You are on page 1of 70

Personajes de la comedia

L. ARIOSTO
Margarita, sirvienta
Nodriza

EL NIGROMANTE

Lippo
Fazio
Cintio
Temolo, criado
Nibbio, criado del Astrlogo
Astrlogo
Camilo
Seora
Sirvienta
Mximo
Mozo de cuerda
Abundio

La escena en Cremona

PRLOGO

Y ellos vestirn maana cualquiera de los trajes,


Que hoy a otro pertenece.

Ya no os parecer or nada imposible,

Come he dicho, sta es Cremona, ilustre

Si os que las fieras y los rboles

Ciudad de Lombarda, que se os ha aparecido

Seguan a Orfeo de regin en regin,

Con las vestiduras y la mscara,

Y que en Grecia Anfin, y Apolo en Frigia,

Que antes llev Ferrara, cuando se present

Cantando, pusieron a las fieras en tal estado de lujuria,

La Lena. Parceme, que os gustis saber

Que se montaban una encima de otra,

La causa que aqu la ha trado: os digo [averiguar

(como aqu muchos gustosamente haran,

Claramente que no lo se, como quien tiene en poco cuidado

Si se les permitiera) y se cieron

Las cosas que no son de su incumbencia.

De murallas, Tebas y la ciudad de Pramo;

Si todava os empeis en enteraros, hay en la plaza

Puesto que en el escenario encontraris que Cremona

Algunos bancos de cambio, algunos almacenes de paos,

Se ha presentado hoy con sus habitantes, [entera

Algunas boticas, que me parecen tienen

Y est ella, donde estoy yo, y aqu empiezan

Poco quehacer, adonde se llegan

Sus lmites y se extienden una milla ms all.

Los que van a la casa de noticias, y solo oyen

S que algunos dirn que se parece,

Lo que en Venecia y en Roma se ordena;

E incluso que es el mismo

Si ha sido Francia o Espaa la que ha reclutado

Que se llam Ferrara cuando se present

A los mercenarios Suizos o lansquenetes.

La Lena, pero daos cuenta y acordos

Saben stos todo lo que sucede fuera,

Que es en carnaval cuando se disfrazan

Pero lo que ms les concierne:

Las personas, y los ropajes que hoy stos llevan,

Qu hacen sus esposas, qu hacen las dems mujeres

Ayer fueron de aquellos y maana a otros los cedern

De la casa mientras ellos estn aqu moviendo

El pico, eso quiz, no lo saben y no les preocupa

ahora mismo puede acercarse en un momento aqu

Saberlo. stos podrn informaros de

al boticario de plaza, y hacer que se lo ponga,

Todo lo que tratis de saber acerca de

que siempre tiene preparados enemas y tisanas.

La llegada de Cremona; yo, no puedo deciros


Sino que, para resultaros mas agradable
Nos ha trado una nueva comedia
a la que llama el Nigromante.
Ahora, ya no os seguir pareciendo un milagro
Que haya llegado aqu, porque ya estis pensando
Que el Nigromante de la fbula
Ha hecho que los demonios la transportaran por el aire,
Que aunque as fuera, tambin sera un milagro.
Dice, haber recibido esta nueva comedia
Del mismo autor del que hace poco recibi Ferrara
La Lena, y hace ya quince o diecisis aos
La Cassaria y los Supuestos.
Oh Dios! Qu de prisa vuelan los aos!
No esperis ni argumento ni prlogo,
Porque ponerlo siempre delante aburre.
El variar y ponerlo detrs,
Es a veces beneficioso, en las comedias,
Aclaro. No obstante, si hay alguien que lo quiere

ACTO PRIMERO

Escena primera
Margarita, sirvienta, Nodriza

Margarita: Desde el da en que cas Emilia (que ya debe hacer ms de


un mes) hasta hoy, no se me ha concedido la gracia de salir de casa ni
un momento para haber podido venir a visitarla. Aunque cien mujeres
hubiera en nuestra casa, siempre me tocara estar a mi en todo a la vez;
no voy nunca con la seora ni a misa ni a los oficios, en cambio hoy, me
ha parecido tan amable, cuando al salir para venir aqu a ver a la hija y
al yerno, me ha dicho Margarita, al dar las dos, ven a buscarme,
porque hoy no quiero perderme las vsperas - . Sin embargo, yo
adelanto un tanto la hora, para ver a Emilia con ms calma, y estar un
rato con ella. Pero aqu sale la nodriza. Dnde vamos nodriza?
Nodriza: A ninguna parte. Vena porque me pareca haber odo a uno de
esos que van por ah vendiendo hierbas.
Margarita: Tambin se est preparando mi seora para salir?
Nodriza: Oh! Qu diligente ha sido viniendo a buscarla!
Margarita: Qu hace nuestra Emilia?
Nodriza: Hace poco se han encerrado en la habitacin ella y su madre,
con ellas est un mdico forastero que ha llegado hoy, y estn hablando
en secreto.
Margarita: Yo vena con el deseo de pasar un rato con ella.

Nodriza: Mal momento es hoy, porque est melanclica.


Margarita: Qu le ha sucedido?
Nodriza: Lo que menos poda esperar la desdichada. Dios maldiga al
que se le ocurri semejante desposorio!
Margarita: Al principio todos se hacan lenguas, como si de uno de los
mejores partidos de estas tierras se tratara.
Nodriza: Margarita ma, no podan habrsela dado a peor marido.
Margarita: Sin embargo, es un guapo joven.
Nodriza: Algo ms hace falta.
Margarita: Tengo entendido que es muy rico.
Nodriza: se necesita todava algo ms.
Margarita: No ser que es demasiado testarudo? Pues que no sea
orgullosa y no este siempre presentndole batalla.
Nodriza Que va! No hay peligro de ninguna batalla, que tiene la lanza
despuntada, mustia y dbil.
Margarita: Con que l no cumple con sus deberes conyugales?
Nodriza: Deberes conyugales, eh?
Margarita: Qu! No puede?
Nodriza: la infeliz es tan virgen como antes de la boda.
Margarita: Oh, qu desgracia!
Nodriza: Es ciertamente una de las mayores desgracias que pueden
sucederle a una mujer.
Margarita: Djelo, no se preocupe, antes o despus lo conseguir

Nodriza: Cundo lo conseguir si en quince o treinta das no lo ha


conseguido?
Margarita: Tengo entendido que hay algunos, que estn as de dbiles
durante aos y luego vuelven a ser como eran antes.
Nodriza: Durante aos? Seor! Tendr que esperar entonces con la
boca abierta a que las mieses nazcan y maduren para alimentarse? No
hubiera sido mejor para la infeliz permanecer desocupada en casa de su
padre, que contraer matrimonio para no hacer ms que comer, vestir y
cosas semejantes a las que con abundancia todava poda seguir
haciendo con su padre?
Margarita: Alguna mala mujer con quien el marido haya tenido
relaciones antes, lo habr hechizado as, por envidia. Pero a tales
males, tales remedios.
Nodriza: Ya se ha probado, y se siguen probando muchos. Ms parece
que son intiles. Ahora, nos ha venido uno que dicen sabe mucho de
estas cosas y que da resultados milagrosos, pero hasta el momento no
ha conseguido nada eficaz, por lo que me temo sea algo peor que un
hechizo, y que le falte bien puedes entenderme.
Margarita: Mejor hubiera sido que se la hubieran dado a Camilo que
tantas veces pidi que se la concedieran. Por qu se la negaron, porque
Cintio es ms rico?
Nodriza: Es poca la diferencia de bienes que hay entre ellos. Lo
hicieron ms bien, porque desde pequeos ha existido siempre entre los
dos suegros, una estrechsima amistad. Bien se han arrepentido de ello,
y si pudieran deshacerse las cosas ya hechas, creo que la segunda vez,
mejor que la primera se haran. Pero aqu sale Fazio de su casa. Entra,
no quiero que este incordio nos encuentre aqu, que siempre quiere
enterarse de lo que se hace y lo que se dice. Demonio, cun
inoportuno, aburrido y molesto!

Escena segunda

Lippo, Fazio
Lippo: sta es la primera calle que se encuentra a mano izquierda,
pasando San Esteban; y sta debe ser la casa de Mximo, al lado de la
que vive el que voy buscando; pero quiz ste pueda indicrmelo. Pero
por Dios! Si lo veo, lo veo. Es justo el que busco. Es l.
Fazio: No es ste Lippo?
Lippo: Oh, Fazio!
Fazio: Desde cundo en Cremona?
Lippo: Querido Fazio, cun gustosamente te veo!
Fazio: Lo creo, igual que yo a ti. Qu buenos negocios te traen?
Lippo: Me manda nuestro Copo, a cobrar algn dinero que le deben los
herederos de Mengoccio de la Semola.
Fazio: Cundo has llegado?
Lippo: Llegu ayer por la tarde.
Fazio: Y bien, qu se hace por Florencia?
Lippo: Lo de siempre. He odo que te has vuelto cremons en cuerpo y
alma, no te preocupa ya tu patria.
Fazio: Qu quieres que haga? En Florencia las tasas pblicas oprimen
tanto que no se puede resistir; aqu me refugi, y vivo con mi familia,
bastante ms holgadamente.

Lippo: Cmo est tu mujer?


Fazio: Bien de salud, gracias a Dios.
Lippo: Me parece recordar que tenas una hija?
Fazio: Bien podras acordarte de una nia a la que desde pequea
hemos educado con cari, y a la que queremos ms que a una hija.
Lippo: La crea vuestra.
Fazio: No es hija nuestra; nos la dej su madre, que vino a parar a casa
enferma, y a los diez o doce das de estar all, muri.
Lippo: La habis casado ya?
Fazio: La habamos casado, y tan bien, que pocos partidos se
encontraban por estas tierras mejores que l; despus se ha metido el
diablo de por medio, de forma que, a veces, quisiera no haber nacido.
Lippo: siento todos tus pesares.
Fazio: Estoy seguro de ello.
Lippo: Y si puedo serte til en algo, estoy a tu disposicin.
Fazio: Te lo agradezco.
Lippo: Y si supiera de qu se trata y pudiera ayudarte, de hecho o de
palabra, me encontraras tan dispuesto como al mejor amigo que tengas
en el mundo.
Fazio: Lippo, si cuando estaba en Florencia te quera como a m mismo,
y si adems, ni quise ni pude nunca ocultarte nada de lo que me pasaba,
no quiero que ahora la ausencia de cinco o seis aos, haya podido
cambiar el afecto que siempre te he tenido, y que mi confianza en ti no
sea en Cremona, igual que cuando estbamos en nuestra patria.

Lippo: Te agradezco estas palabras afectuosas y la buena voluntad, y


puedes estar seguro de que te correspondo. Y sea cual fuere lo que en
lo ms ntimo de mis secretos quieras confiar, hazlo sin dudar, que te
ser fidelsimo depositario, dondequiera que estuviere.
Fazio: Oye pues. Aqu al lado, en casa de Mximo, vive un corts y
honrado joven llamado Cintio, adoptado por Mximo como hijo
(porque es muy rico y no tiene otros) con intencin de nombrarlo su
heredero. Pues bien, el joven le profesa respeto y la obediencia que
imaginas conviene a la persona espere conseguir tal herencia, cuando lo
que le ha inducido a concederle semejante beneficio, no es ni el vnculo
de sangre ni la obligacin, ni ms consideracin que la libre y propia
voluntad. Como te digo, al ser este joven vecino, y haber tenido
ocasin, a veces, de ver en la puerta o por la ventana a la muchacha, que
se llama Lavinia, se enamor apasionadamente de ella.
Lippo: ser bella, a juzgar por lo que de nia se poda ya ver.
Fazio: Tiene bastante buena presencia. Con que escucha. En un
principio Cintio empez a tentarla con splicas y con dinero; ella le
contestaba siempre pudorosamente o haca que alguien le contestaba
siempre pudorosamente o hacia que alguien le contestara que no sera
suya ms que como legtima mujer y con mi consentimiento, porque me
respeta profundamente y slo padre me llama. El joven haba hecho
esto sin pensar en la consideracin que al anciano debe y en el peligro
de que ste le echara de la casa. Si hubiera llegado a un acuerdo con l,
se hubiera celebrado la boda, pero viendo que era poco oportuno
concederle a Lavinia, si ello comportaba la ofensa y el infortunio de
Mximo, iba demorando la cosa, porque no quera, libremente, ni
hacerle promesas ni rechazar al joven. El asunto dur ms o menos
quince aos; finalmente viendo que perseveraba tanto tiempo en su
anhelo y sabiendo que era honesto, me pareci que no poda
desperdiciarse tan rara ocasin y confiando en su discrecin y en que

guardara el secreto hasta que Mximo nos dejara libres, quien de


acuerdo con el lmite dl curso natural no debera vivir ya mucho tiempo,
se la di gozoso. As, hice que, en presencia de dos testigos, Cintio se
casara en secreto con la muchacha, y que en secreto se unieran; y hasta
el momento en secreto lo han disfrutado, y todo haba salido
perfectamente.
Lippo: No me gusta ese haba -: entonces Cintio debe haber
cambiado de parecer?
Fazio: Eso no, Lavinia le quiere como siempre.
Lippo: Qu sucede, pues?
Fazio: Te lo dir. No haban pasado tres meses, cuando sin saber nada
de este enredo; Mximo tuvo una conversacin con los amigos, de la
que result que Abundio, riqusimo ciudadano de estas tierras, le
prometi que su hija, la nica que tiene, sera la mujer de Cintio, y se
dieron palabra y entre ellos concertaron los esponsales, antes de que nos
enterramos; y lo cogieron tan desprevenido que le hicieron casarse con
ella y llevarla a su casa el mismo da, de modo que el desdichado no
supo decir ni una palabra en contra.
Lippo: Es decir, que Lavinia ha sido abandonada y la han dejado viuda
viviendo el marido?
Fazio: Es lo que temo, sin embargo estamos ensayado una salida que, si
tiene xito, podra hacer que el nuevo matrimonio no se consumara.
Lippo: Qu salida?
Fazio: Cintio no se ha unido todava a esa otra mujer.
Lippo: Eso no me lo creo, porque es imposible, pero lo que s creo es
que intente hacroslo tragar.

