Libreto Chicago

0
Libreto: Fred Ebb

& Bob Fosse
Msica: John Kander
Letras: Fred Ebb
PERSONAJES
(Por orden de aparicin)
VELMA KELLY
ROXIE HART
FRED CASELY
SARGENTO FOGARTY/ HARRY/JUEZ
AMOS HART
LIZ
ANNIE
JUNE
HUNYAK
MONA
MATRONA MAMI MORTON

BILLY FLYNN
MARY SUNSHINE
KITTY VETE AL CARAJO
DOCTOR/ JURADO
AARN
ALGUACIL
MARTIN HARRISON
SECRETARIO DE LA CORTE
COMODINES
NMEROS MUSICALES
PRIMER ACTO
2_ OBERTURA - Instrumental
2_ TODO EL JAZZ - Velma & elenco
5_ DULCE BOMBN - Roxie
7_ TANGO DE LA CRCEL - Velma & chicas
13_ MAMI BUENA ES - Matrona "Mami" Morton
17_ NMERO DE TAP - Roxie, Amos & chicos
18_ LO QUE IMPORTA - Billy & chicas
21_ UN POQUITO DE BONDAD - Mary Sunshine
23_ AMBOS FORCEJEARON POR LA PISTOLA - Billy, Roxie, Mary Sunshine & reporteros
27_ ROXIE - Roxie & chicos
31_ YO SOLA NUNCA PODR - Velma
35_ SOLO ME TENGO A M - Roxie & Velma
SEGUNDO ACTO
38_ ENTRACTE - Instrumental
38_ HAY UNA CHICA - Velma
39_ YO Y MI BEBE - Roxie & chicos
41_ SEOR CELOFN - Amos
44_ Y VELMA TIENE UN PLAN - Velma & chicos
48_ APANTALLE - Billy & compaa
57_ CLASE - Velma y Mami
61_ HOY POR HOY - Roxie & Velma
64_ HOT HONEY RAG - Roxie & Velma
2
64_ FINALE Elenco
PRIMER ACTO
Chicago, Illinois. Fines de los aos 1920
KITTY:
Bienvenidos damas y caballeros. Estn a punto de ver una historia sobre

asesinato, codicia, corrupcin, violencia, explotacin, adulterio y traicin.
Todas esas cosas que son tan queridas y cercanas a nuestros corazones.
Muchas gracias.
OBERTURA
(Instrumental)
Y TODO EL JAZZ
VELMA:
Anda y ven, prendamos la ciudad

y todo el jazz.
Rodilla con rubor, la media a la mitad
y todo el jazz.
Manejando hacia el antro aquel,
donde piano y gin harn un gran cctel,
ruidoso galern,
de noche un pachangn
y todo el jazz.
Brillantina y cacles de charol
y todo el jazz.
Que en su trompeta Satchmo (Apodo de Louis Armstrong) se eche un blues en sol
y todo el jazz.
Ven bombn que el baile nos llam,
las aspirinas ya tu nena te compr
por si te sientes mal que llegues al final
y todo el
COMPAA:
jazz.
HOMBRE:
Skidoo!
VELMA:
Y todo el jazz.
MUJER 1:
Hotcha!
MUJER 2:
Whoopee!
VELMA:
Y todo el jazz.
COMPAA:
Hah! Hah! Hah!
VELMA:
Ruidoso galern,
y
COMPAA:
todo el jazz.
(Entran Fred y Roxie)
FRED:
Oye, tu marido no est en tu casa, verdad?
VELMA:
No, su marido no est en su casa. (Todos ren)

La anforita llena a tope est
COMPAA:
y todo el jazz.
VELMA:
Justo aqu es donde el jugo va
COMPAA:
y todo el jazz.
VELMA:
Anda y ven, que ya se me subi.

Tan alto Charly Lindbergh nunca se elev,
si en una nube est l nunca escuchar
a todo el jazz.
COMPAA:
Oh, los flecos del vestido temblarn.
VELMA:
Y todo el jazz.
COMPAA:
Oh, sus ligas hasta el piso se caern.
VELMA:
Y todo el jazz.
COMPAA:
Que se quite ya la faja,

a mam la sangre cuaja
al orla as gemir
y todo el...
VELMA:
jazz.
FRED:
(Fred contina seduciendo a Roxie)
Roxie, hey Roxie!
ROXIE:
Qu clase de mujer piensas que soy?
FRED:
Roxie. (Roxie acaba por ceder)
VELMA:
Todo el jazz.
VELMA:
Anda y ven, prendamos la ciudad
y todo el jazz.
Rodilla con rubor, la media a la mitad
y todo el jazz.
Manejando hacia el antro aquel,
donde piano y gin harn un gran cctel,
ruidoso galern,
y todo elts, ts, ts
COMPAA:
Oh, los flecos del vestido temblarn.
Y todo el jazz.
Oh, sus ligas hasta el piso se caern.
Y todo el jazz.
Que se quite ya la faja,
a mam la sangre cuaja,
al orla as gemir
y todo el...ts, ts, ts
(Fred, despus de un tiempo, abandona a Roxie)
ROXIE:
As que es definitivo, eh Fred?
FRED:
Si, me temo que si Roxie.
ROXIE:
Hey Fred!
CHICAS:
Hey Fred!
FRED:
Si?
ROXIE:
Nadie me deja botada!
(Roxie le dispara. Todos se asombran)
FRED:
Cielito!
ROXIE:
Que cielito ni que ocho cuartos! Hijo de perra!
(Roxie le dispara de nuevo)
FRED:
Roxie!
6
(Un nuevo disparo. Fred muere)
COMPAA:
Hotcha! Whoopee! Jazz!
ROXIE:
Ay, tengo que hacer pipi. (Sale)
VELMA:
No, de nadie soy ya!

Si, feliz estoy
y todo el jazz!
COMPAA:
El jazz!
(En casa de los Hart, el sargento Fogarty interroga a Amos, el esposo de Roxie, sobre el asesinato de Fred)
AMOS:
Y entonces oficial, yo tom la pistola y le dispar.
FOGARTY:
Ya veo. Y su esposa Roxie Hart no tuvo nada que ver, correcto?
AMOS:
Correcto oficial.
FOGARTY:
Usted se cree un simptico asesino.
AMOS:
Asesino? Y por qu? Hace apenas una semana el jurado agradeci a un

hombre por haberle disparado a un ladrn.
FOGARTY:
Ya est bien, seor Hart (Le presenta la declaracin) Firme aqu.
AMOS:
Encantado Encantado.
DULCE BOMBN
ANUNCIADOR:
Como su primer nmero, la seorita Roxie Hart quisiera cantar una cancin
de amor y devocin, dedicada a su querido esposo, Amos.
ROXIE:
Si yo hago bien, o a veces mal,

a l no le import, es tan leal.
Me quiere as.
Que dulce es mi bombn.
Si estoy feliz o en un bajn
me sigue como un cachorrito tristn.
Me quiere as.
El sheik no es l, ni el cuerpazo aquel,

su cerebrito es fatal.
Si ven notarn que l es como un pan,
sumar las partes no es mejor que el total.
S que de acuerdo estarn
y la razn me darn.
Si el mundo cruel me difam
mi culpa escondi, l se la ech.
Me quiere as, me sienta tan bien.
Que lindo, tierno, dulce es mi bombn.
AMOS:
Un hombre tiene el derecho a proteger su casa y a sus seres queridos, o

no?
FOGARTY:
Por supuesto que si.
AMOS:
Fjese, vengo entrando desde la cochera, oficial, y lo veo venir por la

ventana.
FOGARTY:
Ah.
AMOS:
Con mi esposa Roxana ah, durmiendo como un ngel un ngel.
ROXIE:
Me quiere as.
AMOS:
Digo, suponiendo eh? Slo suponiendo que l la hubiera violado o algo. Si

me entiende? Violado!
FOGARTY:
Si le entiendo.
AMOS:
O algo! Piense en lo terrible que eso pudo haber sido. Lo bueno es que yo
llegu a casa del trabajo a tiempo y ya se lo dije, le digo Ya se lo dije.
ROXIE:
Me quiere as.
FOGARTY:
Nombre del difunto Fred Casely.
8
AMOS:
Fred Casely? Cmo puede ser l un ladrn? Mi esposa lo conoce. l nos

vendi los muebles.
ROXIE:
Su cerebrito es fatal.
AMOS:
Ella me minti! Me dijo que l era un ladrn!
FOGARTY:
O sea que l ya estaba muerto cuando usted lleg a casa?
AMOS:
Lo tena envuelto con una sabana, y que me cuenta todas esa patraas del
ladrn y que yo deba decir que yo lo hice porque yo de seguro me zafara.
ROXIE:
Ya sinti el rigor,
que pinche traidor.
Mrenlo ah, ja,
triste sopln!
Decir que es un guey
es hacerle un favor!
Si me ahorcan s,
yo s de quien la cuerda sali.
Del tonto, zonzo,
menso, rancio bombn.
AMOS:
Ladrn? Ja!... Y le cre! Esa golfilla
barata. Entonces me estaba poniendo
los cuernos! Mira noms. Por m que la
cuelguen! Me sobo el lomo en el taller
mecnico 14 horas diariasy ella anda
de pachanga, de coscolina con sus
movidas. Ahora si que se pas. Esa
pequea traidora. Tarugo de m!
ROXIE:
Traidor! Dijiste que me haras fuerte. Prometiste que me haras fuerte,

maldito marido desleal!... Ay, quieres saber lo que en verdad pas? Yo le
dispar. (A Fogarty) Anote eso en su libreta. (A Amos) Y quieres saber por
qu? Quera abandonarme el muypiojoso.
FOGARTY:
Eso es asesinato a sangre fra seora Hart. La pueden ahorcar por eso.
ROXIE:
(Espantada)
FOGARTY:
Se le baj lo brava, verdad?
ROXIE:
(Hacindose la victima)
Ahorcarme?
Amos, oste lo que me dijo? (Amos la ignora) Hijo de

perra! (La arrestan y se pone a rezar) Ay! Dios te salve Mara, llena eres de
gracia, el seor es contigo. Bendita eres
TANGO DE LA CRCEL
ANUNCIADOR:
Y ahora, seis alegres asesinas de la prisin del condado de Cook

interpretando el tango de la crcel!
(La crcel. Se escuchan los murmullos de las presas y aparecen seis de ellas)
VELMA:
Un, dos, tres, cuatro, cinco
LIZ:
ANNIE:
Pop.
Seis.
JUNE:
Squish.
HUNYAK:
Ah-ah.
VELMA:
Cicero.
MONA:
Lipschitz!
LIZ:
Pop.
ANNIE:
Seis.
JUNE:
Squish.
HUNYAK:
Ah-ah.
VELMA:
Cicero.
MONA:
Lipschitz!
LIZ:
Pop.
ANNIE:
Seis.
JUNE:
Squish.
HUNYAK:
Ah-ah.
VELMA:
Cicero.
MONA:
Lipschitz!
LIZ:
Pop.
ANNIE:
Seis.
10
JUNE:
Squish.
HUNYAK:
Ah-ah.
VELMA:
Cicero.
MONA:
Lipschitz!
TODAS:
Lo mereca, lo mereca,
l es culpable y nadie ms.
Con slo verlo, con slo orlo
VELMA:
de lo que yo hice seras capaz.
LIZ:
Pop.
ANNIE:
Seis.
JUNE:
Squish.
HUNYAK:
Ah-ah.
VELMA:
Cicero.
MONA:
Lipschitz!
LIZ:
TODAS:
T sabes como hay gente que tiene
esos pequeos hbitos que te ponen
mal Como Bernie. A Bernie le gustaba
mascar chicle No, no mascartronar.
Pop! Bueno, llego a la casa un da y
estoy verdaderamente hasta el
copete, buscando un poco de
comprensin, y ah estaba Bernie
echadote en el sof bebiendo una
cerveza y mascando No, no
mascando Tronando! Pop! As que le
dije, le digo: Bernie, t truenas ese
l es culpable y nadie ms
chicle una vez ms Y lo hizo! As que
agarr la escopeta que tenamos en la
pared y dispar dos tiros de
11
advertencia En su cabeza!
TODAS:
ANNIE:
Conoc a Ezequiel Young, de Salt Lake
City, hace como dos aos, y me dijo
que era soltero y nos entendimos de
inmediato. As que empezamos a vivir
juntos. l se iba a trabajar, l
regresaba a casa, le preparaba un
trago, le haca de cenar Ay, era
como el paraso metido en dos
recamaras y media! Entonces, me
enter Soltero me dijo. Soltero mis
nalgas! No slo era casado, ah no
Tena seis esposas. Uno de estos
mormones, t sabes. As que esa noche
cuando regresamos a casa le prepar
su trago como siempre Sabes?
Algunos tipos no soportan el arsnico!
TODAS:
LIZ, ANNIE, JUNE & MONA:

