 x([ -. ..D. -D$, X#(I3 16 -E _?r[ oB8F
'D85T CYB (l(:& V#VT) 1;G83 1O D- X#(I3 _?:0. 'D8f3 1f?+
E"5O C#0 J+D0-(G '8+([ -. 0 .$O J3D.$N-(O 9 .86 (83 l8:)
$5F 0 'D.$N-(O C<e6 -4 1975 x([-. ..D. -D$, X#(I3 $^I6
0 .D. 1:D.D D- X#8` Q$5F Q(F -(O -(KB C#0 -. 1>?@
..D. -D$, a(G(IB $^I6 -(KB C#0 -. D- Q.(#E S(>#(I3
0 4D-. C#$#": -. JZ: '8#V#8ZB 8#.D- 16 0 .$O '(2: 0 od3 o6(O -. a-(60. -4 1977 x([-.
'& 'D"5:$5F I) -. .(m q?%- .(;[D C#$#": CYB 0 .$O om(s -$dB Q-. Q(i3(;[D.
.C[8?@ '(:E
(3D 0 -8Oj Q(F 1f# 'D.$N(G [8B Cf3D8B -4 1980- 1978 x([ -. Q.(RT ](5)
7?5eB 1O 9J3D8` ED0& 9 ,- JsD$n x8I>: 1O Q$5F 1:(3$6 a.F .D"^B 16 o6(O $iG
ED 0 .E([ a.(:& x(2#E8: $B(?B o2>6 9 .86 Q-8Rm '() $?:D 4$;Y: ED (F 1:(3$6 '& Q(F
..-(rf6 $>3 C["6 JZ: '8#V#8ZB q#$n
'(#8) X3D. ED _B CeG [8B 9 Q-8Rm '() $?:D Q(R#E 7?5eB (6- 4 1979 x([ -.
'(3D8) _>) ED o?ZhB E0- -. 0 .8I3 1?iB D- x(2#E8: H?+8RI[ 1:(3$6 J3D-. 1>#(T 1f?+
.CGDWN X#(I3 16 o6(O $iG -. JZ: 48#";[ -.
P5F& (6 D- x(2#E8: H?+8RI[ X#(I3 9 P5F& X?@ ED _B .(;>F [8B -4 1981 x([-.
..D. -D$, X#(I3 $^I6 JZ: 48#";[ -. 0 .8I3 J%D$N8#-8O (1G8?;O ) 'D85T CYB J[0-. 0 "#.$N C,0 Q0-8G .(YBD 13D0- J+(T Sw?eYB Q$?N D$% Ci) x([ _?IF -. 0
.(;[D Q(I5F- 0 -V6 "?B([D $t3 CYB 0 o:(G 82[(: J:D$N8B(I5?[ U0$^: a(=>3D.
J3D.$N-(O 0 J=>?@ $5F H?:.(OD o?eYB 16 (15%0-. 8?%D-(IB 0 U8I?[ D$N JN$[)
-(L& 8ZBD 0 89 ?:0- 9 CZIF ) Q(F Xd3 9 -V6 S(G(I3 -. o?eYB '(#$) -. .C`D.$@
275

