You are on page 1of 6

Euskara Castellano

Kaixo guztioi, Hola a todas,

Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartekook hurrengo astetan Desde Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartea te queremos
egingo dugun proiektu berriari buruzko argibidea eman nahi informar del nuevo proyecto que estamos organizando.
dizugu.
El próximo sábado 27 de febrero te invitamos a participar en
Hurrengo otsailaren 27an Políglota Jaia gertakarian parte la Fiesta políglota, para que puedas practicar diferentes
hartzeko gonbidatzen zaitugu, elkarrekin hizkuntza lenguas, las que sabes bien y las que estés aprendiendo.
desberdinak hitz egiteko, ondo dakizkizunak zein ikasten
dituzunak. El 27 de febrero en el Gaztetxe Kukutza de Bilbao, en el barrio
de Rekalde, reivindicaremos nuestra riqueza cultural y
Otsailaren 27an Bilboko Kukutza Gaztetxean, Errekalde lingüística. En esta Fiesta Políglota podrás hacer nuevas
auzoan, hizkuntza eta kultura aberastasuna aldarrikatuko amistades, participar en la charla sobre el informe "Lenguas e
dugu. Políglota Jaia lagun berriak egin, Ikuspegi eta Inmigración" elaborado por Ikuspegi y Amarauna - Unesco
Amarauna - Unesco Etxeak egindako "Hizkuntzak eta Etxea, degustar platos de comida internacional y bailar al
inmigrazioa" txostenari buruzko hitzaldia entzun, herri ritmo de la música.
desberdinetako janaria dastatu eta musikarekin dantzatu ahal
izango duzu. ¡Anímate! ¡ven a hablar con nosotros y a pasarlo bien!

Animatu! Etorri gurekin hitz egitera eta ondo pasatzera! Además, puedes comentarnos tus sugerencias, si quieres
echarnos una mano con la organización y demás pormenores
Gainera, baldin baduzu iradokizunik edo antolakuntzarekin te agradeceríamos que contactases con nosotros a través de
laguntza eman nahi badiguzu, gurekin harremanetan jar nuestro email: dirurikgabe@gmail.com
zaitezke helbide elektroniko honen
bidez: dirurikgabe@gmail.com Muchas gracias por colaborar con el Dirurik Gabe – Sin
Dinero Elkartea.
Eskerrik asko Dirurik Gabe – Sin Dinero
Elkartearekin laguntzeagatik.

www.dirurikgabekoeguna.tk www.dirurikgabekoeguna.tk
English Italiano

Dear all, Ciao a tutti,

From Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartea we are pleased to Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartea, vuole presentarte
inform you about the new project we are setting up. le nuove attività che pensiamo fare.

It is a great pleasure to invite you to the Polyglot Party that Il prossimo sabato 27 febbraio puoi participare nella
will be held next Saturday 27th of February. This party will be Nostra Fiesta Políglota, dove ci sarà posto per parlare lingue
an opportunity for you to practice the languages you can diverse, quelle che sai veramente, ma anche quelle che stai
speak and those you are actually learning. imparando.

Next 27th February in the Gaztetxe III Kukutza in Bilbao, in 27 febbraio, nel quartiere di Rekalde (Bilbao), nel quartiere di
Rekalde neighborhood, we will celebrate our cultural and Rekalde, nella Kukutza III Gaztetxea, si terrà la Festa
linguistic richness. In the Polyglot Party you will make new Poliglotta perchè vogliamo cellebrare la richezza culturale e
friends, take part in a panel about the “Languages and linguistica tra di noi. Questa serata si parlerà dello studio
inmmigration” report written by Ikuspegi and Amarauna- “Lenguas e inmigración” fatto dall' Ikuspegi e Amarauna -
Unesco Etxea, taste international cuisine and dance to the Unesco Etxea, si potrà fare amicizia, si potrà assaggiare cibi e
rhythm of music pietanze di altri paesi e ballare sul ritmo della musica.