Fazio: No, no quiere hacrmelo tragar, estate bien seguro de ello. No te


resultara difcil creerlo si lo conocieras tanto como nosotros. Te dir
ms, la novia se ha desahogado con la nodriza, y la nodriza se lo ha
relatado a la madre y al padre, Abundio, y despus Abundio se ha
quejado mucho de ello a Mximo; y Mximo, que no quisiera ni
deshacer el parentesco, ni que Cintio perdiera tan buena herencia, ha
ido a visitar a, no s si debo decir astrlogo o nigromante, un experto en
tales cosas y ha prometido darle veinte florines si lo libra. Dime si es o
no una afrenta.
Lippo: Qu esperas pueda suceder con tal engao?
Fazio: Que despus de que Cintio haya estado en tal continencia, supn,
de seis meses un ao, pensando finalmente Abundio que la enfermedad
es perpetua e incurable, quiera recobrar a su hija; y si esta vez podemos
deshacer el nudo ya no tenemos por qu temer. Loco estara o en poco
estimara a su propia hija quien hablara otra vez de drsela a Cintio, ya
que tiene fama de dbil e impotente.
Lippo: Es un buen proyecto y puede tener xito, con tal de que Cintio
sea constante en su propsito.
Fazio: No temo que cambie.
Lippo: Si perversa, lo alabo como al ms fiel y honesto de los jvenes
de quien haya jams odo hablar. Me alegro de haberte visto. Que
Dios favorezca todos vuestros deseos! Puedo complacerte de algn
modo?
Fazio: Alojndote conmigo, en casa.
Lippo: Te lo agradezco. Me alojo con stos en casa de la Smola, y
tengo tanto que hacer con ellos que difcilmente puedo separarme,
apenas he tenido tiempo para venir a verte y ya me estn esperando.
Fazio: Ir a verte esta noche.

Lippo: Djate ver a menudo, por lo que ms quieras, y mientras estoy


aqu disfrutemos al mximo de nuestra mutua compaa.
Fazio: As lo haremos. Aqu estn Cintio y Temolo. Si todos lo
criados fueran tan fieles a sus amos como Temolo es al suyo, los
asuntos de los amos iran mejor de lo que van.

Escena Tercera
Cintio, Temolo, Fazio

Cintio: Temolo, qu te parece ese astrlogo, o nigromante, quiero


decir?
Temolo: Creo que es zorro viejo.
Cintio: Aqu est Facio; le estaba preguntando a ste qu opina de
nuestro astrlogo.
Temolo: Digo que me parece zorro viejo.
Cintio: Y a voz, Fazio, qu os parece?
Fazio: Lo estimo hombre de gran astucia y mucha doctrina.
Temolo: Docto en qu ciencia?
Fazio: En las artes que se llaman liberales.
Cintio: Pero creo que tambin en el arte de la magia, sabe todo lo que se
puede saber y que no tiene igual en el mundo.
Temolo: Qu sabis vos de eso?
Cintio: Su criado me cuenta cosas milagrosas de l.

Temolo: Hacemos or esos milagros, si Dios os ayuda.


Cintio: Me dice que a su antojo hace resplandecer la noche y
oscurecerse el da.
Temolo: Tambin yo s hacer lo mismo.
Cintio: Cmo?
Temolo: Si de noche enciende la luz, y de da cierro las ventanas.
Cintio: Anda gran borrego! Te digo que extingue el sol y hace
resplandecer la noche en todo el mundo.
Temolo: Entonces los boticarios tendran que darle un buen salario.
Fazio: Por qu?
Temolo: Porque puede hacer que suba y baje el precio de la cera y del
aceite cuando le parezca. Y, sabe hacer algo ms?
Cintio: Hace que la tierra se mueva cuando quiere.
Temolo: Yo tambin la muevo a veces, si pongo o quito el puchero del
fuego o cuando busco, a oscuras, si queda alguna gota de vino en el
jarro, entonces lo muevo.
Cintio: Te lo tomas a broma y crees estar oyendo patraas? Pues, qu
diras de esto: que se vuelve invisible cuando le place?
Temolo: Invisible? Lo habis visto vos, amo, alguna vez?
Cintio: Animal! Cmo se le puede ver si se vuelve invisible?
Temolo: Qu ms sabe hacer?
Cintio: Cuando quiere, sabe transformar a hombres y mujeres en
distintos animales, tanto aves como cuadrpedos.

Temolo: Eso no es un milagro, se ve todos los das.


Fazio: Dnde se ve?
Temolo: En nuestra poblacin.
Cintio: No prestis odo a su charlatanera porque se sta mofando de
nosotros.
Fazio: Yo quiero saberlo, cuntanos cmo.
Temolo: No reparis en que apenas uno llega a ser corregidor,
comisario, proveedor, aduanero, juez, notario o pagador de salarios,
abandona las costumbres humanas, y adopta las de lobo, zorro, o
cualquier ave de presa?
Fazio: Eso es cierto.
Temolo: Y en el momento en que uno de nfima condicin llega a
consejero o secretario y tiene el deber de mandar a otros no es cierto
que tambin se convierta en un asno?
Fazio: Muy cierto.
Temolo: Por no hablar de muchos que se convierten en cabrones.
Cintio: Temolo, sa no es forma de hablar.
Temolo: psima es tambin la vuestra, que me presenta patraas por
verdades.
Cintio: Con que, no quieres creer que se hace tales experimentos?
Temolo: Al contrario, voy a creeros que todava los hace mayores,
cuando con simples palabras y sin haber demostrado el menor poder
mgico, puede sacarle a Mximo, ya sea dinero ya sea bienes. Podra
pues, existir prueba ms milagrosa que sta?

Cintio: Contstame: crees que es se un gran maestro de la magia?


Temolo: Que sea mago y excelente, puedo creroslo, pero que por
magia puedan hacerse los milagros que decs, no lo creer.
Cintio: Causa de ello es la poca experiencia que tienes del mundo.
Dime: crees que un mago puede hacer cosas milagrosas, como
conjurar espritus para que contesten a muchas cosas que t quieres
saber?
Temolo: A decir verdad, por m, muy poco creera en esos espritus,
pero grandes hombres, prncipes y prelados que en ellos creen, hacen,
con su ejemplo, que yo tan vil servidor crea tambin en ellos.
Cintio: Si me concedes esto, puedes tambin concederme que soy el
hombre ms infeliz y desdichado que hay, hoy, en el mundo.
Temolo: Cmo? Sigue.
Cintio: Si l viniera a conjurar a los espritus no sabra que no soy
dbil como me finjo? Y no sabra, adems, la razn por la que finjo, y
que valindome de ese medio trato de quitarme de encima a la hija de
Abundio y que Lavinia es mi mujer? Pues bien, sabindolo,
dicindoselo a la vez mi tutor en qu situacin me encontrara?
Temolo: No hay duda de que te entraras en mala situacin.
Cintio: Ms bien psima.
Fazio: Cintio, queris que os ofrezca una ptima alternativa, en la que
estoy pensando desde hace muchos das y de la que he llegado a la
conclusin, que no puede ser ms que beneficiosa para nosotros?
Cintio: Decid.
Fazio: Me parece que se est muy ansioso por ganar bastante dinero.
Cintio: Tambin yo soy del mismo parecer. Qu ms?

Fazio: Con que estate seguro que preferir dejarse corromper, mejor por
cuarenta que por veinte.
Cintio: Estoy segursimo.
Fazio: El viejo ha prometido darle veinte escudos si os libra, y creo que
gastos aparte.
Cintio: Proseguid.
Fazio: Pues bien, id a visitarle y confiadle todos vuestros anhelos y
hacedle la magnnima propuesta de cuarenta ducados, para que acte de
forma que se disuelva este matrimonio.
Cintio: Pero de quin obtendr en tan poco tiempo, no ya cuarenta
florines sino ni tan siquiera cuarenta cntimos?
Fazio: Dejad que yo me ocupe de ello: si vendiera las camas, las
sbanas y todos los enseres de la casa, e incluso la casa, sin reservarme
ni una habitacin, yo proveera, inmediatamente, a tal necesidad.
Cintio: Fazio, en esto como en todo lo dems, me pongo siempre en
vuestras manos.
Fazio: T qu dices a esto, Temolo?
Temolo: Lo mismo que decs vos.
Cintio: Si as os parece, le hablar.
Fazio: Habladle y pronto.
Cintio: Ahora mismo, y sin tener que moverme para ir a buscarlo, ya
que lo tengo a mano, aqu en casa.
Fazio: Est l aqu en casa?
Cintio: S

Fazio: Llevoslo aparte o encerraos con l en la habitacin.


Cintio: as lo har.
Fazio: Pero aqu est Mximo, que a tiempo os deja el campo libre.
Que Temolo se quede con vos, que yo voy a ordenar que preparen el
dinero que necesitamos.

Escena cuarta
Mximo, Cintio
Mximo: Cintio.
Cintio: Seor.
Mximo: Escchame un momento: quiero decirte algo que ms de una
vez a pasado por mi mente y que hasta aqu he callado no findome de
mi opinin. Pero ahora, al ver que otros coinciden conmigo, voy a
decrtelo. No me parece, ni conveniente ni loable, el trato que tiene con
nuestro vecino Fazio; mal se adaptan viejos y jvenes juntos.
Cintio: Ser, lo que decs es contrario a lo que habitualmente sostenis:
que los jvenes siempre aprenden tratando a los mayores.
Mximo: Mal se puede aprender donde el discpulo sabe ms que su
maestro.
Cintio: Tendr que creerlo, mas no os comprendo.
Mximo: Te lo tengo que aclarar, entonces, con letras de boticario? Me
parece poco conveniente que un viejo que posee una hija tan joven y
bella, tenga tanta familiaridad contigo, y te tolere que de la maana a la
noche frecuente la casa, tanto si est l como si no est. En el

pasado, como estebis libre del vnculo del matrimonio, te he dejado


siempre que vivieras a tu manera, no me importaba que fueras la
deshonra del vecino, porque si l se preocupaba poco por su honor,
menos deba preocuparme yo. Pero ahora que te has casado y tus
suegros han venido a quejarse de tal trato y sospechan que esas mujeres
te han dejado en semejante estado, quiero romper el silencio, y decir
que haces muy mal siguiendo con esa costumbres.
Cintio: No es por nada malo por lo que frecuento su casa, y entre la
joven y yo no hay pecado alguno y as Dios me sea testigo de ello. Pero,
quin puede impedir que las malas lenguas hablen a su antojo?
Mximo: Con que habladuras! Qu haces all? Qu relacin tienes
con ellos?
Cintio: Nada que no sea buena y honesta amistad. Pero de qu casas
sabis, en las que habiendo mujeres con encanto, no estn todo el da
llenas de jvenes que van a cortejarlas (tanto si estn sus hombres como
si no)?
Mximo: La moda no es loable; no era la costumbre en mis tiempos.
Cintio: En vuestra poca los jvenes deban tener ms malicia de la que
ahora tienen.
Mximo: No por cierto, pero los viejos eran mucho ms avispados. Me
admira que, hoy en da, los hombres no estn gordos como trtolas.
Cintio: Por qu?
Mximo: Porque todo tienen tan buen estmago. Vuelve a casa y hazle
compaa al astrlogo, que voy a casa de un amigo mo para que me
venda una jofaina suya, de plata, que es bastante parecida a la ma, ya
que no basta slo una y quiere dos. Del rosto de las cosas que hacen
falta, muchas las tengo en casa, y para bastantes le he dado el dinero
para que las compre con gusto. He decidido que aunque tuviera que

gastar todo lo que poseo en el mundo, no parar hasta verte libre lo


antes posible.