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.D$: J)(s 9 U8KM $LD (R3D 0 (:(: 9 X?R+ '#D $LD $;3DV?: Q"?IO 0 $?rf2G
$LD Cf?6 '$, $?`D -.-(N8# Q"?IO 9 (O8+(?[-(N $LD _?38` 0$T 9 Q8;f+8B $LD
QE(6 D- ("5M \#$@ Q"5F a"5f#83 $LD '0([ 0 .8[ '8@ $LD 1#$i: 9`0- o#83(:
-. 1O "FD8K?: a.(^+D -(` .D"^;[D 0 J#(3D8B '(N-V6 _?5M -(L& -. QE(6 .C[D a.$O
":& -"6 C?d%8: 16 X#(F Xd3 ED 0 ">?: a"#. X3(<5m \F I) -. Q.(RT IG .8)0
'& #83 1:(5IZ?% 1O o@ 4(56 J38#V#8ZB Q$5F \Z?% - 4 1985 x([ -. Q.(RT ](5)
..$O J3D.$N-(O .86 g8I` _[(#
J%D$N8B(I5?[ Q$[D$[ a(=>3D. EDD- X#8` Q$;[(: 48Zr#. Q.(RT ](5) ! 4 1986 x([-.
S(:"` -"e: 0 C>N$6 X#8` _n0 -. 0 .-0& C["6 U8I?[D$N JN$[ 4(56 82[(:
QE(6 D- JI`E $B8RO 4(56 J38#V#8ZB \Z?% QVO$: Xd3 -4 1987 x([-. Q0 ."#.$N Q$5F
..86 g8I` _[(# ](5) '& 'D.$N -(O 0 #83 1:(5>#(I3 1O .$O
Q-(O a-(6 -. "#D$) -. 0 .(;%D (i3(6E $[ -. -8>O -. Q.(RT .D"^;[D 0 J=;f#(G 1:(=5F
13D0- 9 CGD. -D$, Q-(R)D P5) -. -8>O 1O 1?+0D Q(F S-0$ CRf3 (:D "5;G83 0D
of3 1?6$B QD$6 "#"G S-0$ $n(K6 .86 E(6$[ 1O x([ _?IF -. ."#.$N QE(6$[ C:"`
'(3D8) '(:E([ -. (B "#.$N S8T. Q.(RT ED P5F$% 0 $5F Q(i>K6 -. -8>O 'D8)
_#D -. ."#(I3 J3D.$N -(O D- S(>#(I3 0 Q(I5F- '(3D8) 8ZO 0 C:"` Q(<#D '(;f3(%D
Q$5F S(>#(I3 '(3D8) $=#.0 ( H;IF $?RO 9 V#VT 9 gD.(@ $?6E ) '8M '(3D8) -8zs (6 8ZO
C#(Is CYB '(3D8) 8ZO _?IF ED (F .D"^;[D .D"^B H# 0 .8I3 J3D.$N-(O Q.(RT ](5) D."3.$O -8iv '(;f3(%D '(3D8) H?BD$O8:. '(:([ Q85^: 0 J+(:
..8I3 J3D.$N-(O 7Z;K: Q(F ?;[ -. D- Q$B(?B .(#E S(>#(I3 -4 1988 x([-. Q.(RT ](5)
a(B8O \Z?%9 .86 (V#V^+D"RT) 4(56 '(=>?@$5F ED p2# $LD 1O CR,(T 4(56 J38#V#8ZB $B(?B
16 JZ: '8#V#8ZB-. 0 .$O J3D.$N-(O V?3 D- g.8` $LD _?:E 4(56 Q$5F H?+8RI[
Jf2+D -8f?%0$@ $t3 CYB 0 C>N$6 82[(: 16 a-(60. -4 1989 x([-. .CGDWN X#(I3
X#8` Q D-8;O. W`D Ci) (U8I?[D$N) 4(56 82[(: J%D$N8B(I5?[ a(=>3D. -. ( U8+(;6
x(E) 4(56 J#(I5?[ Q$5F \Z?% H#-. -4 1992 x([-. ..D. 1:D.D Q-8;3D$?r[D o?eY;6
-4 1993 x([ -. 9..8I3 QE(6 D- QVO$: Xd3 S0$: '8#(IF ](5) J3D.$N-(O 0 $LD VR[
13(=?6 -(#. 13D0- D-8Rh: D-8;O. "5[ '.-0& C["6 (6 0 ( Q-8;3D$?r[D o?eYB \;` ED"^6
.CGD. -D$, JZ`D. Q(i=5) '(><>B& -. '(;f3(%D D$#E "#.$N '(yD
p2# H# $LD H# '"Z?F C: 1f?+ -. (6 _%0D $iG -. '(yD -8>O -. -4 1995x([-.
-D$, a(G(IB $^: -. 0 .8I3 J3D.$N-(O 8??: _#(: 8??: 4(56 D- J3"#8[ '(N"5f#83 ED
276

