You are on page 1of 258

94-

DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
PLEASE

UNIVERSITY OF

LaAram
T1B5E
v.l

TORONTO

Tareums
Taxgum
Berliner.

LIBRARY

Onl-.eloG;

ed. hy

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/targumonkelos01berl

o
-'

f.

^-

'

X-

TAE&TIl OIZEIOS.
[in

VON

Dr. A,

ERLINER.

ERSTER THEIL.

TEXT, NACH EDTTIO rtACrONETA

V.

J.

ir.f)?.

Mit Untcrsttzunff der K. Akadeiiiio der Wissenschaften in Berlin

BKRL IN
FKANKFIivT
J.

ii.

M.

KAT'F''MAN\.

OOllZELANCZYK &

LONDON

Co.
1).

1884.

II

T.

Di^Pii^ Di;in
n-'.inn '?v

fe^-l-^-l-^S-^ -^>-

/pc*nxpi'eN

tt^^'^

^3y

Su

Dicm

GENESIS.
CAPUT

'^-

;"

T T

^D"!

J^JJ**?"!

xnpi 8

l']

t(t:

t:

^Di

mm

NBTj?i

i<m

^'JCP''?

>'f

msn
"t;

""pq

kX^p nK^";?
n^p"!;

wxj;-iis:

mnnc

19

did

ni

Nj;iN

nx

i]

""i

^-i

NXJn^j<

nxnn

wxj;nN

n''j;.-)i

xim

i:pi

^it'is

ie!i

mni

mv3

ti'pn^

n^ib

npxi 20

N^pt^* y:p-)

ti'imxx^d
;:
tvi^

xmn

xjnx?

xti'D:

^^

Nir'isxbi

pj?"?"! Di*

^bx

bj;

|inn:

ipv

nj/^x

^jj

xit'nii
t;*
t:- xtc's:
t;-: xn^n

]inni Tjnpi 22

nini 23

]"3

n^ix

i2bti'*''p!?

J<v;p12

^oTt^'^ ]^3^ N"iin:

^^

^jp^p^i

]1'i?

ndd''?

nii.

nj<

p np

bv. 5<'in:Nb N^ptJ^-

n"i?i 21

-ip^ip^

]''^i^'i I^P'i''

Nm'n:

121

yn-ip my"ii nzn

-id^i le

iS^^p ]^l^n"^^. \\

n^i
":
~:|m^^^ib

Di^

iS^'Dj i^'rn

xBiy
^d
t
t

it'nii

]ni^ n;

n^^bi

n^?

bv,

\nT:jb

15

jbi'?? ts^it'ipb ntj?]

i'pD^

xnx mm

np

j^li'''^^^ ]i'"i^?

i^^.lin;!

N^D-ip"] N;:i:n

n:

xnp

??

Ni;''p"i'?

Nictt'
-

np. c'pi mm. 13 :2

nnp^

yiiip n^yni idi

li^TjD

niqi fopit'

N-insb
t
-

i?i^

N^^^b^i NipD"? icSi^'ipbi 18

iX^D

{^li

ipp:

Nip

.v^Jp^b

nsjf

mm

\~iijib

:":

t:

H'^'P. Vl'^Pl ;o

l'^i

it'p"}

np

iqni u^^^nibi;^ gv

2mn7 :n^2d13 mi

nii

;.

is^'d-)

j'p^s)

N3:i Niin; n: n;?'!?^

b^

"CT^jn^s

^Wl

i<')Q)i<b

^J^

nt*.

r^p:Bi<)

^<;ni \i'i:i'? 'T'? ^^V."!!


;^

jn^s ]b\x

isj;

N2p^V riNnn nvj^

|nin^ ]im

^\^^

'^J^-''?1

T-:-

:2D

ip$<i 11

"t:S' |nt5

-:-

np
in
"innm
mm nm2^

]d

1^

ri"""!?

"'

ns^ niqi

Di"!

iDNi 9^.|\ijin Di^nsii*

^^^

-tt

"

:"in

:]? n]r\) i<V'Pl'?

^{^t^*^^i5^^?1P1
10
t;
T
t'
:

:-

t|

t:

T?^^l 6

V.

ptf'jsn^

kX;)?

t:t

I.

i:pi

dd n^<
xsiyi

xyix pisn

"t

j?

xp

x^pp^a

idxi 24

Targam.

Cap.

h2

vNK':\x

"i^zy:

"^cni 26

t":* xDiyDi
t:

N"i^vz2"i
t*:*

r2\ ^:^:2 ^u'hz^ phv. ^Eipri xj;nx n: ibpi

xn

n^DH''

ncxi

:x>:ix

29

x:^\x br nr. xjrx bz

mn
bD

30

'^d'p^

N^qb ppn NH}

ph

ri^rp

njhn*

xns D\ibx

Db'i'2

v^

x;ct^i xsiyDi

xn-in 'pDpi

xzp^y bs ni ]d^

n^y.*!! -iz"^

151

n^y."!!

jinV icxi.

x:b\s*

n;B

n^2i^

xynx by K-^n-n ^Dbi x-iD^n xsiy brSi xy^x

xn-'n xk'd: n''2T

P''

yii*;Q

^SvS by.i
]"ini

:':>?^p'p

xK'np-

hv.

^^^"^

iit'i

1:id^

xrqn

xynx-i

i<^Vl

n^n^

id"i

njni n:)S

x:niD-!2
xj^baa
:*
tt:-:
tt

"iI
hv. ^V)l

:]1nri. x"^- xzp.^:*!

P-^P- T"^?"' 28

\ii3i'?

':'3 iVk2^::"'i
:::

t-

:x>;ix

x-izi 27

^.

-ayi 25

i;.

Np:

";.

XD"

iN";2ti-i

h^dSk? d"ix ni
V.

nx

it?

n"'*k:'X^2

n;ib N*^^jj2 n:i n;ib wsjjix n:n n:

n:i

b^zi
t:

2 X

2.

1.

"isy^ ^3 ni

ip

xro. 31

^;.

pn;

nini b^^cb vNzpy

t^nip^ Dv "isv nini i^pi nirn

XDP2
T

nxy^sK'
T "t

n:

xDi"

\'>.

p ?\N 4
^21 5

""^

t:

"^"121

x^pti^-i

'.

"i2.ypb

^y^iri

lifTSi- bsi
t
;

b2p

"12571 Tinn^p^y

xn?!

^^^

n"'r)-ii2''y

xynx D^"ibx

i"!

xyixi
t
:

xdv2 roi "i2j;"! TinT?^;?

bsp n: ni?

:xrr-ix
-::
t:--: n^- nbcDb

x::yi
TT*:- e

T-:

Dix
^TT

Nibx
-"vit:

rr

ixn^p^x 12

nrb ghx?

:xb.bpp

it'n

2D

n5;2"i.x'? ""in^

13

V.

"1211

15

:nn?) xin

16

'.nipbi

"i'p.?^

]b\vpi 17

xcv?

01X
xjnx

nx
^^''

^'b2

dw)

n^rp bi2in

:^i

jTtt'iE

b? n:

x)

X121

1;

19

]'?\^

^'^2'?

xn^y
2^"^ 8

^^^

;>

pyp

in

nc^i

xin

ipxi is

tnib^p?

j^?

xpnnj 12

jin^^

^-

ci']'^

xjj^n

^''"''^''^

'^V.

^I^x

\ii-i^

^bpxi

"^J<

i^ppn

:nict?i

r]Dp

niq

:]nn:

xn:ipb r^hn xr.

bpp no^pb

p^??3

11

DTk^*

xy^"^xi

f^^pp

ninw^i

x-jn:i

xn^^i

ppn xS D\ibx
D'iibx

c^ibx

nnbeDb jiyi xn^^:? ^1^T^?

bpip

bi2in

xin

'.Hf'o V]i<,

nxy;2i

i;b\s*

G%ibx

xn^")

^7<^"? |^n 2^x%"in

xbpn

ib2x-i,]S\x\xP5''i n^y^^p? x^^'n

Pj^pp

ynx b? ni

ny.

xyivS
]p p^bp
t.

"pi^'pi
-I*.

P"

b? xynx

pp2^^liTS

:xb-:,i2 1:2x1^

ni>5n nxn-ibn xnn^


j:

1^2

xb

liq

\'iiEX2 ns^i xj;"!X ip

xnpit':

]b\Nt

nxy;2t?^

xj;"ixi x^^p^* n^b^n

J^'^sn^p jcpp^ xn^^: n: n.sp^i^x^

'^:2ri- ]GFi- nb^in


J<";n: Diit^i

vni

ijrTp^jiip-

jbvxT '?2''pb 2t:^

10 :^^i7

''iii'xPjVTj^ jiy?

D^vX n: ]^n

:x"T3i

{^i'^^.

nini

n-ib

l^'''^p.^^

D^ibx....
^^
xiisp
ir:\xi
*; xynx
t.
t:- by

txnDix
's-x b?
t
t;--:-'~

7'

xn2^
t:

11

n^n;

n.?^

n^nx ah ^^x npii xS ly.xSpni X2piy bpi x>;ix2

mn

^gf

nxy;2*k^'

i?];" xci^?

^bbDn::^\xi 1
x^ci:^
t
t -

npp n^rp bi^^m

r\h

ni2yx

\ii"iin'p2

GENESIS

d"x^i ns n^n

rp:? nrt^N xb

iX-Q D^p^i

^HTy'piilD

Nn^\x|?

Dix

nosD
:-

t:-

ni2

pW: p

"1?^

x^'?''j;

:i

xsiySi

n;??:^-!

'pd^i

bpb

xn^j?2

:n^b3p3

21

b^; xp^^ii'' DN'l'?i< ;^ X9-1.1

xpi22 :nninn xnpa

;^

xnn
tt d"x
tt

t:- n:dt
t:-

hv 24

2. 3.

n: ^rhi<

iSD"ij

:din
t t

-idxt
- -;- 23

''^151

n^nx!
t

ni'?
-:

x^p; nSyap nx xnnx npn^ xnS

:x"i

:"n xnp^?'?

nqi 25

]1'T?.in

DIN

"riiD-ii

Dp^T

^D-ip
:*

x")DiD^

Cap.

ninpx?

|ln"i

pai^i n\^xi Vii2x ^Dr^^^p

:]^p^5nip xbi mnPvSi d"]x px^^p-ij;

xmx^

-iDi^l D%"i'?x

x^vn'? xnci^vs rripx] 2

xb

n^n ^sp onj? nin

n^j^-^ xiiD

^"^

xb xn^.xb

"ipx'i

J<,\''''n

]n^spi n^i^p

pb^^n"^

2^ n.x xn^x

nir-ii

xpbn

j^nion

xci"?

nx

it^'^pb

2t:

li'Tnn

xnnsp^x)

iWi<] f<^v njpb

cnxb
TT.
r.5<,

]pn

;i

D^"ib^^

o^"^b^?

xn^^:
T
:

;^

bj?.

14

"nr?!

ri^xi^

13

Tii-?

TPIpj^P

17

i?-ti''x

n"!?

^p-i^y^y
:'?]^3

in^fvxi

|''2i2)

bi2^n

pnnm

18

12211 15

:r\in

^^^

xini "rj^npixn
x:b\s' ]d
tt

'^^^^

^^'?

1^>'

dix
t T

Tnnxi

npn^

x:^\x

^py

npnn

r)-i2j;.

x- np

x\'n

nx-: x^rnb
xit::
pn2y
-'^:
t:
*

bs bip^n xipyj.

''pv

xnn

xn^ xin

npx xnn\sb

^ipx nxjPvX

:r^\n ^j2v

iv^t?'-"'

bnp "ni^psi

:^i2j;i nro -io"i

^b^':

|i2^3^jj.

:nn^t:xi xjx \s>pi3;

11

bpo nx iD-h
t":t':~

n^rp bip^n xbT i^^Db ^mp??IT :|""

t^zDob

^^^^- 10

]d

n\b2xi ^J^ypx x;vn xn^vs; n-ipxi

"'P;':'n^V}

^^N nxbi

np^H

npxi

x-12
TT n^n- bp^^, xn^j;2

p2i

t:

^^-

n:

bp.

d^p
tIt

i-

rribpxi xj^\x ]p ib

]n^b^ 13^V2

i>:

|p

\n xnp^p

nT^x
v:

]'p\s
i:2
-

|inni

npn^i nbpxi ni2xp

f]x

:xn^3x^ n^i^p bp^pb xb-

"ip>{i

1;^

xn^x

ppi

r])

np^?1 12

"ipn;i

b^rn "nyp
)T.

r\'h nio;

nt?

\xi?ito"]y.

xn^x*? D^"ibx

''i>*

npp

:]r,icn

x^n ^ox nxi. bp^p*? xj'p\x

rhv^h

D%"ib.x

n^^^n-i xn2;:? n^vj^^*


Tl^''^- ^?-

xn^\x G^x

?]:?

r\jzv.

t'pptfi

nx

pppn ppn^np

p:ij;^

xn^^:i.p 'rj'pnp-

x'jpi 9
rr

T.

..

xbi n^ip pfein

|-i3*ipn

^ba

xtot^np?

-i^ts

xni^: |b\x n'^sp

tb'iD::

n^2

onp

i;

]>2

n2^pp^ n^2 xbznpxb xpb^x :_np^


^.;^y.

x^

:xni^3 ]b\x ^'^p p'pp^n

^px* xn3^: nij;^Hp2i xjb^x nisp"i 3

;?

xjitii 1
v.

^nn

16

j-ipi

xpip"?

nibi |^;p

'r]''by2

nb2xi
iD^cb
xnb^pp
- -:- ^nnx
t
Iit
:

bp n2;bpn bpyp ';]bn3 xynx xD^b

T,xn xny^-ip 19

xbprn xppj? ni

blp^ni

r\h

-^

Cap.

D^nn

^"^^t?^

px

tNtt^N

^J5 Sr"i

ND\x piq

"^Dy.

PTp"? n^rp N^by? 'Tni


:Db3;S''nvi

n:ipxi

n:

|:p.

mm

^n b^n

]?p.

"in^xi

mn

p]">pn^ xij?l

D-itDin

xpb

F^ipn

r/7

xb DX1

^<b

Tjb

rTOyi

bs

pi
:

''BvX

^^^"l

bp.

nx

npxi 13
bj;p

xj;ix2

xvpirb

]?p.

\ninx

]pb

]x

i3'b

f^?<

nbs^n

D-jp^ \]p.

NJJ"!

Dl

|:v.l)

xj^"iN ]P

xjnvs-a

bsn

T]inx

ipxi

^;.

jp "^jinx! ^pq

:xj;^x? \np

|n

x^oi''

\b:i

x;blt:p

b^bt^p

bs p33

;^

mb

n^i^nrirn bz n^n^ b::pDb xbi b^'o

\mby^
T]i:n

xTDy..mnT bbt:pi

nrnb"! n{<''lV.i

mb'>n^xi 18

bxtt'inp
nqj;

xqn

:T|T:q
i">bix

dii:' pti'':

xjnx5

"b;

n-'npx

pp.

xnx

2^r\^\

yn^i.

17

bx^Tipi bx\inp m.

mbix

j^nin ^ipb n-h d^p;i 19

xb2J

bai"

Dpi

^^;^?

v.

Dip

pE^p^

nnnpi

^v^

^b

^3p

'?"in

mb

^^?

"rjonp |pi

^J3;n?^:i

n^2:p

ynsm

]p ]?p-p53^ I6

:]ny.i

xn^^:? pp^P.bp

x^ipi

xnnp

irvv.]

:^pb ni

p?i^p ^Dmi ]ln3i mnxin b3;ni nqy^nTb''i


xin

\]

2inrii

pp.

]p

:^;)3/b:pp?

]?pb

x^if

mn

b^nb

ps^pbp

'^p^<l 15

"?]"i3iy

pai^t?'':

nb^n ]n^pb
:

])p^

^nx i;p^q xjynj

it?^?^x

nn? dW? xnqpq

DIE by. ]3ppT bD- ]in2-5

t^jb

nb^pp ncis

"^jb

x-^c:2^xb

\-ixi

xnn^

yh-^p. "^invV

xnpnn xn

^n^

b;?b;:p

^bj?

:x2^f

vy,

12

|p

xij;;^

:t]5x 'ik^-'d^o^^

-^"b^p.] "'Oinx

ipiVi 10

onp^

^^?

x;j?

xj3"i')p

nxt?n x^^i dv^

ipt<i 8

]:p.

:xy^"}x

ti^^

mn j^pj
D"ip^

p,":

'i::'i2?rn\x)

-i^ny^ n^t?;

no

x xbn

lypi 11
:

b?m

:^"nX

"i^^^l 9

xn-ipv.

x^-iri

givXi 1 "^

:n\^3nip?i "^pn?

"^^nb

v.

23

n-'n'^^'i

;.

nbc

:xy^")x?

^p\x

]:pjni

xjnsrwsb

Tj3;p

mm

|"in.''inp?

ipxi

jp^'?

nim

f]x

p-ipHt^: "rj-niv D-i^in

DX1 sinn xb DvV


f<^pLi3

xin

xb n^^aiipsi

3t5

it^?''

ib^nS td^^^ixi 2 :" onp jo x")2:

F)lDp

]''pi"

|i2^r^3bx^

xpEnn^pi

n^nnx n^n n: vi?

n^

n?2p

(LT'.^'Ptrp^ n^iv;

d%"i'?x

x^:n |S\s nnix n^ it^'P^

M^nx

n^

d^vX wxnpi 20

c^ii'

{<^'?"'1 ]y-?i

J^'t^i"

xnrip

rrnni

wX3;'in'?

npxi 22

D\"i':>x ^i

]i.v.-i

n"''b"'i nx*"!;!

bin

N*HiNi X2\sp

xp^i

d"x xn

x;!n i^pv^p^ix 2Q':in'>T.

h'\2^'!^

^]l

xnnDn\x nrpi
nj n;n n^pn\s*

ws\i

mn

n^::'Ni:

^"i;!

r^P^^SI xy"^x2 nbcp"?

:|ppp

''0''^P

4.

3.

20

\ninx

lyv. ni
"i"'bix

nini

^;3

rj-i^qb

bx.rinpi

:n^>i xn^:'jn

Dirt'i

21

dii^'i

i^jJ^ ^^^^^

GENESIS

:n!py3

bsin- n^nriNi N^nD^

pp.
y

N^n

ripbb

n^nnx

ni-h^)

bpn

:]^p n'i.bpp.'i

TT

n.^ 24

niDn3 DIN*
D%"lbN
T T
v:

DHN

n'in^Dns

n^blNi

nir

jinp^it*

5<^m 9
]5"'p.

pj??1i<i.

^^fe^

nxp

i<;n] 16

"iq;;

n: T.biN)

]:^p.

ytt'':?^

ly

|3;p.^pT^

nbn nbtfina

n: nrblN) i^;^

nxp

i<)U) 26

t;!^. N^^qi

bs

wi2n)

nbr^ qljq

:T]pb

nx
n:

npv.

20

]ipi

'pl'

-l^b\s)

n??

]\j^'

-in^

:|J5i

^W^

]^::f ]''y.if:?

njsip "iop

i^'pqi

np vw^

13

]j;p. i^^ni

'J^!?^

n^di 7

'ps iini 8

rr^pni

i^iii'

bx'p'pqp

t^Tn)

:]J5^ ]^:?

ppi^'

pn^ti' 'pn^Iphp ^<^ni 15

nt^p ^jdpi b^^bbqp ^pl^ bs

"n

i";^

:]pi

i-inin)

]^;t^'

:n^pi

t<nbm3 y:n

bs nqi 23

V'

]^;rf'

p:? T^blNi

N^ni 21

j^n^tr' T]i:n

%iln''bi

i^biN;i ]\j^' j^nqn;!

i^y.if'ni

:^i:q n: n^blj<i

19

Tini

li'pn;)

i^nbni n^sp "j^n in^ n: n^bit^^ -ins

]''pij''

n^ Tibi" "ins

n\n; n-ip

]'';ti'

bs nni 14

:n''nj idj;

'pl''

i^blN']

:n^p^

12

?!

Tibi";;

i":?

t^^^i

n:

tj^^p

rrh nipTn
inp^
t
Tl

n;?'

t"

n^nanNi xpr?
t

"i^b^

bN^lpnp n: "i^Hs*- ins

"pi^

i^;::'

n!

r^i:^

ti^Tki

inip!) jt;^' :^'pni

nn2

t]^^^]"';?

N^ni 10

l";?

y-i^'j^

'Jip;^

:]^5i

TibiN]

:]35i

:nti''

^^"??

n^cB'' n^"

^^

"id" 2

t-:-

Nnnn.i n^sp v^'n

tt'ijf^^

n^p

npy.i

n: yb')i<i

l";!?

b2 nni

nj<p

i^yzir

^.;cn

^tP^ 18

]^n''tt')

'>dv

11

))r\)

n^p

^,'!

"ins

b^

]^:tf'

iin] 17
"11.

^^''m 3

yDii'i

ji;^'

ni yb^]

:n^pi

d^n*
t t

nna
'ci^ imi
- T d'n
":TT"

r^l '^^b)H'i

W):^

hnd
t

iTibn^
t

nn?

''"'^

isppi:)

:n''p^ p^it' nti'j?

^i2V

j^vptt''

TT-:-

j^^"!?

i^;^'

n'ibn^i

'^t^^^.

^"^^^^

pn?!

v v

:Ny;?ir^

Nnpi ]Tnn: -npi

ixr- d>s

"i^^iN)

l"";?

pT
HI^^H
^DD
DIN
t t

i<'!2V2

pjtt'

n* ^"tbi^^'^

nN??vrs''p

t<13t

t:

25

^''^?

^'P

V:

'

xbDi

ly.T.

hD"^

-^vj:

pj;"^!

uns vy]

n: nly

t:
""'

htd^v.

Nii'n;

jiniN n?

r|bn

:ndi3n) ^i^"? n^i

]n"i njJDii^

T>bn\s*

]^pb

15

n: nip^

'IT

H 1

4. 5.

rh^] 22

^n*

^?^^

'pDin n: rnh'^.

|:p.

Cap.

j^ii^*

]:?pni

'^y;:^

:nbtf^nD

-iibni 22

ji;?

-i^blxi

nsp

hnp
ql:q

]^n''tr^

]^ri-!ni

^<J?bnn? qijn q\bni 24

yp^i

i^n-'it'')

n^p

]\:if''

:p;:(^

nbiinnp

nxp
i^pn)

N^^qi

25

ppqi n^p yp^' qpb n: T^bi- ina nbr^inp

Cup.

:r^X^

yr>ni

]^;i^'

n?

n^bi

:,"

y:!K''i

j<p^;i

p^'

nxp

bv.

NK^j/

"'J.pp'p

ir^ixi in;i

nxp

pjt^''

iin: 27

nxc ^cb

NJ:^pn;"

-pb ^pv b?

y^p'

p: ctr p: n: i^biNi

.syiN ^BN

v;r bi

pn-^n) jj^jni

it">cn rij n!

.-ivxp

i^yz^*^

cn

:pbj n\]

n'-x'N^z

r\s^cv wxnziyp

n:;-ix |c n:"i;

]^;k'

y^-n n^z'inp

T-bix]

T''?lNi p:?' tficn^ i^y^'PT


.n*?")

n^p

]^p\^'z')

n^ci^ n: ipi 29

5.

x;ni 2b

nj

-ic^q'?

xjm

-^pl?

iini 31

tr^pn 15

30

:|:2^ i"^?
ri:

it<n^ i? nini

^.;iD

:[;;^.

nni

32

1
i

nx

pj^N p^SK'

ni

xit'"?

vXK'rN pj? p: N;2iDn ^j? Tini 2


N*?

D\^p.p^

jinb 2^n] K2it<

rp) ]^3\sn {<,^pv2

vxy-ix2
T

^;

TT"

nnp''p?

2n

^^^

nx

bz

xn-iy:

N'^^^nn

"ly.

nzt^'vX

riji

"ly.

xynx

xt^j\sp

nx

:ii2''n"!?y.

\n xpbn-i? %"in72

nS^npxi

11

pb2np\x

xm xyix

'?D-i

x^^p

'.n^i P11

rijb

;i

p'nn^iy

x^^::'^?

DP

p" ^^

npxi

D"ip^ ip

mn

pi.

13

|''S'i::n

]vbr\'\

X12C-1
:xnDiD2
TTt:

n;pi ]^px

x^''y.>>p n:"''?b?t^J!^
:

ni-'-zyn

.TiDT

70^

p: D^pNi 18

^zp ^ni b^p^

jnn

\ni:}b

xbi3D

19

:-^y

nbv^'
t
t"

ri:

xpbn

ri:

-irj;

xciy

x;pi?'"i.

h:

::

^erppi

xv^

n^Sixi 10
'i

\iB'n

nxp

pSii^

-iln'':

'^V

le

'P"'?:

x^^p^'

i"'3yn
-:

xn^y? jpi

xni

i^nc
I

hpj i^zypi^
'.non

|^px
ny^'^iPi

x:x xn x:xi

pinpp

'^'v?''?

xjif

nnto^p? %s*PiD^Pi

'^pp^x1 ^J^i

x^ivvi xii'nn. '?3pi n.Mb

p*

nt?

'>'?^3n

^ptp'?

xpId^p
t

]"'px

'ps

nx

xyix

D"ip

oy ]1nb^?np

vX^Diis p*

:pv:i xy^ivv:;-

ty.i

pnbw ^''^^^^

xynx px^bpp\xi

:xy-ivS'

jnnp

\t':i

xiii? 'pdi

\v?i^?J

xpi2''p~ x2"iis

T]:p

ppt^np

n.x

p.i<^br2n^i<

TT

xSzn':) xy-ix '^y

"ip2

i-^byi

Pii'jw'

rwi^j^ ^^^^ n*19'? ^?

bv.

v:r2 np''

]\vynx

j^s

r\^2^b

Nppxbi xpiD^nb i^syn

]\sp''?pi y:\:F\

xtD3 br
"p^^p

]'':^pn

nxp

xc;^^
t

r.^zr]

:]"'Di:on

xyix

T-

iniij'yi

["Jit

-:

onip.i pyx"! xplr^p ^b n^5^y


pii
I-:''15

)nn

i^pm-

D'''?t^'

tx^ix

dSj;S ^pip^

^i.x '?yp "pn.?"; XK':\y Pi ""pidn

B^ PI pj?

xini 12

bn?
dn

jinb

ipxi xjjivXb x'^'rx Pi

np''p2

:"
Dtp
t:
Tl T

linb

:n^piy>? pnDp^n "i?n''p^

"ipifi 7

tri: '?]"'^n

t:

it'"'?

p;?'':

f<pi2"n 1:5

Nim
t-:-

ididji

b'sp

:p2\*^:>

pi'?

>"'

-:

.xcii

ps^xi

j^^-^aj 4

x;^^ p^?
PN-iip
"

ri]i;^2
-

kStt*j\s

nx

j;^N2 i>n

|i3\x jinb ji^^i

j<n.2i

np?

jinnDiyi

ptft^^s

ns^yiPNT

npxi 3

'^';

:pnb n-i^^^p^n

'.^nt

17

xnn

niD^p'? biy^p)

^^1:]'?

<B"iyp 20

GENESIS

nx

"nin T]n;

-!Dyi 5

xjDito]

xsiy

XC5

:xnnBn\s
TT-:-

:]M

\nt3

nbpi

x^q^i

xn^.?

nn^xi hj

rij

15

rn^i b^

xnn

:vn7
pniby

17

xn^n
T

nD"in\xi
TT*:

xnlD^n XD'pnpi

:xy^ix

pifi 9

]w

''.^n'?

-..

xy^-ix

xn^n bpi
xsiy

iD'ipn x'?''y'?D

^^"i

.td;

b2 22
xDip"!

:xit'':\Nt

ix-i^di
:

bv

TT"

wn;p^'i

xDiy iv]

iD'ipOi 24

I"

b2

xif'nn
t-:-

ly.

xn-iy?

n^py-i^ hj

on?

ly

x^y?

xnnins

'ps

mi xn^n b2 dd hj

t:

oy

xppiji 15-]

bv

:x;p ^sx bv

x^on xniD

ix''Dqn\s*.i

^Tn

xit'j^xp

x;a

ryn

xjj-ix

D^^r[

'sx

^yn

xyp.vx ]p ix''npn\s*i

]^wDn)
n:

|inp''y

'py r^'^nni

xn^n^i
t:-: x-i^y3D^
t-:-

*?dzi

ixnti'VNt'!

.j-ipii

nip^y^

:xniD

n^pi 21

xoii

tvxyix

19

nn-ip xnti''3:3i 'pDp ^^isx3

xii'n;-]

:xn^n?

:-

ryaix
tt
I*::** x^sib

r^"i^

ninm

'^d

11

nini 12

txnT^nb

x^p iD^pni is

:x^dk/

xy-ix
-:
t:- bv- ti^^nTn

b^ Dl xpipi 23

i^psi

p-in

xynx

b'D) \iijib

xy-ix
t;-

\s'':pi

ts'i^n 20

^V^l xnp?

"pDi

^V^^.

^;

'py

p3\>*

bv.

xdvb
xnT>b
^
t

Tps- xd3 iby^xnp? bzp

bv xinb

ncy

]V2X

:xv."ix

:x:d1:o

N"ltQ''P

hj

Dii^i

ri:

n^;^' n;t^'3

,.

^^n^

'^J^

Dni

b3 ix^Dqn\si^ xyix bv xinb xnnb iD^pn x^pi

xBly? xynx bv

'pd?

:n3

nxp
.

n?^.i

\"ii:r'?

nx

]^y3"ixi.

xn^y? |p s

nini 10

jPl'?

n'J

"js

^btsM
t: x">d
t"

n"'
-

]\b^b

n^?- xips bpp ]nri ]nn xoi^^nb

j^.^x)

j;

b2

']B^^

^yi3Q
b3iyT2n\xrin
^ ^
^

vX^ctri
t-:-

nvdk^'
t

nnpsi

:^,^

xpi

pJ!?"?^ ^H->^

]^p?p^^

ppl^ |p]b

lij;

h^n

pn

i<V2^

bDi njib xn^y? ^3) njib

vx^^Hl 16

np

xy^tt'
t:-

n-inrix] ""niiDi ri: bv.) 7


]p-i

^by^

nsi
Dinn
T -

py?ixi

"12

'y^pi

oy

i-ipi"

"^^i
":

ncNi

1;.

x^ip^ b^ n: ^np\xi

x*i^y2

rij

x^^^^n

ii^i
x^ctf'
T -

jn?? 13
^;?^'^

ip^

xjdId

nnt^y r\v:;m

XDi""

"bvj}

xniDn'p

-iD-;!

:xj;")x bv. iiq

Tnn''bi

151

|pi

x^piii^

n^pij; \-n"jD

djb

'^i'y

?>!?<

vs^x^ nj;?;^''

nw

nxp

p:i'"

^p D"3p^ ]p xniDnb
"pD^

nn^jn

^Bx by.p

:xj?";ix

x;p niq

xn^^p n^np

bj?.

n 11

8.

5<-P^^^
tI::

"^

py?>N xy^vx

7.

^?i

vsniD''n'? T]n^5 it^r

t:"

by.

6.

i2x bv- xyit xov'^


^d
t
'^Tjtt|-:

:nj;"ik
]^'!

Cap.

^^^

nxp

xy^nx by x^^p

tid^

|^

Cnp.

r^ixT
I

sy-iN
pi'D
*
"t

:Nn^
n:

nn?tfN

n3ii

^wi)

ppv
j-j-iyb

n:l"'

n;p

'?y.P

bv

"hp.

nj

""I.x.

n:

n;i''

B'nn
^3T xn^n
T -;
T

'ps
T

N^pi 20

p'ipxi xj3"i

^1
t:

x^y nx

xitTXT
TT':

X3^':'

:n^"i33;i

"bibl DP!'.]

Nin^pi

th

x;:^pi

''3in b^iii

it'Tn-

bv.

vxmp}

^^^

:xy"ix
b\'?pi 15

^^^

n^y
t

i:3
It

xsly

'ps

n''

p]''pix

ibpi l:pi

xDiy b3

bs

itf'is

byi

:]n"'pp

:bi3 Dl

pb

]inb

xy^ix

ji3i:3

n^pni

-ipxi

n:n b3
x?2:

d^cb
n^Dix
-

-iy

xbi nniy-jp

xn^qi xyn] xyix

n:

"nt^'n

Minx-i

'Ji:

n:

p.i

^^^

^n3i

V7^ pW''><) p^bl]


b3pi

ynx

X3py prP3 bp^pb

pr\wB;b |i3pi n! onpi

NDi

bv.

n:)

:|ibp^n

tt'^nini

>ni |i3|?

H'J

:xn3-i?23
]))bv
t
t- t

^n

^''3

bp

>pi'>

.pbtpp:

^mJp

is
'?3]

Dip^ K'r7.-

21

'?''3pi
- -:

xyix
t

my

^3 n: ^np^pb

xcro

cy

1313^

M"ij3i ri: pc:i


..,....-!-.

xit'Tx
t t

-:

xdp

xn"i]3i

n];-}x

^yp xjp

r\^^\7\i<^

"t:
1DX1
m.33np
n^" xiy"^3
- -:t ~:"
t

niy 22

^3pi x^^pn xi^y? b'sp 3ip:i

xDiy

xbT ni-ic^cs
::

x^'pi
'.Ny-^.x

"^

"^3 17
7\r>v' J^H-'n
"
t
t
t

:r\^f^^v

-.xm^in |p ips: |ino^ym3

pnmx

:my mm"?
zpd'?
-t:

x:j3^n

nn^

hdoji

T"^^^) 12

iyx) xy^-ix

^r\t2 ^Wj)
........

19

n^m'?D

'incb

b-iyNi

'."o^pb rij

a^i^v

13

t-:-

pry3

pit le

ps''o pD:i

dn

"'''^

mm

xnD^3
xtfT.n
xDiy3
b^
^331
xi^y33i
t
t
T ;
T
T
t

nini g

t:!^ xn^i p]1L? xni^

r\\ rij

x^v xyz^i

F]"iDp

n:v n: nh^' ^D^n]

n-'i^'a

nwS'j,;"2t!'

ly jnpni

nsm nbjn noisb

nnj

T^^'' '"'Hr^

j^^vH''''*

-nn\xi r,x xni3\'n

~:;:i

''i&':i

vxrnib

rTi^""?^

.vsy^liS

py?")

n-id i->p

HD^s? nnp

n'?^)

j-ipr

.T^nib
]:?

NHi x]m xp.i2^n" nwxein

1313;

"SwX

ny.zt^'2

'^\^'V.

vxniD''nb n-'ni'?

:xni2^n

yi^i

ly D\sm

""sx 'pyo

nxD
xim
m^b
ins
nxD-p2
T
t
t
t-::I-: i^::^
:-:

nnci

iNPlz^n'?

n^njb nnxi 11

np-ipix x^i

ri:

ns

vS''D

10

ii'y ^^"TiNi

NV?t^'

usyiN

n"?!

iSyivN "pD

n^v

'py?^ n-iq ^^"<2'^-i

:xyix

n'?tri 8

njl" n''

wsn"?^'? "in? nNn^i:'j;3 nxi-'ii'y xfin^.

ipj;^ {<nl2''n nis n:

"oi
n^ck'I
t -;'-

'''?3n\x"i

iNiJ2"'D

nth:'?

bj;

n''::\si2

]o
!

nie

n~'^p.

n n:

l:

:vsv:i:'
t-

"rn is\TnnN

n^'g''!

mo

T-

N^,P^ 5

"i\'i

l\'?]N*

i2ni 3
T

"JD

9.

8.

xb

^
2

:Ny^>s

b'3p

x^.ptf'i

xin^ ^i^n^l

xb n^p^ n^K>pip xnpp D^p

i3i i:p N^p\v "pi ni^^ypi^^x xn^n b^ iip ypp

GENESIS
.-;-

^y..

nv2y

i6]

rijb

\'nlJD'?i

:]l2np3

t;

bsn'?
TT":

tNjJiwX
T

d;^P

xynx

iSn^n NK'p; bp ]^di |iD^;qi


"nni
16
:

n-id2
t:-

^^ti)
b^t
T

1^31

n^o^'^N^
I"t:

c^^p
Tf:

'pd N'b^n'?

TT-:

^n- x^D^o
p3
t
t:

n-

nnj; n lyjpi

]n]np

-;

x:Dib
tt: n^o
t:

"i:i

d:^^

D^:-iT-i)

jlnn^J^ni^

2v^) 23

nnpnp

'"i^^rilN'sp

inp;

\^^

'^y.

t^-ip

:^

ip,^

nxp

on

am

np^p p3
Dm;^'

ns;)

13^

noi

jp;^

tjjJJpi '^Di

np:

pi^

N3:t''

mn

nih

it'n nipi 10

^;?3

niSin
la

:i1:qi

N^ppj;

p'nny_-iN'p

nijpi

n^yi
9

p^;

]if)2

^jpi

Dts^i

29

n\ibx

;;?

Dt^' ^^pti'p?

n"i\i

pK'pni

:p:t?''

]^'?^xi

np;. ^Jp 2

np-iin^

m.::

txyiNp
Dip^.

|y.i3

'ps iini

>;3i 4

p;

^:.pi

]i?:3 \-i^i

nnp

tNn^yi

"ipxi 25

lo^b

^j?

xb pni3v^i Nnn^j?]

tlin

xip^

n:

^?ni ''ni3vSi

jinnin p]n?

ib]t?i

-.xjsTd

nsni

iti'nDri\x

tdis'

p-?iNp 5

tjT.Tppy?

Dn'';pi 6

N^nppi nDni nnppi


-133

^inp^

n;t''

in

^^pn npa inp^p np^n?

I3fc<1

xn^n
t;-

b^'n
t:

j^s^

%n1nx-]nnb

h: ipv

d:^'

tj'131

^1^<] 'PPS n^nis^'p

xntf'p
t

pinp

24

:]Tn'?

vtt'n

n^^b

tf'^it^in)

n'pn

:n:jj;3

T:3 ^|?inxi "n^ "ipri ]p

jinb x-pj;

28

x;;ni

:Dyr)} tji^pi bsn]

n: i^Six

sS'^-i

:xp^ii^'3

ix^ppi.

rij -lyr^xi

^nsi 27

p:t''pn]

nij^'^b'?

M^jp'^p

xini 22

]in^ n^S^nvsi ns^i

D\":^3

15

bvi x-id2
t:*

^"i^3vs

:|y:3i

xnn^y

rhr) nj^sTd "ins hj

^jpi 3

npv:5 p?

xid3
t:- bD2
t:

xbi
t:

^t

ns^.'?

103 p^p

t:

i<mi)

:xynx byi vsnp? ^3

vnT\i<b ^1^ nbBipj; ]vjd

:n^p^ p:^'

lONI;- 12

]Tdpj;i xn;'n
j^di

xH-1i<

|:

:n'j?"ix
"

nin;i^3t?''

ntfii

n.i'?

]1<t

-iiy

T]n?-ipx) 26

r\i<}^

nrtnxi
xiya
n^iib
tt -:-

D^ip
obj?
t "r
t|

Iiqi is

cn

p'n^ixi |1^13^f'^
i?i^i

ly^n^'''
......

'?d
^^

jizi ^pi^p ni

^sp

^J^>*? n!? 13; h: n:2'i2o :xjnx '?3pnT!3ri

3ij^^
\"ii3.^^

"PH^ n:

\-i^i

h:b ^^ noxi
;- 17
t~:t:
"j?

tI

:xo'?j^

'^^v^

it&''iQ

^pp:

XiX
D^V nX Xlt
T

n't

xniD? n: ns^)

\x^^^)

np^p

^;?p'?\x nnbrfi 19

in^i2i :np"i3

t'?

niD^n ]p ipD;- hj

pS^pi

'

l:pi

vsniD^pi

DHi
-T

wjy.^ ^rn^jy^

'?y.

H^b

_.

x:t^i 9

^DD
liy xids
*
t

bi
vSDSr
t
t t

xn

n: D^pp xjn

]^2

vsynx? n'p^n"'

i:pi

:xi/nx n:n

\-i''

--..

t:"

^l^V2 n^?ni ^m'p_ n: 13

V^^

"'inoni

nD^Q

:n5

v^^p^

-iTjj
^

TT

r\i<b

NH^'p

vXJdTid

]lDiJ>21

I^Z'l

jir^j?

"

TT':

n: o^px)

prpv. ^pvp

XK'D:
^3T
t

noxi

10.

9.

\:

Dyi

]lD\j?

Cap.

Targum.

Cap. 10.

pi

ni

asiip.s pDi

N^

11.

iX\-in j;-ix )p

n:i \Ntojj;. n^i

"'5!<2n'?

mi

vso^d;

:nn

le

p{<p^p:n

n^i 18
T t':-

-^-:

t t -

n'^oyi Dincb

n:i

pnnj;iN2 ]in^:^>bb
ns^.i ^^1^^? i?y.
\*iy D")??

"i3y.

n:

nion^n

T-:-

^j'2 rbx bs
30 '.ycp^
)tI:t-:1*
t

]"inn:y.iib

ddv
t

j^b^x 31

n:

^i2

n:y.")i

-;

:v^b

20

26

j'LDp;)

bax

n^i

mm

in:^ bin)

i^'pi

j^n

i2^n^]

JDi<b i^n^pb

pnb

nirii

mt^ni Nb-:ci

xmp

"15 ii^f?] 3

't::

yW

32

\"iini^

:]:2p^^

Dinn

n^i 27

]Gn

""sx by.

l^n

:x-tf'
t:

nx

b^ab^:?! 'bin^:

jcnp

bp2

jinn^

HDtf''

v.

x"ip

:n!?it^

H!

x^m

nxQ
T'blxi

T"

]t^'">'?i

rT!
-:

pn^cpy?

tnn^n

]]^'h

bj;

]3

if"'pni

n*

nxp

mbixi nn2

pnb:^

x^n

nn^nb

mn

x-^D^ni
t

^b3n\si 5

v.
t.

npw^i e

v^

bs jin^p yjpn^
jiyp:^':

t:';\x

'.nip. '^ip'FP

pjii^

idh

jii'^b

-13

Dtr'

t^''

x^^m 11

n^^ps-^x) 12

d;^''

xbi

i<V^

ly^PP'^j!!

p^nia j^npi xynx bp

-i^bixi

j^^

in x^y. xn

tizi 8

li'^cn ntt'Dsix
i^Jtt'

'^-:

in^-K^n-i

pp,in nit'DiiwX n:

]>jt:'

:y^it6 ]inb

:n3y.pb

nn3

y:it*

^pi^;

izn 7

:vxypx b2 ^sx by.v,

by" xyisnxxb
"^t t:

-iDly
"

:l

pi?b

tt

f<nnp
xbijci
'
t
T
:

ni" n^i

^nz^xi xn^pip?

TO5

n?:xi 4

t:'

^3 niqi

xj;"ix

]i:^Di-itf''^)

'J3''ji2n

pb^x 10

n^bixi

]:^^b

"zypb M<^^wi |ni pnbiDb in

jyDi

]')n:^''h

b?

1:21

"js

TT-

xnij?

Nib

DVit')

]inpy-iN? jin^J^'^bb

:|Tnip?pyb

xy^ix?

bp3"i

--:

Nti':^x

iN^n

22

'.xn^^io m*j "iDpb ^o n^'gp jin^pio

:in bbpci in

19

:]ln^??p3;?

:xj5iL3 "103 xy;ix3 x;????y. iii^isp^x ]^b\xpi


]inb?2^tt2

mm

nb-iin n^i
i^dix n^i
~:
*: 29
t*-:

":

tt

y-)^ n'''?\n^N n^ybi 25

dik^ ]^:?

n^i

ly. D^:3ifi n;^-!]

p]n "i^b^n^j< Dii''?i 21

ni i^bix

rhpi

d;:'

imnibinb

in

:b|

'j?

nxjy:2 Dinn

ji^jjd

]^'?\x

'.^'<P,i?"l2p.

nii ''{<nTo\s

i\^'D^']i<] '^Wi<] b^y. c;i' \:?

"i'iobj^

28

n-ii

^)2

xin

ni -i^blx irrgi^si 24

nS:^'

nv.

p]bti'

cn

'pdi jiniDN;

n">'?\s nSi^-i

n\\

itoo

":

ni;":

Nn?1 xnip.

on-fpi 13

n:u7 :w"'Ji3

i-i:b

:Dnxi i'h)

biSO'! n^i b2iy

mm

ly

nr>?pN \nlDiu nt<

y,"}

n:)

iTy n: "i^b\x |y.:5i 15

\xvn

n^i

]inn:y-ii^

"j?

23

""iisi

my

-''c

nnpis

n:i

\s*p,")y.

:b;Di nVIn? n^^pi ijx]

ii

n: i^bix

\s'i^'?

10

n"i^'s"i3

tnSz mi nnp. nin"i

{<'n n'pD 1^21 ni2''j j^a |Q"i n:i 12

nii

n:

''

bsb?

^"^

nn^w
:xjdT*j

:]j?i

]":?

n: n^S"!!

p?i

n^blvsn

npp.

p:^ y^^i jhnd :rb' n^

"i^blNi

HNp

VK*i;i^

n:

nni^ n:

n^nii'?^ j;-^N2 M12N*


D"32vX

]inz?j|

-^^

''2';j<i

n:o

^2

:jn

n':n

"idii 31

p72n^)

n^c-i p:i?'

Dvh

''

xnnixb

Dn^x

'?i'??2i

''b2^rn\x-!

;;

-12^1 6

"iln:
t

xnn

d=)::'1

N-ipy.

nir

12 ]in

h]vb

n'iT^.^b

^^

''?S"?P?1

^2

"^ixi

.xyix

it^''pni ]'j;2*i?'

j^Jit'

n^i

^^^"l

'."^^^P

\i^nx ^2 :6

x^^x^ bivb

]j;j2-]

3^

"^j^^i
~~

nc2 d^2x

:pnip n^pDc?

nx:i?:2i

i-.??

r,n
-

jnvS'p

n^i ijp- iTn^i^p

D"3p>sr,2-ip j^n xJ2i

p^K^

m lim

n'''^;i

:^i^inN-i

qy.jp-i xj;-;n'p i^^?l

'.xjj-ix?

^!^?D^>*] 7

-'piNi

:\N"nc2" ^,in2

"^^P^^pi It"'?^ ^'^2\xi 3

n^aj?

npi^d^

'n^2j?:i'"

r^pni

22

i^bix ]nni ^-^n

n">

n:;i

^-^ii'

N:r-^i

n:

:]"jn

nb n^S

bi\x D-^pxb

?|S

n^rr^\x nti' n: D'jpx i2"ii 5

]-^n2

lb

nbi

ji;:?-!

"?]3n2j;Ni 2

tci'p^N

n^j?y b'do

toi'?

Ihni

-ij;

n^nb

nrix

pn

"i2^n'<i

i;p
"^l'p-^^N]

"Tj^jn?

12 D"^2Ni

rnn

n^5P^ ^nn^:^i ^^."ind

v^'H":5<^ "^i^f^,

xj?>v^

r'blK]

i^bixi

:]32i j^;?

n^ci 2s

\'^n

:ibg

lyi .s^ni 21

rnn

iinji d"i2n i^p:') 29

nn? on?

'.]";in?

^,^

bv

jln5?

d*;)?

')pp;ii

n^D"'??!'' Hill 32

nii

26

n:

ppb?i ^n-f

nii^ r>ir\ n-h^rif^^ii) 21

"en

yp:

j^:^*

n^-^?

n;i

t:l'?

TiNP

-i'pTn;!

ir2

:n2Dii
nticni
n^Sci
nn - n^bio
-:T
t
t:-: nhiin
t
-:)tt ns
t:-

nini
:- 30

n?

rrn

j^n^ri "i;y.

nj?i

"ina -;in: N^ni 25

"i^|?Tn*~

-ii^Tx

Diir

rri^Js*

n:

jVf yV2^ n'in N^ni

-''plNi

n:i m"n; n: d'^PvX n:

^;tt'

m'm

TibiN- -^rs

ya^ixi

j^;tf'

pa

:jpi

p;^ pnboi nxp yj-ix

n^.'plNi

x^qi 19

N;qi 23

idv. n:

in^ :bp

nns :nif

Dn?x

n: n^Sixi

p:?

n^ i^blN*^

'lyi

"irbvs)

p.:)5

::S

|3?i

itt'psix N^ni 13

nb^i

kS;n

pi^ nbni Hvsp yanx

N;qi 17

.x^H] i8

vr^ni jnx'?

l'^tf'

ina npy

pnb^ :bD

1^:^*

j^nbn

p:i^

-^'?ixi

|^?i 1^:? i^'^ivS]

in2

y^-iN nbij/ ni ~^b\s-

n?v. n^

n^K' N;ni 15
f<r,i 16

HNp

nbpi

i^h)i<) pif*

Cap. 11. 12. 2^ Ni

GENESIS

11

^pe;')

nnto

'^.^'^p ij;

xjj-ix

n: jnx "^^pb -^cxi D"i2xb

"^nx

D2it'

n^5 n^;^^'cb n^p-isi bx n^pb n:-i??p xnviob jcnp pbrpxxi s

-ij;

:n\b

xprp
5<n2"io
ten
bx
X22^
xnj^-.^Q
^r x21>cd
V- 7P
T
t
t
t t
t
t
o^px nn;^ xy^p x;p2 n}n\ 10 xcnnb b^c^i b^x D^px b*i:>i 9

:^n
T.

^byi

T.

t:

'^-:

3''"?p

12

n\-ii

:xj;")xp

x;pp

?]^pn

nx

j^n X2n1r,\xb

n^fpb

Cap. 12.

:pm Tjb^i?

^b

PN

'?'>-!5

z\^^,^-}

n^^

|j;

nr): n'?^"]?

p^npc riyis

N\n

n:i

Tipr^"

""i;!?^

?]Pr^\s

NP

n^pp\>*

p:i

"i?";i

p-^in

^h

n-'it'ws^r

]y.2

ncN

hv. "i;

nm

13
:

""r^ip^PE? "r^o

:N-inb n\"i nt^ii:'

15

pbc:i |:pni |r.cxi jnryi picni |nipi

pp^y by .tp^3

^-itt*

"'S

\xiibNi

np; pn^^i

nvi^

pl?:

k':^

nc

nnzy. n~

^h

pnx pic pb
"Pp?^ 20

^lyhv..

p^ipp^i 1

|1n;;:p

D'jpx DV b^x-

iin

]i;

nx xnrg

r\)r\

D"32XT nn^y?

ipxi 8
""?!<

l^x

p:

"^njy"!!

:01b

p]p.1^

\ninvS

pibp

onp

-ly
:

xypx bz

10

"^^^51

''J''?

xp^yp

ppzId xbi

:"iyia

^'ipo

^'^'pn^^
%iijb:pp^
xp^ip"ip?

onvpi

nx

V.

{<Hli<?

pnpip? pz^ni

onp^.

nx

15

r)"ipT

<Tpyp

xz-^y^bi

T]:3 p^. ''it^\xi 16

T]:2 p]x xj;-ix-i


"i^b

P'^ ^'^l

x:~t.

|y.?

nn.iy? |yn

p5i

xb

nx

toib

xnjnob^
:

]T'^^'

n;n^D|?i

]^t^'^?

nsn^xb

]^1?3

'^^^^ ^^'^^s^iib

bz Pi x\ni

'''Cl^r

'"'1^^:

\ni:^y

^-1

bz

c'i'^P

^"'P

r\i 'C)b

d^z^s 12

^^T^^ 13

K'^t.^xi iPS ^zx? ipvS


x:^D^Hb )cp

xci-i";'?^

xD^y "y ^pbl

xPDy p: ^jpn iD^b

o^Zf?

t^ib'p

|yj?") v^JTj? ^^p;

]in:iD?55

p;?^pi
^:d

x:n^?<

^i?yi

ib^?; xbi

''^^''"i"^

ii^*^P

V"

"15? it:'isp\v] ^<P^p!p.? t2ib b^;i xj--i: ')\i>v

^?ni "q^^y jyz

p^

'nif^

xypx bp xbq

p^? n^bo

bwi

X!C^2 DiivX |cp

;)"

xnn? zp^p^

oipi xntf vp rn^p? 2V^ ich)

N"i?y? j^x^ip

:i4''jpx

jlnp^.

xj^s^vb N3X f^^ii^b

D'ip^.x^p:^'

xinb

N^0^5 ]p

pzi

''i^jy^

""Pibp jyp iC'rEPx T];^"ip

Tb inai 11

14

zn^pb xynx

]^3 xrniJp pini 7

|y.^

r?''

P!V n^ban

J?i

^xi 5

xy^>s3 D^p; pD2 nxr-iDi nxjyj?i isibi

Dx

'i^lbS

19

^-^

pplpi

piz-i

bv.]

-idni D'\2^b

xz^lr''

*.

^":,x

p^^b wspp\x p":2-;ni

^r9^^ i<yV22 xnnS p]ip.n D"i?iSi 2


n^:2^/i2b i^p n^p^Di nppx ^y '?x p^a iy;^ xDnip
'?x p*"? pg
^j; p^
xp^Pipz ]]2n "iDH^ NPSip ipxb 4
b]Ni 3

?pp^^i -n^

.j'iD^p.'!

nini 14

np?

12

nTP\si n^h n^cp gpdx

bz)

r\v2V, i:ibi ivb"^

xb Npb

jyDi ip^nS
p">pj

-p

d';^2nS^ iq

D"i?N pn\s

pHN-i.

hp;

"z"!!":

z^irix

by;; "p^n) 17

lyiD x-ipi 18
:

ny^.?

^rc'Z'\

"f?

^ZN

j<pp\s P2 \N7!p iTHi D^'^vp^

riV^cS np^^

2^

13. :^

nifi'?^^

xyix?

n^^^r^^^

n^b^^

Tj^bn

1^

""IQ

pxi
^^1

xdp xjjixi

ip 17

'

13

GENESIS

Nn?"iD ]r^

]n3n?i nho^

{<:2i

U.

Cap.

13. 1^

n./^03

i"-

Dipx

Nns'i

D>n''i.

dis?^ is
t;

Tilnx
^231
iX^Sc
N^bc
~
~
v t
T
t

id"?!
T T V
:

yi3
V

itt'^Q^ ^ito?n\x

xnpn?^

|nxs n^^D

Npx

x|^p

ps;i 8

x:;"

"nr^D^

2^n;i

no^xi
TT-: Hib
T

11

np-ij;^

miislb

D"* iDii''^

:DnD2
:

xnxi
tt: 13

>mnx nxm'DW
xiddTT

...

Dn?{<

^]T "iy ^"^1^

HDin

-y.

n^j^jpi
:
t:

-:

n^3 x^n x3Dp

xn^pj

^:nc^v

bv. '^"'PPi

Diipi

n-pi

jinG^V

bs

"bpri

XD'pci

"lyjji

lb ni- nxi
|-

"i^r'^pb

("Ti?:yi
^:t

didt

x^n

bst n^17

n^p^yn x^^sbp

-13

bst

n"
"

m:''JV
"t:!'

-:

it'i\x |i3''xi lij;- \"iinxi

nb:^ ninip tmb? ^mc^b^J?

tt:I

DiDxb
x^m nxiDj?
11m
t
t t

ni:'
t

xi'':p

x3^:^p
tt:

n^i2^^p

^^^I3J;l

nlDyi dipi xd^d pnj;]

DiDxi

x^^b^b?

m inj)

:bsnxi

|in\b3;^

3''nxi
le
t

:pt^Dib
t v

:x^y
t*^

x^tt':

n^i
-;

nn ipyb""!"?

t-:

:nxb^y
t t ^

ni-

n^i
/":

txsbpD'np
t| t;

^^f^^*

"t

n: ^np^pbp

bx*

15

xiiis-iiJ^m

\ninx;

sni

xon

w'^mo
*

ippi nxb^y bx T^n^^ 20 txynxi vx^pis'" mi^Jpi


DH Dnpxb Dnpi x^bp IPXI21 :xbi3p n'pv. ]P "n

T]n^3 "qx^p

^b

D-p^^ib^ ni n-ip^x Dlip- x^bpb

x;dp

^i,t^*?-

nxpb)?y.

3mi

n';?)^:;-

n-iiDj;;n

]r2n ibs^i

nxbiy
d"idx
ni^nDi
19
*:
*
TT* bxb
t;- ina
!: ncxi
t -;'Tb

npy. nbn^

inp^

:xn?-?5

ncqi D^nV p^sx Dbt^'nn xi^bp pi^ ^?bp^ is

x^ni

Nin i^'^pn

]'>:^*

s'pQ

:n^'pn b^^pb ]^3bp n:;?-}

10

n^mDipb
dIidi
psji
"
: x^bc
T|-;
t:-1-:

ir\2
"T

x^nnx

p]xi

nti'^cD

nxp

ji^npi

|i3^Dnni

14

VT2]i^)

"iifj?.^:|i:!pni

\mnx

v^i

x^m 6^x1
di2xi
tt:
t:-: M^nx

D^n^
"t

-:

-iii'^Di

bstt'x;

^^m

:c?nnp

xpnp

"i^s'^???

xarii^'o
t:":

"'P^tf'\s t-iiX

1ni:?i

"^

mnp

n:} e

nbixi
(IhSd^d bst n^i
-:
TT :!:-*'

12

xs^?;^

xna^:

nxmc-'x ni

xniD^ nisw^xi^

"^

nniis" X3|?ci

:xjbpn

i<y^V Ip.PP ]n;5 N^^bpn


tif'')

ns^d lybTis

bciDNi
^coyi
xsb?:
D^^yi
bzD"
xsbo
bynm
^

t
v t
v t
t ^'
t

Tii^^io
-

.xribp-

"'x'i'in

X2'p?5i

nj?b"n"ip DJ? 9

yb?-

nnpti'j?2-

D^;.ip.

pv.?

Nzbp

npj; y?"ix5i 5

]^:\i;

iib*?

x%"i

xnnn

^n j;b3- x^^ci D^.i3^-

:n.-i

.lyji

^"i.py

t1 t:

"t^

i
*

t- -

N'S^D 'pyini oS^y-

Ti^D^ x^IVi:?!

iv.

x^^D^pn nii

cpn xin

n: Inpi

b^

]W

mbs

"i^j;b""in? n:

p'?\s

x^Dbci i;;Jvb~)-i2
n:i

pDoyT

DJ? ND"ip i-i3y 2

mm

^r2V2

'?e-iDx
~
v

np.-}y.

nyi

ibpxiD
ns 24
T

XDiblJ?

x^inp dx
:d"i2x
t
:

n""
-

23

nnny

d"J2vS -ipxi 22

:xj;-ix;
*:

i<^^i2^

:T]b

n^:^:pi

i?i

nxb''j;

xj;;pi

bx

y.

x:x
id^d
-nb- b^D
-.. xbi
- dxi

t- dd\s
T":
t:It:

Car. 11. 1^.


j^3\x

|i"??p.^

N":??ci

y^ -^ -p

16. Tu:

'^rK'N

i:j;

Nnii

^biNi

^^v.

14

n^-^^'Nnz

-jb

p'?^.

n;c>'?ij;

ilnpbin
T

D'i^vX -icx] 2

NM

\'^^r::-

12-

T-.

T T

'.vN-qb ""i?

vvcr?

;^-i.n

xm
t:

>n^2 -^2

ron^
t::;-:

icv^b
*

|\-ib\s ]ii- "liTi^" sb

n;c^'? 1^3 "r^px


]^^V) 6

:"?]:2

jin^

Tixp T,npipx"i

^^^

p"??"l

]'!V1

kNBly rn:') 11

|n?

1^x1

^d
T

V3V

mTdip
tIt

|1n2

]^3j?\i

ps in2i x:x
"i2pnn

'iz^p?

dW?

nvX-nc\sn
X2ln
TT
T

T-:

pm
It:*

"iD^cb

cp D12X

^nj
T-:-

ly
X21
T-:T- a^n:

"T^an
-

cy

n:?

''xn''n

H!)

^^l^''i13.

x;5D13 ^3pi
;i-

x";c''j?3

x-in xi;-^x n: ^b irvrb vx-id^i


^''^

-'"'P-

'.didx

t-;-; nnbn
tt:

X2^:s:i'i

jbp xj^bs

b-'zpb

^rry.

r:

14

P]xi

x^^abs bj;

d"12x

xn")

-:

y-j-iij!

'""^'^

y5>^

x:^^;p-:

j"^p?^

:-?::

t":

-:

ni

rv

\NTjp

\siic''x

:-

xyix
t:n^i

n^-

\xcbt:'

n^i 21

'

x-'rs

:]''b\xn

is

x^n
tt

in^?^
":'

c'^iJc
-:

]^2 x"-y

n^zn^
-t;

lizb
't;*

n^ 19

:nip

xn2^i

"Tn?

niibi
xnnyo
nciri
-": xb
": n^b
t
t:- nbi
t--:- xpdx
t:
incvx nib ]y3 biy ib-ipbo V-'^^--^^
P-^

rn""

ni2"i

''lii'

nNiiyj i:n
'b

nb

p Di2xb

xr2
T

^''

t:

bv.)

"lif

"i'?"'pb

t''";^

xyix2 D12X rn^pb

pjt^* it:'y.

nie]

n:^2i

di2x
- n^-i
t:- rn\x
-t:

^'"^

di2x

b"'2p.i

^d nrpx

:xnj^y2

nx
-;

nn;2i

:i:n

dx xp

n: di2\<

'^''?

mm

"":~

ib
It

tcx n^zm

]y.^?i

np

nN''"iy. ''1^<

nbp.i
"

n:''p "jznx

xn^ivp

fT^
Ib

C3i2xb nti nip.xi 2

nPAvb n^b nbj?? ci^xb nn^ nzn^i

nx''iy
ri^ xn:iy2
":
TT": ^\'hp^
I

hv.

]nn nx
'.jW

tr'';.?on r;ixi 15

'y^'2

zr.-'i

p'nni.i^nxi

])r\\

nx

'.nrni^x

"i?*"^-^

:n:i^

in x^nn xcv2

^^

v>:^y^2

ri^i

"""bini

iizir.'

:\xjTc-ip.

n:i 20

in

dx

nn^
"T

pp"'

nx x2bn
:x2t:
nxyzn
tt
tt-: xi-n
tt: le
r:-)
"ly
xni
mn
nby
xi'D"'ii' mni
xbzpi
17
:]y2

t:

xbT

D''bi:'
:

xt^'Xxi iiyzi
T

'

nsK'ri

xb yiN'2 -32

nb

"pnpvx

v:

:"?]:''n-!v

niS

^^^

nxpc^^T
mv^bx
.'
- t

nbJ ud brp xn\x

pn2 jr,b^Dn

D^~bs

^b |t.\"i vS^

:irj'?

nini 12

p"'*it''

j^nbE^) jinb"'-

;ix-

t:

nn^n

n:;i

I^v
n'j "ic"'??'?

nhi 4
xcin'>D
T T

2^"'pi 10
"It:

pni'^y

iiixb "ICX1 13

]1nn!

^'^IR

i^^^i'-

rb?j xrrtri br?b x'f

"1-

nni^pb

ab xsly

::^.bB

b^x x:ni

d"i:x
- -;- 3
t;- i^^ni

HDXi

n*-

- t

icni. jinni. 'jc^pb bis-'n

n''?

"Ct-'^

nc^c d^dx bnin

r\^T2V

t"

xi2b n\i^ p''sxv5

xiiX r\'h

;''

i^bw
yhz)
I--

linn-'
:)

icxi^

^:

xr2 D'nbx

yivX

nht

^b

T]b p|ipn

tbi vsS"

"izi

n*?

"ibi

T~:

"r]"^;!

iby
x:x
rT
t
.

GENESIS

15

ppni rh

p'':^V3

T":

-ipxT 9

.xj:3-)i?

nbnoNi

10

.Tj^nibi

]in^

np''V

'?'?pnx-i

1.

xn

t:

^inn^x

ppn:

xD^'2

ni^bi "D

in^

^^i^x

xblp
^in
t
-t

-:

xtb

"i^n ht'?^! 15

r\h

mDx

'py^

xn^n

'?jJi

nx-

xin

t t

"^n

xn^ xin] 12

'pp "^x

xh'ijn*

xip p3

xn^?'?

]JDH -!3 D"i?xi 16

n^i?^i

|\Jt^'

nx

xip^p. T^i^hi

D^px xnpi ns 'Uiib

Ditt*

15 jn^brn xnyp nx xn

:n^'?

nx^'p^i 13

N\nx

pin ;p ndx^d nb
^:pN' nx:px i-^i xpxbp

x^n x'^i'^xs

\-ii

js^pi

i^is

'?]j"'2i

t*-:

-t

I"tt:

isb]x

ni|?

n:

N'bi "p;?

"?]ny

nx- nicx
x^x
T -:

tttItI-

onp^^ ]p nnDf<i

'It?'

xbiDb

f)xi

"idx noxi e

nti^'p

'pxyci^'i n^pti'' ]np;ni

^'i

x-iin
- ^nntt'

rhv..

'^^isp

nx

xrrrx

113

ninn ^layn'f^! "^^np^n

uxn-i^

jony
ins
'

xjx inJ5i

b^?p.

;^.

-;:":

tt:-

iCiX! 11

^<?'^'?'? ^^

^^npx nh

n/D^y. "in^a

t: -

Gap. l. 17.

p^

""bir^i^l

Dpn pD x^n

j^zi

njn m^b^n nn.5

tbxvQ'^'"'.

:di2vx'p
^xyoit'''
n^- -i:n
'' T
T
tt
:

^^
nc^cb
t-:t:

n^;2y

^^!?l

Ttn^ tt'^Bxi
6
-

'."nn^n^ i^/^^^y

(t T

-.

7]b

^in^b

b^ni
P^<!i

:pps?

''p.xi 7

xv;py2

"^l^p

T]niDnin

ynx n^

DH^?'^'^

"q-iri? T)p'?]

:nb\xb

"^'^^5 9

t'^

^pip pi 10

np^p p? inpinxnpa n: pip^n)

r]i3p xb"i

i^ppy

ppippp

ic'py^

D;pb

xinn

xti'j^x ^)i'm^)
:

bs:vi7

nrp pp\x
ijin^.

DX1 nbi xni

]i:it^

pDi

d^^

np^p p?
xn^p

j^p^i

ninbiiy- xidp
t

nn;

\''.

xppys

nxa iDbn

ptpb:i'-

nip^bp

]^2 ''pjp

nx

-i^p^n

^p^p n:

t]b ]gi

ji^^i^pi

a^p nxb

-^ih]

ncxi. 15
:nctt''

\-i^]

mji

pppS-i^yi.

"i]:p 13

j^V
:x^n

xiidi
biyi
xb^
t:
t
t
:

.'j'^'x

n^^^^

ppbpi ]m:Dh
"iDwXI

n:

:"^")05 "^J^b) nS\N!'?

n\bi p'Dn"'? i<";i^31 '??

njorivx'? |i;:dt xy^-ix

"rj-inp

"^j^p'^xi 16

X3.:^

d"i3x
t;- noti'
|-:

xiqb xnq'?

np^p

"ripi

n^- ii:^
-

\"T'i
*

^2;::!i\s\

?];^5i

]^n\si s

"?]b

^p;p ^T^?]2pp]^2pr]^''p

rixi

r\2V2

l^:;?^

nn xn

ip^p

7]^j;

linnnb Tinna

H! np^n xb ?]nn\x nti' n-ipxb


-ip T]b

]0"?p^
r\:2

xinb
xnnb
"nn^ "ioxi
t-;t-:-|tt":-:

Dn"iDx
tt:- "nD'tr'
|t:

(inb ^inxi

:|i3^;^p.i

bpp xspp

"12

TT

tx^D^ bp |b^ "ipp

n^jpn 121 12

"iu: i^pT^

i^'ipb'tin

D:pb ]inn-^ rfin^

b];.

nx

dx"

^io
:":):-"

':)5:i
-:

j^ppy ^;p zxS ^nni

ri liy npP'.

di2x
t:-

\il2x- by-

'p^'poi
-

nm

^p^^p

n^n^^yo

nx

nt^' ncit'

\-in^

nj;piD\si

^nsx by onn^x

Cap. 17. 18. n^

^V1

""HijONi

VIp.

n'.l

P!

'/iQ !;';> n^rinvs'i

'?~^ 23

x"jp2

n\nb-iiy-i N->pz

n'>n''P

''^^i^x

'

nnbn

l-i-^pj

1CX1

]ipp^.

xni.

:x>nx

xn^s pp\^i

mii'
TT

'py.

mS

pnipy..

ninn

bv.

"""^.x

T'"il

^TP''J?^

pp^y^

xD-'b^yb pn-'i Pi

]x .t^
inn\s'
TTt"
|t:' nnii'

xnp xni

ppx-

nnpxi
np^ni

i^p^p.

12

10X1 13

?|''p-)

-.xr^^r

jTy.P

:p^p

nnix

""^is^-ii

:n^p^p x;xi i^S'x

^i2^^iy

xnb^'ppi
t,

nin np

-.TPj;

'py.

P^b

r?

I^'p

cx

^;

-i^yi jy.p

"^'"^VQi

xcnb-i

j"?

npx]

pxp n^n ^xnix

icv^?i

p^p?"i

=^p
ny:c-^'

-ino^P pD?^

cppx

jptf'

"ip^l 10

:n''nj
])r\>'h^V.
I

:;?5^?

nnri Tinn^^

TPi'"'?

i^'H

n.in

isrr^

2^p;n 8

nnit'^

nTf

ip"?

^^n n''P''Di "ipp i'?''P^ ^"^^V?? ^1^'

-in^pS

n-jt:'

\x^pnp\N!"!

nprn

Xpip^S
ptt'

xnpj

x:xi DH-jpxD X3X ^pppn ipx

DmPX"!

26

xini ^nvh^v. V^'p.

ninn
xib^x
nbpxi
T.
TT.

ynpp

^''f^'JS!

^BX

^'^JH^SI

xcp
t. i^pyn

npi ^bq]

XJP^lb
f P^p. PPyt'^ l'^J^? ir^'?
x^ ipxi nb^n-; n^^ n^p-i^n xS ip^pb

DH-jpxi Diip

"ip3

^"^^^^

"^^i?

^|?

np3

]ip^S;n inpx^ x;d

n?3xi
"T. 9

n^^b

x-tctt'^ppn

''^''';?

i"*?

nin

pni-iTnx x^ni xppif'p

11

:;!

xn^p n.iS^

^;

xnb'ipi xnpp.

^W'h

24

bxvc'i^^i 25

"^r^r r^C'"^ f^'HPJ^^^

^r-'pr^px'^i

xnT ncxi
-t:
'

n'3

:xpp Dn'>pp

i<)

pn^oip^ zn^i tpyi

tt^^i^'p x^-l^

nns

yinp p'noicip^ t:nii

xiptt^p

^r.ixi
tt:**:

:]^n:

ipyp^

i""?

13

^j;p]i

nt^'^PP

ip^yn lyp

hv.^

xsp?

]p

Dn"j?x

n? Drripx)

^n^:^v. ^p.]"^ 2

:xib^x

"i?

ni. -ipi

dh-i^x
-ni rnnt x??v
"
t t

xinb

ahbh

n^^y.

pbnpxi

|^i?it*n

n.py. nSp)

vx-i.pp

xjptt^cb
t::-: D.-n2x

~:

n''p'?i 7

xmi

j-T^n)

Snvd:?'i

in.p xin'^

li^'y^

{<";ip,'!

.T'p;?'

priir.

n-ib-izp.

Tinibv

jinnbiiy- x"jq2

x^ppy
xvii

S3; -i^jpi

t"?]!;!;

]ipnpy

nn

p^n^^

^^

\"iii'pvp

bxycit'^i
T

n: D^px\

xn

i^si^n

"^'hv

pD2

:n^-^3
"

n^^v

x^^i'

n"Dn3

16

n-'BfN-ID

nr*?i; ''P^l

iu i:? pit?'"
n: in -? ]^:i^

Spi 27
T

yinp

xipi^'p

tnnDN-i

xd? p.n

b-h-^

..TnS'iiyi
:

n\ni^

n''?'''5xi

n"'n;!

21

CTpx

n"';;

D:pS

:\"inn3\ii3.2S D.Sy

bin 20

X"1^1

^-ii

"^^

]3-]

xp*? nn-oi^b

D^p^ ]P XPPp>l

npnpi

15

|pt?p inp;^ 16
17

:]in\xn^xV

np

\]

14

n-wb)

:pp'':'n

onp

vnm bm

GENESIS

17

DHiDN

DJ?

nx

]inn?1ni nx^jp

niovi c-p

:j/nn\s

\s^:5n\si 22

3n.p1 23

D^p^.^if?

:;^

pit'cn n\s

Gx XD

i6 dxi

-ij;

i^2v:. d:!2

xbppb

\n^.ipx

'ppnnn

nti''pn

xn

|j;p

1CX1 i^ypix

xpn

dh'idx

npvXi

i^sri

F)pn^.

i^npnif'^.
]y.P ixb

dx

x]:n ^pn\

xb

"ipxi

XQ

n"^b'y.

]cn

Dinp"! xj;"inp
)yp lyzp

ptc

npxi

^n'':px

^"^Pt-

i^ib^ x;i''pnp

^;

ip'ipti'

xb ny

]^ri

:D*t:pi "iBy.>x;>?i

^))^)

pnpnif:

xn ipxi

|y,p

]inb

"^^V

]^3^p^?x xjb^bp

pnnnp

x-jn xjp'']

xy;^nb

ncx

x^^px^p

Dip

]^ry-o xb-j ]jp i^n^p ^b

x.npab iTnb

jiP'':i."'yp

]y.p

]"'pnnp

xn

|n.:^ ibj?i 1

x^ntt'p

ip^px

onp

Dpi

pnb

:ptt''xpn
'n^P''yi

:olb

:|lnri^.

xb npxi
n^n^pb

xnip.

pnn;

^i&^;i''X]

t.Tpipp

yT^l x:n\b

xb TiX jyp lypp

jipriib

IJ

xmi

jy.p ii^i i:lPi-

jinb ipj;)
^:!;Tx

;n

b^pn^x

"ipvxi 7

]yp p^sx 134

rb\xn
'

]W

{^^

Lribb Tipi 5

iinnib p?;i 6
s

b'''?p''X)

:n^p^ xpinip ]nb\^


-i"':spi

bv.

t2''b

29

bi'?p\xi

:]vb^

si

m'wv. bnp

33

^nib inx- x^*:?? ix n^b npxi

-inx x^'-i

D^p^

^^1

mn^i

^V^

dx xd

\"ii5x bv. i^^pi linniOTp!?

bp X2D lyi xip^S^yp xn^p

x!2y.

rr

b^pn^x xb npxi jni^y ]^n

p'?!??':']

Dnpb

xi.nb ]inp p)^pDxi 3

nbpxi

:xyi

npx) 26

lipnnxb ]ipnni p?o"poi ]1p^b;in inpxi in^pi jiPipy n^pb


ibyj n-inib nji

px3]

1:?

'.pn^np xnpx bj^

^"nD^p^

b''ip

dx xd

jinpritf':

:xynx by

i^nbr;^

:pt^y

^W iP 'tP

Drripx Dy xbbpb

xn?i j^np

:pyp>x 'pnp xtp^ tpv.x xb

np^s] 30

xb npx) 32

]y.P

dx

d^pxi 27

dx xd ipx)

D-p.xbbpb

>;.

"i^gyx npi;

b^pn\^ xS ncxi xn^ip bp

np^x DX xTp: i^pyx xb npxi


]inpnLf"! DvS

p'n^^y.

xi:t'p
t:I 25
nx3t ^l""! xD^n oy

nji^'x

n.x

ns'ip.o

:ni:3T
t-:*

]12\n

pxpi p^'pn p-ipnix x 28

nti'cm ryp-ix i^n npt^x

^,n

dip?

n:

'.xinb

ui^^n xnnp

]\i t]!^. |^\x xcr^'ip xp^^n?

xriip T32 1^x21 i^K'pn

pi^tr'xi

n:^|t-

h^hm

in^?n npx] n"jpx

^^i^^j'n

pDit^'n x^i ^y^it''n

]nn x:23nD2
nx3T
---..
tt:-: layo'pD
TT':I"T
TT- nx!i^:rb

xynx b^

x^pj

CvS*

:^"i6j;,

Dni:?x^ Dlipb -ibw

nxsi

dj;

20

"i7?vxi

y^,

Hp^ l^pDi jn^ix

^,^

^'?in\s 21

j^d^h

tiV2t^'p ]y.2

xnnxb

i^K^pn b^-3

rh'^zp,

]n\v\ ]yD

:xp;n

24

H'

18. 19. t3^

PiplV "isyob

'^*J^1i

nSj;- jinnb^Dprn

^D'ip'?

]\s*21

'^''1?

V^^"^

V.

Cap.

Targiun,

Cap. 19.

jin'pnp

TjS {t'\s3j ]y.3

NnDj

^^"iNi 10

mi

w,^":?^

bDi ^n:?i

;]b";i

P'T IPx ni

'')t<

Di?

ni

V:

Hin

riDP^'Nl

-.nniSan'?

"inx |p

"^inja j-inin

nn'>2{<n?i

')D^pri

nS

"Dp: ^:^iJ^^

^ry? "pxnpD

mni. nip.

ip)

131

o'ip

"iPNl 18

xp^n

X2pri:f''^xb

p^iy^P*?

N2np^ xnn xnip

^ifc'pi

D\^pnni

pD^

nx

xnnp^i nioy
x^^^p

'^s n:)

xbn

onp

bv.\

"py

ibs? ]pn

tf>ptt:i.

^inp

f^ -

T?

yix

><U1p.ni?|Dn 12

.Tin:?

"it?Pwx

26

"ex '?2 "pyi

n]n\ 29

xnrDn

.Nn-)p.'?

19

^^^i

:i<;pt?^

^iipi^l
""sx

xri-iyp2

ni n'pr)
tsi'?

2n^i.

]P

^P^y

"?]n^P "ly.

"py 131"?^

^^R:

V:

^'^-IV

''^'^'P^l

x:inxi xi:)n?

"lyi^p

w^ ^^^b

:^^^

islb

^I^HI

:nby xn^y.21 xp"ip

nyis"?

24

:nV")'!^1

t3ib

'^^i^^'?

n^D^p^ xn n^S "ipx) 21

f^x "rjsx

n-ioyi Di"iP

ijp

xn^? 2^nn

pnini xin

17

jy? 2rn:f'>x xi;y.r x\T; ]pn^

ipn'?

xnnxb xidh? nnpx

f^'i'^sn?

n"'n;2 i'^nini.

^ic'?;

p'?^xn x;'iTp n: "qBqi 25

n^nnx nx^2npxi^

x"i;fc'tp

np

n^ xpvp.^

]pn^ Drntr' ^nix 22

%iiii3p

jni

xn

]y?

ny2i xnip.i nptf xnp ]2 by jr^n^

xtt'p^K' 23

n-ini^xi np")

:niD\s} xntf'o ^::'yij;p xD'?n

20

i^n xdjh^d?

b^-i^

^^\x xS

isyp"?

xn

jyp

x\"i x'n^yi

xbi

n: Tjso^pb

b"?;!

r\2m

"rj-n^y

x;x n^S x>;i

x-^.i^

t?^

2]^n^'x xn^^l? x^if^p "p?? ipn xbi

n^ipxi "^Dnp^.ppn-)

"^ni2"'D

xo^iTjpy ]jp%np

P^n npxi xnp'ppnni p^ss 12

'p^n

xpx^P

lo^p'? t:6?

^p.'?n

bv.

nx^ip

n-in:?

zsyrixne xn-^p ^Din?

'?]ti'9j

xnip.?

p"?

Dip^^ P'"'P^^''5p

^^^

32p \nint^N"! "rnpExi "'n6y.v.Dni2 ninj2]">n~!n


"pppFi

]1nii n:

'h^Vii)

:t<npx ]p

t<:n->;f'i

:^1"l'o^^

n:

wibb n^^i?3 iidn] 12

nly

'ix 13

;^

"^nns

nii

nd

ipis loiip

pP'^pDi 15

x-jBi*

jinpib lb

rjb

pb^np

t<jn>{.

nx ]nn

''^anp

ip'inii

ndh

in"? 1265 n"j?3? iB''pnx^

'^lp'^

xtoS

n:i

T]:pn

pD;i 14

i'?

'?"''?pi

"i2npb

nk-h

?,:?i

nhi N2nin\s'? Nni< in npNi n^h'?

]\n!"i

:^<K'"^

:nnN

11

NJn

18

N"1^1 n'ilfX-lD

L3^

27

by

"^5

""^n^x

f^-l

28

ip^

''2riP5!<)

^^^^

:53i'?

pn^p'?

P C^^^^l
niriT

^V,'}i<l

"lyiii?

xynx by

:nSpi xop.

nn^x nt

pi'ppi 30

xoari^e

v^

: ^,^

P^^P ^0]

i"?!")

pn?

bvi

i<']Wv

2^n; nini
"""l?^

n^py

niix2 x:Sy bv'^b xy-ix2 n^b 1331 p^d xji2xxnny.i'?xn2-! nipxi


W13XP Dvpji n>py PD^ji x-jpn X3^D^^ n: ^pm n''i< 32 :xynx
r:3

31
"ps

19

GENESIS

Cap. 19. 20. J

n^m

na^Dif 1 n?^. nbj;i in nf?'h'?


-

j^j^ib?

"13

r|si

xn^T HTb^i

\T

^1

r\)b
-:

t:

nnx
.- Tnnx
:

D"ip
tI t:

p
I

v^

niDx

"iD-iD
-

..

^i:n^p>'P

nnx 3^nx

*i3?

nx

npp

niD;^

x;p|^s bs n:

b^bp'i ^'^n5J?

bsb

nx Dnn3x
T T

:^nnx

")Dxi
11
- T
:

:in">xb ^b nini x-ix

ni3p n^r^bib

]'^ir\

V\\

rppi pybp

<"?

n^3n^

n'inbii'i

ibsi^

"IN 18

nnnnxi ninnpxi

"in''P

xin x\^3^
:"?]b^

]1n"'p'ip^j^bxn

msy
-'t
:

xdt rvh

'^j^niD^t?

nnit^bi 16

:nn3ln^x ni^^^l
^1^r^lx

niD3

n bs
n^i.

?]^D''3tit

n^

:3\T)

"^i-ib

bj;;!

nini i3

xt nb nnpxi X3x

nii^

:.Tnr^vS

"ipn,

iyip "13

n3ii 14

"^boist

]y^

""nnx^ xi^i^^p? d"15^ 12

in3 x\ppy.

]''l?vni

xn ipx
r)bq

onn^x

17

npx] 15

'^^?''3i:?

F]bx

"^innsi

vp,,

by ^^np^

]3

'''npx] s

x:b
tt

x^n

'h;

xnnx? \n xnbn^ n^b ninb nnp^?

3(^1 ]npxi ]n?yi piini

^5!"i!?

n^i^nt n^i
t

]lnn?^ i-isiy

W.

jpnb Tjn^i "inx bpb

"^ip'lP,.,

n3 xb on? x\n xsx ro

y^lp,

;"!

n^:2^i'"pj?
''^^?

xDint
nx
xdt D."n3xb
n^- Pn3y
- ":
xn^in
t t
t -:
t t

nnn
"
I

Tib

-;

1x31

^b^^i

"Tjby^

:xnqb xnpa ib^n^

nx

1^?^5^*

xp'i^n^

:bTt:pn

xb

'?]Pp3i?'

dxi ^n^ni

x^l1^

^sb

"J?^? 1^9^?^

J^'jp'i

pD'^v. by. iJ3ibpp^^

nn^x?

rf\'^h

rh^za
-:
Iv v

^*'?^n?

n^to^is'p.?

'?]3''b

3ninxv

npx

:"i3^

nox xin xbn

"b

1?!?^.^

xnpi 9

iby xn^n^x
^nobn- byi
X3in
- -:
T
t

tnnib 3"^ppb

n^i yi 3^np

npxi^ Cini^xb ^bp''3s;

niim

:no^pD2i

:n'n:i3
t:-

x^^"?^^"!

nnsy^^T nixspi

:xi

]y?')

'^^9''3Jfi

nnx

x\";

x:x^ p]x n^v^P'^

'''^

npx

'^

-:

"n:n
Nsbc
t
t

n^- n3-ii

n^^ "icxi

^<^^

n^b nox] e

v^

tnntr
t t

3
"

m x%t

x%n

xob^n?

-:

]^:a

iddi?-' ibiyi arh'^b^'

"idxi
-t: 2

"py

3np xb

"iDX] nni"?

"qn;;

b35

-r:

nx^ij;i 36

]^n"]5\

onisx
'^-tt:-

nntf
TT

xnxi
t -:-

n^xo

bv.

pD^v.

D};q
n^^

F]x

^-.

D'':p.:i n^D-ij?

n:?

ldI"?

:]^"^13^fQ

x"tn
.

Nnr^ii

-nx

37

x^i3ND

tj"^?

nx^pti'si 33

a^yv)!^ 38 :p"! nqi>ij7 ^J<3^to"IJ1^1D^? in DNiD n^pif nnpi

p]N

nbt&''i
-.

35

nx'iiP^'N*!^

)^nQ^? n>

t::-:

tI-:-

t-:-

t2>

3^nx^

n\b

]^pnna

xn

Tj^^nxb

Tj^p^yn^

V:

"nx >by^

T|iijn?

xin

ni

xvn

bs m^
^P^l

-ri^n^,

tI^IR:

Nz i Nn^i n^rxn^

Cap. 20. 21.


rry^'

by.

pp>j;.

tt:t;

t:

T:

i"'p.?~ ^'Q?

>^V)

nnD^{^ 6
.

m^Ki
-

NPDx
t:- 12

N"in
TT

:nn3

^2 T]npx

xnpx

"15

xonb

Dl

13

xpi

xnt^'p2
^.j..

ni.

n'>2"'5:'\x

xjp

i:?

X3pn

2^n^i X2"i.^
n^"?

r: -

T]Spnx

nx n^2

n: nbpi

nxEi
Itt:

-ipxi

xnn

nx

Dip.

x^^pi

x"i2".d2
t::-:

xpn
xt2 mni

xin''y2

2^n^i
.-21

nini 22

X2pni

1x2

"i2-!p2

:x^i'?\x

n:

:xni^'p
tt|-

xb nipx

ip y^^^n
-

t:

tI t:

ipip is

"bit:

\"'.

rn2x
tt;id:x"i

n2

-t: 24

-i?oxi

x^pi

)nn xDin^t
")5"li

27

1221 n22i

xt?

^2

xb:^ 19

^-

Dn~j2vs*

n^ypi^'

xb x^x

npixi 25

f]xi

bi2^E"i

^b ^.^p jypi

n: i2V^ |p n-iyT xb ^b^^px npx) 20

:|n xv ]\nbx

Dn"!2X

n\

:nvp-i xyixp xon^x nip\x

:n2t n2nln\x-i
^^y "i2yn
^:

::: xyix
t:- oyi
pp^y

:|'^n

xoi
xn2iD2
t:t mni
t-;-

-iprn xb-1 X2n ^n x-)P"'p2

by. ^b^-'px^

nj)

:xp"i ni nvxpi^xi

n^2y nxi ^22 nnyD2 ^n xn?3iD no^Db Dni2xb n^bn 21


xnl2^?22

17

xd

r^^b

xn^iy n:

nini 20

10
|-

t-t-

'in''x

"">

t]S

x;p"i.

nvx ]^^n-n xb i:n

y:pti'

nni^

nw^^'x x^ry^

:y2^'

n^nto?

npxi 12

v;

'?'>2p.

nx

xipi
x''2-n
n^bp
t
tI
t

"^n^ n: ^p^pnxi

nbixi^

n^^p

n!?ixi ig
-"tt:

n2''n''i
-...

n?

\pr\)i\ dv.

i^nb 2n^\

"^li-

xp"^-i

r\3^r\^)

11

iD^^i^n 15

nnyp2 \n xnpvp

xn*)"!

n2^D:i
-:

]p xjp

xpi

n-jt^ nini 9

xb Drnpxb

:xin ^-12

14

Dn")2Nb

b^pnnsi

-12^;

;:''iX2i

1^x2^.

n.tn? by.

)^

p-ipini D-i^pi

xtn
tt xnox
t:- "Hnn
tt;-;
I"t Dni2xb

pipri^ pn2^i2

x2xbL">
t t

'i

oyb

?]i'>j;5

onpxi

n:."!

npn.xi b^pp

n^i
-;

xc^n"?

inx? x^ii n-hp

x\"t;i

n-^2
t:

nprnx
nb
-):
I-:- b^pD

10X1
a^w
] '^ynb
- T
T T T
:

T|b

npi^x2pn

n:

ni'D2
-:

npp^ n^p^

'pj;

i":?

x^2n

t;

]ij2

xinn
i2V
-'^t
t:" n'^w
tt

'h

wp d.ton

xin^

^:^v.7i.

XD^biy

^^

11:1 4

nxD 12 onnpNi

ni^bn xrnyp n:n 12 ni


-:

x"iBy2 Dn"i2x

2"'p:!T

nini^i

....

p]X)

nx

xb
T

'py.i

nbjxi nn^tt'i

n3;:pi

nx

bv.

Dni2x

-in^p

k^jv

t:-

pii

^2t

nx n^^

n2"!

Dn"52vsS
m^""
-

pp^y.

"ip'n^

in

t^xnp

10

ycttn
-t:

iN?^i'2

15

i\'?"'n\s

nn-ib:

tt

ihn

;^

12 nn.2 pny^ d\ dh^dn

^"n^

n2

t:

.t:dj;i

pb

pn^^ n: 'p^pnpN-

DV.

]^pv

:\iin2''9b

nipNi

tt:

-t:

nn^ b^ ^sns

ni>i

nn.? pny^ n: n^b

"ipNT
p\"iD
T
]N2"!i 8

n^?^

"^i^o^DiX

20

"icy
It-

nn2y-i
'-t:

:Dvp\x

'.^bD^px

ib T)^t\

23

xb px

xjx^

n?^
f|X]

GENESIS

21

|B-)in

:xnn

by. 81

npi

D,^p

D^^i 33

:\vn^'ibs

Dnn?x

2nln\xi 34

Dn

iDHi nib^n

vii^

:x;?^j;

T]bpox

^d^di

nb^x ^n xp:f3 ]pn

T T

P^^n-!i "TITO

nnan

"iDm
-

3^5^!?

xinx
T

n^-

n^

.^i--^

"yx

-iVjxi

^-

xn

T -;

XDH

mDx

T T

jiD^

nns

onnpxS pn^i

ns

ibixi

pnv^

X3xte n^b xnpi

n?2xi 12
]2WiD xb
T
-t:

:x:x
t-:

xbm nx

myn^

nx ^n

xnpi 15

X3n

"^cx
-;

X3n3 ni^

\i

:n^f

ins

\m:iy

^^

cnp^^npx

^'\r[7y

17

..|

'rQr\]

..

m ^jn?

r\\

p]p.]i

onnsx
tt:~

x^oit''
T

;"!

mm

b)l

13

'p^xi

-t:

Mlnps
:I":

onnsx

t:

m "^n?

x:S\x3
tt*; n^nx
j_

nb^i

xcl^? npxn:

ro m^i^in

^Vyi

nn?
p? xnn
:

^n- xsx*?
Dnn3xb
t
t t
:

xny:p xbi ]nn XDin^E

t:

i^"i,3yi

p]^q

xbn3i x^pif i3?d3 ^i3 m^^px nxiDxrr]:;?-)^/^^

npip? xn^i3p.n ^r\ xy^-)x ^ppy ^3 T]i3 bnp ]i3n3ni]

\'

mn?

w'i

^j^p "^nTii

.^.

npxi

n^b

xnt idxi
-t:
-t; Dnn3x
tt:- idxi
tt:- Dni3x
nx dv' n^b n^syn xbi

xnrixs |pn

le

"b^

x:x
T-:

ayf'

^^

DS^pb xi^sp m. 3ip;i

onp^onn^x ]nn xmt:? ]nn

rii^l^nii^^ x^i?)''5 by.i

3m

n3
:

]y3

m nn-ipx

n^- 3^0:1
;

mD^ip- nD^cs noxi


- T
.

:p^nnp

.xnnp lin^ix

"ipxi 7

xnsnp

:nn3

11

"idxi
- t

''W\ xn'pyn

by.

xn^j;^ xnp^x

ix^yx ]p ^iy

10

to^'iinxi

]\r\]

mb

1!?^?l 5

npyi x^yx n\ n-pi xn|i-ip n: onnpx ]pn xj?i

n^n xnbyb
xn3ttt: n^poxi
t;*
I":*:

t:

m^DJi xs ly v^^Dn^: xD^biyi

:]iDmb 2inji

txnps jlmi^n

xim. pV\y

t:

:^^

xz2i>2 4
t

xni
t-

xnpn x.m

11

\iioibij? jni:^

xnbyb
x"^cx
1x1 x^yxi xn:^>x xn loxi
TT*!-:
t:'|t:
tt
"t:
t^t:
t

xbi

II

onn^x

:rh
i^hi

It

i^nlx \mDib^yb C'"?n?x

"ipxi ini3x

nixnyjD

nx

^^

gg^^

npt^i

pnv: mi n^p^v

nxm'^n
t t

xn:f'\s n: n^n^a 310:1

X3X

xw' |p \n
xpi^iyb
T': Tini
)t:

l^n^l

npii
-:

V"ixg

b^rxi pnif^

"rjb

nn?

xn

:xJ^?

ii<?2 ^<3V^;

t-:-

npxi 2

omDx

d^d:i e

ny

mm m Dnn3x

'

^'p^Dxi x^nbi2 yixb

''Q'^p,:

xnipx^ Inxi 9

.^

"13^

Dp) xnbj;^ ^yx nV^i

on-n3x
TT:- -ipxi
t; 8

]v.'^

mm

ni inii xnciis
dh^idx
G^ipxi 3
"t:
t
t t :-!:-

Dj;

x^"3Q

"ipx]

pn??

]pn

"p^ap.ii^

'xn::'b?

i^pi"'

x^DinE
nn^
- ^
t- t

]^'?\xn

^^i
t:-

X7m
^niyv
n^
.-...
T -:-

N^^q

i^^'f.i

bii<]

^dj-

"^l? n^

f^!

|P "in bv i^^)}^b
rri

n^-

|p

Dpi.VDti' "1X?3

yDti'

^'p^i^

tpx^iD

GmDx

*iDxi
- T

n''?

n^

\-inT '?n?

^b

jen nx; V2\^ nx? xinn x"3px^ np

]^n^)')P\ ic^^p.

jDi^n vstf'

ksnp''p.xi ]'hi<

nnsq nx nnDb

x-i^a n:

32

:pnnlnb3

n^^ n^x) 30

n:

VDit'

2D 2

Cap. 21. 22.

8 : jin^x^p iinp

.-^"^

o
^j^

^'"

Cap. 22. 23. 24.


n'';2t< DT"! y?^'

n^ B^iSs n nn h

nfpD
n^

ht'?'! p"?^

x\-\

r\yb^)

r|${

nn-ici 2

:n-ji:'

xncp r:Dnx

omix

x:i3p
T T tI

"13p
-I

13

P''

nc::'i

nxrn

nx-

]p ^S Ty3^

mbpn

F]D33

D"'bir

nxPT'

3\':^xi

t;

yip

nx

-i^3y.

Dl? np^pb

Dvs

:]^n ^P^p p: -!3px]


x^tt/y-ix
r- y y.

^2^72

-^nv

p:i x^-i

nxnn

Dip.

b^ bPI

|P2

Dpj 17

:xinp

te

i^J.pi

:x"ii3p

p^onx^

D'II^x.

]T3^''?iXTyn
|^?1

nnyo3

';)3

N^pn Dpi

20

n:i^^.

^'?

|i3^:^3

D-p^cn"i3x pi nxp^n ]n?j;

r;2

x^pn

p^3n^

X5p3

b^tei i3

^3^p

j-in^x

ppy

xd

p: ]n?yb o-Tl^^-

1''"'?^
"^P-r*""

xilnp bspipp ^P31

nxp

l^y.bP

-"^"inp "i^np

]^3 -ip31 19

C'"?"??"?

''-

n^pinn

n^?)T-

xipp ^5x byi


Dnipxb
^:3 p xTi3p
:nxnn
TT.. n^3i
tI: p:pnxb
TT--:I-

:]y:3i xy^-ixp ]n3r;i x\'i

^^;'i

]^pi^3

bv.

y3-)x

ppy.

bpi

^"^-^ ^^^^

xn*???? bp.q

xn^y.pi

"1DX1

b^sp.

3^px^ 14

yvpo nxp ys^x

x:^? ^153"!

t];^31

nnpx 13p

:xbti3 Dn-}3x PI T]n3

11

^py."'i?

T]b nr^pn"^

xjj-ix-i x?2y. "ipji"i?y oy.

'pi

xb

^3^p b^3p. "inn

12p

:t]P''p

^y>vb inlrpiS dC"J?J<^ 18

h^pf^x n*itr p:

:"init

xbpn3n^.:3S^xb3VT3";ixn-)ypixSpn x-ippo-p-i vsnb^p33

^33 nxnn

n^.'?

r]P^p p:

n3p

bp.n

x^y3

b^3p.i 16
^;.3

p!
:n^b iD'iribDnnpx
TT.

p^^.

"^sp."'^"!.

x:3;p t^'^x

xynx-j

3D xSpn

^3;p

b^3p- ''3i3n 15
1

'^V

^^p"?

i:?

n^^cS nxnn

^Pip,,]P

"^jS

33

i);^^

b^sp. 6
x^s^p
xi;l3n.
.t
t

xb nn3p ni

x^y. oip. Dn-i3x i^:pi 12

:xj;-)X"i

"i^!i

Dip
31
tIt.

'''?y^'?3^ nx:ri''n

n^3i xnnypi

nn^pn". "^^

-"b

1*^031

-iln^^

^.^n

^^v ni "i^p^P*?
n^bn xp^^??3 Piyo p^ ""^

^s'ip ib^3p.

n!i f]S")^

nn3Ni \iinx

foip^.lP

tnxn^n

''nin&<

y3ix nnp.3 ni^'

'^2 122 3^p;]ns?y.i 10

:-ip''P> n^nip.

^^

-iD^pb jinpy b-'b^) 8

"'J^y.'?

q^pxi

^:3

ibxip?

nxp rnr

xix 3nlm

]ir?2y

1x33

:y?K'
t
^

^f<icj? n:]

^>y^^^,

n'>nrn'p^ 24

:t|p^p ispp'pp T]rp ^bp:

ji-iDy

crrj^x 2P1 19

n^>p nyh] xn

r|x

b^v^^^ 23

r\i 'v^^i<

>y^' ]^;k^ y?:^*'^


]rif'V]

-i5K^3
x::^3
tt

Dp; 7

Dx

hd^xi

-iin

28

n^"\X12

n^i 22

-lit?

i3n

^b

XTI

:^inwx ymf? yy? in

n;:Dn np3i

'".n

"^n

nini
xv^jnr)
"ins
t. 20
t
t~t;

]y.33i xy^"7X3 |i-i3n x%n

n";3x xnxi

ic^dS

23 mK'

N"in:: ibiNi icp^i \niQ''b^v ni"?

y^v n: 21

n:i n'>"^3i3

31

innw
'ci^an
t-:':]'''t

-c^dS
tt: -:
T': D.-n2KS

ra

ixDb

12

2V

QO"??^?

1D

^n- n-io^c3
Nnbx
t
t t

i<nbNi
iS^Di^i
{<yni
*> T T
t :

snxn
TTTT

n^DiS^D

nm

n'?:?''^.

nn

"?]"in3 ^n'inb

ni N13J7 w'i 9

t:

onnzx

:x;p
ptt''x

^2^

\:i3i dv.
ip.?^

"ip-ini

yTx
:

jH

xm
t

..

nh^ix 2p^ni^

"rjDip^^

^nDiop X3i

x-i

\-ir;n

vy,,

^ii^tf

x-idi
xn^?
t
t

^iBn.i

by. D\sp^

nn^

13

tnoi

^ptf'x Tjbp^. p]X)

mm

xbt iy- xin

xn

xjx^

-ip\v-i xnp-'b'iy

xn:!^Pi

'^i'n^y'?

j^Pl Dv''??5<

]V.'?

uy^b

n-i? bj;i

py'?
-

xrt'Dn
t

ii^y"?
-

^:3>x rh

'?^'?o"ii

xnip^

^^'?1^

xbbob
t t -

i^p.li

'"?

""^

nln:*!

nj^i n;pi xj^y

]y?

t.,

m)^'^

HDi pn^^b

npan
It:

m''b''n\xi

-::: npDi

)l

Dn"!?"! 31"! nlnr;^ n-iT

Di.^p.]

]pDn
t: -

'^\i/m

n?^

m iln'?

na

..

dn nt

i<h

ti..

jt

:]?3np

n.if'xi 11

'?]''nbip

^P)li'^^<;l

^t? i?"i3y..nx

n\V

"i5''yi

xnip.

t.

nph
t.* ^2V

n: jnx ^:3^ "i^^P^

-.xnx^'pD
t: T

'''?p??^

pst. ninn

t:

by.

N^^Spi

-.

tt:"

|sn^ D^nn i6

12
-1DX1
- t

^^

t:*

nh dxi

''5''n

IT

t^'d'?
.....

n)^-)x

xp|n^5

NHsp

UV. t<P)"ip3

n\ibx
t

:]^i.n

n3"!i 10

nih

D^p!

Tiby.

xnxb
:*
t:*; nnD

N"in
TT

--_.

t:*Ft

"T

:*

|t:-:

"t:

D"'nx
-'T

rY-

t:

t:^-

rna
|-:

Cap. 24. "13

GENESIS

23

t-:-

Pii3"i

15

oy

-12 bxiDDb
nsbo
nnbipi
tnDPD
mn:t nnx
-
:
t:'^
-:
tt:-: \-iinx
t: - bv
t:I: oniDxn
xnD>biyi
ny-i^
xnnb
^in^ob
xn^sir'
le
nnn:i
xb
'izti
xnbins
xj^vb
":
-:
t*"
t:**
T^*:
t:
t*:"**:*:
^:t t
'.np^bpi nn^ip nbpi
i^y.) ]V2 '':^ptt''x -ipx) nn'ip^pb ^^'^3y n^i 17

nmby

nnb'ip

]ipep^l

ly

?<'3''d'?

Tiy

ympb

p'in^^

nmnx)

nx-irilxi 'i'isn

'!?p\s '?]bp5'? F)x

nton-ii

x;pi^'

bsnpp

xn^a 2vy\ ^P\^^b

.12

n3bD
t:*
F)x
^^

"12
-

x:sy

n\sq
x:ix
T-:

n'iix?

x^fc^

x:pn

:;^

P)x

px

mb

xi2^n

:7nb"ipp i<^p
19

:nin'>p;^x'!

nx^nix] 20

pnif'pb

pnibpj bpb nSpi

xn?^] 21

jn.-'^t'

xjn

bxin3 n3-

^ip xnp"2

^iBn

n^s^i

i<jbp3 ip^SD -.2 njni 22

ib |y?

"^n? =ipx^ 27

n'>nrp.;^'?<'? nx-'V^K']

n^^b nn^ip

jiy^p li^y bp.np xnn'! by.


:]V13^? n"?

nnpxi

Fi^'^xrincxi is

xb x n^nix

'bp''pb

v,

nb^xn

p.p^ rnibpHp xbpn X3qii xit^ip


]p

n2 ipxi

nnr^xi
--t: 24
pjx

mS

Dnp^ T^p") xn?)

:n3ob
xib
r
tt
:

]p n^tp^'^p] n>nn>i? yip

"1:^2

-t

rr^px] 25

yipi 26

xpqi

:]inbp.np

23

nin:'?

'.n^pb

i^'2

xbi on'i^x ^jani

nnx
--:

nn^bn
'^n^{

r\>r\h^

'

"z

Cap. 24.

pb

nii)

ni
hv
...-

pb

'cn-V)

xtinp
T tI

J<n">K''
- n"!
-:
T

"^jj

x;n2

biy "1CX1 31
:

h^vb

^mc"^p.

]\\^i<) l^l^yi sn-ii F]D2i

nD^pi ins

xpn\s

vv

T'^iQQ
T

mpxVp

Mn

]22
41

ppclGp

42

^yx:^y
T

-.Ti^pbipp

x^o

"15'?

^^

Dwp

"riy]

n^h^p)
ppsj
np2i
T
T
;

:]])J

ipwi

i<^b^i n^^

PXT1IX1 46

''i-1211

Dnn2x

|i2''P\x

DX

x?p: Sy

]'>:o

:nn.2b

^b

Dip

mm

51

52

^p^^'^:'

xnn\>?
2D^ni
T
.

T)np n^^

nnpxi

jn.

xi'iy.'?

pisni

i<np'?'iy

1^ ^"P "^^^^n^ 44
xSt "ly x:x 45 p:^2"i
t

v*^

^P^:i.t^i

^l1^^^
^b

noxi bxiP2i
:2t3 ix

^i'>2

nn
]2':5

n^'?\^tf^i

n,f?

n-h.

47

.nx^ptf'x

Pi^bn m'm

ip^ nn^ipi P^yi?^ 48

P2

p: 25''P^ ^^'p, niix?

'';^2-\

Dy

t:ir'p^

2^pxi. 50

^^V pl^H

:xbxDP

bv.

ix

^p^y xS'pp'? yb:^\ ;n^^ n^?

b^^pi xp ^3121

p; oip^.xyix

n2p2 7y

V!

p: p^212"i

^:i2"i-!

pph^-i

xry'?

Pipxi n3;p np^ip pptix^

ni^^x

F]vN!i

xb dx)

p,^

:np2

40

x^i'ip

'?y

2mi

n:?p n?^

''n''y"ii'?

''?P''P^

P2 pnoxi npj

|p

pbp^l

T]bp5b n^] ^^^i!^ J^^

n\nbx

^ji2nT

x-i2y p^Bxi 53

F)D31

-ip^xi

7]bp3

^;

^na

^niix xn'paxb
^mxt xjxi
t t
T

rh

r.x

151 "^oip.npsn xn

xi2y yptr 12

n\-i'pi^

'.nby
T -:

xi

ni

2p^ni ^n^y-11^1

n2b
...

i<b

xix
xnT 43
T -:
ijp.t^x

hex

|y2i 49

^1

]"i:ri?

^J^2-i.-i

^2^2 bbd)
t t -

''ptt'x

^:.5P''xi

XD2PS pb:

\"ipi T]^

'''?p''X

xm

^Ti'?i>"'1

m"?

r\i

"ipvsii

'h

;^

in-iynio
-

^:p.m ph pnpxi nSpi

xn^'^'i

'py

|y2

12 ^x^P2 P2 p-ipxi
:xni^

X2i

xpn\s x\i

]''??n

Dx cn-i2x

^p"R.^y.1 ]y? n^x

MPi x^^T
T -

n^2ci
X2X
T

:n?b xni^x

nb:f*V'1'iDlR:n^nS?i

xi^j*

'?'''?dxi ly.

^;i3")

X2.^i \sjy;.5

2^n^^

39

^b^i)

^2

;n

no"?

:]''19ni.

n">bi

xnxi

ni"?

ri^x

idxi "Dans

"p.i 3?

^'py.

xn?;

nTb^i 36

rr^ti'

nnpxi

^ii2ib

"^sy

X2T
TT

nn\x

n^pnx

xiifn xn''D'?

2mi xpii xinS

n"'?

|j;

yctf* idi

D^xp

]??

:m?2j?i

'.h'^h

tpny-ix?

38

]n'p\s*

^i ox XD

xDi"" p''nxi

]nini

xb lo^pb ^:i2n

25"n

Tjnmx nbv!]

23

is""!ri'i

"12 ^;i2-]

':'i2i'?

b^^n X2X n^sS

xnn\s

D\xp^ xni iXnpj

"ib^j;

:x^s Dn*i2xi xnpy. "icxi 34

35

xPD^ri x:2\"^ smi x;bpi

x^^bp:"?

biD\s x) icxi

Nizb
snsj
"
t
t -

:N:"'yb
t

^pjns

Nj'?p:b i^*^ ^nxi xn^q \n^3S xjs.i j<-)32

nvxncxS x^ci

^"1

n;^p3

:N'ry. bv.

30

t-;-

mnnx np^n

n^d^hsd n^x

:]^'?\^n

29

mm

xin
12T ":

n"
-

h^b ]n3 "iQ^pb

vX"^z5

Syi 32

nhn nppibi

iTditi

24

n^it'xna

n-ii:' ^"n

'py.

13^?

^<^^x

i^;.pi jin^pi^n^?

\ip)i

b^m

p: dhi^x-j

25

GENESIS

10N1

':in'p;^'

ITV? ]TV

ND

n^^j;*

ncw

xnp^biyb npj n^^xi 57

]nn

pB%x^ ^Nin

ny npp;:p
xjnijN

i|ix

pnii^i 62
^|t:*:

tt:

xp.

npp;. ei

bz m. pn^:b xnzy
1

-I

cmn^xi nipqni

in\s'?

ee
:

n^b

ttt:

mm. nppn

%"n'n^p?

pny^. ps:i es

i<izvb
r .-:

64

'.inx

Itt

m^xi
t:

x^^ins
t - t

:"idj;i
x "r

nm^'"! 2

:mtf mj

i'^P-1 3

^:3i 4

zmi

r;^-^'^l

:]J2?\'^)
'^'^''^'^p

nizx
-:
tt:- 2m
8

nxmn

"nnzi
m-t:I-t

p'i^^x:

''"'

12

ni'ii'T

tt;

"j?

xnni'o
t*-:*

ni

xtj'Di

T"

n:;n
tt

^vxp x^ni

nnzx

t-:-

T]xbp"i

D!:'3di
t;-

^3
t

rr"
-

]np

msx
TT:"

iv, '^y^ ^dIi pi?\Ni 7

\ii:3 ^xyipt^^^i

pnv.

:xipp

by.i

^'bpn 10

mm
,

n^bTx

3^p X3:p ^3^p3 nnzss* mp-i

yzii^i

m^b^-..

-idj;i xs":;

tpmi^b
It:-: n^bi

ni3x |3n

x^^::p.

j-j^

ni) x;tf'

-um

priv?

|ipT ni n^b

jit'p; nii

^pn? n:^b^D2 nij;p3

j?Dtt'ci u
ncmr*^-;T

\J3i

f]^pixi 1

n^^z pnv: by.p il^^b^'i j;nn

-:;

m-^?^3 |"inpn^^nb jlnrn?:-^? bav^iw]


:

nn

yi^px]

i^sbi
:: e

gh-isx
-: -,n3
tt:" nr*:!
-t

:nby ^inn\s

xn?2x
t:~

TIlI

xm-

i^'^pni pv^^^i

|n?)j;

jnp

nj;-bxi

'p^

mpy'p t^''U3mxi

13

-ini^

i3pn''X ]^n
pn-i^
It:-

j^V\s

xci-^p'p D^)p_

:pj'f

mn^^ n3pi 9

nxmn

])yW^b

nizxSi
tt:-:- xn:^nb
tt'-:

txTOnp ynx^
-i^:in''xi

""j?

oni^x

z^p:^

j^^-p n:i

p2t^^ nii

n^ d^d^i n^\s nnti' nDij;?

:m^^x ins

np^i xnn\s

:ni^::p

es

xs^y n3^p:i ^^isn xin


:

x^'?d3
t-:- bv-

xbTvS'i

nbyxi
e?
- ^:t

pn^^
t

nii

"dj? pn"i.'!i jp'i'?')

npin
ncpn
-|-:
It:

tt^' n^-

i^n:^-^

invS^D^nx)

pnn?i

eo

xbprc nx^'^b

I--:- ^sn xnzi


r

xjzti*^^
t

t":-

:-

t^^px

59

T^x^p-i N"i^2p

r^-^bn-

^):7\\^ii\

xm xmi

Vjpn-

mm

Tinx

tn'^px N\"n.

^n'p;^*!

inp n:

""innix xQ\^p.

pniii ni

xjn^c^p'?
i<bpra
ncxi
x"!2y
tI:-:
TT
t|-:
-t:
t:"^

xn-iziy
ttt

:iln\s;D

m3

p;i2"i

'jin'pti'

58

np^^n ni

|lnnnvV

\nirjj. P]p]i xit'p"i "jDcb

T]n\si

n:^Dinxi
byc
-:::
'-

:xb?23
T

mb

npxi np^zn nicnzi

:xcinn p.x3 2^n; xmi n^y


xjbp: xni

'/j^n

i'ppxi 54

ix^ni^'i

xnriN* icxi 55

npzr^
n^" nidj;
idii
xnzi
t :^"t
It:
t:- ins

\b]i<)

^^y

nii.

r\b

npnn

xnnp-'biyi

x^n

i<^"!2;.i

nb iicni np2'nb npi

vN-^zj DJ? i^b)ipn

n"i2N"i a-^zv.