Lo mereca,
lo mereca,
a la ms tierna flor cort.
Despus de usarla
sigui abusarla.
Fue asesinato ms crimen no.
VELMA & HUNYAK:

Pop. Seis. Squish. Ah-ah. Cicero.
Lipschitz!
Lipschitz!
Lipschitz!
JUNE:
Mira, estoy en la cocina picando el

pollo para la cena, metida en mis
propias broncas y mi esposo Wilbur
irrumpe en un ataque de celos. Te
ests tirando al lechero, me dice.
Estaba como loco y segua gritando!
Te ests tirando al lechero.
Entonces choc contra mi cuchillo!
Choc contra mi cuchillo diez veces!
Con slo verlo
LIZ:
Pop.
ANNIE:
Seis.
HUNYAK:
Ah-ah.
VELMA:
Cicero.
MONA:
Lipschitz!
12
LIZ:
Pop.
ANNIE:
Seis.
HUNYAK:
Ah-ah.
VELMA:
Cicero.
MONA:
Lipschitz!
TODAS:

HUNYAK:
Mit keresek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en
meg lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudom mert
mondja To Sam hogy en tettem. Probaltam a rendorsegen megmagyarazni
de nem ertettek meg (Traduccin: Qu estoy haciendo aqu? Ellos dicen que mi
famoso amante sujet a mi marido mientras yo cortaba su cabeza con un hacha. Pero no es
verdad, yo soy inocente. Yo no s por qu To Sam dice que yo lo hice. Yo intent explicarlo en
la estacin de polica, pero ellos no me entendieron...)
JUNE:
Bueno, bueno, bueno Pero, lo hiciste?
HUNYAK:
Ah-ah No cupable.
VELMA:
Mi hermana Vernica y yo hacamos un
acto doble, y Charlie, mi esposo,
viajaba con nosotras. Ahora, para el
ltimo nmero de nuestro acto
nosotras hacamos 20 trucos
acrobticos seguidos. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, flip-flaps invertidos,
tijeras, capiruchos, tirabuzones, la
rueda de carro Uno detrs del otro.
Esa noche estbamos en Cicero los
tres solos en una habitacin de hotel,
cotorreando y rindonos un poco, y se
nos acab el hielo, as que fui a
conseguir. Regreso, abro la puerta, y
ah estaban Vernica y Charlie
haciendo el nmero 17 El capirucho!
Qued en tal estado de shock que
pas en blanco por completo, no puedo
TODAS:
Con slo verlo
13
recordar nada. Fue mucho ms tarde,
cuando me estaba lavando la sangre de
las manos, que ah me di cuenta que
estaban muertos!
VELMA:
Lo merecan, lo merecan,
se merecan cruel final.
Yo no lo hice, pero si lo hice
nadie dira que yo hice mal.
VELMA:
Lo merecan,
lo merecan,
se merecan cruel final.
Yo no lo hice,
pero si lo hice
nadie dira que yo hice mal.
TODAS:
MONA:
Yo amaba a Albin Lipschitz ms de lo
que puedo decir. Era un tipo realmente
artstico. Sensible. Un pintor. Pero
estaba atormentado. Siempre estaba
tratando de encontrarse a si mismo.
En las noches l sala a buscarse a si
mismo, y en el camino se encontr a
Ruth, Gladys, Rosemary y a Vctor.
Se podra decir que terminamos por
diferencias artsticas l se vio a si
mismo vivo, y yo lo vi muerto.
TODAS:
Lo mereca,
lo mereca,
Con slo verlo,
con slo orlo
TODAS:
Lo mereca,
lo mereca,
a la ms tierna flor cort.
Despus de usarla
sigui abusarla.
Asesinato ms crimen no.
El muy cabruouououon!
El muy cabruouououon!
LIZ, ANNIE, MONA:

se mereca cruel final.
nadie dira que hice mal.
son los culpables, nadie ms.
VELMA, JUNE, HUNYAK:

se mereca cruel final.
nadie dira que hice mal.
son los culpables, nadie ms.
14

de lo que yo hice seras capaz
LIZ:
Bernie, t truenas ese chicle una vez ms!
ANNIE:
Soltero mis nalgas!
JUNE:
HUNYAK:
Diez veces!
Miert csukott To Sam bortonbe.
VELMA:
El capirucho!
MONA:
Diferencias artsticas!
TODAS:
De lo que hicimos seras capaz!
MAMI BUENA ES
ANUNCIADOR:
Y ahora, damas y caballeros, la custodia del candado, la baronesa del bote, la

patrona del pabelln de las patibularias, la matrona Mami Morton.
(Entra Mami y las reclusas le aplauden)
MAMI:
Pregunta a las pollitas del corral,

dirn: mama gallina es la ideal.
Las amo y ellas me aman de verdad.
Un buen sistema es, se llama as: reciprocidad.
Tengo un lindo lema, me funciona bien,
si eres chica buena Mami lo es tambin.
Miles de favores hago sin desdn,
hazle uno a Mami, Mami paga bien.
La vida es me das, te doy
y ley es para m.
Merezco mucho del me das
si ms yo te ofrec.
Si esta mano pide, la otra lo hace bien,
15
VELMA:
(Entrando corriendo, sosteniendo un peridico)
Mami! Mami, mira esto! El Tribune

me llama el crimen del ao, y el News El News dice: no tenemos en
nuestra memoria el recuerdo de un doble homicidio ms horrible y satnico.
MAMI:
Chiquita, est clase de publicidad no tiene precio! T cuidaste de Mami,

Mami cuid de ti. Habl con Flynn. l puso tu fecha de juicio para el 5 de
Marzo, el 7 de marzo sers absuelta y el 8 de Marzo, sabes lo que Mami
har por ti?... Te va a poner en la gira de un vaudeville.
VELMA:
Ay no, Mami, yo he estado en montones de giras de vaudeville. Pero a ver

De cuanta lana estamos hablando?
MAMI:
Bueno, habl con los muchachos de la agencia artstica William Morris y

debido a tus recientes y sensacionales actividades te puedo conseguir 2,500.
VELMA:
2,500! Lo ms que yo y Vernica hacamos eran 3 50.
MAMI:
Bueno, eso fue antes de Cicero, antes de Billy Flynn y antes de Mami.
VELMA:
Mami, yo siempre quise actuar en el Big Jim Colisimo. Me lo conseguiras?
MAMI:
(Dudando hipcritamente)
El Big Jimesa es otra historia. Eso necesitara de
otro telefonazo.
VELMA:
(Comprendiendo)
Ja. Y cuanto me costar esa llamadita, a ver.
MAMI:
Nena, t sabes lo que siento por ti. Eres como de la familia, je! Lo har por
cincuenta dolarucos.
VELMA:
Cincuenta dolarucos por un telefonazo! Debes marcar muchas veces

equivocado, Mami.
(Ambas se ren. Velma sale)
MAMI:
Si crees que mi salsa tu sazn pidi,

ponle t pimienta, lo picante yo.
Si el sombrero pasa cele como va,
mtele por Mami, de ella sacars.
Los ricos con su empuje son
del mundo admiracin.
Empjale conmigo, yo
16
te doy un empujn.
Si aflojamos juntas ni una bronca habr,
ponte t flojita y Mami aflojar.
Lleg mi moraleja y ms vale que oigan bien,
(Roxie se encuentra rezando, sentada en la silla de Velma. Esta se acerca junto con Mami)
VELMA:
Hey!
MAMI:
Hey!
VELMA:
(Enojada)
ROXIE:
(Enojada por la interrupcin)
VELMA:
Qutate de mi silla!
ROXIE:
Y quien diablos te crees que eres?!
Oye, t!
Ay, que, que, que?!
(Comienzan a discutir y Mami las separa)
MAMI:
Roxie, Roxie Ella es Velma Kelly.
ROXIE:
Velma Kelly?! La Velma Kelly?! Oh, Dios! Leo sobre usted en

los peridicos todo el tiempo Seorita Kelly, podra pedirle algo?
VELMA:
Qu?
ROXIE:
El asistente de fiscal, el seor Harrison, dijo que lo que yo hice es un caso

para la horca, y est preparado para pedir la pena mxima. Le agradecera un
consejo.
VELMA:
(Irnica)
ROXIE:
(Irnica tambin)
VELMA:
No, de nada.
(Asombrada)
Mira, yo no doy consejos, no oigo consejos. Para mi t eres una

perfecta desconocida ydejmoslo as, mmh?
Muchas gracias!
17
MAMI:
Hey Roxie, reljate. En esta ciudad el asesinato es una forma de

entretenimiento. Adems, en 47 aos el condado de Cook todava no ha
colgado a una mujer. Entonces seran 47 a 1. No te colgarn.
VELMA:
Siempre hay una primera vez.
MAMI:
Dime querida, Cul va a ser tu argumento? Que vas a decirle al jurado?
ROXIE:
(Insegura)
VELMA:
Ja, ja. Decirle al jurado la verdad es verdaderamente estpido.
ROXIE:
Jess, Mara y Jos! Qu voy a hacer?
VELMA:
Nena, ests hablndole a la gente equivocada.
MAMI:
Mira querida, es de este modo. El asesinato es como el divorcio: la razn no

cuenta. Son los argumentos. Locura temporal, defensa propia
VELMA:
Si.
ROXIE:
Y, cul es tu argumento?
VELMA:
Mi argumento es que yo no lo hice.
ROXIE:
Entonces quien?
VELMA:
Estoy segura que no lo s. Yo pas en blanco por completo, no puedo

recordar nada. Lo nico cierto es que no lo hice, pues es que tengo el corazn
mas tierno de este mundo. O no, Mami?
MAMI:
Por tus nalgas que si, Velma.
ROXIE:
Estar borracha es un argumento?
VELMA:
Pregntale a tu abogado.
ROXIE:
No tengo abogado.
VELMA:
(Harta)
ROXIE:
As que esta es Velma Kelly?
Yo creo queslo les dir la verdad.
Ay! Bueno, como dicen en Beverly Hillsya valiste madres! (Se va)
18
MAMI:
Que personaje, no?! Ella no usa mas que perfume Narciso Negro, y nunca
hace su propia cama. Yo la hago por ella.
ROXIE:
(Extraada)
MAMI:
(Hipcritamente apenada)
HUNYAK:
No cupable.
MAMI:
Ay, eso es todo lo que dice De todos modos, sabes quien est defendiendo
a Velma, no?
ROXIE:
No. Quin?
MAMI:
El seor Billy Flynn. El mejor abogado criminalista de todo Chicago. El mismo.
ROXIE:
Bueno, y como consigues a Billy Flynn?
MAMI:
Primero me das 100 dlares a m, y entonces yo hago una llamada.
ROXIE:
Ya veo. (Sacando el dinero) Y cuanto cobra l?
MAMI:
Cinco mil dlares.
ROXIE:
Cinco mil dlares?!
MAMI:
(Arrebatndole el billete)
ROXIE:
(Desesperada)
T le haces la cama?
Ay, ay, bueno, no exactamente, no. Mira, Velma me

paga 5 dlares a la semana, yo le doy 50 centavos a la hngara y ella la hace
por mi, je (Gritandole a Hunyak) Hey, Katalin Hunyak! Szeretnem ha
megismerned Roxie Hart ot.
Encantada har esa llamada por ti, querida! (Sale)
Cinco mil dlares! Dnde diablos voy a conseguir cinco mil
dlares?
NMERO DE TAP
(Entra Amos a la sala de visitas. Entran tres hombres y bailan durante la escena)
ANUNCIADOR:
Damas y caballeros, un nmero de tap.
ROXIE:
(Cariosa)
Ay, Amos! Saba que vendras He sido una pecadora, y quiero