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

0 J3(%D Q(I5?[ Q(?sD $?f: ) 'D85T CYB D- .8` $LD H# Q.w?: 2003 x([ 0 .D.
J%D$N 8B(I5?[ Q$[D$[ a(=>3D. ED 0 CG83 ( '(;f3(%D J#(I5?[ $5F -. 1>?@$5F C?,w`
1:(5IZ?% 9J3D.$N-(O ) (i>K6 -. D- (R#E Q(F $5F QD$;OD. "5[ 82[(: -. U8I?[D$N 4(56
13 D- ,- $5F 125#D CGD. $t3 -. (6 0 .8I3 om(s ( Q$=#E(60 1>?@ $5F C?6$B 9 Jf#83
-0(6 .8` -. D- Q$>6 D0 $5F _#D ,- JsD$n CT(u;[D 0 .D"^;[D (:D C[D 1;`8:&
J3D.$N -(O 16 /w[ 4(56 J[0- J38#V#8ZB x(#$[ -. Q.w?: 2007 x([-. . .-D.
..$O QE(6 D- ]$T A?G H# Xd3 _?O.(fO -"3(f2+D
.(fO -"3(f2+D J3D.$N -(O 16 (0"5F ) 4(56 J[0- x(#$[ _?:0. -. -4 2009 x([-.
..8I3 QE(6 C?d%8: (6 D- J3(;[0"5F -8;O. H# Xd3 _?O
-. (i3& 4D"O $F 1O J[0- 'D$;O$#D. .V3 X#8` Q$5F Q(F -(O -. Q.(RT IG $;OD.
D- .8` c(` Q a(=#() "9 5;fF J68` '(>3 0 4(3 *s(m 1?[0- Q(R#E Q(F $5F A#-(B
S-8e6 J3(y& 9 J[0- Q"5F 0.-D 89 ;>@ 9 Q-. Q(i3(6E 16 Q.(RT IG -8;O. . .-D.
0 .-D. S-(i: V?3 Jf?Z=3D ' (6E (6 "3D 0 "3D8;?: a.$O \Z2B 0 1;G83 0 a"3D8` oI2I:
13(=# Q.(RT XI[ ](5) 1O CGDWN "G(R3 1;<N(3."G(R?: Q-. U8m8: Q-.(: '(6E
0 1;GWN -. 9 "G(R?: '(;f3(%D u[ -. ,- JsD$n Q-8;3D$?r[D XK6 -. -8;O.
.C[D .C[D a.$23 o?eYB (R#E 1;G- _#D -. J3D8) ?F '85OD
a(5N \Z?% -. 'D"5:$5F ED 0$N

!
277

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'(I!!!!!!!!!~T 4$!!!!OD "I!!Y!!:
C?eKG 0 "5I>3D. '(f3D .8` 1O '(` '(I~T "IY: "3V% 4$OD "IY:
-. o6(O 4.$: o?O0 0 a(G $F(v "IY: JF(G.(@ a-0. -. -V6
J: SD$F C#0 -. 1<?v0 QD$)D Ci) Q0 9 .86 '(;f3(%D '(y-(@
X:(3 0 ":& (?3"6 X:0. \3(` ED JO.8O - XF 1316x([-. 9 Cf#E
.CGDWN 4$OD "IY: D'(IF ED ."?3D-WN 4(#D '(;[(6 SD$F _?:E$[ -. g8F (6 .8O _#D
Q0 123& (6 ..-8` a$N JN"5f#83 (6 X3D0- 0 /0- JO.8O 'D0&
9 (I;)D 0 Cf#E ?Y: ]-(hB *fO (6 $=: .86 J68hY: o<n
D- 1^:() x. XIZ, (6 (-D.(3 0 J5) 7Z;K: -(>,D 'ED8B 9 $?d% 1^:()
0 "#D$) -. J:.$: '(6E (6 ]8` Q(i3(;[D. 0 *+(u: 0 C%(=G J:
..D"?: -(>;3D (F 1:(3 E0.CGDWN $LD $;>?6 0D -. 'D$#D a.8B ]Vs JrM 1>#"3D 9 C%- o?eYB QD$6 'D$#D -. 12?3(:E
13(?:(T 4wO (6 D- 4.$: x. .-. 0 .D"?: ?)$B $;>?6 D- 1:(T S(?6.D g-(;G83 '(I~T 4$OD $;OD.
..$O J#(IO S$iG JZ?` o?+. _?IF 16 0 CG85?: Q.(d;3D Q"?IO
C`8:& X3D. J[(?[ 48ZT0 8ds 1;G- -. 0 "#.$N o:(G o6(O a(=>3D"6 (#-8Z26 \;` ED "^6 0D
48ZT0 8ds 1;G- -. 'D$iB a(=>3D. -. 0 C%- 'D$iB 16 X#8` QD$;OD. 1:(5?FD8N QD$6 0
..$O \ZT *fO J[(?[
1^:() J#(6 S(:(d: (6 g-"@ k(RB-D 0 .86 a":& (?3"6 "5IB0$L a.D83(` -. 123& (6 '(I~T $;OD.
0 -(L& 1^+(u: (6 0D 9 .86 1;%$N l0D JZ?` -8>O -. '(:E '&-. JrM 1>#"3D0 -(2%D $=: .86 -D$,$6
..8I5?: D- M 1>#"3D ED Q0$?@ XZ?:(%
9
Q(zTD $=#. "#(dT Uw` 9*;O
S(?6.D 0 $5F a-D.D -. 0 C>N$6 'D$#D ED Q$;O. "5[ (6 -XF 1350 x([ -. '(!!!!I~T $;OD.
J+w) -.(3 9 "?IT 9 JIv(3 $;OD. '8M 'D-0. '(N"5f#83 ED I) (6 C,0 '(;f3(%D 8#.DQ(F 1:V:E 4D$N0$@ -. 0D ...C`D.$@ g.8` Q(i3(;[D. pG83 0 QE([ 1:(3$6 1?iB -. 'D$=#.09
9 $<v Q"i: '8M '(:V3& 1;f) $6 '(,(u3 JN"5#8N (6 8#.D- $n ED 13(RG 1O 4(=5F *G
4$OD Q D$?N0 4$N QD"m .C[8?@ 9 ">?: $>3 'D$=#. 0 Q-83D a"#$% 9 9J<K: (I?Z,D 9 JZT _#0$@
D- g.8` Q(F 1;G83 1O c8eK69 .86 ED83 g8N JZ?` X#(F '(;[D. 0 $^G CD$, (6 '(I~T
13(?:(T _#$?G S(IZO ED (;s 0 "5;GD. X;[0. 4.$: 1IF .8I5?: CD$, 13(?:(T '(6E ](B0 ]&(6
/0- X#(F 1;>R3 0 X#D"m (6 0D "9 3.8I5?: x8, od3 $iG -. _I?Z^;: 0 _?ZeY: 9 '(3D8) 0D
1^Z, -. -XF 1380 Q(i+([ J+D 1359Q (i+([ _?IF ED 0 .86 a.$O $?KfB D- '(3D8) 'D0-0
'(;f3(%D qZ` H?BD$O8:. ]Vs C?IO(s '(:E -. .C%$N -D$, S$iG 0 Jf#83 '(;[D. "5Z6 Q(F
4.$: '(?: -. C?68RY: 12#-8u3(IF .$O om(s -$dB J68` 7#(v86 ]Vs -. C#8zT *R[ 16
278

