You are on page 1of 236

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A

LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

CARTILLA N 140
DE NOVEDADES LEGALES
LEYES
NMERO
FECHA
696
27-05-2015 RATIFICA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y EL GOBIERNO
DE BOLIVIA SOBRE COOPERACIN FINANCIERA 2013,
SUSCRITO EL 2 DE DICIEMBRE DE 2014, EN LA CIUDAD
DE LA PAZ.
697
27-05-2015 AUTORIZA A YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES
BOLIVIANOS YPFB, SUSCRIBIR EL CONTRATO DE
SERVICIOS PETROLEROS PARA LA EXPLORACIN Y
EXPLOTACIN DE REAS RESERVADAS A FAVOR DE
YPFB.
698
27-05-2015 APRUEBA LA ENAJENACIN, A TTULO ONEROSO, DE
UN LOTE DE TERRENO DE PROPIEDAD DEL
GOBIERNO AUTNOMO MUNICIPAL DE LA PAZ, A
FAVOR DEL SEOR ROGELIO LIMA QUISPE.
699
01-06-2015 LEY BSICA DE RELACIONAMIENTO INTERNACIONAL
DE LAS ENTIDADES TERRITORIALES AUTNOMAS.
700
03-06-2015 LEY PARA LA DEFENSA DE LOS ANIMALES CONTRA
ACTOS DE CRUELDAD Y MALTRATO.
701
03-06-2015 LEY DE TRANSICIN INSTITUCIONAL DEL TRIBUNAL
SUPREMO ELECTORAL
702
05-06-2015 APRUEBA LA TRANSFERENCIA, A TTULO ONEROSO,
DE UN LOTE DE TERRENO DE PROPIEDAD DEL
GOBIERNO AUTNOMO MUNICIPAL DE SUCRE; A
FAVOR
DE
LA
FEDERACIN
SINDICAL
DE
TRABAJADORES DE LA PRENSA DE CHUQUISACA.
703
05-06-2015 APRUEBA LA ENAJENACIN, A TTULO GRATUITO, DE
UN LOTE DE TERRENO DE PROPIEDAD DEL
GOBIERNO AUTNOMO MUNICIPAL DE VILLA ALCAL;
A FAVOR DE LA UNIVERSIDAD MAYOR REAL Y
PONTIFICIA DE SAN FRANCISCO XAVIER DE
CHUQUISACA.
704
05-06-2015 APRUEBA LA ENAJENACIN, A TTULO GRATUITO, DE
UN LOTE DE TERRENO DE PROPIEDAD DEL
GOBIERNO AUTNOMO MUNICIPAL DE QUILLACOLLO,
A
FAVOR
DEL
GOBIERNO
AUTNOMO
www.bolivialegal.comPgina 1

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DEPARTAMENTAL DE COCHABAMBA.
05-06-2015 LEY DE MODIFICACIN DE LA LEY MARCO DE
AUTONOMAS Y DESCENTRALIZACIN ANDRS
IBAEZ NO. 031 DE 19 DE JULIO DE 2010.
706
18-06-2015 APRUEBA LA ENAJENACIN, A TTULO GRATUITO, DE
UN LOTE DE TERRENO DE PROPIEDAD DEL
GOBIERNO AUTNOMO MUNICIPAL DE SUCRE, A
FAVOR DEL GOBIERNO AUTNOMO DEPARTAMENTAL
DE CHUQUISACA.
707
18-06-2015 LEY DE DECLARATORIA DE NECESIDAD Y UTILIDAD
PBLICA LA EXPROPIACIN DE BIENES INMUEBLES Y
TRANSFERENCIA DE BIENES PBLICOS PARA EL
PROYECTO CONSTRUCCIN E IMPLEMENTACIN DE
RECINTOS MULTIPROPSITO DE FRONTERA EN LA
ZONA DE SEGURIDAD FRONTERIZA DELTERRITORIO
NACIONAL
708
25-06-2015 LEY DE CONCILIACIN Y ARBITRAJE
DECRETOS
NMERO
FECHA
2377
27-05-2015 REGLAMENTO A LA LEY N 548, CDIGO NIA, NIO Y
ADOLESCENTE.
2378
27-05-2015 AUTORIZA: AL MINISTERIO DE ECONOMA Y
FINANZAS PBLICAS A TRANSFERIR RECURSOS DEL
TESORO GENERAL DE LA NACIN TGN A FAVOR DE
LA EMPRESA DE APOYO A LA PRODUCCIN DE
ALIMENTOS EMAPA.
2379
01-06-2015 DESIGNA MINISTRO INTERINO
705

2380

01-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2381

01-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2382

02-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2383

02-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2384

02-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2385

02-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2386

02-06-2015

2387

03-06-2015

2388

03-06-2015

2389

03-06-2015

CUMPLIMIENTO A LA DISPOSICIN FINAL NICA DE


LA LEY N 587, INCORPORADO POR EL ARTCULO
NICO DE LA LEY N 693, EN SOLEMNE SESIN, SE
TOMAR EL JURAMENTO DE POSESIN A LOS
GOBERNADORES ELECTOS, EN LA CASA DE LA
LIBERTAD DE LA CIUDAD DE SUCRE.
AUTORIZA EXENCIONES A FAVOR DEL MINISTERIO
DE LA PRESIDENCIA.
AUTORIZA AL MINISTERIO DE TRABAJO, EMPLEO Y
PREVISIN SOCIAL, INCREMENTAR LA SUBPARTIDA
25210 CONSULTORAS POR PRODUCTO.
MODIFICA LOS PARGRAFOS II Y III DEL ARTCULO 21
DEL DECRETO SUPREMO N 1696.

www.bolivialegal.comPgina 2

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2390

03-06-2015

2391

03-06-2015

2392

03-06-2015

2393

05-06-2015

REALIZA INCORPORACIONES Y MODIFICACIONES AL


REGLAMENTO DEL RGIMEN ESPECIAL DE ZONAS
FRANCAS, APROBADO POR DS 470.
AMPLIA EL CUPO DE EXPORTACIN PARA EL
EXCEDENTE DE PRODUCCIN DE MAZ AMARILLO
DURO Y AUTORIZARLA EXPORTACIN DE LOS
SUBPRODUCTOS DE MAZ.
AUTORIZA AL SERVICIO DE IMPUESTOS NACIONALES

S.I.N.
INCREMENTAR
LA
SUBPARTIDA
PRESUPUESTARIA
25220
CONSULTORES
INDIVIDUALES DE LNEA.
DESIGNA MINISTRO INTERINO

2394

05-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2395

10-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2396

10-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2397

10-06-2015

2398

10-06-2015

2399

10-06-2015

2400

10-06-2015

2401

17-06-2015

AUTORIZA
DE
MANERA
EXCEPCIONAL,
LA
IMPORTACIN DE DOS VEHCULOS, CONSIGNADOS A
LA NUNCIATURA APOSTLICA ACREDITADA EN EL
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA COMO
EMBAJADA DE LA SANTA SEDE.
ESTABLECE UN MECANISMO DE INCENTIVO PARA
QUE LAS COOPERATIVAS MINERAS, HONREN SUS
DEUDAS CON LA CORPORACIN MINERA DE BOLIVIA
COMIBOL.
NORMAN LAS ACTIVIDADES DE LA INDUSTRIA
ELCTRICA,
RESPECTO
AL
INTERCAMBIO
INTERNACIONAL DE ELECTRICIDAD, SU OPERACIN
Y TRANSACCIONES COMERCIALES, AS COMO LAS
INTERCONEXIONES
INTERNACIONALES
DE
ELECTRICIDAD.
COMPLEMENTA Y MODIFICA EL REGLAMENTO
AMBIENTAL PARA EL SECTOR HIDROCARBUROS,
APROBADO POR DECRETO SUPREMO N 24335.
DESIGNA MINISTRO INTERINO

2402

17-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2403

17-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2404

17-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2405

17-06-2015

AUTORIZA AL SERVICIO DE IMPUESTOS NACIONALES


SIN, LA COMPRA DE DIEZ VAGONETAS, DIEZ
CAMIONETAS DOBLE CABINA, SIETE MINIBUSES,
TREINTA Y
SEIS
MOTOCICLETAS
Y
ONCE
MOTONETAS, DE CARACTERSTICAS ESTNDAR,
PARA
ACTIVIDADES
DE
NOTIFICACIN,
FISCALIZACIN Y OTRAS DE CARCTER OPERATIVO
DE LA OFICINA CENTRAL Y DE LAS GERENCIAS

www.bolivialegal.comPgina 3

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

OPERATIVAS.
2406

18-06-2015

2407

24-06-2015

MODIFICA LA NATURALEZA JURDICA DE LA


ADMINISTRACIN DE SERVICIOS PORTUARIOS BOLIVIA ASP-B, AS COMO ADECUAR SU
ESTRUCTURA Y ATRIBUCIONES EN EL MARCO DE LA
NORMATIVA VIGENTE.
DESIGNA MINISTRO INTERINO

2408

24-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2409

24-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2410

24-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2411

24-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2412

24-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2413

24-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2414

24-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2415

24-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2416

24-06-2015

2417

24-06-2015

2418

24-06-2015

2419

24-06-2015

2420

24-06-2015

2421

24-06-2015

2422

24-06-2015

AUTORIZA AL MINISTRO DE PLANIFICACIN DEL


DESARROLLO,
SUSCRIBIR
CON
EL
BANCO
INTERAMERICANO DE DESARROLLO BID, EN
NOMBRE Y REPRESENTACIN DE BOLIVIA, EL
CONTRATO DE PRSTAMO QUE INDICA
APRUEBA
EL
AJUSTE
Y
DISTRIBUCIN
INVERSAMENTE PROPORCIONAL PARA LAS RENTAS
EN CURSO DE PAGO DEL SISTEMA DE REPARTO, A
CARGO DEL SERVICIO NACIONAL DEL SISTEMA DE
REPARTO SENASIR, APLICABLE PARA LA
PRESENTE GESTIN.
APRUEBA EL INCREMENTO SALARIAL DEL CINCO
POR CIENTO PARA EL PERSONAL PERMANENTE DE
LA
EMPRESA
ESTRATGICA
BOLIVIANA
DE
CONSTRUCCIN
Y
CONSERVACIN
DE
INFRAESTRUCTURA CIVIL EBC.
APRUEBA EL INCREMENTO SALARIAL DEL CINCO
POR CIENTO PARA LAS TRABAJADORAS Y LOS
TRABAJADORES
DE
LA
EMPRESA
PBLICA
NACIONAL ESTRATGICA DEPSITOS ADUANEROS
BOLIVIANOS DAB.
AUTORIZA A LA OFICINA TCNICA NACIONAL DE LOS
ROS PILCOMAYO Y BERMEJO, INCREMENTAR LA
SUBPARTIDA
25230
AUDITORAS
EXTERNAS
AFECTANDO A LA SUBPARTIDA 26990 OTROS.
MODIFICA EL PARGRAFO I DEL ARTCULO 2 DEL
DECRETO SUPREMO N 1277.
APRUEBA EL INCREMENTO SALARIAL DEL OCHO
PUNTO
CINCO
POR
CIENTO
PARA
LAS
TRABAJADORAS Y LOS TRABAJADORES DE LA
EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD ENDE

www.bolivialegal.comPgina 4

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

MATRIZ,
2423

24-06-2015

2424

24-06-2015

2425

24-06-2015

2426

30-06-2015

APRUEBA EL INCREMENTO SALARIAL DE HASTA EL


OCHO PUNTO CINCO POR CIENTO PARA LAS
TRABAJADORAS Y LOS TRABAJADORES DE
YACIMIENTOS
PETROLFEROS
FISCALES
BOLIVIANOS YPFB.
APRUEBA: A) EL INCREMENTO SALARIAL DE LAS
TRABAJADORAS Y LOS TRABAJADORES DE LA
EMPRESA
PBLICA
NACIONAL
ESTRATGICA
BOLIVIANA
DE
AVIACIN

BOA;
B)
LA
ESCALA
SALARIAL
DEL
PERSONAL
ESPECIALIZADO DE BOA.
AUTORIZA AL MINISTRO DE PLANIFICACIN DEL
DESARROLLO O EN SU DEFECTO A LA SERVIDORA O
SERVIDOR
PBLICO
DEL
MINISTERIO
DE
RELACIONES EXTERIORES ACREDITADO EN VIENA AUSTRIA, SUSCRIBIR CON EL FONDO OPEC PARA EL
DESARROLLO INTERNACIONAL OFID, EN NOMBRE
Y REPRESENTACIN DE BOLIVIA, EL ACUERDO DE
PRSTAMO QUE INDICA.
DESIGNA MINISTRO INTERINO

2427

30-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2428

30-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2429

30-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

2430

30-06-2015

DESIGNA MINISTRO INTERINO

LEY N 696
LEY DE 26 DE MAYO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

www.bolivialegal.comPgina 5

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo nico. De conformidad con el Artculo 158, Pargrafo I numeral


14, de la Constitucin Poltica del Estado y el Artculo 37 de la Ley N 401 de
18 de septiembre de 2013, de Celebracin de Tratados, se ratifica el
Convenio entre el Gobierno de la Repblica Federal de Alemania y el
Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia sobre Cooperacin Financiera
2013, suscrito el 2 de diciembre de 2014, en la ciudad de La Paz, Estado
Plurinacional de Bolivia.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los diecinueve das del mes de mayo del ao dos mil quince.

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Nelly Lenz Roso, A. Claudia
Trrez Dez.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintisis das del mes de


mayo del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Ren Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce
Catacora, Mara Alexandra Moreira Lopez.

LEY N 697
LEY DE 26 DE MAYO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

www.bolivialegal.comPgina 6

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

Artculo nico. De conformidad con lo establecido por el Pargrafo II del


Artculo 362 de la Constitucin Poltica del Estado, se autoriza a Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, suscribir el Contrato de Servicios
Petroleros para la Exploracin y Explotacin de reas Reservadas a favor de
YPFB, correspondiente al rea Carohuaicho 8C, ubicada en el Departamento
de Santa Cruz, con las empresas YPFB CHACO S.A. y YPFB ANDINA S.A.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los veinte das del mes de mayo del ao dos mil quince.

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Nelly Lenz Roso, A. Claudia
Trrez Dez.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintisis das del mes de


mayo del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Luis Alberto
Snchez Fernndez

www.bolivialegal.comPgina 7

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

LEY N 698
LEY DE 26 DE MAYO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

Artculo nico. De conformidad con el Artculo 158, Pargrafo I numeral


13, de la Constitucin Poltica del Estado, se aprueba la enajenacin, a ttulo
oneroso, de un lote de terreno de propiedad del Gobierno Autnomo
Municipal de La Paz, con una extensin superficial de 200,00 metros
cuadrados (m2), inmersos en una superficie mayor de 236.333,01 metros
cuadrados (m2), ubicado en el manzano 34-288 de la planimetra validada
unidad vecinal Villa Litoral, lote N 460, regin San Isidro, zona Miraflores
de la ciudad de La Paz, registrado en las oficinas de Derechos Reales de La
Paz, bajo la Matrcula Computarizada N 2.01.0.99.0014512, cuyas
colindancias son: al Norte, con la propiedad del seor Vacilio Callisaya
Mamani N 1055; al Sur, con la propiedad del seor Enrique Jimnez N
1081; al Este, con la calle s/n; y al Oeste, con la propiedad del seor Benito
Lima N 200, sobre la avenida Luis XV; a favor del seor Rogelio Lima
Quispe, conforme a lo establecido en las Ordenanzas Municipales N 142/76,
de fecha 2 de noviembre de 1976, N 092/79, de fecha 6 de junio de 1979 y
N 579/2013, de fecha 31 de diciembre de 2013.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los veinte das del mes de mayo del ao dos mil quince.

www.bolivialegal.comPgina 8

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Nelly Lenz Roso, A. Claudia
Trrez Dez.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintisis das del mes de


mayo del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Hugo Jos
Siles Nuez del Prado.

LEY N 699
LEY DE 1 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

LEY BSICA DE RELACIONAMIENTO INTERNACIONAL


DE LAS ENTIDADES TERRITORIALES AUTNOMAS
www.bolivialegal.comPgina 9

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

TTULO I
DISPOSICIONES GENERALES

CAPTULO I
OBJETO, MBITO DE APLICACIN Y ALCANCE

Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley Bsica tiene por objeto regular el


ejercicio del relacionamiento internacional de las entidades territoriales
autnomas, en sujecin a la competencia compartida con el nivel central del
Estado, establecida en el numeral 5 del Pargrafo I del Artculo 299 de la
Constitucin Poltica del Estado.

Artculo 2. (MBITO DE APLICACIN). Se aplica a las entidades


territoriales autnomas, en coordinacin con el rgano Ejecutivo del nivel
central del Estado.

Artculo 3. (ALCANCE). Los Acuerdos Interinstitucionales de Carcter


Internacional y los Instrumentos Autonmicos Internacionales regulados por
la presente Ley, debern circunscribirse exclusivamente a las atribuciones
propias de las entidades territoriales autnomas que los suscriben, en el
marco de la Poltica Exterior del Estado Plurinacional de Bolivia.

CAPTULO II
PRINCIPIOS, FINES Y DEFINICIONES

Artculo 4. (PRINCIPIOS). En el marco de la Poltica Exterior del Estado


Plurinacional de Bolivia, el relacionamiento internacional de las entidades
territoriales autnomas, se rige por los siguientes principios generales:

1. Coordinacin. Relacin armnica de las entidades territoriales


autnomas y el nivel central del Estado, base de su relacionamiento
internacional.

www.bolivialegal.comPgina 10

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2. Complementariedad. Se sustenta en la necesaria concurrencia de


acciones de las entidades territoriales autnomas junto al nivel
central del Estado, conforme a la Poltica Exterior.

3. Integracin. Relacionamiento internacional de las entidades


territoriales autnomas, en el marco de la unin y hermanamiento de
los pueblos, para lograr su desarrollo.

4. Solidaridad. Las entidades territoriales autnomas desarrollarn su


relacionamiento internacional, para la satisfaccin de necesidades
colectivas.

5. Vivir Bien. Es el horizonte civilizatorio y cultural por el que se valora


la vida de forma colectiva, complementaria y solidaria, garantizando
el consenso, la identidad y el equilibrio entre lo que nos rodea, entre
nosotros y con uno mismo, para establecer relaciones de hermandad
entre los pueblos y naciones del mundo, mediante la energa comunal
del cambio.

Artculo 5. (FINES). Constituyen fines de la presente Ley:

1. Promover la insercin de las entidades territoriales autnomas en la


gestin de su relacionamiento internacional.

2. Fortalecer el relacionamiento internacional de las entidades


territoriales autnomas en el ejercicio de las competencias
constitucionales asignadas.

3. Contribuir al desarrollo de las entidades territoriales autnomas, a


travs de su relacionamiento internacional.

Artculo 6. (DEFINICIONES). A los efectos de la presente Ley, se entiende


por:

1. Relacionamiento internacional de entidades territoriales


autnomas. Vnculos que establecen las entidades territoriales
autnomas con entidades subnacionales de otros Estados, con
www.bolivialegal.comPgina 11

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

instancias dependientes de organizaciones internacionales al mismo


nivel subnacional, conforme a normativa y regulaciones vigentes en
el Estado Plurinacional de Bolivia.

2. Acuerdo Marco. Instrumento internacional suscrito entre Estados,


estableciendo sus reas de accin, derechos y obligaciones,
cualquiera sea su denominacin.

3. Participacin en Organismos Internacionales. Intervencin


formal del Estado Plurinacional de Bolivia en Organismos u
Organizaciones Internacionales, aprobada mediante la ratificacin o
adhesin de sus instrumentos constitutivos o fundacionales.

4. Instrumentos de Relacionamiento Internacional. El Acuerdo


Interinstitucional de Carcter Internacional y el Instrumento
Autonmico Internacional, son los Instrumentos de Relacionamiento
Internacional determinados para las entidades territoriales
autnomas, suscritos previa conformidad expresa del Ministerio de
Relaciones Exteriores.

5. Acuerdo Interinstitucional de Carcter Internacional.


Instrumento jurdico, cualquiera sea su denominacin, suscrito por las
entidades territoriales autnomas con entidades subnacionales de
otros Estados, o instancias dependientes de organizaciones
internacionales al mismo nivel subnacional, conforme lo establecido
por el Acuerdo Marco o Instrumento Internacional Multilateral suscrito
y ratificado por el Estado Plurinacional de Bolivia, que impliquen
obligaciones o responsabilidades especficas entre las partes, en el
marco de las competencias y atribuciones de las entidades
territoriales autnomas, establecidas por la Constitucin Poltica del
Estado y la normativa vigente.

6. Instrumento Autonmico Internacional. Instrumento jurdico,


cualquiera sea su denominacin, el cual no requiere Acuerdo Marco,
suscrito por las entidades territoriales autnomas con entidades
subnacionales de otros Estados, o instancias dependientes de
organizaciones internacionales al mismo nivel subnacional, conforme
a las competencias y responsabilidades establecidas para dichas
entidades territoriales autnomas en la Constitucin Poltica del
Estado y la normativa vigente.

TTULO II
www.bolivialegal.comPgina 12

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

RESPONSABILIDADES Y PROCEDIMIENTOS

CAPTULO I
RESPONSABILIDADES

Artculo 7. (RESPONSABILIDADES DE LAS ENTIDADES


TERRITORIALES AUTNOMAS). En el marco de la competencia
compartida prevista en el numeral 5 del Pargrafo I del Artculo 299 de la
Constitucin Poltica del Estado, se establecen las siguientes
responsabilidades:

1. Gobiernos Autnomos Departamentales:

a. Elaborar, aprobar y ejecutar su legislacin de desarrollo para el


ejercicio de su relacionamiento internacional, en el marco de sus
atribuciones y la Poltica Exterior del Estado.

b. Emitir la legislacin de desarrollo para el ejercicio del relacionamiento


internacional de los gobiernos autnomos regionales en su
jurisdiccin.

c. Cumplir el Protocolo Internacional en coordinacin con el nivel central


del Estado y reglamentar los procedimientos internos para tal efecto.

d. Designar Comisin Subnacional en el Exterior, en el marco de la


presente Ley y su legislacin de desarrollo.

2. Gobiernos Autnomos Municipales y Autonomas Indgena


Originario Campesinas:

a. Elaborar, aprobar y ejecutar su legislacin de desarrollo para el


ejercicio de su relacionamiento internacional, en el marco de sus
atribuciones y la Poltica Exterior del Estado.

www.bolivialegal.comPgina 13

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

b. Cumplir el Protocolo Internacional en coordinacin con el nivel central


del Estado y reglamentar los procedimientos internos para tal efecto.

c. Designar Comisin Subnacional en el Exterior, en el marco de la


presente Ley y su legislacin de desarrollo.

3. Previa delegacin o transferencia de la competencia


compartida establecida en la Constitucin Poltica del Estado,
los Gobiernos Autnomos Regionales podrn:

a. Reglamentar y ejecutar el procedimiento de celebracin de


Instrumentos de su Relacionamiento Internacional.

b. Cumplir el Protocolo Internacional en coordinacin con el nivel central


del Estado y reglamentar los procedimientos internos para tal efecto.

c. Designar Comisin Subnacional en el Exterior, en el marco de la


presente Ley.

Artculo 8. (PROHIBICIN). Ningn Instrumento de Relacionamiento


Internacional suscrito por las entidades territoriales autnomas, podr
contravenir los compromisos internacionales suscritos y ratificados por el
Estado Plurinacional de Bolivia.

Artculo 9. (RESPONSABLES DE LA SUSCRIPCIN). Los Instrumentos de


Relacionamiento Internacional sern suscritos por la Mxima Autoridad de la
instancia ejecutiva de las entidades territoriales autnomas, o por la
servidora o el servidor pblico expresamente delegado al efecto por dicha
Autoridad.

Artculo 10. (EXCLUSIONES). Se excluyen del mbito material de los


Instrumentos de Relacionamiento Internacional de las entidades territoriales
autnomas:

www.bolivialegal.comPgina 14

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

1. Las competencias privativas y exclusivas del nivel central del Estado,


salvo que esta ltima fuera delegada o transferida expresamente, de
acuerdo a lo establecido por la Constitucin Poltica del Estado.

2. Las materias previstas en el Pargrafo II del Artculo 257 de la


Constitucin Poltica del Estado, el Artculo 8 de la Ley N 401 de
Celebracin de Tratados, y otras disposiciones legales en vigencia.

CAPTULO II
PROCEDIMIENTOS

Artculo 11. (REQUISITOS).

I. Para la suscripcin de Acuerdos Interinstitucionales de Carcter


Internacional de las entidades territoriales autnomas, debern cumplirse
los siguientes requisitos:

a. Enmarcarse en la Poltica Exterior Boliviana.

b. Suscribirse conforme al Acuerdo Marco o Instrumento Internacional


Multilateral, previamente ratificado por el Estado Plurinacional de
Bolivia.

c. Acreditar previamente la conformidad expresa del Ministerio de


Relaciones Exteriores que habilite su negociacin, suscripcin o
modificacin, segn corresponda.

d. Suscribirse con entidades subnacionales de otros Estados, con los que


el Estado Plurinacional de Bolivia mantenga relaciones diplomticas.

e. Suscribirse con instancias dependientes de Organizaciones


Internacionales del mismo nivel subnacional, en los que participe
formalmente el Estado Plurinacional de Bolivia.

www.bolivialegal.comPgina 15

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

f. Adecuarse a las regulaciones establecidas por el o los rganos


Rectores.

II. Los Acuerdos Interinstitucionales de Carcter Internacional que suscriban


las entidades territoriales autnomas, obligan a responsabilidades
especficas entre las partes, en el marco de las competencias y atribuciones
establecidas por la Constitucin Poltica del Estado y la normativa vigente.

III. Los Instrumentos Autonmicos Internacionales sern regulados por las


respectivas leyes de desarrollo de cada una de las entidades territoriales
autnomas; para su negociacin, suscripcin o modificacin, segn
corresponda, debern:

a. Enmarcarse en la Poltica Exterior Boliviana, no requiriendo la


suscripcin previa de un Acuerdo Marco.

b. Suscribirse con entidades subnacionales de otros Estados, con los que


el Estado Plurinacional de Bolivia mantenga relaciones diplomticas.

c. Suscribirse con instancias dependientes de Organizaciones


Internacionales del mismo nivel subnacional, en los que participe
formalmente el Estado Plurinacional de Bolivia.

d. Obtener previamente conformidad expresa del Ministerio de


Relaciones Exteriores.

IV. Los Instrumentos Autonmicos Internacionales de las entidades


territoriales autnomas, tendrn como objetivo especfico el
hermanamiento, acercamiento o expresin de inters relativa al intercambio
de experiencias y buenas prcticas, asistencia tcnica e intercambio de
conocimiento.

Artculo 12. (CONFORMIDAD EXPRESA DEL MINISTERIO DE


RELACIONES EXTERIORES).

www.bolivialegal.comPgina 16

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. Las entidades territoriales autnomas a objeto de la negociacin,


suscripcin o modificacin de los Instrumentos de Relacionamiento
Internacional, debern solicitar previamente ante el Ministerio de Relaciones
Exteriores, la conformidad expresa.

II. La solicitud ante el Ministerio de Relaciones Exteriores deber estar


acompaada de informes tcnicos y jurdicos respaldados con antecedentes
que los justifiquen.

III. Revisados los antecedentes, el Ministerio de Relaciones Exteriores,


previo informe motivado, aceptar, rechazar o requerir las
complementaciones necesarias de la solicitud, a objeto de emitir la
conformidad expresa si corresponde.

Artculo 13. (APROBACIN).

I. La aprobacin de los Instrumentos de Relacionamiento Internacional


suscritos por las entidades territoriales autnomas, estar a cargo de su
instancia legislativa y se adecuar a su respectiva normativa autonmica.

II. La aprobacin referida en el Pargrafo anterior, determina la vigencia de


los Instrumentos de Relacionamiento Internacional.

Artculo 14. (NULIDAD Y RESPONSABILIDAD).

I. Los Instrumentos de Relacionamiento Internacional que excedan las


competencias de las entidades territoriales autnomas, vulneren los
mandatos de la Constitucin Poltica del Estado, el ordenamiento jurdico y
la presente Ley, se tendrn como nulos de pleno derecho, debiendo
obligatoriamente denunciarse y/o renegociarse por el Estado Plurinacional
de Bolivia.

II. Los representantes de las entidades territoriales autnomas que


suscriban Instrumentos Interinstitucionales de Carcter Internacional fuera
del mbito de sus competencias asignadas por la Constitucin Poltica del
Estado y en contradiccin con la Poltica Exterior, sern sujetos a los
www.bolivialegal.comPgina 17

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

procedimientos establecidos en el marco del rgimen de responsabilidad por


la funcin pblica, segn normativa vigente.

Artculo 15. (REMISION Y ARCHIVO). Una vez suscritos los Instrumentos


de Relacionamiento Internacional, as como efectuada su aprobacin, las
entidades territoriales autnomas debern remitirlos con carcter
obligatorio al Archivo Histrico de Tratados y Memoria Institucional de las
Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, dependiente del
Ministerio de Relaciones Exteriores, para su correspondiente registro,
custodia y publicacin en la Gaceta Oficial de Tratados, sin perjuicio de otros
mecanismos de difusin que tengan las entidades territoriales autnomas.

TTULO III
COORDINACIN INTERINSTITUCIONAL Y FINANCIAMIENTO

CAPTULO I
COORDINACIN

Artculo 16. (COORDINACIN TCNICA).

I. Las entidades territoriales autnomas debern informar al Ministerio de


Relaciones Exteriores, la designacin de sus instancias responsables de
relacionamiento internacional, para cumplir la coordinacin tcnica
permanente.

II. Cuando se requiera la participacin y regulacin de otras instancias del


nivel central del Estado, esta coordinacin se ejecutar a travs del rgano
Rector correspondiente.

Artculo 17. (COORDINACIN CON EL MINISTERIO DE RELACIONES


EXTERIORES). Las instancias encargadas del relacionamiento internacional
de las entidades territoriales autnomas, de manera enunciativa y no
limitativa, tienen la responsabilidad de coordinar con el Ministerio de
Relaciones Exteriores, para:

www.bolivialegal.comPgina 18

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

1. Garantizar que todos los Instrumentos de Relacionamiento


Internacional tengan la conformidad expresa del Ministerio de
Relaciones Exteriores, previa a su negociacin, suscripcin o
modificacin, segn corresponda.

2. Coordinar la adecuada implementacin y ejecucin de su


relacionamiento internacional, en el marco de la Poltica Exterior del
Estado.

3. Requerir asesoramiento tcnico y capacitacin para su


relacionamiento internacional con sus similares de otros Estados y
con instancias dependientes de organizaciones internacionales del
mismo nivel subnacional.

4. Acreditar la Comisin Subnacional en el Exterior, que realice


gestiones de relacionamiento internacional.
Artculo 18. (CAPACITACIN). Las servidoras y los servidores pblicos de
las instancias encargadas del relacionamiento internacional de las entidades
territoriales autnomas, podrn acceder a capacitacin y actualizacin bajo
los lineamientos y directrices de la Academia Diplomtica Plurinacional y la
Direccin General de Ceremonial del Estado Plurinacional, dependientes del
Ministerio de Relaciones Exteriores.

Artculo 19. (PROTOCOLO).

I. Las entidades territoriales autnomas debern designar a sus instancias


responsables del relacionamiento internacional u otras que consideren
pertinentes, para el cumplimiento de funciones protocolares.

II. El Protocolo Internacional se coordinar con la Direccin General de


Ceremonial del Estado Plurinacional, dependiente del Ministerio de
Relaciones Exteriores.

Artculo 20. (COMISIN SUBNACIONAL EN EL EXTERIOR).

www.bolivialegal.comPgina 19

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. Para el cumplimiento de tareas especficas y temporales debidamente


justificadas en materia de relacionamiento internacional y en coordinacin
con el Ministerio de Relaciones Exteriores, las entidades territoriales
autnomas podrn proponer con cargo a sus presupuestos institucionales, la
Comisin Subnacional en el Exterior por un periodo mximo de 40
(cuarenta) das hbiles, fraccionables por ao y cada pas de destino.

II. El Ministerio de Relaciones Exteriores admitir las solicitudes de


acreditacin de la Comisin Subnacional en el Exterior, en sujecin a los
lineamientos de la Poltica Exterior y previa presentacin de su plan de
trabajo. Una vez acreditada, cumplir las tareas encomendadas en
coordinacin y bajo supervisin del Jefe de la Misin Diplomtica respectiva,
a quien elevar informes de sus actividades.

III. En caso de negativa a la solicitud de acreditacin propuesta, sta ser


devuelta con el correspondiente informe motivado, para su subsanacin,
correccin o complementacin.

CAPTULO II
FINANCIAMIENTO

Artculo 21. (GESTIN DE FINANCIAMIENTO). Las entidades territoriales


autnomas podrn gestionar financiamiento y donaciones externas, en
coordinacin con los rganos Rectores del nivel central del Estado, en el
marco de la normativa vigente.

DISPOSICIN ADICIONAL

NICA. El relacionamiento internacional de las entidades territoriales


autnomas con personas naturales o jurdicas de derecho privado de otro
Estado, deber cumplir la normativa vigente y enmarcarse en las
regulaciones de los rganos Rectores correspondientes.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

www.bolivialegal.comPgina 20

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

PRIMERA. Las entidades territoriales autnomas adecuarn a las


disposiciones de la presente Ley, la normativa emitida con anterioridad
sobre relacionamiento internacional.

SEGUNDA.

I. Los Instrumentos de Relacionamiento Internacional, cualquiera hubiera


sido su denominacin, suscritos por las entidades territoriales autnomas
antes de la promulgacin de la presente Ley, se presumen vlidos, en tanto
no afecten los intereses del Estado ni contravengan los principios
consagrados en la Constitucin Poltica del Estado.

II. Corresponde a las entidades territoriales autnomas informar al


Ministerio de Relaciones Exteriores sobre los instrumentos internacionales,
cualquiera sea su denominacin, suscritos por stas con anterioridad a la
presente Ley y que sean contrarios a la Constitucin Poltica del Estado, a
objeto de promover su denuncia y/o eventual renegociacin, segn
corresponda.

III. A efectos del Pargrafo precedente, las entidades territoriales


autnomas debern remitir el informe respectivo adjuntando los
instrumentos internacionales pertinentes, en un plazo mximo de ciento
veinte (120) das a partir de la promulgacin de la presente Ley.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA. Las entidades territoriales autnomas en el ejercicio de su


autonoma, destinarn los recursos necesarios para el cumplimiento de sus
funciones y responsabilidades establecidas en la presente Ley.

SEGUNDA. El Consejo de Coordinacin Sectorial de Relacionamiento


Internacional, creado en el marco de la Ley N 031 de 19 de julio de 2010,
tendr el mandato de establecer directrices y lineamientos para un eficiente
relacionamiento internacional de las entidades territoriales autnomas,
sujeto a la Poltica Exterior del Estado Plurinacional de Bolivia.

www.bolivialegal.comPgina 21

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

TERCERA. Se modifica el Pargrafo II del Artculo 3 de la Ley N 401 de 18


de septiembre de 2013, Ley de Celebracin de Tratados, con la siguiente
redaccin:

II. Las disposiciones de la presente Ley no aplican a los instrumentos de


relacionamiento internacional suscritos por las entidades territoriales
autnomas, las cuales se rigen por Ley especial.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los veintinueve das del mes de mayo del ao dos mil quince.

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, A. Claudia Trrez Diez, Erick
Morn Osinaga.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, al primer da del mes de junio


del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Hugo Jos Siles Nuez del Prado.

LEY N 700
LEY DE 1 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA
www.bolivialegal.comPgina 22

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

LEY PARA LA DEFENSA DE LOS ANIMALES


CONTRA ACTOS DE CRUELDAD Y MALTRATO

Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto establecer el marco


normativo para la defensa de los animales, contra actos de violencia,
crueldad y maltrato, cometidos por personas naturales o jurdicas.

Artculo 2. (FINALIDAD). La presente Ley tiene por finalidad prevenir y


penalizar los actos de violencia, maltrato, crueldad y biocidio cometidos por
personas contra animales domsticos, en el marco del numeral 21 del
Pargrafo I del Artculo 298 de la Constitucin Poltica del Estado.

Artculo 3. (DERECHOS DE LOS ANIMALES). Los animales como sujetos


de proteccin, tienen los siguientes derechos:

a. A ser reconocidos como seres vivos.

b. A un ambiente saludable y protegido.

c. A ser protegidos contra todo tipo de violencia, maltrato y crueldad.

d. A ser auxiliados y atendidos.

www.bolivialegal.comPgina 23

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 4. (OBLIGACIONES DEL ESTADO). El rgano Ejecutivo, a travs


de sus Ministerios, tendr las siguientes obligaciones:

1. El Ministerio de Salud propondr:

a. Polticas para la prevencin de zoonosis, en el marco de sus


competencias concurrentes con los diferentes niveles de gobierno.

b. Regulacin del uso de animales de laboratorio con fines de


investigacin cientfica.

2. El Ministerio de Educacin propondr:

a. Polticas educativas destinadas a fomentar el bienestar y defensa de


los animales.

b. Regulacin del uso de animales con fines de investigacin cientfica.

3. El Ministerio de Comunicacin propondr polticas de comunicacin,


sensibilizacin, difusin de programas y acciones gubernamentales,
referentes a la defensa de animales, en coordinacin con el Ministerio
de Medio Ambiente y Agua, y el Ministerio de Autonomas.

4. El Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras, propondr polticas de


sanidad e inocuidad agropecuaria.

Artculo 5. (OBLIGACIONES DE LAS PERSONAS).

I. Las personas tienen las siguientes obligaciones:

a. Evitar causarles o permitir sufrimientos innecesarios.

www.bolivialegal.comPgina 24

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

b. Abstenerse de realizar procedimientos quirrgicos innecesarios.

c. Educar a las nuevas generaciones, sobre la importancia del respeto a


los animales y promover su defensa.

d. Denunciar ante las autoridades competentes, los actos de maltrato y


crueldad que contravengan el ordenamiento jurdico relacionado con
la proteccin de los animales.

e. Denunciar los casos de sospechas de zoonosis y otras enfermedades


propias de los animales, ante las autoridades competentes.

f. Otras establecidas por Ley o reglamento.

II. Los dueos o encargados de los animales, tienen las siguientes


obligaciones:

a. Asumir la responsabilidad emergente de la custodia y tenencia de un


animal y de los daos a terceros que el animal pudiera ocasionar.

b. Controlar su ciclo reproductivo y darle cuidado mdico veterinario


profesional, adecuado y oportuno.

c. Velar por su alimentacin y abrigo necesario.

d. Evitar la cra de un nmero mayor de animales que el que pueda ser


bien mantenido, sin ocasionar molestias a terceros, ni poner en
peligro la salud pblica.

e. No abandonarlos.

Artculo 6. (PROHIBICIONES). Se prohbe:

www.bolivialegal.comPgina 25

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

a. El uso de animales en prcticas de instruccin militar, policial u otras,


en las que se provoque la muerte o sufrimiento del animal.

b. La movilizacin, ingreso, salida y comercializacin de animales en las


jurisdicciones afectadas, en caso de brotes de rabia, zoonosis y
epizootias.

c. Someter a los animales a trabajos por encima de su resistencia o


capacidad, al punto de causarles enfermedades o la muerte.

d. El traslado de animales con procedimientos que impliquen crueldad,


malos tratos, fatiga y carencia de descanso.

e. El sacrificio de animales en el que se provoque el sufrimiento


innecesario y agona prolongada.

Artculo 7. (NORMATIVA CONTRA ACTOS DE MALTRATO). Las


Entidades Territoriales Autnomas, en el marco de sus competencias,
podrn emitir la normativa correspondiente, estableciendo sanciones contra
actos de maltrato que provoquen dolor y sufrimiento, causados directa o
indirectamente por las personas.

Artculo 8. (MEDIOS DE COMUNICACIN). Los medios de comunicacin


oral, escrito y televisivo, en el marco de su responsabilidad social, debern
difundir informacin educativa dirigida a la poblacin en general, sobre el
respeto y defensa de los animales.

Artculo 9. (CONTROL SOCIAL). La sociedad civil organizada, en


particular las organizaciones o instituciones dedicadas a la defensa de los
animales, en aplicacin de la Ley N 341 de 5 de febrero de 2013, de
Participacin y Control Social, en los niveles de gobierno que corresponda,
podr:

a. Participar en la formulacin de normas y polticas orientadas a evitar


y sancionar, actos que provoquen sufrimiento en los animales.

www.bolivialegal.comPgina 26

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

b. Promover acciones de sensibilizacin, educacin y prevencin, para el


desarrollo de una cultura de respeto y defensa de los animales.

c. Sugerir e impulsar medidas y mecanismos interinstitucionales de


control y fiscalizacin, para la sancin y eliminacin de conductas que
ocasionen maltrato y crueldad contra los animales.

d. Coadyuvar en el fortalecimiento de las capacidades de las entidades


operativas en las acciones de defensa de los animales.

Artculo 10. (TRATOS CRUELES Y BIOCIDIO). Se incluyen en el Cdigo


Penal, los Artculos 350 bis y 350 ter, con el siguiente texto:

Artculo 350 Bis. (TRATOS CRUELES).

I. Se sancionar con privacin de libertad de seis (6) meses a un (1) ao, y


multa de treinta (30) a sesenta (60) das o prestacin de trabajo de tres (3)
a seis (6) meses, a quien:

1. Ocasionare, con ensaamiento o con motivos ftiles, sufrimiento grave y


dao que provoque la prdida total o parcial de un sentido, de parte de su
fisonoma o de un rgano, a un animal.

2. Utilizare a un animal para cualquier prctica sexual.

II. En caso de que un animal ocasionare las consecuencias establecidas en


el numeral 1 del Pargrafo anterior, el dueo o tenedor cubrir los costos de
la asistencia mdica y el resarcimiento econmico cuando corresponda,
bajo alternativa de aplicarse la pena dispuesta para tratos crueles.

III. La pena ser agravada en un tercio de la pena mxima, si producto del


trato cruel se ocasione la muerte del animal.

Artculo 350 ter. (BIOCIDIO).


www.bolivialegal.comPgina 27

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. Se sancionar con privacin de libertad de dos (2) aos a cinco (5) aos y
multa de treinta (30) a ciento ochenta (180) das, a quien matare con
ensaamiento o con motivos ftiles a un animal.

II. La sancin ser agravada en un tercio de la pena mxima, si se matare a


ms de un animal.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA. Se exceptan de la aplicacin de la presente Ley, el uso de los


animales en los actos ejercidos en la medicina tradicional, y ritos que se
rigen conforme a su cultura y tradiciones de las naciones y pueblos indgena
originario campesinos, debiendo realizarse evitando el sufrimiento
innecesario y agona prolongada.

SEGUNDA. Se exceptan de la aplicacin de la presente Ley, el dao o la


muerte causada a animales, que resultare como consecuencia de un
accidente o hecho fortuito.

TERCERA. Se exceptan de la aplicacin de la presente Ley, las


disposiciones referentes a la fauna silvestre, que sern reguladas por
normativa especfica.

DISPOSICIN TRANSITORIA

NICA. La Federacin de Asociaciones Municipales de Bolivia - FAM, en los


Gobiernos Autnomos Municipales, promover la elaboracin e
implementacin de normativa para preservar, conservar y contribuir a la
defensa y proteccin de animales domsticos.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

www.bolivialegal.comPgina 28

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los veintinueve das del mes de mayo del ao dos mil quince.

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, A. Claudia Trrez Diez, Erick
Morn Osinaga.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, al primer da del mes de junio


del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Ariana


Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Marianela Paco
Durn.

LEY N 701
LEY DE 3 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

www.bolivialegal.comPgina 29

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DECRETA:

LEY DE TRANSICIN INSTITUCIONAL


DEL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

Artculo 1. (OBJETO).

I. De conformidad a lo establecido en los Artculos 158 numeral 4, y 206


Pargrafos III y IV, de la Constitucin Poltica del Estado, y en razn a la
situacin excepcional debido a la renuncia de las y los Vocales del Tribunal
Supremo Electoral, la Asamblea Legislativa Plurinacional convocar a un
proceso de eleccin de las y los Vocales para la constitucin del mismo. Las
y los Vocales sern elegidos por un perodo de seis (6) aos, de acuerdo al
procedimiento establecido en la Ley N 018 de 16 de junio de 2010, Ley del
rgano Electoral Plurinacional.

II. El Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, en aplicacin del


Artculo 206 Pargrafo III de la Constitucin Poltica del Estado, designar a
una o un Vocal del Tribunal Supremo Electoral.