compensarte por lo que hice. Y lo har. Tan pronto que salga de aqu. Y si
puedo Amos Mira, hay un abogado, y cobracinco mil dlares.
19
AMOS:
Roxie, estoy cansado de que me lleves al baile. La respuesta es no.
ROXIE:
Ya s que te ment, ya s que te enga. Incluso rob dinero de tus

pantalones cuando estabas dormido.
AMOS:
De veras?
ROXIE:
Pero nunca dej de amarte! No mi Amos, tan varonil y tan atractivo, y tan
que pena!...sexy Huy, papito chulo, que lindo!
AMOS:
(Est a punto de ceder, pero reacciona)
ROXIE:
(Alterndose)
AMOS:
Est bien, est bien Roxie. Te los voy a conseguir Te los voy a conseguir.
Pero cinco mil dlares?!
Ay mi vida, cuando te necesito ms, por el amor de Dios!
(Amos sale. Roxie y los tres hombres saludan)
LO QUE IMPORTA
ANUNCIADOR:
Damas y caballeros, presentamos al prncipe lengua de plata de los

tribunales. El nico, el nmero uno. El seor Billy Flynn!
CHICAS:
Quiero a Billy, dame a Billy,

trae a Billy, quiero a Billy.
B I doble L Y, somos suyas.
Es mi tipo y lo s, que suerte es pues ya lleg.
(Entra Billy Flynn)
BILLY:
Ya estn todas?... Estn listas?... Venga!
No me importa el lujo y presumir joyas o casimir,

todo es igual, lo que importa es el amor.
BILLY:
Por eso vengo.
CHICAS:
Por eso viene.
BILLY:
Si es que de rub el fistol us, si es de seda el gazn,

todo es igual, lo que importa es el amor.
CHICAS:
Lo que importa es el amor!
20
BILLY:
Si es por ti dime as: Suspirando
CHICAS:
ven por m.
BILLY:
Si, por verla todo doy

y en verdad un millonario soy.
Si mi fino atuendo deslumbr y Vanderbilt lo envidi,
no, no soy yo, lo que importa es el amor.
CHICAS:
BILLY:
Quiz piensen que hablo de amor fsico. Bien, pues no. No slo amor fsico,
hay otras clases de amor como el amor por la justicia, el amor por los
procedimientos legales, el amor por echarle la mano a alguien que realmente
lo necesita. Amor por el prjimo. Hablo de esa clase de amor Y el amor
fsico tampoco est nada mal.
Raro no es, lo que importa es el amor.

CHICAS:
Por eso viene.
BILLY:
Baba baba baba bububu bababa babububu.

Juro por Dios, lo que importa es el amor.
CHICAS:
BILLY:
Si es morena y me da su cabello por ac,

si su libertad le doy, nada debe, bien pagado estoy.
Que mas da si un Packard manej o mil habanos yo fum,
no, no es por m, lo que importa es que
hay que retorcer a quien te torci,
hay que joder a quien te jodi.
TODOS:
(Llega Amos a la oficina de Billy)
BILLY:
Hola Andy!
AMOS:
Amos. Mi nombre es Amos.
21
BILLY:
(Sin que le importe)
AMOS:
Bueno, tengo 500 de mi seguro, 300 dlares que me prestaron los cuates del
taller y 700 del fondo de la hipoteca.
BILLY:
Eso da dos mil.
AMOS:
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.
BILLY:
Y su padre?
AMOS:
Le habl ayer, de larga distancia, y me dijo que probablemente podra

conseguir algo de dinero para despus.
Eres un maldito mentiroso. Yo habl con su padre ayer, y sabes lo que a mi
me dijo? Que su hija se fue al infierno hace diez aos y que podra quedarse
ah antes de que l gastara un centavo en ella.
BILLY:
Si, trajiste lo que falta de los cinco mil dlares?
AMOS:
Le pagar veinte dlares de mi sueldo cada semana. Le pagara intereses. El

doble, el triple hasta que cada centavo est pagado.
BILLY:
Que conmovedor! Pero tengo un lema. Y ese lema es juega derecho.

Derecho hasta la muerte! Mira, cuando viniste ayer no te pregunt si ella
era culpable, no te pregunt si era inocente. Tampoco te pregunt si era una
borracha o una drogadicta enfurecida. Ninguna pregunta ridcula, o si?...
No. Todo lo que digo es: tienes cinco mil dlares? Y t dijiste si. Pero t no
tienes los cinco mil, as que me parece que eres un sucio mentiroso.
AMOS:
(Apenado)
Lo siento seor Flynn.
(Amos intenta recoger el dinero para retirarse, pero Billy le pone la mano encima)
BILLY:
Pero, tomo su caso. Y lo llevar porque yo juego derecho Mira Hart, no me

gusta darme de cebollazas, pero si Jesucristo viviera hoy en Chicago y
tuviera cinco mil dlares, las cosas hubieran salido distintas Ahora, esto es
lo que vamos a hacer. Para maana por la maana voy a tener su nombre en
todas las primeras planas como la mejor y ms candente jazzesina desde
Velma Kelly. Entonces anunciamos que haremos una subasta para juntar el
dinero de su defensa. Van a comprar cualquier cosa que ella haya tocado. Sus
zapatos, sus vestidos, su ropa interior.
AMOS:
Ropa interior?
22
BILLY:
Adems les diremos que si por algn procedimiento legal la cuelgan
AMOS:
Cuelgan?!
BILLY:
las cosas triplican su valor. Te voy a dar el 20% de todo lo que se haga
arriba de los cinco mil. Y a eso le llamo jugar derecho!
AMOS:
No lo s seor Flynn. Est hablando de m esposa. Est hablando de nuestra

vida. No voy a permitir que venda la ropa interior de mi mujer
BILLY:
Mira, esto es as! O recibo los cinco mil completos (Amos sale. Entra Roxie y se
dirige a ella) o te pudres en la crcel antes de que te lleve a juicio.
ROXIE:
Mire seor Flynn, nunca he sido buena con este tipo de cosas pero (Se le
insina) no podramos hacer un arreglito entre nosotros.
Oye, t significas slo una cosa para mi: cinco mil dolarucos y ya.
Entiendes? yeme bien. En unos minutos vamos a hacer una enorme
conferencia de prensa. Va a haber montones de fotgrafos y reporteros, y
aquella tipa cursi del Evening Star. (Se escucha un trino de coloratura en off) No
creo que tengamos ningn problema con ella. (Otro trino) Morder la carnada,
el anzuelo, el sedal y la plomada. (Nuevo trino) Su nombre es Mary Sunshine.
BILLY:
(Entra Mary Sunshine)
UN POQUITO DE BONDAD
MARY:
Cuando era chiquita de apenas dos o tres,

vino de mi madre un consejo aquella vez:
pon lentes rosados frente a ti
y cuervos no vers, gorriones si.
Que tensa e intrincada red la vida teje en ti,
ser mejor si t lo vez as.
Pues un poquito de bondad en todos hay,
en todos hay, la encontrars.
Si un poquito de bondad en todos hay,
y a veces no lo notars.
Y slo toma el tomarse un tiempo juntos.
Detrs de un rostro de maldad
hay alguien con bondad, tu insiste.
Por eso bondad en todos hay,
23
aunque sean malos no son tan malos

y encontrars un poco de bondad.
Dentro de l bondad ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
hay alguien con bondad, t insiste.
Por esa bondad que en todos hay
aunque sean ratas no son tan ratas
y encontrars un poco de bondad.
ROXIE:
(Emocionada)
Mary Sunshine me va a entrevistar! En la madre!
BILLY:
Hey, cllate y cuida tu bocota. De ahora en adelante lo ms grosero que

dirs ser ay caray, entendido?... Ahora, lo primero que tenemos que
hacer es buscar la simpata de la prensa. No todos son tan ingenuos como esa
Mary Sunshine. Chicago es una ciudad difcil. (Se dirige al director de la orquesta)
Se ha vuelto tan dura que hasta le disparan a las chicas cuando estn debajo
de ti, eh?
DIRECTOR:
(Riendo)
BILLY:
(Callando al director)
ROXIE:
(Emocionada)
BILLY:
Y no metas a Dios en esto. Qudate donde te conozcan mejor Ahora,

cuando te pregunten porque lo mataste, lo nico que recuerdas es una
terrible pelea, y que l trat de matarte. Aun lo puedes ver viniendo hacia ti,
con esa horrible mirada. Y aprndete esto: ambos forcejearon por la pistola.
(Suena un tiro) Ese es tu argumento: defensa propia.
Hasta cuando estn debajo de
Ejem, ejem Pero hay algo que nunca podrn resistir, y eso
es una pecadora reformada. As que he decidido reescribir la historia de tu
vida. Del convento a la crcel. Fjate. (Truena los dedos y entra violines de drama.
Roxie va actuando lo que dice) Hermosa casa surea. Todo el lujo y refinamiento.
Padres muertos, educada en el sagrado corazn. Fortuna perdida. Una fuga y
matrimonio. Una adorable e inocente nia confundida por lo que ha sucedido.
Joven, llena de vida. (Cambia la msica a jazz) Sola. Fuiste atrapada por el
enloquecido ajetreo de la gran ciudad. Jazz! Club nocturno! Vino!... (Roxie,
emocionada, se pone de pie y comienza a bailar) Sintate! Te viste atrada como la
palomilla a la luz. Y ahora el enloquecido ajetreo ha cesado. Una mariposa
estrellada contra el parabrisas. (Termina la msica. Roxie pone cara de aplastada)
Has pecado y te arrepientes.
Dios mi! Es hermoso!
24
(Entra Mami)
MAMI:
Seor Flynn, los reporteros ya estn aqu.
BILLY:
Que pasen, mi cuate. (Entran los reporteros, entre ellos Mary Sunshine) Buen da!
Buen da damas y caballeros, seorita Sunshine. Todos conocen a mi cliente,
la seorita Roxie Hart.
ROXIE:
(Emocionada)
REPORTEROS:
Eeehhh?!
Damas y caballeros, me siento tan halagada que hayan venido a

verme Supongo que quieren saber porque le dispar a ese cabrn.
(Billy jala a Roxie y la sienta sobre sus rodillas como si fuese el mueco de un ventrlocuo)
BILLY:
Sintate mueca.
AMBOS FORCEJEARON POR LA PISTOLA

MAMI:
El seor Flynn canta el rag de la conferencia de prensa Observen como su

boca no se muevecasi.
REPORTEROS:
Procedencia?
BILLY:
(Haciendo la voz de mueco y manejando a Roxie)
REPORTEROS:
Y sus padres?
BILLY:
Millonarios.
REPORTEROS:
Dnde viven?
BILLY:
Bajo tierra.
Mississippi.
Y recibi su educacin
(De nuevo voz de mueco) en el Sagrado Corazn.
(Con voz normal)
REPORTEROS:
Su llegada?
BILLY:
Ao veinte.
REPORTEROS:
Qu tan joven?
BILLY:
No recuerdo.
25
REPORTEROS:
Luego entonces?
BILLY:
Vino Amos.
l mi corazn rob
y de escapar me convenci.
MARY:
Una nia de convento! Una boda a escondidas! Oh, oh, es tan terrible!
Pobrecita! Pobrecita!
REPORTEROS:
Y Fred Casely?
BILLY:
Fue mi ex-novio.
REPORTEROS:
Lo mataste?
BILLY:
Ya me iba.
REPORTEROS:
l se enoja?
BILLY:
Como un loco.
Fred, le dije, sal de aqu,
y l sabe que hizo mal as.
REPORTEROS:
Lo describes.
BILLY:
l me ataca.
REPORTEROS:
Con pistola?
BILLY:
Del ropero.
REPORTEROS:
Te defiendes?
BILLY:
Como un tigre.
(Con voz normal) Fuerte es l pero ella no
(De nuevo voz de mueco) y el forcejeo comenz.
Y as, as, as los dos,
as los dos, as forcejeamos
por la pistola, por la pistola
fue un forcejeo entre los dos.
26
REPORTEROS:

as los dos, as forcejearon
BILLY:
(Con voz normal)
REPORTEROS:
Y te sientes?
BILLY:
(De nuevo voz de mueco)
REPORTEROS:
Te arrepientes?
ROXIE:
(Interrumpiendo) Ni
REPORTEROS:
BILLY:
Te declaras?
Slo digo
que aunque a mi me enfureci
quisiera aqu tenerlo yo.
REPORTEROS:
Y?
BILLY:
Ya no ms de
REPORTEROS:
Qu?
BILLY:
jazz y vino,
REPORTEROS:
Y?
BILLY:
de los hombres
REPORTEROS:
Y?
BILLY:
del montn.
REPORTEROS:
Y qu?
BILLY:
Esa idea
Entendible es, entendible es,

si, perfectamente entendible es.
Comprensible es, comprensible es,
ella no es reprendible pues tan defendible es.
Asustada.
lo suees. (Billy le tapa la boca)
27
REPORTEROS:
Y?
BILLY:
tuve cuando
REPORTEROS:
Si!
BILLY:
vi el arma entre los dos.
MARY:
Entendible es, entendible es,
MARY & BILLY:
(Billy con voz normal)
si, perfectamente entendible es.