XDO"^,'!

in^i
D-in^n

^^|:^i.

Nnpbiy

N^??^J?

yctto^

n-jcxi

iX-iD^z

HD ID

Cap. 24. 25.

11

:n^nn\x nitri
t t

xi''?

dv

Dn"i3x
^-.""jp

""sx

nncti*

3\mi

pf7i^.

13_

'^xyct^'^
^..y.,

p'?\x;i

'pxsixi
";:": -^ip)
Ti":

Dm3x

13

ni^zj
t:

t t

nns

mbw
_.

tcnnpx'?
"pxyDtrn
^"t;*;

Targum.

Cap. 25. 26,

p^NX) 17

npi2o

piD"!

:]in^p^N>

NJN
ni
T-:I-:

^)i<^
:

n^nl'?^

^^^

vsrob
t:

dx nicxi
t:

)'

>Dyp3 pcpy inn

j-inini

"i^VP^:

^"^^V!^

nn^b^ 13

bpn

ipy\

28

b^\i<

D^.ip.i

x^x xn
%nb"i

^^''V.

"ipxi.

"h

pnpibpi W'^ni ^n^

n^2

"ipi
\-i''i

mm

]o by

xin xyixa

in

lii'y'p

xny^x bs

]'>^\xn

"DpiD?

T]:p

T]p

"ppy

H-2

'pijp

nip^s

n^nn\x pp^y.by xnnx

xnn

iP^'?

^P^-^r'?

lo-ib^i 24

n-i^D

l"???

box

^^^^pn ]p

pi xd^i

'ptxi Dp;^

nini

i^^''2i<^

^ni^'i

'pdxi

1^

niV pn^i? bix)

n'VI^? 'm'' ^^yP^ ^'^^'^ ^^

"^S

n^x t]2013\xi ^lyp?

D^px;i

b^ n: T]pb pn\Ni

xw

^V^

i<i^^ip

'^'Pp.l l'^H ^

nn.)? pna^

ir^vb

np^p

n:

nJi np^p'? cn"jPN

Wi

lit'y. bv.]

tipy^^ .TnnlD^n^paii

\Nn^'?Di xs'pp

^"p

nin nn;5ip

xni-ilD? -h

lii'y. t:;i^i

]'';';Nn i<r\]n,>^.

^tt'rx

ipj?!]

nx^ ]nn xpciD xp;D>p

xyixa xjdd

"i2

xdS''i "np\x

:|Tnn!

D^b^ 1?^

:^ox* on'^px'? n^p^pi

jidi^p^i

np^c HTipp

npD-ii

Dpy^l 34

]^n\x T]p'?i

n:

''tt':\x ^j^^'^jop'

VSP'P'?

TjnniD? nvn^iDl''? p2i zpv}

i^h

i??''l

:?]'?

'ipxi 4

bn?

j?*?^^

ix^^ii 27

i5''^p:t'p

xjvs; ^^'?ti'p

DH";

xjbdo

:"Ti;i'?

N^o^biy

DVp. ipyi npxi 33

r\i<D']p

n^'? ""binx! 2

;'

:n''nn\x

iy''1

:^r\))^T? Nin^

:xnnTD2 n:
Dn-i3x 1Q10

1ip^

np^ni

30

npxi 32

iti'y

ors

np

li^'y

x^dSvs

:2'pyi n!

'.Di-x n^pti^ x"3p

31

HDpb

153.

29

''jpTiP^? 3py.''S

jy.D

ipxi

orni

'p'^i^Di

22

xnol"'

ib-'p'?

xrn^

nip^.

\]

pny^i ipyi n^pii' x^pi li^yi NDp^^y? x*i^n^

1?

p-!^i^*n:

pn)i\

r\\

xb^ti'^n

n^i?

1D3

ppmi
M*-:-;

lRJP

:^^

n^pif*

'.)wv.

jlnnrioB'

b''2ph

iD^pp o^ci j^l^f?^

:xny^p3 ]^pvn

ihdi 26

p,

prst*

j''::^^

p^Bj

^1 WV.

]P

pz:

\-iinx

23

i^J?"!

v.

pipH^in

xa":)!

p^">P nxp")p. p^y\ 25


ni-.M

nj?

r\^r\r}''i<

xnj:z:2
t-:
tt:- x"'i3

]in^nvs?

pnv. ni>,n pT'^^T 19

"15

N-jpy nx^

n^-i

'?3p.i

26

n-itCXID

|"in"'5i3?i

"liry ]''in

cnn^N* DnnzN

:pniii n: i^blJ^

npD") nxnyi^

HD miblP

"'1^

^-in^i

^"'H

-^"^J^l^^

pnnlx)

nnx

"ipxi

27

GENESIS

nncx

b^;?pn\y n^'?'"

KJ2V
t'^-

t't

vm u

n^b

.xjy ^n^i

:x"iDy
n-")bci wri^bsj
T
t

]5?PP bjxi 17

xbm?

ipDyn\s*

pbPD\si 22
''"'??

pn

]^^7

20

T:i

>nib

"^'IP^P '^V-

^'^^-

jv^l

i!i^

lii;^

xbi

xinn-

^^''^n

]inb

30

t;"!!

xzn?

nx

jy^

IT:*

'>12V
:i

x^pi 33
i^y

njm
"12

1p^<i
t:

'.x-'D

34

xinn
x?:v2
t:

xin^i^'x n^b

: ]'''^.r\

XDi""

ly

mm
t-:"

nnxi
y^ir'

"'"'

d^pp

]y2
-:

t|

-i^5yp

Tjjnbit'i

nx? xpppi

xjpi 25

di

:]lDnibp i:ipnbit'i

28

dx

xi"iDXi
- t
t
:

29

'ibpxi

'.rv.

du ninb

nxT.i^>

x"i>2

tn^b-in

:Dbr2
-'t:t:- n^pibD

ncm

^nsx

xn;5 pnv? ''1PU

pn^l pnb ipxi 27

32

21

birxi 24

xnpnp ]pn

^b^i

?]bD''pxi 26

bit?

nDqi

"i;^

t:

^^vb

-1^5 "i?n5 |??np

.Tib

t:

p^nbtt'? >nrixb 154 ic^^p.l ^^'J?^? ^'^^Ip^?! 31


pn)i^

n.r-ilx

-1^5

x-ib^bs

Tii^Di

"isy^i

x^b^-

J<:b

Nri^pncxi

'ins^'x]

x;d

nnix

]''2
ninD^'P
--;- xpdId
-|:
tt- xinnsx
ttt--:|It" W3^3
tt
w^?yT ND21 *?i^p^PN* Nb"n XD3 xti'^? xj^y

"^iJii
-;:

]sn

"i"*?

i^Ji^ii'^ii

]fiD

pna^

DnnsvS ^nv'2 ncn-n

x")p^

f]x

n^pnsi ;n xcit'?

pn^nx

l'?^''?t?

x"^ti^i

n.p^ r\]i}' incif'S jncif ]\nb

xj/nx?

-)cxi
- t

-:

brrx pn^^b

%"3^2X

n?2i^'

xip^ nby
23

xynx?
N2-11 13
t:

:|^y2:

nby^

x-jp^

xix
y ..

]^:^r:p")

nypi nnjp n^nib xnx

]^pxi

\n

..

..

x^-:
t:-

-t:

:]^nD^n^i ii:- xbn:?

xtdi.

p^bpi

n''i?2'pb

pn"':p

^^y.pp

no^

|SPp
T

bD"'Di ^'^^on^
-r^l

nlsini

n^bx
Dm2xT

{<b Tii2x
-:

n?^

poy.

^ix

bixi

vS'j^^yo

''")^^

pni3x

xniyn

Ti?"i

:n:i?p natf'

"ic^*)

nx?b

y?^*
T

oy

^cvs
m^^x
midx-: n^r^x

t r

"ins v^r:?'';?
19

1211 ^:d
t:-t

|T,ctD
t

x^2^p ns^pr^

r?ni

^"sy.

pPiiJ?

.'T'y.

"isrn pn^i^ 2PI 18

pna:"i xniy-j

pn

xnnb

cnn^x n^p-

'^p'^

N^Di 1T5 n:

]y?

vX\'in np::'2 n^ii^Ni \-in

'pj;

-yus-nb
t:t:- n21-

-;-

lxt
16
- T

nxp -n

]^")^\si^

Nn''n\s*i

:b"'ppn"; N'p*ipp.n\s n\:^n^x'?i

n\2'i2i \'i'ni;.L:n2

r^iOiS

Tinnw
t Ix;* n^- xcy^
jnn xnzj^ p^ir" "'.c^p'?

x:by
:x3in
T
TT-:

I'/

nnx

^i

n'^h "idni

pn^i^

"nb^Dx
i^^si
11
-:
V

b'2 P"-

pnii? yniT 12
: ^^^

nx.

Cap. 26.

Tj^-iy

ays^p

ibixi
tt:

pny^
it;-

pp^y by n^b

w^m

ncif*

pp

by. nv^^j;/

npj

Cap.

:np2-)} pn^f^ -io\p by. innpi

-T

ivd xnT
!'-:

Nix
n^b
T-:

y-T
"^

N"it^

'b

bn?

?]2''P.'?2n-

nn?

Nn\s

nD''pS

wj;b jy?

2]

.DT^l '^T? l'-^^


ipy. npNi

Dx H
|-

n?

12
T

t^:

t;

"^Sy NiJ^ib

n"!2y;. n^p\^'?

nn? 2py:

:nnv^

ny^yti''

byi 18

:n-i5

npxi

n:

byi.

:n2

19

by.

nvX

pny^.

xcnS

x:x xn

n^b

t<r.''i.

bipw
xnpn

p^i^gi

X2n ni?

"'2i^p

ni"!

ni n2nti 17

x^^'?"':i''2n

npxi X2x npxi "n^x

^;3^2n2n-

wy
bn.5

le

m3

"naxb

xi.s;

n^yp

'?i2^xi

xn"nix
xn2:^x'?
02
TinSx
i^t nx -ipxi
PDnp
t
*,
tt.
t.
ttit 1tt"t:!"~
xS Dx wv. ^")3 1^1 ^^0 ^1? '^3^s^1^^xl jy? 2^p ipyib

ipxi nvtf'pi

ipy.il n^bp^xSp^

:n^2'i2i Iv^'iyD \'ninx liry n*? ^nn^.

fp^'i

nv2\x

|"''?"'t^'?n

n.ii

d")?

b^3p.

^"i

'"^

xn-i^ip

...

xn";?!

n"n2y^ T]-ipi2

"ir'?:

-j-

^rp

xd^

^;2

n\i

ts^x np2"ib

nip\x n^b nnpxi is


b^vi<)

iry

7^yni, 10

'r,^2i<b

.....

xn\22 nc^yi

n'i^'''2bx

-^pxi 20

^by,

pb 25

n"]2y^i

]p

b^sp ^1?

'^''P

wy xn

:\-ii2X. dti.")"]

n;i'\2bx)

^^n'.

"id^dS

^pi piri ]pnp

]^]v

bi2i^i

"nx

ipxn\x

Dip ^py nSbpn xd^

]V3

22

tt

bixi 14

iDxi
~t: 21

2npi
:"it^'y

ipyn xn^a

xo nn2b

pny''
\t:*

n^ np2-i. n2^D;T 15

^'V..^'2/^2b

innpx

]iyD i2i

-1x12:2

2^?:'i

\*?''xi

'.xn-iy!

2py:.

xb-

ilni:

bn?

Dip^. '^|^2n2''-

"!2i NJNi

'.yvit'

i^2yxi 1^20

j'b^i^'^p li'nn:

:n\n"io

11

x^pcp wxn ob

'?>^?3

iiDiyi ntj?

i"?

pb^ii'Dn

bi2\N:i

^i'DJ

itt'y

nh

]p n^yoir'

dp

T'^iVI 4

:nio\x nS ly

oy b^bpp t]^

:"?]n'^

nn2
:

"'dId

"'?

]^'p^l^''2n

nycij'' np2-)i 5

D"p. T]2i2n2\si

bn.^x 9

|y2i 3

:nNn\xb7.^"i^*P^'? x'ppn'?

it:'y

?]^n><
"^i

n^PTOI NC2

b^J/'Nl

^:;2^? npp-ii 6

pni'o D-p.

|y2i 8
"h

b^2\X1

25

r]rT jys

n3

p'?''s

'?]nK'p.i ^?''p

''?

:nNn''n

35

nht n^b "icni


:njn
n3i
- t
t-;
t -

pnyi b^'^p i?

dj?

itr-y

nn2 2py;3
b

N'ppnb piDi

58

n^K'N-^Z

]2i?P nNini

-idxi
2
- T

n''2''D

"Tf"!

Pn^in

12 12

27.

23.

"h

n^S

2np^ ~ipxi 25

b^yx) b2xi n^b

2n,pi 27

:n?

xbpn nn2 n2"] xnn. nn


Ti2>y 1^^:01. xynx"! X2ii3pi

-ipvsi

]n

x;p^i xb^p

^^

ipxi 24

r^x

^201201 bn?

ini:^'i2b
T]b ]^^i

n:?i.

n-h ipxi 26

2-ip \-ii2X pnif.

n>2n2i

i) 23

n^y.iTor^:f\s*

itt'y ^")?

2npi ^p^:

pW] ]y5

^b

nx

nxin

X3x "ipxi

^^^2^* pny^. nib 2p.y:

nn
28

ni

:^;

nnxi

n^^ripi

GENESIS

29

"n

pnv.

i2N

- T

mn') 33

"DD"!?

D'inxi 37

">2n

xinb

..

niDvsb itry

ipxi 38

:xDDi n^bp

ib'y

xbn

^biSDi
T-' TiDnlD
Itt

n?

pD^j?"!

1DDT
t

n\bD^x

niD

lii'y

"ly.

]pb

45

l^np

nib
:

n^Db?

xn n^b

"^^

"inx-i

"riin^ixi^

nii

Nn1D^{
'>-t'

rrib

mnnxi

bw

oip)

xn?"^? H]

npDi

:DniDxb

npb

T)b jn^i 4
vi^

xmnx

xnT iti'yb
T":

dp;

-idxi
pn)i^
-t:It:'

iphdi la^vpi

xdx rh x%n x'n xnDiDn

-y.

42

40

bjJi

|Db

p^D'^j^'

]pb nib

xb^ybp

tix D'py^

x^pif^'n

Tjn.Di

n?

]ypi 43

Tj^^p

Dip 2

dixi

bixi

44

biDp\s

p]vs;

"^b

jinb

xcb

f<^p' 1

HS

rjyjD

njDp

"qb

"j^Dbi

D'py."'.

ab

D^p. ]p

n;:?

dd]

"qj^AP:! "ris^:^'?!!

"nipb ^^y
jisb

'."b'kfppb

:p^n ^b

n;?p xnn\x ]pnp

n^

xdxt

"inxi x]?n Din^i

]iD>nn

Dpyib pny^

by. D'py^.b

bricpxi^

dp; dx nn

rti'^Db \ipi

yivs:

r\\

]^pi> n''P"'y D^n'ini

'K'Ari^^

bw

nnpi nnb'f 1 xdi

Dpy.:b

:"in xoi^

2pv,\

npiD- xnpiD

niD

]n."ty,j

psb

di?^"

"p^Dp

"rp

nnpvs*^ 46

DH^- "niDnir,

nx^ix bxiHD 15

|y? nhi

nb^'xi n^b :;^lDyi ni

:"^x-i xn1^^?

bx] 3

nix; npx^ 36

"'-"''i^x

nip^xi xn^y.*

ipxi n^-pci np^^

bxiDD

'jpni^

^np

"Tjp^in

^P^V^

nJ5p pb^x? nxrin n:?p xn:^\^

Dpin xb

?]x

-h

bap

iwv.

xnpri Dinn-

i:n? nipy. pnv?b

xsx

nw

^:r^^D

^ni^i

jiDipi

it^'y.

nx

pny^
it:*

n^bps^

^cin^s
nn": ^-yni
byo
by mT:d
xnnix
t
r

iiiii
t:-

ipiP? n^ npDib

]ipD Tjinx
"nx

"pit

]J7D^bi n^n"]>:p

nbsri "riX

11231
41
-

it^'v
'

xc

Nbro

-j;

m^^ \'iax ^pip^s n:

pn^'i D^nxi 39
ihidxtIt:*
xnt n^b ncxi
xy^x-t:
-t:
t
"r:-: xdi^^d

\~i''
:

\'n''i

^^13vxb

^n?"i2

2pv;i

Itt

"b

D'ip]

\idn' pnv? n^b idn] 32

xn)^iJ

-ipx)

:^^d n^D^x

xdx

"nib^j? n^r\^r^' d"i


-

d^^xi

nsx

bir^;.'!.

npvxi 35

by.

i^psni

t:

pn

xsn

T]inN
]5"i

ipy: ni ^2*12'? pnvi

n^npn^^ biy^n xb

xnn?ri

iy.

j^nnn

j^^p^i

f-

F]x

:xp"i^2 ^b rprt?'

ir

-y- n*21 xnvn


ncxi
N-nb
t-:t:t"t:

i?2

n^b n^Dn^
%-ilnx bD n^i
r"iDyb
^_.
T
T
T
.

^-i

n^pin?

b^3p.i

"nniD? n:

pn^ Tin?

1? 34

Ml'V. V^i?'

ri)n)

bn3 nn?"! N^^.p

nai
Ni^
":
t"*

'-t:

"niDxb npxi
:

^"i^dis t]-]? j^^vS ^^n'i

ib'jj.

b'iyxi

-^^or^sni

: 'Tjit'BJ

"b

'
:

2pV\ p5J p^p "!?

^p..

HD

Cap. 27. 28.

xj?">x

xnr)''x
'r]?2\x-i

"^in; "^"ip^

^b n'jpx"!

ni pn)^] rhf) 5

HZ

Cap. 28. 29. \22

pny

"p"?

]P 3py.% '?"'5pJ 7

n:?

]j;p

n3 rhn}2

'jNycK'":

]y^?

id^Xj p?>

n]n) s

tk'j;.

^'^r.D\^

n^;i

iP3^P

n^t^'i-ii

^l:?^

-ijj

li"!?

i;:^^?;

xj^ix?

'^^y:

px^iD -:2

xv;"7x-i

x";i?yz

n:i?"^l

bz Tjbnz

: '^'?

n^b.'pP";'

n: i^zyx-

]i"in

xnnxz

nti''

m
..

inn xinx
T

n''b
..

..

Vx n^z

\nnD\x

x>"in

x^^rxi

^b

'h jP^i

:nb\xb
j^n^n-

^;

b'zi

;"i

r\bv..

rf^

z^zir

bn^i

:":]:?

xjjnNi

icxi

zpy!

n^-i^ic'Q

'pthi
17

xiy.-i-

:yn^
' tt

'n"-!.!

-:

pn^x

x'^px

iy.t;i\x)

ig

xSt x>*i
t
:

ci-iin

-inx

xjzx n: z^p:i x-ie^5 spyi onpx]

D''.'!p;.

x:^-

%t"i.

'^ryi'hv.

ab n.x x^n xvnx'p -r^'pxi

n^ptt*

^Mx

"'S

xLc^kS^'^pz

i^K:'!

"io''p'? l2^:jp zpi?.i

x:zxi22

nn

^-W

^'''^^

x:x "icx\

\\

xni 15

""ip^p

g"ir. ]p n^z

^^

^it^'i

b^vb vb

|p

N^.^y^'pp

-"^

wx:^s^vbi xnj''"pbi xznj;?;'? ^pj}^:)]

xd- ncxi
- T

"h^ni

:xinn "^nx?

:"pbi nr^nx

ij? ?irp?t?''x

n-ij:5'>

bzp y^n yl^

xcp. nn;

%!''

.f

x^D'it''

;n

t]->:d3

"^laniflwsi

"""ix

xii'p^it' b)!,

on-^zx! ^^^bx

]i.Ti

pnvi''^.''i??

-i?

xcj^id xni obni 12

NDinnSi

jD'^.zn^i

T]nni -IPX 'pz?

z^pJi

\"i'aN

nvszp ipp. '?^gy, 10

j??t:'

tni? W.y^.
TR'^Q

n\-iSxi ^^2x

p"vn

P'Xi X3;")x

xinx

xni 13

^Ip,"!

phdx

"pixi 9

it:'y.

tprib bixi

viv^] 11

"'li'i

mb

ipy n^

\niby. Tipsi

n"'D\s |ci

'ptxi

nvD;i n^rnx dh^zx

PFi^x*? ivh ^nrz'} bv.

2''2it''i

n^n"" nVK'i

i-eS

nh^iN

"'R-'"'

n:?Q Nnn\x ZD^n nS ic^ab

r>\ z^d^^ 'pnjj.^i^'^.

nzi N":rx5

jcn

30

^'^>>

2pvr\

:it')!)

dccS d"^nt

n^b

icn?:;

n{<

i^'-iD

Nim

'KT

n>?.

HT'' nn3-i3 vspr\s

nnSm n^lI'NHZ

NH^I

'.nK'n

ni x";pi 19
20

:]^pip^p

xnn xroix?

xzx

np>1P-1

'"^P^

""^^np:) ^i:;d5

nb?

^"^\v- %"ip

^i*^

d"^?''

^n xnpp

'-^ib^pb id?i

n^z'? dSis'z zin\xi2i

onp^. nbj;.

pnxi

xnif'p

by.

is

x?;p^ 'n^^;^'i x"in

:T]c-ip^.nwi!?x nnifV.

NHi xjm 2

x\nn

]m

b^
ni

x^z

i^z-ippi xis:

]y2

IUI

x^px

i'p-'vx'!

nDxi

"J?

n^j;. ]ij;;zi ]j;i

:x")^zi

x?2"i

bv.

p: ppi^pi xn^z-i xc^b

iz pb p:

HTnz

x:y^ *pti'x

'prn xni dSi:'


i"};?

K':zp?

bj?p

]1n'?

npx)

]'v)},

xm

xpx

xS

xn-ij;

]p.tfp

p: ]n-;pi

x^":iv:

xi^zt xcib by.x;zx

-^,pxi 5
n""*?

^3

xbpn:? xn^z

xn?i xjpxi

'.n^^px'p

]in''j;"ivn.

biD;ii

nnbp j^n

piny.

^nx z'pyApnS npxi

yv.li i"ipxi iln:

:xjjj cjJ
:

]p

nx

i^t^'Jzrp^ 3

npxi.jipx
:

:xn:^-p

yix'p '?ixvnl'?;n zpy:

x^h^n*

Db>ti^n i'inb

120 xol" nly

(^np

"^px^ 6

xn ipx]

GENESIS

31

wj^^Di? nn^ bn-ji

mm

-g
xin
n3- bnn
n^- ipy^
]2^
T
=:T-:
)TT

p^tt';ini

2py!

nim

p^;t':i

mb

^.Qx) 14

ipb

"iDNi 15

?)3''n'?Dx

nn^

T\h

2n

^;^:\x

]^n\Nti

bm?

1^5

'"'^^'^^

-^'n^J^'

ipbb

:pW^^

28

nn^j<^ n^b n^n:;?


F]N byi 30

pJ'^mt?

HNi-yi 32

"l^;

brn

mm

^n^i

nb

"isnm

nmm
t

j"""!

p]x

35

n^ptt'

33

15

n"!pxi

p
|

bv
'^

m ?]

.x'pq

'

^^
t:

p]x T]b

^n-j

ni^b^i

ns;

12

iiy

V-

wdv
t:

1R:

nxn.yi 34

p:? nnbifi n^S

31

^Ji^prim ]yj

ni''b\i

cip
'^liN*
tIt:

m^

Nim

^"'

NnNi:p nt?

'py

ipy^

dh^i 29

p^

roi

nx

nt ni

nNb

nnpi

pby?

kx:x

nv'^ xnp

^i?

rnDtt-mp
-I

nnpN^

25

rnnb? brn?

'?rn

zn^i

^b

in

kSip"?

^'^:^l^x

mrnb nn^

'"iJlI]

nah xnx^it^

2rv)

pixi

nnpi

ns;

xnyi2K/ orb^xi p?

i<"ii

ns^i-ny^

:ib''D'?anQpi
T
"It:
;

n^^?

nipN) 12 nm^ti liy

""^

]^n\s*"ip

-pyi Nnnj<

byi

nlpDini ^;nb^D5

''^^V.

mp^y nSsi nxj?p

y5*f T>y

"15 nn^b^i iiy px-'iyi

It:

''J^

:<"npy '^nm ""n^y

nw

^'pys

^^'^

-jr^y

y?t?^

^"^ii^y? liGi

x^^Pi^'p

nmb

xmBit'

iinxa
W"'ob
:Nn2i
Dip
xnn^yi
"
t t
t
t
t

Dip^^^S? ni^ nnpN* nx;

yipt?' n.N^
:pyptt''

]W

iV^?^?

xpbi

]?'?

dv^' |:5

p::?^

nm

Mnpt<b nb n^npx nn^? n: n^?in3 bnnb

p:rf^

ij3^!ijj VI

xm

^? nipjt'

'?n-i?

-15:'?

ipi^ iD-ib^'

23

jdS zn^i 24

nxb nni

D'h'^ii
27
-

mni

]3^

mVyx^

wsin.?

jn-iy] j^ipr?

'piy^xi 1:1^^10

Nii'piz

npsXi.

-nis

pnix

z-in

D"'n'ii-3

r^i nj>

'""l />!

t<ii
.snya'i^'
T
T "

"isj??

-15-1

r^

nn;

:nni^

22

tj'^;i

'i^'^Vj^V i<) p"? iCvSi 26

nxb xnai

Di::n.

:xn"i^y.i

pp'iy

f<in

Di?

'Dn.p^

:xnri3 n;x;i

is

lii] 19

n^Di 20

2pv.:

kS*o

rni

D'py.".

pb

:'

nxb

.m^n*!?

]'>n''ii
J

p^

n-i2y^ vST

ipy;. "ipNi 21

ipS'?

mn-:9

15 nxi

n^ ^nxipq 2pv;b

|ip '':rnbsni
xFiny*

byp

n^^ib

mm3^

p^^
nx np^Di

DnvSi
bni'?
-'t:
"t:

^yn:r\si

3\-i>)

:bn-i

np2')

,Nin

n^nns* 15 ipy: ypB'

^b in

17

^:^v)

brn

-ipNi

b2 n^

b'iyxi

xD

tTj-i^x

m?!

''p-ki'N'i

ma.s'pi
t
t

-:

ni^^x^ n^nvv

'f,'^,^

py^i' yst^*

H!

n>py

riT:

:]^pl''

nxb

'"^roi

n^Sp
:nodi
"It
t:

'kinii

b3

:]^'?\sn N;p2n''s

n^nni

n^N^im

mn^D"ip^

?]^d:i

priin ]3^/i IG

n^n

usrnzx'?

13

nx
:nm myi
t
t

N:y

n^b

m"?

]'2)'\

^31

"'p.t?'Jl

ksninvx jp)"! jy^ n:i

nvS
'^mb
"^m 12
-:"-:
'":
"t: ipy^

":

ycit' -!5

N*mnj<

:ni?:'''i>{-i

xmzN nnx 12~


T

Dnpi niD\xT

ni 11:1 ipy;.

tN^y,

-ij?

10

T-:-

Npx

x^n-

'^i^op

jin^^j?

Cap. 29.

j<in
tt

m-iib^.

nioxi
-- t:

Cap. 30. b N^l n"'ti\X"13

niDN) nnn.s? hrn

bni? ipyn

{<i:n

:2pT. nni>

2n^i "nib^ >5p.

xnpx nnb^

^nn-i

\7lbV2
:

nnpx nsbi

nzn^i

n-^pxi 11

12

Nppx nz)'

pnn?: n?^'xi

ni

pp\'?i

?i%x

n:

-.Tjn^i T^'^zi

b^2p

b^spj 17

^^

3l1^

nxb

2^ pbin

^b

n^n:

nnpxi

:ipy:^

^b

p^xi

'pT'?

mcxi

:r,\x^

linn^

n^yin n'? nnpxi 15

nxb npe^i

n^y

np^'i^'^

ipr.b

xPvX

nxb

:2pV'h

j\^:n

n: nipi

xbpns

\n\yi

'."^n?- ""nnp.^p

nDi

xbpn

r.n?:

]p ipy;. bv.\ 16

"^nnax

n3\p

nx

nnpi \by?b ""npx n^Dnn n:x

n^pi^*'

^0^ nxb

v.

pt^^pq 12 ipyi.b ni^b^i nxnyi nwsbi nnlbij

is

19

x*f'pi3

n?^ ^nn?:5

D^pit'i

nnvrn

na^x n-ip^

nxbS

n^^\x

i*?

"12

npp nx nxS nro

n^r:^ n: nnpi i:

bixi^

:n3^p

|yn

\-i^i

n-''b^i 10

nnb?

ps by.ns

nin xns'fw nxb nnpxi 13

niDii

:xin x^^b^b^

nxnyi

na

nnpNi

vsn

ipy:'? ht'^ii

^^nx? ibi
"Jpp'pp

2py'>h

nzn^i 4

.Tt)

:]i (Tc;:' n")p

'pri'i

sn

dn ^rpn icni

x^S^b? "^v^iy 2i:'f: jd? bnn nipxi

?]Sr!

nxb n^px?

"liy

n:

"b

\npvNi

nz

r]x

n-^b^i 12
-h

brj^ ^^"b n"]pxi n^n^D-pb


^^

]^:3

^^^n ^V2

ni6i xnpx nsp]

'pni

''?>'3

nxnyj

-liy

n: nn^-ii

n^n

jtsri

nxSb

^2n

lyz

nx

]op

x^it''^ ^:3n3tt''^

^h

2pv^b

:-i2

nx'?-]

dx^

htox nnSa

zn^nx

"'S

brn nnpx]

\n^y:2

^^;

Q-ip^^

^?,\xb

^2:1

^^^

nip^

rpp'i^'

b>:i

r\yb^)

''ni:2nr;^\s?

""^r^i

r\r\i

F]xi

vi

brn mni

i^bn nnib biy nnS?

p]x '':2p{<"i ''5i\s vSjiSi

:m<^'{]1)

nx

:x:n vXh^d ah

^''p_:^^

rprp yjpi jy^^n

-vpi ws-bi

wx:n'

xb

nx^^p.i Dp_y^3 ni''b'!

32

n"ipxi 20

'.ipyi'?

-13

"nTt^'

rni^b-'i

ni nnp^ p:3 nn^:^ n^b nn^bi ni^ inib ^by.31 nniiD ^"^^x:p^iX"J^

:n:n

byi 22

npi^* n: n"^pi xn*]?

m^b^i nxnyi 23
j^

^Dv

pn^y nb

"io''pb p]dTi

dh^i

b\'ixi

|in2

^n; n^nbsi

:]^n\si

"^W,

dx pb

30

n^b ipxi 27

pjx -i^3yx

x oy.TP

ppy "^Ty?

n)!:]-]

^np\x ]V2) ">bn3


""b

i^3yn

pi^^'P

xb

Dpy;.

n^p-in

ni bn-i nTb";

^33 n:i ^w:

"fe^iix i^'nE lox^ 28

nx

]''D

r\:

:]ib?T n^ptf'

Dip

bmi n:iDn

2n

-15

20

^^

ni

ti^:?

^i

nnpxi 12

mn.i 25

tjl.n^'^

12

:^yixbi

npxb

r^n^ii)

^b

:"]r.nbDn i^nb^s n: ij^yiinx n^^

.^bn3

',^

'33:i3i ''h^d^ T]j^y.3

n:)'^nnb9i n:

"^n^^

-inpi 21

nnibii b^api

n^p:^ n: rripi 24

^:nbt^* ipbb 2pv^. "ipxi f^oli

n''n3t:'x jy?

'>'

ni^bi

;i

ipx]

Tjnzi
rfy

^apb

c^iyT. p)x
F]^pr"i

pnNx xd ipx]

n^b ipxi 29

^pnp^
31

l^pni

tj'^

nin-i

pn-isb x:{<

83

GENESIS

^^

''013] "i?

Gi^3

"in??

Dint^'i t<^ry?

Nj":!^?

nnSn
tt:

"n^pno

:x'ixn^'\x^ ]3b-!

37

3''p;ii

pn3

jnj^n ji^bp

"IHN? ws^^n?

|nlo; pb"!^
^3]

bt")!

N*:y^

oy
3p.y:

}<b

N:y
T'^T

bj

x::;

n^b

T-:

tipyib

|t

T]nn3t? yivx'p 3in 2pv.^

ni ^pn^

nx
..

V^

p^yDS
-

rnxi
6
-

;t

'ni

Hin

10

fb

|-'t

139

ip.ii'

x:t? 13

..

..

:|''3i3N

PG^y

xn^y3
t

x;^\x3j<b

"^

t:

xjit'^n

:T]b

T3y;

^3

"ini

pb^ b2

"^^^^y

r\\

iy3

11

v.

t:

:]ri''yDi

nx

xDp icn xnnit'D- bx

'>bDnx"'D3
t

73

p:pM.

xiy
t t

:]''bij'i

t|i:x

jibji

^3
t

]i^y3
xcn^nxi
x^y
t t t
t^

piipi "icxi 12

v^p^.'b:

:n\:3;

*^^p.^^ f<bi

{<;j;

tt'nDxi
:-:"9

ni n^nb? ib^n ^3?

jnlc^

ci^i

ij^y rriDpii
n^r.i
-.-.:.

ten ^Dip xnD"'\"?T


D>>p

^m "^nn^ibi

ynb nci

"in

x^tfi'^n xm 5<cbri3
T-'
t:
t:-;
v;i
N3vxbp
xpb^n?
'h noxi
3py:

]''p';3i

n:n

n:

p3i3xi 7

DvX 8

]'>3i3x-i
-

n-iS lini

^^

\nv2pici
nsxt
-m'pxi
t t
t

n^^n
-:

bv ^pbi.
!:

by

yicjii'i

|y^

i.i.K'p

pnicj^-ci ""b^nx^p? n^^^y p^ni^

ncx nin |n3

|"'bi:"!

3nii
-

P3

PI?;:"'

mni
T-;-

^:i^xi ^3

]'^y^^ '^'Q^
?]'?^'?

"i?'y. ""l^x

n^

{<Ji^''p.^ j^ni

n:i3x^"idi
n^d3:
^3t n^- x:p
t tI:
t
t:--

tr'^^i^n

i^xi 3

p?i3s: 'SN

'nt^

rny"i">

-.

\\

^?;??n^s

'.ipb!

nisin
x ~

':_

">:''yb

|n3y.i |ncx"! |x^;id

]''?P3i

Dintr^

41

"ini

nx'^Vi 'pnnb xnpi ipyi. nStc'i 4 :"^~yp3 n^''^

]i3n'''?

'>D'y

xim
t-:-

^x"i3D
n^- 3py^
-:

^33

P^^

i^r-""??^

w')3x'?" bs n: 3py:3'p^ l'l'^x- j3b ^33


]3'?

p^i

j^yipi-i

i<^y3

^^^1:13 vx^y
(\nniDrpb
:1':
tt:
t-t:
tt

r"??ni

NHi
t

"'ntt'^pb ]n"'n''p?

:x'''^*t:ri3

N*"^nb sinb "133 F]^poi 43

xjptB^ n^3

i<v2'^

Nn:?\x] 40

^iii'i

P]i'?''p

ni"?!

"pyi

j^pl''

ipr. n^b

]n.:fin

ins;

]-iy

|.pn:nip-

n':j;

'>nm

|"'3i

:x^-:t?in

tt'nex

ip.v:

]niy

%nniM'p3

42

3py:

3py.11

xcrp^n^i 39

xjj?

3n\"i

i^'^-i3

i<b]

nii^''p'?3i

"j;."}

n^v, ];nvs-

^F*^>;'?

xnn33p

""i^'pi

'rTT

n^3 ni-im
Nn??x3
:* bo)
-:
t-!*: dt^ii/i
t:

xT^^i N'ii^in?

X3J?

b'wv

bv.

ps^j; xin n^i:^

Tib-i p-i^n p'p-

3ib")-ii

npx

"tjoii"?

yjp"ii

3.1^1

n*:j;

~ilc:i

iS*;rjJ3

]2i "icni 34

N;Ti^in ni j'^yii 38

|''n^3''p'p

]"'r3n.y^

n:
T

rj^^pj

r^'^bpj

api

Ipninpi

on?

"iiV

pni:3 1^3
-:

-: 36

iit'i

I--:-

^"li^^b7 ^'s

"iio;i

*."^?305? ^^^

xpi'"? 'lyxi 35

:n:?x \nii

"iNiQni 38

v^pi^

Sl.vh b

Cap. 30.

]nic^

\hvA'\

:x>: xn

xjy^

nnox)

pn^KsipTc:? pbi

n''3 "nby 'n''':'2n\xi

x:j;

xnbx

Cap. 31.

bnn

nx

:ws:fc3

16

ici^l

\]

1511 18
"ivX"i

:x;'?j?3 by.

|-E3 x:pi

-izv;i

Dpi n^S^ ^di x^i b]^] 21

nxn^bn
TT': xcv2
T

-:

ycv

2pV'
^:- cv

t:

x^bn

^^"^cn
-

"^^

f]-i-i.i

It

nh

xcT zpvb
xniDy
-:-:
T
-

-:

brpb

xoS

|n3if^p3i
P5^n3
)
|-::
:

m-^z

bvD

.'n'pm
T -: -

Dm

:p3n3''p^

D\^pn^.

"^n")

xnrn^ pnini

nx^ 3py.%yT,

n3''p; brr\) 34

^
*.

m |3^
^"it?.

^<;;?^''V

xo
T

t^-'tt.'pi

H! n^LTx

XDt

^3in

xFin^i^x

jin^by^ nn-'n-'i

p)pni

^::y3

""jis")

]3b'?
I

T T

|3i 38

:N^nn ps

:n''b3x

xb

-b

Tjiy^ ^"^z^"^"^.

l^^^ 32

1^3331
I't-:

"ipip'p 1^

nx
-:

:^iv

xn^pix
'-;
t
:

^n^? ^yiiopi^x

"^ib

pS

NJ?tfP3

]')2n'<^w\

35

nx

'py.i

33

xy:^
t
:

|P

n:

ii^*

T]^|)'y

Dpo^ bc-x

3py.\'?
-:
I

:nn3 xnpi"i

^bn*:)

xj:Di?^ji

'.nsifx xb] xj^tf'p

'T\^'}p^

^nx D^p^ X3n

ib^snx xb T]pyi

x:3i^pp ps^i n3tf'x xbi

nb
cv
t r

n^ xn^^-ityp ^^< 37

pn3i''\ Tjnx]

ipyi 3^nx] 31

3Dppiyn x

niix
:

np^px

ipxi

]3S/

xSp:i xi3y.3

d^d

xb^n n\x 29

ni<b-]

3^0x1
icvsi
3py^
-:- t
t

np

"i3yp^

X33:fp3i ipyr]

]^i^'^

xSi
t: 28

xpn^sn
xnen
t
t t -

ns'if'ni

bv.]

ntfx- pbi
t t

n*-

xbi
t:

^:r\p2v;
'tI:-:

xb Xm13x^ nnpxi

vxSi :^'S3^

xc ip ^3

xn^3m

x:3t^p3

.bnn-i

:w'>2 ly.

xS'pp'pp T]b

J^'^.l'^':',

xjsi^'p?^ nxb-i

xrr'DDi
t--;

n{<

xb T]nbni ni

t:

p^3iwxi 25

^^^d

n^b^n"!

xn^in
t"-

^"p

n^3'?

n^n" p^3"ixi
t| ;-:
xab^na
nx^ix
t
t t --:

xn-ippi

]i3p''y.

xiil:3
t

x''b''bi

xnbxi xi^p

xdS
113Xr
t

"pix

"rp

It:--:

3isp 2pv.i oy

"

:2py!

^n:3 n: :^ln3J^

T,nn':'K'i

-:

-^dii 23

i^t^'i

n*"-

x^iis
%"nnxt
t

i<pw:h
Itt":

mb^i nnpx nx

x^nx DHp.

^3

dis

xbi

n-^b >?n

\iiEx
-

iyb:-i
t:*:

^^3'?

:t:'^3 -iy

xn3^D:
t

n"
-

:-iyb:i
"t:-:
n^^^t^?

^D^zb)
tt:-:

T":

]i3"3X'i

jy^i 30

:Dnn

27

xnn3
t:-:

:"i3yob
t:-:T^-: xnb^3Dx

-ipx

ncxi
-t: 26

izS
Itt

vxnnp'tD

icxi:"

pb

xnij23 n'':?^Q d: d":? ipy:] 2py\ n]

bn-} n5^p:i

nx

'p^tx

\iinx n:

24

isnD\s
- -

-rh

n:

'??

\-iin^i

i<i:r2))i r\\

:xin

^D

:-i"'D>y

PQV^ ^1^ ^^'^^

''""^-^^

:"yb:"i xiVto'?
't
t

.tiq^j;

Dip
p iD^Q
--. xnxi
tIt:!"
tt;

^1

)t

\nnP3

nV2]/ T]bnp

pS
mb
ITT

ninnvsi
22
t-

iDb'?

Dp;. 17

ipy.i

''^-''f

n'^s H!

ixidt:

tt'nDx-1 x-jn^y

n^:^rp b^ n^i

x:p"]

'nin''j.

b:2;i

nxSi

n-;,dni

x:2^ts'nn\x

n"'?

^^'^"p
P^l 19 l^-^r"' '"^Hl'^^
nxcix; ipS |p Dpy;. ^cri 20 :vxni2x^-i

nx

n^S

v^*^i3vxp ;i

\nlj? n^

^^1:&'; nii

n^j^^^^p)

.xyix jp pis cip jy? D\^p

wb "livn
x3:3t nx

Sd^c nx brxi

n"

34

p|p^n

'?3 jyi ^*^^?"!1 J<^i J<^7'1

n^H ^bv.

NjOHN)

r\^22

in

vii<) 2101

."^nii):

:n:i2x

i<J)n 15

i^

n2"'nNi

n^Wmi

vSH^T

^^7^1 30

nx

"rjnp

'^niip

'jd

x:x^ p:;f'

'?3p

jnpj;

nnto:? r\b

n^m

n{< ^^d i<:\: ]p

''y.3

m^

tjS

tIt:

t:

""^^

Njyi

N'-iJ^i

pi OT

'IX

w>2

-:

":

"iTiob

]^b\sb
"n^i

xip^D
DN1

"i^2j;n'

xd

^n^:?bi

dx

^3y.n

:"?]2''2i

w^2 i^^p

.?]3i2i

xj;2 nipipxT

^^^3

pn

xnn xnpp^

ipy^Di.ip.i ]ini2x"i
\-i'inxb x";p^
pitrji

xnb'x

XJ^3;2

.nnnxb
:''n

-1CX1 2

:D''inD

XMH xnnxn

"bpb iiyii'i
]i"i2 lif'yb

]nTn

ib

nx ?]xi
npy^"!

^pt<l 8

2mb
ncx-t;
2in

n^

p:ni

nib

m'm

xvnxb

iini 5

]y^?

x-

nib

jlnni

53

x^^nb bp^pb

]q nis'b pjin

"^p.Di 4

]2b

cy

-13

ipy:

3pyi pi/li^l

b^n-ii 7

:n^piy

X2X"n
tt:"t'; D<"n2X
t": n^nbxi

:Dnx
ipy^.

';Ti2y.

]^^2V.] ]y

"ip^

l^i^n^

xp^nx "ip^pb 2pvi nib x^-iirx i2n^

"ixnrx-i xnn'v^p Nin^ nj^npii


pn^ii
t;It:-

dx] inn

i?\x

nin:2bi\-it2b

ipy^j

ninbtf'i jnpx]

:]p^P )in"^nb x^bp^i ^iin nii

11

x^i:^ i^no 52

xb

T]n.2i

bix

D^p

nni

51

nnpx^ n^nbx

^ni^lR, j^^^V^

nx^nb

iJi2-ib

'r]inx

x"nb ipyi

nnnixi

ii

icxi

:pn^i ini2X n^b b^ni-i?

n-'n'ixb

jn? ip^pb

"iy

\nbxi

2ni bi! jinp:

Ni^nx^ itry nib

xn2:^xb

i^y nib

pb

xnp-i

n^z^tt'

]''in

"i2iyn

\n

2p"'n

j^t^^

]2b

:x^^::2 ^n2i xipnb ib2xi

ni2 ^v^v^

""JD^b inpip)

t-^liiy? i^prii

n^b

xoxbo

xn ipyib

x-^i:"]

-1:^

t]:''21

^*J;3

n>^: "^J;?^

n^b inj? by

it'JNS

xi^^o? np?'; ipy". d2;i 54

x"i5^2 ]2b Diipxi 55

xnnqo

by ]n xdv

dx xnpp xnqp]

ny\r}

]^:?n* i^^d^t ]^:pN'

xnp

xnpp^xni |nn

]nn

:*?]r5T

n''c^*

12:^ ^P?P'';

"jj;

b'^i

Dpyii

j*"?

hdIni

'.xn^bn pni:?b

N*n\N jy?^ 44

xi^y

x^p''P 'in

n^i

i^s^

n-ib x-jp

tnn^inp

x;i1n n: ^inib -i2iyx xb x^^<


ntr'i2b

nyb^

nybi

49

50

p:pi

im-jZ

rin

^b"""

^bDx^ x-jiji tqv.]

idni 48

xnoD^

xin

42

i"?"

VS'in'

:xcp^ nspi) nj?x ipy^.D^p^') 45

by

-.x-ji^i

|it

^<Qo^?

np:^

]'';i^'

dihni 43

]::b

np^;:

ixb n'^''?:;^" 39

nn^;^

n%nbx liexb

ncxi

]i-n vS-jin ]pb

D'pyib

HNi x:x D\^p

;]P^ "icsx-i

""n:?

Nro3

"n^a

]?b rrib x-jpi 47


-i\-iD

^n^n\s

:;'?^b?

40

-nriq

^^^bvx n^n*!;!

iLJipb \"i1nNb spy"". i'Pv^i 46

x:;2

nin^

Nn^:it'Ni t)jj73 pj^'' n^y/> tid^z ]''n"}n5

ni

pnv? n^S b^nnii cni^x-i

'h

2b b

ndd^?

^<7b:^ D-itr ^;b?N

"lit'V. "l^i^

Cap. 31. 32.

GENESIS

35

xn25 nxp y^'ixi "^inioipb


x:yn:i n^pty"! xcy n:

xnn xnn*f pb

^'V.

:^bD^,

inv

ex

X2xi
t.
"T' 2pv^ ipni
t": n^nbx
I

2^

Cap. 32. 33. :h

jnp^n h2 v^2i ]yv]

bs'j

pin

]y;')

T^""."!.'!

w^< '^"'n^

xn^p TIN- N"i;Piy3


rxi 12

D''t:ix xriCix :?i*i.c.x

jcnnzi

13

M">y 14

'/ninx

:^^ pipn\

an""! 16

"c-p-

F|x

xni

b3 n:

bn:

Tix

n?

afp-'h^
n:;i

Tl t:

\iiEx

tipy.'Lipxi ^ci^' ]p
i''

t:

nx
":

Px
Dip
: 21~
tIt:
xnnxi

pbrx xp
^1^2

T'pK^

nrii 31

n"""?

|2

m
|-:

:''2n?n.2 pn'p\s:

:n^2y.
T

bv.

ny-

jsn

y^tpp n^h^ bx^:? n:

tib
X2i''
t
:

byi
-

x^tf'j
t

:x^tr':

nxp y2ix
r\i

^m

piDi"

n:i

n''p''yi.

"nx

wy. xn\ xiqi

:xnrn'? j^n-^n by\ '?nn

bni n ixxin?

I"'x"in2

'?y\

xnpi nxb

\-ii:"'y

nxb

n^]

bv.

i2yw
p'hi

noxi
"t: 28

xn2:
t:-

'p^''?

12

xif/p^K^'

ipyn

>;i2

x2-i^

S7

n;:? ni r'?5i

nio-p. |vi^J2

"'")^^

bx-ii:'.*'

nP!"^ ^

dvi
:

b'Ntt' i^n

inM.n

"i2y^

xn^i2

X2"i''

xb ipxi

s<S

x^fi
ni
t

2py\

ni&'j?

ipyn

pEx ^n xpx'pp

j-iex?

np^ 22

:x"iSiJ

T]3''ri'?:i'\x

rrin^ ':]n2i

ni

.n-'b'i

25

:xnb''2^
t:"'

29

b\s::'')

nMJ'n'?

nn2j;i 21

^"n:?

^Ti^iy n''n^b"iF:^^x2

2py\ xnpi 30

i'ivy

nx xim

nb

ws;^''??

ipy^ nxri*it''xi 24

bo"

inncxi
-:-t: ipy^

p-in XDii
t
I

xm

:xp2v isyp n]

27

^pp: nzrnit'xi

by 32

2np
nx
-:
-r:

by xri?npn

liy n^^xn^
bxnir^
]^^'?^s ict^
--.. ipy^
1-:it:
't:*J"t

1CX1
r^w
nn
xob
-t: It:
|t:
t:
bx\J2

npxi

n-''?

in-inj

xnziiprs
t

xb)x-i
T
1

yp^Pi n^ i3-|i

p^b ^nx "snW nDxi 26

x"iDK

jnp'ini 20

xn r|x

^n::';

nh

xn-iy ina pbixn

iD-ipS

in^*,
^^"ip
'
-

"ly n^p-iy x'^Dj ^~ni^>i ^ni-iin^?

^nD2 2np^

:xjnr^5 "nx xvi

i^psi 19

p]x

xin]

|^n3"i 23

i^nayx)

"ns yTi 1^2-1^

|p- "ic^pb "jjSxj^'m ^nx ^wy^

Dpy;. 'q'ipy

Mn\x
p
:]

\-ii2x-

i<^nn

nTirri^ ]^n-;n

n:i

?){<

jiTO

"iiy. ]^2

xn^inp^n 2pvr\ Ti^V.! "^^V) 18

xr^n n^

NnpD

"-^N

zc Dx xc

xn^-::^'p2

nx

jn^t

p^

:N-;)-iy

oy jibbpn ]nn nd^hic?

it^'y

nx

{<n'p^p"i x\-i

nxn'bn

npx

in

jnify i^nx nnify n.in) |''y?>x xniin j^n'pn

'p^ix

iti'y^ ^:l2"i'p

|nNo

^l "^p5^ 17

n''.3n">3x

i<f?'>b2

'''?nn p-;i:'y N^^t^'^ni

^'^''p'? '''^^"p-

iD

jnNQ

"i")?"!!

-jc^y

,"!:{'\xi

nmh

2''p:i

ipxi \-inin>2 Nniy xiny. %inDy. n:?

l'insij'n

.''X
-

|\x^:d "^j? n:

^n\xT ]p

.ti"?

n^rp

na-'y \"il"i2yb

p'p^N jp7,

p)

:jn^u-'b ]'n")n'?

'i^Tir ii

Nbn?

iscvi

n'?-;

:]'''ii?'y

:.'T;if'y ^S''yi

"ip-ip.

"^ry^y; ^l^^

I^^nS 2in

1'?^"'^-'?i

:N^i3 by n2\x ^irnp?) V^l ^^b''']

x^Diip^n

lif'yb

]in"':5uxnp^^^p ""Scj 15

Nnpi

D^L:iNi

:"?2''J?

ni nn^y^ "Tn^ nt? tq2v. oy nijyi ]pc

:i-i:

lit'V.I

"""l^;

lo

36

KH^I n^lt'XIZ

n^^

154

^^^vb

37

GENESIS

v^W

n^D'ip ny. y:^]

nn?^

n-'prji

]^^^^*

"^^

ipy\"T?Ni 10
^")^

1? ^I?
r\\

^1]

^<'?13

n^p.0?<1

n^b -1CX1 13

^:T2"i

nsn^x

n!;i2

n^ytt''?

dx

><'5P1

n^onx P! pii
:)D-)in

xj;'}x

xsy. jp

nxp3 or^'i

%'idvs;

n:?2 nnipV
:

r^^^v.

nion

^j?

Dnp^

"px

nn^b^i

py^l'?

n2 Hin?

ipy."'.

D2ti'
v

nx

ypir

-:

%'ii:2i

n^n"D2 nj^- n^ 2\xd

%n'QiX

nicq pD;i

lyDis' -12

D2^

xbpn

n: 22U'>Db

'?x^tt'''2
T

D2li'

ni^n

:p2^

nx

-;

"p^^Pi 8

]y2

.12

yi;

bs |niD^
'?:n'?

-ipx] 15

itt'y.

^:qt

]''cqi

""J^y.?

n^m

\iTn^p?

]y^?i

xbpn?

iii'2

i2n ]iDn-i22

^i'^n'^v.]

xini
2
t-::

n;:yi

x2^b
t

'?y
'^

oy

xn23
t :

Tiq

opt?'-)

ix''DJn\xT
"

xb ]oi ipy^.n?

n^rt'DJ

x:^

i2'i?

p-Tn^i

2'pyi ni|?

n^-^ni

n:i

xb^pb

t t

nn^xb xnn xnprSiy

xinb
- nnb
t
:T2yn^i

r\n'>

-.xna^b'^y-i

ipy.^i 5

-:

20

nxiy-inxi 3

n^tt^s:

tn^p^y

|;2n D'ipx]

ddw

"12

]Dp^n x:nj?

:n2 i:^pqx] xninp

xjpji nx;

nj;^ npQ^i

ipy;. p^nii^'i

"".^pi

xjbp
t tI

w^x^ n^S nn;

]i2p^n x:s^yi 10
"ipxt 11

2pyi

"i2y

-iD^p^ jlnp^y

^snnpvxi 9

ibjj

n^3

nbc^ f<n?-|p

n^xi
4
- t

iy

ijinin^p

]'^^V^)n

^npnpn

ni2iD x";)nxi

"nionb
-; -

^vd?

x:di niDio^ bt?^ ipy;^; 17

nxb n?

2D

\-i^2X

jy?

i^p n^jsrrpb ]n n^Pi?^ xbpn

xnp''biy n: 0^0*31
T

pjian

xn")2iy

d"ixi j-nsp

%"ilby

^b)

-iD-'cb

:b^3p)

pDii'x

]V.'2

1211
xy-ixi
nxi^n
x2"i
nton
-:
T
t t t
;

nd noxi

:xij;

"tn-ipi

3ni 16

xni^'i

n:

ib

]j??

ipyi xnxi is

o^^it'

-i3^y^^

'?3n.'?i

xdi>2

:xn-!p. 'pi^pb

19

D^Di^i
nn*

TT

r\T)i
TT

x;p.Ji

x^in

it^y.

^?<ltf?l NH^wX
:

iy

ipx] 12

xjy^i j-iD^Dn

n?y^ nn-'y;'?] xn*? n-h


i'^p

D2^' xn";p3

X5;'7X2'i

onp^ 'inn

"iqvSi i^^j?-i

n^n-ix^
bv.

xnp:^p nini

hv..

nanpi

nx^n^n\s"]

biis^j

:iDpi

"^"^^

''^''^?

Tjb

pN'in?

i;3X] 9

lii'j;.

^^^^"^

nvN

rji

r\v^m

]Vp.

^t^"^-?"^

''by..D"'nn

"i;.

"nxxi

nf?

nztf'x p-; xc"?


"T'yir''?

nx3

n^x

p]p.)i

hn'? p]x

ixn;5i

'>b

T]r5;.5

n^y";in\v]

x:j^i n^i^y.

"iian

^:d

'."^^^^p^ ^jH-'X) "in^^

"in xcl* i'i^^pinix

ib

H'ix

^'p

11^:9')

^P^^iipH b^Bp.ni

"p^sp 11

|5??

in3i

n:

^nt^v.

:>nm* m.S

t}n")T 4

iti'y.

n: Njni

nbvx ^nx

:"?]'?^"i?

mni

n^ynyi xnn xnni^'Q b^

]"'pni Nfi^ti'xb "1^x1

''.j''V.3

.T'niOTp.'p

n;::''^

Dnp ps

^nii FiDv

11^:91

nii

{<^,i-5

:h

i^APi jinv^ip^ idj;

bv.

n^DB:i

"^s^i

^v.

ION!

jp

nvin'

^h

Cap. 33. 34.

nxiy-)n\x n.?

]^:nn
j'iD^p'ip..

jiDn^?
""nn

xj?

x:;ixi

Ciip. 34.

iipx 12

inn
I"T

h pp'inni P-'';!''J5

:pn\s{

iipr^^hr;

ni

idhi

'h

TT

t;

xS DX1

nn

17

|ln'^ip^

!2ypS

rciri 18

-:

hD

:N";)")ri

iivb

x^i^iy

xnxi 20

t:-

\"i:i

wx

]'\r\r\^.p.

ni").

j-'^t'jb

djj

pn^^Dpi jinpia 23

24

ibj/'i

nnp

D:n>?'? ibp

"^2

2py.\

n:i

pnnw
b3

'y.inxNi n.>;

27

n:i p'n^ppj

nps^i

npsjpn ncxi

31

n^i 26

x^^^?) 21

nvo? xn

xj;"ini

:jin^

pn''^

xjS ii;''P? in x^y^

x^Sn xbq

"ni

2py^.^J.2 ]'"!D

jiypii'

:x"jid"

vy)

:n^n-)p.

25

bp)

]in")''j;?

bs ibppi (Vnii^

n^2p nj^- n: npii 2nni

dzic'

tp'nnnvs; i2\vp-i xn-^p. 1121 x^Sitsp

n^i 29

xj;"ivX

"112

xbpn2i

: xni22- b2

ipyi npxi 30

pn^?

xciD"*?

ri^n "lioq

d*^? 22

b'D

n:n. ^nx

ni 28

nv_ x:xi nxin52i nx:^^j22

xi2

nxn^bn xovp n^ni

lion

bp

nn^

bt:' j^'^^xn

|"i3\'<

]')3\s

iicn ^ry?

^:''3;21

ynnb

Nnc"

jIdS d^iP^:

xj3v2 ]ibpp.n

"^P^pV

dzit'

|1n^p"jp^. |ni^

i^dbl::'

-12 j

n^i

nii ]in:y

""^bbi jiyptt'b

-15

n^^^n

d2K'

ibj;

ni"! ]'\nbf?io

pnnpy

x:q*j?

:]ni3 ]^3\s- vxcp

pn^by is^pn

aznii xnip. by

pn^.^n

-)Di;;i

"12

tx^Q^y ]i2n:i jinb Dt*i2"';D'^2

i2^p:i pn^^i?

xybnb

ni

jinnnp.

xjb

dx

xiS 2p^^ p'^n:? n^i jId^

p'nn:? n:

x;":i?3

-)-:

ttt-:

2^n^;i

nicn

ib'''pci

xjS 2^2

zncb

xj^^V

fepj

:-:

N*:ni5 p'nn

|l2??^j?

xS) 19

n:">i n^- 2\sd"i


:]innriN
t:
:t~:
t*

^y^pb

jlDb

xni^np n3 ppy.ii xynx? pzn^i

'.i.''T'P^

:^^')2x d"? b'3p "rip! x^m. ipj/.inDS

:^vb
x:ni2

xjn*:?

:b^v^.i

-ir;\x

|nniD N"inS ^Sy

]^n\si |3nci

n:p:;: n: pn^:i le

ppn-^ n?2\x vxnnx>^ N^^^xb ny^'

abtIr\rh nr^xi
-t:

b^D^}

ns

nSti'^1 n":i\si2

N^r

|"nc">n-!

"b

-cycS
-

NCin""!
tt:*

rh ib

35.

2\n;

]^2i

n:i

xnip.21

r\\\

^121 i2^'

xj^2 122-

nii

\)n^m

]n''pb

it'rxi nj>< ^y^ni^'xi ^:32Mp:) ^by ji:i'^2pi\

V^r

]^^;ipi

x"i2
ii2Vn^
:xjpnxb
TT
TT T --r:.-

]sn

i^-iyT

"ipxi 2

2py\
l3K'i

i^n 2^01

i2~\^i

nibv bipp"

qinx

P'2^:^2i

jinp''.

mnn

n''2b

li^y

pp o^p ipyib

Dip.jp ^piypP

x^ppy. nyt2

bxb npip

r\\ ipyib ^2n^i 4

ipy.

bx

|??n

:n''.biNi

d'l

^,;

"^jb

ipxi

ji'^

bxb n2"ip

^^yx TP^yi b2bi n^n^2

i^pyxi bx

n'^^b pp^:i cip;i 3

xnixp ^-yp? nnp^p mni

nppi pni.;ix2i x^r^np

^b^p'^xi

n:i

ti'J\xb

jirpipp

^npy^-

xovp

p'nT.pn x;ppy n^y^ bp

39

GENESIS

i<Spv.b]i

'^p^jp

^^;

n:?^ 7

]?rn

vS-jpi kSn3"i?;5

^ninx Dip^^ jp n^p"ij;p2

n^5^

"pN

"biEii'?

\-iin''P5 -tly
;];:i^'

"i-ippi

"iCvS]

11

pm^S

]i/T

?p;,
n^'.jj

b^^D-]

ni

mm

mni

17

T-:-

n^?nn

rnb

."13

]^i

.snp^

di?

:n\nj

:|^p5?

t:

:]n

b;?;i2i

m?

MDxn
t:

x?^1i

mni

-13

xntf

'pn-ji

nnba
t:-

xn^^n'?
t:
;

ipJ^M m-i?i3 nxb 1:5 23


:]pi^3i

li

m^

p)pli

'jnn

1J5 24

nxbi xnpx ns^i

nx

l^^n "111

K'rjppxi n^pi pn^i

ni^'j?

:nxvn

]ly?v

by:.pij

n?

my
TT

iti'J?.'?

tt'^yi

P! wy. ip-i^ 6
'mii'j

nn D'py:

m^?:?''?^

x^nn
-

bixi
-t:
i;.2

i3:^'t^:i

ny^,

tjoit'
it^'y.

na nDP^bn^x
:pTid:-i
T

Nynx?

nm^K'pa

mm

t-:-

'px^b'-

"t:*

'^x'^Ji'?

nnini)

ii'?i

ipy.;.

'?x";itri

xyix3
't:-:

iim

'.j^p;;?

xnpp^

n^p-iEi

is

]ivW]

xnpx nn^D

v^W"^
p'if^l

1:?')

ipy.i. ^j? ]i^\x

25

im]

nnp np^b \mDx pn^i


|j?jn^ nxp pn)i\ idv iim 28

mn^ n^pi

mb

j^pit yDti'^

n^j rixp^n |lb\x

mpnx

PI pi^bi n^oDiSnixi
:)y:p-!

by.

-iy

x^n ysix

"fJ^p^vX^ 29

pn^b^i
4

^''ct^'

Dnp

ds^ob
-

v.-!

xjpx n^p

bnnnmpiig

:^^n?j] ]i bnn-i

:\"ii:? ipjJ.ii

P!

x'pnp
:

:]^b?i^

p^n

n|^::iij< -i^b

ntt'Di-

-:

p\xi
|"

D^ri^'i

n-h

\]

n^pxi
t

liy

j^P^ti'l

ni;2xi r\-h^2

n*?

xni^Qp npp^ x^n nn-icp

1;?^ 26

i<Jj<

t]^p:i

:Dnx3 i^s? n^b nib^n^xi

3py^i<nxi 27

'p^T] cn"33N

xb-;i;pb

n"-

^<;pp]^?

?^'??:)"i

x^n nis?x m.ix? nn^pnxi

;iiy.-i

"^i^^p

pi^p^j nby.

xmn

"ij-l

22

'px

pt!?^! n"7Svxb 'py.v^S xj?")x

x'?

j-sp

ipy^i.

^-is'

n^i^'^d

:n^p^j? b"''?pi j^'iriN?

in
m*? xip
\mDxi
12- mcii'
nnpi
xn^o

Tl
T
T
-|
t t
Dip.x)20 tnb

pn^''N*

"rjnp? "^ipb]

j'n^N

isn n^s^y
^

^^

nx pbmn

nx

jy:?!
.xnox'?

"pvx

TjnDi on^^i

bi<'p]

tri

':pi

n:

:nj;~1vX

bni

nt? bx n^3

tjcij^ \i'!

nj;>x n^i 12

nx^t^'p;.

n"? kS\"i

ush^d? iw^d n^p^ npi

n^b npxi 10

tbx
n^s

mii^'Q m'n^

npDni npp;^p nniDi nn^pi

:xnt^>p nby pnvsi

^b:::^
le
T

in bx

pn

Nnpi<2 vxnpp^ ipy.iD^pxi 14

ni'^^p?

V.1

iDDtf'

"ppi

''b:r\i<

nti'':"'?!

p'pnpNi 13

n^2D

n^b

V:

n^]^

ppy;'.N"jp"i 15
'pvs

^y_

""biinvNi 9

11

l^tD;^'

cnn?vs'?

^T'Ti'^^yp

:nv2^j?-!

Dpy^''. tj^i^' ^i

;bi<"^b'?

T]rp

]^?i?pi

ibip^^ 5

n-]5pn{<i

y:i'?P

2pv;b

xb

DM

'pqT!

rh

Cap. 35. 36. )b

T -:

ns

d^p n^py.b

n-y^ n: jy^p

P3- p^i^p
bav^^^
T
t
:

p^i
-: 3

tbxiyn pi pmb^ ppti's^ iD^bx

ni^ip\x^

it^y.

i:? p.'pix

nip

Pii

Cap. 36.

lit'y

3'n''i

\sr^nN-

ji.-nzx

irv.

Viih^p^

ii:;y.

nyi

np\s*

Dip. jp ]inn:

:|i.Tn"'3

id\^x

"15

Dny:i isv icis j^^n

ncr

njci

n:y
nsT^:

nni

rnjj

:n1p

X31 nplN N3n

isv

n:i

|''^\s

X3"]
"i:?

Dlix"!

;:^iy'!

pVx

Nynx

bx^yn ^:3

ib-y "1?

xynx3 bxiyi

x;!"!

19

lii'y.

iiti'y

niii\v

n^nnxi

mn

:n^y.

:d:1x]

24

]^^\xi
^y-i
*:

x":

ns

nc3^'?o^)
]^'?\x

X31
xsn

n^vx X3"]
p'?'^^l

i'it:''^-!

33^ ^^i^1^n

Tjbpi

:]"ii:?i

n-jB

ns

by.q

25

|3^xi

13

\:3

nip xsid^v^

|Tn"':3i31

^'^V.

]^'>!^^l

"^^Tty']

P^l^??

]^'?\si

23

jtol'?

i''>?P

:yM

niyi. n\sn. jiypv ^J3


t-.
t./

xnoq

fnisx^ ]Ty3V^

pDn

]"iy3V

X3i

jit'n

]^'?^^

31

n:

^i? j^Sxi 26

28

ijp^yi ]]Vl]

^^Tt^^

jtDT^

^'2i

p^\x ji^n

"^ibpp Dip^Dnx-i xypx3 i3^pi

:3n^^i

Tiq

n^n-ip Di:^] "iiy3

"i3

vh^

tnnvsp

^l}.

"i?

33v n^pi

-n.n

*?

mi

nn\s npt^3

|Tni;3"i3"3'? ^"^in ''3"]3'i

Tjbpi

ni3Tn-ip

:np
X3i
rr r:
t "

le

p';?\x

ij?

n3

dTint xynx?

tnii^^l

yr; jK^n ^:3

:n:y^x3i

\iTn"inr^ ^bp'.

''51?1

^;.?

:n:y}.|iy3V]

b3Tt^

]t.'?j;

i^n^;^

ybs n^pi 33

n\ S^ispi

iJ^'V.

Mif'y

xm

22

iiqi

"js

t'pxntf: "jpb xs'pp

npn.ir^p nbcb'

nipi 38

29

yivxp Di^in \-iTninn

"bpns ^x;\ip
'.

:p^3T

X3-! 30

ii"?^

]^'?\s

^si?"!

21

pi:'''":,!

";!.?

:Typi xynxp

31

Tjbpi 32

:xDn-

is

:Dnx

20

l^'?''?!

27

I^'i^^^'i^

im-:

"is

n\p xsn n^K' n31

p'?\N{]

'>:.3

nnjDi

'i^y^

p't^''"]

\x-)in ^3-!3"! i^'^^x

Dnx3

^:3

xin
13~ xi3ic3
t-:
t::-: xn3i
t-t* n^- nzt^xi
t:~: njy

]n)3 ii{x 1:3

f<^,5'?P

]'''?\s*

|tp6

'pp^yi

iDt^'

:nnj; ^:?

17

i;ixi

nin

D9^*^^

'"ilH""^?

n-i^q i^h^.

n3 nps^S^x

]^'?\s*

1:3 \x"]in "isn?"! p'>!\x ii^'ni


]L}ib!i

njpi

12

no3^bn\s

nri\sn:y.

nn^x

:it^y.

]i'?\n5]

"i?"!?*!

-"^n^ \x-jin "r^yp ^:3

WPO]

r^l-!]

X3i
nip
X3"!
Dny3
-'
t *
t
t -

'

xniD?

'.T'jfPi

nci:'3
ntfy
nn\x
t
t

1t(^'y.1

]"''?\x pb^y
is-iSn "313^
N'si
::-)(
T ^:
v:
t T

nn: x3n

10

n: it^yb nTb^i it:'y.nin\^ pi^^

it'iyi

]9^n xs-i

13

]i-?\si

i^'?\xi
nn-:):

D^yi

nii

i<^)vb

^?'''?.?>^

'pxiyi ^j?

1:3
njr^D^b^x
TT-;

p-?\s 15

^2

li^'V

Nnv?

"i^j?p")

li^j;

ji-5\x

ni^y. nn\'< ni?tt'3 "13 '?Niy-)

iB-'bx ^:2 lini 11

pboy^ n: iD^SsS ht'p^i

x^n

tDiiwS

nnc^*

^:3

yix nb^?^

jinniznin

NnziD.b

]'>'?\xi

lii'y.

40

rh^'^) n^t^'x^D

\-iinTn[^

n>ci 36

34

Tjbpi
n^iy^

dk^ih rripi 35

n^nqp.

inlnln^ "^b^^

dils'i

rht^w

3x1d

n^c") 37

41

GENESISCap.

r?

-11.::^

'?n::*i?\-i??

pnnnxb

vf y.

|inn:j;-)lb

bH^'yr2 S2-) 43
)WV.

n\"^n^x diu'i ^ys nin-ip.

nc3^bnix N3"i

5<3"3

%n^3N

ip.\si

n^n; ^ix

n^?2y

-.b]:/

N31

l'in'?

"1DX1 6

i:3

pD\x

jD^n

xn]

vS^n^s*

pnlD)n^$

-!;::xi

Minxb

XD

NPP^r*'! V'r} ^^bT,

TS

txynx

^x-i^p] 11

]ini3X'] xij;

xn\x

-s^n^if'xi

py^

pvX

^{?p

jinzn

"'P? pipv

%iinws*
'2"'t^'ro

'P^*

:iy"i

jinpib

'P"*"!

xp'v^'g

"^.tt'r'rp

pnp ab

i^l^bv

xn^n

-ic^:]

^"l??

ijp''??^

iyi

xbq

])ny n^pwi jpixn yptin 21


6

p]pvV

?]i5i

b^;?

pr.np

inp

xbpn

1^59

xni

px

abm

xD^r.

"liy

\-nnx'?i

\"ii3x'?

x:i^ v^^,

xn^an

"iP^l i3

'?J<'3t?'l

:vS':x

^*P2P"'2

xn

in

jinpi*?

x^y D^'f

PI]

x*;^?:

mnpi&''xi 15

-y;. x:vS^ "TjvX

pi "idxi i6

n^^^t?*

]"'"?'?''?"

n\ni^

:D?if'3

npxi

r\^b

"'j3\'7Xi

xbpnp^y^p xni

\':i^nxS -iPi

jp

n^3

'^yoi?*

:^n*^D^x'p

'?'ki*p''?

n'^r^^ii'

:xn3p"s n^ TiSp \-n3x^ \'ninx

12

xz\s; ib jyp

^^*'"!i

x^p^i

xin^pi

"nvs*i ?]^\si

nTib'^^'!i

bixi |pr.)

bni

?)p1''

x:~imx xc'p^n -iy

n^b n^xi 14

'^rx

prx

is-'pivX^ .xi3

\-i"i35s*

i'ptxi

-iD-'^S x'^pj n^b\xi?'T

N*;!?: -icx"! 17

nni.

-iCvSi

]]n Tjnx

Drt^'3

;]nx dS*^* p: ^'n lys

:D3i^b xPvXi

"qb

bv.

ly.TpV \'iinx

n^.

d^tit

|ini3vs;

\-iinx n'>b ^loxi s

yptJ'Xxi

'^.ii'y

n>b

-13 ns:?

nop^ xni

"niD^x

?]si

d'^^h

r\Ti^

p'? i^liP x-gsir

10

''yrvi*'i<i

PvX

D^3n

N^br.

n3"3

mIhk

:n^p^ni ]nn x^^ti ]VD

^^^oS^^ by n^n^^ l:p liy

bv,)

xn

n'^abn

^aip

x^Sy. "^^bcpb

"iwS

nsi nbx

N\"n x^ys

.xin

n?

]lnnnD:&'2

:]"i:^D

^?p

\-i"inx

^ini

n21

ji'?\v d'^''^

izv^ n\b

:n\nj i:? ily ir^pixi ^r^m^b

ppxp

42

dv ^21

r\'<b

p3pi |i3n"iD\s ]nnppp xn\ nsipii;


jbirt'

N51

i:p

anvS ^3"i3i

n\n; ijpi

ab]

]2)i

j;;pn

T)bp'i

f^n^p

:vX2n-

40

J<2"]

nrt>2 ^:2

PDSi N3W3

1]ni 4

{<'?'?'?'?

N31

i-n \n1nrin

dti^'i

]i^\si

nibv.

|ln'':3piD"'p

ns'pi ^:3 djji

"ir:

%'i"invN{

nsi

:n^n]

41

'"ii*3P

nnci?'

"^i^"!

p'n^^cnyt y-ix^

^<^"^

87.1^ lb

36.

iini is

rrvXi 19

n^ipi;)

''"i^^:

tjPnp

|T3''n3t?'xi

:r\^b^ptb

n^:bi?p:i

:"'niD^"'ri 5]iDp \n?

^'^V i^^

xq

V^V,

ip\x

]ypi 20

'ip'':!

n^p'ppx.

Targom.

Cp. 37. 38. r\b

xcnb

]im:''V. i?p;.i

Diu"?! r)u;pi r]yK>

x:S
TT

TT*

]2ixn 201 29

b^pp

'pp-'p

nnp

"py

:\m2x

n">m xppi bixi^b xb"2x

riyiDi
"

2"!

-.x'^'pltsp
TIT

Dh

x^pi \iinx
:

nyb^] Tiy nD^pixi


nnin^

2"'p:i 6

iJ'12

nn^
TT

0^211
-:

"ini.

JHt

t^cjpb

''"^P

x^2i2
T

"ly

nn\x
- nib
-:

''"IROP H'^pit' bv.

'?''i2

xj;-!x

mm-tInx
n2''nii
-..
.

nn^i

xim
t-:-

np

2"']22

nim
t-;-

ijixb
'^It

nx

-i2yi
t^:t:

r]i''i2x

niS pibpi nnin^ onjnxi niin^

nxnyi

niy

-ninx

nn\x

k:'\v2i

10

2''^

xnn''x
t

n^msxi
i^
p;
-:t.
t:

Tjinvx'p

xyni

pmnxb
t.

niD^

D''pxi

ni*? b-^by^

n^n'pp "i??n^
I

y.i::''

yitt*

idxi
-t:

xin nx
mthxp
t;
n!?\si

"

npp:^

oip
tIt:

HvXd
-"ny-. xi2i
t t
t

by]

nn2i2 lyb

nor^'i
-

n^p xbpix

-idh
y^ nbixi
-tt;

p]'^

n^p^' n: rr^pi 13

nbtt'

ymi

36

"12 nmS''i

mim

|"'p1''

:]\^''2D

i3"'2t~ ''X3">"'.^di
* tt

:nmS

npi

:p]Qi^

nj ipxi ppinpn

i'pptpT

x- ncx)

y!2i 34

35

lop;.

"

mpi

]iix

>"'

x^^^i

n^Dt^i
m^n
t

t t

'^iy

i<h

x:t? |x|?

x:myp mni

non

nxnyi

nv^

^ov

xiripi^'x

nini
on^foS
T
t

i^'inn

]npy?

x^ip^p n:

nib ni'nx

"ipxi nyiipni^'xi 33

^2

by nimvs b''2npi

mcxi
-:

'ibit' 'pmi. -iy

xni2x ni2

TT

'

"ninX
T

xSi

"1DX1
-t: 11
"''?^?

nrnb"!

:|:ix

n-in^ ni"'Si

minn

D"!p
Tlr:

n?

-12

]j2D
-

'.xdi?

\ilJ2

"i?^tDls'?
^

n-im

")2

x"3pi

r\\

X2n
T -

n2- mini
t

n^pt^'

m'i'p

12:
-

n^Dtj*!
^jy;2

:^

:iy

n-'njp ^21

-:

y^pi X2i:2

'^nmz) 2pv.\

"ipxi.

n^p \sjnp npj

yiiDnK'x

]y.p

l-rr

x'?

.'ns

xmn npi xjwp


xpp

'?2xn\s\ rnji^np

n: d^p:t 31

nn]

iibix

nx
md
.....
-: ms

n""
-

n: ^x^n^xi f^dp

:\il:t'D>

32

xm

xnnxS
ttt:

nx

iiJ?*)

r|pi^

\iitt'i

x:in''2n

"IIP"!

n^nSpx xnr^p

x^2p'? 2''iPi mnicn;*?

nijpb

ll.TOif^ ixinxi "PB! x:in^2


x\"i

2):h

'?ildp^:

x:inx
^
t

x:inx
t
t

"12 x"3''D)i iP2:i f])^i x^in""?

:xb Dx

p]5T>

iS2i:i

htb^

:^'^'dh
t:-:

"02:'^

x^n x:"idd
r t

pn.

n''S

^X3"jy..

x2i: ]p rjov n: ip^pxi

n^. i:^2T1

wN'2i:b

^y
^-

x^nx

-icxi 26
-t:

:n'>D"i

i'p^api
-:

n;d n^i

xorSiy idxi ^^1^x niS pni 30

\'nin^'?

iry

-:

xm

pmns* m^o

\yDnyb piDv

27

mni^nsS
tt:

piS
-;

-:

nm^'^ n: mn;in"3 n^

"ly^'pic

:mdx

23

t-;-

25

mim

in-ix
n^3'>:2i:'i

^'
*:

T T-:~

nsyi
28
t't:

n"''?

jin''Sp:i

|^;^j;t?

-::!ilooT
\s3"iyS

r npxi

p^-'^'p

xdT \iinxS
-:

">:nn":

x:!""!

"

pm'ry^i "ppi

%m2p'':i 24

n''n; toll

mm

13
xrx
tt

f]Dv
rt>
!
-:

n^ n'ji^xi
":
*T-: ""ninx

42

n^;t'X-l3

DB''!

t"?

12

xo
t.

nmn^

xobi ipx^

ns nmpi x;pv

ixi:pi 12

43

GENESIS

Tr;

t;*:

T-:*:

NniN'b

'opi I6

nni^"?

NQ nnpw
x:iy iD

xilit^'i?

nx''iv.T

nnb

x^ npxi

.nm^Dnx
T

^un^"?

"id'idS
IX
-".
|t

nnnx
t;-

22

vt

xpi^-pD
TT
t:-|-: XDH

xbT PX1
ri'"i
:-:!
T

r\'h

xix

t^pTHTii

n''3;p

np2.T xb

nni by
...

-.

xm
T

xn^n
T T

icv;?'?

xi''
T

mm

29

t-:-

iin
t: -

x'iDiD

xim
T-;-

mm

T-:-

:nxnyQ
T T

:nnn?ti'x

xn

p]x]

^"''"'?

nnin^^

mb^pa
-

Dn-ii

VTioi^tfx^ 26

n?

t*-;-

":

Minxf pe:
bv^
"

%nrix

H^'pP ^^9 n"^?xi

nnn''x p]Dri 1

d^.";vp'?

xnnim
t

nbt!;b

:xnyD2
t^t

nini
28
t-:-

nni
xnnim
T

^<R?n'p

]n l^b
psJ
t

"rf^V, ""Q

mm

T]n^5

nnpxi xj~yo

y-ipi^ii^'x

]yp

idxi
-t: 23

24

^^'^^^

xn''^n^

1^3

'^

hx-id
x'ibtep
n^o
X123
t t
t
It
t

n^22

ni:l3-)

nm)

nniiip x^ivp

Mirnxi
:-: wDiy
-t t-:

ti^nb
|t-:

:xr.iDip
:It

^D^t:ls n^:?ii

x:2"i

("nvr

:nyn''p^ niy pj^dix ab]

nini 27

-T

nyiD-i

'

2D^n
-

r.b

nxsi npxr

"^p

-.rnt rocit'' x'^p'i


Ti
3"^

xtd
T"

nin'pn?

x^n"):i

mpif xnpi ^prp'p

'.y^B

xdfiwi
t

xcbii
t:-

vi:
:

xnprv ]pi

is-

nn"
: dt-x
t

nn3i 30

:n'>b

tnn^it'x
nb)
t:.
t.

Dir]] -ipx]

nD-iDii
-

tj^I?

mvT'
mb
-;
t

xntI
"nin

by ni^ x^nj;9

D^'{p'i

nic^)

nbixi
nopi
t t
-it. 19

xnir-pD
^._|_.

p^p^xi "152^

i'H'ij;?

dx nncxi

\-n
bv- d'^tv^
....
..

xBitt'iii'i.

^^) nnb^p

]'')V

pDi
-

iti*?!

nxi np.nzK'x
xnnx
t:-:- xbt i?^xi
-t:
t:-"t"|-:

nn'ip'^ii

n^bn

-j^xn xniprii

]i
:

j^nn

^b

xmx
t;t

nipn nx\3i npip^ n-i^n'h njnrnxi

x%i 25

noxi
tt:

nx

ik^:\x

i^n -ipx^

|y_5

"^nppj;

'?]D^-ki'iK>i

ns-iy nx''iyxi

b^xt:'i
21
*:

n">S

nox
TT

:t

nx^ njpp)

nin.

:''mb '?lyn

'.n^'^n^ "ly xif'p

rT"

-t

T]^nib '?iy\x

X3x -loxi 17

t:- nnTki

f<''^i

nx

xS nx^

nro
x

'it':*'
..

nbtt^ nd-]

r^vz' "^ipini

HK'^Dbi

t"
:xp:^*-pn
x^i
t;-I-:
TT

t*:

nx-ipD nN; n-)2 np.s?;? nsif^ni n-iin^

is

zm

nS

by]

:"

-;

ah n\ii

xnBN

nb::*^x

"iD x''i3

'T-'i?

^1 n^n^D n.x

l^n^xi

Dm
T

tt:

:in">N!?nib n5^^.1n\s

njni 15

vh

Cap 38. 39. "?

"^23
nbiiD
'
t

mm
t"

'^

noin
miyD2
"
I

mxi b2] mma 'py n^.i:p^ n^n; ^f^r^w] Nmi^y? j^pqi pidTi n2^'xi 4
mb n\xi '^s by.i rrnini^s iminj ''2p- ]-''yp mm 5 :nn.^3 npp n*!?
"nnDi
n^3 n*
mb mx-i ^22 n xn2-)2
mm
^dv bn^ nxi^D
t
t t
t
t"::f<^pn2"i xr''??
Dy.-''p n^p^y yii x^i f]pi''i xma n^Si 'ps pzi^'i 6
'''

rn'p^x

t: -

t:

Cap. 39. 40.


nini 7

niitc

nnoN] *^DV5

N^]

Nnj''y.

Dil ?]?1i Dj; nS^'^Q

NH^?) bj?^P'7

^*'?''^?

icn
IT-

.{<n"'22
;

pIVl ^T'?

iNn''2
T

nxnpv

mm
pc:i

.,

niq 15 nini

piy^i

:nim2b mji2n

nb^bpi 17

w^nb

N:b {<r^n\x- nj<i2y

:p^iit6 pij;i ^nib

nc^cb

m:D"i

mt^^bb

"i2"!i

n""?? jcn nini ]n''px

m pipin

NH"?

:i>2y^np

mn

nnyD2

ntp

nn''2
*

mji2i
'b

"""ilj^i?-!

N^bltop^

jlnp^y

x^pi^'

22

nn
n""-

ni?

^in
- t

21 n^? ni:?ip2

ripi"

n^

t<^,bit:p

mpbin 12? liniin


D^"iiiPi x2bDb"i

vxm jinn^
n^;5i2i

vni

m?

jinri]

21

2nii 3

>3pi 4

t^pb^n ipbn^

xc^nmi

im n"id^2

t^pir'

f^pi^

:]?2n

:]n

]''pr;n^

'J^'y.?

n^2?i ^<n^p^< bs

21 n^b

"in2

^;

loj? N1.T11

r\)n) 1

xsbpb ]in;il2nb

PDinp^ 21

byi

j^
ndiph^I

21 by

''p;^'

i^p r]pln n^x

mDb^n

pii/^D^

ixnvxi g

^2"i2-!
iX;^v

123

]i2^fX

m??
w^m]

n^pi:^

nn

no?

:''mp^<

n: b\xifi 7

p:r>5

23

:vxn:!Sp2 i^pi^ iini jinni

pnmb

niispp n^pyi riyiE

Njpbn Npb^n n^b npNii

Dnvp~

n^n;

tn"'?

mn.'i 21

n'>Dt<
n''2
-;
..

19

iXp^mE?

m2rii"i^

2-1

p2

is

12 nim

]^b\xn

-i2jj

^!^p^?

vxpin''?

pb-'Nri

"inip

p-in by. riyi.E

^'^.^P^n^D?

mm

ypi^*

'.nbyp

Gn^p"! N2bc>

nini^nx! le

n^p.x n^2?

:n^pt^

inmo
b2t
"
j

mpi

'K'rN'?

m:i'2'?'?

m"iyp2 ;n Nip^p

n-iiptcp ]pn j^pyi b2

"n~ t<iD"'"i2
t:

21

n"?

n^ninxi 12

n''pns 12

bp

n.^

n;pwx-i x"inx

2"n''i

uxpi::'^ ps^i

13

"^^^vb j^b^NC

bv.

Fi-'pnT T]"i2y

1:^1 p]pin

n-ib

{<"P^n

n^?ri^^

N2bD

nno

"y

nnpi

"p^ni?

:mnn

20

b:;*

mp2it'i

b"?!*?

is^j?
b>? x:2 {<2^nb
- 22;foS
*:*: "mb
t;
tt
tt*;
mp2^'i nnpi ibp mpn.5\* nx

x'i2y. inib

nb^bc- n^nFi\x

n^a^j;

ni;^?'??

212K' "ip^pb

n^i^'^bb

"niS

xn?";!

pi2cb
,

'2022
^

:w2-i
!;
TT {<'?p2nnpi
tIt:

15

T-:-

^^V v:c

xin

"n]b 25i^"'cb n^ip


n^j^i^^in
..^

n"*?!

-in?

Nn''22

'?2i

ov'V

vX^25 iX;S ^n\x iin "ir^^pb |1n^ nicwxi nn"?

lixpiii'b

ii':\x
...
'i;;

niN-i

n^S

Dip^. 2in^x'!

: ^;'

''"^^J? '''.np'?

..

n-ippK*)

n^cjd'e

-^n^. i^J'?^^*

10

ni"? r[^*;hb nip.^it* iin

yci&'-i2
-:
~

FIPT''-

i^V^. 11

n^i- nch'? yrh^i<

]i'?\s*n

15c

:''i^2

12 -Tqi

'it^'-nd
.. ^
..

^''*^?'^'?

:vxp;ii:6 pn^;)

-"Ti^V

b''2N

nep.ii

t2:;n ]n2\si n^pn\s r^s- '?n2

cv

noisn rn\N

n^.

jnn NP^22 21" n^b

'3"'p

iNir-r'2
pi

ni;-)3 n^;:' r^Ziv nini

\s;i.

44

i:b 2\L'') n^\i'H^2

?:

N^b-ib?

jnipt?-

:]"'P''P;i

]^3\x

"lo^pb

45

GENESIS

iyrtt'\s ^^pS^n

npD"

rTiDip^i ii"?

xn^

n'y">?"!

:|^\x

nnbn

'.ni^

yji^?

p"

nnb?

""ny.!

i^P'i''

tTiiip

-pp^2 n:

'^pb

x'Titi'D

nii 22

H!

]g^5i -in^pb ]T?ti'


>!|3 ]P
i^"?'!!^.

^'5

Nnnin

Qii^P

xnpiL:?

mrin
p"n?

vpt^'"

xm

i^^pK^'i

x;bpii5'

npD

pn^i ^m-!3J;

im

bjj.

n:

jjpb^

xnp-jp

p"]

"loxi
- t

]^:

n^'':^?

j<;5j''J!

n:

idni

12

nn^2 nyns-t
'Jsn^Tn

'^s''j?

x'^oi^ 17

:^ti''n

ii'^^yp

x^d

nx

xiSi
t:-

-:

xDiyi

nnS:^

ni^nr^'is

i^nnpi

j^jit'

yp^' ipbp x-in;. ]p

"ipp

|Tpm

Dbni-ioi^

v^^

n:

XDp^i.

F]iP

xm

mm

xn^Dn bp
b^bc^ 9

r;ii riyis 10

x^bpii:''

'.xob^n
n^i

]inm

xj;bp'i 7

ii^'p-

pn

j^Q

npp
|;r>p

^jn^)

xnD^ppi

]^V^

""^i^^n

'o^nn^

xniin xbpx)

xni nyis

dhvP

:m;"isb

20

p^nxi^ 21

'.Nirixp ];:^m

ik^'q!

:|?*^i

t-;-

:n3;-)S ~ij?ri\^i

rij?"iB

mm

pj*ip|^

ipp ]TDni

i.impb

xni 6

xmpb

31 n^

xcp pb^

itt'si

]inb

b^?x

pD

pn^i ninvp:^ bv. ^p.^

:^pv

iTn-

dp nxn^bn
t:
tt-: x^vp

n'>3

pixi.

iDwni-

Pti'n by
jinoi

|P

no*^:?!

]''pi''

niN"

"its'B
-

]pp"ij< i^Tn v^'^ J<ni 3

]''by\w

vnir^xi
''p.tt''

n^si:

cy.TP ni^sy. xb ndh

i?

nx'^^y

xDp

lliP^

ni:yFi

i^pb

xD")isipi

rtvi? DJ?

ssomn^ j^nbppb

bj;

|''bp^i&'" ypti''

nx

Db.r. riy-p^

pm-iop xp;bp

pigti/'Tj

^r^'^p^.

xp^bjf bjJ T]n^ Dib^^i T]rp TjB^n.

xSi 23

xni

D\N!p^

bj;

n.ipx n^2 ]p ^Jrp5ni n'y^B

bsc

riy-121
:-:

iPi\s*

15

:|^2\x

blD^.^^

ny")B"i xn^ bj;

"pr' P"D

i<"^L]^

p]lD? 19

iDyi
- t:

"^^ 2tci.i

:]i"!n

nci^b
nvS
-

'pd^o

xpi>*

'^^'^^

n^b

?]p1"'

wxn?b\"i?

isn^c-ip.

n''22 ''nMX''3?

pi

n"'i";L^i!;

twj^]

p:?

^"^N*

2>nxi 18

^Q^''

1P2<1

nnbii^

Nn^in-T

2::p

iFin: i^iy riy^Bi

^^^

'^^^

"^^T-

N*nb?r;^\s ib'itr?

:]"'?^^X! iiri

^^bn2 n3s
t -:

^<n'l

1^'^'?

isn^n n:?12?i lo

]itt''3K'*

ii

id^l: ""c^j?

''")''P'^

nnbn
T T

r^h
I

16

n\-ii

pitQit^

^*^?"'^3

=1'?^"'

f<'?''!3.

i'^

n: n^zn^i nj;i?l N*??b p'nni nn^^i

''p.t&'?5

n2i^ni

^bj?

^^isj?
2"!!

Tt-

N^r)

by. i<D5

pcT-

]\-iS\s 14

"p.

V-

np;5.x nij'ics -2

]'>d'?d^

]"it:*iE

Cap. 40. 41. t<D

"'in''p'?.

"in x;:!p.p

jp^D

:]n"'?rip

]nps

"i>:n\si

bp

xn^boi

xnpi nb^i

mbi mpb^n n!

ip- xdIi np-io xj}< ^^n-^^p

'\Tpv^

H yp

Cap. 41.

jpyn WD^ni

11

N^?2^j; ]??n) 12

'.wp^n

N^p^Ti n: w'p -ir?i


bv,

D^PN

n"? ]p

n''p^''n

"153

nStt'')

pin

Np'''?P l^.pnix

b^5

yrK'' p"'^-i

TT-

yiipiN
xbi
r

-:

'^

l^*??^^

x?2'p^n
t;*

nyisb
:-:

xpnin

y;ii'

xD^in

J"

:xjpD

:]2'ipi

xp:^''31

igypb

ijiiu^ii

oniiD"!

24

]y?i 33

'.ni-iaypl?

"i^3y: 34
t::^

^^

'pJi?

^nipi

j?

DnvpT

]"n!i",i

v)i xii2''y

{<Gy iyintt'>

xyiNi

\n^'!

x*?!

onyoT

jNn^ypb

y?^'

pb^iti'

xin

pi

V-^

]D"'p;i'

x;3if
ynif')

P'''?i'?p"]

Di?

ppvx

:N"]ri^ N'in

"'"''^

x;^:?^
l**?

jinv^

x^n^p?

ii2''5;

bs

xn")2iy

xy"ix2 i^i.m x:d2

l'?

^jti'

i?

p:]^:^';?:!

ny"iD
^jt^

p:

^^^1

T^l^
""in^

ny*;!?

^^p^i

35

29

yst^^

x??j;

12? ny]5

T^P^PP

'^^

^T^^

xn

y^tf'

^"^^ ]^^9^
JV-C*

]p^?id

D''?n'!

in

xo^p'is xin 28

:xy"ixi
t;-:

^'P-^

xppp

:xin

27

x^^if'

31

ny]D"i

-in
ysi?^'

^TtP'? ^i?"^"^^ V?t?'i

ipjp xpjd'S

i^bx ppvXi xpztp x^r^'


:|ni3i"i

xn^D-ip
tt
tt-:i- xp-iTn

ir>? jn^.inpi

xp^ipn xpiin

ni3''3.p''i

NJ^Ix P!

xyix
t

'.pn^iP? ]npy Gn^i:5

n^p^

\n riyis

32

ip?

]^"l''?;;^?

xy^-iD b2 lU'jpii ]\-inp3 x2Dd

topifpi xynx by

Vz^fz

ii2iy

^^P^'<1

]5'pn

bv

D\xp^ njx

niiD-.
-

'.)w^2h

yi\n'' xbi
xyso
D"ip
vin x:d3
iD xyix3
't;-'-::t:
T
Ti t: )
"t:-;

riyi^b

cnp^.jP

^^

b:;

x;3p.5 ]ph

b22 x2n i<V2V

xyix2

itdx

"itci

^inipb itsk'i

xn^^tss
tt-:

in

"ik^isik^

:n^n; it^'spi

jt^'^?^

x^b?^:^ y?^''! p3\x

]?"'pJ^'l

n^p^;

:D.n?p"i xi?"ix

]pip^i 30

20

D^biy

^inci
xii^hnS
xp^l:
...
..--, n^bi
._^^. p^icxi
ttt
--t:

"isyp'?

"in

D-n^p

V2\i/ i^ini

^,;tt'

wi

r]^?

j^yni

p|?p

xy^bz^'i

:>'?

vzW p^

xp;"??!

:ny")S p: "inx

WDD

23

^r?^.

:riynDb

20

]i2\x x;:k^

21

'

ipxi
-t: 25

noii

]^T"i.P2

y2;i'"

y?t^

^'

npv

:2bv .thii

d\'ixi le

'.nnypixi xp^pnpnns

yDiy p: xpjpb x^bsTii'

x;!??^K'

:xjnx2

xbyi
rn^yDS

t't:

xni ipSTi? piini 22


]'lpb

iws-in:

xSdxi
xPD^on
TT--: npiih
TT
ttt:

xpii'^s^

nx

N'by
T*!-

]p nhi is

nhi 19

V2ii^

N"iDj?

ni^'s nipSin? -153

V^T} x^ 195 p.^pni xinb Mn^pV

]^'^np"l

nn xib^ba

:ny"^5i i^hw Dnn^

riy^s b^^ci 17

pin y?t^ p^o nn^

|P^::?

p]pi''

n-jis?:^ ^n;

vS^nj.

byinimoD

:riy^ nib

]V^^^ ^n?ppin ]p N^ ipipS riyn? n:


''p'?'>n? pjpl"' cv.

^<lm

^<Q^ njni 13

n: npi hyis

iXp^in f^pi^b riy"'5 nosi 15

xn

zn n^i

xiSlt:|:5

jiif'^D?

x3b "ik^di

r^pi'

^"^^^l^<l

in;

rjJPK'Ni i<f?)up^ 2^?

it'?

]i5

Hin

"n;

di dm

:^o^nn3

46

:^^Wi<')2

:xy^2^p

^Jp^"lp i!

Pintfi

v^^b xyix-i x^yb

47

GENESIS

pnn^j?. bD
:n^5

]nb?n

^nj 'n''3OT

nn^ DH^i nn;

riV)B

riv

mi

n^b^-i

Hp^Dp

DnvP"?

ir':?i

^?r

Hl^"^

48

yis

N2"i

yiD

^bpy.

bs n:

"is^i^'^iX

v^

^2^
^

i'?M\x
.. \yii5Q
^

ripii

nnpi xy.ix >x b2

:d\";:IP'1

^\>^

nh>:? :S2

''J^

HP"'''

"^tf'

ppsi

nii 52

x^d^i 56

X3x

:|n2y.n

nxna''] 54

nijn
-;

nprn

p]Di'

]T2'?

]in2i Nnifix ^2 n!

F]pi> ""nt?

nbtf'

onvp?

Ti2^y

xb

n\s*

innji 3

]2i]p

n^?
:niD^

p^pl^T ^'^1^^?

n\s

"Ti2*y

n^yotf'

\h\. in^i)

pp;^2

nx

nh npxi
|pnp

n:i 4

ipyi

wb

tjiinn^n

1:12p

tn^pp

^^22

57

WD2
T

^j^
nd^

|pnb min

Nni2>v

bi^.

n:>]T!

]2"i)p

:NyiN
T
2'pj?i "ipxi

nn.

Nsy
oip
ttIt:

njfpb inx y^x

]?1^P^

bs

^221
ny-iK
t
t t

riy-is-

:]ixi

:n.i2y;^'

53

^<y"ix
t

>ip

"ly i^is

n"?

y2t?''

''^if'

rj^pni \vni?pb ]^2ii N*"j"i2^y

f<';ii3^y

n-rh

ni F]pv iXnpi 51

mn n^Di
t-:

"'''^^^ *??

Nnip. bp.q

ly.

V2W m'hW'\

47

^it'jp'i

a^^ rhv b

xjDDI

ncxi
by-t: x?:nb
t

mn

jfp^

^J! t3^?t5'

^W J'^^

Nnnqppi

dh^

x^^^j^ri D^ii'

:xDnb
t:-

'py.

nh

sn"!

nn

y?^'? njjix

r:p''p^p

nTiS^-n

n3;d''P

riy-iD
-._

"iS'i

bj:^ ;p=iD

:r3VP"i w,"l

j<j^ix5 ^^l'^'i

n\b

Nip

n:i^S2^
-; 55

nib
-.

..

46

n^b

43

^^d'>

"^^P^PP

ionit

bv.

D-'D'nxi

bv. r\'^1

^<'?

^ll

np-n j<op \ntp^ i?2

F]pl^

xynx
t:- ^2t

"155

n.s; ni^'jp n")?12 gi::'

nxin.i

^"^JJIx?

^?J?2 niqi

Dni?c"i
t:*:

n^"*?

nx oncx

i3:i;spx

:D^*]i?Pl

b2?

n3 pjdn

"rs-iB

'^O^^^'^

xj;ix bp

nj;>s b^

ns n:p

tnj:?

49

:]^^;)p

r'lO

y^. ]p pip? pp^^ njfpn^ 3^p

Dnvpi

it^jpi

Fipl""

noxi 39

:Dn^pi

toniifp")

F]pv"!

tin^Tx"? Nni2^j; N*:;?^p

iibrq niD^y

yix?

"ipis

'"iV"]?

"^^Vl

pr;^ 'n^b"!p\x p]pv^i 50

VI

Nipi 45

ny"]D

"iQ^y ^n^p5 Nn^2^y dh^i

N^n

nn^ n^

pnbn 15

-12 p;if

rij?"iB

''''^^*'^

"^T-l

tanvpi

44

-ipvsi

r]P? pD;ii w\si) ]Txi N*2-!

idni 88

n^bii xn^.^in 5<2"'ni2 n^n;

]n nn^p'p

p^pip"! ip3 F]pv

riy-iB

-It^P

t^JJI'^.

riy-)i

y-iini "ihd pjov^

"idn^- ^1

^'^'iD^i?^ iTnDvS'^

Nij< p]pi''^

2^yDb

^y.

'nii^j;'?

bjjp n''npij?n: riy")? nj;wX] 42

N3

i<2bb

riyis

p)pi''b

""in

v^

T]n^^

:^^d^

37

"ict?''i

1^5 nstfin

-15?

n- bs n:

r\-b

ojp^?

^j^j?.?

^R.jP HNis; ni-Ti

vi^

O'^ni

rij?*!?

'':;j;.5i

2D N

Cap. 41. 42,

\nl35'?

on^p?

]5rp^ nntfy.

30 yp

Cap. 42.

TIN inxi Nyn.Ni N^y.

r]pi''

m p^dv

p^^yiicnit'.si ^'^"i^x.

f]pv

ni

\'n1r,N

ynicrp'wSi s

]1nb D''Sn nin.i

nt^

npNi

10

N^p'p^n

N^n: in vsipj

njSis 11

""i?

npn^a pnb\N: nS

NiroN ]^nx

N"i33 ^:3

iDNi 11

:\"iin'b

jnnsn^n x"3

15

:x3n xTyi

in^it' 16

''b''bx

n^3b jinp!

iT3^y

17

&j*iDi

ipxn:

-in p3inN; ]ipn

mi

20

j-?

np.5;

|T3^n33

n3:pi

pvij

J<b

j^p

]i3b

i''3\s'!

23

by

xbn

pypnp

xi

pn'-ry'? n^n^

n-ippb

by

ipxi

13 i ]in^5p3

pnii3''y

n\

nncnb xnpi?

|n''pS

ip-^pb \iinx3
iN^^ni |y;3i

^':5^]\x

13 j imni

p]?v jinb

in

jlD^-ip

|npx

]inx

ppv nnbp xnisp


^IR.. jP

\]

"^^IPJ^^]

n""??

P^'p^?

f]m]

p)m

vf? pn^n x^y]

n^pi

p]X)

pixi

njn ip

n^tt^pj

3''nNi 22

pnb^pp. xb] xo^biy?

pn^np

^1^^

^^^

xin

pin

yp??''

'"^^^

13.-1

]lnp^y b^bpi jinni'? 301

jin^jo

ni ibpi f]Dv i^psi 25

n\ ]TnpT5p

pin pnb

:p3 p'nb ipj?] xiiixb

n^pp n: in nnpi 27

tn^Jjpt:

x^^ixb

^^^

p'np:

ip-'pb

X3rx'?"i x";i3^y

ibcii 26

\linxb ipxi 28

x;;$''y

pypK;*

^JV3

pp^n N^^'ipp \iinxb 13? iipxi 21

:pn^:^3 niq

N331 pnnibp inPDXi 24

n^

xyixs in

xm

dxi^

n^3^p x^b^sp. xbi x;b j^nrip

n'iipx

idni

':i2i

n: *i3t1

is

bvi

]T3''p2n^2 ]1:p^lO:l

xrini x:^nx by x;njx

b ip'ipS

19

i^pni xii3^v ib^px

pnicn xbi

xnpy^ a:b nn.^

dx

'jv?

p3\x]

N:n:>?

]y:3-i

^n xb

ipx]

linb

p^pi"

ab

X3^ppp5^n dx n'yis vn
jisin.^

|inx;i

n^

i>n

nb^bpi

ji-p^y

|^nx 'h^ba n.N n'yi?

nxn^bp xcv?

vN-

iiii]

:in^pb ]\n\iN Nynxi

13

]l3^nx \"3^p3 pn'p\x

itrpn jDipin^s pirn;! ]npNn^n

Nynxp

Tj-ipyj

"inx

"?]n5y

nn noxi
ip^pb

*c^W

bv.

^t'? n'':pi

'^'y

'in^Qb j^nx ^b^bx jlnb

n:i3x oy xTyi xm.

p-i x?2i>

]Wn

pn^sJ*

jV.;?"

]?!"'p'p

:^b^bvN

ib'y

n-!3y

im

;N";iiDiy

n:;>*

pnlyiicn^'N

"i?i\s] 9

ipxi 12

|inS

iv.

prp'?

:N"^')2^y

^dv

r\:

ni;in

njjini npi""? ni

:j^n\*?N

]^2p N\i

bD'? N"ii3^y

NTni 7

48

n'^wica.

ibix^

:)??n''P

jn^pb^
fn'^ij^n^

didp xin xni n^gpp n: xiqi xn3p n^3?


jinp^b

]ln^3.x

yip

pD:?i ^;yiap

3py\nii> inxi 29

xj;ixi n;i3n xnpi b^bp 30

xn

^ii]

'-^t?

i^^pb pnni

\]

^spp 3nr\x

ipy xi xo

xj;iy^i

bs ni

n''?

GENESIS

49

wnis
T
T

i6X

is:''in
.. j

~:

n^b

^:i^3
"T

]pin35 i^pn"! NniD^v

nx

i^b

>b''b^5

nii. in\'?

vt-^]

-.xn^^np HB pDj;n

nnv n\

'.

'.

jimDx DpyAjinb

-.pn'p n^iiin

''py.

|n?in pp;;?

n^ dn n^cn
xb

~ipxi 38

nb^n-ii ]ini2x;,

xp

mn

lOnm
)t:'

n^i^ynyii
j<nix2
......
t
t:t: isnio

n?^^^^ ""n^^x^

inmn
..

np

]i3\s:

jin^BpD

inln^b

n: bj'^d^ ip^SD

:xia^y

vs:b

i^j).1

x^^nx

xjG^j?

x:.^i ^i]

nin^:

x?pb aX"!!^? "iQxi 6

xnx

pb

n\xn

nD^""

nx

ry"'' ^^^^i'^

xr^^^^y

pnqn) na

^?7p.

n^3^p''p.xi "qni^b

''"i>*

]y.P

an xin

N*j53y.r?i<

p DX

pn

"in

ibtt'

xcbn

p?

1-t^'

^"^is

jin^x

bx-jii':

ah dx

])nb

idxi

X2X1

]p^^i3

m xiin\x

bv^ N"in

nib

:p^pT

jiD^n?

xnpnp^n

rr

p]yif''

n: jIdV

xnDi

i'^di

n^??)

12^0:1 15

xn?i

in^nx

i<^?"!JlP

ri)

n^i

^^\x^

]n x:pn

cd

tt'?^

jinx^

xj^^m

b^Ji D^p^i
n^p

nptt'p-p

^"^'JJI^^?

icipi

tiS

j^n-)??

d^dp ddh^x" xsds

-ipw

|ini^'\x?vs*

"b

^n^:]

n;^ ]c

\uv2v b^

xS x:b

p'in^n

:|Din{:t

xbi

ni?2;

n^i^y^n

^yiv^] pptpQ dI^i

:x-ip3

|l2v:i nin^;

^^

xim'pi'?^ x:b

n-nn; n^xi g

]i5xb-i'?\x n.x 10

iDi-ip iz^nn ibi^y^D

ba) 14

-.xn^z^j;

1? pn'p\s ^bx

x^ni.x f]x

?)X

n^:^n\x

xepp) 12

'pj;

12 pn^\x ^dx

]i2^nx

lyn id^d'?

bvS-jtr^S

ix\"i\xi

id^d'? n-jin^ n^b -idx] 3

:|i3?f^y

xnpnp\"^ x-ipb ininxi jiD^J^P

n^yi

in

nx

^j^

vb\sn x^j^an^s id^d by

jjm^/^h

\n^2X

:xibDt: r]x

jiDizx^ ]j;p

onv^p

ixnx jd^ n^xn xn?;^ nxjn^

D^p.

nbti''

x-npx

jlD^nx

dh

x:?di

"^loxi^

n!?t^p T]nib dx] 5

:]12Q^JJ

xbxti^ TiCXi 7

Vx;i'

xix

xb

n^n;

bv.

]in^

jin^zN;

^n\s dx 4

p^pi^

n^s
^^^1^b2
.. xi.t n^D \"nns
t

:xj;"ix?f^^p.ri

n'32 i\~ipx

m nWp

nnx xn?: nx

np

121P1

i:^di

i6 i^^ob nijj

]iinin

^-ij;

-15

35

]pix-i idxi^ 37

:blxp6 sXJin? ^npp n:


N")i3^jJ

^j^d nj^

]ir{N'

jlyptt'^

wsj)

<T3^3^nx

:T]b

^"35

nln".:

n:.i

36

^4? p.i^i n^

|iD!?''j;

j^pnp

"^2^ ^sni jln^pti'

"i^'OvXi

nbn\N;] 129

pnx

n^

]^1

VT^

nx^

'^r'D

n: 1n\x] 34

pri\s |D^^^?

^'^^.'i^''?

^"^J'.!''^?

jiDinv^ ]inx

ji-^nx^

pb

nii

]w'p''5nvs ^n;

in

^^7W

^T^^b

nj;"]

:]y.j^n

ipiDtt''

nni n^pt^a n^sp5 -T)v

T]b n^3;n^{<

isn23 x:b ir^Ni 33

N"j2 NJ^lNl n:i3i

jinx

"'b'^Nos N:n'' dh^i i^k^/p


:Ny"is
".t:
ttt
T
~"]t:|""

31

ix:-ici<i
"

:iO

Cap. 42. 43.

n^p^j;

i^yn

f^ipp

jnip idd

n:] 13

N'jpi onp^^ ]ipnp.

:n\n
ji^V

trT'^Dn n^biDni x?p?

50

Cap. 43. 44. "ID :0 ^'pO n''li'N-12

nv^b

'cp^i

1P,,

:^DV

n"2S

'

-:-?:

vX'-i23

T-;-

^t^V.. N?p^rp\s*'pi

-:

xizj
T

nn-ip '':i2n iy2p

ncxi

20

'c

x:''ns:

bti''

x^D

''?

-:

2.T"!

n^i"*

xp:?np^n p^

-ijj

^ov

':'y
-

ixi^ir')

'nix]

nx

n.}^ jin^-iin'??

T^

)\'?n"i

''f<";i^'Pl

n^pn''yT2 xi^yn
t

xxi

12

x^^yp

n.vx

\x'^ypb-i

b\x:?n 27

iTn^p

n?^xi 28

d^i^'

Pi x|ni

Nnlrv.

\iinx

p^^i

'py

-h

\ntonp

^npxi 31

\-i1sx

jinninb? pnb^ \-inin^2

\sn2j;

\nto-ip
t t:

ip. ]p loxi

1;.

^??''pb njj^i

xcnS

n^n^-ip
X2"i

t -

^:;"i

xpdS

n-ib 6^j?xi

\"iinx ]p;:2

]Dnp\>*i

inpxi

xp-n^it'p r)Pii

"rj-i^yb

nnp';

Tjby..

PDX1

p'??!

oy

:]^b2xt

33

\snvp

'?2''Db

nnpxi
*
-

tnnpnp P2a xnp)

j^^p;

\xp2y
t
'

^n2^\^

^ini wif*^ pp'pin ntt'on jin'pip "-p^inp j^pp.pi xp'?in

5<;!^p.3

^jyic n^ ^^jq n/^^pb


p^j 2

"I2jj;i

%plj^2)

pn-ipcrii p3\x

p]np

n^ jinpi^

3i3x^

n^?3x

nr^^j;

xbt

t:-t

xn^\xi |l2n'px

S^n p^xi ob^^

iv.

:n2

iT^p

Dip n-ipta

vxanpDi
t;-:

wx^y-i^

)-

tjTVPt^''

nx

lyoif

jinip-ip^ \'iToip^^|P ]'pb^n Vi:^i 34


:nip^j;

24

b^]!.<]

n^-

^^iw
-

20" ]l2i2vXi

p^xn2np'n
t

p2i2N:b

30

xDr,^

^b

pb

X123

xjpn;

n\n^ ixp^pxi

t^n^?

x:3D2
tt:-

tt;

]'*D

lynpi D^p. jyp

32

t:

^jp-iD^^

.xn^Dipp

x^jyvj
tt;

^'^'"i^

x::i;vL:2

|Qn X251 X2?;fc n^2 |n^\xb H"?