ACTO SEGUNDO

Escena primera
Nibbio
Ciertamente, bien grande es la confianza que Maestro Iachelino tiene en
s mismo, para que, sabiendo apenas leer y escribir, se declare de
profesin filsofo, alquimista, mdico, astrlogo, mago y conjurador de
espritus; y sabe tanto de estas y otras ciencias, como el buey y el asno
tocar el rgano, a pesar de que se haga llamar el astrlogo por
antonomasia as como Virgilio, el poeta, y Aristteles, el filsofo; en
cambio, sin otro talento que el semblante ms inmutable que el mrmol,
patraas y mentiras engaa y embrolla a cualquiera, y goza, y me hace
gozar, de las riquezas ajenas (ayudndonos la estupidez que abunda en
el mundo). Vamos, como los gitanos, de pueblo en pueblo y su rastro
queda siempre por donde quiera que pase, como el del caracol, o por
comparacin ms semejante, como el del pedrisco o el rayo; de modo
que, para esconderse, cambia de nombre, vestido, lengua y nacionalidad
de lugar en lugar. Ahora es Juan, ahora Pedro. Tan pronto se finge
griego como egipcio o africano, y, a decir verdad, es de origen judo, de
los que fueron expulsados de Castilla. Resultara largo de contar a
cuntos nobles, cuntos plebeyos, cuntas mujeres y cuntos hombres
ha estafado y robado, cuntas pobres casa ha arruinado, cuntas
mancillado con adulterio, ya demostrado como dejar en cinta a las
casadas estriles, ya cmo acabar con las suspicacias y discordias que
nacen entre marido y mujer. Ahora tiene entre sus garras a ese gentil
hombre, y le saca ms partido que un fraile a una viuda.

Escena segunda
Astrlogo, Nibbio
Astrlogo: Yo me encargar de todo. Dejad que yo me ocupo de ello.
Nibbio: S, S, dejad que l lo disponga; no podis topar con nadie
mejor.
Astrlogo: Oh! Estis aqu, Nibbio? Justamente te andaba buscando.
Nibbio: Querrais, ms bien, a alguien parecido al que aqu dentro se
halla, porque de m poco provecho sacaris.
Preferira a alguien parecido a stos, que conmigo salen. Veo que no
has adivinado.
Nibbio: Cmo diablos hicisteis?
Astrlogo: Me los ha dado Mximo hace poco, para que los gastara en
ciertas medicinas que son necesarias. Tenlos y compra con ellos dos
buenos pares de capones, y que estn ya me entiendes, chorreando
grasa.
Nibbio: Os declararis ptimamente servidor.
Astrlogo: Vas a ver en mi mano dos jofainas de plata, que no valen
menos de ciento cincuenta escudos; creo que Mximo querr
entregrmelas contra recibo y en presencia de algn testigo.
Nibbio: Amo, seguid mi consejo, apenas las tengis, marchmonos a
Ferrara o Venecia.
Astrlogo: Quieres que despegue con tan poco botn? Crees t que no
tengo sino un negocio en esta ciudad, ms llena de estupidez que Roma
de engaos y malicias? Porque si me voy nicamente con esto, me
pierdo as mil ducados, como si fuera a derramarlos, adrede, donde ms
profundo es el mar.

Nibbio: Qu otro negocio tenis vos aparte del de Mximo?


Astrlogo: Tengo con su Cintio otro, no menor y distinto del del viejo,
pero ms cmodo para sacarle provecho enseguida. Despus tenemos
otro que vale ms que los dos juntos, aunque stos valieran el doble; y
todos ellos tienen un mismo origen, t, ciertamente, conocers a Camilo
poca sal, cierto joven plido, muy atento.
Nibbio: Cmo no habra de conocerlo, si tan a menudo lo veo con vos.
Astrlogo: pero no sabes que posee una hermossima cantidad de plata
que le dejo un to suyo obispo, junto con el resto de la herencia y antes
de ayer, que estuve un rato con l en su habitacin, me la enseo toda.
Vale setecientos ducados y creo la sobrepase.
Nibbio: No es suma como para dejar. Nos vendra bien.
Astrlogo: Nos vendr bien, s ciertos planes que estoy preparando
tienen xito. Ese Camilo est tan enamorado de la mujer de Cintio que
casi delira, ya hizo el pobre todo lo posible por que fuera su mujer,
antes de que se la concedieran a Cintio. Ahora, al tener noticia de que
el marido con esa debilidad e impotencia no puede sacar el arado al
campo a recobrado el valor y la esperanza de que haya que recurrir a l,
si se quiere sembrar y hace ya varios das que vino a verme, al saber
que me he propuesto enderezar el mango del arado; y habindome
puesto dos escudos en la mano, nada ms llegar, y narrado su amor
despus, me suplico llorando que realizara la cura de Cintio, de tal
forma, que quedara ms dbil e impotente de lo que est, para que
nunca pudiera conocer carnalmente a Emilia; y me prometi cincuenta
florines si consegua disolver la unin.
Nibbio: en comparacin con la plata, esto es una pequeez, pero
cincuenta florines tampoco vienen mal y me parece que os ser fcil
atraparlos, ya que apenas digis al padre o al suegro
Astrlogo: Vamos! Ensame otra cosa que no sea sangrar bolsas,

Que es mi primera profesin. No quiero que treinta florines me priven


de seiscientos o ms. Esa plata me enternece. Hay que proceder con
calma hasta que se presente una buena ocasin de arramblar con todo.
Mientras tanto, no nos faltan otros necios que nos den de comer. Hay
algunos animales, cuya nica utilidad es podrtelos comer, como el
cerdo; hay otros, si los conservas, te dan frutos todos los das y cuando
al final ya no dan ms, te los comes o cenas, como la vaca, el buey y la
oveja; otros hay, que vivos te procuran pinges ganancias, muertos, no
valen nada, como el caballo, el perro y el asno. Igualmente en los
hombres se dan grandes diferencias. Algunos, con los que topas
viajando, en carretera, barco u hostera y a los que nunca ms volvers a
ver, tu deber es despojarles y robarles inmediatamente. Hay otros, tales
como taberneros o artesanos, que siempre tienen algn ochavo en la
bolsa, pero nunca en abundancia, un buen consejo es, ha stos, quitarles
a menudo, pero poco cada ves, porque si lo desplumo totalmente, poca
es mi ganancia, y pierdo lo que se les puede seguir sacando casi todos
los das. Otros, poseen en las ciudades abundantes casas, bienes y
negocios, a estos, tenemos que esperar para atacarlos y mucho ms para
comrnoslos hasta que no se les haya exprimido ahora tres, ahora
cuatro, ahora diez, ahora doce florines; pero al final, cuando vallas a
mudar de lugar, o cuando se te presente una ocasin inslita, entonces
esqulmalos hasta el fin, o desullalos. A esta tercera tropa pertenecen
Cintio, Mximo y Camilo, a los que con promesas y embustes voy
dando largas y se las seguir dando, hasta que secos no den ya ms
leche, despus, un da, escogida la ocasin, cuando me parezcan
blandos y gordos, los despellejare y me los comer. Ahora, para que
Camilo me siga dando leche, lo voy apacentando con verdes yerbas de
esperanza, hasta que me convenga desollarlo, prometindole que Emilia
se enamorar de l, de tal forma, que, quieran o no sus padres, apenas
deje a Cintio, no quera unirse a otro hombre que no sea l, y le he dado
a entender que lo he hecho ya tan bien, que se consume por su amor, y
es falsificado cartas y mensajes de su parte
Nibbio: Nunca me habis hablado de esta profesin.

Astrlogo: Y adems, le he llevado cierto regalitos de su parte, que le


han gustado muchsimo. sta maana me ha dado un bellsimo anillito
para que se lo diera a ella.
Nibbio: os lo vais a quedar o se lo daris?
Astrlogo: sobre esto, quiero tu consejo.
Nibbio: No, por Dios.
Astrlogo: Pero aqu vine. Estate alerta y hazte el tonto, como si no
supieras nada.
Nibbio: Estar callado.

Escena tercera
Astrlogo, Camilo, Nibbio

Astrlogo: Dnde va este enamorado joven, el ms feliz de todos los


amantes?
Camilo: Vengo a ver al ms potente de todos los magos, a someterme a
mi dolo, a quien destino todos mis deseos, ofrendas y sacrificios,
porque vos, sois mi prospera fortuna Oh! No puedo expresaros,
maestro, Cuan bien dispuesto hacia vos me encuentro!
Nibbio: (Creo que pronto cambiaras de idea)
Astrlogo: Estas palabras huelgan conmigo; para todo lo que o valga,
servos de m, que me encontrareis siempre dispuestsimo.
Camilo: Bien cierto estoy de ello, y os estar eternamente agradecido.
Ms, decidme, Qu hacen mi dulce bienamada?

Astrlogo: (Vete, t, aljate de nosotros)


Nibbio: (Este gana en discrecin a todos los hombres.
advertencia!)

Buena

Astrlogo: semejantes cosas no deben decirse nunca delante de los


criados, que siempre cuentan lo que saben.
Camilo: Yo no lo haba advertido. Pero Qu hace mi dulce y bella
Emilia?
Astrlogo: de tal forma arde por vuestro amor, que dudo no la veamos
derretirse como la nieve al sol o la cera al fuego, si tardo demasiado
entregarla a vuestros brazos.
Nibbio: (Lo que est diciendo es una mentira, pero sabr adornarla tan
bien , que se la har creer.)
Camilo: Conclyase entonces, para que no dejis que ella se consuma y
que yo luego, de dolor muera, porque estoy seguro de que si,
libremente, decs que es imposible que Cintio jams consume con ella
el matrimonio, su padre no se negar a concedrmela.
Astrlogo: Tambin ella me hace las mismas suplicas. Os parece que
esto puede hacerse fcilmente, a vos que amis y os dejar gobernar por
el ansia, que no tenis ms consideracin que vuestro deseo. Ms
decidme, si digo que la impotencia de Cintio es incurable sin haberle
aplicado ningn remedio todava, no dar indicio, o ms bien, signo
evidentsimo de fraude?
Camilo: Quiero, siempre, a vuestra opinin remitirme.
Nibbio: (Qu inocente e inexperto es este joven!)
Astrlogo: Por lo menos, vos sois ms fcil de aplacar que ella.
Camilo: No es ella as?

Astrlogo: As, he? Se enfada, no quiere escucharme, llora y me dice


que estoy alargando este enredo a propsito.

Camilo: Jams dir que, para vos, haya algo imposible, ya que tan
repentinamente habis podido inflamarla por m, a ella, de la que en
cinco aos de continuo amor y servicio, nunca pude obtener ni el menor
signo de contar con su favor.
Nibbio: (Cuando lo bautizaron no deba haber sal en el mundo porque
no encontraron ningn grano que ponerle en la boca.)
Astrlogo: tengo justamente aqu, una carta que os escribe.
Camilo: Qu esperis para drmela?
Astrlogo: Queris verla?
Camilo: Os lo suplico.
Nibbio: (Est debe ser la carta que le vi escribir hace poco, ahora, le
har creer que Emilia se la ha escrito de su pu y letra.)
Camilo: De esas manos, ms blancas que la leche y la nieve, ha salido
esta carta?
Nibbio: (Ha salido, mas bien, de las manos sarnosas y sucias de mi
amo; gurdala con cario y llnala de besos.)
Astrlogo: Viene del alabastro o mrmol ligrico de su pecho, donde
antes reposaba entre dos manzanas pequeas y olorosas.
Camilo: Del bello seno de mi dulce Emilia, viene entonces esta
felicsima carta?
Astrlogo: Su bella mano de all, luego la saco y me la dio.

Nibbio: (as te hubiera amantado tu madre!)


Camilo: Oh afortunado papel, bienaventurada carta, cuan prospera es
tu suerte! Cmo deben envidiarte los papeles de los que se hacen
libelos, cedulas, inquisiciones, citaciones, actas, instrumentos, procesos
y otras mil obras ms, de notarios rapaces con los cuales roban sin freno
a los pobres, a la luz del da! Oh lino afortunado, porque antes de ser
transformado en papel, cuando eras tela, aunque hayas sido tnica de
prncipe, sea el que fuere, no ha sido digno de tanto honor, como ahora,
que mi bellsima seora se ha dignado escribir en ti sus secretos!
Nibbio: (La antfona ser ms larga que el salmo.)
Camilo: Pero, Por qu tardo en abrirte y leer en ti todo el gozo, jubilo,
bien, alegra y vida que me traes?
Astrlogo: Esperad, seguid mi consejo.
Camilo: Cual?
Astrlogo: Id a leerla a vuestra casa.
Camilo: Por qu no aqu?
Astrlogo: Temo, que despus de haber hecho tantas exclamaciones y
ceremonias a la carta cerrada, tan pronto como la abris y veis
estampados los caracteres de aquel marco marfil, y gustis las
suavsimas palabras que escapan de su ardentsimo corazn, no
languidezcis de placer y os desmallis, o que, de alegra lances un grito
que haga acudir aqu a todos los vecinos.
Camilo: La leo. Dueo mio queri No deba darme tal titulo porque yo
siervo soy.
Astrlogo: Seguid.
Camilo: nica esperanza mia. Oh meliflua palabra!

Astrlogo: Ms bien, asucariflua, porque la miel es innoble.

Camilo: Decs verdad.