Artculo 2. (MODIFICACIN). Se modifica el Artculo 15 de la Ley N 018


de 16 de junio de 2010, Ley del rgano Electoral Plurinacional, de acuerdo
al siguiente texto:

Artculo 15. (Causales de inelegibilidad). Para el acceso al cargo de


Vocal del Tribunal Supremo Electoral y desempeo del mismo, se establece
las siguientes causales de inelegibilidad:

1. Haber convocado, organizado, dirigido, supervisado, administrado o


ejecutado algn proceso electoral o referendo de alcance nacional,
departamental, regional o municipal, que haya sido realizado al
margen de la Ley.

2. Haber impedido, obstaculizado, resistido o rehusado la


administracin de un proceso electoral o referendo, de alcance
www.bolivialegal.comPgina 30

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

nacional, departamental, regional o municipal, que haya sido


convocado con apego a la Ley.

Artculo 3. (POSTERGACIN DE PROCESOS ELECTORALES).

I. Se postergan los referendos para la aprobacin de Estatutos Autonmicos


Departamentales, Cartas Orgnicas Municipales y Estatutos Autonmicos de
Autonomas Indgena Originario Campesinos, convocados para el 12 de julio
de 2015, hasta el domingo 20 de septiembre de 2015.

II. Se suspende el calendario electoral por setenta y un (71) das, debiendo


las autoridades del Tribunal Supremo Electoral a ser designadas, adecuarlo
a la fecha establecida en el Pargrafo anterior. De acuerdo al principio de
preclusin, se considerarn vlidas las actividades del Calendario Electoral
cumplidas hasta la promulgacin de la presente Ley, por las y los Vocales
del anterior Tribunal Supremo Electoral y de los Tribunales Electorales
Departamentales.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA. En tanto se elija a las y los nuevos Vocales del Tribunal Supremo
Electoral, se autoriza a su Direccin Nacional de Administracin, en
coordinacin con la Direccin Nacional Econmica Financiera, a realizar los
gastos imprescindibles para el funcionamiento administrativo, financiero y
de gestin legal.

SEGUNDA. Excepcionalmente, las y los miembros designados del Tribunal


Supremo Electoral instalarn sus labores al da siguiente hbil de su
posesin.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los tres das del mes de junio del ao dos mil quince.

www.bolivialegal.comPgina 31

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Nelly Lenz Roso, Ginna Mara
Torrez Saracho.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los tres das del mes de junio
del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Hugo Jos
Siles Nuez del Prado, Marianela Paco Durn.

LEY N 702
LEY DE 5 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

Artculo nico. De conformidad con el Artculo 158, Pargrafo I numeral


13, de la Constitucin Poltica del Estado, se aprueba la transferencia, a
ttulo oneroso, de un lote de terreno con una superficie de 300,00 metros
cuadrados (m2), inmerso en una superficie mayor correspondiente a
19.472,73 metros cuadrados (m2), de propiedad del Gobierno Autnomo
Municipal de Sucre, registrado en la oficina de Derechos Reales con
www.bolivialegal.comPgina 32

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Matrcula Computarizada N 1.01.1.99.0058682, ubicada en el rea de


equipamiento dentro del Proyecto de Estructuracin Viaria y Asignacin de
Uso de Suelo de la Quebrada de Asnahuayco, tramo pasaje 6 de agosto,
interseccin con la Quebrada de Quirpinchaca, cuyas colindancias son: al
Norte, con el pasaje sin denominacin; al Sur, con rea verde; al Este, con la
Biblioteca Pachamama y rea de equipamiento; y al Oeste, con rea de
compensacin, conforme a Resolucin H.C.M. N 113/90; a favor de la
Federacin Sindical de Trabajadores de la Prensa de Chuquisaca, con destino
a la construccin de su Sede Social, de conformidad a la Resolucin
Municipal N 832/14 de 15 de diciembre de 2014, modificada por la
Resolucin Municipal N 124/15 de 13 de abril de 2015.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los veintisiete das del mes de mayo del ao dos mil quince.

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Victor Ezequiel Borda Belzu, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Erik Morn Osinaga, Ginna
Mara Torrez Saracho.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los cinco das del mes de junio
del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Marianela


Paco Durn.

LEY N 703
LEY DE 5 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


www.bolivialegal.comPgina 33

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE


BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

ARTCULO NICO. De conformidad a lo establecido en el Artculo 158,


Pargrafo I numeral 13, de la Constitucin Poltica del Estado, se aprueba la
enajenacin, a ttulo gratuito, de un lote de terreno de 57.061,398 metros
cuadrados (m), que es parte de una superficie total de 140.700,00 metros
cuadrados (m), de propiedad del Gobierno Autnomo Municipal de Villa
Alcal, inscrito en el registro de Derechos Reales bajo el Folio Real N
1.04.4.01.0000048, ubicado en Ro Alcal El Cavildo, en el Sector de Jarillo
Pampa del Municipio de Villa Alcal, Provincia Tomina del Departamento de
Chuquisaca, cuyas colindancias son: Al Norte y al Este, con la ribera del Ro
Alcal; al Sur, con la carretera hacia el Municipio del Villar; y al Oeste, con la
propiedad del Gobierno Autnomo Municipal de Villa Alcal; a favor de la
Universidad Mayor Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca,
con destino exclusivo para la construccin e implementacin del Centro de
Innovacin Tecnolgica Universitaria y el funcionamiento de la Carrera de
Tcnico Superior en Produccin Agropecuaria, de conformidad a la
Resolucin Municipal N 043/2014 de 17 de septiembre de 2014.

Remtase al rgano Ejecutivo, para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los veintisis das del mes de mayo del ao dos mil quince.

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Victor Ezequiel Borda Belzu, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Erik Morn Osinaga, Ginna
Mara Torrez Saracho.

www.bolivialegal.comPgina 34

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los cinco das del mes de junio
del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Roberto Ivn
Aguilar Gmez, Hugo Jos Siles Nuez del Prado.

LEY N 704
LEY DE 5 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

ARTCULO NICO. En uso de la atribucin conferida por el Artculo 158,


Pargrafo I numeral 13, de la Constitucin Poltica del Estado, se aprueba la
enajenacin, a ttulo gratuito, de un lote de terreno de propiedad del
Gobierno Autnomo Municipal de Quillacollo del Departamento de
Cochabamba, con una superficie de 2.668,82 metros cuadrados (m),
ubicado en la zona de Iquircollo, Distrito III, c/Av. J. Rossendy e innominada
del Municipio de Quillacollo, registrado en las oficinas de Derechos Reales
de la Provincia de Quillacollo bajo la Matrcula Computarizada N
www.bolivialegal.comPgina 35

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

3.09.1.01.0016688, Asiento A-1, cuyas colindancias son: al Norte, con la


propiedad de la familia Luizaga y rea verde; al Sur, con fraccionamiento
Flores; al Este, con la calle Cincinato Prado; y al Oeste, con la Avenida J.
Rossendy; a favor del Gobierno Autnomo Departamental de Cochabamba,
con destino exclusivo para el funcionamiento del Instituto Nacional de
Comercio - INCOS, de conformidad a la Ordenanza Municipal N 143/2013 de
12 de diciembre de 2013.

Remtase al rgano Ejecutivo, para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los veintisis das del mes de mayo del ao dos mil quince.

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Victor Ezequiel Borda Belzu, Rubn
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Erik Morn Osinaga, Ginna
Mara Torrez Saracho.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los cinco das del mes de junio
del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Roberto Ivn
Aguilar Gmez, Hugo Jos Siles Nuez del Prado.

LEY N 705
LEY DE 5 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

www.bolivialegal.comPgina 36

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL

DECRETA:

LEY DE MODIFICACIN DE LA LEY MARCO DE AUTONOMAS


Y DESCENTRALIZACIN ANDRS IBAEZ No. 031 DE 19 DE JULIO
DE 2010

ARTCULO NICO.-

I. Se modifica el Artculo 123 de la Ley Marco de Autonomas y


Descentralizacin Andrs Ibez No. 031 de 19 de julio de 2010, con el
siguiente texto:

ARTICULO 123.- (COMPOSICION). El Consejo Nacional de Autonomas


est compuesto por los siguientes miembros:

1. La Presidenta o Presidente del Estado Plurinacional, que lo preside.


2. La Vicepresidenta o Vicepresidente del Estado Plurinacional, quien
adems suplir a la Presidenta o Presidente en su ausencia.

3. Cuatro Ministras o Ministros del rgano Ejecutivo Plurinacional: las


Ministras o los Ministros de la Presidencia, de Autonomas, de
Planificacin del Desarrollo, y de Economa y Finanzas Publicas. La
Ministra o el Ministro de la Presidencia, suplir en ausencia de la
Vicepresidenta o Vicepresidente.

4. Las Gobernadoras o los Gobernadores de los nueve (9)


departamentos del pas.

5. Cinco representantes de las asociaciones nacionales de municipios de


Bolivia.

6. Cinco representantes de las autonomas indgena originaria


campesinas.
www.bolivialegal.comPgina 37

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

7. Una o un representante de las autonomas regionales.

II. Se modifica el Pargrafo I del Articulo 124 de la Ley Marco de Autonomas


y Descentralizacin Andrs Ibez No. 031 de 19 de julio de 2010, con el
siguiente texto:

I. El Consejo Nacional de Autonomas se reunir de manera ordinaria y


extraordinaria a convocatoria de su Presidenta o Presidente. Las reuniones
ordinarias se realizaran al menos dos (2) veces al ao, o cuantas veces sea
necesario. Las reuniones extraordinarias se realizaran a solicitud de un
tercio (1/3) de sus miembros o cuando su Presidenta o Presidente lo
considere necesario, pudiendo tener lugar en cualquiera de los nueve (9)
departamentos del pas.

El Consejo Nacional de Autonomas, dependiendo de la temtica a tratarse,


podr convocar a otras autoridades pblicas nacionales o de las entidades
territoriales autnomas en calidad de miembros adjuntos hasta la definicin
del tema.

III. Se modifica el Pargrafo IV del Articulo 124 de la Ley Marco de


Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez No. 031 de 19 de julio de
2010, con el siguiente texto:

IV. Todas las dems disposiciones respecto a su funcionamiento estarn


definidas en reglamento interno que ser aprobado por dos tercios (2/3) de
los miembros presentes del Consejo Nacional de Autonomas.

Remtase al rgano Ejecutivo, para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los veintinueve das del mes de mayo del ao dos mil quince.

Fdo. lvaro Garca Linera PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA


PLURINACIONAL, Rubn Medinaceli Ortiz, Erik Morn Osinaga.

www.bolivialegal.comPgina 38

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los cinco das del mes de junio
del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Ren Gonzalo
Orellana Halkyer, Ana Vernica Ramos Morales MINISTRA DE DESARROLLO
PRODUCTIVO Y ECONOMA PLURAL E INTERINA DE ECONOMA Y FINANZAS
PBLICAS, Hugo Jos Siles Nuez del Prado.

LEY N 706
LEY DE 18 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA :

Artculo nico. De conformidad a lo establecido en el Artculo 158,


Pargrafo I numeral 13, de la Constitucin Poltica del Estado, se aprueba la
enajenacin, a ttulo gratuito, de un lote de terreno de propiedad del
Gobierno Autnomo Municipal de Sucre, con una superficie de 123.905,02
metros cuadrados (m2), ubicado en la Comunidad Campesina de
Khochapata, Parcela 071, del Municipio de Sucre, inscrito en Derechos
Reales bajo la Matrcula Computarizada N 1.01.1.07.0000313, a favor del
Gobierno Autnomo Departamental de Chuquisaca, con destino exclusivo a
la ejecucin del Proyecto Complejo Deportivo Club Universitario de la
www.bolivialegal.comPgina 39

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ciudad de Sucre, de conformidad a lo establecido en la Resolucin


Autonmica Municipal N 021/15 de 04 de febrero de 2015.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los once das del mes de junio del ao dos mil quince.

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Ruben
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Nelly Lenz Roso, Claudia
Trrez Diez

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los dieciocho das del mes de


junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Reymi Luis
Ferreira Justiniano MINISTRO DE DEFENSA E INTERINO DE AUTONOMAS, Tito
Rolando Montao Rivera.

LEY N 707
LEY DE 18 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley:

www.bolivialegal.comPgina 40

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA :

LEY DE DECLARATORIA DE NECESIDAD Y UTILIDAD PBLICA


LA EXPROPIACIN DE BIENES INMUEBLES Y TRANSFERENCIA
DE BIENES PBLICOS PARA EL PROYECTO
CONSTRUCCIN E IMPLEMENTACIN DE RECINTOS
MULTIPROPSITO DE FRONTERA EN LA ZONA DE
SEGURIDAD FRONTERIZA DEL TERRITORIO NACIONAL

ARTCULO 1. (OBJETO). Para el proyecto de Construccin e


Implementacin de Recintos Multipropsito de Frontera en la Zona de
Seguridad Fronteriza del Territorio Nacional, la presente Ley tiene por
objeto:

1. Declarar de necesidad y utilidad pblica la expropiacin de bienes


inmuebles, y establecer el procedimiento de expropiacin aplicable.

2. Autorizar la realizacin de los trmites de transferencia a ttulo


gratuito de propiedades de entidades pblicas, a favor del Ministerio
de Economa y Finanzas Pblicas.

ARTCULO 2. (FINALIDAD). La presente Ley tiene la finalidad de promover


la integridad y seguridad nacional, e impulsar la preservacin y el desarrollo
de zonas fronterizas, a travs de la construccin e implementacin de
Recintos Multipropsito de Frontera en la Zona de Seguridad Fronteriza del
Territorio Nacional, que constituyen centros para el establecimiento de
infraestructura de entidades pblicas.

ARTCULO 3. (DECLARACIN DE NECESIDAD Y UTILIDAD PBLICA).

www.bolivialegal.comPgina 41

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. Se declara de necesidad y utilidad pblica la expropiacin de los bienes


inmuebles identificados para el proyecto Construccin e Implementacin
de Recintos Multipropsito de Frontera en la Zona de Seguridad Fronteriza
del Territorio Nacional.

II. El Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, mediante informe tcnico,


proceder a la identificacin de la ubicacin y superficie exacta de los
bienes inmuebles necesarios para la implementacin de los Recintos.

ARTCULO 4. (PROCEDIMIENTO DE EXPROPIACIN). Se establece el


siguiente procedimiento de expropiacin:

1. Realizada la identificacin de la ubicacin y superficie de los bienes


inmuebles, el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas emitir la
Resolucin Ministerial correspondiente, misma que deber ser
notificada a los propietarios, quienes tendrn un plazo de treinta (30)
das hbiles, a partir de su notificacin, para acreditar su derecho
propietario y presentar avalo de su inmueble. En caso de no
responder a la notificacin se entender que el propietario se
someter al avalo que determine el Ministerio de Economa y
Finanzas Pblicas.

2. Tratndose de bienes inmuebles ubicados en reas rurales, los


titulares podrn solicitar que la expropiacin se realice sobre la
superficie total del predio, cuando la parte restante sea menor a la
superficie mxima de la pequea propiedad establecida para esa
zona geogrfica.

3. Cuando exista discordancia entre el monto del avalo presentado por


el interesado y el determinado por el Ministerio de Economa y
Finanzas Pblicas, esta cartera de Estado oficiar al Colegio de
Arquitectos de Bolivia y/o a la Sociedad de Ingenieros de Bolivia, para
que designen un perito individual o colectivo que determinar el
avalo tcnico correspondiente. Tratndose de bienes inmuebles
rurales, el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas solicitar a la
Autoridad de Fiscalizacin y Control Social de Bosques y Tierras ABT,
que realice el avalo tcnico correspondiente.

4. Determinado el monto indemnizable, se dispondr el pago


correspondiente y ser notificado al titular del derecho propietario a
www.bolivialegal.comPgina 42

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

objeto de suscribir el documento de transferencia, a favor del


Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas.

5. En caso de inconcurrencia o negativa a la suscripcin de la Minuta de


transferencia y/o a la recepcin del justo precio por parte del
propietario, la o el Juez en Materia Civil y Comercial, a solicitud del
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, intimar al propietario a
la firma del documento de transferencia en el plazo de veinte (20)
das hbiles. Transcurrido el plazo sin la suscripcin de la Minuta de
Transferencia, la autoridad judicial subsidiariamente otorgar la
escritura, previa verificacin del pago del justo precio a travs de
depsito judicial, disponiendo la entrega del bien con auxilio de la
fuerza pblica si fuere necesario.

ARTCULO 5. (TRANSFERENCIA DE BIENES INMUEBLES DE


PROPIEDAD DE ENTIDADES PBLICAS).

I. Cuando el inmueble identificado para la construccin de Recintos


Multipropsito sea de propiedad de entidades pblicas del nivel central del
Estado, se autoriza la transferencia a ttulo gratuito, a favor del Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas. Al efecto, el referido Ministerio pondr en
conocimiento de la entidad pblica propietaria del inmueble identificado, el
informe tcnico y el requerimiento de transferencia.

II. Se establece el plazo de quince (15) das hbiles para la suscripcin de la


minuta de transferencia y entrega de los bienes transferidos, a favor del
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, plazo que correr a partir de la
comunicacin establecida en el Pargrafo anterior.

ARTCULO 6. (BIENES DE ENTIDADES TERRITORIALES AUTNOMAS).

I.

Conforme a lo establecido en los Artculos 262 y 298, Pargrafo I


numerales 4, 5, 10 y 11, de la Constitucin Poltica del Estado, y para
el cumplimiento de la presente Ley, la transferencia de bienes
inmuebles de las Entidades Territoriales Autnomas, a favor del
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, se realizar a ttulo
gratuito, aplicando la normativa vigente.

www.bolivialegal.comPgina 43

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. En tanto opere la transferencia dispuesta en el Pargrafo precedente, las


Entidades Territoriales Autnomas titulares de los bienes sujetos a
transferencia, a travs de sus instancias correspondientes y el
procedimiento respectivo, quedan facultadas a otorgar el derecho temporal
de uso de bienes de dominio pblico a su cargo, a favor del Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas.

ARTCULO 7. (RECONOCIMIENTO DE DERECHO PROPIETARIO EN


REA RURAL Y URBANA).

I. Excepcionalmente y conforme a lo establecido en los Artculos 262 y 298,


Pargrafo I numerales 4, 5, 10 y 11, de la Constitucin Poltica del Estado,
para fines de esta Ley, el Instituto Nacional de Reforma Agraria INRA podr
reconocer derecho propietario en tierras fiscales, a favor del Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas. Al efecto, esta cartera de Estado presentar
su solicitud acompaada de plano georeferenciado y justificacin tcnica.

Para este propsito, el presente procedimiento se excepta de lo


establecido en la Disposicin Final Dcima de la Ley N 3545 de 28 de
noviembre de 2006.
II. En el caso de poseedores legales, de conformidad a la Ley N 1715 de 18
de octubre de 1996, modificada por la Ley N 3545 de 28 de noviembre de
2006, el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas reconocer las mejoras
efectuadas en el inmueble, sujetndose por lo dems a lo dispuesto en el
Pargrafo anterior.

III. Excepcionalmente en el rea urbana y conforme a lo establecido en los


Artculos 262 y 298, Pargrafo I numerales 4, 5, 10 y 11, de la Constitucin
Poltica del Estado, para fines de esta Ley, en terrenos que no cuenten con
propietarios acreditados o en terrenos sin dueo, el Ministerio de Economa
y Finanzas Pblicas se apersonar con la solicitud y plano de ubicacin
geogrfica ante la o el Juez Civil y Comercial, quien instruir al Registro de
Derechos Reales, emita certificacin en el plazo de diez (10) das hbiles,
sobre la existencia o no de derecho propietario constituido sobre el bien
inmueble, dicha certificacin constituir documento suficiente para que la o
el Juez emita la Resolucin en el plazo de diez (10) das hbiles, disponiendo
el registro del bien inmueble a nombre del Ministerio de Economa y
Finanzas Pblicas.

www.bolivialegal.comPgina 44

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

IV. En el caso de poseedores beneficiarios definidos de acuerdo a la Ley N


247 de 5 de junio de 2012, que no acrediten derecho propietario en predios
urbanos, el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas reconocer las
mejoras efectuadas en el inmueble, sujetndose por lo dems a lo dispuesto
en el Pargrafo anterior.

ARTCULO 8. (FINANCIAMIENTO). Para el cumplimiento de la presente


Ley, el Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas asignar recursos del
Tesoro General de la Nacin - TGN, de acuerdo a disponibilidad financiera.

DISPOSICIN FINAL

NICA. En los procedimientos de expropiacin que lleve adelante el


Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, una vez efectuada la
indemnizacin y en caso de resistencia de la entrega del bien inmueble
expropiado por parte de los propietarios y/o terceros, la citada cartera de
Estado podr requerir el auxilio de la fuerza pblica.

DISPOSICIN ABROGATORIA Y DEROGATORIA

NICA. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la


presente Ley.

Remtase al rgano Ejecutivo, para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los seis das del mes de junio del ao dos mil quince.

Fdo. lvaro Garca Linera, Rubn Medinaceli Ortiz, Nelly Lenz Roso

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los dieciocho das del mes de
junio del ao dos mil quince.
www.bolivialegal.comPgina 45

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Luis Alberto
Arce Catacora, Nemesia Achacollo Tola

LEY N 708
LEY DE 25 DE JUNIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente


Ley;

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DECRETA:

LEY DE CONCILIACIN Y ARBITRAJE

TTULO I
DISPOSICIONES COMUNES

CAPTULO I
OBJETO, MARCO COMPETENCIAL Y PRINCIPIOS

Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto regular la


conciliacin y el arbitraje, como medios alternativos de resolucin de
controversias emergentes de una relacin contractual o extracontractual.

Artculo 2. (MARCO COMPETENCIAL). La presente Ley desarrolla la


conciliacin y el arbitraje en el marco del Pargrafo II del Artculo 297 de la
www.bolivialegal.comPgina 46

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Constitucin Poltica del Estado, como competencia exclusiva del nivel


central del Estado.

Artculo 3. (PRINCIPIOS). La conciliacin y el arbitraje se sustentan en los


siguientes principios:

1. Buena Fe. Las partes proceden de manera honesta y leal, con el


nimo de llegar a un acuerdo y acceder al medio alternativo que
ponga fin a la controversia.

2. Celeridad. Comprende el ejercicio oportuno y sin dilaciones en la


solucin de controversias.

3. Cultura de Paz. Los medios alternativos de resolucin de


controversias contribuyen al Vivir Bien.

4. Economa. Los procedimientos se desarrollarn evitando trmites o


diligencias innecesarias, salvaguardando las garantas
jurisdiccionales.

5. Finalidad. Por el que se subordina la validez de los actos procesales


en aras de la solucin de la controversia y no slo a la simple
observancia de las normas o requisitos.

6. Flexibilidad. Por el que las actuaciones sern informales, simples y


adaptables a las particularidades de la controversia.

7. Idoneidad. La o el conciliador y la o el rbitro, legitiman su


intervencin a partir de su aptitud, conocimiento y experiencia en el
desarrollo de los medios alternativos de solucin de controversias.

8. Igualdad. Las partes tienen igual oportunidad para hacer valer sus
derechos y sus pretensiones.

9. Imparcialidad. La o el conciliador y la o el rbitro, deben


permanecer imparciales durante el procedimiento, sin mantener
relacin personal, profesional o comercial alguna con las partes, ni
tener inters en el asunto objeto de controversia.
www.bolivialegal.comPgina 47

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

10. Independencia. Por el que conciliadores y rbitros tienen plena


libertad y autonoma para el ejercicio de sus funciones.

11. Legalidad. La o el conciliador y la o el rbitro, debern actuar con


arreglo a lo dispuesto a la Ley y otras normas jurdicas.

12. Oralidad. Como medio que garantiza el dilogo y la comunicacin


entre las partes, generando confianza mutua.

13. Voluntariedad. Por el que las partes, de forma libre y de mutuo


acuerdo, acceden a un medio alternativo de solucin de
controversias.

Artculo 4. (MATERIAS EXCLUIDAS DE LA CONCILIACIN Y DEL


ARBITRAJE). No podr someterse a la Conciliacin ni al Arbitraje, lo
siguiente:

1. La propiedad de los recursos naturales.

2. Los ttulos otorgados sobre reservas fiscales.

3. Los tributos y regalas.

4. Los contratos administrativos, salvo lo dispuesto en la presente Ley.

5. El acceso a los servicios pblicos.

6. Las licencias, registros y autorizaciones sobre recursos naturales en


todos sus estados.

7. Cuestiones que afecten al orden pblico.

8. Las cuestiones sobre las que haya recado resolucin judicial firme y
definitiva, salvo los aspectos derivados de su ejecucin.
www.bolivialegal.comPgina 48

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

9. Las cuestiones que versen sobre el estado civil y la capacidad de las


personas.

10. Las cuestiones referidas a bienes o derechos de incapaces, sin previa


autorizacin judicial.

11. Las cuestiones concernientes a las funciones del Estado.

12. Las cuestiones que no sean objeto de transaccin.

13. Y cualquier otra determinada por la Constitucin Poltica del Estado o


la Ley.

Artculo 5. (EXCLUSIN EXPRESA). Quedan excluidas de la aplicacin de


la presente Ley:

1. Las controversias en materia laboral y de seguridad social, por estar


sometidas a disposiciones legales que le son propias.

2. Los acuerdos comerciales y de integracin entre Estados, suscritos


por el Estado Plurinacional de Bolivia, los cuales se regirn por las
disposiciones sobre conciliacin y arbitraje que determinen las partes,
en el marco de stos.

3. Los contratos de financiamiento externo que suscriba el Estado


Plurinacional de Bolivia con organizaciones u organismos financieros
internacionales.

Artculo 6. (BIENES, OBRAS Y SERVICIOS CONTRATADOS EN EL


EXTRANJERO).

I. Las entidades o empresas estatales podrn aplicar la conciliacin y el


arbitraje, en controversias que surjan de un contrato de adquisicin de
bienes, obras o provisin de servicios, con entidades o empresas extranjeras
sin domicilio legal en Bolivia suscrito en el extranjero, en el marco de lo
estipulado en el contrato correspondiente.
www.bolivialegal.comPgina 49

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. En el caso de entidades y empresas pblicas, stas podrn aplicar su


normativa especfica de contrataciones en el extranjero.

Artculo 7. (RESERVA DE LA INFORMACIN). Cuando el Estado sea


parte de un procedimiento de conciliacin o de arbitraje, toda la informacin
conocida y producida en dicho procedimiento, tendr carcter reservado si
fuera calificada como tal por normativa vigente.

Artculo 8. (CONFIDENCIALIDAD).

I. Toda informacin conocida y producida por los particulares en un


procedimiento de conciliacin o de arbitraje, es confidencial. En conciliacin
adems no tiene ningn valor probatorio.

II. Excepcionalmente, la confidencialidad se levantar cuando:

1. Estn comprometidos los intereses del Estado, caso en el cual, la


informacin ser entregada a la Procuradura General del Estado.

2. Existan indicios de comisin delictiva, caso en el cual, la informacin


ser entregada mediante requerimiento fiscal u orden judicial.

Artculo 9. (IDIOMA).

I. Las partes podrn decidir sobre el o los idiomas con el que se desarrollar
la conciliacin o el arbitraje, as como la participacin de traductores e
intrpretes que se requieran en las actuaciones de la conciliacin o el
arbitraje.

II. A falta de acuerdo sobre el idioma, se emplear el castellano.

Artculo 10. (RESPONSABILIDAD).

I. La o el conciliador es responsable por la inobservancia de la legalidad del


contenido del Acta de Conciliacin, no as de su cumplimiento.
www.bolivialegal.comPgina 50

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. La o el rbitro es responsable por las acciones u omisiones en el ejercicio


de sus funciones.

CAPTULO II
ORGANIZACIN DE LA CONCILIACIN Y DEL ARBITRAJE

SECCIN I
AUTORIDAD COMPETENTE

Artculo 11. (AUTORIDAD COMPETENTE). El Ministerio de Justicia es la


autoridad competente para autorizar el funcionamiento de Centros de
Conciliacin, Centros de Conciliacin y Arbitraje, o Centros de Arbitraje.
Artculo 12. (ATRIBUCIONES DEL MINISTERIO DE JUSTICIA).

I. En el marco de la presente Ley, el Ministerio de Justicia tiene las


siguientes atribuciones:

1. Autorizar el funcionamiento de los Centros de Conciliacin, Centros de


Conciliacin y Arbitraje, y Centros de Arbitraje, y verificar su
funcionamiento.

2. Registrar los Centros de Conciliacin, Centros de Conciliacin y


Arbitraje, y Centros de Arbitraje.

3. Aprobar los reglamentos de conciliacin y de arbitraje de los Centros


de Conciliacin, Centros de Conciliacin y Arbitraje, y Centros de
Arbitraje, en funcin a su compatibilidad con las disposiciones de la
presente Ley, en un plazo mximo de hasta ciento veinte (120) das
calendario a partir de su presentacin.

4. Suspender de manera temporal o definitiva su autorizacin, cuando


no cumplan con lo establecido en los Artculos 15 y 17 de la presente
Ley.

www.bolivialegal.comPgina 51

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

5. Promover la formacin y capacitacin en conciliacin y arbitraje,


mediante convenios con el sistema universitario y centros
autorizados.

6. Formular, aprobar y ejecutar polticas de la conciliacin.

II. Para efectos de la aprobacin de los reglamentos de conciliacin y de


arbitraje, el Ministerio de Justicia podr requerir excepcionalmente, opinin
especializada.
III. Para la otorgacin de personalidades jurdicas por la autoridad llamada
por Ley, los Centros autorizados debern incluir expresamente en su objeto,
la administracin de la conciliacin, el arbitraje, o ambos.

Artculo 13. (FUENTES DE FINANCIAMIENTO). Para el cumplimiento de


las atribuciones establecidas en el Artculo precedente, el Ministerio de
Justicia tendr las siguientes fuentes de financiamiento:

1. Recursos especficos.

2. Donaciones internas o externas.

SECCIN II
ADMINISTRADORAS DE CONCILIACIN Y ARBITRAJE

Artculo 14. (CLASES).

I. Las personas jurdicas podrn constituir administradoras de Conciliacin y


Arbitraje, bajo las siguientes modalidades:

1. Centros de Conciliacin.

2. Centros de Conciliacin y Arbitraje.

3. Centros de Arbitraje.
www.bolivialegal.comPgina 52

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Para el desarrollo de sus actividades, las y los conciliadores y las y los
rbitros, debern registrarse en uno de los centros autorizados, a excepcin
del arbitraje Ad Hoc.

III. Las instituciones pblicas, en el marco de sus atribuciones, podrn


administrar centros de conciliacin.

Artculo 15. (REQUISITOS). Las personas jurdicas debern cumplir los


siguientes requisitos para constituirse en administradoras de conciliacin o
arbitraje:

1. Personalidad jurdica.

2. Reglamento de conciliacin, de arbitraje, o ambos, aprobado por el


Ministerio de Justicia.

3. Contar con ms de una o un conciliador o ms de una o un rbitro,


acreditados.

4. Infraestructura que cumpla las condiciones tcnicas y administrativas


de acuerdo a la normativa de la autoridad competente.

Artculo 16. (ATRIBUCIONES). Los centros autorizados, tendrn las


siguientes atribuciones:

1. Prestar servicios en conciliacin, en arbitraje, o en ambos.

2. Acreditar y designar a sus conciliadores o a sus rbitros, segn


corresponda.

3. Suspender temporal o definitivamente a sus conciliadores o a sus


rbitros, por incumplimiento del reglamento interno del Centro.

4. Definir el arancel por el servicio prestado.

www.bolivialegal.comPgina 53

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 17. (OBLIGACIONES). Los centros autorizados tendrn las


siguientes obligaciones:

1. Elaborar y aplicar sus reglamentos de conciliacin, de arbitraje, o de


ambos, en el marco de lo establecido en la presente Ley.

2. Elaborar y aplicar los cdigos de tica, a los que debern someterse


sus conciliadores, rbitros, o ambos.

3. Presentar semestralmente al Ministerio de Justicia, los informes


estadsticos e informacin relacionada.

4. Presentar informacin estadstica a requerimiento del Ministerio de


Justicia.

5. Difundir en medios de comunicacin o a travs de su portal Web, el


arancel del servicio y la nmina actualizada de las y los conciliadores
y de las y los rbitros, que debern ser puestos en conocimiento del
Ministerio de Justicia.

6. Contar con un registro y archivo de las actas de conciliacin y laudos


arbitrales.

7. Contribuir al desarrollo de capacidades de las y los conciliadores, y


evaluar su desempeo.

8. Obtener la autorizacin de funcionamiento ante el Ministerio de


Justicia y mantenerla vigente.

Artculo 18. (PROHIBICIN). Los centros autorizados no podrn intervenir


ni administrar casos en los que ste o cualquiera de sus dependientes se
enmarquen en las causales establecidas en el Artculo 74 de la presente
Ley, en lo que sea aplicable, bajo sancin de nulidad de todo lo actuado.

www.bolivialegal.comPgina 54

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 19. (SERVICIO DE CONCILIACIN DEL MINISTERIO DE


JUSTICIA). El Ministerio de Justicia, conforme a sus atribuciones, est
facultado para brindar conciliacin entre particulares, en materia civil,
familiar y comercial.

TTULO II
CONCILIACIN

CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 20. (NATURALEZA). La conciliacin es un medio alternativo de


solucin de controversias al que las personas naturales o jurdicas, pblicas
o privadas, nacionales o extranjeras, acceden libre y voluntariamente, antes
o durante un proceso judicial o arbitral, con la colaboracin de una o un
tercero imparcial denominado conciliador, que se ejercitar en el marco de
la presente Ley.

Artculo 21. (MBITO MATERIAL). Se podrn someter a conciliacin las


controversias derivadas de relaciones jurdicas contractuales o
extracontractuales, que puedan ser resueltas mediante la libre disposicin
de derechos y no contravengan el orden pblico.

CAPTULO II
REGLAS PROCEDIMENTALES

Artculo 22. (MEDIOS ACCESORIOS). La mediacin, la negociacin o la


amigable composicin podrn acompaar a la conciliacin, como medios
accesorios, independientes o integrados a sta, conforme lo acuerden las
partes.

Artculo 23. (LUGAR DE LA CONCILIACIN). La conciliacin se realizar


en el lugar que acuerden las partes, a falta de acuerdo, alternativamente se
realizar conforme al siguiente orden:

1. Donde se deba cumplir la obligacin.

www.bolivialegal.comPgina 55

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2. El del domicilio de la o el solicitante.

3. El de la residencia de la o del obligado.

Artculo 24. (SOLICITUD E INVITACIN).

I. Las partes, en forma conjunta o separada, podrn solicitar la conciliacin


ante un Centro de Conciliacin o Centro de Conciliacin y Arbitraje de su
eleccin.
II. Se invitar a las partes en forma inmediata para la audiencia de
conciliacin, por el medio ms expedito y eficaz, indicando sucintamente el
objeto de la conciliacin, las ventajas y efectos.

Artculo 25. (PARTICIPACIN Y REPRESENTACIN).

I. La participacin en el procedimiento de conciliacin es personal. Se


admitir la representacin acreditada mediante poder especial otorgado al
efecto, en cuyo caso supone la declaracin de voluntad del representante
que interviene a nombre, por cuenta y en inters del representado,
surtiendo sus efectos legales conforme lo determinado por la presente Ley.

II. Las personas naturales o jurdicas domiciliadas en el extranjero, podrn


designar un mandatario para conciliar en su nombre y representacin. Si
corresponde, el poder especial o instrumento de delegacin de la
representacin deber estar debidamente traducido y validado por la
autoridad competente.

Artculo 26. (ELECCIN Y DESIGNACIN DE LA O EL CONCILIADOR).

I. El Centro autorizado deber proporcionar la lista de sus conciliadores,


garantizando que las partes tengan el derecho de libre eleccin.

II. La eleccin de la o el conciliador se realizar por acuerdo de partes. A


falta de acuerdo, lo har el Centro de Conciliacin o el Centro de
Conciliacin y Arbitraje, de la lista de sus conciliadores.

III. A partir de su designacin, la o el conciliador asumir responsabilidad


por sus actos.
www.bolivialegal.comPgina 56

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 27. (USO DE TECNOLOGAS DE COMUNICACIN).

I. Las comunicaciones durante la conciliacin, sern por el medio que


acuerden las partes.

II. Se podrn aplicar las nuevas tecnologas de informacin y comunicacin,


incluso en las audiencias.

Artculo 28. (AUDIENCIAS).

I. En la audiencia de conciliacin, la o el conciliador aplicar los medios


necesarios y adecuados para garantizar el desarrollo de la misma.

II. La o el conciliador realizar las audiencias que sean necesarias para


hacer efectiva la resolucin de la controversia. En caso necesario y bajo
absoluto respeto del principio de imparcialidad y confidencialidad, podr
efectuar entrevistas privadas y separadas con cada una de las partes,
previo conocimiento de la otra.

Artculo 29. (AUXILIO TCNICO). La o el conciliador, previo


consentimiento de las partes, podr requerir el auxilio tcnico de un experto
que contribuya a precisar la controversia y a plantear alternativas de
solucin. La o el experto ser remunerado conforme disponga el reglamento
del Centro de Conciliacin o del Centro de Conciliacin y Arbitraje.

Artculo 30. (CONCLUSIN DE LA CONCILIACIN).

I. La conciliacin concluir con la firma del Acta de Conciliacin.

II. El procedimiento de conciliacin se dar por concluido en caso que: Las


partes no lleguen a un acuerdo; cualquiera de las partes declare al
conciliador su voluntad de concluir la conciliacin; una de ellas abandone la
conciliacin. Este hecho deber ser debidamente registrado por el
conciliador, cuyo contenido mnimo ser:

1. La identificacin del conciliador y las partes.

www.bolivialegal.comPgina 57

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2. La relacin sucinta y precisin de la controversia.

3. Lugar, fecha y hora.

4. Firma de la o el conciliador.

III. En ambos casos, la o el conciliador deber otorgar a las partes copia


autntica del documento respectivo.

CAPTULO III
ACTA DE CONCILIACIN

Artculo 31. (ACTA DE CONCILIACIN).

I. El Acta de Conciliacin es el instrumento jurdico que expresa el


consentimiento libre y voluntario de las partes, de llegar a un acuerdo total
o parcial.

II. Si el acuerdo conciliatorio fuera parcial, el Acta de Conciliacin contendr


expresamente los puntos respecto de los cuales se hubiera llegado a
solucin y los no conciliados.

Artculo 32. (CONTENIDOS MNIMOS DEL ACTA DE CONCILIACIN).


Los contenidos mnimos del Acta de Conciliacin, son:

1. La identificacin de las partes.

2. La relacin sucinta y precisin de la controversia.

3. El acuerdo logrado por las partes con indicacin de modo, tiempo y


lugar de cumplimiento de las obligaciones pactadas, y en su caso, la
cuanta.

www.bolivialegal.comPgina 58

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

4. Las sanciones en caso de incumplimiento, cuando corresponda.

5. Las garantas efectivas o medidas necesarias para garantizar su


ejecucin, si corresponde.

6. Lugar, fecha y hora de la conciliacin.


7. Firma de la o el conciliador y de las partes.

Artculo 33. (EFICACIA DEL ACTA DE CONCILIACIN). El Acta de


Conciliacin desde su suscripcin es vinculante a las partes, su exigibilidad
ser inmediata y adquirir la calidad de cosa juzgada, excepto en las
materias establecidas por Ley, cuando se requiera la homologacin por
autoridad judicial competente.

Artculo 34. (EJECUCIN FORZOSA DEL ACTA DE CONCILIACIN). En


caso de incumplimiento del Acta de Conciliacin, procede la ejecucin
forzosa del Acta de Conciliacin, conforme al procedimiento de ejecucin de
sentencia ante la autoridad judicial competente del lugar acordado por las
partes. A falta de acuerdo, la autoridad judicial competente ser la del lugar
donde se haya celebrado el acuerdo.

Artculo 35. (EJECUCIN DEL ACTA DE CONCILIACIN


INTERNACIONAL). Las actas de conciliacin suscritas en el extranjero
sern reconocidas y ejecutadas en el Estado Plurinacional de Bolivia, de
conformidad a las normas sobre cooperacin judicial internacional,
establecidas en la norma procesal civil vigente.

CAPTULO IV
LA O EL CONCILIADOR

Artculo 36. (ACREDITACIN). La o el Conciliador, para ser acreditado,


deber cumplir mnimamente los siguientes requisitos:

1. Competencia demostrada en conciliacin.

2. Formacin especializada.
www.bolivialegal.comPgina 59

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 37. (DERECHOS, DEBERES Y PROHIBICIN).

I. Las y los Conciliadores tienen derecho a:

1. Percibir los honorarios profesionales por el servicio prestado por caso,


de acuerdo al arancel aprobado, excepto las y los servidores pblicos
que prestan servicios en conciliacin.

2. Recibir capacitacin por el ente acreditador y del Centro de


Conciliacin o del Centro de Conciliacin y Arbitraje, del que es
miembro.

II. Son deberes de la o el conciliador:

1. Actuar con transparencia y conforme a los principios establecidos en


la presente Ley, cuidando los intereses de las partes y sus derechos.

2. Velar por la legalidad y los contenidos mnimos del acta de


conciliacin.

3. Remitir a la autoridad competente los antecedentes, cuando existan


indicios de comisin delictiva.

4. Negarse a proceder en las controversias no conciliables o reidas con


la Ley.

5. Realizar las diligencias necesarias para alcanzar la mejor solucin de


la controversia.

6. Y otros establecidos por norma expresa.

III. La o el conciliador est prohibido de percibir otros ingresos diferentes a


los honorarios pactados en base al arancel profesional.

www.bolivialegal.comPgina 60

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 38. (INCOMPATIBILIDAD). La o el conciliador no podr actuar


como rbitro, asesor o apoderado de las partes intervinientes en la
conciliacin por el mismo asunto, en cualquier proceso judicial o arbitral.
Esta disposicin no se aplica a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral que
en sus funciones, aplique la conciliacin.

TTULO III
ARBITRAJE

CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES

SECCIN I
REGLAS

Artculo 39. (NATURALEZA).

I. El arbitraje es un medio alternativo a la resolucin judicial de las


controversias entre las partes, sean stas personas naturales o jurdicas,
pblicas o privadas, nacionales o extranjeras cuando stas versen sobre
temas que no estn prohibidos por la Constitucin Poltica del Estado y la
Ley, ante la o el rbitro nico o Tribunal Arbitral, pudiendo ser un arbitraje
institucional o arbitraje Ad Hoc.

II. El arbitraje Ad Hoc es una modalidad arbitral no institucional, en el cual


las partes establecen procedimientos, efectos, nombramiento de rbitros y
cualquier otra cuestin relativa al proceso arbitral, en el marco de la
presente Ley.

Artculo 40. (ARBITRAJE EN DERECHO O ARBITRAJE EN EQUIDAD).

I. Arbitraje en Derecho es aquel en el que la o el rbitro nico o el Tribunal


Arbitral debe resolver la controversia aplicando estrictamente la norma
jurdica pertinente al caso, para fundamentar su decisin.

www.bolivialegal.comPgina 61

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Arbitraje en Equidad es aquel en el cual la o el rbitro nico o el Tribunal


Arbitral, resuelve la controversia de acuerdo con su leal saber y entender,
segn su sentido natural de lo justo y de acuerdo con lo correcto.

III. Es potestad de las partes decidir que la o el rbitro nico o el Tribunal


Arbitral, resuelva la controversia en derecho o en equidad.

IV. Cuando no exista pacto expreso con respecto al tipo de arbitraje, ste
ser en derecho.

Artculo 41. (OPORTUNIDAD DEL ARBITRAJE). El arbitraje podr


iniciarse:

1. Antes de un proceso judicial, evitando el que podra promoverse.

2. Durante un proceso judicial, conforme a la normativa procesal


correspondiente, concluyendo el iniciado.

Artculo 42. (CLUSULA ARBITRAL). La clusula arbitral es el acuerdo


escrito establecido en una clusula de un contrato, en la cual las partes se
obligan a someter sus controversias derivadas del indicado contrato, a
arbitraje.

Artculo 43. (CONVENIO ARBITRAL).

I. El Convenio Arbitral es el acuerdo que se instrumenta por escrito en otro


documento posterior diferente al contrato, en el cual las partes se obligan a
someter las controversias a arbitraje.

II. El Convenio Arbitral debe constar en un soporte fsico, electrnico o


cualquier otro que deje constancia de la expresin de voluntad de las
partes, manifestada en conjunto o en forma sucesiva.