H"!?

i^Tiii is

F]pi^ rr? bj;

ibi'pDi

pvb

n^^
|-:

]Trn^2-i
:-

]ip"icxi ^y)}} ji2r.x p-in

pr\

yb'D^

ibbiapx nx* r^DV

12V^
-t; 17

:]inn_cnb xop-ip ppii jlni'pjn

25

pnicx- x2d

m^api

29

?]pj^

t -

]n2yb nop^

.tq^v

xna^j?

vx^"^p3

^'b n^api xn^2'?


T

:Djp.|yj? ij;n

i<iD3
t:-

nx Nnpi

i'?^;n\x

"121^2^1

n"

12-1
-:

ir^xi 23
-t:

i^-tprixi

:x^ni?

26

bv.]

.^*y"?{<

d^dS

n]r\] 21

iXPx ]i2?p2 ]i2^:vviD2


n^?*?

:xn^2 ynn?

p-iEx)

n^dtin wxrn\x vxsppi 22

]2]vp^ vx:-^2

nbriTn xbTf112':'

nov i^ni
t;
"t: nds

:x3i;;n

n>bppr:2
n:P2
n^jyi d^S2
'T.
TT:
N";!i2^i;

N2-}2-in\s j^bypp xjn:x wxnv2-!p2 xiayvi:?

vx^b];.

19

Nn2^

^-t

i2npi

p''?'?

b^y^yi

bv. i"i?;ni ^Dr

mb

kX3cc^ xn23

]nn

jc^j? ni ns"!') |in-!^3 12^?: N-:p?

n-

^??? P?^V

-CP"''^"?

rp;

"irro')

n^n^p

'py.

ni:yi dies P2i =]p2


F]pp

p:i

xp^yn

sX|ppi p: n^psi
i^'i

xjyito

jyjtsipb

D'ipp

n::5p\x xn2:i in: xpdv s

bv. xiDp"!*?

iDwX

r)pi\i

ip^npx ab

n|>^

p^p^i xpp xn^2"'y

rit^'n

xspD-

:b'hr2i pjpln

x"ii'?2

xDjpisp

xnpp. p: ip5^ p3\x 4

51

GENESIS

I'^t;

't:--

rcnti'n 9
F]N
:

irxi

i^ti^i

tn^^yvio

'lyni 13

:]^P',;2-

Minxi min^
jinS
5<"^?5

Dnp.]P

XDjn^B

nS

"i^V.l

-ij;_

n!

nn^n; npNi le

17

:nn^2
\n^

''?

x-'''?2

fnpi

n2n:^'xi

xin nn,">2 xn^'pp

3np1

nvf?

n\^

x^iy.! xjinxi

nx

p;i2'i

nj^b;"

xnp^

xS

Jospin

n:

"ciri^s

^^

^'^*^/'

i^f^^'

'nn

^^^^i<]

dxi ^^DX n:

am^

x^

x2x

:xni2^j;
n.x;

t]"j2jj

^?5<

x^n

^^i^^^>2

]12?^JJ i^yv.) liPinvs;

n-^b

^in^'p'? bip^:

^inn'p

rrix

""J^j?.

xb xjipxi 26

tilp^j

"sx

jw^V"!^

pni'pj?.

:nic^ %'ii2x n^ p)2W)

psx ^^nvb

DX nn^p^

H'^q^x'?

^'^'l2^f1

x^ncx? 22

i:i2~ib

tp nini 24

t^^'inx

X2P X2X xjS

")2i

:n\b D^n")

i2^n xi^px n??xi 25

inin^'p
""b

]'n2ip

xb Dx Tii^vb nicxi 23

5^^''^.]

xq

Fjpi"'

-t":*

r\v VTi^)

ni'? x:p'''?P
i:i2i

XD

t]"12V.2

\iinnx T^py'? H")Qxi 21


pptf'^p^ xc-i^iy bi2? xb
nini?

"i^vsn^

pipi> n''2S

Nn2Ty

]''~n

1^2? noxi n-on^

b'h^] \:T2n

nx

iv. xini

"^ip HP-^^ ^k\ ^^-^"^^ 1R:


^:i2n 19
X2x]i2b
:xnx
.
:- n^ b^m
TT ix
T-l: n\xi"n?2^D'p MT-i2y

xnr^xi
t:-t: 20
^xpi^'\xi

on

"i2j?!o^p ^b

11

122 Idit n'n^trnb

bj?

]n ]V3

"':l2n^ -id\j

jj;?

N212

n;t''

n';!^j?12')

^'pn r^l^I^I

l'iJ^J?"'-

nq

n^;?>j;

"123 -in^nNi ^x-Tiixi

^v^ti'

nncn

Sii'^ ipo j^nxi xi;ij?.

T]n?j; ]3;?

p? ny-!?2

ti^x

'^i-jd;

xn25 X-

]i2DX.

xdi

"sr;

np^^ti^'x-

"'1^^

^*R"^5

npifi^x)

^-lic'^p^^^b^;^

bv.

]^13\ni

213:^3

b^ppni '^iDyn

?]ni

r\^;^v^iD

-1201

txn-^p'?

txvnx

p''^?P

nyb^

ii:]!)i23

^yi

15

"i?;J<l

N:n3x

123 innei ]niih

it'S2^ 12

t:-

^;l2n n"'2n

]i;zd

n^^^y n^i^^'^T xin ps iD^pjniD^

^-l^

'b

t:-:-:

^1^

^:l3^'i'?

vsi?y

|-iHxi

tt:

r]pDi

ix

]^:d

:p2y'?

10

]inn

t:-t

It

2ni-

Cap. 44. "l

"Tjnpj;

x:b

-i^j?.]

Xj^-ij;

nin^ii

-idx^ 27

'.xjs^j;

28

:^n:^\x

i""":!?

n''n''in

xbi

b'i'ipp

]^nnni xniD

^^1n^b xp"'S^yi

xD^biv

n*"!?

mpii

nx

n^.3^yny.^i.

X2x
^].n^

"^"cv.

ip

^p-p^ |p

nib xn^pp

\"i^')

31

iMp

ni-iQxi

b^p^p DiP

]n

]JiPi

30

n^Lt'p^p n^b

in

p]vX

pp:?i

|np-ini 29

ijjp

xn'^^2p

'np^p

xp^pr, r\^w^:\

x:s"ij?

bixif'b

1"^?^

^2

pD?

Njin?

:b\si:6

32

'"'i'^

nS

li'^-'i

ex

Nnin^S

""^^j?

X2x

^<'?'''?1y?

:x2x
]v;"'p-

^"n17^>:

x-;p>,

yTTx 12

PHinx*? ^v

">ninx

i'?"'?*'^

Minx"?
t:

HDi''
I-

tcnvp';'

V)

XjS3

]wx

|lD3t^ib3

ni?

i^^^^n")

pn

xzx

x^y

nib

nin \^~ivp ^3*?

x^D5

nx

^nib

]^:i^ Li'^??n
]^^in

:''yi

by. ^2;)^ 14

-ic\s p]ppb

pi'^}}V..

bpb

Diu n:

jiDb

ib^Dix

pnxi

jiDiDx

onvpi

n: pbi?''ni
xy^nx bp

xnpip by

]b?y

ln\^i,

dii:

nx^

pnb

ic^'obi if^PPix ip^b 2n\


ro-ij^bi

p^np

]\2''^t>\ jirbstiS

f^pi'

nx

n:

22

]iDi3x

Dnvpi

Tjni?
XJ^^

]T\m'
xp?i

]p;.?2i

^b\Vp

"ist^'i

]^3

P]pv

xi tjhx^

n''2^y

Dinn xb

jId^jo by.

]inln^

'':"y3

n: p^D^ni

3n\i bxiir: ^j?

]Tho)

ijiyp

x^ix?

^51

^ninvX

n'yiD

H^"'"'

b^bop

xp?

:nv2"y

'^t?
"^"^5

T]nj jirxi 11

:T]bi

:|iDz?"'j7

t^j\s n^i

jb^y.

rrm;

f<H1^^

jii't-

|^n

xni 12

^y^)iy\

txynx-i xd^l:

19

:di-!VP1

'.nn'iy by.

pTV?

ib^]\x^

'ni'?

XI npcp nxi

:^"l^"!2y.

Dip. ]p pn'?\^ xo'pn

]inni 13

15

ji;;"!

xj;"ix2

:xpbn X2x n^j^nnn)

p^t^':;.

x'j

"jdW xc^pS

"^"i

p^l V^np ^-ln1

ily

inip

jyp

^r\f>

^^-^^-^

n^5 ycni^'x xbpi ig

riyi? 1^x1 17

xj;ixb

:|j?;p-i

riy-^B

xnnx'?
ttt:

jiDpjnn

inix 9

ippi

T]pi

"i^si

]i.Tby. xp2"i \'iinvX

inx lo^pS

'i"'

^n\'?

inx

ipxi 3

Dinst:. n^n^t

^2^ip'i

xbi

^r.w)

b^ p-iex

\-iinx'? pjpl^

:p'2''pnp.

||>^

xsn xtp^'? jb XDpbi

Gniips npi bs n: X2xb

n^i

iT2''y

nvv

Mn\s

xnti'i??

xbi

nx
-;

X2X

x;^'?!

|">p^jp

"iriX i^p^^jD"!

"nx

]^3if'

b?l ^"^ini "jy; T]:2

nnDi

]i-^.?.^V,3

]''nin

x"? ]y.pi s

^T^\ nx i;iwn

'?2

^ii^

:x^ci''

pnlnx dv

34

'i'^^yo i^:\\*

"^rrxi

p]pni

33

jj;?^

n:r:i''n-

r^pii f<^N

:25ynn xb

10

z'ipj^ni

xbi

xc^'?iy3 2"}yo

nx

b""?^

]o i'?M3n\x
^^^D^p
::
tIt:|-

l^n^'3]

n^S

p-12

*^'?"1

-lyn

|y.:?

n^n^2 bpb liani nyisS

t:^-5^n

i^x

dp

li'jw

^^:^"'>;

xbx

r^pv

]^H:^2n jirinx F]pli"x:x

ilyi xj;"ix i:?

in^ ]innl?if'

D^p.

i;dxi 4
-t:

V]

j<3St

"1?^

xSi

x:Enn\xS

"prS

2^n^

|j;:^

]nD\^

pp\Nt

ni"?

Ti3y. pppiii n^^i

n^.

X2x

"iciob

xD'i'piyi ^iisn'? x-iqiy. xo^";^!; nin:?i T]n^j;_

xcb^-

82

n^tt'N-iz

xi^zx-^nDj; riDip

"^b n-i^n^x %sS

^'iTn \-i\si

r\

Clip. 44. 45.

nDii

rT.

is

Dnvpi xynx

x'V.I^?'?

j'i^'?

jir^^yi 20

npy^i 21

:xin

12p

:|ln^n"!

pbn

xnivxb ]ni) jlnb arfi riy"\Di

53

GENESIS

pnN

Dny^

li^'vj.

MinNT

i'pTNi

tt:

n^-

D^isp
:

in ni<i

D^p.

xbT
roNi

nx

rn

]in?3^j;

tjIniD.x ipj.i^.'pj?. xti'lip

nn

n?

^Dv

^^rx D^p

^''..j^.'inxi

ix"ro 26

^h]

]1n'?

ni>

'.jiniDvy^ ipy;'.

nxim
bDH
Dn^Di
xvix
t:
TT-:-t:
t :b^ n: n^^y ^^-poi 27

:]in)

n^n\

niL^i

nS

^''bw
-

'pjp.^e

^^dI"

^"^1^N^^ 23

iiD^y-It-:
p^Vt^

D^n'pi
";

jT^jnn

b'''?oi

:Nnix3

]^p^,^3'?i

nn-

]^-|? n?tf'

t:I-t:

-lo^p^ n^b

n^'Vd
bv- P^3
TIT:-

n^a-ib

rhr\

nx?:?

\-ii2xb inin

"ip^bpi 25

ij;

]y?

p]pi'>

Nnnxb
t:t:

Dny^^

vvh

]^^^n /TO'y

]^:^j;p

24

ri^'^')

]y3?1 ^V.li^h iHNi

ni

^^"1

]f7W^n fi^V)

:n;:'12Si

HD

10

Cap. 45. 46.

])i2 IV.

f]dv nVi^i

bts^p':)

xn^n

^:d bx-jt^i.

"'S

xnb:;j;

-idxi 28

:niD\x xb
i^^^"

j<r'S^/'

Dpy\

1^x1

2pv.'!.

x^t

^<J^?1

?"3Vp^

nin\s'

r^-^^V.

ysir "^.xpp ipjJ^.Dp;^ 5


xn^^i?5

]in^:;p

l:pi

jD^xi

ipv.^ri

tnipi nnp
jyjpn

ipj;;'.'?

r\br\)
T

"ib

Hvxb

17

m1:3

'':2i

f]pv.b iTb'ipwxi 20

]i/i<'^)

^nx

lixi

X2n

i^iJj)

:|P^i2i p]pv
j?n2^piS;

x^i

bsti-'X!

xnirpj bs ipri? i'i^b\n^x-

mSb

bnn

'':2

]>b"x

22

y-iD

n:

^3?

^")VP1

:~ixi

]iz2
1

njp^

j^b^J^

tji^'^i

14

\;?i le

nvi^''.i

ij? 19

^jz^ 21

iini

^;!5i

d"ixi
t": -

'ii?'':i

neb]

^:?i 12

"j^

j'pid]

n^i
-:

"nx]

]''2'^

psji

ht^^

jp^^^D

^:?i 9

]5ixi

"iri

nj;n2i

nib

yS?

f^C"??

"ini

2p3;\nn\x bnn

"1251

bxnti'^ 1:5

-i-)d

]dS dh^i

n? n;px

i^V^^^

n:n
t

^Jitt*

]innriwy niti'i

Dpy^\b i^bx ni nyb'^) r\'^rn2

n^'ip

b^t n^n"i2
-

njj. jBVNi

ib:?;i

^;.?

]y.;51

]n^n

pbxi

i'pxbroi

15

ij'dj
-

:^'?xii<^ "'inx

bx^^bp^ -i2n niJn?

n^t?^'

]\'?\x

]2^ppx

];ixi. -ly. nnin"^

t'picni

nbtf'i

bixii'i

nb'J^*^

iptr^-: ^:2^ 13

^:?

psi^

n:;])

"idxi
- t

ny*^?

T)ijn

xi'^ei

13

:xn^Ji?:2

1J51 11

iv n^pi

n^niDi
i^n^n
T
T
I

b'^^pb

D^yp'? Inxi

2'p]^."i.

ppi?i jnvni

10

""^^i

njD^ ybln

n^'^'^Ti

-iK-'x 1:51
:

jiii'"}?.

Di")

:n\n;

n^-ii e

xnt
f]x

bxntf^.

nn.?i2 \nli5i 2pj?\ onnp'? ^byi

f<jJ"i? ];ixi

tppir)

xpsx

n:

ipy;.

"n^'^x^

oyb nx^ Diivp^

-iiD

^r^*^^ '^Pi^'i

p'mDx

n^i

:n^?5j; \-ii:2 '?di

yv^W

bxiD;

pp^l

tjcn

*iD
pnv?

:x:x
t -:

r]ri.ii'\x

:r\y>v. bv. ^"in''

]ln^n^3

n:i

\ni:D tj^i \"ii:5 7

x:x 4

nov^i
3
- t

-:

]Tn^DD

n:i

|in'>tt'';j

xnbx
ba x:x
t
t t

ti^dx-i

nj;

'^^^t^^ ^^^"^ 1

'^t'!
^T?^
Nirn? 'pxT^^b ^; n^xi

x^b-ib-

nn-icVo
'pm^n
:

"^''^"^

'"'51? j'??' "'^'^?'?

npy

i<vr^.^2

onCvS

D^?ni

i8

n:i

D^sp

Cap. 46. 47. 1D 1D

*?? 2pv.'^b |i'^\x

^:*

xihnS
t:-:

ni

-::

i:t

^nnS

n^n^.?

ht';?''!.

-;-

inNi
y^tb \ilo"ip
nN3!:b
t:ItIt:
tt-;

nc'i"'
|-

tt;-

nS

f]Ci>S '^N'^t^^ -!DNi 30

i'7\n:

ns

r^s D^p. ]ys 13:

tnx rrh
""13^

pb

NJV

nx

^ipi

kSniy-TD

1^-1

pp\x

l^nip """i^

^dv

^5\ni

no npj

nvpi

NiPri2x

icni

]ln;y;^

\bi

ni 2'py\ T]n2i

"^0X1 9
"iil!

''PT''

?]n3i 10
n>i

n^i

:"?];n

]''t?'''3i

'.ilnpiapln

bs

D"Ip

]"'j.t<?'

]''nbpi

ipn^x

Dnypi

\ni2x p:

x?2y]

bD)

12^

\T;nvS*

no

pD"i2Ty

^pi^

13

nvi?

2p'jl^b

nxp ipDPln

""'P^?!

^r,

i:i:''

12

^cli

p:

ps^i

xidhx

:ny)5

''jif'

\nixi 7

:ny")5

v^

^V^^b
xbi

nyi5 ni
]inb

"''ps-i

:xS?tD d^d*?

|ii'i:i

ip''2";ix

^"^'^

"^^np^

dni

rny-i^

-^ps^ 5

iX\-i

ipr. p: ^v

\-ii2x^

xj;nvX2
]ii

n'Sii'12

jln? p\xi

:riy"iB D*ip^

xvnx ^22 P^b xanSi

]D |y:2-i xj/ivxi

p^?i

x^2

pi''

a-ipixi 11

'ninx p:i

lyi

^j^
linb*"!

n^T'b riy^s

"ip''pb

p: i^pIx xj^lt^?

ixb^n^

''pV2

xynx2 TS^'"i2

nx

Tnx ^inx^ tjidx

jn^y.!

ny-isb

jyj?

]y;3i NJ^^^? t*;?5 n?-^

|y.?i

Dip. n^p^pxi.

yix2

n^pn

|i2^^

^jji'

nps^

ny*^2

bs \xiiiQ

"yi

iPi<

n.9

^n"":

fj^'

31

n"'2i

^^.^)

nii'pn

I""!??

n^b

xj^px xy,"iN3 wXDPipi\xb nv'^^) npx"!

t|13v^(

riy-^s

\ii2x PI f]DV

P!i

nx

'.^2T ]ir.3ppi

V^y

bv.

2pU\

:'^P)b

p2n: T]nx

njj; ]yn

?]x -^-lay

Tj-jpy. ]y.?

iXjj-^x 6

xy;ix2

n2s

Tin^

NPkXi

xy-^.vxp

]yi:?-

ixni

]13''

^^v

^ini

l^'i^i

n\s*o

N*i?p^i?

:p"i2ly .xp

inpipi 34

':)y. ':5D^')

nj;'1x9t

jy.iDi

:ny";5 ^p. p3^P'p.^^,

x:n:x

^]^{

]iri:- i<)r.i<'2

Dnvpi

n:^"1{<?

xj:;"? iX^yn r\^b

T^pyb-

n^i
": 28

f]?1^ niot^i

^"^12X p-idSt \'iinxb

ly-^f b

}<3X "iqni

v^)

tjtt'ti

np2

'ninjjt'?

m^i^
t

]itn:i Ny;^N2 ]1DP''P1 b^i2 NjnnDvX ?] ^<:^^x

]in:y.i

tt:-

D''pi 29

:wy
jlnnlni

t:

on^p N~n

n^<^n\x ]lnbi bri ]inn1ni

Tin ">n\:

"?]-i2j;

]^b>* 25

nniy by x^2^ nn^y

fnib inx

32

^'t"^?:!

33

\"i^i

"iy

nSti'
":

T]SNb j^an^inTi "^02 n:vX

id"') riy-icb '>?n\xi

""!?*<

"j?

\-nDnp
tIt:

-:

"inpisi iKH^S \"i"i2N bii^t'^. ^\^'^pb p''Sp^

Wfc?

Dnn nn^D

i^S

tt:

54

n''::\si3

tt'3''i

an^i

"jn

ipy^.
\ilniX

xd? Dppyi

xorib 'ni2X p^2

Dnjy;pT xynx"i x^y. %"ibn^'X]

xinb

x:?)3

55-

GENESIS

onjii
-

Nsps ni

:riy]5 r^5^

ni^
:

bp in}

\>"^:fp

vXD3
T
;

nx

D^brt''

NHiD^D?

'n::5i

:t<\nn i<n^'?

N^

"DDp

]y.;5"]

{<^"iNpi

-;

N^

w^'^n^?

"i^ten ni'p xn-ij??

niD^

":]jij;.^

FjiDp

ns; n-'bpn

p]''p.p

npjp

n.j:''?

Np^^m
i<^

p5

^y. ny-]5

nii^

]n

NT"'

ibiyxp

npb

nDXi
nn;
]P
:

\-i^i

]iD^

in

i:riD:i

"'itf'

pxit^^

x^

''i''

pti
:

]^:t$'

bv.

bvxi^^

^n^jDi

p3^Pi3

tJ'J\sbi

V2^ cnvpi

lAin.^pn]

n^b idxi

D^.ip.\ -b

1311

xnbbj;
yni

xjnp.ip

ny]yb pjpr

iv.

nyipb
'pxitt'^

xy^ix? Dpy\

n^'pn
zt"! 27

^"^Hl
^''~

^s

nxa \ivn
r]pii^

nnp"? xipi

^^^''^tsni^

D^p. ipxi 31

''?Tn1nn

n?ppi)

'?]-:i

|yp

''Oq?^ DJ! DiDtf'vxi 30


:'?]mn^D5

T3yx x3x
:

p]pi^^

ij^2]

xbpn

nsii;

12^:3.1 id^l? ^s^y i'syni.

on^^P

]i:c^^ni

mn'?
'^t

:]^)p yzt^'^ l^ysixi

gx

in

xyiso
-

xnpiD'?

ny-}?^ p3j?.ix

]lD^3^'?'?i

yix

ix-'jpi

xn

pin xpr

:xinb

jiny-ix

i;i3n i^^y^ ji^ni

N*nc^3

Dn:^p t\^

nviB ny^.

sni

"15

mqi n:d5

vsj?"]5<

Dn^fpi xjnx

:n^DTD nyj

-15 jId'?

by.

-I

]i?

:y-ix
t*!-

'<:p

N'vni

^n^j.i

riynsb

p^DsX]

d"'"^^^-!
-

n^nptf'x jyp

-pipi n^b

yip T]DX xq

:j;

ijian

pi^>x

Nin'';;:

:njjisb

21

xyixs
't

n.py.

:Dn:^c2 "iinpp^niy? xb
iDvXi ]in:?\-ii2p2

nin

^bii' p^^^^* "'Jian.

xbi

nx

jiyirni nj;^i

pn^j; tnji

G^"]p^ 29

i^pqi

n: \s*^n\si 17

nin^ 22

j;-]

pnp'pin

^3''p'?i

liqi

15

p,Dl"t

n^i
N'jyix
Nin'
-:
t tt
t t

mo;

j^q^; n^]

pT-Tn'??

li^Dnxi
-

^DV

1^' T]:^y.5

Nj:")X]

]inn nvp-j xyi>x

niq

Dpy?.

isyx

tiXjJix n:

:riy*^D^

j^2n^

:vS':ynvXi

pp^^n n3;3ixi n'yns^ nr^'pn

26

hd-

205

"n':)

-15^ \n:i:^p ii''3i

2nn

:p3^p^b

hy-is^

xn^D

]'ir\)

24

ioidS

|1n'>n^:

pDc: >n^jp nh mv!? f^pr idni 23

jin^

25

'^k'?

r\^r\\

N:p N^

n>Nt

m.b

^"D^hdi

p2^j|]

Ncnbs
t

\"ij^

ni20 N^

bs P! f]pv |Dp 20
pn^^V.^

^dv

:n-

j<jS
tt

kSob 19

Nonb
t

nj;")X5i

xn.i^n Nnr^'5 n^nib inx? N%-in i<m' r\^b\^) is

riyneb
sxjnjx
]nDV- f^^yiNi
- -:
t t
t
:

:xjd3
t:- dhp
tIt:

ned? d^Wi

d^'^vpi njj-ind

iS'^nS r)pv |in^ dh^i

'pp?

ldv'^i
!":

p3\xi "i^^^y? jyjDi

vsob')

nDi>
!*

n*"-

"n'^xi j*":?!

"nb^pb
n^o:
IT

i-i?2N]

FjN

iX^n^N^

p]Di'>

p'n^n^i

n-ib

ij^^ 1N'C!^^'N'
p]x

nD3
t:- ^3t

i<jJiN2
t;-: nDn'ii'xi
-:::

HD

Cap. 47. 48.

ipx] p'pixq x;q|ii^3 ins nini

XDiy
pjj^

i:''n

HD

Cap. 48. 49. LTD

spVA'ioNi 3

n:n xn

pn;

n:

xy^-'.x

x>nx3 "b

D^":VP1

niDvS nnTx?
"IDX1
9
- T

]lnn^.

znpj nn^pb

ni iiiTirn

Xj'/^^'o
-

xvn Dncxi

xK'n by

nx

iixi/:

DHiDx
tt:- Mlpnp
tIt:

n^boD3
t

\i^ pns^-!

pm^) Dn")3x

"nnsx

19

0*131

"'20.''

aV2

^^l^*n

n;f';p3i

%"i"'i
...

n\x?D
,^

bx-it^':

Dj;'?

n^i
-:

x;ppy3
;^

]i3b

bx~^.it*^
...j...

:]l3nn3x

""irixsi

iti'pnvX

|p ]Dbix ib>3p.i

)^2^DnD\N!i^
.T'ni'?

p-'i'i"!

nnao

xni

i^.:p"i

bv.

r\^:^i2^':i

'.r\vt?

by

nx

xjyi;

in

^rr"

nn^^

xb

x^ix
i"?

n3 x:yT

-ipxi ^ni::h 2pv.\


lyptf^i ii''23px

ripl""

\ni3x

xn;y] 'rnnx

onp
Dn^^>
.
tit;

bv.

xnpi

\'ii3x'?

"ipxi

]i3iyD3

n^3^p^i T]nx

nxiyxS

ip^pb xinn

"^3

ntt'^o
V-:

3''n;"!

'iijpi

byo

bx'itt': t]-i3"'

x^!

i:
by" n^ri
"

xii''n

xti'n

pnij^i
t;|t:-.

T]n3''^ xi^'^3

T:? jp^

'''

.^i-.

ni

:xn3i3
t:

"nnDi
15
r

n""-

xi^yi

n^]

n^bct?'

^;!3

..

">t^n'xi

''3n\^"nD
.-.;.

"i?dxi 21
-t;

xtd

ipy;. ''J3

pipv

bxii^n
xSddd
t
t t

o^^.ex-i
-

yivNtS |T3n^

^3"in3 nxnic\s";

^li^xV

|in^ %i1:3i n-i^p 'ip^

"^y^w^ "ip^pb
.

x:xi 22

]'':D'>b:i/

xm

-"Trix

n.pnii x^p^biy

xnr^s pi
j<in r)x

Dnbt n^2

^^?

bx'^b*?

f^n^ix?

-liy?

by \iisx

xi^'n.

"^V.

jinniorix?

-ni

i:''ix3i

ii^''

\"i^.

x:x
xn^ ^Di^b
.^-.
j..

]13DX

:xynx

xci"" "ly-

"r]:^p:

D?^5X3

wp3i

y^yi ni

by

f}xi

|i3^3n3i 20

iiiri

;i^

:xj;"ix bv. x^'j^x

17

xin

T]) n^^n."

n: p)x

^^V

I??^^

p'n^ r]^D:i pn"?

pn3

ipt^

n^onx Tj^na

bxni:'^ i^y) 10

nmr2i xu'n by nniroxb ncxi

3npi

ptH
I"t

d^k'i.

t:

k^^sd

2113

r^"*^

idxi
-t: npv

""^

"iDDi tjS

^'"^^1

n^rpi n:
nii^:p-!

niyoi
Mlj^ys
"
T =: T

^2X1
xn^b
T
T
"iDxi 18

16

xim

"TOx^.^t^* ^"iv^^pv

"nnDx
-tt-: ribsi
t;-

tt;-tI-:- x3xbD

b3Q
T-

t]:^

ni^*jQ
v -

^i^'i

prp^pnx

\ni-p'?

15-') 13

f]pv

n"i.

2npi
t
] bxii^'n
:

12

11

p)pv'?

x:^f^ 7

xy^^s
:

^^

V-

ipxi

bi<'i2,']

pipii p-i^x]

\iipnp. |p jinpi

t:

f<?n

H^p'?

bxntt*^ xini 8
t
t-;-

n"-

xb id^dp xnp;

b"?^

^Dvh

tj"?

tj-is

bx

'iti'

:DJ?y.

xn-ip?

jibq

^:2

i';{;5i

]^2''?^jR

T|sx ^in^p

jyri 5
^'?^1

p^'i<

nnpxb '?rp^

nDV

"i;2xi
-

|);3

D.ns^s

jnn

-jjz

nn-ip

^by.

V]b

xS

n^"'?^ri\x-

nn-^^pi

|?2n

vbii |Q
!

^nx ^dv

^b ^b:;nx

|^n\vi ]^i22^'^' Pii':?'? "r;n\s*i

bni

]ypi xjjnx?

xy^x?

T]n3"i |3;:ri

p\s-!3 n'fiCT Dr.Si>*

]in: liyp^'i

56

n''i:\S12

:wXD")y. hv. 2'>r\^\ bi<'p'\ p]pn\^i tjpiS

'h -icwsi 4

x-n

"^;rS

^n"!

V:"l

n:

^^19^^

T'H! "in p 'in


1

^Q

xjpi^ p]ip? jisn:

57

GENESIS

nnb:^

xn

2Qvi

n\n

""in

^Dpin ::^ni

r\b

b^5pb xn|?ixi

Tisx

'ibi

jiypt^ 5

jinn?

tK's:

niq

n?

bitDp

ib^p

|lni:i'nq

x^i

xnnix nx nn^i^

|in"|

T]xpp |n?n:

n-: x^pp.

i'i'ip

11

"l^yi

n^^ linp "linp

y5V x^^p

p.^n^ "ipn?
it'^3?^

14

]inyi

n:

"inan^

]"i

x;ppy

^)i^^'^)

bv.

xn>x

jipip npy; px^^''i

i: n^Dip 19

j\xnp pp?^;?i
:

pp'pp

}in>

""pi:?!?

jn^B

:v^

bv.

Dy

:n^rn:i'?s

"bys

^'i!i

]i'n"'nx
^''"?)

Dip.

xnnix
nini

]in;

ppno

jrspi
iipp":?

nx

xiayp

]n^D

x:m

''ip^^

'niJ?P

|n?3 n^^

nin^pnx

i^ny
xj;"ix

jnxnt^'ni

jin?

pnsnvnlT^P xn^^Dip""!
"inann

%t

wxn?:

b^]$p:.

xnnx'? |in"'3?"i

n^yix x2t2

F]pv

10

'?xnti'>

:y:^2)i]

31121

nni^'p ns^j

n^n^QHxi r\^2y,

n?

ny^ xS

xnii^p in^l

17

^i^nz ''xn'Z'bs? ^pn^n n-inriDi

is

"?]p,'l^5|?

xq:

Dip":

]pnin

xrip'''?p rj^rs):

1^2]}

12

>"i^

nny^m^y? n^nyp?

yrht: n^b
n">p^.

niriD

x?2y n^nip."?

ppPP^

1^5

xjrp

xnn\-iD

"rj^

ni^ n^p^y ]^h)2

biD^.":

n-ipip

]i

nii'':

]^^2p:,

psj

^]in;o

ni:"ii

."Tibni

:x:j;

:^^53^i

pti^ns \Ntpit'b2

nnDP

^'?19

xp^^in

:x;prii^

^nf^2^

'?y 3>ii^- |Dl:? '?]':i3n?-i

:xn;crix}

15

]r,i:''

^<?'?p^

5<"??J??

i'piD]

nv;inni

""ppp^

n^np\x

'PIP^P

jioj: x:pi5?i

13

\"i;>

tj^p^p

'^X'^t^n ^JP5t^" t^'jns

xjppy

lEp by

^tp^

n^^'^ip 16

jinx

d;?

ji-n'i

p'>w

]ii3:

^11?2]52 ^^1^^p

xp

xp^r.

ntj

3K5

ty

:]n^if

.T.bD%"i

jin"

jinn^y-iD^

xDiobi wx^n^^r?

""iit':

xno':'p x^^

.ti^id'?

^Oli^:^ ps^t^"!

x^n) ntf': x>pp:

iDtt'tS'^

n:!

x^pnv

lynn

Tjo^p. 'pip

]in^

X3"in^

p]1pn3

jns^a

|in''K^l32nx5

ipjJ^r? p3''r'?D\x

niiH"! rrigip

]iypntf': n-'bi

n^niD?

xb'p

xnx?

xn?p)

"';3?P

inp!

:x\'5py.

xsbp

nii.T n^zip

iw
T]nvst

"]!''.

j^p~p.P

jIdid?:^

]^p'?in

ynxg

"^npS

x'^

|^3''n"i5"'xi

f]pn^n

bj;

xn^bpi

xnniD?

p'nniznin

:nx;iD

to"''p

Tjb^a bi<m:?

nx

^'""iJ^

nzj;

xnb^njsMog ^12X

^'y^vb

""I?

|p n^nn:

tbxn^i';?
"bj!?

]2Mr\ 3

Nn^:nx x^ d^? x;^d

p'p^n

'"'F^!

n-ji:^

-y;,

]in];'n

:n^ryT3;ioi id^o n'ib


"iV. ^'<'?^y- "iJ^

^pz-

:'?]i2X ^:?

ji^ti*

^)

:xn|T'??

nj<

nx^

n^c |inpD''n] P]^pn

'^ti fix ^-1513

:NniD|?c^ xn^in?

bj;

2QV

"D^ifp n^5 xFip'^P ^1^^

]n?3 pnx

Cap. 49. 630

pi2'y'!

20

ii^'^x'

"pio^

j^j^ip

\\n'hv..

]'^2W

Yl^

^liQpy

nnB'p

]iny."ix'?

bv.

njpv pp^rni

xdc yix?

n.? 22

pp?"".

ip^y^xi^

n^

i6'>2w

p^^n?

ibn?): 21

pi^pi pio
n*^,P1

i^^'V.

n^P^y ^T^^px] 23

Targum.

Cap, 49. 50.

inJl

pTl"

'T]'3X"i

xnp";i3

inn35^

cn^

7? 3 ^P"in

n^Fi^Qnx2

-jan^

|in^

x^p"3

bxnif'n

^na

v"?

xniyp?

^i3p jpn

xSpn

n^nc;i^x

^i>3)

32

'.r\i6

xniDx
TTTT

n^n; 1351 x;:s^;n

Dy

riVlB n^3

p^Qv

'?^'?pi

-ipwxi

:3in>x]

ni "isp^pb

ton^pi
^p2\i^

X3X n:

>5x

^1^^
"pi""

|p

"py r|pi>

xmox
ttt-

)"'P'i''

pn^? n:

nii

xn-iypi

n"t3-|

bp^i

nt- \"in3y

py?"!

:y^v

n3j;i 4

"sx hvi^

:xni3p n:pnxV

3i

"^a

:pnn:

xniyp? >nn3x

np3i

.Tn[?\\x

nn

n^b

nov
-|'

n"

id^^i?''i

pyaii'

\^'iifp

ppQi n"'n3ti''x jy? dx no^p^


n\xD x:^:? xn ip^p5? ^"py^ D^p. X3x 5
p3''i"y.?

"!3p\xi |y3 pQ''x jypi


:"]Sy

oy:} X03

]on |yj?i

';|"i?pn

'?]^3vx^

ni -)3pi

pg

iy-jB

xy^^x ^3D h^\ .^0^3 ^3D ny")D n3y. ^^ n^pyip^Spi ^-n3x

x;!"):"!

yv^-)^

^i<

xna^y?!

:]''p1^

p3^ni

iiOwSi

n^3^ xb5\x

'.^IT.")

noi

\-n3x
f]x

nw.

ni\x n^3

^3^y?l '^^P

ip^^Pi 9

xinS

'?3\n{

'^P

n^g ^3) 8

%n'inxi F]pi^

"ly inxi

%"ii3x'? i3y;^

fyp^ h2i< npx] ntpxi n.i\x n^33

npv^: 12

j^.^'psp

it^'y

xvix? x*)pp

:nxnin

33

>ni3{<

jinnini pn^yi jin'p^p lin'?

t<]n5 11

]>i

i':''''?p

^ipl^ p^'ppi 7

xnnit'p nini

nppi

pn

p?

xii

'?>'?pi

'?p.q3i

]y.:5-|

|pni

n-in^??

n^^^^.pytl ^ipp.?

"!?

jin^y.

n^- Jo:nD'?
-; :

pP^t^

^Pl^

"iD^pS riyi Dip, jyp

5^15

>m3xT

ii2jm
T-:-

-inio

ipxi jinp^ i>psi 29

jin^

>)i^W]

N331

:n^'? p^i^'^1 ^li'?y

.pxntp
TT- n^"

nn3p

n:

pnp'pin

ni? ni n3p jpn

nntr nv^

^i^m ni xips^ 3py>

Tpi

x:x

"^P^? N;^'ipP

*<^,^?5i

jlnS

n^pn-)

\nlnxi x;^nB

P'-^^:

ixt?'p

jin^x

x^pn ni onn^x

|p

]p;:3 27

r^lPx?

:nxn^n

30

x -isp

t'^D^xii

]^r6

x^didi.

jp-i

n^ynxa

:]n3i

jinp^

^'HDn? 26

l^^^l

xo^j;

:x;t^i"ip

^py^ ic'r^Ppp

xn^^S>P ''pnsi

ppy

28

id-'d 25

]di''3 x'?^y.'?p x^ptt'-i

]^9^^^.

i<;^-n5

"^3

xnbx

Tjiasi

\-i''

|i3:-i.

I^n^,

nt^'n

xri:"'?;^'

.TP?"]?? ^34

nx^^n

^^-

p'?\'< *??

ji^y^i {<^3i'^P

x^^:;?^^'

H!^ ^n> n;3p

2/i'D^

'"^nPT?

^'pi

xi^*^1^

58

rT'K'N-lD

"n^l

"^"lyp?

^pay^p

xj;-ivX

y^i^p

ni.1

^t::'

|^'3:i2^i

BD

10

^'^pn)

tjK'iJi

xjJIt^P

:J<inS nx^ip

3n "ispp |^n

ni nx3y;.3

np^' xnp |o

yix 3^n;

hv. '?<'3VP'?

59

GENESIS
Nj;")N^

]y.i5"i

Nin onvp'?

\-)lni

'nx

r\v\

\-iij3

iini 15

:^'^1DiN!

D^n^ ^'2nNi

IT

^Dln^

jj;?

p]pi''

"

pi2^

rjpii

dpi

1DD1

a:h n^^

~:

]'hrnr

^pr

"Bni

23

iib jy^i 21

:|in3">b

by

n^b^p\Nt nis^jp

]P pp^. p^p^j

ppi

"T*?"^

"by.

jWD^t^'n

pnxi 20

]"'"in

nm

Fjoii

N;ni

-13

i^d

"j?

n5TP

V-1

^"''^^

1;

-a-oggoo-<

n"'5i

f]n

p^O^Sp

^^^

"'Oinx'?

t^t

tiidx-i

xn nax)

:wx V-"^
isypV bna

Dn:i |iD^? n:i jlDp!

\-ii2X

Dnnsxb

:n2^p ipni n: pppni pDO:

^^i'^P

tt

D'ip^.T'pi

X2?i

p)pi>

p)dv
-

'

Tjb xJ^i^f

PiPDy n^p3

tipr.bi pnv^b

jn^y^

ip^i 19

]p

n^)?v ip''bpi b;>)

:n''pv jinoi^'pp?

Ntt'^?

\-ilJ2

nNn^n pDj;

bj;

no^pb n^nio

|''pin;n b^bp^ jinp:

tp^^' '%'V.]

n! rjpr ^plNi 25

nipi26

j^

r\'h

ncNi jinoN n^p n

-pjp

n5"i^ ^')^^

Ncb-n

xsipb nDi^s'nnvs*

05 y2

i?ppb

ij?;? ?]p?^ |n??''Fi ]n,5 17

r^pi^ ]in|?

2V^\ 22

:n"ipo ^en

n: "i?pi "ina \ii2n ni

J<^n- nx^ i^bq^.n xb

]^i\x wn:n

:]i3n^pDi

ib;p^i 13

\niD"ip^^i'?D^^ \'iinjf p]n i^ini is

p]Pi'>

Cap. 50.

n^^pi

^n 0:12^03
]^;5

n?^

^Dv

npNi. 24

t<5;-iisb

"i5i^p "i^^pb

in xjnN
bxnt:'" 1:3

EXODUS.
CAPUT

^31 \-nns b;i f]Pv n^pi

Ninb

{^inb

^D'ipni \si:pi

nSi
D^PD
|-:
'TT* hv
t: DnD
'.wrp pppni

]ln''bi;.

W3C1

11

]'?pn p3i ]:d

iV:rib^E

tt;

b2y\
t;

-i?2Ni
13--t:

n^n;
T

1:31

::

:nyiE
t

""^

'^i
T

t;

Dnypi sSp
io^3n
|t

n nnM^
TT-

GV
T*^-

i'PPVpl

pnb

:]^n3

i33;i

"^7133

^iM^S

nn\s
T

nnj/'i
2
-

ni''b''i

^"i

'pn?

xd3i 12

]^
!

:dp?;j?"i

n^n
tt-

'?v.

ith^ni)
t-: 17

^^?0'S

20

:]iS'>

|t:"

cip, n;n

bt

n
-:

n''n
tt-

3^pi')

jlnp^j; '?^-5pi

iipi

P'-n
tt-

n^nb

iqni
tt t:

imdiS
lut
I":-: by
tt b

ni?2j;

ni3
:
t-: di

]\i'?

riy"iD^

tvii'ps
-

14

t-;|--.

ny^eb
:-

P^^n

]^:?1i:^k^

n: ]iblD pinn

:n3D\":)n

b^ni 13 11.1121

13 ^3 ip^c^

n3n^
-

pio

10

nnini
tt": n^nb
tt-;

D)\i/i

Dnvpi3'?p

]''ni3jj

'1^03
T-

'"^^^^P

pmni xnnin^^

:^i3 n!^^:>pj

3"'toii

in
T-:

nn^j

dh

"^V.

pr'N;3p

ncxi
--:

]in^''n n^""*
t:|- i<inbiD3
tt:
:)

t;-

Dsnp:

nr in^s n!

vs^ti^p

niDii''

nx^bcn^Ni
*::':
:f]pi>

])rh

l^f^'^'.'^

t^ib

ipxi

c^n

|in\xl3j;'p

pnijc
TT-:

i^'^^n

-1P ^^t

t:

^;

wix
t:-

iln^v:)

lionn nyi

'.:??i

'??<"^tf'^

n-iGy^

ipyn

ji^'d: ]'vD:i'

]^p??^

r"!'?

-:

n'inb
^:pi
:
TT-:

d i3np

ipi 18

n:

]i:ipi

\-iii

Nn^'':n
t-:- Diiri

01p
t!t:

'.nrn

xn

n.x

F]pvi

]Tn;n^^D3

rt:3
t*:

in -)3

f^^p.T)

^ti'^D^

1:3 t<^];

|3y.pi

i'in'p

^;3'?3i

16

ND3 13V
T TT

:nvi^'>*

]^3

mni

Ni^in
8
1t:
t:- jobo
t:- Dpi

NJi^jjnjji

^n^p

n^3

N-^VlN

n'p:n\si

]:d bixn^^

31p

]^cpin^.i.

F)i<

-.cn^fp?

r,

I.

tNio'?

19

]^3^n

^^-ippi

bpb hyii i^psi 22

ib n^3iD 133
T
:

^tni
T

61

EXODUS

Cap.

2.

nN^iKM ixnc^pi X"j9^n3 nneni xpl:-

pi

'np^p^

^y

*N*>"i^

nnDNi

nncN]

11

riNnvp n:

onp. ]p

]i:niui
x^j?n
t:
t-t
I'

in NO ipxi pni2N:
^y.")

'V

N^J; NN1

^'^pr^*'

DV 2n^??^ ni^o
n^pt^'

xnp')

"ipvxi

^2^^ 21

;^

nm^

cip^

ni
!l?~

^^^

]?;

birrii r\'h

tnxipi:

-;

pjoi
\i^^n
X21
|T
T ;

N'lp; Mi':'y

2ninb

-:

5i;

x;b xbn

nnn
:

''b2n\x- xn^is'?

ip

-ipj<

t-t n^

x^l:"i

]^^^p.''\^)

i'in^nix

^"i

i;.2t x'i^2V{i'

'^-

x"n2"ic'?

;.

]^i

xn2i

nx-

D"iir'";;i

p^^iNn
jin^^y.

^p^jJ]')

"1^2-1

r]xi

2.1^1

xsbp n^p^

xr;
n^- ^v^t n^n
t't
t-:

xnxi

oin^ijnpT

]np xnpj ni pnp2tr

nvj^p n:

bx-^ii^-i

jnn

x^i^p

n^n^? nnls^ n:

in3xn\xi Dr.vpi

D^y-i

T]^i:i'

xj;2i

''n''pS

V,c'pb ]innb^2p np;bpi

:vx:n^is ip

pn^? c^y~ cn^2x

t^':\x

12;^

n: y^'H]

:]n xDii

yivX? "nvn

bx"^ii"'. "j^

2-1

nxprxb
tit:-;

x:y
tt

n^p

-ipxi nit'b ^irni

:xt2

:|\i:y.

xy^l'?

xnpi

n^j'o ni -^brpv;b

p: ^ptrxi

tnii'bb

|Tnp-i!pv;b n^-^?pic2 "ipxi

-1211
-

24

j?;rif'i

2pj?^'!.D''j?"|i

:Ncnb

-12 ni^S^i. 22

x:n^i2

xjj;

]ni

x:bj;^

:rni2x-i
) -:-

^^V^^
nb nini

|\xw p?:

'ji?:

x;:if''ip2

nib n^rixi is

NnJ^^>*

i?;'? "n^

'"I.t

]vici X2nb^ ig

20

n? nb

n-ipi -is^

"ipxi

np^xi

r^-^b

n21.^ (i2\xn

ni^.'^

N^^nV

xipb

inxi
t: 17

xp"!

nn??L3i nx-j'^p n:

nr^'o p^3;i

>2ti'

'px^y-]

x;x^;p ixv;v2 n)n] 23

^rp

:xbn2

mCvST

'';!2c

rhii<) ib^i\s' riyig

*ninxD

^^"^^^ ^*!23 l^^l 19

ninj^b

|Ni

pD^i
:

Nnnc''bwii

rp;:^^ Nnn\s*

,t^'"d nvrir'

tx^ins yi^n\x

15

"nSpi nx'p-n nxnxi pp


Dpi
't:

m.'?

12

p,n*

\^7n^'

:n^np'':is'!

n^??xi

\ilnx

N^^

vivb

vSd

p -j/Id

by

n-'S

npx nx ^^ppp^pn

vSd?

j;p:f'i

N>:"ix2 3^n>i ny-is

10

azb ^;?nN]

Nn!:*L:p"!

NDio"? n] njj-]s

nv^?2

nx

:^(^pn^ inD

icNi 14

jP

vxpi x^ni

x?jip p^^^ 13

xj;:!^n

ns^p^i n^nn?2t:Nb

"i^^yn^

n">b

:]"'n

n: n"ip^ ^np^b^j?

|injn^^D2 xjni

NH]

|''"'i'^

xiqi xp^^

"'"ivs;

p^jim. xnn^ii,

NJ?'D" n^?iix

tn^n^ntf' v\^d ]p

"^?? i<|ni
n^'?

ni -^^

n^^?"!

n\'::!^n\s'i

Nnl2^n n^ nini N-inj

n?^

ny-^s

nn)

ndd^r n^b

nnn^i

n?b n^nnx. nn^Ni

ny-!

^".r^n

n?

riy^s

N-iyi 1:2

r-LT^ti-'ixi

3.

|inn^i2p n:

cip.

nij^D^ 1

^b:i 25

^^

x^yn nett' nnxb. N:y

-'-'"
^

Cap.

""u*

'

-;t:

:n^n

Nim
t-:-

nh

nio;f

3.

'

'

ino |nn n3"i


:n3dn
xStI'tI-t
tt;t- N^n^n
t-t "iplnc
I-

ini vSidn irp

id%si ntt'D n^t'c

rx

iTib

^^"i

ndSh

DiT^jiST n\-ib\x "iizN-i n\-ib\s* xjvx 1CN1 e

:xin

tI t;

^-

vX-iPN

- t't:

nnsb

"xn^ni 'wyjz

xnt

h'^t'^
: nS-i^p
--l:
-t:- ^:3

Nn\s

|j;d"i

10

iDnvpp

nit'c "icNi. 11

d:"^vpp bxntt'^

'';2 n:[

"i^nipENS "^nnbtt*

x^x

n\-ix n^t'ob

nxi

p^Bx

xir

14

'

pDnib

^72^/ ]^T
-iip'ni

-!??''fi

xmi \sriDi
bxnir^

:x:nbx

n^b^ni Qip^. ]p

xnn^x

b33

pn

^i

xbi

"xn^ip

xsy

n:

bxtt^^ni 22

b^x

!-

X3vx

"i;^

p^i?
"Ty

i"

t.

ig

''

t;

"i"i

bp*? ^^i^^i

n^b

"'niiDi

]^n''xi

21

:|p;"i

j^rnn

]i3n:

jiDn:

:::'3-^3SqwS"2y,V"^xb ''XDa^i

]nD^m
I

brpb on^^p-i xsbp pr^i


''np\si

^^^

hstp

-i^y^'p

""xiijo

i""!")

xnbx

liDni x^i^di

n^j

yixb

>xj;;:3

:i"ii

^binx ]iDnn3x-t

Dn^ip-i

xsbp
t

nnp

nb;?'.;'

ni

pi3if':

]y? bM-:

xb nx^

^"i'''!

^b?

:p]^pPi

nbif'\xi 20

]^3 "^hdi |in^:^3

xb pnr^i n.x

mb

D^p.nsn^i x-^sip? i^pv nnbi^ rf^np

n^.

xn

.thx "i^x

ni^'Db

];-i3

..

^b

pbspji 18

"

"i^3y.n''.i

ixi^nn
xnbx
t
t t

-pHpi 19

n:
xsy.
t

]T]rp^V,

jj-jd ipvsii

ip^pi
-

'^sS
*

n\-iS\s*

wn^ni

'3D1 F\wX -rfni "rj^^p

^nx

] 'h

cnp^^

;";

Dpy\i n\"iS^xi pn^i"! n\-ib\x onn^x-

^3nW

^xiiD\xi

'biin\x

]^pn")b

xn^ps ph

x:by
lyzi
|iFr
TT "^i

>r.J2^i15)

bxitt'''

^^yb

f]Xi

n^ ipxi 12

\")^

^j? nib

bvX-jti'i

n^ci^*

t:

\s"i"ic''Xi

Dtp
pnbs^n
:
:: D^^yco
tIt:I

xd

'>''

:]in?''3

X3x ]p

''")ti

np'^p

'^:^b

pnv: nnnxi

P^;?x ni")Qxi 17

'^T^?

"=^1^05

^''

bxni^^ ^59 n: ri:D"'ni

iD''c'? Dpyii

^pip^^ ib?

bxn^^

t t "

'n^Sjn^xi s

:|inb np\>:

""^n^r n\-ix

xnbx
liDnnDxn
T T
TT"

n\"ibx
T

mS

riyis

by-r:

\Tiby..

p^2vxi ny"|2 ni'p :]3^n^i?'J<\

n:

"py

xrx t]^ p.i

^"^x

f-T

icxi

j^

'p^:b

-ipxi 15

]inb

xpRii

^xn^p-

prnn2x-i xnbwS jinb ic\xi

^inb;^'

byb

"i?

-inxi^ 5

ir

ii*''"p

^sinci
^xvm
t-:
't-:

pxd^z^i
"t

'pN'ii^'.

:]^-n

i?^xi
D-ip
nii'D
V
~t: 13
tIt:

D^^pn nS

y^x^ n^p?i xd^ vnx'? x^nn

nizj;

lyz^,
-

]'>pn'

:|"in^

t:

n'I^P jinniDrii''?

dSh

^d-it

"^j"?

- t

t:

pnnipijNbi \xnvpi

^V^i!< ]

nby
-Y

'

r,b:n bv.c

..!.

^t^j^i ]y.D

n"

^inv;^ ^^5P^>*

n"jj:)1

^"^p

PNT

D\xp^

62

T'syxi^

^xnyp

'.^'J!?

EXODUS

63

"")

i6] ^h p:p\-i^

]'h'?p:,

"'^"'J?

:NntDin "^pNi ]"i''di

:%iiQnp.]pni5'b
rr?

7^0X1

xnbx
^:i

nn^ xni
r\p^]

^'pAO^x

niT

x"?

xb DX

-iiii'in^

xnnjsi xjpp

pnvn
nni b^yxi

"nM 9

xb

^rp

d^dx

"ipxi 4

v.

np

xitpin^

n\"ibx jinnri^x"]
]V2

niS

'?''yx "liv

:xi'?n5

"ipxi 7

x'ii;in

nxDip. xnx

pJp''n''i.

]p

xp

DD^ni

bp'?

xt}x jnpS

i6] p^^vstn

fh^p^,

xinj.

])r\^)

:nn^D

nnaxi

ppv

npxi 3

:nnp>D? nin hdh xni n^sp^jrp

in^i 8

DD''ni

hi^dS

t]d"'J?3 ^11

;]Dt?">y^ "tjt

dx

:xni?Qi3 xo'i'p

-ipxi 10

'pn?

tnxinD xnx bpb

pp%"i'!

tjS "bjnt

^n^. toTii<

^^^bvNl

D^nx*!

p:p^l^

]'h2p:. ith] r^b

p;

^p^?l 2

l1:p^"^^l

r\pB^\ n^ep^jn

r\^t)'^^v!7

n^b

n-iDn? i^n\yi

n>N^

:2py;.l n\-ibxi

-ipxi 6

xni ncNi ntr'o D^ni

^b

"i;

"1

4.

3.

'>vn) nini xj^ixb \-ipii xj;"!'? \-i>pn

p'))}]

nn""^ t:^t:'ixi

Tjb

;^

nd

Cap.

p]x

xna^^^

jin^i

Vif

^^Top^p

p]x

ipxi
Ix

:x:x

xnTD

7pm 14

Tjb

iDip
^Sj

- tIt:

-:

oyi

n-ipis

xin

Ti^

tt

tjp-'ie

ipxi

nn^

b^pii nK'D"?

pn

'

nii.

n>3 ii^^yn^xi

x"i:?^n

H!

on^cb

p]^p.n>ws*

nDQ

^-)2

r\^r\)r\'7wb
T-:

xn

|y? n^tf'

mS

lyD? "ipxi 13
.

'ptni

xnn

ii.k'oi

n-ipii;

t;

n:

t:

p:^l

jpn^npS
r\^^

jy? n];n ^inxi d:"^hpd"i "nx ni^ 2in\s]

ni

m n^a

ipx piD nyns^

^Dip
nx
:- snoci
"T;
-tIt:

^T^y.

:x;nx ni

is

>^

""i-

:D"n'? ni"? \-i^ :;^xi

zni t^c

n^S

:b''!?pni

tin^yni

b\^p^5 le

2in b^rx
n-ioa
nira^

t:
v

i^'pn

^,i<.

nii'D

n^ii 20

noxi
19
- t

"^

t;

:'?]^Ppp'?
^*3^ivx^

ncxi
- t

rnn^a

''

t:

ip-ini^

n^D^i
-::

21

t]!""?

22

na n^
:

""niiirT

:xDy

ni>t&'
- t}"?
fr

tbti''?
t

2V^) ?^VP"]

x:xi riync) ip^. p:n"'3yni


^1

^"^

p;

xitiin nii 17

rT'nP">x

Dip^ nWr^

''iir

^^? np''p'> iTipis? x^^pan^s n:

nii'bb
DHc'i'TiDnca
Ir t

ly;?

\]

nK'oa
x:5n
idxi
jinx
-: - t
t -:

"ninx

ipvxi jip^^p

]i32^5ixi %ni:2

^in
-:

T?

\"iiDn nn^.

nx Dnyob

in''D

^Ti< |y?i 12

oy ^^ xin

x?2y

\n^i

]y5'?^l"'x n">b

oy

nb

>"!

]d Ix x:r:^x^ xoid

^^t^'

^IP^'?^

nxv':)

"i'syni ^173 DD^n

b2T

xd'''?"x

Dv V.

b"p

"122

'p^pp Tp.v^^^ "^l^y.V xn^^Vpi |in?P

'.nb^'pb iii'Di ]p

nx

^""bii)

p''pj?i^

jit'^b

ix xtj'^n Ix

^pi2

t]3^d'?xi

x'p-'Q
TT-

"bc^vxp

p]x

f]x x^s;

ly^l

dp]
""'

x:

xidh

ip
tI

t:

n'?^^ xSi

23

b]l

|o pD^j

x;n?io

nnpxi
'"t;

xn?4

'ps

n>

n^'^^b

rbxntt'^

"t:*

Cap.

pb^^v

ninivi'i

*:*:

j-.-.

*Y

..

"!'?'

nb

\s

^n

nic2

'^y

n:

xcii'

"b

'^^

N^in

NH.

i'^'i'^AQ

vx;2V3

nyig

jn^pb

:x:2^n pnb

]Q2ri

]'ir\'h)i.

ic^pb

xbi n^?

"lo^pb N^sy.b

12p

ji2|?

-ii2n\xi 12

xb

x;":}24

11

xey

bv.

xb

x22:b

^b^:

^^5^>*!?1

ngj;

'jitc^^

]i:?^b

''P"3"'P^

d^2C

"iisyb

npx]

bxnt^:

iniiii

3^Tnp
17

n:b3

^:,2

j^y^iPH

:)^b^t33 i'Pt^'?^??

n^.?

ny^B ,ipx

pn^if^ni^

insp

x'? x:2^ri ic

15

'."in^yb

-^py jin^by^ ]i;n\ ]pb

p-^s

xj?"?!

onyoi xynx b23 xsy


]i2n"i."'2''y

bxnt^"'. ^:2 ^2"id ipbi

^^ng Inxi

n^i 8

:x:nSx Dip^

n?^''pb

io^bti''x

^^32^"!^

j"i2b

^VVQ

'>br:n\xp3 p:2b ^Pi^pb ]i2ni^y pnp^bt^x xb p-jo lovpb

onp.

pn!:|^"i2^yp

n^^ n^3p

^ps:^ 10

nx

nnbn
t

]^b'4)Drn
n:"!

?]pr^ 9

2^^^iXi^;

'.Dyip ]l2:nbip y:pr.\x

pn^by \x^3Pi

pj^'c?

N;nb^2

;^

':'n:^^>i

]V2V

N^j.^ib

|i2\x-i

p2'i<

12 pi2y^ pn^Ml XC2 n^pv2 or Din^s


^jitsbt^*

pnn:

bv.

^Ji'i:'?:^

ibcp^xp?

jnzy^

:x:3>n p2b

:x:2\nb

n'?;^'

ibT{<

''nl3"lQ

\ii':)p.-Qi

oy

b^2p.\x- ^b ^/:n\s

:mn'?iD^

."i^^^pb

p2\x

\-ii2")Di

:]1nni^2^j;p

|rn>:p ji3\x ]^2

ppx

x^jicbitM 13

rp^\''^

ppDyn^i

npxi

'b^viji

-.''p.51

\"ii^p-;;i ""bcrwxp

jiiPPi

n?"]; b^r:

ppGyn";

n?;Ni 5

]i'?v."!

nnpvpb

n: i^opi

-2^;i nt^'o

^cy n:

t-t:*

t:-

^zp bz

nvx

v;"jp^.]^in^:i

t1 t:

t:

riyi.s

jiEpTn

":-:

\:^yb

- t

t:

d"P n2i:i N^3no3


t

^^

i<r2vb wXJ3^n.

xb

x^^icz

-: -

^:3

:'PN-;.t:':'

:N^y

rP''i^ 31

*:

b^tei so

NjnbvX
xc'pn
T
TT T

i*^:

tI -;

t-t

vH n;{<?c

-..Tb^pp'? nj;?!

!:-:

64

mo;:'

^b:n\s* ifh 'pNii:'^ n: xn^'^'b

x:2^ynj;^
T T

|y.r

pnx

lypi:'' i^-^y

"''!:??

x?rf riyig icni

^;t

F]xi

b^ r:

b^b^"^ i<Si\''r

n 1

5.

n2^c:i 25

n-js-i;

N';^"'i:

- T

4.

jn xoi^

f]x ^b^r)

yi2 -i^2ynp

^s

>ni>j)p."ipi

xrpb "ip^pb

]"3?y xni n^2^y x:b

riy"?C)

]npx

ny^l
x;i3bi

65

EXODUS

iV^i 18

:p:rri

Tini 19

Dil DjipiB

n?i^

Dip^.

;^

N^

t^''?3

"1?)''^^

pn^

""iPinb:^''

NDW)

jn h p-n

p"n

.xsin

]1nT::

vSjb'ippp'p

n^i

-i?^si

v.

riyiD

^j^j?.21

nyi nib

n^p^px

xb

:p'n^ nij.nin

!^xi

p; x:n:

npxi

r\^b

^-'^'

''pti'i

^;.

n^b;;- |-^jjpi 20

pn^^sp ^x^'4P"

nt:*o dj;

bx?

iTd

yn"i3

pns\xi

]lrn^.

^j^'?

jlninb^sp

no\s'

]02

nn^\sb

]irb ^inxi dv^? ^P'jp. |''-ni 2n.p\xi 7

:\x-)-ip

lo'p^s

pny:'? dOIt^'?
''j?

*.

DJ?

i^^p'?

'"^^t

nt^'c

b^Vpi 9

'il'Til

xjn^^spi

1^5

pn^'py/i^'P

Dn^P" X2^p

rij;-]

xn

D~p. n^*D

"ip'ip^

bbpp

pn:

pln" irp

^^";

^W^^. I'^^x 14

^:2

:Dr+2fp-|

b\xt^'] ^ri'ji
^ib

jinn"i':;inb
jTitn:
'.^ip^'i

I'i'p^x

^.;i2

]'^2\]

">;.?

^pp

mb

^riT^i

irixi
nn;;it'

b.x-;i^n

j-ip^i

"hr^

"i.Ti^i

nnp

]ij;pii''

16

tiiypt^*

p'?\x*i

nxp

D7:y. nnp
i:?! 19

nn?Q

'pxi'd^.

^)b ^.in
;j2i

:|^Ji^'

ig

'pxnti'i

^^

b^^pi 10
n:

xb

dj?

ni?^'"!

bvX-iii'i

yi

^j?

'p^^p^ 13

Dnypi a^bo

^:5

jinnnsx n^2

15

:]5ixi n^ini

n^_y^-ii

^:ii'^,

])vir\]
'?^j?xi

2pTb"^

1;?

bxnt?'"i

pixi

xbi

dv

s^'psx'?

]'n\xi

i'p^ap

.t^'o

i2::i

i-}sS

]iDn:

^3ip i'p^ap.

]^^n3i dp"jp

nn^.

jnnx^^ hitd

bxni^'^ ^jS

np

pin-

jn'piB

x:x

;"!

|p

np^p^

p3\xi

ji2^i''p.Di

xynsp

n'ki'o

x3;-ivx!:)

tnivnxp

12

'p^^p;

:]^^' yirtn j\?^n^

17

bx*ryi jiirn)

ri^p.^p."

p:j;p

^xnvp

:p3~',?"i

jlrnbx

^xi 5

ni- xj^dti
:^D^D
t
t1

x;x xnn;" ]d7

nn

'?^':'p^

]''V\s ""p*!?] |i"i?iD xi'pDi rf\:r\

12

^IP"*???
p^"!

Di; '^''fe biy 11

n^p.\ xix:i n'ynD

n'ns mii bii'p]

p^sx-

^pjp n:

jlnp^:;

^'?"^p.

2W\ni

]T:Dni

7"^7|^^

'^'!

ipy.ibi

nb^zp ni v.vW

"j?

b^^'iii.']

1^
bxitt'i
ln^- p^xi
t
"-IT: NjX
T-:

xST

"i^y
n^- xnDiti
T ^T

isnin^- |lnni2nln j/nx n: ]V.yD' xj;ix rr^jinb ]n^pb


jin3

^:^]!2

Dipb n^'o

">;,

idip

:n^pi^2

n: v;ni;i 20

pn^i^ nn^x'? ^n^b^n^xi

'h-'Vii

]1nn: b.snb'^ 1^5

ni^','2

xpb

N^j;^ '^J<?PiN "^cf'2 NS|ipb

|^;bt35

ThB

Naz^ni

^^1l?y.

jH^p'?

Nnti''''S2x

vx?^j;3

ii^Vioa pn^s

1^5 'py

2\n^np n^

jt^j^'pp l^y^pn

diddi ilDb

ni^p |1npD''p3 |inrpiDnp3 TP^R

2ni 22

6.

5.

j^^px jV,n

'p^p:

j^^.izS

Cap.

p^-^x

xn^:^^?

nnp^ nnpi

jiit'nj

:]lnn::y.itS ^ypit. ^:2'?

nbni pn^ni

nxp nnp
Taxgoin.

^^n

Cap.

wnS
*

2^: pHiX 12

Dy

25

1X1 mOlt'

66

tnpii

y^K'^'px

n:y.il

('"^^x

vsn

cy

Dnypi
n?^v2

n2x iq''pV

;!

ipxi 30

:T];2)''y

31p

:riyis
'n^

^riK jinx?

Dy

V'^^pi

^^nx

ny-'D"! X2''S
]i23^p

^'2p."i

'?xntr''.

^:2

nx

-15

xnx
"^Hl

:n^y-!xp

:d''.")i>pi

xy"ix2

W5< n^? "x^yp pVTl

12 nK'Di
-ipx]

;'

12.1

|i2.^

10

xbi 4

^jx

12;; ii^ 12

p2

^^

">;

^niS

t"

'^n'?^

nnyp

n: jinx-i

ni

'py

T]ipin

ni 20

^i^nn

\nn2y o^pi
]i2\x

p]x

iln^^o

:x^y ^rh^h

'?''2p

2nD

xbi

;":

n^S

-ip^ni le

j-iaNti

jnnx^i
-ip^ni

riy-i

np.

x^^K^nbi

nntpin

iini

riyiDi

riyiDi X2^^

:^72

n:

j-inxi nt^'o

x?n: ^2, Vy n^nicip^ tnynni x;pS

~X"inn xnbx

12

n2y^i

xnLpin yi?2i xp.^sn'?

X02

nnp

pnx^

n^yj nyis ni3

nini

xj;-)xp

ip^p'?

"ipxi

n^,

jinxi na^o

rhu) j^on

nx

ny^s

]^n\xi ny-i?

^n-1123

i^pDi xo2

";.

nip^^'^i

'ninx

nnp

nap

b^'?p^

]i2

n:

:'^:Dninp

p^n? Dn^pi

]in;.^i'?5p2 p:t^'

:x:'>2nS

'?^'?^i

pii.

^n~ii23

)^2-!2-5

pnni

nx

^:3

bii'^ii^]

p-iExi

ipvxi

">;.

b'''?pn

\Ti5io

onp^. ^pi'i

|1n^i:'nb2

]in^-^Din

x"^:2ini.

i^ps- xd2

X-JDK2 riyn? PiV Sm\s 15


^^5nn\s"i

nyi5 p2p^y

xnp^

-!cxi 14

]^2

oy

riyiB

x3''3nS ^n]

n^.

:n2j;

ip''p'?

5<^,'5"'2nS riy-15

n^b

^32

riv)^.

nntcin n^ jnnx xo-ii

F]pn''xi 13

^2 n:

XJX1 3

''it'px

ntt'oS

^in

'py ni ^bri n^ pisxi oniip?

^^^

p'^i;^

n^ol?

Tim-i

T]3^-;pD\s-]

iinx;i

:p'n^j;2p bxntr^

I2y^i 6

pt:*

"iy-isb 2")

b^'iii^i

"^^^o-!

^;

'?^'?p

..

^^y^b

:|1nn:y.-)t'?

oip. nit'D

;!

n: Npssb

b^it'^, ^:2

21

n^pSsi -i^px

n9^J"'2NT.

:^^vp'' J<ypx2 hl^'d

wx

^y^-^vpi xyi^p

:|in^'?''n

d^"iv^P

Tp;.

tt

-:

"j^i

2^pj^ 23

pn^!

t^!

jinK xin 26

r\\i;r2)

27

-;

r\\ n^'b n'vb'>)

rnp in^:

:d;i^

b2 n: D^i^vp" 5<2bp i^vi^ Dy


':5'?pQ

pnii

>:k'i nt^'o nii

22

:nip

-icn-

';

'p^Vdt 29

"i;^

)n2^Ni

'^'Sp.^

ijv;S>*i

jln'?

vsoNi

'?'.-'cp

TT-

:i>iNi hk'c N^"l

28

nit'o

"r.

"':?i

oy pS^^jp- p\v

ny-)

af?
r\]n]

ip''ss

n^nnx 2"jvry n?
-;

D"ipy.

ba^^^D bx^V

]^'iibi<]

n^S ]iK'n;-

"I

^;2

nxp

i^nSpi

pjtf' yzif'i

:nnc^

7.

6.

X2^b
'^\>':T}^

p"?:

xn

2p^n ^vnS

67

EXODUS

n^s" N^tpin?

bj?

^<>'^.^

N*"jn3D"]

pp^l? -iD^N n^'D^

nyi?

^.^y.^i

in"'p

nyiB

bv.]

n:;?^

'ip-ini nj;";)B

Dnop

!?N

xi^
T

pnb^^i

^onp^^

N^jyinu's
T- T
:

'^

ni?p-i "^inpi]; byi "^i^i^i^p

-T

noinn
|t

'ps
t

r(2)

29

^<JJIi11^y '"VI"!

jiryiib

i6^
t

ns

wpb

nW

n^-risb
.....

n;p

wx

iSnW?
t

xnt

t":

ntb

]3"i3

-ipj<

1;

^no
t

n^-

Nnpi 103 ppv

^^_

np\v

Tj^yzi

invvifiip'";

v^?

t]-d3;

n^b

ninb

xnnjD-] nin^

'^T^^~?^ p5^^

'^>^-

r^

"^ins^pi

^IR-

^ii^p

bns

y-^n^
~?i)j/'pi

2n

i^b

]P!

i<]l

11

:vX3;-ix bv.

npi

xn^z:;

xjJi^niy

'?]?in''53

""i^j/ipi "^nB'ipi

^W^

^/"^^

'"^'^^^

xn-ii
:o x-Tia
lO x^^y-^ij; ^nvz^ nti'O'i xcin^es
T T T
T - T
T- T
V
t t

xnpi 4

]nT:i pIlJ" jinn:

t:

i{i'j?i

i^yi
- t: 9
10

:')^^i
'rp

bisT

rf^

nx w'S
nnpb

xj;3;i.i^j;

^^->'P i'^'^'^^
">"'

:DnoT
t

-ipxi

T]rp

Noy. n\ nT^*\si pypi

\np\xb

nx

iiDyi
- t: 3

]d
t-ttt*

]^P?-\ ^'^^J^.ITi'

"^^^1

V-

x"'ti''"in

D"ip. iri^Ti

:;"!

x-^ri:?"

|nxi"fi^':

n^n^

'^^^] p^^''?^ hi^d'? hj;-)?

^bj?^ i-?^^:

bj?!^

:xjn'px

ps;i 8
V

^"3?>:

\v.]

|i~TO

"'^ti'

^IPr:

n^'b npxi 5

rip'p

npxi

V:

"^^^

riynDi

xb

~nivx3i "Hi^nni

x^jy-iiy n^-[
ip^Dxi
;-:
tt:.
":)nn^i^'nbs

x>J"}x bv.
T.

^l?;)^

anx

n:

n'V'''^

b^^p. n^i

x^n: n:

n:

on^Pl

T- T

^'i^in?

^jj.

-i^psi

\\

Nnn: npi

.sbi

n^s ]n"\s?^ *r)^5? pH'"i

'Tj^j;?^

'pp^i

i^^^'^b

i'po'!

-pj;

i'pip^

iln^^p
n^*
-

ipxi 26

;i

" t

n^y;. 22

j"?

nd?

24

T -:-

ntt'b

bij;

DN) 27

ppp? "-51;

^^t'in

:N-in:D- N^pp \T^'pb

ni>

^5^'? 28

f<>:i^
T

\n-i^p

^Fitf'p'p

nsm

^''bf^ 25

\x-ivp jiNb^v

t t

njq

"nn^Di

Nnn;2i N^p ^d iD^cnn^Ni ^^nDy.

b-^hr^-i

p;^

'pd

"lox ]iT3 17

^,^

x;?? ^nii'p'?

^72

ni wsnpi N"u?in2 onNi.

n^,p

onvp

^J?o\N) 23

Nnn:
nijnno
wn^o
|T
T
T

vsonb j^rsnn^^i

t;

]p n^q

|iniii''nb3

np-^^^^^

8.

'.N-jn: |p

:Nioib

21

'Jiii

bD5 NDT niqi Nnrii


N^^b

18

"i^^ii

^'in^^'}

7.

wx ns yTP

v.

iDN^ 19

^^)

lyj;'?

fc^^Li^Pl

nh

^riD n:n;

jin^D^

^19:1

Cap.

^W^

tnyisb
-

'.^'nbpn

jpi

Cap.

V.

^^^i NC?

xjp.N1 N"isv.

c*:!

N7?>'2 D^~pN*

N>n

n^tt''

nbc'b N>* NH

^'K*

1:2

j:''!?K'

xnx

%"n^

^;

inpb xnp

\?.\v

ny-^E h-idS

:x5ny

npxi 22

r^p:
r,3\si

n^S
pbn')-:"

x":2ip2 bv).

bvb
'jV:!i

]iprnr,
J^

i<"*p.it'b

DvX

"ipy

]1.T;t'nb2

'pj;'?

'

17

:n^3;.

is

n"""

x:b

xS

"lyxi

x:p\i2 ?ix n'>2\b

-linb

: ;"

"AQ

Gip^

:xJon''P^

bn? nbv
:x3^in

:|nn
hD2^

xj;")x

i-^.x

np.ii.

D-p. ]p

xplc

*."'??"3p,.

]'p.n

xb

xnaib
Dip
t t t(t:

"i

t;

pn

^sbq

]"i"i9^."!

]1n^

Dip^ n2i^^

^^1

D-p^^ ]in?-ini ]l2n:

>">

xn n^'c

^'^*^^-

^"^T'r"^

28

"ipxi 25

^-

'.iSj;

lb^

nib biy n^^cb

nln?

^pj;

|1n?

"bp:?

]"'3i

"^"i

^)'

'^"'l?

Dip

""biti

^^W^

n2i?i 27

"i

in nxr.^x xb

jinbe^i

xnc xn

X3j;2i

^2vpb

X05 N^nbx
lirnbvsi

x^jn-iDs

xbizp nvD? xbi ^xispi s<TJ?3

ab

t]|i

".np n^py.pi ^^T-5J;p riy-igp XDnj;

ni^ci

riy-iB

j''?

"""iff

:x^y.

if^inb

^sj;

xjj."!n*

iDyj 20

^^-i

x:t^

i'^'V b'ibpn^ hyifc

^;.

p2\Ni

''W\xi 19

xnt xjnbx
t t t

n2-i:
~ ~

ip"':'"

"^lyp p^E^

f]p1i

xziiy

T]niV22 x:in

"injjn^Ni

"^j!!?!;?"!

nnipb xb-

ipi^D

15

b^ap. n^i

Dip.

nS^nnx n^pi

xb xpnix -Inb N721P?

"i^N p1?
nx 2^iDp Dx

jinrp

'-Xlp,. j^nbev

xnxi ps

"x^vpi ?<"P^y?

'inbn "rjSnp 23

ip..ib'^\xi

^^

ncxi
*t:

x''B'nn
t-tt

"^hdzt !]^V3"i

n^.

ndiij? |^n

p]^pn vsznj;

\s*^2i?D-i xi"!?!

]''P"i''

ny-i?

m {<p2{<b

nc?

ii"'":DNi

by.i.

nnt:ri2

%xn nj?"i

nx

xpnj;

^^~i?

jhm

ny-i nibp ntrb pE:i 26


rij/ni?:

p^c:

12

\-i"'i

ni vsnci

ny-iBb
'^:-:

b^'^Qi

"ip..|p xy^nx

x;x rijns "ipxi 24

ni':i'\N*

;^

-i?2ni

^"^

X3;ix? jlrnbx np^.ri?- 6^rx -^pxi pnxbi n-f dS

XjnjwX n^;p n^b

Ninn ncv?

nx VIVI

nv"^? x'^pi 21

n^.

vvrpbp.

riyns

^22 vsnpbpb

wN3;-!x
s-)?y.

NT.D
t~

vs^p'7

\Ti2 jibpr^i

NjJ^x

n:x

\":i-:j; n'3b')

nij'c

-iDNi 16

n: n^i^'c "^n^b

^rzv.

]^"i^1

T3^'

:^

nx

ji"^ -id\s n*f cb

-h^^^, i<h)

;-? rob ^p^ni

cnvp

N^nj; n:

?)Ni

t:

68

N*nnn nin

"!p;i.

:Dnvp"i

ro
D"p
tIt:]*

^^

na^c?'?

"ipN

;"'

Dnx

n2j;i 13

NK'rxz P^hp_ r^n]

ny-15-!
:-; xz^b
}]--:
T* s^pp^Ni

pi

n^

NPcbp. nni xjjin"

N-:^jJ22^ vSK';\x2

:vNn^>'22i

nw

iS-INI

n''5''b

ni

n^. nci T]"]{0'in

nn^ ni pnN
^r

h^3p, ah)

]'\ni'^

12

8. 9.

^^

n^pj;pi %nn?j?p

nip^i'

ipxi

xb)

n: nb?^' \x-inii

f]"'p.pp F)x

ncn?

bx";t:'ii

xnn

|j;? ny.i

xnbx
xnbii^b

xhidid? bpripi

xtjj? p?

;"

it'n?^.! 4

69

EXODUS

^2

N'j^ijst

^^11

by. xp^?vS'^

nt^'D n^n;^ p:ip riy^?

ibp; b] 11

T-:

n'^ts''

ni2y2i "12^2 \nnD

-'1p

ni

^")^:

jy.5

xnic?

T]Gy.

nK'>2?

iC'P i^in

"^np^p

17

:Ny^is*

T]b- '?2 nii

13

,x-in

ib

m
:

nniy2

vN^np^

x^pn?

:DniiD-!

xii?

xyix2

inii

x:pLf n\^

xbpm

xp'pnpi T121 pbp^ 2n"i


vNTi2
T
:

Nj;";ix

^2 n^
b^

nmi
T-:-

24

n^i xi-12

niq xb
Xjpi-!

mn

xj/ivs

xnp

jln^

i;.i

bv.

x^ptr

i^-

x-i-12
t;-t:

i'i^'i:-

b^l'^

'^sy.21

n^nbtt^"

""pip^.

xy^?
npob

isniij^nt^\si

]p

bn2i

b^'

riLt'o'?

-inb 26

xn":,2

|y2

-iy.i

t<7J?2i

'iti'

xbii 21

^^

ipxi 22

ni. r\z:D

oniiDi

Dn.Ni 23

xyiN
'r:- by-

ntt'w*
tt-

x2nSr't^p xni5'>xi

"lyj.

xnpi riy>2

'>'?in

''^vb r\^b

rj^pn

Dy^b nini. ]iij?p

n^i vSTj;?

"np

Npin^sp bini"! 20

TiOdni
-;-:

pjipn x-112 1:2

xbpn-i vX2piy ^2

ipn-

nnpin
^i

S22 xi"i2 xnpi 25

npxi jnnx^i

nnx

^p2i

N"iiy2 bv^ xit':\x by


'pj;

n"*^

xb- xinS

n:

xbpn2 n'^m^i

n2j;p

'T

^^2 '?yi

Dn-ici
-t:-: xyiN
't;-^

bi<'%"! \:2

ni2-

x2Diy

'py

^^5 n^np-i

Dn^p-

n: u-:? n'yns

t-tt

riyis

jypi 19

li'ijs n^i?''

H'^^i^^n

'?\^P1

jin^i

^''p"

n^^b

1^

nii ^nn^j; n: p2t^' ^n No^n^!?'? ni^ib

n^-:,^j;?

xj/nx ^22

inn2y

n:i

vsy^"ix

iv:n'tt'p

:|inioii f<i"i5 p.Tbj?. m'niii vxni?^ trij^n^ xbi.

n^jpi

dv

n^np-i nin ahi xinS

'yv2

npini

nx

jIe

jinnin'pr^

n:

N^'pti'

nx VIVI

ni^2:i
:

.Tib

N'^j^^n

nnp

r-::^'

:\snijp

nit'D

-ips pi^s

0^21 10

':5i":2

pb Dnyp2

x^j\x ^2 xbpn?

f]ipni 12

in^)
1;.

ip"ii2:

nrip NjX nh

^^;-1J;2

nSb2niJ'{<-; x^ii

^^

i'.

xnbN'

bD2

Dpb
d~p
!-:
tIt:

ntt*D
v

'722 ipp*} n^b

x-

n^iib ntt'a n^i^pi]^"!

N;c'ti'

-p
|d
iIt:|-

ni nbt^* nix

N*;^"iN

^:g |^y.l2V2vX pn:^' nini

m'b

\^nin"'-

n^? ni 1210:1 10

p^b n:

ny"iD-i

'ps

.Xj^vN-^

~ni n^nci

bn?

ly

]y::?

15

ni]

"?]ni''Tnvxb

t:

9.

riyi? ^:^vb

^.>:pi,

vsnci'2 D^ips*

ni

\zy_

jin':?''?''.!

N:rrrt'

-;

nS

b^2p.

N^*rx2

mn nx

vx^itnn2
t-tt: wn^tt'
t:

C"p. "P^TiNi

Dip.

Nnij;?2i

N?p? jin^ip

Cap.

x*k^j\s*p

napi.
xbpn2-i

:n2n xbpn i;Sx


nbifi 27

in'-\2

Cap.

nn

^1

Ni'iQnp^.':?^

C N2 N1N1

10.

9.

ip^.i'?^ 28

v.

]"pln kSt prp! ni?r\s'i "tjzt

pD^n

D7p. ]p

^^^

MJ'^N

'"*?<

;^"j

N^^s^ni 32
n"-

njns'^

mm

niidi
T

3"^ p]p.P\xi 35

ny^c-i xi^a

bnzi

"ninx

onyp?

ni

xniP
hj

xjvX

nx

n'^'zy"

n^z^bb nnp^i

bn?

]p

xii'c^'ki''

n^

]^y

ppb nnxrij\s-

"PDi *?]P2 |lbpn^.i G

|in"'np

riyns m.b

npy ncvXi
^;

nx

pi

:pb]x

"^1^

|p

Dnx

:^

;"!

xy^ix

nni:in n: n;^D

biz"*."!!

^y.nii'''n~

icx ]n2

^^i

\X"iifp

bv.

nj^i. 13

xdp
xynxp
bp7*1-:-:
T

^"^^r"^^

in^^

bTD^.^i

T]"cy.
^^>l>^

^n^\x

xb

jinb

10

:xib

ipi<]

11

N*b

^^"i

''O'^l

t(" nn

D'p^.

nii prip:

iiq jId^P'^?

:xnnr;ipxb
|-j;p

on-fpi xy^x

^<"7P "ix"f i<' bs


xz21-^"?

]yp

x:zd2i
ttt: x:o^biyp
tt

G^p^^ jp pnp: T]nn)

pP^l ^^^'^
:

"^-

ibnx

ipx)

ib^x* jP

:ny-iE

Sd ^pzi

1^"'"!'

xn
bis:

^j.ri^pb

nx xnvT

b^i^:

x^'n n.x

r\h

v^v, rh'^' \'^~p^

xSpob x^b m.

]inb

"^

j^'n? \*i^^.t^'n

xvnx ni

D'p.^nbs?

;^.

]"irx

Dnyp-5 xynx

xnp^* x-ibib bpi x^nn


-

t;-t:-t:
mn

nbj^*'

n"^

jyp

*pxi 12

xh'

x:njD2i
x::22
tt:*
ttt:*

xnp^p

xpp^y bp
bv.

lin

Dnp.nbpi xnp^ pj

ni^^cb

'."ii

:ditjp niix;

jirnbx

n^b ipypb p-ipp

nvx

yVv''^\

nyis nibp pe:^ ^P?9^'>1

W2
ttt:

b^J
* xninz^
TT

lip-iEx b-i^p

d~p.

npvx*i x:S\s: bi n:

]p ilrb

hj^'d prpivxi 8

nbp^ii -p jT2-y?p ;n

ppx nn;

xbpn

X2^b

xnbwx

ni bip

-ix'i^'

D-p.]inbp^i x;^ci n:

pnxi

nwi2 npxi 9

xjn
T-

x;'2p"!

)J;2^s^

:^

nyiD~

xSi

pc-p. jnbp^i

tTi^nnp X2i:i -ino \niD x^x

xnp.r;:'

""^p

nx

ixiin^-

xS n^n:

x'ipp

^t:nvpb ?]^p1xi

151

p^? xJvX

dv "^nnpx nnpxi ^nnpx

riyns

n"''?

^tn-'i

^'^1'l2y~

"jnp

n^.

byj 3

d^si
xnnp
t

N~ii^

n^'Db

niS biy

ny-i2

""niiri
-

t:

D~p.

">;.

Njn^ri 31

nj;p^

'i? n". nbii'

hii'^ii,']

j^p'^i

n jp

xy^x

Np^j/invx'?

napb
^ht
t

Njn^ 34

nxvz-S

"nx

tI t:

t:

pnpp \7^^x ij;


HvX znDp ex nx

Nnbti''?

iV.D l'i'inbx

by

XM

pnxi nw

ny-12 nib

xbi xyix"!

nj;

ipb
'^x
-:

Dip irja

^^

xj;pnxb nx

"py.

by

b^fei xcp

^;.

pb^x

:|1n^:"'3
n*i.

noxT
|p

:%"?i"i?yi

mz^b n: nnp;.

nii

t-

lyjcnwi
-

n-^Sd

npSsx
t

:r2''N

nx

Nnjjp

z'iivs

psjI
n:i'c
33
V

29

vxb Nii^'i ry3?:n;

\"i"!

ii^cv VdPPN r?< ny"!?

Ni"i5i

-iy

'^'^l?

Njn^zi

|''biy23

ni'?^
-:

,s-'r''ci

T-: -

Vj'P^

x-r.

^;.

i:ib- j^Sp^ wxiby. |lni

"icxi^

n''?

nx^i

njni_

^^>.i

]^'>'\x?

)h)n ^y, n: tt^ncN NPip. n: "psv;? nt^'o

70

r\^72W

"^pi

ni x^nx-i

n
t.

nvp..

EXODUS

71

n\no"i
T

x:!i:i

n?iK'ni

Xvnx

T-:

^nv^ip
Ninb
n^^n D^"^yo
-: inn bj2
tIt:
t:-||--

^''^
T

'"^^-'^

r^

n^'p^^'

'^p-i

Nsm

n:

j-ij;.

n^s
b^t

1wXt^^sX--1Z
-;-: x:b\s'
tt*
t:-

Cap. 10. 11. X^

15

Nn"i
"
t

n^i
-:

pD

xyiN
bsr n^* ^dxi
~
*t;
r

x^d^j?
t

wv'ppm
vxy^x
xjb\X3
tn^r^i
t:*^-:
t:
t:- ^23
tI:-: xsD^yDi
tt-:IpiTt
T

pnbx

""^J.

x^

n.xnii'x

xSi
T

\n^i

n;?;:^* n^;i

bv.

22

D^":ixi

t:

^^^

Dnp.

n^i^D
...

pb^

cy-^D
n^2^D
...
_
-_

p]^Dir,

xb ^b "ipnp\s

xnb^bp nix^

\x';)^p bv.i
:

nvng

bv:

jTsnini

xbT

N>'1i<

x^r^^j; b^r*"

TT-

\]

brrx rin.?

'>ib''j;p

"D

^i

ny^, nb?>

nicn

tr'npp

"liy

n^r^b

]0D

nniDn

ipxi 4

bst nv^^i

""Di.is

p;;

xrn^xi n^ipn p;

pjx vx-i^^jp ^i^ys

bv.

:x"i^j?3i

x^y.

ii;3;?i

:DniiD
t
:

DH^pb
xn3i3

xb nn^rni nin xb

pprnb

x;2)j;

-15; pbxti'^i

n:

riyis ^inj; ij^V3


1:3

xjn''p

"tj?

npxi 28

\''.

x;nn

x-^D^3p

n^33"!

nngi Dnvpi

x^'3\xpb nsvpb n\:tj^\b3 xpb?

n.^^

"ipxi

^sx

:2n-ii

xy^-iwx

pvi xb

^'

t:

i]n''pb

j^^
j^3

-in3

b''bp 2

]y.?

f]ddi

j-ijoi

hk'd

pis
ncx
hb'd
- t
/-

Dnvpi

xnpxi

D"jp^.

^;

nvpi xynx? xnnb dt

tpnrnnbK'V

xr^y onp.

nn^i 3

^b^nc x:x
x^b^b
ni:ibs3
t-:
t:

ivvi nyisT
b3i

vi

:x:nbx
t t t

x^vo pr}\ Tinn^ xD^in x"i^pi n^nribii'? vxp^p pDni nb^'i

xnDJ

nb^^h
-; : ^20:3
|-:t xjnjx
t:--.-

^inni xdi>3

'bx

nt^D -ipx] 25

n-ib

xb 23

iin

"^^

tIt:

nn.i

n"^ by.

nxi
xn^j?3
26
T T

mp

xDlr^'n

':'y.

t-:

F|t<

ii^x

n:

ijs
bx-itr^

iln"?

:]^nb

27

rj^prii

ij?

mn

jlD^y

^"i

^'I^N^*

\n^nx n^ 135

no?^: x^t3 pn^n

ipxi 29

n-fr.:

d^^vpi

^^1

in- nd
t

'pbs

'.bx-jir^

:]Tn^:32niQ3
xilnj
t
t

x:n:xi
xjnbx
t: :ttt'-t:

D'^b
"

"^^^^^ 21

top^ xb)

)p)2^

nyisi xs^b ni

xbi

"rp

nn

xsnyp

f^^pn

n^D
D^nn
t

"^O?

''TJ?^11

nxti'j
-

ay-h

17

jy.Di

pi2i?''

lyin NniDn: linS

n^o5? V

ii':\s

n^^y.j^ '^hv) ]'^W'^p

^-ix
....

20

i<b)
t:

ny"iD ^nixi le

^Din'? jys

big:)

xipi
24
tI

?]x

rh^^:
l^yi^ xjnix
-: x?^t|'=:t
t:

n;x

npp^

bps bsp. tjot nini xjpt^

xjj^sS

nwob nyns
'
-

fyp'^v. b^;:

b?p.

'.xi^b^b

b^bi ]^pv r\rhr\ ^^1n1^:;^p


ib^rx iDxi
- T

nvn^

^^

onx

'^'~i]

nnbn cniipT

jvpi''

n^-

ni

N'zli

\i?5"]"i

riynD-i
x2^S
t

np

NDib

pj^Di

nW

xnn xjpn di?

)b'4]

p; ^p^^^y) nyi^ni^p ps^i is

"^eni 19

n:

Dnp^

i;.

nxnK'N
-::

"ps

:|iD/ijlrnbx \^D^p^^n1D^ idsv pq^<^i nt^'cb

xit^'i
t:

xb ^nnriDi

^n^

x";3i3

xj;ix3
ny.

xnpQ

n\n^3bp

b33 xn3"i xnniv ^^pi


bxni^'i r^? b'D^i 7

;p]''pin

Cap.

1P21

]^2

|i2^"p

p: 111*4

'"^'^''-"^

^"'.

i"''^'*^"'

vxrn: 2

bs cy

.Tyt7.:ti

vs*?

t)^7r2 3

ncNi

anapi

19^^?^

-^

12.

vX^

c?'^vp~

]in> ]12d:i

xi^vx H'

5>

-iz;

Nn^''N ]Q jOb

j? |Ci

xni.^b

npk'sj
^J^

.Tw^'d'>

"12 ")2"

SDi

pzD^i 7
:

nS

]ib2"P

bv
^- n">tfn
..

.-

mv

"ij;

|in2
9

ii:

Nyvt't''*ki*

r\^T}\

]')b2"'."!i

n^2iSr^: |np?? by. n^issi


]'<rh^a
...)..
T-..

""itc

'\i^W'!''^ ^^15^ "ly

*ii3

p2i

i^^n??

cnp.. vxin {<np^2

^*V1^?2 i^ppia '?2


p^^

n:n

Din\si

]';'-

NC- P!

^bv

D^:p |"i3n jb

pb:^2P HNc-ip.

ni piiS'Pi 17
p"i;s\*?i D:i7?-i

19

D-p. Njn

N9i"'2

]ir.2 -i^2yr^

niiS Ncii

:";

013

nx?p-p

y:yp

nj;2it*

pr,N-

:c"i";iJP' ^<H"!vX2 "'yi:pp2

14

D")2

jGri

xb

:|i2'?

by.

:)i:?^n N^j^y.

i^V\

|i;irPPi

nti??

:nvXi;^2i:''

:n^.i3 'pyi^ ^^"iy";!2

^'~?

'^'^"P-

Nin

J^J^I^*?

19^:2 is

:^y. d^p

|i2"'b?"'-:2

""^^P'^?!

|12^

j^q-

^-l''

l'i2'?

12

onfp"

vx^':\yp

x'pi

%"i^i

13

p'bv..

pin

xci>

:n^:i2n\7i

ly. nx?2"!p.

>^"5>-'?

li's;

p: P"'P'x p-in

n"ji:2 n")?^*

ny;25t' 15

n?;v

vsnp^2 p^

Ti 12
n^i^D
*'
I":-

^*^i:i"i'?

j-i^v

jiDr-^

jn:^ bv. p^n?]

]i2rtpini

-lyi

pNb

hv.

piiSi

i^b^nb npTc |122

^^"''^'>? '^? 1"'^^

py2ix2

anv?;'

vx;p2

-''2yp^ "iniilnb?
]i2''S''n

jlz"!!?

br2i Nn^y2

n\p^

ji'pp^n

N7:"i"'2WG

Ny;"^xQ

n^iK'y.

ji'^'P^Pi

n'h'hii

^i<y4 pij;

^]ni<)

^^''1

i5''np.

n-ip^^

brcpNi ]^-n

-^2y.N

:n7^\>*

:piplP

11

NPt^'??

vX3x P^nb

pin NjS^b?

b'Z'zr^

]i2\jcp in^cNjin;' p2^"^")n n^p; p'pp^n


''V

%n^i 6

bv.] 5<;'5^p

^.Vl?

i'"n

n^?2^i^'i t<in 2?:^

^?S
TT- "12
T
T-: i6t2
n\rp ]nN:tf^p sbi 10

h^2
T-:

jid^

it'i-'

1^2 'PiS-jb'n niJ'j? 'pn!^ ^"^

N^^n2 bv. ^^p.^'

"ii^"?

n^

"i^\x 5

pb

]?

':'?>*7ii'?"i

^njp-

D'ib'i?*

Ni7n:b Nv^l^ n-jrj; pj;2-)n ly. wXI^^

xrn:

'^

vSP'2^ vXTr\x

-i

pn

]i'?D'':!1

"i??xi

n-jb'j;? ^.??^pb

|i:r;2 n\p''?b

rWZ'

^;

v^-ip

vXin

~Xjrrp\s'?:p vNp^2 iiyr cxi

i^in

ji'? r^-^^y

^nib

("iy^ii

T?'''^- '1^7?^'';'

f^j^i^'r^

nj/In? jnnNSi

r.i:^ poS

:Nr;:*

d-

^rp

72

:i:")?]ipn2 riyis n:^?? p?;i pis\s

ir^\s -15^

]l:cpn n\'p2^p

N2 mCK*

hz) n%s pis "^^^pS

''?u*"i Nr^i;

>2p;.

11.

"'^>r^^'

iS^vp
noI"'?^

^2^ 'p^pxDvp-

x^r jip? nx;

n?p

ni^isb

p2nib ]nn xpv

n:

:x*ki''?i2 vx^'"^-'? ]''1^'V] "f^ ^^Pi' ">- i<i''^5 p'?2''n xt''p")2

EXODUS

73
Ni^':;x ^)iw^.]

nS

vSjjp-iD b^^D^'}l

^29 brb ni^'D npi 21

bi^i^f)

tNnp^s

p30:O^

iDip]

innj?! N'Dpti'b

n;s^P jnFi

:v^vb
^ix
:

25

tNiobi^

t-: 28

xnris bpi n;Dx n^z?-

x"i^y3-!

xns"}

xrr-ii^f

n'it'cb

x":p.i

bvOt^':

":?

n^

34

ppn-ib

\s"iyp ^:^y3

nr^cb cDpynp

jlnp^y ip^bp px^iD j\x-i;i;

nxi

Dnapp

^p'BXT

"ip..x^i

;?

js

bsb
T

"i^u:^ ""bib

n''i:i

i^ri^'

\-i^i

bx'^tj'"'

"t: Dip
jnnt
t It:

t;

jinx^i

x^b'^b^

D"p^^

inb?

ib^.i\xi

x^? n^i

roy
t t

n> zn^

^^i

36

^b^:^ 37

bvsnit'i
"^^i

:Dn':fp

^:^pi*!i

xbsisp n? nxb^n xn53 j'sbx

txnnb

"io

xn^y? nim^

yon xb

^d^p-'x "^x

:]lnb

xy^":xp

xin

tj^j'f

x^bin b?

"';-

ncn

nx

xy-ixD
't
:

xjy;^

r^^'BB

n^y xb inn
pobn^

ips^

]nn

]innipBxb
:1t.
)

bicwi"'

10

35

3n"ii

:j'''i?'-iDb-i

Hvvp yjnx ?]lDp m^ni 41

x''^^'?

""DIis

Dpj 30

riy-is

|W'?''^p-

1^2 znioi 40

:Dn^ip-I

42

n niDbp

n^b ni^ Dn*:?p?

^^i^

"iS^rvXi

b'cp,

xynx
p linninWb
tt
t-: nxnixb
t:-)-I
nnic y^n ab -y ]inif'>b
:

""^d

xo?

26

T'p?" x'??

v.

"ipxi

ic^p

x?:jn^D3
t t

n: 12x1 39

j^nbni

38

ony^o

nxD ysix Dn"i?22 ^zTin


nini_

x^y

bxTlt'^
f]{<i.

xi^'^b

xssyn-ixb ibo" xbi

x^p n"?

-:

jinniijx

]i3'ib\v*ii*xi

l^n^

nx

iS\xu'i n^i/"^
v

n^'D

n^'ij'3

lb?

:^bj? p]x

in^

|pn xn^?

yr^^)r^

xiVs
n?:x
TT-..
TT

ti^n^Q
I-:t

riDt on^^r:;
noDi
I

n:

x jrb?

b^i xin

xb-

irp ip^2

tj^px

32

]'in^W2b2

bv.

nx

j^bi;in

""xn^o
xiPB
-:
t-t hm
"t;*

z'^vt'

ni?';^

x":a^2 ly.

wx:2'':^'i

nn

r]x ^pj?

\x"^yp iD^poi 33
-:

jiriNi

\s'ivp ^d] \"ii"i2y

xr^p n^z

?]x

|ir;ij;

bt2:i

:]ini2n5

r3ci
t

mni
31

?^x i^nx

^x

xsy
T-

n^:Di
vs^y
y-iDi
:
t--:

ni^j; j^

oin^^i

^^^

xjn{<b

|bb pp\i

|o^;i2

23

n: ]np\?i 24

|^n''.i

^;_

''b:n^i

1;.

by.

Np|ri"'S

pb

|p n^s^d

nyisi xn^Qp Dn^'p- nj?>s2 x-j^q bs

i^nj;-

3n"'pb

x^y by

.s'ynpi

-ICX]

pDDin] 22

dt

m v^^nb

D;pb i^-n

xp

N:nb''.D

)^".n

Nj?02-)

i6]

piiit'";

b^bpi nd3

ni:b53 nini 29

r^ i<i?'b

jl-n.1ri

"tj?

|in^

n":ip\s

vS'2ii\N*

pn^si

\sTi'p

^i.n^i

"^ij^bi Tjb

ibivS'i

t;'-':

xb

b'r? jibp^n

12D] ii^i^ovx

]"i3b

j^pi"

Nnt?':3p xinn

p^J^nio

j^b^^n

jiSs'ipni^

{<b?n?p

jnis^n]

'.jiDb

bn'^z'^ ^J2 iiivi


tt:

b^pb

i^Th'iB

]P

'';!?

nc" ni

bj;i iSSpti'' bv.

]np^ni 27

bv.

N^J^

if:\s j^ps^n

j/nk^^p

]"'2^Pipb

T'^1

]''1.n

]iD^pp2 nrn'ut": xS xn''pn

:x"5'':s

nj?^?" n*9"3

]iir\)

n^n^5

vX-^e:^ -j?

nx

S2

:n'J/;ini n^'^i^^i vvnv:? bs-)ti'^-

br 20

Ni/?:n5

Cap. 12. 2^

Taxgum.

rh^2 X3

Cap. 12. 13. ^^ 3^

- "

-)irni {<=p3 pDi

nxi

n:4n>

nnsypS
03

'?N-jtr^

p''5x

pn

'^3

ayj'

113 J71 50

np

tI t:

^>^

:n3y^

Sy

xDii 4

3|?n x"i35; ynwX


'pis^n

T]b >n>i
' 9
|t

y.-

pi

vx-i''t3s

:Dnco
!:*:
't:*' pb^ds

D^.^p.i

t:

v^i

xnnix

D^.^p."

xp3

^;.

p"'Bx

^^"l

nns
"t

mvb
F]ipr^3

\vvn) xxnlovsi

xjn^is

ii.nn:

n!?D^ni

xora
t:

nxy^35i''

tt-:

xb] y;pq ^^

:i'3-ii

x'T'iss

t--

^iqn^ xSi

"i^iab
n3y
:
t*; xinn" x?^r3
t
tt xit 'pns
bn? '?]:''y ]^3 ppn^pi t]i^ 'py nx'p

xD^p n: i^^n^

:]Di^ jp-Tp niipM"? i^ri

:'^Sn;n\i ^nn3xbi"?]b

^"i

"

\s*di3^}

xin
onp
tIt:t-

t:

""b

npsi.

\"'^

bxntt'i ^J3

b^'poi
-

t:

w^p^Vl^

:x3^3xi xn-ig j^p?:

\-i^i

"?]Dinn 'ps? "TipD T]b

'?l9'i3 ^;i

''1^f

nx

':]rb"'y.;

..

^"i

x^] xD^p |i30]

iinn xnii3 )nn

boxni
-..

n""
"*

iii.rin^

nt^'b ni.

xi^ixp

^n^]

^3''S!3

t:*":* t:
pin xni> ni ]ngi iia

jn^pb "^nn^xb

?]b

n:;3;t'"6

i^pi''

ny3:^
rcv
)
t:"*
"^"^^b

vi

:n^3

47

TT":

jinps^i

:xy;pn 'poxn^

ynxb

\Nt^y;.3

^'^Fi^ni

x-iq

'?3

xt^':''x3 bx-ii:'' 'J33 xi'pi '?3

b^p^xr^^

xpi''?^i

nii

oy

nti'o

hi<'p]

np-iB i^3y:i Nii":

|n^3D^i

anvpi

iTn"

xn^'':?

xTy33i
t';

'bn

wS*b

p33

^13''"'

b^\ n;;ix

ab')])

p pqx

nc^oS

xnnpy n^3p nvpp

pnx p.

"12?

51

:xM

nit^D ")DXi
-t: 3

j^p?n

o'ip^.

;";

|i3^:''3

p<TS''n

t^'npx
- 2
-I

r'^ip
-

ii;":

ab

biS";'

irppf^^^i

:n^3

45

" t

i6

"^J^lif'?!

Sd n^^

'?3

S3
x^3Q
T

xn^3

p-sy:

:n^3

Nov ]n33

X3mn

x*;^?? ]p

49

:n^3 bD\'!

44

"jpi

:n^n;

- t

t:

X*? XT>2vN1

48

3np> |03i

xnn xnnix

\"in

IDU

nh xoiii xip'?

|n3"^^n

-: -

:.T3 "plD"

X-I12n3 46

po^

"131

74

DIDK'

10

^xiyi3

:D"!"jvpp

ynx^

;?

;^

^p.?x xs^pn

'^s^b^y;

nx;

\n^i 11

^^
-i3ym
xibi
nns
xn'iy? ibi
]n3i
nns
--: 12
-:
): ^b
"t ^3
t
t:t: onp
tIt:
t:"
"t b3i
T'T
itIiln^i
b3i
Dip
r:''np?!i
xn3i3
xbT DX1 x"iD^x3
13 P""
pns^n xinm
*
t
t:
tI t:
"I
T
t t -: *
t

'"1

bv.

-i^

]inn.np5

ynx

t F]ipp3

n-ilx?

V:

P^l^i

x^y ]m] ^^bi

X31P

n^x

^^

:xni-3y.

'?]"i3

"^^ibxt^:

n^3p

Dnypp

xn3i3p Dn^ipi xynx? xipQ bs

xn3T
t ;

15

pT^i^^n

r\^^p;'^)

xn xd '^m2b inp

13 nini

^it'px

b3i
xn3i3
t
T

onypp ^^^v:pcx

^xnif'^b?

np\'?i

xn?i3 bp^

xii''j\s-i

lyi xt^rx^

tj:33
iTib

p]ipn3

Ty3i x"j3Q
:

x:n^nip;i'b riy-)s

pnD'ix ^331
I

:pn?!^n

^1^1 14

bpi

^^

wpDx

;?

-iSi
-

Tj^y.

b3t
nns
- t
]">3

^^
t:

i^b^enSi

nip

tI t:

^7

n3"i
xjx
t
t -

by nxb

xb] x?3y ni riyns nb;^' 13

ipx n,

n\-i

x3np^

n.{<.

P3
I

vn^i 1^

j-]i|^'^

17

EXODUS

75
T-:

ntp" i3ivp "ic^p^

^^

TT

brcb
-

r\rh

Nnic)/'

^h

Ninj^b
T T
:

DV

"IJ3

bN"iii'^

p3\N ]''S2nyp

wx nx

^l*

\xivp

nx

t:
t:' n^- xjnbtt'

bvXTk^'^

^y.) 8

idi

j^nbis by.

]KP

^^

rij;i?2

DipT
xnn^n
tI:TT- Dis by
\x"ivp

k'^Oi

'i-i^xi 11

]in^;i:iJ.

n^nnt^*ci
"t:--

ncxi
tt:

m bx";tf^

Dip^^ bx-ii^'^

:;"!

pnnna

:]"'d

D^p] e :x:inbip

r\\

iipini

nxp

fb? trn?

ipD^

p;n2

moiD
b^t
TT

''3\nn
-:

xirib

nDVi
t^t:

nj;iD"i
'^:-:

i?pp 3n.p nvi^i 10


ip^vii

%nl-Dyi
:-:

ri^ns
:-

TT

^j?

npin^Ni.

ixsya
t ~

r\'3Vl

\-ilir'iDi

^:.?

vX^")N3

y:^ n? jlnpi ip^3>xi ]inno3 \xnvp isnii 9

bj^

n^bDp'?

ihn

jin^bj?^

^^^T^P ^5^01 ^Di

l"*!?^^!

|nif'n

bv.

^xd
-

n^^y. n:i

nr.nxi
xsbob
tt: -

n^

:xo!

'p^^di
-

t:

'.Nv?"!!?

oni^D-i
-

-;

x^iDy
t:-'t xi
t

tn^D'ij;

"1511 7

n^K-'

-:

i^nii'N"]

nv

n^nni^'b ^ddi

nx

bux
"t

Noy. D*p^, |p N^bi^s

isb

-icc.^i

n'pn\s'] 4

i^V'^i

"n^cnnxi
N*2^b
-;: ?2y
t T

n^

vS3^^

22

n;;)^^?

n;^^^2i

r\\i^J2

^^3 bv. ny-is

':'N*'^ii':

rivip-

r)1i"i";i

n^^cb

b'^bri
-

Nnnixa
nnnnsiS
t
t
t -

nj;

f]pi''

'^'CD'^21
~

x^b^bsi

t:

N*7i^3;

Njjy.i

n^e^j?

:N-1S1D
~
t

21

t:~

ttI;

nx

nxi^lN

'^1

Ni^ya

nii-'wTT-:

vX^D^s

rjNi

-)3-!D
~ ~

Ti t:

't:*:)

P! ^pTx

"iJ?

]T<T"lp

J"

-;-:

*t;

bii''}^'';

ND^^3
TT"

N-iV2J?3
~

Xi:y-i
"'."

t"

1^

Cap. 13. 14.

]Tni-ir^3

ib^nii

x?^''

t-

:|1d^

b"!??

pbp^

xd ni?1^3 nDpb x:ni3- on^p? ]n.5p. n^b-pq nt^'ob


xbn 12 t^'n^^p xinipfxb x:b
DnvP5 '^?:''J^ ^'^b^fe' ^'^^n*

n-gy. xn

\Ni'iVP ni nbsp^jT xib 31? nx^

n:

iini

nnj/nx

xbt r- XDV
T

:]^ppj^'n jinx) 3"^p


r,xi

16

^<!3i

123 bsnif*^.

]lnnn3

xb x^y.b n?'D noxi

]ibn"in

\xiy?3

n''-

iin^im-

nx
..-.

p)

0^:1

^^^

:|^b;p:i b^'iif^] "J? gj;


^j.5

^xnvp ni nb?^:] x:3/p pSzW i^^pb

b^ba

jibr:] \'ivpi

]ibj;v.] ''5!?"^VP1

^^^^'^

..

:xDbv
'r]nibv

x^i

by.

^- H?-^?

pb

in xDii
^
j

13
.

i^3yi
T
:

'^''^

"i^-

n^b^sp

m onxi

^"^^^l

'"^C

^5^^

ny)D5

Dxb??

b33i

ni

^^
blL3

*f<?it?'3!?

^'^

pn1it'")S5i ^nls^nn? nj?")?? ^nr.p;.o\x5

19

Tiitpin

b*ic;i

t:

'"it^^b V: "^^^l

tjt

n^nnTO

^n x:pii
TrT

pn^iripb jispTn

\snyppy-^i is

\i1;r"5D3^ %"il3''n"i3

nioi^-p

n"!?"!!??

;^

ip.inxxi

xjx nx^

Cap.
TT^: -

:-!

-:

'^

iynn\xi NPiK'z^S

t':-:

.s">^

-IT

:;:

t:

-:-:

t:-

:GnaQ2
T

n^yb
t:-|-*:

'pd^

n''1&''ie

xF^tr'a:? D^-?n

'pxni^.^ ^jdi

x\nn

pnci so

XDi"?

X/'^i

n^3

;^

by-

G"p^. x;2y.

ibrni \xnvp3

It:

t:

'^^'^

'<'?^n"!

i?inn 4

iyil

xiomn
^1

"^rsi

-.nnzy
t

lictt'-i'!

nx

:xGp

""n^^* ]^~

1:2x1

xpnp

inyo

:^^Di XGiD ^y3::\x inna^:

xbT'3

^''li;< V!

1^'^-

bv.

i?:p^7^

p:rii2Fi

lo-irn

t]ci5

n-i??x 10
"1?

nib

T5y^

11

:ni

p:'^^?^

^'^i^^^:^

]n2ti''in b^rpi

i????

""^in

inx

" t

^i^'d:

iVpnti'x

^^FA ^i
;";

^t^
IfeM

no^pb noxi

^^'T'^

x^pio

x%'i

'^^1^''??

]'i'i^'?3^:

:nx^D

xm:p

"isC!

nnzi!^
pi^v^Sf^'

xa^b? ^^S^^

]1n^ip

;i

n">

'::' nini"]i:''ci

i'sp

ysp^n xn)^?

xDq

'?l"3P"'P?

xnbx xin

i^x "r^yq

x^: jimby^

x^x T\h

iJ''pini

^V?-

:xt^'p.b

:x?2n

x^i t?

polonp^. nSD\x]

^\'P-?''J'/'

"iQ^pDi 8

j^ix

^
3

-spin i:p?T

^lib^'x

^'<"J?^<5

xtrn^p?