Astrlogo: Continuad.
Camilo: Oh alma ma, oh vida ma, mi luz! Me arrancan estas palabras
el corazn. Os ruego y suplico por el amor que me profesis.
Fortsimo conjuro!
Nibbio: (Materia difcil debe ser, cuando va comentndola por partes.)
Camilo: Y por el amor grande e inestimable que os tengo, haced,
cuanto por boca ma, os haga saber el astrlogo, y no pensis ya en
eximiros, que esto, que hago os pdan, no es ni difcil ni imposible.
Aclararme pueden esta prueba, si sois mo, como yo vuestro. Seguid
bien y amad bien.
Nibbio: (De qu figura retrica? Bien puede decirse: de bobalicn.)
Astrlogo: Habis terminado?
Camilo: S, pero hacan falta suplicas? No est ella segura de que con
un ademan me puede arrojar al fuego y que si me pide el corazn, soy
capas de desgarrarme el pecho y drselo? Qu tengo que hacer?
Astrlogo: es, Como veis, una carta credencial, hoy os har saber lo que
tengo que deciros de su parte. Volved por aqu.
Camilo: No es mejor que me lo hagis resolver inmediatamente?
Astrlogo: La cosa es delicada y no se puede resolver en tres o cuatro
palabras, pospongmosla hasta ms tarde, cuando est ms libre de lo
que ahora estoy, que me est esperando Cintio. Quiero concluir con el
un proyecto mo, iniciado hace poco, pero que redundara totalmente en
beneficio vuestro. Aqu sale la madre de quien de Emilia. Que no os
vea conmigo! Nibbio, sgueme.
Escena Cuarta

Seora, Sirvienta

Seora: anmate, hijita, que menos a la muerte, las mujeres prudentes le


encuentran remedio a todo. Ahora qudate tranquila. - Ah, msera vida
humana! A cuntos acontecimientos extraos e inslitos est sujeto
nuestro vivir!
Sirvienta: A fe de Dios que no se deberan escoger los maridos hasta
despus de haberlos probado.
Seora: Animal!
Sirvienta: Qu animal? Digo la verdad. No se compra nunca nada, sin
antes examinarlo varias veces por dentro y por fuera. Si vais a gastaros
el dinero en un simple huso, bien volvis diez veces a mirarlo y darle
vueltas en la mano, y abra, luego, que escoger a ciegas a los hombres
que tanto necesitamos?
Seora: Creo que estas borracha.
Sirvienta: Al contrario, nunca estuve tan sobria. Tuve una ves una astuta
vecina, que durante diecisis meses tuvo a un joven todas las noches en
su cama, he izo todo tipo de pruebas, y cuando le pareci til para el
oficio, a su hija que era la nica que tenia, se lo dio como marido.
Seora: vete, puerca, y avergnzate.
Sirvienta: Con que debo avergonzarme por deciros la verdad? Si vos
tambin hubierais hecho la prueba con Cintio, no estarais en estas
condiciones. Y que? persuados de que todo es igual, ya que Emilia ha
hecho la experiencia durante tantos das. Dejadlo con su mala fortuna y
proveeros de otro yerno. Pero antes, seguid mi consejo, probadlo.

Seora: Vaya consejo, Demonio, me da sta!

Sirvienta: si no queris aceptad este, os doy otro: dejad que lo pruebe


yo; si lo pruebo, sabr juzgar si podr hacer feliz a Emilia.
Seora: Oh, desagradable, deshonesta y mala mujer, cierra la boca en
mala hora y sgueme!

ACTO TERCERO

Escena primera
Astrlogo, Cintio, Nibbio
Astrlogo: Cintio, tened bien seguro que no me habis contado nada
que yo no supiera ya perfectamente, y si aparentaba aplicaros los
remedios, que suelen ser saludables y buenos para el que es importante
en las relaciones con la mujeres, no era vuestro fingir lo que me haba
inducido a creer que los necesitarais; me dabais lastima, y por ello me
habis encontrado siempre a favor, mas que en contra de vuestros
deseos.
Cintio: si a mis espaldas, sin yo saberlo, ni habroslo pedido, he
conseguido de vos alguna ventaja, os estoy y os estar perpetuamente
agradecido; pero, puesto que sin habroslo pedido me habis procurado
lo que decs, y os creo, Cunto mejor debis actuar ahora que os lo
ruego y suplico y que puedo agradecer el beneficio? Lo cual, podis
hacer mucho ms fcilmente, que lo que Mximo quiere que hagis.
Aqu no hay ms solucin que, con toda libertad, contestara a mi viejo y
a los dems que mi impotencia es incurable.
Astrlogo: S yo les contestara al viejo y los dems que la impotencia
no es curable, creis que el viejo me creera tan fcilmente y que, al

instante mandara a su esposa a su casa? Cintio, no se creen, tan


repentinamente, las cosas que no gustan, y podra levantar sospecha de
haberlo dicho, a instancias de alguien que os tuviera envidia, o que
deseara sacar provecho de la situacin. Pero veo otro camino ms
alcanzable y ms breve que ste, para hacer que, inmediatamente, se la
lleven de vuestra casa, y se vaya al lugar de donde vino.
Cintio: Por favor, decidlo.
Astrlogo: No quiero que ste me oiga. Vete, aljate, djanos sitio, no
quieras siempre or lo que se habla.
Nibbio: (Cmo si no me hubiera contado ya su plan y sus intenciones!)
Astrlogo: no son cosas para decir delante de los criados.
Nibbio: (No hay confidente igual en el mundo. Si los prncipes lo
conocieran como yo, lo querran, para colgarlo, digo.)
Astrlogo: Volviendo a nuestro propsito, voy a hacer que se la lleven
de vuestra casa inmediatamente.
Cintio: Por favor, decidme de qu modo.
Astrlogo: Antes de que os lo diga, quiero que me prometis no hablar
de ello con persona humana, ni con vuestros confidentes, de los cuales,
uno es vuestro criado y el otro vuestro suegro, ni tan siquiera con
vuestra mujer; porque hablando de ello con quien quiera que fuere, me
pondrais, a m, en peligro de muerte, y a vosotros dos, de infamia. Y s
yo pudiera actuar sin vos saberlo, lo hara con mejor disposicin.
Cintio: Y si os doy mi palabra de estar callado, Temis que no la
mantenga?
Astrlogo: Creo que es vuestra intencin ahora, pero en cuanto ella est
con vos, sin daros cuenta, con tal de que ella quiera saberlo, diris lo

que yo haya dicho; y sabindolo mujer, es imposible que una cosa


permanezca oculta ni un da.
Cintio: No dir palabra ni a ella, ni a nadie.
Astrlogo: Lo prometis?
Cintio: Os doy mi palabra.
Astrlogo: Entonces os lo dir, odme: voy a hacer que esta noche
encontris a un joven, con Emilia, en el lecho.
Cintio: Qu habis dicho?
Astrlogo: Que esta noche encontris en un joven en el lecho con
Emilia. No me os?
Cintio: Quizs sea yo mismo el que se encuentre.
Astrlogo: Os digo, otro joven que le de en abundancia lo que vos le
negis.
Cintio: Con que ella es adultera?
Astrlogo: eso no, sino casta y muy pdica, pero inmediatamente ser
juzgada adultera por el viejo, en lo que encontrareis legitima razn de
repudio ante ella y ante todo el mundo, y aun cuando vos no lo
quisierais, se que Mximo no la tendr en su casa y querr que
enseguida vuelva a casa del padre.
Cintio: Oh, ser escndalo y perpetuo deshonor para la joven!
Astrlogo: Y Qu os importa como con tal de que se la lleven de
vuestra casa y no os la devuelvan nunca ms? Cintio, no tengis jams
escrpulos en hacer dao a los dems, si redunda en provecho vuestro.
Vivimos una poca, en la que muy raros son los que no lo hacen, si
pueden hacerlo, y ms lo hacen cuanto mas poderosos son; no puede
decirse que yerran el que imita a la mayora.

Cintio: Actuad vos, y guiadme como creis. Cierto es, que si puede
hacerse de otra forma que con tanto escndalo y deshonor para la joven,
ir con mejor disposicin.
Astrlogo: Vendris, solo, a buscarme a la habitacin
Nibbio: (Como vayas, te la juega.)
Astrlogo: Donde, por orden, os explicare cmo no se dar, ni el
escndalo, ni el deshonor que temis.
Nibbio: (Mi amo no duda en servirse de cualquier medio.)
Astrlogo: solicitad pues, de ese suegro vuestro, que el dinero est
preparado para esta noche, de modo que yo pueda cogerlo tan pronto
como vos hayis satisfecho vuestro anhelo, porque no quiero aplazar,
ms all de est noche el hacer que todo salga como prometo.
Cintio: Voy a buscarlo.
Astrlogo: Tened presente, que es un secreto entre nosotros.
Cintio: ser ms que un secreto.

Escena Segunda
Astrlogo, Nibbio
Astrlogo: Ya que encuentro la fortuna tan propicia a todos mis planes,
es imposible que la plata de Camilo se me escape hoy de las manos. En
comparacin con ella, todas las dems ganancias me parecen
pequeeces. Pensaba hace poco, que si pudiera hacerme con ella antes e
diez das, o de quince, a lo sumo, habra realizado uno de los trabajos de
Hrcules, pero, puesto que ese Cintio me ha hablado y me ha referido el
estado en que se encuentran las cosas, parceme que podra ser acusado
de ignorancia o cortedad, si antes de maana no me he adueado de

ella. Sin embargo, ha habido que cambiar e invertir el orden


preestablecido. Haba planeado que la carta credencial que le he dado a
Camilo de parte de Emilia me sirviera para una cosa, ahora, tengo que
utilizarla para algo mas digno y provechoso.
Nibbio: de las tres perdices que habis cobrado, decidme, Cul os
comeris?
Astrlogo: me vers, ir palpndolas una por una y al final arremeter
contra la ms gorda y devorarla entera.
Nibbio: Aqu tenis a una, y la mejor; si tenis hambre, sentaos y a la
mesa y comer a placer.
Astrlogo: Quin es? Camilo?
Nibbio: S.
Astrlogo: Voy a comrmelo de tal forma, que no creo queden ni los
huesos.

Escena tercera
Camilo, Astrlogo, Nibbio
Camilo: He vuelto.
Astrlogo: Lo veo.
Camilo: Ahora aclaradme que quiere de m, mi ama.
Astrlogo: Os quiere con ella en el lecho est noche, y estrecharos entre
sus brazos, y besaros mas de mil veces, y para el resto, remitirse a
vuestra discrecin.

Camilo: Por favor, decidme qu es lo que ella quiere, porque los astros
no me son tan propicios como para que, de repente, alcance tanta
felicidad.
Astrlogo: os digo la verdad, y No me queris creer? Quiere que os
lleve con ella a la habitacin, est noche.
Camilo: y Cintio, Dnde estar?
Astrlogo: Quiero que esta noche, Cintio se aloje en mi posada, con el
pretexto de hacer que se d ciertos baos que debieran ser tiles para su
impotencia bien, Qu pensis?
Camilo: Pienso que me parece una cosa difcil y muy peligrosa.
Astrlogo: Peligrosa, eh?
Camilo: S, tanto como si debiera descender a la fosa de los leones de
Babilonia.
Astrlogo: Y me aadi adems que si os negabais a ir a ella, vendra
ella a vos. Creis que bromeo? Os certifico, que tiene tal gana, Qu
gana?, tal frenes por estar con vos, que si le negis la gracia de ir a ella,
esta noche quiere huir del marido e ir a veros a casa.
Camilo: Ah, no, disuadidla de tal idea, que seria el mayo escndalo, la
mayor afrenta, la mayo ignominia, que pudiera jams sucederle a mujer
alguna en el mundo.
Astrlogo: Pensad, que a pesar de haber utilizado toda mi retrica no he
sabido encontrar otro remedio que darle mi palabra de que esta noche os
llevara a ella.
Camilo: Vos me aconsejis que vaya all?