Come on! Join us! Let’s have a good time together! Da'! Fa parte di questa serata. Siamo sicuri che ti piacerà un
sacco!
Besides, if you would like to help us with the organization or
make any suggestion, you are more than welcome! Please, do Se hai qualche suggerimento, facci sapere. Scrivici su
not hesitate to contact us in the following email questo email: dirurikgabe@gmail.com
address: dirurikgabe@gmail.com
Grazie mille per la tua collaborazione. Dirurik Gabe – Sin
Thank you very much for your time and for helping Dirurik Dinero Elkartea.
Gabe – Sin Dinero Elkartea

www.dirurikgabekoeguna.tk
www.dirurikgabekoeguna.tk
Français Português

Salut a tous, Olá,

Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartea- souhaite vous informer È com enorme satisfação que lhe comunicamos o novo
d’un nouveau projet que nous coordonnons. projecto que está a ser desenvolvido por Dirurik Gabe – Sin
Dinero Elkartea.
Le samedi 27 février, nous vous invitons à prendre part de la
Fête polyglotte pour que tout le monde puisse pratiquer des Temos o prazer de o convidar para a Polyglot Party que se
différentes langues, celles que vous savez bien et celles que realizará no próximo sábado 27 de Fevereiro. Esta festa será
vous désirez apprendre. uma excelente oportunidade para practicar as línguas que já
conhece ou que está a aprender neste momento.
Le rendez-vous aura lieu au Gaztetxe Kukutza de Bilbao, dans
le quartier de Rekalde, afin de revendiquer notre richesse No próximo dia 27 de Fevereiro no Gaztetxe Kukutza III em
culturelle et linguistique. Dans cette Fête Polyglotte, vous Bilbao, bairro de Rekalde, vamos celebrar a nossa riqueza
pourrez vous faire de nouveaux amis, assister à la conférence cultural e linguística. Na Polyglot Party poderá conhecer
sur le rapport "Langues et Immigration" (présenté par Ikuspegi novas pessoas, fazer amigos, partecipar no painel “Línguas e
et Amarauna - UNESCO Etxea), goûter des repas Emigração” (relatório escrito por Ikuspegi e Amarauna -
internationales et danser aussi au rythme de la musique. Unesco Extea), provar grastronomia internacional e dançar.

Soyez nombreux! venez parler avec nous et passer un bon Venha visitar-nos e passe um dia enriquecedor e divertido!
moment!
Poderá ajudar-nos na organização do evento ou enviar
De plus, vous pouvez nous transmettre des idées et nous sugestões para o seguinte e-mail: dirurikgabe@gmail.com.
donner un coup de main avec l'organisation et des autres Agradecemos desde já a sua colaboração.
détails, n’hésitez pas donc à nous contacter. Voilà notre
mail: dirurikgabe@gmail.com Mais uma vez obrigado pelo teu tempo e pelo teu apoio a
Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartea.
Nous vous remercions de collaborer avec le Dirurik Gabe –
Sin Dinero Elkartea.
www.dirurikgabekoeguna.tk
www.dirurikgabekoeguna.tk
Galego Deutsch

Olá a todas, Hallo, alle!

Dende Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartea querémosche Dirurik Gabe - Sin Dinero Elkartea will Dich über das neue
informar do novo proxecto que estamos a organizar. Projekt informieren, das wir gerade organisieren.

O vindeiro sábado 27 de febreiro convidámosche a participar Am nächsten Samstag, dem 27. Februar laden wir Dich
na FESTA POLIGLOTA, para que poidas practicar diferentes zur POLYGLOTTEN PARTY ein, damit Du hier verschiedene
linguas, as que sabes ben e as que estexas a aprender. Sprachen üben kannst, die, die Du schon kennst oder die, die
Du gerade lernst.
O 27 de febreiro no Gaztetxe Kukutza de Bilbao, de balde, no
bairro de Rekalde, reivindicaremos a nosa riqueza cultural e Am 27. Februar wollen wir unsere kulturelle und sprachliche
lingüística. Nesta Festa Políglota poderás facer novas Reiche im Gaztetxe Kukutza in Bilbao, in Rekalde,
amizades, participar na charla sobre o informe "Linguas e zurückfordern. Auf der Polyglotten Party kannst Du neue
Inmigración" elaborado por Ikuspegi e Amarauna – Unesco Leute kennenlernen, beim Gespräch "Sprachen und
Etxea, degustar pratos de comida internacional e botar uns Inmigration", von Ikuspegi und Amarauna - Unesco Etxea
bailes ó ritmo da música nesta FESTA RACHADA! erarbeitet, mitmachen, verschiedene Gerichte internationalles
Essen probieren und im Rhythmus der Musik tanzen.
Anímate! ven a falar connosco e a pasalo ben!
Komm doch! Komm, sprich mit uns und amüsiere Dich!
Ademais, podes comentarnos as túas suxestións, e se queres Ausserdem kannst Du uns auch Vorschläge machen und
botarnos unha man coas tarefas e demais pormenores sogar bei der Organisation mithelfen. Wir bedanken uns, wenn
agradeceriámosche que contactases connosco a través do Du Dich mit uns in Kontakt unter unserem e-mail
noso email: dirurikgabe@gmail.com setzt: dirurikgabe@gmail.com .