Comprensible es, comprensible es,
ella no es reprendible pues tan defendible es.
REPORTEROS:
REPORTEROS:

por la pistola, por la pistola,
por la pistola si,
por la pistola si.
BILLY:
Forcejean los dos!
REPORTEROS:
Por la pistola, por la pistola,

por la pistola si,
por la pistola si
BILLY:
Que se oiga!
Ms fuerte!
Ah lo tienen!
28
forcejean los dos.

(Los reporteros anotan en sus libretas)
REPORTERO 1:
Paren las prensas!
REPORTERO 2:
Nia de convento arrestada!
REPORTERA 3:
Los dos forcejearon por la pistola, dice Roxie!
REPORTERO 4:
El baile lleva la desgracia, dice bella jazzesina!
MARY:
Roxie solloza, dara cualquier cosa por que regresara!
REPORTERO 5:
Jazz y vino, la ruina de Roxie!... (A otro reportero) Lo tienes Charlie?...

Correcto.
(Salen los reporteros. Roxie se queda leyendo las noticias sobre ella)
ROXIE
ROXIE:
Quieren saber algo? Siempre quise mi nombre

en los peridicos! Antes de Amos, yo sala con un feo yrico contrabandista.
Le gustaba vestirme, pasearme y lucirme Los tipos feos hacen eso. Una vez
sali en el peridico: Gangster Al Capella visto en Chez Vito con atractiva
corista pelirroja. Esa era yo. Lo recort y lo guard. Y ahora mira! Roxie
sacude Chicago! Huy! (Ensendole el peridico al director de la orquesta) Mira,
lelo. Soy yo. (Se re con falsa modestia) Miren, les voy a decir la verdad. No es
que la verdad importe, pero se los voy a decir de todos modos. La cosa es
Soy ms vieja de lo que siempre me propuse ser. Toda mi vida quise ser una
bailarina de vaudeville. Ay si!... Tener mi propio show! Pero no No No
No! No! Era un gran mundo lleno de nos. La vida Entonceslleg Amos. Mi
dulce y seguro Amos, que nunca me dice que no. Saben? Algunos tipos son
como espejos. Y cuando yo me veo en la cara de Amos, siempre soy una nia.
T podras amar a alguien as? (Re melanclica) Amos... (Comienza a bailar
seductoramente y se excita. Recuerda al pblico y se detiene) Perdn!... Ay mira, tengo
que decirte esto, y espero que no suene tan crudo, pero en el departamento
de camas y colchones Amos era Cero. O sea, cuando bamos a la cama me
haca el amor como si estuviera arreglando un carburador o algo as. Te amo,
cielito, te amo. Ay bueno, de todos modos, y para no hacerlo tan largo, pues
empec a (Re coqueta) Coquetear Luego empec agolfear, que es lo mismo
(Emocionada, se dirige al pblico)
29
que coquetear, pero sin cena Deje la idea del vaudeville porque despus de
todos esos aos me empec a figurar que la oportunidad se me haba
pasado Pero no No. Si este tipo Flynn me saca, y con toda esta publicidad,
todava podra entrar al vaudeville. Podra tener mi propio show Ahora
tengo un mundo lleno de sis!
A quien el mundo aclamar?

Tendr que ser Roxie.
Y quien las fichas ganar?
Tendr que ser Roxie.
Y yo ser una celebridad
ms famosa que cualquier actriz.
Conocern mis ojos, dientes,
pelo, chichis y nariz.
Huy, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ayer esposa de un chaln
y ahora soy Roxie.
Sublime arte es el matar.
Y de mi triunfo quien dud
que como un tiro me lleg.
Roxie Hart.
Huy! Voy a tener tambin un show precioso. Voy a conseguirme un chico que
baile conmigo. Aja. Alguien que me pueda cargar y mostrar. Ja. Ay, al diablo!
Me voy a conseguir dos chicos. Eso me enmarcar mejor. (Tararea) Oh, jo, jo!
Ay, piensa en grande Roxie. Piensa en grande Me voy a conseguir a un
chingo de chicos!... (Aparecen los chicos) Ay si Alo
A quien el mundo aclamar?

Tendr que ser
CHICOS:
Roxie.
ROXIE:
Y quien las fichas ganar?

Tendr que ser
CHICOS:
Roxie.
Ella ser una celebridad
30
ROXIE:
ms famosa que cualquier actriz.
CHICOS:
Si!
Conocern sus ojos, dientes,
pelo,
ROXIE:
chichis y nariz.
Ayer esposa de un chaln
y ahora soy Cntenme!
CHICOS:
Roxie.
ROXIE:
Sublime arte es el matar.
CHICOS:
Y de su triunfo quien dud
ROXIE:
que como un tiro me lleg.

Roxie,
CHICOS:
ROXIE:
Roxie Hart.
CHICOS:
Sh, sh, sh, sh

Enormes filas formarn
para ver a Roxie.
ROXIE:
Cientos de autgrafos sern

de parte de Roxie.
Con un collar a la lavaliere,
largo y que a la cintura me d.
CHICOS:
Por aqu y acull,

tintinear aqu y all.
ROXIE:
Buen gusto siempre yo tendr.

Huy! Soy una estrella!
31
CHICO 1:
Y el pblico la ama.
ROXIE:
Y yo amo al pblico, y el pblico me ama porque yo lo amo, y yo amo al pblico

porque me ama, y simplemente nos amamos. Y eso es porque ninguno de
nosotros tuvimos suficiente amor en nuestra niez.
CHICO 2:
Correcto!
ROXIE:
As es el show biz, chico.
CHICOS:
As!
Su vida de antros termin.

ROXIE:
Ser slo
CHICOS:
Roxie.
El truco fue escandalizar.
ROXIE:
Y Sophie Tucker, ya vers,

la marquesina perders!
ROXIE & CHICOS: Roxie, Roxie Hart.

CHICOS:
Sh, sh, sh, sh (Rutina
Roxie Roxie Roxie
ROXIE:
Esos son mis chicos!
CHICOS:
Roxie Roxie
Roxie Roxie
ROXIE:
(Al director de la orquesta)
de baile. La van nombrando cada uno y luego todos)
Roxie
Gracias!
(Roxie sale, y dos chicas aparecen por ambos lados del escenario leyendo los titulares de los peridicos)
CHICA 1:
Roxie sacude Chicago!
CHICA 2:
Revuelta de fans en subasta de Roxie!
MAMI:
(Tambin entra leyendo el diario)
Camisn de Roxie alcanza los 200 dlares!
32
VELMA:
Mira Mami, t sabes que yo no soy una persona celosa, verdad? Pero cada
vez que veo el nombre de esa cabeza de zanahoria en la primera plana, me
vuelvo loca.
MAMI:
Nena, te tengo malas noticias.
VELMA:
Qu quieres decir?
MAMI:
Que la girase cancel.
VELMA:
Se cancel?!
MAMI:
Bueno, y qu quieres que haga? T nombre no ha estado en los peridicos

por mucho tiempo. Adems, los muchachos de la agencia artstica William
Morris me llaman todo el da. Ya no estamos interesados, no la queremos. Se
deslavo. Est quemada! (Llora hipcritamente) Y sabes lo que le duele a Mami
or eso de alguien que ella quiere?
VELMA:
(Fra)
MAMI:
De lo nico que se habla hoy por hoy es de la chica Hart.
VELMA:
Oye Mami! Tengo una idea. Supongamos que hablo con la Hart para hacer el
numerito de las hermanas conmigo.
Si, seguro.
YO SOLA NUNCA PODR

MAMI:
(Como anunciadora)
desesperacin.
Damas y caballeros! La seorita Velma Kelly en un acto de
(Velma se acerca a platicar casualmente con Roxie)
VELMA:
Mi hermana y yo hacamos un acto sin igual.

Mi hermana y yo no tenamos rival.
Mi hermana y yo hacamos lana por montn. De verdad. Ah!
Pero hoy por desgracia ella duerme en un panten.
Es muy triste lo s, y es un hecho sin revs.
Ahora restan noms los restos de
lo que un acto doble es.
(Empieza a abrir la boca como si se estuviera ahogando, pero es de falso asombro)
33
ROXIE:
(Preocupada)
Qu? Qu?
VELMA:
Aaaayyy! Sabes que tienes exactamente la talla de mi hermana. Ay, su

vestuario te sentara a la perfeccin. Oye, que tal si te enseo algo de
nuestro acto. Fjate bien. (Entra msica. Velma le ira bailando el nmero a Roxie,
haciendo las dos partes, la de ella y la de su hermana) Claro que este acto realmente
debes imaginrtelo con dos personas. Es divino! Dos personas!
Voy yo Ratatatatata Batera.
Y ella Cua cua cua cua cua cua cua cua Saxo.
Las dos Ratatata cua cua cua cua Juntas.
Yo sola nunca podr.
Ella
Y yo
Las dos
Yo sola nunca podr.
Me dice: Que quieres comer?,

Yo: Un galn. Jua jua jua.
Me dice: Somos vino y pan.
Y a las dos admirarn cuando
Ella
Y yo
Las dos
Luego la gayola entera rugi,
chifla y el lugar se cimbr,
grita, alla y otra pidi.
Y nosotras decamos: OK seores, ahora agrrense los calzones que no han
visto nada todava!
Pero hacerlo sola nunca podr.

(A Roxie)
Bueno, y? (Roxie re) Qu piensas?
ROXIE:
(Falsamente apenada)
Ay, no puedo decirte.
VELMA:
Cmo no puedes decirlo?
ROXIE:
Pero quien soy yo para?
34
VELMA:
Pero si yo te estoy pidiendo que me hagas un comentario sutil, algo
(Continan discutiendo un momento, hasta que Roxie cambia su actitud y le lanza una trompetilla)
VELMA:
pero controlndose) OK OK, OK La primera parte puede

reescribirse Eso es Si claro, puede reescribirse Pero la segunda! La
segunda parte es realmente pipiris nice!... Fjate bien.
(Sentida,
Ella
Las dos
Y yo (Levanta la pierna mientras camina) Puede ir un poquito ms alto, eh?
Las dos
Yo sola nunca podr.
Chicago en que estado est?