"ip

bx-iit'i

nn::pi xe^?

mn-

pi^ix ^i~nvs nx:D iiox

]03

n^Dp'ii

ii

i2ni
28
-

'^^'"J^-

ni:i nsK':
xrp"i

bvi
-;

"tt

^-

p^l?'?

^^?^*^

x^Stx ir^p icp^ XI??

T,7^n Trh'^. "^V.

ii'psix

D"p

:|in^i:'i2

ni^'b nst^'
"

^"i

^spn 2

-:

nv?:?! ^n X79">p?

^j2i
bx-iti*^

n:

nx bi<'w^
nx n:^b^ ;^

xnv3
t

^^C?"^ ^'l- ^"^^-^

n*-

^pnrxT xnbx :^-p^ T\h

"t:-:

xb XDi^jinnop

\s-iiiD-i

nfin:^

'^'^'^.'

'PriDi^nm

iim
":"

V-

bv \xinx

xm":! x^:nr:

V-

t t

\'?^|?i

p'n^ x^di

|1n;^?;"'p jn^it'

'?x-iii*^

" D"P
xin
xnn3trin
t
t t
t

n^bn

29

jinfepci

'xnjfc";

idism
":T

n"
-

xtt

'.in ij; ]in? ixi^it^'x

DI\xiaD
T

]\"^''o

xm

n"

'i] ni

x''2^m
t--:

n""!
-:

t-tt

'''

wss"

t -

x^i

' t

Nnti\xi
~:
tt: Niisya
t

bjj.

-t:

-tIt;!'

]^^?"ipi ]ln''5^n"}

t-;-

Dnxi
nt^D
bv
'- mi^
: n^
"t: 27
v

x"
t-

n-ntro
xSyi
^
tt: riyns

t-:-

|\"ib

jiDin^i.

-:

x^np nns

^n
xnniDJ
izy"
t
t;t't

x;d

bv.

2m
-:

x;2^
t-

-r:

tt

-:

n"" w^^\^/^
": ws::yi
TT-:*

iinb
r2"ip
tI

\x7iP

]in^5^n"i bv.
iS-iC

t:

D'jp. |p pn''V^: ''N'iv^ n;2wxi piipn?

!?:ni
26
- T

r^ '^w^ i<^b^b bs n'pn

PNiyD"!
..^.,. xnni&'D
;^

nvvvi
,^-. 25

tIt:

;-.

:-

t:

TT

t:*:

TT:

.;-i-.

76

rh^'2 mc*^^

1''

rc

15.

;-.

..

'

t:*:

14.

77

EXODUS

1^1

nShi

lyp Nv^py.

'?^n 16

]in"''?y^

n:

^y?;)*^J'

^Ecpn Dlivs ^5-ipn

17

riyns niD^D
TT

i'py

%y^"l

n*:

^;i.3i

n:~t ni Nnp'^si

19

-:

r"^

Njpy.pi 21

N\-i

n^bn
N^jnva
... Nm^ai
T
t- t

:]^2^^n3i

T -

:njq
T

p3

pptr^J

pn

{<iD iD''D3T
_

. _

.j

Db^i<b inN] 27

bv:.

ntt'D

ixy")x3
T.

]pn

^y

N?n^ p^3X

Dx

P"'?fi<

V,

"'"!^^

]y:p'if'-i^

nfD

x^Dii''

T-:

""nnix?

Dil jitop^i^

by

]^nn3

'ps

ono

'!n3:i'

;x:bj?

n:

c?lVP5

t?^
\

j^^P^^

^n^^i^'1

^^

xy-ixa
-
'r

:Dno-i
t

ib'y.nn jpni

ibi'i
1
-

ncxi
tt:

bV

25

^'pyi

t| t:

j-inx
x-i31d3
t:;-:)":*

Xi^lH "13

Dn^'pi

]nn xns-ipb xin; ppp^sx nx^


n^no
xn- nwb
- x:x
v
t":

'^

t;

]i:^pj\x-

bn3 rppv3

^n^) jin;:-

jlTriPi

t:

^nioip
iit'3-n
tIt;
tt:

^*^

ryinj^i
2
- t

^1^1

dhp

"^

1:3 linb
bxnb"'
t:--:)

]i3b

t^syn
:-

pw''^

'?3

x^'pi? bxit^:

x-jp^";

t:

pypti'i yi, ]^yi3p


t

m xb'^pb

in by

n^D^Ni
-

11

n^tf nip

:n"iD

'ps ln^<1 d^':'\n'd

13 X")P^3

x?2nb
t:-

I'

i^-^:?!

^ib
.;

NJ-iin

NPt5':3
t

p
'pm

l^y-'^ni

i^p

npxi

iD\^n

ixnii^'3:3

i"lNi

iDy^nvSi 24

ribv

pbpi
t

1:3*1
"pNnt:"

N:p3? jnn xbnp

:xS

t -

):

nif'i

"i

sy
ipsii
T
|(..

tI t:

^inip^s'? n-iym
:

w{< n.x

1^

x:niD-i
.T. G-ip
tIt:
t:-:

I^VpD]

t:

N-;3-iob
bNitt'^ 1J3.xp:i*j3
T

'."nT

Npppi ni"? N^in

onp

1^

^D^
Noni
j^y
T t
't T

:t]dx

:{<;p bv.

rpi

N^y

by

nit''?2

xn^n? k;^; b^

^3t its^m
ryiP ^3T \iiDp
':
tI:
'

^nq: i;3

p^^dj^ 20

is

t:

p^v nnbn
"i:m
t::-:|tt: ^bixi
-t:
t:-; Nn3"DS
t::-: ')pD3i
I":
jnnp ^"^^t nn^p j<ip ""n^^pb ibo^. .xbi nnob inxi 23
HD^o'?

i"

N-)^tJ3

ng:3 ^^r^'^e31 ^'^1^n)3

3\nxi

-Ninw
ni<
t

'^y

T]nJDnN-!

n^ni3bo-

t:

i^pl^^

iv.

i3''j?''^.'i.

"in^x

d'pj;'?

'^t:

Nnp^^?

n'^nii

ws-i3i?r3

N*

-i]i
- .

^^

i^sin?

in3ti'N
-:- ^b)
t:

bv. j-i^is

H"!?

't

onc

jiniby

H! pn^'l n^nnt< xnNi3^

^y

];-i

^D^yS-i

'..s^oby
-

n:

^??

1:93

^?Rin

]'^pW)

^^n^pHN* "nj3it' n^3b

^;

nx

"t

f<^?vS'3
:

N^'~pP

^,^

p?

^^13"l np.";D"i

p^nninib pinin

:ntt'bD3

15

tj^'n

12

ppM'in- ^2 nzn^t^ n^ni pinnx sxId

:]y^3?

]^3^b"'j;n

"n^pp^!

n??nx

"^J^p:

:^;i'"np" .N"jnb Tjspin?

ib^n3n\s*

1?J^ ^5^J?^'!1 "ly

V:

]i3n^'n)

|i3nyb3

:Ny^"iN

"^ppj?? ^'n*^2n 13

f<??J^

l )^

Cap. 15. 16.

m ]i:pn:i

1J.3

in^s

.-is^in^nt^'

'?3bpnxi

x-i?^3i 7

011

hij'd

:Dnypi

jinpyinvp n.x xo xjn:i

\r

loxi
't: 4
|ii^p!??i.

x^i^3 v^] 5

ipxi

xypxp
'py.

ti"

]i3ni

]i3npj;-iin

mCK'

Cap. 16. TD n'^tt'D

Nrpns

lyctt^i? V2D^pS N-^cy? Ncnbi '^pipS N'^p^z

pnxS

iD\s

n*f D

NnanoS w^:?n\xi
V?CK' 12

mn}
itip

noNi

"SN

n^r2r;2
nh^
t:
t:;

t:

t:

vs^i

t t

N3t^
t -

^"i

b^ mi )b^'2 ^^^2'? yiw., ]'\mi

m2

Mi'^px
:

-y n^nj

iS'nc'i

ntp')D

n^^roK'n xb
xSpns
tI:
-

nini 27

n^2 %n^

-t: 28
:t: iDvSi

nti^?^b

1''

3ni

nx

ppTi

i;.

]nn dmS

in2ii''^.

")2p

nn

30

l^pB"!

:ri2i^'x
t:- ab)
t:

t:

nv;if^

xcv?

x?2V3
n:

ipNi 32

t:

nnnxp

"

pb

2\"i^

]Tn^

^'PJ
tI:-

23

nt^^cb

I*

pd:
I-:

]^2iPp

xin

i^rx pl\

^y:yx xinlo

]?::

n:

"!'p5i,

|n ndIi
n^v
xna:?'
t
-:
t

17

Nppj

xbl ni^'D

^1P

x?^ii

bxitf^ n^2 r.pi 31


:

-\72i<)

N;2i^?i n^^riopbn

"iia^pb

|i2b

]irh

xt^'n^li.

tt

^:

vsniop'?

d^p in

it'j\s

r\^i:'u:

nd^p'? pi;ny^ jinx-^

icpb^b
tIt:*: vS^y

:^nnixi n-^p^s

nxn^nit'

nwD

xcv

i"*!

xb

^^

wsb xn?:^' nxy;2:f^

:nxy;^2ii'

xMi x|p

xo^n^p ]n

29

mn

:n^2

iy

idv^ "^^V?

idx

usnsy "y

^y:v^i 24

npNi 25

nii

xb

ixit*:

V.

^^^^~ ^nlx

ny.iNi^

"12;

NM

-''^^"

p-'?

:)" rayi
tt:

"t:'

^'1^"^^

^:2 ]^d

'PvSiii'^

m^r2

ninp

N^pv; n-'bpvo

Nn^iib^:^

t:-

^*'T'1

f]'?p,p

p-V"n
^*l^^

'^'v^^ n"J5^*

'?^'?^i
-

t:

lo

vv-ip^3

^"^"^'"^

'b^v)

le

Di??

tt

vsn2:i'"

ij;

n^'pp^P

t-:-

NK'-ip
t

:x")P^

f<^R^

t^nnii-;?^

t:-

^^i'^-

iDn nS

12:?

npi mn^"]

:n;^''c p'n^bv. r:";^.

D^p
tI

''''

20

^b"'3p. t<Si

TT-:

Tt:

pi

r^ph)
|t:

;-:

n^bp^pDisS

^"^'^

p,Jp

^iDN*-;

^,'"

f<"^Dy2i

i<yb:2

n'd j^vTt

n? nini

'?''^

v'pp np;bpi m'D')2

np;bpi
'pj;

(in^"?

;^.

]i2n??y.iin

|^"^b^>*

j^y3pn

n?m

n:

nrn;

n3? ]lrr^p^

n^^ip "ixn'vt'^p-

by.

ar^rh

:s*i;-in

nm

nytNi^
t:-:

:vi:pb

nNB.\xi nii^o ]p

IHD
T

->

by.

]iDb

-'^^^^^^ ^^^r^->*

-i^ps-i .spio^s

y>

^^21 is
t:

n\ih2 "ipi^i 19

^ph'\ 21

]iy'-^ni

ii'^'c

n:?xi

|inS n'ii'D

p2pn r\^:2W2

\?x

n')C''d

'^^'?'?"i

15

"^t-i

^:d

Disb i2i n^sp Ti^ph


:

V.

by xni

bxntt";

KM

NcnS

cv.

n:x n.N

^^^

^n

nnn: nin 75^2=) Nnntt'D

n'p'i:

pi3n Nn2io
"i3i

nrc

:"^C''pb

^:5- nt'^:? b? Di? jinx

"^N^it";

tpn^N

13

i??N^

78

x'^

1^2

ppv nra'

26

nxy^2Li^
t
tt*. x;^!"'?

Mp\x ly

jinx

by

xn2ti''

\Tlninr)

:nxy;2^'

ii':\s

xr2V2

]l2b

i2^n

^^V.

1^212 ]it:npp\x^ n^pyyi '\)V f<7i yil

EXODUS

7&
T

Cap. 16. 17. 18.

i'nx^

]j;p7 wsj;iN 'sp'?

^y

ndT

iinvs
-

'^

|ij:
[t T

r\pr2 bv.

n^V?

^2D

nii

N"irL?3

jipsii

N'jPJ^i n^p'^' N"jpi 7

npvjS

oy^ .S3^p
T tI

^Nit:'^
T

vS3np
T T
I

^:

p2^; n^3 n^3y.n\s- Nntpini


:

np np
*.

13

pbr2v n^3~

pnxi

"iini

byi

"ly.

"ipNi 14

^)r\]

i^^"?

nSs^

kX"i

n''3i3

V,

Niv^N
-;
t

"isj;*^
j^

D"p.

b^

r^'i

^ir"^ i^

vxpbj;

n^pn

:]0"p^^

D\sp

nhid:

^njoit'
^n
t
t:

:it3

nzyi
- T. 10

jnnx

n^*D

\niT
12

^i''i

\in^3

i3ni 13

p.^^ys

ni^'D')

i3^c:i xnp;.

yj^''ini

t:

]^"}3inp

^"^'^^P

jn-iyp

:N;i'p''iJ'

vX-d^ds xj'jp'n "i 3ln3 nfr^b


^^^Pt^''

ninnp pb^yi ninp^:]^^}


I

.xnp;^

nib -i3y- t
'

^pii3

ip
tI t:

"'

n^3i

inp pboys

:n

\N;p

:Dn^Di3

'?y.

^;

n:

ip

'>">

t:

tI t:

n''n;i3if'i

pnni^y^K/'?

viicq |np"| X3-] nn^

yDC^^
~

bi<^\:/'h)

ps

^Nnt^?

Tjipin}

|pn

wrs
tt

DvX

^?^'?'^ ""^

n:nn -^ny-

n-p

"iP^I

t^niriija
t
t

ly:i by. nipi

bx^tr^

^,c.xi
ny^3i&'3
le
- t
r

D-jp. x3-ip
:

ni^'D^

"^0

p? npyi f^sy w'.'l

'ip^bp i^ni

i3i

M^m] W3x

'"^^^^P-^

^"?~P 'W^

pbt;v..

..

:3"!n- Djn^sb n^py.n:! p'p^^y.n:

N'prnDipiC
t
tIt:I'

nip

^''^'^"'-

">np\s kxnp^p nvX yti'ln^


"ni'^y.

'-

nr^o

:^;iDn)

ic.si
n^'o
- t
v

bv.

ymT

nd3
t

nby^ 3\nii Nninlnn

l'^V?

t^^'n

tvscp'i l^*^}>
\"iii^

tvs'?
t

Nnp"]
:

11

(""ii^inp

'py.

.Ti^d
^j?

\:r?

^^b

];i

xn^np-

"in3
v^^n-h
-:-..

Nnjvxb
n^b "icn"
nti'D
- T T T
V

kS3-^P
T tI

i;3^yS

"''?ui

"'^^^ ^

Ni|''p

^snti'''.

by.i

in::- nj^
TT

3ln3

ibj;*!

nOvS'i

ip^jinx

h'^^d
v

V-

nn

n^

nhxi
pbv
t
t -:-

n^jNi
-

pis^

n:vS
-

hk^dV

Nnri;

rip^ni

D-p^. \^:^i?:"

^1

It:

t:

b'p'! ^3D

:^,"i

dip
t

i^

id^d'?
-

"i^-iy

35

"^^"'3

b^]V)

n^s-ip

n""};?."!

ndT

Nsy D"p.

i?"li

i2n
N^b
t
tt

t -

^n n"jp^p

ntf'i

cn^^jp N^np^E^*

vv'pi^p.'?

'

]p "in Nnpiyi 36

n^ti'j;

n-i^s

\Ttt'ji

t:

n: xn3''n\ n^in^

vV3d

n^p> N^y j^n ^nyi 3

\n;

n^^y^s
x^^^y^
r"in
T '^:
T

"^rp^v.

KjX nh
Nv;

^j2

idni
~ T

n^o nrbi g''td")3

rinb

D)r\^i<)

i<rf;_

n:i

^,^yT
-liy
"^
':

mo

TLJ

Nin |\xp nSn3

wpb

:ws?2j;

i'pdn

"ij?

DjJ N^^y. v^i

Pi^

''

H"^

Cap.

V")t?^-

nn^KH

N2"!nc

riinsT

N':^"/'?';^

'^'-L'

xps nz'cb ^cxi

xiirpS
'^J^

inn''
:

nni
-:-

1DX1

10

n:

:\'<>*P"i

xi^p

ny^D-

.s-^ci

jinx xnxi
13

n:

D~p.

>^

xcyb
:

"'"'iDn

P]i
:

xri pnb
Pxi

i^py

xd:p^2
x-^pip
p:

px

"p^p \-.p^

]^n''b]l,

'jpsx^y. p^
|i'?p\\|ij\s*

bOTi
*\Qvb

V:

22

-riy?

inp?'!

nt^'.c S^3p.i

\"iicn

pxi 21

^ipp^ jicc

]i:n^

1^31

"it'D-i

in.n x^yi

npxi

\"i"i^n

r)x

px

P]x

-i;2xi

-t:

X72j;

oip^s bp)

rin

'r^T^I i^t?*^n

:v.

tjpiS jip^:

XD3p''B

bTi/2 "j.t

P!cx

n>npx

*?.

23

vf?

T'pnix

"in

'pls^p

'^i'iyp?

xS
"in

np*? x;pjp''

xrrjixp:

i^n xi'pqT

"'.^3"i

3-1

17

napDnn

xi^iyp:)

]px

"pi.^

vvSip nx'p"'p is

y3P x?2y3 px

:p2yn

'.xp^P'^

xov?

^^>^'?1

nn.^yp^

"^linb?

xSzpS pDi. tiv^pi jnsj

"i'syt?

24

jpbix

xsy.

xn^j p3

x;p^p P! ]inp] nniPi 20

p^i

''inp

iiin^i

b n^S

"q?2^y~

d"r. jP

v".

xpnix

p3i x^y b2p

nn?n

12
'?di

ly xns

xij'di

jsbix y^pp"?

:^,'!"R.]p

'j^p b^3p. jyD 19

"rp'^px

\"i^i

p'nS yninp^

'>:2']

i^pp

n^p^ ^.x

150

bx-iti-^.

d^pm ^^^"^P5l

xini

\'Ticn

i'''"''^

x?22P''5

t]:''p

^pip'?

nwo

]ib

Dn^i

"nioq hrp:

nt^'o"!

r\^2^D

16

'p:;

nn^.

nx

x^inp?

i2''a'ni

jf^y^

x:];ilnpi

^-

^^^^P

V"^

15

""in

"t:'

T]n_3

1;.

'pNit^''

-:

"IX \"iicr6 "tt'o ipxi 15


jPx

n"-

]nn xd:p^s
xcyS
"loy
"^ nxi
tt:- xt
t
:':1"t
x^pn ny xnsv |P '^\^''y ]V]p,

'Vnii''\s*i

pxiap nnp ninpp N^y

y xDn^

riii'Q-i

p-;^
"

jT^x

\iiDn

iz)n xns bs

^;

jIdhi 2^^l^^.

|y? 11

Dpi x^y n:

xir- ^2 p^

zvni
Tiifh^
b^)
T
T
IT

niv;

\snvp

]!ipb

V QIR. "^'^l

-!>2y

x^y-ii^

nn^

n\':x

xnpy
^2t
tI;t

p^n nii'

iiapi

n^'o

>n^Dn'?

p3''2^rtjn bi<iz"h
\x":):ip-i.

njv^S^ "in

T,nib

p^m)

n^b

xnj3

Ditri

nn^ nhxi

^-n^n

T]nn\xi

i^yi ^^ ni

|'i?n^p np?":!

nit''ci \ii5^y vS'py

]p

|nn

DT n^^

;^

n\i^\x

nx

"h^r^^iii a.'ir^b

ibxx'it''^

%iiDn

ntt'bi

in

n;?*?.:-

x'^R"' ^>1'^V..

xni?

n^

Ditni

vNniixs
t:t; pinnr^t'x-t-:*:

t:!^^''ZM^tf'i

nt3 bx"ntr?

:j'''JT

^;

p""

n^-'x p^bi

"'Jl!!

^Vl^b

^'<1VP'?^

i^r'kt'i

1?

:r\72]}

nls-y

J*?"!

"iJlI

d^^b nn.^n^ 152

6j;i

pP^V.

pn

n-fr: p?;i 7

n'icip.'?

nn\x

n^' piS n^nn\xi \ntoi

N\i-i

ny??

80

moti^

in icx ns

\n''.in

'>12V*J^)

nn^

r.^

.Ti^'d

"in::

:nNnri: yiN?

DiK*] 4
:

18.

xpixp

xSt.-

"i^B"!

^d'px

cap'?

'^s ^'Tl

]l^y

:T]G"'y

inpTo^i

"i^i^p

inn xoy. b^

^ii]

opb

81

EXODUS

'^x'itf

b2 i6vi p1?3 HK'D

"!

^:2n

ptt'pn

pv

""^p

.scl^?

T--

^??13

vxnixr;

2n^

t::-:

|TV

zpy;

.....

]D!

"T"?

'^x^

nf2''p>

p^5p.ri

b2 ^bn n^

tiNjJi.vS

^D n: jln^PlR, TjP^

xnT

?]3 F]Ni

nr^^ob

"1PN1 10

]>

bv Npy ^D

pb

:Nnri\x

HK'P
:

p''BNi 17

''bB^tr'3

N"Tit2
T

Nn'\s3
p^bc^

T T
I

b^iwX
T

^
:

ni^w
TT

^'pinxi.

20

bp
I:

t:

T-:-

19

mb

11

xnnt^'p
r

xinb
t:-

'jynp

nit'p p^bo^
xnitD i^^nb

T
I

xpj; bs

bp3

nx

;":

m^pb
V

-:

mb

in
t: -

]d

mp

t' t:

""^

t:

n^id

^:^pi

n"i^jd3 pp"'p>'p

n^p

]p

iX'T'y3

t-:

xpyb

nn^i 14
"^P^?]

i5

r\\nx ie

xniD

n^
xpy
rap^pb
t ri -;

i^d"!
i^^n
t

Niit;i 18
t

x:wx-i
-:
-: xi:n3
t:-: m3:n
t

b^bpp

xnitD
xipi
t1
t

^Ti^

i<vb m^oi
:

ip^. |pi

ni3

tt"

xnp''p
t

j?n
-:

wn

Dbx;b pJP^^'!

vspy.

rj^pn xnsirr" bp"!

bs
t

nivi:

"
n^aw
^- t:

ib^np

?]b

xi^'j^x

iin

'':5

n^3 3ip'n
13
-!: xb
t

i-'
t

ip nib'13

nNH^brii wxpv?

xnnb

j?ti

p^ni

'PNnti'?

nxrT'bpi

iSn^

Nn?^ ^inps

^bipisi
\~iiby-::::

mm

nx

nnbnb prpi

]^pi>

Nnn^'P3i
;

'')n\

li^ns
xbt
-*: opn^
tI-;*

ppji xpj;

pbp^ Tiqi

'nryn\yi
- i""

n^p

|nK^':

p'nn pnxi e

"c-ip^,

]^3'<rpTn^

npI"-

^^i

.^x'^b':

^pjp n^

2^y?

nit^i

xnpi

^pin"> n:

tt

^b

-pab ]'0']p.v

t|"t

n>3n.p;.

ndni

x::y.i

'':3ii

j^^

.T^b

bna

p-

vsnDiti^

xpy n]

bv. 'l^pn xjijji ]^p"i3-i

;i

3"ipn bs n^??iD2 Dnpipbi

r,.^ni

G^ann'
:: NP:-in\s
tt::-

tt::-

|pbp

^251

n-jb-c?

vsnitn

ninp xpj? n: ^nnni 12

"iinp

DD^pb (tt^np |-i3\x


:I-':)t-:j

loin^s
D>nxi
n^- ntfp
t
v
t

nN*n^b.n vNpv3

N^rtob
T

nn:?

]i2ni

n;i'D

"bjnp

nvxnPiit'x ix

]ln^tt''i3b

isnpi

xir^

^^''p'^Rf?^!

nnr^'^
::

ddS

^.np*,

"i^

'':^yb

pnn!

:iSnn^D''j;

''g~p^.|1nni

]i:n5

DV]

Dip. npv

^"i

nc'

]nrpi

"n^^W^i^ '^^vb

b^ppn^

Dx

|in^ti'^Db

""iD^pb

"inb^sS

>nion

i5j;i

t::-:

|^n

'nibbpi Npj?. ypt^'ii

TIP"!;

lln^i 11

t:

26

t-:

Dnpb
xpy
tI:
t "^

:^^

j^i^'n

'ivS'n"'bn

|''2^3n

ti'i^p.

^*?^j;

ntt'Db v^nDwXi
- t: 9
t:

bj;

bisnii"".

]yDi 5

b^p

wN^^^py.

DJ? b'^b^r^l t<^P|0'? p/?^'<

'?2

^Nn^pb nnDj;- pn^in ])m

n^!?^*tp4i

^<)^p.

"10X1

j^:n."!

-.

no^n |;i3

n^^'p

n:

P^''?^

n^^l: b^2ph

n^j;

^j.2~!

NQj;

'^-5

'^^5'v^'-

t:

p"'Sp n;^ci 3
^ririi

te

H^

19. l^'

"in2^ 25

^d^n

^y^-)

D.'^'PVP'I ?<>;>'<'?

D^pb
i:?"?

Cap. 18.

nt^'b

xinb

"':"'DT
i&'ns
;-:

f^^pnr

"rit: b;;
t

Targum.

Cap. 19. 20. 2

a^v

nie';' pP''pS

ppipS jniD^

Tinbx
|t T

x:x
T-:

i""

t:

nx

Nix

^Dp

fcibiy'pp

ps-inSsn

11

H!

rji2i

t:

TiDl"

xS
n^?

insT
I

rs by-

jiDiv-

S""!?

xb

:F]ia9

nx

h'^h:^
-

bp

"^ji^ppi
:

bDt

^^1

:)^2inn

ipxi

t:

bn2

:jiDb

]p Tjt^n^p

npD^: n^.

^b "npi?

nbti'vx

jS^DB
pnn^ ""j^T
t .:

ni- xyix
t
:

^-ji

Tnpn

x^^ptt'

]p

nx

Tjnibj;

|pnb

n: iniby.

xb

'ppi 15

jlr^Bx

'niDtt''

v:5-ip

n.i^wx-]

r]??-]
%~in'^

n^i
-;

bj;

:DiJ?^n

n^

":]"ipn

:"^"j?n^i

i^jm
xim
xii
t-: t
t

x?i5y-

NJ'] 'p^spji JQ^J!

p'pqin xb

x?2j;^

Tn'pnn

\nr;Tn

by.

jin^in ]^nx

n^T

wsj;ij<

'VW

t:

"^inpvx^

xn^ti^i xDlt

x^y.

^yii
'

xn?:t''

11^J?5"i

p;i x"jp; ]pni xntp^px i^^b

19

xb

onp^

npi\s*

jin

insyn xb sn-ii ibnii

n3"jp 21

Tjnbx

nx

^^

"^ipn?

iTOpi

t;

n^i
xd""-:

"p^.|p x^?2^j| b'ppD"!

xb-

i?

\^P?'''':

^3V
xSt

">'

:n^ti^ip.i

d\i^^

:'?)'?

x^bp^ni

*r)-iii2i^

tbsnx jirn: nxpiS bn.? nx^

Dpi 18
^;

xdS-

]Dpiy n^Sbp

^^.-

n: ip.i 12

:p^nn^
T

le

"i^p

'sbx'?

xnnnp

n^i.

nip^p np:^i ipqn^ p-iT

bicp^n xb 13

xnlya

g^

^v;?"!

h^ "T'ayn ah tjhSx

n:i T]i2i<

DipS

^^">

xv;ixV Vl'pP

*^5

'"^^^

*\

i^ayn x^

">;,

""^^P^

nx u

ixnp^i^'i

xnp^i jiDb

x?i5i;

pi"? mj^'dS

xS 20

nr''is'

n^xi
T

t:

^nn''"
txip^tt'b
h^dk'd

tI

n:i

xd^t

b^'i'Di
-

]vi^^

x^^43

''

"^b

nxy^Dtt*
nji
]Tn3i
TT-: xoi>3
T

:n^DJ

n;t'D"ipx) 17

p-inip

bpi b^a

jin? blp^.

^^"i

pD^n) nin h^vi<

b^t ni-

niipn xb

ay2''V.

T]^\y

-itf'oS

bn^i ^n

p'n? 'pip^

nnini ninpxi nn^yi Tjnpn

'?pi n-'-ioni
nii.

nx

tti'D:

xS

"''^nn

xisi-i^'

"i3y^ i^pi"

">;.

i<WDi 101

^'^?^? ^^""^ '^^ 7

^-"5

T^py. "riniDi

nt-

xbi |inb

xnz'^i
xDi^n''
^
- t3"i
T
T

xjpt^*

jlnnnpx ins ^pnpb

'^0'?^

nx
:

x''?2jn''5
-

TiDVi 6

;i^'?'?

nnii 25

'"ik'd

:-iDV3b
r'?\sn
T
T

in'?p xyixD-ii
^^

mb

82

mcit*

D^p. hk'q icx] 23

^^^

vsb N>2j;i N^^:n5i j^^v. j'^nNi

^Qxi x^j;

jlnS

nS

bir?

nn^

i:^

Dnp

ntt'bi

iQin

bx"it?'\ ^j^S

jbq-i
""Plp^^

inx bp?

^pnp^^

jn^yn

T'SV.n xnpiw^
T]iin

Ti^yn pi^x nanp dxi 22

]pi

"tj^j;

:"^30"i3'xi

83

EXODUS

r^n^yv "b^r^V

:\ii':?y

]Bro

x-3j;

"13

pls-ip^

Nin Nnri\s

b^v.?

:]nin
13-|pi5\s* bT
)

xnlip niS-

V^n^i
l^sp

DX

liijjs ntt^'i?

nbs

:v:p^ xb

11

"np:- 12

r\^yb

;"!

n^bpppb nn3n
^"l13xb

n^P''xb^

npjs.pi

npnti'ni

^^''1

m:ppQ3

bjl "133

mb

jps

Tr

vS3T in^l

TT"*

iTinQ bv

D13

21

nxi

p'^l

^)Ni22

''3in''.

nx3:n\^ xniD

^bn xni

-.

23

xj^tt'

ix

xi''^.

nn3y.i

x"^in n.r

n^

X2^K^

nxi

28

i^3j;i

nnx

ib"?:?

]p

xS^pn^x

:b'L:pr;>^

^'^^^RO''^

]n33

ir'pvx

iiti'^xi

"^jb

''n3'iQ

19

xS

'^'''''?

nxi

li^:^

b^B^^
'.f^lD^jb

IT
:

j^n:

10

xSispn^x

b^t:pD^

b^ppn^

'nr:''i

x;px n^xi

nx

]in:

xb

is

mp"

n\jbpQ linb xjnp

n>'i3y"i

dxi 27
:

i^-^i^'

:ni;!^y.

^bn

Di:"in^
....

x^'iy.

24

nxppjbn nxD
xy'j?.

]n.o

25

^ibn n^3n.t:Di.

ni^"iL:B."'

xcr dx

rjbq

""it^'^l

jnpi

n?

xtt''^: ]\7i''n'i

.Nb;np]bn {<b;in

nxi26

'.^piptf'p

piin I3b

n3;b3nii

pin 13b

xdjipx
tt::- n^ci

tnibj?,

xti'"?):

inp"!

n: 13^

ix

vxni?i\>: ]Tnp^.i

nn^xi rhv^

f]bn ai^p xj^v. r]bn

ix

j^pi''

D;p.n"'.

%ii xSi xn-bi. pps":! n*;"3^p

x^j^j "iP"'PP j^n^i

bi3xn'' xbi
xiin
-.._...
^
^

rr

nnoa

:n3 n^p.Vpp

]snb pn^v^.i

Dp^ DX

?)bn ^piptt'p xj^i^B f^bn xyn^s

iT'npx")

"13;

njn

nr^^p;-

nS

xbni 13
:

"13:

rr

"n^bmi
-

:^b]i^^.

:x\i n^EP3

%T xniD DX1
i<y.

20

nii^^ip^i 6

N;~n\x nn.i nini^ n^D^i j^b^K*? T'npx ni ix nnsJi?

|"jn:

TT:

"13; VK^i

n:

x-3y
t .-

wo^n-i
t:-t

xi 9

xk'Dj 3i:r-)i le

""ijsp

"^33

xnn\\*

n^^-iix ni. n^:i3n.

b^pvb n^n^nn

nn3n

XJ3X3

:]ij2

n^b

r[''?:i7

b^irpn^ Nb:ppn\s! n^p^xi \ni3x ::ibni 17

xbi xi>D-i^33 Ix

n'':.'i3i

]ip pis'^ni

nxi

bx";)!^*^

dx

xS -inpxb nirn_3 n^

n3^p-i?:i

]pi

^npini 15

S!D

n''-

onpb

xj?ifiQ3

pis-in

xbi

:p]D3

D"ij?.

nn^DS n>in n^b 3pi xn^nnix dx

nn:y.i

n\3bt:p''i li'i^xb

"ip?pn\x

^jTsn

rr"

r^3 npSn? n|^pp.i

"i^3y.! bw^'iti'*^

nbr DX1

n^b

"153;

p ^'''^1

%"inTn^3

bir.:"

niS m^Dipii. n;:;-

:xn3i;

innw*
:

n^i
-:

t<;r"

n:DnS ^nn xnpi

Nim.

pis:

w") n-h n^b pnix 13:7

niisiS

:n^

pls^ \nii"in|?2

t:

x:*-

:dS3;S

""l^l 7

Dx

''J3

T^P^ni

]in'anp^^

pni-iin^2

"loin DvSi 5

ID".^

''l^;

Cap. 20. 21. .ND

b^Di

n^npxn

t:" ni

xpri\s'

ix

x^-'ir

x^ii
n:
t.

22 N2

Cap. 21. 22.

^bcr.wc
T

N\n

n;^
"^^

dni 29

-lin

\t

sri
TT

nth n^i bi^'^w'^. "15^


x^^.in nr x-2v:b DwX 32

ni? ^N^i:': n?!? ix

x?cr xpcxb

Ix

IX zi: -^z:

nr?:

nnc

xncn

34

P!

n"^??

ix

xnin j^n

:n"'bn

^*xi 35

"iir F]ir.

.D^nni xnim.

n^xi 33

i^:"??:"!

xn^pi x"!ln rjbn xt'pi

\"i^

nK'pn

]iJ?ri

xin nj; nln r?^ V^^n'

'bDn\x)p

ix

n^3.'':2r

^^)>^'^.

in^b

Ix

nnDnt

nv^ii

36

In*

y^\

Dl

n\b n^S n^c^i inpH^i xD2i

DX

n^b D'h
nj;

D'''?;^^

xp^;r

xn?i:j ir>y2

-ilnp

nv;-i5

bpn

nc:i''i

Ix ?)pp

nn.Dnb 15:

in

r"i.Ji^

x*?

DX

lin

bv.

x^p^ Ix j^i^n;

Ix

b>:

in

]^it?i

niD^l -itsipb

t<-i^jj3 b3"i

DX ]ln^nn p?
DX

12

]p 133

n^3''p

14

:D''bp'>.

nxi

15

10

nn3n

nipi?p

ip^x

iv.

ipn

n^tt^^i

did

nx

^D'hW''.

D\'?:i*i

"ini

bj;

r^-h

bj;

xdv
ttI"

nn^

xin

xi^^x

t-

by.

pi
13J

"^nir^x

Ix

ippn xd3 nn^

n^b

nz3">y

~iq\x

nn3nb

^<?5i^

dxi

sdk^^i
::

vi

i^^^rlx

ipq

bv.

b)V^'!

x^^i^^i

]^n^

nx; 9

i3C?i\s
ld^k'Ix

'.w^W]

11

niD^ Ix

dx

I^JD

n^m'^
-:: xbt dx

]1n^.nn

n-h

XD^ii''

]12^iP^.] iis^p'?

xb i^3ni ]iinD

nip>?

:nn:x3

3i;?;r^i

tD^b;^'"'

:ln\xb
n^b ra^Dpi
:
T*:|-:

X3H''D

lop

j?"]?i

psn^

x3jj
tt-

ja^n"!

vx;:^^i

xn^lc

xcW

x^^j? djn*

'.nn^n n^b igp^i xdb h^t


bj?

]nln

^^

p'''?"ix-

ip\x Ix iln ix ipn

b^spii

dWi

11X1 13

bvxit''i

bll^*:'

D*< 16

nno

pnliipb

nnp DX
i3i

%iri v.l

d^'?;^'^

'.n^bn

<Tn?ii:?3

ni^j??

ii:

Dipn^i
-It:*:

xn7^^^ 73

1-^x ip'i.ii

rjxi

\-ilDp-.pi

f^'^Q D^^it''^

DX xi?2 n^3p

nnc
"t

xbi

p'^n ]i3^x

blD\^."i.

:xpp^bi ni

nzi^i^'i

rr-Di
t--:

"?:;

dx

':5j;

1^213 n3ir':i

2lni Djn^D ^3 by 8

Dip'? ]n xin

xnniD

n.x

xp32

Dipb
t|:'

T-T-

blD^.i]

jini

D^W;

x-^:^^!

:nn3nb

in

]nc^

.D^'pir';

r\'hpn icii' ]nnix 'ppn?

-i?3"n

xnqp-|

\nl'?^. n"^?:;

nDi^it^n xripptf^^x

In '^pn '^2i b''DV ^"ix 4

xnipi n:

xrinnnps dx

nDnit'-;

xdi

n-'b

X3^n

nx; 37

2ij;:

:x-)p\x rf^n xjj; ysixi xnin


:

D^'?t?''i

nnc nnpj
12 j

nx

xnip ^pi n:

:]'\ib^\

"iln

|iwn ^22

n?: n?^

21:

pj;'pip ]^n'pn

x^pr

2\n^^

jnn x^n?

i^?y.n^

x^i

nnoa

nn?r,
T

:''ni'?y.

n^:i3n':5

x^'^i^'

^p\x

n^3''pp'>;.

ix 31

xn^pi ^ilic'?

\"ii

xnin n:

x;in

x-^im
T

m^ppi

'p^B'ji

84

mcti*

D^'iTS'k^'C

ix

xb
i<b]

'^^^1

n*"??^^

i3i:^?i

nn^n

^b\i/]

xb

nip^j;

xdixd
t: xnbins
t;
t;: xbi
;

85

EXODUS

b^tjpn^
.|...

y y

nx

V2ip
b2p^D
ua
- T It: h2p>
:

X3"in? pro:

pin^i

t:

vNP'iDS 2^?\
-

t:-

^D"p. bnp:

n\':ib^::p b^?p.\Ni

^1^122 28

*.

'''?"p.

%mbv
t:-:-

"!Dpi

'^''h^

jP

N^^p.

n^b

x^i^^^s
t;
t:

%"in

ab ay~

27

dj?

]^cli

\n"!

i^np.

]ini^

yp^ir'

'p^spn

n%"i

a^in

:njn*

ti'n?n -jzn xnrQ iinxn xb

:^p"ip.

]6p^n xb XT. X1T.

b^2p\s:

xd? n^^ii^nb n^snin

^"^x ^^^^ z^ir'";

nx3^pn xoi'? n\^\x

n^2''ti'~icn

xbt

ilTi^n
-

'^-:|

b^pp,

on^i
-

:j^pn: |ipiJ2i |bp>s' j^ti'j

2-1

a'h)2r\

xb -^v.^ N2n\

::2^bn

i^zi-'n ]2 29

Tinin^

vj

vsb

tn^nV^^p

23

'Ip.O'i^

x|p?Dv\'

25

i<:i)2^i/r2 Dv\*

vsrtnn 17
ttt
"?!">-

:]l2vn
"

^j^^"i

vsb Tjrriyi iS;:yb vj^y? r]^Tin

aht
^nn
-

dx 22
na^v
t t -

^ivr\
-

'^'^'^i^^^'^i

pnV\s b^ppp^ n^PPJ^ niy^^

n^ni
"

":

b2
I8
t

2i2^'^'
:*:

:^'^rl1^l'?2 vii N^ii*!?

20

iX-iv:'?^

cv

nt-vs
T*:

iS'btrppN

22

Cap. 22. 23. ^2

^-}n

"rip^p-ii

nj;2t^'

T]:j;'p

pt^^^Ni 30

p^^'^lp.

:n^n^ po-fn x|ib?b


"iriipb

x3;n

d>:

"tj-p

ab ip^p'

^:i;:^'n

xD-'x^Q
xLJ'XDxb
wenn xbi
- "ina
:
TT-.'-::
-t 'nn
t:
tt:-: \x^iD

cn-in ab xj^^dc bv^


n-ij^p^nn

xpnx

ni-^^n is

^yip^

y;5n "^jx^di a-^rzn

]i- ^'^^n

^-6y^ "^t^^^I

|P

b^3pn
ab
IT
:

]ip^Vn

xnnwi
T

xn^y.^Dt^'^ 11

n^n

x"i3

X3;>s*2

xnp^t^n

"in

:x2^n
t t -

x) xnvi^i

:Dnvpi

1^3

pn^ni

p^)^"^) ^2}i) p^rri

"?.''

nx-

:n^pj;

tnn^fe

]nn nx
n^

:in:pni

bl3''n ]in"ix-^'^

:xni^?i

13

bv. >pnii'>
x^^-^^'^s"!

"^npx

Tj^rj;

"13

t^lpi^'?!

15

xn!^'3

X313X-; xrn: jPib TinTpsi.

xiiirn

xim

nDD

le

tpJpn

xn^ii' 12

r^)vjQ Di'iii

liinn^

xbi

p3if*p n^^

n:

]n?pnp^n
]^jpn.

j^Ji?'

'pi3''n

pj^^'1

n^i?''!

-!t3j;n

'^^-3

]i3b

ni^n

nnpx-i
:

n3;3t^

ony^D xnps:

10

n^ppii'n

^onpb

nb^}
ppi>

]^n^i?i:

njiti'''ip-)m
^n"}.'?

x:^!
t

niyp xnmi^''

T^in nir^T

n?ni

xn^ise

""J^j;.

yiin

jibp^i.i

r\'h

brp^n xSt

..-.

x;i'D:

-ynx

""pip. :irpn

xd3

''?^"'p

xnv:-!

^:i3pp

x^ (^pnn xb x^ppy

x2n ni

nx

*.n^in3 ^:^?pp

tj^v^in i^pap? ''^'p^p.pi ]^P^?n

|in\in

nxj;^3K' x)pi^3i T]-3ij? Tisj^n j^pv


'^pp-'i

..

x?.:

:ni;n.?

nx

^? pW^p^

xS^

"srx
-

n^^

^j^^dt

bj?

^i.nn

xDin'?P

..

thd
-t

x^ln yjsn n.x 4

-x;p"!

bp^p'pp VJpnni nijy^c ninn


xb

j^

npt^'
(t-

x'p 2

D'h^ \x^:d nn2 x:n

:x:^-

xb

|i3pi5

nts^n

n^3

nx

D! "B'JDCZ Nr*^n
]i2")

nw?

ni^?

n"?"? "n^r? '!]]n.i<

xnt
nonp
xrxSc- nSct n3x
T tIt:
t-;
t

nN

v;r?

H2 i^23^ni

b'''?o'>Nn

^jonp.
:

H!

"'''.^.

ni ?3n^xi ^'^"p.

D"!
":

Mn
...

xS

j^p^upi'?

ixmsi

^W'^

ly").

F]ip~ x)^ip T]?;^?^

n:

''5r;

5<J|1x

pDR^ xb 33

xns n:n

nx

^-

]\^'^

x'p

pnxi

xin^pxi 2ii

r.x

.'pnp
''

\>:n^n
t

x^^-y

x>nx

:x3;"^x n:]''pnn^

\3p^n" iy

ly x"j21PP^

^^n'^'p^l

D'^b

r D-pb \ni-onb3 ntj'D


^y.b ^ynii^xi ntro xnxi 3

brT noxi
tt:
D^lpi<)

pspnno^

:"^?"ip^jp

tt'J^.

'0''32i

-:

"'"IP'?

bp

^^.'53,0''?

]?R

n^py

bx-^t:'^

x^pllpp -^m xoi mjbs

t"' ^3t

tI

bv. PITT vXDi^ r\\

nwr2

x'>:n

xnriO

n^o
:

n^-

:]nin

d^d^i g
3^0:1 7

3''p^i 8

d7R: T'^TP ^^?^^

V:

i^py.i

^^"^^^

x::;i

x^^p^
:bxiifn
t
t

xn3-iD
bv- P"n
t
:

:b^3p.;"i

x^pip^s

b^bc"

^^^

xnpip

r\bm
-

p3\s"!

x^Djn^s
t-t." b^~ n:

^^~i
n^i
~:*r:~

:"i^py;

""PDp

xS

xsy.i ]i3ipni

^b^s^ti'p

nl33

"'Js

xipi XDp-i
xiD^D
cip
xDy
t
t
t't It:
tI

xS

'^'p

-j^

nii'D'pi 1

j^i^POl bi<'W\

:p^n"jp
j^pp^.

nwi2 2npi 4

P''

vxnini.

'"IPV.

p-iDxi
pby
ITT T

xn3-p

D'pb pp ipx

xbp
x^y
"'t:
TIT
T~ b3T D^nxi

-in
~

V-"?

^^

D:ipn:i 2

bzt

ncnpiD
pttit.i

:J<'?pn^
l^ypK''"!

24

l^r'^i^^

x-^y
t

nbi^'^xi 28

-jby^ \ip\':ii

"ipn xb 32

:d^p jlnr^y^'pi jinV

^^^b^y.!!

xn^y^y
t*tt n^~

ni w^i;<\ 31

"ipp\x

jizn^.p

mb

^:p\xi

^nxt rxxnjxb
tt-;

n:

^^^'^^; n:iT]Sp^n

"^-^'i"'

]^3Dnn\x
.-.- xb^ 29

30

^'V.l

"i'J^.i

:nnp^?2

T|S;q

]^v.'^p ^">:ni

n^~ Tinnni
IttIt;
I"t: "no-ip

xnit'z
IttIt:!'
T-: "ncip

':)i2p.\

nn.p^;?'?

:]inr)2p isp:^ x"^3ni i^snj?:;^

^np\x ni 27

x-n
T-:

""Z^?

pnniy;?^ "iipn

xbi

XD^?!
t:-

np?3

^xn^im \x-i1d\x

j'^s'^nSDn

Tj-n^iy

]p

^ix 22

P"'J?xi

n^- nDc\si
"nD"p
izdt "bys
'-;- b^
-: ":)]in3
|tt1t:|tt:
t

wjyjs
n^" \xvn
"T*
"T."':

dx

x'pzp.

:"j^2p IT"?

n'p^^'vs*

"T?7R. JP ji^P^IO^*

XGi

:r\h

Dip. pnbe^n^ 25

1;.

^ln xb 26

"^pJii x';)??^

mno
;:-

23

i''2yn

l'i'i'i'iniy?

pn^x

"^i")?^!

b^^p.n

^xciz^i \x^^- \x:yjri

m'''jt'\xi

f^'^i?

nx

xb

r\^b'^\ib ^''"i?n

'"^^-?

-nSx :n
x'p
t!tt

::Src
i^br\'?
t:- id2
-:I.

'''?h'

n''7p"'^b

T^ni

''DxSd

^\b

p)2W?

j1r''.2'in':'

'.J^Spri

:N~i!?i iv. ^*Jn

19

b'^"'.

V^^

^'"ir^l

nbip 17

p^p^i

20

^^^] ^)?^'^

^W^'^'

h:^ ]iinn:

D-p..^";c-

tr^pD

r\p:^7i

86

'C :2 C^^2'r2 r)'r

Cap. 23. 24.

;;

n^ibsi
x'C"
r
.

b^bp- bz n^x]

EXODUS

87
-

"^

-:

t:

15EP

l'ysti'l

"iQly?

n^-i.p;.

t tI

ninn^

^pi^3

nin sb bNnb': ^j?

^^

]^p)'5S?

n^c

Dp^"!

^ini wN^Vl}^

13

n^DPDT

pn^si^^N^

vxjct^

N^^oip^s

iini 10

:'^N"jt^i

12

wS^

]5

iiqi.

N'pn:

:]n^^

j""^^?

wpx

xnpiK]

Nn-i^p.E?ni

''in''p?i

nnxi

;^

tt

]^'?\^n

x-jp^ n:

"^n

lini

pD m'd?

^Pip*?

ni

ip;^

i^^l?^

]-n

p''bpi 9

N*nbx

'^vxnt^'n

]1n^;i3"iip3

]?n

- t

pnxi hk'o

''PlPtjbi 11

NiyiD ibsp.nx"!

i'?\v?

zii

xin^isi

HD 1D

Cap. 24. 25.

^n^h

r\i

Din:i
lim:)"*:"
t^nx xni
:*:
: ny" xdh
~t x^dpSi
tt.
tt N:b
tt iDnix idn
t:|lipm'?
isniob nii'b

p^'ppi 15

^:^p-i
\iDm
:--:
^n x^p^
irm
: 17
tIt:
t:-

xjjy
TT -:

tp

^n n^p^
Nit^n
ig
-t:tIt:
t:

ii^D nsyii.:^'
xijy
tt-:
tt*;

:bNn^':

na^'D '?);u8

r:??

pttn?^) "p^ntf' : ^:p j; b-hip 2

n: ]ap"'n
tt:

^p??pp

np^~n

nr'P^

N^pp^p

^nt
T

1P1
!

b2^
T

n^p-)ix

"p-

^p'^'Di 5

^;pNi

nii'Ni

n^Di
:

x2b?i i^x

:n-

?l^nn) 12

n^n^^

vsbnip

''lipP

x*?

'^y.

xn'i^DP "T'pyni 17

i^pyni 18
"i^p^yi 19

npyn

7*7}^^

^^1

xni
3
t:

yp^fi

HD

x^^^pip

j^ts^i:'

^'??^l

""pt^Di

xn'iPi

N"l3^xp

xiif^'inpi

njxt": -

bjD 9
:

:]np>:n

i^ipyii 10

xji-^.x

x;-

nnT'i^p^)

^yx*

'niti''"iD

N^ijpp

""yxi

]^i?^i^*

wxin?<l

^ino
nioi ni- ^n^
-: t t

pni- nn ^^6y. i^pyni n^:;2mn xnppi v|p

"i^pyrn. 13

pHi.

:t]^

'py ]^n^ni

x:pn

x^nnx n^

n^-^LpD

'p^yni 14

x:nx npryp
pn\s-

xnnnp

15

zn-j- jp.ry

by ]pry
:

xpn-i

jinp

xniiDP nL:? innp ]lnni i^pyn

hi^dd
t:-- in- xpnpi
t
:

ypnx n\S
]"'nini

""sn^n]

n:

'p^vp'?

16

:n^iv3

j-ip^ni

j^P^ l^P"??^ ''P'P


"!":;

pn-ii j^pnp

nnto^oD
xp"'d
t
t

'

"in

|ino:

XjIivX

n: vXinxp

n^n^s xibsi xnpxi np-iix x|bs^

xn"^iDP
] iXP^D
t:tJ'
t-

xbpx hWih^

tnv^n x^bsi xnpxi n^\n^p xibsi xnsx]

vxnppyp

xTinx

^jpvX 7

xi^ii'D
t

Y7np\

"linp

^nnx

wn^;

dv

v^np. |npy:i 8

n^^.pp by
pn^ni n^n^iT yp-ix
ip.py

jii'-y^

np^^o

n.in]

xnt^'^p e

it'-po

n^i
-;

isnni 11

m'np

pts"^ lyx-]

'

ii*n?

isn'):r"jps ''Dip._

^lypi f izi

Nnrn^vsb

^^j2p

jin^j^p

bD

xsm
t:"

n:^*Db
x"^p^
v)'' ft'B'
t
v
ti:)*

t<ni?2bti'N

iX);p^i^'b

"^5^

-ip^p^ ni^'D

jiDp^:;

n^~ J3y
tt-:

:x'Tit

xdv2
t

''.:?''y.V

n^^i |d

rrh

ndhi
: iiDP^m
:: xnWiDx
t:"
t-:-|]in3^D
t

xsdpi
t:-:

Nit'n:^

^yin^l

n^p^'?

w^i

Pipn''.

x-iTiD '^y

N*:jy.

:|in^Q-ip'?

^n-ii
]n.?i

in X3n?
t
:

|"i.T

"^'V

v';'^j,;o

"-

'^''^'P'N']

.TiS

i"!

i^ayni

T2y.n1 "linp linp


3ni"n

ipi^ij?

n^b

:x7n| ni

''2Vx\ ^21

2n"ii.

i'2j;pi 31

:xTin

npbn
tt:

]-

]''t'?2

ninn

xpbp

"ivni 35

xn^i.i

:x:^jn
tt:*

x^n-

nicn

niS

xn^xi

xi^Di-

ninp linp
2n-ii

-ti]

w'^CRrv

i^V"!'.

pis'ii''

'yxi

Mn^ni

p'nn:

\"iip^jp

^"^2^T2^

:pnn:

pn\ni 30

'pj;

^21

2nii xni^p

:|in^

n^^p xni^itt^i

mcpo
-:

np'pm
-ntt:

^jp
l:

xnprj; n: pn^ii

bv.

"i^2ynn t:;

xnniin in^yp

-.xnrcn'ii^'i

^;2

xr.nxb xnnxb

xm:^
t:t:

ppp^dd
t:--

bi<'p'>,

"linp n'??:i:';

dti? '^T^s

xni^p

hti^''

i^2yni 25

x^^L:^p^; ppDj p:p xp^it'i 32

33

:)

nipb-ipai n^n^pp;.

vip^. s^^bx

xn-jiin xn"i'''?2 njpi


wvn-i:c ^;p

qpjp'i.'n

y2ivS

'p^^p.'?

jin2 pb'i:^ jin^i

pn3

''sn^ni 24

:~i1np

y2>yb"

ixninsn:

T'^yni 29

t-

n^cn xsiii.n^b

~^2j;ni 26

x^n^ws n] T2yni 28

-:

s^^n? >sn

pn\x- wxnnnD n:

:T]b

22

j'^^V^*]

zni ht^^

'dt

:^"n7?^

^y. jin^si;? ]h's$r^

Nn")iD2 n! pn-ini 21

88

^yx- vsnins n^2j;ni 23

xr^:*"!^

y?"!.^

x^^n^ b^zpb 27

-: -

nitf

vxnTDS

p'.tsni

1^ '1^;^^

y^^p

pn")n

"n

Nii-^vX bj:

i't?

n'3"]\s ]^;2N

zni"!

'?''5r'?

Ninxzi N^-iy^p

yi?\^r\

b^Dpb in

NFi^.is:^

HCnn

HD

Cap. 25. 26. 12

ny^5*ix xn"iJD2i 34

jn'''??

nj^pi pjp pin Pinri "Tnn\ r\::i ]'^:p p->c;i


jiT ni^p ]^mp^ ]inn>in 36 :x:^nip |p ]^p?^" j^^p xn-ir^ n^p-;

Y^p.

n:

nin:;^

]''"^n

-iimi

P^'?")ni nj;;:^ xp:''V'2

2nTi
-: xnp^r.nci
tt:-:
ttt::- xnp2vii

Mm

40

vX^:d

]'''?\>'n

P21

pi "i^^ypi 37

usnsx
tt-

38

S2 ni np^

:xnrL]2
T
:

xjxinxi xb2ni

i^W

xnyn;i x2i\s

xnnir'ip
K''''pni

xb2p-

'?^2p'? x-;!n

xin

j^n^ jyni

T^vjr^

xpi:y. ]Jop x:>^^n

x;n^Di

"Ti^yn joi

iTpni xqq xnyn''?

Mnp nxi
-

]pix i^iy

"i^^ypi 4

i^^-ijy^

xpyn^- xps^p2

X2qi-

sS^pi

ppx

ir'^pq 3

txnq

j;

^??ib p"?

n^27

tt-

x-]:?2 39

'21

^2
nini y2VT

|n*f y

:xpj;n;

x-q

n:i 1

^inni

]v:y^

]??''^P

*^^^"l^f?

xin

^2^ xnq

x^ppp xnq
5

]lnp^D-2 "^2iyi

]''2'n? ni.i^i

^^^w ]TPn

'Di'?

xn:^iii3

%*V. "i^syn x^^t^'p

xin xny.n;- ppx y2ix

'^y

xnj:tp2

jV^^I'!

'.Y'Di "i^2y.n

x-n Dy x-n ]DsSp

xpD^p

1^2^:3;.

y^^l,

]nn:D ]iTi
bv-|-t:-|

b-'zp
-I:

i^^j;"!.

xnq xt;j rh)3

2nn^i

xpyn^-i
^^.^^

xnynn xi^p?

^'5

i^ayn

EXODUS

pnbn

j^^x
'.

sS-n

Npyn"! n: ^VyV) ~inb


iXnp^p

'?y

Npy_n;i

xPGXi

N^^p

13

:N*^?tr>;^

^"^iriwX

rnpn

npn

x:^t- ni i^syni

x;pii''Db

]^2

in

^''Ppb

jnpjj

l^srj

in

n^

x;b"i

xjp'^'dV

ninn T2>in

]i?i ji-^py

P]pp"n

i]''?!

]^"^PV

*.

psi

Vi?P

I^^^PP

]"'F^10'?

jn.r)

"^2:;n

nn^t^'

xj^rn

xjpt^'p

^n^_

x^pii/p

:"ri

:"in

XjPLI'p

xj~

X21PJ; n!

iipyni 31

n^i 29

^yx-

nn xni

x;n^s

^1

j'p

"'S^pb ^??;p ]p

i?^i?.

nn'p

ninp i^ppp

piif,

'.^rdi^'^

i^pyn

|^i?P>x^ 21

pEi

jln^i

pisti*

|1n^

:])n]

25

nti'pn

^S"*?

-i^pyn

nx^^JP

jinnp.i^j;

n^-]:
ninn xn2nB
i\Tm 33
t
T
:

12

yp^i x^xn'^xi
by.

nn^

:nD2t
I

j^n-ipi

]12jd2
|

|jii

(^ppp
^>:x"

j^'iS'iS'

i^p

n'f pni x:^:n ,^P*f P


i:p

23

xinpi

-n xs- nlnn

ipyp x^~

^-v^y ni;p-ix

ninrf

pni

j^?"

]'';^PP

]n:?j;

iplj? n^iii' ^^2^ ^"^ini

yir^'7

xs-

]ir\^W^i bv.

xinx x^n-

i^?yn

'^'d^

xcnn

tin

n^^:pn

vS*^''p

""p.^pp

^<"^P3|1

28

x^ni

ni.i

txivt:? xni!r!n\x- n\-ipbnp xjpi^'p n: c^p.pi 30

xpn- |Bnp

x^D-i'.s
T-

xnpj;^

isnni

nn: n^py^ |p\s


lin^ii

xs^pi

pp'jp^

.ss-

]^"}ni

m:bE

j^'^^it'

i::pbi 20

n*t:p

n^z"!

nxsini

17

n:i]b

x=- m'nn pppp

j^p-iyp jinciDp Xj?ii'p 1;:? ^b

"sn^n

x:p^*b

pp x-.n xrprj;p

nti'pni 27

]^1P5^

le^^pbi 22

T^j? np^it' r]pp- p'nipppi

npj; Tpyni 26
"'2']'?

xp"ix?p

:]in5lDp

24

i^''^''^

lin^nnb

i^ppp

in

^26

x^- ninn j^ppp jnr. ?]pp- iin^ppp

]nni -n

l^ppp'

n^ii'

^^i^S'^*

16

j^ppp pj^^ixi u
ji^nb

xnr*!'''!

xn:;ni

txpt?'?^

"^PJ?ni 18

Nin

'.xj^^j^n

^pt^'"??~

nti^j;

^^n1i^

-n x- ninn ppp? inpi

iXn^n^nt?'

"i^nns xp-ip xnr^xi

xE-b jn^v ]np

"in

]^p^;^'p

]^^x

"P^DpS

:n\":^VD^b

xM:p9

:x'^^v.

ifs

xb jI x^i\s

xn?;jx n^:b?i xp??xi

nxpri ~^?yni

xr'uJ'rpb

^rti'c-

f^^c'pn^ 9

x-;,n^-

^ixs

xiptfi'c n.ic'ip bv. rp"^p ^n^ xjpti^o ny.n^.

n:

x"^L2'p3

"^5>/ni 11

b^:

ysix x\Ti

]^?ijx

^5n

r^s

Nnn

jyn^. ^^pvi

t:'v>n

jy.n''.

:xj?'^'>;

*^'nj~ |^?1^2

\''^V

vsny.n;-

-inb

^plb

i^z^^y. pti''rni

bj?.

vs^^siis n^. b^>'n*

N-n

jy.n^. n^-ii' n:^

(T'pn "^?yoi 10

i^s^^y.

xhed^c

tpnp: i^sy.n

i>*in Nnn'i^'p

^''h

^')^V.

|J'^''T

xsn^x

Nrij/n^-

Cap. 26.

:x2n-

^bPO" xnpnE

32

i^pnp

nyznx
t
.

bj?

n~i^^*

X2n~
t -:

Tai-guni.

Cap. 26. 27.

nprs

iIdS

n^i
-:

Nn-nnoi

it'nBn'.

NP2nDS Ni2^o Niins


t
t
T

nep

t t

fc<">inBi

n;f'pn

ND"ip^

n\'2y.

prpg nrpn

]inS

"

t-

37

Nin-i

vv^ni

pn^v^

xm-nDT
-;t

ti'-nps
l

i?"iy

li-'V

jpnb b^yni

xmjo

n-^ips b^2pb

a:2\^'o -^'cd hv

"i^?yni

^"nni

:N^tt'"ip

35

'irn'i

90

moii'

NPpnsb vrp

{<:inN n^

n*"
-

vson-i

hv V7^^^

Honn

12 Hii'n

p2^

nlni

\5n\ni

|";3t^

~iM.t^

jinn:

TT:'
w")ix pGs

it'v>ni

-i^-iypi 3

ir^r?n

ptfli^'

n"ni^

'sn^ni

vS'ti'n;

n\n;nnp"i n^nv^i3^i.

tt:

t:t:

]'^r\V) 5

tt:

n^sSs

J<n3"ip

iSirn:

linni

"'Err'ni

xnDip

njp^p

]nn

]2 x?ii:2

]Di

]npy

"'5'^

^'r^"'!

^l^li*:y.l

nnS

xd2

11

|npy

mb xnm

X2"^D

npy.

niti'y.

f]P2 ]''ti'22p

pK'pn
^;j2

':'2S

19

xoi

^ij

xnii

nxp

x^'n:i

;in^tf>2^n

nn;:

'p^y^^i

:n^n^ 'ptsiDa

'p^bn s

]vrx

i^syni 6

im:^'

]''12"i

(in''Dppi

p-^py

x^"V2y

piay!

nxp n^p X2iis2


^ii

x^is''v
xi:'nj-i

ppx p^'pn

n.-ip

tppx pi^^pn^ynonQ x^^i^p

nn^

npbn

np^n

jln^rpDi.

jlnn.iay

p'nn.^^y

jnnp

nini y^v x:inxi xbpni ]v2x

ninp ninp wxnT] n^cy

X2n\s is

"t^iii*

-^

Tisyrn.

n3^21d ninn

n-jti'y. lin^-iv^jy

imi' ^121

xp-)-]-:

Nni^p by

:npSn jln^DODi npSn

:x:i'nD- ]"in^2ppi

:xtt'n;-i.

^'"np

iln^Dpp)

yipbi le

ppx nxp

x'^P^B'.

x^~iix

:^2

x^D^yS^ 15

xj;^'n

n^nn^npo?

rrii n: -T'syni 9

X2iix

x^^i^^y.

t^'v^ni i4

nj;3ix jinn^Tsy iva nDiy

pmi

xnr;/

x^pidi 12

x'^D^y'? "inp |V2x

intt'y xp") xriii

xJ^sti'p

%"inif:y.'!

XP"^"?! x;p^s^. 13

npy. tr^pn

n^'i^

pn"K^n3^2i.

:p^|p2

li/T^ppDi

vmb

-i^zyn

ysivx

n^-i^n

\"i1nnx ni

xnp^.^yz

]in^\

n^n^

:xin

10

ya'^x

^^

^nnx xnaip^ x^nnx

^yx-

vS^^nnx

bv.

.--

tt:

]p]:>v_

yi'pp wsnpipi

\"ini

j^ipit'

^inxi

in"

npIj'? "'IIP

]npy

by.

..--.

iV^ripi

hv.

ixni^p

n^rp

]^in^

^'^^np.

nj;2~)x

n: "i^syni

n\n^^sn3p^ nvoip^p ^BDV2b

^"lipT"'.P1

:ni1"i{2"'P

xn^io

VvSi

^^2 17

nj;2-ix jinippDi

:xK'n3-

|n2~ pr^x

ii'v>n

|1n^2pp\

x?2ni

^p?

jTPn?

^^^d bj) \i"i2'p bpi n^;nbi '^22 xJ2t'p

XPM. nt^p

rf^

p2p?i bxni:'>

^:5 p:

i'-psp

p^*,

20

EXODUS

91

j<P2rDb

-: -

b^^^nr)

T T

njsti

iiisi?!"

xt^Tp

"'tJ'i^b

Npn-

T^

x^i^'-^^b

]12D^

n: ]i"2yr. 6

ji-^:^

:]^is -zly

vi2^

nv'kt''

^^'i''^^

nnp'iJ'

"j?

.bisni:*?

nxri'ki'X"

nn^i:*

DD? xr

pN

bii'y'i

by

nnc'i:'

]\'^-)n

V. lp^.j'i'inO'^^''

i^Pinni 14

]">?Fi

y^ip

x-is\N:

16

nn

12

jyp'^p

xb"!i3i
nnipt^''

xsi
bv.

2r?"~
]^??")J?

rp'in
]pj."'y

n:

f<,'^r^^l

?)b;i3

21

w^-

t^ncp

by

|'v)in

x:ii'ri
:

ti^nsp

]>'^f P lypt^'P

x:^?^

jpx xnlDix

pn

^"^^s^^

i^ayni 15

ji^in

xn^pip

"^"ZiV:^]

by

n^z-^.w xi^-it

x-)7p xz;: ]zx-

v^y^'

20

im:-iopx
- t
|

:xb:^y

]innn;2i?''

22

'.ppzii*

]n.:?i

tt:

3n"3

^z-

ny^3"ix

n">3jp.

n^osi
^J3

bx-^r?'\

|;in> nvra''

zn"- ibni

by xnpry

\"i''.

x~n^Di
is
T

j^^ianp

Ty^y ^"inS
:

p]^y

x^pnw

j-iy!

by npy. xnin

""'syni 23

x:K'>n njp^p

piTP

wx:^:\"n

|lnnicb;i''X3 jini

znp

vN^i^'-ri

i^n^ni 24

x-j'-ipi
:

^t>m

p]b;p

nziy ]\nn: n^^yn jDnnp 13- 2n-n.

'.n-jin^c xn"!])

17

nxyi;?-!

xpi^yi

nn^ir' 10

by.

xi?x

x'^l?^"'?

ni ^Dini 9

|innnDi^p

by.

"'syo"! 13

nnsTyz
r

pzi nint y?^i xpjnxi xbzn xsni-

-iiitr'

Di"iz

iV:'"?^

xpry-

i^nnp

j'iri'in

xn^:;?!

xbzn

n:i

n^3?2

pnni i^?yn 2n~2

n?iy

:clbnzDi
-:
-

xi-i'iDi 19
T

^jp^x

biis^i bx-jb; \;pb

j^n^n) ib'ni

D''b:i''Pi

pnxb

xbzn xpnii

\n^

ni ?]lbrn

x"i";? Ip^l^^ ]p,T, ipP? nxcip.

nxn^Sn
TT-:

"izi

ni jinx

-^?yn

xi^sx nvobii'x n^2

-:

tiinr^ib^n?

^^.li^'ni

xiinx

jinx

Tjinx

^11:D'?^

n:i

N75\si

l'.?^^^! t^^^VPi

Nzn-t

xpx

xnn

n:i

T^zb Ti^yni

ninVki'Mp.?

N*f??*^'^

xb-112

t -

rl t:

yzv xjjnxi

p)i':);ni

"iziy? jsix

n\*:^,i

n:

{<::'^i^*b

xbzn
t

x^^dx i^nin

2n"-

by xnbni x;5n ni
ni^n^yn

]^ix -i5iy 11

by x^jzx

"iDn?

v^'ip.

.spSnxS vX^.niNb

xirnip

mi nin] ypv

)^^^^y.

nncii' by

'i?

pc^p,.

-i

kS^iiixi
tt

-: -

pnnb

pzi nini

Tri^'

tt

}Z

N^:^!iiz

]Dj^*jd iV^")P

:n^*q

J'-^-i
-

]riN

|"''?^Ni

|13\xi 5

x""iD\x

-:

"ipjb

p^j/iii p:pii

n:

:N"inn

L'i

.vsn^i^'^r':'^

NJts'in

n:i

pKv^2

NJc!

vS-13?^

HZ

Cap. 27. 28.

y^'^p^

r\i

by

"i3iy

pn^ni

Cap. 28. 29.

pi?

*?>!

l^p-^Fi
\-.iivS

b^zp'pp

^b~

p'}?^'

27

pr^pi 30

ir.nr. 28

n^
:

N-^ip

NPb^rp"

pi

Siis^i

by.

xivrni

5<;:n-;-)

i"^nx bv.

pic

x;;^"^p

b^'iipb

p;)];.

^Pi:^y

.xpDjyp by.

bv.

P]

jinp^.

i^*^".p.P^

xp^y
]5it'cb

]'':t,^3

""03

pxddS p3-

xbi 3in i^bpp;

xbi

|-|i;s

p^l

bv.]

40

''J?^!

pp.ib

jlnpi. "sppi

l^pipp

xr-ip?

xK'ipb

x:^'^'^*'?

]nn

P!i x'pp3 jinp'^

jin';

^rpO"!

':iy

:\]

"linp

pinp

]in^

T'sy.p
^'^^J3

43

pii'ipn
x;)j;-ib

j-j?3ipi
P"!."i.

j">r?pn

T]-inx

pnx

:^97p.]w>rii''ii |lnp:

:|in''.

xn3-i?pS

-iy."i.

pi".

pvinc

]in3ppp3 ix x:p^]

^nvj^b] n^S obj; .^p ]ipic^

x^jp'? |ni

J^^^ jPPIl pin P3

nn

38

37

pni

n3Ty -i^syp ypr\)

n^^^

42

''i;i''pi

\"i^i

Dip. jinb

nip^y

i"'3jJp-

]V%'

-i^3^yi

lin*?

by. jinii

j"^r]x

]yn:i ^v^i D^nbi 2

xPiP

P.^

"i^sypi 33

'px-iii'"! ^;!3

39

*f^?:?pp^

pnnp3
iDnp.xti''.^rb jinp;!

bv.

t^y. n\"i^^

'Ot'y. ^13

pipp^ b^b

nm'^^

:xn3ii'>p^i

PI 3npPT

|inby??3 \p1^2

;i

.x^isni iXDnii xi]

'py.

xpb^rp" nip

P^^l

blis^i

i^syn jnnx

t^'^sbpi 41

|"in33pip

\"!^i

^n^\ jin^ii'iip

xi*i3i t<P?i!i?; "i^sypi vX'^^3^

jin^ !^3VP]

'pTis'ii

'^pb xi^'itpb ni'p^^c? n^bp ycP'^'il ^>f ^-6

1^

p: jinx

P^3

jK'in?

ilnp n^?2i5b rjpo

zP"- pin

^bis^ti'

n:""-

kxnls'x 'p^yp

ini^pis-^ij'

]1n'':^i!

x'piyp

:iipp linp

n^psv^zi

vxps:yp ^2x

m'np linp

nji 34

i:i'2-i

wii^'^n

bv.

p" Pi pn>x

brn n^pj

vxbpp

yDiii NJi^J^'ii.

35

'P";

t<bi

xP^"P

pini

.32

n^?-''?

xnix ni w^-

^;2

'p^^.'ni"'.

iprj?

Ppri;^

ii'?ij;c

.Tbrp?

eis? ^n^ -Diy nlnp

|n">K'

^-i^

n^^i

.s^rins nhTcvn;

29

ntip

dhi-

n^Dlb p^? '^^zp^

^i.'p^j/q

vxy;ip p^^

Dip.n^3''b by.

\\

b''2ph

n^k'Ti

:n-1d\x

NK-nipb

bv. jin^i

'?^?2 n'?2i?

n^\3b

yisP"; vxb- n\'?

^-nbiE^l^*

:Nn^-p

31

x~ir\x i^pn

iSnDnV

pnltN

'pj;

j\ipi. i^p-^pi

'^\n^;b>

cip'? P^'rJ^vr? ppvX- a^'^b


"i'3J':ni.

n\*"'"5^c

'ri;

pnx

D-p^,

"^^

p^p

bv.

P~c^tt'"

''.:2

x"j"'iP

^?Pr

]V'?

i^l^-''^

irin:: '^n^k":

N"!"iD\s'

jSnj

by. 2ri"i-

"'2;;ni 20

j""?":?!

]pvv.

Nlis"'"!. N"iz^i;^-

:i''5^

yi^p

Nj^r, p:

p'Pprv!??

2ni~

'"'.K'ni

i''~>n>.

T2yni

92

Pn^li*

^^.pp5 wxnpri? pn^i?

iNJtjnn

25

pr-^.i? n^i

ib"i:

HD .TiT

'\C2

x'pp

bv.

J^^
"in

jinp^. ]^P''P1 3

pip 3D

:]1np:

93

EXODUS

iLT?

Njzi^^pi j"in.N~

i^qx

Nn?iD

n: ^sp-

nii N^^i

:]i:ini:

D^pb

nj"^p.

i-ij^zlp

:^l'i33"l

:x^1n i^'n by_]1nni. n^

nd-o

Nnir-

i^n^ni

N3"in br r^ dd^pi 13

pr^'^sbri

%-ini

n: 2ni:^ni 10

X"i^n

'ijy.

pnb

NT.;^n?

v^:^2 "i^c-p. .stp, n: Di^^n 11

'?^ pii "y^sii.v?

N?2-

D^p^

c:b3;

]rti'>5

s'^p^"!

wxrnzi" xni^'^p ni

p^'ir^^

'p:;

jinni inini 9

j^j^^cn

^'^t'^'P -'"1R^^

"^iDp:"!.

:i<jr;] 'v^'

jnnx

\-itj^^

i^p.pn^

\-ii:9i

:n\n: ^sini n''^n

n^i 8

"ii'j?
::"''?R!i^

Cap. 29. 122

:vsrG-io-

zp^ni 12

f<"iD^7

"^liir'pi

N125 bin N^v^n

Nn?-i?pb p^pni pn^bi;- x?-)n nii j^bfe pn-in n^i

Nn''-'B>Db
N*~^2c N"iij3 Tipin
n-i^D^N* n^i n^r^irc n^i vsiln -id3
n^i
14

-:
T
-;
TT-:
r
t

p'n^T nvni'j^^
pii\r)\

b]i

^3 ri p'pr:

f<np"':

\~n?\vb

brTnn')

T'ii

NM

ZD^ni

r\\

D'p
tI

^"i

t:

t t

t:

:n^*ii''n

cn

Dn

p~N*i

n:v;2~

jV^N*

^ni:p

^"l^:p

:r['>^^v.

n^q mi

kX^i

'!??f

ixnq

nt^'p

Pl}^

^y.

]in-i!P

\n'ij3i

^Dn-

vxsnn

n^_

DM'pn

bv.

IT^

^n^r?^

r]^r\]

mi
:

t:

"nlipS-rpi p.r\i6
\nii

tI t:

ixnn
t :"n?;

sin

'py^i

vx-n

pi

pn.x

xnby
ttt &<n3nDb
t::-;

bv.

.xin

kXpnn

bv.

"'"ni

xp"

:Nin

:ipisi

^n^ip ini

bjJj.

"i?~P

r\^-

rnpni
-

27

D^"^:ni

N^;3nip

xnSy
--:
ttt bv- xnsnob
t::-: p^sm

^'!^2'^'p

\niJ3

3p''ni 22

anp- niesen n'^dd nn

vxbspn.xb
ttI-;-;

p'iTl^'^1

xn'^v^pi

i^nin nv xnpp

xn^Di 23

|1nn^_

xr.w

n^e^j;

{spr""

pbi3

n:

vxni3nn

li^ip.r}^}

n:i

D^bn

^"

N;.:i2nip

^n>p3^

]''n^ni

vx:^^:~ ^"^ii3^

npi'pni .xsnri

nii

npisid

n-iaip 3P''ni n"]3^- d\ Dis^ni 20

NTiij'iz^i

Dnp N^y^s
t
t:

onni i^n^b

Nnv^-.kXn
t
TT

d"p
tIt:

'?>;

Tjicp^i ^^^:''^ np"- niDp'^ni^ 19

p; Dnp^. xpn.x

jinpi 3p^ni 25
^i

b]l

t;

t:'^"]

ninp Tino

ninp ninp ntiPIq

l^n''SJ/'-

^i^'ni 24

wx':'i'3

NPt!''

ap^f n^i

:vX"ipi"i

^~^*'l3\x
^^

:N^n Nnisn

is

rii.

nii 17

jlnn^ p>bs

>nii5'i3b ^j;i

^tJ'irb-^

N*J2iip
onp.Nin
Tl T,
T T
NC'^vX

b>: |^P,\ni

vx:^;?:-

'pjii

'p^^i

kX^^^n

ni

bj/ii.

pnx

\-ii:;i

byj] wX^- ]c 3p''ni 21

^tt"i3^ bv.]

^P"!

N*j"^N'

]'\^bi^''}

Nn?"c

Np?^~

Dl2^ni 16

tt|-:-:

t:

n:

-.n

.sivn3
i<b3pnN'p
-

:n"73''^ ^'""iby pn^-i;


bv.]

ip'>*i

r'psn nh^'18

N:3-iip

2D^n

ji-'^P^T

pq^":?

n^^-

x^in ni zp^ni 26

:pbrib
t
I

nb
|t

\nii

^1

t:

"

p^^

onp
tIt:

np-p Kpspx-n d^p\x- xniitpDN-

DNanb \inn2

ND-jpb^ ]in2

\n1:?p

"ic: r:

x'^r''"

pn3

Dil 31

\n"ij2^

jias

K'-iip ^"is

-iNPK'Ni p:

p?

"121

npIpi 36

>^V\

"'510') ^'^1'?3^.

\n'n

nTij

in

snb^D

^nz-o

N;i":pvi 40

{<~^D

]i2''p"iS

NP"-n

]^n "^y

iS:\p

n^ B^-p^Ni 44
:

Ni^'.^Ji'b

"CPi?.

st'pp.?:^.

r[V2\^'

1^2

K'~pPNi

b^'p\

^Pij2 Pii

jpnws

^"^p i^^"?!^

pttnip

^'^2-p

^j?

|"'""'?f\>'

N"^a\s

^r,

p^i

kS~2~D

ppj'>S) 43

P^i

^'J?^^

;nb\N'? jinb iihni bx^i^^

w>?

|''F!")ni

N;nn{<

]ttn

t\^T)^>\

x\\ p^2j;pi.

byp iS'P2ns
:

pS

PDPV

p^^p^e- wSP?2ni
"i?!

2np

Pinp pinp 2np-

by p^2i;n

]''Pt!^

y2Pp

nnj"" p:

n:i

''ril'?r)i2

';.2

1:12

]ippa pptep \Tiby iXPtppxb vxn2P?;

l^sx i'inpn) \p^

p^2j;pi

p^25;p"j

(V^i^*"

p^'>3

n^'xi 45
ilnp^.>*

V:

:p^pj "'?yp

pniJPp n'3p n^pn

^Pi^p

Pil

'\'^^^'2

Pi'np

nn^iS ypbp r<h p^2j:p zp*;" ipry

:]iP2 n^P^^b^^pb N^nnvxb xPpN'b

D"p.. P\p^^

''"'P"'P

n^b

\P32i^'

xppx

n^P^^ ""^nipi 3

pi]

j-^nPH bj;

n^2Pis

:"n

^*j^^i ptf'^ 1-'"!^?

nx-;^\sb n^ipp V'^np ]inp: P^p"'?x-

lipit^ 1JJNP

41

p-^i

^.^"Pt? pyill 46

jin'^r? ''n:2ti'

^^^t'^t

n*ii'2 b^2"i

^t\ np^?3

^y:b
p^_i

t'22

xb2ppwsb n^b "^zjjp

{<iyp2

]^??r^:"

n-ii]?

:n\PVki'-p3

nj^^p iSP^\s

',"!

34

n*9v'? "i^?V.n

'pj?.

r\-V2i xij'\P2

-i^2yp

P^~'p.?~

nj?i*^' 37

nw

i^-^n

xm

dip X32pp

pi.i

^'^J?^'"! d>51

^p^

t-^j^p ntj^p

p2

b^u5''2ni

N^^n'?

'?"'??>,ni

n^I^s?

ppi^

x?^"i^'?

r^'? ^pp^q

.''pp;2

]V2v

Nn2~c2 zppi" bs

^''tt'b^it'

^<^'??'? ]?;p

n;;2PV "^5^^

bv. "'SlPi

p^yzp 20^1

pby 42

yppz ntD2i.

n:

ry'>']:22

x^'-pb ]1n:3Tp P! ^'?lp'?

"^irn

:vs-;!pn

:^^

]2Z':2

]pi

2^ppP

bv.

.x^i^'p'!^

pnjC2

n2c:2i

*.5i'-pp:

"ipn?

|in?

b^V^l

|?I^*^5'?

k:'"'~p

:wSM i<'c^yp n^*

"^pns?? vsn?-D

N7?2\s pi 39

pc-xb vNicn

Nonb

'.jinisp^p

bv. """syn- jn"! 38


-''2j;n

:n*;?;^'!

"i^ay.Pi 35

ic'^'pp^

^:-h'n} ]inPi

Nns^* IV.

-"pipi

^n:2S1 j^nsb

nisrn

nS

'?i2\"'.

32

tjinpz^p n:
J^'^.Pl

^^'f'f*^''?

29

v^'^z^i^i

%NK'iip

n>;ir so

]^r2v

b^r^."!

pnvsb-

pn^

tNlT'IV?

"i52P\s- ]inp: ]"h2^v. 33

p\v

dh? piT^'?^

\-iir1nr

N^^32"l^p

ZD"!?

^r[^:2b

l'p^pi 6

:n;p-

'^nv}\

^eippi

^ry^\

^pnt?P

p'^^ti'

NPippD byp NnPiD2 d^p xpippcp

^yxvS^Ipn

EXODUS

95
.xp/iju n: n\nn?tt'2

iDV?

]V2Z:^2 nyi'cp.

]ip?n

*?>:

i'^'^:

\-n^y.

"??'! 10

.swnDvS Njj>p

-r

**
:

oy

'pv.

"

"

.x;p

t<t!i

:;i

21

^p^,

'nij?^l
]'^^^'^i?

N^n

vS"^"iD

f<^.P*]

:^,^

^p,,

V:

^'^R:

N35i^p
^>' D:p

"5 2P

i-'ppG

Spnp

jnN?2

^1D^ j^nv^^

(''"ib

PNI. 23

nD"'P^

n\n^2'p

ddp

N^pii

ni n^p

jpi^'p

xnijp

n^i

p^i

*^'""ip

tt'''"p.ni

xti'-ip
I

bp

\"TiJp

n^i

xnby- xnp-p

b^ |T'ip
jinni

"pini 26

pizn
:

\Tn'jp

^pir

n^D
~

:x^ppi2

^c''?2S b^br^n
t

r^V]"^! Q'PP"'! "iP? 33

:]i2^

iP^?i 34

^"l^

bv.

vX'f-ip

:n^pyp

Dy

nxp

jinn^

'?"''?pi

^;^

22

K'^pn bp.op
]nx^ bp.op

xrn

ibp

xp^]

n'^^'^ i:?2pi2

iply

xnpiP

n^i

ni]

xto

n''pipp mi^ xni^p n:i ^l130

n^i 30

xnp^p

rn\'??n]

j'it'pn]

:i^''~p.n:

bvsnii" iJ2 gVi 31


"
t

]1n^^:?n

jlnpnpp?

usnnnp-i xiinx

n^rt:pi
:

j-inx

n:*!

n^p^cip^ ^pn: xb x'^o^x-

2p nz'Db V

n:i 27

n^i f^t^iri

n:i 28

n^^l

^^i^*|^p

li'ipl ^^IpP'^ 29

ji'i^l

24

"i^pyni 25

n^r,^

:%"o

ni^'D

|io;pi

i<2'yp

nizn to*p

vS^]

xnanp

j^n^ni

Nn?"]?-;'?

N'^'^ti'b

cppp Dp^2

T]b

Dip.

onp Nni::nsx

pn^yvr:; 20

'^vb

NpExb

n^i'P^ Ntt'-tip

xb

:;;

by xif?^

j^n

:vs;p

19

'yb^pp nsp 'li'^pn bpnp i<ny;ypi

^^

:]")2p:^'?:

i^ttnp.^i

N,iP^l

]iti''~p.^

^'.'?

jTpni

N)pp^2 ^;p^

b'2

'?s

i'PJ^-l 15

^^*^

11

><y^'P ni^bp

^V.'p^P?

b^'pp^ 17

"^^

^''^J^^

^^^

idvi^

bv nh^^'?

.iiDP*ki'J

n: n^^^p \-n:p^ jnnvx

|\"iV2i

pii'~p.^i
*.

xk'tp

ov

N:p"'}pi^'p j^? n*n: pri\ni i^'TT'pb N;^'n;-) n^p^pzi vs^'n:*! "ivp

n:? ji<T~''

In

"

:ic''p^ HL^'p

i^3yoT 18
]''5i

n^ i^S'ni le

l^'i^'j^ij

Nn'^g N-nn n^nnp,

D'ip

j^^P^PIi '>?^

|>pp'^3

Nnn;?;i Nnbj;\

jnpj; -i3^p s;r:?p

n^:>5?p "lyr.^*^

nc-

{<n"i5^2

172

nx^n

"^.p^i

\ni':'j;.

Dip^^ xnn.:^

;;

i^zpji

n'p

n^j'?^ vxv;^>2 i^y?^ i^-^Dj;

yPi) .s^^v:^i r;i^'

NV^v

]nvp'?

:|irnn^

n: b^2p.ri n.^ 12 n^pv;'? n^t'D

'J2 jZwt'r.

.NWiDiS

nS

p^EJP

*.^"i'?y.

jnns

"^DV? i'pDQ n-iicp

^Pt'2 vS-n xn^t"?

"is^"",

^x-it'i

^n\bv_.

Cap. 30.

32

^'ip^'

]'^^':^

poip
t
t

-,
:

xtrait^b
t t

.ji-m'? 'Plp,, T"! 'n^

xin x'f^ip n-'PD iiipyn

^ii^P'f^i

^ii'^T.

by

n'>3p

j^nni

2^

Cap. 30. 31. 32.

''D'n

i:cc2

2ij:p

NDiinc

i2u5'C2

niltrpi 37

'R.

V.

nrc

c~p..
r.i^

:|i2'p

'"^

i"*-^

DDi2

"i2iy

NJt'Tip

pnni nj^p

jiD^p

''

t:

Dip
tIt:

nn

lO

"i2ypS

nr^y

vn

N?^N'> 4

NV^x np:;2i xDbii'Nb

H'p^y

xn

n"'2n:'

n^i Nn"?!

^2

xK'-ip

'';tn2b n:i

n^'h

-"^.{^

{<;>>

:.''

nr^n:-

y"''P^

myi<

x-f-^p

x^vp^

'?^::pn^ x'pL:pns xp2i^*-

dSj; d^p

n:

\r

jinnib

"pyj^pi^

x:2X

j-ip-ipp

xnp'ii'

nn^ii''

r,i^

'^-T

n^^

i<c".^P^y

x^vp

n: 7

av

n^.i

xn^o

nii
n:"i

vx:n2

n^)

N^^

1^2

ni

"'pypn

nx

]n'^\'?i^

"hIjO

pLJ^b

^-^n;

jiT^p^n

""in;

:]l2t^np;^

bvpJ}\ ^^*^?^^
:n\py

j^pi^ nr,^tt'' 15

xnp^' p:

^^ bip^\

pn

b3

^)j^

N*n?"P

'px':^'^

^:^pi

"^^

D'p. xii'Tp

^;i.P

in^;?^.!

np^p

^jp j^pi

:n:i ppi^' nxy^^pii' xDi^pi

xp^-np ^nh

i<'^2'''^^

tTjn^-'pDi^

mi xnvp

xrr.^p^y n^pyi- ^2

n: ipyp'?

^r^'^

^"flV^ xy;pi2 nnip


ay h^brz pxi 13 :"!p''pp

np^p
xP2t^'

Hl

:s32'^p

*.n^p''p2

^xnii'? ^^2

^^x bv^

ni^ob 2nii 18

ni^K^ -ip

]2*f p

xi'2^y .12 i^^yi- b2

^Ji^n^'?]

nxy^;:^''

vX2:i*

"^iv^'l^ps"

|i2"'2^2i

'i^'^'^'f^

x%-i

ji2b

ij^p ii^nn

xnp:^*

:)i~2y:

NMr.2

'"^'^P^t^

2'?2i

^"1:2 ^i?^'2^

:xti'>rtt6

D12 ip^pb

ni

ib"! N^^2i^ ""pl^

^'J^f^l

n^i 10

"'t&'i2b

n:i

"ipsi 12

^^1

^2

-12

s~^2''j? '?2? "2j;p'?

:n';p?q nificpi

nii 9

t<it*-"i^''{i'

nto^^p

vvni2i"

nii ^^"iJc n:i iX";rie n:] 8

vNr,2-p

xnSj;-

n:i

n:i

Nrn:p

n^x

:5<:^''n:2i

n^xi 6

^p^2n

X2^'p

yip?i ')jn^2iD2i

^221

^il^yi xn^iiD2 n:i vn^-incb ^:n^< ni]

^2

n^:r2is2"i 5

xnpr^n n^2n^

ir.pyv

n:

'?2

]2x

38

^^7

-nn 12

wS**J2^ii'b

'.Ni^^^j;

xd

"^2 2vS^Sn\s n:

ppp^2

-i^2y.n-

^''?''?'>

DV. V:

tm^n^T
t

:-:

]y^2^N

"^^^V^

7P^

:-<:p^i

:"lp^p'? "it'o

n">D''btt\xi

-v^'f

"'2^" 123
n2 Nrnxb
"",
tt;ttt: nno"

.^v^yr:
^ij^rr*!
~:;

'pN'^y? rv2''2 \'?^2']"

pn^

35

]^prN'"

""^pvp

nnvo^2

N'b

i'n2>:ri

pinif'ri 36

^b

jr^n

-vriip

]^i:'T.p

nn; i^zypi

r.'ip

iv;?"^

i^nri

96

h X'P ^r D)CZ'

i<h

wxy^ix Pii

x-iviop

nvr^y

(^2

ig
17

x^^pt?*

x'p'ppp

:^^ixy2yx2
::*^jPP\si

pl

nx

-ipx"! 2
:''?

xnv^ \ Dn''}

r^' inix

nx x^y

xicip. |2.T- i^qi f) T2^v D^p


'.n-h

Hin

1n\xi ]i2ni2i

ipnpi

np

xiyi? X7

]'i2iiP

an^p"

r\'h

x]n^

^7

n?pxi pr\i<

hv.

N^y

xy^ivxp X3pj?vx-! x"ip5 nti'Ci

jiPT'^ ^;"ixp~ 5<?n"1 '"^"R '^p'"^?

l"!'^'"!?

P'"'r'

97

EXODUS

N"^pi

"''il'^^p.

ll^H ''p^?^!

cy

rcD 8
Ti^ii
;^

rox
:

rp;pi

"i?xi 9

10

j>;?i

^?D

Tin; i^w.^]

Di-ib

N?p^SN-

:~^y^

x^b

l^2>*

xb

jn^-ii bp.

x:x

y^'^'"

xn

M^v^T
xj:^y

H!

''p.iJ'xi

xnin^x

hp,

>T"in^

t]S

X7:n

p(7~ |bni

ps^'i J<7i2? n'n\p-)i

l^n?*

]'2''S''t32

]:-i3

]in7

ipxi 27

xS

-isrn.

-ly

pnx

xb

^b

-^zn^i.

>l:z

ij?

20

bz n^nib

x?2y

]"'nv^"

i? nvi] 19
xcni

%"ii-^c

'px'iii":

tx^n xsin

:x^t

23

n:

pDSv?

^'^IP?

"ipxi 21

^pns xzn-

nx

xzn?

^.n

xnijz ~^pix\ nzy^-

rj^^i^i

npxi 22

npsi

-^z^y 'h

xrp
^<^*^

snp

xr-^b

iny x^ pni<b .t^d


Fjpn:

f]xi

nn:^

jlnniij;

n^'b -ipxi

bp.

"ipvX

n^^'o

jp

jms* xi\pi
*^'"]DP

ni

:Db3;bj"i:pri:i

xtj:

X|-i xnn'^'cb
jinn^

liD":?

zni

^^

b>:

x;"]p

"in-

pY'

^250?

j^it'^n bp,

r\\

yin? n^/o Dp]


: ""iS

i^'-iz

p3

^.;2

^l^by^

nx^

xsy

n'fo

n^i^xi 24

jin?

n-yo xjni 25

j^in

iinn^,z5xb

tiinn-b

u^*12

DVkt'

rv^'ijznxi

^nv?

]in^.^

"^^"j

x:b-i

"IDX
13

11

x*^'^22

p2^p"'5.x

anvp- xyixp x:pDx- xnz:

^*j'^''y

niX xin

Tjnvys

'p..i~i'^o ^7^1

V.

jnn',

:xr.^.b

""biE-^i^'s

vS*:b

n^n xp x.^yisx^

xn^"5tt'p

17

x^:^y

x^^p "IX '?y x"5"!i

x^:^-.:).

1CX1

jip

x^??'ii'

:|''2\'??

xo''-:t^'p?

x";-!::

.n-ib

|rp

x^it?''?

b^]

inzn^pi

bp,

ni J^yT n>< ""^isn''IvX

j^:2;n\

nx pn xpy

^r^ip^, ]??

pnni xbispb

xHiinc v,6

ypit''i

?]"'pp.'

n'^'ob

pnv?b nnzxb

-"PN] 18

20

^??~p,.''^3

]inb xr.p-'.^pi tj-zj; bxiii'^bi

i''2^~ip~

2^d:"i

n*^

"nn r)ipi;ip zw

Xj2ly xr.ibi 16

:""

y.nsz

|p

nxi

^ns Dn'^p- xyix?

:xs^p.n "\~^ 21
-rs

'iti*'-

D-Tixi

T'^b n^i^z

l^2^n?

x?pp^

n\-ibx

b^i\^*

]^'?\y

^^pn^i

:n^?2>:b "ly??'? 'pi^c- xr:it'^2]p

15

~5 x^y

^un

]DD^i i:np;.

Nn*^."!

vS\'^y.

pnx

-djni

nin

"^nbn-

p-in

""'^^^i^l

x-n xynx

jir^pb j^n^x ni"^??x-

j-i-inp

V.

12

"i?^:^^ xp^^it'--

jin^^jj Nnb''"^!?'! ?|";p''?;?

''jn\s*i

|^3r"''p.5~

Syt-^.tt')

^'^*?'?

bvj2 |lnr^^^''^'p'i xnvL:

-!^-ox 13

rqv^

p'n?

|^2''ii''ii'\N*i

n.s

'^"'^n

oy. xni

^i^^p

-i:n npi^\

Ti^^yz

""i^?

^V'^J?

by^v. 'cnb

N|n

^npNi

5<ti^.

"ipEX-

i<j;-iN?5

D"p^.

"l^

-r^v.

J<};")xp :]^pDX':5-p

:N^-!

-ic^cb ''N7ip inp":

Nnp^DNT

iX::n?;

p^c"

:'^nc

T*^'^P/"i ':'P^cb

^?:^p)

.d:'^:??;" vX'v'ix^

n-iS

:Dnvpi

'^l^'-^

:Nr.'nb

j"^''^^'

^<?i'3 lo-i-pN! 6

''"''"ir'51

b^h^^

1^

^'^"'^

^'C'51'^

2^

Cap. 32.

Targum.

^b

Cap. 32. 33. :b

ynpc

nnzn

n''2np^ n: i:;:^

nnbn? sinn

!
p

t:

nini 30

(2^d

Dx

npi!:'

p
:

"i^wxi

;^

nnxS

n''b"''?^-

dhi 31

ni nsi

Nv^j;

iD-ipb ipy.ibi pi^v^S on-iDx'p

tjjd'?

:xnnix3
T
T
:

nx

x^

p'';'?'^<

pp^p

n:

""xilo^x "xiy^r

"xn"-!"!!

"i?2

pnp T'p ny
"?]3tp Tjj^i

nyx

x-^T^p pnri

]nn

r^y^p

|y3i T]|iyv^Mxi

Dnp. |p (S^ix yzni bs

"?

nt^*o p^Ej

''ini

^linx i^bDnppi n^:pti'p


xni'sy
n^n:T
T

r\\

xrry

b2

10

jini

xnDJ bnpp"!
^-y x*?
T T

xp

x^niy

pj

p]xi

Dic'3 Tin-isn

tiynin
]y3

i3*

oy

ytt'ln^
.

npx nx-

^^i'?y^

n^jM

xnq

ny^ti''

p'?D\x

2V)

ntivoi 7

:D;iini

n^S npi xnn'v^p |p

jSti'p

^im
9
T
:

b'ibyi
:x]3it'Db
t
T

ny

nti'o

yinp D\xpi xjjyn

'p'ppnpi x^pti'p

bi'^ppi 11

'pSpp nt^'o

oy

n^jtiv^WDi
T

3\s*m
xnnit'Db
t
T

^in

nnpx nxi

"cnp.ppni

yc^'i 4

b2 ]^pp; xjp-^p ynn3 D\^p X3jyi xii-^y

bbpp oy

x?2y n: p''px ^b

x^y

]''p^p, '\^T*f '?/'

:n'ii'o

xriiy

^n^ott'

ynna 15? ]npynpi x^y ^3

yinp 133 pniDi

-ivsn
t

n^^yx x^ ^PHp^^*??

:"qb

^'^J^l^'^P

:n3'';nx

\st"i9'i

"ipxi 5

^"^

35

^xvn

n:

x^iip^s

-rib

xnpi

ptf'p'? p^?^ V:

b-i^y "i3
xjstt'o':!
nr^'o
T
T
V
:

-.

xn

xns^pi xisbix n^3

wxnnii'p'?

^ri;^r:^

ixnyxi

xjd'pix p^b

nx

Dipb

^^

nyii''\s*i

oy

"i;^

M^P1

pxdid^i

p'n-ix xnn'ki'p'? xi2'p n'^'pn^p-iDi xpt^'pn:


\i.ni

':'i^.';i

^:^

;"!

x;2y dpi

roip^^Dnn

^z>6r$

x^v. ni

'^y.

xi^'^d

i^-in

n^^nr^wx

r^n]

"i.p'p,

nc\x nii'DV

r^\ bsnt:"! ^:3

]ip^::*.

ns

xS dxi lim^in^

sH1J<^

^H'p
"

(inx bwxntt'i j?'?

]ipin

"^np
-1

n^
"

xbi i'?3xn\xi

ix^-ii^'

xpxbp

'^''"in\xi

x-'obn
T

n^pp

n^c^."!p."]

D^n xn^y^ yix'?

ij'p-1

ns^a^ty^x
*
T

nx xs^p pD 'ptx nt^D y

vX-ry;.

xzin

'rnp

j"inx n?i?' x^^^yb "n^yri'fxi

xrjTDX"

'?n^x |3;?i 34

Dx xd

"iB?''X

\n'nyDx dv?i ]oip^

pn^by nypxi

l^T^in

by

ji/p

'

-15?

i^xi ^"li^0^1 ov?

nii''o

]inb in^J^i X3"i

xnznp" "ippp

nidj
i^sbs
t.

nnD3

\-nns5i

vir;^'?

n^y) 28

^:d

idni
29
t.

pr''3in

Dnnn jbni

;-{3

t<oin^D?

nro

pD^by. nsn\v'?i

n^t*-::

82

]V.'D^

nE'DS

wNdI^

Dnpb

1^^

iSDnp
t*:t

liDn'
:

N^in j^nzn ]inx x^y.b

pD''x |yri vX3"i

iyp3 ICSI

nron

jP b?:^

i<r2V2 i<^v.

"iiS

idn

^^^

1521 \iinx ni 15? ib^tip^ nni^'c?

n".

" D"tp Njznip TT NCi^


t
tIt:
tt:i

98

HlCtt'

"D

15: l^r '^Nnifii xnbx

n-is-in

n?"}; n^^-i^ by.

=)2ini

Nl^'P

;^

^p-iy

n^'^i^'i^ jy?

onp.

"'^

n;^'?^

ipxi 12

.n\:p^'p

nnsn oy

txjpi^'p

irp

nSt^n- n: ^inyiin xS pxi ]nn


Q^"!^

j^?^ i^

p?pn,'?j''pni

nri3i^x

EXODUS

99
'h.^'^

'^'p^R.

I^Pi n3ti\xi bn.-! TiDq-i j;-\vi

"^I^IR.

iDxi 15

T]S

19

-]i<)

n:

TJR';

^n;pK' ^Bx n:

iDip
ipnD IHN xn
t
tiIt:IIt:-

is

"^DNi
-t: 21

"^

t:

t t

t|-:-:

:]1inn^
":
:

2lnDNi \x?2"ip3 xp.:;x ^n^b

:f<n^2m
by
t:t-: \sq^p
"t:!- x^mb
t-

r^T
:* 2
): ^im
:

"pxi

i^n ^chr^ inrnn^

1^1

"xDip.p

"'ino^

x^^^?N ""nib

|nj;i

D^c:)! n^n^^ \\

N")pT

N*j:;i'p

p'nio xJ3ni

inpbi

^25

k;j; p]n x-^^to

]np nn;?
:^^:'i

j^n

i^iyb p^2\i^

V.

-:

:^y;pi

'^D"iR^ p?;q"]

xjxniSi x:2Tnb
|ti*ns

Tpyx

n^. jin"";^?

nxi

x:xi n;

T^b

\xj];:pi \x-ii?2^x

D^n^b
t:

DV
t|:

]inni:\s:

niapn xb

^i^n
-:

ni

^^1

nx

xS

ij^^n^
-..;.

....

,.

xbT ^cnpnmnDi
- Tl
t
:

^;.ioxi

-]^

a^mb
bv
"^
t-

N*iD3n"'S n^t-t:-

n^i ^^V.

xb

pp^.

ri'^\xi

:Ninn x-^rj

b^ppb

xn^iD^

n";dk2 hls'd

\^^

p-^bo^i

^b^q^Vl 5

itciiypi ji;i5

"it?3

fvy^

inib

:n*^^J2n
1;.

-i?j;ni e

"pycb

"ipai

Tii byj ^n^br^ "n.

by ]^-nD

nrct^'x |y? DvX npxi


x^n b-p

^li'p

x"^cpj.!.

:T|^v i^?];
TjC-jp^

nx 13 :'r]3;5
nx 14 ]'i'^^p,^
:

D^niixi

by.

,s"ipT %ni{< ^3; ninipi?''

]p

oy

x*^^*

x3>?-

Tjnnp

^j? byj pj? bv.

:i*?pi X5;ix

n.^ xjra
N*n

^.i

-^0x1 10

by

npi

xnjzt^

jy.p

:x:3^:pnni

xix;

Sil nx in

x^n

xn |n xcv

"^b

\Niini \x7nsi
pxd^^i
--t
-t-: t-:

^^bpnb ^n] xrpbn


jinn^a^'x^

j-i^^

brpi xynx b^p nxn.pn^x xbi

rb "i/:nDx
x?3bi
: 12
t:'It

ni

-1

^Jip-j

bs D~R,^p ^I|

]''D\n-ib nbo i^zTnSi


xbt|':t xbibi
:t:-; n^nm'xb
:|':t:-t|'

x^y. b^ ^inM

n;?

vi_

"d-ir. ]"'?pn'^

^D^in

pi2:t*ni

r]^y

15^;^n

b^)

|ni ^s^xb i2^p

'sid

npr2 ^nixi

n^

inyn\si x^:y5

xnbx

- t

t:

"j^pi xn^tob ";^?2 pD'^ni. x-i5?yb

i^ps~ ndp

n^p^i?

iSa^?2rn.

"iVdd
inzx
-:)tt-: ^2in

"^lOn

Tini
~:"

xnitD i^*n by.

xS nim.

n^D^

bip?

p"'.n"^b

tIt:

pay.n';. n:;^"'^.

]n''3"!i

xtt'jw
tt"

:'^pr\'>)

^-i>s'

ns ndh V1V\

D^ni\xi

]5?d

r]^y

|-

:Gir?

niix n^

n^j;

|54''nD N*:b

nb loxi 20

blD^n

'jnvp'p

pn

n^n^tt'x

]^pq:)

i^x)

T]3^t3

It:-:

^^V.li ^b

^;^inN*

jj??

t:-:

]'p-i|^.

WP

b^p

bj^i n^j;

:nj;'1vS* -in

tt-

n3x

tjgv.i

i^ni

^il;?l^*

ttI-:-

T]W^2ti' "n?;? {<bn

^np

n^jN"!

t-

t:

Ciip. 33. 34. "ib 'h

nby. b^bj;

nii |npnr;i

f'^^W.

xisTy

i^pep

wn^m
--t-:

nxi xyix
^-1 P^^IC^

nb ih hnp^) xirn

Cap. 34. 35.

c;p ni:n nb^- 15

in2

]X^V. p^O^Ji:?
vNjn

m 18

'''?''l

'^T'''i

nrs b?

Nir^r'. 20

i^'^'^rn

pnD^n -:2i

xbi

p'^n liT. n"i22


T]iiD"i

19

"^b

T2VP'

i^y)V 21

^^^.i-i^'"! vs;ni

n^n

vxnti'2 ]^;pv.

24

'"l^::

23

'"i^^innxb T]pE^p2 T^vji< n:

D"

pn""!^. isbi -'Hz::^

i?.v;n

H"?'? ""H^n -)i;-)N

"b zin? Tfcb

insi 27

cvi Djp

Tj^'ij;

\^.

nnn

it*"n

xn^s xn-nnp ^n^

HTiibboa
xip" V'
Tl t:

\-iitX-i x"ip''

^;^*o

33

inpi 32

3i

"sx

:]1npiy

''2X

ppi>
"'''

T.

pnb

"ipxi

nn'iii'

bxnb'''.

]inn!

D"ip xnzii'
... x2t:*
.

nx

inisx

n^3

mi^p

p2b

v.
^rr"

Nn?yb

-zin
"^ii

i<^^p^

xb

^dx

iS^;2i

nn^ i? niqi

29

xiv ]q n^nnio^

nnx xim
t-:-

:n^s^y

xjipnxbc
:
ttIt:-:- ^n')

^-n=x"l

-:

x^^?"!?"!

n:]i3"i^p.?i bxiif'i ^J?

dh^i.

]'\ni$'}},

npsnv;)!

ni.

Dipb

;;

bxnt^'i

b2

nii'o

^^pb'^b'Q

2\ipi Tfo ^sxq

-:

bp) pqv\*

^lyp n^py xbbpb

02

ov.

v) ^39

x-jp^i

xbbob
TT:

xntfJ2 b2

"i^y.pb

nbn ^n^x

30

by

m r\wo

>;2-

'>rii'\x

'^'bpi xnt?''^:??

1:2 ]in\ 35

n^2

Dip.

pb;xn xy^ip^s ni

nti'Qi

^di
t

^^bp- bs

">;,

iniBvX

xb

ijs

:n^cy
^
]''b\x

;^

N|n nD?^:

:n'>mb
-t:

'"i^''^^

p3x n^a

n: bxii^i

iy V^^i< by

x"ipi 31
tI:

n^ps^p ly

p-ieyi.

b''bpp.^

xnriD2 n^p^y

:^:^P")
-idi

i<|ni

i<ob^ jisn

vxniisp nii'o

y-111

^:d "ix

n^- bxiti'^
t

ntro
rinb
V

b^Sy

nx np
b^b^"}

i2"jpnvX
"'VK'i

xm nwo

'>aD

iTinib ^2ni
t:
t:

NH'inp

npjip ^t^J?"

:xptt'2 j^jp^i

x;ojn^ i^^p by.

]^"^,m "j^pi

i^T

pnp^n

'i^rx i^^n." N^pi -oTiifi ni ^n?xi

.ppipi? n^t'V. 121P "pin^? ni N^n^,b by. ^hdi


^t^c-!

Nin

bpi

v^p,. jiinD:

:2Sn3 id? pb^^n xb ^nSx

]"''?\^n

N?''??i!1

"'"'i^

:n^:n N'"i^q5i

xn^x

:Nn?^D"i

20

j^Jpn

n:

t]:?

vsn^\v2

nisi

-.Nrr^i

012^0 nS 25

'pi;

n^,22

N'n"i:5

22

'^xib'^.'i

ijlnrcMp

zD-ini ig

wS*?

zvf?

nj;-ix

it'npiii tji^j;?

pnc^n

n;ij;;:b

i<:^]i

jiyL:^]

isrps^ ^*^^?5?1

'.D^iiJ^rp

100

:pnni:/; in::

nc\si lin liD? ]n2-

"^onp. |p j-icoy. T]nn\s

r D"R.

-in2

ibni 17

snri2 b^ n^Dp\'?i

pinn^

'ps

xb

.v2r;i?;-

ns;

^^1

ripb jinnizc

];]r^])

nov^i nSp^n ]V^^

nsj?^zr

rnj^i^

)inn:2

T23;n

:t]S

N3p.

jinsj^i jinnij;::

ji^p^i ('innii:*L:b

b^^iV) l'^

Nip.bx

:xin

mor

^2

i^psi

n:

r\w

^3^^

|^7

xyrip^?

rivxyi:::' xDi''2i

x?n^2''y

i^zynn

EXODUS

101

^-

t:

irrpi

-:

V!

\nnpy

'"-

^T

-:

-:

mi

iir\2'D

ini-ii?::j;

.jln^iitSN p^i. N*ri"i"


N*^r|5

N^.;?p^2

po^b

p: N*^i^p2

^^"1

D'p^,

^2ifDi

i'i'^ti'

^21 26

yiP" ^^D^2
ni 19

^yih'^b

^"1^? ''^^''^b

n^j ^2 Ipxi

21

n:i

:ntj'b

p^- ix-ipw
xpr^t^-ix

t:tIt;
-:t:^1 oip
t
b2 x^K'j by. xn2j jp^pi 22 tx'fiip

-12J

bj] 2.7"-

P!i

'pp

24

ix''p\\*

'p? TjTnci |prj;i ]^22'^':

x:i:pp

p?^^2n xPFi\x

i^THT

x^iy/2

]?;)

N^;,r^>) N'^pn n''^y rc^tJ'x^ -12? bp^ 23

xn"i>2 X2^b

i^m^*

:x*fs'^b

iyi< r\^J2V. npifiti'x- '?2i


r.

27

:Nn"i"

Nni^?

nii.

yni

p-

^pi^'oi ""p/^PP ""^pn-i

D~p. xp^itnsx p:

x^nx

ix^p\s'

nx^P\s x:nb^2

25

^^21

x^pn Pi

P!1

PI jbiy x^pinp ]%ipv

'f

np^b

b%

"'iJlP\xi

xrf r,pi xnT5\xp xj;p^'b xr^obit'x \:2x Pii xb")i2 ij2x p:

b^ 29' :x;ppi2

npxi 30

cn.x-

Dnx-

:x^*^2

vS'^^2"i2ii

28

20

t::-

tt^:

-:

:n^p^p2

N^'^'i^'b

nhidii

x:^i
]2Z'o p-i^2iyb
t:-|-:-

nini y2Vi

PiD'i'.x

b^"?

j^o^ci i6]]i

\x^p^x
p:ii

piJ2"^vX

^i>;,9i |>^2^

p j^2^y

x;ti'^

t:

ipDj!)

n^Ti^h ^i?."ri\N;-

r\^2^b ^j/ipixi

xpn-

K'npi F]p?

12

'?2b"i

t:

\xip\x

^5

p^\b'fvx- ^21

ni:nbi2

''E?n2bbi
jn^it'

tt;

n: 11

:xnnnjNi

^\y^2p. n^i

^2^p Pii vx:2it'Q ^2^p Pi is

i^'^jip ^'^*i2b

HTin

n\\:^y

TT:-

t:

rT^.lpbi

Nip'it'p

vSTi2-?o nii 15

nn xipp^3

^<J^:DD
t

:s;;rri2i

10

n^pi? n:

"i"^p n: 17

ni~

n^

Dip^.] bx-ji^^ ij^i x?,i^'^2

niVtCp"

-t

'ppi

n^?'?