III. El Convenio Arbitral har referencia a una relacin contractual o


extracontractual.

www.bolivialegal.comPgina 62

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 44. (AUTONOMA DE LA CLUSULA ARBITRAL O CONVENIO


ARBITRAL).

I. Toda clusula arbitral o convenio arbitral que forme parte de un contrato,


se considera como un acuerdo independiente y autnomo con relacin a las
dems estipulaciones del mismo.

II. La nulidad o anulabilidad, ineficacia o invalidez del contrato no afectar a


la Clusula Arbitral o al Convenio Arbitral.

Artculo 45. (EXCEPCIN DE ARBITRAJE).

I. La existencia de una clusula arbitral o convenio arbitral, importa la


renuncia de las partes a iniciar proceso judicial sobre controversias
sometidas a arbitraje.

II. La autoridad judicial que tome conocimiento de una controversia sujeta a


clusula arbitral o convenio arbitral, debe inhibirse de conocer el caso,
cuando lo solicite la parte judicialmente demandada. En este caso, dicha
parte puede oponer excepcin de arbitraje en forma documentada, de
acuerdo a normativa procesal vigente. La excepcin ser resuelta sin mayor
trmite, mediante resolucin expresa.

III. Constatada la existencia de la clusula arbitral o convenio arbitral y sin


lugar a recurso alguno, en el marco de la presente Ley, la autoridad judicial
competente podr:

1. Declarar probada la excepcin de arbitraje, o

2. Pronunciarse sobre la nulidad o ejecucin imposible de la clusula


arbitral o del convenio arbitral, desestimando la excepcin de
arbitraje.

IV. No obstante de haberse entablado accin judicial, se podr iniciar o


proseguir las actuaciones arbitrales y dictar laudo arbitral mientras la
excepcin est en trmite ante la autoridad judicial.

Artculo 46. (RENUNCIA AL ARBITRAJE).


www.bolivialegal.comPgina 63

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. La renuncia al arbitraje ser vlida nicamente cuando concurra la


voluntad de todas las partes, hasta antes del laudo arbitral, de la siguiente
forma:

1. Renuncia expresa, ser mediante comunicacin escrita cursada a la o


el rbitro nico o al Tribunal Arbitral en forma conjunta, separada o
sucesiva, en cuyo caso podrn recurrir a la va jurisdiccional o a otros
medios alternativos de solucin de controversias que consideren
convenientes.

2. Renuncia tcita, ser cuando una de las partes es demandada


judicialmente por la otra y no opone una excepcin de arbitraje
conforme la normativa procesal correspondiente.

II. No se considerar renuncia tcita al arbitraje, el hecho que cualquiera de


las partes, antes o durante el procedimiento arbitral, solicite de una
autoridad judicial competente la adopcin de medidas preparatorias de
demanda o cautelares, o que dicha autoridad judicial conceda el
cumplimiento de las mismas.

Artculo 47. (REGLAS DE INTERPRETACIN).

I. Cuando una disposicin de la presente Ley otorgue a las partes la facultad


de decidir libremente sobre una cuestin determinada, las mismas podrn
autorizar a una tercera persona, natural o jurdica, a que adopte esa
decisin.

II. Cuando una disposicin de la presente Ley se refiera a un acuerdo de


partes celebrado o por celebrar, se entendern comprendidas en ese
acuerdo todas las disposiciones del reglamento de arbitraje que las partes
hayan decidido adoptar.

III. Las normas referidas a la designacin de la o el rbitro nico o la


constitucin del Tribunal Arbitral y al procedimiento arbitral, son de carcter
supletorio en relacin a la voluntad de las partes. stas, por mutuo acuerdo,
podrn proponer a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral la modificacin
parcial o la complementacin de las normas del procedimiento previstas en
la presente Ley, siempre y cuando no alteren los principios del arbitraje y las
controversias sometidas a Rgimen Especial o excluidas del arbitraje.

www.bolivialegal.comPgina 64

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 48. (ETAPAS DEL ARBITRAJE). Las etapas del proceso arbitral
son las siguientes:

1. Etapa Inicial.

2. Etapa de Mritos.

3. Etapa de elaboracin y emisin del Laudo Arbitral.

4. Etapa Recursiva.

Artculo 49. (ETAPA INICIAL). La etapa inicial comprende desde la fecha


de notificacin con la solicitud de arbitraje al Centro de Conciliacin y
Arbitraje o al Centro de Arbitraje, hasta la fecha de aceptacin de la o el
rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral, o desde el da de la
ltima sustitucin de los mismos.

Artculo 50. (ETAPA DE MRITOS). La etapa de mritos comprende desde


la aceptacin de la o el rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral,
hasta la fecha de celebracin de la audiencia conclusiva o la presentacin
de escritos post audiencia o del ltimo actuado procesal que tenga como
consecuencia el cierre de las actuaciones procesales. Salvo acuerdo de
partes, la duracin mxima de la etapa de mritos ser de doscientos
setenta (270) das.

De manera excepcional y debidamente fundamentada, el rbitro nico o el


Tribunal Arbitral, podr ampliar el plazo hasta trescientos sesenta y cinco
(365) das.

Artculo 51. (ETAPA DE ELABORACIN Y EMISIN DEL LAUDO


ARBITRAL). La etapa de elaboracin y emisin del laudo arbitral
comprende desde la fecha de celebracin de la audiencia conclusiva o la
presentacin de escritos post audiencia o del ltimo actuado procesal que
tenga como consecuencia el cierre de las actuaciones procesales, hasta la
fecha de notificacin a las partes con el laudo arbitral emitido por la o el
rbitro nico o el Tribunal Arbitral. Salvo acuerdo entre las partes, esta
etapa tendr una duracin mxima de treinta (30) das calendario,
prorrogables por un plazo similar por una sola vez.

www.bolivialegal.comPgina 65

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 52. (ETAPA RECURSIVA). La etapa recursiva comprende desde la


notificacin formal del laudo arbitral hasta que adquiera calidad de cosa
juzgada.

Artculo 53. (PLAZOS DEL PROCEDIMIENTO).

I. Los plazos previstos en la presente Ley sern computados en das hbiles,


con excepcin de aquellos plazos determinados expresamente como das
calendario.

II. Los plazos podrn ser reducidos o prorrogados siempre que exista
acuerdo de partes, exceptuando lo sealado en el Artculo 50 de la presente
Ley.

III. Los plazos corren a partir del da hbil siguiente de su notificacin, si


ste vence en da sbado, domingo o feriado, se trasladar al da hbil
siguiente.

IV. Son das hbiles para efectos de la presente Ley, de lunes a viernes,
exceptuando feriados.

Artculo 54. (SEDE DEL ARBITRAJE).

I. El arbitraje nacional tendr como sede el Estado Plurinacional de Bolivia


sometido a la normativa boliviana. Las partes podrn acordar la celebracin
de audiencias y otras diligencias fuera del territorio del Estado Plurinacional
de Bolivia.

II. Si las partes acuerdan en la clusula arbitral o convenio arbitral, que el


arbitraje tenga una sede distinta a la del Estado Plurinacional de Bolivia,
ser considerado como arbitraje internacional sometido a la normativa que
acuerden las partes, siempre y cuando no vulneren la Constitucin Poltica
del Estado y la Ley.

Artculo 55. (LUGAR DEL ARBITRAJE). Las reuniones, audiencias y


deliberaciones se celebrarn en el lugar que acuerden las partes, en su
defecto dicho lugar ser determinado por el Arbitro nico o el Tribunal
Arbitral.

www.bolivialegal.comPgina 66

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 56. (DERECHO DE OBJETAR). Las partes podrn objetar el


incumplimiento de la presente Ley o de algn requisito establecido en la
clusula arbitral o convenio arbitral, al momento de la designacin de la o el
rbitro nico o de efectuarse la audiencia de constitucin del Tribunal
Arbitral, salvo que demuestre que no objet oportunamente por razones
debidamente justificadas.

SECCIN II
RBITROS

Artculo 57. (REQUISITOS PARA SER RBITRO).

I. Los requisitos mnimos para ser designado como rbitro, son los
siguientes:

1. Encontrarse en pleno ejercicio de su capacidad de obrar, conforme a


Ley.

2. Responder al perfil profesional idneo, a ser definido por el Centro de


Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje autorizados, salvo
para el caso de arbitrajes Ad Hoc.

3. No tener sentencia condenatoria ejecutoriada en materia penal,


pendiente de cumplimiento.

4. No tener sancin civil vinculada a su actuacin como rbitro en otro


proceso.

5. No haber sido sancionado por cuestiones relacionadas a la tica


profesional.

II. En caso del rbitro Ad Hoc, la parte que lo designe asumir plena
responsabilidad por la verificacin de estos requisitos, el Ministerio de
Justicia no admitir ningn reclamo al respecto.

Artculo 58. (IMPEDIMENTOS PARA SER RBITRO). Constituyen


impedimentos para ser rbitro:

1. Inexistencia de alguno de los requisitos establecidos en el Artculo 57


de la presente Ley.

www.bolivialegal.comPgina 67

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2. Desempear el servicio pblico.

3. Ejercer la actividad de operador de bolsa.

Artculo 59. (IMPARCIALIDAD E INDEPENDENCIA). Las o los rbitros no


representan los intereses de ninguna de las partes y no podrn ser
influenciados por ninguna institucin, autoridad, instancia o tribunal,
debiendo ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad e independencia.

Artculo 60. (IMPOSIBILIDAD DE EJERCICIO). En caso que un rbitro


fallezca, renuncie o tenga incapacidad temporal mayor a quince (15) das,
incapacidad definitiva, impedimento legal o concurrencia de causal de
recusacin que imposibilite el ejercicio de la funcin arbitral, se designar
un rbitro Sustituto, a solicitud de las partes o del Tribunal Arbitral.

Artculo 61. (NMERO DE RBITROS).

I. Las partes podrn determinar libremente el nmero de rbitros que


resuelva la controversia, debiendo ser siempre en nmero impar.

II. Si las partes no han convenido previamente en el nmero de rbitros o si


con la solicitud y la contestacin se presenta discrepancia en el nmero de
rbitros, el arbitraje se llevar a cabo con tres (3) rbitros.

Artculo 62. (DESIGNACIN DE RBITROS).

I. En el arbitraje con rbitro nico, las partes designarn de comn acuerdo


al rbitro.

II. Salvo acuerdo de partes, en el arbitraje con tres (3) o ms rbitros, cada
parte designar a un nmero igual de rbitros, en el plazo de diez (10) das,
desde la ltima notificacin con la contestacin a la solicitud de arbitraje,
debiendo entre stos, en el plazo de diez (10) das, elegir al rbitro impar.

III. A falta de acuerdo de las partes o de los rbitros, la designacin de uno


o varios rbitros ser efectuada por la Autoridad Nominadora en el plazo de
diez (10) das.

www.bolivialegal.comPgina 68

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

IV. La designacin de la o el rbitro nico, rbitro Sustituto, rbitro de


Emergencia y de los miembros del Tribunal Arbitral, efectuada por las partes
o la Autoridad Nominadora, ser notificada de forma personal a cada uno de
los rbitros designados.

V. Si dentro de seis (6) das computables a partir de la fecha de su


notificacin, la persona designada como rbitro no acepta por escrito la
designacin, se proceder a designar uno nuevo de acuerdo a lo establecido
en la presente Ley.

VI. En caso de que el o los rbitros designados acepten su designacin, en


el plazo mximo de seis (6) das, debern hacer llegar al Centro de
Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje, la Declaracin de
aceptacin, disponibilidad, imparcialidad e independencia; cuando
corresponda, tambin deber informar las posibles causales de recusacin.

Artculo 63. (PRESIDENCIA DEL TRIBUNAL). Salvo acuerdo de partes, la


presidencia del Tribunal Arbitral la ejercer el rbitro designado por los
rbitros designados por las partes, y a falta de acuerdo, ser el designado
por la Autoridad Nominadora.

Artculo 64. (AUTORIDAD NOMINADORA).

I. Las partes podrn acordar la designacin de una Autoridad Nominadora,


con facultades para designar o sustituir rbitros o resolver recusaciones.

II. A falta de acuerdo, el Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de


Arbitraje, conforme a sus reglamentos, designar una Autoridad
Nominadora.

III. A falta de acuerdo, en el arbitraje Ad Hoc, la Autoridad Nominadora ser


el Juez competente.

Artculo 65. (DESIGNACIN DE RBITRO SUSTITUTO).

I. En el caso de que sea rbitro nico, se designar al rbitro Sustituto


conforme al procedimiento de designacin del mismo.

www.bolivialegal.comPgina 69

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. En el arbitraje con tres (3) o ms rbitros, se proceder de acuerdo a lo


siguiente:

1. Si la o el rbitro a sustituirse fue designado por una de las partes, la


misma parte proceder a la designacin del rbitro Sustituto.

2. Si la o el rbitro a sustituirse fue designado por los rbitros, stos


procedern a la designacin de un nuevo rbitro.

III. En todos los casos descritos anteriormente, a falta de acuerdo, el rbitro


Sustituto ser designado por la Autoridad Nominadora.

Artculo 66. (AUDIENCIA Y CALENDARIO PROCESAL). La o el rbitro


nico o el Tribunal Arbitral, convocar a las partes a una audiencia, en la
cual conjuntamente con las partes se determinar el calendario procesal,
que podr ser modificado en cualquier momento por voluntad de las partes.

Artculo 67. (RBITRO DE EMERGENCIA).

I. La o el rbitro de Emergencia se habilitar previa a la designacin de la o


el rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral, siempre que exista
acuerdo expreso entre las partes en la clusula arbitral o el convenio
arbitral, a solicitud de una de las partes, para:

1. Resolver la procedencia o improcedencia de las medidas cautelares


expresamente acordadas en la clusula arbitral o convenio arbitral, y
solicitarlas a la autoridad pblica o privada si corresponde.

2. Solicitar a la autoridad judicial la aplicacin de medidas cautelares


emergentes no acordadas por las partes en la clusula arbitral o
convenio arbitral.

3. Solicitar a la autoridad judicial la aplicacin de medidas preparatorias


para la demanda arbitral.

II. La aplicacin de las medidas cautelares slo podrn recaer sobre los
bienes, derechos y obligaciones de las partes.

www.bolivialegal.comPgina 70

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. Las medidas cautelares caducarn de pleno derecho si no se formalizara


la solicitud de arbitraje en el trmino de quince (15) das. Sern aplicables
las normas vigentes en materia Procesal Civil.

IV. La resolucin motivada que emita el rbitro de Emergencia con relacin


al numeral 1 del Pargrafo I del presente Artculo, ser de cumplimiento
obligatorio por las partes, pudindose acudir al auxilio judicial en caso de
incumplimiento.

V. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr mantener, modificar,


dejar sin efecto o anular lo dispuesto por el rbitro de Emergencia.

VI. Las disposiciones sobre el rbitro de Emergencia no impiden que


cualquier parte solicite medidas cautelares urgentes a una autoridad judicial
competente, en cualquier momento.

Artculo 68. (SOLICITUD DEL RBITRO DE EMERGENCIA).

I. La parte que desee recurrir a un rbitro de Emergencia, deber dirigir su


solicitud al Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje.

II. La peticin deber contener la siguiente informacin:

1. Sealar la clusula arbitral o convenio arbitral, que contenga la


manifestacin de la voluntad de las partes de someterse al rbitro de
Emergencia.

2. El nombre completo, descripcin, direccin y otra informacin de


contacto de cada una de las partes y de toda persona que represente
al peticionario.

3. Una descripcin de las circunstancias que han dado origen a la


solicitud de la controversia a ser sometida al arbitraje.

4. Indicacin de las medidas preparatorias o cautelares exponiendo las


razones que justifiquen su aplicabilidad antes de la designacin de la
o el rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral, si stas no
hubieran sido acordadas en la clusula arbitral o convenio arbitral.
www.bolivialegal.comPgina 71

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

5. Cualquier acuerdo sobre la sede del arbitraje, las normas jurdicas


aplicables o el idioma del arbitraje.

6. Otras establecidas en el Reglamento del Centro de Arbitraje o del


Centro de Conciliacin y Arbitraje.

III. La peticin ser redactada en el idioma del arbitraje si ste hubiera sido
acordado por las partes.
Artculo 69. (DESIGNACIN DEL RBITRO DE EMERGENCIA).

I. El Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, de acuerdo a


sus reglamentos, designar una o un abogado como rbitro de Emergencia
dentro de un plazo de diez (10) das desde que haya recibido la solicitud.

II. Una vez que el rbitro de Emergencia haya sido designado, el Centro de
Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, comunicar a la parte
solicitante y entregar los antecedentes al rbitro de Emergencia.

III. Antes de ser designada, toda persona susceptible de actuar como


rbitro de Emergencia, suscribir una declaracin de aceptacin,
disponibilidad, imparcialidad e independencia. El Centro de Conciliacin y
Arbitraje o Centro de Arbitraje enviar copia de dicha declaracin a la parte
solicitante, quien por nica vez podr solicitar la sustitucin del mismo, caso
en el cual el Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, en el
plazo de diez (10) das, deber proceder a la nueva designacin.

IV. El rbitro de Emergencia no podr actuar como rbitro en ningn


arbitraje relacionado con la controversia que haya dado origen a la solicitud.

Artculo 70. (SEDE DEL RBITRO DE EMERGENCIA). La sede del rbitro


de Emergencia ser la misma acordada para el arbitraje.

Artculo 71. (RESOLUCIN).

I. El rbitro de Emergencia deber emitir resolucin que conceda o


deniegue la solicitud, en el plazo de cinco (5) das siguientes a la fecha de
recepcin de los antecedentes.

www.bolivialegal.comPgina 72

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Lo dispuesto por la o el rbitro de Emergencia ser tramitado por el


Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, de acuerdo al
siguiente procedimiento segn corresponda:

1. Remitir a la autoridad pblica o privada que corresponda para su


cumplimiento en el plazo de tres (3) das, si se trata de medidas que
no requieren de auxilio judicial, en aplicacin del numeral 1 del
Pargrafo I del Artculo 67 de la presente Ley.

2. Remitir la solicitud al Juez competente, quien deber resolver y


ordenar su cumplimiento a la autoridad correspondiente, sin mayor
trmite en un plazo de tres (3) das.

La autoridad judicial se limitar a cumplir la solicitud sin pronunciarse sobre


su procedencia, ni admitir oposicin o recurso alguno. Salvo que la medida
sea contraria al orden pblico, en aplicacin de los numerales 2 y 3 del
Pargrafo I del Artculo 67 de la presente Ley.

III. La resolucin quedar sin efecto para las partes, cuando:

1. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral as lo determine.

2. Concluya el arbitraje de modo extraordinario.

3. No se haya presentado la solicitud de arbitraje en el plazo establecido


por la presente Ley.

Artculo 72. (CONTROL). El Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro


de Arbitraje, ejercer control disciplinario sobre las y los rbitros respecto de
sus actuaciones en el procedimiento arbitral, conforme a sus reglamentos.

Artculo 73. (HONORARIOS Y GASTOS DEL ARBITRAJE).

I. El Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, establecer


un arancel que comprenda los gastos administrativos y operativos del
proceso arbitral, como tambin los honorarios de los rbitros, peritos y
personal de apoyo administrativo.
www.bolivialegal.comPgina 73

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Salvo acuerdo en contrario, cada parte asumir los gastos propios; los
gastos comunes sern pagados por ambas partes en montos iguales.

III. Salvo pacto en contrario, la aceptacin del cargo conferir a los rbitros
y al Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje, el derecho de
pedir a las partes un anticipo de los fondos, con objeto de cubrir los
honorarios de los rbitros, as como los gastos de la administracin del
arbitraje.

IV. La o el rbitro que se niegue a la firma del Laudo Arbitral, no percibir el


pago de sus honorarios. Igual penalidad se aplicar al rbitro disidente que
no fundamente por escrito las razones de su disidencia.

SECCIN III
EXCUSA Y RECUSACIN DE RBITROS Y PERITOS

Artculo 74. (CAUSALES DE EXCUSA Y RECUSACIN).

I. Sern causales de excusa o recusacin de rbitros, las siguientes:

1. Tener relacin de parentesco hasta el cuarto grado de consanguinidad


o segundo de afinidad, con alguna de las partes, sus mandatarios o
abogados.

2. Tener inters directo o indirecto en la controversia.

3. Mantener una relacin con fines de lucro con alguna de las partes.

4. Tener relacin de compadre, padrino o ahijado, con alguna de las


partes.

5. Ser acreedor, deudor o fiador de alguna de las partes.

www.bolivialegal.comPgina 74

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

6. Tener proceso judicial o extrajudicial pendiente con alguna de las


partes.

7. Haber adelantado criterio respecto a la controversia.

II. Sern aplicables a los peritos nicamente los numerales 1, 2 y 6 del


Pargrafo I del presente Artculo.

Artculo 75. (OBLIGACIN DE EXCUSA).

I. La persona designada como rbitro, que se encuentre comprendido


dentro de las causales del Artculo precedente de la presente Ley, tendr la
obligacin de excusarse dentro de tres (3) das de su notificacin.

II. En caso de excusa de la persona designada como rbitro nico o para


constituir el Tribunal Arbitral, la Autoridad Nominadora proceder a la
sustitucin de sta, y sin mayor dilacin, continuar el procedimiento
arbitral.

Artculo 76. (PROCEDIMIENTO DE RECUSACIN).

I. Las partes podrn acordar libremente el procedimiento de recusacin de


los rbitros o remitirse al reglamento del Centro de Conciliacin y Arbitraje o
del Centro de Arbitraje.

II. A falta de acuerdo, la parte recusante podr acudir ante la Autoridad


Nominadora, de acuerdo a lo siguiente:

1. La parte recusante presentar su solicitud debidamente


fundamentada, acompaando la prueba pertinente dentro de cinco
(5) das siguientes que tome conocimiento de la aceptacin del
rbitro.

2. Toda recusacin se notificar a las partes, as como al rbitro


recusado y a los dems miembros del Tribunal Arbitral, para que
dentro el plazo de cinco (5) das a partir de su notificacin, se celebre
audiencia para resolver la recusacin.

www.bolivialegal.comPgina 75

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. Tratndose de un solo rbitro o si la recusacin involucra a la mayora de


los miembros del Tribunal Arbitral, la recusacin planteada no suspender la
competencia de los rbitros en tanto la misma no se declare probada.

SECCIN IV
AUTORIDAD JUDICIAL

Artculo 77. (AUXILIO JUDICIAL). Compete a la autoridad judicial conocer


y resolver los asuntos que la o el rbitro de Emergencia, las partes, o la o el
rbitro nico o el Tribunal Arbitral, soliciten de acuerdo a lo establecido en
la presente Ley.
Artculo 78. (COMPETENCIA DE LA AUTORIDAD JUDICIAL). A efectos
de prestar el auxilio judicial, ser competente la autoridad judicial
determinada por Ley, conforme al siguiente orden:

1. Donde debe realizarse el arbitraje.

2. Donde se celebr la clusula arbitral o convenio arbitral.

3. Del domicilio, establecimiento principal o residencia habitual de


cualquiera de las partes demandadas a eleccin del demandante.

Artculo 79. (AUXILIO JUDICIAL EN LA RECUSACIN).

I. A falta de acuerdo de partes, de Autoridad Nominadora o regulacin en


los reglamentos de los Centro de Conciliacin y Arbitraje o de los Centro de
Arbitraje, la parte recusante podr solicitar el auxilio judicial, en cuyo caso
formalizar la recusacin ante la autoridad judicial competente, dentro de
los cinco (5) das siguientes de que tome conocimiento de la designacin de
la o el rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral.

II. Presentada la recusacin y previa notificacin de partes, la autoridad


judicial competente resolver el incidente en audiencia, que tendr lugar en
el plazo mximo de cinco (5) das de conocida la solicitud de auxilio judicial.

SECCIN V

www.bolivialegal.comPgina 76

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

COMPETENCIA Y FACULTADES ARBITRALES

Artculo 80. (COMPETENCIA DE LA O EL RBITRO NICO Y DEL


TRIBUNAL ARBITRAL).

I. En las controversias que se resuelvan con sujecin a la presente Ley, slo


tendr competencia la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral
correspondiente. Ningn otro tribunal o instancia podr intervenir, salvo que
sea para cumplir tareas de auxilio judicial.

II. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral estar facultado para decidir


acerca de su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a
la existencia o a la validez de la clusula arbitral o convenio arbitral.

III. Aceptado el cargo por la o el rbitro nico o suscrita el acta de


constancia de la audiencia de constitucin del Tribunal Arbitral, ste abre su
competencia.

IV. La competencia de la o el rbitro nico o del Tribunal Arbitral, cesar con


las actuaciones arbitrales que incluyen los actos relativos a la enmienda,
complementacin, aclaracin y declaracin de ejecutoria del Laudo Arbitral,
sin perjuicio de lo dispuesto para el caso de la Compulsa establecida en la
presente Ley.
Artculo 81. (EXCEPCIN DE INCOMPETENCIA).

I. La excepcin de incompetencia de la o el rbitro nico o del Tribunal


Arbitral, podr fundarse en:

1. Materia no arbitrable.

2. La inexistencia, la nulidad, la anulabilidad o la caducidad de la


clusula arbitral o convenio arbitral.
II. La excepcin de incompetencia podr ser opuesta hasta el momento de
presentar la contestacin de la demanda, aunque la parte excepcionista
haya designado rbitro o participado en su designacin.

III. La excepcin referida a un eventual exceso del mandato de la o el


rbitro nico o del Tribunal Arbitral, deber oponerse dentro de los cinco (5)
das siguientes al conocimiento del acto y durante las actuaciones
www.bolivialegal.comPgina 77

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

arbitrales, concretando la controversia que supuestamente exceda dicho


mandato.

IV. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral deber decidir sobre la


excepcin de incompetencia, como cuestin previa y de especial
pronunciamiento.

V. Cuando la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, declare como cuestin


previa que carece de competencia, se darn por concluidas las actuaciones
arbitrales debiendo devolverse la documentacin a las partes.

Artculo 82. (FACULTADES Y DEBERES DE LA O EL RBITRO NICO O


DEL TRIBUNAL ARBITRAL).

I. Son facultades de la o el rbitro nico o del Tribunal Arbitral:

1. Impulsar el procedimiento, disponiendo de oficio las medidas que


sean necesarias a tal efecto.

2. Disponer en cualquier estado del procedimiento, los medios


necesarios y adecuados para conocer la veracidad de los hechos
controvertidos, pudiendo a tal fin solicitar aclaraciones, informaciones
complementarias y las explicaciones que estimen necesarias,
respetando el derecho a la defensa de las partes.

3. Instar a la partes a conciliar en cualquier etapa del proceso hasta


antes de la emisin del Laudo Arbitral.

II. Son deberes de la o el rbitro nico o del Tribunal Arbitral:

1. Poner en conocimiento de la parte contraria todos los actos realizados


por la otra parte, a fin de que sta pueda ejercer su derecho a la
defensa.

2. Designar un Secretario, quien no tendr facultad de deliberacin ni


decisin durante el proceso arbitral ni en el Laudo Arbitral. El
Secretario tendr los antecedentes bajo su responsabilidad y

www.bolivialegal.comPgina 78

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

coadyuvar a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral, en los


actuados propios del procedimiento.

3. Resolver las cuestiones accesorias que surjan en el curso del


procedimiento.

Artculo 83. (DECISIONES EMITIDAS DURANTE EL ARBITRAJE).

I. Durante el arbitraje, la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral emitir:

1. Resoluciones, que resuelven las cuestiones accesorias que surjan en


el curso del proceso.

2. Laudo Arbitral, que resuelve el fondo de la demanda poniendo fin a la


controversia, debiendo la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral
declarar probada o improbada la demanda.

II. Las resoluciones y el Laudo Arbitral del Tribunal Arbitral, se resolvern


por mayora de votos de la totalidad de sus miembros; salvo en cuestiones
de mero trmite, las resoluciones sern dictadas por el Presidente del
Tribunal Arbitral.

Artculo 84. (MEDIDAS CAUTELARES).

I. El rbitro nico o el Tribunal Arbitral, a solicitud de una de las partes,


podr:

1. Ordenar las medidas cautelares que estime necesarias respecto del


objeto de la controversia, salvo que las partes hubieran acordado la
exclusin de estas medidas.

2. Mantener, modificar o dejar sin efecto, en todo o en parte, las


medidas cautelares que el rbitro de Emergencia hubiera dispuesto.

3. Exigir a la parte que solicite la medida cautelar, una contracautela


adecuada, a fin de asegurar la indemnizacin de daos y perjuicios en

www.bolivialegal.comPgina 79

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

favor de la parte contraria para el caso que la pretensin se declare


infundada.

II. La solicitud de medidas cautelares, as como cualquier medida adoptada


por la autoridad judicial, en defecto del rbitro de Emergencia, debe ser
notificada de inmediato al Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de
Arbitraje, si ste ha sido designado.

Artculo 85. (AUXILIO JUDICIAL PARA EJECUCIN DE MEDIDAS


CAUTELARES).

I. En caso que no se ejecuten las medidas cautelares dispuestas por el


rbitro nico o por el Tribunal Arbitral, la parte interesada podr solicitar a
la autoridad judicial competente, el auxilio judicial para la ejecucin de las
medidas.

II. La autoridad judicial deber admitir la solicitud de auxilio judicial sin


mayor trmite, en un plazo mximo de cinco (5) das.

III. Salvo que la medida solicitada sea contraria al orden pblico, la


autoridad judicial se limitar a cumplir la solicitud, sin pronunciarse sobre su
procedencia ni admitir oposicin o recurso alguno.

CAPTULO II
PROCEDIMIENTO ARBITRAL

SECCIN I
SOLICITUD DEL ARBITRAJE

Artculo 86. (REQUISITOS MNIMOS).

I. Los requisitos mnimos que debe contener la solicitud de arbitraje, son:

1. El nombre y los datos de contacto de las partes.


www.bolivialegal.comPgina 80

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2. Hacer referencia a la clusula arbitral o convenio arbitral en virtud del


cual se solicite el inicio del proceso.

3. Relacin de los hechos en los que se base la solicitud.

4. Los puntos que constituyan el motivo de la controversia.

5. Identificar si la controversia fue motivo de conciliacin previa.

6. Petitorio.

7. La propuesta sobre el nmero de rbitros, si no se ha acordado en


forma previa.

II. La solicitud deber ir acompaada de la clusula arbitral o convenio


arbitral.

III. El Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, previa


verificacin del cumplimiento de los requisitos de la solicitud de arbitraje y
de la clusula compromisoria, notificar a la otra parte con la solicitud de
arbitraje.

Artculo 87. (CONTESTACIN A LA SOLICITUD DE ARBITRAJE).

I. En el plazo de quince (15) das, la otra parte remitir su contestacin al


Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje, y en su caso
podr interponer las excepciones sealadas en el Artculo 81 de la presente
Ley.

II. Vencido el plazo establecido en el Pargrafo anterior, el Centro de


Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, con o sin la contestacin,
proceder conforme a los Artculos 61 al 65 de la presente Ley.

www.bolivialegal.comPgina 81

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. Una vez designado el rbitro nico o constituido el Tribunal Arbitral, el


Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, le remitir la
solicitud de arbitraje y la contestacin de la misma.

Artculo 88. (REPRESENTACIN Y PATROCINIO). Las partes podrn ser


representadas o patrocinadas por las personas que as consideren
pertinentes, debiendo comunicar al rbitro nico o al Tribunal Arbitral, los
nombres y direcciones de los representantes o patrocinantes, precisando si
la designacin de estas personas son a efecto de representacin o
patrocinio. La representacin deber ser acreditada legalmente.
SECCIN II
INICIO DEL ARBITRAJE

Artculo 89. (DEMANDA Y CONTESTACIN).

I. La demanda y la contestacin debern cumplir los siguientes requisitos:

1. El nombre y los datos de contacto de las partes.

2. Relacin de hechos en los que se base la demanda o la contestacin.

3. Materia u objeto de la demanda o de la contestacin.

4. Motivos jurdicos o argumentos que sustente la demanda o la


contestacin.

II. Salvo acuerdo de partes, la parte demandada en el plazo de treinta (30)


das de notificado con la demanda, deber contestar a la misma o
reconvenir.

III. La parte demandante podr modificar o ampliar su demanda hasta antes


de que sea notificada con la contestacin, en cuyo caso el plazo para
contestar a la demanda, se reiniciar.

IV. A tiempo de presentar la reconvencin o la contestacin, la parte


demandada podr presentar todas las pruebas que considere pertinentes.

www.bolivialegal.comPgina 82

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 90. (EXCEPCIN A LA DEMANDA). La parte demandada podr


interponer las excepciones que considere pertinentes, junto con la
contestacin a la demanda.

Artculo 91. (REBELDA).

I. El rbitro nico o el Tribunal Arbitral declarar la rebelda del demandado


cuando no conteste a la demanda o reconvencin, sin que esto signifique
una aceptacin de las alegaciones del demandante.

II. La declaratoria de rebelda no impedir la continuacin del arbitraje,


pudiendo el demandado asumir defensa en el estado en que se encuentre a
momento de su apersonamiento.

III. El rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr dictar el Laudo Arbitral en


base a las pruebas que disponga, aun cuando una de las partes no
comparezca a audiencia o no presente pruebas.

Artculo 92. (NOTIFICACIONES).

I. Se considerar vlidamente recibida, toda notificacin escrita respecto de


la demanda y el Laudo Arbitral que sea entregada personalmente al
destinatario o mediante cdula, en su domicilio real, en el establecimiento
donde ejerza su actividad principal o en su residencia habitual.
II. Cuando no se logre determinar ninguno de los lugares sealados en el
Pargrafo anterior, se considerar recibida toda notificacin escrita que
haya sido remitida por carta certificada, notariada o cualquier otro medio
que deje constancia del hecho, al ltimo domicilio conocido. En los casos
anteriores, se considerar recibida la notificacin en la fecha en que se haya
realizado la entrega.

III. Toda otra actuacin que no se encuentre sealada en el Pargrafo I del


presente Artculo, ser notificada a Secretara del rbitro nico o del
Tribunal Arbitral, o va correo, correo electrnico, tlex, fax u otro medio de
comunicacin que deje constancia documental escrita.

IV. En caso de rebelda, el Laudo Arbitral ser notificado conforme lo


establecido en el Pargrafo I del presente Artculo.

www.bolivialegal.comPgina 83

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 93. (AUDIENCIAS).

I. En caso de celebrarse una audiencia, la o el rbitro nico o el Tribunal


Arbitral dar aviso a las partes con antelacin de por lo menos tres (3) das
a su celebracin, consignando la fecha, hora y lugar de la audiencia.

II. Las audiencias se celebrarn de forma privada, a menos que las partes
acuerden lo contrario. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr
requerir al testigo o perito su retiro, durante la declaracin de otro testigo o
perito.

III. En audiencia, los testigos y peritos podrn ser interrogados en las


condiciones que estipule la o el Arbitro nico o el Tribunal Arbitral.

En los casos en que no sea necesaria la presencia fsica de los testigos o


peritos en las audiencias, stos podrn ser interrogados a travs de
cualquier medio de comunicacin.

IV. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral decidir de oficio o a instancia


de partes, la celebracin de audiencias para la presentacin de pruebas,
alegatos orales u otros efectos o si las actuaciones se sustanciarn sobre la
base de documentos y dems pruebas.

Artculo 94. (PRUEBAS).

I. Sern medios de prueba la documental, testifical, pericial y todas aquellas


permitidas por Ley.

II. Cada parte deber asumir la carga de la prueba de los hechos en que se
basa para fundar sus acciones o defensas.

III. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral determinar la admisibilidad,


pertinencia e importancia de las pruebas presentadas.

IV. A menos que la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral disponga lo


contrario, las declaraciones de los testigos y peritos podrn presentarse por
escrito, en cuyo caso debern estar suscritas por ellos.

www.bolivialegal.comPgina 84

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 95. (OFRECIMIENTO Y RECEPCIN DE PRUEBAS).

I. El ofrecimiento y recepcin de toda prueba, debe notificarse a las partes o


sus representantes para efectos de validez. Particularmente, deber
ponerse a disposicin de ambas partes los peritajes o los documentos
probatorios en los que la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, pueda
fundar su resolucin.

II. Las pruebas debern producirse dentro del plazo mximo de treinta (30)
das computables a partir de la fecha de notificacin con la contestacin de
la demanda o la reconvencin.

III. Previa justificacin, la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr


requerir de oficio, las pruebas que estime pertinentes.

IV. La produccin de las pruebas slo podr realizarse con la presencia de la


totalidad de los rbitros.

Artculo 96. (PERITOS).

I. Podr actuar como perito, cualquier persona designada por una parte
para que informe ante la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral sobre
materias que requieran conocimientos especializados.

II. En caso que la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral requiera claridad


sobre los hechos de la controversia, previa comunicacin a las partes, podr
designar uno o ms peritos independientes.

III. El perito presentar a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral y a las


partes, antes de aceptar su designacin, una descripcin de sus
cualificaciones y una declaracin de aceptacin, disponibilidad,
imparcialidad e independencia.

IV. En el plazo que dicte la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, las partes
podrn formular objeciones sobre las cualificaciones, la imparcialidad o la
independencia del perito.

www.bolivialegal.comPgina 85

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, resolver la objecin en el plazo


de cinco (5) das desde la fecha en que se ha formulado. En caso de ser
procedente, se designar otro perito.

V. Las partes suministrarn al perito toda la informacin que les sea


requerida a fines de su valuacin.

VI. Una vez recibido el dictamen del perito, la o el rbitro nico o el Tribunal
Arbitral remitir una copia del mismo a las partes, a quienes ofrecer la
oportunidad de expresar por escrito su opinin sobre el dictamen. Las partes
tendrn derecho a examinar cualquier documento que el perito haya
invocado en su dictamen.

Artculo 97. (TESTIGOS).

I. Podr actuar como testigo, cualquier persona designada por una de las
partes, para que testifique sobre cualquier cuestin de hecho relacionada
con la controversia.

II. Los testigos podrn ser tachados de acuerdo a normativa legal vigente.

Artculo 98. (VALORACIN DE LA PRUEBA). La o el rbitro nico o el


Tribunal Arbitral, a tiempo de pronunciar el Laudo Arbitral, tendr la
obligacin de considerar todas y cada una de las pruebas producidas,
individualizando cuales le ayudaron a formar conviccin y cuales fueron
desestimadas, de acuerdo con las reglas de la sana crtica o prudente
criterio.

Artculo 99. (CONCLUSIN DE AUDIENCIAS).

I. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, podr consultar a las partes si


tienen ms pruebas que ofrecer, testigos que presentar o exposiciones que
hacer, si no las hay, podr declarar cerradas las audiencias.

II. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr, si lo considera necesario


en razn a las circunstancias excepcionales, decidir por iniciativa propia, la
reapertura de audiencias en cualquier momento previo a la emisin del
Laudo Arbitral.
www.bolivialegal.comPgina 86

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

SECCIN III
SUSPENSIN Y CONCLUSIN EXTRAORDINARIA DEL ARBITRAJE

Artculo 100. (SUSPENSIN DEL ARBITRAJE).

I. Las partes de comn acuerdo y mediante comunicacin escrita a los


rbitros, podrn suspender el procedimiento arbitral hasta antes de que se
dicte el Laudo Arbitral por el plazo acordado, en consecuencia se
suspender el plazo establecido en el Artculo 50 de la presente Ley.

II. Vencido el plazo y si las partes no reinician el proceso, se considerar que


desisten de comn acuerdo del procedimiento arbitral y se lo tendr como
una conclusin extraordinaria del proceso.

Artculo 101. (CONCLUSIN EXTRAORDINARIA DEL ARBITRAJE). Con


anterioridad a que se emita el Laudo Arbitral y de forma extraordinaria, la o
el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, podr concluir el arbitraje en los
siguientes casos:

1. Retiro de la demanda antes de su contestacin, tenindose por no


presentada.

2. Desistimiento de la demanda, salvo oposicin de la parte demandada


fundada en un inters legtimo en obtener una solucin definitiva de
la controversia, reconocida por la o el rbitro nico o el Tribunal
Arbitral.

3. Desistimiento de comn acuerdo del procedimiento arbitral.

4. Imposibilidad o falta de necesidad para proseguir las actuaciones,


comprobada por la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral.

5. Abandono del procedimiento arbitral por ambas partes por ms de


sesenta (60) das calendario, computable desde la ltima actuacin.

www.bolivialegal.comPgina 87

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

6. Conciliacin, transaccin, mediacin, negociacin o amigable


composicin.

7. Segn lo establecido en el Pargrafo II del Artculo 100 de la presente


Ley.

Artculo 102. (CONCILIACIN, TRANSACCIN, MEDIACIN,


NEGOCIACIN O AMIGABLE COMPOSICIN).

I. Si antes de dictarse el Laudo Arbitral las partes acordaren una


conciliacin, transaccin, mediacin, negociacin o amigable composicin
que resuelva la controversia, la o el rbitro nico y el Tribunal Arbitral har
constar dicho acuerdo en forma de Laudo Arbitral y en los trminos
convenidos por las partes.

II. Cuando la conciliacin, transaccin, mediacin, negociacin o amigable


composicin sea parcial, el procedimiento arbitral continuar respecto de los
dems asuntos controvertidos no resueltos.

CAPTULO III
LAUDO ARBITRAL

SECCIN I
GENERALIDADES
Artculo 103. (FORMA).

I. El Laudo Arbitral deber ser motivado y suscrito por la o el rbitro nico o


por la mayora de los miembros del Tribunal Arbitral, aunque exista
disidencia.

II. La o el rbitro disidente deber fundamentar los motivos de su decisin,


al pie del Laudo Arbitral.

Artculo 104. (PLAZO Y NOTIFICACIN).

www.bolivialegal.comPgina 88

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. El plazo para la emisin del Laudo Arbitral ser de treinta (30) das
calendario computable desde el ltimo actuado procesal, conforme
establece el Artculo 51 de la presente Ley.

II. El Laudo Arbitral se notificar a las partes mediante copia debidamente


suscrita por los rbitros.
Artculo 105. (CONTENIDO DEL LAUDO). El Laudo Arbitral contendr
mnimamente:

1. Nombres, nacionalidad, domicilio y generales de Ley de las partes y


de los rbitros.

2. Sede, lugar y fecha en que se pronuncia el Laudo Arbitral.

3. Relacin de la controversia sometida a arbitraje.

4. Individualizacin y evaluacin de las pruebas y su relacin con la


controversia.

5. Fundamentacin de la decisin arbitral sea en derecho o en equidad.

6. Modo, tiempo y lugar de cumplimiento de las obligaciones o derechos


exigibles.

7. Penalidades en caso de incumplimiento.

8. Firmas del rbitro nico o de la mayora de los miembros del Tribunal


Arbitral, incluyendo al o los disidentes.

Artculo 106. (SANCIONES).

I. En caso que el Laudo Arbitral disponga el cumplimiento de una obligacin


pecuniaria, su parte resolutiva especificar la correspondiente suma lquida
y exigible, as como el plazo para su cumplimiento. Tratndose de
obligaciones de hacer o no hacer, el Laudo Arbitral fijar un plazo prudencial
para el cumplimiento de las mismas.
www.bolivialegal.comPgina 89

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera fuere la naturaleza de la obligacin


que el Laudo Arbitral disponga cumplir, la o el rbitro nico o el Tribunal
Arbitral podr establecer sanciones pecuniarias en beneficio del acreedor,
por la eventual demora en el cumplimiento de tal obligacin. Las sanciones
pecuniarias sern progresivas y se graduarn conforme a las condiciones
econmicas y personales del responsable.

Artculo 107. (ENMIENDA, COMPLEMENTACIN Y ACLARACIN).

I. Dentro de los tres (3) das siguientes a la notificacin con el Laudo


Arbitral, las partes podrn solicitar que la o el rbitro nico o el Tribunal
Arbitral enmiende cualquier error de clculo, transcripcin, impresin o de
similar naturaleza, siempre que no se altere lo sustancial de la decisin. El
mero error material podr corregirse de oficio, mediante Resolucin, an en
ejecucin del Laudo Arbitral.

II. En la misma forma y en plazo similar, las partes podrn solicitar que la o
el rbitro nico o el Tribunal Arbitral se pronuncie sobre algn punto omitido
o de entendimiento o interpretacin dudosa, para complementar o aclarar el
Laudo Arbitral.

La enmienda, complementacin o aclaracin solicitada ser resuelta por la o


el rbitro nico o el Tribunal Arbitral dentro de los tres (3) das siguientes a
la solicitud. En caso necesario, este plazo podr ser prorrogado por un
trmino mximo de tres (3) das, con aceptacin de las partes.