Muy mal (A Roxie) Me agarras eh?
Y ella: Apaga el motor.
Arring, arring, arring, arring, arring.
Y era una ovacin triunfal cuando
Ella
Y yo
Las dos De lado!
Los rabo verdes que aman la variedad
es lo ms bueno de la ciudad,
pierden toda la propiedad.
Y nosotras decamos: Adis amigos. Ahora, nos vamos a casita. (Coqueteando)
Pero antes Ah les va su piln (A Roxie) Y esto, esto lo hacamos
perfectamente al unsono!... Timbales! Crash!... Bombos!... Y esto!...
Te mostr mi numerito,
no es difcil, es bonito,
pero hacerlo sola nunca podr.
(A Roxie)
ROXIE:
Buenoy?
Que espectculos tan piojosos hay hoy en da,

que brbaro O sea, haba un tiempo cuando podas ir a la crcel y ver un
buen show
(Falsamente emocionada al principio)
35
VELMA:
(Controlndose)
Est bien Est bien Seamos derechas Miro, yo he pensado

que t y yo podramos
ROXIE:
(Se levanta de su silla)
VELMA:
Gracias!
ROXIE:
No es nada personal. T entiendes. (Sale)
VELMA:
Ja! Nada personal!... (Se va a sentar en la silla de Roxie, pero uno de los chicos la quita)
Nunca nada es personal.
yeme Qu te dijo Mami?... Ahora me quieren a mi,

eh? No has visto los peridicos ltimamente? Soy una estrella. Una gran
estrella Solista!
Como una novia que en su noche nupcial

despreciada en forma total
por su flamante esposo que no da seal
yo sola hacerlo nunca podr.
MAMI:
(Al pblico)
Bueno, y es as como o esta historia. Esta Kitty ve t a saber, no

agarr el apellido (Entra Kitty) Ella es algo as como la heredera. Sus paps
estn en el negocio de las pias, toronjas o algo as. (Kitty y Harry van actuando
todo) Ella vive arrejuntadita con un fulano llamado Harry en un departamento
en la zona norte. Harry se la pasa todo el tiempo en la cama, todo un
especialista en colchones. Esa ltima noche, la Kitty llega a su casa, Harry ya
est acostado como siempre, la Kitty se va a cambiar y cuando regresa, ella
nota algo raro! (Harry est con una mujer) Muy raro. (No, son dos mujeres)
Extremadamente raro! (Tres mujeres) Confundida, se sale por un momento. Y
cuando vuelve, ella despierta suavemente a Harry.
KITTY:
Hey Harry.
HARRY:
OK. Vas a creer en lo que ves o en lo que te diga?
KITTY:
En lo que veo! (Les dispara con una ametralladora)
(Comienzan a llegar los reporteros)
REPORTERO 1:
Masacre en el Paseo del Lago!
REPORTERO 2:
Yegua loca se echa a cuatro!
MARY:
Pandilla en cama! Muerte y drama!
36
(Entra Billy, se coloca al lado de Kitty, y trata de controlar a los reporteros que los llenan de preguntas)
BILLY:
Damas y caballeros! Caballeros por...! Por favor! Por favor!... Mi cliente

estar encantada de responder a todas sus (Kitty le muerde la mano) Ah! Deja
de morderme, me va a dar rabia.
KITTY:
Vete al carajo! Todos vyanse al carajo! No contesto ms de sus apestosas

y pinchurrientas preguntas.
MAMI:
Querida, querida! Te llevo a tu suite? Te va a encantar.
KITTY:
Un momento! Saben quien es mi padre?
REPORTEROS:
Quin?
KITTY:
Es el dueo de todo Hawai . (Les grita a los reporteros) Vete al carajo! Vete al
carajo! (Mami se la lleva)
BILLY:
Damas y caballeros, pasen todos por aqu. Ella contestar a todas sus
preguntas despus. Yo mismo les dar una entrevista.
ROXIE:
(Sale y se dirige a Mary)
MARY:
(Sin hacerle caso)
ROXIE:
Seor Flynn. Seor Flynn.
BILLY:
(Sin hacerle mucho caso. Est mas pendiente de Kitty)
Seorita Sunshine, quisiera
No tengo, Roxie.
ROXIE:
Hola Trixie Digo Roxie Que

volada, no? Y de la alta sociedad tambin. Su mam es la duea de todas las
pias de Hawai.
Y a mi que carajos me importan las pias?! Tiene mi fecha de juicio?
BILLY:
Calmada nena, la conseguir.
VELMA:
Seor Flynn. Hay un par de asuntos sobre mi juicio que quisiera discutir
tambin.
BILLY:
Hola Velma. Lo primero es lo primero, bombn. (Se dirige a Mary y comienza a salir
con ella, dejando a Roxie y a Velma con la palabra en la boca) Seorita Sunshine! Me
permite llamarla Mary? Ah, la chica es una aristcrata de la pia. Su madre
es la duea de todas las
37
ROXIE:
Pias! Ay, me parece que ests en problemas Roxie.
VELMA:
La alta sociedad! Ja! Perdiste otra vez Velma.
ROXIE:
Hay slo una persona que te puede ayudar Roxie.
VELMA:
Hay slo una persona con quien puedes contar Velma.
SOLO ME TENGO A M
ANUNCIADOR:
Y ahora, la seorita Roxie Hart y la seorita Velma Kelly cantan una cancin
de implacable determinacin y ego desenfrenado.
ROXIE:
Algo yo s
VELMA:
Algo yo s
ROXIE:
y siempre sabr,
VELMA:
y siempre sabr,
ROXIE:
slo me tengo a m.
VELMA:
slo me tengo a m.
ROXIE:
Viva yo estoy
VELMA:
Viva yo estoy
ROXIE:
y sola yo voy
VELMA:
ROXIE:
y sola yo voy
y slo me tengo a m.
VELMA:
y slo me tengo a m.
LAS DOS:
Tanto galn
su amor me ofreci
y mientras lo he rascado
mi espalda l rasc.
ROXIE:
La suerte no est
38
VELMA:
La suerte no est
ROXIE:
echada hacia m.
VELMA:
echada hacia m.
ROXIE:
Mi juego jugu,
VELMA:
Mi juego jugu,
ROXIE:
mis reglas segu.
VELMA:
mis reglas segu.
LAS DOS:
Primero yo voy,
por siempre y aqu,
pues slo me tengo a m.
Al dos por tres,
mi lema escrib,
con rigor y para siempre.
VELMA:
Yo.
ROXIE:
Yo.
VELMA:
Para m.
ROXIE:
Para m.
VELMA:
M!
ROXIE:
CORO:
M!
Por m, por m, por m!
LAS DOS:
Si fue una leccin

la prueba pas.
Si el juego jugu
y todo entregu
no me doblar
y no me rend,
pues slo me tengo a m.
39
(Roxie cae desmayada)
VELMA:
(Asombrada)
Y ahora, que carajo pas?
ROXIE:
Seorita Sunshine Seor Flynn Y todos ustedes, reporteros.
(Llegan reporteros de todos lados)
VELMA:
Pero de donde salen los reporteros?! De abajo de la tierra?
ROXIE:
Ay, no se preocupen por m. Es slo que voy a tenerun beb!
TODOS:
Un beb!
VELMA:
Mierda!
BILLY:
Quiero al mejor doctor de la ciudad para mi pobre cliente. Alguien levante a

esa chica!
VELMA:
Y todo el jazz!
FIN DEL PRIMER ACTO
40
SEGUNDO ACTO
ENTRACTE
(Instrumental)
HAY UNA CHICA

VELMA:
Que pas, geyes? Bienvenidos de nuevo. Roxie est adentro y la est

revisando el examinador mdico del estado. Ella dice que va a tener un beb!
Ahora yo me pregunto, porque nunca se me ocurri eso a m?
Te lo imaginas, por Dios, te lo imaginas.

Puedes creerlo, por Dios, puedes creerlo.
Hay una chica y siempre cae de pie,
aunque entre basura revolcada est
sale oliendo a rosas, no es atroz?
Cmo le hace? Sepa Dios!
PERIODISTA:
(A los otros periodistas)
Miren, ah vienen saliendo. (Entran Roxie y el Doctor) Muy

bien doctor, est o no est?
VELMA:
Ja Est!
DOCTOR:
Est.
VELMA:
Ay Hay una chica que suertuda es,

si un camin la aplasta una y otra vez
recibe un raspn y se pone en pie.
Cmo le hace? No lo s.
BILLY:
(Al doctor)
DOCTOR:
Oh, si!
BILLY:
Abotnese la bragueta.
VELMA:
Ahh!... Y yo lo contrario soy,

si en basura metida estoy
a basura oliendo voy.
Yo lo contrario soy,
si un camin me apachurr
ms que muerta quedo yo.
Doc, jurara sobre su informe en la corte?
41
Hay una chica y mentirosa es,

hace bizcos al pensar en la honradez
pues lo que el ratn vende comprado est
y nadie a la rata oli.
ROXIE:
Damas y caballeros de la prensa. Djenos solos a los dos, as podremos

descansar.
VELMA:
A los dos!
Te lo imaginas, por Dios, te lo imaginas.
REPORTERO:
Puedo tomarle una ltima foto por favor?
ROXIE:
Claro, para la prensa lo que sea.
VELMA:
Puedes creerlo, por Dios, puedes creerlo.
ROXIE:
Mi hermoso bebito!
VELMA:
(Burlndose)
ROXIE:
Mi dulce bebito!
VELMA:
Mi dul Yo te voy a dar tu bebito, maldita! Te voy a desgrear!
Mi hermoso bebito!
(La sacan)
YO Y MI BEBE
ROXIE:
Mrenme, yo y mi beb.
Yo y mi nene y yo y mi beb,
soy tan feliz como nunca pens.
Si una tormenta me pone al revs
que mas da, me cuidar, para eso vienen los bebs.
Estando juntitos que felicidad,
no somos dos, es mitad y mitad.
No se preocupen, tranquilos estn
pues tengo a mi nene, mi dulce nene,
miren, soy yo y mi beb.
MARY:
No veo como podra usted retrasar el juicio un segundo ms, seor Flynn. Mis
lectores no lo toleraran. Que su beb nazca en la crcel!
42
BILLY:
Le puedo asegurar que ella ira a juicio tan pronto como sea posible, y puede
citar mis palabras!
AMOS:
Hey, todos. Yo soy el padre. Yo soy el padre!
ENSAMBLE:
Jua, jua, jua, jua!
ROXIE:
Yo y mi nene y yo y mi beb,
vivo de ensueo, a leguas se ve.
Por qu callarlo si esto es verdad?
Jams pens que adentro en m creciera tal felicidad.
Les aseguro que no se saldr,
yo se los juro que en mi crecer.
En vez de yo nosotros dir,
pues tengo a mi nene, mi dulce nene,
miren soy yo y mi beb.
MAMI:
Creo que es hermoso! Es la primera vez que premian a una de mis nias!
BILLY:
Lo tengo, y es brillante. Voy a hacer que Amos te pida el divorcio. De esa

manera toda la compasin ser para ti y no para l. T sers la pobrecita
futura madre abandonada por ese desgraciado.
AMOS:
Ese es mi hijo! Ese es mi hijo!
ROXIE & CHICOS: Yo y mi nene y yo y mi beb,

con optimismo la frente alzar.
Nadie se atreva a decirnos que no,
el nene es muy duro pues de su mam l lo hered.
Prr! Fu! Bye, bye! Mami! Mami! Mami! Mami! Mami! Mami! Mam!
Atrs de la raya y vea lo mejor,
vea mi capullo se vuelva una flor.
Ya de mi crcel la llave encontr.
Yo y mi bebito, mi amor de bebito,
mi lindo bebito, mi dulce bebito,
mi gordo bebito, mi suave bebito,
mi rosa bebito, mi calvo bebito.
Miren, soy yo y mi
ROXIE:
beb!
43
SEOR CELOFN
AMOS:
Yo soy el padre! Pap! Papi! Je, je Si me oyeron? (Al director) Si me

oste?... No, no me oyeron. Esa es la historia de mi vida. Nadie me escucha.
Se haban dado cuenta?... No estoy inventando. Nadie nota si estoy cerca.
Nadie. Nunca. Ni siquiera mis padres me notaban Un da me fui a la escuela
y, cuando regres a casa, ellos ya se habanmudado.
Si alguien dentro del montn

gritara fuerte y sin razn,
pateando y manoteando as,
lo notars.
Y si alguien en un cine entr
y grita: Fuego, se incendi
y todo va a explotar aqu!,
lo notars.
Sin mucho cacarear algunos van,
y aun de vez en vez los notarn,
a menos que ese a quien nadie not
no sea mas que un cero comoyo.
Celofn, seor Celofn,
me deb llamar seor Celofn
pues soy inexistente, transparente,
y nunca me vern.
Les digo
y nunca me vern.
(Billy pasa frente a Amos sin verlo hasta despus de unos segundos)
BILLY:
Ah, Andy! No te vi.
AMOS:
Amos! Mi nombre es Amos.
BILLY:
Y quien dice que no? Es el nombre de un nio en el que estoy pensando.
44
AMOS:
Que nio?
BILLY:
El nio de Roxie. Sabes cuando va a nacer? (Amos niega) Principios del otoo.
Septiembre. Puedes contar? Septiembre! Eso significa que t no podras
ser el padre. Pero quiero que de todos modos regales esos puros. No quiero
que te importe un carajo si la gente se re.
AMOS:
Rer? Por qu se reiran?
BILLY:
Porque pueden contar. Puedes contar? Principios del o-to-o! Mira Aqu
tengo una copia de la primera declaracin de Roxie. Ah dice que no ha
copulado contigo desde cuatro meses antes del incidente.
AMOS:
As es. No hemos hecho ninguna copulacin desde hace cuatro meses.

