DEBE USTED LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIO FINAL

ANTES DE INSTALAR EL PROGRAMA DE SOFTWARE.

Este programa de software, incluidos todos y cada uno de sus parches subsiguient
es, los documentos impresos, la documentación en línea o electrónica, y todas y
cada una de las copias y obras derivadas de dicho programa de software y documen
tación (el "Programa") son obras registradas como propiedad intelectual de Blizz
ard Entertainment, una división de Vivendi Universal Games Inc., y/o de sus fili
ales, concedentes de licencias y/o suministradores. Todo uso del Programa se rig
e por las condiciones del Contrato de Licencia para Usuario Final que se halla a
continuación ("Licencia").
El Programa sólo pueden usarlo los usuarios finales, conforme a las condiciones
de esta Licencia.
Cualquier uso, reproducción o distribución del Programa que no sea conforme a la
s condiciones de la Licencia está estrictamente prohibido.
CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIO FINAL
1. Licencia de uso limitado
Blizzard Entertainment, (el "Otorgante de la Licencia") otorga por el presente (
y al instalar el Programa usted acepta por el presente) una licencia y derecho l
imitado y no exclusivo a instalar y usar una (1) copia del Programa para su uso
en el hogar, en su empresa o en un ordenador portátil. No podrá usted conectar e
l Programa a una red o instalarlo o usarlo en más de un ordenador al mismo tiemp
o, salvo si está expresamente autorizado en la documentación aplicable que deber
á consultar si:
(a) El Programa contiene un Editor de Niveles / Mundial ("Editor") que le permit
a crear niveles a la medida u otros materiales para su uso personal en relación
con el Programa ("Materiales Nuevos").
(b) El Programa tiene capacidad para varios jugadores. Esta capacidad para vario
s jugadores permite a los usuarios utilizar el Programa en Internet exclusivamen
te a través de la red de juegos en línea de Blizzard Entertainment, Battle.net,
u otros servicios de host debidamente autorizados por Blizzard Entertainment. El
uso del Programa a través de Battle.net o a través de otros servicios de host d
ebidamente autorizados por Blizzard Entertainment queda sujeto a su aceptación d
el Contrato de Condiciones de Uso de Battle.net. Blizzard Entertainment se reser
va el derecho a actualizar, modificar o cambiar el Contrato de Condiciones de Us
o de Battle.net en cualquier momento.
El Programa se licencia, no se vende. Su licencia no le concede ningún título de
propiedad sobre el Programa.
2. Propiedad
Todos los derechos de propiedad y de propiedad intelectual relativos al Programa
y a todas y cada una de sus copias (incluidos, entre otros, los títulos, el cód
igo informático, los temas, los objetos, los personajes, los nombres de los pers
onajes, las historias, los diálogos, los lemas, los lugares, los conceptos, el d
iseño, las animaciones, los sonidos, las composiciones musicales, los efectos au
diovisuales, los métodos de funcionamiento, lo derechos morales, cualquier docum
entación relacionada, y los "applets" incorporados al Programa) son propiedad de
l Otorgante de la Licencia o de aquellos que hayan otorgado la licencia a éste.
El Programa queda protegido por las leyes de derechos de autor de Inglaterra, po
r los tratados internacionales de derechos de autor, y por los convenios y otras
leyes aplicables. Todos los derechos están reservados. El Programa puede conten
er determinados materiales licenciados y los otorgantes de la licencia al Otorga
nte de la Licencia podrán optar por proteger sus derechos en caso de que se prod
uzca una infracción de este Contrato.
3. Responsabilidades del usuario final.
A. Con sujeción al Otorgamiento de Licencia antedicho, usted no podrá, ni en su
totalidad ni en parte, copiar, fotocopiar, reproducir, sublicenciar, traducir, h
acer ingeniería inversa, derivar código fuente, modificar, desensamblar, descomp
ilar, crear un código fuente equivalente, crear obras derivada basadas en el Pro
grama, ni retirar los avisos o etiquetas de propiedad intelectual que se encuent
ran en el Programa, ni permitir que otros lo hagan, sin el consentimiento previo
por escrito del Otorgante de la Licencia.
B. Se le otorga a usted la licencia del Programa como un único producto. Sus com
ponentes no pueden separarse para su uso en más de un ordenador.
C. Tiene usted derecho a usar el Programa para su uso personal, pero no tiene de
recho a:
(i) vender, conceder un derecho de garantía sobre, ni transmitir reproduccio
nes del Programa a otras partes de ninguna forma, ni arrendar, alquilar ni licen
ciar el Programa a otros sin el consentimiento previo por escrito del Otorgante
de la Licencia;
(ii) publicar y/o distribuir las imágenes informáticas, sonidos, archivos, fu
entes, gráficos, imágenes prediseñadas, animaciones, fotografías, bases de datos
u otros contenidos del Programa (aquí se incluye, entre otras cosas, la reventa
de materiales impresos para su uso personal o comercial, como prospectos y foll
etos, o poner tales materiales en una web personal o comercial);
usar ninguna de las imágenes informáticas relativas a personas o entidad
es identificables de una manera que sugiera su asociación con algún producto o s
ervicio, o su apoyo a algún producto o servicio;
(iii) explotar el Programa o alguna de sus partes, imágenes informáticas, arch
ivos de sonido, fuentes, gráficos, imágenes prediseñadas, animaciones, fotografí
as, bases de datos u otros contenidos del Programa para un propósito comercial,
incluidos, entre otros, su uso en un cibercafé, en un centro de juegos de ordena
dor o en cualquier otro emplazamiento.