Astrlogo: sin duda alguna, porque yendo, podris convencerla para


que espere todava diez o doce das, hasta que, con el permiso paterno y
la satisfaccin y el favor de parientes y amigos, puedan legtimamente y
con honor ser vuestra.
Nibbio: (Creis que el embaucador sabr engaarlos?)
Camilo: Y Podra darse que yendo, no fuera peligroso para m?
Astrlogo: lo dudara, en el caso de que fuerais sin saberlo yo, pero con
mi conocimiento, estis tan seguros como si fuerais a vuestra propia
casa.
Camilo: Cmo ir all?
Astrlogo: hay cien formas fciles para que lleguis seguros. Si quiero,
os har adoptar la forma de un perro domstico o un gato. Qu dirais
vos si os vierais transformar en un ratn, que es tan pequeo?
Camilo: Me convertiras quiz, tambin en pulga o araa?
Nibbio: (Voy a alejarme para no or estos razonamientos, porque me
resultara imposible orlos y no estallar de risa.)
Astrlogo: puedo convertiros en cualquiera de las varias especies de
animales que existen, y despus, haceros recobrar vuestra propia forma;
os puedo hacer invisible. Pero, escuchad: si quisiera convertiros en
perro o gato, podrais ganaros algn mazazo, y en el mejor momento, os
echaran de la habitacin.
Camilo: entonces, sera mejor que me hicierais invisible?
Astrlogo: invisible, ciertamente, pero de manera distinta a la que
pensis. Si quisiera haceros invisible del modo que decs, habra que
encontrar un heliotropo, y no tenemos tiempo para hacer sobre l los
conjuros debidos. Pero, dejando los encantamientos para cuando sean
necesarios, he pensado que os har encerrar en un arcn, y que os lleven

a su habitacin; y le dar a entender a todos que el arcn est lleno de


espritus, de modo nadie osar acercarse ni a cuatro brazas, menos
Emilia, que lo sabe todo. Despus, ella ir all calladamente, y os sacar
del arcn.
Camilo: Os entiendo, pero me parece muy peligroso.
Astrlogo: Querais, hace poco, solo a una seal suya, arrojaros al
fuego, y abriros el pecho y ahora que ella os ruega algo tan fcil y
agradable para vos, os quedis aturdido? Creis que existe tanto
peligro?
Camilo: no temo por m, sino por ella.
Astrlogo: Ah, desconfianza! Podis temer el peligro, estando yo
aqu, sintindome a vuestro lado?
Camilo: No podrais llevarme a ella de otro modo que encerrndome
en un arcn?
Astrlogo: Muy fcilmente, pero ya no, sino me dais mas tiempo.
Camilo: entonces aplcese tres o cuatro das.
Astrlogo: Por m, estara encantado de aplazarlo seis das, o diez, o un
ao, con tal de que Emilia quiera aplazarlo, pero no quiere. Tened la
certeza de que esta noche va a escaparse, como os he dicho. No puedo
expresaros el ardor, el deseo, el furor, el mpetu en el que se encuentra.
De todas formas, esperadla esta noche.
Camilo: Antes que sufrir eso, me encerrara, no en un arcn, sino en el
horno donde se funde el vidrio.
Astrlogo: No temis. Decidme, Vuestra habitacin est orientada al
levante?
Camilo: As es.

Astrlogo: Es ptima para mi plan.


dentro

Esta noche quiero encerarme

Camilo: Con qu objeto?


Astrlogo: Para no cerrar los ojos ni un instante, sino decir oraciones y
ciertos conjuros potentsimos, que hagan que en casa de Mximo,
excepto Emilia, se duerman todos, incluso los ratones.
Camilo: Cmo podis estar esta noche en mi habitacin, si queris
tener a Cintio con vos en la vuestra?
Nibbio: (Quien mentiroso quiere ser, memoria debe tener.)
Astrlogo: No duermen los lirones como voy a hacer yo que se duerma
Cintio, en cuanto llegue. Ya he preparado el somnfero. Decid a los de
vuestra casa que me abran la puerta esta noche y me obedezcan como a
vos mismo, porque quiero que velen conmigo y me ayuden segn yo les
diga.
Camilo: As lo hare.
Astrlogo: Pero no tenemos tiempo que perder. Buscar un arcn en el
que quepis cmodamente y esperadme en casa.
Camilo: Queris algo ms?
Astrlogo: Nada ms.
Nibbio: Aqu tenis, se retira un plato de la mesa y llega otro.
Astrlogo: Venga pues, que tengo apetito como para comrmelo. Ahora
dame de beber y escchame.

Escena Cuarta

Mximo, Astrlogo, Nibbio


Mximo: Oh maestro, oportunamente os encuentro, venia justo a
buscaros.
Astrlogo: y yo tambin quera veros.
Mximo: venia a haceros saber, que e encontrado una jofaina bastante
parecida a la ma y casi del mismo peso.
Astrlogo: Me alegra; ahora que son dos; podre realizar un trabajo til y
provechoso. Pero escuchadme: antes de hacer nada ms, quiero probar
Mximo, algo que pocos magos o astrlogos queran hacer, o
queriendo, podran hacer.
Mximo: Qu?
Astrlogo: Quiero ver, antes de que aumenten ms los gastos, si este
mal es, o no, curable; porque, aun sabiendo lo incurable (lo que no
quiera dar ya como seguro), seria ms honroso para mi, y mas til para
vos, el que os lo hiciera saber claramente.
Mximo: s que no es incurable, emprended pues la cura con nimo
decidido. No es ms que un hechizo, que algn hombre o mujer le ha
hecho por envidia y que os ser fcil de conjurar.
Astrlogo: Creo que as debe ser, pero ste podra haber sido obra de un
hechicero tan docto y hbil, que la cura fuera larga o imposible.
Mximo: No quiero creer que sea de tan psima especie.
Astrlogo: Y si lo fuera?
Mximo: S lo fuera, paciencia.

Astrlogo: si lo fuera, No seria mejor saberlo, antes de que aumentaran


los gastos?
Mximo: Si.
Astrlogo: Por eso, voy a introducir en un cadver un espritu, que, con
vos inteligible, diga la causa de la impotencia de Cintio, y despus
sabr, o prometeros la curacin, o quitaros toda esperanza. Ahora,
Dnde podramos encontrar una tnica que no haya sido jams
utilizada?
Mximo: no lo se.
Astrlogo: Podra hacerse con veintids brazas de tela, pero fina y
blanqusima.
Nibbio: (Camisas necesita y no una tnica.)
Astrlogo: Hay que hacer una estola y dos manpulos de pao negro, y
hay que poner dos cuadros en la parte de debajo de la tnica y dos en el
pecho, y un tercero en el centro del amito, como los que usan los
sacerdotes cuando se revisten para las ceremonia solemnes. Con cuatro
brazas, bastara para todo.
Nibbio: (S, de dogal; su jubn est viejo y quiere uno nuevo.)
Astrlogo: Ah, casi se me olvidaba el pentculo!
Mximo: En cas tengo pucheros suficientes.
Astrlogo: no he dicho pucheros sino pentculos.
Nibbio: (Siembra el terreno para que le crezcan las medias)
Mximo: Trataremos de que nos lo presten.
Astrlogo: Tales cosas no se prestan.

Mximo: Y entonces, Cmo haremos?


Astrlogo: Estoy pensando en ello: recuerdo que uno de estos das, me
hablo un monje de que tenia uno para vender, el precio me pareca
conveniente, bien se que nuevo no valdra menos de seis florines, pero
se deshara de l por doce liras de esas vuestras.
Nibbio: (Con las que crecern, no solo las medias, sino el gorro y las
sandalias.)
Mximo: Tan caros se venden esos penachos?
Astrlogo: No he dicho penachos sino Pentculos.
Mximo: Qu me importa el nombre, me fijo en lo que cuestan.
Astrlogo: si puedo conseguir que os lo deje en once liras y media,
compradlo a ojos cerrados, que en cualquier momento hare que lo
vendis por once liras; y respecto a la tela y a las dems menudencias,
recuperareis el dinero con poca prdida. Hacer que lleguen las jofainas
a tiempo para conjurarlas, de manera que puedan servir al caso.
Mximo: Las jofainas estn preparadas.
Nibbio: (Algo ms que medias y jubn sacara!)
Mximo: Tengo que proporcionaros algo ms?
Astrlogo: se necesitan dos antorchas, bastantes velas, varias hierbas y
resinas varias para los sahumerios; todo eso costar quince o diecisis
ochavos. O hacis que hoy se compren o me dais el dinero para que yo
me encargue de hacerlo.
Nibbio: (La sanguijuela est pegada a la piel y no querr despegarse
mientras quede una gota de sangre.)
Mximo: y mientras tanto haber si el monje tiene todava su espantajo.

Astrlogo: No, Pentculo.


Mximo: Tanto da, fijar el precio que despus mandare a Cintio con el
dinero, en cuanto vuelva a casa, para que compre con vos todas las
cosas necesarias.
Astrlogo: Haced que venga rpido, que quiero que oigis con vuestros
odos a un espritu que responde con lenguaje tan claro que os parecer
algo bello y milagroso.
Mximo: tendr un gran placer en ello.
Astrlogo: voy a mandaros el cadver en un arcn, pero que los dems
no sepan lo que es. Haced que lo pongan al lado del lecho donde
duermen los esposos, porque, su mayor virtud es, acercndolo a su
lecho, hacer que juntos se amen, aunque se odiarn a muerte. Maana
por la maana, provisto ya de la tnica, vendr al alba, a conjurar a los
espritus.
Mximo: Como os parezca.
Astrlogo: pero tened precaucin y adviertan tambin los de vuestra
casa, que si en algo estiman su vida, no abran el arcn ni lo muevan del
sitio donde yo haya hecho que lo pongan. Tiempo hace, que un loco,
que no me quera creer, oso tocar un arcn parecido a ste, que este os
diga lo que sucedi.
Mximo: Que lo diga.
Nibbio: repentinamente, se vio arder.
Astrlogo: Y ardi de tal forma, que ni siquiera quedaron las cenizas.
Nibbio: y los que os quisieron mirar dentro de las maletas por si
encontraban algo que declarar?
Astrlogo: Anda! Cuntale lo que sucedi.

Nibbio: Se transformaron en ranas y todava ahora croan en la puerta de


atrs de la aduana a los forasteros que pasan de un lado a otro.
Mximo: Y esto dnde sucedi?
Nibbio: En Andrinpolis. Encontraris en Venecia a un par de hombres
que conocen el asunto con detalle, y tambin en Gnova.
Mximo: cmo me gustara que un da, los nuestros os fastidiaran, para
ver cmo los castigabais. No creo que existan otros ms pesados en
todo el mundo.
Nibbio: Quedaran tan bien servidos durante algn tiempo, que
vindolos, Cremona se acordara de l a perpetuidad.
Mximo: Oh, qu bien hacis en advertirme! Y, Quin tocar el arcn
sin saberlo?
Astrlogo: tocarlo, sabindolo o no sabindolo, nada puede favorecer y
mucho perjudicar. Pero, el que a propsito lo abriera o lo tocara,
peligrara, no solo l, sino que os pondra en peligro a vos, con todos los
que estuvieran en vuestra casa.
Mximo: Oh, muy audaz y temerario sera el que a propsito osara
tocarlo o abrirlo! Pero avisare del peligro a todos los de mi casa.
Astrlogo: os lo mandare con mi criado. Vos haced como os he dicho,
que lo pongan en la habitacin donde duermen los esposos, al lado del
lecho, y haced que despus cierren la alcoba.
Mximo: no me faltar diligencia.
Astrlogo. Voy a hacer que os lo traigan.
Mximo: y yo, a hacer ahora mismo, que se enteren todos los de la casa,
no vaya a ser que se organice un escndalo por no saberlo a tiempo.
Nibbio: sta es una gran intriga. Cul ser el desenlace?

Astrlogo: quiero esquilar y ordear una por una estas ovejas que dan,
unas, lana de oro, otras de plata. A mximo, le quitare las jofainas;
todava no s qu har con Cintio. Camilo, s que se quedar limpio
como cristal de espejo o como una baca de afeitar. Tan pronto como lo
haya mandado afuera metido en el arcn, voy a encerrarme en su
habitacin, y avisados sus criados, para que no me observen, ir
mientras, abriendo y forzando cofres, arcas y armarios y sacando la
plata y cogiendo todo lo que de bueno contengan; y quiero, que ests
esperndome en la calle a la que dan aquellas ventanas, para que,
atando convenientemente los objetos a una cuerda y hacindolos caer
lentamente de uno en uno, los recibas en tu regazo. Hecho esto Qu
nos queda sino irnos bien cargados a travs de Graffignana hacia
Levante? Mientras tanto, Camilo en el arcn, callado, esperando en
vano que Emilia vaya a sacarlo, nos dar tiempo sobrado para desalojar.
Ni Mximo podr, ni podr Cintio darse cuenta de nuestra partida antes
de que estemos ya en Francoln.
Nibbio: Qu ser de Camilo, despus?
Astrlogo: me lo imagino presa de la desesperacin. Lo encontrarn,
ciertamente, y lo tomaran por ladrn o adultero. Despus de que haya
esperado un buen rato a que Emilia vaya a sacarlo del arcn, tendr que
salir finalmente de la madriguera, sino quiere morirse de hambre, y
cuanto mayor sea el escndalo, el barullo y el estrepito, mas fcil ser
nuestra fuga. Pero vamos a buscarlo y a encerrarlo en el arcn.
Nibbio: id por delante, que os sigo.- mi amo es bastante voraz y muy
astuto, pero no es de los mas sabios y cautos del mundo, porque donde
se le aparece una pequea esperanza de lucro, no considera si la
empresa es segura o peligrosa. Con los riesgos a los que se expone, es
un milagro que no lo hayan colgado ya cien veces. Mas no podr evitar
que un da nos suceda, y quiz, a mi con l, si sigo durante demasiado
tiempo su oficio.