Empezando el otoo?... (Comprendiendo por fin) Ahora espere un momento
BILLY:
Pero quiero que lo olvides. Mi cliente necesita tu apoyo.
AMOS:
Es que esto no encaja bien! Yo no puedo ser el padre!
BILLY:
Divorciarte?! Eso dijiste?! Por Dios, hombre, no te divorciaras por una

pequeez as Lo haras?
AMOS:
Tiene toda la razn. Eso har! Me divorcio de ella!... A lo mejor ni lo nota.
BILLY:
(Que se haba distrado)
Ah, Andy! Todava ests ah? Pens que ya te habas
ido.
AMOS:
(Enojado)
Aqu estoy aun Creo
Y si un gatito fueras t
te dan salmn como ambig,
tu oreja rascan cual ritual,
lo notars.
Si ya casados yo dorm
por siete aos junto a ti
en cama que es matrimonial,
lo notars.
Un hombre es ms que aire, yo lo s,
es solid y lo sabe quien lo ve,
a menos que aquel ente que lleg
45
sea imperceptible, invisible, como yo.

Me deb llamar seor Celofn
y nunca me vern.
Les digo
y nunca me vern.
Ellos nunca mevern!
Espero no haberles quitado mucho el tiempo.
(Llega Billy a la crcel)
RECLUSAS:
Hola Billy!
BILLY:
Hola chicas!
MAMI:
Hola Billy!
BILLY:
Oye mano, trae para ac a Roxie, si?
VELMA:
Ay, Billy! Me alegra verte! Sabes? Dentro de muy pocas semanas ser el
cinco de marzo y he estado haciendo planes. Mira. Para el juicio, zapatos
plateados con hebillas de pedrera. No te gustan?
BILLY:
(Sin hacerle mucho caso)
VELMA:
Bueno, si no te gustan me pongo otra cosa.
BILLY:
Mira nia, la fecha de tu juicio se pospuso.
VELMA:
Qu?!
BILLY:
Menos de un mes. Tuve que hacerlo, bombn.
VELMA:
Ah, si. Y quien se qued con mi fecha de juicio?... Como si yo no supiera

nada! Roxie Hart!
Muy bonitos.
46
BILLY:
Hey, hey! Tengo muchas presiones encima. Ella va a tener un beb, por el
amor de Dios.
VELMA:
Si! Dmelo a m (l se empieza a retirar y ella lo detiene) No, no Billy Billy Me

parece que si soy una sensacin en el tribunal puedo hacer que las cosas se
muevan de nuevo. Mira He estado pensando mucho en mi juicio y Te
puedo ensear lo que pienso hacer en el banquillo de los testigos?
BILLY:
(Aun distrado)
Adelante.
Y VELMA TIENE UN PLAN

VELMA:
(Al director)
Venga de ah!... Bueno, cuando me suba al banquillo pienso echarle

una miradita al juradoy luego cruzar mis piernas as (Abre las piernas antes de
cruzarlas).
CHICOS:
Y Velma tiene un plan!
VELMA:
Entonces, cuando Harrison me interrogue, creo que le har esto (Finge

asustarse) Y si me grita, pienso temblar as (Toda linda) Oh, no, por favor.
CHICOS:

Es la dulce Vel,
hbil cual Luzbel.
Me sali genial,
ya tiene a su merced a este tribunal.
VELMA:
Entonces creo que hago como que es demasiado para mi. Un verdadero
drama! (Y lo hace) Luego creo que me hago la sedienta y digo: Por favor,
podra alguien pasarme un vaso de agua?
CHICOS:

Ya los conmovi,
hasta el juez dud.
Que gran actuacin,
y los traer de aqu palla con tanta accin.
VELMA:
Ah, ja, ja Ah, aqu creo que llorar. A cubetadas. Slo que no tengo pauelo.
Aqu es donde te pido el tuyo Ay, esta parte me encanta, digo! Entonces
me levanto y trato de caminar, slo que estoy muy dbily las piernasse me
empiezan a doblar, y a doblar, y a doblar, y a doblar Y al final, me desmayo.
47
CHICOS:
Su mirar sensual
vencer al fiscal,
ROXIE:

(Se acerca rindose) Huy, Velma!
el banquillo de los testigos?
VELMA:
(Con falsa sonrisa)
ROXIE:
Me aceptaras slo una pequesima crtica?
VELMA:
(Dudando)
ROXIE:
Apesta!
VELMA:
Huy, te mato!
(Velma deja de rer)
De veras vas a hacer eso en
Si, creo que eso har.
OK.
(Se le avienta a Roxie, pero Billy la detiene)
BILLY:
Despus hablamos.
VELMA:
Est bien! (Hacindose la vctima) No estoy sentida Ahora creo que me voy.
Pero no en silencio Mi msica de salida! Por favor!
CHICOS:
Al vaivn aquel
le pone al pastel,
y Velma tiene un plan.
(Roxie se queda bailando, feliz de la retirada de Velma)
BILLY:
Tengo diez minutos esperndote. No lo vuelvas a hacer.
ROXIE:
(Irnica)
BILLY:
OK Consegu que Amos firme la peticin de divorcio.
ROXIE:
(Sin mucho inters)
BILLY:
Y ahora podemos ponerlo en el banquillo y obligarlo a admitir que cometi un

terrible error porque aun te ama, y por supuesto t lo amas. As el jurado
OK.
Ah, si? Y ahora que?
48
estar desvivindose por hacerle de cupido y ponerlos juntos otra vez.
Astuto, no?
ROXIE:
(Molesta, lo remeda)
Astuto, no?
BILLY:
Y otra cosa
ROXIE:
BILLY:
Y otra cosa
Cuando Amos est en el banquillo quiero que ests tejiendouna chambrita.
ROXIE:
(Enojada)
BILLY:
Aprende!
ROXIE:
Oye, ya estoy cansada, y me enferma que todo mundo me trata como una
criminal tonta y comn.
BILLY:
(Riendo)
ROXIE:
Pues eso es mejor que ser un grasoso abogado.
BILLY:
Que da la casualidad que est salvando tus nalgas.
ROXIE:
Y que est listo para robar todo lo que pueda.
BILLY:
Hey! Quiz podras aparecer por los tribunales sin m, eh?
ROXIE:
Hey! Pues a lo mejor si. Slo lee los peridicos, papito. Ellos me aman.
BILLY:
Abusada nia. Te amaran ms si te ahorcaran. Sabes por qu? Porque se

venderan ms peridicos.
ROXIE:
Ests despedido!
BILLY:
Renuncio!
ROXIE:
Cualquier abogado de esta ciudad morira por tener mi caso.
BILLY:
Eres una celebridad de pacotilla! En un par de semanas nadie sabr quien

eres. As es Chicago.
ROXIE:
Ah, si? Pues ya veremos!
No s tejer.
T eres una criminal tonta y comn.
49
(Se mezcla otra escena, en una antesala del palacio de justicia)
HUNYAK:
No, no, no!
ROXIE:
Y quiero mi cinco mil de regreso!
HUNYAK:
No, no, no!
MAMI:
AARN:
(A Aarn, abogado de Hunyak)
HUNYAK:
To Sam jo es igazsagos, o nem fog bortonbe csukni, mert artatlan vagyok.
MAMI:
Dice que el To Sam es justo y parejo y que no la mandar a la crcel porque

ella es inocente. Aarn, creo que est diciendo la verdad!
AARN:
Y que diablos tiene que ver la inocencia con esto? Mire, seora Morton,
esto es un asunto de rutina. Yo no saco nada de esto. Nada.
MAMI:
Y que quiere que haga? Ya hice lo que pude.
HUNYAK:
No cupable!
AARN:
Maldita hngara loca!
HUNYAK:
Fogok tetszeni To Sam-nek?
MAMI:
Dice que si crees que le gustar al To Sam.
AARN:
Me importa madres lo que ella diga, a menos que se declare culpable.
HUNYAK:
No cupable!
Lo siento, Aarn. Sigue diciendo no.

Dios mo, no sabe que ser condenada?
(Entra el Alguacil)
ALGUACIL:
Los estn esperando.
MAMI:
(Triste)
Bueno Te toca.
(Comienza un redoble)
HUNYAK:
(Suplicando)
No cupable No cupable!... No cupable To Sam.
50
MAMI:
Y ahora, damas y caballeros, para su deleite y entretenimiento,

orgullosamente les presentamos a la nmero uno. La nica! La seorita
Katalin Hunyak y su famoso truco de la cuerda hngara.
(Cuelgan a Hunyak. Se escuchan aplausos fros)
REPORTERO:
Despus de 47 aos, un precedente del condado de Cook se ha quebrantado.

Katalin Hunyak fue ahorcada esta noche por el brutal asesinato a hachazos
de su marido. Las ltimas palabras de la mujer hngara fueron No cupable.
ROXIE:
(A Billy, arrepentida y asustada)
BILLY:
Est claro todo lo que hars en el banquillo?
ROXIE:
Me desvel ensayando.
BILLY:
Bien, bien Vamos a mi discurso final. Empezar con justicia y Amrica, bla,
bla, bla, despus voy con lo de tu arrepentimiento, bla, bla, bla, y entonces
digo: Si el dolor pudiera avalarla, Fred Casely estara aqu ahora, pues ella
gustosamente dara su vida por traer al muerto de regreso. T asientes.
ROXIE:
Eso es todo?
BILLY:
Eso es todo. Despus digo: Pero no podemos hacer eso, caballeros. Si,
pueden tomar su vida, pero eso no revivir a Fred Casely. Eso siempre es
noticia para ellos Y ah me voy a mi argumento final, concluyendo: No
podemos darle la felicidad, pero si podemos darle otra oportunidad.
Despus de eso, te vas.
ROXIE:
Ni madres! Es a mi a quien quieren ver, no a ti.
BILLY:
Es mi discurso el que los envuelve. Y es mi discurso el que te salvar el

cuello.
ROXIE:
Que la fregada contigo! Maldito ladrn
BILLY:
Cllate desgraciada
Perdname Billy. Har todo lo que me digas.
(Continan discutiendo. Entra el Alguacil)
ALGUACIL:
Seor Flynn Seor Flynn!... Seor (Roxie y Billy se callan) Su seora est
aqu.
51
BILLY:
Gracias. Un momento nada mas (Sale el Alguacil) Ests lista?
ROXIE:
Billy, tengo miedo.
APANTALLE
BILLY:
No tienes nada de que preocuparte. Todo es un circo nena. (Truena los dedos y
sale el ensamble) Un circo de tres pistas. Estos juicios El mundo entero es
puro espectculo. Pero nena Ests trabajando con una estrella. El mejor!
Ponles un buen apantalle.

Apantallalos.
Usa destellos carismticos
y aplaudirn como fanticos.
Hazles aquel viejo truco
y deslmbralos,
las lentejuelas los despistarn.
Si ya tu labia est oxidada
o si te ves de la fregada,
apantallalos y no te agarrarn.
ENSAMBLE:
Apantallalos.
Dales un show que sea magntico
BILLY:
todo el local pondrs frentico.
TODOS:
Y escndeles la bolita
y vaclalos.
BILLY:
Tanto rugir te envuelve en un disfraz.
ENSAMBLE:
Zaz! Zaz! Zaz!

Hazles un quiebre y una finta
y ellos jams vern
BILLY:
tu pinta.
Apantallalos.
ENSAMBLE:
Pedirn mucho ms.
(Ren)
52

Apantallalos.
Hasta el jurado ms flemtico
ama al granuja si es simptico.
Dales un show de tres pistas
y sorprndelos.
Si ests en los sigue tu comps.
Aunque seas tiesa cual granito
se olvidarn de tu delito.
(Se une Billy)
BILLY:
Apantallalos
TODOS:
y hasta un ligue tendrs.

Ponles un buen
BILLY:
capaz.
apantalle.
Apantallalos.
Hazlos que queden ms que impvidos
y quedarn de ti tan vidos.
ENSAMBLE:
Dales aquel doble o nada

y malalos.
Muestra que de eso y ms t eres
ENSAMBLE:
Si haces que caigan en tu cuento

nunca vern que no hay talento.
BILLY:
Apantallalos.
ENSAMBLE:
Apantallalos.
BILLY:
Apantallalos
ENSAMBLE:
y una estrella sers.
apantalle.
Dales aquel
doble o nada.
(Se escucha un golpeteo metlico. La escena cambia al tribunal)
BILLY:
Damas y caballeros, presentamos la justicia!
53
(Entra el Juez y da tres golpes con su martillo)
JUEZ:
El Estado de Illinois contra Roxie Hart por el asesinato de Fred Casely.