Artculo 108. (PUBLICIDAD DEL LAUDO ARBITRAL). El Laudo Arbitral


podr ser pblico con el consentimiento de las partes o cuando una parte
tenga la obligacin jurdica de publicitarlo para proteger o ejercer un
derecho y en la medida que as sea, o con motivo de un procedimiento legal
ante un tribunal u otra autoridad competente.

Artculo 109. (EJECUTORIA Y EFECTOS).

I. El Laudo Arbitral quedar ejecutoriado cuando las partes no hubieran


interpuesto el recurso de nulidad en el plazo establecido en la presente Ley,
o cuando haya sido declarado improcedente el que se interpuso.

www.bolivialegal.comPgina 90

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. El Laudo Arbitral ejecutoriado tendr valor de sentencia pasada en


autoridad de cosa juzgada y ser de obligatorio e inexcusable cumplimiento
desde la notificacin a las partes con la resolucin que as lo declare.

Artculo 110. (CESACIN DE FUNCIONES). La o el rbitro nico o


Tribunal Arbitral cesar en sus funciones con la ejecutoria del Laudo Arbitral,
sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 116 de la presente Ley.
SECCIN II
RECURSOS

Artculo 111. (RECURSO DE NULIDAD DEL LAUDO ARBITRAL). Contra


el Laudo Arbitral dictado, slo podr interponerse recurso de nulidad del
Laudo Arbitral. Este recurso constituye la nica va de impugnacin del
Laudo Arbitral.

Artculo 112. (CAUSALES DE NULIDAD DEL LAUDO ARBITRAL).

I. La autoridad judicial competente declarar la nulidad del Laudo Arbitral


por las siguientes causales:

1. Materia no arbitrable.

2. Laudo Arbitral contrario al orden pblico.

3. Cuando la parte recurrente pruebe cualquiera de las siguientes


causales:

a. Que exista nulidad o anulabilidad de la clusula arbitral o convenio


arbitral, conforme la Ley Civil.

b. Que se hubiera afectado al derecho a la defensa de una de las partes,


durante el procedimiento arbitral.

c. Que el Tribunal Arbitral se hubiera extralimitado manifiestamente en


sus facultades en el Laudo Arbitral, con referencia a una controversia
no prevista en la clusula arbitral o en el convenio arbitral.

www.bolivialegal.comPgina 91

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

d. Que el Tribunal Arbitral se hubiera compuesto irregularmente.

II. Las partes podrn invocar una o varias causales de nulidad del Laudo
Arbitral, siempre y cuando hubieran hecho debida protesta de dicha causal
durante el procedimiento arbitral.

Artculo 113. (INTERPOSICIN, FUNDAMENTACIN Y PLAZO).

I. El recurso de nulidad del Laudo Arbitral se interpondr ante la o el rbitro


nico o el Tribunal Arbitral que pronunci el Laudo Arbitral, fundamentando
el agravio sufrido, en el plazo de diez (10) das computables a partir de la
fecha de notificacin con el Laudo Arbitral o, en su caso, de la fecha de
notificacin con la resolucin de enmienda, complementacin o aclaracin.

II. De este recurso se correr traslado a la parte contraria, que deber


responder dentro del mismo plazo. Vencido ste, la o el rbitro nico o el
Tribunal Arbitral, con o sin respuesta del traslado corrido, conceder el
recurso disponiendo el envi de los antecedentes ante la autoridad judicial
competente de la jurisdiccin donde se realiz el arbitraje. La remisin de
los antecedentes se efectuar dentro del plazo de tres (3) das de la
concesin del recurso.

III. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral rechazar sin mayor trmite


cualquier recurso de nulidad del Laudo Arbitral que sea presentado fuera del
plazo establecido por el presente Artculo, o que no refiera alguna de las
causales sealadas en el Artculo 112 de la presente Ley.

Artculo 114. (TRMITE DEL RECURSO).

I. Una vez recibidos los antecedentes, la autoridad judicial radicar la causa.


El domicilio procesal de las partes ser la Secretara del Juzgado.

II. La autoridad judicial cuando se le solicite la nulidad del Laudo Arbitral,


podr suspender la ejecucin del Laudo Arbitral, cuando corresponda y as
lo solicite una de las partes, por el plazo que estime pertinente, a fin de dar
a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral la oportunidad de reanudar las
actuaciones arbitrales o adoptar cualquier otra medida que a su juicio
elimine las causas que motivaron el recurso de nulidad del Laudo Arbitral.

www.bolivialegal.comPgina 92

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. La autoridad judicial dictar resolucin sin mayor trmite, en el plazo de


treinta (30) das computables a partir de la fecha de ingreso del expediente
a despacho.

IV. La autoridad judicial conforme a su sana crtica, podr abrir un trmino


probatorio de ocho (8) das, observando las reglas de la norma procesal civil
vigente.

Artculo 115. (INADMISIBILIDAD DE RECURSOS). La resolucin que


resuelva el recurso de nulidad del Laudo Arbitral, no admite recurso alguno.

Artculo 116. (COMPULSA).

I. En el caso de negativa de concesin del recurso de nulidad del Laudo


Arbitral por parte de la o el rbitro nico o del Tribunal Arbitral, la parte o
las partes afectadas, podrn recurrir ante la autoridad judicial en materia
civil y comercial de turno, del lugar donde se dict el Laudo Arbitral, en el
plazo de tres (3) das.

La autoridad judicial ordenar a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral, la


remisin de los antecedentes en el trmino de tres (3) das, computables
desde la recepcin de la notificacin. La autoridad judicial resolver la
compulsa en el plazo de tres (3) das de recibido los antecedentes.

II. Si se declara legal la compulsa, todos los actuados desde la interposicin


del recurso de nulidad sern nulos de pleno derecho, y se aplicar el
procedimiento determinado en la norma procesal civil vigente.

III. Si se declara ilegal la compulsa, se calificar en la misma resolucin las


costas a pagar por parte del recurrente.

SECCIN III
EJECUCIN FORZOSA DEL LAUDO ARBITRAL

www.bolivialegal.comPgina 93

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Artculo 117. (EJECUCIN JUDICIAL). Ejecutoriado el Laudo Arbitral y


vencido el plazo fijado para su cumplimiento, la parte interesada podr
solicitar su ejecucin forzosa ante la autoridad judicial competente.

Artculo 118. (SOLICITUD DE EJECUCIN). La parte que solicite la


ejecucin de un Laudo Arbitral, acompaar a la demanda copias
autenticadas de los siguientes documentos:

1. Contrato principal que contenga la clusula arbitral o convenio


arbitral celebrado entre las partes.

2. Laudo Arbitral y enmiendas, complementaciones y aclaraciones.

3. Comprobante o constancias escritas de notificacin a las partes con el


Laudo Arbitral.

Artculo 119. (TRMITE DE EJECUCIN FORZOSA).

I. Radicada la solicitud, la autoridad judicial competente la correr en


traslado a la parte contraria, para que conteste dentro de los cinco (5) das
a partir de su notificacin.

II. La autoridad judicial aceptar oposicin a la ejecucin forzosa del Laudo


Arbitral cuando se demuestre documentalmente el cumplimiento del propio
Laudo Arbitral o la existencia de recurso de nulidad del Laudo Arbitral
pendiente. En este ltimo caso la autoridad judicial suspender la ejecucin
forzosa del Laudo Arbitral, hasta que el recurso sea resuelto.

III. La autoridad judicial desestimar sin trmite alguno, las oposiciones


fundadas en argumentos diferentes de los sealados en el Pargrafo
anterior o cualquier incidente que pretenda entorpecer la ejecucin
solicitada.

Las resoluciones que se dicten en esta materia, no admitirn impugnacin ni


recurso alguno. Est prohibido al Juez Ejecutor, admitir recursos que
entorpezcan la ejecucin del Laudo Arbitral, siendo nula la resolucin
respectiva.

www.bolivialegal.comPgina 94

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

IV. La autoridad judicial rechazar de oficio la ejecucin forzosa, cuando el


Laudo Arbitral est inmerso en alguna de las causales establecidas en el
Pargrafo I del Artculo 112 de la presente Ley.

V. A efectos de ejecucin coactiva de sumas de dinero, se aplicar lo


establecido en la norma procesal civil vigente.

SECCIN IV
LAUDO ARBITRAL EXTRANJERO

Artculo 120. (NATURALEZA). A efectos de la presente Ley, se entender


por Laudo Arbitral Extranjero a todo Laudo Arbitral dictado en una sede
distinta del territorio del Estado Plurinacional de Bolivia.

Artculo 121. (NORMAS APLICABLES).

I. Los laudos arbitrales extranjeros sern reconocidos y ejecutados en el


Estado Plurinacional de Bolivia, de conformidad a las normas sobre
cooperacin judicial internacional establecidos en la norma procesal civil
vigente, y los tratados sobre reconocimiento y ejecucin de laudos o
sentencias arbitrales extranjeras, en todo lo que no contradigan al trmite
establecido en la presente Ley.

II. Salvo acuerdo de partes y para el caso de existir ms de un instrumento


internacional aplicable, se optar por el tratado o convencin ms favorable
a la parte que solicite el reconocimiento y ejecucin del Laudo Arbitral.

III. En ausencia de cualquier tratado o convencin, los laudos arbitrales


extranjeros sern reconocidos y ejecutados en el Estado Plurinacional de
Bolivia, de conformidad a las disposiciones establecidas en la presente Ley.

Artculo 122. (CAUSALES DE IMPROCEDENCIA). El reconocimiento y


ejecucin de un Laudo Arbitral Extranjero ser denegado y declarado
improcedente, por las siguientes causales:

1. Existencia de cualquiera de las causales de nulidad establecidas en el


Artculo 112 de la presente Ley, probada por la parte contra la cual se
invoca el reconocimiento y ejecucin del Laudo Arbitral Extranjero.
www.bolivialegal.comPgina 95

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2. Ausencia de obligatoriedad por falta de ejecutoria, nulidad o


suspensin del Laudo Arbitral Extranjero por autoridad judicial
competente del Estado donde se dict, probada por la parte contra la
cual se invoca el reconocimiento y ejecucin del Laudo Arbitral
Extranjero.

3. Existencia de causales de nulidad o improcedencia establecidas por


acuerdos o convenios internacionales vigentes.

4. Incumplimiento a las reglas contenidas en la norma procesal civil


vigente respecto a la cooperacin judicial internacional.

Artculo 123. (SOLICITUD Y COMPETENCIA).

I. La solicitud de reconocimiento y ejecucin de un Laudo Arbitral Extranjero


en Bolivia, ser presentada ante el Tribunal Supremo de Justicia.

II. La parte que pretenda el reconocimiento y ejecucin de un Laudo Arbitral


Extranjero, deber presentar copias del convenio y Laudo Arbitral Extranjero
correspondiente, debidamente legalizado.

III. Cuando el convenio y el Laudo Arbitral Extranjero no cursen en idioma


espaol, el solicitante deber presentar una traduccin de dichos
documentos, firmada por traductor autorizado.

Artculo 124. (TRMITE).

I. Presentada la solicitud de ejecucin del Laudo Arbitral Extranjero, el


Tribunal Supremo de Justicia correr en traslado a la otra parte para que
conteste dentro de diez (10) das de su notificacin, y presente y ofrezca las
pruebas que considere necesarias.

II. Las pruebas debern producirse en un plazo mximo de ocho (8) das
computables a partir de la ltima notificacin a las partes con el decreto de
apertura del trmino de prueba pertinente. Dentro de los cinco (5) das de
haberse vencido el trmino de prueba, el Tribunal Supremo de Justicia
dictar resolucin.

www.bolivialegal.comPgina 96

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. Declarada la procedencia de la solicitud, la ejecucin del Laudo Arbitral


Extranjero se llevar a cabo por la autoridad judicial competente designada
por el Tribunal Supremo de Justicia, que ser la del domicilio de la parte
contra quien se hubiere invocado o pedido el reconocimiento del Laudo
Arbitral Extranjero o, en su defecto, por aquella que tenga competencia en
el lugar donde se encuentren.

Artculo 125. (OPOSICIN A LA EJECUCIN). Se podr presentar ante el


Tribunal Supremo de Justicia, como oposiciones, las establecidas en el
Pargrafo II del Artculo 119 de la presente Ley. En este caso, el Tribunal
Supremo de Justicia suspender el reconocimiento y ejecucin del Laudo
Arbitral Extranjero.

TTULO IV
REGMENES ESPECIALES

CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 126. (DISPOSICIONES APLICABLES). Las disposiciones de los


Ttulos I, II y III de la presente Ley se aplicarn al presente Ttulo, salvo
previsin expresa que determine lo contrario en este Ttulo.

CAPTULO II
CONTROVERSIAS CON EL ESTADO EN INVERSIONES

SECCIN I
DISPOSICIONES COMUNES

Artculo 127. (CARCTER).

www.bolivialegal.comPgina 97

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. Las controversias en materia de inversiones estarn sometidas a la


jurisdiccin, a las leyes y a las autoridades bolivianas.

II. Las reglas del presente Captulo se aplicarn a las controversias de una
relacin contractual o extracontractual, cuando el Estado sea parte de
dichas controversias y stas surjan o estn relacionadas con una inversin
establecida en la Ley N 516 de 4 de abril de 2014, de Promocin de
Inversiones.

III. Las partes en controversia, previamente a recurrir al arbitraje, debern


recurrir a la va de la conciliacin.

IV. Las controversias de las empresas pblicas, en el marco del Pargrafo II


del presente Artculo, se solucionarn:

1. Aplicando la Seccin II del presente Captulo:

a. Cuando surjan a consecuencia de la interpretacin, aplicacin y


ejecucin de decisiones, actividades y normas entre socios de la
empresa estatal intergubernamental.

b. Cuando surjan al interior y entre empresas estatales y empresas


estatales intergubernamentales.

2. Aplicando la Seccin III del presente Captulo:

a. Cuando surjan a consecuencia de la interpretacin, aplicacin y


ejecucin de decisiones, actividades y normas entre socios de la
empresa estatal mixta y empresa mixta.

b. Cuando surjan al interior y entre empresas estatales mixtas y


empresas mixtas.

Artculo 128. (PRINCIPIOS). Adems de los principios establecidos en el


Artculo 3 de la presente Ley, la solucin de controversias en materia de
inversiones se regir bajo los siguientes principios:

www.bolivialegal.comPgina 98

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

1. Equidad. Consiste en la distribucin y redistribucin de condiciones


que asegure a todas las personas, tanto individuales como colectivas,
la posibilidad de acceso al ejercicio de sus derechos.

2. Veracidad. La o el Conciliador o la o el rbitro deber verificar


plenamente los hechos que motiven sus decisiones, para lo cual
deber adoptar medios necesarios y adecuados autorizados por Ley,
respetando el derecho a la defensa de las partes.

3. Neutralidad. La o el Conciliador o la o el rbitro tienen plena libertad


y autonoma para el ejercicio de sus funciones y debe permanecer
imparcial durante el procedimiento, sin mantener relacin personal,
profesional o comercial con alguna de las partes o interesados, ni
tener inters en la controversia.

4. Aceptabilidad Mutua. Por el cual las partes se someten


voluntariamente a los efectos de la conciliacin o el arbitraje.

5. Razonabilidad. Las decisiones del rbitro deben orientarse a


proteger la seguridad jurdica, los valores de la Constitucin Poltica
del Estado as como la prudencia y la proporcionalidad.

Artculo 129. (CARACTERSTICAS). El Arbitraje y la Conciliacin en


Inversiones, tendrn las siguientes caractersticas:

1. La Conciliacin o el Arbitraje sern nacionales.

2. La Conciliacin o el Arbitraje, tendr como sede el territorio del


Estado Plurinacional de Bolivia. Sin embargo se podr celebrar
audiencias, producir prueba y realizar otras diligencias fuera del
Estado Plurinacional de Bolivia.

3. La existencia de una Clusula Arbitral o de un Convenio Arbitral, o la


voluntad de conciliar una controversia, no limitan ni restringen las
atribuciones y competencias de control y fiscalizacin de las
correspondientes entidades regulatorias y autoridades competentes,
a las que estarn sometidas en todo momento las partes, conforme a
las normas aplicables.

www.bolivialegal.comPgina 99

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

SECCIN II
CONTROVERSIAS EN MATERIA DE INVERSIN BOLIVIANA

Artculo 130. (REGLAS COMUNES PARA CONCILIACIN Y ARBITRAJE).


La Conciliacin y Arbitraje establecidos en la presente Seccin se aplicar a
las controversias en materia de inversin boliviana realizada por personas
naturales o jurdicas, pblicas o privadas bolivianas, conforme a las
siguientes reglas:

1. La Conciliacin y Arbitraje ser administrado por un Centro nacional.

2. El Reglamento de Conciliacin o de Arbitraje aplicable, ser del


Centro elegido por las partes.

3. La Autoridad Nominadora ser la persona designada por el Centro


elegido por las partes.

Artculo 131. (PARTICULARIDADES).

I. Para la conciliacin sometida a la presente Seccin, la o el Conciliador


ser designado por las partes en base a la lista de conciliadores del Centro
elegido por las partes. A falta de acuerdo, las partes podrn solicitar que la
designacin de la o el Conciliador se realice por la Autoridad Nominadora.

II. Para el arbitraje sometido a la presente Seccin, se aplicarn las


siguientes reglas:

1. La controversia se resolver por un rbitro nico o un Tribunal Arbitral


compuesto por tres (3) rbitros, pudiendo cada parte en este ltimo
caso, designar a un rbitro de la lista de rbitros del Centro elegido
por las partes.

2. El tercer rbitro fungir como Presidente del Tribunal Arbitral y ser


designado por los dos (2) rbitros designados por las partes, de la
lista de rbitros del Centro elegido por las partes.
www.bolivialegal.comPgina 100

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

3. A falta de acuerdo respecto a la designacin del rbitro nico o del


Presidente del Tribunal Arbitral, sta se efectuar por la Autoridad
Nominadora.

4. El rbitro nico o el Tribunal Arbitral, aplicar la Constitucin Poltica


del Estado, leyes y normas del Estado Plurinacional de Bolivia, para
decidir sobre el fondo de la controversia.

5. El Arbitraje ser en derecho.

SECCIN III
CONTROVERSIAS EN MATERIA
DE INVERSIN MIXTA Y EXTRANJERA

Artculo 132. (PARTICULARIDADES EN LA CONCILIACIN). Para la


conciliacin sometida a la presente Seccin, se aplicarn las siguientes
reglas:

1. La o el Conciliador ser designado por las partes, a falta de acuerdo,


stas podrn solicitar que la designacin de la o el Conciliador se
realice por la Autoridad Nominadora, que ser la persona designada
por el Centro de Conciliacin o ser el Secretario General o autoridad
similar del Centro de solucin de controversias en materia de
inversiones de un organismo del que el Estado Plurinacional de
Bolivia forme parte, en el marco de procesos de integracin.

2. El Reglamento o procedimiento de Conciliacin aplicable, ser el


elegido por las partes; a falta de acuerdo, el reglamento o
procedimiento de Conciliacin ser el del Centro de solucin de
controversias en materia de inversiones de un organismo del que el
Estado Plurinacional de Bolivia forme parte, en el marco de procesos
de integracin.

Artculo 133. (PARTICULARIDADES EN EL ARBITRAJE). Para los


arbitrajes sometidos a la presente Seccin, se aplicarn las siguientes
reglas:

1. El Tribunal Arbitral estar compuesto por tres (3) rbitros, pudiendo


cada parte designar a un rbitro. El tercer rbitro fungir como
www.bolivialegal.comPgina 101

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Presidente del Tribunal Arbitral y ser designado por los dos (2)
rbitros designados por las partes. A falta de acuerdo, lo har la
Autoridad Nominadora a pedido de las partes.

2. La Autoridad Nominadora ser elegida por acuerdo de las partes; a


falta de acuerdo, la Autoridad Nominadora ser el Secretario General
o autoridad similar del Centro de solucin de controversias en materia
de inversiones de un organismo del que el Estado Plurinacional de
Bolivia forme parte, en el marco de procesos de integracin. A falta
de este ltimo, la Autoridad Nominadora ser el Secretario General de
la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya.

3. El Tribunal Arbitral aplicar la Constitucin Poltica del Estado, leyes y


normas del Estado Plurinacional de Bolivia, para decidir sobre el fondo
de la controversia.

4. El Reglamento o procedimiento de Arbitraje aplicable, ser el elegido


por las partes; a falta de acuerdo, el Reglamento o procedimiento de
Arbitraje ser el del Centro de solucin de controversias en materia
de inversiones de un organismo del que el Estado Plurinacional de
Bolivia forme parte, en el marco de procesos de integracin.

5. La duracin del arbitraje podr extenderse hasta seiscientos (600)


das calendario, adicionales.

6. El Tribunal Arbitral deber decidir sobre la excepcin de


incompetencia, como cuestin previa y de especial pronunciamiento.

7. El Laudo Arbitral ser definitivo e inapelable, y deber ser dictado en


un plazo de noventa (90) das calendario, computables a partir de la
ltima actuacin procesal, el mismo que podr ser prorrogado en un
plazo similar por una sola vez, salvo que el Reglamento o
procedimiento de Arbitraje elegido por las partes, establezca lo
contrario.

8. El Arbitraje ser en derecho.

CAPTULO III

www.bolivialegal.comPgina 102

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARBITRAJE TESTAMENTARIO

Artculo 134. (MBITO DE APLICACIN).

I. Salvando las limitaciones establecidas por el orden pblico sucesorio, el


arbitraje instituido por la sola voluntad del testador ser vlido, a efectos de
resolver controversias que puedan surgir entre sus herederos y legatarios,
con referencia a los siguientes aspectos:

1. Interpretacin de la ltima voluntad del testador.

2. Participacin de los bienes de la herencia.

3. Institucin de sucesores y condiciones de participacin.

4. Distribucin y administracin de la herencia.

II. Cuando la disposicin testamentaria no contemple la designacin del


Tribunal Arbitral o de la institucin encargada del arbitraje, se proceder a la
designacin del Tribunal Arbitral con auxilio jurisdiccional, de conformidad a
lo dispuesto por la presente Ley.

III. A falta de disposiciones expresas en el testamento, se aplicarn a esta


modalidad de arbitraje, las disposiciones contenidas en la presente Ley.

CAPTULO IV
SOLUCIONES AMISTOSAS

Artculo 135. (SOLUCIONES AMISTOSAS EN EL MARCO DEL SISTEMA


INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS). El Estado Plurinacional
de Bolivia podr suscribir acuerdos de solucin amistosa en el marco del
Sistema Interamericano de Derechos Humanos, conforme al Reglamento de
la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, sin que esto implique un
reconocimiento de responsabilidad internacional.

www.bolivialegal.comPgina 103

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA.

I. Los Centros de Conciliacin y de Arbitraje autorizados que se encuentren


operando legalmente conforme a la Ley N 1770 de 10 de marzo de 1997,
de Arbitraje y Conciliacin, y el Decreto Supremo N 28471 de 29 de
noviembre de 2005, debern adecuar sus reglamentos en un plazo mximo
de sesenta (60) das calendario a partir de la publicacin de la presente Ley,
para la obtencin de su autorizacin, de acuerdo a lo determinado por la
presente Ley. El Ministerio de Justicia tendr un plazo de ciento veinte (120)
das calendario desde su presentacin, para la aprobacin de los
reglamentos de conciliacin y de arbitraje.

II. La autorizacin de los Centros de Conciliacin y de Arbitraje caducar al


incumplimiento de lo establecido en el Pargrafo precedente. Salvo el caso
de tener procedimientos pendientes en su administracin, caso en el cual su
autorizacin caducar a tiempo de la finalizacin de stos.
SEGUNDA. Los procedimientos de conciliacin y de arbitraje iniciados antes
de la publicacin de la presente Ley, continuarn su tramitacin hasta su
conclusin conforme a la Ley N 1770 de 10 de marzo de 1997, y normativa
conexa.

TERCERA. Las controversias sujetas a arbitraje en base a clusulas


arbitrales suscritas y sin que se hubiera iniciado un procedimiento arbitral
con anterioridad a la publicacin de la presente Ley, se tramitarn conforme
lo acordado en los contratos respectivos.

CUARTA.

I. Las Empresas Pblicas en tanto se produzca la migracin al rgimen legal


de la Ley N 466 de 26 de diciembre de 2013, de la Empresa Pblica, podrn
incorporar en sus contratos administrativos clusulas de solucin de
controversias a travs de la Conciliacin y el Arbitraje, que tendr como
sede el Estado Plurinacional de Bolivia y estar sometido a la normativa
boliviana. El arbitraje ser en derecho.

II. Lo establecido en los Ttulos I, II y III de la presente Ley, se aplicar a las


controversias de las empresas pblicas, siempre y cuando no contradigan lo
dispuesto en el Pargrafo I de la presente Disposicin Transitoria.

www.bolivialegal.comPgina 104

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA. El Tribunal Arbitral podr aplicar supletoriamente las normas


procesales en materia civil, cuando las partes, el reglamento institucional
adoptado o el propio tribunal no hayan previsto un tratamiento especfico de
esta materia.

SEGUNDA. Las normas procesales establecidas en los Ttulos II y III de la


presente Ley, podrn ser aplicadas supletoriamente en los reglamentos de
aquellas entidades que aplican en la Conciliacin y Arbitraje, en todo
aquello que no est normado.

TERCERA. Las Autoridades competentes del sector regulado que realizan


procesos de conciliacin para la resolucin de controversias entre usuarios o
consumidores, y las entidades reguladas del mbito de sus competencias, lo
harn de acuerdo a normativa y procedimientos propios.

CUARTA. La implementacin de la presente Ley, no representar recursos


adicionales al Tesoro General de la Nacin - TGN.

DISPOSICIN ABROGATORIA Y DEROGATORIA

NICA.

I. Se abroga la Ley N 1770 de 10 de marzo de 1997, de Arbitraje y


Conciliacin.

II. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente


Ley.

Remtase al rgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a


los diez das del mes de junio del ao dos mil quince.
www.bolivialegal.comPgina 105

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Fdo. Jos Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montao Viaa, Ruben
Medinaceli Ortiz, Mara Argene Simoni Cuellar, Nelly Lenz Roso, A. Claudia
Trrez Diez.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado
Plurinacional de Bolivia.

Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticinco das del mes de


junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Luis Alberto
Arce Catacora, Virginia Velasco Condori, Marianela Paco Durn.

DECRETO SUPREMO N 2377


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Artculo 1 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que Bolivia


se constituye en un Estado Unitario Social de Derecho Plurinacional
Comunitario, libre, independiente, soberano, democrtico, intercultural,
descentralizado y con autonomas. Bolivia se funda en la pluralidad y
pluralismo poltico, econmico, jurdico, cultural y lingstico, dentro del
proceso integrador del pas.

Que el Pargrafo II del Artculo 8 del Texto Constitucional, determina que el


Estado se sustenta en los valores de unidad, igualdad, inclusin, dignidad,
libertad, solidaridad, reciprocidad, respeto, complementariedad, armona,
transparencia, equilibrio, igualdad de oportunidades, equidad social y de
gnero en la participacin, bienestar comn, responsabilidad, justicia social,
distribucin y redistribucin de los productos y bienes sociales para vivir
bien.

www.bolivialegal.comPgina 106

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Pargrafo II del Artculo 23 de la Constitucin Poltica del Estado,


seala que se evitar la imposicin a los adolescentes de medidas privativas
de libertad; si se encuentra privado de libertad recibir atencin preferente,
se respetar su dignidad, su identidad y su detencin ser en recintos
distintos de los asignados a los adultos.

Que en el Artculo 58 del Texto Constitucional, se considera que las nias,


nios y adolescentes son titulares de los derechos reconocidos en la
Constitucin, con los lmites establecidos en ella, y de los derechos
especficos inherentes a su proceso de desarrollo; a su identidad tnica,
sociocultural, de gnero y generacional; y a la satisfaccin de sus
necesidades, intereses y aspiraciones.

Que el Artculo 60 de la de la Constitucin Poltica del Estado, seala que es


deber del Estado, la sociedad y la familia garantizar la prioridad del inters
superior de la nia, nio y adolescente, que comprende la preeminencia de
sus derechos, la primaca en recibir proteccin y socorro en cualquier
circunstancia, la prioridad en la atencin de los servicios pblicos y
privados, y el acceso a una administracin de justicia pronta, oportuna y con
asistencia de personal especializado.

Que el Pargrafo II del Artculo 410 del Texto Constitucional, dispone que el
bloque constitucionalidad est integrado por los Tratados y Convenios
internacionales en materia de Derechos Humanos y las normas de Derecho
Comunitario, ratificados por el pas.

Que el Artculo 1 de la Ley N 548, de 17 de julio de 2014, Cdigo Nia, Nio


y Adolescente, tiene por objeto reconocer, desarrollar y regular el ejercicio
de los derechos de la nia, nio y adolescente, implementando un Sistema
Plurinacional Integral de la Nia, Nio y Adolescente, para la garanta de sus
derechos mediante la corresponsabilidad del Estado en todos sus niveles, la
familia y la sociedad.

Que la Disposicin Final Primera de la Ley N 548, determina que el Cdigo


Nia, Nio y Adolescente ser reglamentado mediante Decreto Supremo en
el plazo de noventa (90) das a partir de su vigencia; siendo necesario
efectivizar la implementacin del Sistema Plurinacional Integral de la Nia,
Nio y Adolescente.
www.bolivialegal.comPgina 107

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

REGLAMENTO A LA LEY N 548,


CDIGO NIA, NIO Y ADOLESCENTE

TTULO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES

CAPTULO I
SISTEMA PLURINACIONAL INTEGRAL
DE LA NIA, NIO Y ADOLESCENTE

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto


reglamentar la Ley N 548, de 17 de julio de 2014, Cdigo Nia, Nio y
Adolescente.

ARTCULO 2.- (PROGRESIVIDAD EN EL EJERCICIO DE DERECHOS Y


DEBERES). Las nias, nios y adolescentes ejercern sus derechos con
plenitud y cumplirn con los deberes emergentes en la familia, la sociedad y
en el Estado de acuerdo al proceso de su desarrollo, correspondiendo al
Estado asignar los recursos suficientes para garantizar el ejercicio paulatino
de los mismos.

ARTCULO 3.- (SECRETARA E INSTANCIA TCNICA).

I. La Secretara Tcnica del Sistema Plurinacional Integral de la Nia, Nio y


Adolescente es el Viceministerio de Igualdad de Oportunidades del
Ministerio de Justicia.

www.bolivialegal.comPgina 108

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Esta Secretara Tcnica podr coordinar las actividades de asistencia y


asesoramiento con otros rganos, instancias, instituciones, organizaciones,
entidades y servicios de los diferentes niveles del Estado.

III. La instancia tcnica de la rectora del Sistema Penal para Adolescentes,


est a cargo del Viceministerio de Justicia y Derechos Fundamentales del
Ministerio de Justicia y se rige por los principios de coordinacin y
cooperacin en el marco del Sistema Plurinacional Integral de la Nia, Nio
y Adolescente.

ARTCULO 4.- (ARTICULACIN AL PLAN PLURINACIONAL DE LA NIA,


NIO Y ADOLESCENTE).

I. Las acciones intersectoriales pblico - privadas para el funcionamiento del


Sistema Plurinacional Integral de la Nia, Nio y Adolescente, debern
desarrollarse en el marco de las Polticas de Proteccin Integral, el Plan
Plurinacional de la Nia, Nio y Adolescente, planes departamentales,
planes municipales y los programas priorizados al efecto.

II. La sociedad a travs de sus organizaciones, las instituciones del sector


privado y personas naturales comprometidas con la niez y adolescencia,
segn el alcance de su intervencin, podrn presentar a las instancias
competentes propuestas o iniciativas de programas de proteccin,
proyectos y aportes que podrn ser articulados en el Plan Plurinacional de la
Nia, Nio y Adolescente y en los planes departamentales y municipales.

III. En el Plan Plurinacional de la Nia, Nio y Adolescente, se desarrollarn


los lineamientos de articulacin entre el Sistema Plurinacional de Proteccin
Integral de la Nia, Nio y Adolescente SIPPROINA y el Sistema Penal para
Adolescentes.

IV. La armonizacin de Polticas de Proteccin Integral de la Nia, Nio y


Adolescente con las Polticas Sectoriales del Estado Plurinacional en el Plan
Plurinacional de la Nia, Nio y Adolescente, en el nivel central, deber
considerar con claridad las responsabilidades intersectoriales, evitando la
dispersin de recursos y esfuerzos, as como las doctrinas de proteccin
para el desarrollo integral y de la promocin del protagonismo de nias,
nios y adolescentes.
www.bolivialegal.comPgina 109

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 5.- (LINEAMIENTOS PARA LA IMPLEMENTACIN DE


MEDIOS DE PROTECCIN).

I. En el marco de los Artculos 162 y 259 de la Ley N 548, el Ente Rector


formular y aprobar los lineamientos para la regulacin de:

1. Las entidades de atencin previstas en el Artculo 172 de la Ley N


548;

2. Los programas de proteccin integral de nias, nios y adolescentes


priorizados en la Ley N 548 y otros;

3. Centros Especializados de Orientacin y Reintegracin Social para


atencin de adolescentes con responsabilidad penal.

II. El ente rector supervisar y evaluar anualmente, conforme a normativa,


el cumplimiento de la implementacin de los lineamientos, emitiendo
informes con recomendaciones que sern remitidos a las instancias
competentes.

ARTCULO 6.- (FUENTES DE FINANCIAMIENTO). El Sistema Plurinacional


Integral de la Nia, Nio y Adolescente, contar con las siguientes fuentes
de financiamiento:

1. Tesoro General de la Nacin TGN, de acuerdo a su disponibilidad


financiera;

2. Crdito y donacin externos o internos;


3. Recursos propios;
4. Recursos de las entidades territoriales autnomas, de acuerdo a sus
competencias.

CAPTULO II
SISTEMA PLURINACIONAL DE PROTECCIN INTEGRAL
DE LA NIA, NIO Y ADOLESCENTE SIPPROINA

ARTCULO 7.- (IMPLEMENTACIN DE LOS PROGRAMAS DE


PROTECCIN). Las entidades del sector pblico, de conformidad a sus
atribuciones, se pronunciarn en los informes de gestin sobre el grado de
www.bolivialegal.comPgina 110

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

implementacin de los programas de proteccin integral de la nia, nio y


adolescente, para consideracin en el Congreso Quinquenal de Derechos de
la Nia, Nio y Adolescente.

ARTCULO 8.- (ASESORAMIENTO TCNICO PARA LA CONSTITUCIN


DE LOS COMITS DE NIAS, NIOS Y ADOLESCENTES). En el marco
del ejercicio del derecho a opinar, pedir y participar de las nias, nios y
adolescentes y con la finalidad de garantizar su participacin en el proceso
de elaboracin de polticas y plan plurinacional, planes departamentales y
municipales, el Ministerio de Justicia en coordinacin con el Ministerio de
Educacin y el Tribunal Supremo Electoral, prestarn asesoramiento tcnico
a solicitud de las entidades territoriales autnomas en la promocin,
constitucin y participacin de los Comits de Nias, Nios y Adolescentes.

ARTCULO 9.- (AUTORIDADES CENTRALES EN MATERIA DE NIEZ Y


ADOLESCENCIA).

I. En el marco del numeral 9 del Pargrafo II del Artculo 4 de la Ley N 465,


de 19 de diciembre de 2013, del Servicio de Relaciones Exteriores, el
Ministerio de Relaciones Exteriores se constituye en Autoridad Central en
materia de negociacin, adopcin, autenticacin y firma de Acuerdos Marco,
Acuerdos Bilaterales y todo otro Instrumento Internacional relacionado con
la niez y la adolescencia, de acuerdo a las previsiones de la Ley N 401, de
18 de septiembre de 2013.

II. Se reconoce al Ministerio de Relaciones Exteriores, como Autoridad


Central en materia de Restitucin Internacional de nias, nios y
adolescentes para la recepcin, revisin de cumplimiento de requisitos,
verificacin de la documentacin pertinente, trasmisin y seguimiento de
las solicitudes internacionales ante las instituciones responsables de su
ejecucin, de conformidad al procedimiento establecido en el presente
Decreto Supremo.

III. El Ministerio de Justicia, a travs del Viceministerio de Igualdad de


Oportunidades, se constituye en Autoridad Central Boliviana en materia de
Adopcin Internacional.

ARTCULO 10.- (ATRIBUCIONES DE LA AUTORIDAD CENTRAL


BOLIVIANA EN MATERIA DE ADOPCIN INTERNACIONAL). Las
www.bolivialegal.comPgina 111

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

atribuciones del Ministerio de Justicia, a travs del Viceministerio de


Igualdad de Oportunidades, en calidad de Autoridad Central Boliviana en
materia de Adopcin Internacional son las siguientes:

1. Formular el protocolo de procesamiento de adopcin internacional;

2. Emitir informes, resoluciones, instructivos, proyectos de acuerdo


marco y comunicados oficiales;

3. Pronunciarse sobre la seleccin y necesidad de limitacin, para la


firma de acuerdos marco con organismos intermediarios de adopcin
internacional, en sujecin a polticas y programas que garanticen la
restitucin del derecho de nias, nios y adolescentes a una familia
sustituta, conforme prev el Artculo 52 de la Ley N 548 en lo
pertinente;

4. Archivar y resguardar los expedientes de los diferentes procesos de


adopcin internacional, documentacin de los organismos
intermediarios acreditados e informes de seguimiento post adoptivo
de adopciones internacionales remitidos por la Autoridad Central de
los Estados de Recepcin.

ARTCULO 11.- (ADMINISTRACIN Y DESTINO DE LOS RECURSOS


POR MULTAS). Los recursos provenientes de las multas emergentes de la
aplicacin de la Ley N 548 y el presente Decreto Supremo, debern ser
depositados en la Cuenta nica del Tesoro para su posterior reasignacin a
ser definida en coordinacin entre el Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas y el Ministerio de Justicia. Dichos recursos debern ser destinados
al cumplimiento de los objetivos del SIPPROINA.

TTULO SEGUNDO
DERECHOS

CAPTULO I
DERECHO A LA SALUD Y AL MEDIO AMBIENTE

ARTCULO 12.- (DERECHO A LA SALUD). El Estado Plurinacional de


Bolivia, garantizar el derecho a la salud de nias, nios y adolescentes
considerando sus necesidades de atencin especializada en el marco de las
competencias y responsabilidades establecidas en la normativa vigente
para el nivel central y para las entidades territoriales autnomas.
www.bolivialegal.comPgina 112

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 13.- (SALUD INTEGRAL DE NIAS. NIOS Y


ADOLESCENTES). Para asegurar a las nias, nios y adolescentes el
acceso a la atencin permanente sin discriminacin, se considerar:

1. Atencin de salud integral diferenciada a las nias, nios y


adolescentes hasta los dieciocho (18) aos cumplidos, tomando en
cuenta las patologas prevalentes y las necesidades de cada grupo
funcional de edad con enfoques de gnero, tnico cultural y de
discapacidad;

2. Acciones intersectoriales de atencin, informacin integral, consejera


y educacin sobre salud en general, discapacidad, enfermedades
prevenibles por vacunas, enfermedades endmicas, epidmicas,
pandmicas, infecciosas, salud sexual y salud reproductiva,
infecciones de transmisin sexual y VIH/SIDA, con nfasis en las
nias, nios y adolescentes en situacin de calle;

3. Procedimientos para la atencin oportuna de interrupcin legal de


embarazo, que contemplen adems, mecanismos de informacin y
acompaamiento y atencin psicoteraputica a las nias o las
adolescentes vctimas de violencia sexual;

4. Generacin de mecanismos de seguimiento del proceso de


habilitacin, rehabilitacin e insercin progresiva al sistema de salud
de nias, nios y adolescentes con discapacidad, con inclusin social,
de derechos y participacin activa de la familia y la comunidad.

ARTCULO 14.- (PROMOCIN Y DIFUSIN).

I. El Ministerio de Salud, implementar programas de promocin de la salud


y prevencin de enfermedades que afectan a nias, nios y adolescentes.

II. Los Ministerios de Salud, de Educacin, de Comunicacin y de Justicia


implementarn acciones de sensibilizacin, difusin masiva y capacitacin.

ARTCULO 15.- (DERIVACIN DE CASOS A LAS DEFENSORAS DE LA


NIEZ Y ADOLESCENCIA). Los servicios de salud derivarn a las
Defensoras de la Niez y Adolescencia los casos de falta de provisin
adecuada y oportuna de cuidado de la salud de la nia, nio y adolescente,
por omisiones de madres y padres, tutoras y tutores, guardadoras y
guardadores, para que asuman las acciones correspondientes.

www.bolivialegal.comPgina 113

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 16.- (RESPONSABILIDAD INTERGENERACIONAL EN


RELACIN AL MEDIO AMBIENTE). En el marco de la poltica general y el
rgimen de biodiversidad y medio ambiente, el nivel central del Estado,
deber precautelar que las polticas, programas y proyectos que responden
a necesidades presentes no afecten la biodiversidad y la atencin de las
necesidades de las futuras generaciones.

CAPTULO II
DERECHO A LA FAMILIA

ARTCULO 17.- (PREVENCIN DEL ABANDONO). En la formulacin y


ejecucin de polticas pblicas y programas de fomento a la cultura de paz y
resolucin de conflictos dentro de la familia para la prevencin del
abandono de nias, nios y adolescentes, las entidades de atencin
priorizarn la preservacin y el fortalecimiento de los vnculos familiares.

ARTCULO 18.- (INTERVENCIN INTERSECTORIAL). Los Ministerios de


Salud y de Educacin, en coordinacin con el ente rector, incorporarn en el
marco de sus atribuciones, mecanismos de difusin, concientizacin y
prevencin del abandono de nias, nio y adolescente.

ARTCULO 19.- (TRASLADO Y RETENCIN SIN AUTORIZACIN POR LA


MADRE O EL PADRE). La Defensora de la Niez y Adolescencia iniciar el
trmite de restitucin respectivo, en los siguientes casos:

1. Cuando la madre o el padre, de manera unilateral y sin


consentimiento de la otra u otro, traslade a la nia, nio y/o
adolescente de su lugar de residencia habitual, violentando los
derechos que ejerca hasta ese momento;

2. Cuando la nia, nio y/o adolescente sea retenida o retenido ms all


del plazo establecido en la autorizacin previa;

3. Cuando el ejercicio del derecho de visita a la nia, nio o adolescente


es negado o restringido.

ARTCULO 20.- (RESIDENCIA HABITUAL). La residencia habitual de la


nia, nio o adolescente, ser el lugar donde ha vivido por ms de un ao,
independientemente de su nacionalidad o la nacionalidad de sus
progenitores.

www.bolivialegal.comPgina 114

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 21.- (INTEGRACIN A FAMILIAS SUSTITUTAS). Los procesos


de integracin de la nia, nio o adolescente a familias sustitutas sern
desarrollados en base a un protocolo especfico de restitucin del derecho a
la familia, formulado por el ente rector que incorpore la intervencin
interinstitucional.

SECCIN PRIMERA
INTERMEDIACIN EN ADOPCIONES INTERNACIONALES

ARTCULO 22.- (ORGANISMOS INTERMEDIARIOS EN ADOPCIN


INTERNACIONAL).

I. Los organismos intermediarios en adopcin internacional se constituyen


como tales, a partir de la acreditacin de su constitucin por el Estado de
origen.

II. Los organismos acreditados para la intermediacin de adopciones


internacionales tienen la obligacin de remitir a la Autoridad Central
Boliviana en materia de adopcin internacional toda informacin que
pudiera ser solicitada, incluyendo la relacionada a su funcionamiento interno
y situacin financiera, en el marco de los Artculos 8, 10 y 11 del Convenio
Relativo a la Proteccin del Nio y a la Cooperacin en Materia de Adopcin
Internacional ratificado por Ley N 2314, de 24 de diciembre de 2001.

ARTCULO 23.- (ACUERDO MARCO).