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-", C#(i3 J6 D- 0D ]Vs Q(zTD 1IF 0 .86 'D ED $;>?6 ]Vs Q(zTD _?6 -. 0D C?68RY: CGD.
?s 16 '(;f3(%D 48ZT J:.(OD 16 8#.D- S(?6.D0 $5F a-.D -. -(O JB": ED "^6 Q0 ."3.$2?:
C[(#- 16 r[ "#.$N -$d: gD JZ?eYB 1;G- q6(u: 9 8ds 0 A#-(B Q(F S8?;;f3D x08f:
Q"5Z6 Q(F 1RB- 0 7Z;K: S(R^G -. 1)-(` -8:D S-DE0 -. "^6 0 9 '(;f3(%D '(N"5f#83 1#.(YBD
'(;f3(%D 8#.D- (6 JI[- C,0 ED "^6 9CGD"?: x(;GD 12# C#-8:(: $F -. 0D ..8I3 1<?v0 Q(<#D
'D"5:-(O 4D$;sD 1O C[(h5#D ED .9 8I5?: CD$, D- X,0j q6(u: Q(F 1:(3$6 0 CGD. .D.-D$,
1).86 QD-D. JZ: '8#V#8ZB 8#.D- 12?3(:E -. c8eK6 .9 $O -. 'D8;?: D- o6(d;: 0 8#.D.D.-D$, (6 .8^f: -"?s $;OD. 'D0-.(G 9 "#.$N -8;ZO0 S(TwnD S-DE0 ED DVh: 0 o!!d!!!!;f:
4$OD $;OD. ](5) 9 '8#V#8ZB 8#.D- _#$f<: J[(?[ .-86 -. C5?^: g(^: 13(I?@ 16 -V6 -(?f6
J[(?[ Q(F a$eRB pG83 $n(K6 S$u% $;OD. 0 -8r3(%D _?:D 'D0-.(G (6 aD$IF D- '(I~T
J38#V#8ZB \Z?% 0. '(I~T 4$OD $;OD. ](5) Q(R#E '(;[D. 0. ED 'D-0. _?IF -. '(5IF ..8I3 -$d:
_#D ."G 1;`([ ( J=3$?3 1ud3 0 C[D x8, D- (F .$:) Q(i:(56 '8#V#8ZB 8#.D- 1).86 U-(e: (6
.C%$N -D$, .(#E x(Rd;[D .-8: 0 .8I5?: Y6 o6(O 4.$: 48[- 0 P5F$% ED \Z%0.
0 0E-& "9 38?: ) Q(F 4(56 "3E$% 1[ _?)0E $IL 0 a.8I3 lD0.ED 1Y?Z: 83(6 (6 '(I~T $;OD. ](5)
."G(R?: ( "?:D
G%!5E,+ ?!//@/////(A!////>8 :!/////BC
1#.(YBD U$n ED "52?: oN (F J3 12?;,0 4(56 X#(i3(;[D. 1T8Ih: - XF 1364 x([-. - x0D
."G (M o6(O -. '(N"5f#83
o6(O - Jdi?6 SD$>3 -. '(;[D. 1T8Ih: - XF 1366 x([-. - 40.
o6(O - '(N"5f#83 1#.(YBD -. '(;[D. 1T8Ih: - XF 1367 x([-. - 48[
-. D- -8>O J[(?[ Q(F '(#$) 0 .D8s ED-D. 1+(R3. g-DVN - Q.w?: 1997 x([-. 4-(iM
.C%(# ](B E(6 V?3 $#$m 1Zh: -. '(5IF 0 "?3([- $>3 16 .(3(O -. -(=3-E a"#$)
(: 1M8O '(:- 4(56 -D. 1+(R3. g-DVN '(IF- Q.w?: 2005 $68;OD 0 XF 1384 'DV?: -. 0
..$O D"?@ Rn x(R,D ](;O o2>6 "Z) 0. -.
: J>F0@ S(<?+(B 0 -(L&
1:(3 '(#(@ ) Q0-8G .(YBD 0 '(;f3(%D J[(:8Zr#. 6D0- ](;O -XF 1351 x([ -. - x0D
. $5;fN Rn 'D$iB a(=>3D. -. 0 o6(O a(=>3D.- J[(?[ 48ZT 0 8ds a"2>3D. -. (D$;O. a-0.
J:.(OD U$nED A#-(B J38?[(:$% 1#$t3 0 J#(?[& "?+8B a8?G ](;O - XF 1368x([-. - 40.
.o6(O -'(;f3(%D 48ZT
. $#$m 1:(3 1;<F-. 9 _?:E -0(` -. A#-(B x8YB J=38=M ](;O -XF 1375 x([-. - 48[
."?:D 1:(3 1;<F -. JFD8` 1n0$>: Czi3 J=38=M $6 1:"d: -XF 1376x([-. -4-(iM