(Pandereta) Gracias.
(Habla Martin Harrison, el fiscal de distrito)
HARRISON:
El estado llama a
ENSAMBLE:
seor Amos Hart.
(El Secretario le toma el juramento)
SECRETARIO:
AMOS:
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. Verdad, verdad, verdad. Lo jura?
Claro que si.
HARRISON:
Pregunta del sargento Fogarty: Que pas despus?. Respuesta de Roxie

Hart: Yo le dispar. Quera abandonarme el muy piojoso. Firma: Roxie
Hart. Reconoce la firma?
AMOS:
Si seor. Esa es la firma de la dama que sola ser mi esposa.
HARRISON:
Exactamente! (A Billy) Su testigo.
BILLY:
Hola Amos!
AMOS:
Amos!... Correcto seor Flynn, Amos.
BILLY:
Amos, est actualmente obteniendo el divorcio de la acusada. Algn motivo?
AMOS:
Le dir Los peridicos dijeron que ella estaba esperando un pequeo

extrao.
BILLY:
Bueno, eso difcilmente es el argumento para un divorcio, no?
AMOS:
Demasiado extrao el pequeo.
BILLY:
Ah, de manera que duda sobre la paternidad del nio?
AMOS:
Pues si.
BILLY:
Se molest siquiera en preguntar si usted es el padre.
54
AMOS:
No seor, pero usted me dijo
BILLY:
Y sac sus conclusiones! Y a eso le llama jugar derecho?... Si Roxie Hart

jur que usted es el padre de esa criatura, cosa que ella hace
AMOS:
(Emocionado)
ROXIE:
Lo hago!
BILLY:
Lo hace!... Ya bjate papito. (Amos baja del banquillo) La defensa llama a Roxie
Hart.
ENSAMBLE:
Roxie Hart al banquillo!
SECRETARIO:
ROXIE:
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. Verdad, verdad, verdad. Lo jura?
(Sexy) Lo juro.
Lo hace?
(El Secretario le ayuda a quitarse el abrigo, ella lo acaricia, y se sienta)
ENSAMBLE:
Uh! Ah! Oh!
BILLY:
Cul es su nombre?
ENSAMBLE:
Roxie.
BILLY:
Roxie, tengo aqu una declaracin en la cual usted admite haber tenido
relaciones ilcitas con el occiso, Fred Casely. Es esta declaracin verdadera
o falsa?
ROXIE:
Me temo que es verdadera.
BILLY:
Es usted una chica honesta, Roxie. Cundo conoci a Fred Casely?
ROXIE:
Cuando nos vendi a Amos y a mi nuestros muebles. Tambin era un cliente

habitual en el club nocturno donde yo era parte del coro.
BILLY:
Y su relacin personal con l, cuando comenz?
ROXIE:
Cuando lo dej acompaarme a mi casa una noche.
(Cuenta su versin de lo ocurrido)
FRED:
Hola chiquita.
55
ROXIE:
Hola, seor Casely.
FRED:
Que noche de perros, no? Quieres un aventn? Est lloviendo un montn.
ENSAMBLE:
Charleston... Charleston... Charleston... Charleston.
(Suena una matraca al tiempo que Fred sube el cierre de su bragueta. Sale)
ROXIE:
(Apenada)
Je Pareca un caballero tan fino.
BILLY:
Aun as, usted estaba casada con el seor Hart.
ROXIE:
Lo s. Y no creo que me hubiese ido con l si el seor Hart y yo no

hubiramos discutido esa misma maana.
BILLY:
Discutido? Acerca de que?

(Aparece Amos como un macho vulgar, y Roxie como la esposa sufrida)
ROXIE:
Ay Amos! No quiero trabajar en ese sucio club nocturno en el lado sur.
AMOS:
Si, si.
ROXIE:
Y a m tampoco me gusta que trabajes tantas horas en ese taller.
AMOS:
Seguro, seguro.
ROXIE:
Ay, Amos, quiero un verdadero hogary un hijo.
AMOS:
Si, como no! (Se cruza de brazos)
BILLY:
As que se dejo llevar hacia esta relacin ilcita con Fred Casely porque
usted era infeliz en su hogar.
ROXIE:
Muy infeliz!
AMOS:
(Acariciando su seno)
BILLY:
Aun as respeta usted la condicin sagrada del voto nupcial?
ROXIE:
Ay, si seor.
Te amo cielito, te amo!
56
BILLY:
Entonces, por qu no termin este affaire con Fred Casely?
ROXIE:
Lo intent, pero el seor Casely me suplicaba y me deca:
FRED:
No puedo vivir sin ti! No puedo vivir sin ti! No puedo vivir sin ti!
AMOS:
Te amo cielito, te amo!
(Ambos la jalan)
ROXIE:
Me estaban despedazando!
BILLY:
Roxie Hart, el estado la acusa por el asesinato de Fred Casely. Es usted

culpable o inocente?
ROXIE:
Inocente! Inocente!... Bueno, yo lo mat, si. Pero no soy una criminal! (A

Harrison) Ay mira, en realidad soy muy buena gente
BILLY:
ENSAMBLE:
(Intentando callarla) Ya Ya Ya (Le da un
pauelo) Ya!... (Ella toma el pauelo y se pone a
llorar) Roxie, puede usted recordar la
noche del 14 de Febrero.
Apantallalos.
ROXIE:
Ay, si seor!
BILLY:
Dgale al jurado con sus propias

palabras lo sucedido aquella noche.
ROXIE:
(Aventando el pauelo, deteniendo el llanto y
Pueseran como las

dos de la maana y me detuve en una
tienda de las que abren toda la noche
para comprar polvo para hornear,
porque qued de hacerle unos
panquecitos a mi Amos. Ay, a Amos le
encantan mis panquecitos! Entonces me
fui derechito a casa. Me estaba
preparando para acostarme cuando de
repente son el timbre. (Suena) Ay, yo
crea que era mi amiga Gloria, as que me
Hasta el jurado
ms flemtico
hablando muy rpido)
ama al granuja si es simptico.
Dales un show de tres pistas

y sorprndelos.
Si ests en los
57
puse mi kimono y fui hacia la puerta.
BILLY:
(En pleno melodrama)
Y quien estaba ah?
ROXIE:
Fred Casely!
BILLY:
Y que le dijo l, Roxie?
FRED:
Esa nota que me escribiste Me dices que ya terminamos! Por qu la

escribiste?
ROXIE:
Porque haba visto el error de mi proceder (Se le olvida lo que segua) Y
BILLY:
(Preocupado)
ROXIE:
BILLY:
ROXIE:
Y?
Y
BILLY:
Ycuando se lo pidi, l se fue.
HARRISON:
Objecin! El abogado est guiando a la testigo.
JUEZ:
A lugar! (Martillo)
BILLY:
Replantear la pregunta Que le dijo usted?
ROXIE:
Vete ya!
CHICAS:
Lrgate!
Y?
(El Juez da tres golpes de martillo)
ROXIE:
Trat de cerrar la puerta, pero l entr a la fuerza. Corr hacia mi recamara

(Pasitos)pero l me sigui (Ahora los da l)
FRED:
Mira, te tomas unos tragos conmigo nada mas y me voy
BILLY:
Y porque no grit?
ROXIE:
Ay, tena miedo de despertar a los vecinos Ay, por favor, nada bueno iba a
salir de todo esto Adems, yo amo a mi marido!
58
ENSAMBLE:
Aleluya! Aleluya! Aleluya!
BILLY:
Entonces usted le dijo que amaba a su marido, y l que le respondi?
ROXIE:
No me importa! (La abofetea) Eres ma, eres ma, eres ma! (Bailan tango. En
pleno drama) No puedo seguir. No puedo seguir!
BILLY:
Oh, Roxie. Debe decir todo al jurado. Ellos tienen el derecho de saberlo.
ROXIE:
OK. (A Fred) Amos y yo vamos a tener un beb.
BILLY:
Y que dice l de esto?
FRED:
Antes de verte tener el hijo con otro hombre, te mato!
BILLY:
Y que pas despus?
ROXIE:
Enfurecido me arranc el kimono y me arrastr por todo el cuarto! (Cae sobre

un miembro del jurado y se pone a coquetear con l)
BILLY:
Ejem, ejem, ejem
ROXIE:
(Dejando al jurado)
BILLY:
Y entonces?
ROXIE:
Entonces, los dos forcejeamos por la pistola. (Burlndose) Pero yo la agarr

primero.
ENSAMBLE:
Si!
ROXIE:
Entonces, l se acerc a m con esa miradaextraa en sus ojos.
FRED:
Te voy a matar!
BILLY:
Y usted cree que l iba a matarla?
ROXIE:
Si seor.
BILLY:
As que era su vida o la de usted?
El revolver del seor Hart estaba tirado entre los dos. l

intent agarrarlo, yo se lo tir de la mano Y l me avent a un lado! Ay,
no! (Nuevamente cae sobre el jurado) Ay, ya prale, viejo cochino. Que brbaro.
59
ROXIE:
No slo la ma!... (Da 2 palmaditas sobre su estmago. Un violn remeda el llanto de un

beb) As que cerr los ojosy dispar. (Disparo)
FRED:
Cielito. (Nuevo disparo) Roxie. (Tercer disparo. Fred muere)
ENSAMBLE:
Hey!
BILLY:
Defendiendo su propia vida!
ENSAMBLE:
Apantallalos.
Apantalle.
ROXIE:
Para salvar al hijo de mi esposo.
ENSAMBLE:
Y una estrella sers!
(En la radio. Velma y Mami escuchan)
MARY:
El comportamiento de la seora Hart durante esta rigurosa prueba ha sido

verdaderamente extraordinario.
VELMA:
(Irnica)
MARY:
Sentada cerca de su abogado, el seor Flynn, ella solloza, pero busca en su

bolso de mano y no puede encontrar ningn pauelo.
VELMA:
Un pauelo!
MARY:
Finalmente, su defensor, el seor Flynn, le acerca uno.
VELMA:
Eso yo lo invent!
MAMI:
Sshhh! Quiero or!
MARY:
La pobre nia no tiene consuelo. Ella mira a su alrededor, confundida,

aparentando querer algo Ah, es un vaso de agua. El alguacil le trajo
VELMA:
Un vaso de agua? Eso es mo tambin!
MARY:
La seora Hart, con su gracia acostumbrada, agradece al alguacil. Ella se ve

simplemente radiante, en su estilizado vestido azul de encaje y sus elegantes
zapatos plateados
Apuesto a que si.
60
VELMA:
Con hebillas de pedrera!
MARY:
con hebillas de pedrera.
VELMA:
(Furiosa)
MAMI:
Velma, clmate.
VELMA:
Pero es que esos zapatos son mos, se los rob.
MAMI:
Pues no debiste dejarlos tirados por ah.
VELMA:
Mira, primero se roba mi publicidad, despus mi abogado, luego mi fecha de

juicioy ahora mis zapatos!
Ay, la mato! La mato!
CLASE
MAMI:
VELMA:
Y que esperabas?... Ella es raspa. Todo el mundo se ha vuelto raspa. Ay, las
cosas ya no son como antes.
Si, tienes razn Mami. Ahora, todo acab.
Qu sucedi con el buen trato,

el ser noble y el buen modo?
Porque l que menos aqu, bien jodn me sali.
la clase ya se perdi.
MAMI:
Clase.
Qu sucedi al por favor, puedo,

al si, gracias, al que lindo?
Hoy casi cualquier cabrn un reptil result,
VELMA:
Clase.
LAS DOS:
Ya no hay caballeros que las puertas te abrirn,

