INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA DO RIO GRANDE DO NORTE

CMPUS NATAL CENTRAL

DIRETORIA ACADMICA DE CINCIAS
CURSO DE LICENCIATURA EM ESPANHOL
Disciplina de Latim I
Prof. Me. Miguel Afonso Linhares

TANTUM ERGO: TRADUO E ANLISE

Tantum ergo Sacramntum
venermur crnui,
et antquum documntum
novo cedat rtui,
prstet fides supplemntum
snsuum defctui.

To grande Sacramento
veneremos, pois, curvados,
e o antigo ensinamento
ceda ao novo rito,
garanta a f o suplemento
ao defeito dos sentidos.

Genitri genitque,
laus et iubiltio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedctio.
Procednti ab utrque
compar sit laudtio.

Ao Genitor e ao Gnito
louvor e jbilo,
haja salvao, honra e bno
e tambm virtude.
Ao Procedente de Ambos
haja parelha louvao.

Identificao das funes sintticas pelas cores:

- Sujeito (nomes e pronomes no caso nominativo);

- objeto direto (nomes e pronomes no caso acusativo);
- objeto indireto (nomes e pronomes no caso dativo);
- complemento nominal (nomes e pronomes no caso genitivo ou sintagma preposicionado);
- verbo;
- nexo (preposies e conjunes).
Notas sobre o contedo: O Tantum ergo um hino litrgico tirado de uma pea mais extensa,
o Pange lingua, composto por Santo Toms de Aquino (1225-1274), por encargo do papa
Urbano IV (1261-1264), para a solenidade de Corpus Christi. A expresso antiquum
documentum refere-se ao Antigo Testamento, ou Antiga Aliana, enquanto a expresso novus
ritus se refere ao Novo Testamento, ou Nova Aliana. As palavras Genitor e Gnito referemse respectivamente ao Pai e ao Filho, assim como a palavra Ambos, enquanto a palavra
Procedente se refere ao Esprito Santo.