(iv) usar o permitir que terceros usen el Editor o los Materiales Nuevos crea
dos por éste con propósitos comerciales incluidos, entre otros, la distribución
de Materiales Nuevos de manera independiente o empaquetados junto con otro softw
are o hardware a través de cualquier canal de distribución incluida, entre otras
, la venta al por menor y la distribución electrónica en línea, sin el consentim
iento expreso por escrito del Otorgante de la Licencia;
(v) albergar o proporcionar servicios de emparejamiento para el Programa o e
mular o redireccionar los protocolos de comunicación usados por el Otorgante de
la Licencia en el elemento de red del Programa, mediante la emulación de protoco
los, el tunelaje, la modificación o añadido de componentes al Programa, el uso d
e un programa de utilidades, o cualquier otra técnica que se conozca en la actua
lidad o que pueda desarrollarse en un futuro, para cualquier propósito, como por
ejemplo, entre otros, el juego en red por Internet, el juego en red utilizando
redes de juego comerciales o no comerciales, o como parte de redes de agregación
de contenidos sin el consentimiento previo por escrito del Otorgante de la Lice
ncia;
(vi) crear o mantener, bajo cualquier circunstancia, más de una conexión simu
ltánea a Battle.net u otro servicio de host autorizado por Blizzard Entertainmen
t. Todas esas conexiones a Battle.net o a otros servicios de host autorizados po
r Blizzard Entertainment, bien creadas por el Programa, o bien mediante otras he
rramientas o utilidades, sólo podrán hacerse por métodos y medios expresamente a
probados por Blizzard Entertainment. Bajo ninguna circunstancia podrá usted cone
ctarse, ni crear herramientas que le permitan conectarse, al interfaz o interfac
es privados binarios de Battle.net, salvo a aquellos que Blizzard Entertainment
determine explícitamente que son de uso público;
4. Transmisión del Programa
Puede usted transmitir permanentemente todos sus derechos contemplados en esta L
icencia, siempre y cuando el beneficiario de la transmisión acepte las condicion
es de esta Licencia y usted acepte retirar el Programa de su hogar, empresa u or
denador portátil.
5. Terminación
Esta Licencia tiene vigencia hasta su terminación. Usted podrá poner fin a esta
Licencia en cualquier momento mediante la destrucción del Programa y de cualquie
r Material Nuevo. A su entera discreción, el Otorgante de la Licencia podrá pone
r fin a esta Licencia en caso de que usted incumpla los términos y condiciones d
el presente. En ese caso, usted deberá destruir inmediatamente el Programa y cua
lquier Material Nuevo.
6. Controles sobre la exportación
El Programa no se podrá re-exportar, descargar o exportar de cualquier otro modo
a ningún país (o a un ciudadano o residente de ese país) al cual EE.UU. someta
a un embargo, ni a nadie que se encuentre en la Lista del Departamento del Tesor
o de los EE.UU. de Ciudadanos Especialmente Designados o en la Lista de Órdenes
de Denegación del Departamento del Tesoro de los EE.UU. Al instalar el Programa,
usted acepta lo antedicho y manifiesta y garantiza que usted no se encuentra en
, ni está bajo el control de, ni es ciudadano o residente de, ninguno de tales p
aíses ni está en ninguna de tales listas.
7. Servicio de atención al cliente/Servicio técnico. El " Servicio de atención a
l cliente", tal y como aparece en este documento, puede serle proporcionado por
representantes de Blizzard por teléfono y/o correo electrónico (e-mail). Blizzar
d podrá proporcionarle el "Servicio técnico" por teléfono, correo electrónico (e
-mail) o mediante la publicación en una página Web de la información relacionada
con los problemas técnicos más frecuentes. Si no se especificara lo contrario e
n el embalaje o en el manual del usuario del Programa, en el presente documento
no hay nada que pueda considerarse una obligación por parte de Blizzard de propo
rcionar un Servicio de atención al cliente o un Servicio técnico por medio de un
número de teléfono gratuito y durante un período de tiempo ilimitado.
8. Componentes "On-Line" del Programa. Este Programa contiene un componente "on-
line" que le permite utilizar el Producto en Internet utilizando servidores y so
ftware mantenido o autorizado por Blizzard. Blizzard acepta proporcionar los ser
vidores y la tecnología de software necesarios para utilizar el componente "on-l
ine" del Programa de acuerdo con lo establecido en este Contrato de Licencia par
a el Usuario Final y en las Condiciones de Uso que usted debe aceptar antes de d
isfrutar de los servicios de la red de juego de Internet de Blizzard, "Battle.ne
t."