I. Los organismos acreditados para realizar trmites de adopcin


internacional en Bolivia, suscribirn un Acuerdo Marco que regular su
funcionamiento y deber consignar:

1. Identificacin de las partes;


2. Domicilio legal en el pas de origen y en Bolivia;
3. Documentos constitutivos;
4. Nombre y direccin de su representante en Bolivia;

www.bolivialegal.comPgina 115

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

5. Detalle de las responsabilidades del organismo intermediario y de su


representante en Bolivia y en su pas de origen;

6. Reconocimiento que las partes se obligan al cumplimiento del


Protocolo en Adopcin Internacional del Estado Plurinacional de
Bolivia, en observancia del Artculo 81 de la Ley N 548;

7. Un mecanismo de evaluacin a medio trmino por parte de la


Autoridad Central Boliviana en materia de adopcin internacional,
para recomendar medidas correctivas o su resolucin;

8. Un mecanismo de evaluacin final por parte de la Autoridad Central


Boliviana en materia de adopcin internacional a su conclusin, para
considerar su renovacin;

9. Vigencia;
10. Causales de resolucin;
11. Otras.

II. La vigencia del Acuerdo Marco ser de hasta cinco (5) aos.

ARTCULO 24.- (REQUISITOS).

I. Para la suscripcin del Acuerdo Marco, se deber cumplir los siguientes


requisitos:

1. Solicitud dirigida a la Ministra o Ministro de Relaciones Exteriores;


2. Acreditacin de la Autoridad Central del Estado solicitante, en la que
conste que se trata de una entidad competente, especializada, con
experiencia y tica en materia de adopcin internacional, con
personalidad jurdica o documento equivalente reconocido por el
gobierno de su pas;

3. Documentos constitutivos que demuestren que sus objetivos y el


trabajo especializado, priorizan el inters superior de la nia, nio y
adolescente, su desarrollo integral en el marco de la Convencin
Internacional sobre los Derechos del Nio y otros instrumentos
internacionales ratificados por Bolivia, en correspondencia con la
legislacin boliviana vigente; as como la calidad de organizacin sin
fines lucrativos;

4. Nmina actualizada del directorio, con especificacin de la o el


representante legal de la organizacin, y su domicilio legal actual en
su pas de origen;

www.bolivialegal.comPgina 116

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

5. Nmina y respaldo documental del equipo de profesionales de las


reas social, psicolgica, mdica u otras afines, responsables de la
preparacin de las parejas solicitantes y seguimiento posterior a la
adopcin de la nia, nio o adolescente a ser adoptado;

6. Documentos de designacin de su representante legal en Bolivia, que


deber recaer en una persona idnea por su formacin y experiencia
en el mbito de la niez y adolescencia, y en ningn caso podr
trabajar simultneamente en una entidad pblica, instituciones de
acogimiento o representar a ms de un organismo intermediario;

7. Declaracin jurada de la o el representante legal ante la autoridad


competente de compromiso de no actuar en ningn caso con fines de
lucro y de facilitar a la Autoridad Central Boliviana en materia de
adopcin internacional toda informacin requerida para supervisar y
efectuar el seguimiento de nias, nios y adolescentes que fueren
adoptados por familias extranjeras y nacionales residentes en el
exterior;

8. Presentacin de la normativa sobre la materia del pas de origen del


organismo intermediario, certificada en su vigencia por autoridad
competente;

9. Pronunciamiento sobre la seleccin del organismo intermediario de


adopcin internacional por la Autoridad Central Boliviana en materia
de Adopcin Internacional.

II. Todos los documentos otorgados en el exterior debern ser originales y


autenticados, si corresponde traducidos al castellano, legalizados por
funcionario consular de Bolivia y visados por el Ministerio de Relaciones
Exteriores.

ARTCULO 25.- (PROCEDIMIENTO).

I. Una vez recibida la solicitud de suscripcin del Acuerdo Marco de la


Autoridad Central del Estado solicitante, el Ministerio de Relaciones
Exteriores verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el
Pargrafo I del Artculo precedente, para su posterior traslado a la Autoridad
Central Boliviana en materia de adopcin internacional.

II. La Autoridad Central Boliviana en materia de adopcin internacional


emitir el correspondiente informe tcnico y formular el Proyecto de
Acuerdo Marco.
www.bolivialegal.comPgina 117

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. Posteriormente, toda la documentacin consistente en: a) aquella


presentada conforme al Pargrafo I del Artculo 30 del presente Decreto
Supremo, b) el Informe Tcnico, y, c) el Proyecto de Acuerdo Marco; ser
devuelta al Ministerio de Relaciones Exteriores para la prosecucin de
trmite conforme a la atribucin dispuesta por el numeral 26 del Artculo 4
de la Ley N 465.

ARTCULO 26.- (SEGUIMIENTO POST-ADOPTIVO).

I. Los informes post-adoptivos en adopciones internacionales, debern ser


elaborados cada seis (6) meses y remitidos a la Autoridad Central Boliviana
en materia de adopcin internacional, para su traslado a la Instancia Tcnica
Departamental de Poltica Social correspondiente.

II. Las Instancias Tcnicas Departamentales de Poltica Social remitirn,


previa evaluacin interdisciplinaria, los informes post-adoptivos al juzgado
donde se realiz el trmite, remitiendo una copia a la Autoridad Central
Boliviana en materia de adopcin internacional.

CAPTULO III
DERECHO A LA NACIONALIDAD, IDENTIDAD Y FILIACIN

ARTCULO 27.- (REGISTRO DE NACIMIENTO EN ESTABLECIMIENTOS


DE SALUD).

I. La informacin generada por el sistema de salud, inserta en el certificado


de nacido vivo, ser considerada como informacin bsica en los
certificados y partidas de nacimiento.

II. El Servicio de Registro Cvico SERECI, habilitar el servicio de una


caseta registral en los establecimientos de salud, a efecto de promover el
registro de la partida de nacimiento antes del egreso de la o el recin nacido
del centro hospitalario o de salud, para lo cual los servicios de salud
debern brindar el apoyo correspondiente.

www.bolivialegal.comPgina 118

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 28.- (REGISTRO DE LA ADOPTADA O ADOPTADO). Para la


inscripcin y registro de la adoptada o adoptado, en ejecucin de sentencia,
se proceder a la cancelacin de la anterior partida de nacimiento existente
en la base de datos del SERECI.

ARTCULO 29.- (APELLIDO CONVENCIONAL).

I. El apellido convencional podr provenir de los apellidos de la tradicin


familiar del padre o de la madre, segn sea el caso, hasta el cuarto grado de
parentesco consanguneo.

II. El registro del apellido convencional quedar nicamente sealado en las


notas marginales de la correspondiente partida y no deber ser consignado
en el certificado de nacimiento.

III. Bajo ninguna circunstancia, el apellido convencional deber coincidir con


ambos apellidos de la progenitora o progenitor que realice la inscripcin.

ARTCULO 30.- (GRATUIDAD EN LA INSCRIPCIN)

I. Para la extensin del certificado de nacimiento gratuito y duplicados en el


marco del Artculo 114 de la Ley N 548, el Tribunal Supremo Electoral
recibir un presupuesto de Bs2000,000.- (DOS MILLONES 00/100
BOLIVIANOS), financiados con recursos del TGN, pudiendo solicitar el
reajuste de estos recursos, previa evaluacin y justificacin ante el
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas y de acuerdo a disponibilidad del
TGN. Estos recursos sern distribuidos en las partidas que el Tribunal
Supremo Electoral solicite para el fin exclusivo de este objetivo.

II. Para la extensin del certificado de nacimiento gratuito y duplicado, el


Tribunal Supremo Electoral no necesitar la autorizacin previa del
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, debiendo reportar sin embargo,
el nmero de certificados impresos. El Tribunal Supremo Electoral remitir
adems al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, informacin referida
a la distribucin de los certificados de nacimiento gratuito y duplicado.
www.bolivialegal.comPgina 119

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. Para otorgar el duplicado gratuito del certificado de nacimiento a las


nias, nios y adolescentes que se encuentren bajo tutela extraordinaria, en
situacin de calle, que realicen actividad laboral o en situacin de
emergencia por desastre natural, las Defensoras de la Niez y Adolescencia
emitirn un informe y solicitud a la correspondiente Direccin
Departamental del SERECI.

CAPTULO IV
DERECHO A LA EDUCACIN, INFORMACIN Y DEPORTE

SECCIN PRIMERA
DERECHO A LA EDUCACIN

ARTCULO 31.- (LINEAMIENTOS DE PROTECCIN PARA PROGRAMAS


EN EL SECTOR DE EDUCACIN). El Ministerio de Educacin promover
programas de:

1. Complementacin de los proyectos socio-comunitarios-productivos


con el componente psico-social, a travs de la prctica laboral de
estudiantes o egresados universitarios;

2. Institucionalizacin de experiencias exitosas en el marco de la


proteccin de la nia, nio y adolescente.

ARTCULO 32.- (OBLIGACIN DE COMUNICAR). La directora o el


director, maestro o administrativo, tienen la obligacin de comunicar a la
Defensora de la Niez y Adolescencia todo caso de desercin escolar,
reiteradas inasistencias injustificadas, reprobacin frecuente y precarias
condiciones de salud de las y los estudiantes.

SECCIN SEGUNDA
DERECHO A LA INFORMACIN

www.bolivialegal.comPgina 120

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 33.- (DIFUSIN Y COMUNICACIN).

I. El Ministerio de Comunicacin, en coordinacin con el Ministerio de


Justicia elaborarn contenidos mnimos de difusin de los derechos, deberes
y garantas de la nia, nio y adolescente, para que sean emitidos de forma
gratuita por los medios de comunicacin pblicos y privados.

II. Los medios de comunicacin difundirn de manera gratuita los


contenidos referidos en el Pargrafo precedente conforme las siguientes
reglas:

1. En medios de comunicacin audio visual, diez (10) minutos como


mnimo al mes en horarios preferenciales;

2. En radioemisoras, veinte (20) minutos como mnimo al mes, en


horarios preferenciales;

3. En medios de prensa escrita de circulacin diaria y semanal, una (1)


pgina como mnimo al mes; y en revistas media (1/2) pgina como
mnimo al mes;

4. Los peridicos y revistas digitales en internet, un (1) espacio


preferencial legible.

III. La emisin y publicacin de programas y secciones culturales, artsticos,


informativos y educativos plurilinges, as como en lenguaje alternativo
dirigidos a la nia, nio o adolescente debern ser difundidos:

1. En medios de televisin y radio por lo menos dos (2) veces a la


semana;

2. En peridicos impresos y digitales de circulacin diaria por lo menos


una (1) vez a la semana.

ARTCULO 34.- (INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS). Constituyen


infracciones administrativas todo incumplimiento a los dispuesto en el
Pargrafo III del Artculo 119 de la Ley N 548 y los Pargrafos II y III del
Artculo 33 del presente Decreto Supremo.

ARTCULO 35.- (SANCIONES). En el marco del inciso j) del Pargrafo I del


Artculo 162 de la Ley N 548, los medios de comunicacin que incurran en
infracciones administrativas sern sancionados de la siguiente forma:

www.bolivialegal.comPgina 121

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

1. La primera vez, con una multa de UFVs 5.000,00 (CINCO MIL 00/100
UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA) a UFVs 15.000,00 (QUINCE
MIL 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA);

2. La segunda vez, con una multa de UFVs 15.001,00 (QUINCE MIL UNO
00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA) a UFVs 25.000,00
(VEINTICINCO MIL 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA);

3. La tercera vez y siguientes, la multa ser incrementada en un tercio


en relacin a la ltima sancin.

ARTCULO 36.- (PROCESO ADMINISTRATIVO SANCIONADOR). El


Ministerio de Comunicacin, a travs del Viceministerio de Polticas
Comunicacionales de oficio o sobre la base de los reportes de informacin
requeridos a los medios de comunicacin, iniciar el proceso administrativo
sancionador correspondiente, en el marco de lo establecido por la Ley N
2341, de 23 de abril de 2002, de Procedimiento Administrativo.

SECCIN TERCERA
DERECHO AL DEPORTE

ARTCULO 37.- (PROMOCIN DEL DERECHO A LA RECREACIN,


ESPARCIMIENTO, DEPORTE Y JUEGO).

I. El Ministerio de Educacin promover que las instituciones del Sistema


Educativo Plurinacional en el marco de las polticas pblicas de la nia, nio
y adolescente, la organizacin y el desarrollo de actividades de educacin
fsica que promuevan los valores de solidaridad, tolerancia, identidad
cultural, inclusin, igualdad de oportunidades y conservacin del medio
ambiente, como un medio eficaz para contribuir a su desarrollo integral y
prevencin de la violencia.

II. El Ministerio de Deportes, en el marco de sus atribuciones coadyuvar en


la formacin integral de las nias, nios y adolescentes promoviendo el
desarrollo de la cultura fsica y la prctica deportiva en sus niveles
recreativo, preventivo, formativo y competitivo.

CAPTULO V
DERECHO A LA INTEGRIDAD PERSONAL
www.bolivialegal.comPgina 122

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Y PROTECCIN CONTRA LA VIOLENCIA

ARTCULO 38.- (APOYO A LA ESTABILIDAD EMOCIONAL). El Ministerio


de Educacin y el Ministerio de Salud, en el marco de sus atribuciones,
promovern programas coordinados de apoyo para la estabilidad emocional
de los agentes responsables en la formacin de nias, nios y adolescentes.

ARTCULO 39.- (REFERENCIA DE CASOS DE VIOLENCIA DEL MBITO


EDUCATIVO Y DE SALUD). El Ministerio de Justicia, el Ministerio de
Educacin y el Ministerio de Salud articularn los instrumentos de referencia
y contra referencia de casos de violencia identificados en el mbito
educativo y en los servicios de salud para su atencin oportuna.

ARTCULO 40.- (PRIORIZACIN EN LA INVESTIGACIN DE DELITOS).


La Polica Boliviana y el Ministerio Pblico, priorizarn la atencin e
investigacin de delitos contra la integridad fsica, psicolgica y sexual de
nias, nios y adolescentes, garantizando el buen funcionamiento de la
unidad especializada.

CAPTULO VI
PROTECCIN DE LOS DERECHOS DE LAS NIAS, NIOS Y
ADOLESCENTES EN LA ACTIVIDAD LABORAL Y EL TRABAJO

ARTCULO 41.- (PROTECCIN EN EL MARCO FAMILIAR Y MBITO


COMUNITARIO FAMILAR).

I. Las actividades desarrolladas por las nias, nios y adolescentes en el


marco del trabajo familiar y social comunitario deben responder a un
proceso de aprendizaje progresivo del trabajo, acorde a su desarrollo,
armonizado con el disfrute y con el ejercicio de derechos, en el marco de la
cultura familiar y comunitaria.

II. En las actividades de trabajo en el marco familiar, la madre, padre,


guardadora o guardador, tutora o tutor tienen la obligacin de garantizar a

www.bolivialegal.comPgina 123

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

las nias, nios y adolescentes el ejercicio de sus derechos a la educacin,


salud, descanso y esparcimiento.

III. Las nias, nios y adolescentes que realizan actividades en el marco


familiar deben recibir un trato que respete la equidad de gnero y las
capacidades de acuerdo a su edad.

IV. La actividad laboral en el marco familiar en ningn caso servir de


excusa para encubrir el trabajo asalariado del hogar.

V. Las organizaciones sociales y la sociedad civil velarn por el


cumplimiento de los derechos de las nias, nios y adolescentes en
actividades laborales en el marco familiar y mbito comunitario familiar,
especialmente en zonas susceptibles de explotacin.

ARTCULO 42.- (REGISTRO, AUTORIZACIN Y SUPERVISIN DE LA


ACTIVIDAD LABORAL DE NIAS, NIOS Y ADOLESCENTES).

I. La autorizacin para cualquier actividad laboral o trabajo de las nias,


nios y adolescentes por cuenta propia o cuenta ajena, deber considerar al
menos la siguiente informacin:

1. Datos de la nia, nio o adolescente, su asentimiento de realizar la


actividad laboral o trabajo, datos de su educacin, de la madre,
padre, guardadora, guardador, tutora o tutor, tipo de actividad
laboral, grupo familiar. La solicitud deber adjuntar la autorizacin de
la madre, padre, guardadora, guardador, tutora o tutor, que debern
ser registrados en el Formulario de Registro de la Solicitud y
Autorizacin;

2. La valoracin socioeconmica que debe permitir conocer la decisin


voluntaria de la nia, nio y adolescente de trabajar, sus
motivaciones, limitaciones, las fortalezas de la nia, nio y
adolescente, caractersticas de su entorno familiar, escolar y social,
las perspectivas para el ejercicio de sus derechos y otros aspectos;

3. La valoracin mdica deber acreditar su salud, capacidad fsica y


mental para el desempeo de la actividad laboral o trabajo;

4. La valoracin de las condiciones de la actividad laboral o trabajo


solicitado considerar mnimamente los siguientes aspectos:

a. Lugar de trabajo;
www.bolivialegal.comPgina 124

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

b. Tipo de actividad;
c. Das de descanso;
d. Horario y nmero de horas de trabajo;
e. Intensidad de la actividad laboral;
f. Remuneracin, en el caso de cuenta ajena;
g. Compromiso del empleador para garantizar al menos dos horas de
estudio dentro de la jornada de trabajo.

II. La validez de la autorizacin para la realizacin de la actividad laboral o


trabajo, por cuenta propia o cuenta ajena, ser determinada por la
autoridad competente, en base a la evaluacin.

III. La renovacin de la autorizacin se otorgar previa evaluacin que


considere los elementos sealados en el Pargrafo I del presente Artculo.

ARTCULO 43.- (ACCIONES PROTECTIVAS CONTRA LA EXPLOTACIN


LABORAL, TRABAJOS PELIGROSOS, INSALUBRES Y ATENTATORIOS).

I. En situaciones de explotacin laboral, trabajo forzoso, o de realizacin de


trabajos prohibidos y atentatorios contra la dignidad de las nias, nios y
adolescentes y, en el marco de la proteccin de sus derechos, el Ministerio
de Trabajo, Empleo y Previsin Social, el Ministerio de Justicia y otras
autoridades competentes, debern:

a. Alejar a las nias, nios y adolescentes de la actividad o trabajo


peligroso, insalubre o atentatorio a su dignidad;

b. Prevenir la reinsercin en actividades peligrosas, orientando y


brindando acompaamiento temporal a las nias, nios y
adolescentes para que realicen un trabajo diferente en el marco del
ejercicio de sus derechos;

c. Poner en conocimiento de las Defensoras de la Niez y Adolescencia


las infracciones al derecho de proteccin en relacin al trabajo.

II. El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin Social, adecuar las listas de


actividades laborales y trabajos peligrosos, insalubres o atentatorios contra
la dignidad de las nias, nios y adolescentes, con la participacin del
Ministerio de Justicia, Ministerio de Educacin, Ministerio de Salud,
www.bolivialegal.comPgina 125

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

organizaciones de nias, nios y adolescentes involucrados, sus comits y


otros.

ARTCULO 44.- (PROTECCIN DE LAS Y LOS ADOLESCENTES


TRABAJADORES).

I. El trabajo realizado por adolescentes entre catorce (14) y dieciocho (18)


aos, debe respetar su condicin de persona en proceso de desarrollo, no
presentar condiciones que vulneren sus derechos y que por su naturaleza y
condicin no sea considerado como peligroso, insalubre o atentatorio a su
dignidad.

II. A efectos del registro, autorizacin y seguimiento, el Ministerio de


Trabajo, Empleo y Previsin Social deber relevar informacin actualizada de
la o el adolescente, educacin, datos de la madre, padre, guardadora,
guardador, tutora o tutor, tipo de trabajo, grupo familiar y otros de inters.

III. Los datos relevados por el Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin


Social junto a los datos de las Defensoras de la Niez y Adolescencia, sern
remitidos al Ministerio de Justicia para su centralizacin en el Sistema de
Informacin de la Nia, Nio y Adolescente.

IV. El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin Social elaborar protocolos


de registro, autorizacin y seguimiento, en coordinacin con el Ministerio de
Justicia y las Defensoras de la Niez y Adolescencia.

ARTCULO 45.- (SEGUIMIENTO DE LOS RESULTADOS DE IMPACTO DE


LA APLICACIN DE LAS DISPOSICIONES PROTECTIVAS).

I. El Ministerio de Justicia, en su calidad de ente rector, centralizar en el


Sistema de Informacin de la Nia, Nio y Adolescente, los resultados del
seguimiento, reevaluacin y supervisin peridica, cumplimiento de los
derechos a la educacin, recreacin, descanso y salud de la nias, nios y
adolescentes, para lo cual solicitar la informacin respectiva al Ministerio
de Trabajo, Empleo y Previsin Social y a las Defensoras de la Niez y
Adolescencia.

www.bolivialegal.comPgina 126

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. El Ministerio de Justicia, evaluar los resultados de la aplicacin de las


Disposiciones Protectivas a Nias, Nios y Adolescentes menores de catorce
(14) aos en actividad laboral por cuenta propia y por cuenta ajena.

ARTCULO 46.- (INSPECTORAS PARA EL TRABAJO DE


ADOLESCENTES).

I. En el marco del Programa de Prevencin y Proteccin Social para Nias,


Nios y Adolescentes Menores de catorce (14) aos en actividad laboral, el
Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin Social contar con inspectores en
sus Jefaturas Departamentales y Regionales, destinados especficamente a
la inspeccin y supervisin del trabajo de adolescentes.

II. Las inspecciones de trabajo especializadas se realizarn con un enfoque


integral e intersectorial, para lo cual se coordinar con las Defensoras de la
Niez y Adolescencia, Instancias Tcnicas Departamentales, organizaciones
sociales de nias, nios y adolescentes trabajadores, Ministerio Pblico,
Polica, y otros, de acuerdo a las caractersticas de la inspeccin que se
realice y en funcin a los protocolos establecidos por el Ministerio de Trabajo
Empleo y Previsin Social.

CAPTULO VII
DERECHO A LA LIBERTAD, DIGNIDAD E IMAGEN

ARTCULO 47.- (LIBERTAD DE EXPRESIN Y DIFUSIN). El derecho a la


libertad de nias, nios y adolescentes de expresar libremente su opinin y
difundir ideas, imgenes e informacin de todo tipo, ya sea oralmente, o por
cualquier otro medio deber efectivizarse en el marco del respeto y la
convivencia pacfica.

ARTCULO 48.- (PROTECCIN DE LA IMAGEN).

I. El Ministerio de Comunicacin, se constituye en la instancia competente


para establecer los formatos especiales de difusin que hagan efectivo el

www.bolivialegal.comPgina 127

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

cumplimiento del derecho a la proteccin de la imagen de nias, nios y


adolescentes.

II. Toda persona o entidad pblica o privada que tome conocimiento de la


vulneracin de este derecho, deber denunciar ante la Defensora de la
Niez y Adolescencia para que esta a su vez, si correspondiese, interponga
la demanda ante la o el Juez Pblico en Materia de Niez y Adolescencia, en
observancia del inciso a) del Pargrafo I del Artculo 153 y Artculo 155 de la
Ley N 548.

TTULO TERCERO
PROTECCION JURISDICCIONAL

CAPTULO I
DISPOSICIONES ESPECFICAS

ARTCULO 49.- (APLICACIN DE LA NORMA MS FAVORABLE). Las


autoridades judiciales o administrativas no podrn invocar la falta de
normativa y/o procedimiento expreso, que como resultado, justifique el
desconocimiento de los derechos de nias, nios y adolescentes.

ARTCULO 50.- (INASISTENCIA DE LA DEFENSORA DE LA NIEZ Y


ADOLESCENCIA). De conformidad a lo establecido en el Artculo 188 de la
Ley N 548, la inasistencia de la Defensora de la Niez y Adolescencia en
estrados judiciales para defensa de los derechos y garantas de las nias,
nios y adolescentes, deber ser comunicada a la Mxima Autoridad
Ejecutiva del Gobierno Autnomo Municipal respectivo, para la evaluacin
de la pertinencia o no de la aplicacin de medidas correctivas y/o
disciplinarias.

ARTCULO 51.- (INASISTENCIA Y ABANDONO DEL TUTOR


EXTRAORDINARIO).

www.bolivialegal.comPgina 128

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. Ante la primera inasistencia injustificada del tutor extraordinario en


cualquier acto del proceso judicial, la o el Juez Pblico de la Niez y
Adolescencia conminar a la Defensora de la Niez y Adolescencia la
prosecucin del proceso.

II. Verificado el abandono de un proceso por parte del tutor extraordinario,


independientemente de la sancin prevista en el Artculo 194 de la Ley N
548, la o el Juez Pblico de la Niez y Adolescencia, designar un nuevo
tutor extraordinario.

ARTCULO 52.- (REGISTRO DE PROFESIONALES ESPECIALISTAS). Para


el cumplimiento de lo previsto en los Artculos 221 al 223 de la Ley N 548,
el Ministro de Justicia deber crear un registro de profesionales particulares
especialistas para la atencin de nias, nios y adolescentes.

ARTCULO 53.- (PATROCINIO LEGAL).

I. A los efectos de la presentacin de la demanda y dems actuados


procesales en los procedimientos especiales previstos en la Ley N 548, se
requerir de patrocinio de una o un abogado.

II. En procedimientos comunes, los actos procesales posteriores a la


demanda requerirn la asistencia tcnica de un abogado.

ARTCULO 54.- (REMISIN AL MINISTERIO PBLICO). De conformidad a


los incisos b) y c) del Artculo 74 y Artculo 205 de la Ley N 548, de
observarse peligro en la integridad del tutelado o de su patrimonio, por la
presunta comisin de delitos por parte de la tutora o tutor, la autoridad
judicial remitir antecedentes al Ministerio Pblico para la investigacin
correspondiente.

CAPTULO II
EXCEPCIONALIDAD DEL ACOGIMIENTO

www.bolivialegal.comPgina 129

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 55.- (OBLIGACIN DE COMUNICAR EL ACOGIMIENTO


CIRCUNSTANCIAL POR AUTORIDADES COMUNITARIAS). Las
autoridades comunitarias que tomen conocimiento del acogimiento
circunstancial de la nia, nio y adolescente debern informar a la autoridad
jurisdiccional o administrativa ms cercana dentro de un plazo mximo de
setenta y dos (72) horas de conocido el acogimiento circunstancial.

ARTCULO 56.- (REINTEGRACIN A LA FAMILIA DE ORIGEN). Con


carcter previo a determinarse la medida de integracin de la nia, nio o
adolescente, a una familia sustituta o decidir por la derivacin a un centro
de acogida, conforme prev el Pargrafo III del Artculo 54 de la Ley N 548,
la autoridad judicial en materia de Niez y Adolescencia priorizar su
reintegracin a la familia de origen.

ARTCULO 57.- (EVALUACIN DE LA MEDIDA DE PROTECCIN EN


CENTROS DE ACOGIMIENTO). Garantizando el carcter de proteccin a la
nia, nio y adolescente en un centro de acogimiento, la Defensora de la
Niez y Adolescencia coordinar peridicamente con la Instancia Tcnica
Departamental de Poltica Social y los Juzgados Pblicos en materia de niez
y adolescencia la valoracin bio-psico-socio legal en cada caso, con la
finalidad de recomendar a la autoridad judicial el mejor mecanismo de
restitucin del derecho a la familia. Esta informacin ser requerida por la
autoridad judicial cada tres (3) meses.

CAPTULO III
VIAJES DE NIAS, NIOS Y ADOLESCENTES

ARTCULO 58.- (VIAJES NACIONALES). Los viajes nacionales,


interdepartamentales al interior del territorio boliviano de nias, nios y
adolescentes debern cumplir con las siguientes disposiciones:

1. Cuando se trate de nias, nios o adolescentes acompaados por la


madre y el padre, tutora o tutor, guardadora o guardador; stos
debern portar y presentar a las autoridades responsables de control,
los documentos originales que acrediten la identidad de la nia, nio
o adolescente, la paternidad y maternidad. En el caso de tutora o
tutor, guardadora o guardador, la resolucin judicial correspondiente;

2. Cuando nias, nios o adolescentes viajen acompaados por solo la


madre o el padre, se deber presentar los documentos de
identificacin y la autorizacin del otro, datos que sern verificados
por la Defensora de la Niez y Adolescencia;
www.bolivialegal.comPgina 130

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

3. Cuando no se cuente con la autorizacin de la madre o el padre,


adems de los documentos de identidad, se deber presentar la
documentacin respectiva que evidencie la imposibilidad de
autorizacin del otro, informacin que ser verificada por la
Defensora de la Niez y Adolescencia;

4. Cuando nias, nios o adolescentes viajen solos o acompaados por


familiares o terceros, adems de los documentos de identidad, se
deber presentar la autorizacin escrita del padre y la madre, tutora
o tutor, guardadora o guardador, informacin que ser verificada por
la Defensora de la Niez y Adolescencia.

ARTCULO 59.- (VERIFICACIN DE DOCUMENTOS). La verificacin de


documentos requeridos para viajes nacionales e interdepartamentales de
nias, nios y adolescentes, se realizar en las terminales terrestres,
areas, pluviales y puestos de control por las Defensoras de la Niez y
Adolescencia, o en su defecto la Polica Boliviana o la autoridad que ejerza la
rectora para la garanta de los derechos de la nia, nio y adolescente en
su respectiva jurisdiccin. La documentacin a verificar ser la siguiente:

1. Documento de identidad de la madre, padre, tutor(a), guardador(a) o


terceros responsables;

2. Cdula de Identidad de la nia, nio o adolescente;


3. Certificado de Nacimiento de la nia, nio o adolescente;
4. Adicionalmente, en caso del numeral 2 del Artculo 59 del presente
Decreto Supremo, la autorizacin escrita del padre o madre que no
viaja;

5. En el caso del numeral 3 del Artculo 59 del presente Decreto


Supremo, adems la documentacin respectiva que evidencia la
imposibilidad de autorizacin del padre o madre que no viaja
(certificado de defuncin, certificado mdico, sentencia de divorcio,
constancia de viaje eventual o los documentos de identidad de dos
vecinos del lugar de residencia de la nia, nio o adolescente si se
desconoce el paradero de la madre, padre, tutora o tutor, guardadora
o guardador);

6. En el caso del numeral 4 del Artculo 59 del presente Decreto


Supremo, la autorizacin escrita del padre y la madre, tutora y tutor,
guardadora y guardador; o en su defecto, lo establecido en el
numeral precedente;

7. En el caso de viajes colectivos interdepartamentales, adems de los


documentos establecidos en los numerales anteriores, cuando
corresponda, los documentos listados en el Pargrafo II del Artculo 65
del presente Decreto Supremo.

www.bolivialegal.comPgina 131

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 60.- (FORMULARIO DE VERIFICACIN). Para efectos de la


verificacin de documentos deber aplicarse un formulario de verificacin,
el mismo que ser diseado por el ente rector en el mbito nacional y que
deber contener mnimamente la siguiente informacin: el nombre de la
madre, padre, tutor(a), guardador(a) o terceros; el nombre de la nia, nio o
adolescente; el objeto del viaje; lugar de destino; tiempo de viaje; residencia
del viaje; fecha de retorno e informacin prevista en el Artculo precedente.

ARTCULO 61.- (VIAJES AL EXTERIOR). Los viajes al exterior de nias,


nios y adolescentes debern ser expresamente autorizados por la o el Juez
Pblico de la Niez y Adolescencia, del lugar de residencia habitual de los
mismos, considerando las siguientes situaciones:

1. Cuando se trate de nias, nios o adolescentes acompaados por la


madre y el padre, tutora o tutor, guardadora o guardador; stos
debern portar y presentar a las autoridades responsables de control,
los documentos originales que acrediten la identidad de la nia, nio
o adolescente, la paternidad y maternidad. En el caso de tutora o
tutor, guardadora o guardador, la resolucin judicial correspondiente;

2. Cuando la nia, nio o adolescente viaje solamente con la madre o el


padre se requerir la autorizacin formal en persona de la otra u otro,
en su defecto mediante poder;

3. Cuando no se cuente con la autorizacin de la madre o el padre, la


autoridad judicial requerir la documentacin respectiva que
imposibilite este acto; sea por muerte, enfermedad, desaparicin,
residencia en el exterior u otros, debiendo presentar la garanta
personal de dos personas que radiquen en el lugar de residencia
habitual de la nia, nio o adolescente donde se tramita la solicitud;

4. Cuando la nia, nio o adolescente viaje con la guardadora y/o


guardador, tutora y/o tutor, la autoridad judicial requerir la
resolucin judicial de nombramiento respectivo, siendo aplicable las
consideraciones de las situaciones previstas en el numeral 2 del
presente Artculo;

5. Cuando la nia, nio o adolescente viaje sola o solo, adems de la


autorizacin de la madre y el padre, guardador y/o guardadora, tutor
y/o tutora, la autoridad judicial exigir el respaldo documentado del
motivo, destino, tiempo del viaje, fecha de retorno si correspondiere,
identificacin, direccin y nmero telefnico de responsables en el
exterior, as como la identificacin del responsable de su seguridad
durante el viaje;

6. Cuando la nia, nio o adolescente sea residente extranjero en


Bolivia y sus padres residan en el exterior, los responsables en Bolivia
de su cuidado debern contar con un poder especial emitido por los
padres desde el pas de origen o documento equivalente en ese pas,

www.bolivialegal.comPgina 132

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

para que stos puedan tramitar la autorizacin de salida ante


autoridad judicial.

ARTCULO 62.- (AUTORIZACIN EMITIDA POR LA O EL JUEZ PBLICO


DE LA NIEZ Y ADOLESCENCIA). La autorizacin emitida por la autoridad
judicial consignar la informacin referida en el Artculo precedente segn el
caso, as como la fecha de retorno del viaje.

ARTCULO 63.- (AUTORIZACIN TRAMITADA ANTE NOTARIO DE FE


PBLICA). Los viajes al exterior de nias, nios y adolescentes, podrn ser
tramitados ante la Notaria de Fe Pblica del lugar de residencia habitual de
la nia, nio o adolescente, cuando ste sea solamente con la madre o el
padre y el permiso sea solicitado por ambos padres, de conformidad al
inciso b) del Artculo 93 de la Ley N 483, de 25 de enero de 2014, del
Notariado Plurinacional.

ARTCULO 64.- (VIAJES COLECTIVOS AL EXTERIOR).

I. Los viajes colectivos al exterior de nias, nios y adolescentes sern


autorizados por la o el Juez Pblico de la Niez y Adolescencia.

II. Para fines de autorizacin y facilitar los controles respectivos, la


autoridad jurisdiccional solicitar y verificar:

1. Documentos de identificacin de las nias, nios y adolescentes del


grupo;

2. Autorizaciones conforme a lo dispuesto en el presente Decreto


Supremo;

3. Documentacin que respalde el motivo del viaje, destino, tiempo del


viaje y fecha del retorno;

4. Identificacin del medio de transporte y la persona natural a cargo


del transporte;

5. Identificacin de la persona natural responsable que acompaa al


grupo hasta su retorno;

6. Certificado de antecedentes policiales de la persona que acompaa al


grupo;

www.bolivialegal.comPgina 133

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

7. Autorizacin de la Unidad Educativa, en el caso de viajes promovidos


por el Sistema Educativo con fines pedaggicos, deportivos,
culturales, artsticos u otros.

III. La persona responsable que acompaa al grupo deber velar por la


integridad y seguridad de las nias, nios y adolescentes durante el viaje.

ARTCULO 65.- (OBLIGACIN DE LAS EMPRESAS DE TRANSPORTE).

I. Toda empresa de transporte tiene la obligacin de registrar en la lista de


pasajeros y hoja de ruta, la identidad de toda nia, nio y adolescente, aun
cuando ste no ocupe asiento alguno en viajes interdepartamentales e
interprovinciales.

II. La informacin referida en el numeral 1 de los Artculos 59 y 62 del


presente Decreto Supremo, deber ser solicitada, registrada y archivada por
las empresas de transporte a tiempo de expender los pasajes.

III. Las empresas de transporte ante cualquier sospecha de afectacin a los


derechos de la nia, nio y adolescente debern informar a la Defensora de
la Niez y Adolescencia, la Polica Boliviana u otra autoridad competente
para que se tomen las medidas de proteccin correspondientes.

ARTCULO 66.- (SUPERVISIN Y CONTROL).

I. La Autoridad de Regulacin y Fiscalizacin de Telecomunicaciones y


Transportes ATT controlar, supervisar y vigilar que las empresas de
transporte terrestre automotor interdepartamental cumplan con las
disposiciones anteriores, debiendo aplicar las sanciones que correspondan
de acuerdo a normativa vigente.

II. La Polica Boliviana, el Ministerio de Gobierno, el Ministerio Pblico, las


Defensoras de la Niez y Adolescencia, las Fuerzas Armadas, y otras
instancias responsables de combatir la trata y trfico de personas,
www.bolivialegal.comPgina 134

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

coordinarn el control y cumplimiento de las disposiciones establecidas para


el viaje de nias, nios y adolescentes.

III. La Direccin General de Migracin, en todo el territorio nacional, tiene la


obligacin de impedir la salida del pas a nias, nios o adolescentes sin la
correspondiente autorizacin, de acuerdo a lo dispuesto en los Artculos 62 y
65 del presente Decreto Supremo, bajo responsabilidad.

IV. En caso de viaje al exterior de la nia, nio y adolescente con el padre y


la madre, guardadora y guardador, tutora y tutor; las servidoras y servidores
pblicos de migracin requerirn la presentacin de documentos originales
que acrediten la identidad de la nia, nio o adolescente, la paternidad y
maternidad, o la resolucin judicial de nombramiento de la guarda o tutela
de sus responsables.
CAPTULO IV
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS Y JUDICIALES
PARA LA RESTITUCIN NACIONAL E INTERNACIONAL

ARTCULO 67.- (TITULARES DE LA SOLICITUD DE RESTITUCIN).

I. Podrn iniciar la solicitud de restitucin nacional o internacional la madre


o el padre de la nia, nio y adolescente, en ejercicio de la autoridad
materna o paterna en igualdad de condiciones, o del derecho de visita.

II. Tambin podrn realizar la solicitud de restitucin nacional o


internacional la tutora o tutor, guardadora o guardador de la nia, nio y
adolescente.

III. Asimismo, podr realizar la solicitud de restitucin nacional o


internacional, la Defensora de la Niez y Adolescencia, previa denuncia de
la madre, padre, guardadora o guardador, tutora o tutor y previa
intervencin interdisciplinaria.

ARTCULO 68.- (INSTANCIAS COMPETENTES PARA RESOLVER LA


RESTITUCIN).
www.bolivialegal.comPgina 135

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. Los Juzgados Pblicos en materia de Niez y Adolescencia tienen la


competencia de resolver la restitucin de la nia, nio y adolescente, en
conformidad al inciso e) del Artculo 207 de la Ley N 548.

II. El Ministerio de Justicia, a travs del Viceministerio de Igualdad de


Oportunidades, tiene la competencia de resolver y efectivizar la Restitucin
Internacional de la nia, nio y adolescente cuando la solicitud corresponda
a la va administrativa, en el marco de la Convencin Interamericana sobre
Restitucin de Menores, elevada a rango de Ley N 1727, de 13 de
noviembre de 1996.

ARTCULO 69.- (PROCEDIMIENTO APLICABLE A RESTITUCIONES). Para


toda solicitud de restitucin nacional o internacional ser aplicado el
procedimiento comn previsto en la Ley N 548 y en el presente Decreto
Supremo.

ARTCULO 70.- (INFORMACIN BSICA REQUERIDA). La demanda


deber detallar en los antecedentes la fecha y circunstancias relativas a la
sustraccin, traslado y/o retencin de la nia, nio y adolescente; su
identificacin, la probable ubicacin, a quin se le atribuye el hecho,
vencimiento del plazo autorizado en caso de viajes y las medidas de
seguridad que garanticen la integridad fsica de la nia, nio y adolescente
para efectivizar su retorno. Asimismo, se deber acompaar la
documentacin necesaria que acredite la calidad de titular de la solicitud de
restitucin.

ARTCULO 71.- (RECHAZO DE LA RESTITUCIN NACIONAL). La madre


o el padre, tutora o tutor, guardadora o guardador que habra desplazado,
trasladado, retenido a la nia, nio y adolescente, podr justificar el hecho
con las siguientes situaciones:

1. Cuenta con el consentimiento para traslado y/o retencin de la nia,


nio y adolescente por parte del solicitante;

2. El riesgo en la integridad de la nia, nio y adolescente por


vulneracin de sus derechos en caso de ser restituido;

3. Manifiesto temor fundado de la nia, nio y adolescente de retornar;


4. La nia, nio y adolescente se ha integrado al nuevo lugar de
residencia.
www.bolivialegal.comPgina 136

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 72.- (INCUMPLIMIENTO DE LA RESTITUCIN). En caso de


incumplimiento del conminado a restituir, la autoridad judicial competente
ordenar a las instancias respectivas coadyuven a su cumplimiento.

ARTCULO 73.- (PROCEDIMIENTO APLICABLE A RESTITUCIONES


INTERNACIONALES).

I. La Restitucin Internacional de una nia, nio y adolescente que se


encuentra fuera del territorio nacional se regir por los instrumentos
internacionales suscritos sobre la materia, principio de reciprocidad y por el
siguiente procedimiento:

1. La solicitud ser promovida por la madre o el padre, tutora o tutor,


guardadora o guardador, a travs del Juzgado competente;

2. Recibida la solicitud, la autoridad judicial emitir la solicitud de


restitucin internacional que ser dirigida a la autoridad competente
del Estado requerido;

3. El requerimiento ser presentado al Ministerio de Relaciones


Exteriores;

4. El Ministerio de Relaciones Exteriores en su condicin de Autoridad


Central, remitir la solicitud de restitucin internacional de la nia,
nio o adolescente de manera directa a la Autoridad Central del
Estado Requerido, siempre y cuando se comparta el idioma. En los
pases donde no se comparta el idioma, el envi del trmite judicial
ms su traduccin se efectuar a travs de las Misiones Diplomticas,
Oficinas Consulares y Representaciones Permanentes del Estado
Plurinacional de Bolivia;

5. Cuando las autoridades del Estado Requerido, resuelvan


favorablemente la solicitud de restitucin internacional, el operativo
del traslado de la nia, nio y adolescente estar a cargo del
Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Justicia quien
coordinar con la Instancia Tcnica Departamental de Poltica Social
respectiva, Defensora de la Niez y Adolescencia respectiva.

II. Para solicitudes de Restitucin Internacional promovidas por Autoridades


Extranjeras, se aplicar el siguiente procedimiento:

1. Las solicitudes sern recepcionadas por el Ministerio de Relaciones


Exteriores, en su condicin de Autoridad Central quien realizar la
revisin de cumplimiento de requisitos y verificacin de la
documentacin pertinente;
www.bolivialegal.comPgina 137

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2. Posteriormente, la solicitud ser transmitida al Viceministerio de


Igualdad de Oportunidades, dependiente del Ministerio de Justicia, en
calidad de ente rector del SIPROINNA cuando sta sea formulada en
la va administrativa, y a los Distritos Judiciales competentes, cuando
sean presentadas en la va judicial;

3. En las solicitudes administrativas, el Viceministerio de Igualdad de


Oportunidades, coordinar la tramitacin de dichos requerimientos
con las Instancias Tcnicas Departamentales de Poltica Social y/o las
Defensora de la Niez y Adolescencia de los Gobiernos Municipales a
los fines que dicha autoridad se pronuncie sobre la aceptacin o
rechazo de la restitucin;

4. En caso de advertir vulneracin de derechos de la nia, nio o


adolescente, la Defensora de la Niez y Adolescencia remitir los
antecedentes al juez competente con un informe interdisciplinario
circunstanciado sobre el caso, a los fines que dicha autoridad se
pronuncie sobre su situacin jurdica;

5. En las solicitudes judiciales, es el juez competente quien a travs de


su equipo interdisciplinario resolver sobre la aceptacin y/o rechazo
del pedido;

6. La aceptacin o rechazo de una solicitud de Restitucin Internacional


ser comunicada inmediatamente al Estado requirente, a travs del
Ministerio de Relaciones Exteriores;

7. El operativo de entrega de una nia, nio y adolescente, estar a


cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Justicia,
Instancia Tcnica Departamental de Poltica Social respectiva y
Defensora de la Niez y Adolescencia respectiva, en coordinacin con
la Autoridad Central del Estado requirente.

CAPTULO V
CRITERIOS EN LOS PROCEDIMIENTOS DE ADOPCIN

ARTCULO 74.- (IDONEIDAD Y ADOPTABILIDAD EN ADOPCIONES


NACIONALES).

I. Las y los solicitantes debern apersonarse a la Instancia Tcnica


Departamental de Poltica Social a efectos de iniciar el proceso de adopcin
nacional.

www.bolivialegal.comPgina 138

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. En el marco del inciso h) del Artculo 183 de la Ley N 548, la Instancia
Tcnica Departamental de Poltica Social, otorgar el Certificado de
Idoneidad a los solicitantes, previo cumplimiento de los requisitos
establecidos en el Pargrafo I del Artculo 84 de la referida Ley, con
excepcin del inciso j).