{<^xi^n5!l

:N\^^pi2

^c^^n

N2''?

t t

"n^.

ly.vi

ti^iSK'
'

t:-

n: n\s:?ln n^i

:iN02rc y-jnb Ni/nr- n*d~i5

r: 16

Nni^>^^. 8

]1-5T!

nira yzvi

^^^di

Nb")i2 'JZNi 9

''jDxi

''nlc":,i

N*n^'ip n^) ^"?"ir,nx n:i

r\\]

j<ni-in:xb
t
t:":

t:

vS^.'1l^^Ex

C'R.

v'.'

pr;?2i

^irii'ci 7

]'~5>--l 'p'^.

n: \7nr- n:i

N^n-

NPicbLt'N

Njjp^i^'b

"'"p.?"

n^j:di:i
T-:

nti^c':)

N"ilD\x5

N|p::i

np-i-i

^p.^??p

isn^2i
T

tI t:

tN^'np^

vN^DHi 6

Cap. 35. Pib

:;^

pni'icpbi

xpi2i:n-^^pbr

D^p^ xP^P'j

'^x-it'i

^jp

xpnnjxb

^x''P\x

nt^'^p p\i

nti;oi.

xi"?

xcpi2

ipyo'?

rh

Cap. 26. 27. ^b

'vvbi 32
rjcvx
ndtt":
Nscr:^
-'^-:
t-:-: -QVr^b
t:-: .szrnz
It:t

{<i:'n:i^

tt:-

'

t:

i?'4<i

bs nDj;

-."i^y

isyob

'^^

-i^; n"]^D"'j;

:]Odix
t: t

34

jln^ij;

vdv?

n.lni

t--

jo^xbi
t t -

zn*
-

nir.:^2n

X3''?

x^i22-i

'nci

b32i
t:

tNi-ii^y

tt|--

tt:-;
n^i^^2

zx^Sixsi
xin
t

T-;

'tt

-12
-j'^D^nx
n*c::^k6
-;
It T
T
;

102

meit^

'^np'*)

D^'^it'x

35

TVi

i\b?ri2

'"^JinN'-'

ji"

:]\:cix >^ry\

znn

"^'

X2i^ D^zn

^3;

Sri

D^?n

x2''b

.j

n^b

jn""?? ]i:\n"

n3i ^3i xti'np

n^r.-;'3''yr:

xjnb^iB PD-'p

Ktt'nip

nxn^xb

-I3y;. 11

xnn Dy xnn

txj^j^n

]''trpn

X3jrn

0^3- wsrynn

pj^icbi

I^T

"iDib

3nin
"13^1 14

X3")\^ 15

xnn^i'p
iH''"?!'

^ib

12

x":jL?"'p3

pDiis pt^'cn

i3y^'!

:"n xpit'c nini

:pnn! n3y^

x-n xnynn

n^t^ n^^

^sib

-inb

n^3 xni?^p3

lyn"

13

-rp

x3^ix
t:

p3i:y^

xnn

npy xnn

i:'"'Gn

xpynn

"i?:?^pb

'.nxn^xbp ngv.

xnyn^-

xnn

:n^n''i

^'q-

ijj't

"i3y
~t

Xt\x\^

I":-

j^sx

y3"ix

lyn""^ i^'^sn

xb3m

]^3i:y

jTpni xnq wsnyn^?

b''3p''b

n]

x:3tJ'p

y3~ixi jv^x
f]^dSi ig

xns^p by

D!

x-p^p? xnyn;- xn?""??

n"'3

xn'i''3''j;'p

x"n

x;3^:y^

)jpp

x^EiiDp xnn cy xin xnyn^

x^^n^s |V2x

jj;^":."

"i^psi

;^

N'bpni

x"jn

-!3y^

tpipj^px^^

^c^sn ^3 n3yi s

xJn1^^.^

t t

xv^i^n ^3 inxi 4

xnn xnyn^i xn^^D by

n^3 x^^Do

i3 ^Dib

xnT3''Vi

xnn.:i'p

b xrn^xi 135

xnynii
t-**

tnn'

13''D3i 3

'1^9^?l 5

p]iDb lyn;. t^''''?nKS"i dj?

-13^ ]^3^jy.

'j^

Tpsi ^3^

:;"!

n^

r-i3V"i

]n3j;!

x3^b

y3iii

Nin

wXK'iip jnbis ni3^j;b

nn^^ "isjjo'p

nin

x"in
t-:

'

:xnyn^ hib

10

F]^??Sl

'

incy

-"jcn^

]'?rx
"

''i3y3

xn"i^3">j;

Tpnp nniK nlni

i3iy

|pit<

N^msi
T

i3y

n^

x:3ii*Q

t^ei

bpb np''p

Nn"i^3>:;

np
tIt:

ntt'c

nn; "is^cb

xni^3''V liy

x"ij:3i

]:pp i?^^o> ni^ab

xisy.

nitj/'^DxS

nn^ i3yob
"itcy

n^*c

^3 n^

nT'3''y

xnnfi:'c3 in3 nsyvxi ni^'D

pppi

b3t n^-

xr.^ir'ncx
-

:~!2V? "^^'^s ^*?^31j "ily

"I3j/^

Vj^pb pn? xnijnbpiDi xnp^in

"13? bpl^i 3x^S"i\sbi '?xbi'3'?

^j3 ^x^nixi
....

bx-^tt'^

'?xbyD

ix^'?nis'i.

XK'nip ]nVis n-'>2^v ^3 n: 'ayoS

ptj'pn

by nd^b'?

]inbri

xnn

:(3^n; r.PJ^

n:

''.!^9"l

xFiyn"!

N~nb xnq

]^3^jy^ i3y^] 17

;"!ln^

13

EXODUS

nsein

nn

-zjJ] 19

N*;l2DD

^s-^^v^P

N^-ivs

Cap. 36. 37. lS 1^

^in^p)

]^^^x-ipy^2i

^p.:?Dp

^yx^

rpp^,-? i'ipij'

pi) yy^

p[f\ 22

nn

nbi-

n> n3j;i 23

:w?^o

^Bi

bj) -153;

prpp pV?>^]

F]D?i

riD^

r"i.pi 'ni'i^V

nn^

prpp

pjipp

j'in''i.")n^

p^ ppp

n^';; nn-ii'

pm* "yx-:

n^*pn

"sn^

X3^rp

nij'pni vvj^^n

nxy^ap
'"

T.T

Nn

^r^/1

npv;! 35

i^sn

NZH"!!

npTy

Nzq-

|in"ppp)

n^ii^' y>iy\

npj;] 37

nr^

n:^ 38

'."'spS

^s^^p

"ninT

ppp

F]P?n
|^izi

pnni'1331

y^v^ vxpinxi

nb

nj^^nx

V^^^V.

n^]^'

30

:|ji3fnnnb

]''ppp

]nn pppp

iini

:nn xptt'p ntap

'PI

2.p ^ns^1

yp":x
iP-Vy
:

H"''?

nin^

i'nini

nn

|1n^;^'n

lyx-

prsit'

^sni

'p^^p^

'?y.

]^itt'

nii.

]^'}^r2

xnniDp

n^

jinn:

xbpn- xiSK'p

ti

r.nx n^yi

ppx

n^;^

]in"]F)

pnp

^p-

^^pnp

nu'Dn
T

xt^'ni1n
TT;1

x|^di xnpxi ntpnix

n*^

\nimcy.

nt^'pn

nzyi xnppi v^p

ypnx
:

bv.

xi^:*"?!

nt?p by xppj^yp x^nnx

xjin.^

npj;

zrn-i

xDn-

-q^nx!

^xb^s n^y;

n^,"'ni5

n:

:]^2n? nnijf

]'\nb

x;jnxi

]in^"i|

ip.ry j^nnni n^n"^!!

""yxn

x^^Di xnpwX) n^nix x^^d^


r.{?P

x^px

ninp ninp

nn.jc^p

vxpnn ]lnni xEni

:xjn,N^

xnsyxb

I33

n3:;i 36

n:;3-ix
yzjii

inif^n xaSsi vsnpxi

-ij^nx]

m^y
:t

^snb
":

xbpn- xnpinB

ppx pn*^n

xi^ps^

nn'>tr

nnpi viio

x^^sn

jp

njibis

"i5J?

:p2n

xjzii'b
t:;-

naj;

pn^ nn ubi

iin

ppj; n^'pni 32

tx^nyo
t:-- linsiob
34

n^.i

|^?n! y!$W

ynpb xDn$

j^PV

:]"'S"

:nn vssn ninn

31

mnn

ppj;

Nppj; ni .xDni xnpj?b xnpvX xDnn npj; |innp.ry

:n?':|~

nn^, nny^ jpix nply


|in>ii

n^y^n^vj

n*^p "sn^

nn

p2'?ii*p

nn en m'nn jiDop

pjpp

p'n^^'n?

t^Bi-i

jn.py N2?t^pV x^^sn

^ippn jlnoppi p- n^;pn

n^yi
-t: 33

n^-

kS"^:j;

^l]

Nnn xnprj??

j^s

in

ninn jopp

kX|n

ptt'D^

Nncxi

NJpK'p n^iib n:j; rsnjnn-i 28

:j"inslD?

nry

nnb p^n

j^s'iis

n: -15^^20

N*^5"!

niibei

j^ppp p-^n j^cn

nn

it'nn

"Dti^p"!

b-^zpb

pnnv^* jnn^

f<^^i?'P ''C^^p'^l 27

29

Tiqi

in

F^p^n jin^Dpp i^v?""! 26

jn.r^i

X3i^p

xncx

j^s

nn^ii?

nlnr^i

nj^u'p ntopbi 25

N:j;^n

m'nip,

-?j;

sn

""^Dn

Ni?iJ'!0^

vVjoid

:xjpnn

24

"in

n^ *<ss^b ptf'pn

^"?5?''P

rivveini

''Dts-'b-

2nnn

jp.i^y

nnic^p
n:

'^y

^^yxi's

pnnn xnn^DD n^yi

pnn

n^ifi 7

:ninig

rh

Cap. 37. 38.

liiTSlj

]'?'<

"p-

Nj^nr

l^?"":!

?"^^'

i''?''Jii

V5>*

13

'T'? 1'?^51

n^S

:vn
-:

r\yr2
-

nnbn^

-in

-iiin -in

nTi:pp

y^

j-'ip

]'f

]nv^p

xrn^in

jni^p

inn rinn
ppsJ"

:r\i^r2

nrp-

]^Jp

nn^K^'b

pri 2n-~ x-n

npyi 23

^2-

xpn--

x"^p2

x'ipp^s

nnrp- xnp-p

n">cn

|V2x i^n^ni

nnrx

\nlbni2 n^i
l'nini 27
\-i"iTL:p

ninp

j^n

]''ir ^yvx-

nnicp

2-1

ni^p-

2n"n nin;

-ipy;.

n^i
bj;

ninn

-i^*ni

xeni 20

-?n

n^b

xniznn xnifvp

nrpi

jinniTn 22

xnpx

"125;

]^vp^'

^niJ"lp HvX^n

n''?

n^yj 29

j^ps^'^.

n^ini

nn^^

n:i

:|in2 n\n^ h^^Jph

28

^:p

ji^'iit'i

nvy^' xn:^iil3 n:

x^i
^j^wX-

n^3''p

ni"i

^in? iinp

121;

2n-- jpry

viirp.

yn'pp

nn"]^

18

:xnr^'i:i'>

jln^jp^

xnn2'''ii

xn^o ^2

nn^t^'i

|p

21

nlnp

inri

un nivp

i2y
-t

n^-

xnijp

x^i^^i^o

xnpxi ni2n\s

n''^ni

by. n^n^^n |>n"^n

n^i x'zn^p

i^jp

x^i2

n^ -pj;i 25

2n-n

-n'np

x^nnx n^

]^-;:?i

]^;p

zn-- xnn:rinpi

">2-

i.f)

xnSn^

)'1;^P l^i^'pp

xn^jp^i 20

x""!::

y2np
n:

n: i2i;i

pp:p- xnipp

]^^^

:x:'^rn n-:tppp

19

-n x^jps

xyp-ivs

iitni

n-^Lj*
- xn~>jO
TT'- r\:p^
-I:
t:t:
nnbn xnnppp ppsj j^op

nnbn

j^n^t'?

iiin

"iit*'!

b^zpb

xn-'^'^s

x^i^^jp ^:p

x^jpp p:*^?;

]^:p nn^'kt'S

li-p iinp

-yx^ x;nnvS*

]^i:t^'

pp~ ^ni-

17

-!?j;i

x.min
TT-

i<nim^')
TT-

x?ni

n^3"nwS*

zn-i- n^i n^b 12])}

xrprj; nxin. xdj-j

x";-pvS

|inn:

-V3 ^?~ 2n"~ xnijp n:

"sx iin .snn^D:^

ni';n>2 xn^ijNi

"^inp "^inp

i^j; n?i-i.is3

n"i.

"linp n^s;7;i'? zn-j- t"] ippj

-.N^r^ r: b'^^:^ n:^>s^

xpn-

tN^in?

np^ni

Nii:5?i

104

jn:?\p ni51"i?

15JJ1 10

izi?] 12

'."^^np

ixi^-^i n! hi^^b

n^.

:nv:n

11

.TJ^n x?:*::

n2l:'^2

N^r?

'V.5>*'

201 n>n^ Nsnj

pnnp^p

iini 9

moK'

]b Sip^i

x^rii'^vs'?

:x2n-

xnpwsp

jlnn^.

xDipi

.1:9012 i2iy ipn ws^^pp"i2

n^2i\x i^px
ypnvX

it'^pn

hv. ^'^'iJ"lp

"jD

bp H!

P]i

xnniry

n2v;i 3

r^i

xn^nnD

]''iir'

npyi 2

^yx"!
:

xn'py-

nvpn

txTn:

x^pn">p n^i

n-ip^^

xnp-p n\

p?rx nbni
xdpii

xn^pn^p

y2nD

inii^p
ni")

nzy;]

p|*7

n^^nts ]''px t^'v^ni


HvSin

n^3;;

n^n;)]

xnnippps ni xnpio

EXODUS

105
t:t:

y5lN2

t;:-:

TT:

yan

iiDp;i:v.

p^usicnn
^y.. N^VD
T-

PKD
t:

v^d^
'^-:

]2Wt2
)-:"
1

]i.wi30\ xn^sy.
]^-jcy

|l<T?ppi

I^it'pn

nn?

:p]p3
]^??x

vxnisy.

jinocDi nrbPi
'

:=]D3

yipi

np?

:f]D3 jin^K'i2''2i

^21 20

nip

t^nni

])r\>w^'),

^')B"'ni

'?>2pS

:wnp jin

PI

nit'D

N^PPP

^^^

"l^yi

Njiiay.^

^^^ |T35P

J<^in^'>'l

psx

t&'^n

|C1X1 1;^ ll-t

iN:2''B'b

nxp

]^^23

iN^p^n 26

pK'pni

yK'T.i

K'iip
bv.

nxp

3ni

B'^pn]

py*??

j^sS"*

NB'iip "ppp P!

pv*;

28

xK'iip

B'''prn.

''y'?^pp

'ipSni

Nppne ^ppp pv
r-bx

12

xjpis?

inbis

in

"15

nix

"13

2N'>^niX Ht^yi 23

:xsi2pi niH? y2?i2i NJ^n^^?1

24

^2|? xif'iip

HNO
t:

y-ii'i
'^-;

^P?''n6^

f]P2i 25

'y.'p^pp

ip^i

"pp

Np^tt''?

jnpv npio"ik 2ni

^:;rp

xPK'jp

N;rjp

12^7;
:

jnp?

yptt'i

nninn

-i2j;

\s'i''^

^'??^'^:

n:;?^

jinv; stt^nji

f]P2

Ni''2

"i^n""!

i^psT ^3 P!

"522 xp-''2^v^ "i^py^'^i

HND

"12

t:*.

S3'pi

N^npi

t.Ntfnji
tt;- -lino lino ^ip^'?1
t::": x'2>p
t-t:t: x:3K'd^

^x'^^p') 22

K-i3^y'?

:nP/n
tt.

"^^

'^^^^-

nini

x^iip pt?''V

'y^m py^p

pypa'i

np

ypt?'')

i<vhv Pi;^i

nxp p^b^

N)^y.'?i

N2nxb {<Bpp npp

j'^n^'P-'i

p]"?]

x^^ii'?li:^
pJi?'

jnpj;

ni<p nxini. 27

nxob
nDob
^2.00.
r:t:
t:t; iDp
i*:t no
t:^ in22
I';*

ry2B'i
>

14

is

^2t le

"-iio
-'T:

nini y2:^

j^dx

nn^i

nhii yipb

sni^y. vi

:nil
}^Di

:p]D?

vS^nn

np'?n
tt:jlin^iiDy"

lin-iDDOi
:";

itTit'

u
tij

xnri'? oiTp

jTPn

|1n^K."i2^Di.

]in''5cpi nj;2ivS! jinnv^yi 19

Nnisy

n"ipy jinnisy.

jin^^ppi

nd-j91 i8

:pDx

10

jinn.'iffiy.

nsp njid^ nnbi


ji.T'ti^ao)

"^E^ni

9
pi i3yi
^

npy. w^r^n fiip

pavx

n''D"'D3
:

vSt&'nn
tt:"

nnS
-. mi
^
^

-i3"'y
-..

.Tipy.
tp^^wx

p?? jn^yi

t<2"iiN

'Tl

n2i nlno ilno xmi


t;-

i^v; NPi-n

Noni

t-:

yipi<

:npbp
tt:

]')n'^i'\r>]i

:'\^w

Fjpp jln^K'n

]^3\si

ivi:

nie u

S-iSn |in2 n^P^ b^'>Dh


:
T

pnopoi. jnpy

]^')v.

vi

iS-^3iybi 15
t:*:

N^3CD^
t-:t: 17

.SK'nn

inpy pnni^j;

r\'2n

n:^3p
N3^D
TT:
t
*

'1')^

tt.:

ninn tt^mi

h-id^did

n^}r\D2
-:::

N''t^':

soni
t
t

vx^iyo nnSi 12

]in'';^'i3''Di.

npy

rpsi
't:t:

Nn"^!!
t:t: i-ino
't:

r'isi

'^>w
*:

i3y
rni'?
~t|'

:n^n^
"T

xn^n
K^'nn
xinx
tt.t
tt:
tt:* x-iidS
t;**

'."ni-^xb
'T!
t~

niib^h
tt":

-t

Tp.v^h

:n'>j'?2

p^- -i^yi 8
-t:

-.

:n:c^t
t:-

izyi
*t: e

N^n^'^vV n""~
rt2t&' "yxi
"t;
T~"~r

tt:

-t:

tj'ipni

Ph

Cap. 38.

Targum.

^h vh HTpS

Cap. 38. 39.


Z'ny^ 2

m ng

''

n5j;i so

y^P '?9C

yvh^

:iinp "ilno nni


T

xSrn

ij3

nr"?

-"naj;

psn?

t"inNS
-; I

NV1

n^^-ip

Tpsi
I'-:

1^
T:

202

t:

i2ly

xrk^'in

jd\s

nriti
T ;-:

ii2j;i 15

N2C |2XT
tt:

jypt^p

p!ipip

nM xFiin

:pp2"'^ "i^y.

jn-iip

by.

''"i.nb

xnpry pnnn

by.

nw by

i2n'!

'n2y;. 19

;r3b

yibp KiiD^N
ni naxi
j;pn

N"^2^ybi

]>s\xi

by

int'o n^

21

"EP?

:x"lD\s

inpb

by

" ipon
)-; N02
t;
"t

by

xiiE5\v

""

"ib^yc
'^
r

]pi2i
t;II

x"j"i;pi 12

x^i.

onp

bv. n.^:2ni

14

^^bp iJ'nsp

jpnpp

]i2^n xjii^^n

wS-1c\s:

rn-ii

ypii^) 2n-|-]

|p]^y

iij^nn

17

ixrif'^n

ni^ is

:vNJtf'in

15^5 by

]"'3i2nii

i2n^'!

|p.T>y

by

p^^n

^'^.p-'p

n^sib n^g
xhid'^x

10

ipa iSpi^y-

xjrin

i''3i2nii

nb^^n-. xpin?

nnpt^

2n"i-i

^lisx b''2pb

^ib^yp

]\t2r\

"^g

byi jb^i pn-^n

ji^n

n\nDp

p"^n

-;2yi

xb-iDi

x"n^D
t;*

"i2iy

2niT jSni

\inpp

Kn^P"iP pFiin by
SCHTI IpVV pFiin

nn

|^ix

^p^bip'vS]

nxn"'?:?!

'"i'njsi

p3\s bNiir^

^"^^Ir^"'

y2nD
- -

t":

n3;2"ivS n''2

xti''Pi
t:*: 11

mn

n^

by tt'npp

nnpp''

N^pl?? ni33p

pyi

:n^o

1125;"!

n^y
'n2y
t t

n*"-

l^pnp pnin 'n2y^i 16 p21 2n"i"i ^bn:


np-'p jnn by xnpry pn^n n: 12.71

np^P

psp^P

bj;

NniD\x -i?ly2

N2n-ii

N:t^in
T

;-

tN^j'^y

2n"!2

202 pnnnD^r by
by

'

"^i"?) 13

jinnicbi^wx?

i^^'i^"?^^

"^psi N92 bxntf: 02b

>;.

inner X w^rn

|n^

nMtf^

iJ2^

j;2^

"'^2

.'^is'iti'?

N'bpn

mi
T

n"t3"i\s

v'2^

i-i-*:! 3

'ninjpp

:n5?P

'^k'i

:nK^D ni

:Di'?n2Qi
^
":
:

nin]

1:21

NJ'1^2 ^:2N Hl

jyp^p

'iN^-p. "^n^p

HNj;'?-)

:ntj'o n:

by pnn^

''DP2

n: isyj s

n''^niD
...

n: "qv)

^'liVDtt''?

|Hp"ip

IR"^' Ip.PD

^12

i3"iy

r^h
^, /

a^n-n^ ^d

i^i"^!"?!

p2i nini y^Hi Njin!

:-i'>ni'

xbrp^

n\Ksn"]"

n^yi
xi^nipD
t t:
t

j<-ils\x

'ps n^i

"jd

'pp

"^''P

xbrn
!
t:- p^

n"-

'':i'i2'p

N^nii

wSHiohn^

pj;2i^*

xnaio

nj^i^'Q

n*":.

pyiti'!

nn2iy2
iNb2n
y2Ki n:uivXi
V121 nini:'^-:
t -: t"^:
t:- X2n"n
tt::-:

2ni2

j<iiD\s'

n>:ipn pani. 5

\ni'?i!.i

\J2J<

:p|>j;
-.

{<?22 "iMit'

ip^'^j

kSi^'-ip

igyp'? ppin
4

"^^

nD-i nini y^yi NjinNi


1:5-1

"rpo nii 31

'3"'p

wsjmvxi
yz^i
^ TT::-;

^^^Ini

t't

N03 jn?
t-: -

i\"?B"i
-

r:

ii2j;

>it'oS

NtriD^t:'
>"

i^j; it'v^ni

yziNi j^dSn |nni jn??

ni<r2

mn? niT

nii "linp

pv

Nn^;2);S

jinp: 5^^221 p'.T'B'n "Eni

106

r\V2^'

pnin

b^2pb

'n2j;i

20

b''2pbp

\"i^E;vX

npryb n^nppyp

KJifin
t

v^t^i

xjt^in

pisn^
xbi
x-iiD\s
t
t
-t

EXODUS

lOT

nw

xijn^*^ f<^?i?

y^y^,

N^ji^n

t<?''VP ^SiE^ti/ bi?

''b'^'^P h)l i^y^^^l)

ii^yi 27

p:^n^? n^

{<:;pn

-iiiK* "^'iD-i

.ntt'D

n!

j<'>'V.t'P

NPDiyo

\nn2]^ ^^1B-!

nwv-p^n n^i ^p;?p:;

N'nnnD-i

Trx

:n^D^D2
....
n"-

]^W^b

:j<jPM

N^2
T

TT

r^2V
T *>

nN?2-p
:n2
T T :'-

wnx

^"^r~l"'p rv

vxn-)i
:-

^^2

-:

^^i^'W 3
:

i<r^l~
i<J^"lP"

ND^S

PI

j^p^Pi 5
"'^.li'PI

pp

:nj?:^t
]2\t'r2 NJ2tt'c
^
t:-)-:t
:

I^P^PI

NH?!^

n:i

t:t:

..

NpbvT
GHp
tt"!-:
tIt;
Nip""!

mo
t:

t.

5<n2-;D
t
:

ptfQ

n""

^pF\
l

i<'\V3

'pj;

^'P"?49

]''P'Pi
-]:

^^^

n"

^
1^

b^br2^ 1
-

p"

40

D~p. X^DDQ

NillvS:

:x:nbiE
b^
t t
t

'.Nnins pi vsjnx
^l p'hl]

n"

^nT^'iisx

iSrn
43
t-:-

^''

ntid
TT:

iS:rT''tr '>b>i2'?

dj?
'

.f

{<n3''pi

tx:^]
]2K''^ njzitd
t:-)-:=^
t::-

NP1~nD"l

^2:^01

N;i:!Pp

t t -

nis'c

"nn^^];)

n^_ n^b^i Ni^n;i


T T

'^i?J^!

^P^^

^^-'^

t-t

:f<n:^V''2

pST

34

:^Ti^'?p1

b^ mi

n^- ntr?^
v

nc''cb
t

~i~cni xn^PE ni b'^VPi 4

Nn2-!?? P!

:N^0 ]^n

n^i^n
-)--

''^.?

"'^^

"j^o

p^^S it'lp

'^J^lif?

iNti'-p3 m72]i/b
t t -

t:

Tino

"i^psi J<p?

"^"^

rm^j?
n^- vsmi
t:t
tt

jnbiD

Nrn^2^j?
b^
T
t
:

nDjJi 25

linp ninp

f^-

xnrns

^-?

ni"!

\-iiri''ix
. -.

n*)
_.

^ir'izb
n"

N*ni

NnnnDT
-:t:
T

T -:

nn"

ist^'-ip

":

wvpK^p

24

^^in^?^ vxSpni

n;?'D

''*^?^'?

ra^^^n

N'nzr^D
-:
tt:t n>i

n''i

tt-

'iidiji

)2n'^] 31

\-Ti^j?.

32

:n'D'^di

n^- \ni3D
bs.
^

n^i
_. n"i1>2

]>ii

j?DiJ^

""^p.^'

">;.

^-''

t:v

-:

N;n2
r.nah
-: T

n^i
-:

'^?

n^ 35

kVFnyinS nd"i2
t:t-:tt:

n^ 41

n^Iin

n\

^^^vi

^":5^i"i

Ntpin

nn''?i^'^

ntt'D

\"i1b"iib \-i'i:9

Dni-i

nk'cit'?

nin?

"i2iy

"i'i^iJ

nT?''V ^5

by

:vx\3ten iJ3 linp

d2

^"3

"'b'is>r

oi

dh"")

t>j^di

nb^Dni

j"?

^'?^VP

n-^iiS
-

yiDi n^id ">p:?p n^i n^idi N^y;?lp

:"i''!B''

hv. ]n^??b

niDj;

n.^

N^^3

"i^p?i

\''.

n^ \sTi\N'i 38

-:

NjiDni xai26

31

29

tt\i\

nt^?^

n^.i

^:p^] i^t^r N^rti'??

n:i

132

''^^^1

dIds

ri^ii'
.
)t

'I

nini

N^'VP

ID^

lino n^oiDb np?^


N^in
""
t

^lino

yi^n" "ji
"
T
T

Cap. 89. 40.

P!

rii

ani^b
t:-:
b"'i{3Pi

b''j;.m

P^ltSp'?
::2K'';2b
t:;-;

pR\P)

7.

D nIpD

40.

Cftp.

108

hIOiy

DO^ni 9

'.KP^iT y":inT nd*;'? n^ pn"-!?! "linp "linp

"nijc '^p

n!^

nDiD

NH^J^i

K-jl*?

n:

]?V^

V":^nS \"ii:3 n^i

'Sin^ Ktt^lV ''^^'^

^nr})

>9np,

rw

i^^yb "HD
r\\

bv ND-iB
-

7:

n^

^;

'-

n^f'C

P^_

^?tri

y^P2
t;:"!*

irn^pb

P!

V!

"'^p.?''

-DiTD
|y
.

pp -ppspi
nS ci

37

Kjpif'P

by

36
:

^^i

-noi 23

iooD

%ni:2i

t;:"":

n''i
"":

^C^'?H

r?i ^^^)

xn^iob

i(:2\i/rzb

f^-"!

pnxi

n^'o

n^

P^.it^p

29

t:;

^'y^^'^-.

T?

'"^^

^'^'^'i^?

n'>rp

xnp;

"ppp

]tV: ''"?t?38

bN->if^
:

^:3

26

''nibj?

vXJJ^pi
t.
^^^^'^

P^^^)

^?^] so

]''t^*1p.'?^

8i

n:pt ]2Wo^ f^bv:^^ 32

^yiit'i

n~n
t:-

]^b^:

rit^p

nipip'^ppN i^ "^V.yb^l

i<b\

:nK''Q p:

ynp-i
:

ndib
tt.

nx

xipM

^\^^i?P

X33j?

Nrifc'c ''bpp\x ''n ip^i xJiV \niby. n'ik'

]Tn'':bt:o

-"^t:'!

tiSisit'cb

linp ilnp Nn"n


33
(-'t:
t;- p^- D^pxi

:xn":''2''y p"- n:t'D

:nt^o

24

'?1"^1 ^^5tf' 01

]^cpi2

^-

]W^

pnD*:!po2^

t:'

NPpnD

usPDnEb

'"ik'i

N2qni n?!??

i^pDi

v.

p^

xBRi
34
NJjy
T-;TT^:

\-i"i'?y

pi

t..

P! 2n^i 22

{^liPB

25

\]

%"iiBi

--:

tt

p'''?1'i^1

pif'op

^C
n^lP

l'i^'^p'^

^"r?

P"-

*"

]1nn">

xn2-Dbi
t::~:

p^

sn^i

rT

]5;fr'^?

NpSyn
TTT; Nnsno
T;;""

^'^tt'

]n DH^i

p:i

V.

2n^T

^'^''^"'3

7-

r\^r\i

i"?

:n3?^c Dpn\x

Niiizy

nnjp

pii's

'^Vl

^i.rip^

jln':'

tipj;

:pi

:p;w^3

hv ^^^] {<d'3?1

cnb- ]mp

^^-^

"'''P-?'^

i<\i2

]in'''?:n

p"

:niro

28

:2ttto

nw

V-

wnx
woM

''J^

i^^^^)

'^^spl?

t::-;

-;

iNPpns onp^w??}

P!

l^B'D
)~ ;-

D"ip

TpET NC3

v.

n^pyii. 27

p^.B

'

>^V] ^^Ip.^*^

c^pii] is

D'ipNi

n"

'

"IT

K^3it''"!

t<l'in?

bv.

*:

hb'c

n:

i^pDi NC? KPinnp-i

Tpe-i ND2

in?^

"12^?? i<iiE''V
p' >^

k^k^c

it*"'lp.r^i

jinpi ^2"ip^ 15

:)inn'ib dSj; n^inp"? ]inni3"i

pnnw

D"iDi 19

p''

"^^

'''"'''J9

jinni. "npni

:n;d5

'"^^^pIR ^n"*!? 'i^ni

it^^ipni n^p''?? n:!

:n''n^^

nos

'^.i^'pi

n^-iD ni

\"i''"i.

:^^'ip^.ii''W^'!

n: Nn''5ii

nh^^q

Nn''''3'n

12

^1^1

^<l^'"lT

^''5'?^^ 13

14

n:")

"izyn

\"iDpp n; dh^i

>;itt'i

-.nif'D

\il22

|lniDx

ptt'??ir^l

bzD

i^p.En

^npni

("inw rc.

^- P-'^ ^-

s-npH

jlnp: \t^'2hn'}

lo

nip Nnaio

:]''K^lip

''3'Tr^ 11

^anm

n^

nrrn n!

x::;;p^npp

LEYITICUS.
CAPUT

)-

::;

1?^^

t t

cTr""!
:

11

N^c3
T-:
i^^v.'o

'H"'
b"" -:

N'^ynDi
t-t:

bap.ripi

r^l

"'^.y.l'i

16

Kn3"^^
'-

n"'j;3'lip

\33

nn?'?
t

^n]

n?""?

pn^i

'i;^

"I t:

n: ^in^
:f<:pi

njhs
t-: -

Nna^'x
t t

tKnan

n^Ji 9

'^ap.ppi
"^a

urhv^

]3"i;ip

]o ix xi-icn
t |

^T^

D^p^. n:idv xn?''-^"^

;^

r\^r}\ a^'ps^i

i^nn
{<nDN
t-:* n^- "^n^
t~ ":-!":"

\-ilynDi

fc<nbyb
ttt: "ly
t-

ninp linp xn2"iD

12

xnsic
ntk^n
xn?s
t::- ^yn
tt- byi
t^t by- linn^~ wns
r-: "^i
"^i
:

NnaiDb p^p xbis n^ x^ns

r\^:i2'\'p
-'t

xnby
xsiy
tt't
t

n"'r3"ip;i 15

^^'i-

'ii^p

xn^ip

ndi

'^y
'-

nbis'r 6

n^.

nsio
t
n""-

Dip
t't:

vx:!y"^3
D"ip
Tl t:
-r - t:

'?-?n'>.

idt
-:

^J'-

Nn3"iD

'^''^^

'

n^n^

idi^i

n:ii

Nnsi'?^

]3")^p

3''-";p^i

k'jw

]p

ix

n^pDi

n^b3^x3

":
tt" bv^

onp
tIt:

^''B'n

P''P!i.

xdis^'x

nx

2">i.p;"i

^''

""i?

%ni5J33 r\Ti pis^i 17

]3ip xin xnby


b3pnDi
"l-:':|-:l
ttt
D"p^ xnnjp

dni 14

]o

noanip n:

"'?^'?n'^.

"i:2P3

W'!]3 n^n^ p^pii tr'n?^. txb


1"

xnby^

xtrn
t-*

jipnri

n^h xpbi;

]3";iip

Nn?-!^^ xjq5

inpDi "inN3

t-:

'-it-t:

'

plbp"'.!

n^i

13

vsi3i

^''^p''i ^^

K^r^rt?'
T"':" |p

ni

n^t^n

jipii^i

D'ip^. iS^^vn?

:]]

n^^D^p" D^btf
:
":i":

n"^! H! N^^n? jinx

"i'P!l n""?")!? n:;i

-;

n^^ds

p^Dii

] DN1 10

|p n^.^^-^^p ayii

bv n^n^
"T

by- N3^n
r;-

n-ii

t*^ t

nd"i n^

bv.

tI t:

t;

dn
^nby
t t >

."r-is-^p

N:n5

Nn?")??^ i<^l2 n:

by.

J^'VN
T-T

J^^yx
bv
imo^i
't -t

:j<n:^\v

byi
xni^'
-:
TT' bv^

-^di
"^in ]c
-

:n"i5i<b nn^^ ySp^i.

p:i^''i

linp Nrc7

vip?";; "linp

niiD^i 8

^i2

t t t

pHvS ^J5

'hw

y-^nS
n^i'Zi^p^
:!-:

Njz:"'] irit'D

II.

I.

xoipp

"^y
x^y>
t -t

Cap.

pi^

>*;>!^?

wnr

nr;irS

p-^c^i

]p n^nB'')''^ 3
3''"^pn

'''^?<}

i"":!?^

n^D

nSy pnri

KPiK-'^p

^^-

nn; v^3
nhi"}

"52"i">p

t<:t\2b nr2-ip''i

^'^^"!P^

?VV.

cipS

;'

nnn^-iN

V.

D'Tp^.

Nnn:p

|3iip

xpn:p

:vS\"i

Nnnjp

i^ip:i 9

Njy";^

^p^

;;

^<^3^pS^

ixS

m
:

"n^ni

DN1 14

Dip.

"*;

jinni

arh^'c

2npn

"^jBl^p bs

i;^?")

piTS

"^1:3

H! 2^^.pn

]57ip

ns^p^

pi^

'?3p.0P"]

"Np-p.

bpi 13

^;

noTip

p-i^p

12

"nbx D^p nSp

Dnpn

oip. jn^z? nn;p

:"l^33 pn;p

15

}^n''ni

n^ xin^

'"^n'^s'ix

piDii le
t;

S'lp.P i<^1 n"in

irn by nn;

]'h'i2

nii
:

C'^p. N*i31ip

V-

by

nK^i<

NM

by-

^i>:x

r\'':'2'y\p

ip^N DN

ttrn by.

nn^ ni

by ivi n:

n^:2"i.^p

03

ip.

p;.

t<-;33

njpt

nu33p
by-

n^^2

N^^ti^'i^p

i^ii'p

3^~ip;] 3

vS3-in

by- n^vT'

bs

f^l;

np?: dxi

y-;p3
:

n:i nj3

ay^i

jp

dni

j-inx ^:3

c^ht

:n^2^::^p''

"^icc^i 8

: ^.^

;^

J<3pi:

In

~)31

D~p. n^n^ 2np'>i

i^piM^i n:p]

"^31

t<n31P

n: 'pni

1:3

Dip^ Njyi?

J
dn*

-linp

by"

byi xnSy by Nn3ipS finN

t| t:

n^3.p5:'i '^''rf3i"'p

"iTnp

f^JQP^

xapi:

G^bii''

t's^z'^p.^

jipiM;"!

N'.tt'I^P

yrnpi n:^

.-u^-y^ Nn^^bi3

np?;'?

(p

"qicp^i 2

ni {<;;n3 i"^nN

bj-i s;;;-

:y]

'"^^ppn^x^

:w\^y"^5

"^nn^p byp

by.

xni^'p nSy^

nnirppi

bv.

ji3^pt=i

"bp D''2vSt

NPn:p NWizb rhv ^wn^

^y)p nn:iD^ h2

H!

tV" ^'^^l^pP r^^'TP ^"^V ''"'"i^r^l


n.^it^ v:pn iisy^nn nh

nbpn Nnbp^ "rn:p

b'i^PDn ixbi

DN

n^

i''p" ]'T^

dxi

xins

]p

V"'^P''^

nn-15-iN!

N,i31p n^2p ]TpEn kS iTDT Szi "TipH bs

pppn^

:k\"i

i^np

p^-^^i

^^^ n^ise nii'pD Nb^si

vh^^T2 "T'5ynni.

10

'3p^.i"C"^P^ni xrri:ip b:: 11

-nB'ps

'^

nSy.

iinxb nnjp

"^np

""^an

:^n:^r^

nrup

n:

"i^i^rt^'r'i

i?

^^^

^C^^'-?

i^i^^'S

^3^2")p:^

i^n*^^

nif^"??

''"'^'^5^1

^"l'ip

nSic

in^isE ]y^":i

n^3j;rn n^'ps nSc

PC^'?

iT"^?

f^^^S'^^pP

|S'5-i

Ni?^"*^^

"?]33"!V

nby.jn^i

bapr??- p'^^p .xnai^S

c'ip.;iv.";3

p;'!!

nrpD

110

N'^p^l

Svi ~rr?2-^' .-nb^c?; r^^^^^p ""bc

:>::

:v

-.vsni^Db

n3>n">:i 2

^)b

"'.^5

3.

2.

|^"I^by;^

n^n;

j<3-)n

]ipp:] 5

bspripV:

xs-^n

pi^

1Pt: ^"^^^TP

n"':3"iip

n".

pif'o oip^ n-in; Di3?i

3^"ip^p

n^:.3"i^p

lino Nn3ip
t.,

no"in
tit:
:-t:^^ Dip

N:3"Tip N^itnip
t-:|

nD330
-;

^3

^pn"! N3"in

n:^-y^ NH'iir b^sp^b xnpl^t?' NP'ibx

n^i wxji

N3"in

ni

tt:i

r^v.

3np'>i
-It'

"Tino

111

LEVITICS"Cap.

Dip^. n^3D"ip;i

n"t:3~i.ip

T -

"^

Nbappx^ ^^?l^p
]^J3nTD
Vd3
T

'ps
T

xjn?

'-'^
t:

tI:

:-;

ninpin

ViPh

bv.

"pii"!

"

nsip

NilD"'^

"^iBi^'i

n^ni
.

;-:

^Pi''^"'').

xnin

^?1

^'^'^^

^<'^1n^

dt

^3
t

^^iip PD31J

nnp3

jP

^3

ni"!

n jJSJi^K

jp

jinii

'py.i.

xnin "^wd

b^ n:

|6?i^: Vxni^^i xFii^^:3 ^5

nv. ii

xcip^p

DNi 13

3D^i
s
*

t.

xnpns

;^.

Dip. N;ppi3

f'^lP^
b'i-!^

n^~ n-^^^D

x^in

xna-ip

tw

inr'ppixi

xn^'p

bv. x^qis

^niynp

n^3 nnx'?

-tpin^ xctaip

ppi^n

|;^i3

n^i

Miiij;"!

lo

:xribj;T

;^:*"'D

wq3

n:

v:!n3-i ^v\bvj

so?

txtt'i'ipi

pt^p^i

pn"''?y.i

ps:^ 12

T'pi''!

t^nsn^pi

ilFip

|p

3m

nin

"i3

'?l3pv 6

""enxa-^n
T
x

nij
T^ bv-

x^dd:

njh^

]3trp

"

":

:]inrp in

nin

^9"'^

;n:p''t

'

x:?^]

{<n;'?l3

'?3i
t:

S''?p1 1

;"!

X2"in
t:~

X2n3
xd^d
n31
t-: T
t -

n^i

n^i
-:

NDK^Xx? N^^_x bv r\v\

T:

t.

]^n-in

NDi
N^TT:

''y.\

'?3

'ps r\v. s

3"iri

t:

r:?

.s^yna
t - t

D^bit'

mi

b)i

.Nnnt?''D^ x"i3^pS N-)in


by.

Dip
t

^^

j.

n^-)p.

xi^j 'pyi
iN3inT

bv_

t -

N"iim

b^v^i
r-.--

bv. x"i?3 b)n. N*^v^n n:i


)i:>ppii

t: -

tN'nisnS
t t -

n^n^
T

7Pt: P'?^!

V:

p'nitsp

nit 9
-;

n*
-

pt'.o'?

tI t;

];'?"i3

:n:">"i3;i

snp/] mv. n3inb 3^n: xs-i xpn? dx

::pi
T

Dip^

N"^.ipi

t:

n:i

nO'^p'p HK/D DJ?

h-'^D 2

16

DV

>J3

'?y<nt?'^

:;^

ip
N3in
^3t
:tIt:

:p'?3^n
:

lVb

"^icq^i 13

Tpin: pqx

'??

|i3p.^p!i

dv n

cby
t m-

]i3n-!'?

nn? n:

pn^Sy-i x^-in

':)j;t

i^rGipS

D"'nb

t-

-;

N^pi

isn?? bv.i N^v^n n:i

V^

D^p. X33"!ip

:;"

ninp ilnp Nnaic

n^jsiip Tirp 2np;i 14


":

oxi 12

|p

013^'. n'i5'n bj;

ptf'P 07p. i^Vl

]'\pyv.] ^^^9^1

b]i

"23

a^vv.

8. 4.

iti'^p

""Si

':^y.l

nnx^

n^3

ine;^

^1 '\n N^Jp?^ ^?P "H ]n3y.ll N^np ^i-iyp xo^n"' nd3P %iv
xSnp p'^p"'! nby^iani xnpln viW] h :.]i3ri'') K"i3ynN^ jn;?Q
^30 |i3pp?] 15
r'>vD^p
x-^ln
t:
tI t:
t
i-Njns
r-~

bteD^i
... 17

^'^f-IPl 18

:x:pT
ni:

pWo

dd"!
:

"^

t:

'^pb n^n;

oip
tIt:

dk'd'p
kjci
^..|_.-.

;fi?T!s

:-"ip.

;"!

x-'ln
t

xitpi
^

cfip.p;pi

pn^ii.

:t'n

xnn^ nin 13
bv

linn"
"
I

p"
~

noid
t- X3n3
t~:~
t:* x3i
yj5i^."'X)

x)0"i..jp

iln

NnK'33
t
:

'py^i

'":

le

n.?v3^N

Cap.
Tfietp^i

Dl

B'^-'.S"

n''3in br

jjirczi

x:ci

p:i

?;>

19

n-'i

n 1

4. 5.

Dipi 11210

>"!

ymzi

xioi ijz'd

112

N"ipM

lin P! p^!i 21

3.12

pn'? p^ntt'^)

nt3n
n^- iv^'<i C2
-- nxDip
ttI- lin
t
t:

hmS

"n- ni,-)"'S
-

trn

bv.

3po

25

n^Di
...

t:

n^ 2ni n\i2ln

VI nisn

"^

-.

.,

VI

p''2n;:^^i

zni

KiiD^> lis;^;
'pyo

^ii'py

:2ni n''P2in
:

1521

npi b2

"^

201 !^V7^n

dd*"!
:

"2101

^,{5'l"'p

N?'Tp pdd^j

1^2^]

^yp

;2'in\ii

n2in

v'^.l "iP''

Ptsn
tt- t^n

i 32

'py

"

nn^
*:

^l1^JL.

Ml

1551

"IH

2^p
e^ipii

pb2;2 i 2pp i<y]}3 pb?:?

P5ip2 21p?

Mi

1 3

n'iio

ai

:n2

p\t

^<JJ3iip

'py

:2ni

P2o

29P

M''i

B^lSn

'?2S 2^'? T 5?'?'?

yi^l 5

:p'?\^ in"? 2ni

yT

.12

tnipin
i

ini

:n5

nj>p>i

p^j; pi

Di2n

T';-

1210

n'jyi

ngin

"ly^

n^lp'? p'np^

k''4\^]

"p^^p^i

J^

^.in>

^ d

p"??;^

n^rp D2p m^i 2x9p

2pd'i

mo

"^

"it'ip

p">di

n?Dp P^n

]1SP3 f^^^B^

ini

'?y

Nii^ipi

nt^ p"'2C?\^>)

10)0 bpjj^^i] 2in? nt?

oyi^p bp? s'Jpn K'r.l2

ni:2iip

p> lioD^i 33
"1 ::

npi b^

27

y^:] n^y?^?

n^i^

bi

piK^'D

Plan
tt- tcn

bv.

"^2

i&^:> DNti

ny. pi"?!!

pi
wSPisn
tt- - DI21:

ny;.

^iSK':

in

123;^^

2pt3 d^;&'

bv.

ibtt*2 211":

'?2pp'? n2io'?

ilD^'p

no2:p ipi 2in lypipi q?

'2y..^'i3

y-p 1 jn 1 1N19

yi"

n^y2V2 pisp.i oip in? 20^ 34

bv. ]^v.

p'9V.

pv. p^y^i 11210 p:ip.

Dip iyi2

ntsn'?
- r
TT": npi

P^j 85

2n>

"o^V

i-iDif

2in2

pbyi
t:-:
ttt: ip2

d'?^ 2pi: Pisn'? n"':2iip

ni

oiDV

listc'^

\iiby.

211 iy.p\xi c2

pp?":

fi<}05

n-tp'

|n:^p

n2iQi
:pSyi
iio^b
t
t t t
x

n-ippin n^'? yir.''P 1 28

^2

'

n'32iip

i^iBif

n\i2inp jn?

2QV
910
^ 30
Ti- 312
T-:-

r^np.

26

-:

rrn? P^Tjiopv 29

ip2
t:-:

^'

p*!

in nn2yc2 j^ixi

J<^i^p^?P

n\i^^i

Disn ip2

P''

:l

n2io'?
n^2in- bst
p^D'
r
T
:r\^h

i<rhv

:m Sip
r t

22

i"?^? iDy.:!"?

Din^]

ipi jny 13

'^hw

Dip

.121
r -

pbyi
oio
n2iQ_ p:ip
jns
im n^y2SN2 p:3ni
- bv-):
T ^ ^
t t t
r-; -

p*!

1 23

nntt'oS
N120S
r
TT*:

I:

2in"

isdm .tS T2y\ p2

iv"i'"'i

viw

r\^h

nn; ^Icp^i 24
:

in- i2yi
b^
--:
T

jin-iby.^

n^n"
-t

Si
T

n2iD'?
pDi-: r\^y

|n>

'pj;

12101 lio^S

n'^yi

ijyi
linb
nisni
i>2yv
cd
' -: 20
TT-: xiirS
T
^"t
t
T

pjip.

n^P2iD
^.ip."!

'?2b

;t'j\y

n.^ tCJ^ 1 4

93p m^i DVp? f>

113

LEVITICS

vS";;p\x r\\;'2

\'?^!^

r:

"n

P'^n"?

"ini

'pHD

Nn:2ni N?2ip

bv.

zni

P''?c;^^'j)

V!!) nji>

]nn^

ni^

ni^H';.!

1^1

NV^'TpP
P]p2

pj/^D

-':

xnr^i?

^^,^J1p^2

'^'sp "in

Pr"

18

D"'b*^''

^n^^.i

n\PiVf by Npnp

21

vX^:^''x

oy

n? znpi xn"i?x ns^'x

PI ix

x^irp

'ni'py.

xp^ttny

p'k^'y.i

ix 24

'r?^."!.

y^^.

rcti'x-

n^it'prii

n^p'f'x

iBD''i 26

n2 Dpp'?

xp-2\s

-'^'^^a

PM

25

n\p;

p:

xin

^'i^'i^''^!

xnn by

nij'o

\p^:i

:;

\'il*^];.

:n^'?

p^

dp
t

2iro

"pn

xb^i?? ix

xi^

pp.^'^i

bv,

2'n'':i

n^s^jp''.

nip^"

xr>i jP

n^br^'

'.lv^b ntj'o

ipx

xj^p^s

^~iby. yzpit'^xi

xpp^*ki6

n^'? P''2P:i':i

y^n'^'^l

"l:-;'

i^p.spx-

r\^p>p

x^i^3

ttt

i^yp

bv.

|p

^bp'ki'x-i

NvrkJ\s

tI t:

p^'p^i

xbi

x:];

xS x^ni

ix

f]pl^

p^snis'^i

ni:op^32

Dip snp^
1t:

xin^ pib xcK\xb n^:DP"i?3

"i^sy^- b'sp

in^i

D^p^.pp.ii*

ix

:n\P2irn

pp-ip^ \pi:? Dl] pnii p: n^pB 2


15

t:

xb"!:

n'^n

t:I

y-^

tn^'iin Pi p*^'y

"^p-

n',;3"i^p

\^.i

xbi Nnpy.pxb inii-b

t^^

^;.

vsjns

\ivb

17

wsvpr'vsb

-i'>2yn ^'^p

Pi ix

dxi

n:

n^j2~iip

|"'5\s*d

15

r\^n\

p^^p'^t'';')

^j^t^^
20
-

ix 22

:pj? Dnp^x^'j\x

\ni^y^ ?]Di^
Q'^pi?

t;

3ni

x:"p^D2 nnDij? 2^~5^i

PiDPVi^'S ix

V^] 23

^^

lj*:\s

:n\S

i<r\'^n

ttt:

^"i.x

:n\S

ii

u'pb n^pK\s

N^nsb

xpn^ pi^

19

;'.

N:;:^n

xjn? p'op^i

ij':\\*

n:

j^ntt'vp nby..

vX^i

P'^nii'^i

~:

'p^sp;!

\ii'py. ",2?^'!

~id-

x^nri.

isyii 2^n:

:i?:)v:)b nii'Q
T

^55''.

:n^3Ti

xin

x"in- n\':^?ln y>:


t^*:\x
"

:n\~i

i-^x

cxi

nn zn"

]*;>

<wn

-;'3i?^.

x"?

n|?y. jvH^

\-iibj;.

n^'^^in

^n-i

Np.bj;

^bp n|p

"ip.:i'>

xin^

7^Dpp

p^3"]n

xnn^ n>^

jp D^bi^*

nn^.
n'yii%

-isd^i 13

yp

inn

j^;^J!Mi'

xbi n^bip

n^ n^ycip

n:>;

:n"n2in?2

155^1 ')"'?

i^-in^p

\ii^y.

\"ii'?y.

in

n^< xPiDi?

-in^^.i

n^iDi^D?

Np*Li\s-i
^,;!!

^'^i^'?

nbps

|\xp

vx;n3

xb dxi

inn

'.Nnnjp? xin^'?

^\fei 14

^^^

p^^jDii''

p^i] nrin3-i\s'

2ni n\ppin by

^r^'hil.

:N\n ar^\2r\

12

^y f<n?7^^

ix

5. G.

:^*^']^\

">t.^

arh^D

NHiflnS

^'l!i'1

ij?

n:i''

n^'ipinp N:n?

"^3

N^p

""'-i;^ 'i^^n

D"p'?

^^

Cap.

^^^

oy

D"p^.
"^"i

xinib

pd-

^1

x^ns

^i^|^^
Targum.

Cap.

t;-

t;:-

PI Nr*4*\x SiD^pi
n^

\"iiK"i2S
:

>2i "iPxS

iN^^np

xpnjp
n^'iD

|2^"p

pnx

D^p rM'hj^^
J?

12

'?"'?^i

J^

XQl^2

oip.

;^

nm2ix
t

x:n2>
15
T-: -

Dip
t

;''
t:

:pDnn
T -

DV

t:

xp^n-i xp^":ix
:x\n

i-'it'-p
;

"p^ \ii

^^
t:

]2^D pn^5 'p^pxpp


'"^^y. ''1.1

xixop

dv

N*vt'i2b

li2"ip:i

NPmpi

pi

tn^i"??"."!

13

:1!?"'d'?

] -in

n^p;

npiibDi

:vS*k'P":2

xnoi b2
npiD

]i2T1

^npi wXpn:p

%nri n-ip:

pnx oy

oyi

x2ip^"t
- -

'?^''?p

"1PX2

-)inD

nr'bD^^.

P)pni

ux^p?

22

2np''.i '?2

jxpi 21

:ii'^ip.

:iX\n

:x;ji

p:

ipn"!

xn22 bV'

n^Di
-|p)i'r
::

'py

x2^p p^

^xp^vX

N^^-'P p^i x^PDj

bv'

p"!
-:

N;^nj"]

tJ'ilp

xpnix

xr:tt\x

ttt

p^ n^^p
|Nn''by"i

;
-|nD2^

p*

2'''^p;

X2nn

x-i

P"!

tt

arhv
ttt

n^pin ^2
p':'l2

np;;

x"ib2'?
-

19

iinn

iP^xp

j^t^nip

:xjpT

20

'?5^''?0pi

p^lPO^l

f^^;?ri:''^i

xpisn ^21 23

byn"-.

nsppi x^n2

np-i?

:xin p'^nip ^'~p xD^i'Xi

xn2nD
t::-

n^'^p^

I8

ninp

b^} la

:-pinP
x-n:2
xbt x^'-np2
"p^.xpp
-:
IT
T
t
2

dSj;

hk'D

t<"is^2

%-iipinp

by npip nii^ i^npp^ nnt2'22

bi2v x^^^n22

pP2\~ x";px2

]6p.i

x^^;2i.^pp ]i2n"ib

n-^^'V,

10

isb

p"'P''i
-:

pnx

xpt2n2 x\t rtj'ip

x:2"iip

2/^'p.

X2p7

'2i?'P^

xptt'x
tt* 6

xpi2n
p^22Pn xpby
D"p
::: x-ipx2
ttt po:ppi
t
tIt:
t t -

-i^ni n^2 b*^*2PPi

DiXi

nsv?

-ipv?

NnTJ2i

"'2^
\niBQ
--

t t

^^^22

2^"^pn
r>^^3 r^nio
-: ^:^dw n3''P"'P
t-:|t:|'^-

r\r^

tI;

np^ni

xb2ppxb
ttI-;-:

ic^b

x"!

bv.

:b^2Xpp xb

17

bt'-tip

tI t:

b^br:"]

;^

vX'^yn2
t -t

It:

Dtp bv
t "t

'>''

"i^c:

ntc'b

xpi^pp

i^pypn n'^p2

K'3'?''.i

xnnn
t-:

^expp

:xcti'X2'i

jnnx-i

\"n:2i

1^:22

y.ipn

p'npSin

jinp 2"ipn

:it*"p.P^

|i2"ip;i

t:

'?^2n:pp

XP121 ^2

^:22

ptJ'iDb

-iip^.i

\-in
:

np^^

vxnSj;

xS2pPxS
t:;-:
rrl-:*: xn2"iob

xiy-i2
-

ipx?

|^p^2qi

f^nn^PI nh^^dd n^;ipip2 n^io

p:i nnij'Dp^

tCnp.

>:2

r\nib^ i<yi7\ xprop xn'p^D pxp rhr\2


X2^2n

rh"^,

rJ7]i

by.

\-iP iXn3"!?2 bv.

D"ip. pr\i<

;*.

np; p^2n^

\i2"i^"5p

S5'''ilp

p^p^i

N'n^io

p'^nis

^2

nnn?

xip^^

t:-

^'2b\ y)2i,

bv.

n^:^i.it''^i

xS xn2-!o
tI:t
t::- by" xip^

:"
D"tp
t:
tW:

ip2

xb n^?

nby,

wipb

'pyi .1^212^

-^,xpir'''-.i

"

x:p''}

^2np
PDt:\'^
:

:f7,2"!0

tt'T?!! 8

nnps

ti'^"^.Dii.

ttt:

Nn2^p'? N^t2''p PI p^sii

^y^'^i ^d*l:\7

XII
7
t:

ttt

tI:

n^

ll4

1 X"ip>1

:xn3ir2

NP"''^ttv;)b

PP22

Npnix
t:"

7.

"^

^<'?i2^p

nS:t':i

pyx xpn? nby.

6.

pmn

p*

Pi] 3

p^i 4

116

LEVITICS

N^n?

Nnai??'?

D^i?. Ni3l"ip

;^

]inn:

wn3

lEPpn

Nnn:o

n-q Nnnix

]inS

pnn

^di 10

T3'>5"ip.i N*n"iin

n''b''i nn-

DN

by

D^nbi ]^n:

j^^^^i'-iip

npD^j

y;iil N*b

boND^

n^32"ip
"t:|

j<OT2
t:

xjynb

:n,"^w:

V5

n^;?31^p

xinn x^':\x

20

D"ipi

^i^^n^t'^i

t^iintfii

::

t:

xb

znpOT iD^pb
:\ni:i'l^p

%"i^i

^^i^ntt'^i

TT

bx'jti':'

nppsp

n: nij^n^:

*l

^^^

nx
"~:

by.

n^"

b::b -^lyni.

xniy^
t

xs'in ni

xjns
t-; -

29

^:-

p^p^i
31
-;

- "

:n''^yo
-

21

xzxpp

ix

x^'j\n:

''i?''r^'>i

t:

bst

n^

xcnx
Dip
t t t
tI

bst

x^tx

:xi^y2n
t

27

Dy

b"'bpi 28

;^

npp^; n:

D"p^.%"iiiriip

t:

gj?

biD^^~

^r^D

x^^;2-i^p

p^

X2ir^
t

:n^pj;p biD^:*
i5'j\x
-

nc^pb
1;.

^j?

x^?:^ didi xb^?:

]o

..

..

b^?

xinn

ib^sp^

19

2ir^ b^ n^^pb bxn^^

dtT bsT biD"*

y b^bp

-^"^p^Pl

nppsp xnp?

i:':\xi

]^p;^'

:n''pj;p

D*jpb n^:2"iip n: ^n^^

xnn

xnsiob
t::-: x2in
t:-

^:2

xb xot bri 26

i^bp^n

xt&o''x

17

ixi^i^'''.ii

xb n^n^

ziLt'nni

:1

2np;i

r\\

"ip3p bo^^o: ^"^^r^^^

'ip" xj^i^p

v.

liDipi-

x^nn
:n^syo
"^
-

"lin

ip?p

n^^p

b^ xt^nip ip^i

b'ibpi 22

x*.

'V.

idz^

i^>*]

n^b^i.

:v]

x^-'i^pb ^p-i-

n^n^lxpi

n^^D
Dip
x^2np
tIt:
t t

xpiyi |i2\3pnia br?

xnn

blD\^.

brp

zip"!- xii^'ip

xb bp^pi xi^td^jj

:n^:^bp^n

2np;i

xjs^ip

:x^5y
t.

i6

xnpp:

nppi;
n^b

:"!??^pb nti'D nv.

'''

xh'j'iIn

by.

"10:?^ 15

dxt
:

x:i'j\s*

2^n^ 24
25

byj vSHTj?

np?:

xniit'"^?

np?^:

x^pv?

pnnp

"ip?

b^bp 23

nx

nj'T",?^

xr^ra b^2xn: n^np?;

2xd?d bD2

%"n"by.^

onp^

^;

\-ii:i''iip

^^1.

:x;^'"iip

]ibp''n

n^bn.

nr^s^^ 2np^^ yipH

nD?"; bj;

D'ip'
dxdo
TT: b^s
TT" n2lxD2
t
xni'iip npp; ip2p biD''.ii 2xdp

Ix
x"i"'y22
T

i^is'^p

nD?:i

N^^l^'!p

xn-iin

Nmj
t:-

ix

nxn'b^

^^J^J?

ipini x"i^:3 bi^xn^ xb


li'j^xi

rnpn

^lit^1^p

noD^j
-: xn^n:
t:-:

ni^in rri^p blD^.n i^j^xi

b^.^1

:{<in

xnnDc

j<:nrb

^^W

^^^'^

(>

^npoi

nnin

pnlii'iip

xb nxn^bn x^v?

%!"!

Nni3n3

]^5

]t^s ]yni

b''?xn^. r\^^^ ivxniJ'M^ ^'^'i1^2^

DNi 18

^^

ph"!

n: piiri wn.Db

0"^

n:^^-^

^>'.

^'^C^.^''-

in^'p? jb^Q- ]ynn nd^d-^ nboi n;f*p2 i^n^p-i.

by. 13

nn nr2p Dnp;i

:n2^-y.^

^nriip b^] 9

p; Dnp.

12

jn^ips pilEDNi ntt''p2 jb^si

j!"

p^eii 5

noi^'x

Nn^an? ^?Mnni

bpi

"i^Dynn*!

7.

':'^?Nn^ li'np. nriN*? n^pbr":'. J<;:n53

ir-jip

Cap.

\-iiii

];o;:

n^n'

30

x?o^xb
t t t
:

Cap.

N2-in n:^

:.5P

t:-

r*2^ X- 35

c"p^ XK72K'S pnni

V,

c:p ^x^^':

c'pj;

x"'J2ipb^
t-t:I:

';52

ttt:

..
l""-?!
.

xntsrxnin
^
^ ^ _

p^i
_.

:x:p]

pnb

jpir'c

:~^jJpS

2^"!pl 6

PI

zn^i xrd'in p:
n^i^'n

'^y \*^'i

V.

'y^l

V.

:"^9^pb

n^i
..

xmznT

f*!??

^'^l6y.

n^

r\\ ""v^'i

^p?.i

pnxi

m nii'D

xpT! n:i

pi^pn ]lnp\

xpin-

xnpip

"p")!

x^-'P. '^z PI 2ip:i IG

znpi

x';)P''1

(T'bpix

n:

pnpj

p"in pp:i 19

n\i.

ni^;Pp

18

:nii'^

.x'ip^i ::*n

j^rinn

Pi,!^

Pi

1;.

nvr^y
^.
..

jn^i

Pi]

ni^'c

jnqx

xj^^pnp

i?j;i 4

xnix

n^i

:x:p]

r\\

rwD

pc^r}^ v^^\}^

];pnp n^pj

xnlD\N:

'xi 11
p:i

jinx
p.in^p

:]1np:

xiifonp

p:

p:

^^1

Pii

xnpip

n"^i

i;.p

i^p.?"

i^n. bv! pnn'^

w-pi xnp"?2-

iT'pti'b

rripi

ji^ii^'^p^xi^ j-iqvX

x-pp.

"i^.Q

x^in

p:

xpid-^i xn^'op

bj;

:n*^'D

Pll

tnij'o

li'npi

bz

\"n':?^

i^-n

mv.P^xp linp linp xnpi^

:^"ilby x-iiepS

j-j
n-ii
_.

nt^'Q 2^p:i 10

txp^n-n xiin

np'D pipxi j^^P1n nv. pSiz


Tipix

r-i.i^i

xiin n:

2^p;i DP;i 15

n:

xni^p

n\":^.ir-p3 p^t\i ^pni

|in^ i^ppxi

pn*>' "^PPi

xioi

nii

x^p

inl:? pii

i^p.nxi

n":^??

'py.

:pnpitinpb .Tp^pP

12

ntt'D p^-^pj 13
l^typip

xnpi??

np?:bi

x^*^v p] \ni2x 'p^ppb xfidjvp

n:i x:pti'>; p^ ^2"ii xni2"i"i xnt^*''p

ypt^

"^p?"

x^'5\'n

b2

[""pp]

rr^p^ ti"'pbxi

vSKn^pi xb^bp xinn^n

xpif'jpb ni^'o ipxi 5

:n^? n^b

^-iiiM,

sa

:i1nn"ib
"t;

x^p

:wxnii2Di

1;.

]i~

b'h)
x^ti'ab
^-

-.

TpD-

:x;t*n^p

"^i

n-ii

x^;?? ]inp: ripxi

xpcj^c

'pj;

oy

ni^'D

pnx

n: X3"^pb "pxniyi ij3

ji.T'j^'iip

'?3 n^i 3

\nlby. zn^i xb'iv'P

]ni;pb

)lnn:

niD'ii
"^i

xnni'x
xit 37
t:-

xrrii'^D
^

xhi^o?

i^pD- x?^in^2

'^nibv.. 2r\^]

xHis^x p:

^"'J.i

tt'T:?

D-p.

;"!

l":-

x:n^ p^.i<b

n^p.D- 38

^^^

xpr^jp r^>:pp\xi n^p^

pti'D y^'pb

x:^n''P

znp

j-^nx p:

\'iiJ2 n^i

x"j2icD

"^^pT

n:

Itt

xioi^? ]1n^

xnmcb
tt:-: xnbyb
tt'^t:

^j-'pi x";vi:2 n;i'D

np?2p

:jiDit:*"iip

xpzi.^pp \il:3

\^-

|1nn: p2")"'i

|p

33

t-":

xcv5

(^2"^p;~

xnisnbi
tt-:

x?:i:\xS")

P! "i^psi xzjv?

snpoi

]p dSp; D;pb %"ii:2bi

'':2

'.bx-ji?';'

116

wXnpM

^)i

n:

It

-:

dt

N^^tt'Tp npr''j

T-:

8.

7.

Pi

p]

xpp
\-n'jpT

n;-ip. bv. ^rv)

pnvX

xiiD^^
nii

n:) 17

x^^i

bj;!^

:xnpip^

Tippi xop xpnif'pb x'iBp xnijp

by jinni p:

\'i1jpi

pqx

izcpi

xnbj;!

117

LEVmCS

n:!i

vS'^j;-;'?

:N2"^n

n^i 21

n*^^3

22

2'>^.i?]

t^"")

:n'p2 n:

:njV2:7

24

NJ'^i~

n:]

'^^

Nn.n

iN^^^l"

rT'S;n

n^i

j^pls jin-ir

z^pj

Nnv"^3

r\\ L^*i-pi

bv."^

i<np~c^

n-^v ^ii:p

n'p2 i?pN}

y^V^Pi 38
'>*

V,

jinpin
v;ii

}^"n

nj;pt^' iSibi

:nnp^5PN

bi^^\?;]

-^p-^

^pp^^

dS^'p dp

ipy-

1;.

N^Ti n^^

br'pP^ii

vspbj;'7

Hfpp

jvp^i^*

nyn

ij?

pjk'

p^i.

N'ii

'^y.

jinni nti'D

t:

nv^'K-

n^p

]vpv

bs

-^b

DV'i 3

:^"!

i:p -ip^xi

N'b^p- NPn^pi)

;i
T.

28

pnx

z-ipp?
jlz^bj;.

pnip?p

priii
j"^n^^b

nii

.n^j^bp^i

ks:p]

]p^>p

jv;v

nv;pt?'

jnisni

jv^i^

ipp" 36
p;i,-i^

J^

^~''

-idn] 2

j^p^ii*

*^C^?5^^

"ip

j^iv

1^?^

D'^p.Nn^'ib
vN^^'-ip Pppj'? 1P"]1
T
T
,

..

^^

x^^rb "py;^^

p:

xPisnb

^-xi

^j;
n;^

"^xnij'i-i 32

: ^^^

n!

ndrS

nS

27

]^2\n'

:nro

bpp-

np. znpi
bry.i

::''pji

30

pi_ \-iljpi jin.N'

2d pn^^b

znii.

^bv'^ ^nljpbl

:|1r:?-np

Npo^p

ni

t t t

tI t:

nj;?!^' y^p^r^

34

iNriyi:i

xbsppwxb

::^p:i

x^^JPi^p

xippp

:x^v2'n

Pii -iniit'c'?

\-iij?

xsnn

hv.i

orib-

bv. vx^"i2

n'^7^ x-jp nNi-ipri xci^p

b:''V..

in

^J^

,\-,pip pi

N^^??3pi2

pnx^

bii'ij^'!

ninp ilnp Nn?7^

'^y viriinsb ^y.

r<i)

^i^;

Nj^??:i

n:

]?t^*D y^_ppi ys

xbi

iipD^

\'ii:pbi

nj;

vsvpp

ns pnicip

^-lij?

y-ipp

bj;i

jinx

zn^i

vs;2-i^f m^);"^?

N?2nbpi

N-"}i:p

NPtsnp nin -p

'-? "^?'??b
"ilni

jp-^'o

"^^n

:?

p.^

unii^rp

b>:i

j^zpn xip]

:n^'b- N-ip
:

t- t

n''-;pip:\s--

N?pi>p

Dcv

f^*;!?""'

05:1 23

:lPisi N'-n n*^'b

hv:.

n^^jo

vNnit5~ vv'pppi 20

D"p.^<^^

^^i^'^z^

^.rpv^b

ii^'j2-]^p

"i^ps

^-ii_

in^^j; \nij5 ri'^zh

31

pnx

^^"iJp^

in

i<wi2

nn^ p>bx

n^t'o

v\-p3

D"p'n

NPip-i"!

n^n;! ji^p\'^
j^p] ,s:?p7

]d

sx:2iip

n?*!

2''p:V'

pipis'i jinn"! 'pj/O

:i]

T-:

D'^ ]pi

nii'o

ph

1;.

jino^. D^-!xi \-ii:2

kVpbj;^ bv.

D-p. N^n

v;

p"?!

N^r^a
b^iri
t -

n: p^p^i 25

hv.] i<:j5in '?i?^':t'!

^T^ n^ n'fD p^p^i 29


'

bj;

cn

]^^?^^

D-p^ ND"^N

xnp-ip

b>:i.

n^t

n^'o

d^dni
n*^'o
v

vn;v2it

jii^N

xsin

,xp;ki'

N^j^nip

n\'^"p

zn^i

n:i

vNp-iis>>

Nii'n

n:*)

p""
-

j^HN ^D^pi vx;n"iip

Nn^^N

vxp^' n^]

'p^

T'pS" n^?

;^

h]i

|in;-\x

\"i:p^

cn

n:-\s

]ir\i<2^':p^i

bv.)

n:

]i'n^-.^

^J^

-^^''"1

9. :3

8,

Nnpx

nii,

NbspHvS'?
Nin Nn'py
.xn^iob
T T T
T TT

n:

Cup.

Cap.

]2p2 c'iph .Tf o

i<yi;)

'-

Ncnz

"

- -

IT -:

-;

nziD
:- byT

n-ipiTi

t t

1:2

nct

J^nbj;

by.

t^'

2rRi

^.svl:dni

N;yiz

n^^j

nbyo

iX;?^n

|o

n:

{<^,2*'P

pL^'X*

cnsi

tiX^imp
T-

r,DD:i
"

'^p,''.

Nnnn
22

t.Tit'c

nbzNi

'^y

^;.

~\nT~c

"Zm-'i

nSi
t: nh^^z^:
t'-:
*0?

7p. liTCi

S';;

TT*

t:

;"!

c-p^.

b2 ^sx byi tt'-prx ^zrp? "^^^vb


'?{<\ty ''JZ

NK'-ip

D~p. |p

Npi-^rcb

bz

bv.]

ipiibN'^^

jinicn

kxnit':z

b^'uh

ni^'c

p-TuX n:

iX-;!Z^cS

]in"':iF;''Z?

xbi

.x";!?-

n-j

(".yizp

ibrj

p
v.

xb

n\S

,x-izi

Nnn~ 'py
pnx anx

pqsi niro

mIi^

'pyi

23

^xpe-^x

-jz

c?:i

nii vxn^j;
1

<

linp:

j^nx^ nz'

pnjs*

pn'?

;^~

nbj? w^vit'i
": npiz^^x
tt
"-:

np?;i 2

p''n*Li"i

-i?^x\

7CvXi 3

ip^.px

pnx-

i^p.?

x;2j;

%"iiznvX

li^i^'^'^i^cb

N'jz^p'p

yn^2 jizip xS

jiz^c^n.

iznp^, 5

]iz^t^izb^

^^sy bzb

'^z .xi-i .x-'z.in

j"i/jx

iznp

ji:"i'?*j:i

vxnn:p

nip.-ir

iXC";!

np?;T 24

'?^^r1 n^^

xnpi

nv;?"i?

nh^'^vX

p^ZNi

D~p.

12

.x^m n:

n:i

Nnzi? by
""^rn.

;"!

n: z^~ipi 15

r\-y, i<b:;^

iznpi
mi^p
]^dd'z
D^p
"
tIt:
!:
It:
':

nbzvXi

'^inr^i

z~:

n^

tNnziD

'.nxc-pz

16

]y^!^b

wxjpi
iXi-)-^\x

n'.'T'Zni

-:

'.n'i'

>nzKn Nv^y

>h^:^,

tt

":

wx^yb
]i2^zizi
nroi
":
t
t-:

ipD:!i

n^Sn NPisni
n:";p. by. zn^i

]z"iip

N:;.z"'.n

^.'!

-izy^i^,^
-:

ny^. |p

~iz:
^">

NP'ii'vX

N/pz

"T'p.?"!

r: ^znz^

n'n^tx

pnz

N^y

xn^^blzi

:vxriZ7rb

nii 21

.xpisnNpbyi
t t t:
t t

''?3n\xi vx^j?

^\ i<n?"iO

tiX-zz lyni

..'..

b^bn] 11

nr;;

"^y p'>pNi

]n

x-ip;.

nSy
-:
tt t n^- dz:t

z"'~i.p"!

:i1nz linp

n:i 19

20

xx^y^i'i

n:^??:" vxpK* n^i


ri^

xnz-o

"^z

nii.

n^

n: j-inx ^:2 ^x^tppNi N^y'?- K^^'-^p npz;)b


.xnln

jp-i

''in'^z

:N"^Ei

cz:i 18

NOT

17

^^1-

t t -

Nnz"?

hnx ^:z
]-.-:

n"zyi NnSvi

n-^cz n:i

ni'

n"- n"':?

pv.^\

-:

^2^ipl y

n?zi .Tcr;} n^>i7~ Nn'^" vs^si; ni z^p:^


^2

prS ^Sinp

m pn.N

n"^!:: -^piN

:-:

n^zc

118

':v:z' Nip^i

::

UN'nz"-'?" N'lD^'? pn.vS wX??- n:i

:{<nnK'pS

:n"?"'?V

ni ^znpi

"i""!??"

'^~'^' r\'h NV2"^

~^v!?VN

{<3"iP. n^i 10

10.

9.

LEVmCUS

119

Cap.

n'kt'p
V.1 ^^0^-1

ns

jinv^n

d;p |inv:n

nJ5i

wp)

]2'^vh |Obj;p2

Npxpp

p.?*]

j-i^i

NH''? jin'?

;)

i9n\s*

^^^J^

"v^^B vSvibpxi
t2*i-p

nM

N^in

^^'pp'^

"inx2

N^p;p

14

^^"j

N^:2-;^pp

nx
:~

^J2T

iX;rin^p

xnri^'isxi
t
t;-;

]'h2^r\
|

r.D23p

i2\"i\-^>*

xnm
t:-:

jin^pi^ wX^2"in i:2"ip '^yxnv^nx-i


t-:-'-t:|
tt:
T
""^p.?"

^^P? 7>' Rp"^ 1*r^

P!

(^pb?^*

^<^

by xn^pS

jlrb

:^p^p>

|^"P 17

2n^

n^p.

^,^

*V-

x^2
T

tpn^-^jsi
-

b^i'ci
19
-

cnp.j^ppn

xrpv

|^~

jinpiisn

i"'''"'Pj'?^ Hill

P"'.

n"'?2^p

^2np,

p^.

p^^^x

xp'^jh

nx

np^
- t

|^-

xptj'
15
Itt

-^n:?i
:'?xntj'>

-t:-

^^1^^

^2^^
-

nxi:
t tt

-.

xn

x^i^

jpy^

i^i^n^p
t

Dy

rr^'c

j^^p-ixp

|15i"'?\n!

'^yj

xptsn

"^px?

u'n.p.

r\\]

vsns2b xplj';2 ^2ln

nx

"ipp\x

^:2

j-^nx

D~p.

r|^>iy

v-in

xn'^nn. xn^DV

]1n^bj?,

xii''Tp2
T

"i*^p2

"Pt- '^Pl'?

T^

y2TO

iJ'-lp

xn2-p

*:

r^pb^n

rxpij''\s*-

np^i x^^ j^^nip

p^.?b np"ip b>:P\x xb xn is

rNntJ'^Ni.

12p

hm xhidixi
t
tt: xnn
t:-

xpii'
Itt

^'"^'^

1P^^ 1^

:n:^'OT

p'pini Tjp^^n

xn^unsxi
t
t:-:

vry\ npipx xni nrr^ .TV2n

"^ivbii bv.

^in

pb'^n^,

"^ip

Jl

'X!

itnip

:n N^;2n^pp N\n ^J2

^-^x

]2

txp":

^i'^pi 12

p:

b])

:]l3^")"i^

xs^px^i 11

n:i'>o

n^ rnpi

^p'^'h

Nnrop

n\"i ]''^'yp

nx

n.>

^.:2

>'.

y^np^

]5ti'';5

Ni&''iss'?i 10

i'^

n^xn"^'^'-

i3

|^bv^^^.

"^nx2
tt:

''2"i

dvi

s:?:;'

T]pT

tj^^:?

jnnx

"i

x'?^

n: '^xnt^:

'pD

"iiybs

rir^i

'?iJ2i
It:

N^'-np

nv]

:nnp^5nx

j^psn

n?;7i

1^2^

11. X^

10.

pnx
xj;nj;;

\p;

pni]^>'2 "iDK'T n;i'Q ypu'i 20


^:2 Dj;

^2

"ib^i'p

:xj;nx

HP" X-1''J?22
-T
T

]i2b

x^i

xin

vX1l5'>S
t:

2x2p

^2p pbpin jn
:]i'?2^p |1np^
.

.^^^

x-

xpr.

n\ppi?i x^n xp^'^s

n\"'pppi

xjj

xS nppnD^

S^^pi

^'^

"i^^P^

'^J^*;^^

PPD^S
Xp^^CI
XpDD
'*;* \^b'^f2)
1-::- HPDIS:
^t*:t::
't:-t:- ]^^b^l2
j^:p':'2^n
0^2
4
p:
j^^P^"> ^b

x\"i

jip^v^ jpbt^pi x^n xpp*^?

x^ jinpppp

|"ib2^p-

;".

x;?lI'^p "'p.PPP

xp^"ip xj5

2xpp xpnp

xpnp

^2p

by- xi;j?2

p: xpp"i5 ^pnp?:^
:

n^*D ay

jin^ p?pvpb jinxb")

x";tf^5

pnp

p^pp n^x

x*;*!^*^?

xppp nx
^;fs xS

:]i2^ ]i3x ]''2Xpp |i2ppp

p: 9

x^bnj2i
T
.

x'rr?:;^2
T

x2JPwX

xn^in p^i 7

^y^*

xin 2xp?p

:|i2b

xin

x^?d2
T
.

p^Zi^

y^bp)
..
.

ab
]^)i^)i
.

xi;:t:

pi] g

:|i2b x\"i

x";^K'^d

xbpj

""^.x;

xin^

pv

:]i2^

X2wxpp
n^pp-^s

|int|i^2:2i

|i^?''p

^'2

x^d2i

n>bn

Cap. U. N' ^:'^^'

p-t)

ro'?

p^i^i

Nni-i

x^:i Nt-K'

"ii^sii

-.Nprp-^'^
IT'I;-'

Nppi

"72^

pb2\'^

-j,,^,L,

n:"^'^ p,^

d^.z 21

nppis Np'iD
imx

xpcp

i^2iscrr

NP^n brz

\-Ti.i

::^5cp

ilpb'^y?

~y
"^ii

^l:'

2Npp

'pj?

i^iJ'"^"^?

2x9p

"?]^>jP"

*?-)

27

znpn

ZNcp

b^zxp?:-

'rz^p

^-l''

jj-)i

%"''.

b^c
:

X^p

xo

Pt^"",:?

12

X7y2

p2b x\iniii>2jp

bi2">^'ii

V2^^

bv.

|P

40

bzi 33

34

:(i"^2P^P

-]i2p

p:

2i)

P^2

pVP Dn2

2"i:i

b^si

x:p
pv:'."'

""ixi

nxi

i^2n\i^

nxi

tx'fpn

-j;

37

39

2xcp

iv.

yx-

ix

\"i^i

byn^

b2

rp.^:^

Miby

]^by^~
t-

r\^y^21

:p'2b
\-i^

:x^i

vS'^n

\~ii

31

-:

'

pnnb^22p b^s;" ^21 35

:2x2p
38

1^*12^

^^^ x^?2

t-

]"''?"'i^

x-f pn

2wSD?^

"V.

zxd;^
t

3G

:p2b

ix

*?]*^''p

"J/:

Ntr'pi

vS-^in f<j:>x

(""^J^cp"

jir'?

p^

:n^'pt

]''2wxpp

]'i2\x

2xr:?:>

^^ibJ;.

j^v'^^t?]

'ps

Nr^n?;i

b^:

b^i^' bz] 32

rpp;.i

.sb

28

^pii^r'^

x^'pn

r.iiinz^

\n^i

2ii) kX^spv:)

\-n'bj;.

jinp^^?:?"

Dip^-

j'in?

jlD>

bzi
x"'pit'D
!
t
:

to

pp^^Dp y2")N

T^tvb

2x2p \T

y?>x n^bi

n~p\x

2ndp v:

P2"ii

nj;"^n hv. jin?

2j<dp

"iy

j^rj b:? pt^* Ix

vni^'n
:::

'?22
]x?2
T
T

12 ^2 by pnnb''23p

b^2:i

pll

30

"i^zypp-

]^2X9p pyrii n''?!


^2"

abw

hv.

j^b:?^"!

xs^i:?;

iinrib""?;

jirb

"^l^^np-

inc?;

"j/i

]*.2\s*

|ippiP2 jlnip

\n^

b^^' F]2r- ]xp

:2XDD
TT;

V2p^.

-Ncp-

]"in3 isr"^2^j;

|in2\p

d^b

t'S

V^li^

N^'p^jf

'.vN^'P":!

pni:rb
:

p:i 22

;l"piP2 jin? 21p:- b2 wN^r.n 'pr?

\-i:'

|NP "p^p

Nv;2

20

.s^^'^pi

NP'iJ'wNi NP*::-! i<r,"ci

p\N'

N^n

^b

l^^r^'^'r'"!

N^-pi
t:i-; 17

N^p^'t:'

:j<ii'>;n

^ViT^'

:>v:vb i^'zyv ^2 pi 15
t

N'nc\N

\~Tk'12>

^.^"1

liT'l"

b;i 25

^<^^-; n";^^:;? 'prb

|12\s

Ni^j^'rirn
".

p-,-i2v:)

:|irb

P?^"^ ^i rni?2r;
M"i Ni-p^r .sv;? pD>p]

16

Nin

)lrb

2ip":i ^r i^zNprr, p^\s';v24


'"-/xl^:'

p"*;.

pi;)5>j^

p,

j.p,-^

VZT, f'ph^'zi:;

P?

fei

j^'f?:

f^-l

n^i^*:

""]!,)

:N2^iVi
t
I*;

Npiz^
IS
t:t

p:

l"-

:py

:x^j^>i

i-i

N^^v' ^K^^rMJ

Tfr:

P""!^?'^^^

p^i 10

Nn*n

nj?;i~

J<ap^L:'

('i'p'4'J^

|^^\s

jii'pC'P

p;

n:rb np^sTu'

j^rx

:p2'?

h2 12

r.'b-}

N2iy

txb
:

N:p;u", 11

jS-".

120

N-^p"!

]}!"]]

]^2XDpi

|12\X

pnpb^2:2 2np^-.i
^d~

2XDp

P1j:i

^.11*

\-iibj/:pnp'7^23f:

np>2:2

2"!p^~

bpvob

LEVITICUS

1-31

Nin

Nvnx
bv- it'rm
^ -

ijp'it*
Tl;

pDxnpn
jlnni

N^'nn

jiDM^iS

xDlyii

'pp?

x';?^v?"

xj;"ix

xi^;

;'

bv.

^*v^^"^1n*

p-iDs*

-^6

-^"^J^^

tt'^'^.p-

x^^rn- x:f d: ^D"^ x^^ps

xpi

j^::^

p3\x

nx

45

j^'^'^'ip.

:xj;-ix

xn^n

bv.

nbixb

]1nni

^1^: ]'*^*^"p.

xti'DJ

'pdit

p3 x^'n^vxb 47

^"^^vXD?:?

]^5i

xb 43

Lf^ip.

nx

Nt^'q'i-

]i2xnpn\ {in?

]i2

vsjx

pS^n nr:D

'pdS

|V:'p!rn

x:x

^^^

t t

:|in3

j^^xon xbi

ji^p:

xbpxnp"i xn^n

i^piin ]^2)

ni

44

^~i>>

]i:}n^*?J n:

^^"

\nii

ij?- dnd?:)

:x*ki'oi-

'^^s liDn'^'-p}

x*ii*'nn

3^ N^

h'i tt'^ni- xifi'-n

xj;-]>?

Dn;ip- 5<^>xp

jipb 'inp/

t^'rn-

x'?i

ptt'ipnni

it/VT^

xb

piii'pD^n

:"

b^i
4i
T

vsij'nn
T

.-

nx

N^p^if

Cap. 11. 12. 13.

:xbpxnp xb"ip^pb

b.w:

"iijni

nx:>?:jn

:nn^3-

2ipn ppli
\nTi

nib x:^'

]2it72

xi xnp~

xnnzb
y-^nb

npwX'sp

ix

^^-ini

i\l'v.

x;^jSIJ'"

^bd^]

rhv..

xb x-f-ppbi

]nn

^1^

"""l^'

it'nppt)
''ID))

"iinpb

xins
ri^.b

np'pb

*^T^* 2

nn.p3
:x^^j"3

"rj^snnx

n^3;ir;i.i

p'Py.i

tjk.'p^ \-)^i

^'^iJ^p

in

xt^rgpp

jinxb^

x-in3 ix

"'^'03

x\T

|nn

^3-^01

ny

x^-jy^ ix

^;.

iibn

^"^n1

:i3l

xnbyb
:

xppj;

x-)p"<x
I23''i

j|^

nnp?

xjnp pn^' ni3

x^ns

^5^'!"l'i^?

3d\"i"i.

b^bi2)

dt

n^ntt''

xinp rbv

"^^^p?

^D^n^i

n^^p
xjnp

nnpp
vsnin

"ti'pp p^py: N'f npp ^i.npi

xins dxi

xK'npp n: s\:n3 n^p^i i^np^ ^^?nnx x^

nvy:pi

:.Tn^

3\xp^i

xstt'p |p

xnjnp

nxyi3i&' xoii3 x^ns ni3"'in^i


mn-13
Dp|- xti^nDD
:: 5
t:
t*!--:
T-: :
tt;- xni
t
t-:"
:nir3n ]ipi^ np^' xjh^ n^jn^pii X3^'p3 xii^'r^pp

16

x^.pp "^^P? x'^'npp n^

ix

ni'p

x^j;pi

xin xnr,^:p *^T3p

n^ip3

n^'o

x"id3
t:-

n^3^3ip;i 7

]^:;jDt^''

zipn xb

iDib xriTb^'

ix

ix

131

r\:v

"p.

\'

:xpp^:b

nysnx xzxop

ix

poTi

i;ov2

^"^

tn^nbiiyi
:::

xnzb "toi vp? bK'p3T

xnb>?b -in roi^ ^33

nrn.

pinn

|\nbni 4
|-t:

biy\n

-ly.

nprinp

xn:snb

np^ps n-1 n^rn xb nxi


xptsnS

^pi^ obt^'p

xn^'iiM i^n^tin

13 np\s

y*f^fy]

\]

nn^lXD
-

^nn

x2xd;:>
t t t

bv.

.5

npvpb n'fo dv

b^b:? 2

2\nn rov nnbm


uns
-:
tt:

m-i'ip
t:I b-D2
t: ^D"

xnsp^j Dx^

Dy

xdv^i
t

TT-:

^:3

ny3iJ''
:r?^i^
^:1-

?]^pix

Targum.

xb

Cap.

nSi
NE>prr2
tt:t:

F*">Di{<

|T

'>2-\^\

xnny

NM1

rs^P's

DN^ 12

zx?^:

^<^"

P?n
"2"

N*'!'!

P^ i^.^n?

1"

Tj^}.n?l
:

XM

-^""P

npxp

PI*?

xjnpb

lyp np p^b xni x:np


nypK' x:np

ppi"

x\T XK'prp

DK'n

'^^'^?

XPIT'JD
;
T

|P

2G

W'DP

^^-

x\~i

tt'ppp

N*?'P^^

PI i<}D2
2\^D\i

rP"''

p"^]/'!

xprpp

xmnci
tt:*

30

:xm

x^^n

x*;??

nx
i<:n::

xn".

nx

tt';\xi

is

ix xtj-j xp^pj;

x:r'TP

^'"^

rrx

ix

^'}'}'^

?>'>pip

nx

xjnp

p^b

li'np

x^'npp

rripi x^stt'p

^<''"i

r\''2

|p p''py

''^"'n

nj-iTn^.

J^''^^

^r^'Q

nx:;gtf'

xpi"?

nxo
\"i:'

"'<,''??

x:np

^^^PJ-'

xsDix dx

"i^'V?

"i^snpx
xiyD
-::
t;-

xni.

'T'.r^P:^

:x:np

24
"^"J'ip

2\xd^i px'^hP

n^:"'PTi

dxi 22

npp. nnrixp dxi 23

i^nch
xr.'^niz
"::
t:

'"^'^-riP

i^n

xr-ippi

xbdIx

P]''P"ip

^pJr^

n\-*.:

xpn^:p

^f^-?

xnp-^

jp

xp-iPip i^^p. ^l?i<^ Q-^^ 28

ipip Ix

pp^.2 "^yp

X9l''2i

^1^

r]'^

"i^x

xpnn^2

"'H^*^'

x\n nxip ci^'n

v.n?i

npit:?

x^n x"ip^? ziP^

:Pi<^^z:

^^:'

z'^xp^i xzij'pz

xS

x'^Tzp "^'snpx

x%t xzk'p

:x7r'

"^WP

"^r-

x\ii xp::*pp PD^p^x


:

dxi 21

xPiTi^p c'npp x:np

n\n^ x:np

1231 29

^*

xpp

^icp

'^^

xppD X7:n x^np

n^ptt'pp

p'i/sy

10
'

"^jt^'p?

n^t^'^p

''l"P"i~

n^pp-pp

2''x'?^'

25

"'^'^''^

nirin^.i 27

n-::

GK*n PS'pix xS xninp


nxip

i^ji

x2it'o
t:"

{^'iP'.'?

a^n^

r\^r\^

n^"^D3

"^PlIP!^ '"^^yp^ n?^'?? ]P "^'PQ i<n]np

n^2"ijp:.i vs;p^'

n\j^p-^) x\'i n:n^i&'


\"i^i

"".inpb

^inpv.

ni^in:

nyo n?pn

^^T?;"} "lyi

ni^pz

^5ti.

"^?.n.P^'

:^PP?; x:n^:p'

^n^] 19

'n"'n''i

x^n x^pp n^rpNxc"]

^^np'?

^r""!!

njhd nib

NPn":?

^*'~ '^^'p

X!n n"^D2

x;~p n\3p\xp^i ninp'?

it'ppp

xi

^<"!

'"i.qni'i

n''32''xp^'!

nt^'PP

""^'y

xK'prp p:

p: x:np 'pTi

NC^^ i<^L]Z ^T>V. 20

NH^

^r-pi

xm zxpp

n*p*t:p

"PI x'ki'pzp

i<:n^'

13

t-^cp

15

'IP.!

"ihm 10

"in"!

N;^nDD

hij^^jH

-icz ctrni n^np"?

"n

:x:.n.5

'T

N^K'c::

Njnz'?

n^^ip: xS x:n5

^""x

Tp.e:np.N n"'.>c

:x^"i

16

-.NPp-'jpy?

TO^

^'s'!^^

ir.pb

x^nr

vsm

'i.rpi

N:n3
t.

T'n"'

^"';3'?'!"'1

5<>r^?

Njnr

nh"*

r\ xr"i'2?

xK'r-'; "v!-; ^2

ivS

xp/ny m'';r

^<^l

122

y^-nn Nip^i

^'r'">

Npr^y

vS^^n

N^z'rDz

sm
nxy^tf'
n^r^n
t.
tt-; vsopa
t:
t:-

^V

V2)i^\

'>nvc'^,2h

NStfc:

xr:^y
--

13.

x^^ xpitjp
pp^y. x;py^

"""iwS

^l1]nvp xni

xn\x

ix

x^npp

123'

LEVITICS Cap.

D2^*

rr'b

n: i<PD^

piD

ni^ Hin

{<pn^i

:nirj^n

34

iin^i

P5T1

DN"! 35

NHi

is;n5

{<! 37

N^-i

^pjT'^ T^T\

5<pr"'?

nnp

^-1

n^^'^'

N^n

H''::

"'EFi'"

|T'^ P'"^1?^

n^ti'n

itnbj

N^:p nn":? pi?2p "^^n


Nit'PD?^ P'';2V

vsm N^ns n^n^

:NnD2

nr^:c

T,:i*^

^in^i

n^;i'n5 N^n? n^iz^xp^

byi

JJ^I?

^'^."'

j-ipi^

bs 46

't

te

IN

ni^'^do
nypii'
tt:~
t:*
N^t'nrp

^jp''!

n''

~:~:

=^^piN

n\nM-:.pj:

^"^^n

nN

N^n''it'

N;i''!rip?

riix

nq

n;:"2'?

brp

]nd

Nii'nr^
tt:-

r."

^n^i

"rp~

jn^ b?

^tn^ CN1 53
Nni
njHd
n^piN Nb
T
T -:-:
T

Tpeil 54
j<:np

:N\n

ivS

49

\-i^i

is

lN 48

'

'.irOP

:"ii'p n"'P^y.

nw'p

in

Nz^^^yp

:N:nDb
t..

"^'1

vXjnz
t-;-

".*: 50

n^ttiPo ni ^t^\ 51
nz-'PV.p in N^n^t^q

znpp N'frpp f<lPnp

1'^

DCp

i^'^^^^l^

N\'^*i^*Z

:"pinr,
n%"i
ni^::
t
t

:-^'pl(Npb2p iNNDl^VP

N"i^;ipi 45

n: in N^n^rp in

n?;i 44

MvXj;^pi:* n^i'^p

52

n^?-

^jisi/ini

- t

pn; N'^np?

n^ Tpvi

42

i^n

p^?od

n^t n^^p

N*f riZD

nr,''2p Nrn^p^^*? nzi^'c "^pyn''- 'pzb NPti'z;:; in

n^ In

""AP

tNin

^";^>t.

\~i^

n^nrnpz

nSi

- T

it'n?^ "i^'p-

'iir'

b^^pp dxi 41

nm zxpp

nznd

NjP^rS NZn^J?2

N"^^3;b^

Nnn^:p

Nii^^zbp

IN

29

'^-^-l

^5~ ^'^tf'??

'^''"'

In

'iZvST.pn

n^i.

n^^'dS? pv^D in

In NZii'^p In

:r:::i''
|.

NZU*^2 IN

^inn?) N^"i

]''VjZ?;

f^rix

cp^ niQ "?

:n\n'ii5*lb:z In n^r.in"ip2 N^"^

43

(in^ \-n'u'>2b

cxripn

TT-

^^

'"^^Q^

J<?piN

Nj:3.ii^;

Np.p"*;

^nlN'

n^n^iL^'l'?;z

:(Wrpc

:^"ip?

'^*'?:

n\nii^'ib:2 In

^incr

n^ii'ni

T'^'^T^

^?:

"i>:p

irrpc

b N^ifc?

~"';>ri^

"'^?'

^-nn^b

H'?"'^

'"^'R^^^

c?\n*

^"^^'

""'?'?

"iJ?i2

^.p.?'!

n^ Npn^;

nt^.",

^x^i^'d i^ p^^j?

f<?*f^r

NjH^

nci

Nti'P^??

pn^: ^inici

p.^b

^<;n5 "^iP^T

ni

n^2

ijp^i

n^v?

nNi/;!:::^'

p\^y

]?:;

^r?

"ijjcb

n'h';

n^n; ^^iv

J<^,Q?

:n^ni-"

p^^D

];ci'l

:NitJ*D
{<pn'':

V^'Z'^y'.

n^:^in:i 36

Nin

tN^n

n:;rr

xri^?

NM zNp

^-1 N^n

nVjv 33

^~ii:'->

";"

xb

n]

it'n???

i^TQ^ n^ N^n^

i^pr^^:

n3;2ti'

xbi. vVj^n^: r|^Di>?

''jir\D

n^b nhi Npn^:

pv^ ^~li^^c

]?;

'.j^v

32

"'in^l

"ij;d

D^yi^

N^ii*;?

"iJiPi.

13. :^

^V?'^^.

"i'"^

N^pyp
N-^rr,?^
t

^"^^'^^^5

Np-i^j;

nn^ao
;

^^'??^

Cap. 13.

Hin

15

N:r nS

^^luT^^;

]r;

I-:-

N^^?p

IN

In

':);;:

D'Ci)ir\

vscii:;

j<^n"it'

iN

ipy.

In

Nn>^lN

wnp

'.Njn?

pis^i 3

:ni'':d ]p NDii^ip it'ppp

^V.

^?ni |N0^ N^n

niHT
p

"p^:

]^:p^i y^'^t*

b3 n:

n'?:^'!

\nvvtnDb n:

Nn3D
TT-

z-in^i

NPni^'rDS
T

m nnyp

n:

b'2

ppN

pp^

i'i'^n

Nnmp

NH^iD

J<^?2 n:
N"np''N

NQ-^N
TTT

nn^

nNyipt^'

nnyp

wS^l^?

10

NPisn ni oiPin "JP^^P

urh^i n:i

]'p''ip

K'nip

NJ-11N

cn

N;nzb N^n
by. N:np

:Nrp:i n"'S;n

pp^) 15

jnp
bipcii
T-;::
]p

16

p''|?\s

j^p^i

n^i

Syi

n:i n^^i^n

]ip'p^''

in NiiS

n^^di

p:

"^P^^^

nti'pp

D'ip^. |inn\\

\i.

Dip?i 13

NP^snp

nN

ipnp

t^np.

jv^^n

jp

n:''p:-

zp^i

Nj;pn

byi
nji'^d
t

"in

Dip.

:]''.

9~p Njn?

vs*?*f ^"7

w^p^.- n^-^

"ptp^.

pnp^i
"It-

n^iD^

ttt;

Nntt'p

n">rtJ'pb

np Nnn Nnnp\xi

bv- pn^i Nn-^P)i


tt:- Njnpi
t-:-: ni^
t:
t
(T")'!

nnyo
">

i-p^i

.n'pcpi

Nbcp^

nv^zii''

nnpp

nci^'n'?

n"is^v

xn*.!!

n:

y^np

Npp'N

byi

N^^pp

^'

D^i
-:

NJi'?

:]"pp

fpi^i

:NipT ]pi^p

NHit^Di
t:-:

nii.

:yQp

mp^i

n^dz
t -

"jp: n^? n^ipi-

:Nn*i?^ip-

D^p;! 11

12

^^^^ 9

^*f

N2lrN

'piru^i.

-en hv.

>2-i''i

b"^ n:i ^^i:^y

n^vpi

jinni

ninr

:y.Qp ip

n~i?^v n: 6

:Nbpr:i

"in-^
- t

nnSn^ wxrpV'

Njqp

D^"^."!

]^3

1^

Nnzpb

tNZlrNi.

^P"^p~ by ^tj

jp

fSTi

Nnn'ii'pb

-iips^i 5

N";i'ij nii

y?^"] 8

N\n

n::tj?

ncv?

ntph

25^.

Nnn^jp

biy^i

nN:'>pn

n: N:n? ppv

1;"

^5-p-

i^jinpy

"pip"

iinr."

'>pn''PT

n"?:"!

n^:^

\niB'i2':5 ysy""!

NHic'p

n\]

br \x

'^'^^101 1

^^^

'in^i

Njnp

Diz".!

ND^r;- N^?^K^ NC-;? vsn^n

n^ nr^'ii n\:'5-\i

:n\-i

n:

DJJ

nhi njh?

'cpn

nj/N

n^i:?

n^i^v In

In

b:r

n\niD-;^

^n^n^i

N'^J^SV

NnvS-

y-i- nii

nib

N*f idS? liy ""irinn

-ti'pi ]n^

HK'C

:"T2^p^

ivx

yn^i

n^n';.

n^:p ti'nrp" NnniN n- 59

it'>2b

NT

\-in

tt:-

n^2i n: n^2.npln

ny.:! ")^nn^.

^^lI'^

'.n^n^nin?

in N'f^zb ]p

].p

n\n\srnS ^^'p- jno

.n^-^^ZvNDS In

N"n^^p-

"^i^?

n'^h^i^'z ";n

^'n

:NrPZ?

N^kj^rp |in:p

N:no

^"i^'n"

tt:

In Nr^''o

;??

n;":^>;^

N^nrS^ 58

\s

ti^T^'^r

nkt?^; P!

t:

124

"ip-ii

xni N^n^ xin dni 56

NJp*>;

N^n^r

x^-i^v |p In

;n^
"i^'f p-

vnTn

v^i^io

Nm',

I:

t;t

H''n;n^r- ins N'fnrc


DN^ 57

"i^

1-1.

N:np
t-: -

n^ypvN

r\]

125

LEMTICUS

N^n?

n^7

ypi)

n^bin.

T -: -

Nin?

n^

N:^c;n nn.i ji^bx


"^

Dxi 21

P?^?i Nin5

^"vl?^

iXioiN'b N^t^'N

ttt:

])'hi< bv.]

"n

n?r\s:

n^n^nb

by."i

i^'^bpi jI^Vn

^*^~'^vX

c-n

&<".''

t:

by~
^: Nnii'D
t:-

]r2

"in

ni_

nni

'V.

c-ip. ^PTP'^ '^y

"iipy^i 30

nin^pi? nn^

]V:2i

sNj;~;n^

P^?"n

i^'prri ^-^^s

"isD^i

N'b-

:xn^?
IP^pp

34

^.inpb vs:np b)VV

ni ^Tnpb

f^^plx

ksni

r\\)

nxy;zii'

41

n:
*.

p^^r^l

pn^ ^^Q^^..

n:ii \i2

]p

bv. vxn^y^

"n nn Nni^n in

jinxbi

n'^^r^

NJonN''?

]\'^\si

Njn?b

'!>"''}

nd''? n^

inpi

oy
p'z'?

^;.

p^n^^

:xbrap ]p

]lD-)!)

]^^n:

35

ipDii 36

2npp:

nSi

-^in^)

37

Ti^pp pn^inpi

:|ipi>

:xn^p

33

iSjvXi

'D!'.!

xn] xK^npp n:

vsnzp'?

'?''^pi

^^'?''"'

bp

]p

^s- 32

Nn"i"]1x

^T'^?

pini; 39

x^np npg^i 40

iX^:^??^'

l.s*

p^^) NJnp

Nn^pp-

]p vsonp pls^i 38

n:

'py

"^.^y;b

^yv.

nh"

b^p- n^T

^*^''^1 '^y

^^'V'

^Snirp xB'npp

is\'?p.1

Njnr-i

nnx bv- Nr^i^


t--:

n^z'^.

xpvp x:np

w^P!i nn^

yrtr"

u'rrp

]\p

x^-p Njnp

byj.

j<Dt:

ttt:

^b iy

23

''P"^p- nji'ix dti

:vX?2i'\<i

pxcp inxb xnnp3

inx^ ^p^lpb N^?p|?

PXDD

N^pi-

Nnmp

:-:

tk^^j^p-

:;^D~p.pp7

it'nrp

'^iy.;'

wxn''?

ynnb xn^p

iri;)

pnp" ^^?N
xii""?

sspnp

ix ]py. (^nns

n: IUP!] ^*n^?

i^^j 27

'?yi.

'n^'^i

i^ptx'Nji^bN*

n^^p

nl:*ppp? np''pb

^b ^"innf<

wx^ppp r:

n\'?:-i

tnn; pi.^-n-p

wn?

:]^ppnx yns n^ip n^^p


tNn^pp

Dn"")
"'

:\] D-p^.^^^'?y ^"^^ib

p''2~ni n^ 31

22

]''':iPi

f<c^x
Dip
:t-;-)ilnn^
t/t:
ttt sjn?

N:np

29

-:::

xin ]^?pp

]'':'';W

'?y ]^p^;.

:nj^P!~

"iNH'iJ*^"!^

by

^snby
t t t

t:

Npby^ ni N^^qr

n^bi

in

i^i^^'n

"^

nn;. |vbs

N'J;pr!

]nn

'<:?

i^-^ci

n''j.

^^"^ '^^

^<^'^^'^*

i?3^i

^r\t>v

n;ii

xn'^p |p NJnp pn^i 28


/yi.

t t t

DDv. Np2"iD nn.^.

by- Nnti'p ]p vvrpii n^ysViV?

niT

x:^^vi "STPI

nsi^b Nnn:p

D)2^^
25
:

^nt^^p |pi 26

p''"?:'

n^y^v^*?

(^;p; yzii'

D"p^.

n^sjiicn N*^i^2 ilnn^t t


t

kSi^Pi" ''3T'P~

^y N*^n5

ni-i; p^^^i:}-^^

\'i''i

N-!S\s
t:* n^~

.N>rti'N*-

"l^

:j^

"pj/'i

did N:n^

'niby. ^sr"!

nib
yinb Nins
pi^'D
)_.__..
-:
T -: -

2D^i
-;

f^

n^2V^i 19

-rn NHisn "in

int^i

Nnis'p

h"^:-

7];i

|i''bx

Cap. 11.

nj;;*ii'

''pnizp

jiDn^i

xn''p

x^'npp

x^npp

ninp linp nrp

])^bp:,

Cap.

iNM 2NDC
Nn"*?

P''E;'i

Si2"'ni

PI

\-iiKn2'?

7 Ci

'?3

l?;?.

''N NP"? P: jH.Nj-'x- n3;n'

y'zc

"'c

Np'in

Ni?^;i

yzK' xp^zb

pp]

Kns"

xpn^:p uTzp

--v

^n"

H'zi- PI n''ipz
\"iiby. z'zti''^"

xjXD
:

bv.

XK'C":

z"ip^-

iy rxpp
\"iM

>iTT

x^pz

^np^i

znpiT

ZXDD
TT:

bz"! 1 1
^-l''l

nyzr

xonz

np^.??
^''?"iJ<

^~iln) yz^^i

zdm

pi

nj/\s*

51

x^^pz

''ilni

'':p:.i

xbpn
:

Gy

^^fei

^^

^bx'?

^*pO^?

*)J2

j'np"'Pi

n^ziiz ntp^isp r"^ xii


*?? 4

%n^

tc:!

%"1'>i

x^pz Tipii

zxDp

%niPirin

%-i^

yz':i^i

n^z

n^zi"p

m"")

zip:*

xjzn

nt"

wx^^pz

xv^z
t-:

^p-^

ni^i 8

ny.

wS^p"^.

^nw'\2'D

x;i'pi

zxzp

I-:

]x?:^ 12

la

yz^^

n^z
N^zn
tt

^*^n^1
nt:i^* ':'
t

^"^f?!

'?zp znp;'! bzi 10

^np?i

ripn*^

yz'^"!

^"l1by. zipi'n

nppz znpni

pni

x:z1"

xin

jpz

^l1:r1zb

n:z1~

xjzi~

yzy".

"''

x:x?: br^ z.xpp

z''n":i

^^1l^'1zb yz^;*

Npiz

bx-it^'^

htizInp rr^zlip

x\~i

^^1':^y.

^1rk:'lzb

yzy^i

x;zi-

:>^zirx?i

yz-fz",

xti'iz^ pn-^ip^i 55

ni^'c

ny zxpp

vxp'p-i

wspiz r\\ ^zti 52

nvX ^^zi ~iz: ]inb

\-i^

n^b

^n]

x'f pzq ^pp\>*

n'P^z by, i??^i

^^~^.\

xP^zb^

:zxpp

"np"'.!

53

^^by. z^zn^" ^<zz^p bzi

""zp;

2ndp

yzv":

xzirsi

45

x~ x:z~ Di^zi vS'zxPp Di^z xp^vS 57

TiDv
x^DZ
:: %m^'^zb
T-:

yxi ]xp bzi


l'ipl''

x^'pi "y zxdq

biisn^ v^ii'PI ly.

jinp:

"^.n

\ilii'izb

x:z^"i

^^:'

^"''^

x^pz

zxz?2

zxpp

54

xzzit^p

"iz:^ 5

Z''rni 6

"ty.

z\x^

n^-;pzp

IX

xns"

p:".

nW^i

-p^^b pPN*/^

n:z1"

H'^zzK'pz

x-

{<p.py^' 50

'^^'pp

zxpp n^zn
D'pn

xzirx

p:

x^.E^-^

xpiT:p- xpnix

cy

^jZ

vsn^^y p: dIz^. 50

yzi p^i

'^r^ xp^"i^s

N^i^b '

p;

%nii2'i2^

vSpi- s^sv^i v^zp ^pzi N"iy~

vsj;xz^,

x~;nzb^>

"ly.

n'?''>^

y":?P''i

yizp ipz^ Nnp">z3 x";e^- x^-iz ]inp: bizp:^

NHlpb N"^zpS xp^n

osi. 48

P^

NP''?

x^'pi

2vscp

N'fPP^;

xp^5 PI nxz-b zp^i 49

ph xnn
nin]

p:i

P:

'i2

NpiZ ytJ'niS" "1P2 XP"?? x^'P??

]^p-^.n

^'orn

^^"':~^*

2i2t*:~i 47

brp

biy^:

vS\7?2

p^.t:?

n:"!

np":?

j;35>"!

""in^l

p-"_5-i*

b]!.

^"}^yx

Pii

iS*:nz

''T';.

]pin\s' ]^:3S' p:p:i

]^H'.^i.

N^znp

N\-i

xr"."!

126

-^ yi^ii^ N^p^l

"l:

n;:zx -^pnz

^?j;i

2C": pjri^ii

15.

1-1.

x^i'pi

n;pp

ly

^^pri'f*:

127

LEVITIOUS Cap.

'12

16.

15.

1J2

Dipb v^'!\ n:li 1:3 ]np ix p:;j5?;^' j^'^n n^b


njlI?'? psp^n:^
in) nisn in Njn? |inp: -^zyv 15

Virh

,iPl

p^^P

-is?\i

Nnby

nx

n^3p p'i5\n
h^] 17

]in"\

N\p2

xt5*p"i

zxpp

DX1 24

xK'pn -y 2xpp

j^pi"

n^2^' 2vNtDp

np-

2i- 2i~:

2ii

^pi^

'^p

rni'py. 2\"^p"^

2x?p

y2^^i

'py.

xpvSD

'?2i

jinp

nxr.^P
TT-:
yiP> x;n2

2DP,

xjnz nSy.

xpbj;

i=;2^i

i6\ jinppxipp

xpnix X-

DV.

2i2tt*!-

bi^'-jz"!

32

nppixp"'?! 33

Pib

xn^^x

'?\'?p

nit'r^b

niE3 p^3
N-12

:^

^d

n?pi:bi

bv. ^"i^ipp

"ly

^np^i

rpi*"?

nppixp

^pi^

bp ^^iby

pp

n^pii

2xpp

^^i2n2'?