Escena Quinta
Fazio
Fazio: temo haber aconsejado mal a Cintio al hacerle confesar sus
intenciones al astrlogo. No es que diga que quiera o pueda creer que
las publique, despus de haberle dado su palabra con tantos juramentos,
pero lo dogo, porque bastante me temo, que el bribn no se sirva de ello
para lo contrario. Veo ciertos movimientos, que no me gustan nada. Sin
embargo, no quiero dejar de reunir el dinero, y me ser fcil hacerlo
porque la madre de Lavinia, me dej a su muerte una cajita con algunos
anillos, collarcitos, y cosas parecidas de oro, que juntas, valen cien
escudos. No he querido venderlas nunca, esperando que podran hacer
que un da Lavinia fuera reconocida por su padre. Ahora, sintiendo esta
necesidad, cambiare de idea, y vender las precisas para alcanzar esa
suma. El astrlogo no recibir el dinero, antes de que yo vea a Emilia
fuera de casa y el matrimonio disuelto.

ACTO CUARTO

Escena primera

Fazio, Temolo
Fazio: Ten por seguro que no voy a darle ni in cntimo, hasta que no
vea el producto digno de tal precio. Aqu esta Temolo. Me temo que has
adivinado que el astrlogo es zorro viejo en astucia y engaos.
Temolo: Hace poco queras creerme
Fazio: Y me temo que le hemos dado un psimo consejo a Cintio
hacindole confesar al astrologo lo que ni bajo tortura, si hubiramos
tenido la cabeza, hubiera debido decirse.
Temolo: Qu hay de nuevo?
Fazio: Hay, y es que mucho me temo, que despus de saber como estn
las cosas, haga con algn artificio diablico, que Cintio desve su
pensamiento de Lavinia y lo dirija por completo a Emilia. Hace un
momento, Cintio ha venido a verme, y me ha pedido con mucha
insistencia cincuenta escudos para pagar el astrologo, que es lo que ha
prometido. Yo, quera saber con detalle lo que han hablado los dos
juntos, y lo que el astrologo le haba prometido hacer, pero apenas se ha
dignado a contestarme sino que me has dicho: haz que hoy este
preparado el dinero, y no te preocupes, los hechos te mostraran lo que
juntos hemos acordado. Y habindome dicho esto, ha desaparecido de
mi vista, plido y turbado el semblante, con un aspecto tan distinto, que
no pareca el Cintio de siempre; por lo que tengo mucho miedo de que
el prfido nos la juegue y que ya haya empezado, y haya medio echado
a perder un alma tan cndida.

Temolo: Tambin yo tengo el mismo miedo por otros indicios, entre


ellos, porque el prfido se ha ido de casa de mximo diciendo que
mandara un arcn de poderes sobrenaturales y que quiere que lo
pongan al lado del lecho en el que duermen los esposos, ya que tiene el
poder de hacer que amen, aunque existiera entre ellos un odio mortal.
Fazio: Cundo dijo que lo mandara?
Temolo: Me asombra que no este ya aqu. Dijo que lo mandara en
cuanto llegara a casa.
Fazio: Sin duda nos ha engaado truhan!
Temolo: Ms que truhan!
Fazio: Y en igual medida tontos nosotros, que le hemos sealado el
camino por el que ahora viene a perjudicarnos, y que no hubiera
encontrado, si mejor hubiramos sabido callar.
Temolo: Puesto que no lo hemos callado, Qu haremos?
Fazio: Hay que encontrar a Cintio y advertrselo. Qu demonios se yo?
Pero dime: esta en casa?
Temolo: No
Fazio : No obstante hay que encontrarlo, y hacer que venga a
tranquilizar a Lavinia, que no hace mas que llorar, tanto, que me parece
que se va a fundir en lagrimas; y de ello he sido ciertamente el causante,
al haberle dicho que tema que el astrologo, con artificios diablicos,
hiciera enfriar el amor que Cintio siente por ella.
Temolo: mal hiciste! Vuelve y librala de ese temor, porque no existe
el peligro que le has pintado.
Fazio: Se necesita Algo ms de lo que yo pueda hacer! Hasta que ella
no vea a Cintio no se consolara.

Temolo: entonces encuntralo


Fazio: ir a la plaza
Temolo: ve es fcil que lo encuentres no oyes? Escchame. Lo
podras encontrar mejor si te llegas a la posada donde se aloja el
astrologo, porque quiz est con l. Pero A dnde vuelves con tanta
pisa?
Fazio
Ah traen el arcn del que has hablado!
Temolo: Dnde est?
Fazio: Ven aqu donde estoy yo y mralo
Temolo: Quin lo trae?
Fazio: un mozo
Temolo: solo?
Fazio: acompaa tambin al arcn su criado
Temolo: viene el astrologo?
Fazio: no viene el astrologo
Temolo: no viene?
Fazio: te digo que no
Temolo: entonces djame actuar a m
Fazio: qu pretendes hacer?
Temolo: aqu estn; estate atento y contstame como convenga
Fazio: qu dices? Pero, con quien hablo? A dnde diablos corre
este? Por qu tan deprisa se me ha escabullido? Creo que delira

Escena segunda

Temolo, Fazio, Nibbio, Mozo


Temolo: Oh malvada ciudad!
Fazio: Qu diablos grita este?
Temolo: no se puede vivir en ella, est llena de traidores
Fazio: Qu gritas?
Temolo: y de asesinos
Fazio: Quin te ha ofendido?
Temolo: oh, pobre caballero!
Fazio: me parece que eres
Temolo: oh Fazio, piedad!
Fazio: como piedad!
Temolo: oh suceso horrendo! No he podido contenerme y he llorado de
compasin
Fazio: Por qu?
Temolo: ay de mi! Por un pobre forastero, al que he visto dar ahora
mismo una cruel cuchillada de muerte en la cabeza, por un traidor que
lo esperaba a la vuelta de la esquina
Fazio: y a ti que te importa?
Temolo: yo le tena cario porque era amigo de casa Tu lo conocas?
Fazio: y yo que s, si antes no me dice su nombre?
Temolo: y yo no se si es espaol, o astrologo, o nigromante: le llaman el
astrologo

Nibbio: pobre de m! Qu dices del astrologo?


Temolo: oh, no te haba visto todava, no era su criado? Tu amo ha
sido gravemente herido y creo que lo ha matado un truhan, quien lo
esperaba la vuelta de la esquina
Nibbio: Ay de mi!
Temolo: sigue todo recto hasta doblar la esquina, despus tuerce a mano
izquierda y corre, y cuando llegues a santo domingo tuerce a mano
derecha, y haz que all te enseen cual es el camino para ir a la hostera
del bfalo. Pero Qu te voy a indicar? No es posible equivocarse.
Sigue a los dems, grandes y chicos, todos acuden all
Nibbio: oh Dios!
Temolo: no puedo creer que lo encuentre vivo
Mozo: y yo, donde dejo el arcn?
Nibbio: oh maestro Iachelino, pobre bien te lo pronosticaba yo!
Fazio: Qu deliras? Dnde el poco tiempo que te has separado de mi,
has soado esas patraas?
Mozo: vaya a placer no pienso seguirlo. Si por lo menos supiera donde
tengo que dejar
Temolo: tienes que dejarlo aqu dentro, ve y descarga donde ste te
diga. Vos, mostradle donde nos dijo el amo, en la habitacin de arriba,
al lado del lecho de Lavinia.
Fazio: de Lavinia?
Temolo: bien debierais entender
Fazo: te he entendido
Temolo: despus pagadle y haced que se vaya, que no quiero
demorarme en ir a buscar a Cintio

Tercera escena
Cintio, Temolo, Fazio, Mozo
Cintio: despus de todo, creo que no queda ms remedio que hacerla
pasar por adltera
Temolo: (por Dios, aqu esta!)
Cintio: sin embargo, me da a entender que despus podr fcilmente
suavizar el asunto, para que no haya deshonra alguna
Temolo: creo que os vais a esconder justo cuando mas necesidad
tendramos de vos
Cintio: Qu clase de necesidad?
Temolo: si no vais inmediatamente a consolar a Lavinia, temo que la
encontris muerta despus
Cintio: ay! Temolo, Qu le ha sucedido?
Temolo: la pobre tiene tal miedo de que el nigromante, con malas artes,
os haga cambiar de intencin, que se consume, y ha sufrido un
desmayo
Cintio: que no tema
Temolo: y est muy mal
Cintio: voy a verla
Temolo: hacedlo
Fazio: Cintio, os ha dicho este como Lavinia?
Cintio: aqu estoy ya, que por eso he venido
Fazio: consoladla. Temolo, no hubieras podido pensar nada mejor
Temolo: pagad al mozo, y haced que se vaya, y mandadlo bien lejos y
rpido

Fazio: vete, aqu tienes una blanca; hazme un servicio ms


Mozo: lo hare
Fazio: ve a las gracias y dile al vicario que mando a buscar los rbanos
de los que ayer le hable
Mozo: creo que hay ms de dos mil
Fazio: y aunque lo fueran; queras ser pagado?
Mozo: de parte de quien se los tengo que pedir?
Fazio: de parte de bettel, el que hace las mascaras
Mozo: voy
Fazio: ve tan lejos que no te volvamos a ver. Ahora veras que si esta
arcn encantado debe procurar provecho y beneficio ala mujer a cuyo
lecho se acerque, haremos que se lo proporcione a nuestra Lavinia y no
como haba planeado el astrologo
Temolo: decs verdad; pero todava quiero proponeros algo mejor
Fazio: dime
Temolo: venid arriba, y hagmoslo pedazos o enterrmoslo en una
letrina, o mejor, quemmoslo para que nunca se oiga hablar de l; y si
acaso volvieran con el mozo a reclamarlo, podis contestar con
arrogancia que el mozo miente y que no saben lo que se dice. breles
las puertas y deja que lo busquen por todas partes
Fazio: corremos el riesgo de destruir la casa, porque estoy muy seguro
de que el arcn esta llena de espritus
Temolo: creis en tales tonteras? Hombre simple! Recaiga sobre m
todo el peligro. Dadme un hacha: har que vuelen juntos por el aire,
espritus y astillas. Ah vuelve el criado del astrologo, no me pillara
aqu. Fazio, hacedle creer otra patraa y echadlo, que voy arriba y estoy
resuelto que nunca mas encuentren el arcn

Escena cuarta

Nibbio, Fazio
Nibbio: que hombres se encuentran hoy en el mundo que se recrean en
fastidiar siempre a unos y otros, sin ningn provecho para ellos!
Pero yo, bobalicn, que crea ser maestro en burlarme de los dems, me
doy cuenta de que no soy ni buen alumno, puesto que un animal me ha
hecho correr tan tontamente. Iba corriendo todo lo que me daban las
piernas, y con gritos y gemidos iba preguntando a cuantos encontraba,
el lugar en que mi pobre amo yaca, herido muerto; y he aqu que oigo
su voz que me llama. Me vuelvo y lo veo, tan sano y entero como lo
haba dejado, que me pregunta si haba hecho depositar el arcn, segn
lo ordenado. De alegra, no poda contestarle; no obstante, al fin le
cuento lo que un bribn me haba hecho creer. El me reprendi
violentamente por ello y me lo ha echado en cara, y me ha mandado
inmediatamente tras el arcn con el que haba dejado cargado al mozo,
sin advertirle donde tena que llevarlo; y a pesar de mirar al rededor no
lo veo. Por donde diablas se habr escabullido el tal? Pero, este
hombre honrado sabr informarme. Qu es del joven que me hecho
darme la carrera?
Fazio: no debe sorprenderte, porque debe tener en su cuadra caballos de
carreras y los hace correr; y ciertamente te habr tomado por un caballo
Nibbio: en buena hora, quiz pueda yo alguna vez devolverle tambin el
favor. pero sabis algo del mozo que deje aqu, cargado?
Fazio: estuvo un rato pensando donde tendra que dejar el arcn,
despus resolvi ir a llevarlo ala aduana y all fue
Nibbio: asno de mozo, inoportuno, holgazn!
Fazio: si corres un poco, bien podrs alcanzarlo. Corre pues, que el
palio ser para ti. Pero, no es aquel Abundio, el padre de Emilia? No
creo que haya nmero para contar los ducados de ese viejo avaro.

Quinta escena
Abundio, Fazio, Camilo
Abundio: el ver en boca del pueblo este asunto, me disgusta ms que
cualquier otra incomodidad que pudiera acontecernos. Tengo que
quejarme a mximo, que ha sido la cosa principal de que se formen
corrillos en la plaza.
Ha ido a visitar mdicos, astrlogos y hechiceros y ha hecho locuras tan
aparatosas que a duras penas las haran los nios.
Fazio: (si por lo menos te tuviera en la crcel obtendra por ti seis mil
florines antes de que fuera Quin es ese muchacho en manos de
camisa que se escabulle de mi casa con tanta prisa?)
Camilo: oh enorme peligro!
Fazio: (es Camilo poca sal. Quin lo habr trado aqu? Dios me
asista!
Camilo: ay perfidia de hombres malvados!
Fazio: (Cundo diablas entro aqu adentro?)
Camilo: ay, suceso espanto! Ay peligro enorme! Ay enorme peligro el
que he corrido aqu arriba! De quien debo fiarme ya, si los que de mi
han obtenido ganancias y todava las obtienen
Fazio: Qu esta gritando?
Camilo: me traiciona? Bondad divina que no ha permitido que tanta
ignominia, que tanto mal ocurriera! Oh justicia de Dios que tales cosas
me has hecho or, que no debe pesar el haber corrido hoy peligro de
muerte, con tal de conocerlas!
Fazio: (me imagino que algn desastre nos va abrumar)
Camilo: pero Quin podra prestarme rpidamente aunque no sea mas
que un tabardo que ponerme encima de jubn, para ir enseguida buscar
a Abundio

Abundio: Quin es el que all me llama?