III. La Acreditacin de Adoptabilidad de la nia, nio y adolescente que


otorga la Instancia Tcnica Departamental de Poltica Social, en base al
informe bio-psico-social de la nia, nio y adolescente deber adems
considerar el informe de su situacin jurdica emitido por la Defensora de la
Niez y Adolescencia de conformidad al inciso j) del Artculo 188 de la Ley
N 548.

ARTCULO 75.- (ADOPTABILIDAD EN ADOPCION INTERNACIONAL).

I. A efectos de identificar a las nias, nios y adolescentes en situacin de


adoptabilidad, la Autoridad Central Boliviana en materia de adopcin
internacional recopilar la informacin general remitida por las Instancias
Tcnicas Departamentales de Poltica Social y conformar un registro de
nias, nios y adolescentes. Esta informacin deber ser actualizada cada
noventa (90) das.

II. La Autoridad Central Boliviana en materia de adopcin internacional,


derivar el Certificado de Idoneidad a las Instancias Tcnicas
Departamentales de Poltica Social, priorizando aquellas con nias, nios y
adolescentes en situacin de adoptabilidad que cumplan los criterios de
preferencia para la adopcin establecidos en el Pargrafo II del Artculo 89
de la Ley N 548, y a quienes no ha sido posible restituirles el derecho a la
familia sustituta mediante una adopcin nacional.

III. Las Instancias Tcnicas Departamentales de Poltica Social, en


coordinacin con la Defensora de la Niez y Adolescencia respectiva,
remitirn a la Autoridad Central Boliviana en materia de adopcin
internacional, en base al informe bio-psico-social e informe de la situacin
jurdica, la acreditacin de adaptabilidad de las nias, nios y adolescentes
sujetos de pre-asignacin administrativa.

www.bolivialegal.comPgina 139

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

IV. La Autoridad Central Boliviana en materia de adopcin internacional


emite el Certificado de Adoptabilidad, valorando la acreditacin de la
situacin de adaptabilidad de la nia, nio y adolescente, referida en el
Pargrafo precedente.

V. La adaptabilidad comprende la cualidad de la nia, nio y adolescente de


tener la capacidad de adaptacin a determinado entorno. Los criterios de
determinacin sern uniformados por la Autoridad Central Boliviana en
materia de adopcin internacional considerando el desarrollo evolutivo biopsico-social de la nia, nio y adolescente.

ARTCULO 76.- (PRESENTACIN DE LA DEMANDA DE ADOPCIN).

I. La Instancia Tcnica Departamental de Poltica Social en aplicacin de una


de las previsiones del inciso a) del Artculo 250 de la Ley N 548, remitir la
documentacin requerida a la Defensora de la Niez y Adolescencia para la
presentacin de la demanda correspondiente.

II. En adopciones internacionales, la Autoridad Central Boliviana en materia


de adopcin internacional remitir la documentacin requerida a la
Defensora de la Niez y Adolescencia para la presentacin de la demanda
correspondiente.

ARTCULO 77.- (INHABILITACIN PARA LA ADOPCIN).

I. Cuando la, el o los solicitantes de adopcin desistan o rechacen sin causa


justificada a la nia, nio y adolescente pre-asignada o pre-asignado por la
autoridad judicial, sern inhabilitados por la autoridad judicial que sustancia
el proceso para presentar una nueva demanda de adopcin.

II. La inhabilitacin ser extensible a la presentacin de demandas en todo


el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia.

www.bolivialegal.comPgina 140

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. A efectos de los Pargrafos precedentes, el rgano Judicial


implementar un mecanismo de verificacin y control.

TTULO CUARTO
SISTEMA PENAL PARA ADOLESCENTES

CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES

ARTCULO 78.- (ENFOQUES DE TRABAJO DEL SISTEMA PENAL PARA


ADOLESCENTES). Las instituciones, instancias, entidades y servicios que
conforman el Sistema Penal para Adolescentes confluyen para el
establecimiento de la responsabilidad penal, aplicacin y control de medidas
socioeducativas, debern proceder en su intervencin considerando los
enfoques de justicia restaurativa, gnero, generacional, tnico cultural y
discapacidad.

ARTCULO 79.- (SISTEMA DE INFORMACIN).

I. Las entidades, instancias y servicios que conforman el Sistema Penal para


Adolescentes registrarn la informacin especializada sobre el cumplimiento
de los derechos y garantas de las personas a partir de catorce (14) aos, el
cumplimiento de medidas socioeducativas, mecanismos de justicia
restaurativa, aplicacin de medidas cautelares, mecanismos de
desjudicializacin, salidas alternativas, ejecucin de servicios y programas y
toda la informacin relacionada a la comisin de delitos por adolescentes.

II. Los integrantes del Sistema Penal para adolescentes, anualmente


remitirn la informacin especializada al Ministerio de Justicia, para su
inclusin en el Sistema de Informacin de Nias, Nios y AdolescentesSINNA.

ARTCULO 80.- (CONTENIDO DEL EDICTO DE REBELDA). Declarada la


rebelda, en el edicto de prensa nicamente se publicar el nombre,
apellido, nmero de documento de identidad y el cdigo de identificacin
del caso asignado por el Ministerio Pblico, as como la indicacin que tiene
www.bolivialegal.comPgina 141

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

el derecho a asumir defensa en el marco de la Ley N 548 ante el Ministerio


Pblico y Juzgado de la Niez y Adolescencia, quedando prohibida la
consignacin del tipo penal o hechos que involucren a las o los adolescentes
en la comisin de delitos.

CAPTULO II
DISPOSICIONES ESPECIALES

ARTCULO 81.- (ASISTENCIA Y PATROCINIO DE LA PERSONA


ADOLESCENTE).

I. La defensora o defensor pblico asumir con prioridad la defensa tcnica


de la persona adolescente involucrada en la comisin de delitos, que no
cuente con la asistencia o patrocinio legal particular.

II. Excepcionalmente, en aquellos asientos judiciales donde no se cuente


con defensores pblicos o estos sean insuficientes, la Defensora de la Niez
y Adolescencia, asumir por requerimiento de la autoridad competente la
defensa tcnica de la persona adolescente que no fuere patrocinada por
defensa pblica o privada.

ARTCULO 82.- (INTERVENCIN POLICIAL EN SUSTANCIAS


CONTROLADAS).

I. En caso de requerirse la complementacin de diligencias policiales


preliminares o la actuacin policial en la investigacin en materia de
sustancias controladas, el personal de la Fuerza Especial de Lucha Contra el
Narcotrfico FELCN, se sujetar a la direccin funcional de la o el Fiscal
especializado.

II. Las y los funcionarios policiales de la FELCN, que conozca de la comisin


de delitos en los que se encuentren involucrados personas adolescentes
debern obligatoriamente considerar los protocolos de actuacin
especializados para la atencin, proteccin y coordinacin de la Polica
Boliviana.

www.bolivialegal.comPgina 142

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 83.- (APLICACIN DE LA DESESTIMACIN). La o el Fiscal


podr determinar la desestimacin en el primer momento de la
investigacin conforme a lo establecido en la Ley.

ARTCULO 84.- (INSTANCIAS DE CONCILIACIN). La o el Juez Pblico de


la Niez y Adolescencia, la o el Fiscal, podr requerir el auxilio segn
corresponda de instancias especializadas en conciliacin, conforme a
normativa vigente.

ARTCULO 85.- (INFORME PSICO-SOCIAL DE LA INSTANCIA TCNICA


DEPARTAMENTAL DE POLTICA SOCIAL PARA LA REMISIN). La
Instancia Tcnica Departamental de Poltica Social, conforme a lo
establecido en el Artculo 299 de la Ley N 548, remitir a la autoridad
competente:

1. El informe psico-social en un plazo mximo de diez (10) das


calendario;

2. El plan individual de ejecucin del programa respectivo, en un plazo


de diez (10) das calendario de dispuesta la remisin, en mrito al
cual se evaluar su cumplimiento cada dos (2) meses.

DISPOSICIONES ADICIONALES

DISPOSICIN ADICIONAL NICA.- Velando por el inters superior de


nias, nios y adolescentes se aplicar supletoriamente las normas
adjetivas civiles, laborales vigentes, en tanto no sean contrarias a sus
derechos y garantas reconocidos en la Constitucin Poltica del Estado,
Convenios y Tratados Internacionales, la Ley N 548 y el presente Decreto
Supremo.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

DISPOSICIN TRANSITORIA PRIMERA.- Los protocolos, reglamentos


especficos y el formato especial de difusin, establecidos en la Ley N 548,

www.bolivialegal.comPgina 143

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

sern desarrollados en un plazo mximo de doce (12) meses de publicado el


presente Decreto Supremo que reglamenta la Ley N 548.

DISPOSICIN TRANSITORIA SEGUNDA.- El Ministerio de Justicia en un


plazo de cuarenta y cinco (45) das despus de la publicacin del presente
Decreto Supremo, convocar a los miembros del Sistema Penal para
Adolescentes, para coordinar las acciones necesarias para su
implementacin.

DISPOSICIN TRANSITORIA TERCERA.- El ente rector del SIPPROINA en


coordinacin con el Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin Social, las
Defensoras de la Niez y Adolescencia y las organizaciones sociales de
nias, nios y adolescentes, formularn un Reglamento Especfico de
Supervisin, adems de lineamientos para la especializacin de equipos
interdisciplinarios en la supervisin del cumplimiento de disposiciones
protectivas en actividades laborales y de trabajo por cuenta propia.

DISPOSICIN TRANSITORIA CUARTA.- En el marco del Pargrafo II del


Artculo 119 de la Ley N 548, el Ministerio de Justicia, en coordinacin con
el Ministerio de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, elaborar una
reglamentacin especfica de proteccin a la niez y adolescencia en la
prestacin de estos servicios.

DISPOSICIN TRANSITORIA QUINTA.- Los informes de gestin de las


entidades del sector pblico sobre el grado de cumplimiento de los
programas de proteccin integral de la nia, nio y adolescente, se emitirn
para consideracin en el Congreso Quinquenal de Derechos de la Nia, Nio
y Adolescente, a partir de la siguiente gestin de implementados los
mismos,

DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS

DISPOSICIONES ABROGATORIAS.- Se abroga el Decreto Supremo N


26579, de 3 de abril de 2002, a partir de la publicacin del presente Decreto
Supremo.

www.bolivialegal.comPgina 144

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto


Supremo.

DISPOSICIONES FINALES

DISPOSICIN FINAL PRIMERA.- En cumplimiento de las atribuciones


previstas en el Artculo 179 de la Ley N 548, el ente rector fortalecer
progresivamente a la Secretara Tcnica del Sistema Plurinacional Integral
de la Nia, Nio y Adolescente y a la Instancia Tcnica de la Rectora del
Sistema Penal para Adolescentes, para la implementacin articulada
sectorial e intersectorial de la Ley N 548.

DISPOSICIN FINAL SEGUNDA.- Especficamente, para la interposicin y


respuesta de la apelacin de sentencia, las partes tendrn el mismo plazo
establecido en la Ley N 548, a partir de su notificacin.

Los seores Ministros de Estado en sus respectivos Despachos, quedan


encargados de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintisiete


das del mes de mayo del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Jos Gonzalo Trigoso Agudo
MINISTRO DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL E INTERINO DE
JUSTICIA, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto
Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles Nuez del
Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao Bankovic,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2378


EVO MORALES AYMA
www.bolivialegal.comPgina 145

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE


BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo II del Artculo 16 de la Constitucin Poltica del Estado,


determina que el Estado tiene la obligacin de garantizar la seguridad
alimentaria, a travs de una alimentacin sana, adecuada y suficiente para
toda la poblacin.

Que el Pargrafo I del Artculo 12 de la Ley N 455, de 11 de diciembre de


2013, del Presupuesto General del Estado - Gestin 2014 vigente por
disposicin del inciso l) de la Disposicin Final Segunda de la Ley N 614, de
13 de diciembre de 2014, del Presupuesto General del Estado - Gestin
2015, en el marco de la Seguridad Alimentaria establecida en la
Constitucin Poltica del Estado, se autoriza al rgano Ejecutivo a travs de
los Ministerios de Estado y entidades bajo tuicin, en el marco de sus
competencias, producir, comprar, importar y comercializar alimentos,
efectuar controles u otros mecanismos que permitan atender
oportunamente las necesidades alimentarias de la poblacin, provocadas
por efectos climatolgicos, inseguridad alimentaria, desabastecimiento de
alimentos, encarecimiento de precios, especulacin y agio, previa
autorizacin del Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas.

Que el Pargrafo III del Artculo 12 de la Ley N 455, vigente por disposicin
del inciso l) de la Disposicin Final Segunda de la Ley N 614, autoriza al
Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, a travs del Tesoro General de
la Nacin TGN, asignar los recursos necesarios, as como realizar las
modificaciones presupuestarias correspondientes, previa solicitud de los
Ministerios de Estado y/o entidades bajo tuicin.

Que el Artculo 3 del Decreto Supremo N 29230, de 15 de agosto de 2007,


modificado por el Pargrafo III del Artculo 2 del Decreto Supremo N 29710,
de 17 de septiembre de 2008, establece que la Empresa de Apoyo a la
Produccin de Alimentos EMAPA, tiene como principales actividades
apoyar a los sectores productivos de alimentos, la compra-venta de insumos
y productos agropecuarios y agroindustriales, transformacin bsica de la
produccin y su comercializacin, adems de la prestacin de servicios para
el sistema de produccin en los que se encuentran los productores

www.bolivialegal.comPgina 146

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

agropecuarios, prestar asistencia tcnica, alquiler de maquinaria,


almacenamiento y otros relacionados con la produccin agropecuaria.

Que el Convenio suscrito en fecha 30 de diciembre de 2013, entre el


Gobierno Plurinacional de Bolivia y la Confederacin Nacional de
Panificadores, crea el Fondo de Apoyo a la Produccin de Pan de Batalla, con
el objeto de mejorar la actividad productiva mediante la compra de
maquinaria para el sector panificador.

Que a fin de concretar los compromisos asumidos por el Gobierno Central


con el sector panificador y salvaguardar la seguridad alimentaria, es
necesario realizar las gestiones necesarias a fin de viabilizar el pago de la
maquinaria proveniente del Fondo de Apoyo a la Produccin de Pan de
Batalla.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.- En el marco del convenio suscrito en fecha 30 de


diciembre de 2013 entre el Gobierno Plurinacional de Bolivia y la
Confederacin Nacional de Panificadores de Bolivia, para el pago de la
maquinaria proveniente del Fondo de Apoyo a la Produccin de Pan de
Batalla, se autoriza:

a. Al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas a transferir recursos del


Tesoro General de la Nacin TGN a favor de la Empresa de Apoyo a
la Produccin de Alimentos EMAPA por un monto de hasta
Bs7.000.000.- (SIETE MILLONES 00/100 BOLIVIANOS);

b. A la Empresa de Apoyo a la Produccin de Alimentos EMAPA, a


disponer de sus recursos especficos al interior de su presupuesto de
un monto de hasta Bs4.000.000.- (CUATRO MILLONES 00/100
BOLIVIANOS).

www.bolivialegal.comPgina 147

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Pblicas, y de Desarrollo Productivo y Economa Plural, quedan encargados
de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintisiete


das del mes de mayo del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Jos Gonzalo Trigoso Agudo
MINISTRO DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL E INTERINO DE
JUSTICIA, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto
Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles Nuez del
Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao Bankovic,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.
DECRETO PRESIDENCIAL N 2386
EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Artculo 1 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que Bolivia


se constituye en un Estado Unitario Social de Derecho Plurinacional
Comunitario, libre, independiente, soberano, democrtico, intercultural,
descentralizado y con autonomas.

Que el Artculo 279 del Texto Constitucional, determina que el rgano


ejecutivo departamental est dirigido por la Gobernadora o el Gobernador,
en condicin de mxima autoridad ejecutiva.

Que el Pargrafo I Artculo nico de la Ley N 587, de 30 de octubre de


2014, Transitoria Electoral Elecciones Subnacionales 2015, dispone que en
el proceso electoral subnacional del ao 2015, se aplicarn los criterios de
composicin y forma de eleccin utilizados en el proceso electoral de las
www.bolivialegal.comPgina 148

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

elecciones de 4 de abril del ao 2010, que sealaban las Leyes N 4021, de


14 de abril de 2009, y N 002 de 5 de febrero de 2010, manteniendo la
distribucin y sistema electoral de asignacin de escaos para la eleccin
de asamblestas departamentales, en los departamentos donde no se
cuente con estatutos autonmicos en vigencia, ejecutivos seccionales de
desarrollo en el Departamento de Tarija, asamblestas regionales de la
Regin del Chaco Tarijeo, y subgobernadores y corregidores en el
Departamento de Beni.

Que la Disposicin Final nica de la Ley N 587, de 30 de octubre de 2014,


incorporado por el Artculo nico de la Ley N 693, de 18 de mayo de 2015,
seala que el 31 de mayo de 2015, el Presidente del Estado Plurinacional de
Bolivia, tomar el juramento de posesin a las Gobernadoras electas y los
Gobernadores electos, en acto especial a programarse para el efecto.

DECRETA:

ARTCULO NICO.- En cumplimiento a la Disposicin Final nica de la Ley


N 587, de 30 de octubre de 2014, incorporado por el Artculo nico de la
Ley N 693, de 18 de mayo de 2015, en solemne Sesin, se tomar el
juramento de posesin a los Gobernadores electos, en la Casa de la Libertad
de la ciudad de Sucre, el da 31 de mayo de 2015, conforme se detalla a
continuacin:

ESTEBAN URQUIZU CUELLAR

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE CHUQUISACA

FELIX PATZI PACO

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE LA PAZ

IVAN JORGE CANELAS ALURRALDE

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE COCHABAMBA

VICTOR HUGO VASQUEZ MAMANI

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE ORURO


www.bolivialegal.comPgina 149

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

JUAN CARLOS CEJAS UGARTE

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE POTOS

ADRIAN ESTEBAN OLIVA ALCAZAR

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE TARIJA

RUBEN ARMANDO COSTAS AGUILERA

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE SANTA CRUZ

ALEX FERRIER ABIDAR

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DEL BENI

LUIS ADOLFO FLORES ROBERTS

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE PANDO

Es dado en la ciudad de Sucre, a los treinta y un das del mes de mayo del
ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramn Quintana Taborga, Hugo Jos
Siles Nuez del Prado.

www.bolivialegal.comPgina 150

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ACTA DEL JURAMENTO


DE POSESIN DE LOS GOBERNADORES

En la ciudad de Sucre, el da treinta y uno de mayo del ao dos mil quince,


se hicieron presentes en la Casa de la Libertad de la ciudad de Sucre,
Capital de Bolivia, a objeto de realizar juramento de posesin, en
cumplimiento a la Disposicin Final nica de la Ley N 587, de 30 de
octubre de 2014, incorporado por el Artculo nico de la Ley N 693, de 18
de mayo de 2015 y el Artculo nico del Decreto Presidencial N 2386, de
31 de mayo de 2015, los siguientes ciudadanos:

ESTEBAN URQUIZU CUELLAR

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE CHUQUISACA

FELIX PATZI PACO

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE LA PAZ

www.bolivialegal.comPgina 151

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

IVAN JORGE CANELAS ALURRALDE

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE COCHABAMBA

VICTOR HUGO VASQUEZ MAMANI

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE ORURO

JUAN CARLOS CEJAS UGARTE

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE POTOS

ADRIAN ESTEBAN OLIVA ALCAZAR

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE TARIJA

RUBEN ARMANDO COSTAS AGUILERA

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE SANTA CRUZ

ALEX FERRIER ABIDAR

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DEL BENI

LUIS ADOLFO FLORES ROBERTS

GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DE PANDO

Instalado el acto, el Presidente Constitucional del Estado Plurinacional de


Bolivia, se dirigi a los Gobernadores departamentales, emitiendo palabras
de circunstancias.

Acto seguido, el Presidente Constitucional del Estado Plurinacional procedi


a tomar juramento de posesin.

En constancia suscriben la presente acta, el Ministro de la Presidencia y el


Ministro de Autonomas.
www.bolivialegal.comPgina 152

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Fdo. Juan Ramn Quintana Taborga, Hugo Jos Siles Nuez del Prado.

DECRETO SUPREMO N 2387


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el numeral 1 del Pargrafo I del Artculo 6 de la Ley N 2492, de 2 de


agosto de 2003, Cdigo Tributario Boliviano, seala que slo la Ley puede
crear, modificar y suprimir tributos, definir el hecho generador de la
obligacin tributaria; fijar la base imponible y alcuota o el lmite mximo y
mnimo de la misma; y designar al sujeto pasivo.

Que el numeral 3 del Pargrafo I del Artculo 6 de la Ley N 2492, establece


que slo la Ley puede otorgar y suprimir exenciones, reducciones o
beneficios.

Que el Pargrafo I del Artculo 4 de la Ley N 617, de 17 de diciembre de


2014, Tratamiento Tributario Aplicable a los Convenios, Acuerdos y Otros
Instrumentos Jurdicos Internacionales Suscritos por el Estado Plurinacional
de Bolivia, dispone que las mercancas donadas a entidades pblicas
directamente desde el exterior o aquellas importadas con recursos
provenientes de cooperacin financiera no reembolsable o de donacin,
estarn exentas del pago total de los tributos aduaneros de importacin.

Que los Pargrafos II y III del Artculo 4 de la Ley N 617, establecen que las
mercancas sealadas en el Pargrafo I de la citada Ley, podrn ser
transferidas a ttulo gratuito, con la exencin total del pago de tributos
aduaneros de importacin y del impuesto a las transacciones, a los
destinatarios finales de proyectos y/o programas, entidades pblicas,
www.bolivialegal.comPgina 153

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

entidades territoriales, descentralizadas o autnomas; organizaciones


econmico productivas, organizaciones indgenas, campesinas y
movimientos sociales, sin fines de lucro; y para el cumplimiento de los
Pargrafos I y II del mencionado Artculo, las exenciones y las transferencias
se autorizarn mediante Decreto Supremo.

Que el Pargrafo I del Artculo 4 del Decreto Supremo N 2308, de 25 de


marzo de 2015, que reglamenta la Ley N 617, determina que la
autorizacin de exencin del pago de tributos aduaneros a las mercancas
donadas en especie, y aquellas adquiridas en el extranjero con recursos
provenientes de donacin o cooperacin no reembolsable, se realizar a
travs de un Decreto Supremo mensual en el que se consolidarn las
solicitudes de exencin que sean presentadas por las entidades pblicas
ejecutoras o beneficiarias de las donaciones hasta el da quince (15) de
cada mes. Excepcionalmente, se podr emitir ms de un Decreto Supremo,
cuando la exencin tributaria tenga carcter de urgencia y requiera atencin
inmediata.

Que el Ministerio de la Presidencia, presento solicitudes de exencin


tributaria de importacin a la donacin de medicamentos, insumos,
suministros y equipamiento mdico, con la presentacin de los requisitos
tcnico - legales establecidos en la normativa vigente. Por lo que es
necesario emitir un Decreto Supremo, que autorice la exencin del pago
total de tributos de importacin de las donaciones mencionadas.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.- Se autoriza las siguientes exenciones a favor del


Ministerio de la Presidencia:

a. Exencin del pago total de los tributos de importacin de un (1) envo


de insumos mdicos y medicamentos, donacin realizada por
Operation Smile Inc., con partes de recepcin N 711 2015 79094
901-11530584 y N 711 2015 79094 - 901-11530562 a favor del
Ministerio de la Presidencia.
La donacin ser destinada a las jornadas de operaciones gratuitas de labio
leporino y paladar hendido Operacin Sonrisa a realizarse en el Hospital

www.bolivialegal.comPgina 154

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Municipal Francs de la ciudad de Santa Cruz, quedando el hospital exento


del pago de tributos de importacin y de los impuestos por transferencia.

b. Exencin del pago total de los tributos de importacin de un (1) envo


de suministros y equipamiento mdico, donados por la Organizacin
No Gubernamental Global Links, con parte de recepcin N 201 2015
119365 MSCULF655892, a favor del Ministerio de la Presidencia.
La donacin ser destinada al Gobierno Autnomo Municipal de Anzaldo del
Departamento de Cochabamba, para el Hospital de Anzaldo, quedando el
Municipio exento del pago de tributos de importacin y de los impuestos por
transferencia.

c. Exencin del pago total de los tributos de importacin de un (1) envo


de suministros y equipamiento mdico, donados por la Organizacin
No Gubernamental Global Links, con parte de recepcin N 201 2015
123828 MSCULF655892, a favor del Ministerio de la Presidencia.
La donacin ser destinada al Gobierno Autnomo Municipal de Curva del
Departamento de La Paz, para el Hospital de Curva, quedando el Municipio
exento del pago de tributos de importacin y de los impuestos por
transferencia.

Los seores Ministros de Estado en el Despachos de la Presidencia, y de


Economa y Finanzas Publicas, quedan encargados de la ejecucin y
cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los tres das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE DEFENSA,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz MINISTRO DE GOBIERNO E INTERINO DE
DESARROLLO RURAL Y TIERRAS, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto
Sanchez Fernndez, Ana Vernica Ramos Morales MINISTRA DE
DESARROLLO PRODUCTIVO E INTERINA DE ECONOMA Y FINANZAS
PBLICAS, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y
LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN, Virginia Velasco Condori MINISTRA DE
JUSTICIA E INTERINA DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL, Ariana
Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Marko Marcelo Machicao Bankovic,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

www.bolivialegal.comPgina 155

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DECRETO SUPREMO N 2388


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Artculo 5 de la Ley N 2042, de 21 de diciembre de 1999, de


Administracin Presupuestaria, seala que las entidades pblicas no podrn
comprometer ni ejecutar gasto alguno con cargo a recursos no declarados
en sus presupuestos aprobados.

Que el Pargrafo I del Artculo 4 del Decreto Supremo N 2242, de 7 de


enero de 2015, que reglamenta la aplicacin de la Ley N 614, de 13 de
diciembre de 2014, del Presupuesto General del Estado - Gestin 2015, en el
marco de sus competencias, autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas y al Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
dependiente del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, la inscripcin o
incremento de las partidas de gasto 25200 Estudios, Investigaciones,
Auditoras Externas y Revalorizaciones, 25800 Estudios e Investigaciones
para Proyectos de Inversin No Capitalizables y 46000 Estudios y
Proyectos para Inversin, con recursos de financiamiento externo de
crdito, donacin y/o contraparte nacional establecidos en los convenios
especficos, no amerita Decreto Supremo. Para las dems fuentes de
financiamiento el incremento de estas partidas deber aprobarse mediante
Decreto Supremo.

Que el inciso e) del Artculo 6 de las Normas Bsicas del Sistema de


Presupuesto, aprobado por Resolucin Suprema N 225558, de 1 de
diciembre de 2005, establece dentro de los principios del sistema de
presupuesto el de flexibilidad, sealando que el Presupuesto puede ser
objeto de ajustes o modificaciones, debindose sujetar los mismos a las
disposiciones legales y tcnicas establecidas o que se establezcan para este
efecto.

Que el Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin Social para el cumplimiento


de sus objetivos institucionales, requiere contratar consultoras por producto
www.bolivialegal.comPgina 156

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

que permitan llevar a cabo procesos sumarios en el marco de sus funciones


y atribuciones.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.- Se autoriza al Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsin


Social, incrementar la subpartida 25210 Consultoras por Producto en
Bs70.000.- (SETENTA MIL 00/100 BOLIVIANOS), financiada con Fuente y
Organismo 11-000 T.G.N. Otros Ingresos, a travs de un traspaso
presupuestario intrainstitucional, afectando la partida 39500 tiles de
Escritorio y Oficina, destinada a la contratacin de consultores que ejerzan
la funcin de sumariantes externos en esta cartera de Estado.

El seor Ministro de Estado en el Despacho de Trabajo, Empleo y Previsin


Social, queda encargado de la ejecucin y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los tres das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE DEFENSA,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz MINISTRO DE GOBIERNO E INTERINO DE
DESARROLLO RURAL Y TIERRAS, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto
Sanchez Fernndez, Ana Vernica Ramos Morales MINISTRA DE
DESARROLLO PRODUCTIVO E INTERINA DE ECONOMA Y FINANZAS
PBLICAS, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y
LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN, Virginia Velasco Condori MINISTRA DE
JUSTICIA E INTERINA DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL, Ariana
Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Marko Marcelo Machicao Bankovic,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

www.bolivialegal.comPgina 157

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DECRETO SUPREMO N 2389


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Artculo 53 de la Ley N 300, de 15 de octubre de 2012, Marco de la


Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien, constituye la Autoridad
Plurinacional de la Madre Tierra, como una entidad estratgica y autrquica
de derecho pblico con autonoma de gestin administrativa, tcnica,
econmica, bajo tuicin del Ministerio de Medio Ambiente y Agua, cuyo
funcionamiento ser establecido en Decreto Supremo.

Que los Pargrafos I y II del Artculo 57 de la Ley N 300, disponen la


constitucin del Fondo Plurinacional de la Madre Tierra como el mecanismo
financiero bajo dependencia de la Autoridad Plurinacional de la Madre Tierra,
para canalizar, administrar y asignar recursos financieros para la realizacin
de planes, programas, proyectos, iniciativas, acciones y actividades de
mitigacin y adaptacin al cambio climtico.

Que el Pargrafo IV del Artculo 57 de la Ley N 300, establece que los


recursos del Fondo Plurinacional de la Madre Tierra sern gestionados a
travs de un Fideicomiso abierto en el Banco Central de Bolivia BCB y que
las condiciones del fideicomiso sern determinadas entre la autoridad
Plurinacional de la Madre Tierra y el Banco Central de Bolivia, adems que
estas entidades podrn implementar nuevas modalidades de gestin.

Que los Pargrafos II y III del Artculo 21 del Decreto Supremo N 1696, de
14 de agosto de 2013, que reglamenta el funcionamiento de la Autoridad
Plurinacional de la Madre Tierra, sealan que el fiduciario del Fondo
Plurinacional de la Madre Tierra FPMT, ser el Banco Unin S.A.; y que los
beneficiarios de los recursos del fideicomiso del FPMT sern las personas
naturales e instancias definidas en el Artculo 10 del referido Decreto
Supremo.

www.bolivialegal.comPgina 158

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que los Pargrafos I, II y III del Artculo 23 del Decreto Supremo N1696,
disponen que el fiduciario y el BCB, firmarn un contrato de inversin de los
recursos del fideicomiso; el BCB como depositario de los recursos del
fideicomiso transferir estos recursos en bolivianos, por instruccin del
fiduciario, a la cuenta del FPMT abierta en la misma entidad fiduciaria; y los
recursos en dlares estadounidenses del fideicomiso del FPMT se
mantendrn en una cuenta en el BCB.

Que con el objetivo de constituir el Fidecomiso denominado Fondo


Plurinacional de la Madre Tierra, es necesario modificar el Decreto Supremo
N 1696 y establecer que el BCB ser el fiduciario del fideicomiso.

EN CONSEJO DE MINISTROS,
DECRETA:

ARTCULO NICO.-

I. Se modifican los Pargrafos II y III del Artculo 21 del Decreto Supremo N


1696, de 14 de agosto de 2013, con el siguiente texto:

II. Se constituye en fiduciario del fideicomiso del FPMT el Banco Central de


Bolivia BCB.

III. Es beneficiaria del fideicomiso del FPMT, la poblacin boliviana, a travs


de las instancias definidas en el Artculo 10 del presente Decreto Supremo.

II. Se modifican los Pargrafos I, II y III del Artculo 23 del Decreto Supremo
N 1696, de 14 de agosto de 2013, con el siguiente texto:

I. Los recursos disponibles del Fideicomiso del FPMT provenientes del


exterior, que no hayan sido desembolsados a las instancias de
implementacin, sern invertidos por el BCB en el exterior en valores u
operaciones financieras anlogas a las realizadas en la inversin de las
reservas internacionales. Los rendimientos obtenidos por estas inversiones
incrementarn el patrimonio del fideicomiso. Estos recursos en el exterior,
www.bolivialegal.comPgina 159

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

estarn depositados en una cuenta especfica abierta por el BCB en una


entidad financiera del exterior. Los recursos provenientes del Tesoro General
de la Nacin TGN para el FPMT, no sern sujetos de inversin.

II. Los costos directos por las operaciones de inversin en el exterior sern
asumidos ntegramente con los rendimientos que generen dichas
inversiones. Asimismo, los costos indirectos en los que incurra el BCB se
cubrirn con el cero punto cero cinco por ciento anual (0.05%) del valor
promedio de las inversiones en el exterior, originados en los rendimientos
que generen estas inversiones.

III. De acuerdo a instrucciones de la APMT en calidad de fideicomitente, el


BCB transferir los recursos del Fideicomiso a las cuentas de las instancias
de implementacin en el sistema financiero nacional.

La seora Ministra de Estado en el Despacho de Medio Ambiente y Agua,


queda encargada de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto
Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los tres das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE DEFENSA,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz MINISTRO DE GOBIERNO E INTERINO DE
DESARROLLO RURAL Y TIERRAS, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto
Sanchez Fernndez, Ana Vernica Ramos Morales MINISTRA DE
DESARROLLO PRODUCTIVO E INTERINA DE ECONOMA Y FINANZAS
PBLICAS, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y
LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN, Virginia Velasco Condori MINISTRA DE
JUSTICIA E INTERINA DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL, Ariana
Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Marko Marcelo Machicao Bankovic,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2390


www.bolivialegal.comPgina 160

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

EVO MORALES AYMA


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo I del Artculo 255 de la Constitucin Poltica del Estado,


establece que las relaciones internacionales y la negociacin, suscripcin y
ratificacin de los tratados internacionales responden a los fines del Estado
en funcin de la soberana y de los intereses del pueblo.

Que los numerales 4 y 5 del Pargrafo I del Artculo 298 del Texto
Constitucional, sealan que son competencias privativas del nivel central
del Estado, entre otras, el rgimen aduanero y comercio exterior.

Que el Decreto Supremo N 0470, de 7 de abril de 2010, aprueba el


Reglamento del Rgimen Especial de Zonas Francas, que en Anexo forma
parte del referido Decreto Supremo.

Que es necesaria la regulacin sobre la aplicacin de origen a las


mercancas que ingresan a zonas francas nacionales para su posterior
importacin, en los casos cuando los Acuerdos o Convenios suscritos por el
Estado Plurinacional de Bolivia no especifiquen el tratamiento a otorgar.

Que es de inters del Estado Plurinacional de Bolivia la promocin y


desarrollo de las zonas francas industriales, con el objeto de implementar
las polticas nacionales de desarrollo productivo a fin de favorecer las
actividades intensivas en empleo; inversin de capital; adems de
incentivar la transformacin tecnolgica; apoyar y asistir el desarrollo
productivo, particularmente de la pequea y micro empresa, ampliando la
base productiva y la participacin del mercado interno.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:
www.bolivialegal.comPgina 161

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto


realizar incorporaciones y modificaciones al Reglamento del Rgimen
Especial de Zonas Francas, aprobado por Decreto Supremo N 0470, de 7 de
abril de 2010.

ARTCULO 2.- (INCORPORACIONES). Se incorpora el inciso e) en el


Pargrafo II del Artculo 43 del Reglamento del Rgimen Especial de Zonas
Francas, aprobado por Decreto Supremo N 0470, de 7 de abril de 2010, con
el siguiente texto:

e) El ingreso de mercancas del territorio aduanero nacional a zonas


francas industriales nacionales que no sean objeto de reexpedicin.

ARTCULO 3.- (MODIFICACIONES). Se modifica el Artculo 45 del


Reglamento del Rgimen Especial de Zonas Francas, aprobado por Decreto
Supremo N 0470, de 7 de abril de 2010, con el siguiente texto:

ARTCULO 45.- (ORIGEN Y PREFERENCIAS ARANCELARIAS).

I. Las mercancas originarias de pases con los cuales el Estado Plurinacional


de Bolivia ha suscrito tratados, acuerdos o convenios relativos a programas
de liberacin comercial, que ingresen a zonas francas comerciales ubicadas
en el territorio nacional, se sujetarn a su respectiva reglamentacin,
instrumentos, anexos y sus disposiciones especiales. En caso que estos
acuerdos o convenios no prevean de forma explcita el tratamiento de
origen que se vaya a otorgar en las zonas francas comerciales nacionales, la
mercanca no se beneficiar de la desgravacin arancelaria.

II. Para las mercancas producidas o elaboradas en zonas francas


industriales nacionales, se deber considerar lo siguiente:

a. Cuando estn destinadas a la reexpedicin a territorio extranjero, en


cuanto a su origen, se regirn por los respectivos tratados, acuerdos
o convenios vigentes, suscritos por el Estado Plurinacional de Bolivia;

www.bolivialegal.comPgina 162

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

b. Cuando estn destinadas a su importacin a territorio aduanero


nacional, se aplicarn los siguientes criterios:

i.

Los componentes nacionales no sern sujetos al pago del Gravamen


Arancelario correspondiente, siempre y cuando los mismos fuesen de
produccin nacional.

ii.

Los componentes extranjeros, en cuanto a su origen, se regirn por


los respectivos tratados, acuerdos o convenios vigentes, suscritos por
el Estado Plurinacional de Bolivia. Cuando dichos tratados, acuerdos o
convenios no especifiquen de forma explcita el tratamiento de origen
a otorgar a los bienes o insumos que ingresen a zonas francas
industriales nacionales, los mismos sern beneficiados de la
desgravacin arancelaria al momento de la importacin del producto
final.

Para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente inciso, el Ministerio de


Desarrollo Productivo y Economa Plural, conforme a sus competencias, en
coordinacin con los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Economa y
Finanzas Pblicas, emitir la reglamentacin correspondiente.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

DISPOSICIN TRANSITORIA PRIMERA.- Las mercancas alcanzadas por


lo dispuesto en el Pargrafo I del Artculo 45 del Reglamento del Rgimen
Especial de Zonas Francas, aprobado por Decreto Supremo N 0470, de 7 de
abril de 2010, tendrn el plazo de treinta (30) das hbiles, a partir de la
publicacin del presente Decreto Supremo, para que la Aduana Nacional
acepte su declaracin de importacin a consumo con la correspondiente
desgravacin arancelaria.

DISPOSICIN TRANSITORIA SEGUNDA.- Para dar cumplimiento al


presente Decreto Supremo, en un plazo de sesenta (60) das hbiles a partir
de su vigencia se emitir la reglamentacin correspondiente.

DISPOSICIN TRANSITORIA TERCERA.- La Aduana Nacional, en un plazo


de treinta (30) das hbiles siguientes a la emisin de la reglamentacin,

www.bolivialegal.comPgina 163

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

adecuar su sistema informtico y emitir la normativa correspondiente


para su cumplimiento en zonas francas industriales.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Pblicas, y de Desarrollo Productivo y Economa Plural, quedan encargados
de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los tres das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE DEFENSA,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz MINISTRO DE GOBIERNO E INTERINO DE
DESARROLLO RURAL Y TIERRAS, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto
Sanchez Fernndez, Ana Vernica Ramos Morales MINISTRA DE
DESARROLLO PRODUCTIVO E INTERINA DE ECONOMA Y FINANZAS
PBLICAS, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y
LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN, Virginia Velasco Condori MINISTRA DE
JUSTICIA E INTERINA DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL, Ariana
Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Marko Marcelo Machicao Bankovic,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera
DECRETO SUPREMO N 2391
EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo II del Artculo 16 de la Constitucin Poltica del Estado,


determina que el Estado tiene la obligacin de garantizar la seguridad
alimentaria, a travs de una alimentacin sana, adecuada y suficiente para
toda la poblacin.

Que el numeral 4 del Pargrafo II del Artculo 311 del Texto Constitucional,
establece que el Estado podr intervenir en toda la cadena productiva de la
www.bolivialegal.comPgina 164

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

economa plural para preservar la calidad de vida de todas las bolivianas y


todos los bolivianos.

Que el numeral 2 del Artculo 316 de la Constitucin Poltica del Estado,


dispone que es funcin del Estado dirigir la economa y regular, conforme
con los principios establecidos en la Constitucin, los procesos de
produccin, distribucin y comercializacin de bienes y servicios.

Que el Pargrafo I del Artculo 318 del Texto Constitucional, seala que el
Estado determinar una poltica productiva industrial y comercial que
garantice una oferta de bienes y servicios suficientes para cubrir de forma
adecuada las necesidades bsicas internas y para fortalecer la capacidad
exportadora.

Que el Artculo 99 de la Ley N 1990, de 28 de julio de 1999, General de


Aduanas, determina que el Estado garantiza la libre exportacin de
mercancas, con excepcin de aquellas que estn sujetas a prohibicin
expresa.

Que el Artculo 2 del Decreto Supremo N 0435, de 24 de febrero de 2010,


establece que se suspende de manera excepcional y temporal la
exportacin de maz y sorgo, incorporando al Anexo 2 del Decreto Supremo
N 29460, de 27 de febrero de 2008, sus productos.

Que el Decreto Supremo N 1383, 17 de octubre de 2012, ampla el cupo de


exportacin de maz amarillo duro de sesenta mil (60.000) toneladas
mtricas hasta un mximo de ciento veinte mil (120.000) toneladas
mtricas.

Que segn informe tcnico del Observatorio Agroambiental y Productivo,


dependiente del Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras, se lograron
excedentes de produccin de maz amarillo duro, con relacin a la demanda
interna, atribuibles a las condiciones productivas favorables y a la
implementacin de polticas gubernamentales en este rubro, siendo
necesario la promocin de las exportaciones de los excedentes de este
producto.

www.bolivialegal.comPgina 165

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que se ha definido una poltica socioeconmica de carcter plural para


lograr la seguridad alimentaria de la poblacin, que considera mecanismos
de excepcin y de control adicionales de flujos comerciales de exportacin e
importacin de los principales productos de la canasta familiar y su
comercializacin en el mercado interno, y de aquellos insumos necesarios
para garantizar el abastecimiento de la demanda interna de alimentos en el
menor plazo posible.

Que con el objetivo de incentivar la transformacin de productos que


empleen mano de obra y generen valor agregado, es necesario permitir su
exportacin en tanto stos no produzcan un desabastecimiento interno ni
alza de precios en el pas.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto


ampliar el cupo de exportacin para el excedente de produccin de maz
amarillo duro y autorizar la exportacin de los subproductos de maz.

ARTCULO 2.- (AMPLIACIN DEL CUPO DE EXPORTACIN DE MAZ


AMARILLO DURO). Se ampla el cupo de exportacin de maz amarillo duro
de ciento veinte mil (120.000) toneladas mtricas hasta un mximo de
doscientas setenta mil (270.000) toneladas mtricas, establecido en el
Artculo 2 del Decreto Supremo N 1383, de 17 de octubre de 2012, previa
verificacin de suficiencia y abastecimiento en el mercado interno a precio
justo, para el producto clasificado en la siguiente subpartida arancelaria.

CDIGO

PRODUCTO

1005

Maz

1005.90

-Los dems
- - Maz duro (Zea mays convar. Vulgaris o Zea mays var.

www.bolivialegal.comPgina 166

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Indurata):
1005.90.11.0 - - - Amarillo
0

ARTCULO 3.- (AUTORIZACIN DE EXPORTACIN).

I. Se excluye del Anexo 2 del Decreto Supremo N 29460, de 27 de febrero


de 2008, incluido por el Decreto Supremo N 0435, de 24 de febrero de
2010, los productos identificados en las siguientes subpartidas arancelarias.

CDIGO

PRODUCTO

11.02

Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo


(tranquilln)

1102.20.00.0 - Harina de maz


0

11.03

Graones, smola y pellets de cereales


Graones y smola:

1103.13.00.0 - - De maz
0

11.04

Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo:


mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o
quebrantados), excepto el arroz de la partida 10.06; germen
de cereales entero, aplastado en copos o molido.
Los dems granos trabajados (por ejemplo: mondado,
perlados, troceados o quebrantados):

1104.23.00.0 - - De maz
0

www.bolivialegal.comPgina 167

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. La exportacin de los productos mencionados en el Pargrafo


precedente, ser autorizada, previa verificacin de suficiencia y
abastecimiento en el mercado interno a precio justo.

ARTCULO 4.- (CERTIFICADO DE ABASTECIMIENTO INTERNO Y


PRECIO JUSTO). El Ministerio de Desarrollo Productivo y Economa Plural,
en base a informes tcnicos del Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras,
emitir los Certificados de Abastecimiento Interno y Precio Justo que
correspondan a las personas naturales y/o jurdicas, pblicas, privadas,
nacionales o extranjeras que as lo soliciten.