"""P^l

ix

|\:\jp*^'

jn.:;!

nppixp 2i"p

^^^

]in02v^iDp

xppT

Dip.
]m^o^

n^ip pi2P*ii Xjpii-

r^^r^'

xy'^i

^^^.

p: x;n2 i^y^i 30
*.

jVpi^

^:dpi
ny2K*
nb-:.
t:

]^Di^
'

\jp

22Z'p

nppi^'p

j\s">;2

P2ixP2

iin^2ixpp

p:

i2"!b

N'f "ipb

r^pT^-^^,

n:ii

2i2;^^

xbp

]-iy

xPisn in

jpi^'p

x^pp

12 i

nn;'

(2 "1P21
-r

\j2 p: )^it'T?Cl si

npxi

20

2^?pp

N*f pi

\j^:

\-oi x^^pp

p^

2\'<~bbi

np.innp

xic^pxpp

jin^2iip2 jinx ^jp jnri ^pv;- ir^2

Dipb xnpns^
:

\^;Pi

p^i

'niby. 2i2'f":"

npro^:

2vxpp

^2it,

np xpxr^pxb

"^2:^1

^^''1

%nn

^21 27

|inp:

:|in"::''2-

'pd^

21

'^P]

2":p^- ^pi 22

ix np.^nn

x'^'p"] ~y.

in

nyz^*

j^pi^

2i2*f n-

npr.n. 22tt'p2 nzii

\ii.

t:

^^^

'^nhv..

n"i^

xpxpp

x?2i>2^ 29

nppi^'p? 2']pri

2xpp

2"ipn
:

mv'}

nk*p"i ~y. |"'?xcp

x-f pi ->: 2.Npp

^"^x;

x\"i

nb

npi-p PX^2- DXi 28

]2ts'p

np.r.-'-;?

np^nn

\niby

2^-10

np^nsi 18

n^2 n^2":ipp2 ^n^v. xpn'' x\"iT x:xc

xrvi\si 25

^iws*

nprin

\"i^

""np'^ f<>i11 npp^tj*

npinn?

'ppi

'H^

^^i

\"\i

n22tt'P b2 26

2i2?t'ni

nST

""ix

20

tiy CvXi

n;p?

2i2^'?i

x;xp bpp

2^r\?"

x22K'd

r\\

^niby^

xnr,\si 19

nz 21p:"

^l^

\~iby.

y^ij."

ix x^n

^21

\"i''.

b^

-1??

%i^i x^,p3 ^npi'i \iViin2b y?^"!

%"n'u'>2>
'py

v^)

xpn?

D7i^^

;^

i^'iD':!

3^nni ^21 rxpp

^rii'^y

n'

n\3l-p

2" vson ^^^

DXDp

ly.

zxpp

xyii n^piK' nn;

iinpi.1.

nip22 nzn
:

n??T 16

vsrp-! -y.

nNp^pn

2?^

""^

^p^pi
jTV.

;'!

Dip.

'^pp

x:x xj:yp n^:

n^o Dy

7''pi^^

]\^

iir\'''-\;p^:

'prby^

pv:?^

;^

\-o

x'pi

i6] NJi1^{

T^inx
b]).i

prix

xn-i^sp

V^ D)r2 nr.x

Cap. 10.
t't

TT-:

N'wT'-p

>nD''T
.....)iij\x

p"''?P"

n"n^2 :i*:\x byi

NK'\s-

|n.j?^3

ii^P ^lyii

iXiin-,

\-iibj/.

ND-p

2211 14

x?iyS- xn'kSn-

"t:*

b^ bn) rm^2

i<bnp,

N-vin-

Np-p

]p ^n'hj!
'??i'lt^'i

""-.ii

'>.:2

t^n

{<'i\3if

i^':^n*

\"il'?y

n2NiDp
bv.\

22

V.

irgbii if i"ip
'jjri

\'ii'?j;.

xoy

xGj;

NnzneS

i''nin

n:

^;t''i2^

nb:;

]"'ppi

^^''^p

p'nni/^pi

17

:|1np2N:l2
-j;

18

pls"!!

'(^y):}

'.'pwNnt^'ii

n^j;2ii\x2

jJ2^'

xpi

vr?/"? ^^^?^"^ 20
xn^p^i
: x^n
"^1^911 21

j-iriiS

bv.

n:

^nt>v..

^~ri

t? rh'Z''>) xn/sv i^''n '^V. p'">n!


yix7
:(|1ni2ln ^^2 n^ \ilby xn^DiJ
t

'

n: n'ptr^i xjp\T ]2?t'p^ pr\ii

n:i

wx*f"^p2

f<l^sV" N'??"Pi

'p2 n:i 'px'iti': "i? n:iy.. '?2

-122

^2^?

n^ps^p

n^'^p. bv.

bv.\

^-^l

N*r)2i^sb i"'rpb

'p2i

if'j^x

D"p.~ f<n2"p^

x:p^i ]2'^p

inx2 x:p2 nnp?

igpii

''i'p^j/'p

n^jj?'f>'? ^^P-

-i^2:;:i

"i??"!

n\j^2i;i

rTiri^np^j

by. %"in^

xy'^2

n: 212^1

NmiS2
N'mi52
t:t Dipi
t(:
t
t:

iS

ilnp Nn2ip

xn2-;p^ T]np> ]rpn

i^'\2b^-

13

Dpn''
l-r-

2i.p;i 11

bv. nij;2V^52

l1n\v::r;

|''2\

V^V.

Nn2i?22
--. X2n^
t:- xS
t
t::-: x-i^D
t-: n^- nr^'v

iT'bjr'P?

n: 21211 15

^l^

bv.]

iS2''i

pn.V p'Tx;:- bzh ]in^-"i;p


bl'^11

i<";!ln

|^n":\

t<ni."iD2 ^SvX

"i^2V!

|2^^*p2

'"ilnp

19

Nn2-p

n: 3np;i
Nijn

2211

xTsy

i^irp'p

n^^yv;2 n:c^}

N72b

n^pi

^'^]^t':-,

12-

'"n
-

nip^, jp ^17,272

^^^

^y- nsi^i
--. le

123 jlnp^j;

Nn^n"

^^^

Np^7

D~p. n21J?

pnN

Niin n:

Np~S -2y" 02 n^piS

n2Ni2^2
xif-p
--:
t:I

^:2

bsnit'^

vX-^ini

t:

j;"iri2

n3"!J.?i ^;-

c-p
tIt:

^^

^rj;

"iD">i

\'i1'?y.

';.

ni^v N^i {<ni~n2 bjn Nn"i^D2 n: xniriop

nv;)- n:

n\':i; ''T.l

"n

n^iu^p n:

D"pi vsp^'^p

Nr,"i.^22

jj;

'p^:!

n^inBy:"!

n^*?^""bpi

^"^'^9^2

^>-

p:pi V2Z' "T


S^j;.\i.

^ij^id"
id''''
-

Nip] ]?^'o

b^}r^h

t?n'ir-

niip %ii:s^n

^T*^'>*

.th^s i^tn

_.r-:

ibp 2211 12

-n 151^ NnisnS

N-^sr':'

^.

pn^i 8
9

Nnsr^ci
T

Nnbj?^

Mty
.

-: -

:wsnp-

n^bn

122^1

J5n\"nriO

^"R-

znp;i

vvnV^:''?
.,,.-.

pp;pTi ppD^is

""sroi V-

pj^.

pnx

p^b?" NT5V1 10

binyb
.tp^
..,:...
...

N-^2"icb
t;:-:

2n,Ti 6

x-iiz":

..

p.?^ bv. fin^s

n\

{<T?'^

V']>:'2 vX2"i/i ^1i'?>i.


:

r\^n^
n''K'n2
.....
T

pns

]Q-^: ]n^p^

{<3ij;

"rii'^y..

in;D inn ni zd^i

ij:3.l"inr: c^p'ii

in

^'li'^LS

Nrj'^M- N-;1n r:

.tS''-

128

N"^,p^"i

n: Tip^i. 24
n\nbj;

n:

|pn

"i^2y:i

":

biyii^

23

i^i^y^viv ^<?l"'p'?

pis^i

^niifiz^?

n:

LEVmCS

129

|inp-p

vX"^3d'?

H!

\-iitt'i3^

Tip^i

Nn^nn

by.n'!

by
Tl:TT D'ph

ri^h

i6

'pDi P'^pis'd:

N^i^D^y.

^^^] 'P^
NT i<n;*^"

\-in^
:

w\:n?

^P'q^ {<^^2

^ti'ijj?

nsp'' ^"^n^ip

d;p^

Dh)i
^
t:

N-^3p

Di2n

ND-ip'?

TT

^n^lP

xb"! 7

vxi

^?1

'^y.

D-p^

:;:

x^p*

]5ti'p yin';!^^ 9

n^pyp

D^ ^3

xinr.
/13^''-

irp

x-;53^

xrp'ip

]ib:^^
I

xb
T

n\?;

(3 'py

np^:^3

bv.

ts3d

\)'\^ir\^i
:
I

-ip-in

n:

x^vi

x*f 9j

xnr:i
t- :

m
t

bs oyi

n''2p 153
xn^-^tt'ob
_
^

>x by

n^3p

n^rn^:

xb
pps^o
t
;

]^n\^'!

nx

^3
t

bi<'}\i/^

DI
17

11

jian'^pj bv.

i:':\s
t

xb

-13; ]3:i 10

^T:n

"-)x

jin|?

in^^n;"!

x"i,p3 ^'Di

xoi

j^npT

-i"iy

jTnnib

|1.t:''3

xLJ*rx3

pp'p yinp

"pyp'?

xpip

xin

'py
'pip''''

NJ^pn

n:q]

|Ci ^N^;:':

x\"i

nmh

pn^npi n;

bip^^-

n^py irp

|inbi s

n\"ii

^p. p^'l^p noD^i

^^

xnSy^ p^pi*

'ix

x*'^ivi

Dip
tIt:

p^E:i

3"p.

1"!

n-ibd"?
tt -

iii j<:2'v^'P
-

i^^in^^^

jinn:

in^;^'^

-!5^

xp^

r\^P!2r\]

N3in

]irN-

p'jjni"

12

t:

bnz

Vyj

"i'^Lis

'?";t?'\

xoi
t

wx-yi'-iip

b^^p"i 1

^^^

jid^

3np''"ii

by
'^-

^33

Dl3.''"i

p-ipS

^^

pl"]:! 6

^)i^^WV

"pb

]ln7 -ip-ini bijnt'i ^:p

-i3i

^':^*y?''\Ni

|ip''b_y

jir^/ni

"^y]

'pn-'j^'^

x^P'iip pdd^:

x*f ^\n:

jinir?

:n^py

'jpp n'^'^px

^20

^sbapriN^

n^3p

n:

^?

t^^i?

'^^'T'p'.

^;3 p'n^^i

ji.T-?n3 ]j;^

bx-^^:

]pi

p"3y.n

jn^i's;

]^r\^2^n

yin>

i<^D^

N'^y_"i3

j^^^^h:

sx^-}v:i

N->D:b
z^tj^nn^
-;
T

'pN';ti/;>

]?^'p

"^^

r\^']Dzi
":

xn-)!2

-j.

x^Pj

r\:b

\np oby; c^p

i<.ni''ii

jinnp?

nNjr^if'

x*? n'3?:m
ptt'o y-in'pi 4*
^ ..]-._*--...

..

xcx^nnt

itf'x
-

p3\N- liiTn?"! n:

]iD?:i N^i^p
l^T!

n:v27

xv.:2
t-;

"inzi
_^

n^^i^yp

-ip\x Ix iln

i.s

ri:i

n'inn vx^vr^-'b n^:2~)^p

N^JpB p"

..

jlnb?^^^

"P^pb n^*o oy

n^-inw

t tIt:

xr^*J'N ^"^H'^"!

]'np:i

^''ps'i

^^";

f^nin

]^3
j..

'pir'
--..

d;p

\b?^

ix .vnnp'p? ly

x:2np
D'P
tit:
t
t

b^^?;

J<n^rn

vsa'i^p B'-ipp bv. "is?"! 33

'py.i.

x-n
t-:

in^.inii

tbj;

K'3|?:i ^'^^2^'

]?i:'b

28

1L3

D~p. |iD^?in ^"sp jiPn: rissp-b

:^

32

Nnit'P
t -

oy

jnrivx

"^^^p^

|lD'':^2

\np=) 34

n?-!

t:

n:

npDi
ND3
iDyi
)- t:
T

Ni1i5 cy)

^^

n:i

xrin^b

]iij;n
:

^sp^^

NT

]iDb

n\

|i3"in

N:pT

'py.i^

sn^^tro'?
t-:-;

30

^1N*

^p'i\2

Np;^' 31

^3":,'''i

"Tin;

29

n^sv

i^pioii

]inn:

y^V!

Cap. 10. 17.

Targuna.

t;

Cap.

TS"!

ifh

16

D.s."!

2NCP

^3"oi N^'c"] iy.

b'c^r}

x'^">p:

ic'ini bx*^^*:

xb n?

Dj;

"i?

napi

pn2^n''T5

vsb jcri^ i^-P! b^v.'c

]^^Dy:n

pisn

linz Nzb-jb

]lnn:

NX*;\s

1*3N |p

xt'?'"

j'''"'rilTy

p3\s

b?^ i?: i?3

xb

"qnn^y.

nx

:xpn''y rb:p xb
"IQ-ix

pnx

^p^x n^.^y

n2

"12\s:

''bin

ay
3

::"

-\2i

]p

^b:n

xb

t]i?!1z

xb

nn-:,2

nz

pinnzxpp\xbi

pz^R

briP

xS

niz nz
:

x\i

xbt

ppipip.

^npn:

|p

p.">

jnjopi

24

^h}

xyix

jp

rr^i^. le

Dj^p,)"))

12

"bjp

xb

2"]^:^

xb

"""liNi

:npn^y

\b:ri

^*!?

r5''1R np^Ty. nxb:b

^'^'J?. r^''*>*

nxb:b nb xpyxb zd^p xb

r\:^^yv.

P""!
":

22

nxb:b 2-ipp xb npzixp


21
""

t:

n?

xzxrT'C^'^b xj^nib

-inbxx:x
t-;
Itt"
:

xin xbzn nz isbK'pb xn^yz

Xjs-!.

PnN;pn;y

:^2^']p^

p: ^b:p xb npnpi xPv^\x Pr^y. 17

j^Xu:'"

xioi
t

ix

xpp^'i nz xzxpcvsb "PZ^-iC' ]^np xb xn^yz bzzi 23

bz3 pZvsnpp xb

"jqn^

nfi\n:

x\" "^^snx pp\s

]b'ob x':zyxb ;^pp xb "ypfici


:

pz-ipn

N^^

nnix

'^^-H 5<^ ^i^t^

'.vxn^nz nby. np^-i;y

xp\s
^zZk^Q zizz'P
-

|P

x\" ^'^\x

Tjpbz p^.^y 15

xb -jizn pp\xzi 20

irz'iZK'" i^pp

n:"i^y 9

pd

n'.'!

xb n\i -jqx

ib:n

\s*

NjN*

^i

jTn?

p:i

19

pnbwS

^."'n?

P3 P:Ty

:x\i "i^ns- vspn^y ^b^n xb TjriX rp\x


zc\->

|Tn"'Dic:Di

"^pnx "i^dx |p xn^b-'i t]^? pp\n:

vxb

npnj ny 5<nr\xi is

P"')

jnpyn

""".^ly?^

10

n\pn\xb ^ban xb Tj^inx nn^y


x\i "^13 PP\s* \b;p

n^^*

^.:

p? nn-'y

:x\t -^zx

p:-;^y la

"rjia

|^"^nn''y

x%"i

nnn^y

";]!2\x

nnpDi

xn^y. nxbip

v\Dvs;

''nilt'13!?

p|n

p2nn n^

xpby

:''iJ''n5f?

f<)

ji-CP^*

jnpni

n2 ^ipnx

\x i"*2x

i"jn\x

h'>br2'\

:;

wXpiS

^,^

'^Pl i5

Ny;iN7 Nsy.

n:i ^p;p n:

ab ^^zx ppn nn^y

ib:n

Nn^":,iy

hk-'d

lyi;;"

i^

"^^^^

n;?3 v^v,

%"''i

n^iy?

ic^pb

j^i

dsi ^r"

nnyi

T]pN

isp

t^p^>*

v^p_ n:i jr.syn ""r" n: 4

-^py;.

xb nnp? 2np
^bin

nj;"ini n^j?

13?

n^Din b^3p;i T'?'

'?'''?p

130

x-^pv

^j??^

b^"]^'^.

j^^

Nnr:zi N^^/is NTZP^

vziP]

V3^^

|n^3n^- snvi

i^n'>y'2

nnx

r niD

n^

18.

17.

x;pDy. izxpDvS*
nby. nzin

]^b\x

P^"iy.pxi

arz^i/
t

p""

x%n xz^yln

Dip^c^pn xb
bpz

nj;;

j\b\x

xynx pzxnpxi.

25

131

LEVITICS

pro:

f<H-"l!< ]^p)"iri

^^

N>*

li'np.

'^^" N^sti*

xr^ic-

isb

V^

Gip^

Nci'?i

S2^<p:

j1r"^np5i

i2''p./P

'pinn)

vS-^p.it26

nS

ip'^'

pypnt^'n n^i 12

n: plii'rn xb 13

17

^"i

n^'?^- bv.

N^p 15

N'^^'^p?

Xjx

i<^]

ipp

''')^*

r?i"i"'J''.

"^5^1

20

xb

xp."^5n\xi "!5:b

np

"nn

V]ph

:^

N^^x-

"itris^p

Cjpb

pisi^n n?:'?i

|np:rn

ir':\x

wx

Tjnbxi N^;r'

p^^n

vx.^i

jntsn

'pjp

ip-'.^i

]'>:i-i"'p

T]2^b3

iDp"^

j^pn^j?.

21

x*?
:

"liP^i 22

xnn^n
n";-;nnx

^x

biD"]!

is

m 19

:^:'

iripb^

i^pn'ij;.

ix

xrri\x

^'^^

Dp-in
ixb

n;

?]1^^?

Dp\n nb

x\*ii xj;-ij_ nppi:^'

nb npn\p\x
n;

tj^^jj?

xnpiN

xrjtpytt'

x.inp \nlby.

:i:^p.'2P {<^

wxn?^' ij; "^nib .n^^;x-!_ ixn^x

T]-^ij?5

x"rix x^x

n^p'^'x

cip

xS

pp: xb

Nnnipp

x"^pi-p

^J.:?b

P^?")n

"^bi?

p: n^in

n.x

Nijin rc

i-nn xS x:^??p

^^n

n'si

"^l^n

rpsn'? n^pn^^ni ^^y.


J<^

,^"'

ndi>2

\m. NK'-iip n:

ni"i?rc
:

Niyi'p

x;x ^n'^Np bniv] i^/P^ d^PO

^^"^

xp-^ by c^pn nS

T]-):^n-

b^^p.^

n'*;?

jn^yn

nxriK'ni

-iv.

]1dj)i.xi

jinp:

w.^*

t]-^?-.

jn?yn

'r\'^:r) r\^!^^l^

1^

"c*^?

D-pi yp^' wxS- t:^bn

^^b-

Nb ]n?

:|l-nbN

]ni?n

]lDb

^p"i?i 10

}<b

?<:??

prnp nsn^bn

^<':)

'>:i^*ki'n

ji^n^N

pb

vxci''

brix

"'.i"'nt^;i

^''?y.n

;'

n:n

^^

:n^:iD20

xin

N^.jnb ^^^ j<S

11

prn'^N:

HNn^bn

t<-}iJ5

^'"10^1

^?"l?1

i^i

nizn nS D^j^n n^i


^Tn

|lrnbK

ndv?

rhprn ,snN

i^inr^b

nS^ ]i2irn Nb} |D^;in


n:

-p^ir^

xn^^pln '?2p

i^^\vTi

nip\x ]p 1?:

nS

""INI

n^cj?p i<^nn m:^^^

NJOpbi

v^o^n

"ip^ni b^nti'^

\-i^rN ]pi

D^D;in^^

n^?in n^i^bpin.^ s

^lann
^}:v}?

ENI

^^r^^^'.ri

.]^::?nn

pD^n

b^rN;o:

^^'?T^'^^^*

n,'?""?:

n3;"in

jir''C'ip"

n2NTip\>*.i

jinb

p'nri

ins

ijy.^p

J^P?^

(^i^-'^p

"niip?-

b''5p.'!

]bn")

pT:nn Nnv:i

:il2\:''Z

xn^?:

pt^'^'p

o.v jibn-

^pi'"'

iS*j;iN

ji^jJ.ii

]1nn

''"IN

27

(b^p^p" ^^^^)i n: r:^pnT ^sp? nn^ pz^zivspz

irp

]\-ip:;

28

f<7;i

29

'?? ^"^n;

^'''^V.il

inipni 30

nx

xP^TiPi b: n:

n::i,l i"'H>'n

C^

Cap. 18. 19.

le

"'jp'n

N?Tn

^^^'^p,^?
i?nin

r\\ pip;^".

xsppp npnsnx

xb

^':.x

pm^^ xb

txpLj'xb x-^p""" x;p] pi^'p

Cap. 19. 20.

\n''

nbn

1^:::'

iNnT'??!:! .sn'^-p^ 25

ibir^Fi

T]5p^-- vNTNE n: b^znn nSi

nS

]iD2 ]^:pn

]^cii'ni lir^.p^??

i^n^^in

nri^vtps'?

]inn ^li^ipc r">DSi

]rn

"^n n^sk'

iVDMnCNb
!::
ttt:*: iu'2rn

{<b

N^

c^pn

vvr.Tlt^?

TT

]0^

tslK^pl

^;

I'i-'C't^JS

"i:^!

-Pin;!

liDD^j;

36

"152 "i3i

^c^p

'';i2^i

xS^cppN: "ijbiDb n^v.-iip ]n^i

^PiT ni

jitf 3?^

bn?

!]bi'?

^"l^<.

n^yiip

n:

in^2N

b^^cpn:

np\x

n\Fiij^"

rf^\x

n:

12:1

on^p^

j;

n>p\x

ilm^ij;.

11t^'\s1

\"il-ip2

I"*"!!^?

Trp

ipip
r\\\

n?:^ 11

xps^^i

]^b]$pT})

jv.jpi

^"i''^!^

'.n^py.

n\ni

]i:in

Nbpnx

rS^^f?^

bii-p'] ^.j?p

mv.

^yi'";ipp

b^t?pP?

n: xpvxpV

n\b5<"3if\ n^? j;
:

mn^ bp^ob xbi

^3

ni.i

nn2

2ijn

^W^ii]

n^n^

^;?p?i

ti^j^x]

xMn

\"i^2n n^. tDib^"

N*p*i

xti':\s2

jTzn^x

"123

^^

xp>f

12? n^? 9

N^isp. i:b n^p\x)

b^pD: xb^pppx
^bji

]ii?yn

ji^PI. nip^EN*i^

ri"?

]ni?ni s

t t

Dr^pi

n^n"!^ ^i?^i^*\Ni

n:

np.:^

l^"'

bii,'ii^']

-; -

f*??

;;

b^.'p^^

:"!

l''"'-^^-'

nn^ n: p]^:n "i2;iuo

pninp

Ni^^?P

'?'r~''n:"i

j"?'??

]in?

^'"^"^'^

n^ n*js

ij;.:2''pb

V^m

nj.^j

t -

.'

t^^it^'p!

inn 5<i2i ip

jnpy.ni

]i'"io:

xb'kTpnx

2"i3ir''i"n

]i2vn N^isp

11:2

"12^

":

^nn^p? ]n?

Nj^f

p' njx
t-:
t:

34

f^P'^i.'?

7^

i<]n^

jiS

vi'^pi NQir' n: 5'nx'?i

i^t^'ip.nn"! 7

V. ^.b*

n^:iDn''.

jinnn? ''V^vb

jT^lp.llnni

^^vb n^D

vS'jdx?

2.11.72

"^b^o

]ir\Ni

iTDirip.p

'^^^1^''.?

-12:2 ii:n

wsinn

irp

]lnpy.

\T5r.

ENI 4

i:'5DP

innyD2^
:

n;si 3

|^P\^

])2pv

\"i;

y;v}

bs n: ]nisni 37

t<b 31
t

n^''y.

p^tp^n

^o^? "^n^J^Q

: ^^^

xippn???

|in^ :2lti*pi

^'^It^?

33

vsnb''?q2i

pb

f<;i>'

n:i iD^p

bs

t -:

t:

n^ 30

Dip^ ]g 32

n!
jlDb

s<n1">j

-ci''

]wr\

r\^D hv, "pQ^ni 28

n: /"nn xb 29

Tjr.-)?

t^'"iip

]iDpn mS 27

n ^h

]i: ^^n
nrz
-ti;:*

^,59"n

]iDS'y. i^ini

i"*w3.r,N5 isnltj

nn^ni

ci-

n'^ni r-1^2

]^:in

i<vp:^)

]^2)i^r}]

D'pjvpp'w

:;:'

nhns

jiD^K^ni

'bcPTi t<V7>s ^^-r^n nSi

g^* "^"pi

b^

t'Svn p: N*pn-; ]ipn::ri '^rv^i ]S\x

t<EDiNp n'2\v r:

132

N^p^l

D'tt'np

t:^

%"iDi^-

^'<0^"?^V

nnpn
V''^^

138

LEVrriCUS

nsv^ nS^p ]ln^nn ]'h^pp\


niy^

N2^j?in

n: zd>-

^*nn^^<

ns^jj ^^D N^i


ri.^^

Dpn

n?

17

"i?;i^

mbp

nnn^v

n:

^'^12^^<

pprn

(iDPi

iinn:

nn;>

xbi

pb

n^ti'''^Dx"^

jiDo:

n^'ki'n.Dxi

]^"2 |ln5
:

V.

nipb pb

^;

t5''np.

nx

x^:n2b

n^5^-^p^b |\"ib\s 2

xnbin?

n^nrivsb^ 3

""pip.

i^rnbx

n^^yz X2-12
T-: 2xnDi
-t;* xb
t

]ibn^ xbi^

ilnjp")"^

j<nsi

jTnnbN onp.

l^?")p-'?

I'ij''^

xb nbysp X2"]n?f-

Jini,

iibsp.^

]'in"'5in

^:n bp

n:) ""c^p

''^x

xpx

;^

]wx ]bb
zbn

irp-ii

x:?! xn^y? p3

^n^y??

pnb? ^npb

]l2Ptt'D:
:

N^^pb

x^ppy.

"i'^

'">''-l

HOS*)

^^

jiDO:

|l2''p^p.

v^np^. ]inni 26

n;:'cb

-'.pw*

ND

nv^y? 2xnp^ xb n^p

nn^bi

\j^nxbi n^rnnpbi

nn''j;i 19

jibsp^

bs n:

xsiy?^

rii''^ip_

n^h]

nnx

n:

'?^3p.^

^221 20

vxixcpb

j^zi

brsi

^1^ vvnvs Ix ~i2:t 27

^J2

vNnn\s* n:

r\i\

|i2^^n xbipp. jinri^. ]iop;. x^^vX? ]ibi?)p.n^ ^'^/'^pr^^*

2np^"

|1<Ti

xDi>

r'inin-

XjX

iSTj;?

na zn^pb j^n

|"b\\'

|P |i2n\ n^^t'nDN"

xj^nx

j^^pn

^b^n

i^'syni

xbi 23

n^i

]\>*tp''n

n:n\N: }<:xi ]^n:ni< n; imi-in

xp"b sxzxpp

by.pnb np^ni i^nx

l'in'?:^

pznn

n^x

jiD"':''?

Nnnij? N%n Npn-jp

%"i^nN^

vb^

xbi jinn^

.sVi^p.

n? n^nns

b-

12

iln^rn

-id?i is

2irLi'";i

-iSi

p^ni npj;

"ipip

x^ppy

iri^'npni 25

n?NiD n:

lin^c.

pp^jn

nn^y.
:

\'ii2n

n: sii*:"

nn*'!:?

xb-

ibi.

lin;

nnpNi

24

Nn\s n:

-12:^ 21

x^^ppjj. ^Dlr^";?

(lijpi^'n

pxtp^n

n\"i

-i?:i

NS;:pnj<

|-i':Jirp.n\

iV:n xb "^2x nnvXi ti^in

|P ib^p NjNi.

n^

Nb::pnN i^yV2

t<ri?D-i

jiii^ntt'ii.

2d^-

n:

Ninx

w^jNi

y)N

n22"i 13

n^G\x n? ix

nsp^i:

nx

n''-i;y.

b2 n: jnis^ni 22

^*l?y

2irp'':i

m.b D^p^n^ Nnn\si le

""in^i

^'piii

n'i.znp^ n;

^"p:

\i^nx nn''x

b'jJD

]i-ipv

^bisp.
vs-;.^:?

|^2^^n Nbi?p. i^isp.n'.

nnn;y.

Niisn^i

"ba

n: 2ir:rn

]^2^\n

ayv2

jinTn

IPD

jin^j?

jirririn

{<\"n

n^n;

icihji/^r^b

n^ M.nin

n:

"i?:^

|\-in:^

n^

rrin^r

N'bj^pHvS

n-i^di.

^"^^'^pP'^ N1''i??? n^piiri^' ]^n:"i )?:i 15

^''ippl^!'

bljop-^ni

^22pD

j<ri\s;

{<D

Cap. 20. 21.

2xnD''
tt:

lin'i^t'n.?

j^ifnp 6

(Innbx piip
x'ni^\si ]')2\

;!ij

nbt

n2:ib
-:

Dip
:

\"ii2xb^ n^p\N:b

mn

jiDip?

bcn

kX'':2iip

n^b

xbi
t"|t:
t: n^b X2npi
xb

r\vbmh

pb2n^ xb jln^Diz^^
n;

nx

V'nnbx"

xb xbnpi N^yipp xnn^x

x^K'

)^i?'^"p.

Cap. 21.

-^?j
:

r?^ 9

prB'jp;;

"^pTV N^':i

iNPc;

IICN

iSZ

^^n

'ki-^-^p

n^K

n;i2Nb

134

N"lp^1

;:'np,

t]S \-ii

nni ^hi^n rit'np.^

N^^nrr;

i^b ~^^\s'7>

n:n

;^

-np;"i; Np^-"*" NHK'c

Zr

L>2.

nS npv; n^*?: bi

b*p^.

:e^
T

.TK'':p.??

'.HNnSN

cnn

'X

p;

is T:n In

1?^ bi

21

"KHipp

]int:npD
-I-:

t:

*.

Dyi

DJ?

i"in{<

i^r^p^
^^n
-:

bi<:^\L^\ -"j?

>?p

]\3\si ^E'-ip- Nct^'

2:^p^-

"pDc

"'^'p^:]

t:d Nim
-)2i
-:

"i2i

''n)bv..

by-ip?^ 7
;

^3

ji-'H^

^^^

|inb

D^p.

ip\x

"r):;!^:

-123 4

2^pn^
^22
-!:: -z-n
:: ^y
t:

nnp2

^^"^V

\-.i

10

]^"^2i

11

]in*L2np.p

si^'iiP

'^i:^^

;'

s:s

]]

t:

ni5"n

N^ii'"ip

]ci

n
-:

s:s
*'

Sb'?

n^2

sb Nni}si vs:n2-

^"^1J?

P-^HJ

Ninn

iSjt'j\s

nSt s^tinp2
t-:I: 2\sn
"t

is

sipi n22i:t' n^avp piEini

bi2\^.

ns

^^^
|"iiJ''}?2l

"oip ]d

b)2^^

sipi
~l

^onp^ l^^lp.P

vsos

mb
]?

2^?np:^ tt'^s? is

b^2^^.

1^21

n2t S2sppsb
s:s
t-:
ttt:-:

n-'Jibn:

pii

s^io

n^'D b-ho^ 24

oy.

p\'??^

Ti?f< (^nb\s sj'ij'iip ]p

'>''

:ynif

j^^Ti is

ssio
t

n^z

^^;'

n^npisp

sin n^pn? n^s s'p*iip jp

bs n.s is

^:? j^i^np^l ^'[^'IV/'


^"i

ig

n\ibs ]2i^p n: n^?

pns

oi/'i

dj;

jlnn"!'?

12^ is 19

i6] ^Nnti'; ^j2- N;;i'-npp

Ny-no 123

t^':\x

-idj

NiiJ^y.?

n^i
t:

b^.^c^,

:^

^l^"

bir^ si^i^mp

2D\ m^i-ip

Di?

rT?

\'t^-

v\b

'^in''

nii'D

jirivST sj?ii??

znp.""

DVA ^1iJ2

i^vjb

i6^
np^D n"ii3c
n^ iniS"!
9
-:--)
t:-:::

ns

n<.-

n^'D

.t?"i

is

s:n3

N^''nn 'pp? 2ip^- 12: is

s:c2

p^nib

n^2 2np:"

^"l^^

sb^^j 8

'p^

i str^j ar2\2
":
T;-

3spp

HT^zisDi

j-ins-

n'h, 2srip:'-i

pii

i<b

.smzi
t

^<ni^x

N!2^D

wSb

n^ri n^?

vspnpb

15

v\^l

sS Nrcnpp uns 23

n:s
T-:

""^

2np^

&<b iS^^D

is ipn. is

s;;-jp'?

n\nSN 15-ip 22

ixS sri2-ip.bi b^V'^


:

onp

rnns

s^:2iip

)':^_

Nb:n

'.N^i ^2ri i

In 20

Dnp?

-153

:"!?p^pb

2ip^

{<2"ip3

iP^ 12

^<tf*"p?^

n\-iSiS
*

17

b'^br^

DV.

^'<'?

Mlbv
^:

:yp"'

by; ii

NSo^iS
isb^bm
ndipdi
-:t
t
t

bvi

r\^vy.

r[^72V2

i-iiy.

n:x
t-:

t:

pHvS

"^'^"'pb

n^- kS^ytro
T -:

]'''?\n

C"p^. vXJ^l'p

'S

SGiD

nN

vNjN

;^

155

-jisc

13

nS
T

zd"

:^^S\s
" T

nmi

xnn\x
T

Nrb^ni
T

^^

N*:n5^ lo

2in''-

-K'c b^br n.N n\nSis~ N;:'-pc n: bv) ^) p^^l


{<nS\n22
TT

'^nr,\i n^s: ]\i2

''y.t?''p'?

bv. P"DP.?" ^"Tinsp

n^"i

2^")p?;

]iniP">i

S2nin

sbi sL^'p~!
^21^1

bi2^^"

ty

s^i^'p^^'

sn^ra
sb
^
^

spin ^liby
sti'iip

]i'??p."!

'^i^i?

sb

135

LEVITICS Cap.
^yb^] n^2

n''n'5

|i3\s*

]i'?DV

x^K'-ip pr^tnSND

N\-i

blD^^

i6

]>n^i

inlby.

^Ji^^n

pt^^D^T|

'pN-itc^

n:i

nwo

']r2^r2h

n^DP iDi 12J


jinnDiJ 'PD>i

M-
*:

I:
T

~p. p'?\N

TP: ip\xi
D^pi*n

12

-i"ini

pnpii

nip^ 25

nx

Vt- "Pt:

x:x; xnsij -j;

ji2p:

^'QV'^.
:

n^rp

pnn

biji'iii"'.

:]i2i:2nip
xn-i;2 5

Dnp
tIt:

]\'?''x

x::;:^

^'22
:

^,^

xnD''S
t:-

riB'^cnDi

^*^^

"i'^^p'?

1:2

ni^'c dj;

jinn:

~n

"'^d

^^

py^yni

N*nD;i''

^2
)-

x.b |1n2

jiDpn

pb

31

;"!

ji-i:sni

k^ipn\xi "^"ipi.

b^b'^
i;.i

ti'^-p. ^y.iy.p "n

niiry
t;-

x^n^i

pppn x^

x?2i^2
:

"''?^5<

''^^*

^V'?r\\

^^

x:']yic
|''pi^

|n2yn x^ XTp^y

xmib
t.-:

f]^bt&*"!i

x^ pppj;

'i-.

^"^^i^.

xDi^Di xfitD""!? T'Dynn

i^y'jy.n"!

x''irD"':r

n{<l 29

x:2"iipi

-in:-!i

Xj2"iip X2':p3

bx^tr*.^

yivD

nvxy;2*^

t-

x:x

;^

lin^ipip ]inn:

~p.

xjx p'nn! p2y.n1 n.ip2

:i^^-p.

'p,

^^

n-^Dn

xnp-: n^pni

-i^23;p

|i2> |1n^ x^y.-i^

''x

|2")^p n: |')2npn

26

x)

p:r\"^

nj;2'^' \"T'^ ""''pt;'

r50

:"!

b''':?p

xb b^Dxni xinn xpi^D 30

|"nxsp*n
:

^;

kVryDi
t-*:

p^ps

ix

]^r\2'<r;

n^n^

20

a:v2 ix ^iTn?

Dnp. jQipn xb

'?^'??^

j^pv

^5?^^

|i2J:''~pP

bv_

x'^i^jb^

v.

-',n2

xbi 32

^:2 dj;

]i3\x

V^V xn2'

:r
T:

^'^'^"^^"^'

p-?x- 33

n^yjo

dj?

xn^p ix xRiini 28

'^Id'?! r\b

xp^' n:

xn2-p

]P^ hii'p^

--it:

d^'pK'*

1)2:

pqx

oyi

cip^ laip;^;

^"^

^'2

^"i^

\x

|2":;

b2p jiDnbx

]^^\x

n^p\x

Dip^.

;*;

n:n; ntji

1;.

f^"*,"!"!'^;!

hdt
:

n^3

ton?^

^lij?

i<rhvb

i<y;_ib

|iDj;ix2i

hb'p

"i^^'^pb

ix

xb

^y^ni

t -

bz

jiin

DHp^.

:'^

jint^-pa

ah
t^cia
t
t

tI t:

jn^yn xb

nxrpn xcvp^

J<'y."i

24

t:

xb
x)

23

xG^p |ln2 ]in>Qn


ix "nn 27

t t

(iDipn

Nijn^ 19

nx
:)]')2ipD
:i-:

\"i^

^d d^i

^j?

'^Nntt'^

D^bit' ]1d>

n^D

17

'?'''?pi

Ntf'iip n;

j62p;i le

iLT-by.

h^d^

id:^ 14

^")vn;

xb) 15

j^t;;.

'?^D"'n vs)

nh^d^^

nn^^Di?

'^''DV

ji"?-;

:n>pnb?

pdi 13

|\'i3

n^jD-iip Dn.p;- 'PNnt^p

':;2b

nSt

iSiyi'p

Ix i^iy. 22
^^

t<^'~'p

n:

av.

ip\ni

]inb

|1n"i."i;

Nnp\s2 NnTn3 id~


r)Db

wiip

^^n

xcn.^p

n;1d2 pn^D^cD pini

18

DV. h^'b

6tt^3

?)''pi"']

ijd-i

^jpi ^i.n

it'Di

|;:p.

n.N rns hdi 12

%"n.r

\-in

nhidn-i

'piD^n

Sd^,

n^tt'ctn

pn^K'-iip n:

^:2ih

^:'h'<n

rh n^b nzi NDirpi xbp-ix

2^^\^\^

h^edd

iN^^

'pTd^;.

DD

:D

22. 23.

'?2

xnj;.iD

ny2-ix2
--;-:

pnb

xn-'tt'

^^'ip.

p\x

nxDip
tt:|-

--

_,.

hj fzb
l^pv

n])yz'

^^->

^c^y

-^^3^2
-

r:

]^:i^cy

i^J^

vX-icn
T

-in

'pD?

jn^^B

lis"?

pD-ipn^

^pbn

lo^pb

%n':

n^pyp

jid'?

^n^ni

x*?

n*i^D

wxn-i^'?

;'.

%i^

]n3yn xS

p3nbx

^"^"!

-ins

;^

ip.

jiz^'pj;

^rriir':i

x\nn xi^rx n^

p"n

n^3ixi

j^nji

pn''^

;;

pi.c;\

yDJJP

;^

\i/^'^p.

'?i'?pt

xn^sp- xpv

2c

is

onp^^

jyi?

njt^' i;i3

Dip^.

wSDnx

pin xpr

p.33

'py.

j.^

^33 by G^p

ji^^J^piQ

pr})^

"^^

pgv

jnp-i)

N^^'Tp nopo^
pi:!^

15

jnp

^*ps

^^'^'^'

^^

x>^ pnp: pl3^*n

xrn:? id^pI? %'W'!


25

^i

d^

33] ]-i?n

vr}Vo
:

''.^3

ip^ ^^VPP

p-in nxj;'?^ xn-i:^

:^
^p^^ ^W-'p pyV^ pP'^^^
nib^^ in xn?B3i^ Npi" nx^ jnn xdI*

bz} 28

x-.''3''y

cj;

*<^''^

J^pripp p3ip.ni

11^n3 ^^pni

'p^^pi 23

yi^P

i:''^"ip.

'^z^'^ii?

nvxy.^zit'

nsi'Q

ip''P^

|i:o''ni

n5;;tt' ^'ipn'? 'py. psnp.rii

tt'^lp.

x"jpj?^

nQ''N

ni p3\vin\x

p'd'?

x^-ip pipx

]in^

bs

|n3yn? 19

20

di-^.'']

p-3yn ab ]nb^B ni^ziy ^3

ni ]i3yni p3^

Dip.

^^

nT3''y.

nntrys 013 27

]-l33

x^ns

jinni

"in3n;
- t

f<Dl^

vSdi>

x:;n niy^i

N*^3nip

oip^. xn^y^

';^

j^i-y -)3 -'3^

vsnyn ni ]iD-iHnp3^ 22

^.:';3;'?

b^h 24

|inrn:ci

|in''5p:i

ain^b

|np\s

nS^Sm
t-: nh^id
t:

n;r?23
-:

nyio p^npj? p"!^

]^i.n^

D\^p'

D^n^i 14

~p>Nn^n

;^

]''pb^*

">J3

NP:n> in

N?2ri'? by.

]i3y-iN"i

n::

Tim. n:^'

]'>'^r^^

21

y_ipn

"bpi

x3
tt

13

n^r,^'

r^nbs^

ci^o

(i3'';.3nlDp 17

];SiVni

|3Tp

pnsyn xb

ni\3bi

:t||i3\xln\^

t -; -

njhs n^rpn^ N3t:

isn'piib

D;p

oSy,

i'irnn'?

t:*^

'?3prDi

pyiypi

t:

vS"i?2vy n''

nin i3

tinl33i

ttI-:-:

^y^snip
d~p
tt:I
tIt:

^^

j<':!3pnt<b

Dy^. ]n.i33

I^P?^

D"3p.

: ^i

n^ IO^ib

ni^z^y

pS 3M^^ njni ^*y,1N)


u sjn3 ni'? pinn

ji? ly. p'pp^n xb iDn"?!

D^n^ jin^n

vsniD-;vX
;^

{<Di"'

Nn^D"^Ni
TT:
T

'"^'P'jp^ 13

ppr

xt;??

p":'2r,

n^- an^i

pisyn^. 12

d1^3

htojI Niy^z
t'^-t

jnn

iiD^Ain-iD

t:

y'^'^V

r~:inTi

n".

vsnp^y
D"ip
t^ ^
tIt:

^^

pnionN

n:

j^3"ipr.^ s

n-y^n.

]\-^^r!^.

N^y?b
t'^-t.

;i3'?

xnciy

ly.

D"p^. {<:3"^^p

^^

N^1'3

"XQlp.

';^:]ir2

2'^ip.

136

n^ON X^p^)

3D

Cap. 23.

xpv

rin

p33

^3yn^

xbi

i^'j^x

^3

n^?^ 29

xai^ ]n33 X"ii3^y bj i^3y:i i^:\x 'pst 30

137

LEVITICS

rii-yn?
y.

^\fei 33

j;

Npv

nd1''3 35
T

|n?yn ^b

jip.ni jd"? ^^^

p^s

37

Nnbj;

^^^

^'^'^.^'i^'^p

r;Ti xj'atj'p "15


:

jipit

n^cp2

ni

x-in
t -

ly:

n^^^^p?

^xJJ;2p^

{<n-}:5

':'7t2':?

i<^5^^:

'?\'?pi

^^

jiin^m 41

b\fei 44

not
t;-

x^-^nz
:
t

psbib

n: n^z^nlx

\J?

b;>";t5'^

np^p^ n^o cy
xin:'?
tt;-:

xn:;)o

nh^j
nj<:^Dn
tt:
tt-:

n\"n^

j^zn^

nip ni ni^o

^^1 vxnpjD

-r^ps 2

t^p^ixb
Itt:-:

x^j^kIz
T-'

ti

pnjnpp i3i
n^pn? dtb 39

-n^n; p^n^n

jinn: \'?ipi<5

i'>3''0^x]

^:?

43

j;

]mvi ppini

oip
t

t:

42

b'>'i;2

]^j;^:"n

ip^ ^\^?1?

v^

]irD^m
|;-: 4o

^^

nNp-jp.

i?'

n-ti'j;.

br\:i

nyzt^*
t

l^'^l''

xj'.b^p?

j^tt^'^:?

'^'sp

ndv

Nn"i:b

onp^ |i~nin\
;

:-

viv.p

onp. ^anip pip.::!

^"^

p's^i.i;

]TDb
t:|:

p2!^n

t 't

^li^'D

xm^b

joidji pti^i^p npp\: j<nnypi

nt^D^p
tt:I- .xcvb
1;

"T.'?

iq^p^

v^v.^ ]inn: jiy^ynTi

i?i

]i3'';3Di

nxy^::''

li^'^ip.

b3 ]inn

Dins

dI^

'p^p

t^J^I^'P

ij^b

bxii^>

i<"inn
T-:

^'^Ip-

^^nti'3
-

|Dn^

?"nvpi

'?N"T.tf ^

ji35?)
:

tI

nypti''

ns;

wx
:

^"^b

DV

't

ppv

'ps

^^y^

pn^x

p'Dmb
Div
T
T

ni^q^y.

]i2ri?"i;

x:b^
TTnv2\i^

jn'pis

ropv?

34

bs

nTD":;

nx^^po xdv?

jir^'i^p? nxv;^2^'

r^-^

Pinnx
:I-

J?

38

I27- p^riH"]

V.

nbl?J',

nS

in^y.n

Dnp^

'p^'pp

]nSi3

jjny.p

ti''''ip.

';i3

32

;^P1P ^^t^p15

"ii;

N^VDT
xin
t
t-t
t- inn

nvD'i^
t: -

nv?tt' 36

%'}^^

"'^p^pi'

^2w

vxnptt'

t^'Pi

|-im3i;i

Dip
tIt: r^P

^1
t:

jn;^

nih

|1d^

jy.rii

n^'^pns

nnb'j;

]^i>

n:

p'Dnt^'p.j

HD :D

Cap. 23. 24.

\:^v,.

jnbx

"j^

xn^i
t-

rh
It

niz'D
-:

n^n^
NifDiD
]ZEi*c3 xm-inoi xnznsb
n^2c
":" xjc^i
": "
"t mo"'
tt* 3
t:
t;-: p.nx
t;"|~:-:
t
t:
-:t:
-y
Nn-iD- NnnJD
x"iinn t: ip
xiDii
dSj?
dv
t:t-t t :t 'pj;- 4 pn-ib
t:
t
tIt:
tI
t
)

^"^

nn^
Knnn
- t
t

pP
XPV3
T

'^^'r^l

bv. j^n^ni

Dp
TI

bxn'i

t:

p^'lip triip
^itf''
"
T

xnr;i\x
ri"

nx

"iz

"px^tf
t:-

Nn^^*f p?

t:

D-p
t|

t:

\xi?J9\x)
it^nsi
"T

t:

n^^n-iD^
-::-

bxnt^^
:

''"IPJ^

]'4''l^

]nip

n^p*

mpi
xno"

t-t

xn^iz'?
t

xcrz
t

xnztc'i
t

pD.i^b ^^01 9

^^1
t: -

^jz 1:z

x^:z"iipD
t-t
:

2*?^

n^b

x^n

"12

mhi

nvp 13?

xiz:n
"t;- nz
t;-:

bx-it^*^

no'
- -

n*-

t:

xnzif'i
t

^"n'J?'?l

op

x^:ib
id
tI
t-

by. sn-i^p

D^nbb

i''^1"ipy. )''iri

x-}^n|

by
t't

'^

'nt!^

^^^Vl

n^j-i'pzi^i

ps:i
10
-

nz- xnn\x
t:- iz18

trnp. ^,nx3

nz
nz- xrn\x
T
:

xnnn
t

xi3"\xb
tt

xi^-n
t

xo-

Dip^.

^^^

^:3 IC

.xiQ ^^Pif^l^

xjznip
D'p
tIt:
tt

""i

t:

]V^2

n-i^p

xpbiD
ze^m
T

""s^m

t-

'?x"iit*i

-t;-

Targum,

na

HD ir

Cap. 24. 25.

niru

n:

Vi')i<l

n^n;

K'^iEp^-

jinV

^y.

p^'Ex 14

"i?!

n5

^upn{<

'?"'Cpn^

biprr^ 18

NDiD

1?^

]n:

F]bn

3M^n^
.....

:n^3

22

'^'''ippo?

"i;?

DV

p^Ik*!

'?^'?p

T)o-)D]

xri^^p^ njt^

-dpnSt

]^:pl

-r]^

"33!^' 9

]'';tf

*.

xnnT'

y;tf'

]W

jn^yr i<ni23l'iip:^^!

N^

xdT''?

jiz'p

^^iX 12

NWp
is

\ip,
:

y:p

i<r\p2t

1TJ??^1

i^J'.^^*

13

n^.

ip2b Yr2] ppio

-inp

xj5^

jyp? 15

j^bp^n

ni^i 14

i'i^5^''l

nntfy.:?

r\^v.

7^^0^

HS

nj;-ix ^pi^'n^ ])2b

ti^-id

wn^

nprn

]^:^

xyix'?

irii.

nNjj^sit''

10

ix)^pi>

n;

n^n;pr,x^ -15^
|i:ln

nnb^j;

'?p''p>
"pii

T)^

|"in^i

nds: isia'

nii-):?

jlDyn '^p?

iii^w

xnpni

xyiNp

'ppS

pzinr,

jnvrT'n

]p p'p inn

\i^nx n^ 13?

y^V^' V2^

nb] ixnnp

Ni;ix'? \i^

]'y.il ^pnTn^^ IT^^'^i

n\"i n^^dT^

vx\-i

x^pn

'nni e

^:p^ni s

]itt*"ip.ni

\-ir^

nr^'

n\ psqp>n

nn'pSy^

y??^'' Tjb

rs^'pn r;^' n:

i^^^'pn

^;

i<ynx nis^ptt'

i2;i n^Pionj;^ n2j j^D^npi |Td^


vxb

nj^jj
^-

Ni^y.? biLip^-ii 21

Dip^.

^'?^

^s^y n:i -ii*n\n .\b T]nyn ^ns n: 5

pb

^s^n;.'p

;i

17

'^3^''

i<^w
t

nnbby^n: K'l:Dni

Tj^pn

p;^'l l'^^p^'

V'^''k^^

1''^^''

'ps

D'p.

-^^v?

nbn

t t

Dip^. iXnp

\r

Tjp^gtc''

bjvb

''^??f^'?''

ly.l^^'r"

V5^'

y^.in

^i"iiop\n

"Tipyii

b? %nr

xb

Nir? n^a oy

Nn:^;:^ 4

n""; xn^y.-'z^'

ncDH N7

r\^W 3

|^;i^'

np^j?

izyi n'qs nn.Dna

vxrz'

nip'?^';'

'^Ti^p^-ii

^Tj^>*

t:

n3pW>.

Dnn nd2
T

b-iap;! n\"i'px

m''? "igyr.;- ]?
-

15

''? '^'i^P^. '"'^

N^'BJ

^^ip-j

nr^v^l?

VTp)

^'?pn

NP'^p^

i;i

n^^ln

r)bn

^<*:^o

'^?

^TP^

20

n';)^:;^

.^

bii';^:

t<^TJ<1

vS^'DJ

NK^rvSS

|..

n:^

\n^ "in

^^trp>>'^

Nip^P

j^i

b^ pDpp^.i xnn^'p'? kSiap'?

tt'^sro I6

vNCl^

"1?^^ 19

Nj^y. vxnzi^

n^n

"n

"^^PpD?

r>^^

b^b^:^

"i^^P/"

13

'?''l?o'i

n'czw)

:|ii

^*^'n?x) 12

nK*D dv

m V^n

by.jln'T,

jid:-;'^) n^t^'n..

T^n

N^tSD n^52

-ly

i?''p.b

138

"IHD 11C S^p-i^

n\n^i;-)i^

N^bi

j^yirn

x^-iip N\n xSidv


|i2inri

ab -nari

xin
-i:

x^^Dp-t

139

LEVITICUS Cap.

n^s^?p Dieb 16

pp nx

NPbbj?

JON

j^rn^ni

yappb

an

yni: ab

NH^n^np'

N|T^J^

]inN' |^?nTni

nx

25

]nn

av^lab

n^b ]^2n -153b

n^njcHNb

bis'^p -j;

pnb

ri^ibnb

ppEi

f<b

i?"}?
'^'"1!'

^'^"'V

x;birn
r.ib

rri^^p

jin^rp

xb

n'^p^?:?"

;^

]^"i2j;

.^"j;

jnb^D n\2

nbs?

36

l'oa-n

N*b

c?7VP~

35

"n^.^]

"^^v "^nx
*.

"bz'ip

n^

xjj%s'

xr,*ii''

n^n^jj-)ib
^'V"!i<P

-ly

pb

ji'nn:

pppn^.
^ninx-i

"il? 'niJ'?]

^b

bpq

2ni"n;;

29

^"^^'^

NPtr n^b

^"!il"b n^nj

bv.

m'np

"linp

\xpb ^np? 32
pps^i \ypb |p

^.:^2t

jinb

-15:1

'0"''^'';]'

^i-;p ^ri2

]inri;cnx

iN%"i

obj;

njDnx

nn; n^2

'ipn^ni

N^'^

"nbxp bn^n^ Nnisni

-n^;^

xb xn^2-!2^

pri^n

x^^b^3n^2

i?i^pb

on^'p- xy^xp p-n^

"^'j/

-rx pppr:

r^^^^v.

3^n^i

^pnp.

tnop^-i^s

]?n

bx":t^'^ ^35 1:?

"""iv^i

'."r^i^^V.

nj?.-)x

^r.pi n^i^?

nbe^n xb -b js-?]

xb-i^i^

\nlnn3x n^Dnxbi

34

26
27

ij'J!? j'^V

jini^'^crivs:

pppp:

xix 38
]J/j3-

n^n^pr-xb 2^n^i

Nb^pi''? pis":

]'i-'f np:

n*n;cnx

pp^n x7 "Ep2 n: 37

:nb\Nb prb ^n^pb


*.

N^p^is

24

nh''^ cp^i xn^bti'

>rizi 31

nn bpm

'^'^nx

rp'Ti

p-^bx

ni:.|"^1-.s ^':o

NT.ys
'n?

"W. r\vi

nvin] 23

Tf\m,

nz^ii

arbb^i ]p

inic n^2 j^2rnN;

ivr;";p

t<nnp3-

n^bi

xb^?i'3

^"^N

i^^^O^

Ncpp

Nbi

i^'i:2:

i<b

d^;^t.^i

cn? 28

piE^^i }<b^2i''";i {<p;t''

^n] hv^ jp.l^s

\vi''bb

^rp \?2

V^-i^.b

]inb

ni

i^i.ri

''^iN!

n:

^^^

bv.

rhv. likrinb

brp^

y-!,x

'';?5'

^"n':^?f

nn^^x xb

nn.i

DX1 30

N.b

rr^bi

Nb^Di'^'!

pTiDr'"' 33

"'"IN*

ni.D'inii

^'VTix

f<ntr ny. ^<p:nv.

^l^ j<b

rrib

jon^N

^*^bbJ^ n: T'2j;ni

n^n;cnt<p

n:>.i

pns

%i^i ""^r

^<1^tr

|inb

p]p.p "iiK^

nip":?

p''5"ni

D\n^i t<b^5i'>?

pn5n?

ob^j'p -3;

snp-

^^-^riiD

n^:|"5.""iiD

nbob

:]'':if'

i^j^hbv^

ti^n^^b

n^{^ 20

21

]i2p;prix

J^jRH^s

n^b D'inn rp-ipz

]ln^i

"b p3]p in

Njjnx ^bn nj^ pp^bnb ]3"nrn

i'ijrn

ni-.^^

njK'ii

19

np inp^n

bj^^p ij? i<n^J!!^:?'0

i-^tt

n: pi^s?? n^b

^:''?l

np^pD

]^n^n;i

n^;*^

n; jiy^in) 22

nnbbv.

l^bD":)

'>y^i

Nb^pi'

^:pn x^:^'

N"ii:^2i

Nb^ 17

ji^in

pD^ 'n?-i2 n: i^psv^i

ntt''?

Disbi

j^n

n^i ^Q^p n: jn?j;n;i is

Nn*i^? biD^:

i<r\^))'2p

Nn;''pn nt;^

jibp-in)

n^ i?^

n^>'

]^bD"ni

]lvP? "";>?" |P

nn^i?."!

^iif

nnzn

jn?yn} ]ni|n

jlnn:

nfi^^j;

^yjn

\-i"ir2i

'\^W^? brnni

''"1{<

]i2n^ni

*.

^b y2v

"O

25.

V'!

xsnln?

n^p'^v \ni:;i

n^p^sx-

]')2\s

'"i.n;

39

x-^^ix^ 40

xin "^^yp
n^j?

^1vS*i

piE;)

42

41

3in^

^n^j/i
j-i-cj;

|i:p^n

]i:p\7i

jSii!?

pxnri

hnyp)

'.'^n'^NC

44

4r.

]nn_"n

pr^'V
vSxr.N'?

'^IJ?.

p^?"'?

IX -cj;- Dn-'n

^r;-:?!?'/

i''^'p2

ly

xb^zi^- xpp''

2^;^t,^i

M"

n^-^^y

xr;r2

x:ii'2

pj\x nzj; p-izy

pzb

pznbx
TT"

t;

*.

V.

^-x

-:

pn\xi 4

in^yni

]}r\:^i

ni2^x rn:

xbpn

l^bp^ni

xyni 12

xyix2

xcb-ui'

^piE-xb

]^n\s] e

x2-inb jiz^pnp.

^by2

pbs^i

liznit^'^tXi

|n:?n

^i^^vb

^W?

n^py

ini:)?^

pzb

]i"i3'^n

xb

lun^n

xb~

]'hz\\

pp"iy^

tp^yni^?

jonp

xrtcpb

]'^^'^'b

xn^n

13

^;)?n\xi 9
:

j^

]2Xi

x"i:^p
^^

'

n: 2

''pjp?

QJ{

pD^T^^P

]iD^

yij^^i 5

J'^PPb

p^Pnb

p^y^ix?

]i"ii^'''ni

]T\:^'V.)

'.x^inb pz^pnpjizozn.

pzpy ^p^p ni

nb\sb pzb

jinb ^inpbp

xbi rP'.^.b ]ibzpn xb cxi

]nzyn

xin xb^zi^i

xni2ib pza^p nxpi nxpb ni^'pn pz|p]^D~i:i 8

pzb xzc\^b np'ipz

]nzy

nb?: xb

'"^'5

b^;:px; i^;)?^ n^bi

pz^zz" rby2 n^ ]^s"ini

cy,b ^P'p. pnn j^nxi

i^j n^";>zrii

p)P?9

DiDZ niS

^pi''

xb^;-!

Y^-^^]

pzp] ^ic^p pv^i xbi pz^J^2 ^:?^'p pn^x)

^; f^;.i<

'J^V^V.

51

n:i

"lipB

xyr.x* ]p x^:L^*^z

ix 49

xj/ixp pnp: rrip^BX!.

D.^";iipi

xp'^pi

yiy^^

n^iop

\ni3^2i

n-'zbi jini^n ""b^- x^^ij'

]P xp^nyi piny.i xp;ny: )ib?^ni 10


:

dx

n'' z^n*" ^r\Vju;

]izyix2
-liD^cb
-: :~
:

^$3'V ^rini

x"jvi

-iy

]b\<\ nnbby.xyiwst pn^ni jin^i^y?

xb x;:-;n2 pbup-n
:

55

ju:tp

^^npp

J<^^ l'bni jinr,

xjx

'^"i

b^yi

nby
T -:

nx

^bn

]''-'7ibx

xcpi^

xjx
T-;

^^

xb

jic^pn

nopniE

pn^n" xb cxi 54
i;?

48

^^Nitf^

15^

"15 ix ^'^"l2^lX

vv] dx; 52

x\^:it'2 nxn-i'\x

bx-:.t:'.">

]inn:Opi

\-iinN?

lO?

mx-^io

x^jii''2

jnpNi

p^"}5r?) nn; p^5"}ni ix n-'^p"]?^.

~i^:s3 53

x:'i^

yb^i<2

pi2:i

50

rncis^

2^n^

r^

45

^i<)

ilD-i-iOS ji-'^?^ r'^^P-

t<b

\ii2riwx

^^^p~!5;'

ix

]?'*{!<" xn*ii*p H";?] Dv; 2]^T^)

n'':pTE

|3"1^~

"^C^P^^l

P'"i^"l

"l"?

^.:?p

psM

:]n;);j

-inx j^pcn?]

n^.^^j;

r\'h ^^:' N*:p1^

2'"ipo

n''~^D2

n\"',''j;"iic

Njzrin

n^3 nbe^n

b^y."? ]2^).^i

in

:n^2;piE^ \-inxp

nip?"} f<^?PV. ]P

i<;bnj,:.

c^yb njchn rrP\S

-i'

'"'>^l

n^? nS^^n xb 43

pji^ pV.'^.^^ 'n'pir\sn ]i2?f jJi

jiD^b

ia ]')2T^i<2^ ]t})zp. ]in?

140

"DipHD "IHD "ip^l

vtj'p.?

]ir^:";n?

|l.~3c

HD

1D

Cap. 25. 26.

d;'?^?'!'
:

11

D^pvX\
:

]i3Di^

pzp:

ipxi

xi^iQ nj?.

^i!7Xi pz^.:^2 ^p^^z^n^^'x? 12

^0^?P

xnnT'?

p'2p: n^p'^Ex- jiznbx

)T3P:

nn2ii

jiz^p x;ppy.

141

LEVITICS

w
:

n: ENI

jiijipn

.xnb^i^s

^nn"P4

vsr^nii'

:|iD^Npp

H'j'i'ppiii

]iD\s'^p ]"i3?

npv;>

]ii-i."';

jiD^pin

iX"it?^p

iby;2

|^5\x

21

n^3\s

jn;?

nS

jin-

bv.

ji-ip:

^1111 n^b)

V2^

]l3n:

^li^it'ni

np^pb

|i"i>7'n

^^ P-D:

"pS^*)

]T3|p

i6

j^:?\s3

^<:;)^* |b\si

^*3Ti?

l^bif

n:\Ni ji.np^

t?;nic

p-

nn'^^j;.

)i3nro\s*
:

in\x] 25

jlD^b';;.

snnl^^

]^it'33nni

24

T]n^i<]

'^N'

r]iplNi

wx^pit'

pnvsi

pn-in

pry^-ix

Wpz

r: |i33 n:\x) 22

DvV) 23

p-PJ? w^

vtf*p.3

i^JJ'^sn?^

nn

|ip"i^:?''ni

NK'nis xj^pn jiD^ninnT

"isy.c -jp

jl3n: /\"^nr^ ^"73

pii^np

ni^ab

V3fj'NnD]i3''.'?ynN'nvs'p r]ipiN^ ^^,p^p^ xbsp.b p3''n i6\

jiD^y.? n:

n:n* f^n le

j-ij^y.

""pn ]^n\si 17

|i33

|i3''.i.'?''j?"i

p^nnn

jirti'?;

]nED"i

tt*D:

i^D^pn

^"^'^ll??

20

f]iD\i

]ij7-!rni

n: ]n3:;n

t -^3yx

ny^. jr3n^n;i

)l3''3in

^'13

^j-idni jId^

ENI 18

-li/i

19

f^O'v'"?'^''?

N^i ]i3'?^n ijp;-i^

p3no cNi

^jpnS

m "13^^^!

ip;"

Nj;-!!

]lry:^]

Nnipr, ^3

p.'?\xn

laypb nSt

p'h.v..

|13^33^

pb^p.ri

15

^lips ^3 n:

n: |iDnv;^\s|p

^p^^p

dni

"^^^p?

^^

Cap. 26.

j^^^^i

^p"ip.

:jD^3in3

po^

")Ji!ni

I^^p3 ^pnp^ p^nni

p3^.3in bv. V2]2/ .xpx


by. t^nijy^i^B

bv. j^nipi?-

N^rp
Hx^p T3 |rppnni jId^:^?
p3^ n3nx"3 26
l^?^:!
ksbi p^p^ni i<^pnp? p3pnS p^n^i in Nn^ins prpnb pii-*: nij':;
""j^p

^p-ip_.

:i"'?i'p?
:

p3^3in

P30P3

n:

pvy]

loijj.L?

p3^tt'^pp

nbj^

]1"^'"'l

xs-i^n

''yV^

i-)jj<i

^-

^<I7^ bp.

36

p'^p.V

wvn^^cit*

pn\v:p-n

]^bi!:p.i

]'h^pr}

t^^ppy '.;p ]^"i?r} 38

^3
rr

np

-!^3

]3"^."ip

^~rl^i;3

ji'pp^Pl

]i3ni

n^V

np^p
b^sp''
^'?Ji5

i''^''??!

pbppi

n^ Njriws ^y-in

xvnx

p3nn3
p33

34

]^^r:tr\ 133 il3''33'i


{<

bi n:

pnp^bp x^rn

pirp
13^

29

n] ^^^p^Ni

j-ipDii

]i3^i2''piy3 n^p.ir'

^NnJ;:^?^

"h^n) 28

np?

|i3^;^3

^'3-:n3

an^^nw
ly-im

]'i5r2V.

pr)\vi 31

ns

^1^1

'.j^yppn

ps^p^p";!:!

p3rr''.J3

D"p. ]p 1^3

D7p^ ]p
:

P-y."iN*

i^pi""

i-'pn: jircin

^'\'')'!)

^r'^^

vNS^np

32

]i3n:i 33

{<;iii

iP3^
]''n\Ni

27

ds\i

rjipn?

"ir,

x^nin jiD^np n;

pNny-

n^^.

D!

p3^":i3

i^3>*

b2 35

]'in:;^'^

jiDr.j?

xn?

i<b

i--i\si

]')2r>:

'"^^^ ^"V^'l

rJ^.3

j-aN]

pb3p.D

jib^^n

]"'-''.nR)

V:^^

^i<

by.

]^in^^

|r{<riiij>.''~')

f^^"i."j)

n:

N'P:^"^*

nN''i^'i ?r2v

^''.^^i

30

-^ijs^

N'ppy

''"^;i'.5<i

ap^^

^y''tJ^\s*)

b]

n.p^p|p

i^noi

vzf

bv.

'.

b^v.^^.

"i^pyv.^}

jibpn-i 37

]13^33- iby3 Dip^ Hciprii

i2''p;i*n

jp ^^n

p33

HT-^'^
:

Fjnni.

j<Si n.\b

li.T'Zin? pDi?ni. ])22

'>*<1

]inn:

n:

W^^^

xj;-ixi

:t'31

43

H! |iyii

i<^'ii2

]ifT22i

x:x

^,^

"""IN

^hv2

nxrz'xb

vp;p

lin^rjJ

D^':!ci

xynxg pnn: n^p\?x-

x^:ni
:
T-

x^cp
t-tI:

TD!

x-.^3
T

n>jDn>D

46
r'^^x

x~i^::3
T

\-i>i

pybp jT-bn

X";2n]i/^72n

XT"?

l^n^i

'ps v^

ii'''33

2\D
-

\'T'
^^
t:

'

x";)?^-

dx

p'3-ni

ly;.

bv.

DIE;

n-ini

i3yi
xbi
-'^.
T
:

]^:i^

n^y

]^y7p

]i3-:.p.''"

n-'^s'pni
::-

x^n m^i xi^y33

xSt

y2') 312

p3 nn;

n''ti''pri

rj^pvi.

k^*^3

by.

x:n3

xi 15

xjnp ons?)
ni^pis^

D^p? |3

j^y'pp

m^i
p:^'
]:

n^:D-i^iD

p-^sp

12

j^y'pp

xnsp.ijbi j^y'pp nt^'y

ii''^pn

rT>ni

It:

t:

dxi 3tD3

x'iiy3 ^3 dxi
:
t*:
t

D^p..

p-t

i^''^pi ^"}x

dip
t

i"

xs'^n

^on?

n^j^p^p^i

txpn? h^^d^D";

m^^p m^
t

cxi 13

n^n^3 n:

x:n3

]''-]py.

^193-

10

n^:p"iD:v,'' ^p.v^t^'I^P

i^'''"p5<l

xtjj3 dxi 9

nrc
p3np^
x:3^^5
xbi
D~p
TT
:!-:
tIt:
t: x3xdo
ttt:

]in^

"i5ji

-15p dst 5

it'rpn

13p dxi

r.i^ni

x"t''j;3

t t

nx

xnppiDbi
.

'-'ki*

t:

]''3ti*

'

x;^'~^p "'V.'??? f]P?i

iti'y.

'

rnn xnm'xi
-

tt''ns'!

^^^y'^

..

jinnbx

x^coy
t-

xjn? n^n^ ons^i x^n? o^p.

D7p^xj3"iip n:^p

n^5^.'?m

-!2

:p:;''?P

xb^ybi

x^i ]^3pp DX1 8

n^:D*^E-p

:|intt/?)^

'^^^ j^3^i;^'ii3ix

^^

i:^i^n
xnspijSi
^dd^
x^r"--!
i^ybo
"^
T
t
t

\-i>i

nsp dxi

V2

tij

CvSi

r\^'\^D
.....

\t] x^i xn2p')j


]''":pj?

jin^Dln

44

^inoS

n:

i:'"'i?-!on

pi?ib

]i:''p"'n'^N!

jd-i^e:?

xn^f''?^

^m |w

gv^

^xi

d*]?

lin'?

40

lin^Din

"ip^p

o^p ]inb xn*?"!! 45

nb\xb
-

""i^

oTp.

xn"):

n:D^^E
nbn
- T
n^:p"]^D

11

n^;D-'iis

\xn-ip.

]^2^
:)

bx-^ii'^

n:D"^.^D

13 lyj

t:

x~3

";nr'',"i^iK'b

x:x
t -:

'''

orr^px

]2y3 ^hn

^n-ix

]i<Tinp2

j;"j^'2

xp^^ii 42

n:

wx

|i~i;i.

^byg yns^

jI.tdd-

xntD^p-ti' n; ^y.ini ]in3^p

jin^b:;.

^^"""i?"!!

^i'p^

prvx:?- NPinN3

vij'ps ^p^p^^ ^D^'pn-

ix

"^p^^p

TD"!

Ni?"iNi

jinrp nwvn.^ns

i'uvsi

np."'n'i ^J?^p n:i

xS

2lp>;: dj?"

f^wsi

i<iN*

ns: .h

jon''. ')?^:n^

|iT2in n^

i::in n^i

x;n

y^x

'h.V2

-"Din^ f]ni

ir.r\ i^r?

ilns.^S

DJ?" ^pjp n^

pr\)i)

INI

~Tx

pn??^)!

''i^'p-5

]^22^

|iy"?:

]i-'''53"

|lnnn::x

ilnnp.iii''^

^">p,i^'1

^^1P,,

]nN;r;t'''T 39

]n^^N- N:r\2 jinrn^x

|ln"i;.3

ilDcn;

U2

TpPlZ Nlp^l

12 >2

Cap. 26. 27.

i?

1 1

ix

xti'-ip

t:(

n: D^p;i

x:n3 jpiidp

i3?i 14

Diisn X03

ti'^D

xn^p

ni'iD
-

i^^3

n^JD"ii

]''3"i

3:5 ]^3

143

LEVITICS

DN1

16

VIT

n"?

^m

r^-h

n^o

cid"? "T-iD-iiD \i^}

N;3ri2

n^b DTn"*!

r]P?

ircln

dx

n^- DvSi 22

n: vvjn?
:

n^ni
T iD

"i

DI.? 28

xST

br 29
bj]
:

'60

;^
:

xin

D-p^.

;^

D"p^

N^n

n^D

^^'f

TP

F]pr
^'"'^

\-\i n^3^s)n^^

r:

;''^

^1'

111
-

t:

:mi

ab

^;t!

x^o^x |p

njonx
- t
:

^"V^^

k^^'nn

ni.i^D'pro

i^ps*^ Nn-.p'.s ]'h\<

34

"15:

nin

n^Li'p^n

x^Tn

p-r. x)

x^bi

"innn

^71

xa-i'>n

jy;.

z*o j^?

pn?n^ n^

iX'^'-;ip

mb

itt'yD
- ' -

pnsp

i^'"'pb

N"^,i:52 bxit&'i '':3

o<=>3oo-<

p)i^\

is^yi" bs

'^t

dn

p]''pTii

^"'>ni.~.

xyb^D
t
:

dx

i?2\x

" onp
tIt:

t:

d"i2
26
-

-.-

nnpyri!??

pnsn?

xyiN
"r

DvX\ ^ni^y^

b'^

bzpr'.'ip.'i^i

vxb

t:

iXti'-ip

vxb- \-ii:ci^

vxrt^'2
24
-

wx^pn

ip
tI

xyiiD
n^Eo xy^xi
yixt
t

xjb\x
tt

"':''Di

vsS^dvt
T

tr^p ^*P1T'

n^^'qin

n^jpnis

^^

b^i
n^:iDiiB
25
t
t

p^"^.sn">.

'^n'ib]).

t -

p^1?n^

'""'IT^'^-

N1 27

vXJi'j\x^ n^'p"

t<5^n cj<i

iisn^" xnris
D~p
tIt:
t

^"i

j^r^nip

t:

t;

..

dx] 19

n\^:Dnx bpnp

jp:

zin^

f<"j'y?3

N^t2pnx

b^ppO"!

:^^1by^

u'"'

p-vi

vx-)^j;p^

NK'"!^
"
Dip
Nin
t:
tI t:
t

Sd] 32
:

^'^^'i^'r

r/n^pijvx '^p.nci

i<-i>'22

n^:D*^^3

xbpn
T

Dip''i

pi?p

i^) jiniN* "idA*?

p'I^CO

"liy

"^"i^

:cip"i .T'jdiids

prs?^

n\S

"^^

ti''>-^p''

Dip.

dni is

isbpn n}

Nt^-p
^vbc2
T

;^

n-'j^n"?
..._..

n^jDiiD? pn?:]
^7:

^n2p

bpno

T^^P

pt^^POr

]^j/''?P

plip"'.

n^PioriN

Spns
N^nDb
i<on^n
t
t -: -

\-,n

p-iit-y

23

2^*^Ti''i

n^2D
...

^n^) 21

n^nJDnx
:-:-

pyo
T

^op-

L^'-i^pN-

Nbpn

r^^b

nib^-nb
.....
^T'

17

ni

F)''pin r\^r}^^.

7i'5."i5? ti'-'ip:

nS^zv

ii"'~:p;.

n^n;

p]^DV]

n^p.?^c5

vNb'izi''?

n^5?p.n

;"!

DN1 N^pn n: prs^ nS gni 20

n: p3ip

"ID

^nibt ni:D-;iD p]C3 t^Din

r\^bpn irnp^_ i<h^2V- vxrK'p

bpn
--:

Cap. 27.

DvS"!

31

]nin ipyp
ipzi
%!'!

isb

33

ri\si'?ni

NUMERI.
CAPUT
in?

NnT."?

NjC^]

*;'?'

|?*ii''??

]iz;?vi 4

^u^W

]1>p*^b 6

d:':?x^

ycto''''?iS

12

'jyni

|-3^2x

:p?j;

^CTP

r.S^ 16

xrii':?

bs

p3\x

n^'D n:

;;

xc?

np^^i

xS'iybT

IC^i^
i;-]

;-

ni':i3i2

i*":^

ps^x

|Tnn:5;"ii'?
p-^tt'j;

j^'p^xn

nj<x*n";

pjp2
x'ipzij'b

xnp^

^:2 iin: 20
j":???

|inrn2x
iln^;);jp

n'<2.'?

25

bs

Nnpa

prsp

myb

ir\2

^^rr'j?

i2p

|nci?'

p;E)j '?2Nb^y^'?i pt?'


:

nxp

]nc^

]1<t:^,^P

linnn'p^n
':52

hk'o

n: jnn)

p'nrinzx^ n^2b |1np:j;ii'?

xb^n

1J2S 22

x2tj'^

^f?^

^2"i.2"i xpt?'''j?

^J^pi x"^2-ic? iiJjpi

jinrib^bi:'?

]inn;o'?

txb^n

jiy/ft'

pJ^Pl

pi&'cn

12

jinrib^^i:|? n^'J^^i T^tf' jntf'J?


(.;\X7

iV'^ii

]-^ 12

"li^^nx;

tbx^'"

Sy iDn;nxi xp;jn

nmipb l^r\w.

jT'innzx ^iq-zw

V^l.

jinni'p^n

"12p

t-

12

^r2V_

^br.Djb 15

^tt*-;EnNi

x^.dj

j-ic^pn.

bx''5?Pii

p-*^'

1.3

yi'^nx

]Tnp:i;_ii

nn? 12

"iiif

]TD?i:j?.

]ibn "^a 3x^'>x f^^zf? 9

)i^2"ix j2ixi- xczii''? jin^rjp 21

jTnnnpx n^zb

n'pni

-|

x.''Db^^'

19

xz^b xnpi

tt^'n

-15p xiiDT bs jlnn^ibi:'? jnc;:'

p-^ii'j;

b2

p^s:

10

ip^)

|n?vJ'2

nob

jlnnib^n ';x7t:'n

11

"12

'?x';tt7-

-"pDi^

;)pb

hii-'V.^B

:|3^J?.

n^i is

jinnnpx

|\5;22

jvpi^jzt'

"12

1^) 14

12"! 17

p]D"ii

wX-^dj

nz:!

"i^^Sx p\x-ib

-"^

tt

7^ ^'Dl

pnn: |l:cn ^vsnb'i? xS^n

n^2b

~nxnD' in

TT:-;

:-;

n?

jln^b^nb

^;

xpt^a no^jd

Nn^"';n

:xin \'iinn3x

r^^i<) 5

hi<^)\i'

nx

jiiTxi

d^

Nn^-;:;? r,p*o

nc^cS an-io- xy^xD pnpscb

i'in;

I.

xb^y.^Pi

;:

t^'i^pn) psi^vS

]i:?c^

23

""j^b

]\J?fi'

"ni'JJ^ip

x^^n

p-^D:

24

nxp

j^iifV

"12p

145

NUMERI

jinpn'p^n

pypr nn\Ti

nj/?"iN*^

ilnon^?< n^27 pnp:nT'?

]mi^i2 29

^''n

]Si2; "jpS 30

jn^jj

l";^'

13P

n\?^b

nxp

p-n^y -15p

]n

V2^^ pD^x

pnrnp.^*

'>hr\z;

^:3 42

|i-;t^y

-^sp

]"it'cn

>bnDJi

P^d: ^3

]in'j'>3

n:\

n:i

bD^P3i
".^ibni

xtj-'jo
t-t:

%"!lpnrx

"pT^r"

ab Mb-

x*ip32*

"ip t^x)

xJ3t^'p

ni

]ibtip^.

:pi^:'
n-'D''

'

n^.t^'

xS>n

44

x'j?:

50

bsxntf ?

j^a^x n^b*^

xi^tt'pb

]^Q''P"'

ninp

xj3i&*D

p^d:

]innnbin

x'p^ybi

bxntt'>

'pxn'"'

46

"js

'J-'Jd

bx';!t';3

xb^n

iTpni

nxp

nii'D cj!

:^

^''^pi 48

b^spn xb p'njSK'in

i:?

'nm

b^ bvy

n-'iitj'p^^

''xi"b

nin">

xnnnpi

pi''xi

%ni:p

npiD^ x^sb'd

inpn
19

pjtr

^'i;

\xv^i 47

mto

nK''^D3i

x^iit''?

nn

p-^sa

'^mb

bv.)

\nm

nn'^ni
t t

'?3 lini

"is

"^sp

nxD
ysnxi
pobx~
t

]inrn3x p^ib
x^r:p

:nxp

pnn.^y-i;.'?

^"3

^3

40

"^it'x'i

"in

r: d":3 49

\si'''?

xb pnnnpx!! x'^iif^

\xiib

51

"^sc

i^i<^

n^3^

inoif'
]p^,^3"i

p'S-,

-^pi?

|^y3";X

p:if'

]inn\in;3

ahv

pi^y.

pjit''

150

]">n^n
n"?.:?

"^k'x

-ni

]''?\s*

r-i^*?

i^'^tj'y

i":!:'

ix^:pp\x

^Ap-ip

lin^jt^D 43

x^dt
:

:1in

xV^y^^

xi^^p by
^3

jinnib^n

pnnnzvx

pjp?

33

|n?3i i^Ejbx

pn.ti'y.

pn:':^;c 39

ps'rx

p"n^:;:?p

^3 x)^yb^

nt&'pni

|lnpn3x

xV^ybi

B^^prii

x*L:3tf b

nw

Vpb^

'^Vl
:

": "

liqi 45

nxp

^"y^i

]"innn3x

]i:p3

x^3t&6

p::^

pD%x

xp3t^'?

^^3

p''?j

|n?2?i'

i-^nxi
"'3n3"Ti
"
:

jn^

pnn:yT>

r^^nb

x^'iy^")

y3":xi

jinni'pin

nxp v?ix^

|p^i3 "JsS 36

]nc^ p;p3

-^5p

:xb^n

pn"ty;ip 41

^3

tnxp

i^ntj^

]''-^;r;i')

^3

N'v33t&^b

^3

p-'Si

xb'^n p>sp

pnrn^^n

xb-in p^??i

38

pn^jj

]\:p

]:;p3

|iip3

linn.^o*? pHnn^in na/:p

n-isS

p'nijjp 35

pnn:j;iib

37

"'A3S

]inn:o'?

onBx-

py.3")^x

S's "p-ivb"

rfa'i ypbii

^pir'K'n

|nDt^'

j^y?")

|noK^

^)2b 32

|nt^y -15p

pj^'

?3p

y.

xS^n

ppv

">J3|?

|V5p5 ]Tnnn3.x

]:?P3 p^r^^3^< n^-zi

iO^V^)

Dnsx

nxp

i''Z''pn

]innn3x n^gS

pjp3

n^;p^ x^2;^b

x3;^'? p^^p;p

pif

]>:b'

|b")2n N^nti'.b |ini;ij^p 31

^vl ps^x

|npt^

p!^P'' l'O^^i

]lnOj>in

^y.'p^

xS^n p^si

\:3b 28

yaisi ppbx nv2')^)

x^^^/'i

'rs

p^|33

34

^:3'?

"i2it'E^>

pn^ib-in

jinnr;!*]^

:NTn

jin^i^^p 27

^'3

jnDi^'

]^pw

I^D^N nypifi

nl:2K'S

jinniSw

p-:

nxp

1.

:|TPni nxp n^w] |>d%x n^pni

^^^h 26

n'}^n'>,

Cap.

Tuforn.

Cap.

2 N -^21C2

2.

1.

bi xnnncj"! n^dc'q'? linp iinp pt^':

r[^ii

NJP)

j5tf'

x^^i

nit'o n:

cS

i^B'^n

]6n

"15

n;;j;p

b^

ZvS^^vV

jiypB/

>:p^

p)%x

ns;it'Pi

^^J^>

nn^p

yc^^bx

]"in>.:;jpi

psbx

im

>:?.'?

"ph?^!

igji

'py.

:nxp ^VD] po'^x PV31X


xsii
bx^ijp; n^:p ^jpS
22

]vhj^ p.T:;^pi .Tib^n) 23

nxp D.nsx nnrp^

n
IT

nntyp

r\^hv'; 26

op^t:
!- 25
'^^

V^V,

p3"'PP

n".^>ni

28

{<;^li

^:3^

ij^b:
|*:t

-"py.

"15

]"i3y
T

]in'|?''nb

]in'>:."^:?pi

nii'jpi

"13
-

xtoztt'i

29

'^^

i.jy;nx

bx'iyjE

:nxD

nxp ygixi

iniripi

ni'pirn 8

mvi"i

nn^p>

:)^^t3: Nn"'p"ip.5

pjf^ni 12

Pm^

nt 15

pn'iijjp'i

|dixi

nxp

bvX'ip'pt^

n^hyn

15

xop xnntt^p

]'^^i

]3

onDx

16

x3''i:'

]i

ysit'i
-ijt'x
..
^

it^^Drii

nxp

ij3b

^J3'?
....

j^d'px

13

j^p^ppni 20

n^b;ni 21
ij;'?

nns

11a

3ii |p;:3t
ps"? nti'pni

nxci
i^d^x
|-:" n^jom
t:
t:-:

xst.

pcbx

:-!M^py.

\ilby.

ysix.i

lini^p^n^

I33

nntf'p op^L? is

19

n^'?"'ni

pn^;;jpT

24

xn^p^'pns
t"'*;-

:nxp

]':p^l] 27

"^pd;!

xj^jjp

iDr^^

-iis<n_;t' -13 Ti:i''bx

^:iy"ii -13 p'3?<t }p^^;3

ps^x

n^^'.i

pixi nntt'p^ x^rjp bp

pDbx |nni pnbc^

:jnci

jn^/.'

tj^bp: xor-'^n? p.T'br.b p'.t'pni

i?

X3")yp

xs"])

10

]"'y3nx

Hvxp

p^p:

"13

X3''it"!

n^'?r.i 13

nc'pni

p^t'pni

^>i ptfp

nnpx

Dp;p

nxp

nxp

x^pp^r ^n^^, jo^pp

jiypii*!

n'K'i

D.'':ipx

nn^p

]'V?"i^< "'n'i3;;5Pi ^''^^ni

]^pbx

:|1nN?|rp!?

wsnnnDi

"ig "pxin:

n?:'

|3pni

nn'^tfi.

p^pn

nj;2t&'i

]2\si

;"ij;r:i

pi^H

xp"?)

pD?x

pit'pn

nxp

n>b^n} e

ps'pN

xon^

N;ini

j;3-^n;i

^:7?

y3iNi

K^P-H] j^sS^ nri'-^i

nxp

|ln^'?''n7 ^'Pp''^

npjfi 54

jo^pp p.^ni

^ni'py.

yi^^vS]

"^^b {<;in] jin^b^n'?

:p^*pni

'pNiK': ^^^ pist': ]"i'nni3x n"?) |\"ix3

''n"i:;;pi

j^po]

:nND

HvNp

;M^:3'n^

NL32K'

rt^pn

iJ^'^>^'

rsi>'>*

iinp b^Dpp

'j?

'^xi^'.

'pd?

53

vxi^.^i

nivi^ nnit'p Dpyc {<n:no xoiT'p. p-^ni 3

fin^^^ni?

^;pi? {<^*3i

-i"inp

i^p,^i

^^^

146

jln''b"'n7

p"ini

x3-n
T :

im

xjisi^

pni^*

pn^j^jpi

-,1^x1
t

xt03^ti'

pysnx

p<t:ijdi

147

nnbni

]^pbN

j^K^^n

n];2;i'i

rDb&<-

hnd
nnbni
T
TT:

IC?
]5

Cap.

3.

pni;.^^ici

rriS^ni 30

nirc

n.^

^'22

bxni^^

^^^2X1
-;-

nijjbi<
:-icn\^i
TT
T t:

2"jpn\si

]in:5-i^p

2-13

2np

n:

xp2\ii'

n^nii2p n:
:

]ni2ii 7

m nbspb

n^n^

^.:2

''niJ2bi

]"'TPP

j-inxb

'

;^

ddW

10

'sx

n^j

]i-ii3i

vsp2ft*p

bxi^^

b^ppn^

o^j^^

^,^

D^p.ty\ 'ibi

n:

11

b2 n":i?p

b2 n^

n:;i

]''b\^^

pnx

]2t!^ 'jxd

b^bpi

tXB'SB'b

pr^Dx

Dip^^ vsni?^:?

]''n\*ii

fi^D'n
t

t^^^l^?
:

par

j
2

D-p^ n^n;

j-iqx

^"^1J2 n^? p:^x

Tipsi

>;

n^pi 4

v.

\^{i;b

n;

]ib\si

\iip"i

'^''.'?^^

x:n2

b^^oh}'

il.T'pp^t??

^:^

21:

]'>:2i

n:i xip'!

:"^9^pb n?rp oy

xn x:xu2

V.

]wi;]i^^\

m.tsp

]lnni3n2 n^ ]n^;i "^p^n

bx-jitr; ''j2p

np

xb

nbp^pb x:p7 ]?^*p

bxntr?

]^2%n:'

jinV 1in

^J^^pb

(b^s n:

x;!.2K^p

]!i3\x

^''W^

iJV^J<

pnii

hnp

npo

pKsi
nnctr
- t

Dip^.xin''2ws;i.

;>

nibin

">i3

x^:n2

^x"2nn\s";i

nn2^i NDK^^x pn''2np2


by. i)pn''J<i

jinx
*: -

y2"ij<i.

|T^-ro

12? ]iV^j pi

P''^^'^

n{<o

n23;i 34

">:2

vX-^2i2

tt

33

31

n^ab
bst ]innn2N
* t -:

" t:

'"'^'^''

''^'?^^^

bs

'>:^:d

"Nvb^

:\-!inn2S*. n^2. by. n>n^;?iiV


N-}^t:2 n;:^o dj; V- ^''?'?~

"12 J?T^^^ ""bn^: ^:.?y

]j^v.

iS^\j^^^c

^N"'ppn\s*

n^p.?i

^:j.

..

1:?

^.:?

bxnit'."'

..

'

.snnij'D
T

pn^'p^nb

rr'K'

2.

nnii^cb

nj<p ]!

p;i'pni

PD*?

NUMERI

"j?

]nbi5

|p n''b

2ip''.";i

"Jlb^ni

xnbi nnBx-j2i2b2 ^bn bxntj'; ^12 ijp \v?b n^ n">2np/

b2 n^bispi X0V2 x-1212 b2

"ibn

nx

13

PXTib ^cip

]^if:i*o iLt!

iy XK'^ixp bwxnii'?2 x"i2^2 b2 ipip^ n^ir'^-px cni^pi nj^^x? i"^?


nt^'D
iX-^2"r:2
:-ic^?ob'':^Dn
~
"
T
T

npsnx"^.
|t~;':

ipy

i^b^x

x^^B'p

y^n*

niy"i]i

ninx
^2-

i^P'^'s^

Itt:-.-

t:

]lnr;i:yiib

b^boi
-

""

^"j^^^ nnp'i

nnp

p:i'":;,i

ibnp jlno^ynib
iJ2b

n^yii

n:yi] 23

pirnj
f

t:

xi^i
ig
tt

''J2b

n^^^

X2
T

"jp

bx^iy)

)it&'"?,3

]''pbi<

211
24
*:

15

\ib 1:2 ]''b\x lini

n^xc^n xp"^pi xpi^p x:p\t pii'p?

x"i>y2r

p^-i^on
xb''yb^
*:*
T":

p^'"}^

ppn

jinnnp^^ ni2b

\i;vD:i
n''2

^:2

]1nn:y.-)ib

p;p2 jimr^p 22
:

^b""!

'ib

n''2b

"^ip 1:21 20

ilifi^b 21

ni2b

]innrip^'2

:iypir'i

1:2119

p"" ^^3x pn""


:

|'i'"lf?'!l2^<

x"ic>n
:*
t:" by nij/c pHn""

]iii'-i2

f^D^bx

'''

"^^p x-i^2n b2

xn"?i

xbiybi

bx':)

"ir^^i

oy

in
xd2
t;~
t;

pnPi'y.ilb

]\bix lypit'

]ib\xi 18

nnp.ir

]i3\x

-)2p x";o"n b2

NH-!^.
:

p::'^?

"inip.'!

^ib n^y-)?

nnp]

nj;2K.*
:

17
1:2

]i3\s*

linii^qp

x^iiyc
t:-t

p-itri

!;

i;2nii?pv25'

Cap.

bv' NniT y^n-i

K3?K')?

n''Vi rripSi 27

nnp

r:y^!

nxo

^-:c;

Ncn-

]^3^x

xd-^e

b^b

^':^b^

3. 4.

p'?^ t'xny

f^ri j^pbN

npit nnpi

n^.i.

-^3

nnp

^:3 nij/n.i 29

n.ioS 33

n^v^r

{<'?"'V.^i

t<nil "i?? N-i^i S2 ]\AP3


"^3

'S."^

ijpb

^1';'?^

^1'Ky;. 37
f<3?ij'5

"bno

G"p^ V^'l] 38

b'2

39

^n-^i "13p

^W

n:

^313 ^3
t
t;

033

vXTi-O"!

^3D
-

3P''ni 47

S^nif:

tbx'^if''. '';3i

3''P^i 49

jinp

n'^isnb

ji'!)vxi

Nt^'i^p

jn^nn

N'?ij;bi

bii^p^
t

]np y^b^

nbn
^3
^Npb
t
-t-

^nj^S

"pj?

NK^'i^pi

jnit'v

vn*'p''J?S'i

Nninsp '?x'itt'>

^^
t,

ma v^ip
-

t":

tIt:

^.J31 vsn;j;32

iim
-;- 43

pni ini^'y
n^- 3np
45
-It

i:-

'px-itr''

]in^j;2pb
:

nD"Db
t-;

]n^ni~ nnbni ]'*V2P

|n^p

^ybps iSnbiibi^S ]^vbp ]i^^m w^rzn


jp.iiB ^"!t3bl

:^i<]'h ^p_^'^ bv.

i^n-^i

vsip'p bj; \ii:3bi

spti'o

nir^D n^p"i ^i<rh

psbx ]nni

Ni^pi 42

bv.

ilnp nlnp Nnnn

Nn3^3
t-:- Nn3i3
t-:

]^V3;t'i

Nn3i3p

wN^n; jp 50

^^p,

^y

40

"''?^<^

^V.S^p? ]''v'?^p t^'ipni

spp

t<"\'?'''?

a3 nwD

t:

{<w

]?irp ^p. Noii>p

"j?

bii'^ii/';

"1313

3p^n

]ni^j?

wp'}

N'ni"!!?

bxnb'^
1J33
b2t fpn
: iS-i3Q
t:
|--:
t:

1'>:d3
!-;:

nnbni

ijss
t:-":-

^J3-?

N^Tp

"i^ps"!

n""!
-:

T>pB"^

Vs-^tf'

Ky^'?''p i'-v^

n: nit^D

1;.

incir
(tt:

b^'?pi 44

^^

;"!

]n:o^ j^sSn* ^^^^lt

|in^2^Pi jin^^ppi

V*^.

]^:\s p'?\s

n^y."ni

]'^'\W\ ^^y^^/^."^.

|1nnn^^' j^K'^n n^ ^^3pi

N"i^y3
t '

v^'i'''?"
n':'"
t
|--:

n^i
-:

t^n-iva
t'-:

41

nip

211 35

n^ie^v

'^i'hv)

]'inn:i;")ib

^"l'i2PP^ ^7^^?^J?1 ^'^i^3y.1

hk'o

f^r?? ^r ^^^ ^^P^b

3npri

NH-T
ith^vb^
t:T*^-:

^3

VX7313 b2 n; n^n;

n;?/D Dj;

S^pn; D"pn

^f,^"^P"

"i"".^

'pdi

\i"i:?^

|1n^3ii)vVi

jnn)

r."iipi

xniiC 17p; jsdo

iNK'iip'i

n3 n^3

"Tipon; 36

n>:n|?i bj]

^<3 n"? 2^1 30

jcTiaici
t
t-:;- xni^ci
t:-: n"i^psi
t

]in\i;jpi 34

''T.P n:y-!]S

");3''c'?

Nn-i^p ]njp:
^3;3Q

n"};")!

"^J^f^liii

vsn"i.isp

"^]j?bN ''X)"'b"'2"i2"]^j;f<:':pnx552iDwSi32

B^c

'??^^2^f

>:ci

pns 15

by.i

^2 ]\:2 28

t^n^pi

nnp n:o.^

js^''^^?

rinp??i .s;n?

'>7y\'\^

Nip-iT ijtt^c

nft^! "^ap xn^D^.

n^:nS>E
bj^ xdid-^
nk'tip
:t;
tt: ]in2:Iiv^'^t^'"'";
t;I

26

ninp ^inp Nn3"i?

n^i

jinD.n n^v^]i "ir"^^ n^:?"iii D"jpy.

N^^iySi

ji-^ir":

b^ny

148

*1D"ttt2

:i

\-i'i3^t:x

n^nii

r.^^cn

f^^ffc'c- N-^tr Sy.

K^nss |in^-^i2ci 31

"I

pnxS n|P3

]n^nn

nxp nbni

pnsb

f]Sn

Kjp.ns ^pp n:

48

|^r)"ni

]Tn:)p.-i^B

p]P3

3^p;i

nep?

nf

2r\^] 51

nnp

NDMERI

149

~!3c 3

]^rhr\

p.^ir

ti'-ip

vs^^;i'"np

vs\:c^7

NnpnB ni

ND"jE?"!

]inrn:{<.

Nir|

'^y.i

x;'?^'!?

r.^i

vx^p':'?

pn^

]iP"i?^i 8

N:i:ipp

]1iK>^}

n^.1.

''"?.ln:x-

nS

jMi'Ctt'^T

by.

n;rte^r

i^ip^i 12

xpt?^p

r:i

^jc

n:

bp p:

%"nl'?i;.

vNOiiipp

"K'p"^

bs

Nt^nip

n^i
i<by

16

xnn:^'!

n^?:pq

n:v.11

xt:'-;^,pp

'^^V

]1np-;ppp
n-iip^it;

^^b^

P: ^\^'n

]imp;

bv. ip;i

jijp''i

]iitn:.

^j3

]ViP'

"^sp

xb^ljnb
jiB'li

]3t^ri

23

^n{<n:jj'i7

n:

b^pp 22

jinn:);?-;!'?

':5^

jnpiB

|inn:

]n 24

11

nNsin?

|mpK'">~

x^^p^tt'

pi.

jinp

xnp~p
innx

nxsin?

^ti^'P"

ppis;)
^n'hv..
^2^2

^^u^^i

xo^":i^p

]wr2\i/n

'?p

15

x^p.-iiip

tMinn

^ipipp

]i'?\s j'inip^

w-12

N'npnp-

nw-i^p
N^^'nip^

^?bi

nnx ?3

-ny'?xS

bst niDP
-:- xnip-n
: xnit'pi
t
T:- xinn
T-:
pnxb^ hb'p dv
b^Vpi 17
^^^

n"'P"'i7

j<ii

19

jte^

pnx

%"il:pi

]^bv;^.

^Nvb

i<^;^'i^p

xbi 20

nnp

"i:p

it'nipS

^tSiisp

b^i

|inip;

nov^jS

linpnpx

^jp'in

|inp

"qK^'p-

^ni^y.

^i.m''p'p

N^pp

j^n^'-'c

fnb

(ppp np

n:

n^i j<n:''V''2

^^T'5"^

vN'^'i^P?

^ii2p

^^"i^nx n:

"im;?*?

]in^."!i

(inpi

13^

^:p

f^^^n^ip

xiitfc
bpi
t:
t::{<) 18

nSi

"i;?

-^'n^"?^

i^bj^v ]p -in::i

nnp

]in\Vy

i^'iz^

r:] nn; pjn^i 10

i^'-i^S

\iiJ2T

xnb'ipp n:!

nnp^y

jinp

|iD"".p";i

xnrmxi

n^,1i2pi

:
t:I: n^p~

Ml:c'2^
t:

';?

x;pi} jpi^pp

\niby.

hxdd'p

n^

y^^vb nnp^

ipp^ni

nxD^n

x: D'ribi

n:i

yp^i

pji^^.i

xn^nnp

]iD2'>i

jid^d^i

"^^^

N**^'"i^p2
h];_

n:

bp

]iitt.*ii

]i|"!iS

xp'iiSi

n:i

jQ-^pi.

]i:n:i

blv.ii 5

it"i2b

ji2p?i 9

n^i

^''^t'T-*^

ni

^NH^^.x

ilEp^i 13

Nn;?i-!iP

]r>]i?')

T^l??

^"li^^":^;

npp.

tt'^pb

n:;^

xbrn w^2hb jonM

]inn2 pcp:!

^-^1:p

tt'i2|:'

|?^^3

j-inx

|ip"i?)?

nini

]iD?^i

NrinTjno

n^i.

n^o^t

"^.^^i

tt'iab

xriD":

xSrn

nvx?ri)

t^'ff"

vxbrn

n:

h^

">.3o

\~il:?i

xppn

xj^pn

n\n;

iIdp"]

y-n,

rnp

iic

^.^5

''a'?

Nn^nnpi x^nx n^ na

i<h^vb^

hh^t,':^

n:

]n'p'^

bis*???
:

f<^nbi

x"\"'"'.n

riii^n'
i<r^"^:p

jicrv
'^s

''.?'?

]m')

^')1'7y ji^n^i

^"li'?y..

NJiiipp

|ijn^i

n^n^

n:

';:

iijn^i 6

%"ii'?y.

:^^in''7.s

]'inn:o'^

Nr^^ifc*

]^pi?^i

"

4.

n^?b

nnp

]'?W^'^

wiipp "trp- HNDin

Cap.

p;^'

n^pm

ni^p

dj?

n^pb

p2\s*

pK^pn

n?

]p?i'pp

1;

^''^j^^

21

?]x
-j;

NJn^i

^'^''j;.':'^

y:};^

nb^pb xb^n

]^^v y^n-

:x3p'';

N^Ttt'c

^yi

b2b

-^cn\xi xi^2

bpb pnbiisp niisp


:

^"n-cc^

prvic "ppb

p- 33

|1n'':i:sNi

TT-:
nnp

iini.

n:o

:nl^'c^
]":'

|-:-:

36

]i^\x 37

'':;:p

xt3 "i
T

t: -

]3;rp3

nxp

y^f^)

ixS^nb

|nn jinnnpx

]'innr;.^.l'?

i^ir

n-;p

pirpn

jinn^y."!]'?

^J3

->3

pr

hnxi
|-:-:

]vbPi

nsp

]nSiDi x^nbiE

nxp

li'^pni

nii'o

47

]nSis

psSx

n-'jnbiE bv. ";33

'^^^jpi

x'^^yb^

vr\\ 44

^T,p'

""^P

42

'.x^pii

nsp

45

'j^.^P ]"'.^\x

jlnni

n::^Q-i
v

"iin^

a^^
v

i3 nyj

]^?\x 41

^;.i

"^V-

x^^y.|?i

40

lini
:

]^r\'ir\^
]

'""^^^

i"^n^l

|innn3J^

n^37

vsb^n^

\nx^

ps^x nnbn

]n?2i

"^3

xpp^i

x-;p"'p

"fpci

ixvS

J'^^D

4S

\r;pi 38

""^i x-ip^c by
xt-s
t.
t't:-

'nn:y.n]'?

]^p;i'

nit*o n^

43

^;i.3

x^nbiD'?

j^ii'p?

|in^:;;p

xt3

^^^P'^P

nbsi
bp
t
t

|in^:^^jp

pnn::y.~)]b

i^nbn

nbcpp ^nxT bp
n^^jpn

]yin}

"^''jo
"t: .

(inn_^y_ii'7

ypm

]'>yz'

:V:1

b^boi

"

y:w

':'?

]3t^*o3
"

jiil^^

]1np:ob

p^bx jnn

n^yiT
" - ;-

"JS

i^?is'

f^-^V.l!

'pp

x:ot
^3t 40
t-t:t:' x^:''io
]innn3x n''3b^

nti/c-

\"^x-

(inn:yn]'p

ni3'7

n^y-^i

ny^

jin^rip

ilHi^.^ n;^'^ {<PP''T'

''3-i3m
:;-;

n^.ppi

xp^n^

^nx"

is:n?

(innnpx

yra-n

iinnnpx ni3bi

xin^is':'

bzib'i

.-.-.

n-^o x:ox:?Dn
bv- nnxi
-: t
t

"ic"^

jisSx

nii'i

ir^'cp

pnpn.b^B

vXjpi 34

x^n'^^sS

m^:Ji
xjo^i
(31^03
n^^ET
^3
x:c-i
- T
:
|T
t
T

h2

npr2

32

"il^^U]

-t:

t:

^^'pT'?

]in;n'?"is

Nn"i~

jH'PI^'r^

:-:

prisi

^3^3-11

njcm.

i^pbn i3?p 39

.xpp")

nxp

Nn;^:?

ppn

n:

\:c

j^nx n2

|?it'p3

linp

]1nb

|->b ]n 28

N:i-i3

N^p"''

"ilnp

"13 ly;. vx'p^vSi ]^:2' |\n'^n "^sc 35

]"iT:^^:p

nnp

t:-

T-

n:

"j.?

jwn

nipp

:pnS'.;f:

jin^Dpoi

lin^^pi

iinlpp";

jn^s ni nbc?:)

"'S"

nJ?;^'^

n:j;-ii

'1.IP '^5 29

]^v;r:

:v\*:p^]

N^rr^^i

"^^^j? Sy. 27

p-^'p? lir^: \J2

jinn^o^

n*'?'?

vXT 31

\-ini;2yi

pns

\"ilJ?'.

\"i''.

nxBini

{<Ji:ippi

N^ibj?^

^<J'"'J/'?p

ii^hv"] ^<p^^ n^i vsr"i- "-np r:i 26

|inn-i;4)5i Nip']

p'nnnpx

'ip^n

|"i'irv>

bs

jn'/^!-

^:.3

n^i

VP'

NPi'i"

bii"

]i2>"i.2

nd'^s

n;

b^^t*)

"tV?

J^^'V.b^

'pitsp

jpi^'pp
by. 49

"'nij;:p'

jJ^Oi

n^biisp byi

NUMERI Cap

151

t:-

-\2j

IX

vsn\N*

Min

tt:*

NU'j\y
TT" zin^i

-t:

d^p
tIt:

"^

t:

oy

":?

hiiiz':

:*

t:

'?\i'p

^c^pb

i<')pwb
-'ptf
-:
tt|

5.

z'inoi NPZin n^'? Nnzin vXzpn'? p^^s "^r:S p^b dsi 8


bj} 9

;'

PH'

12J1 10

p:

nx

-15J

xp]
x^

n?

^^'~i'.

:N2xpp x^

vNnpl2b

x\ii

jr;"i

j\p;

xb DX1

Tp3

nn

jD^

122

xnno
T--T

xjnp

li""? ""p
:

x^o

x:n2i

lini

x^^c
T-- nx2T
TT-

p: 2iP2:i 23

""pK*:)

isibb
t;

24

x^^L:*L:bp

x^-^np

x^tctcbc
T-

T-

x'^p

xjpb

n2
"D
T-

2p''.

"i2j;.

ix

p^ xi2ji

]ibj;^,^i

pri

22

D"ip.

p;

r\n:D

"ipT'l

pinp^i

pbr"'i

I't-:

15

:'?]^'?y3p

j'^n^cj

^pyp

nxi 20

12

xn^'io
t''*t

int-i^

oip^.

pmo

xpxjp

'Dl')

19

ptjoD
:
]''biiin

n'>P2i2K> n:

p.^i

"T? nxppwX7^
xis^pp X2n.2

"(j^cbo
t^:t:

^-i.

X2xnD^xb
t-t: :

nx

'^'^iVi

xjn?

n2''C''p.''i.

j-ns''}

xm

12
-

d^'cd

21

x2XDp
"p^^i

xpiK'p nicvx?

x-!^2i

12

ni^v

:p-inn\y
. y ^

i<r^ii:p.

:;'

-i^Syzo
!':-

''xin

'r^bv'^

jpx ]px xpp^x

XDQp

xb CX XPn\xb ID"! X2n2 HPi

2''2'^'

n2XPD\N' nxi

p'?\xn

17

2p^.i.

"ipyo

xb pij/p ncp pxp p^p?

p""}^

xpn\xi xK'n

]''P''.i

x'^Oi xppic? xpP^x p: x:n2

n:

^"li'?y

n^n^s

P.i.b

x^^cb pp.^)f<jn2

by

xn-"

xnno

->22 2n^i

"ry^pp

nx;p nii

^2p;.

'P^:"!

^pS

^'^'c V.

-.: h

pn"!

n\pn\x >t?D^n

n2''>^''i

\il'?v
-:

cii"?.

^:

n;;^'"'),:?

x"n;?p') nbj?2 'J^^.^

xnti'p ^-,1by

c^p\i 18

p^

"I^^P"

x^:ctcbD
t-.t:

ab:

Pjpn- jp?

nny^

:x^L:::bD

x^ni

2m^

'.y^vb

12

]nvi

v-iit^n^p

r\^2 ip.^c^P-^

:p2ln p":}21o xj^pii pn:p x^n

16

xpn^xp: xjn?
x:^;:!-

p:

n\'^p\\:

^p)^

*.

"x:p
t:I-

^3p^'
-1-.

nhv, n:2'Tip p;

\nibv

'"in;2''"^p;i

x";s;;

pi

in

rnc'j; ]p

'?n-;k"!

THDi X2xpc

pn^ rp.b^-

-)2i

"jZ d>' 'p^'?o

"122 2l2t5'^T 13

r\r}i
P"''?

nippw
:

N\-i'
..

-ip\ni

p".

N-n?^

j2-

'^xt^")

|-i2ip.n

Non2S ppii

n'>'p^-

jin'?

-i_2.i

P22iif

x^np"?

'

n''?

n">2 I5?^"i n;:!"iei "^2-^?; -^2

^^i'?y.

n\7''-

:^^^

11

'?'''?c^

b^h^^"^

]n2j;;
"l
":

n: 2V^^ i-;^^ pn^sin

^!?^V.. p]c.v n^tr'cini. r\'^^'}2 n\*^.iin

{<P'iiS'-)DwV

^3o
t

"zin

ay 7

ni^'c

{<ir':\s*

x^pp

]^yp
Yb:^i<r\

"Q
t-

n*-

tj^d"}^

xnax*?
avQf?

xpr^w
t:

Cup.

tt:-

n^:;;^

NTF.\v

nzin r:

'OTT

hz]

xS

"Ptt-'^

^v bz
:

".

tIt.

xb

biz".

D>r'p

i\iji

ppv bz

t>

n^Lj-*n.

^i^zx>

7.ZPZ \-nSy xp^p pipi

ni'? r\:v ^jz

"i.ri

12

->>

nyS. pnni/^z

>"ixi 9

B'np;)

n^p^'

xp5t*xb

Gi-iz

x'i''i3i

l^nj xp>iP

x"ipn

n:^ 17

xjnp

i^zy;;

pv

xn-i'^ppi

nni; tcn p: xjpn


2D>1

n^t'PZ

:n^p^j;

"ip\x
x"i^

p^p

13

x^c^i

xpby^^

xr\-)p;xi.

"^^'^B "ppi 15

|"inpn:c^

HZ

xpn\x

Dip ni:znp P^ znp^i

npr pz xnn

"'P^:'i

ppp^J^

pn^i:';^-:.

]n;:2B

n-ipifln

x^g

ni Tzy.r.

'py

j;"

Gip.

'pi"'

bs 5

D"ip^

iMJi

^^

hv.

^IR:

V:

^^p^^^pl

nnr:

^^i' '?3 8

by.

10

^ryhv.. "isz""!

^pl''

n^-:.u

x:n5
t

zniD

ibtr

n^rn^:";

pro ymb
p:

j;*

zxnox nx

Dip^

iibioz^

n^P"

"p"':

nni:

n^pjr'

nz

ip^'^

yipS

in ^b^

i^^'Tp

n"".:^!:

x^

xpi*?')

xjpt
t

nni-'j

izit'o

nn^p

te

"ii;

t^'np.

xp^p

"i'^HD 3

nniJ B'n 3\spm

nxj^pp

x^-l^ xci^z n^tt'n. pi

ws:nz

-in
-

"j

]^z3^^y.

xtt'?:

t^'^-p

njpa^i

'p;':

xb

zxrip^

np. xin

^^l^'n

jnp

p^^jti^

:^

T-:-

o'pst'c

:]ln"zp:i.

31

-I

nnvj

]}r\b

\"i^i

nnn

-igyppT

x^ XP''P1

brj':''

nxsi

"^yni

p-inj;}

^n]

^'zy.

.12

xi^S

ij?

n'|)i[

'?^'??;i

^nB'^.

~iBpp

Tzy^

x^pvi

xpp':)''

H]

ix

xniDnb
TT-:

-in^
-:

\xp-ip
"'ci''

]np

xb

n'd

t*

.Njsi:p

y.n^-?

n\Poi"i xci^z

N;:i''z

urhvb
ttt:

p.^iy.i.

xiprn

"iy.tt'

n\-ib\xi .x-^r:

bv.

nxy;-tf

p3;DT

]^t^'^2:>

n^'^'n ^y -^z^y^

n^p\^'/i

.Tit^'n

~>:

"t:

nrp.;:'!) 27

niz3 xpi

;^

mn. ncni. ^n ir

p.i"!; -ly;. j^J^ii.isp

x'ci"

\"ir^xb

-:

-;

x^

:'n^v

vST 29

nc'D dv

"'o^p'?

n;

N^p^^p

ta^b>

i'^n?;;

t:

n';.^

N\"!n N'rn\si jc.'inp

p"'py. -icn"i ^ni.