Camilo: y hacerle saber lo que para perpetua afrenta suya y de su hija, y
deshonra de su casa
Abundio: (que Dios me ayude!)
Camilo: trataban de hacer esos truhanes?
Abundio: (me parece que es Camilo poca sal, es el)
Camilo: Abundio, justo a vos es a quien buscaba
Fazio: (esto no puede provocar ms que perjuicio y desgracia)
Abundio: te veo as, en mangas de camisa, como si fueras a jugar a
pelota? Bscate pues a otro que sea mejor que yo para este ejercicio,
porque yo no soy muy gil.
Camilo: No os vengo a buscar para jugar con vos a la pelota, Abundio,
sino para haceros saber que os estn dando mas botes que a una pelota y
apostando, sobre vuestro honor y el de vuestra hija, grandes cantidades.
Aqu adentro, vuestro seor tiene otra esposa; pero, por dios, entremos
en una casa de las ms cercanas, porque me avergenzo de mostrarme
as en pblico, tan desnudo.
Abundio: entremos aqu en casa de Mximo.
Camilo: prefiero que vayamos a casa de Mximo, que a la de cualquier
otro, y que me oiga.
Fazio: Temolo, Temolo, deprisa, sgueles y trata de or de que se queja
Camilo. Espera, espera que sale Cintio.

Sexta escena
Fazio, Cinto, Temolo
Fazio: Cintio Qu sucede? Cmo diablos estaba ese aqu dentro?
Cintio: justamente es el diablo el que lo ha trado! Pero, Quin ha
hecho que dejaran un arcn aqu arriba, cuando se haba dado la orden
de que se dejara en nuestra casa?
Fazio: Temolo y yo hemos hecho ahora mismo que lo dejaran.
Cintio: y, ahora mismo, vos y Temolo me habis hundido, y mis
esperanzas y las de Lavinia, tan difcilmente mantenidas hasta aqu,
habis empujado al precipicio. Por qu lo habis hecho?
Fazio: para deshacer el plan del astrologo, muy seguros de que trata de
traicionaros sirvindose del arcn.
Cintio: y Por qu no me habis dicho por lo menos una palabra, no
dejndome incurrir en tanto desacierto? Por vosotros, y no por el
astrologo he sido traicionado; porque en el arcn estaba escondido un
joven que, por obra vuestra, ha odo como yo le contaba a Lavinia, por
orden, un complot que, sabindose como se sabe, me ha puesto, por
dios, en tal situacin, que mas me valdra estar muerto. Ahora decidme:
Dnde ha ido Camilo, el joven que ha salido de aqu, para que con
suplicas, dones, regalos, hacindome un eterno esclavo, lo vea
apiadarse de mi caso, de manera que guarde silencio sobre lo que ha
odo? Pero ser imposible aplacarlo, porque tiene justa razn para
odiarte.
Fazio: podis estar seguro de que llegis tarde, porque al escapar de
casa se ha topado con Abundio, al que sumariamente, como poda (ya
que el enojo y la clera apenas le dejaban expresarse claramente), le ha
contado todo.
Cintio: No existe hombre desgraciado en el mundo, por el que no me
cambiara tan pronto como el viejo se entere (que por fuerza lo sabr
inmediatamente). Hay dios! En que situacin me encuentro?

Fazio: haced pues, como si lo supiera, porque Camilo y Abundio han


ido directamente a verle y sin duda ya le han narrado todo.
Cintio: han ido juntos a ver a Mximo?
Fazio: Si, han ido.
Cintio: estoy perdido, muerto soy! Tierra, brete, brete por dios y
trgame.
Fazio: no es para desesperarse as, Cintio, sino para pensar y discurrir
muy bien, si enmienda o remedio se puede aplicar aqu.
Cintio: no se disponer o adoptar otro remedio que no sea huir, tan lejos,
que Mximo no vuelva a verme jams. No quiero esperar su clera.
Adis. Os encomiendo Fazio, a mi Lavinia.
Fazio: A dnde huis pusilnime? Se me ha ido. Temolo, ve a casa e
infrmate diligentemente de todo lo que sucede y cuntamelo.
Temolo: As lo hare. Tu esprame halla adentro.

ACTO QUINTO

Primera escena

Mximo, Abundio, Camilo, Temolo


Mximo: si descubro que es verdad, lo demostrare de tal forma (estad
seguros) que podras daros cuenta de lo que me aflige, y que considero
no haber sido injuriado yo menos que vos.
Camilo: Si descubrs otra cosa, declrame pblicamente el ms injusto,
malvado y envidioso hombre que exista en el mundo.
Abundio: Mximo, si no fuera mas que cierto, yo conozco tanto a este
joven, que se que no sabra imaginrselo, y menos decirlo. He decidido,
que un hecho tal, ni quiero tratarlo a la ligera.
Mximo: Abundio, a fe vuestra, no os enfurezcis, informmonos
mejor.
Camilo: Quin puede informaros mejor que yo, que con mis propios
odos he odo, y con mis propios ojos he visto que, aqu dentro, vuestro
Cintio tiene a otra mujer.
Mximo: Despacio, quiero informarte de ello un poco mejor.
Camilo: Entremos, sometedme a un careo, y si encontris que he
aadido a la verdad la mas mnima palabra, os considero y doy licencia
para que me arranquis el corazn, la lengua y el alma.
Mximo: Vamos, vamos.
Camilo: Vamos todos aclarmonos de una vez.
Mximo: quedaos vosotros, dejadme que valla all solo, y no se
alborote, ni se difunda el asunto mas de lo que esta; no labremos
nosotros mismos nuestra deshonra.

Abundio: id vos entonces, y llamadnos, despus, cuando os parezca.


Mximo: As lo are, esperadme.
Temolo: (no obstante voy a seguirlo y a ver la ultima calamidad que nos
a de destruir a todos.)

Segunda escena

Nibbio, Abundio, Camilo


Nibbio: (creo que estos bribones me han tomado hoy por una pelota de
mazo, porque uno, sacudindome con una mentira, me manda de un
golpe hasta Santo Domingo)
Abundio: fue una gran locura tuya la de dejarte encerrar en un arcn y
ciertamente te haz expuesto a un gran peligro.
Nibbio: vuelvo y me encuentro al otro preparado con el otro
embuste)
Camilo: cuando pienso en ello, me asombro de mi mismo.
Nibbio: (que est al acecho y golpea y hace que me deslice hasta la
aduana. A la prxima me mandan fuera de la puerta.)
Camilo: verdaderamente Abundio, no quiero atribuirlo tanto a mi tonto
proceder, como a la voluntad de dios, que a travs de tal medio ha
hecho que me diera cuenta de las asechanzas que ambos se nos tenda.
Aqu esta uno de los que me encerraron en el arcn, y nos traicionaban
a nuestra hija, a vos y a mi.
Nibbio: (no se a quien acudir.) pero, aqu esta el joven que estaba
encerrado adentro; me temo, dios mo, que hemos organizado un
escndalo.
Camilo: Ah bribn, ladrn, traidor y prfido, tu y tu amo! A si se trata
a los que a vosotros se confan?

Nibbio: mi amo y yo, no hicimos ms que preocuparos provecho y


placer.
Camilo: gran placer y provecho habrn obtenido, si hubierais
conseguido que me cogieran como a un ladrn, de noche, en casa ajena.
Abundio: malvados no tenis remordimientos, no os avergonzis de
hacer que las jvenes honestas parezcan adulteras? Ni de ocasionar
con vuestros fraudes infamia y deshonor a las buenas familias?
Nibbio: dirigos a l, que sabr responderos.
Camilo: le hablare muy claro, estad seguros de ello, pero en otro lugar,
y la soga os har responder de esta y del resto de vuestras malas
acciones
Nibbio: podis decir lo que oz parezca, pero no es funcin vuestra, ni de
caballeros el ofender a los caballeros de palabra u otra. Mi amo sabr
bien justificarse.
Camilo: si, bien sabr.
Abundio: dejadlo sin darle ms explicaciones.
Camilo: ahora, vete al diablo, ladronzuelo, ve a la horca y ahrcate.
Abundio: djalo que se vaya y no te dejes dominar por la clera. Ahora
Mximo debera dejarnos entrar, quiz sea el. No es. Oh, con que
mpetu sale este! Parece rebosante de gozo.

Tercera escena
Temolo, Abundio, Camilo, Mximo
Temolo: oh gran aventura, ptima fortuna! Cmo has convertido, tan
de repente, tanto miedo y tan horrible tempestad en tan segura y placida
calma!
Abundio: Por qu est ese tan alegre?
Temolo: A dnde debo correr, dnde volar para encontrar a Cintio?
Abundio: Qu puede estar pasando?
Camilo: no lo s.
Temolo: para que le anuncie el mayor gozo, la mayor alegra que jams
haya recibido.
Abundio: Qu es ello?
Temolo: su Lavinia, resulta ser hija de Mximo.
Camilo: lo habis odo?
Abundio: S.
Camilo: Cmo puede ser?
Temolo: pero, a que espero para buscar a Cintio?
Abundio: que yo sepa, l nunca estuvo casado.
Camilo: se tienen hijos tambin de otras mujeres, aunque no sean
esposas.
Abundio: aqu lo tenemos, el nos contara todo.
Camilo: Consideris, Mximo, que soy un mentiroso?
Mximo: No, por Dios.

Abundio: Explicadnos, Quien es esa hija vuestra que Temolo nos ha


dicho que habis encontrado?
Mximo: Os lo dir, si me queris escuchar.
Abundio: Los dos odos os presento gustosamente a este deber.
Mximo: debis recordar que en aquella primera poca en que los
vencinianos ocupaban Cremona, por denuncia de malintencionados, fui
proscrito y en tres mil ducados se puso precio a mi cabeza.
Abundio: Me acuerdo.
Mximo: Me fui sin parar hasta Calabria, donde para ms seguridad,
vestido humildemente, solo, hacindome llamar Anastasio y
fingindome ciudadano de Alejandra, me escond, de modo que no se
oy nunca ms hablar de m, mientras ellos fueron los dueos de esta
tierra. All, me cas con una joven, la dej embarazada y naci esta
nia. Habiendo odo despus, que los franceses se haban unido al
Imperio para echar a los venecianos del poder, yo, para tratar de volver
a la patria, no queriendo sin embargo, si las cosas se ponan mal,
cerrarme la puerta para volver a esconderme, le dije a Placidia (que
Placidia se llamaba mi mujer) que volva a Alejandra a reclamar cierta
herencia, y que cuando mis planes se cumplieran como yo esperaba,
mandara a personas muy leales para que la llevaran adonde yo
estuviera; y partiendo un anillo en dos, como contrasea, le dejo la
mitad a ella, y la mitad me llevo conmigo, y le encomiendo que de no
ver la contrasea, no se mueva. Vuelvo aqu, donde mis cosas no se
arreglaron hasta pasados quince meses. Una vez arreglado todo, no
quise mandar a nadie, sino que yo mismo voy a Calabria para traerla
aqu conmigo; y me encuentro que, habiendo ella esperado mucho ms
del plazo establecido, no vindome, ni teniendo noticias mas, como
mujer, movida ms por el deseo que por la razn, haba ido a buscarme
a Alejandra. Al or esto, de prisa y a marchas forzadas llegu a
Alejandra; y encontr que all haba estado con la pequea,
preguntando por todas partes por un tal Anastasio y que no habiendo
encontrado informacin o rastro de l, ni conociendo a nadie all, se
haba puesto rpidamente en viaje hacia Calabria. Yo volv de nuevo, y
mand y volv a mandar innumerable cartas y mensajeros, sin explicar

la causa de mi bsqueda; durante diecisis aos no he podido hallar


rastro alguno, hasta ahora.
Os ruego Abundio, ahora, por vuestro espritu generoso y cort, por
nuestra largusima amistad, que perdonis a mi Cintio la gravsima
ofensa que os ha hecho; y srvale de excusa la edad.
Abundio: En suma, os encontris con que Cintio se ha casado con ella?
Camilo: Quin lo duda?
Mximo: No se debe atribuir tanto a la temeridad del joven, cuanto a la
infalible divina providencia que desde un principio determin que as
deba ser; porque sin este medio, no habra podido conocer nunca a mi
hijita a la que haba perdido a los cinco aos y ya han pasado diecisis
en los que no he podido saber nada de ella. En lo que Cintio pues, ms
temi ofenderme casndose sin mi permiso, ahora resulta que me ha
proporcionado un grandsimo placer: porque nunca habra yo podido
escoger un yerno ms grato que l, ni habra podido darle a l mujer que
me fuera ms querida que sta mi nica hija. Ahora, slo vuestro caso,
Abundio, empaa y perturba el que mi gozo no sea completo. Pero, si
pudiera disfrutarlo sin ofenderos, estad seguro de que sera dueo de la
mayor alegra que hombre alguno pueda poseer. Y si os puedo implorar
que toleris mi gozo y no os opongis a l, i recibis a Emilia tan virgen
como a nosotros lleg, a la que os ser fcil volver a casar con algn
joven, tan honorable y rico como pueda ser el nuestro, yo me declaro a
vuestro servicio, con todo lo que poseo en el mundo.
Abundio: Mximo, si desde la niez os he tenido siempre amor y
respeto, no quiero que nadie ms que vos sea testigo de ello. Que
juzgue Dios, a quien no se puede ocultar el pensamiento, si os amo
ahora y soy el mismo para vos, que he sido siempre; pero no puede ser
que no duela ver disolverse este matrimonio y a Emilia as volver a
casa; porque, a pesar de que por esto no pueda caer en justicia el
deshonor sobre ella, no obstante, es materia dada al vulgo para hacer de
ella una patraa, por lo que el volver a casarla ser un obstculo mayor
de lo que o parece.