ARTCULO 5.- (CONTROL). La Aduana Nacional de acuerdo a sus


competencias, con carcter previo a la autorizacin de exportacin de los
productos descritos en los Artculos 2 y 3 del presente Decreto Supremo,
deber exigir al exportador la presentacin del Certificado de
Abastecimiento Interno y Precio Justo, emitido por el Ministerio de Desarrollo
Productivo y Economa Plural, adems de los documentos sealados por el
Artculo 136 del Reglamento a la Ley General de Aduanas, aprobado por
Decreto Supremo N 25870, de 11 de agosto de 2000.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

DISPOSICIN TRANSITORIA NICA.- La Aduana Nacional en un plazo de


cinco (5) das hbiles, a partir de la publicacin del presente Decreto
Supremo, adecuar el sistema informtico para su cumplimiento.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Pblicas, de Desarrollo Productivo y Economa Plural, y de Desarrollo Rural y
Tierras, quedan encargados de la ejecucin y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los tres das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE DEFENSA,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz MINISTRO DE GOBIERNO E INTERINO DE
www.bolivialegal.comPgina 168

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DESARROLLO RURAL Y TIERRAS, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto


Sanchez Fernndez, Ana Vernica Ramos Morales MINISTRA DE
DESARROLLO PRODUCTIVO E INTERINA DE ECONOMA Y FINANZAS
PBLICAS, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y
LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN, Virginia Velasco Condori MINISTRA DE
JUSTICIA E INTERINA DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL, Ariana
Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Marko Marcelo Machicao Bankovic,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2392


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Artculo 5 de la Ley N 2042, de 21 de diciembre de 1999, de


Administracin Presupuestaria, determina que las entidades pblicas no
podrn comprometer ni ejecutar gasto alguno con cargo a recursos no
declarados en sus presupuestos aprobados.

Que el Artculo 1 de la Ley N 2166, de 22 de diciembre de 2000, tiene por


objeto transformar el Servicio Nacional de Impuestos Internos S.N.I.I., en
Servicio de Impuestos Nacionales S.I.N., asumiendo su personera Jurdica,
atribuciones, funciones, derechos, obligaciones y patrimonio, de acuerdo a
la naturaleza institucional y rgimen administrativo determinado por la
citada Ley.

Que el Artculo 2 de la Ley N 2166, dispone que el S.I.N., es una entidad de


derecho pblico, autrquica, con independencia administrativa, funcional,
tcnica y financiera, con jurisdiccin y competencia en todo el territorio
nacional, personera jurdica y patrimonio propio.

www.bolivialegal.comPgina 169

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Pargrafo I del Artculo 4 del Decreto Supremo N 2242, de 7 de


enero de 2015, que reglamenta la aplicacin de la Ley N 614, de 13 de
diciembre de 2014, del Presupuesto General del Estado Gestin 2015, en el
marco de sus competencias autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas y al Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
dependiente del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, la inscripcin o
incremento de las partidas de gasto 25200 Estudios, Investigaciones,
Auditoras Externas y Revalorizaciones, 25800 'Estudios e Investigaciones
para Proyectos de Inversin No Capitalizables y 46000 Estudios y
Proyectos para Inversin, con recursos de financiamiento externo de
crdito, donacin y/o contraparte nacional establecidos en los convenios,
especficos, no amerita Decreto Supremo. Para las dems fuentes de
financiamiento el incremento de estas partidas deber aprobarse mediante
Decreto Supremo.

Que el Artculo 17 del Decreto Supremo N 2242, dispone que la definicin


de las remuneraciones de los consultores individuales de lnea, debe estar
establecida en funcin a la escala salarial; para lo cual, las unidades
administrativas de cada entidad, elaborarn el cuadro de equivalencia de
funciones que ser avalado por la Unidad Jurdica y con visto Bueno (Vo.Bo.)
de la Mxima Autoridad Ejecutiva MAE.

Que el S.I.N., requiere la contratacin de consultores individuales de lnea en


las Gerencias del Nivel Central, en las Gerencias de Grandes
Contribuyentes, Gerencias Distritales y Agencias Tributarias, en procura del
cumplimiento de objetivos institucionales.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.- Se autoriza al Servicio de Impuestos Nacionales S.I.N.


incrementar la subpartida presupuestaria 25220 Consultores Individuales
de Lnea en Bs18.859.344.- (DIECIOCHO MILLONES OCHOCIENTOS
CINCUENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y CUATRO 00/100
BOLIVIANOS), financiado con Fuente 41 Transferencias TGN y Organismo
Financiador 111 Tesoro General de la Nacin, a travs de un traspaso
presupuestario intrainstitucional afectando la subpartida 26990 Otros en
el mismo monto, destinados a la contratacin de consultores individuales de
lnea para el cumplimiento de los objetivos institucionales.
www.bolivialegal.comPgina 170

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

El seor Ministro de Estado en el Despacho de Economa y Finanzas


Pblicas, queda encargado de la ejecucin y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los tres das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE DEFENSA,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz MINISTRO DE GOBIERNO E INTERINO DE
DESARROLLO RURAL Y TIERRAS, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto
Sanchez Fernndez, Ana Vernica Ramos Morales MINISTRA DE
DESARROLLO PRODUCTIVO E INTERINA DE ECONOMA Y FINANZAS
PBLICAS, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y
LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN, Virginia Velasco Condori MINISTRA DE
JUSTICIA E INTERINA DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL, Ariana
Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Marko Marcelo Machicao Bankovic,
Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2397


ALVARO MARCELO GARCIA LINERA
PRESIDENTE EN EJERCICIO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo I del Artculo 255 de la Constitucin Poltica del Estado,


dispone que las Relaciones Internacionales responden a los fines del Estado
en funcin de los intereses del pueblo.

Que el Artculo 14 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas,


de 18 de abril de 1961, con rango de Ley N 456, de 14 de diciembre de

www.bolivialegal.comPgina 171

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

2013, considera como Jefes de Misin Diplomtica a los Nuncios o


Internuncios acreditados ante los Jefes de Estado.

Que el Artculo 25 y el Artculo 36 del precitado Instrumento Internacional,


establecen que el Estado receptor otorgar toda clase de facilidades para el
desempeo de las funciones de la Misin Diplomtica, entre estas, la
permisin de entrada, con exencin de toda clase de derechos de aduana,
impuestos y gravmenes conexos, salvo gastos de almacenaje, acarreo y
servicios anlogos, de los objetos destinados al uso oficial de la Misin o, al
uso personal del Agente Diplomtico.

Que el numeral 10 del Pargrafo II del Artculo 4 de la Ley N 465, de 19 de


diciembre de 2013, del Servicio de Relaciones Exteriores del Estado
Plurinacional de Bolivia, determina como atribucin de la Ministra o Ministro
de Relaciones Exteriores, ser interlocutor vlido de las representaciones
diplomticas, misiones especiales, consulares y de organismos
internacionales acreditados en Bolivia, velando y regulando sus privilegios e
inmunidades; y coordinando y apoyando su actividad protocolar oficial, bajo
el principio del respeto y cumplimiento de las normas bolivianas,
instrumentos internacionales y criterios de reciprocidad internacional, segn
corresponda.

Que el Decreto Supremo N 2369, de 20 de mayo de 2015, declara de


prioridad e inters nacional la visita de Su Santidad, el Papa Francisco,
Vicario de la Iglesia Catlica, al Estado Plurinacional de Bolivia, del 8 al 10
de julio de 2015.

Que el Artculo 5 del Reglamento de Exenciones Tributarias para


Importaciones, aprobado por Decreto Supremo N 22225, de 13 de junio de
1989, establece que las exenciones para el sector diplomtico abarcan el
Gravamen Aduanero Consolidado GAC, al Impuesto a los Consumos
Especficos ICE y al Impuesto al Valor Agregado IVA, hasta los lmites
fijados por los convenios suscritos por el gobierno y por el citado
reglamento.

Que el Artculo 6 del Reglamento de Exenciones Tributarias para


Importaciones, aprobado por Decreto Supremo N 22225, seala que
quedan exentos del pago de tributos de importacin, dentro de los alcances
del Artculo 5, los bienes destinados al uso oficial de las misiones

www.bolivialegal.comPgina 172

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

diplomticas, oficinas consulares y organismos internacionales de acuerdo a


convenios debidamente ratificados.

Que la Embajada de la Santa Sede o Nunciatura Apostlica acreditada en el


Estado Plurinacional de Bolivia, ha completado los cupos establecidos en el
Decreto Supremo N 22225 para la importacin de vehculos con la exencin
de tributos; y con la finalidad de optimizar la organizacin de la visita de Su
Santidad el Papa Francisco, requiere importar excepcionalmente dos (2)
vehculos adicionales.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.-

I. En el marco de los Artculos 5 y 6 del Reglamento de Exenciones


Tributarias para Importaciones, aprobado por Decreto Supremo N 22225,
de 13 de junio de 1989, se autoriza de manera excepcional, la importacin
de dos (2) vehculos, consignados a la Nunciatura Apostlica acreditada en
el Estado Plurinacional de Bolivia como Embajada de la Santa Sede.

II. Los vehculos importados sealados en el Pargrafo precedente, sern


destinados nicamente para uso oficial de la Misin Diplomtica.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Relaciones Exteriores,


y de Economa y Finanzas Pblicas, quedan encargados de la ejecucin y
cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los diez das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. ALVARO MARCELO GARCIA LINERA, Juan Ramn Quintana Taborga


MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE RELACIONES EXTERIORES,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira Justiniano, Rene
www.bolivialegal.comPgina 173

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Ana Veronica Ramos
Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE HIDROCARBUROS Y ENERGIA,
Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava,
Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia
Achacollo Tola, Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia
Bautista, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito
Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2398


ALVARO MARCELO GARCIA LINERA
PRESIDENTE EN EJERCICIO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Artculo 310 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que el


Estado reconoce y protege las cooperativas como formas de trabajo
solidario y de cooperacin, sin fines de lucro. Se promover principalmente
la organizacin de cooperativas en actividades de produccin.

Que el Pargrafo III del Artculo 369 del Texto Constitucional, determina que
ser responsabilidad del Estado, la direccin de la poltica minera y
metalrgica, as como el fomento, promocin y control de la actividad
minera.

Que el Pargrafo II del Artculo 370 de la Constitucin Poltica del Estado,


dispone que el Estado promover y fortalecer las cooperativas mineras
para que contribuyan al desarrollo econmico social del pas.

Que la Ley N 1786, de 19 de Marzo de 1997, autoriza a la Corporacin


Minera de Bolivia COMIBOL la enajenacin de sus activos consistentes en
maquinaria, equipo, herramientas, repuestos, accesorios, insumos y otros
bienes existentes, en favor de las cooperativas mineras, mineros chicos,
artesanos, agricultores, pequeos industriales y arrendatarios, bajo la
modalidad de arrendamiento financiero o venta directa y al contado o a
plazo.

www.bolivialegal.comPgina 174

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Artculo 31 de la Ley N 535, de 28 de mayo de 2014, de Minera y


Metalurgia, seala que son actores productivos del sector minero boliviano:
la industria minera estatal, la industria minera privada y las cooperativas
mineras.

Que el Artculo 34 de la Ley N 535, establece que las cooperativas mineras


son instituciones sociales y econmicas autogestionarias de inters social
sin fines de lucro.

Que a consecuencia de la venta a plazo de los activos consistentes en


maquinaria, equipos, herramientas, repuestos, accesorios, insumos y otros
bienes de la COMIBOL a favor de las cooperativas mineras, se han generado
obligaciones econmicas que deben ser honradas por lo que es necesario
establecer incentivos para ese propsito.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto


establecer un mecanismo de incentivo para que las cooperativas mineras,
honren sus deudas con la Corporacin Minera de Bolivia COMIBOL
provenientes de la adquisicin de maquinaria, equipos, herramientas,
repuestos, accesorios, insumos y otros bienes a travs de Contratos de
Venta a Plazos.

ARTCULO 2.- (REGLAMENTACIN PARA EL PAGO DE DEUDAS).

I. La COMIBOL, en coordinacin con la Federacin Nacional de Cooperativas


Mineras de Bolivia FENCOMIN, en el plazo de quince (15) das calendario a
partir de la publicacin del presente Decreto Supremo, debe elaborar el
Reglamento de Regularizacin y Procedimiento para el Pago de Deudas, el
mismo que debe considerar determinados parmetros de la capacidad de
pago de las cooperativas mineras.

www.bolivialegal.comPgina 175

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. El plazo para los planes de pago al capital, establecidos en el Reglamento


sealado en la Pargrafo precedente, no deber ser mayor a ocho (8) aos,
el cual debe considerar la capacidad de pago y el monto adeudado.

ARTCULO 3.- (MECANISMO DE INCENTIVO).

I. Se autoriza a la COMIBOL de manera extraordinaria y por nica vez,


proceder al diferimiento del cobro de intereses emergentes de los Contratos
de Venta a Plazos, a las cooperativas mineras que en un plazo de noventa
(90) das calendario posteriores a la publicacin del Reglamento de
Regularizacin y Procedimiento para el Pago de Deudas, manifiesten su
intencin de acogerse a este beneficio.

II. Las cooperativas mineras que cumplan con el pago total del capital
adeudado en los plazos acordados, se beneficiarn con la condonacin total
de los intereses.

III. El incumplimiento de las facilidades de pago acordadas en el marco del


presente Decreto Supremo, ser pasible a la suspensin del beneficio,
considerndose como pagos a cuenta del capital las cuotas canceladas
hasta ese momento, y se proceder al inicio de las medidas coactivas
establecidas en los Contratos de Venta a Plazos, cobrndose los intereses
devengados al momento de acogerse a este beneficio.

IV. Las cooperativas mineras que no se acojan a lo dispuesto en el presente


Decreto Supremo, no se beneficiarn con este mecanismo de incentivo,
debiendo cumplir sus obligaciones conforme las condiciones iniciales.

ARTCULO 4.- (MECANISMO DE PAGO).

I. Una vez establecidos los planes de pago, la cancelacin de los porcentajes


de retencin acordados con cada cooperativa minera, sern deducidos por
empresas comercializadoras de minerales o las entidades pblicas del rubro,
de cada liquidacin hasta cubrir el total del importe adeudado.

www.bolivialegal.comPgina 176

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Las empresas comercializadoras de minerales o las entidades pblicas


del rubro, segn corresponda, se constituirn en agentes de retencin a
favor de la COMIBOL, efectuando mensualmente la transferencia de los
recursos econmicos retenidos.

El seor Ministro de Estado en el Despacho de Minera y Metalurgia, queda


encargado de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los diez das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. ALVARO MARCELO GARCIA LINERA, Juan Ramn Quintana Taborga


MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE RELACIONES EXTERIORES,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira Justiniano, Rene
Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Ana Veronica Ramos
Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE HIDROCARBUROS Y ENERGIA,
Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava,
Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia
Achacollo Tola, Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia
Bautista, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito
Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2399


ALVARO MARCELO GARCIA LINERA
PRESIDENTE EN EJERCICIO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el numeral 5 del Pargrafo I del Artculo 298 de la Constitucin Poltica


del Estado, establece entre otras, que el Comercio Exterior es una
competencia privativa del nivel central del Estado.

www.bolivialegal.comPgina 177

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el numeral 3 del Artculo 316 del Texto Constitucional, seala entre
otras, que la funcin del Estado en la economa consiste en ejercer la
direccin y el control de los sectores estratgicos de la economa.

Que el Pargrafo V del Artculo 318 de la Constitucin Poltica del Estado,


determina que el Estado promover y apoyar la exportacin de bienes con
valor agregado y los servicios.

Que el Pargrafo I del Artculo 378 del Texto Constitucional, dispone que las
diferentes formas de energa y sus fuentes, constituyen un recurso
estratgico, su acceso es un derecho fundamental y esencial para el
desarrollo integral y social del pas, y se regir por los principios de
eficiencia, continuidad, adaptabilidad y preservacin del medio ambiente.

Que el Pargrafo II del Artculo 378 de la Constitucin Poltica del Estado,


seala que es facultad privativa del Estado el desarrollo de la cadena
productiva energtica en las etapas de generacin, transporte y
distribucin, y que la cadena productiva energtica no podr estar sujeta
exclusivamente a intereses privados ni podr concesionarse.

Que el Pargrafo II del Artculo 379 del Texto Constitucional, establece que el
Estado garantizar la generacin de energa para el consumo interno; la
exportacin de los excedentes de energa debe prever las reservas
necesarias para el pas.

Que el Artculo 9 de la Ley N 1604, de 21 de diciembre de 1994, determina


que las exportaciones e importaciones de electricidad y las interconexiones
internacionales se efectuarn de acuerdo a las polticas establecidas por el
Poder Ejecutivo, actual rgano Ejecutivo y las disposiciones de la citada ley.

Que el Artculo 1 del Decreto Supremo N 29644, de 16 de julio de 2008,


establece la naturaleza jurdica de la Empresa Nacional de Electricidad
ENDE, como una empresa pblica nacional estratgica y corporativa, con
una estructura central y nuevas empresas de su propiedad.

Que el Pargrafo I del Artculo 3 del Decreto Supremo N 29644, dispone


que ENDE en representacin del Estado Boliviano, tiene como objetivo
www.bolivialegal.comPgina 178

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

principal y rol estratgico, la participacin en toda la cadena productiva de


la industria elctrica, as como en actividades de importacin y exportacin
de electricidad en forma sostenible, con criterios de promocin del
desarrollo social y econmico del pas, basado en la equidad y la justicia
social, primaca del inters nacional, eficiencia econmica y administrativa,
priorizando el uso de recursos naturales renovables y energas alternativas.

Que el Pargrafo III del Artculo 3 del Decreto Supremo N 29644, seala que
toda exportacin de electricidad ser realizada por la ENDE, por s misma o
asociada con terceros, sean pblicos o privados, nacionales o extranjeros.

Que la Agenda Patritica del Bicentenario 2025, elevada a rango de Ley


mediante Ley N 650, de 15 de enero de 2015, establece como pilares de la
Bolivia Digna y Soberana, la soberana productiva con diversificacin y
desarrollo integral, sin la dictadura del mercado capitalista y que dentro de
sus metas en lo productivo est que Bolivia al ao 2025 ser un pas
exportador de energa elctrica aprovechando plenamente su potencial
hidroelctrico y desarrollando exitosamente proyectos de energas
renovables de gran capacidad de generacin.

Que se requiere un marco regulatorio para las transacciones comerciales


que se realicen como resultado de las interconexiones internacionales,
relacionadas a la importacin y exportacin de electricidad, transporte y
trnsito, en el marco de los preceptos constitucionales, as como el
cumplimiento de la poltica de gobierno y de los objetivos y planes
sectoriales.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto


normar las actividades de la industria elctrica, respecto al intercambio
internacional de electricidad, su operacin y transacciones comerciales, as
como las interconexiones internacionales de electricidad.

ARTCULO 2.- (INTERCAMBIO INTERNACIONAL DE ELECTRICIDAD).


www.bolivialegal.comPgina 179

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

I. El intercambio internacional de electricidad, consiste en la transaccin de


excedentes de electricidad que realiza la Empresa Nacional de Electricidad
ENDE, con sistemas elctricos de otros pases, tales como: exportacin,
importacin, transmisin y trnsito.

II. Para el intercambio internacional de electricidad, se consideran los


siguientes tipos de excedentes:

a. Excedentes de energa del sistema nacional: Es la energa del


Sistema Interconectado Nacional o de un Sistema Aislado, destinada
al intercambio internacional de electricidad, una vez cubierta la
demanda local;

b. Excedentes de energa de proyectos dedicados: Es la energa


proveniente de plantas de generacin desarrolladas con el propsito
de producir electricidad orientada al intercambio internacional de
electricidad.

III. ENDE en representacin del Estado, es la nica facultada para realizar


las actividades de Intercambio Internacional de Electricidad. Los contratos
de intercambio internacional de electricidad, debern ser aprobados
conforme lo establece la Constitucin Poltica del Estado.
ARTCULO 3.- (TRANSACCIONES COMERCIALES INTERNACIONALES).
Se reconocen las siguientes transacciones comerciales para el intercambio
internacional de electricidad, que podrn ser realizadas en forma
independiente o conjunta:

a. Transacciones de electricidad de oportunidad: Es el intercambio


internacional de electricidad que se realiza de manera ocasional y
sujeto a disponibilidad, cuyas condiciones tcnicas y econmicas
estarn establecidas en el contrato o instrumento equivalente;

b. Transacciones de electricidad en firme: Es el intercambio


internacional de electricidad con garanta de suministro de una
cantidad fsica durante un periodo determinado, bajo condiciones
tcnicas y econmicas que estarn establecidas en el contrato.

www.bolivialegal.comPgina 180

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 4.- (CONDICIONES PARA LOS INTERCAMBIOS


INTERNACIONALES DE ELECTRICIDAD). Para los intercambios
internacionales de electricidad, se deber prever en todo momento las
reservas necesarias para el consumo interno, debiendo asegurarse el
normal abastecimiento de electricidad en el pas en condiciones
convenientes.

ARTCULO 5.- (TRANSMISIN PARA LOS INTERCAMBIOS


INTERNACIONALES DE ELECTRICIDAD).

I. La transmisin dedicada a los intercambios internacionales de


electricidad, ser desarrollada por ENDE, por s misma, a travs de sus
filiales o subsidiarias o asociada a terceros.

II. La construccin, operacin y remuneracin de las instalaciones de


transmisin dedicada a los intercambios internacionales de electricidad,
estarn sujetos a acuerdo de partes y disposiciones reglamentarias
vigentes.

III. La operacin y remuneracin de las instalaciones de transmisin no


dedicada a los intercambios internacionales de electricidad, se sujetarn a
las disposiciones reglamentarias vigentes.

ARTCULO 6.- (OPERACIONES INTERNACIONALES DE ELECTRICIDAD).


Las condiciones de operacin, coordinacin, despacho, transacciones y otras
complementarias emergentes del presente Decreto Supremo, sern
reglamentadas por el Ente Regulador y mediante norma operativa segn
corresponda.

ARTCULO 7.- (PRECIOS Y CARGOS).-

I. Los lineamientos de los precios y cargos para la valoracin de las


operaciones de intercambio internacional de electricidad, sern propuestos
por el Ministerio de Hidrocarburos y Energa para su aprobacin mediante
Decreto Supremo.
II. Los precios y cargos sealados en el Pargrafo precedente, sern
negociados por el Ministerio de Hidrocarburos y Energa conjuntamente con
www.bolivialegal.comPgina 181

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ENDE, mismos que se incluirn en los contratos o instrumentos equivalentes


a ser suscritos por dicha empresa.

III. Los intercambios internacionales de electricidad, sern considerados


como una demanda o como generacin de electricidad local, segn
corresponda y no debern incidir negativamente en los precios de
suministro del mercado interno, ni tampoco afectar la remuneracin en el
parque de generacin local.

DISPOSICIONES ADICIONALES

DISPOSICIN ADICIONAL NICA.- Se modifica el primer prrafo del


Artculo 11 del Reglamento de Operacin del Mercado Elctrico, aprobado
por Decreto Supremo N 26093, de 2 de marzo de 2001, con el siguiente
texto:

Los contratos de los Generadores establecen compromisos de suministrar


energa y potencia a Distribuidores y a otros Generadores a cambio de una
remuneracin resultante de la aplicacin de precios libremente acordados.
Un Generador podr comprometer en contratos, la venta de la suma de su
Potencia Firme, de la contratada con otros Generadores y de la que
adquiera en el Mercado Spot. Se entiende como Potencia Firme propia de un
Generador a la suma de las potencias firmes de sus Unidades Generadoras,
calculadas stas de acuerdo a lo establecido en el Captulo VI del presente
Reglamento. Los contratos de los Generadores debern ser registrados ante
el Ente Regulador.

DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS

DISPOSICIONES ABROGATORIAS.- Se abroga el Reglamento de


Comercializacin e Interconexiones Internacionales de Electricidad,
aprobado mediante Decreto Supremo N 25986, de 16 de noviembre de
2000.

DISPOSICIONES DEROGATORIAS.- Se derogan las siguientes


disposiciones normativas:
www.bolivialegal.comPgina 182

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

a. Artculos 15 y 16 del Reglamento de Concesiones, Licencias y


Licencias Provisionales, aprobado por Decreto Supremo N 24043, de
28 de junio de 1995.

b. ltimo prrafo del numeral 10 del Articulo 7 y ltimo prrafo del


Artculo 51 del Reglamento de Concesiones, Licencias y Licencias
Provisionales, aprobado por Decreto Supremo N 24043, de 28 de
junio de 1995, modificado por Decreto Supremo N 26490, de 28 de
enero de 2002.

c. Artculos 9 y 49 del Reglamento de Operacin del Mercado Elctrico,


aprobado por Decreto Supremo N 26093, de 2 de marzo de 2001.

Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto


Supremo.

DISPOSICIONES FINALES

DISPOSICIN FINAL NICA.- El procedimiento y los requisitos para el


otorgamiento de autorizaciones para los intercambios internacionales de
electricidad sern reglamentados por el Ente Regulador, en un plazo no
mayor a sesenta (60) das calendario a partir de la publicacin del presente
Decreto Supremo.

El seor Ministro de Estado en el Despacho de Hidrocarburos y Energa,


queda encargado de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto
Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los diez das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. ALVARO MARCELO GARCIA LINERA, Juan Ramn Quintana Taborga


MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE RELACIONES EXTERIORES,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira Justiniano, Rene
Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Ana Veronica Ramos
Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE HIDROCARBUROS Y ENERGIA,
Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava,
Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia
Achacollo Tola, Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia
www.bolivialegal.comPgina 183

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Bautista, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito


Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2400


ALVARO MARCELO GARCIA LINERA
PRESIDENTE EN EJERCICIO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Artculo 33 de la Constitucin Poltica del Estado, establece que las


personas tienen derecho a un medio ambiente saludable, protegido y
equilibrado. El ejercicio de este derecho debe permitir a los individuos y
colectividades de las presentes y futuras generaciones, adems de otros
seres vivos, desarrollarse de manera normal y permanente.

Que el Pargrafo II del Artculo 347 del Texto Constitucional, determina


quienes realicen actividades de impacto sobre el medio ambiente debern,
en todas las etapas de la produccin, evitar, minimizar, mitigar, remediar,
reparar y resarcir los daos que se ocasionen al medio ambiente y a la salud
de las personas, y establecern las medidas de seguridad necesarias para
neutralizar los efectos posibles de los pasivos ambientales.

Que el Artculo 17 de la Ley N 1333, de 27 de abril de 1992, seala que es


deber del Estado y la sociedad, garantizar el derecho que tiene toda
persona y ser viviente a disfrutar de un ambiente sano y agradable en el
desarrollo y ejercicio de sus actividades.

Que el inciso a) del Artculo 20 de la Ley N 1333, dispone que se


consideran actividades y/o factores susceptibles de degradar el medio
ambiente; cuando excedan los lmites permisibles a establecerse en
reglamentacin expresa, entre otros, los que contaminan el aire, las aguas
en todos sus estados, el suelo y el subsuelo.

Que el prrafo segundo del Artculo 73 de la Ley N 1333, establece que las
actividades hidrocarburferas, realizadas por Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos YPFB y otras empresas, en todas sus fases, debern
contemplar medidas ambientales de prevencin y control de contaminacin,
deforestacin, erosin y sedimentacin as como de proteccin de flora y de
fauna silvestre, paisaje natural y reas protegidas.

www.bolivialegal.comPgina 184

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Artculo 74 de la Ley N 1333, determina que el Ministerio de Energa


e Hidrocarburos, actual Ministerio de Hidrocarburos y Energa, en
coordinacin con la Secretara Nacional del Medio Ambiente, elaborar las
normas especficas pertinentes.

Que el Artculo 129 de la Ley N 3058, de 17 de mayo de 2005, de


Hidrocarburos, seala que las actividades hidrocarburferas se sujetarn en
lo relativo a los temas ambientales y a los Recursos Naturales a lo dispuesto
sobre esta temtica en la Constitucin Poltica del Estado, Ley del Medio
Ambiente y sus Reglamentos, Ley Forestal, Rgimen Legal Especial de reas
Protegidas y a los Convenios Internacionales Ambientales ratificados por el
Estado en el marco del Desarrollo Nacional Sustentable.

Que el numeral 1 del Artculo 26 de la Ley N 300, de 15 de octubre de


2012, Marco de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien, dispone
que las bases y orientaciones del Vivir Bien, a travs del desarrollo integral
en minera e hidrocarburos, entre otros, las actividades de exploracin,
explotacin, refinacin, transformacin, industrializacin, transporte y
comercializacin de recursos mineros e hidrocarburferos sern realizadas
de forma progresiva, segn corresponda con las tecnologas ms adecuadas
y limpias con el objetivo de reducir al mximo los daos ambientales y
sociales.

Que el inciso a) del Artculo 12 del Reglamento General de Gestin


Ambiental, aprobado por Decreto Supremo N 24176, de 8 de diciembre de
1995, dispone que los Organismos Sectoriales Competentes, en
coordinacin con el Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente,
actualmente Ministerio de Medio Ambiente y Agua, y en el marco de las
polticas y planes ambientales nacionales participarn en la gestin
ambiental formulando propuestas relacionadas, entre otros, con normas
tcnicas sobre lmites permisibles en materia de su competencia.

Que por Decreto Supremo N 24335, de 19 de julio de 1996, se aprueba el


Reglamento Ambiental para el Sector de Hidrocarburos, que tiene por objeto
regular y establecer los lmites y procedimientos para las actividades del
sector hidrocarburos que se lleven a efecto en todo el territorio nacional,
relativas a: exploracin, explotacin, refinacin e industrializacin,
transporte, comercializacin, mercadeo y distribucin de petrleo crudo, gas
natural y su respectiva comercializacin, cuyas operaciones produzcan
impactos ambientales y/o sociales en el medio ambiente y en la
organizacin socioeconmica de las poblaciones asentadas en su rea de
influencia.

Que el Decreto Supremo N 26171, de 4 de mayo de 2001, complementa el


Reglamento Ambiental para el Sector Hidrocarburos, aprobado por Decreto
www.bolivialegal.comPgina 185

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Supremo N 24335, de 19 de julio de 1996 y aade como Anexo 7 los


cuadros 7.1. Lmites Mximos Permisibles para Cuerpos de Agua Segn su
Aptitud de Uso y 7.2. Lmites Mximos Permisibles para Suelos en Funcin
al Uso Actual o Potencial.

Que es prioridad del Gobierno del Estado Plurinacional, contar con una
norma que establezca los Lmites Mximos Permisibles para los factores
agua, aire y suelo en el Sector Hidrocarburos, con el fin de proteger y
conservar el medio ambiente y los recursos naturales.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto


complementar y modificar el Reglamento Ambiental para el Sector
Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N 24335, de 19 de julio de
1996 y sus modificaciones.

ARTCULO 2.- (INCORPORACIN). Se incorpora el Ttulo IV en el


Reglamento Ambiental para el Sector Hidrocarburos, aprobado por Decreto
Supremo N 24335, de 19 de julio de 1996, con el siguiente texto:

TTULO IV
LMITES MXIMOS PERMISIBLES

CAPTULO I
APLICABILIDAD Y EVALUACIN

ARTCULO 131.- (APLICABILIDAD)

I. Los Lmites Mximos Permisibles LMP, son aplicables a todas las


operaciones, actividades y rubros de la cadena productiva Hidrocarburfera
y/o grandes administradores por empresa o persona natural o jurdica,
pblica o privada que generen emisiones o descargas que puedan alterar la
calidad del aire, agua y suelo.

www.bolivialegal.comPgina 186

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Para la aplicacin del presente Reglamento se entender como LMP, a la


concentracin o grado de presencia de elementos, compuestos o
sustancias; tambin incluye parmetros fsicos, qumicos y biolgicos que
caracterizan a un efluente o a una emisin, que al ser excedido puede
causar daos a la salud, bienestar humano y al ambiente.

ARTCULO 132.- (EVALUACIN DE LMITES MXIMOS PERMISIBLES).


Los LMP, sern evaluados conforme establece el Anexo N 7 del presente
Reglamento, bajo el siguiente detalle:

a. Lmites Mximos Permisibles para descargas lquidas en cuerpos de


agua para el sector Hidrocarburos;

b. Lmites Mximos Permisibles para emisiones atmosfricas para el


sector Hidrocarburos;

c. Lmites Mximos Permisibles para contaminantes hidrocarburferos


en suelos.

CAPTULO II
DESCARGAS LQUIDAS

ARTCULO 133.- (REINYECCIN DEL AGUA DE FORMACIN). Las aguas


de formacin debern ser reinyectadas a un nivel inferior respecto del nivel
ms profundo del cuerpo de agua dulce o aprovechable y bajo ninguna
circunstancia descargadas en suelo y cuerpos de agua.

ARTCULO 134.- (DERRAMES). En caso de contingencia, las condiciones


del cuerpo de agua afectado debern ser restablecidas a las condiciones
iniciales.

ARTCULO 135.- (MUESTREO).

I. Para efectos de la aplicacin del presente Reglamento se considera como


muestra a la obtencin de mezclas en proporciones adecuadas, en forma
intermitente o continua de dos (2) o ms muestras a partir de las cuales se
puede obtener el valor medio de la caracterstica estudiada. Las
proporciones de la mezcla se calculan generalmente a partir de las medidas
de tiempo o de caudal conforme lo establecen las Normas Bolivianas del
Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad IBNORCA.

www.bolivialegal.comPgina 187

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. Las muestras para el control de las descargas de agua residuales


debern ser tomadas a la salida de la planta de tratamiento
inmediatamente despus del aforador de las descargas y las destinadas al
estudio de dilucin en el cuerpo receptor de flujo continuo a una distancia
entre cincuenta (50) y cien (100) metros del punto de descarga y dentro del
cuerpo receptor (aguas abajo). Adems, se deber tomar una muestra
aguas arriba entre cincuenta (50) y cien (100) metros del punto de
descarga.

ARTCULO 136.- (PROHIBICIONES). Para efectos del presente


Reglamento, se establecen las siguientes prohibiciones:

a. Se prohbe la dilucin de las descargas lquidas para lograr las


concentraciones de los lmites permisibles sealados en la tabla 7.1.1
del Anexo 7 del presente Reglamento;

b. Se prohbe la conexin cruzada de aguas residuales asimilables a


domsticas, pluviales, y aguas residuales de procesos
hidrocarburferos;

c. Se prohbe la descarga de efluentes en cuerpos de agua que no


tengan flujo continuo como lagunas, embalses, entre otros.

CAPTULO III
EMISIONES ATMOSFRICAS

ARTCULO 137.- (MEDICIN DE EMISIONES ATMOSFRICAS). Para


actividades donde se requiera la medicin de la emisin de fuentes mviles,
emisin de presin sonora y control de calidad de aire, se aplicarn los
Lmites establecidos en el Reglamento en Materia de Contaminacin
Atmosfrica y sus modificaciones.

CAPTULO IV
SUELOS CONTAMINADOS CON HIDROCARBUROS

ARTCULO 138.- (SUELOS TRATADOS). Los suelos tratados debern


cumplir los Lmites establecidos en el presente Reglamento para su
disposicin final.

ARTCULO 139.- (RECORTES DE PERFORACIN). Todos los recortes de


lodos base aceite, cenizas, lodos procedentes de las plantas de tratamiento
para su disposicin final, debern cumplir con los criterios establecidos en
el presente Reglamento.
www.bolivialegal.comPgina 188

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 140.- (DERRAMES). En caso de derrames, las condiciones del


suelo debern ser restablecidas a las condiciones iniciales.

ARTCULO 3.- (ANEXO). Se sustituye el Anexo 7 del Reglamento Ambiental


para el Sector Hidrocarburos aprobado por Decreto Supremo N 24335, de
19 de julio de 1996 y sus modificaciones por el Anexo adjunto al presente
Decreto Supremo.

DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS


DISPOSICIONES DEROGATORIAS.- Se deroga el Anexo 4 del Reglamento
Ambiental para el Sector Hidrocarburos aprobado por Decreto Supremo N
24335, de 19 de julio de 1996 y sus modificaciones.

Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto


Supremo.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Hidrocarburos y


Energa, y de Medio Ambiente y Agua, quedan encargados de la ejecucin y
cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los diez das del


mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. ALVARO MARCELO GARCIA LINERA, Juan Ramn Quintana Taborga


MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE RELACIONES EXTERIORES,
Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira Justiniano, Rene
Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Ana Veronica Ramos
Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE
MINERA Y METALURGIA E INTERINO DE HIDROCARBUROS Y ENERGIA,
Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava,
Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia
Achacollo Tola, Hugo Jos Siles Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia
Bautista, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito
Rolando Montao Rivera.

ANEXO N 7 D.S. N 2400


www.bolivialegal.comPgina 189

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

7.1. Lmites Mximos Permisibles para descargas lquidas en


cuerpos de agua para el sector Hidrocarburos

Tabla 7.1.1. Lmites Mximos Permisibles para descargas lquidas


en cuerpos de agua para el sector Hidrocarburos
No Parmetros

Unidad Lmite

Observaciones

Parmetros bsicos
1 pH

6-9

Slidos disueltos
2 totales

mg/L

1500

Slidos suspendidos
3 totales

mg/L

60

4 Diferencia de
Temperatura

5 Turbidez

NTU

< 200

Se debe reportar la
temperatura del cuerpo
receptor.

Constituyentes inorgnicos
metlicos
6

Aluminio (c/Al)

mg/L

Antimonio total

mg/L

Arsnico total

mg/L

0,1

Bario (c/Ba)

mg/L

10 Calcio

mg/L

400

11 Cadmio total

mg/L

0,3

12 Cobre total

mg/L

13 Cobalto total

mg/L

0,2

14 Cromo total

mg/L

0,05

15 Estao total

mg/L

www.bolivialegal.comPgina 190

Se debe reportar el valor


del agua de
abastecimiento en el caso
que sobrepase los lmites.

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

16 Hierro total

mg/L

Se debe reportar el valor


del agua de
abastecimiento en el caso
que sobrepase los lmites.

17 Manganeso total

mg/L

Se debe reportar el valor


del agua de
abastecimiento en el caso
que sobrepase los lmites.

18 Mercurio total

mg/L

0,001

19 Molibdeno total

mg/L

7,3

20 Nquel total

mg/L

0,5

21 Plomo total

mg/L

0,05

22 Sodio (c/Na)

mg/L

200

23 Zinc total

mg/L

Se debe reportar el valor


del agua de
abastecimiento en el caso
que sobrepase los lmites.

Constituyentes inorgnicos no
metlicos
24 Nitrgeno Amoniacal
c/N

mg/L

25 Cianuro libre

mg/L

0,5

26 Cloruros

mg/L

300

Se debe reportar el valor


del agua de
abastecimiento en el caso
que sobrepase los lmites.

27 Sulfatos

mg/L

400

Se debe reportar el valor


del agua de
abastecimiento en el caso
que sobrepase los lmites.

28 Sulfuros

mg/L

0,01

Se debe reportar el valor


del agua de
abastecimiento en el caso
que sobrepase los lmites.

Constituyentes orgnicos

www.bolivialegal.comPgina 191

Para disposicin a travs


de dispersin en suelos el
valor ser hasta 12 mg/L

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

29 Fenoles

mg/L

0,05

30 HTP

mg/L

31 Benceno

mg/L

0,01

32 Tolueno

mg/L

1,2

33 Etilbenceno

mg/L

0,8

34 Xileno

mg/L

1,6

35 Naftaleno

mg/L

5,9

36 Acenaftileno

mg/L

37 Acenafteno

mg/L

1,7

38 Antraceno

mg/L

0,012

39 Fenantreno

mg/L

0,063

40 Fluoreno

mg/L

0,29

41 Fluoranteno

mg/L

0,13

42 Pireno

mg/L

0,04

43 Criseno

mg/L

0,003

44 Benzo (a) antraceno

mg/L

0,005

45 Benzo (a) pireno

mg/L

0,0019

46 Benzo (b) fluoranteno

mg/L

0,007

47 Benzo (k) fluoranteno

mg/L

0,0004

48 Benzo (g,h,i) perileno

mg/L

0,0002

49 Indenopireno

mg/L

0,00027

50 Dibenzo (a,h)
antraceno

mg/L

0,00025

51 Metil etil cetona

mg/L

50

52 Metil isobutil cetona

mg/L

50

53 Metil terbutil ter

mg/L

50

mg/L

20

Constituyentes orgnicos
agregados
54 Aceites y grasas

www.bolivialegal.comPgina 192

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

55 DBO5

mg/L

80

56 DQO

mg/L

300

Nota: Los lmites establecidos en la presente tabla sern aplicados, en


tanto no cuenten con clasificacin a las que hace referencia los Artculos 4,
5, 6 y 7 del Reglamento en Materia de Contaminacin Hdrica.

7.2. Factor aire Lmites Mximos Permisibles para emisiones


atmosfricas para el sector Hidrocarburos

Tabla 7.2.1.- Lmites Mximos Permisibles para emisiones

Tipo de
fuente

Horno Micro Turbin Mquin Mquin


sy
turbin a
a tipo a tipo
calder as
RichMWth Leanos
burn
burn
15 a
(< 2 %
50
(> 5 % O2)
O2)

Mquin
aa
disel
(bomba
s)

Mquina
a disel
(generad
or)

Combustib Gas
Gas
Gas
Gas
le
natural natural natural natural

Gas
natural

Disel

Disel

PTS

n/a

n/a

n/a

n/a

n/a

200

NOx

2300

300

2300

2300

2300

2300

2300

CO

25

700

100

250

2500

750

750

SO2

n/a

n/a

n/a

n/a

n/a

2000

2000

n/a: No aplica

www.bolivialegal.comPgina 193

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

NOTA 1
Los valores aplicados en la presente tabla estn en miligramos por metro
cbico del gas de combustin (mg/m3 N) a condiciones normales de una
atmsfera de presin y temperatura de 0 C y corregidos a 15% de oxgeno.

NOTA 2
En el reporte de medicin debe indicar el valor del oxgeno en (%), conforme
a la norma boliviana NB 62008. Si bien no existe un lmite permisible
aplicable para equipos a gas natural, se recomienda reportar el valor del
SO2, como indicador de buen desempeo de los equipos.

7.3. Calidad de suelo Lmites Mximos Permisibles para


contaminantes hidrocarburferos en suelos.

Tabla 7.3.1.-Tipo de anlisis de acuerdo al producto


hidrocarburfero

Producto del petrleo

Tipo de
anlisis

Gasolina sin plomo

A,B,C

Gasolina regular, gasolina de aviacin

A,B,C,D

Diesel, kerosene, jet fuel, lubricantes

A,B,C,E,F

Solventes de petrleo

A,B,C,F,G

Aceites usados, cualquier residuo de producto

B,C,E,F,G

Crudos, fluidos hidrulicos

A,B,C,E,F,G

La gasificacin del carbn

Agua de formacin

A,B,C,E,F,G,H

Mezclas desconocidas con contenido de


hidrocarburos (1)

A,B,C,D,E,F,G

www.bolivialegal.comPgina 194

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

,H

1. Lodos de fondo de tanque, piletas API, lodos base aceite.

A - Benceno, etilbenceno, tolueno, xilenos (BETX)


B - Hidrocarburos totales de petrleo (TPH)
C - Hidrocarburos aromticos policclicos (HAP)
D - Plomo
E Arsnico, cobalto, molibdeno, nquel, plomo, cromo total, cadmio,
mercurio y zinc
F - Bifenilos Policlorados (PCB's)
G - Fenoles
H- Salinidad

Tabla 7.3.2.- Nmero mnimo de muestras de acuerdo con el rea


contaminada

rea

N mnimo de

contaminada en m2

muestras para
anlisis

1-10

11-1000

1 001-2 000

2 001-3 000

12

3 001-4 000

14

4 001-5 000

15

5 001-6 000

16

6 001-7 000

17

www.bolivialegal.comPgina 195

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

7 001-8 000

18

8 001-9 000

19

9 001-10.000

20

10 001-20.000

25

20 001-30.000

27

30 001-40.000

30

40 001-50.000

33

50 001-100.000

38

100 001-150.000

40

150 001-200.000

45

200 001-300.000

50

300 001-400.000

53

400 001-500.000

55

500 001-600.000

60

Tabla 7.3.3.- Nmero de muestras por volumen de suelo extrado

Volumen de suelo afectado, en Nmero mnimo de


m3
muestras compuestas
para anlisis
1-375

376-750

751-1500

(1)

www.bolivialegal.comPgina 196

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

1. A partir de 1500 m3, cada adicional de 100 m3 deber


incluir 1 muestra compuesta adicional para anlisis.