^iz^:".

%"in^

DvN*

NP^TN

'^''Spri

t-

nzxnp\>* xb gni 23

'^Nl?''. 'J3 DV. h^)>^?

t:

t:-:

xrii;

Nrxip"!

''PD\"^i

152

XL"; "^ZT^s

n5Nrip\s'

''?^n"'n^

NM. x^r "i;, npp.\x

N'nR\S

'

TT:-

nip.^'i

-ip;:'

n3->i

'>r^r^

pis^ni

^3

6.

TTiT-:

jibs;'"

..

^^^t* "in

"izT xptsn^

]'iiBp''x^

n^pz

;"!

ip^ x^nP

x^'it'iip

ynriz x-j^p nbx'] I8

ib""!

3"'"iR''i.

ppz':

le

i^zj;!

tn^zp: ni] niprap

NrMRiu

V->^

Cup.

'

-.

;.

5<i 21

vX'ipn {^^n:

p''2"ipip

H''-:

r.^o GV
n:

"^.;i?

'^"biS

^v

i"i3

n:

H'^n;

]'^2^?"].''

'"ilD"]

pN

"20
"^55

zni
T

':

n:

n2-i:n'

:ni

NTcnc wipb

1:-

'pK'n:

n^?'^?^

-t:!

x?^i5

"^.2

xpnjp.b

i'^pv 16

nit';:-2

arT^b

18

2ij^^i;

20

12

"

~u

~npi
It:

vVC'i''2
t

i-

nTn^-

n"'?'^'

-^2

pn

v\:2":^p

ry'"?^?

-'?2\s

pi

nD'ip?

n^ 7

"'Xi;'?^

"T'2
:-:
t-||in:nb^s
jn*?^

iXtt'i^p

icx}

"^1

urQ^.r^ P2i:n'?
--:-

t::-

xpp\it'b 27j''y. "12

j^y^P j'n^n^

i.-l

'"^^RPP ^^7^

"^^'i?.

-n i2~

^mr x.yi^p Pp3\jb^

j'*u^*ro~

|in3p

p"n\i

(In^np vVf -.ip ^vhv^

]^?:

2"t; n"v
"n

"'^pnp

x^b.^;

in*?

^2''")p^]

nst^o^

12

t-:-

i^^y n^;?'

^'?"'^ ^^"'^5 n'H^I^P

."12":

mm

xp;"!*?:

nS^D" np.Vc

])r\^b]}.

''^^'^'

^-'^R'

:]inn:
^'^'^^^'

n'i^nS^s

lonwn
tt-:

Nfro?

ti'^'np;

1'^^'^

]1nn.^

|S:y. i^n-jn

-^2

Il' -"at. N'^I^'?

n-ii^^ipi

n^ijop

n^i

^hu:

w^',2~:2^

nx?:-ip
tt:1-

'T^'pn ^-3 n'^>2- ^121


'}c:i^2

"'"^ppc xppr-i.

:sv;p'i2

'~!in '15

pj;

ny2"^N

^2np>, 2

nbspb

n:

2^0:^ 6

na^'c

n^.

D^p^

l^tB

^enp ?

';\^r\^]

.TD;

P':P-1

^^^ni

i<:'2y:;n

I":"

n^I''!^

n^-

:s2n2
nns'
t-; -

"nx vxnn f)Dri xrp^ap


|''y2:5'

pt^>^

i^i^'n

proi-iip

.TJ2'*.\"5

pyVp

^^^Pit

^2np;. 10

p^p:

'|in:2^ip n:

i^np
^jiSi 9
T

vxb

n'^y

"^7:si.

Nn^;iy

n^^

"""^"in

'PD''?22 jiB'^a '';2V

'^'"^x
-;

'^''

I^Pf^l

l'i-'^r^:!

:n'';;!JP

'pj^

^^pvb
bi<"n&'^.

26

n:)

'^^

-j

"rn^

^ii;~!

':'N";'ti'?

^ut'^l.

23

xb':

dids

n^~i."ij

|r,?2^i

vsoi'?

'^'''J^

"-:

hv. iirfp:]i. l^liFi

]^'')jr)

i\32

xd^in

Nn";;-;

'rr'?^;

iin^p

^'^Tv

"J?^'^

ni \^^n\si 3

2-t

~p^.^

D.ti*:^

J^r"'?!!?

"ll

jinnnpx n^2

"iDibV n*^bb

2n\i

"]inn:

"^^

^r^ dv

Dy]

19

Svj {<n'\?2>Nti

xp^tt'

"""n

"';2*^''p

^?"^.2^.

^;

'^'?

N^rK^/

'*"_'

]in)2"i^p

''^'V^^

'

Dl'^'f

'O'iip

^<;?^3^

5' ';

^"1:?

:.'^lf;'^*'!\

Nj?'ki''i?

tfr'np.i

c"ip^

25

sr^'v^'"]?.?^^

D^p.

";

nni;"?i Nni";)ix Sy. -^sy^. ]? ^"i^i

i^;^''P/

27

iir^t'^i

'3":*.i

N^lD)

^.np^

bv

n^"^);

]^"?

nxv

"Fit*^

22

;V^''?'^i

j=id^;c^

r^5"^.?

^,^

"^2

V:

17

rr^r;ri

"'^

in

vsni|n^

in

'"'.ip.

nrf

^j?

Targum.

pi^x

Cap.

jin^nn N^*"ip

^n*?^:: j.c

^\-j

pj;"''p

j'?n

13-

vXPin?

n^cn
T

pVp

"'T'"^

p>:'?*p lE^y.

n^pnp ni-

ip\s in 131
np3''j>i 29

pi HK'pn

n:K^

piNi

Nin

33

Ptrnb
]My 13 TSi*
.. 34
-).;_
TT-: in

iijif

vs pipN

{<3i HN-^ipri

NIF!

j<oi''3

t^npi^p

pjppi

]iyz^' .i''bppp

:iXpn:p>
:''cpi3

iiDK 40

nzi
~3-

43
n^^3iv
^
:

'n^DK'

(iip

in

13

p^vz .ibppp

n'ji?- ^<^'?^3

^j*?? 3.111

nnop

fe

.\i.i

jirpiin

pybip

^^'P'^^

N'^^iip

iB'y.

p'niin

P?

it^< i'^pno

in ipi
-;

npp":|?'<
j"*"

]\vt2W i:?^

^y."?''P3

iq

nxp

iiy^*?

s3i3 38

in ipi nin i3 in iln


:

NPi^nb in

n:^'
t:

":3
:

35

"'K'pn

j''nbo'i

py.'?''P

Nt^iip

PC3\:bi 4i

NK'iip

1?

in Npnp n'ppnp

nin

jbp ji.iiin

13 ip

tivxi-i^

nH\^Ni ^?^V
13 hii:^obw
: n^'^iiia

1.1 y];h'>D

vi

2^^hi<i ^siip

-^3

1:1

{<n'?')D

nin W"iip

..

ip\N!

3.111 N^^ p;;?^p itfJ^

nj^pp

vVj3ip
tt:I)1^1 Pitfcn
t:-

no^bx
iTT:v

nS'"?!

jn.P?

13

j^n

iVSODi

ni.i py'p'P

13 in

b^v^ii,

in Npi)p

nep3";i

iri id\s
13
unhvb
-.
^^"y. r\''m

^-.in N^t^i^.p

b.^'ch^/i
:"PN^yi

15

nin

n\:3-Tip 31

in xpiip n^ppp in
xp^iD

i<rb]h n\nK;

^^9^ ^T^l

i\s^it:''

.i''J3iip 37

.Nb^E?!

tiP'^y,?

n*^'pn 1-131 p":n

niicp ;Vp 3.111

fiit'nri
T-r

36

wNp3i

n^'pp

n.i .iK^pn

iV^cpi

n:

iK'pn

28

Nnp'ip

.vjppa nii::p

|n?i

i3

lyiii

n^p3

n-^pn n.pi

ni'/i'ppp

t^n*?^!^

npi

ws^pc^s niiiDp i<;^p 3.111

^lii

f]P3i

pyptt'

{<3M3 32

nin 13 in iln

13 i^DV

.xin

(^y^ip

x^iip >yb^p3

|\tv

n^bpnp

27

3nii

{<np''Jp n'J3'}ip 25

NPn^p'?

nxj/;^3i vN^vp 30

.N31

nxp

M,i py'p^p ]\n'?ni

^5^"

'^10.

24

J?^?!

i<'ho

f<n'?yj? n\7iK^

nn

pips na^pn

"jp

ijpS

i'^^P

n3^!3 26

Nn^n> in

22

ncv3
t

j-y^^D ]^y;^

13 in

'')\i

nicp

N^^cpa

nK'pn ^1^ iK^pn


:

pP^O'i

:Nrn:p^ n;^p3

13 i^sv

jMi;

p'^p ^y>\C3

"izb n3i- nsp'>br\


.::
: 6^z^
t t
t

pP P'TTP

n^P^iip

21

iN^tJvN*

^^i'^P'?

iV;i^^N

in

pi.2N

-:!?' "js

n^Spno v'OP?! "n

j^Vi^*

ns"]? 20

131 nin 13 in iln

np-"':>'i 23

N:^-'ip ]^i

jV/?

sin

I54

"13T^2

NIt'i

^>'.^'P2

n:ppc

-itj'i;.

-in -iG\x -in

;~'1V

7.

jij;

39

13

jrD.s .iti'cn
t:]

N3i
t: 42
tt-; iX0V3
t- nsn^p;^
ppSii "xp .xin 15?" ^nP"'^P
^:zh
*.-

''y.?''p3

j^-pv

.i/ppp f^in n3M3 44

'C^.r^
:

n^bpnp

^nn^p'? na^op

NUMERI Cap

156

n^p^ 13 nh

)0''H

nin W"iip

np?ip|?^ 47

MH

]>j;'?''p

rhpp

Nr^^nb in

51

ni''n {<9V3 54

r]ppi i^PP^:p n:J2iip 55

niSppD

{<SP2i

snii

niitop N'ibp
:

nbyb

12

''1)^

]'''!^

''1?!'

bx'tbpii

Np"i]P

ji^zx

n^pnp

pvbp

in

65

npp"':'?')

ri

Nin
n^pno
1-:
-It
:

5<?:i^2

12

""n

in

t<r\2rh

niit^
)>)?1""|

1^'y^

21

vbv

i1n 69
jnj;

:Nrn:c"?
t t
:

n:^?:pi2

12 i^sv

n-f pn n:

in er?

72

70

nrP2

{<nn;pb

ni:'?:2
-

rr^^iicp^

npi
..

^2

^:iyiA

'^i^rbvh

n2/.-;n

""i^ ipy.

pik*

r\'m

"12

N^ifi-p
t :

vvpb^o
r

12
i

]i^2N^i ^'^psi'ip

67

inii

i<^^j2

npi ]nn
12

b-isi

nip

('^n
..

in

n^^^d 2.111

vbi-;*?

vn'p^si

nii^p

:iiHni?

60

n^bprp ^sppi in J<pilP

Vi^^^W

^2^12
68
t

pps

'>.:2

58

i""?)^

^''bpnp n*P21

66

12

vn^cdg

r)ppi NFip\:p n'>j2i^p 6I

i^sii 64

ni^'pn n.? nB'pn

n^cpq

]'V.^W

Nrn^'pb

57

pij;

i<'?'i'5

jvbni HNp ,xin rjcpi nfp^:?? n^j^iip

iiwy\p ^vb^C2

'iTn

63

12

jnj;

tt2i nxi^B'y^

i]y.''nx ]i '':2b
]'*vbv.

j'yb'P

^iiib"??

i-i ntj^cn
nti'cn
t
t

n;;:' >:2 ]n?2f<

nit'cn
T

\^2b

]^nbm nxD in

ppx

n^"]? 62

f<"jn

in

Nn;pn>

N21

jv.?^

j'iy.b^D

in 121 nin 12 in lir

ipij^

n^;p

nNj;^tj'o

nxp Nin

j^ii'i^p "'Jib^pp

nbpnp

itt'y..

njii''

151

n:p

i^yb^p

:?

"'t^i':

npp'>:^i 53

v^^^i^'i^p

Nn^nb in

n21

".^^b

pyb^p i^nbni

i)n

NFibiD ]bD jin^nn


iS\i

n^pn

]??;32

-^js^n -in

121 nin 12 in iTn

rip2"':b^ 59

]->'

H^pHC

n%-i j-'^-P

"^T^.: >^^,pj^^ ^"^D f<2'}2 56

icw in

-^."T'qj?

ivn'piD jbp ]in^nii^

^x-'b^j;

""in

nh^j;)

W2-iip ]n ntj^cn

xK'-^p

jin^inn

]^vbv

i<;t^1'>p

NJ2i'^p

12

fiiyi:

)bp

^<^^

12 in

tpk-*

12

Np"l]l?

12 in

j^in

]ni;i

4ti

49

n'':3-i')p

b^s?*^

ypi^'^^x-

i^ani?

t?!^

n;^p znii

Npnf2 nbpnQ

-in

t<pbiD

t^b^si

ntf'p?

12

"'tn^sy.

15

Nn'^vb nipB'

k^^cdg niiiop

NBDD"^ "iH

mv2

n; n^pn npi

]'1^^ '"i^pn

"".^s

n^s:^ 52

lin 45

'pi;?

n-i^pPD

^^^cpQ rr^i^p

t<np^:p

^o:?"^

ii^n^b

n?

]mj;

Nn^nb -n

I^J^r^'

Kiri N^^i? 5

13 in nin

"lin

I^i?*?'?

"jn

'"^^^p

]^nj?n^

i<B'"!=lp ''j;.^''??

nn idt nin

7.

"^2 "in

iN\i

~n

^py.

'"^"ZR^^

pc
|-

''!

iliiv-^n
)

yvbv

ip\s:

12

"^^'V..

in iri

lin i<^j^"^p- rp;''J^i 71

ii^Tii^i

J<32iip

jn ntt^pn

Cap.

.srn^pb

^li

n^H

HK'cn

13

prj;

NEP5* nn

nbpnp

Np^in:

Nb^?^ {npS^c

12 in

N^^-^.ip
"2")2'^

n-'P"'

]p

''2"'!2

n'^ppp

"cpQ

r^^i^p,

^"2^2
2nT
-

"^W'ii,

np^ V

]^"i-"j

"')r

i'"iP

kS-

pn>

NP"^ijL^

N^-ijr:;

(^'"^?

n^py

p.ni<

Hyy. NP")JO "piy p.i


]2 n.i^'c p;

lip

iNi;,*:

^^2

,^:'

p:

nnvS-

pnp

'.nit'c

vsirnp
(i

|p

n:t

^j2

ip^^p

hti'w]

NP-in ^^rO'^l

:vxr-ip

86

^in i^ybo
-t

b? 8?

p.ps

"j/b^pp

bpp;::
-

"lic^y
-

-:

"pp^

s^^n

'"^'SPP"

]'^v.'^w^.

kXnbyb

npi ]nc^
12 y^nN-

]J''y.

nin

p.^J^i nx?;

88

^sp^fln'?

j^'f^'

n.j ppi^*

np'e b^by^ npi 89

npi^^p

"i-j^yp

nvpy

Dy

7'''v^u^1

rnp,"'

'^^ppi;']

'p.'pppp^

nit'o

"ipvp.b

PI

p;

^i

^spi

r\2m'
v.

nyp'^*

inqjL^

sni^H'^

p^b'\,i^

vS^^jiijl2

"i'pET

npc cy

;^

^P^pb.lf^P

i^i;i 3

in vsivj

iDV2b

^I^p

|pit*p>

N^i^yi-

b^2p!'>

'^^'Zpb

npp:^

vx;n.{S bii'

b'^P 2

iPy

""EX

^EN

|''Pt:''

n^py i^hboh n:pj

"^pTi

N'P'py.b

s^^n^p

N^pnp jnn ppp Npnnp^

n^t!

n^^p?

mjp

:iS^^ppi2

Pitt'y.

"p^"!?

n^^p^pp

j^V.pit'

n'f pn

Np"!ip~

^pn-"

^IP

"^.l^'y.

xnp-ip rp^jn

n: yptt'i

rjppT n*pp^:p

nspp

nbpp?^
N2V21
- t
t

int^j/

'>j;2ixi

i"'1"ip

in

"^^

^^'r'

i^ey 82

ni

85

'"i^^P

f]P2 72

^j?>D2

12

t<pin

nK'^n

''"'^

^'^rinpp^

P2iDn n- 84

n.tt'y

^'iwn 5<nin
;

N~n

nin si

pip.

nii'pn

W^P"^

]'V.'?V

Ntr"ip
72
T
T

i"'2ni "1P2

xbp

yhc

"^^'^:

1^?-^'

75

-in pij; "12

]nGN

""J?

n{<p

"in

"in

]npN

"piAP

]nr n^:c

p5>vs

j;2"}i<i

nip

Nn2~p

vNC)V2

"in

^?-

[""nSn^

"12

xnisnS

^:2

vNBp?

'in

iir'i?

nPiD;:?:-.

nsp

V2n-

|''jj)^p

in nin

"i^:

NPisnb

rpj""^ N-in n^^j2 so

n;r

ntt'cn

i^M.

nin

n:^*

ntr::n
''^^'^

]''j;'?'P

-iz-

83

"j?;?^??

mn^p ^vbv^ Vt?V

"i;:'^

-n

-ip>'

nin N^^i^p npr^S^

npp^:'?^ 77

]n

""in

-^p^

"in

"i??\s

'^r?^-^

i"in^rr,

|7P

\^/P -n*!" NN"i ]''iJ>D


r\^^w'

"n

{<J2nip

^2 v^TlN

]:^y.

]1n"^np n*^ "i^p

i'tj?

nip N^^n^p

y^r\

156

-^21CD

Nil'j

n\'i ]^V7\d nji'Ji.n:pnc xnr, ^^^15 74

"1?

^^y!^'

bN^ij;:?-!

n^:5-!ip 79

2n~"

vn;""c

i^V^vp

r^Sr

Nir^s?-

PTi^trp

vX^t:D"^2

-!^eii

n;t'C2

8.

7.

pt*^'

"iy

b'hl2^ 5

"ly.

3n"i

^5P")Jp P^ ip)^

c.^i

NUMEHI

157

pr\y;

")3

n^

]r:p

nirip?

"lini

rijp^nt

^^yh

Dnpi

^-^i:2

n^i

Nnisn

nrivs

oip

rhtrh>

>:i;S

p^N p^np?

t^^"^SN'

"''3h*

bwp^

vs^:\x5

pnn:
:

^:52

ni nbcpb
''i?2

'^t) i"^'^'^^

npjj

bN'^07 1;?

nS

%"i'!

'"^F^-

j"!?)^

c^ jNi

iby^ ]2

nnpi 22

Ncs

\"i'i:2

f<^\nS

\'^i;.

D'ip'i

Nj^'P^ir
:

1:2

]2ti'p2

]n2,w

p? pin

n\":; p";2j;n

nib

te'

^n-;.
:

25

Qj;

^^^

n\n";''u

nihp^? nsv.pi?

^"^-

'?p"ip.

f^''^O^i

^ntu?^"!

''^.:'^

'PNnit';'

ly

jn^^s

^^'2

ri'd'j?

1:2 jinb

rh^i;h \s'pS

r:i

vN~ 24

icv?*?

n:ci p^v: inb^s? N^^n


p;^'^!

"'^^ii?''

'"^^'f ""P
vS-ii^'i:

is

o^p. xr:nx pnni

]ininbi

ti'

"^-^n^

n"|^v??'^

S>*7ti':

'^N'jt^"i

iedi

|'l^'^tt''p

^^p^p? nhio

n2p \spSb-

\^v'^'?

i^^'p^

(?^'=^?

^j5

|2i^'>;2

-ap^

\nlns

s^v?

\^'v'^

in^?~^ni 21
linrby.

^^ip.

n^^j^-ipi

\vi^'?!:'

inirj;

{<cv

vNn^;\2

|p^?5 ^<^P''E n: rojj) 5

ny2"ij<2

':':?

bv. linn.i

pnni rri^np

|''jN1^

?!;<Ti.ti':

bi^in;^

^r^npb

n>bt:p.-

^*^^^1

nin

pnn;

pn^b

\\:i;b

j^t^rn

]>Jt^'

Njpi

^r

onn^i

n:

Ki^i^"^

wv^n)

17

n^

tt'n

\^:v^

\xpb

^^'"''p^

r,:iro

i-i^jt^

pnp;

iV-;D^2

"i^pD*

jibp:"]

:\xi^S bj? fiiD^b

is

15

i<!jc

dd^p.

]"inni

''nin

cpni

in;i

Nni^nb

-i"'5''y.)

n^

]?

"py

\si'''?

bp "h^' n.N

:]inrnisp2

ri\ bN';^^:'

pnvsirnb P'j>?
pn.s D^p. n;j?^'i

vs'?v;S^

"ii^??^

;i

|in^t&'^zS

N^n^^e ^inp 2^p^

NTp

r:

-in

^"^1:?'51

ii??

"5H^ -
nii'>:

r]bn

'rNnii'^ 1:-; hv.

iNiiSb

];?

ii

tvS^^nx

16

br

iN7Di2

N'P^ni

]i^?3^!:

2npni

n:

]ibi;^.i

f^-^P^s

^.^??

]1nr: '^'iri bx-i^.' ^:5

"i?PP

hv.

w*^*'':'

on^P" n^^n?

^''^t'npx

h^"^^'^.

h2

d''")''i

k;c'? ]?;f'^ n:

j^-i?i

i:

Nfb^c n^nnpp^ inin la lin

ify^^'

i^ns

n""

"in

D"ip^. Nn"?!;

cnni

p-Ti-^o?

vv:c\i ]?'>? d'^p^. \vi''b

D"ip ND-iN

j^

]n^nM

jini^t'iD':'

9.

8.

n^^vn

jinb

)VT^Jl.nN liiT^Nirnb

Cap.

2g

]^"2

^'C'''-5

nj/2-)x2
'pr2
'?J<']t^':

nbp:

n*? Nin^is^,

2?"i^'p"
:

.xy^'^N?^

n^^pns np''?

."Tiipiig
^;J?

nly n^s: xbi

DJf

"^l^jnsy.p)
ntt'p

'?\'?p')

Cap.

Dip.

ni^'D

N:n3N nib

]''2NpD

^n

^\-31^p

ND

iSB'D:

n]i/D

V-

jinav:

'^V.n'in^^

01

NM"! 72:1 13

Ninn

.T^j^ic

inn

{<nD''

TT

t::~
t::*: N:2iyc

t:

t:-:

"t:

:)t~

T T

t:-

vs-ic^c bv.] ba")]!;^ 1;? j-ibc:


'py

nonivx;^

N::y..

pt^ v"

^^c:c

pteci
"

{<:3:

ayzz'o

b-j.

'.j-'b:::

nr;^p'prcx;i

''"

TT-:

^"^P'^-;?

^y

.^3:y

r^ini.o
]^->^j

p-.^P ni

]"''::::

|-^y

]^r,in

tiNP^.'c
:

a;n'\

t]S

-D^y 2

n^. N^tSvsbi

j^irp

y?np

^<f^?5'?P

':>?

p^

:?
"7V.)

-is'o
'^^'^

pjit^

cy

"nt:

;;

j^n^i |^^n:

'^'^f?

20

NJ:y
tt
.

V^

r"^^^

te

5<"ic^P

"^/i

]sn

'j?

^"'''^"!

]'h^^

""J? j'jK^

r'-?'i''

^^ni

'wi2~ j<T>3
T

:"i?''c>

^nu.':D NjJ^y;*?

nt^^l

p^ppp'
1

Nrn^ ix ]v;v ]np ix 22

ix

]imn

tt

t,.

bN-^lr^

"iDua
t

iN";c^p
:

15

t..

'

'"^v^y.

bii'p^

ab)
;"'.i

^^^nV '"'.^
"i:in^ n^^ u

cpn\xi
t
ftt-. ndv2i

rbt:ii
t.

'

jl-y?

ab n^Sap^

i<:^v._

21

Tifl5

jn^p:

n*"?

tibj;.! |3 iT'b ^]r}'Q)

bv. 18

i^'^'i^

n\vi

cc^

Nn"!:3 ii

t::-

':t

i-^Pi

J<Jt^:^xi

t t

ay^v

""in^

^b^bi

^^1

^n

x:2trD
t:;-

]'^' n^?i^'c bv.

.Nj3y.

:r';t::i
T
1

5<';^"'p '^y ^^j?'^''?

ly

f<'^2

19

b'hi2 lo

r-i-jpi

lirsv

^^9;p

^s^
t-:

Tr-

DV

bp?

niM?

n"ivj

nn

^1.^

a^jV
tt-:

n'''

t;

T -

Ti^yi

p.*?

npEP'"!

N3;^n

n^:i'??'':

n^^cp

1:3

nni.xp 1

Dnp^ ab

.t:^;^)?

nD-iB

^cpb

i^y-^"?? V;pn:i nv}

J^np"'?^

n\?ln

12

np^s

jn^j;:

^ivj'?')

-tI-

-;

n^n;

vVJii^'dS

nS

it'pi

]p

^Nitf? r:?

nyjixs

n*;tfj;

"jp^i

"ja

aip^.

Np;n-)

liw*?

]^-l^<^:

bNit'"'

^^

"ic-ic^

In

.xci'

'iJT^?]

dip

'''

{<^,2^i:bi

ksnn.-Di
-;-:
T

T:

]"3

n^3p

b^^p:.

n"i"'T:3

vNV^'ll

j<tt':;s

vX"]23

p'l^b

f^^'^'c^ii'

-ii;

"Di

^^T^'S"

by

j'?''!

iDji

"IJ*,

"^'3^;.

vs^2^

clii

wsS

'.

ZNDp

'ctcS

^^''.

J^*?'?

><l?'r''?1

pnx

:N^nn ndv?

V^^n^?

n*?!

'h''^\

"isj?'?'?

r;i'c linb "i^ni 8

b^'pci 9

;^

D'R- iV^'^

'.

v.

188

"id"id2

n^Ni

"^'"^

^"^^"^

>rn\x

-,y

np^E

]i3\vn isp.iji

'<?"^r'^

yr.:r'i<-i

ic^pb

J^'

-rhvnz

12

n?;v3

j<^nn

"is^-ipi

10.

9.

]Wi:}'!}

^"li'?i|

''l4t''P'?

a'v^v

bv. 23

a^'D
"
bv
T

]"''1D3

]''.^.

'?^.'?c'i

'

i^ayn t:? p]ppi


p'!?

]VpP^] 3

NUMERI

159
Njs|?

.bw^^t'ii

jiyppni 6

NcriV.

pypO?

Nraxb
T TT

nsi
..-;.

]'i'?j;'n

"t

W3V.. p^.npx

2x^b.N

^'?.pj

iiN'-;^

13

20

^y.)

bv.]

N3>B'^

by.}

26

'pNiyi

]l.Tn''p iy.

p^p: np'Di
;?

"T]^

^IvNt^

pO^"*

p
:

"nicn

3^c:ij)

n-is

iiii

Dp^D

i^-'^t

Nn^n
TT
T. apb

np^P ^^qp ;n

ws:3t&'D

n^b^i

pjyii 13

25

pisip^n

]y.3

N-i^:yn\x*:
T

bx^yjs it^vS
28

";p,]

j>r\.\N*

:bx";K'?

ip)

]-',i3:i

|t

^liby.

is

by.i

19

xb^n

n^n^^

1;

31

bD"?

N:p?i"n

{<b^n

i'^nsj
.

"ipxi 29

'

^jsi

i'pdji

ipxi t^^rx^ N:n:N

b^i^x

n13-c3
t::-:

"^io^ni

'';3'i

^nnt^p

^j3t

vsnz

bv.

on^x
N3''tfcn

'jpi

n3- yi^ns
-.-:

:):^y

vs)

jb^n

j-"? |p;:3

liTbr,'?

^y.i.

30

'?^to:i

pn''^^n>

nii^jD

nx;;ip bxiy^ 12 33n> hb^d

-ipNi^

-^pww]

n: pp^ppi ^'ipp

byi

^'^pj

n^^Ti

jp^ \3

^:hi2D
T

i?

'?^L?:i

i.iy;ni>>'

niS

7y n.^ N:n^
IT

(in"'b'nb

'?.s*^n;

wxljzb'i

p)D;bx -i3 "j?! .n*D3'k't x'j^n

yc*f "^n*

Njsv. Nn\N ]D^

'^T?* ^<^

"n:''y3

-13

"i3

'>}2

'pvsnB'^.

'sy

Nb'Ti ^y.i 27

]in^!?'n!?

"i;??!

pyp'^'

HM^py.

"pyj

p\x-i nn^i'p Dp:tp

by.r jin^bTi'?

13

i?

t:

n^b^n

ly^^i

"jidi

NTvt")

wv:3^p pl^nci 17

j"!?:?:!

22

b'>\Q:)

xjjy
tt^:

]itt'n:

le

'py.i

>J3

13 bi<vbw

nn^p

:?
''i;t'

N?B'i

Dirpy. i?

pt:'';':

n^^^n

xb^n ^yj 24

|T

K^^53p

23

npK''? nr.] 11

^<^"'::^

|lDnnn

jirtnylczi

""-i^'npT

t;

ts':?cDT 7
t

vN-i3-ic3
-

pi?^:? 21

"^ ni'itf'p Dp;L:

J<^'n

"':;i

niii

^:?

pjoi
r

%sni!iliin3
-: t

i^imi
-.

iiDb

NnT?

Nr;jn

N^^^tt'i wN^^n

n^K''??^

t1

l^ypnni nDTin^

15

by.i

n.';p

^'iB'

nnp

^bpj

Dp'?

D'^y
TT:

i'^ji 13

^j?"!

|'?')2]

NWp

jn|fj;?

isb^n

ND?">K'i

'':?i

ng

Nn")^3

jvpnni

inw"^ vsnntt'c ib?) nj;:n wsnza:

pnnb

j^rr-Dips
:l-:
T

nh??:

n2?:p N^) jwprn vsbnp. ni

^J^- t<C1i^"'2ir.?

^^ P-Pl^Jc

'?y
"!D"p

cnn

np-s:

pypn^ xina dxi 4

jV^ii

wsn^-^.it'

]\lii'"]

pn-^' V?i 8

f<,^^<!]?

''

Tjnp p:p"r.i

n;2-idi

"ct^"'!

]in':b:?c> jiypp^

Cap. 10.

ptt'
Itt

^T^p

n.vn^x^
^?nj)i^i

^^^p

^yn^b

x:vn
12
Nny-T
-;
t
t
:

toi

33

;:)S

Pap. 11

N:prN^

p?''

MP?">2

''^ir-s

r>;prt&\s"

Ss"t&"' ^:2
T

^'-'^
n*<

':t

t-:-

|V.r>

Vit

^52

sn^-;^c

^53

x^ n^nj

bj;

r<f ^rxi

1 1

]n^r:b

TN riz Dxi
vn\s
bx'i'i:':

n:c^i

sS^.

15

2Nn

'Z^

12

'po^ji

2nXPD^2
xib
TT
t:

^3p

^^p:

>sPD5

P'T-

r^

dn

r^rcit*N

"'^T'^i'

'p^'-"'?)

~~inS2 rx "ziuP 5<> xsy ^iisns

;^

cnp. jr':?
,.

x^i

rpv

\-iM

HQ

^*^x

^.1..,.

nif pn

vS^i

p-iipp- -y

nicz
.-...
i-ipit

yj2v

^^

jn.p

^^V.

x'pi

rn^ ly 20

..-.

]'hyr\
:

Nob

;;

^5p

in

hnj^^

xyiN

'^j;

-"^tItt

"j^i'p

"'S

ipNi

le

p^"*?

^l^^

'{^nh"^,

xci''

]^r2v y-^\:;v

x^
"pi

^<P)y'^n

19

t]^^

Ni?libi 18
i-...

I-

..

T3j;

ppb'^??

'^'^w^ii)

"^v

y j

'"^inS?

^'<?r'''^

"^j^'V'^
p.

yin?
oip,

;>

inn
p2 nx
-:|-t

-^y

^-

inzicv

""pb

nd^nh a:w^i

n'^n: af^^hi

yv:p''p ]V2

^?x;''i;

j^bD\':^.i

oniip?

X3P

T--;

npch

"c^p. o''*:?

pyztt'*

tt:

|-

]:??

isnp''.*p."i

"^r

t:

Toy^ vni

-^r^-iiDb

^?^-

l"*"'?

"^

nj; ^s ^iisp n>

D'^yp?

Nn^\x?wy

]nn

roJii

^"pp^ n\j?^'p

\"i'inn;i^b

n:

n-ib

:^'^i'?y^

'^i2y3

x';c^2 "h ]: 13
:

lo

tt'

2''^'?i

j;?:-^'')

pjjy^

xj:"'Hi3

Nnnb jn xi^n

|int>^^p3

ndj;

cj^td bs

^nt^^ca

ai^hy

^?p"ip. l^J^n"'.

:?it'>:b

""j'^ysi

n'?

vN^^

p'? 14
NJN
T-:

pn'?

pz'^a^.'iyi 4
:
-

t;r:i

]\"iJj\s

r: n^;o

r<pi2

rr.jit'

vSQj; "iJD^

xcy bpb
'?''2^

x^^y.

w^2

Tjc^p. i^pn-^

]22

]lnr:y.:':]b

-151

"'
}

vSTTi^^rx

nsc*?

m::>j;

i^pr

"^rx
|*2

^i?

]in'>:"2"i

i'?\sit'

!;

t:--;
^':'^,;1

:Nn''-!a'D

hk'd

|nxi.

P"*?

^".?*^c

>>'*>

"'^ytzi

N3?:i 7

DN ]nn

t-

7;ir:

n^'C

Npbwfc^'
T T

''-Hl

;:y;.

160

xp^^p

i^-

34

h^'r^z n\ni 35

D"p.

;^.

Tp:

rn^p-ij?,

s;nN

-tN'

*:-.'::

'pbvnz

'

N*p^

\''-

'y>2r2

."L--:

xr*4'\v

"l^np

"P'^r^

r"'^^'>

N^

10.

fb^]

por mfc'y

HNp

r\^t

"^m} 21

r^Z'

m Dx

^2

Cap. 11. 12. 2' X^

NUMERI

161

pp?c>i

])rh

pnn:

"^inp
%"iiby-

ip

]5inpi nx^z:

^:;ii n-'py. b"'bpi

ni-

^pjip\E;

x^rrrz

pjnp

n^i'pb

"Tjbx

"i'i^pi

nx

"sp.P

nn

x^v

31

"rpnr^^

i^^z:

bv

d^?^

x^-in
-

rn::i^'P ]'inb T>^\i/\

pcs xb -y

p?

n:
:

34

x";p.^

xnnb

xrr\N

xp^"';^?^'

D-i^s

HE^cb
:

li.Tpbri

o;"?P'
;?

p]"?!;^?

i\^2:

npy

]P

ii^np

n^^s-iy

nb

x^y?

^y

vv:p\i

xynx

c^<

|irb

j'i":

|i"p^y

">5x

iZK'Pb

VT2

^^p' ^iT^v

^?ip?

"prbpp

xib^bcc bbc^:

-'P^'v

b^^P

^-^pp

^p^

''V^pi^'

x:x ppb"?

dv bboc

?]''p;!^

"bx
-

nlnp

xun]

j^::

^"izpp 35

i"'''^b

b''bp

x"nS

"ppp

PV^.pb^

:;

n^'o
]nij"y

P'^^^^b^

^b^iD^^l 5

(in^nn ^ps^i

^b;iPP

xin p^n

p-ip;"]

^"^.x

^^^

x^^ya

"i??^;

^'^

xr?\s

^^ xSn

x;;y"

b:?:?

^lnp3

linp

pS'bp^

xi^';^x

'rbn

Dpi
]ii.-

xyix
bD
t:-t

^h'c: rbxt^'P"

^^^^''V.

li<Tby

x^^^J x'^nx*^ r\^i2f

NP'^:"'?!^'

by-

jlz

x?ry2

pnp

j-inxi

pv^

'!]!?np?i xd*?

xn^-^K'pb

b^rpi

nnyrib xpy

y^p^n

w^p^.

1^

j;"

'.7XuJ*p-

r.'^'c?

^^pxi 2

"^Pv^^ 4

^^

^psr

i"^ri^*

xpx

^itsp

ni"!i'n? lini

pp^y

"inSj

x"j2:i 3

riK'D

xnc^? 33

-ly.

^yjx- i^bp n: w:'?^

k*:?

nntt'j;

r: "nzp i^n ^^x

x-^y

^':)\^^n

bs
x^y
32
T- cpi
T
it:

xm

]iD

D"p^ |p

^^

i"

't?^)

'^""S")

;^'^:3n^xi 30

ninp "linp xzb x^

xnn^p?

n':?xi

"iTp

.xn^'^tt'p?
:

ji^r^'^* "^'^

nt^o

'^'?^-

bj; zn*!

nitt'^

]iriibs;.

pnin^cy- Ss
t

^''i
-

t:

''^-

i^pc? ah]

icni^ 27

x^: |p vSp

xci''

ly.?

^iP

xn^?l^'Db

xp"^;i

j^^.'):"

jln\2i&'

xni-::tj'pb

bj)
t;

x^b^b
t:-

b'2i

""^x
-:

xn^-^irp

by. ("px i^nin

x?2V
T

i^n^

T^^

i^^rxi 28

j-ib'I.t

-^px! 29

^zdi xin

ba'^^^

^5

n^b

t:

nr

22yp^.

%J?,iJ'pb "ii'np

nxi^^^x) 26

xcib^j?

^ini

J^Tipi

nx^z:

j^3\si

j^J

v" ^'^ir?

^bap\si 25

yi

nit'
^1

n""
-

xnm

n^:^'pitt'p

\?x:pn

n^rxi2i
T

"^px"!

n^t'c-

n^n')c\'?iyp

'k:*::?i

n-r; |^b?V]

'!."^!' ^*y?

"2^>nv.>j

i"""?]! I^I.J^

\x^2jr^xi Xj2t!*p> ''pp; xbi

i'?''Pb ^'i^cip^

:ppr

22

"2 niqi x^5?

xcr#*^5

cit^*

x^b

ji"

]]}>:}.

]^y.^*^'

x^:y2

pn^bv. nitt'

"rh^ -n

xi^^:r Ditt'i

xb ex

izcp xi2J

D^pxi. xpj;

xnn

|in> )iD?:n? plin;)

pc:^ 24

S\'?ci r^'r:

DJ?

N^ps^

:a:';iv??p

xix j^i^n?

"sy

^22

nts'D

>n3y2 i<bbb iT.^rn n^

p?ncx

^.1?"'^'?

;j;z

NM

Dip. r.K'c

^"^

f)!vp

^TO

^<''!l12^t

nS

ng'>;i

]v:r

Ns>:

r^;^'r2h

nsTT

."K'c

pnn: n^E'i

p2\x bii'p"!

1:2

'cz'Z'b
7
T

p:

12

"Pvsgv;

iz
"

ii^'n-

^zp ^2 '?N\si iji

Nnpi

n*^v>

]yp" ^yi>5

xp
:

""iiP

iSy.-iiX

r\

-iiy-in

Nini jonp xQi

nir2^'>]

iPTiN

n^ip"]

"in

p-i-n

P'':>x,u:

f<yr'^'

]^z:^y~.

'^'l-''

Dip^.

-y

i7

n^pii'"'

"izi^'t^'^i^

^^pp^K^b 9

iPJy^l

nz

dn;

dn

]^:r

xniziy jpnp

y::Lj'

'lapi

nn^'f

]"i-

]''';;ix

N^-|-

ytt'ln^

N^y Pi

^5^"^

xyiwS kdi 19

pnv?2n

21

16

'ipp ]1n^ "10NI

2''n;'~

i^y^p^x

^.p^'ppi

i':)\'?n7

'.''"llD

y.^in"; |ij -12

nby.
2^.p:

11

"PiS-isy.

^'?^p;i Npp^^'? 14

Npr-2 n"

f]''prn

|'2iZ2

tostr'
t t

12

]^^\si

-12

'?x;i:

f<',i2J

npki N^^nnp

pn^:20x

^'i'??;

nbr~

.xzqn

kxyix n:

nln

12 ^2n;

^psi

nn~i

20

jn^np^

12

in

NL22ii5''p

]isi n*121PP

bv.

"ipb?

13

i'.zpn^ pop,r,r.i .x?

|ii2ri

':^zp\xi

PvS

1?

ppPT?!

ivs-iit:^

DvX v\\-

N-^2"i?p
]?ni

|inp:

ws^'^2

Nyi.N" N2\sp

2irn -y
"l^':^

NiT'V.O

15

'p^j

-ly

^<^z^l^'? P]pv-. NtD2^it'b

nti'o

*ii''?r.

=^Pi^

N^E";

"'P^

p;n\7i is

Nip^p

vNt:z^i:6 e
t

i<bbi<1>

vv^^>

n:

{< N*n

CN N^^

r:

;<;y.ix

:i'^:2vn |2

pz^'i:*'?

Nt:2''i5'S

nijr^pxi 15

izi^ni Nz^tf'?
;

i-iiT^to.

imp

^z

D'iSznn xjpn

nj?2*L:'

mri^t

'pj;

jy? "px lyz?

onp r^gzpxi

jinSiz

vNtc2"'K''?

10

nn;

wlyjz- xyiN
t:t-:"!"-;*

y^ott'

zbz
" t

{<pz''i^*'?

:'pc iz

12

"z

Dr9^1

p^zi.i

bi<^'i

n'C2^]^'b
:

>m-i

12

jn-ioii

wsnvp N";!P^2

V2 irib^'R ^^1^^2^t^^

"121.

p23

n^zi

n2D^
-.:

12

]1n2-

';^n

l^yctt'- vSLZ't:''? 5

':2'? zr.''
'^^K'^
"t
"t:*

^b

]V-

N-^2''.o2
-

~n- N122
t:-

cnc

inz^ 16

]2

^'P't:]

n'ji

ntt'D?

nit'o^ jinvx -ipNi

nz" jnn

noxi

i''

pj^ppi 9

NT;ir;

nyzi:' '^:rrn j^pv

j-ipl^

N-^2:
_..

:''SP.M

1?.

xn^it^':?'? N";)2p

rij;2;i'

n^'^'nc

''r^i

'i':'\x'

t<i2p

"irp' NPntt'.':'?

rK'i

:^-

xb ^:izn ^y?^

^^k'p |yr

moisi jnina

i<ip;>

^'i

NJPnN ^ix n::^2o ni prnnr

NnbiS ic^pb

n?

p.r:i h^r\pr2

pbpcxi jln?

NZ^n N:by.

WK'l'^N-i
^*^

10

N::y^i

162

12-102

n^:^' z^ "{rhvr^z

:'

Cap. 12. 13.

2Vl

]^-i2

nz n\sn wsrzpp
:

ppy n^z?

^^p^bp^ 22

P^^n

vv'

^tpo^

|rzf7ii n-^2ij ^:2 ^'S'pni

^^^rn^'^'l

^7^'^

"^V.

insi.

23

163

NUMERI

ni3

ibjxi 26

'i^^<)

pDi

pj)h

2bn

pr\

rJ2

"^N-^^i^^

ipj;

HNp^bpi? 29

r)''pn

vxpj;

HNllDWI
:
TT

t;

^P"?! 32

:nS

^'y'^^*

i<^"i?y."

w^ini

ni:3

]^tr:^N

np'p'?

n^i,i ^31 n\-i

xnsli

N^-iini

'>j'>j;3

|p p:v_. ^:3

;-

^v.

bs

npNi

]inb

NJnipi

"^i^

niS

n;^];

nn;

pD^p'?

r;

'hbD

n:3
Dip
tt
tIt:

]ln>

x^^nx

\n

^33

31 vb
f^Pp^DN

jiqN^

]p ni?^.

13

3'?3i

^;i.3i

bxit?'"'.

:N";nb
t;-

^<^^^
:

"^^i

n^'P^b

^i.p^p3

!]nj
-'-^x

ns

|n;:'"'PT

^W?^

"^i

.03;-)nvSi 2

^<^^^

n?i;s'"j3

^ib

"i^syNi
\s"iiip

n-f o bspi 5

Ninb
t:"

ip.si

^"^

m^-in* vS3io nn""

t:-

Nin
tt

tt

-t

.xyiNb
t;-:

1 1

vS'nlD3

ji^^y^i^^Ni
;;

pn''ii'-i3b

^bbiS
tt-; ns
NDn-
ttt

'^''yi

^-t:

jn^p^. ab ^l ^np^p? 013

xb ^np^N

j^yp^"!]

pnspin Nnyj^rx

bi<'iw]
"iy.i.

p^^npx

onp^ ntf o

''J3

':'3b

yin mv,
i-j

ips] 13

10

jin^p

n^p] ]3^p3
j-iunp

""p-ip.

|lni:''3

ppp wn^?

d:tp^ n^:? bp npx)

]\r\r}i

|1:p^"^"'

bi<'^\?;\ ^j.3-

b3b ^qni

Nr.ii':3

jinf^i

npiip'? 3inJT

"!3 yi^in^i 6

ji:

N"ip"'pi jln^^p

vsnp;i f<'^J3vV3

ny.

n^'^vS'S

pi pVPp.?

npn^i

by

rox

kS

bv. s^""? citi'

nj;^n3 xjn^p-

n:nM
j^yix
-;;
tt
t;- noS

^?y. |p ]ibnin n)

^prpi<

'??

n.^j'b

'?y.i

D^"]i'p"

'?y.

pbn-in b N:"yp3
"b^n^N

CN

NU'-i
t'^:-

xJ'V'^i^l

Nn^'J3

|1n^2x

np^pb

3bn Ni3y
t;t

if3-n
t;

"'")^^

^13'';

ayrii

ib\bvS-i

bnp ^3 Dip.

:-i3)j- KjHvS*
i"

t -

-:

-: tt t ttt '^tt: t;
t:-:
.^dni 4
Dn^'pb 3^n;i n^^ 3^ N^n xf 3b

tt;

)V13 Njp.N

tr^^ni

.x^npi

vxns^i ni j<rin ]^ni 33

b^ j^nx

N";3i.p3 In

x\-i

pn?

npn: N'^ippp ynx nn^

i3ri''i

N-i^nNb 13^

""^p:

kSnir^j?

n:

ij3

':'.N^ii'i

pn

Tr:~:

NK'n

jin^'p

is?')

27

ixij?nt2'\s'i.

pi

:]ln^jij;3 N:^in

N>b\b3

n^o

b?^p nj? nn; r\y2] pD\: pD^p

\^3b

'?^p.t^?

Tib

25

isni.

nibi

HNnTil
^^1X3
tt-: J^Dim
t:-: ^^H^t
t
t

nx

N^'p^'^p

niS pn??

n2\s*

j<-ip

t<^n:i

N"jn^ p-isi

^xi

HNDID'!
tt

bl3^:

pj-ipp

Npj^p N*in

"j?

ip^"??! '"^Ht^I 31

28

-ilnb

]cn iMq n^b^;

n!

':'3

n^j^i

Ni^OvX

n.N*

t^'pzniNi

av^_i<

npk';?

"i^i

'?^::;tt'"!

Sin""
nNJJJJDI
NT):03
T
T r.-:
"T

r\^i2^y,

^'ic

]''j??n5<

: ]''pi''

pjNT N':nnbti'i Ni?~.Nb

zw

Njj"){<5

xb^n^N pD^y by

lp-i

N"!^"!.'?^

Cap. 13.14

nn;yn

pn^^p

f]*pni

Nnn Ny^N

^ycit'-

nn

l'nc'':'!

pT'"!^

n''nn.ix^

:i''?^c^

]'??f^l'?

"1- "py
^r-ibn
'

.Tipiii*

"ipinpr

nx

xn22
T-;- bz
T

22

-:

xyHvS

n''c\'!p.i

*np

i:px

n\Ln2

^:2 ppy"i^p p: 'hv..

ex

xpx cp.

"iCvV

;:>

Sri

l"i-^"l^ 'O'???

ex

30

^2 2S2
]inp^.
*.

(^"l'p^s

'p^yxi

i^in

-iy ]i2''2in

xy"^x

l'^y^-'x

P^ pvn.Pi.

"^rxi 20

ippi
TP^^';!^-;
1

bzT

P"

ii'^z

xynx
bz
t;t

oy

"^"i

23

\"'i'?y
'^,

D1K'

xb

n^iTn^.

^pbni

dp
t|-

ipvs 28

^rinx^

^ic" xs^.m.ix

nx";i^'xb

xpS

jib?"!

]^:t^'

x";)2"tp|? ]iz^ i'pi::!

]i2"'2in

r''y"ixi
'^:-;

t-:

xynx
'^t;-

r.^p") 37

ni^-! -)2 2S21.

pni;

x")2-i?22 'hv
t::-;

'i2Pi
t:

]i:

12

]yj

j^iSj/^r)

y.t^'i^'>1

]''^>n>s'P

jf'"'''^

]^nx

na?^

Pi ]iyTi
]i2''J2'i

33

xn2ip2 liznas jidw^

Pi ]^'?2pp xPK-^b xoi^ xptt7 xpi^ ]^pv

X- ab ex np^p2
nc^c^;)-T
i""!!"!

31

]yp2 34

bi<'iW'[

xc? xb

]i2p2^K^in ^^2^ p''^l^K^

12 jin^p" xyn><

x^^2-ip2

j^y?"!

^p?2\v iv. 27

P^p^.'p" xyix^b

^ntz^

nj^znp.''

]5 ^cnp^j^n^b^'^p'^

n2p

jiD'?!?:?!

]"i2n2?i 32

]^nb'''?xi x^^pT'

py^nx

jn^'y

np^p2

i^Fn.px"

]i2b^-

]ib2p:i.

p^

j-:^'

nn\s nn

^byj^py.npp p3\s"^

i^zyx

lit'j;

jinn/nixS

'ppi

n^s^:?

D^btf'xi

^c-p.y.^p;i'

29

d^2i
21
-;

p^^v

x'?"i

nxpfeyi. 25

nvsoy^z^

b\fe^ 26

i^''3p.

"^"ip^^

-iP2

xj^y^ xnp2K>-i.

'c^)D^^ j^^x" x"n xPl^*^2 xp^iozS

|in^

p^pxi xnpji

IP^pjppx

^'n^^cS

bv.]

^n^nx n^pnp"' nn'Tni

n'^-iDyn

^^^?";i "11

xjx
x^boi
n^-t:* xnp^
t;t":
t|t:

dm^p?

19

nv^p pin

ly^

]]y?

p)2p

]y.?

ui

xSt rs^nt xbibi


t

^^i

z^p^^

n^ pP:

p:

]"';it'

T2yx

bzS
:

p:

^;c jyDi 17

]V.p

'sto
-:

qj? 'Dinb

]''-ri

pn xn?-!?;?

\-o

xn2np2

n^^??pv.

"iyD?D
-

\Sy i^npy'^p^'- x'?^y.S

x^Ti

'^'?'^p.

j;

ly-^'-t''"

"zin

x^;t*v;3

n^'ipb pn>6'\

n^?

n:

y??t^''

]:]yb

nir'^^yxi

xjj"ix'?

^ni^-i

Nnij''\si

i^^Tb"?

insx
hv
'-(TT-:

nin~ p]^n 2^2 npyi. 24


l^^nb "^y-

b^'ispni 15

nx

nx

;"!

"i^

]m^ gx

P!

"^nipii'"!

nSp

x";?n.cDi

''C"ip.\x^p:i.

1^"^

n;

:"io^^^

%vnK'

x*2j; 1:2

ej; n^ -^^^n?

P^?^ ipj? tsyc'? ""ipoi

x^y.

xn|?'''?i!:n

n\s\:p?

"rirpt:

pn

jnn

]in^:''5p

164

liiob}

r"nc
TT

x^D^

pn

n-'b'p 16

18

;^

]i">cv."i

|i.T:''V2T

vN-^z:?

D~p.S;3v

:^

z^D'h

iin
T.P-^ r.:";'

,^^

nzncz

n^ "ib rh\i'

Cap. 14.

"12

p-
-

^^^

ijd~ixtt:-:
tt-;

38

"py.

^b)i.

xnn
tt

]^ppy'^P''X"

xntt'jz
xpij^^2
t:-;
t:

rh^/i
ni/D
-: wsnz^i
t.. 36
v

xb-5x"5

xy^":x

yifc'in''')

xpx 35

w-^z

:V:

i^

i<Pr;^b

xn^j?

lp^.^^^r"''^? ^<H1^ bv.

NUMERI

16B
N^cjHi
n^T - T

nit*D
b^'b)
39
V

n^5
'-;

N^"^l ^;-

jn^rn

xbi ]iD\3^5

]i2-y.D3

\\T.

Nnp^p

x^nn

^'^1

]n?yni

Ix
:

pxi

xp^^p

x^Di
T':

x^P'':^

"12

x";^prii

T'2>n n.f:

Dnp
tIt.

x'ti'i^-p
t-

X2\'i

ix
rD2^:
-

:]in:!\jp2

nn

x^r^"i.b Ix

p"2yn

-in':^

^R,x^yn2 b2p.pp-i
|2';iip

|i2^

in

^1

D-p^

p2p''y

]inS

i^tt'^;?)n

21

xSnp^

in

|i2b2''p2

xnbn
:nn;

jcniKx

isilP^

znpii
2^^pi
"It
t

n^yzn?

x:\'i

p2

-i^2y:

oip.

]??nb linni,

^p.

^"^

x"i"px

"i?;^pb
'^^y.^

^;

ni:be

Dip^.

x.^y.";^?

x^n^^x?

xp^vi'^v i3

nxi

14

:^

p'i'^^P?'

><^,":!i\ii':'i

'^'"H.

ntt'?:

oy

nnix
^^^

x3n- vsypxS

i^tinspi

x^j\-i

'^^pnp-r

cnp.. xn^ii'^^Dx
]?;

x^iy.-j2

'^'^

is

:y!

Ti.3n:

^"^^t^"''.

b^"?];

20

11

|i2p^y.

nhv^

10

:x^:;!y2ix

;^.

mn

"^2 bv.
2^'".p;i 9

x^rni

n:

niFi^r

x:\"i

12

in^yni

^'"'^-

P-^

tt'^l

jiti^nDn

ji^n-^

cy.
:

]^'p'>x

ix x"ii^j

-1^2^,

^n^] 19

|i2n^iV5^

jir^-iyi?:?

ix xnby
rD2^j
t t t

T2yn^ VI?

x2npb

lirnp

^;2

n.x jinb
">''

2^"]p;P

x^u'-i^
t-

2'''^pp

x^jinb

]i2^j''2-.
1.5

*m

xnby
tt'tt: dip
tIt:

xn^^'vp

xnn^'c

]i'?y;n

ix

x^2pr\s':5

|n2yn-. p3p2.

^'^r-"''--'.'^^

^snf/r*:

x'ipro 5

X2p^;b

]5")^p

xni\:

\"i^

pdd^j
-;*

]i'^^:p:'7

n^p^ni

x?:n'?7;

B'n^

xp^ip

'?"'^pi

^^

xS^p.nvx';)

iiw-^^b
t
tt

(^l?

]i2n"ib

"i^2yi"i

nnpi 45

n^:2"iip
c"ip
* t
tIt:

J<;5;"i2

'^spip'P'n ]?"pip xJ^l ni:5?.

ip''xS ix

oy

ni:^'o

u'^nxi 44

pD''pb

t^'nS

nn^p xrpic xrn^p nip

p;i"^pr.

vxS

x"^-":

n^'p2 b'z~

nb^n

in- x^^xsb
-:: ix xnby
t:-: x^ttnp
t-:I i^d^:")
tt't
n^p^? na-p? xb^Ei ]^^i"!py. |nP xnbic

D"p^.

^^

vxpn

]l3''22i ^bv3 Dip^.

niipbr^v..

x^ii'-^p
t-:I

x^p^pb

xnri-i'? ix e
t:-:

nit'o -i?;ni 41

xjx- |l2^J2niD y^^xb

^^
xrn:^
tt:-t:

xnn:^
T>2yn
'
t t
:

"ip^P^

p^boi

xS 42

inap ]W^n p^V.^IN; X2~in?

xni:^

cnp^. x'iyip

^^^

n^y^n

xj\i

^.^nzh
ttt:

xnb'D
t:

x:i^Dy
:
T

"''?X!.i?

|p

Np^

p.i.

nx:y3?i

D^n^^-

x"nj
t:*

nip

nivi: i^'nb

-ic^cb

ji^b 2^l.\

xP2-i:3
t:-:* IX

x:y; ]p ix

bv.

t-:

pb nx jipp^n
nxpVioj;. nx 43

'^P'ini 'px^ir;' "is dj? b^'?^ 2

x:3nip

ppx

xbi. 'n.xin'pis

"';

t^ni'i:?

nht

Nnzi
-

p3\xn
t

ibis-i-

t^rirr

nxjyiDi

l'pn

vXjnix

"py. j'^i.^y.

>;."

ab np")

nj;.

]i:"inp^

"

"iP^^ HT!.?

|i'?En: |i^''Q"3p^.
:

rp^D"

N-^nxb
t

-iDN"!
-

t:

"1^

i::

nbbiS
TT-:

p-
-

nj?"ix
-

^1

Cap. 14. 15.

le

b^'^pi 17

]i2byv;i2

iVii'^Dn

xy^'^x'i.

xp? niiinDx

Cap. 15.

""'p?" "^3

in

15 Tip

>-iir

^2

(.....

i:n
;

%in vx-n

vST^^ivS

]??i

nS

]"innib

vx:^

"^'cb

]1npiDZ
]lzb

icni 35

^djz

bj?

i^'szrz

npSizp-

^^1^ 30

|T."iP: ]nzv:pi ';

jvio

i^.rvX-i

]^i&"'"p.

|i:S ^'in^b

c^ZNj

^Exb rpi 2
V$) ^V.iy??

]ziNP

t<n;i':z

llz*? ^;p jinb

nx

^z pnp

|P"ji iiS

ippNi

^:2

^z":lZ":^

pPN

(Inb

jiz-ij^y.

nih

i";

np?

n^i

iini_

32

Nnz^n

pnx

ni^i

p:

bzt n^n^
"t

^^;

n^^pi

|1nb

xnpj

10:"^^

xnt^'jz
t:-:

n^'-^

ispiiz

N*ppz

irn

linpi nlp^E

"i^p?"
bx"ii:"i

bv.

]i:J^''.')

bz

ipzi
p^^

jizz^b

i^T^^n

]^izyp) inz^'P"

xjjino iizp; p^P"'5N~ jiznSx

^^^

jlznb

"iz ^ny."

pb? iz
I^K'pni
bjri.

n-^n;

]i-izi/i''j.

m^n

29

xnip^s bz p; ]rz~^P^ n^pj l^in^pi

cnyni
:

^;z

]'

nV?'i

z'^n':

x?^ jlnb iy''":i?p\N

x^z^b
tt-:

"^;^^l 37

'Tr

33

iz''":p^

vx^jzxz

t:-:

i^^y.nb

ibii'z

bvsnb"; ^^2

(i"iZ>:i~

xpn'kt'c^b

i'^^b

'\^^^b

n^b

vx?^'4l

rnnip^s

"'j^i'x

n^r^i

wNPfc b?

ic:^^
t:

"t

30

xnc':? b?

]inS

''?nt^*''^1

^J2?

'p^."^^'."'

x"^zi^z

34

ns

N^-^iijb'^

n^zn^?

k*j\>'i

inz;c'N-

noNi

n-jzc

pznbN c~p.

p^inS

;:>

n^P''

:]1nnpz

40

nv.

n^n^^

Nrn;vj'pb

]1yt:p xb)

n:n 41

n^zz

iirj;

in^in^i

j<k':vs: ^iJ^r^'"

rzi^'N^.

n";:zj

t:

in
-

nrj; 2np;i i^k'?

hn^'tk'vx

^y^r?'?

zz:p iz

N^:zN2
-!-:-.

I^Ecnzb

b^"i2

nz

rz:?:

N.bt^ppN
:

i^zr."

l^''"^2

t t

pn^:^? ir,iiin^- N^^v.'p^

^^
]1nn2lni
by
:~
^t: Dip
tit:i

ib^z

cip.

^^

^:^j;.??

.xn'^yb

j^nisnb
TT-:
Nni'iJti'

r^

nrt:'

r\%v vj; vXM-

DV. b'ife 38

ip^

i<y.'2h

x\-i

]1ni:''2

""^x

Ti^ 31

i^^jsi

n"'C'i

NP^nS

.sn;:':?

-25

ilnni'rti'

N^z^'i: ip

x-ii?')?

^P^ii<] 36

N^z
r

:;: 26

''::

by.

i^yx

b^trpn^

"jz

i'^"'5J?^

ivbapr.xb
t t -

-^sd^i

Ti3\vi

p'i^ris'^i

""zt. ksr^n .vk^^n*

^"1^5

i^b

pi. iN^n"

28

^n'hv

SCV2

tI t:

Nn^^K's xrry bsS

*i55''i

p''27zy,

n";:

D'p N^yii
t - t

t:

ht^^hx

i'^'f >

"^^

166

" vi''^^ ^Ti^P^? ^? ^-

.^

.f

]inj2^.')p

27

wn?

t^^ir^?

n:^'?::

t:-: Szb
t:

c'p^.N'pj^i
',1'

|ii?y^^

^21^2

rh^'

it:

'^^'?'?

:"

nTin:^^
t

t^r.tf:^

in iriw CXI

IdS

..

tj^ii hv.
:r\'h

b^

n"2Dj^

Nj2Tp

cip^.

h^t'^
t;'

cv

ni*o

ny

tj:

^N-^r^
^i2- Nrii':2 Sr by
_ n':~c
^ .....
T-:-

P''iri^"'i
^^"^

-: -

Nr;i':?

Mmr

-",^?!J^

ni 23

16.

^z nlp

jii^i

ip^

PK'c

y ^j^^^l

]]2

zn""!?
bvX'^tJ^.''

"jzc

by. ^i^*^pzp\xi 3

n;|-;z:i
:

nwr^

vv^^i ]^^j\s

167

NUMERI
]np>

I^HiX

,sp:;p'

v>ri

Dv:

b^fei 5

pii

rriS

%"i1SN

""kt'p"

n^y;n 9

iib

j<n;t'

r:i

p)N

i<?

D-ip^.

pnx

*y2T T]pj;

pHN)

^'?J<^)
i<1^V,

\]

VZiylr

tt:-

Im:-

'nhv,.

^^^^lp1D\'

n.N;

n^W"

13

pp^J

pnsv^
-;
: -r-

TT-

nnp

17

i3''p;i 18

jlnn:

16

''.*i">K'\xi

|in"'>y.

xrit':?

x"n

xr^yj-js

"ic^c>

nar >'

^^^

-j^-

n^n^nnp

npxi

%-inP3
;-

pib
~:

^;pp^p

jin^Din

'ppp

jPii

nirp

npxi

28

M^vp
jip'^p

-iinpp
:

D"i^3xi
t--;ji^p

ip(tt

n^i

x^>D':.iij<;

|p-

nip-

"ip^p"?

'ps

-t:

nK*D

x:3.irp

jln^pt:) jini:pi jifTtt*:^ ]1n^;?i&'p

j"inx>i nir'a
:

oy

'?''.'?p

ynp?

]''p>p^

-n
24

di^^^xt
t*":"

p.'?\s*n

M'p^yo

nj;K'p

^yj zr.^

dpi
25
(t:

xbi

vpb

|?i^*p

DV. b^^?^ 26

jizppp

yiP3

|?w^Q

ibsai 22

bv.

-ip^pb x?:*^*:?

bixi

br?

x:p''i

xriK':?

lxP xrpop

p-'?^

jin^sx

SD
T

n^n^nnp 15:

n^*oi x^p>]

^^.^

-^.pVrrx

^t>ixi
tt:

j^l''^y. 'i^n'i

^^?p\si

nlp-i x:p^'p^ ilnp -inEp

'T]nt5':D

jipnp pii'prn jhd

|p"i

xnpi

r:^r?

nn

n^n^nnp

jinx!

xj:ii

nnn^'

n^K^\s*2x xbi

Tu:*':5p\x 21

"rx

b'hn^ 23

|-

i^jn\-n

x^ip;

rp

3bn

" d^p 2x1 xinS


xbtt:
t|t:
-t:
t:-

ro^i^j/:.

xpi2r*''N*

-i:?

n'':!;; ^j^yn pp-jDi

a^pb

^^;

px:.

'X''iit'i

^p^

n^x

j<in

zx^bx

n?;Ni

t:-'^-t:

-nS

]"inrp

^;P3^^2
"-in

N:ni'?t$p.^ ttoni

--:

pnitop

u';ri 19

x^pi x-c^2 ^p^ x.T^n nS\s


:

p3\x^

]'??^2

r^l't^p i^t'^v:.

bp p: -"ip

^^^^" 20

V:

icxi
j-iqxi

n^n^nnp nzj pqxi

]^ppQ

xntf*ip
P);''

'

ip.. p-lp.O'

\]

iDp^i

linnitj'pK''?

j^nv;5;-inp

p2\vn

xv^-iz
(-:
t'-t: 'i'^spn

ilnj^-ip
:-:!

^^b

vN-'^'sn

-:
rh\i'r\

i<'^'\vb

^"ic7pb

uxnsT

^<'2

x~i?"i?Dp

tt:'^-t

xb

pE\:

rnpb np}2

li^x

13? i3pi
"15?

pi-;,;-:nc ^>s;

::-

it

15

b^]

^"^x )iD^

t^'"*"^?)

^np;. 10

"rini

-^jb ^aq

\:i2

^f?.

nip

dv.)

ri?cv:>

nx pD3

12

h^'d'? ^'pp^

n:i

?2i

nb'ii'i

vv:bj;^

r:

HK^/*:

f]K

-ipws-i

'"pv;^

jH";^

xp-i^-inx

^y.iin^SilN" "n^:?

]^2i::inp

'pjr

nv^j^:? h^

"i^^cb

inbis

bp

T]nN

^:2

-iib

&<bnp

^:'~

bp ^ix

Nn;^':?

]i'">':5i^

'^^"p'*'. Nij'^N*

N^pt^'p

;^j

p];'?i

nlp^ n^'D

p:^l ^2-\pb hifi'W]! ^^P^^^>? pi^\


vsr,^:?

]T^"p.

^^":?^?

lycp'

|j?p

"l

ycri

n;^'?^

>ii""'l

v.

^J3

]ln^:^5i

'pD^"'

'?Ji

Cap. 16

'Pvsnij':

xp^^n

1p'?^?^x^ 27

ips:

dtzxi

r: si^^N

r,r-:\':i

h2 n:

N^cjr*'?

b'po'?

pySzi nc>t r:

n^vNi

N>;-N'

rcx

izh'

n-^

:;

rsm

bwb

nN

p^i
-:

xbn'?
tt:

....

I:-

NPti*''x

TT-

p'n-i''

x^.DDQ

x:r-pp\xi
T
tI -;
*

]^:anpt
D-p
t't:

1^
t:

xjns

p"

^J2b xrDTi
TT:
t:'-.'

':!x^it"'

p-:ii:p

xpExS x^n

nij'ci

X73

mm

r^if 3rpxz
T

b\'?c>,

nnp""-

T-:-

^~?^

x::y..

im

txjc^]

^^'kT

-T

^"^.'f

ps'rx

nt^Q

^K'y.

Pib

ID

X3
t

Dp,) 13

pnx
oy

p-^zb

]in^j3-)3-i

^b?p\s

xicri
t:

"

phv.

xp'f\x

x^p pnx

z^p;*! 12

Pii::p P! ^n^i x?2y.p


:

x^ptd ^bpp\xi

x^nn

nxp

y?^')

ip^pip

x:p,v:i

]in2V2
I

by.

V.
t.

xp^t'JD"?

iim 14

ip'^p-

r\wr2 V.

isdi.

limby.

x;pp'*.3

Xiip^ xp^ib?

b^^pi le

"'.iJp^VP

'?\'?pi

x^y. by. ^25]

xjpi^3

x"::'n
T

r^r2

xr^jp

]in^Bx bv. 'hz:^) nyo'p

nx-:

pd:
-

'c^\^^^

xnsHp

^wi
T

"ipxi 11

'py.i

xip;^ "'p^r^^l

:^^vb
t

xun

]c

3P1 15
;^

r\Z'i2 bv.

:;^!i

:n^.^

iinx

-ic^cb
t

':?y."i

bv.]

j^ppa

ij?^

^i^'Iepx
10
tt

^^inp.l
it.

NJi 'pn?

3":]p^

^^

]\)n^)

icj;"ipx^ e

j^qx

ppiNi nifD
iio

P")iL:p

D"ip
t't;

ix\:pvsi

n?A

%n^ x)i

nrx~

]^nD"^i
-:

pn^b ^p^

iibnp, ):h

ryz^x

ic''p> n;&'Q

^3t

t:

pppQ
>'

xm

x;p^p p2

]^2^

"pb

xptt*J2
t

-:

^^21x1

xjpio
TT

]2Z%h

p;t'p

xp-'pnp p: 2

x;p1;2

xnn
t

'>'^^^^i<^

y_-i-^n2

"^
p'ci
a^V
t t: -

r.i6

tp:'.
t
i.

xpr:p bp

^;z-

^:2b

nipp

nir?r:?p)

^x^.ji'.''

x:c^i

xn.i

xci'p

'

I*

xb'^ ^:i-)^n

nj;ii^

b^fei xc?

;;

V'^P^'^

nii'D bv.

jin.xi

li'n.DiT

x^'^p.p"'

'

p^n^inji

n^'D1^
tt

p:

p: 3

i^xiB^?

2^p:^ 4

]n''-n ]^d ]^^p''

-nybx

1:^q

^npa

'?1P-P

'?\'?pi

^^;'

nNDin
xns-cb
:~
t t
t

isn^nc'?
T,:-:

n"!'it:p^

r\\mD

x^^z%7.

xSnp

:xynws x:3;i;b2n

xp-innp
tt::

]''3q
!

t-I':

^^wX
-:

-i

P^pnc

wsit'n:

:"ic^cb nit'o gj?

^2^^np\\- |^'?\sn

jinp*^'D:3

|i"?y.ll

84

P/'\Nn

innpi 33

]i3\Nt

bp^i

}<nii'\si 35

n^-:\':)i

xn^J iPiix

nj;pr^xi

'^x^ti"'. '?2i

x;n2 j^nx "? ""JH^^^ "'^'n

xyix

p^n 15 ]inSi

~i>pp:

wxb ]'\n^bv..

:^

']p^. p'?''Nn

jin^ninni

nps;

3~p^.]p

"'jn'?::'

;^

i^N |1n'?p3 ip^y; jln^r.n??"


:i

168

iz-i*:!

nT.ni 3i

32

n: ni?rNi

I^K'ipni |p;2

"2

nnrs^

jin^'?y.

n^p

"'N^^? dni go

>:''it'

wSi-nx

Cap. 1>K 17.

x:?:^]

"^s

]WQ

yiO^

^x^t:': ^j3 oy. b^'?p i7


3D1
t
t
:

160

in

NGMEllI Cap.

nx

t^Tipin

^i'?- {s":,^^n

ntfc

b''hr2^

in

^Lpri

liD^S:;,

J^tt'c?

iSiin

n^D
"1?^

xni Nnilnpi

Nj;:

p-^SNi 24

12^0:1

^yiir^ri^xi

NpiT'? cnpb
:

N'^1

j-in'",^^

^{<;itt'v.j?

xnT

27

1"!^'?"!

xn Njn>s nyb?

*.*i?xr

xn

x;|''p

]T^^^

n^

F]xi 2

'':2

pb?^

bz'?

p"xi

-jm*p*ij>''i

^''n^

28

^'p

F)x |iniD^

x:c^)

b'zb

xn

x:x] 6

Dnp.

n:

NH

in^o

n^pb

pD'iQ

N^^^

"^^

t"^^^^'^

-S

-inv^

pnpti'x

]Vl^p

"ipi

-r^^v.

':'x";t:':

x^^^'-^p

bpbi

^;z~

^jip? 10

22

bi^'p'^

*.

'."^^pi]

xitnip

"jP

2*:p^.

"liy

%n'!

1:1p

xion

i^:^p.'?i

p|i

"S

'153^1

J<in

012

"iob

':)?'?

'^i'^to.

x*?]

]n|?iB

Din*?

i"-

jinninip

':i'?iro

Xj^itd

]nbiS5

nb^-ipl?

ppoijnp

jizni^np n:

ht^sp n:

b]! D;p'?

|Tn:piip
ti'^ip

n^i

n^pnp

n:
'?p'?

l^^l^

bp

]"irx r|x p3\x

'?^b

xisic'D

\spb ji^nx n}

'ni^iinsx

i^ini

xnPiD niiro

p^'p

\"i'!

'^'?"'Ti

xS

xnpip

bxpP^ pnpn

x^^K'-ip

v:''"ipp

]inpipn

-jr^^y

lOni'?

xpn

fixi

ipxi

Tjpi

T,^y j^?pin''i 4

]"n'k?''.i

xn^rD*?

':''>?''

tt-

Njnjx

"inx

"

nj3"'d

''?1n

by.

^.Jp

x:j^^ jtp^

jnSs f-n^pDi

|ij\'^2n^

bi^i^^p'^

i^zri^.

|ni$n

^<^p)P

nt^ob

"^^ob

x^nioD
tt

^-j

26

nxi x^'-npo

r:

n"ii3p

ir?:')^

j-in^^b

"IPH"!

3pp^ ^axi N2^it' ^ibi xpp^p'


xnnnp- x:?;t'p nnj^^ t];^'^

(ri,'?pn

xn27D^i

nii?^ n: intS^ni

xK'i'^p

nx'? Nnisob

^'^'^

xn

nn.in

"?]:p'!

xS

|i2-^p^

x'?]

px

^|:?^

bs n:

Nn.ipin

x?^y?

n:2;p

nb^tsp.
t

7j;

Tini*?

]i"^:p^]

]1nni:"in

nrjxi 25

\"'.

T'P?!

V-

znpi
it: b^

r^zi

^?in

pDpin^i.

i^ni^sp

n-ii???i

^^"i

pnijn?

rj^v..

n-iDb jiriN-i

ii'?

onp^.

1;

n^3")d

]5^d'>i

NS-in

2-^piD
-!:

^^3i;{

"(?^^>.

rQib

-in

n*'?':'

bv.

"Dip^,

'px^t:'^ ""i? j;

yr^vxi 22

ntc'o

ni z^nx rwi^Kh

N";ipin

xr^bb
t:;-:

^^n\s'D
tt:-

^znii

n:

NJ2i&''ob nis'D bv.] ^rtiv^^l ^<^1''^ nini 23

]p jinn^j/pin

-D'ip^,

rT? ir'n.'?

jinnnDx

xn^C^n n:

\xntf' ^

jinx'i

jTnnnpN

bz n^b

i-^n

nt|ri ^: p3Ni

i'i'f'ip'

:nnpin

]"i2\si bi<'iz">_ ^:2 nDj?"i',D

"^ti^j;

"?R.

^.I

ncis' n^i is

19

(i3''J!3vni

i^n^iziDi

|pL:^n

^^';p^^1

{s'niiriD'i

p^'^?

ppy.inp

nz'i'p- vS"^L:r.

pHN-

1:5
:

21

prixi

2ir,D''n

'^y.

p^^\si xn-i-iq? D~|"5. Njpi]

n^

IS.

17.

|"'n\x

'^b r\^2n]

t]J2^i ip-^b
'pp

''07R.

xhe^^ix

i'i^w.

Taigam.

Cap.

rnjnwt

]""!.>

"^^

nrc

')^^

"72 ''Tir?

x-:d^

p"'n3ro i^

C12

ino;

.s-uT-^

rm

Nir^z ix

p^n

|^^3^^.

^v>p2

n:"?

^3

lb" ^*^^^b
^:3

p; p:\\*
i:3i

^>:

pnvp

2>*'

"X''^

te

xjnp pnxb
r\''''tw

n'^y

^;

^1

h^D

r\^')^w

]i'?3\P1

31

13;i'D3

N3in

P'^c'?

jip'?

x^n

i'iyo

pnD''P 7
]3-i"ip

w">i
t-: npb'DI
Itt:
vi

^pb^ ^^

''jzb]

^^"i

Q-ip^

anp.

"^h %n':

|in">j;3

^p

21

p2\xi
:

|3'f

n^

^x"jtt"i

x:pi

]p ]i3p^p

xb

nx

n^i\p ]^:n\ni

nb^?j;pi

nx

bp p:
]^n'>

xnivx
lip-ips

'PX'itt'"'.

]i:pn:

^^^

x^

j-in^ "ip\'?) ^'''ppr^

]in3;p

ji3nJ9nwN!3

rjx '^T'];^r\

jn^is

p^zro xpiiriDX

xjpnx

jitt'ispP'.

^x'^?'^

]2^''p

x:pnvs* ]i:pn:
\s']''7S

pb

|i3P')K'"j9vS jipb 3^t'nppi 27

xpit&'"jSvN!

xnax

J<:pi

x^sp.*?

Sr'ppi 25

:^

n-'rp

|^pp^l^'^sx3

xm

]:pp
vxn

xjpnx'?

Di.;

xwhDvX

0*;!^.

i'?'^
r

:^g^J7

yh2p:,

i'in''3l-

bii')W'! ^:2

x"^i3"'3;3

p:

t];:'?] t]^ :^^2n^_

20

P^3n^

pip. xpivt'nsx ]^px

;i

p-isn^

t^p

xw-^Dx

:xpiyyp

lipjnra f]bn

"P''cb nr?::

cnp.

nj^is x'pap.PN^

^~l''

T]p:3bi

"^^

NnD'ia
t

vxifc^jvsi

]13\v NK^i^ip

D^p^.

:"!

^j3 "i?vp p: ^'^x 24

D-p^.

::

-^^n";

^^"'

:^''^^^i< ]3 '^y

x^n\x ]p

xpx'ppz')
jip^ipy.p

x^pj;p p:

pp*? P'pn^-:

x"jpy.p

Di. 1131(^1

x:?2M p:t'p ]rib^ p: j^n^E ]^2\xi ]in:nSis

cpH :p

'pxitJ'^.

26

]^j\s*

n:dj?p

22

'pxi^: ;2 ias ]^r6

-:

^^

h^jdiid? pn-p-in Nn"i: -13p

;inc- p:

^^''j?.

rr\i<b

"p?in

iri^s^i 23

jiDnib

n*!

^3t i4

XD'T'n
t:*

^sib'''3
"t:*.

^jd?

^'^i^r,

piT^c^z^ is

i"i~:;-:vX3

?Niii':3

\y^^b

D:^p.]v^nBn

PI

^'P'?

"T?n diu

"^"^^'V)

si>y2Zi XK'rs?

N^'ktn^p
*..-:- S'z ly
t-:i P1w5'^2^<

|i3"^,p^ N>'

-i-iy

rp^'
fT-

'?H

'^t

|i''^r''i^^l

nidiz In -^.im wS^di2 D"i3 17

rp^ ^"^^

"PjCmn':

1:3

^^^

\n"<

Hb]} rhi2 d:p bj'' c^p'?

p?T.i i^crip vv>

]^yb^p

rr nh^ic

^:3 riK'^sn
t:';1
::-:

x%"i

IP

Tj'^

s^i,r:\x-

'TN'^t"'

'>:3

T T

xnv:iN-i

o"??- 1^^^'~

nzndc Ni^yDi
KID12
T
T

:p"i^sT.

16

170

'^""^^

1C'^-^

n: pi^^T pis"?
IT

"pid^:

1^1
T:- -PS
-T S2 15

'pd^
T.

n"':p-i',s>

:n\-^;

12

nznoa

r^'^.p

N^nip r\v: "^ov n^di ^2 n^i^>D>p

\-i^

:ii^

b^

zyc
13

11

n^

18.

28

xnpy.p

xp-;ia:;p ]p

bvX^i^'i 1:3

|p |i3p\"il

jiri'iDn

-ip\ni 30
rhb'^'D

it^xi

]i3n;np

:n^rp
w^'pp

^'pp 29
n^i^'i^p
3^it'qo?l

]inx '^P^^ 'ppp .Tipj

NMEKI

171

i6i
t;

nbj?
p'ho
-'^-:l'-:

Ni':

T-

-T

n:

n?^']?

nr.

vSinj

'HCii^

T-:-:
TT-

\iiK"i2b

T-

D;pb

:iv2v

nyzi^*
T -

1-^

nav^zz'
t'^t

"

Nn''C2
13
-!:: bs
t
T-: 2"ip^i

2\xp

^s^Flp':^

Np-f D

^;-

Ml 2NDQ
Mlby
t T
...

^ibyx:2i^*c2
bz
T
T
t:
:

m^i

F]pn~ ]o

::

^21 15

V
b]^,_

V)bv^

^2i^"i

x*D2

j<Mn

t r

xpi''2

T.p^i
xi5'j''x

"^'na^ii

}<S

2-)pm

xniM

1-ix

-;

1-")

bv

m^

xniMx
t*
t
"p

i-p-i

x'pi

'>72

n-iz

Nit'pj?

nb^^n
TT"
'^

j?;ii'

n^b"!

b^\:^pz
I:

Nnii's;

n^pzw

:]'^nv
:

n^f
i<bpn
t

]ob jjqd

fe byi

x^^ap

^2

:J<";>2p2 ix xn^ipp

xci^2

G:pb

NJ2;^cb

'?2i

nDi:p

2xnpM

xi2;^'p2i

2\nd
'" ^m
t:-

cbj;

ninzixD
liy

m:! 19

nxyi2ii>

j;2ii^"i

Mibi?

liil"

Miby
-:

x::p2 bi2p?i ?ii\x 2p^i is

no"

ii'inn
-

-n'PP"'? p2p^i 17

bv} ]^r-

in 12

n''
"

{<^'j\s-

xn''D2
ix x2-^,n
t
t

z-ip^~
11
-1

bxnti'^c
t:

x-t

2xpp

id>p

xzwxcp

Mitr=i2'?

y2K'!

ni^p.^

xci;? 2np-

2J<Po
TT: Miby: ipn-ix
::
\"iiiri2)

nic^M

kN.b.'i

.s^*pn

\-ini

" *":"

riNn^bn
tt-: wncvs
t:

t:

n.:

t;

iXM 2xp,p ^nibv f]pQ

i<:iZpD bv. Ml] ^2- -13:

ix Nb^::p2 ix

^<o"i:2
iXii'j\six

;-

kxn^n

]''B}}

t<pi^2i HNn^bk":)

i:p

y^^ii

""iln^

nh^dz
r

"^rb

nip?

n:i

i:?b

?vS-)ii'^

j<t^T:
t

\'iibj?.

"

nc-c nxt

::

i^i^cip^^

nc-

bj?.

-:

nj<y^2i:'
t't-: ^^ci"!!

ny2;r

|"'cv

ISN by 2ip":i ^21 16

2iXDD
IN
TT; M"" Nn2p2
t: r":

~ t

zu'!] a

vzi^'

;?;}

nbzix

^-^x i^'^vx xn''"iix

^c
i6t NDi^-x
t
t-

t:

nxnibn
Mibj?~:
NDi^2
t t
t

n^t

n:

pi"i~i\s

-:

rr^p.:. i:S v^";,?]

5<^iv;^i

N?:ri^
t

"'st'
:

Nito\xi
TT-:

^-i^1

r;

-;

t:I-

jn^ini-

zndc
T T

^2ni

DN1
i
T

"

:"^pi^

:i<fr,in

t:

jin^i^z

-^pV'i

25:1 e

v?i>"'i.

TT'-:-:

:bv^
I

wn?

kXnN- NjJN

K2"n\xi

t*:-

.smin
t:

vnpp^e^d
tI:

nc-.c n:.-? ^}]hi<

^riiin n:

"01:^5;^

i^nch^
t::-

-Tr-;

tt':
^''J;.5^^^'?

^T."!

i:"

ns
n vt
*:
t

.vc^c
t

T*;-;

]2W!2 ^gN b^2pb

Cap. 19.

n^:"i2nM

1221 20

Nii/"MpD
n^~
:i i"
t

jinb

nxy''2U^
:

x^pi?

mx
nbnp
tti;
:

^nn^, 21

:xm

TT

-I

rpn

Cap. 20.

TTI-

N^np
T T

p"
-

C7PJP pnNinp^c
'

pnS

^^1 Nnp:

x;p ips;^

I^n
^np n:
;:

Dip.

'?x";,t^'"'.

15

Xjpsxi xzxbc
]y.p

iz''^; 17

n''b
:

iK'^xpxi

i?:xi 18

ipxi 20

znpi

CXI

NppP

xi:p^

x;^5"ip

nx
:-

lo

xp.^i- ipinpz izy.^n

p^b

"Z'iypb

ayrz-h

bx'^ii'^

xnvi:

ninb xirr^z bz

"ip''p.b

Diixi xypx o^nn

bx'jtr"'.

by.

7X";!ti':

^jz ipxi

p:

xS

nz-'y;:

]''?t2p.iz

ilnb

^^^rC?^

xjpnzxbi

XjHJx xni Dn^^sp

bpnz

^;.z

linvp-i

ZI brc n^P^cipb nx?;nvx

P'p^npz

]in? li'-p.PX]
I

x^xodSi

niivsz

)^Pi^'??^n

xynx^ ]nn

ly

xtr'^5p

n;?''^

px\"^t^>

on^pb

X3^^^*i

xnip. opnz
ab) d"jzzt

p*.

xnpoz

xpz v

hn^'^^
^;^x
-t:- T,inx
t
-t

v'<^?^n\i

cnp.

^.^

pnxi

1y5l^' jinb

nn.^.

]inb P^zn*!

nyi^
:^:-

b^V^i 7

:^

"^^n^i

]yz

)1n-i;j?z^

wsb

i6np_

ri'lp^"]

"iz'iysi

pD''j

"i^^i

13

p""

"^^zp;.

"ii2pzi

^cinn

onvp?

izy\>' ^S:">z K'^z cjp?-

21

bvvni^':

"^'c

zi: ^d ir\p:

"picipb pi2\x xzin^

vvpx ipK^j

10

|^:''n

^^vb V^^^^pJ ""IP'P?

]^3\x

bzt

x:pibv

~D^n?^

cj;

t:

n: ^p^'Pi xs"?

j^'irx ni^D nS^'i 14

i<r^pv
t

12

^:z

i;?

ivv-i^p p^pii

rh^,'^

nilxz

b\rj x:?'?p

^:'

opio

p.iS

\s'iHc nph

i^xi

^iz iJ~ xpii'c

xjnnzirxi
T T

n'^i?'*;?

"^i
-

cnaD
._;..

yinS

d:; jibfeni

iti'jzi

i^t

xd";?

bx":ti':

]''zz

xzbp

Ginx"!

]3")z

ipn:i
-

n^'c

jini^yz pv.

i-iin

n;rcb

xb

]i'?'');p

:"^r^K^S

x?"?

]^nip nn*Lp^nz xp^z Pi xn??i

]^:p^}

pniib^

t^"?

pnxi n^o

p:

:xj? ]izb p^b;

11

\>'>3p

z^pji 9

xbnp

-ipxi xe".? D-ipV


D"'":x^

nrc

x":p^n p:

zd

p:

..

nxnw'?
TT-:

pit;?

idv^^
t

^^b

xi??*

ib^ji

by.

n;ci j'ijisni pisiai

n"''?

]lni;"'yb

j'ip^.i

^^

x-^si^b
inn
't
t

j"in''?x

x"^u^n

\"I''

Xjnn:;^

x-invxb xin""
xk'^:
^
ttt
t:-:

:w^cb

bv:. e

^TjT.

t:

n^^cb
t

]^n
I" -

"l;-

inn

|p x;p jinb p''EPi \iio

cipjp

-t:-

N:njx

a*^
.jj...,

''^2P\vi.

XPK'J? p;

p,x

"^

ik's
...
_. -inx

n''D'?
...

.;

:vX3-Ttyz>

T"

2"^pn
KOWI
2N*DD
t t
t
-I

NjnxT
Nri?22
^ ^ ^
T

p^
c"ip
..
|,.

-1

i<r:h^ 5

nx
I- y-n

t;-:

^-'

t::-:

xcb^
7

]\'^\-^\s

wipp^DN
"
T

':

T;-;

TT

2ND:2
IV
'T T

.Nlt'C"'

172

'\21U2

pz;^'

^'iDD^:

xb

xb

nvN;?^nx

n^xi

^^S

]^p\xi

il

'yuz)

psj^i

nzro xb

xb

nxpiT>x

Dp^ip ibwj^ 22

xnvj ^inz jinxbi

Tjy.ixz

n'c^^ob

;"!

n-^riibp

"^pt^i

23

173

NUMERI

nn?

ND D

Cap. 20. 21.

pnx niiDi 25 :xniH?; "pb npii?


jinDno\iir^2.b ni pnx ni nS^t'xi 26
x-jvl: "n'n^ |inn^ p-iDsi
i^p51 X?::? np n5j?i 27
]^n niD^i tJ'";i?n^ pnxi nn2 nj3;bx n:
n: jinx m n^o rhit'ii) 28 :xp;:'jr br ^i-iyb xnvr "ilnS ^pi^pi
n:)

")i3;^x

'pjj

|')2't^^2.'?n1

^.^

N-rit:

t:'n.2

nx

prix n^D

lD?-i

jinx

|?2n

nn;:; -liybx n: jinn''. t^-^^bxi

n"^!

bi

xPiK*:?

iini

29

D""!pi

''1''?

l'i.n

ilnp

nx
;

x:cj;in^x
T.
...

T-

bv.

x^ro?
*

x^*nit.,'

^y. 14

p")^

"hf}: bv.

2xip

D^nn^

n: l^M:? npr^b

V:

xnop

x^y.

nnj

])nb

^tt'n

--:

rr t:

n^n'?

bv.

'px^tt^i.

20

:xn;jn^

tpnb
jinp^y.

"jd
-

"

t;

^''

npvxi 8

i3
-

rr^D:
*'t

t:*

oy"^
tI t:

xpy

"im
"t;

nxt

nis^i bwsntf^ 'i^ibLjj^io

"i^y.

x-i2id2
t:;-;

"sx
""" 'pyn

''^P.^

X72

n?^'

:xni\s2

Tin; "jn^i ri"'?:nn

x'iT'n

d""
-

13

j^^P

]i:-ix

^x

--in

nxiic^x

]oip xisp? "ipxn:

l^.^ipi x:jbnjb

^Tdk'i 15

n3\-i^n^x

|^npi le

]}r\b

p?
ni'^2 x^sn^-i nnsm x^ris
'. t":;-t:-: t"
ni

Np'ij:

:'?xTif^D
"t:-'

"'">?^'^

b^^pb

x\i

'^P^,1 ^5^^D

n^^bb

2x1d Ginn

]">2

mi

'.cppn^i

n v?^>^P

2xto

nji&c
-:* 2xid
t

t:-

-i;2ji

n^b^p- p-in

'p^'pp.

x^y
t^ xnxi
tt:

-.nix?

:xit*D''i^

n:i

Dynn\Nti 5

n:i e

i^d^j?

"i5j;i

jinn:

x^: n"iix

p)')di

x-^y.

i^rxi

n:

nx xn^ip? nop^ onv^p

;"<

t:

-^ib

^b*Lp:^

nD\"i^nvN"^pi 19

^f2Vb ^^nenpi
'ppnDT

x;^p.

p)idi

"^'Pnppi

xnna^^n

f<"]n

'

]i:-;ix^

p^-i

pp^^

12

xn^np?!

'p?

nixp

nx-iiDix

p-Tn^p

'pmoci
nidj
:
t:-

.::

]^no
t;jt--

h^^'d

x''T>n2

nit'^ ibi::

Dni^ip p^d:i

w\

x^i^i

\Np?''3; n.T^p? )'\p)

n^b

x^^y?

nti^'o r\^b
-:

TT

n\n;>

xij'np'!]

D^"?npi
Tl.

nexi
TT:

x:i2n
t:-

nx

\")^i

bv. ni^]^')
:

xynS

]bp^ ]i.i;n

.jin-nip

x'jpi

xiq\'?2

Dy.i ""p.

mix

x'^bxc

DHp. D:p ^Npri

^,^

b''2pj,

x3;-]x n; xpp^ws|?

npj; x:^'p^j x;p n^Si

n^pi x^y. ni ^n^p^i

^3

n-n-ibi*

hk-o nn:i

s^^

y^^^'i 1

H^isi

ex noxi
-^

x^nx" np

n^'c

Tyj^

xi^p

'?x"^ti'i2

""PP^P

Dnxi

npj;i

XQ^

xj^np-'px

x|05

"^^^^i?

^xn-^p

:np-iin

N^pA^

NGV.!

^-

^*tJ^

n: -ippi

^'ptrpi

x2an

.113'^

:x''2^K'

nwyj?

xs^P nwjjjz

xzdIii 2"'n^^Tny."^

"iiiJbxi.

]';

^2 per pn^n j"inN n^

n"?

-.'^x-jii'i

nN

^Nn^^ xnx

x"j'i:2

\"iiir'^2'?

17

n^in^nx

:x;p jinS pn^xi

x^y

nbt

x^^a
t"

is

x'ia-ppi

xpbp x;Sn3pi

ins'ir
~"

jinnp^n?

x^^bq:|?

j-inp^y

23 phz

Cap. 21. 22.

^2V^j1

pn^p

n^cr.p? n^^y.vpV

K':ri

Ninp

vNsSp n-:iN2 21a

'V. b^V^^

n^;{<i

rnv

2''p:i 25

prx

nnv;

-i>i

N^pp

pn^D"

i:'"ic27

rpjDi 30
:

N2-!^c

nilxb

n.sr;::\x

"^^cpi

njj:

x;^'??;^

pnpp

ly. nr'sy.

bp

/PITP Xy

n^j''p

nipy- xcp

jrppb

vsp^p

nx

-n^p

:nx-^.lD^xS
TT

T:

nx-Nipb

n:

xbnp

ppj;i

]iii\ii'.^

P2

pliii

:''b2pbc
DvX

xc

^IPHT

p:

-020

]np

-^c^cb
T

nt?/

xim.

x:;;i.\

34

2ipn

''VD^^h

bp

nwXPic\x

pp

x!p~

mmmt

pbp
TT

nn

n^

1:2 ibL:;i 1
bxpt:'i
t

pIsk

n^py.

pj]

y^W

ps;i

2\iTO (Vp pxn^\x

nx2xic ppx]

"ppb

rh

Qvbz

xin

Nbpni

pS2"i

xn
T

"rp

p^-

i"!

2^011 31

nnnn

jni 2
T
.

KVi liP n?^ N-rib ey. onp^^ ]p nx2t<iD b^nii 3

jyp

pipsb piyp P2
pe;
i<sy
T '^

-'t

^3
t

-!2yM

bx-^t:'^

]p

?bc

iin
2xiDi
Nnir'^cp
t
t -:

\n1:3 ip??

^^V

"ipxi^

:p2vt'np

:ri"'ypx p: T,'^y\

iSiip^S
xP2''yD
'
:-:

rhni

iir\:']pz iir??^

i<?bl^

n^yix

h^p^^ in?;i 35

p:i

\"ii:2

^8

Nn")po

bx'i'.p'?

^npi

npc)

n^pyp]

r\^b

^--1

^'^^''P

]n;^

ypx?

pnni?^-p3 ]^?^1

^2] .xin

n''?2y.

27

j'p^:^ xnj;^ ]i2:^'np 'iz'pD

nxPir^vN* p:

:]i^p^

^p-ibpi ')x^:so\xi 33

''^?'3R

|2 hv.

]i:PN'^ vSpi:-;

n\p:2^

i<^^2^*2

:nN-jic\N

32

ii-ip".^

^'p-^

29

''i

p2^-g

viyi.

ij/i

^^*^l^55

i<oy. i^ijpp jinp"!

n:ir>-

-ij;

n:
bp
t

^r/'^r

x^pp?;

i'^iy

\x2x'i'2 jid^

rhm

xS^xb -;^c

x2Pp xnixb
.TP;

D^rhz

]ini2N

-'>''^-"

n'l^'^xp

p?:

nx^ 26

]i2|i'n

"i'^'^lp-

r\:

^^^if* '.?

i^2^'m>

|l2t:*-;2

"i;^'

x?^y

-.pn^p
hii

liy: n:

^J2P''n

xn;;i2 2Nic

IT^^ET

p""?

2^p;^

p:

'^^

n^v,"'iS

]in>2- v\n-^p. 'p^PPC'P}

NP^2M/i:*2

nN";v:'x {<2>p ,1-^0^ sn-^p.

ri^:x NV11 vS\"i

hz

]^'?\N'n vN:>n>p
2\-^^i
.......

'pN-i^'^

?]^pn ^i^ jiDy. v>? ny. xp2i''

i^.oinj^

Tj^int:^

'^''?V.

24

'^n-jp'? ^"l^.^p1

^1:9^:

23

nSi^

r.^'-'p3 p?^'i

bx";tf' :

as-^icw
^22
'n^

TT
t

^22-" I"i2i:'n2

p; pn^p pzp'

'tn-^i^'^

z-^rn Citp^pb

^J?i

]\^v.

c^pzi bp.n?

nf "i {<S

npni N-;2-cb

njb

n:i:-}nc h^v.-^n p:
TN-;^'.'

''p

174

V^pU nZI^^D

Ni:

xpiP"! p: i<-jiP

]n:px nb^'i

n^b ^-^p^cb
I

{<ypx-

r]^pp

i^.x

nx xypx

n-'^y

b^'p\

''.;ip

G^p^^

"T'bp" xcp x:pnp ^2


\^t{7^

x:n^yp

ypx ppb

^:2

by.-n

2x10^

gpx

xif'PT

^^l

\'V..

\*^n

m'^_ p:

]p

n^:^2np^{<)

""b

vXSD

lb

]y.p

2Pp n^p

xn d?p)JPP
XP\x

l^pi 6

xn^b

b^^^s

175

NUMERI

lifTT?

^n

N^oppi

^201

|;ic

in^2 |in^ iion] s

2NlD

''5")?n iD^-^iNi

rhp

2vSiD^

Nin T]n5

p^2 ni^

p^2 -icx

pb2 Tiy

x-ipb

n^S

p."(^2

xn2"5

n-'b

r]9^>:

*ipvx^

DV

xn-!ix2

^<y^''^2

t5Txi

^,;"^

n^:i"^vX

noxi
|\x^a9

Xi^xi

:xniix^ npT^ppx^
J<';i''i.:i^

X2^p wX^-:-

Dpi "12V

V!1

p: x:px pjni 27

N;nx p:
^^ n^ipi;

.xn^i

XQ

x":px

.x^jod'?^

ovhz-}

DV>2'?

'^^''N^? ^p^^n

niX x:px^ DV72

N^:^ )?'??>

njP

*QV9>

Nps\'?J^

mcxi

^^rpri j^in

p]''ppi

30

^,i<)
:

pi>

i""-

mix

dj;'?2

Pinp
p:

np-ipb

:i^2y.n n-in^

22

2Nic

".n

x2X>d

p:

pbixi

xrn\x

X2x>p

Dp;. 24

^-i

xbpiDp dv*??pv 1PX2

pib'i

pv.21.1

VI

-pdi 28

''^^^l'?^

xnDinp

p^p p- ^:pinp n
nx n^2 X2"in p\x ]is

:|>:9^(

^^P'^Jcp ]V.2

iv

vxppra

?]^d1xi

'aoic'?

29

20
t]'?

19

""'^^

xp.xSp p^ xipx pini 25

^;'-

x;nxT xdis

pncxi^

inx

]v.2^

2''2i vXim. n-ib j^pt)

'?''2*y:'2

tnnp^o)

x:r'^''b

xi^n

x^ivxi

f<]:!n ^iipHi

xnci

i2\

n;?Ni dj;^?

^2nlx

]y2

xn2:

bj;

12

b>i "i2^y;Db ittn

n^^p

c^-:)

x'ic-i?

DV Pp;n^xi

P]ipix) 26

J^px'?;?

"iisv

nD\-)T

^'2vi>

n^n

xrn\x2 "pyc

x:pn p: dv>2

N^'^n P! ppnii xbpi2

p^2

nx v-

^^'h'^ n''2-ini

xb

)i;2

i^2y>s* ^^

x5n

^x

]npi n^:px

nlG^^'^y

n''^''V

y:cnn

xi)?^? d>?>2 Dpi. 21

vyr\.

N^J^'pp "^linxi kXin ^''w

x^^fx ^"^p"^ r\^y2

X2^!:

n^.

i<bl V.^lp}.

2"'ip

D"ip.

:^

opi 13

Di!h2

p;pM

ini dn*

i^n

"loxi 12

^^1

:p\sv;

%"ibx v.T vX^d^d

Dy'?2 niS

x't'^^pa

x::?N p'iQi 23

p72

"te

"2j;pb

]vz
->

dv.

:t)d''j;-

v^oh D)h2

pnib \-i^^bp
'iCT?

10

-:??ni

hwb^p^P^^

Ihni le

^'pcx'^ vx?;in? n: d"^21 jin^^y b^r.x

''2-12'n

n:

^*P V'^^?

"^'^^P^ J? n^i"'

Dx

17
"i^

n^ni?

np^^j?)

"ix

nN

inxi

iS^'pi'??

:Dvh2

nJ<i 9

vx-i^y?

-".Cwsi

:]lDr^^y

r\'h

s^nxi

jiDni

"^'?''o

tJ^n x) j;'?2b

:x;p^i?

nipNi Djjb?

n^:;

:]"'in

"h pT'b 2n'ii ?)D2


:

F]^pixi 15

Nlpl

iriT-^*

2\nx] 18

ph2 ^z-^c-b

ibn\s'

Dvb? ni^

Dip. vb'n

';.

jinr^^;;

2Nlo "2-121 icp] 14

iHisi
nb?^''

I"?-]?"!

p^2

^"^ Kl'^tni t,-i;d

^b'hr2'\

lp.jo

^^^

ncj? n: i'pn N*b

''in;

py.i>xp

5<1JD. ^1^;

-12

lis^i

^'?iKi

no? dipb

/''^^^l

^^^

D^ba ni>

N^.^c

^30

D.N10

:pbp ^^3^2 .toj;

"pj;

]^'?\snx"nq3 ]^ "iCNi

2D

Cap. 22.

Tip-ixiD

\:>v.

n?P"5l ^^nx x^wx

10X1 32
n:s

xn

;c rL:D

x^

xrx'pp^

::vh'2

^13

DN

o'^]2^
;

|i?

^':'\y

pbz ^3"^Di Gy

Sy.i

rhz''

ipx

x>"i

Dj;'??

n^n;

'?''?p\s

'pini

p: p^3 13-^ x"isy3 nini 41

XP3 pb3

b^'rpi

DU*??

npx^ 3

'pipip.t)

np. ]p 1^'P

;^

G7p. |p ip'>p

3^n i^x^
-:
Itt pib
't:
:3xipi5-i3-)'?3i x^-1

xn:"ip
.Ti:b

^*;iiDP

xbi

xpip

''pz:

nipn

tcbp^b ^b n-i3y^

iv^ii n;
11

nbn

xp

ph2 yp^'i

pnx

npip|?

xbpp'?

Dr.?\

xj'p^dj

b\ii\

'^i?^'?

]nip

n:;3'it'

Tin

vbz)

tbxiti'^ ^b

nx

ipy.i

bx-ip'^-

inn

-1PX1 3^px) 12

jinb

H^??
"3
:n3ip
t
t.

jinpi?

ppi

:b^'?pc^

n^b^P

'?^^i 7

xp\x

3'py^ ^S isib

npi bx

xpy xn n^pop

bis: ]p 10

yaixp xnn

-^.pxi 11
:

"i^^fl

]"'"^py ]in''"ilnb3

x^p.t^'P

xpip^si

xb*] ni3'iP''x

p\3i x^^p.iyi ""Jp^pb

cj;b3b pbs

nny.ri\x

^'^v^'^p,, "ip5<]

xp\si

no"iP

p;.

xpn

pb2 p^Dxi

\:r'tn.'''^

^^ ^^tt'i
Gyb3i
xp^p^s
tt:- P""-t:**:
t:-: np^D3
t
n'^pj'j; bv. ipyp xn? nipi'? 3Pi 6

0"^$?

l^rl

jj^

T]p'?y^ 'py.

'!n\si

39

Dy^'??

nj;?^')

?]'?

p"*?

^d"'!]

oy^^s

V^?/'

T]n\si

36

tipi*? p^nbif'

x?r

S]vs*i

xb x^ppyzi xcby. i^jpnn

]i)P?l jinr^y. "i'ipxi

xo^n^s p?

'^T^'^y^b b^2\ i<;^

IT'S'P ny3t^ p:

^'''^'}}^

np

'^:''y.3

ipx]

"13-11

gx

yny;"'

xPP")P"i r\v^'\ NJ")VJ li'np


p:'in;'

inpn

^i

n''2n

p'? 3\n\Ni.

x^^3-)3"i^^

3X1^1 xsbp pSp "n?!

n>t:')'?\s

Dy."np

by

in^n;'

y")y; 4

p':'3

.n3-:p

bv. "^311 ":iP P'p.'cxi.

t<^

35

\:3 p'pz^ y"??

-b

i3y^i 2

pbz"^ Dy'?3
;"

"jb

npxi^ 38

:r\'^rpv.i

iT^-iP nyztt' xrn

rp.nxi

n.^ ^pip^

'1^?

r^p ]ppp xjni n^n^ni ppib .Tpc?x\

:x?r;. |p
\'?

f]x jy.?

pn^pS n^^yxi pb2 oy

:\"n]rio

inin p^3 D^2:i 40

^j^ini 33

t?^?"

ab nb

xp:p2

iv^-i-

x:nN

h^b.^^i<^

r\r2^v.

:x^inri

37

""nb xp-irix

^^^

"^p^^

.Tib

n^p?:)

jd'?

pD:i Dy^^3 xp.^ n.x

"iPvXi

pj>3

nx^

HNT p^yT

.t^p;

'?'?pn

xn pbzh oy^s

"p-iss

p^b'^p

xDxbp npx]

1;-

n\n"ip-p3

DyV?'?

]yD -ni)? \p;px


:

Dyb^S

iVL:;:np3n

xP^.in

nn:^

n''p>:'p.

r.ipipb ipyp

'p^PvS

xpip.'?

2vSip-i

Nr{<^p

vi

hv.

"b:

""pni"?.

iPy.P

{<n"iii*3

j^i ipip. ]P p*i5C1

nbn

j-^ipM

wsn")N2

|yzi

xnDi oy

nx-

"vn

^pxi 34

n^2"ini

NE'''?'kt'

^:nN ^1 Nn"'-p np

|:*

brp>

sn-i'N?

^hzp")

nbn

]^:p>i

yi:^ nn^3

i"*;^'

:^T2?S'^

176

ZD phz 121L^I

i2

Cap. 22. 23.

ix

xn^pA

xynxi x-^py?

^5?iD %iii ''niG''iJ'p.i

i^31?P J^^l^

'"^s?!

1^151

""^^O

177

NUMEIII

ihn'?
->))

^r2^v.

Ti\n n^

|TOip npK*

h^'^tid)

Nrpn

x:zi

Npn

Tjn'py^bv.

p^2 n^b

{<n\x

]V_'2

n^^'brii

"ipyp Nin) n\"^)^ NPNi 17


t'D^i 18

'>'>D'D

niBV

19

n)

^ip ""ipiu?

-linS

"^5

xr'irp

'loxi

"nsn? D^DN

^b

^l^V.

jinsbp
"^^

iS^i

ipy.\ n^2"i3

r]wsi

jin-yDS

n:i;*^"i

'.(V^n

23

r--^

jinn^s*

N^ni

n''5 n'ianz iy.i vx^pcp.

'pN'i^^.

vi-

ttjpcy

'pi'op?-

"y Tyn^?

N*S

?]x

'ps "ip"'p'?

Ti^^v.

-3n5';i\s
:]?2np

i^'h^b i<bn

Xin\x

]yp

i^

b t:^p

i^.rp^bn

n''t:i'?ni

: |1D''B'.''

n\xS

niiTra

22

*ip.xi

^^n^^?'' "'i^

n^syN*

27

Tin

G^?

:nT1

ipx;i 25

cj;'?? n\"ivsi 26

:ji3''D-i3n

n^::^^ ;^

b^^p^i

o pnix

-inx^

dj;^?

pj)3 "i?ii 28

rr'

|r,2ip nypii' Nsri ib 1:2 p'r2b Dy^^2 ipNi 29

ppnN")

"^

n^i'ip

ipxn^ p;y3

ipy.i^

oybp^ pbp

pb2b ipxi

ni? ISN bv N:rppp M vxnpn u'nb

n^iK' iNDH

yp

'^.s

n"? '^^^:^:

nti'?

D'p^ ]p f^^n

^^

21

'^x'^t^'"'.?

|'>3^p.''sx'i

'?N"jti'''.'?-i

r]N

pb2

Dy*??^

ro^zncN

n"".?

?]x\ ipv;. n*?-!"? 3D''^- js-^ f<ji?^nj

ipy nd

bitcp

T'^pnc

:D;p.np

isn 20

]5"i.^2

^^-lp1p

:j<nSwS

"DD^i

pb2 Dip ipxi

n^^^sp.

Nnibs N^y NH 24

{<2";<,2

nipisa

|^2\^ "syp'? I^iu |13\X^ N-ip^?

on^pp

N'pp^n

lin p^pwS]

-id-jt

j? ^^^^^; -ic'-p .Nit'rs 1:2

T,b?

pb^'p^:

^y

ZiXio ''zizii. r\'<rhv^ bv.

yrrLt^i

ni2^pn2\s'

b^':}Z"!b

^;

:|^np

14

m.'? 2ir, -ipxi.

p^3

jnpN my^ii

rv^'ipv b^) ipyp "ipx iSM ]p>prp')

nnaii

'pp

n\'?.^y.

n^'^N

'''!P''P>

v;id2

")is\s; r\^r\\

]^np n^ivnrn jin^N

'?p.nb

:n2-|o

"icx) 15

:7>'?pi^ ]n.Di

p2"i^5pi

f]x;i

'.xb'^oS

^T^r\ n^nyp

pb2 n-h

b'^h ip

:\]

i??! 13

i^'n'?

pbp^

"ny.r)\s

"C :D

Cap. 23. 2\.

pb2

"iD-^iiin pipwX] oy^b? -ipwST kxp?

i2y;. 30

nypii^'i

:in?^"

]nin

:n2"iD
b2
bv
T
T
:

isbi
t:

biS-^t^'i

?]p.ii

nK'
:

N2n2b
T TT

t:

Dip
tIt;

]ipn
I

-t

nx
-:

nn

\'ilby

nn^n

"ip^^l "'iV? "'2

D"p,. |P

bN';.^'.''

]''11^'?

'?]';!it'''P

;.''

j^nm'?
'

lim bx

2){i-

^W]]
23

n^'

^"T*i:2P'>

DyV?
D"ip.

n^2 2pv.\
iN;ppi22
"'HiJ^P

1^;

nns

bii'^p: n:

~ip^p

n';^

b]r,

^310?"

-i^

)^

]'^rhi< jp^?
i<irij

ic^ n^^np

-ip\x

"y^x

Nim
t-;-

DyS2
"r

PniEx "jp'P^ T^i iS^^n; n^oip3

nN')2:
f<"l?ii

t;

p^-

^>

jpp

p^ Dip. |p

'?^;i 3

ip\s* 4

xp

tn^b "^inpi

xp^P

n: Dy^^2

%-n":"'y.

yc'^'-

is:p\i^'

^in

ux'o

i^b^i

2''2;t'"

P2\:p ]n2"n''p"7

r^P?

tii"?;!

'py.

""in

)'''?ri^?

y2^)i:n.

Targum.

Cap.

iin^wp x'DDj;
flipp?

n.K'^
]1n^

i'iptb

"iR'

-icN'

nbn

|'':c">7

:"io''c>

;:~

n-'^^p vf?

bp^-iappb

xz'pp

3pr.p

xp

n^a:
:

x'ppy r.npp

'"lO

"1^x1 r\^hr.T2

ex rx

x:3'':n>

]in''.''i

"rr.iih
"Pix^

11

Dpi 25

insv

3xiD n^3 "ir3 "yp^P^

:>

"ip.Ni 4

'7''3pS

:^,

'?xitt'i3

>x":!ti":

"'J3~

"is::

nit'o

TT;v

nnx

-13
-

xpn

3:r-

ir.:

:*,iy

xi?y3*?