no existen damas, slo golfas hallarn,
si hasta un chamaco por pasar ya te empuj.
La clase se perdi.
VELMA:
Qu sucedi con los principios,
MAMI:
..el buen gusto
61
VELMA:
y la crianza?
MAMI:
Ya nadie pide perdn cuando un gas le sali,
LAS DOS:
Clase.
Ya no hay caballero que a su dama halagar,
por casi nada ella tus partes tocar.
Si hasta un mocoso te pate y te remed.
La clase se perdi.
VELMA:
Slo de violencia y corrupcin le.
MAMI:
Ay Jess, ya no hay decentes aqu!
LAS DOS:
La clase se perdi.
MAMI:
VELMA:
Esto es la perdicin.
Mezclan seso y calzn.
MAMI:
Ay chirrin!
VELMA:
Ay chirrin!
MAMI:
Que caray!
VELMA:
Que caray!
LAS DOS:
Clase ya no hay!
(Nuevamente la radio transmitiendo desde el tribunal)
MARY.
Damas y caballeros, el da final en el juicio de Roxie Hart ha llegado! Un

silencio ha cado sobre la sala del tribunal mientras Billy Flynn prepara su
argumento final. La voz que van a escuchar ser la de Billy Flynn, el campen
de los oprimidos!
BILLY:
Damas y caballeros, ustedes y yo nunca hemos matado. No podemos saber la

agona, el infierno que Roxie Hart vivi en aquel entonces. Esta bestia ebria,
Fred Casely, entr violentamente en su casa, la oblig a ingerir licor, abus
fsicamente de ella y amenaz su vida. En ese momento el amor maternal y
62
una profunda preocupacin por sus vecinos despert dentro de ella. Le
dispar, no lo negamos. Pero ella ha suplicado el perdn a Dios por lo que ha
hecho. Si, pueden tomar su vida, pero eso no revivir a Fred Casely!
(Murmullos de asentimiento. Seala a Roxie) Miren! Miren de cerca esa frgil figura.
Dios mi! No ha sido castigada lo suficiente? No podemos darle la
felicidad, pero si podemos darle otra oportunidad. Ustedes han escuchado a
mi colega llamarla tentadora, llamarla adultera, llamarla asesina. Pero a pesar
de lo que dice la fiscala, las cosas no son siempre lo que parecen . (Le quita a
Mary Sunshine su peluca, revelando que ella es l) La defensa descansa!
(Mary sale huyendo y se arma un alboroto. El Juez intenta poner orden a gritos y con su martillo)
JUEZ:
Orden! Orden! Esto es una burla! Silencio! Silencio! Silencio! (Todos se

callan)... Gracias. Representantes del jurado, han llegado a algn veredicto?
JURADO:
Si, su seora.
JUEZ:
Podra ponerse de pie la acusada Cul es el veredicto?
JURADO:
Nosotros, el jurado, encontramos que la acusada es
(Se escuchan disparos de ametralladora y gritos fuera de la sala. Entra corriendo un Reportero)
REPORTERO:
Ay, Dios mo!... Hey, deberan de ver todo lo que est pasando all afuera!
TODOS:
Qu?
REPORTERO:
Haba un juicio de divorcio, y esa mujer dispar contra el marido, su madre y

el abogado defensor. Hay sangre hasta en las paredes! Es terrible!... Pero
que noticia!
(Todos salen corriendo y gritando, dejando solos a Roxie y Billy. Roxie intenta detenerlos)
ROXIE:
Esperen! No quieren mi foto?... Esperen! A dnde van?... Qu diablos

pas?!
BILLY:
Te declararon inocente, eso es lo que pas.
ROXIE:
(Llorando)
BILLY:
Te salv la vida.
ROXIE:
Dnde estn los reporteros, los fotgrafos, la prensa? Yo contaba con eso.
Y a quien carajos le importa eso?
63
BILLY:
Sabes? Tu gratitud es abrumadora. Pero, a m que me importa todo eso. Yo

slo estoy aqu por el dinero.
ROXIE:
Si, t te quedas con cinco mil dlares, y yo me quedo sin nada.
BILLY:
Eres una mujer libre, Roxie Hart. Y que Dios salve a Illinois Mi msica de
salida, por favor!
(Entran msica de Lo que importa y las chicas)
CHICAS:
(Salen Billy y las chicas. Llega Amos)
AMOS:
(Tmidamente)
Roxie.
ROXIE:
Qu quieres?
AMOS:
Me gustara que regresaras a casa Dijiste que me queras. Yo todava te

quiero... Y el beb! Nuestro beb!
ROXIE:
AMOS:
(Irnica)
ROXIE:
Correcto.
AMOS:
Roxie, yo aun te amo.
ROXIE:
Ni siquiera queran mi foto. No lo entiendo. Ni siquiera queran mi foto.
AMOS:
(Al ver que Roxie no regresar)
Beb? Dios mo, por quien me tomas?!... No hay ningn beb.

(Desengaado) No hay ningn beb?
Mi msica de salida, por favor! (Silencio) OK. (Sale)
HOY POR HOY

ROXIE:
Se acab. Todo se acab.
Genial, que celestial,

que colosal y excepcional,
que magistral, no es as?
Hoy por hoy.
Hay ms perdicin, jazz,
vino y ron hay, seduccin con
64
ms pasin, ms diversin
hoy por hoy.
Puedes bien planear tu vida
o ser parte de su plan,
puedes bien con Luis casarte
y echarte al plato a Juan.
Y es genial, que celestial,
que colosal y excepcional.
que magistral, no es as?...
(Roxie hace una audicin)

que colosal y excepcional.
que magistral, no es as?...
HOMBRE:
Muy bien. Nosotros te llamaremos.
ROXIE:
(Desesperada)
DIRECTOR:
Ten tu msica, linda.
ROXIE:
Gracias.
Todava no acabo. Tengo un... (El hombre se va) Espere, no se vaya.

Puedo... Slo un segundo... Carajo!... Gracias!
(Entra Velma, que ha estado observando)
VELMA:
Sabes que no eres tan mala?
ROXIE:
Para lo que me sirve. Que haces aqu?
VELMA:
Escuche que andabas buscando trabajo.
ROXIE:
Si hubiera sido por ti estara colgada.
VELMA:
Vamos, saba que Billy te sacara. Y necesitas aprender a olvidar.
65
ROXIE:
Gracias! Esa ser mi prioridad despus de encontrar trabajo y vivir con

algn tipo.
VELMA:
Podras callarte y escucharme?
ROXIE:
No tienes vergenza! Venir aqu a darme consejos cmo si fueras la abeja

reina. Djeme decirle algo, seorita Velma Kelly. Ahora tengo una nueva vida,
y lo mejor de ella es que t no ests incluida.
VELMA:
Bien, pero pens que nos podramos ayudar.
ROXIE:
Pues pensaste mal.
VELMA:
Mira, escchame. Habl con un tipo del centro, y dice que una jazzesina no
es nada en la actualidad, pero dos... Podemos ganar 200 semanales. Piensa en
ello, Roxie. Titulares y marquesinas de nuevo. Velma Kelly y Roxie Hart.
ROXIE:
(Interesada)
VELMA:
Podra funcionar.
ROXIE:
200? Podramos pedir mil.
VELMA:
Los valemos.
ROXIE:
(Dudando)
VELMA:
Porqu no?
ROXIE:
Porque te odio.
VELMA:
Querida, en este negocio eso no es ningn problema.
ANUNCIADOR:
Damas y caballeros! El teatro Mc Vickers, la sede del ms fino

entretenimiento familiar de Chicago, se enorgullece en anunciar una
exclusiva. La primera vez que en cualquier parte ha habido un acto de esta
naturaleza. No slo una dama, sino dos! Ustedes ya han ledo sobre ellas en
los peridicos, y ahora aqu las tienen y en un encabezado doble. Las
bailarinas jazzesinas de Chicago. Esas dos rutilantes pecadoras: Roxie Hart
y Velma Kelly!
ROXIE & VELMA:
No debera ser en orden alfabtico?
Olvdalo, no funcionara.
66

Y cambiar.
En medio siglo ms
ya nada igual vers,
pero es el cielo
hoy por hoy.
(Se escucha un silbido mientras ellas bailan)
Ua, ua, uauauauaua

Y cambiar.
En medio siglo ms
ya nada igual vers,
pero es el cielo
hoy por hoy.
HOT HONEY RAG
MARY:
OK, ustedes, hijas del jazz, mantengamos el ritmo.

Fuera la tristeza! Que las fiestas sean ms largas, que las faldas sean ms y
ms cortas. Prendamos esa msica! Vmonos en un veloz carro todos al
infierno y mantengmoslo caliente!
(Hablando ms como hombre)
(Roxie y Velma bailan su nmero final)
FINALE
VELMA:
Muchas gracias! Roxie y yo queremos agradecerles por toda su fe y

confianza en nuestra inocencia.
ROXIE:
Fueron sus cartas, telegramas y palabras de aliento las que nos ayudaron a
pasar esta terrible prueba.
VELMA.
Si. Saben? Mucha gente ha perdido su fe en Amrica.
67
ROXIE:
Y lo que Amrica representa.
VELMA:
Pero nosotras somos el ejemplo viviente de que maravilloso es este pas.
ROXIE:
As que quisiramos decirles: Muchas gracias!
VELMA:
Si, muchsimas gracias!
ROXIE:
Y que Dios los bendiga!
VELMA:
Que Dios est siempre con ustedes!
AMBAS
& ENSAMBLE:
No, de nadie soy ya!

Si, feliz estoy
y todo el jazz!
FIN

Libreto Chicago

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libreto Chicago

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0

Libreto: Fred Ebb

MATRONA MAMI MORTON

Bienvenidos damas y caballeros. Estn a punto de ver una historia sobre

Anda y ven, prendamos la ciudad

Hah! Hah! Hah!

(Entran Fred y Roxie)

Oye, tu marido no est en tu casa, verdad?

No, su marido no est en su casa. (Todos ren)

Justo aqu es donde el jugo va

Anda y ven, que ya se me subi.

Oh, los flecos del vestido temblarn.

Oh, sus ligas hasta el piso se caern.

Que se quite ya la faja,

(Fred contina seduciendo a Roxie)

Roxie, hey Roxie!

Qu clase de mujer piensas que soy?

Roxie. (Roxie acaba por ceder)

(Fred, despus de un tiempo, abandona a Roxie)

As que es definitivo, eh Fred?

Si, me temo que si Roxie.

Nadie me deja botada!

(Roxie le dispara. Todos se asombran)

Que cielito ni que ocho cuartos! Hijo de perra!

(Roxie le dispara de nuevo)

Hotcha! Whoopee! Jazz!

Ay, tengo que hacer pipi. (Sale)

No, de nadie soy ya!

Y entonces oficial, yo tom la pistola y le dispar.

Ya veo. Y su esposa Roxie Hart no tuvo nada que ver, correcto?

Usted se cree un simptico asesino.

Asesino? Y por qu? Hace apenas una semana el jurado agradeci a un

Ya est bien, seor Hart (Le presenta la declaracin) Firme aqu.

Si yo hago bien, o a veces mal,

El sheik no es l, ni el cuerpazo aquel,

Un hombre tiene el derecho a proteger su casa y a sus seres queridos, o

Por supuesto que si.

Fjese, vengo entrando desde la cochera, oficial, y lo veo venir por la

Con mi esposa Roxana ah, durmiendo como un ngel un ngel.

Digo, suponiendo eh? Slo suponiendo que l la hubiera violado o algo. Si

Nombre del difunto Fred Casely.

Fred Casely? Cmo puede ser l un ladrn? Mi esposa lo conoce. l nos

Ella me minti! Me dijo que l era un ladrn!

O sea que l ya estaba muerto cuando usted lleg a casa?

Traidor! Dijiste que me haras fuerte. Prometiste que me haras fuerte,

Se le baj lo brava, verdad?

Amos, oste lo que me dijo? (Amos la ignora) Hijo de

Y ahora, seis alegres asesinas de la prisin del condado de Cook

Un, dos, tres, cuatro, cinco

de lo que yo hice seras capaz.

LIZ, ANNIE, JUNE & MONA:

VELMA & HUNYAK:

Mira, estoy en la cocina picando el

Con slo verlo, con slo orlo

Bueno, bueno, bueno Pero, lo hiciste?

LIZ, ANNIE, MONA:

VELMA, JUNE, HUNYAK:

de lo que yo hice seras capaz.

Con slo verlo, con slo orlo

Bernie, t truenas ese chicle una vez ms!

Soltero mis nalgas!

De lo que hicimos seras capaz!

Y ahora, damas y caballeros, la custodia del candado, la baronesa del bote, la

(Entra Mami y las reclusas le aplauden)