Moitas grazas por colaborar co Dirurik Gabe - Sin Vielen Dank für Deine Hilfe und Mitarbeit zusammen mit
Dinero Elkartea. Dirurik Gabe - Sin Dinero Elkartea.

www.dirurikgabekoeguna.tk
www.dirurikgabekoeguna.tk
українська мов русский язык

Здрастуйте, дорогі друзі! Здравствуйте, дорогие друзья!

Dirurik Gabe - Sin Dinero Elkartea поспішає повідомити Dirurik Gabe – Sin Dinero Elkartea спешит сообщить вам о своем
вам про свій новий проект. новом проекте.

Наступної суботи, 27 лютого, ми запрошуємо вас взяти В следующую субботу, 27 февраля, мы приглашаем вас
участь у Фестивалі поліглотом, на якому ви зможете принять участие в Фестивале Полиглотов, на котором вы
попрактикувати іноземні мови, на яких ви вже добре сможете попрактиковать иностранные языки, на которых вы
говорите або які тільки почали вчити. уже хорошо говорите или которые только начали учить.
Участь у фестивалі 27 лютого в Gaztetxe Kukutza в
Участие в фестивале 27 февраля в Gaztetxe Kukutza в Бильбао,
Більбао, в Рекальде - можливість збагатити наш
в Рекальдэ – возможность обогатить наш лингвистический и
лінгвістичний і культурний досвід. На цьому фестивалі
культурный опыт. На этом фестивале вы сможете
ви зможете познайомитися з цікавими людьми, взяти
познакомиться с интересными людьми, поучаствовать в
участь в обговоренні теми «Мови та імміграція»,
обсуждении темы «Языки и иммиграция», разработанной
розробленої ЮНЕСКО Етчеа, скуштувати страви
ЮНЕСКО Этчеа, попробовать блюда национальной кухни и
національної кухні і потанцювати.
потанцевать.
Приходьте весело провести час з нами і поговорити на
різних мовах! Вам обов'язково сподобається! Приходите весело провести время с нами и поговорить на
разных языках! Вам обязательно понравится!
Ми приймаємо ваші пропозиції і рекомендації з
проведення фестивалю. Мы принимаем ваши предложения и рекомендации по
Будемо раді, якщо ви зможете нам допомогти в проведению фестиваля.
підготовці.
Будем рады, если вы сможете нам помочь в подготовке. Ждём
Чекаємо ваших листів за дресою dirurikgabe@gmail.com ваших писем по адресу dirurikgabe@gmail.com

Велике спасибі за співпрацю з Dirurik Gabe - Sin Dinero Большое спасибо за сотрудничество с Dirurik Gabe – Sin Dinero
Elkartea. Elkartea.

www.dirurikgabekoeguna.tk www.dirurikgabekoeguna.tk
Catalan

Hola a totes,

desde Dirurik Gabe- Sin Dinero Elkartea et volem informar del


nou projecte que estem organitzant.

El proper dissabte 27 de febrer et convidem a participar en la


festa políglota, per a que pugues practicar diferents llengues,
les que saps bé i les que estàs aprenent.

El 27 de febrer en el Gaztetxe Kukutza de Bilbao, en el barri


de Rekalde, reivindicarem la nostra riquesa cultural i
llingüística. En aquesta festa políglota podrás fer noves
amistats, participar de la xerrada sobre el informe" llengues i
immigració" elaborat per Ikuspegi y Amarauna - Unesco
Etxea, degustació de plats de menjars internacionals i ballar al
ritme de la música.

¡Anímat! ¡Vine a xerrar amb nosaltres i pasar-ho bé!

A més a més, pots fer les teves sugerències, si vols ajudar-


nos amb l'organització i amb la resta de foteses t'agrairíem
que contactares amb nosaltres a través del nostre
email: dirurikgabe@gmail.com

Moltes gràcies per col·laboració amb el Dirurik Gabe- Sin


Dinero Elkartea.

www.dirurikgabekoeguna.tk