Dn:^
t:t:- x;ni

*?|3nic

itt'i.

xd

r,-^^

pbs

xT;r,

nxp?'

""syi

jn3yK''^i

j^j

'pxn^"'.

nxipi 2
"isnnxi 3

bz ni 13-

rjipri

3^nM

^"^i-l33

n-vi'cS

xij'p^:^

133 6iL0p

r\ %iinx ni^ 3n.p;^


y"iP3
";

"2

nnnx'? 2^]

P]Xi

xpy^

isnrvX"

"ly

-i3y.^

3'>n^i

vvpy_ ^it*n.

n"? r-pn

xn^x

n^.

j^'p.x

V2't>

i^k'd
~:-

j^p?^:?

xo'^yb n^sioi^ pbpj^

bxn^'i

xp^:np

:x:c^i
t

19

ni^i i8

nxpbpy. ni xjni 20

^^i<}

'px-it^^p :^-

oiix

nin">.''.i

ily? xbysb

J^ipni

n^n^jD 17

'?;5:i

pnn.TL?

iry'?^ ntt*o 'ry^

:";3^^

n^rr.xb bix

'pitcp^

|y.3i

xn-'tt'p X3"iri:i

xni"i"'

"in

?]"i33

jij\x

xp^y.'?

t?^!

"ipxi 5

xnp: xni

xnit^r 73

"13 "iiy'jx

"-

c-p. brcp

bii'pi ^:'rP

21

><PJ? ''i!?'> ri3"'K'3

xpy

^-i:pi

|\";n.^yi^b

13

xip''p nnir?

xbi

]y3

\'"i\i

lypi 24

ex

x']3i np^xi "liy?

"^cxi n^hnip bi^y^ 23 :"r3K'? nx-jinx


li'ipv'

"ipx^ 12

ypr^.

XjX xn

Stsp; ^xit^'.p

f^^pn

'.r^Ti-^

^xi?"ii

]iivy_

ay.*??

22

n\n;3p

T^np

"ipxi

jypi

nx^^y D"p^ jp yiP

iTr.

xr,n^

Hi^pb^ n: xjni

V^ji

nxa^B'':; %i^

brx

t]^

^''ivX

te^'~

2pv\ n">3~D

-i^3i^i

K'n

x!3"]p

^xiti'.i-

^::>:b

Piri

^"^i^'!b1

""313"]

i^yb*

^.'^y^.b

3'']''!'p

^'t D^p^ ]p

3xio

ibK^'^i

bpi'?

\x;p

xpi^ ^^103 r^^vb p~.n xr^y.Tisy!"

"ip\s* le

13 3np^

'"1-31

"x^K'^i

linxS

^i^ppT lo

ahn pb2b nvh^

f]x

xn\x

-2''3bc'>x

1]"

Dip".

X'^^^x >:3 '?r3

-^nnp

';i

3^3it'

\'?;rp'

ni.b

h'h^^~ iniyip x^^"'? ix xnzt? "3>ipb

n"!?

Cv:^3 -ip^x ipx^ '"pbrp b'ipr 15

t'?

xnxD

^'^

''?

jn^i^x c"p..|p ip^c yp^'"

oy

nn'pt^'" l"?!*?

n?D3i

xn">b?i

pS?- xian

nhi

wxp-13

^^IPA ^^"'19^

inp!'"

^^"^x^ ''3j/n-

1^

'"<?

"13

nzniD

jin^D'pD

snni f]D3 n^n^D iSp pbp

'tn

:'?'^p*x n^n^^

n'',rp''pn

Dj;:533

i'j^sp.tc*'

'c^^h

om^ xep^n r'.^P

ppasn^

p'nnynsi

"]pn3

jln;!

178

"i:i1D2

n'''?'>i

ii^D''.''

:poro

^ii-^b

N'T'i

IJ^JP

j"'2n3

"J'^1

pS?

d^^'pdS

Snib'^ n^3

^Dr":

ni:"^

nr "D pSs

24.

2r,.

n^w;
p3
|tt
|

xnx

^xitf^
"t;'

NUMERI

179

NH?: ins

npn

:nn;i3

bv^ 8

Oiip. 26.

]^^wv N3ni?^3 in^Di lim 9


"^pbii "!3 Dn;^E 11

n: ^3p.i3

"nxjp

Nix xn

j<*i?2

Dltt^i

nni 13

Nn'3;'ip

'?i'?di

^^

]^^p

]i3\x

-13 "iiybxbi
t"inx
~
-:"
TT V

X3")

n?

')Ki''Db

xin

n:

ni^*p

"^l^n

]3ixi

^J?

^p-ipb

|nyn

n-ij?-)]

yzi^'i

ps?'?x

073x1

jpni

]1np:

n^y."il

/Ni^^.b

p^nibwb

p^'?

pnp:obi"i^
n^J!13
:

^;]wsS

^bxnx

"js

19

nnim

^J2 15

:jp!p'i

:"':lt:'

itj

p^y-ij ^'px^x'?

:nxp
\:3

B>^prii

nni 20

]inp^y^ib

x3x

1:3^ 9

phpsi

^'^

xjns
t -: -

xSiy.^i p:^' ini^i; -i?p 4


5

^'''^^

nnap^ xynxP

^^^-1^ ^"^^^^ l^^^

iini ]3^x"]

x^bs

3X''b{<

xp:^:3
:v,

-^^^'^

P^yii

^:3'i

"y^yo

by.

''^'?

|\b>* 7
'']'^rhr\'^

d~i''3xi

jin^^i'iisnxs

nlp-

xplc? nip

^'"^P ^^t''

]m
pji

-^^^

13 :p3^^p^y."iip3:b]v;\p^y.-i;.pp;b'rxr.:;5

'':lir'b

^kv

^^V.i]

n^v."}]

"in><b 17

j^sbx ]^y3"ix

]ln^j^;pb

]y,?~

xb''3;b-^

ncx
t

p3S:sr"^.p'>p|i'ypypti^^'^:>\iil^b^^^^

"h^^

"lv^b

jinp/'ipx n''3b

jisS

"^j?

|j^

ni ib^sp 2

pw")

lo

^?-t

P''ypi

\sinp'?

i'^

]inp^
^JDV^b
:-*::

n^3

bv. x;piD"i xd1^3

pD'^V.

^3

iliTj^ip

1''^'?'^*

p^y."'A n-^ib

:|ivpti'

b^tsp.oi

p: xPi^'\n pi^PiS n? xrifopi

]inr:Or'

rni

x'i3i3

]''J/2')x

bxiDJ 3X^bx

pnpi

jsii'-in

xd?

"!^pD"i

n^y.ii

yiv^

T -:

bx-ii^\"

ninbp^.

i^it'pni jP/?

18

x^"^i^*''D3

^^

pyS3^ npi9 p: xy*ix

j<";)33

onp^ ^3p- ^^bq

]no3

:x^n

16

bs

xpi^:33 jinx bv^ n*i^D bv ^k'^J3Px-

iini

3X"iD"n

^:.3^

ip"!3

n\nb^x

bvN;nti':3 ;'xbr, p^??:

xjni^
by"
:t

^3]3 po^j;. bv.) "liy? pP">v.

xr^?^':?

""AS^

bxiti'"'.

n''J/lT

nxp

Vxnift'^

"inn^-

ipB^I

13p

mj
-t

"o^
rc- n^b
tI

mni
ncxi
xiPio
-!P3
- t
- t
t t
t-;~

t:

n;t*D b^bpi 3

"1JH^^*?
:

nii;b

*>'

]''ipV,

iin^;"?

dj?. '?"'t:pnf<" ^)''^p, b^^lW"*.

nx

ppiyc

xbi

^n^ii^it'

.bt:'

"1531

bj?

^;5

nwD dv

nS^ppnx- |inpnx ]np-

xjns
T":""

n:

xn''jnp nS''^pnx- xnn\s* vz'] 15

"ph

li'Tbp^j?

'h'^^y^.

.ps'? nj;3-iNi

N>n? priN 13

^.^3

'^'^S^tt?

n^b

10

b'''?)?i

-13 i^pt

""Sis

no"';2b

17

'.hii'if'i

ibp

n?

">pix t^'n n^i'

piyx

14

rris 3"]

Nnyoa

n^ 2^nx

^^

^'?P^

'pv.P

''nx:!p3

Miin3- Mijsbi

n">3b.'

12

")p\s' 1^33

pj^ns
D^"?
obj;
t/:
*"t't
"13

'^?

wnp, p.nx

i:c Dpi^

bjjo vSjniD ibDn\si

""js

hi^'d dv.

:^^v)>

biS'^t:'^

nh^:?

2^0^'

bxit:'^

1D r\2

25.

i<y;i{<3

]^,ini

"^y.

^>n) jIdv P^yii


:

ny

i: 1:3

P'P^

:b',vXK'*

])E>^b

p^yii ny.b ^jix


p:j;")1 p';?\s'
p^ii^i^

is

iy. nnin^

Cap. 26.
:

riy*!!

ro]

|"''?wX

22

-.'p'^cn

j? 23

2^::"tb

n-^i'?

"SP

24

K'cni

n:0.

"^;tt'*f ?

ni&'ip

]inn:v:i.l'?

lySj

n^

n"'V."iIp^n^

''}V.;i<

j;7P;rT 32

:g;i^'

Nb

"i^n

t:-:

:nNp
1D2

p]pv

t:t

t:-

37
]^^N

n{<;p

DSVi^''

.IJ^W. n-iyni

]oy;b

y^bt^

n'l^'^

1" ^-'^.y.

33

T^.^

t:t:

]^sbx

npwb

p^jj-iT

-ns n^yii
pysnx

^T'"'"^'

n'y"n

'>iii'"'b

niC"

bx7S?p> -ipn

n^j;-^]

t53

]''?

i^'x
^^pd;

n:y-iT
':3

n-'V")] i'i."'b

|in^:^^;pi
n^'ii-'

|l3pr

".js

HLjv^ Dj;
\^''iiQ^

3^"i'nn

""bn^;

54

^~i:^Jp

.Tn:crix

';^;p
^^^

|^'?wS

jv^^^i''

isb

^J?'?

n:o

]^^x 50

n;?

45

n''y)i

]"

j""?

34

p^x

35

"j?

pp>

^I^n* ^^2

40

:DD^n

':?

p-?x 41

i^Ll^.

p^p

wixp

42

]^.^n'

''.^?

:nyn?

n^v.y.
iQ^ti*'

y3-)w^i

:pnbni

nxp

jinoiyn]^

:nxD

N;p.nx3

jin^prix

xy-ix
|n];]n

n^i?ni r\v;']2b

'.'^x^^^p

n^j?")]

]'tK;n

|inir;p^

bit.'4^'>}?

]inri:ypi'?

n^yni

j^sbx

y;^'

jnnb

r\^V.y.

D^nxS ^sr

^33

cit^] 4

nxo

n^P?

rrio

1'''^^^^?^

nnbpi

bxan:

51

j)n''P^

n:yii bs 43

P3

"ji^S

b^Sp^ 52

:pb

]inn"'y~nS "l'x iJ3 44

]^??s

31

n:yni

)inp:3;"!i'p

nw

nii*

ysnxi

n"'V?]

"JiJ

p'nn^y.-i.i^

bx-jti'i

ncipS

49

:n^v^

l'in'Pk^

i>s ybp

n:^''S

^^b nj;n3
47

:nNp

48

i^iym

36

|^^5<1

|inro3;ni^

onoNi

!t:)"t"|':

n-^yq

ti^nj*

|in'';^:p^

cnii^'b

^'''^"'^-

*ipni

-;

'':.3

jcyji

]in^;."^;p'?

29

]inn:);ni7 on.pvs

]^?n^

39

]'>m
"^3

:ij;^3 n^y.li ly^^:"?

n^v.ll

]in^r^pi

ys^.xi |^D%x ni^3n>sn. pnic' jln^rj^'?


^W'*

nw:^

nuni ^ntfxi

ncn

nSw

jnyb

i^'^pni

n\i;t2n)

y^%

if'^pni

bx"'->.ifi<

pi^cn

j^y. n^y")!

DDTiS

n'-y.'^i

jtnjt'

I'D'? nbnit:'' nij;")! nbpi;^*b

Vh^
''J3

:nj<p nSn^ psbvs ny^^ijXi

10-'::'?

t;-

't:

]nrn

)^?bs

yrti'i

n"'J!"ii

^:V'']

^2 -npbyi

"^pn

"ipii'^.^

n^v.y.

n^m

D2w\

21

n:j>")I

]inr:o|?
pcti''?

n'>3;"ii

i]>,>s nj;b? ^j? p'^x 30

n''j/ni

lini

r:??

^^i:''^^

:nsp

t>2d

n^viT

20

"j?

^^^ 28

n?"'''

n^Dci

-i-i^lN

25

vbin

n-'^ni
]i"!pti*

jinn^ynib

niM".

|in^:;:p^

j^'y.^tr

ySin

j^'?^*

^n?

n^j;*)! ]i"iifn^

nn''ii'i.

n^.?*?

n^y.-^.i

r6w)

n'ivi]

n^ii*

V"^.?b
]i-ivn

I'ib'pn

i")pb jinn^j/nib |bi2)

n''Vi.i

^^b

brn'?

n"!?-^!

'.n'^E

]in''r:p'?

n^v'^1

y^_f

180

Dn^-iS 1D-|?22

o'pti'^

nt^v^ni^

pD^x
:'?sp^n
n;yi'?]

"i^^.

py^^"*

nni

nxp

p.'?x|?

53

]Tnp^Dnx

NUMERI

181
jinnripx

"'?<''AD

''''yv.f?

nnp
jn^n

n:

H! i')i<b

nnbrii

npD

TT

^J5 n:

n^:ni

n^D n^2in2

1?

xii2x 3

nx nip-r

)''1.0

n:

bxit^'^

^^"^"It^.^:

x';2ip2

np-ip

r^i^P

""P

X"12nD2

"py

]i2'x

mn

1:12

t-:

ncxi
- t

t:

ni^nJ:^ yn!}

bx-nK-v

^;)2

:n^ni2b

f:r}V\
"'32b

^':'12xb

"i;

nn^^ ^}n\ni 13

]iP2npi x?^?
jin^r.yb

pnx

xip?

:"?]^nx

^niti''ipb

]vb

pni2x

DvXi 11

n^b 2^^p"i

:ntfo n:

:bx.nt&'\'>j.2b

14

jr^yni.

ni

n"'n^j>m?^

ipvXi 12

ym

pninxb n^naprix

n^b

^^m nni nn^i

npDb

oyi 8

n^njpnx

n'^b

p^t: d^p
tI t:

xjcox

dxi

i6t

n^b Tin xb r:2i

Tiv^ 1:2

xnib pD

rix p]x T]?2jn i:'^;.2rni

^^

n^n^orix n: ]'\2^v) ]'nx n^b n^b dxt 10

n^n;pnx

npbpi

12; ncvob b^bpn

nh

64

nK^'^p

'.nyini

xn^ip?

xJDnx xpb 20 12

pnap ixn^'x

xPJ^:2
t

Vion" xd'? 4

y"^n2 xn^t!':? D*pi

]2l^''p

n?2^Db
ntt'ob
t

n: I2yn] pni2t?

xrii? 'ni?

xjp^]

i'r

]"'-?\xdi

12 hk^jo n^ynib

rjol"'

nx

ab

:ij;p-

es

tt

t-:-

]\"nb\x tt-':\x

n.x 1:2

-12^ nic^. ^-i.x

^5?

bv- i:d^ixi
t -:

t:

:xi12^^

xdi!>

inDb
n:2
nix^t
t
T
T

XD2 ]n nn^ub

DpA

^^

-:

jin^^np?

i6

rriri

ni^b onp. x^pi 2

xnii':22
t

nx

59

ri^*'!

n?%"ii.nx

jinb

^:^^0PP

j^'pxi

:"ifp''p'?

x:i2x^

-:

rr^yni

jinx n: npyS

n^i

isnii^^x

-ipx

;^

^bnp

12 2^3

np'^.

~ii5?Sx

n'ip

njppx

rri^i-ipb

^IH}

]in|:)

jni'lnii na,?^

p:iii^n)

^.ni^b

npp

n^o nnp^

xnnDi:

N'ipnj?

np'o

jirixi

np'D

-t:-

T-:

x:.-i3

nwo 2np^

rvh n^b
n:

n^n'ijJTi liD

iniD ]b->c>^
T
I

1:2 T:2

]^^\ 57

hij;."!!

tt:v

D-p^.

^''^

"i^S t:j;ip

1521^ D"ipj; nn\x

n:i

-:

b^^nti^;

]iniD^

yn^2i<

iini 62

^<ini t<"^^2ip2

pn;ii n:

onp

]lnnnt^

n?

^i'?

:]i:ipn:

:n"^p

58

itt^'i^

n''y."^;i

by. 56

die-

pnip:yn]b

r\:v.'yi

TT-

Dipl ^^n?

nx

3";ij?

nbnp n^n:2 rnm*

n^;:

5<^^2i3n

r\'h

60

"i:iPTi

:p:

^i^i-nn

]''?

:n^n;pnN

d'i? 55

vxsnv.?

nn^ m;b^n

60

yl>.{<

vxn^ip?

t<S]

nip

t::-

b^^W]

^\np^

]in^;?,^;p

]^":^J?

^:;op

n-i^ni

1D

:i'?Bnn

jitt'i;.'?

n''j?")l

^"h

i\b.'?

"l^'?^^^x)

-;-

-i^bix

0?"?^^?

n"!''^^i

|it:'-^;i

';?'?

n^vni

'.Dnpy.

]lnr)^DnN

i"?

nnpb

rrij)"!!

xynN

nn^ij'b

^l?d;^

Cap. 27. 26.

^^

n^p?"i.

n^2<Ti xynx

jinx u'^J^nx!

xq2

ra'ip2

i^i.

xnit*:2

Cap. 27.

nW
-

^iCMG
-: ^

>>
T.-

jvib

nn-

12 j p: ^?

w^in" n:

D"i?.

bn2

i^ip^ni

%"nby.

Nin2

Dip">

wn?

^2 D^pi

N72

:r\\i'C'

piisn

"i^p? 2

N^y-)2
T*- t:

N':)2pnNS
tiI-:-:

"DjPo

]>;:

pjnpy pn^

nby

N2'ki'2

^:2

'py

nin

n^2ynn

D*p.

"i"!

wsnby^

no^ni

12

Nt^'^ic

]\jnpy ]nni in

nbiD

:p:??K'

N:hpy

Dip N;2iip
n^y2ii
"^i'n

10

^}\y

N'^in.'?

-n

|2 n\':i^n~nn\s2
bv.

kS.pv

N^n

py2-^N2

t<rn:S

.s?:ii

:xjM
t-

t;

i^n.i

t]^d^;i

Pn^r22

n"]?-^'

Nvpv2' y

:n^?3i

nK^^2

N"]''ir^

]nn

vsn'^ip

i6'^'

nin

p;npy
ivnn^p

nt^p2 n^i?! vxnn;p


^'i^b?

ay^n

]-]];.

"12

"i^^y^i

nN?p"ip,

nbv
t^

-)2"!i

^si

,N-;^y

n-^py

nti'D2 iSb""?! N*nniv^

n.^j-;

V cip. NP'^nb "n

n-^^i:'y

p-in

ny rn

^iVf^^^'^

nSn?

^<n2^-;

in

vX72\x';5

^rl?^

:p Dnp.N:2iip

n^*p2 .sS^si Nnnjp


N"i2n.'7

"i?;^\ni

1^2^^

^1^*^.2111

p?>\s

^:2

'.in

13

V":^

pj^

n";!?^'?

D"ip^ p^P^V.

noD;i

P'Tl"!:

Nu:")2 {<S2pn{\'b Nnbj,;

sinp nby^

n]i)2r

nSy

P-"?p-^

n';;2tt'

i<p'^.DV.]

^P2 i^1'?^>*

'"'P?"
Nr:i^)2

]n*j^\s

n^2p;2^

i^pii'

j-iby^

w;i'' ^j?

.s-inn
t-:

n; jlnb

j\s'?

n''2p:i 7

"i^2yri

Nn2i-S N^n rnnSni NiinS

bpb

}<rn;b

vS2i'

iSnb^p

n^.i

xin

vp-p^,

n:i

t<n^r\s*

n^y2"i

]2iip

]^p5^"^'

]vp^^'

m>2yn\N-i
-:::

vS"i'::\x

b2pnp"n

NH.'p^p

vS'i^in

vx:\"i

T'2yr vxr:n

:n\jp^]2

]^"^.n

nn:?;.^

wxnvua
t

^:^dt-:

vsjy-i?

7p.

~^2y.ri
vsS"!?-

"in x"v^\Nb

iNtr-!ip2

N^^^'piji'

p2

nrp2

N^\"*2

'?2

bT,

"'^s'l^p

"VT

NPti'J?

b^!:^?p^

;^

D^n^

ic":?! 3

Noi^b

vxn'^y^

x"i''"in

i<:\iv^w

niy?*:!

|1nb

n^2

\-ini n: Tj?5pi 23
oy.

-ii"p

is

'^- "'--'' '^"''^T V-

>'-'^'''"'"'-

nt^v2

P-'^^PIR.

r\^2V2 p'^sp^"

^^2

'^N*7ii"l

^r.i'pj;.

'j^iipb
|i~

^p. P^ipni kS:2iip

|p -i-i 5

nnp?i

:~if^^p">

N*'?2pn\xS

-in t<^^\s n: 4

"^'^^"'p'^^-

D-,p..

b^

n^. "^li^^pni

"i'p5Pi

kSp:i'32

nvi^^y

'p2i

^;

"i;?xi

vhv.. ^y.

.tti^^

:bvs-)i:'i '>:2-

pi'p?.ni

nro'?

jin^i^vb

nP'^*:?

'^^fe- ^1^2

^^^

wvjy-ja

20

21

"iij/;bx

r:

"j?

bvs-jti'."!

Dipl

iiySiS

niir2 n25;i 22

iS?^2

;"

rinr;

"b

c^pni 19

~^n^^

|i2^b^j?.;ii

-12-

xnan^a
t

:V)i'

15

'?'''?di
-

Si

^;- {^n.tc;? \-in

7pi Npn? i7j;bx

nit'c

tI t:

t:

182

')2ir:2

12 Dni"?

dt

^^

n?2''i:)'?
T

n^bi a:v2

riN^zi

rc

'28.

^170:121

ii^rv;n2W7

ji"''?P?^

i<y?^^b
15

nw

:n^2p:]
p;^

'.;^

nph
"n-^^

"i^2y^n^

a"ip^^*Nnp''5

183

NMRRlCap-

nT3^V

nip

VlV

*?? tt"'~p.

n.in

^j?

]innn:c^ 20
x*^?"*"!^

in

n-'^p:'!

:]n?5;n

xb

"1?" ]^i.P

nin

^3

bv.

p'?

nnjp

jnb^s

T'.

nln

wiip:; N3npy 29

^t

jId^

|iD|?

y:y;3

:^

n"'S*^i

^^

n:

|npN

i^'^^^i^'p

]i2i;n^.

|l2b

f<b2pnvxb

^"i

jV^b*^'

^^!iv.?3

(P

wX-i^^ir nbj;]

yiyp

j-ipb^

j<|n

^^

iry nj;2ix

nj;~ij'
t

ayrti

nvz'ii^b

int

pjiipv:

in

nip''x^

12

i1r,

t.

'p'hv

^^

ni"i2iv

.xb ]nbiE

vix;p

|n.n

i<is2b

n^t^'p?

i<jnpy.

n^jj-izr

:p2yn xb

^^^ ]np.x 111

]v)^ TV.^P
Nipnb iijnpyjii^
:

in

wxntsn

j^y

N^br

N*;npy. 10

N'pi^

i^ipyn

niit':;

vxb

r)*k^''ipn5i

xTin

jnbis

bppop- ]2yp
,x:^t^'

1:2

p.p.x

Pi"'2''y.

vxnbj/;

i"in N.^yi?
:

vxip^i.b

bp 'iDb

iwv.

jfDb

i'^iipJi

tjnpx

11

jin^^Dji

|i2ipni 13

jnn pp^i

b? pnK'Pj

linnnjpi 9

in

12

12

an^b n'pV2)
vXii2ix;

1-1 in nin 12

wxb^si

b2

Dip. Niirp ^)^PJ}^)

n*^np 12 Nn*^5n in pTy 12 TSi*

Nr.ilb
|i5nni

P'-HT^'J??

risN

nn

]nri

pi^vx

p2-)p.ni 8

vXipN'b

Dip^ N^yip

:|ii?yn

j<b?pnvxb linb ^ini? |ini2p:i nnn:pi

syf

vx^i^2

ni<>:i2^

Gip^

nin

"n

ndv51 25

-j;ij;p

"ja

dv "p^vn

nir.

1?

'wt'^ip.

Gip^>'nby
n3;2r

nb:;

]3-)ip D^nl?

.sorzi 26

XJU'
t

in Nipxb in 5<:npj;i

nbj?.p

\i"'

Ni^siii 22

ni<)r'2p

i^'^ip.

]rqvP,

i^i^iR

bsp.npi

in2 hnv;!^' ixnipi

t?22:

\i:'

Niinb j\:npy nnbp,

nx;5!rb

;^

ji^'?

nrn:p^ ^ni;.

]n:f^

i-ipa 30

nth:*?

ny^y:^b]3

Tip.

]')n\

vsnLsni

p3i"ipj? nnb^i n^'p? .xb^s- i<nb^D iinnn:pi 3

n^^/i
*.

JliPV 21

wx^arn^b xnbj; piprii 27

^*^?'1^ pv^cj;

]npx in 121 in

^j?

Niin^

*"<

-1511 ]nt^

fn] i^cbr |n3:;n n\in:pi vxinn rhvp 12 31

ty^ip.

]n2j;ni 2

15

piy.

jin^^p:]

|i2^ ^1'
^^r'pj^

in

"in

pD^^j/*. kX";:D^

r.B'p?

in

rr^2
]inrn3?2i
nrhr\
ah'Z'
nd'p^d
28
T T
T
T
t
:

jn'^iE

7^5?- vSh'pid

Nni2?i

Dip. xi>:i5

^^

insyn sb

in

V^Vj?

tt-^^lp.

'p^

pcl"

p^x n: jnsyn

|l3^2iip3

xn^tsj

ni;^;^!

N^n?y.

Dip^. n^jji?

1.1"!

ni^^^j;

1j2

"p^n

xisd"?

li-^by

]M2]ir\ p'^ss 24

HTD"!?

vxnin

Dip^.

^^

Ti^yn^ s<i;in n^j;

n) jnbie

ins^x

"i\3VT

"^^^^sb

"^2 23

nvb

j^pv nv2'x'
:

nbyc

vX^d

n^-t;

1:3

vXj^f'

'ppxn:

jiDippi i9

vsiin^ ]^;npy

inni

I'^i'^cj?

|n?2^s nj;:^''? |5

N:D-iy

pT ppb^''

j'?

N,\:r3 i8

.ivsc-ip.

D-p^. Nn^j;

^;

D ro

28.29.

nnnjpi
%i"i

t:'"'ip.

-ppi^ nj;2K''

nbn nin

i:p

Cap. 20. 30.

in

N'^ip'?

:]nD-

>2

"i^eKi IG

xpvz^
r.y2^x

17

lint^P^i

jin>:;jc2

xinp

:n2qpi npn;ci

xjft' :J2

ny2ix ay^

]in^:;:c2

XCV21
32
T

^bi^ iB'y

jlnb

i<:w

in 121 in lip

iipnjpi

xinn

.V

np2

p:

j^

nx

ip\s
_

"itt'y

Mms
26

XDT''?')

]vb}^ "WV.

x^DiJi 28

30

t^n-^p

pp'pt^ iB/y

i^psi

12 in xpisrn

pSj;p

Dip^. i<^v.l^

iTp^yicp
]i2';^'7p

\]

d^":)
tI

xpp\xi 4
:

ti^py:

npiip-ip

ix

^"i

xi'ip^ii

38

oip. ]iipyp

p?p;)i

nwo

ipxi

Dip ii:

^iqip
39

j^'^x

]lPpn;p|?T

|i2''ppp'?i

x^^^py

xp^y

]^p^^ nj;pK'

i;^*n

oy n^b

nx
-:

12:}
3
-

n^pisp pTsn hp nip^ois

h'>iQ^]

d''\':)''

nxpipp

j-'K^^pp

34

xi"'5Jii

'PPp.PPi jPiip

jinpnjp 37

'ppp bxiir^ ^jpb

jinp

h^p ]^Dy

jTn^pp:i

]1non;pi 33

]in'>ppj)

12 in xp^ni

pby^p

-!D''r2'?

p^ xni2x* yp^:] 5

nii:

nxp\i^' ncv^i 29

"lip

xc-iPE jn. iip'ipV 'pxt;^^ 1:2b

x"? n^K-'D:
by
...-.

11^ ii">p

\^.

iip^i^p 12

lippP"^!

i^p.Bl

25

HNK^-pq

]in''2pj] |"inpn;ipi

Pi^p^y

inbit

b''hr2^

23

npn;p xinp

npxbi xipnb xiipS

l^prj^y,'?

."Ti"!'?

x^'i"'2i

"i^DiJi

jinpriipi 27

x;:pp

"ityy

tpba'

24

19

5<pv2i 20

]v)w

nxy;2-i

''l'in

npiS nip^

npvsbi

jnpyp x)

]''':.px

]in">:;:p2

nppji

12 T?ai

j-ity

]inpn:p

nin

lipbtt'

xi-isyi 22

in XPi2ni

p-ipi

npiS nipb

|in\r.^p2

:n2p;i

ji2-^ppi 36
"i;:?

rhv

j-'-^p

-.n j^iy

^i?

jinnn^ci is

21

15

npn:D
xinp
int xPisni
Dbv^
-'^- 12
~
r
tt-: iXTSiii
t-: 31
TT:ji-^.p
pipi xy^pK' nip nxjjtp^'
pyj-^N xjtt' ""j? pipx

iinip

xpi^p 35

nin

in my 12

yi^T'

"12

:xn2P:i
TT;-:

^"^p

xrisni

]in^2p:i

'^ip^

wSinp

^"^.Pv^S^

xn:^n

^B'y.

["iiiipri^D",

|ln">2pji

|n?1

]^"i.t^

]''ipx

"jp

rhvp

-^2

jnp jn?- xnpy nip

"'^.pib

npn:pi

:n^pr

"'.nip

yyfi<

jin^.

np'pn'?

in iTn nNn"'bn

"^^y

i"in''2p;i

nlp'?

^ry

jnip.

jin-izp:!

^2 in

nb;;o

np"!'?

"^px^i

|in"!:;:c2

*.

jnDi

nroji npn:ci x-^np rbvr2 12 xPisn

pjQ^x

pPI

"""lin^

j'-^^x

r:2

'^.^xpi

iS"i^:;:p2

^l^ip

^"^^^^b"

py2"ix x;r

]rn.

i""^??

vsnt-ir,

pn

jinrnip^

nSyp 12 wxc^n in

x-vi-ip]

nrni^D')

]nn

184

"n ni?2x> N.jppy wnpyi

n?"ib ninS

'innr j''n>riv2 ^"^.^x^^

'^y-S^x wtt'" '^2

nnrio
jn.'r.vS

''J2

"12102

xpSid

j^Jl-iDj;

^ry. rys"!'?

n2p:i

x;*wi'

x>di

r^'p?

x":rnS

:]^":!?x

u'>:

-n

]np|7

x;^;r.

npSp

i'^irpi?

cnrD

rvj?^ t:^

':'

-l -:

xni25<

t:

pop

tI t;

i5\x

-:

ii""
-

ip^p)

;i

D"jp^.

NUMERI

185

t;-

-;;
bv.

rnox-

nii'D: b>?

iittipi n'?

n"^cxi

rh

p^DFij''.'

nbj??
^y.

D"p.

^^^

yctt'v. 12

niDN- np\s
x?f vp

^3 ypiT'n

nby?

nx

"1^2

v^;^-'

b^'^p.'')

p^ nrn\s^

Ncy cy

""^idV
J?"

n^i

rTvi^ni i^p'^^p

xii3~
^3T
T

''Dlcp^

"ir< n:i -i^

n^i

x:2-;-3

b2

n:i

'pp

n_^i

xmsn
T

:-

^ib"^

tI

t'cp

ntt'c
V

n:)

"^iyp

-13

bp nv

]in'>:3niDp
T

t:

-iix

nj.bi

n*
-

p-izn^^''^.

n: jin^b^'^pp
n:i
n^i

bp

i3L^i

nti'D

11

|np
:

ins

npin n:

"xino ]o

iniP

^i'':

:x"ti:3
t

'^x-j^^.

ii^'Pix

ix'>n\xi 12

n"''T'3

o^p

n:i s

n^pn

Pi

b2

y3"i.

"ip

i3'f'')

lin^n-ii

n''3

xn'iyp?- x'J\xp

xr;:':3

24

n^i

n:i

;1nn-:D
-:
I

"^t^K

n^i jinri:

(\"p

i-p jinipp:

pipp

i"'?'??^

^pfe

nbTh 'pbpp\

ib^nnxi
bv
'^t-

m"?

D^.p;:

xpi^? rh
:

xD^x

bv. ib*ipp

jnp

n:i 10

Dip^.

:^

n:

'p?

ty-ptj'"

xb-^n

(""lo
t

,t^d3

xb^nb jnp: p'Dsp irni

nn3nxi

cj/"??

ji.T'.n^p

xnnn;

x*i03ii&'7

T-psi
x?^3

pinti'ii

]i?^^pi

nbT^p xiDs njybx ns oni^B

jin^s:?

nx-iy
73t
t t -:

i^rc ^^v'^x

""^

cpn

jiro^y?

'?3 n"!
-:

rr"

n?

r^iznn

p'nn: nb'^'i 6

*'jiy>

ix

n.^

]ir("i

x^^^^xD

bx-^i^"-

xpbx npD

x^z-iLt'^

xn33:

bp

xd'^x

lo

:p2^b"'*^3^ rh]}^^ prp'>':p."!

15

'py

xtip^t^'b

"ti:i

-^p.?- x^;;^p ybii 17

^"i

]^^p

n:i nby.i

x/ nb

^'X'^

^2

i^^y':'

n^p;

m.i: nby? n^3

ix

xbiS5 cxi le

n-f>2 n;

'p^'?;2i

^3^

xdSx

x^p^ti'l?

x^T.b

nii'c

x^^:2piy

'?!!^"^t^'?"

dxi

b^'ki:?^

Pi:y;":i2 jpip'?

jn

n-isy

p2

X-J2J

:]V2ip^

xnii^b nhoid^d n^.psx

"i?\x^i

xn-^^p\Nt

n'^y.-i

]inp2

nby?

nJpIvn:

cxi 13

vsS'^ps

btsp;'

i6 n^'s;

pir^': pn*^'p

c^^p

]lnn:

jinni

i'^^ip"]

"i?\n! npi''p '?2i ^i-.:

nbv? nb

Di^^ Div;

]inn:

]^)p^.

n2:d^

r\b];i 2*d:

p\':tj''

nbv5

nirx

id''s

bj;

bp

.Np-inpi

-:

tt:*:

xr^va dxi 9

"p::

]inni

a\pi^2

hidn"^ nn^Dp B'nrs

bv:

nit'p;

pin^i^ii

yc:^*i

nnpxi

bv.

x"0":

b^)

nby?

|'^b'tD3

]r:i

Dvp2

nb

jv^ip^i

n^DJ

jp'i

tt
vcpi

ttt;-

nh^i;

n^Ji D'p. n-it'?;

x'?

x-n-: h3 V^'^n n?^v3

iVn-iD\xi

;~

'

{<n";ip\si

'Tll^ n^ ^^^?i jinn: ni/i

cxni

Cap. 30. 31.

TATgum.

'py.

HK^D

:NDip
T
Tl

T T T

nxin p^^x xn ig

^:zh

xrnp

nn^. iiy^

ny.TI

^3

xmxo

inx-n
-: -

'?^na

iNHiiit^Qt

r;-i 14

Nr^^'"^

]^9i>

pD"!;.

nypif

^yo

ei''?

n53b

ii

23

'p?
t

'?p)

{<;n?

vXD'i''?

i9^pb

n-^ob

^i^'o n:

N^Dx
TT";

]p

nxp

iP

ijybjv*'?

'5~!^^"

"fj

pnn:

j-inni

xp3 xjrc

"^q*

x'^y

>p5i V

tssp

x':.''y3

X52

jnn'i py?-' nini 33

xw:
J^-^Ol

ip
36

xB':\x-

x'f pr 35

pD'px

jnn^ pnSn

n>;3it'i ]"nSni

l-tyz^

p.ni

:ini

niti2

r>w

]'y3tj^^^

pFf
XB'5:i

r\iiD

;^.

nbp

xjy, jp

x:y^
\"*.

v*

jin3''D;i

^ppi^

wy^
so

nin

mni

t^i

|3?t''^n

|pi
:

v^

^^IP^
xEp3
t.-

32

*.

ij/n.'i

".pD^i

xpip >nup

Dip^

n*^D

nj^p

]pi

nip

xr}iB'"-}?)x

j^K'p-

"i:?; \si;'?'?

Tps"

n^. ^i

n^' x^y xbin^

njpr"o 34

j-^n^'

]''57x

^2Z^ xyT x^*

x^t'? ip?^~ i<r-r^

t^^pni

n: ^>3p. 26

ncq

mj$p

x^ir*

nwi

]i3ini

x^:\s )p

]p

x:3:t^p

-ni

j^D^x

nxp

"in3i

]3

xS^n|?

j''y3ri

xnit'D:

psbx

n'

bz joi x'pr.^

x?i:f':3

r''y'?5P'i

n^pr.i

]''^:p

x^t'n:
tt:

xn^:3 n^s^

o^p.. x3">pj nin.i 37

D"p. |in2^DJi

Dip.

xnn

xPii3~.

*<"^

n''.^'n?yp, x"ni:? h'h^i

:^^?r'' 27

isy; 31

:ps>x

yj<i ]q 'ppi

ni''w

ni3'

x;3tt*

""j?

^x^t:*

nsy^a'"

|P.i?

]nn

]"iby;p.

x:y^ ]p^ "lon jp

'2*0

^di b^p: btppn.

n"

x*d?

linp^a'^sp 29

'px":!:"!

x^oi

io>?p.

xn^:? n^^n?y;^ {<i;j5 bj;^^ai

K'n.Dni 28

xa'5:

p^

NH'^.iiwN*

xnn;f p'?

xp")!! ni

]^,3C?<

33''r.

^.jy^xi

15

n^J??

"n

^^6y^

J<'^n3
t::-

n"

x'c^:\^.3

tTVirp

I^P^ni

T'psi

''31^1

25

17

:p3V.3t?'^
:

idi

]"inb

dj;'?? ns"'y.5 bv^n^j^'j

3np>i

21

jn^nnt 24

D"ip. X3"p:

\''.

Ipi XK'j\v ]p

N:n?

]^5

ntt'o

'p^i

]ii

"py.

]inx^ 19

^dn)
;"

D"i3

x"i''y33'^

nsj

"n^ip

^35

'

'

^i^^^l

";.

^hv^p^ ]y.?i

"p't^p:?

^2V
TT-:

n^"i

]i3^*^i3S

vv;n? ij3;bt<i irx

xs'^p

i^np^p.q

iiif'

p?)

-iTy^'pvX

nn? NHinx ^C5

nxi;''3K^
:

'':3"i
..

b?

nsp

\ii':'y.^

H!^ Nzn*!] n: D"i3 22

oy^'Q
--

bin
t

'dSn"

^ik^ot ]9 bpi z'^^zh b^) 20

iz'iy Sri

i?NT xb^n

-jam
T -!

xiid- b^

vNP^i^'pb

KDio') ni<r\'hr\

fi:^j? 'di^t

^y v D"p. np' N^p^^^b

nSd*^?

'^P'!

NHapS jinniD-p3

Nap",:

186

n^S 1D1C2

Cap. 31. k"?

nxp

pnbp
j-idS^

p'^-'"

**C^^r'^

z''Dn\ pD'jx

n.ini 38

]V7^

::t'^pni

n^Hl

39

187

'

NUMERI

rnv2'

tt

123

nuKi
t;

xb-in-n

115

ttt:

"T

xnnb

-:

tIt:

DDiri

sors

y"ix

wnn^
T;:*

]ipiNi

"

t:

moit^

j^piit^:^

Dip

niyii

x-tn
tt

llDT'Nn pisi

>:?'?]

xn^^!'

Dpip

\s^:iK"!

jnN

i<^"35

inn"!

n^nb^'

]1nn:

n: Ithi

DN

11

n^P''.'!p"

nvsr:p

I^'n^:*

bx":i?'\

""i^i.

-1?

X2ib

pnn???

nSso^ki n^h;

:"!?2''pS

xj^ix

D^.'!pj

r\\ h^vh")

11:10

i-isy^

|-

|^jir

^nx

n.^ini^?^

i:

^.:2

nn^i? 3

xyix
t:"

2.Tnn
-::

na >:?b

ND^i

|n3

-t

-^''y.^i

xy-ix 4

vX^1>?

jnii'y

n^y^Ni
t't: t

noi

"ly ip-ibpi 9

XNin

|pry.

t-

|P j^yb^P

jini

NnDn"" n^

l^^tnp^
t-;-

]?in"i ^:2i

'>''

^^S"^

^:?"1

vi

lit^A

^j2i
-t-

Nn^iriB
t
t:-

nin ^j?

n^fc) npxi

jDp'n)

"^wn

iis^nexi
:-:

j'?)^

?<3n2

n^-

'bSn'

^:2b

"isv^p'pp

C'v^^b

t t

]p=i

xiinayn
xby xiDnxb
t:
tt:-: "niDyb
TT :'^-

N3"3p

W^xb
r^.5

ni

bx"it:'''i

x^nx xni

"in^

N*bj?bx]

y:

piN*"i

dip
tIt:

'ian

t-:-

NPtt':? ">3i2nbi iri5 "l^J^bx^i


21

nn^ir
-

l'*'^'?''

^-i^m 45

"ebK
:-

ntht-:-

''

47

D'-cit

nypB'i

iTiSn

"^a-n

-:

hb'o

psSx

i^c^k

^^ ^^r--^

:NriiNp

i: ^32b\

P]"pn

n-izb nirs

:"i^jJ3

ly-i^n

|t

:-

'"eni

tjtmxD
ttt:

-itry
- '-

p-)?: 53

t:

liC'-^

i-^Db
-

ysti'
-:

nxc

H2 linrc
:

:t<"i3iyT

HWP-^

p
tt:It

r.inv52
2ni
bs
T
T-:-

nwsp

^:2

D"|:5^

'.^^

n?2j<i 49
tt:

nii'Db
V

51

:nNc

bx-itci

n:

nin) 44

Nirsii 46

iS''3p
iiDj;
I-It:'^

mn)
):-:

|^nbp

it'j^sT

n^^ 2^p;i

ti t:

-r:

]o "in "innNT

rr

nniB'i

]''p!?

T>

T-: -

sb nb

Cap. 31. 32.

n:

inxi 2
"io'pS
:

jy^i

nj-'ya

!t":

ntro ipxi e
:

:^,^

xp"! ]-iDnp
]1n|?

xjnx n^

snn

'/.n''pb

;n. j<j;n ^-'pp) 10

120

c^ri^PP '^p^bpi

TT

'^

'123
^
-

''-^;::bn
... -

nirr

^"^k
-: i5

nx

xiiT^
;-

Dx

bx1t^'^.?:')

xn

"^

i;

:2i

ncxi

"i?

28

|p

pm

p\si

''i2i

jnpy^

xy^x
t:"

if''22PPi
::;

i: ^J2

^n
t:-

]n;y: xS cxi 30

]^3

x??y
t'

n3y;:

{s'jp^i:^'

yiV]

nv^D^i2

ni-p ^inp

]n.t?rii

p:i 38

pn?
:

DJ

t<ibs

tvx^bc^b

17

|in"^n^b

jizn?;'

pJPn^l

5?^?^ 3in;

"13^

35

]M.-ip

D^pnp

p,M

x^y. D^p.

pn^in

ly

n: Tinn"-

v-

xsy. onp.

xjJ")i<

nnDi

]3.

jiDn^ln

j^n

xc2
T

ytrin^^

dx

m^i
tt;*

ynx p:

i^yi^^^r

]2

Ti^^yb
]yj2i
-t
)

X2^g

xb^bx

p;) n*iD3
n.^ p'aj^'ri

p^_

niD
tt
;

ni^'b jlnb

tbxnb'^

"A^b

p*

-Ilir^iy
:

vx:!"!"

t;;-

]^:npi

iTz^^np.

]^np

b^^OT Pi

"i^^ipb

pi.sn

^""^

t; -

p^_ r]pit

xy;^x

36

12

d^p

tI i;

^r\yh
ni^^jpn.

|ip?;"i

pii |i2^- p: n:
p.^i

x^sy
t '^-

2n^i 33

jinS

r^2^rp

p"?

]T29^y

xnrpb

pi^i^y.

x'p^n

xyf i

PiCPM

wxyixb
t -

ntt'c

jTn^p

xnp^nP2

"lyny^ p:i

v.^

^2t

]1nS

P-'^'5

xi^^yi
t t
:

-i,]y^b}<

i^xi 29

n;i'o

lybi

'^^l

t:

x^nj

D"ip
X2"*pb
tit:
tti:*

"^

t:

p\si

Nin".-;

Dip
x^y
t tI

""n

p^i

inb

jbr^cb

]"'"^pm

^'^TV.^

lin'^

X2"^pb
t tI

-12

fj:)h

^nni

ny^. pnDn

\'>^

"-iqy -id^dS n;^'cS

]n?y."i.

^>::^p::^

p^5

ij?"]^

]i2D^?? pit:"^

xc?

:T2y5

]-;ri

xnj-jc

xnn

p;i nx-)1c\N:

p:"i

'';.i

'

:7 D'p^xiDi-.x^ ]1d^

]yjpT

^i-)p

D"jp. wxj;-ix

pix-i^ 'jpbi^ i: li^b

xj/HvS

"ipxi 20

]'\r\b

X2ipb

"by.?

nz^n^

piinx
-:

pi:b?bi

pitf pr.L?y

x:ri: 32

x:nJDnx
t t

NJmsi

]nri

x?2j;

.xjonx'p

1: ^j? ^2^PvXi 31

xn2"'yo

t-t-

\i"

ny'?:

^:i'2-n

nii'o

21

:p2yr

25

:'?''ycc
-

dx

]1npi pzini^

x;l:;i^ nnpi^^ ^K/n

IM-11P

i^^^itn

nddIx'?
tt

'^

n-^r:

bxijlf"! ""J?

^"^132^

:pr}i

27

^i2"i

t:

idvi
- t

n^nib I2npi 16

pn? pips

"i?5/?l

"i^p.?9 '';i2"i-

jn:;y;. "qnzy.)

Tpei
-

t:

ii*^3i

t:

dv

xS DX1 23

^-? 24

xib?:^ 26

D-p
^]

^.

*?? ]"i-^

Dnp.]\s*ri

pnp p^

:'>'>

i-^oni

]'>y3'?

-15?

]n2yn

'.^-''ionp.

ji-^yn

cnp^

^r^y. ^l '119"

2*^23nni22

-: -

xm u

nx
xiS
x:n:Dnx
nih^3p
xbnS^
x3Ti>b
X"i2''vn
riney
-;
t t
t:
I ;-;
t t
T
t
t t

x^in^e n:

]^'ri

]n::n

|j;n

n^r;Dr,N

Ni:n
nipn
by
*t;
II:

t:-

"';!3

"^i

-t:':

19

.j

188

-i3n^:)3

]prp_

-ins
_

"i^r: D"ip^ ]c

x-ii-iyr^

..

.,

%it"!

iNinx

18

pcnj kS
;

'rx-^ii'^b

iji

i''3"''?^y:~

N*zn x:*;^V2S ^52:

|^')";^p1

nrmrx

niLTC

2^?

32.

Ciip.

xsS^

^;2 1:21 34

:xpd"i^i niy^ iri

p: 1:5 p\s-i

"jpi

37

]y^i

NUMEIU

189

ttt;-

7I:

lin-ibTi?

cip" i^^y'
i

N?2^
T-

nnc2

i"^,ri

cn\v

mbi<r2
T-

"'bx'f

npip ibni

22

24

"istin
V T

nx^Tip

1^^;^ 3

32

^'?t::^

jpy."'.

P^^J?

133 ]i^^y2

)'W)

ib|:p^

t t -;

''j??

'i'''^'''

37

rnnc
-t-

""11^^

cpi

nnpi^DC
"^"^^

nppyp

33

nenn?

inpb? W-i
:

t -: -

nbnp2
t (
:

v x

r;nn3
-l;--t: nK'i n'?np^^
:

npn?;?

ric'i

ni-^pi-"::?

p^'>

in? In? n^>

ipy;.

n:i3y.3

''^'^P''

ib;::^ 35

ibt::i 17
:

t
:

n72"ic2

r)^:^
23
t

npD-12
It:t:

Dn^Dis

^")"p.P

ib:?:^ 31

'^'^^^^

N%i py-

ibr^i 27
t:

nt^i '"'RT^'P

ii;:^^

iit^n
:

\J^P"i

^bt:;^ 21

ws^ip

F]^D"n

lin ab)
:

"laipS

ib^y, 19

nbnpc
t

rtt'i

b^j?3

>ppn

:|^n

'b^'^'Pi

n^n-i?^

nizj

ibjxi

16

^b'^^ji

r ^n

nic^n^

34

cp^p

^<^P l?jn

r'f''.

x-i'^C2

n"iP2
-t: riri

^b^;^ 36

ib;p;^

ji-^":?

-!:-:

^^y^

ii;t''i

13
^b^y\
t:

It:t-

^*^.2^;^p

npi?

'.

n-^Fio
28
t:
-T- ibj::^

^i2p

r\pzir2

nn-i^'n?

i'?::;)^

ibt::i

.Tt^^P.'^

Dn\s2

rti'*i lisii

rit'i

nitn

-'^ ^:^c-

]^':s

WT

20

|"i?2"}p

j<"i2-!?2

:]^pi

-it^pzi

^^nz?

ibti:wo

d'?^{<o

'.i^^^haz

^b^^) is

pB

T)ic
T

12

t>^j^ 15

n2p2

PI

nr^piD

r.tt'^

1~!Kn

'b^:^
t:

C'^DIP

nj^T

':'JL

i'^t:;^

cc^y."i^

]n2p.c

y^

n:

b~:?; D"ip
tIt:

nrbn

]v;i^

bcpn

^>

t<-i5i,'2

"^31.?:?

x"^^2-5:p

rti'-i

]D iVc:i
8
T

p^j^

i^nn^s

r^i'^^pn? nj^Q";,?.

jira

ns

ni;3

ni5*cn

bz

t-'T;-

^jS::^

^;2

cr'''Nip 'hiij'i 7

Dip
tIt:

N^:

tPj'iD"

j-ipi.

pni<"

x*;^?^:

"PI

*?);

xn-^.T.
TT-

nif")

cit

r.2pi
TT.

11

i'?*^:i

pnnyp^

"^^^

l"*:'!

irr'

41

-)''{<;^

-:

-t

hinii,'^

Nrn^S ncI^ n-^^i

nN^2-ip.

ipc.n

->5

nii;:??

-:

Tl:

J<y7.{<o

n^r

r:

bw

it'??^

-:

c:":v??"!

|ln'':j':^

ins??

r:

pn\;";D?

N"}pi

jinn]

2h

:b

Cap. 32. 33.

';'37P?

29

n^*^

'i"it?'^

t^r^ IP

"13^

]i^^j;p

-b :b ^;cc n^ici

Cap. 33. 34.

n^n^

ptnit: "lin^

J<ir^^

KVT

ijw?;

tb^j-t 41

43

''^i::>

lobys

\*<'^:y~

Dip.

"tr:

-!?2''??b

iz^io

"inn;-

""TS

p: |"n2"in

n""? *?:

|"inp?:2

]S)i^WP^

pb

"ix

NVp.J^

P!

""^P?

p"^PP

y^^^b)

jir'prp.^

p^2^*ii^rii

iscp

bvS'^K':

|i2b

p:

''J3

]bt?i

]^i

56

^-l^":

{02^"

^Z'r:>

"tay^l

(''2'^py~

"i5"'V'"'.

^"fr?

\'iiip|D

p^S
I

N"!"
'

r-!

p'^'SM

D^^VP"?

."rij^^rini

KD'PPi Mlipsc
VI.

P^P*?
P,"*y.

c^nn
:

P^i-.
vxbnj':)

]in'"

'P^ip^EP

^i:oS
]V-l^\

\-i^i
*

D^np

j^p^yi j'-fsp'?

'^i

""l^^?

t<:::rivV2

i^*yi{<

.t..

.:

b:'. ]^ii'.
1

inPPil

pr*?

{ony
'
t

ilr^p %i'!

loop

|1P5!'?

dipp*, 6

':?'y7
fv;^_^S
^
-

]ni 7

Nf^PP

i'V"
"

np'^c

s'^r^p

>

Nl^ip??

""^"'01

pp*?

No^np ^nppi^ 5

]^':^i*y.P

pv;:.p,_.n;

dIin ^p^np

NDliip

cpnb

]c {<:^2^v
r?;?n

.s^'^np

^'' jiDb
ns*^
T T
{<;2!

r'"-'?":?^?

^^^P] V]

""'Tl

]Db

l^p^*

'v:p'

np^^ Piv;?'?

b''fe^

^^"i

\n>i

lipS

.soin-c

^%-ib ji^S piipp n2":

^r?^

bv.

l^^IPP'' 53

ii'-rCr^

]y:pi
N'n^r-npb
;-i-t:tt

vN':^n-

vvippcb

"i:pi

jiP''}

n*V";^

ii^b ^^^^
3
'

oy.
]'''?3^

52

p^

pJ<^'P~

Ny^*^{;<

nit'c

"^'^'^^ ^'J

^-^

'^r

^2p:

:|^jpnn

]iPv^-

i^^vb

1 ]y;?-

xnsn^D
t-nn
t
t::-- Nxni
vsn':5iDi

ppi

c\"^bD"

]'^:^'^t^^

^p^^V

xynx

]in^^P

]y;pb

n2

-fps 2

Npx

:^bEPp-

CNT 55

f<b

45

=)^l::"i

V:

N";iN' P^ i'^pni^] 54

p^ l^ipp ^^'i?*? i'i^P.'O'^ i<^'V2

"""K*'

bi^'^t": ^;?? oy. '?:'; 51

b? P!

(inp?pp
|^2n^Pi

V.

IT^
n-f^

rit^z

c^^yx:

n^i'D

TtT^
""^^n!

^^H''^^

r\'2

nic':'^?

44

i"*K''i

{<;":i:'v;5

T'"''?

]r,2lF

p:i

\-^'^

"?>*

jO^Plp. ]P
*??

vsyix p: p'^zni

zxio-

pnx

kXyiNS N*:ii^ n^ y^2V,

NCi":":?

6^;^

hv

phn

i^x*

cinS?^ ioSyp 6^:1 47

i'ik'i

'?y.

n:"!i:

~;

42

C'i:;'i

rist;

''"'t^'^

46

^'?iiJ':

-^

]V.^^1 ^V,"^!^^

np"?^??

^IP?

'N'^'i^

-;

i"::^'^

-^^-^

^,}n^

{<";^^t:

"jn t<":?p\2

vS^ic "ilns n^/2

T'???

"'JZ

:'?t<"^t:"'.

pic^

i^n

niitc'?

4u

ycj:/^

|i;r:p

D'^nr

2N1)::

cnj<T - Njnx ^e^d?

I'J^'S'^N

T^y- szbf: nx;yj2

xi> ^inc

ps"''?'^

^.^3

b?!*v^?

38

j-^nt* p''*?c^

loo

n^pj^:

Pinp
p'>2r.

&

^^ntf^

"n^
"'Tf*?

NUMERI

191

XDii^p

"^^np

|VV

vNcriH

nin*'.'')

ND^nn

j^^'h

r'n^'

i^p'yS nn^ "upnn"


,vp;:v^ iSap.

'''

p''

-2 zb2
T

minn
T

,Nl:;

;ybi

".b^zT

:]^V

I::"*:

in

:;: r:

Niii

^33"

vN31

N33nxb

25

12

'po

^331

13lt't^'i

bt<^p,

j<3-,

x;i-,>

p;pnxp

rnr-^'nx
"^'rp
:

3XlD- N^lf ^?^5

bv.

j:v"i"'!

;inpvn

\xrb^

^^]'bb

i^jj^^?

Nip^i

NPip.

DV.

t;-

lin^

ivi'x

pjbx

l^??x

pin xpi-^p nr, p: i^^^pb x";?p

r^'TN

]n?',

i"-'"'^

'H''

i'"

fTp
:

^\'l'ci

nii.

iP^
9

p^'ki*

pnp:

i*':i?P

i^pipj

^;^2'

\xi;b^

]^px

;t-S^

]nn

-"icpi

|p

^1i^1<^.P

"jP

pn; P^PH-"

ID^'PX

'C2^'^'b'\

^NiK-'?

j-j^

i^p.? 2

ir^^p'?

3n''p'?
{<^]"!p

x:i5">5i

p.v 6

jpp'?

\xi't)S

^^P^^sni^

i'^'^^^p.

]inb

Tini 4

nlnp linp

nn
nn
:

j>pn

p:i j^pi

x^^np

T'^

pi.TP^ p:rn-

j'ijp.p"

pM^nxp

27

xyixp

xp'hi
.

x;np

xpi^sp

]':/?>>*

b^'p"}

p:

jwprn

i\px

iin^.^.yi

13

23

'jpi

tVns:

b'hi^'i

pjP,\Pi

pip,

i^:nn

^np

""f*';!?

\^'i:bb

]-^3Pp-

ypb

^xsi

|i"''n'"jl

jis?%x

""xp^b

p;

)'y?iN

l^n*;)':!!

iinrir.

''^.'V.;

Ji^^'PP

^np

^xr^rp'y^''

"n

xpiy.p

pv

:n3S^

N^np> nni '27\vb

pM^^T'?

'^pirp

^'^

xionN^
tt:-;

D?ipN

bvV'ni?

'33

'?N*"5tt'?

!ln7i;3'7

]i'n::3p'/'',

':'Db

~^'?^

jj):^^!

p^-

n'j;-in

.'qil?

iii\y

a:r\2 i\^b^

^<3"l

"!3

iin^pj;

i^p-iap

vX?''s^9^ 20

kS3^l^'^1 26

"ihtix

Na?"'

\j?- n"JP''K>> P]pr

13

]:ppK'

iipDi

1;.

";c^cb
t--; n-^'o

:|j?:3ir,"-^-;

Tipsi 13

n;'>p'v

j/^in"?

^:^'^

p'ypi^'

i^pDi r^s 29

7.

I"* 17

]rj

X2i nugp
:

^?i"P* "^3

ido^i

'py

ni3"'j;q |lnnjDnt<

i<n33
t-:= nnci^
TT: i^^ni
I"-; 19

i<i^2'^'b'>

^X>l:^

t<2i] is

bmn

iDx 1?

''>2p,

]i->x

pncit-*
tt:

15 b^^i^f

:"!in\^y

nis

d"

^^7^'^ ^:i p:

|1nr^:!DnN'

in

<\D2^\^b' 28

^.:;"

p.r^ 15

x'j2^tt6
t:*:

24

vNP"

"ip^pb

topK'b

n^rp^i i{

-ig^::

job

Dinn

xji5^y

N^^i^t^ n^A'?5i pp?:?' n>;i5'nb jn-ip^b

i^jon"-:

ig2wr2-

;> 21

nt

-.xci-Tip

xnD:
t*;-

'

piip.

N*^.

]''P3''K'

ii:j':5

"

'

nj;*;.

lo

tNTOiD vNDrpp inn"- WTi">b

bh^'i 16

,sins

^r

p:Ti?ni

Dpv^n Ncinn

rin^^i 12

nx u

rrij^Di

i-':^2V^

ph

D^inn'p

nji-^p nbD-i'p

]:j;b

nb 1^

Cap. 34. 35.

wx^^np 'ps 7

]i3Pn-

Ts?

i^i'Hp] 8

"i?5

Pap.

Nni3j^r ^rp.
ji'r>

p;.r.''i

rrp

12

xjzn'inS xn"i^:^
Slcp^-

vs-fs;

p'^.ypb

xS::p^x^^" vxSvjp

rDv;p

r.v:>"i

18

|0?

"ix

XM

x/i'irp,

xp*.

n^

\in- nx:p;: cx^

"'x

iin.-'^x

r\^h

|p? X j? |c b2

n'>pi

xb? n?

pai x^rnp

1^3 xnpt':?

'pxi

x'^icp

ij?

-;''c

n?

D''

];2n^

3\"?iii

p^p DX1 26

Sx:

n^n^^ nzit'^i 27

jD*? p"?

Di

'pj;

i^tspicb

3np'>^

n3
^31

]'orb

ksSip^ "^^ppn^

na

"nnp

vx:n
:

^22-^

x^^?

i""

n^nj

'xn

x^hd

xpTO
:

*:

'?''t?pn^.

^p?

hv xqi

'?x3

j^z^nii

xci

n\n^

nsn

ix 23

xb xvii

jp

x^:"!

"'311

n^on? cxi 22

ypn x)i n>S


:

>n'i'?y

xpx

xv-fi

s^nax

XJ033
t

x^^l::p

ii)i2pj:^ii

n>.^

]?;

:n^bi2pi
-:

nE''pp

25

b^ippp^

xr.

n-'.-ip^

n^p3

x;n3

nv^"'!

p^i^VM ^^'ovw
..

-T

jln^i

29

n\'^:pnx

^"ii^pn

i:':\x3

nx

so

':'3

TnD^

ah

hppv^^ 2\^n

n'>n^3ji.Lt'

nr.p>

]inx-7 xjz-ix n: ji3^''nri

Dl

^x j

:n^nii'^3

iiDrij'ii

xuJ'-ip

xSii:.p

xin

ni-";i

n^niDriS'

i<pz:

:^h'i'2

..

-.1

i<p^:

xbjippx

xru'js

|'in"':^2i

nrp dtp, n: x^ip^


"pxj ^liop^i
n\-n3Tit' nnp
xdt
oinnb xnao
xi
T
I:-:
tt
t
xjns nion ly 3"'^"' ^1n13l"'t^' nnp3 nx 28
dt n^b

ni
n^b x'?i:5p
T
IT
"in3i n3-!

x?:-

pid'-

24

|i:">-:m

pnjj'n.

pis"!

"ix

Nyixa

]iini

n-h^sp),

vx'^Vi^p

id2-3
Ix 21
t

^-iop^.

'n'hv. x^-i

xD"|i ^in

\-ii'?j;^

n? xbi^p^ p:

n>b

i;vt

nDTp? nni- 1^2 2">p:npi yxi

:n^3^^J?p''.

-20

jId'?

"iip ]y.:Di
r^^*^

dn]

vSjZvS'?

nio^";

x^t:pr\s
.T^u^pi
:!-: nn^2 ^-^c
T
T
:

x^np

x?^- bxi 19

x^-i

'i^ip^

ni^rK'

vxSDpPvX x'in

\"np n^?

phy^.i

ir^n^

]V.O^

ni insv:

'^*j"T.

'^ll?* i'^s xi le

^"^^'P

^^:?pn>

vxb'i::p^

nvI")^^'^

i^^xn

;>j;?:np-

"!\5

N\-'i

192

i^hrcp,

vVjr*^^

nfy'^p.'^

ni^ispi

"!? x^i'tcp

:jy.i;~

ii

br^p,''

bNntt'i ^jd^ 15

'?^ ]r2rh

p:c;ni

r^'?

.''pif'3

v;3- --"lor

n"?

3.>.

bv.

"iBsrp

"i''t^xnx"i

y-;,x^

x'pijap

:p3^i3nio

in

thdi

xini hr^p
p":^v;pb

xbi 33

n3i xin? mp^i

3in^

^33

j^"i.'l'?

xbiLsp

n""

]'"

hti^^

pino

^iapi

Jt'rx bv. Jioo ]i^3pn ah] 31

jiop

j^bapn

:xjn3 nio\T

xb xy^ix^T xynx n^

xbi 32

:bvpp)

ij; x:;"!X3

3'"'np

xin

3n"'p^

x^i

193

NUMERI

15

pjDnx

]n\p^

n:

--t:*

n:pnx

N2iit*

"T:*

T"

]1nb

t:

Np2^r

t'jxntt'?

xp2K'
:

1:2*?
;

I^iyjb

nt'in

{o:n\ xnips
n:"ti>T

Nrn\s

nit'D
n^]2
\V

ine'^K
t:
t:t: n32

^"i

t:

]^'?N

"12

ni':c

:pM'!2N

13

Nntj'>c2
by- 2NiD"n
T
t :

:]V^h

wpnx

10

'':2

n''yii
'':2

^2^p
r^h
":

t:

pni2i<^l
xtDpit'b

nn^! a^' bj]

n^^2v^
t;

tpB'Ji?
bv.

11

n^i 9

]p2T
-
|

'

nnDbit
t:t.

|"'n''2N*

pnp^Dnx

hk'ci ni^2
t

{<ni2Ni
t
t

"np

"^

t:

-aOO^S<>-v

2i

^;--

^P^

""CP^?^
|^;n^

^:2i
i^Nntt'^
t

n:j;i;tp 12

^Nniri
t:

iDtcS
t

^^pnx *npn

i<^:^w^

02

p]pin"'ni

n^ppN? 12^ n>x

D2tt^^

-i^ps^
-

"i?"'^:'^

m^^^i
S"i2 in\xb
"

/t;'

nix*t

x^^^tt'p
-

-Kin
hs^di
tt-:t:* n'pnQ
t:* nNini
t:* nb:ni
t:t:

r\v:^
"^r:

^0}^

y;??pni

|\nn:oriN

TP-OI^

&<tp2l^'

^Nntc^'' '':2

nt^

"12;

"inpn xbi

^:2'i

x^ny?

r:?^

-;nDV:i
N:inx
t:t:
t
t

n\'^32S
t;*

x2{i*
t

'':2i

wnpNi

*i23
-

n32
^<^2y
T
T T ^:

NJpnx

irh bii'p^

Mlnn2N
n:DnN
TT":
T T

:]\in:DniX yyppn ^*J^n2^?"^

]^in^ rn"'3''y.2

]'^ii/;b

i^p?"!??

n'>j;n5p

n^n;pn$<2

^32^

^Nitt'^
';!?

ncv
-.rbte

D'32

n"':;iib

vxppts'p

njpnx b> pnp^onx

ivin-! nl;?''

p6

^vTpDi
- NDjns
TT:-

'^s^^t'i

tt:-:-

n: n^' -pps'^ 5

r.np-'p'pj; "^Nntr: ^;3

"i*^

^:i2-ii

t::*

njpnxD'

wXD2''i^'

"ipsnx

{<;nn2N p:pnxp

f^D"in''ni

bj;

ij2 n">>n^o "b^jc


:"
v -

^dv

'h'hr^^
-

.12 1^20:

''n^3it'-i

i2"'':ipi

^i:'n.

i^in^i 3
^J2c
: -n'?
":1t:**

^122^15'

Nntt^

,15:2

tIt:

{<*1p^?2

^^^-

^-^,x

Nn^2^?

nro dip

'':2

\x-itf^

]^u*jS
':

n:x

^;

H";!-]!?

N''2n2i
Dip^.
TtI

iit'n

-:

'r:2tt*

.li'

i]h} ^:2

"12

'T'20

xnn2N
T T T

Nf

132

'??S^B'."' "';?2

rh

^h

Cap. 35. 36.

Turgum.

"riN

nini

"i^s^
-

"^

-I

::

DEUTERONOMIUM.
CAPUT,

nnix

*^y

i'ni^

'

-:

xiHN?
"
t:

\-in^:fo

xy;^x

x\-.n

Xj-^v?

^iox |i;nbx
i<nj'><

^^''

11

b^tel XC2
13

]^rn

10
'

jTDn:

jiDi^ni

xn|?'.'?pi

^n"'3ci

xniiiE^y

-iD^i

pc^i^n

rifcn

1:311

lycK' ipipb xM.i x:i"y2

'p-'-jd

J^^c'?'^

"t

i:Dnx

'ibiDi
:

nh^S'^tzi

xsi

D^.ipi

xy^nx

nj

jin^;?S
vs:x

b^D^

nin'^a

xnn;
i3>pnxi
in-'p^

n"^

-^cicS

^'Qv

]V^

^n;

ppp^OvS^

x-^'^'^:?

xni

p'Dp:

fji^n^iii

"i5iD''X ]''~p\s' 12

pn5??iD)

jin!?

p'^n^x

xpi>

pni? P'^bt

pn7;xi

2x101
t

xnrij

]n

p]Sx

i^pn

n3|?p

n*^'

nns?

nirh^

ly-p"

xpip^s

- t

]::fD-;i

x;'];

ibiyi
iId-)
"^

jinnr?

pDrnvvO

jt^pi^'?

s
;^

"ddup

i\:pii

pD'ippyi

jyic^,

1:211

nn

xnr'^

x^c;r

nie o

i<pn":^i

ispD-i

jiDPnpx'?

ln"'

^^oh

it'ns
"t

tj/DI x"^^

-iy.

xirjS
t

n^"^Dxi 9

fjb

p:^3c\xi

:-i5ypb

xd:

j"i.iri?

ip''p.'?

yix

nx\i Dpn

n--

nx"^ic\x-i
t t

DH'^pxb

ii

icb^x
~

"jd

nzj^i bvy Nnp"?

'pry

ni-iFit'ya D^n;i

^y"lN3

pb

p^Dip^. n"'2nn

ni

pna''.'?

3py.l'?i

n^sjyiD

ip^S^

]inn:

^ni-

xnnix
t:-

'^D^i

N7-:o2 pp2''nn

1^0

Ol

xnn
TT

lotob
t--:

xiK'v^s

't

NHD^ya

NJi"?:"
:

-y.

v:p vy^ixg nini

"in?

-n ^bnc

]^v ^^y.

D"i"inp

l.

]^1?i

p^
ji^^

jo^.'py

psj pr^p*:?'' ^ti'n. n: n^"^3"!i 15


xnxo 1:211 ^b^x 1:21 p''bv ]itfn.

]i2'':ii.

d\

r.ii;pBi le

p2ip2t^*'?

Pl^]

195
xb

DETEKONOMIMCap.
17

cy^,

Ki;^:.

"iryim^

]''5^

]ibnnn xb

|P

x^oap?

:p-i2j;rn.

xinn
xj'inxi
y]!

x:b

]ibbx^i

x^np
inza

x^S

]ipci;"inxi 27

xinx
TTT
]pn?i

xb

]D")Dn

nnpxi

|iDb

nnp^p

31

nn2

xpans;:') 32

''.ini

Dx

x^jyi
35

r^'P'ip.'^

V"

biy^n

xb

xm

r\n

2"i

x;^ir;

.s-]^^:

na

xq2
t:

"12

^"^T:2b1
\^^

n?

cnp^jp

n^n; ]^nb biy\ xin T)pip^ ^xp-

^i*

]"'bxn

x'i'n

]^^

'r\,

n^:!^

xni.ix
]'iD''n''b

xapnxb

]iDb

D^p^

ny

xn^im
t -

]iDni''invxb

zbs pnb\x 36

?]bn

jobn.?

pb

]'';p^^p

iPx

bp. n:

ttt

np?

jn^nn

]iP5'bn-

"lil

xin''

n''^

xbi

I":

t:

xn"iix2

p^2

x:b

xbi 26

nnD-io*

">>

x"ip^p2

p^^PiP?

jnn

c''';!tJ'xi

np^pb

pDnni

jop^

bD5

"i?Hi

n"?

i-i.ti^^p

xbznx-i

x-^2
t-

]ibn-nn

Tinbx
Ftt"

x*n22

]^n''5x^

r^xi

pv:^^.

-ij;

"

x:2\b n:

"!'?''pb

]i'n2P

]i-nbx "n

rrii

n^.

n:

b^p:'

i^?\"^pxi jr^^K^'c?

ijs

p'^PJ?

pDnin.i^xb

xynx

f|x.

^o

l-

!;-

iz\nN*i

nxnic^xtt

cj?

i-ionN*

xy^x

^b^bx'

x;n;

ijdiz

\>

p]^prT

"^dIdc;

D^.^pi

x:nS.>*

]^nb

i<'^'^^/b

t":

tt

|nn xinx

ni^ro xin n^s;

FIX

25

x:ni''i{''ti'b

c^lVP?

X7?2y.::i

xpbrn 102

"^x ^i^pn

|!^p\

"i2"ip~ 33

:"ic\";?b

xnz:?

pn\s nrbi

x"^^V2

xco''?

xn^a
t:~

r''
"

]ir"'P7p.

xrir\s*~

x;rp

p->^^i).b

bD3
t;

xnnix?

^r*?;^

23

nstt'i

-13;

ri^5''ip^ 22

x:^, P^t^ii

^:;y2

X2^ npx^ xp2n$

]b
|": 28

29

]nn

';

:s:b z\i;

21

ixiisnx;! 24

lin-i:?

"^isiP"^ i'i-C'?^'

i"i2"'^lp.

xn3-p?i

'

"pb^ vi?

xo^n"?

n".

xjnxp xjpsx x;n;

j">np

19

nx'; cp-i

|1-nbx i.^-x-ip^c bj/'.|w:nDi p:^vb

*.

xjn:x
t;-":

rpbo
!(:-

Mn

is

x:'?:::'!

nnix
i^nnni
:-

xi^i:
t

nncvX': 20

i^p"i?-2!?'.

x.cip.s

ip">bp^

xy^.x

'>;-

D?1VP"

-iD?3^pb

xrnix

X3\xp

x^nbx

2^r\\

It

vxii::?

2iinp

nn-ipe^

" b'^hoTinn^x-. xz:2


t;
tt-t:
Itttt: xnbx

t^V

nn^ii

ji-^P

xj?"i>sn

ininx^.
:

np

xjp"''?ni

nxiio''X"
;
tt

j*?

x:^i nx^ xnDi

""n

]i2p!

Dn"-

^^''

x^i

]lD"nN

pyiiT^nirn

">?,x

xiTiv.?

jirb

i''''p3-

pD"";!

inxi

njJ

n"!.

f"''?^'^

^^j^ipT.

-itry..

xbra

'c"p,. "n'px

ns

nii

b?^

pn'Tix

iv.

brnT
-: xbt

xbi
t;

"isp^n
t:-

xnit:

xj^"^x

xi2np.
'i

ttt

nw^ni)o\s:i

p?

n:

x:;-2

">^.q

x:^2PD"i

xinn

x:nbx
!-: xc2
ttt'*t; tpd^
t:

xin""

t'"t:

b^

nai

xb^ini.'^

|i2:5c iii-pn

]^npi

i(\^W^p

]^5

xi^yi.

xsn.::.

]^yc^:^'?i

n^riJcrxi ni^ jiDip.p

n"id2

]^z')

1.

x;b'>b?

y^ptf'i

xn?;?

jinnnDsb

in'ipb

^niT xyns
n^n ^bv

"12 j^rni; 3s

34

-155

n:

f]x 37

:i?2nb

Oav.

]*2V1

''^j"'PFl\S

'?r5 3"]p

pc-ip^

43

rri^np

nSi.

i<G>i n:i 4

TiilP? p2n^";5

wvb

non*;

n.iu'

'^r?

m-Jc
-

wiDyi
T

?23

ah

]''J^x

10

''.:r)p>*

|''?K^nr??

pn^^rt<3
icip

]y.3

.a^':^:^

13

^jz:ni
T

j^ D^.'p.i

^1

'.])nh

v".

D.T"!

N^nj
T

n^-

i-in
pnSp
T
f

v v

|n?^npn\

]iF,^*ni^

pb

t!;.??

123;??^

'"^sp??

jibnTi

p2nn

i""!

t:

n^

itt'j?.

isnio^c

i;? i<anvs

vsdnIq

i6^

n m?

"j?^

|^

]^^'^\^

]^'^^P

-i^ps

N-j')tD

tihSn
t t

''')i^r\

"ap

]inj?nxx?

n^ypi

bj;

(in3;-i.{jip

p]^pnr ^:p.\ Di. oy. nz^ ^3^n\ p^-i.p'^p

pn'p

pp

n^nnn^^
t ;-'t:

Nj-ia:? ]i2^n

wjj.

]i3^Dn.r>

]>\i)i<^)i^w\

t<:-!2yi

vxDNici

y*}^
i

i:p t<3ip

''J?i

-ly
Hvx^a
"^
*^-

in"':p

'

pno
"

"""iPl

N95
n^tyi
-

iIdS

n"!
-

f]n

I^PIp."???

i2yi

'^fitiK'i

nnn
xbro
vt

vs:-iDy-i
{<bnj
- n^
- t
t
t

Np? vsnnrp

]iDn:

jId^d

ly.

rnv2
|t --

t:6

'."^^id^

lo^dp

jinx

rpip

i6
t

n-i^T^

pjnp^

1'in'>p"ip^

:t^7^
VT

]^:ii'
1

n^n'? n:

^2''n>"!

n">S

nqs

vSj;jsn{<i

n7D''J? e

rnip

|in??j;

:Krr'

vsnsi

N^^vi
14
T-

z-^p

^-ivX

n"^cn
:- t
t

N";:f'''p

^2^r> T>y.p;i 12

'>i<')T,

pn^

Gy^iD
'^ t

n'?\v^

|i^*j?.p^

"^

t:

^^

]\m

p?y

xinb

np-:.s

^-*^

pD^i 44

Nnirs n; ]-n9''pN"n

pi?jn

jin^P

Tinbs:

t;;-::^

^n

^lyt;

t<BP?3

^i<^ |i'?P"'ni

t<b 5

^F^^Jp

jiDi;;?

i<i^t?;'i

pn

:x"iit2'?

ip^ j^no^i ]^7q^\ 45

;!

D"inp3

]i3'ni<

Tiann

vSPii'

x'^?i;?b

i:?ON

iidV

nSi

^*^1p?1

t^

"idn? 42

n.ynlD^x

b^2p, i6]

^^^

;i

>'?

ly-l

|iFi?^nN) 41

i<^n^^

^nna-

n*:,^'!

niiwx

";?

]"in5

^"^^?

i**?

pp:

N^^E"'i?'?

zv^.

f<nii:3

NDl'

pniDNi

"S

id\s

jin'?

]n

212

j^npiji

153

ip. |n2n"'n

]ni'?v

i^y

Gip^ Njpn

";

n:

''bv^

K^:

F]')D"i

196

i:'"'D1

|-13''N

I^^JT":.

|jpt?''n x^^

mn

Dnn

2.

1:0

n^VD?

rr'iix

b^^Di ^<^?

nSi

p'';;:2l

"ij?

yizh'^h

"iy

njhjN

pn'':n

:nc7n

^'*i?

pE":

|irnic"np.S

'>B"]")i

TPN

l^rb

|inntt*i

n^b"'?)?"!

]Mbl

n-iij^

^!^^ 2"ip

1.

NJD'iVi-n
t

i<l"^ "ps

^51

1^7

DEUI'ERONOMIUM

NDV.

rnrrb

"iap

Dinn n^ in

n^ 2lD

N'n

31

N3t^nop

?]N

oy^ 21

]in^

nx

-^dv

n?31''

jnp^

-j;

ns-'j^

icip 24

ib'):3

N3^n

l'iaif'rT^

D^p

n^p-ij;

b^ ninDi
nTib^'i

^>*;isj!]

'."cnp.

TT;*:

T'-:

2\"i^

f^'V>*

^.iri

^;2 y"ixb

]:rip^
;?

^^;'

n^p.?'^

X2|?p

icx^ 2

'

-h

:iy

x^^cir

^^^

29

^r^^

tn^yix
"
*

n**

ny;^

xbn:?-

28

~i3^v\v

nvnb? ]''3nn
3o

^^^.

^"^'P^*

"rjnbx

"B'px

;".

-ipxi 31

x^is

xnip.i

XDnp xraxb

x^np
t-:I'

xj^

'hrQ

]"'f^^P

^:'

**

x'i.iD^y.

pin

rp-inb
n^nij-^nb
nt^'

t t
t

:yn^'?

xnrj
t-:-

t-:

n^nn n:

"'nnij^- ^in ^b

x^it*:^

x;rp
IV.)

H''

nr.PPi 33

bs
t

n'
-

X3^e:i
t:
:

ilnb 35

x-i^y?

lij-jx^

n^sj;

xbn^

p)^d

xjctp
xjnSx
n>- xj^-id
-: xbis
tttIt:
ttt"t: -ido
t
-r-;
tt- ns^ni
bpi xn^ -.np? xpi^"" brij r]"'3 bs xnz^ip xS p^'^y

"linS 37

:x:nbx

'vhi

^!?

xc?

]''-^*01

xST xbrtsi
t:-:

"

n^

n:? n^^nio^x

xed??

]>?t^

"13:^'" 'V.

n>3^7 ri f^^pni

ipppb
I

:x:^*5p-

by.l "ly'^yp 36

i<PlR

^;j'^1''

^'^p2^*'?^

-h

^i^j?-

"h

'':5

i<p>:^

"-^

n: Tj^np.

D^vt^c x:)"^xrx
'
T

,sbm

pypit'^.i

n^n; XJ-ripi xp^lp. N^nbx

22

nti''x p-in xnl' 25

Tjycit'

py^T"?

xjn^D'^pb
lin^o pb:i
32
~
TT
7l ";

ni^ix

"iit'

x'ici b^D\x)

iti'j;.

^2'V:r;h

jin^p

r[.^i

x^s

ji^i^nni

iD-in^i

|Tr,''p nib monp igip pijrx


xrmx3
la^^y^x
27
<
t:t: xn-nx2
t:t: "nns<3

b''rx

nnpppb bna

x^")"5 T]-!;3

^DT
xin
T

xbt

p^nn

^*PC^^

n^p^nr?

instj

p^^Tn x^bp

pn^n |P?5

Tippa

"xrxici

]ibn.T.i

]p

^;j?^

i3'n\

p:")!

'm

jn^ab

Tjnj^li

tsib

xjp.P^sp.p ipD^i 'NpiBp.

nnop-i

n">n^D"?nb

"n^nni

bv.

jin-inx?

17

b"''?Di

"i:?^ -i5:;i

its':;?

nj;

">"

n?

iD^btr^

nngn;"

rPlp'pp

pin ndp

ti;?

"'':iJn''Xi

^:2D\s
:

xj''?:;''b

tln'? ^p^s'^xi "h

r^t

^bx

i6

"zsy

:n"n"!

^d^p"! ]i3ix^V"'.i5'

lin-ip

^<JPPJ?.

23

jin-inx?

xcba^ "pjn

:ic^p|:?

igj^p'?

26

:xt'i:D'?"i

x:b

txj^j;!

pi^dib ]''3nn

i? mni

no^^b

is

pnrpnp^ |P ^Niin n: "y^^i i^VP? ]'?n^l


np;

3.

iD-ibtt^

j?n 20

xna""-;

"'Ja^'n

npi bp

^n\;p

t^s'np

2.

Caip.

-i

pD^'i

pym^xb

pnp nilx^
X3ip

xnaxb
'

xjp"'bpi
n^??y

xp-ijc^x] 1
bp^i

xm

x^nioipb

Cap.

|..-

iTR Vk'T

T"

:|iDin-

:wbp
T.p.

nie

r312
12

i:

'."^bc

::2^K'bi

HT.iE

by*

"^ynyp

]-^n-i

iinn

NCTiP

xb^n

]iD^np3pzFi^
ytyn
-iPA

t<bni

in

np-i'ipb

-nnb 19

P)t<

jisPl?

NJ^n^ri,

Nii^yp

l'bNn

Npbp |npb

b?

P^Tp.5

y.'^tt'^T

]^^^b^<

^^^

{<ynN

mi^si
i^<^^ 13

~bs n^s b^

PI P^?n^

njjbi
I3

(ii^xi^ bri:

^'nP

t<nb''P'^

np'ipb

^"lL'

^^i

p^ns

n^p-]

\^,

npy^i

br

-ly.

20

]irnbx

2N-i:

21

ny^. ]rpvp

jOTyP') ll^b?^^.

.\:yi^^

P^l

ij.;"?:

jirnbx

"ip

]inb

^^"lp;V.P

16

"?^*P

2n^

b{<-itf' ^.

pV^b

b^^

jtey

p: n^cit^ by pnp^ x^pi

^^P?^P

nx

"^^^'t^'P

ye*::\

bs n: 2^p; nit^p 12

L:5^;i''?i

pb

p:

"i^yp

rip

Ninn

i<n:np

n^n^^^o

^"l^^

n^cinpi bn;

-iy_i

10

n^h

NJiD^t?

rr?

pc

12

]5^-]

t<p2it

'?]'?|

^j^es

i\x^

t<y^"iN

^nip

]"ipb

pp-i^i

p3^Pri

pnp

b'^

Nns";

"Jj'r^l

'ppS

]:inC'

^lIR

]^??s

j^joi;

^"l^^p^

iy. f<;i-'";^

.sci> -ly

|i2Pi P''TpD^ 18

Ni^'^yp

xinn

]q P^zn\ li, t:3;i^b^

jfey "JD!

pnjp

nppp

cmr^

cTTp.EN^ n^nlK-^A

IV.1. "ly^bi

Ni'n^y?

n";!^

J:2';?'b

N^^3i y-iN

-locbi 15

ni-h

"N^nvi

:i^V"i

nh

n^-i^s

y?-)i<i

i^^N

i<'\^v

n^piy.

^^D-!y.

nsnio^K

p.p^

:]^n???

11

riibcb n^Z(T ^iyn n^nirb?

nr;cTi t<^2^'
:

t<bn2-

r^vV2

bro

-i\x; 14

xbn

^<^-!

"linb

:iy

bpi

t.

ki::;^!?.:?!

pcnnb

ivbi

b^i

]:pd

-ly.

Nsbc

];npi

Iti"^.
:

^bp

^'.^T'V?

t.i

vx:i-i;.t

]lnp

\^5lic\xr

]^.p^

{^^'"^0

f^'?

t-:-

t":

sbrisp

]1:-ini.

"ly.

t.

xPip. Pin

t;-:

t;

n^b

^V?'^.i^X

^:?

wS";r

-!t<r-i:\N:

n^

t:*t:

Nb~

f<j2^pj

]^^1^'t

198

cnDi

t:-|

TT

-T.

3.

li-b

p:

P'?'!'^'!

tli^b
\^^.

r'3n">i

n^jr.

p""^^

{<yix

P!

n^prin^b

Tj^^y

-ic^p^

DETERONO^tIUM

199
jin^p

n^ 22

ji'pqnn

n:

TlPiOi
V**:*

jys

n3iy;x

p-i^i

]nnT

XDJP^S?

rji'^p

js^n:

x:x-i

jn:

T'pBP x^xi

]iDp:

X-1D3

:":i3p

pPKl 4

:pi

{<^0

jrypi

""l^h*

x^p;p
""^^

inbx

'pp

P.1

H'''?!

21

]p'??^d)

Gj? ]p^ 8

xpii jO^P"^,

p:

i<^ppy

xsy

nipib^

nippy^ l'iy?

B'Ti^

xc^n

iB'^pip

p^iyninpi "^r, ipl^

xnr,^

ipN 15 2ln?
^nnipb
|ip?npi

i^D^pin

xi^if
xDlK'n
T
-:
T :

11PN

jipanB

;i

Tj-ibx
"'pip"'

pi^i
"ly

bp.

p:

f^?^^"]1

NPPP"

lip

xynx

x??y

lys
'-t
jlDp-'j;

pid\'?xi

ji^p:

jopp^n

xn^iDi
t

;i

j^'pxn

|np^.ii

zi ay

jp

^35

i^.^C^?!'

t-^

pP';t*p.

nppp^x
"^r^-

Pi

xynx

i'^nxi

pii"ii

ninb

"^J""
?]:?

ipnp^.

;p

^j?^]

"^^P^
^^

it'ijp

^^

b2 ^pip^

i^isitra
xn^D
t

'pi^pi 12

j^p^p

^'^1^?''?

j^p^p. ]i3^xi xjpi^

bv.

':]'''?ni

pppiSTJ^I

n^b*^

]iy

xpTi 10

j^2iyctfx\

P14

xpt^\x3
TT-:

wx

T]^

iLDi

iP3

linb

nb\si

x;n;vV"i

jT-^y;

onp^^

pm:?

:ps|?:

11

r^^-hip

'ps

Dnp

2\-i;

nxin

jidp^^pSdidi
oy.

lay.p^

p:'?

.Tisp

pby

xpnjx ^d?

^K*?)j

jip;p

i^Pb

Sna

x'pys

|";:i"ii

diipi

]^^.P

x"in

x:x;"]

xb

pnni

p^,

xp^nn?

;n

';''y':'

n^>

^)?p3

'.^"li'i^lp,,

j-^di

p"

-ny?

:np"|''p'?

jn^s^Pi e
jiyptt?'^

x2n

pin

bx'itt'i

isyi

^^

x^p3

^iip?*;!

pn

xnjnp^i

^ippt x>nx

i^dpIp

bv.

]iDnSx

pp^p.

^^

ypii

m^v^it'

inp^byi ^vS^pPl vp^n] p:

""l^<

^nbsB
^^

pr^^3

xrpl-'

isyp"?

ij? ]3

xbyz

"nbx

ipxi

27

pp

x^iip^? p: ^^^p'?

^i^.

^^

i^pn.

]T\'\V\ ]'^b]iV) pn-'p-i

x^ir'.s

i'irn'jx

nx UVB

"ps

iin 5

^\3.x-

"i''p.sp

P!

xy^'^x

nws;

"in^xi

^b

T]:iy3

t^^^i?^!

p">

"^p

"tj^

x^z^ipii 29

xjp^^pb

x::^")'?!

\'i

xin

ip^. "i2^y;^

pi? 'piDpb xP/^n?

jiDpnDxi xnSx
xb)

p\ n^^y^p

xppi. tfn^

F]ip]i

"^ry.

x^

F]^Dip

It:

>ni<?

r^"''?

p>i
-:

tii^

'

:191p'?

24

;'

xpddt xynx

i^ay^

V,

xPE^pn
~
r

""'5>:n
"^

'^?'?

d\"1'?x

nx-i
:-:

xns^yii
t

xS'^p^

^<3"!y.p|?

pin N^y

-*,iyE

x:"i")i

]n*i

in.i

x:i"in
:T

ipnp^,

xi^s^ijS^

"i^p^i 28

jiDni

X1I
T

"liy

xpni^i

xin

^pn^pi T9^^?

25

J<np?^

xnn^ px

xnbx
tt"

It:*:-

"

3.

!?i<"

"i^V,

-|PJD:t*-i

X2J0
TT

]?2Pb

ns^riNb

n:

Tj^Dy.

xv^ra
T-;-

)">y'?r3

Cap.

:xp:9pxi

pPDpi
-;
|

x;i:y.

Tap.
"^j?5"
\-^>i

r\'^^p p: jd'?

14

jinp:

|>r-2j??'? j'':ni

x-n^

r-rrK-i:*?

^^ Pio-

xT-i

wNit'-n

j<j;^{S!Z-

{<c^>

p]ipip

^li-iy

^yc>p^

Nl^y2
t*-;

Pinpi x''ccy

21

pn

x;;v?

X7-

'/n?

ib
FT

2\"i^

x:"i^
t::-

]1D^

^")^?p\^ 23

jIdS

p2ypi.

x:--i:

p:

I"-)!!;

iiPvX"n.

'phdi

nx

pnnp

^33 ^lio^p.

n.x 25

P'icT

|n?yp^

x^ppy,

nx

31

xp;p

p:

^b'JP^

-:

|P

''y3"'p

^3

::

r\^'^.J2^h

xSi

iini

^xc-ip.

"E^tp

lyj

nx

T]3S3n''^

xoi)"''^

'?^^*

'':^3

xit'Xs

xj;-)X3

Tin^x

v.

n>^ x^nx

nnTP'?
]i3p:

'<i

|P0>

"ii?"!

jDD^

xbi x:3xi

x^i ]]n

27

jisr^:

xj;x

nsK'P.i

T]nbx ;.n

^n^rn ni jspp

"jb

piyr i3

30

Tisrcti'^i

'?^3ppi
-l-:

|W{<i

'"^^^l

|fenpi

xb

pDiiP

j^pl"'

x;Dnx
tt:-

]n.3y^

xmx^

\"i'ic"ip

n"

x^n x7?x

bvj? j/^"jB2 |i"?'P "i^ip

nby.

22

^^"i-

X3p. '?x

ob^^i

26

|1k^:pp

p:

""i^?1

xbi i^Srx ah) ^^vjip

x^d:pb

xn'px
TT*

!r,nn

xp;p

onp^

^^

x:i"1"
:-

pn^Pi

r:

'^HS"

n^;^

-3iy xp^^.^ ribs x;ccy.^ jcn pn'??iPi 28

]^'?\sn

X9p^

T"?^^

]ijp7 cy^ pixpirpt.

'v:cj;3

-;:

F)lD3

lo^'p.

xy^x
;^-

xu^x

nx

nxH-'Frx

yspni 29
Tjs-ib

bp

:x;cp'

T2"i

x'^'i

'^-

xov nr2 pn^-Dx

]n

^2T"

by^ob

".1:dpi

onii^p

^t;,.

nioi
^^^^n^

P"

linb

IIdp^j 20

b'ii

i^rn^x

i'n'pip

x^lD

ii"3ypi

p"

:|iT'F,

24

pi2

^:;'>

1^:?

5t''31

X'rx

nrS

v^

"ip"'^

'?3

""ji:

xi&'D''it'

"."inrob

PID"!

"IDT
-:

m^n'pspi

i'i'^p^

^;

"^nt"!

'":x

";.

x'cK'

^^

)*cn

"^

xn^L:

:Hir\

|i2py.

nnc"<c -riSx

D^,

pv

wsnn^D

Ny"!X7
'^r :-

xpzt:
T

T: -

Ny,"i.xb y~i3>p x'^dzi.


P""!

}<cik-'\x

niCT xsi

i""^?

y.'ip.i.

io^pjp?

D^.^pi

ix

J<3pi:
t1:

*.

nx

sb

Ncb""!? 16

njx
xyiwss
p^j^o
x:s
"oy
r^h x-tn
t-:
-*T
T-:
tt
't:-:
-t

p*

pppy.ppi

XjCHvX

^"M

T T

:v^^";K'

nipbnnS

p^sxi

?,r.'^x

is

17

i^ps

^^^

nnvn

b;

"inSx

iinp^

'^Db

]op:

|P

PTOT

xi-^y:

j'i^ri."'

pzj; pp-xi xvnx?

|r2r*?

1o-

]^vp

'\'2']^

"3^15^

-iTi^^'y.

ii'pann

72
t

n^dzI^

'pr

x7^2p

'"'^y^c'p

r2V2

]^2vh,

x^nn

:nr,TD^

x^b"-]^ ip

""^n

N^cst'

P10-

b'2

TPips

p"i2j;pi

jiDp

200

]|r;

nd'?x3.

lop"".

^"''?;2-

{<0^ji

|\-ib\x

p3';n?i

'py.

|^p;p

^''

KvlNZl
t:-:-

n^Ol

:N^

13

(i-'C!?p\"^M5

;o2y

2-^irc

irr

73T

^r,i

v'h |nn

N';2{<

" ]:nPN1 D^^Z"!

4.

TinVx
t;~
Jtt" 'n

x^]

"^^ftW^

xjpv^ ]y3 btip n*< 32

x^^p^ ^b;d^p^i xyi^x

"py.

:"^k'P^ '???'!

xn'pmb
t:": 3ippi
^inbx

i<b
:

d-^x

^^^

x'pi^
t

x:arn

jin^ D^^p.l ^^);;^p^<l


V:

151

91^

]p^

301

Oap.

5.

4.

DnDl

-I

..x:.--:;.-

|ipj5

jWn?^

1^ 36

n:

xjnx

Tj^^inx

n
nbni
-:(-:

D"n'i

I^P

19^: |P

n:]

^;ip3

:xjpv

^3

]''^i<n

N^llp

xni
44
t:

Np^"i:i

:nt':D.-:

xn^^y? 4

Nnn;nD p^x

xjp^pi

X3fe

'inn;! 47

onifpp jlnps^ps

IV.]

)Tj>x7

xn;np

"ly.i

x^n:

iiyf

xiD^y

x:i.-)n

jij^p-^

f^^s 'pyi

^vs'nit'?

])zbv)

|1nn:

N^ 3
]>^iX

yp^-'

N"v:3

TT)

2"iin|i

x:n:x.

p'Dpy

jin*?

D;p.

xiD^y
)]

npxi.

^pi''

pn.^\x

b^bD bbr?^
26

'?y.

in
|

i^k'i

^lnip>B

NJv^i

^nin-

'?n3=i

xs^p
48

bD) 49

113

njh^x

^^

]nn

xo;p

n^.

ppjp.

DTin

^^^''^.

W'^A-l

xin

ilxipi

'^i^'^PI

xnpi

^^^

j:ni.

njii:i

nno

nlnn

^^^1

'^^^QP

?p-

n:i n^y"|x n]

]iDnn

nfo

bpi

oy ^i)pp

"^js^p

xb

xnnix

jisK^n?

yix

42

nioxnt

xn'p^n?

x^p^t?''

'?'

xnpi

:iy

41

^pj^l)

iyb:3
^

n\t/D

S3pb

n^3

^jd

n^'?

iipi.

n&t'c

iJ3i ntt*D

NHcnp

^xnt^^

t:3^i5'b
-

oy

plVP^

P^ 43

n>*3

li
t

rJ3

n'p^D

|nb

"''?9n\s*p

onp.

lynyp

p3"'P'3R.

xj^y

xjnx

'pviOp^

n^i
-:

"';3

n:

t'x^.tt'''.

Nn^iypi nxnlDxx ^^b |nfi


ni

^x^i^'?

yix3

"ini'pj;x^

2'nni

ppv

bv.

X"131P3

i'?ii

i"i'ipB^p3 bif^'p:

jTn^p

in^pb

n^
X2-)

Tiz'hh
It

Tp.Dp

^'^1>:;p.1p1

y-lXS
1

^S

'plp:"

pnc3
t

45

D.nvpp

n{<'iTD\x

NTf>p

"^nn?

'.D.nijpp

"tj^

vf^o

xj;-)x

pny;;.

xt33^tfS

n:

N^p?>

n^ms^'x
t

ppp n^n hk'd tfnsx p33

vX"i?"'y3

Nnn^

]P

n^b

xcT"'

nx
-:

^^
t:

^^^i

nnzn

D3''tJ'^

|3-"1X-1

Dl"!

jn.

-nbx

xnai
t

xp"^nb 38

x\-i

r^l^"^
xn"']nnx

T]ypa'x

^ynnxi

]ln'';p2

pppv.

"liy

TD"!^

n"^?

r\^V.'r2

(0131

x^v? xicnx jiny^

2%T

-rj"^

m-ip

:mrp^'X'

jlnnn?

i^'ini 40

T]b

:]:?'?i

XM1

^p^vxi

\iiD3n"'Di
t

n:

V^^^p,

xnycK'
t

xnK''\x
iio
t t

ix 34

]^nN3

^^5

nx, yTp'?

'pp.

]^nslD2i

"^5^1

\^.

T "

pp;

i5JJ

i^^'ip^')

nnp''p

n^DiOK^'n'
:: D%"i'?xv:

x^cit'a
T-

x'?'>j;'?D
T

^nis'?x^

i'in

in

^y.i

i^s^pni

y^ip) 39

D^i^px

TT:-:

>i

P^

n^S

37

NT31

j'iDn'jN

"!iy

nnpip?

ni^">n?

xpp

nnvp?

-12

nNSin\Nt'?

pi^^p"?
i<5|^S"'pp

*^Jni?^

|iD'':;j;.^

tni^p

r\'h

Qv.

''<^9";i^

35

ti^N

oy

T-

I"T

0:

n^?

xjp^p

jiniaypi? ]'\'\^V]

wnnpx oy

n!|

x:^d

]n.

ov 3

Targum.

DEUTERONOMIUM C;ip

xyiNp ^Pp*!"
x'ji

\3t:

^jn

1^

T/'^ri

12

"1^2

l^pv

X':

TV^]

by

11

18

T]n|?N

dIPt-

l^^^f

;i

l^np i^nbx
"13^:2^

1'"^

V:

;i

i<^^

"T3p5'

-^cnn
-

rr,\y
-

nnin

(^3''Dnri

pPB
l*T

'T;

i:p
:

n:

x'^p^

]l2^2p)

^p
I^;'

J<p;p
'ps
T

^.^"^

TT-:-*

pD'p;ns

t:

"^p

K"^P"'P

nx
:-

^t'^on
. -

-h

nnp*
'It:

n""-

xor

i^n
:

p:

\]

p""
-

x^J2x

xjQ^v
T T '^

G^p^.

b^ite
-

v^p-^

28

x^i

xii::2
t

pin

^rnb

bv.

nnp^p

xpyptt^

iD^pnoi
xk^jw
ti-:*
tt"

25

nx

x:m3
ttt:

D^3nx^
tI-.-:

ijo

26

vxn:^'\x

tt-

nxi
:

x:njx

ud

:i^3y:;

i^nip

b^'7Di
.._..

xjn^x
ttt-

dj;

dx xin

xjn;x pspio

bs |o

"i^ipn

:n\'i

lya x-^i xpiB'n

xp^^ix

x';i?''3

d".!^^

x^^nx
tt:;- xn
t'nnij^xi
:-t: 24

t:

Vr^zn

tt*

i"

nx
\VD^
moj xob
t:|-:

vN?oi^

:^b

17

t,13m2
t

15

n^s

xnaK'i

pi?

xnt'\x2

xon'^x
ttt-

"i3Tni

xhej^^x

x::j;
tt^:

p^^zn^i

^ri'p j^n?''i.p.i

2"ip 27
-I:
'?3

bp.

xnp^p ^p. n: vcWoh

\n

yottn
-'^-;

xonbfej
t T T ^

n^i
-:

xj3^'?2"'n

H"

"^

It

x^

"^loni

'pdi

bi^pn xb

^"^sn

n2sn

xp-ipH

n:

i^2vr\

yi.-i^ii

-;

xnts^Dxi
t:*-:

^"5

^2

xpv

nx

ip^. 16

n-ibpri

n^'cv.]

xrin

""^x

xHis^'x
TT*

xjn^x

21

Tjnbx

"!"'3j;ni

b^

xriino
t
t

:x-ip^K'~
tI

p^ypp'p? n^qi 23

nini^n

>'?pp

ily

3"i

pr'';:2;t' ^t^'n

n^i
":

xnai
t:-

ntppxi

xb'
t;

ni.

19 :p]i:p xb^ is :t^Dj

x"?!

'"^'icn;

D07;

bj;

"'2J<

^^-]

13^d

xJip'?

h2

xn\in xiny.

i-

'v;3i

tjtj;?

?]";!i''Ji

'i'x

^S':?'?

xna^'T

^y^'^v.

"^inp?"!

|3

"^^^^

x'?) -20 .xK'Ei: 2i::?''n w^b]

"l'^sn
T

Pf<

xyiwS?

^npE

nx.

x"?

:^FiT?"'J?

14

T5^i

onvp"

"^psxi

"^nbx

^^l^
"jrp

yi'^p

{<3p.

\x:pS
pi.!

r\vf<i^1p!?

"^pi^l

bn?

n^:''.":i

-lypp

"i?

x'?!

.'"^iiP~

:xj;"i.n>

^DTn

j'pV'P

\''.

xpp

1^1^^

T^-Pt^y

jnDN;

J<;;?

''p''n

n^5p

-i:pn xb 9

niS'i

'-Ip-'B

'i-<Ji^?!^'

'"^O?^

Sy

pnp;^,D

xii::?

:{<nn3j;

J^i'

jini?

]^J3

202

"iP'pV

i]

^lpl>7

y^

t;

\"'.'7^

'pri'p|?
:

x'^p^b n-p^2

Tjnip "?inpxi :]-zy

n:

1*?

]n-^.c

ah

"pTi

nn^'

^'^'?

nS^

pnnn^N in?

j<pB^2

x:*^

^^

l^'H'^^pn

**T^i'!'

T5j;i 10

;n

"in^x

j-ri^s

''^'^.

l'^i^x

"Q

r>.

^i
t:

'?^3p.;i

-lO""-
:

r\r2'>v.

203

Cap.

j-i-in

N3'''?

-v'^

^V?

]irS

NS"^'"?^

\-inip^5i

py"^,

r^}2v

}<C5 NTTib

igip?

nxb

hv.

]^p->2

vvn':^??

xb 14
"^N

^'::j<

isp?

^irT^p^n

2:?^.in

nan^pb

I^o'?^'^

'jn?
:

^,1

^.'!

^."^

np.

'^^^2^?b

^nT

p3Din?ni

onj^p*;!

xjJix^p

n-iDttci

nbsn

N^ppy

f)pn^

^<'?

fc^^^'i'ip"'?

n;

('pnii
^;

nii'D'i

'."pi

-S

Vr

xbi

:nj;"in i?n
"i;s''p

N-pN

pm

rp

n:

tjh^n

T^nbx

byp
:

"TipB"^
n^Ti;!

v^

ina

niy

17

li

]''nM;!

Ri^ni

^,^-

bn^Pi

n^n:p2'

npi:

-jn

ItO??''-

]h]2 j^rip-i

,sri2^;

T'ay.ni 18

pn^^b dh^jJ*!?

'^:'>5

]n^n

by.,

]''^'E?n'?

^^ppy.

16

-t^pg?;

^'apm 3

:"?]2^b

niy.:sp

j<?pb''-

DlR.pp^n

2r

^pfxi

P'^O^
'?n~.\-i"i

Nni^iN?

%"iiDnp^

ar-

ps

^\ni

yap-'ni

:!

"
NjhSn
hi<^w^
t
t t t
t:

^"i

t:

:'?]:y.

xnibp xb^^

p2i:i

bN"itf\

pj^.:nni 7

'?]:?'?

31

bp? 33

^p^
[fix

"ii2''ni

:?ivsti

"'?J^'?^
',^

t-o^ppzi "^^^ifp^i

:]lD^:'inD2i

xpi^

pDn^x

19

T3

15

'"^"3]

ill^'^T
";]n'5{!<

piip "b iRipb Dppbi

jb^p?

:D^pn

;n

"^nb^

^^nv^^^p1

TQ

^j;

p-)?^

xnnpy n^sp

pDnn

cn^^m
-

n"
-

b^teni

i^mp

'pi^

D! 13

"^2

t:

xdS^- -b -^app^K 12

^1^:0^

f<3p

^"i

ndh

xniiN

-151 7,^51

'^vi^"^

'2\c'^''i

(Z;p)

^3 rf

dv

p3nt3pni s

xbi

*ii2''c'?

]inV

l^n^j;:] |"^3^&"'bp"n x^is-ji

^p^TPt^

|wn"^

jin^

P'Tjpbi

d^-?

Ttpsi

;:

^t'^tP

br

rfi

pn?

:dSj;^

^^np^

Ti^nbx

|nn

ib"/?!

'^IR: '^ni^pb

3o

Sm^js

]n:;y.

rinh
T T

p3"'V2pni

5<n">3?

|^n^

'^^^

i^'P'?i

b-^bc^tf:]

^'*'^''"1^

''''p.51

^^^OJp

^::t^^??

"?]n^?2
Tf]]

id^n

"J?"!?

^"pr^?

sTi^ njxi nj;in5

^"'l?'! "Tin

13'*''

bD2i
'^~

b?

^r

|^2npi jiDpi

paPT)"!^

^'^2-1

P-

^G''y.

p'nS

nr;?ni^^

ni

"??

V-

i"'-'1^^*

Kjvvi
:

]inb

bn?

jin^ni.

bn?

'c^n

:nnTpb

]ni3^ni 32

2^"!??

^T

^P1'p.?n

n^^ip^

:ib''^p"i

^"^p^^

^^^^''

]iD^:?i^'p.':'

29

""ib

\"i''"^

6.

5,

^^v

?p^''2f"'^'^?

Nn''P''^|i

^"'"io^pv

biym

DEDTERONOMlM
Nin^N
TTT'

^^

^^>

d:i.vp?

TTTT-:-

^^^i^

204

tNS^pn
'5221

tttI-:

t-

o^.^JiSjp

riyiDs

D.n^p?

tt

^^y^b

i^nb

''X'^1^'^

'^t*?^^

]^3rpP?l 2

d:p

n^-^?S

xb

"^nao
-t-

'':nS>2

t:

t]J2

n'
-

|t:

y.nE3

"j^y^ic'^i

|iD2

p^2rp,

]lnrcp;.

]^yinp

^x rnp. oy nx
'?2c 3'>2n

nx

^nii^Q

^2

|l3n:

xcp

pnb

nx

pbxn

xjxi

x^:n

D^''p.'^

x-ip^n

x^\xi

T]j;p"n

xynx by
xb

n^
n^i.

xn^l

^jy^

-:

WipDI
X03
T

Tjnbx

^niiip^B

]Tni^.n3

""nlDip^.

^hn

xd;p n:

"T]ribx

nnyi

I^^^P^)

^inTp

x^py bzp np

npa

]i2^xi

n:i

%"!^i
;i

12

n^.ii

^r?1??
"?]n^^pi

"rin? i4

Tjb

i"

]13L5

yntm

n:

]p^pb

xip^ni
]'9^

p^''^?!

"i^"ni 11

p'msypb

"^j^prii

^^"

XE^pn

\"ilxjpb

p-i.

jnsyn)

'^|''PnT! 13

^^^

jisni

nx

pi3H

]inn:

d^p^.

x^opy

by"^

"rip^ei

xpin-ip^n
:

^^^

*n1oOlb

'"'.^^/"i

^li^^R,

jnpy

x;p;p

n-isp

p'nn.^;rxi

"i^J'ipi

?;nbx

nx

^ynnx^ pD?

n>^]TD::;

x\"i

i^n'pD^i

r^n)^

""Bx

xb]

n>i?^"i3i

dx

pi?

'?]nbN

pi^^fp^Jt^

xy>i

pnx

D\"ibx

n:i

x^nsy

pbspni

'?]1?'')

^^lO"'^

n;!y.D^

"^3

^^pi xp;p n:

xn;p

]nT ri^xb

xjin

^yinx

D^riio

]M2V]r\

xbt

Dp^n
^

]in'cS'V]

^i^

xS

]^x'>3D"ip

pn^b:;^

'^iio'ip^.

xjppy.

]inb

i^pin

x^ji:?

"niDb
t

\s^;n] w'ib'i

v'^diz"!

wxbi 3
:

nx

]''ppi?

p^^npni

p^pn^i

]innl3\s*

xnbx

pni^np

nj;z^

xj:n

;'>"i

iiy-iBT

'?K>pi 10

i'psp

j^x'ip

py'
|7T:-

]irnD3xb

p^Ex

xjD\nD

D'^b^'p

ip

jp.npn

^inpS

ppx

"^l^^p,.

lin?

inxp xb pnnizixb

i2ly

^^I^

"rb'^V.^^

:x^cpy b^p ]n^yi

Nzbp

i:

\"ilx;pb

")b

8
;.^

:Dnvpi

brp

x;ppy.

>2V

ntS

oy^b

^;

npin x"j^i

|inn:

-nn^

xS

]^n>n

"IhSn

px'^jp i^cpy.

i^B^pni

'^3''p

>:P'n

''xti'''i^^

-^i^-'n

i"inb

nxT

""nn

.s\jb

t1

Ny>v*S

ttt"

nx

iis^:

S^Sy^

"'*:

tt

naypb

'.jw

1:5

tt

rn^
Jt:

"inc
"':

id^hi 21

tidS

)-:

Nn-i;pDn b2 n:

cnp.. {<'in

''

22

ti'j\x

tt

t:

'-t

t:"

t;-

7.

ri3v.

2nv

^;.

xprv.b n^n^3

"1-:

NT^n.

i^nx

]''PSl2'^

p^^N* N^n^; 23

]GPJ?

t-tJ:

'"iy^.?^

6.

Nnn\-iD
io'>Db
t
tt:"t XQ
t':

N''C''p"i

T-*:

I"-:

]^?"tDi

]^B''2i

N'^ji"!")

i\"!)E)T

t:

wp^sNi

Cap.

xdIi

piisni

-"^inn?-^^

"qn^^y
"?]^n2^^b

"^V,"]!
r'ip.i

205

Cap.'7.

'^d?

?]n:p

"?*<

17

7]nbN'

riy-iBl^

-.

^14]

l"!

T-T
"l''5J?''.

^n''i?"]J|

t'^^'ip.

}<^ 21

Nan

nrhii

"T'VT

rf^v..

"'ic^n

xw

ninpp

inpTn linniy;^

'")^?

i^slni

pnn: