Otche Nash

The Lord's Prayer

In an Anglicised transliteration of the original Church Slavonic

Soprano

Alto

Sing slowly, in free time; and quietly, without excessive expression.

Adagio

t A

Ot - che nash,

t A

Ot - che nash,

Tenor

t A

Ot - che nash,

Bass

< |

t A

Ot - che nash,

<
;

na nye - be - syekh,

i - zhe ye - si

na nye - be - syekh,

t t t t t t t
i - zhe ye - si

da

pri - i - det

Tvo - ye,

tsar

- stvi - ye

Tvo - ye,

da

pri - i - det

tsar

- stvi - ye

Tvo - ye,

t
t

"t
t

|
|

ya - ko

na

nye - be - si

t t |

ya - ko

na

pronunciation:
ch - as in church
zh - as -si- in vision

t
t

na

nye - be - si

zye -

na

Tvo - ye,

na

ya - ko

ny - be - si

- stvi - ye

t |

na

t t |

ya - ko

t t |
t t |

nye - be - si

na

t |
t |
t |
i

na

na nye - be - syekh,

- stvi - ye

tsar

t t t t t t t

tsar

<

i - zhe ye - si

pri - i - det

na nye - be - syekh,

da

t t t t t t t

i - zhe ye - si

pri - i - det

da

t t t t t t t

A
A

da

bu

t t

t |

t t |

t t

t |

t t |

da svya - ti - tsya i - mya Tvo - ye,

da svya - ti - tsya i - mya Tvo - ye,

t t

t |

t t |

t |

t t

- dyet

vo

- lya

Tvo - ya

vo

- lya

Tvo - ya

da

bu

- dyet

vo

- lya

Tvo - ya

da

bu

- dyet

vo

- lya

Tvo - ya

A
mli.

Khleb

t t

t t

nash na - sushch - nyi

t
t

dazhd

t
t

|
|

nam dnes,

Khleb

nash na - sushch - nyi

dazhd

nam dnes,

zye - mli.

Khleb

nash na - sushch - nyi

dazhd

nam dnes,

zye - mli.

dazhd

nam dnes,

|
|

kh - as in loch or Bach
g - as in God

- dyet

da svya - ti - tsya i - mya Tvo - ye,

bu

t t |

da svya - ti - tsya i - mya Tvo - ye,

da

Khleb

zye - mli.

Nikolai Kedrov
1871-1940

t t
t t

t
t

t
t

nash na - sushch - nyi

|
|

t
t

|
|

2006 John Kilpatrick

This edition may be copied and performed at will.

-1-

o - sta - vi

na - sha,

t t

t t

ya - ko - zhe

mi

o - sta - vlya

dol - gi

na - sha,

ya - ko - zhe

mi

o - sta - vlya

o - sta - vi

nam

dol - gi

na - sha,

ya - ko - zhe

mi

o - sta - vlya

o - sta - vi

nam

dol - gi

na

ya - ko - zhe

mi

o - sta - vlya

t
t

|
|

t
t

t
t

t "t
t

| t | |

yem dol - zhni - kom

na

shim,

| t | |

yem dol - zhni - kom

na

shim,

yem dol - zhni - kom

na

shim,

t
t

t
t

t
t

yem dol - zhni - kom

12

t t
no

no

i - zba - vi

t t
no

i - zba - vi

t t
no

i - zba - vi

t t

<

dol - gi

nam

o - sta - vi

10

<

nam

t
<

i - zba - vi

| |

na

A
A

shim,

lu - ka

nas

nas

nye vve - di

nye vve - di

ye,

t t t t t t t t |
i - sku - she -

ni

ye,

nye vve - di

nas vo

ot

-2-

| |

lu - ka

nas vo

lu - ka

ni

t A

ot

i - sku - she -

ye,

t t t t |

nas vo

ni

t t

i - sku - she -

va

lu - ka

nas vo

ot

t t

t A

t t

nye vve - di

c t t

ot

nas

t | |

c t t

nas

sha,

c t t

go.

va

go.

va

go.

A
A

va

go.

t t t t t t |
t t t t |

i - sku - she -

ni

alternative 1

alternative 2

A - min.

min.

A - min.

min.

A - min.

min.

|
|

A
A

A - min.

min.

ye,