279

0-D. (#-(:

'(;f3(%D $B(?B E([ A#-(B 'D"5:$5F

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-. -V6 Q(F QE(6 g8` C[. 13(?: Q(?[& 0 '(;f3(%D 1+([-- XF 1379 x([-.- \h5@
. 53-47 1Y<m x0D a-(IG9 40. x([ QE$: '0$6 (3(#-& 1Zh:
Q-(Z6 9 J3"#8[ 9 J[0- J
9 3(y& :"53(: J)-(` Q(i3(6E 16 '(I~T ](5) Q(i3(;[D. ED .D"^;2#
.C[D a"G a.$r[ $>3 C["6 '(;f2)(B -. JZ#$O Q(R<+D0
](;O ! 4 2005 $6D$6-XF 1384 'DV?: -. '(I~T 4$;Y: ](5) "G a.D. $OWB 8% -. 12?If,
-. wR, "9 G $#$YB 1Y<m 1450 -. 0 "Z) 0. -. 1O ](;O _#D 9CG83 D- (: 1M8O '(:-
o`D. -. .C%(# -(>;3D g-DWN P# JnD.(3(O-. JF8O (6(6 JyE ](5) C#$#": 16 -(=3-E a"#$)
-8OW: ](;O ED "9 5;GD. (F D$=rM (6 7+(K: 1>#"3D 1O .D"^B H# .9 $O (@$6 1ZiZF -8>O l-(` 0
]Vs -. C#8zT (6 D- '