9. Garantía limitada
EL OTORGANTE DE LA LICENCIA RECHAZA EXPRESAMENTE CONCEDER CUALQUIER GARANTÍA PAR
A EL PROGRAMA, EL EDITOR, Y LOS MANUALES. EL PROGRAMA, EL EDITOR Y LOS MANUALES
SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA
, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA EL
COMERCIO, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO CONCRETO, O NO VULNERACIÓN.
El riesgo completo derivado del uso o ejecución del Programa, del Editor y de lo
s Manuales recae en usted;
No obstante, el Otorgante de la Licencia garantiza que los soportes que contiene
n el Programa estarán libres de defectos en lo que respecta a los materiales y l
a mano de obra para usos y servicios normales, y que el Programa funcionará de u
na manera sustancialmente igual a lo indicado en los documentos escritos que lo
acompañan, durante un periodo de 2 (dos) años desde la fecha de compra del Progr
ama.
Para que se pueda aplicar dicha garantía, los Editores deberán ser informados de
l defecto al menos 2 (dos) meses después de su constatación.
En caso de que el soporte se muestre defectuoso durante ese plazo de tiempo, y u
na vez presentada al Otorgante de la Licencia la prueba de compra del Programa d
efectuoso, el Otorgante de la Licencia podrá optar por las siguientes posibilida
des: 1) corregir el defecto, 2) entregarle a usted un producto de igual valor, o
3) devolverle el dinero.
Algunos estados/jurisdicciones no permiten una limitación de la duración de la g
arantía implícita, así que es posible que la limitación antedicha no sea de apli
cación para usted.
Este Garantía Limitada no afecta a la aplicación de cualquier garantía legal que
dispongan las leyes o normativas aplicables.
En caso de que desee usted cambiar el producto o que se le devuelva el dinero, e
n caso de que el producto sea defectuoso, consulte por favor la "Política de Asi
stencia Técnica" incluida en el presente.
10. Limitación de responsabilidad
NI BLIZZARD NI VIVENDI UNIVERSAL GAMES INC. NI SU MATRIZ, FILIALES, VINCULADAS U
OTORGANTES DE LICENCIAS SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA FORMA POR LAS PÉRDIDAS O
DAÑOS DE CUALQUIER TIPO QUE SE PRODUZCAN POR EL USO DEL PROGRAMA O DEL EDITOR O
DE LA RED DE JUEGOS EN LÍNEA DE BLIZZARD ENTERTAINMENT, O DE BATTLE.NET O DE CUA
LQUIER OTRO PROVEEDOR EN LÍNEA AUTORIZADO POR BLIZZARD ENTERTAINMENT, COMO POR E
JEMPLO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DEL FONDO DE COMERCIO, LAS INTERRUPCIONES EN EL
TRABAJO, FALLO O FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LOS ORDENADORES, Y CUALQUIER OTRO
DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL.
Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accesorios o e
mergentes, o sólo permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implíc
ita, por lo que es posible que las limitaciones y exclusiones antedichas no sean
de aplicación para usted.
11. Soluciones de equidad
Por el presente usted acepta que el Otorgante de la Licencia quedaría dañado irr
eparablemente si las condiciones de esta Licencia no se respetaran expresamente,
y por lo tanto usted acepta que el Otorgante de la Licencia tenga derecho, sin
caución u otra garantía o prueba de daños, a buscar soluciones de equidad en cas
o de incumplimiento de esta Licencia, además de cualesquiera otras vías de satis
facción de las que el Otorgante de la Licencia pueda disponer conforme a las ley
es aplicables.
11. Disposiciones varias.
Se considerará que la Licencia ha sido otorgada en Inglaterra, y cualquier dispu
ta que pueda surgir con respecto a esta Licencia se resolverá conforme al derech
o inglés. Esta Licencia podrá ser enmendada, alterada o modificada únicamente me
diante documento por escrito, especificando dicha enmienda, alteración o modific
ación, firmado por ambas partes.
En caso de que alguna disposición de esta Licencia sea considerada inaplicable
por un tribunal con jurisdicción competente, esa disposición se aplicará en la m
ayor medida posible y el resto de esta Licencia permanecerá en plena vigencia y
efecto.
Los términos y condiciones de la licencia impresa en papel que acompañe al Progr
ama prevalecerán sobre los términos y condiciones de una licencia que se incluya
en el Programa y que aparezca en la pantalla.
Por el presente usted reconoce haber leído y entendido esta Licencia, y acepta q
ue la acción de instalar el Programa constituye un reconocimiento de su aceptaci
ón a quedar obligado por los términos y condiciones de la Licencia que aquí se c
ontienen. Usted también reconoce y acepta que esta Licencia constituye el acuerd
o completo y exclusivo entre el Otorgante de la Licencia y usted, y que la Licen
cia sustituye a cualquier acuerdo anterior o contemporáneo, tanto verbal como es
crito, y a cualquier otra comunicación entre el Otorgante de la Licencia y usted
, incluido cualquier acuerdo de licencia o cualquier ayuda en línea que acompañe
al Programa que no se atengan a lo aquí dispuesto.