Mximo: Aqu tenis al yerno preparado: Camilo, noble, rico, cortes y


honesto joven que la quiere ms que as mismo y desea hacerla suya.
Pues, con quin mejor podis casarla?
Camilo: Que esa boca sea bendecida por Dios eternamente!
Abundio: Que hable l y yo sabr responder a sus palabras.
Camilo: La har ma, hacedme esa gracia; as os ruego y suplico de todo
corazn que me la concedis sinceramente.
Abundio: Y yo te la prometo.
Camilo: Yo por legtima esposa la acepto.
Mximo: Que Dios gue y haga prosperar el matrimonio sin que jams
haya discordia.
Abundio: Estamos de acuerdo?
Mximo: De acuerdo.
Camilo: Ms que de acuerdo.
Abundio: Por favor, queris hacernos saber dnde ha permanecido ella
oculta estos diecisis o dieciocho aos, y cmo os habis enterado,
precisamente hoy?
Mximo: Haba entrado aqu, para conocer con ms detalle lo que
Camilo nos haba narrado; y era tal la ira y la clera que senta contra
esta pobre familia, que los quera ver muertos a todos; y dirigindome a
mi hija, estaba profiriendo contra ella los insultos que se pueden dedicar
a una mujer perversa y con mal semblante la estaba amenazando con
exponerla al deshonor y al vituperio pblico. Y la mujer del vecino se
ech llorando a mis pies y me dijo: - Mximo, ten piedad de sta,
nacida, no de gente plebeya como quiz crees, sino de padre y madre
nobles. Yo, investigando su origen, me entero de que su padre se
llamaba Anastasio, el cual, llegado de Alejandra, haba vivido algn
tiempo en Calabria y all se haba casado.

Abundio: Mximo, sed prudente; os quiero recordar que bien podra


haber aqu un engao: que ella, habindole odo a Cintio esa historia,
quisiera fingirse vuestra hija.
Mximo: De dnde puede saberlo Cintio, puesto que nunca he dejado
escapar la ms mnima palabra de mi boca, si no es ahora? Y ni siquiera
a vos con quien tengo tanta confianza, os le dije nunca: porque
comportaba demasiada censura al tener mujer y no saber dnde estaba.
Adems de este tengo bastantes indicios. He reconocido en su cuello
una corona de bano y despus ella me ha mostrado collarcitos, anillos
y cosas parecidas que fueron de su madre, y que se las haba dado.
Qu! Queris otra prueba? Tened, la mitad del anillo que le dej a
Placidia al marcharme: esto bastara aunque no hubiera nada ms; pero
lo que ms lo certifica es el parecido con su madre.
Abundio: Me alegra mucho vuestra alegra.
Camilo: Y a m tambin.
Mximo: Os lo agradezco.
Camilo: Qu haremos nosotros?
Abundio: Podrs casarte con Emilia, cuando quieras.
Camilo: Y por qu no concluir ahora mismo lo que haya que hacer?
Mximo: Dice bien, que se case ahora.
Abundio: Que se case; vamos
Camilo: Vamos, por favor.

Escena cuarta

Temolo, Astrlogo
Temolo: Haba ido a buscar a Cintio con la intencin de recibir la
propina por la optima noticia que iba a darle; pero la intencin ha sido
vana, ms bien me ha sucedido lo contrario: porque algunos
compaeros mos me han encontrado y viendo en la cara y en los gestos
el gozo que no puedo ocultar, me han preguntado su causa; yo, se la he
dicho, y han pedido que les pagara un vino por esta alegra ma; y como
no tengo un cntimo, me han quitado el tabardo y lo empearan en ms
de lo que yo gano en salario al mes. Pero si puedo encontrar a Cintio, y
ser el primero en darle tan alegre noticia, estimare en poco la perdida.
Aqu est el tramposo, ya no quiero llamarlo ms astrlogo. El bribn
no debe de saber que han sido descubiertos sus engaos, porque no
volvera aqu con esta audacia. Sera obra bien laudable y santa, hacer
que le echaran el guante.
Astrlogo: No s qu habr hecho Nibbio del arcn con el que haba
dejado cargado al mozo; mi deber era no abandonarlo, hasta que no lo
metiera y lo encerrara en la habitacin. Pero que le predijera su vida y
me ofreca tres escudos; yo, como crea poder llegar hasta cuatro, he
estado a la espera y al final no he conseguido sacarle ni un cntimo y he
corrido el riesgo de estropearlo todo con gran escndalo. Sin embargo,
quiero creer, puesto que no oigo nada ms, que Nibbio ha encontrado el
arcn y lo ha entregado a quien yo le dije.
Temolo: (Voy a utilizar cualquier truco con tal de gastarle una broma
digna de recuerdo.)
Astrlogo: Pero veo a quien me lo sabr decir. Hola joven, mi criado,
que bien debes conocer, ha trado aqu un arcn?

Temolo: Lo ha trado un mozo y ha corrido el peligro, si no llego a estar


yo, de organizar un gran escndalo.
Astrlogo: Bien me dijo que uno de vosotros se haba burlado de l.
Temolo: Uno de nosotros? No os ha dicho la verdad: fue cierto joven,
medio bufn, que parece que se las ingenia para no hacer nada ms que
burlarse de cualquiera con aspecto de poco avispado.
Pero
encontrndome aqu, por casualidad, hice que el mozo, que quera
marcharse, entrara en casa y descargara en la habitacin donde duermen
los esposos; despus vino el amo inmediatamente, la cerro y se llevo la
llave al cinto.
Astrlogo: Qu bien hiciste! Mximo y todos los de su casa bien deben
estarte agradecidos por ello: porque estando en la calle, habran salido
los malos espritus, habran entrado con violencia esta noche en casa, y
os habran maltratado.
Temolo: Oh maestro, con tal de que vuestros espritus se queden en su
arcn y corran por la casa, y nos hagan dao.
Astrlogo: No temis, porque no hay peligro.
Temolo: Lo decs vos, pero las tripas me tiemblan de miedo.
Astrlogo: Fiaros de m, que no dejar que os haga dao.
Temolo: Nos lo prometis?
Astrlogo: S, si no lo abrs.
Temolo: Oh, bien loco estara quien tuviera la audacia de abrirlo o slo
de tocarlo, que Dios me guarde de semejante deseo! Dejmoslo.
Quiero, maestro, pediros un favor: que le digis al viejo que habis
recibido las dos jofainas de plata. Me dijo que hoy fuera a buscarlas y
que deba llevroslas, pero tapadas para que no fueran vistas; y ha

sucedido que un vecino nuestro me ha rogado que le prestara mi tabardo


para media hora; y ya han pasado cuatro y no vuelve, y no teniendo con
qu taparlas, no he ido, pero en cuanto me devuelva el tabardo voy y las
llevo. Mientras tanto decid al amo que las habis recibido.
Astrlogo: No sera mejor que fueras y las recogieras, en vez de
decirle la mentira?
Temolo: No quiero ir, si tengo que llevarlas destapadas, porque Mximo
al saberlo se enojara conmigo. Y si no fuera porque quiz podrais
atriburmelo a presuncin os habra pedido esa capa, que sera perfecta;
pero no soy tan tonto como para no considerar que no sera una peticin
razonable.
Astrlogo: Si te parece que sta sirve, cgela. Pero, por qu no habra
de servir? Cgela de todas maneras y vete ligero.
Temolo: Sera ptima, pero me parecera gran villana despojaros de
ella.
Astrlogo: Pero sera que yo me aprovechara de una conjuncin de
Mercurio y Venus que se da ahora y es idnea para m. Coge pues la
capa y vuelve inmediatamente, que te esperar aqu, en casa de
Mximo.
Temolo: Me parece raro dejaros slo con esa pequea faldilla; no
obstante, mandndolo vos, la coger.
Astrlogo: Cgela.
Temolo: Ahora soy yo el astrlogo, y no vos.
Astrlogo: Con esa indumentaria me pareces un hombre honrado.
Temolo: Y vos parecis os lo dir despus, cuando vuelva.
Astrlogo: Ve, apura el paso, y vuelve rpido.

Temolo: Casi le he dicho que parece un bribn y un ladrn. Que me


espere tanto como para que yo pueda correr al corregidor y le haga
saber, no slo lo que parece, sino lo que es. Esta capa, se la he quitado,
no para devolvrsela, sino para descontar en parte lo que el ladronzuelo
no ha hecho gastar intilmente.

Escena quinta
Astrlogo, Nibbio
Astrlogo: era cosa hecha que la plata de Camilo deba ser ma: porque
habindolo mandado metido en el arcn, y hacindolo encerrar en esa
habitacin, tena tiempo suficiente para vaciarle la casa, y huir de ella
sano y salvo; pero tena alguna duda sobre las jofainas que Mximo me
tiene que dar, no porque cambiara de idea, sino porque no me las diera
hoy, y queriendo drmelas maana, yo no pudiera estar para ello, ya que
he decidido volar esta noche. No s si una ocasin tan propicia volver
jams a presentarse. A veces, la fortuna empieza a mostrase prospera,
va mejorando durante un trecho, y quien no sepa atraparla, que no se
queje de ella despus, sino de s mismo. Bien la atrape yo. Pero aqu
esta Nibbio.
Nibbio: As estis, en faldilla, Os habis jugado quiz la capa?
Astrlogo: se la he prestado a uno de los criados de Mximo, que ha ido
a recoger las dos jofainas y espero que me las traiga.
Nibbio: Jofainas? Vamos, marchaos de aqu, amo! Ese truhan os la ha
jugado de verdad. No sabis entonces, desdichado, que hemos sido
descubiertos, y que el joven ha salido del arcn?
Astrlogo: Ha salido? Diablo! Ha salido del arcn?

Nibbio: Ha salido de l, y de Cintio ha odo, por orden, todo el engao


que vos querais emplear. Idos, idos por Dios! No hay tiempo que
perder.
Astrlogo: Quisiera al menos mi capa.
Nibbio: No creo amo, que aquel se la haya llevado para devolverla. A
quin se la habis dado?
Astrlogo: Al joven que suele ir con Cintio: cmo se llama?
Nibbio: Se la habris dado a Temolo.
Astrlogo: S, a Temolo, justamente a l se la he dado.
Nibbio: Oh, es el mismo que hoy me ha acechado y me ha hecho darme
la carrera. Tenis que anotarlo en el libro de salidas.
Astrlogo: Lo siento tanto y tanto ms cuanto que estaba acostumbrado
a ganar y no a perder.
Nibbio: Amo, defendeos de mayor prdida que la de una capa. Vamos
rpido, marchaos de aqu, seguid mi consejo, retirmonos hacia el Po,
all encontraremos alguna barca que nos lleve ro abajo. Todava me
parece que pueden llegar los esbirros y meternos en la crcel.
Astrlogo: No vamos antes a pasar por la posada y coger las cosas?
Nibbio: Id vos inmediatamente al puerto y buscad una barca, grande o
pequea, que nos aleje de aqu, y esperadme, que yo voy corriendo a la
posada y os traigo todas nuestras cosas.
Astrlogo: Ve pues.
Nibbio: Volved pues hacia abajo por esta calle.
Astrlogo: Voy, pero escchame: no dejis nada nuestro en la
habitacin del posadero, mas bien, si puedes limpiarlo, llvate lo suyo.

Nibbio: La advertencia es superflua.

Escena sexta
Nibbio

Si le sigo, corro el riego de que un da me crea estar en Italia y me


encuentra en Picardia, sea pues la ltima vez que lo veo, y no lo sigo.
Voy a ir a la posada por las cosas y a marcharme hacia Tortona, y luego
a Gnova, y si l, como ha dicho, y era su intencin, ir ro abajo, en
direccin a Venecia o Padua, no s si podremos reunirnos muy pronto.
No os preocupis pues, si veis al astrlogo poco contento al final de la
comedia; porque el arte, que imita a la naturaleza, no admite que lo
hechos de un malvado tengan otro fin que no sea malo. No esperis que
Cintio vuelva, porque ya hace un buen rato que esta con su Lavinia:
entr por la puerta del jardn y Temolo lo est buscando en vano por la
ciudad. Ahora, con alegre aplauso, hacednos or espectadores, que esta
fbula no o ha degustado.