Tabla 7.3.4.- Lmites Mximos Permisibles para suelos en funcin al


uso actual o potencial - Concentraciones en mg/kg de materia seca

Compue
sto

Suelo 0,0 a 1,5 m de


profundidad

Subsuelo
(profundidad >1,5 m)

Agrcola Residenci Industri


/
al/
al/
espacio
comerci
ganader
recreacio al
o/
nal
forestal/
Hidrocarburos 200
Totales de
petrleo

Agrcola Residenci Industri


/
al/
al/
comerci
ganader espacio
al
o/
recreacio
forestal/ nal

1000

5000 200

5000

5000

BTEX
Benceno

0,05

5,3

5,3

0,05

63

63

Tolueno

0,1

34

34

0,1

510

510

Etilbenceno

0,1

290

290

0,1

1000

1000

Xileno

0,1

34

34

0,1

460

460

40

3,8

390

390

Compuestos fenlicos
Fenol (total)

3,8

40

www.bolivialegal.comPgina 197

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

PAH
Acenaftileno

100

100

840

Acenafteno

15

1000

Antraceno

28

Benzo(a)antrace
no
Benzo(a)pireno

840

840

1300 15

1300

1300

28

28

28

28

28

0,1

40

40

0,1

170

170

0,1

1,2

1,9

0,1

1,9

1,9

Benzo(b)fluorant 12
eno

12

19

12

19

19

Benzo(g.h.i.)
perileno

40

40

40

40

53

53

Criseno

12

12

19

12

19

19

Dibenceno (a.h)
antraceno

1,2

1,2

1,9

1,2

1,9

1,9

Fenantreno

40

40

40

40

150

150

Fluoreno

340

350

350

340

350

350

Fluoranteno

40

40

40

40

150

150

Indenopireno

12

12

19

12

19

19

Naftaleno

0,1

40

40

0,1

1300

1300

Pireno

0,1

250

250

0,1

250

250

Metales

100

(2)

As

12

20

40

12

40

40

Co

40

40

80

40

2500

2500

Mo

40

40

550

550

Ni

50

150

150

50

710

710

Pb

100

200

1000 100

1000

1000

(2)

Hg

0,8

0,8

(2)

Cr total

65

250

800

65

250

250

www.bolivialegal.comPgina 198

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

(2)

Cd

37

450

(2)

Zn

200

500

Metil etil
cetona

0,27

Metil isobutil
cetona

37

37

1000 200

500

500

38

38

0,27

38

38

0,48

58

58

0,48

69

69

Metil terbutil
ter

5,7

100

120

5,7

410

410

Salinidad

Que no sobrepase el 10% del valor obtenido en la lnea base

Relacin
adsorcin
sodio

Otros

12

NA(1)

NA(1)

1. NA: No aplicable.
2. Se incluyen los metales pesados Hg, Cr (TOTAL), Cd y Zn, basados en
informacin de tesis de investigacin y de anlisis laboratoriales que
mostraron su presencia.

NOTA 1

Los laboratorios debern realizar los anlisis de contaminantes, conforme a


los mtodos analticos normalizados,

NOTA 2

Para derrames de hidrocarburos dentro de reas protegidas, se deben


alcanzar los valores obtenidos en la lnea base (condicin original del rea).

NOTA 3

www.bolivialegal.comPgina 199

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Para derrames de hidrocarburos ocurridos dentro del derecho de va, el


suelo afectado dentro del mismo debe ser considerado como suelo de uso
industrial.

NOTA 4

Prevalecern los valores de la lnea base en caso de que el suelo de manera


natural contenga una concentracin mayor para los parmetros a analizar.

DECRETO SUPREMO N 2405


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Artculo 2 de la Ley N 2166, de 22 de diciembre de 2000, determina


que el Servicio de Impuestos Nacionales SIN es una entidad de derecho
pblico, autrquica con independencia administrativa, funcional, tcnica y
financiera, con jurisdiccin y competencia en todo el territorio nacional,
personera jurdica y patrimonio propio.
Que el inciso s) del Pargrafo I del Artculo 13 del Decreto Supremo N
29894, de 7 de febrero de 2009, Organizacin del rgano Ejecutivo,
establece que el Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras se encuentra
facultado para realizar las tareas de la Administracin Pblica.

Que el Decreto Supremo N 29315, de 17 de octubre de 2007, crea la


Unidad Desconcentrada EMPODERAR dependiente del Ministerio de
Desarrollo Rural, Agropecuario y Medio Ambiente, actual Ministerio de
Desarrollo Rural y Tierras, con independencia de gestin administrativa,
financiera, legal y tcnica sobre la base de la normativa aprobada por el
Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras, la cual administra el programa

www.bolivialegal.comPgina 200

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

EMPODERAR que est orientado a promover el desarrollo productivo rural de


las organizaciones territoriales y econmicas de los municipios.

Que el Artculo 3 del Decreto Supremo N 1858, de 8 de enero de 2014,


dispone que la Institucin Pblica Desconcentrada Soberana Alimentaria
es una institucin pblica tcnica y operativa, con independencia de gestin
administrativa, financiera, legal y tcnica, bajo dependencia del Ministerio
de Desarrollo Rural y Tierras.

Que el Pargrafo I del Artculo 12 del Decreto Supremo N 0283, de 2 de


septiembre de 2009, modificado por el Pargrafo I del Artculo 2 del Decreto
Supremo N 2063, de 23 de julio de 2014, seala que la autorizacin de
compra de vehculos debe realizarse mediante Decreto Supremo,
independientemente de la fuente de financiamiento.

Que las entidades solicitantes requieren la compra de vehculos


automotores, para la ejecucin, desarrollo y cumplimiento de sus
actividades programadas, en el marco de sus atribuciones y competencias
establecidas en la normativa vigente.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.-

I. Se autoriza al Servicio de Impuestos Nacionales SIN, la compra de diez


(10) vagonetas, diez (10) camionetas doble cabina, siete (7) minibuses,
treinta y seis (36) motocicletas y once (11) motonetas, de caractersticas
estndar, para actividades de notificacin, fiscalizacin y otras de carcter
operativo de la oficina central y de las gerencias operativas.

II. Se autoriza al Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras, la compra de tres


(3) camionetas doble cabina 4x4, tipo estndar, para actividades operativas
www.bolivialegal.comPgina 201

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

a nivel nacional que coadyuven al Observatorio Agroambiental Productivo


OAP.

III. Se autoriza al Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras, para que a travs


de la Institucin Pblica Desconcentrada Soberana Alimentaria:

a. Realice la compra de cincuenta y tres (53) motocicletas tipo estndar,


tres (3) camionetas 4x4 doble cabina, tipo estndar, destinadas al
uso operativo en actividades de los Programas Nacionales de
Produccin de frutas, hortalizas y fortalecimiento de la produccin de
tomate y trigo;

b. Realice la compra de dos (2) camionetas doble cabina 4x4 tipo


estndar, en favor del Programa de Desarrollo Sostenible de la
Ganadera Bovina en Bolivia, para uso operativo en actividades que
coadyuven a la ejecucin, cumplimiento y desarrollo de labores de la
Unidad.

IV. Se autoriza al Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras, la compra de cinco


(5) camionetas 4x4 doble cabina, tipo estndar para la Unidad
Desconcentrada EMPODERAR destinadas al uso operativo en actividades de
supervisin, seguimiento, verificacin y fiscalizacin de los proyectos en
ejecucin, destinadas al Proyecto Apoyo al Crecimiento Econmico
Sostenible e Inclusivo a Nivel Nacional (DETI-FASE II).
Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas
Pblicas, y de Desarrollo Rural y Tierras, quedan encargados de la ejecucin
y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los diecisiete


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano MINISTRO DE DEFENSA E INTERINO DE AUTONOMAS, Rene
Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis Alberto Snchez
Fernndez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar
Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo,
MINISTRO DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL E INTERINO DE
TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN, Ariana
www.bolivialegal.comPgina 202

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Nemesia Achacollo Tola, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco
Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2406


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el numeral 12 del Pargrafo I del Artculo 298 de la Constitucin Poltica


del Estado, establece entre las competencias privativas del nivel central del
Estado la creacin, control y administracin de las Empresas Pblicas
Estratgicas.

Que el inciso a) del Artculo 257 de la Ley N 1990, de 28 de julio de 1999,


General de Aduanas, determina que la Administracin de Servicios
Portuarios - Bolivia es el Agente Aduanero acreditado por el Gobierno
Boliviano en los puertos habilitados o por habilitarse, en conformidad a que
el Estado Plurinacional de Bolivia tiene suscritos tratados y convenios con
pases vecinos que le reconocen y garantizan el ms amplio trnsito de
mercancas y le facultan constituir agentes aduaneros.

Que los Artculos 79 y 294 de la Ley N 165, de 16 agosto de 2011, General


de Transporte, dispone el marco normativo para la implementacin de
Plataformas Logsticas y de Transferencia Intermodal de Transporte y la
administracin de Puertos.

Que la Ley N 466, de 26 de diciembre de 2013, de la Empresa Pblica,


establece el rgimen de las empresas pblicas del nivel central del Estado
para que con eficiencia, eficacia y transparencia contribuyan al desarrollo
econmico y social del pas, transformando la matriz productiva y
fortaleciendo la independencia y soberana econmica del Estado
Plurinacional de Bolivia, en beneficio de todo el pueblo boliviano.

www.bolivialegal.comPgina 203

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Decreto Supremo N 1978, de 16 de abril de 2014, establece el


rgimen transitorio para la creacin de empresas pblicas de tipologa
Estatal, que se aplicar hasta la aprobacin de los lineamientos y normativa
reglamentaria que regule la gestin empresarial pblica establecida en la
Ley N 466.

Que es necesario modificar la naturaleza jurdica de la Administracin de


Servicios Portuarios Bolivia ASP-B, con la finalidad de que contribuya
significativamente a la consecucin de los objetivos estratgicos del pas,
respondiendo a las necesidades emergentes del fortalecimiento econmico
nacional y del crecimiento del comercio exterior boliviano.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto


modificar la naturaleza jurdica de la Administracin de Servicios Portuarios Bolivia ASP-B, as como adecuar su estructura y atribuciones en el marco
de la normativa vigente.

ARTCULO 2.- (NATURALEZA JURDICA). Se modifica la naturaleza


jurdica de la ASP-B de entidad pblica descentralizada a Empresa Pblica de
tipologa Estatal, de carcter estratgico, con personalidad jurdica y
duracin indefinida, patrimonio propio, autonoma de gestin administrativa,
financiera, comercial, legal y tcnica, bajo sujecin a las atribuciones de la
Ministra o Ministro de Economa y Finanzas Pblicas como responsable de la
poltica de sector, Cartera que ejercer las facultades propias de la tuicin.

ARTCULO 3.- (FINALIDAD Y GIRO DE LA EMPRESA).

I. La ASP-B se constituye como el nico agente aduanero oficial acreditado


por el Estado Plurinacional de Bolivia, en los puertos y lugares habilitados y
por habilitarse para el trnsito de mercancas, con la finalidad de coadyuvar
en la ejecucin de la poltica de desarrollo portuario, plataforma logstica y
comercio exterior, en el marco de sus atribuciones.

www.bolivialegal.comPgina 204

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

II. La ASP-B tiene como giro comercial, la prestacin de servicios portuarios


y de plataformas logsticas a las exportaciones e importaciones a travs de
gestiones operativas y administrativas en los puertos y lugares para el
trnsito de mercancas desde y hacia el Estado Plurinacional de Bolivia.
ARTCULO 4.- (DOMICILIO LEGAL). El domicilio legal de la ASP-B es la
ciudad de La Paz, pudiendo establecer oficinas, agencias, sucursales y
centros de operacin en el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia, as
como en puertos y lugares habilitados o por habilitarse en el exterior del
pas para el trnsito de mercancas.

ARTCULO 5.- (FINANCIAMIENTO). Para el desarrollo de sus actividades la


ASP-B, podr acceder a las siguientes fuentes de financiamiento:

a. Recursos generados por la prestacin de servicios;


b. Donaciones y crditos;
c. Otros recursos emergentes de la gestin empresarial.

ARTCULO 6.- (ACTIVIDADES DE LA EMPRESA). La ASP-B desarrollar las


siguientes actividades:

a. Realizar alianzas estratgicas, conformar sociedades de inversin u


otras formas de asociacin, conforme a la normativa vigente, en el
territorio nacional y/o en el extranjero, con el fin de lograr los
objetivos empresariales y esencialmente el desarrollo portuario y
logstico de la cadena de transporte de mercancas;

b. Administrar, invertir, operar y conservar de forma adecuada y


eficiente los recintos portuarios, almacenes, silos, recintos extra
portuarios y reas conferidas a Bolivia en puertos y lugares en el
extranjero, al amparo de tratados y convenios, que sean utilizados
como lugares para el trnsito de mercancas y productos internados o
despachados desde y hacia el Estado Plurinacional de Bolivia;

c. Realizar tareas de manipuleo de carga de importacin y exportacin


en los puertos donde est establecido, por cuenta propia o
tercerizacin de los indicados servicios portuarios;

d. Construir y administrar plataformas logsticas para el servicio del


comercio exterior en territorio nacional y extranjero para el trnsito
de mercancas conectadas a los puertos martimos y/o fluviales;

e. Establecer un sistema de informacin portuaria y operativa utilizando


los recursos tecnolgicos ms adecuados y generar la informacin de

www.bolivialegal.comPgina 205

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

base de un sistema integrado de control y orientacin logstica de la


carga boliviana en trnsito;

f. Prestar servicios portuarios a las exportaciones e importaciones a


travs de gestiones operativas y administrativas en los puertos y
lugares para el trnsito de mercancas;

g. Prestar servicios a todo tipo de carga y contenedores con maquinaria,


equipos, transporte y personal en puertos habilitados en el extranjero
y/o plataformas logsticas nacionales con conexin a puertos
martimos y/o fluviales;

h. Establecer el tarifario para los servicios prestados;


i. Otras establecidas en normativa especfica.

ARTCULO 7.- (DIRECTORIO).

I. El Directorio de la ASP-B est conformado por representantes de las


siguientes Carteras de Estado, delegados por las respectivas Ministras o
Ministros:

a. Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas;


b. Ministerio de Relaciones Exteriores;
c. Ministerio de Planificacin del Desarrollo;
d. Ministerio de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda;
e. Ministerio de Desarrollo Productivo y Economa Plural.

El representante del Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, preside el


Directorio.

II. La composicin del Directorio establecida en el presente Artculo se


ajustar a lo dispuesto por la Ley N 466, una vez que adopte su nueva
tipologa al rgimen legal de la empresa pblica.

ARTCULO 8.- (ATRIBUCIONES DEL DIRECTORIO). El Directorio tiene las


siguientes atribuciones:

a. Aprobar ad referndum el plan estratgico empresarial que deber


ser elaborado en el marco de la planificacin del desarrollo

www.bolivialegal.comPgina 206

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

econmico y social del pas y las polticas del sector al que


pertenezca;

b. Aprobar los planes necesarios para la gestin de la empresa,


enmarcados en el plan estratgico empresarial;

c. Aprobar la modificacin de estatutos de la empresa;


d. Aprobar el plan anual de ejecucin y su presupuesto, as como sus
modificaciones con arreglo a lo establecido en la normativa aplicable;

e. Aprobar la estructura orgnica y la escala salarial del personal de la


empresa, en el marco de la poltica salarial para las empresas
pblicas y normas aplicables;

f. Aprobar los estados financieros auditados, la memoria anual y el de


auditoria externa y remitirlo a la Contralora General del Estado para
los fines constitucionales y al Consejo Superior Estratgico de la
Empresa Pblica COSEEP para su conocimiento;

g. Proponer al Ministro responsable de la poltica del sector, la


reorganizacin y liquidacin de la empresa;

h. Autorizar la creacin de oficinas, agencias, sucursales y centros de


operacin dentro y fuera del pas cuando la actividad empresarial as
lo requiera;

i. Autorizar a la o el Gerente Ejecutivo, la suscripcin de contratos que


establezcan alianzas estratgicas, la conformacin de sociedades de
inversin u otras formas de asociacin de acuerdo a normativa
vigente;

j. Analizar y evaluar todos los aspectos relativos a la gestin de la


empresa e instruir que se adopten las medidas preventivas y/o
correctivas que correspondan;

k. Aprobar el tarifario de los servicios portuarios y de las plataformas


logsticas, prestados por la ASP-B;

l. Decidir sobre la distribucin de las utilidades netas conforme a los


lineamientos generales establecidos para el efecto;

m. Remitir a requerimiento del COSEEP, informacin referida a la gestin


empresarial.

ARTCULO 9.- (GERENTE EJECUTIVO). El Gerente Ejecutivo es la Mxima


Autoridad Ejecutiva de la ASP-B, desempeando sus funciones en forma
exclusiva y a tiempo completo designado mediante Resolucin Suprema,
estando acreditado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en asuntos
portuarios internacionales, en el marco de sus atribuciones.

www.bolivialegal.comPgina 207

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ARTCULO 10.- (ATRIBUCIONES DE LA O EL GERENTE EJECUTIVO). La


o el Gerente Ejecutivo, tiene las siguientes atribuciones:

a. Ejercer la representacin legal de la Empresa;


b. Proponer al Directorio el plan estratgico empresarial;
c. Proponer el plan anual de ejecucin y presupuesto de la empresa y su
reformulacin, para su posterior remisin a instancias
correspondientes;

d. Administrar, coordinar, vigilar, controlar y evaluar la ejecucin y


cumplimiento de los planes, programas, proyectos y actividades en el
marco de las polticas y objetivos estratgicos de la empresa;

e. Administrar recursos para el desarrollo de la empresa, en el marco de


la normativa vigente;

f. Gestionar la elaboracin de documentos legales y normativa interna,


que permitan el desenvolvimiento futuro de la empresa en el marco
del rgimen legal de la empresa pblica;

g. Realizar las acciones necesarias para garantizar el funcionamiento de


la empresa;

h. Suscribir contratos, convenios y/o acuerdos para el cumplimiento de


las actividades de la empresa;

i. Proponer el tarifario de los servicios portuarios y de las plataformas


logsticas, prestados por la ASP-B;

j. Negociar las tarifas con los operadores portuarios;


k. Otras atribuciones establecidas en la normativa.

DISPOSICIONES ADICIONALES

DISPOSICIN ADICIONAL PRIMERA.-

I. Se crea el Consejo Consultivo de la ASP-B como organismo de consulta y


coordinacin interinstitucional, para generar propuestas que recojan las
necesidades de los sectores involucrados en el comercio exterior boliviano.

II. El Consejo Consultivo est compuesto por:

a. El presidente del Directorio de la ASP-B;


www.bolivialegal.comPgina 208

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

b. Un representante de la Cmara Nacional de Industria;


c. Un representante de Cmara Nacional de Comercio;
d. Otros representantes del sector privado convocados oficialmente por
el Presidente del Directorio de la ASP-B.

III. El Consejo Consultivo ser convocado por el Gerente General Ejecutivo


de la empresa y dirigido por el presidente del Directorio de la ASP-B.

DISPOSICIN ADICIONAL SEGUNDA.- Se autoriza al Ministerio de


Economa y Finanzas Pblicas, realizar las modificaciones presupuestarias y
contables necesarias, para el cumplimiento del presente Decreto Supremo.

DISPOSICIN ADICIONAL TERCERA.- Se autoriza a la ASP-B realizar


inversiones en el extranjero, para el cumplimiento de sus atribuciones.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

DISPOSICION TRANSITORIA NICA.- La migracin de las servidoras y los


servidores pblicos de la ASP-B al rgimen laboral de la Ley General del
Trabajo, se realizar en el marco de lo establecido en el Pargrafo II de la
Disposicin Adicional Quinta de la Ley N 466, de 26 de diciembre de 2014,
de la Empresa Pblica.

DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS

Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto


Supremo.

El seor Ministro de Estado en el Despacho de Economa y Finanzas


Pblicas, queda encargado de la ejecucin y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los diecisiete


das del mes de junio del ao dos mil quince.
www.bolivialegal.comPgina 209

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano MINISTRO DE DEFENSA E INTERINO DE AUTONOMAS, Rene
Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis Alberto Snchez
Fernndez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros Hinojosa, Flix Cesar
Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos Gonzalo Trigoso Agudo,
MINISTRO DE TRABAJO, EMPLEO Y PREVISIN SOCIAL E INTERINO DE
TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN, Ariana
Campero Nava, Mara Alexandra Moreira Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez,
Nemesia Achacollo Tola, Marko Marcelo Machicao Bankovic, Marianela Paco
Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2416


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo II del Artculo 297 de la Constitucin Poltica del Estado,


establece que toda competencia que no est incluida en esta Constitucin
ser atribuida al nivel central del Estado, que podr transferirla o delegarla
por Ley.

Que el Artculo 100 de la Ley N 031, de 19 de julio de 2010, Marco de


Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez, incorpora la competencia
residual de gestin de riesgos, en aplicacin del Pargrafo II del Artculo 297
de la Constitucin Poltica del Estado y el Artculo 72 de la citada Ley.

Que el Artculo 1 de la Ley N 602, de 14 de noviembre de 2014, de Gestin


de Riesgos, determina que la citada Ley tiene por objeto regular el marco
institucional y competencial para la gestin de riesgos que incluye la
reduccin del riesgo a travs de la prevencin, mitigacin y recuperacin y;
la atencin de desastres y/o emergencias a travs de la preparacin, alerta,
respuesta y rehabilitacin ante riesgos de desastres ocasionados por
www.bolivialegal.comPgina 210

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

amenazas naturales, socio-naturales, tecnolgicas y antrpicas, as como


vulnerabilidades sociales, econmicas, fsicas y ambientales.

Que el subndice vi del numeral 4.4.4 del Captulo IV Bolivia Productiva del
Plan Nacional de Desarrollo PND, aprobado por Decreto Supremo N
29272, de 12 de septiembre de 2007, dispone que el Programa de
prevencin de desastres pretende desarrollar la normativa e
institucionalidad que permitan la inclusin de la gestin de riesgos en los
procesos de planificacin e inversin sectorial y subnacional, para reducir la
vulnerabilidad de las comunidades rurales y urbanas mejorando su
capacidad de adaptacin a los impactos emergentes de los cambios
ambientales, sociales y econmicos globales.

Que se ha gestionado ante el Banco Interamericano de Desarrollo BID, un


prstamo por un monto de hasta US$142.530.000.- (CIENTO CUARENTA Y
DOS MILLONES QUINIENTOS TREINTA MIL 00/100 DLARES
ESTADOUNIDENSES), para cumplir lo establecido en el Contrato de Prstamo
N 3487/BL-BO, siendo necesario autorizar la suscripcin del mencionado
Contrato de Prstamo.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.-

I. Se autoriza al Ministro de Planificacin del Desarrollo, suscribir con el


Banco Interamericano de Desarrollo BID, en nombre y representacin del
Estado Plurinacional de Bolivia, el Contrato de Prstamo N 3487/BL-BO, por
un monto de hasta US$142.530.000.- (CIENTO CUARENTA Y DOS MILLONES
QUINIENTOS TREINTA MIL 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES), para
cumplir lo establecido en dicho Contrato de Prstamo.

II. Suscrito el Contrato de Prstamo N 3487/BL-BO, deber ser remitido a


consideracin y aprobacin de la Asamblea Legislativa Plurinacional, en
cumplimiento al numeral 10 del Pargrafo I del Artculo 158 de la
Constitucin Poltica del Estado.
www.bolivialegal.comPgina 211

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas la suscripcin


de la respectiva Resolucin Biministerial con el Ministerio de Planificacin
del Desarrollo, para establecer las responsabilidades de los dos (2)
Ministerios, en el marco de lo sealado en el Contrato de Prstamo N
3487/BL-BO.

IV. Los recursos provenientes del Contrato de Prstamo N 3487/BL-BO


sern depositados a la Libreta de Recursos Ordinarios a la Cuenta nica del
Tesoro CUT, para apoyo presupuestario.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Planificacin del


Desarrollo, y de Economa y Finanzas Pblicas, quedan encargados de la
ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.
FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn
Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2418


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo II del Artculo 49 de la Constitucin Poltica del Estado,


establece que la Ley regular las relaciones laborales relativas a contratos y
www.bolivialegal.comPgina 212

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

convenios colectivos; salarios mnimos generales, sectoriales e incrementos


salariales.

Que el Artculo 123 del Texto Constitucional, determina que la Ley slo
dispone para lo venidero y no tendr efecto retroactivo, excepto en materia
laboral, cuando lo determine expresamente a favor de las trabajadoras y de
los trabajadores.

Que el Pargrafo IV de la Disposicin Transitoria Primera de la Ley N 466,


de 26 de diciembre de 2013, de la Empresa Pblica, seala que la empresa
continuar desarrollando sus actividades conforme a su normativa hasta el
da siguiente hbil a la notificacin con el registro de la empresa que
establezca la adopcin de la nueva tipologa.

Que el Articulo 2 del Decreto Supremo N 1020, de 26 de octubre de 2011,


crea la Empresa Estratgica Boliviana de Construccin y Conservacin de
Infraestructura Civil EBC, como una Empresa Pblica Nacional Estratgica,
con personalidad jurdica de derecho pblico, de duracin indefinida y
patrimonio propio, con autonoma de gestin administrativa, financiera,
legal y tcnica, que se encuentra bajo tuicin del Ministerio de Obras
Pblicas, Servicios y Vivienda.

Que el Artculo 3 del Decreto Supremo N 1020, establece que la EBC tiene
por objeto la ejecucin de proyectos de infraestructura civil en todo el
territorio del Estado Plurinacional de Bolivia; y que la gestin de la EBC se
sujetar a principios de eficiencia, eficacia y transparencia y a estndares
de calidad propios de cada sector.

Que el Decreto Supremo N 2348, de 1 de mayo de 2015, dispone que el


Incremento Salarial para las trabajadoras y trabajadores de las Empresas
Pblicas del nivel central del Estado ser autorizado mediante Decreto
Supremo expreso; asimismo establece los requisitos para ser beneficiarios
del mismo.

Que es necesario aprobar el incremento salarial del Personal Permanente de


la EBC, con el fin de establecer una remuneracin justa, a fin de asegurar la
subsistencia de las trabajadoras y los trabajadores as como de su familia,
incentivando a los mismos a prestar un mejor servicio en las actividades
que desarrollan.
www.bolivialegal.comPgina 213

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.-

I. Se aprueba el incremento salarial del cinco por ciento (5%) para el


personal permanente de la Empresa Estratgica Boliviana de Construccin y
Conservacin de Infraestructura Civil EBC.

II. El incremento salarial sealado en el Pargrafo precedente, ser


financiado con recursos especficos de la EBC.

III. El incremento salarial establecido en el presente Artculo se aplicar con


carcter retroactivo al 1 de enero de 2015.

IV. La aplicacin del incremento salarial establecido en el presente Decreto


Supremo, es responsabilidad de la Mxima Autoridad Ejecutiva de la EBC.

DISPOSICIONES FINALES

DISPOSICIN FINAL NICA.- Para el cumplimiento del presente Decreto


Supremo, la EBC deber remitir al Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas, la escala salarial modificada, en un plazo mximo de quince (15)
das hbiles posteriores a la publicacin del Decreto Supremo para su
correspondiente evaluacin y aprobacin.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Pblicas, y de Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, quedan encargados de la
ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

www.bolivialegal.comPgina 214

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2419


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo II del Artculo 49 de la Constitucin Poltica del Estado,


establece que la Ley regular las relaciones laborales relativas a contratos y
convenios colectivos; salarios mnimos generales, sectoriales e incrementos
salariales.

Que el Artculo 123 del Texto Constitucional, determina que la Ley slo
dispone para lo venidero y no tendr efecto retroactivo, excepto en materia
laboral, cuando lo determine expresamente a favor de las trabajadoras y de
los trabajadores.

Que el Pargrafo IV de la Disposicin Transitoria Primera de la Ley N 466,


de 26 de diciembre de 2013, de la Empresa Pblica, dispone que la empresa
continuar desarrollando sus actividades conforme a su normativa hasta el
da siguiente hbil a la notificacin con el registro de la empresa que
establezca la adopcin de la nueva tipologa.

www.bolivialegal.comPgina 215

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Decreto Supremo N 29694, de 3 de septiembre de 2008, crea la


Empresa Pblica Nacional Estratgica denominada Depsitos Aduaneros
Bolivianos DAB, como una persona jurdica de derecho pblico, con
patrimonio propio, autonoma de gestin administrativa, financiera, legal y
tcnica; bajo tuicin del Ministerio de Hacienda, actual Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas.

Que el Decreto Supremo N 2348, de 1 de mayo de 2015, seala que el


incremento salarial para las trabajadoras y los trabajadores de las Empresas
Pblicas del nivel central del Estado ser autorizado mediante Decreto
Supremo expreso; asimismo establece los requisitos para ser beneficiarios
del mismo.

Que es necesario aprobar el incremento salarial de las trabajadoras y los


trabajadores de la Empresa Pblica Nacional Estratgica DAB, con el fin de
establecer una remuneracin justa, a fin de asegurar la subsistencia de las
trabajadoras, los trabajadores y de sus familias, incentivando a los mismos a
prestar un mejor servicio logstico, de almacenaje y control de trnsitos.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.-

I. Se aprueba el incremento salarial del cinco por ciento (5%) para las
trabajadoras y los trabajadores de la Empresa Pblica Nacional Estratgica
Depsitos Aduaneros Bolivianos DAB.

II. El incremento salarial sealado en el Pargrafo precedente, ser


financiado con recursos especficos de DAB.

III. El incremento salarial establecido en el presente Artculo se aplicar con


carcter retroactivo al 1 de enero de 2015.

www.bolivialegal.comPgina 216

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

IV. La aplicacin del incremento salarial establecido en el presente Decreto


Supremo, es responsabilidad de la Mxima Autoridad Ejecutiva de DAB.

DISPOSICIONES FINALES

DISPOSICIN FINAL NICA.- Para el cumplimiento del presente Decreto


Supremo, el DAB deber remitir al Ministerio de Economa y Finanzas
Pblicas, la escala salarial modificada, en un plazo mximo de quince (15)
das hbiles posteriores a su publicacin para su correspondiente evaluacin
y aprobacin.

El seor Ministro de Estado en el Despacho de Economa y Finanzas


Pblicas, queda encargado de la ejecucin y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2420


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

www.bolivialegal.comPgina 217

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Artculo 5 de la Ley N 2042, de 21 de diciembre de 1999, de


Administracin Presupuestaria, determina que las entidades pblicas no
podrn comprometer ni ejecutar gasto alguno con cargo a recursos no
declarados en sus presupuestos aprobados.

Que los Pargrafos I y II del Artculo 15 de la Ley N 614, de 13 de diciembre


de 2014, del Presupuesto General del Estado Gestin 2015, disponen que se
autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas y al Viceministerio de
Inversin Pblica y Financiamiento Externo dependiente del Ministerio de
Planificacin del Desarrollo, en el marco de sus competencias, inscribir y/o
incrementar el gasto en las partidas 25200 Estudios, Investigaciones,
Auditoras Externas y Revalorizaciones, 25800 Estudios e Investigaciones
para Proyectos de Inversin No Capitalizables y Subgrupo 46000 Estudios
y Proyectos para Inversin, cuyo financiamiento provenga de recursos de
donacin externa, crdito externo y/o contraparte nacional, segn lo
establecido en los convenios respectivos, no amerita Decreto Supremo; y
que para las dems fuentes de financiamiento y los casos que no
correspondan a contraparte nacional deber aprobarse mediante Decreto
Supremo especfico, que autorice el incremento de estas partidas de gasto.

Que el Pargrafo II del Artculo 10 de la Ley N 3302, de 16 de diciembre de


2005, vigente por disposicin del inciso a) de la Disposicin Final Segunda,
autoriza a las prefecturas departamentales, actualmente Gobiernos
Autnomos Departamentales financiar con recursos del IDH los gastos de
las actividades de fortalecimiento de la Oficina Tcnica de los Ros
Pilcomayo y Bermejo.

Que el Artculo 1 del Decreto Supremo N 24544, de 31 de marzo de 1997,


otorga a la Oficina Tcnica Nacional de los Ros Pilcomayo y Bermejo, con
sede en la ciudad de Tarija, el status jurdico de entidad pblica
descentralizada con autonoma de gestin tcnica, administrativa y
financiera, como rgano operativo de la Comisin Nacional de los Ros
Pilcomayo y Bermejo.

Que la Oficina Tcnica Nacional de los Ros Pilcomayo y Bermejo, requiere la


inscripcin de recursos, para realizar Auditoras Externas a los Estados
Financieros de las gestiones 2008, 2009, 2011 y 2012.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

www.bolivialegal.comPgina 218

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DECRETA:

ARTCULO NICO.- Se autoriza a la Oficina Tcnica Nacional de los Ros


Pilcomayo y Bermejo, incrementar la subpartida 25230 Auditoras Externas
en Bs52.000,00 (CINCUENTA Y DOS MIL 00/100 BOLIVIANOS), financiadas
con Fuente 41 Transferencias T.G.N. y Organismo Financiador 119 Tesoro
General de la Nacin - Impuesto Directo a los Hidrocarburos, a travs de un
traspaso intrainstitucional afectando a la subpartida 26990 Otros en el
mismo monto, destinado a realizar Auditoras Externas a los Estados
Financieros de la Oficina Tcnica Nacional de los Ros Pilcomayo y Bermejo.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Pblicas, y de Medio Ambiente y Agua, quedan encargados de la ejecucin y
cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2421


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

www.bolivialegal.comPgina 219

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Artculo 37 de la Constitucin Poltica del Estado, determina que el


Estado tiene la obligacin indeclinable de garantizar y sostener el derecho a
la salud, que se constituye en una funcin suprema y primera
responsabilidad financiera. Se priorizar la promocin de la salud y la
prevencin de las enfermedades.

Que el numeral 2 del Pargrafo II del Artculo 299 del Texto Constitucional,
establece como competencia concurrente por el nivel central del Estado y
las entidades territoriales autnomas, entre otras, la gestin del sistema de
salud.

Que el inciso n) del numeral 1 del Pargrafo III del Artculo 81 de la Ley N
031, de 19 de julio de 2010, Marco de Autonomas y Descentralizacin
Andrs Ibez, dispone que los gobiernos autnomos departamentales
tienen la competencia de cofinanciar polticas, planes, programas y
proyectos de salud en coordinacin con el nivel central del Estado y las
entidades territoriales autnomas en el departamento.

Que el Pargrafo III del Artculo 10 de la Ley N 3302, de 16 de diciembre de


2005, vigente por disposicin del inciso a) de la Disposicin Final Segunda
de la Ley N 614, de 13 de diciembre de 2014, del Presupuesto General del
Estado Gestin 2015, seala que las Prefecturas Departamentales, actuales
Gobiernos Autnomos Departamentales financiarn con recursos del
Impuesto Directo a los Hidrocarburos IDH, entre otros, los gastos del costo
del Bono de Vacunacin: Viticos de vacunacin y escalafn al mrito que se
otorga al sector salud, para campaas de vacunacin.

Que el Artculo 24 del Presupuesto General del Estado - Gestin 2010,


vigente por disposicin del inciso b) de la Disposicin Final Segunda de la
Ley N 614, establece que el Vitico de Vacunacin es un pago econmico
que beneficia a los funcionarios que prestan servicios de forma directa en
este tipo de campaas, debiendo el Ministerio de Salud y Deportes, actual
Ministerio de Salud, reglamentar este beneficio. Se excluye del referido
reconocimiento a los jubilados del sector.

Que el Pargrafo I del Artculo 19 de la Ley N 317, de 11 de diciembre de


2012, del Presupuesto General del Estado - Gestin 2013, vigente por
disposicin del inciso j) de la Disposicin Final Segunda de la Ley N 614,
autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas, realizar dbitos
automticos a favor de las entidades pblicas afectadas por la aplicacin de
www.bolivialegal.comPgina 220

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

factores de distribucin o entidades beneficiarias y/o ejecutoras de


programas y proyectos, cuando stas lo soliciten, con el objeto de garantizar
el cumplimiento de las obligaciones contradas y competencias asignadas,
as como por daos ocasionados al Patrimonio Estatal; conforme a
normativa vigente.

Que el Artculo 2 del Decreto Supremo N 1277, de 30 de junio de 2012,


autoriza al Ministerio de Salud y Deportes, actual Ministerio de Salud,
efectuar el pago nico anual de Bs3.032.- (TRES MIL TREINTA Y DOS 00/100
BOLIVIANOS) como Vitico de Vacunacin por la gestin 2012, a favor de
los servidores pblicos del sector pblico de salud que prestan servicios de
forma directa en este tipo de campaas. Este beneficio no es aplicable al
rea de profesionales en salud y a los jubilados del sector.

Que el Pargrafo I del Artculo nico del Decreto Supremo N 1638, de 10 de


julio de 2013, modifica el Artculo 2 del Decreto Supremo N 1277,
estableciendo como pago nico anual Bs3.214.- (TRES MIL DOSCIENTOS
CATORCE 00/100 BOLIVIANOS) como Vitico de Vacunacin por la gestin
2013.

Que el Artculo nico del Decreto Supremo N 2041, de 25 de junio de 2014


modifica el Pargrafo I del Artculo 2 del Decreto Supremo N 1277,
autorizando al Ministerio de Salud realizar el pago nico anual de Bs3.407.(TRES MIL CUATROCIENTOS SIETE 00/100 BOLIVIANOS) como Vitico de
Vacunacin a favor de las servidoras y servidores pblicos del sector
pblico de salud. Este beneficio no es aplicable al rea de profesionales en
salud, a los jubilados del sector, los servidores que perciben categora
mdica profesional y bsica, escalafn mdico, bono de riesgo profesional y
el personal a contrato.

Que las acciones desarrolladas por las trabajadoras y trabajadores de los


Servicios Departamentales de Salud SEDES y Ministerio de Salud,
acompaan las actividades operativas, tcnicas y administrativas regulares
de los establecimientos de salud y de las campaas de vacunacin para
alcanzar las coberturas de inmunizacin comprometidas por los
departamentos del pas.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

www.bolivialegal.comPgina 221

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DECRETA:

ARTCULO NICO.- Se modifica el Pargrafo I del Artculo 2 del Decreto


Supremo N 1277, de 30 de junio de 2012, modificado por los Decretos
Supremos N 1638, de 10 de julio de 2013 y N 2041, de 25 de junio de
2014, con el siguiente texto:

I. Se autoriza al Ministerio de Salud en el marco de la normativa vigente,


realizar el pago nico anual de Bs3.509.- (TRES MIL QUINIENTOS NUEVE
00/100 BOLIVIANOS) como Vitico de Vacunacin a favor de las servidoras
y servidores pblicos del sector pblico de salud. Este beneficio no es
aplicable al rea de profesionales en salud, a los jubilados del sector, los
servidores que perciben categora mdica profesional y bsica, escalafn
mdico, bono de riesgo profesional y el personal a contrato.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Publicas y de Salud, quedan encargados de la ejecucin y cumplimiento del
presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2422


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA
www.bolivialegal.comPgina 222

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo II del Artculo 49 de la Constitucin Poltica del Estado,


establece que la ley regular las relaciones laborales relativas a contratos y
convenios colectivos; salarios mnimos generales, sectoriales e incrementos
salariales.

Que el Artculo 123 del Texto Constitucional, determina que la ley slo
dispone para lo venidero y no tendr efecto retroactivo, excepto en materia
laboral, cuando lo determine expresamente a favor de las trabajadoras y de
los trabajadores.

Que el numeral II del Artculo 17 de la Ley N 614, de 13 de diciembre de


2014, del Presupuesto General del Estado Gestin 2015, seala que la
remuneracin bsica mensual de la Mxima Autoridad Ejecutiva MAE de
las entidades pblicas, no deber ser superior a la de un Ministro de Estado;
asimismo, el total percibido incluido los beneficios colaterales, no debe ser
superior al definido para el Presidente del Estado Plurinacional

Que el Pargrafo IV de la Disposicin Transitoria Primera de la Ley N 466,


de 26 de diciembre de 2013, de la Empresa Pblica, establece que la
empresa continuar desarrollando sus actividades conforme a su normativa
hasta el da siguiente hbil a la notificacin con el registro de la empresa
que establezca la adopcin de la nueva tipologa.

Que el Artculo 1 de Decreto Supremo N 29644, de 16 de julio de 2008,


establece la naturaleza jurdica de la Empresa Nacional de Electricidad
ENDE, como una empresa pblica nacional estratgica y corporativa.

Que el inciso b) del Artculo 3 del Decreto Supremo N 2347, de 1 de mayo


de 2015, aprueba el incremento salarial de hasta el ocho punto cinco por
ciento (8.5 %), para las entidades Desconcentradas, Descentralizadas,
Autrquicas y otras del rgano Ejecutivo del nivel central del Estado
Plurinacional.

www.bolivialegal.comPgina 223

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el Artculo 2 del Decreto Supremo N 2348, de 1 de mayo de 2015,


seala que el incremento salarial para las trabajadoras y los trabajadores de
las Empresas Pblicas del nivel central del Estado, ser autorizado mediante
Decreto Supremo expreso; asimismo, el Artculo 3 del citado Decreto
Supremo, establece que el porcentaje de incremento salarial no podr ser
superior al incremento salarial aprobado anualmente para el sector pblico,
de acuerdo a la utilidad neta y disponibilidad financiera de cada empresa.

Que de acuerdo a la normativa antes citada, es necesario aprobar el


incremento salarial de las trabajadoras y los trabajadores de ENDE matriz,
con el fin de establecer una remuneracin que asegure su subsistencia y la
de sus familias, incentivando a los mismos a prestar un mejor servicio en las
actividades del sector elctrico.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.-

I. Se aprueba el incremento salarial del ocho punto cinco por ciento (8.5 %)
para las trabajadoras y los trabajadores de la Empresa Nacional de
Electricidad ENDE matriz, que ser aplicado a partir del nivel 5 hasta el
nivel 19 de la escala vigente.

II. La ejecucin del incremento salarial sealado en el Pargrafo precedente,


ser financiado con recursos especficos de ENDE matriz.

III. El incremento salarial sealado en el Pargrafo I del presente Artculo, se


aplicar con carcter retroactivo al 1 de enero de 2015. Se excluye de este
incremento a los salarios del personal especializado de Ende matriz.

IV. La aplicacin del incremento salarial establecido en el presente Decreto


Supremo, es responsabilidad de la Mxima Autoridad Ejecutiva de la Ende
matriz.

www.bolivialegal.comPgina 224

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS

Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto


Supremo.

DISPOSIONES FINALES

DISPOSICIN FINAL NICA.- Para el cumplimiento del Artculo nico del


presente Decreto Supremo, ENDE matriz deber remitir al Ministerio de
Economa y Finanzas Pblicas, la escala salarial modificada en un plazo
mximo de quince (15) das hbiles posteriores a la publicacin del presente
Decreto Supremo, para su correspondiente evaluacin y aprobacin.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Pblicas, y de Hidrocarburos y Energa, quedan encargados de la ejecucin y
cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2423


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA
www.bolivialegal.comPgina 225

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo II del Artculo 49 de la Constitucin Poltica del Estado,


establece que la ley regular las relaciones laborales relativas a contratos y
convenios colectivos; salarios mnimos generales, sectoriales e incrementos
salariales.

Que el Artculo 123 del Texto Constitucional, determina que la ley slo
dispone para lo venidero y no tendr efecto retroactivo, excepto en materia
laboral, cuando lo determine expresamente a favor de las trabajadoras y de
los trabajadores.

Que el Pargrafo I del Artculo 361 de la Constitucin Poltica del Estado,


dispone que Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB es una
empresa autrquica de derecho pblico, inembargable, con autonoma de
gestin administrativa, tcnica y econmica, en el marco de la poltica
estatal de hidrocarburos. YPFB, bajo tuicin del Ministerio del ramo y como
brazo operativo del Estado, es la nica facultada para realizar las
actividades de la cadena productiva de hidrocarburos y su comercializacin.

Que el numeral II del Artculo 17 de la Ley N 614, de 13 de diciembre de


2014, del Presupuesto General del Estado Gestin 2015, seala que la
remuneracin bsica mensual de la Mxima Autoridad Ejecutiva MAE de
las entidades pblicas, no deber ser superior a la de un Ministro de Estado;
asimismo, el total percibido incluido los beneficios colaterales, no debe ser
superior al definido para el Presidente del Estado Plurinacional.

Que el Pargrafo IV de la Disposicin Transitoria Primera de la Ley N 466,


de 26 de diciembre de 2013, de la Empresa Pblica, establece que la
empresa continuar desarrollando sus actividades conforme a su normativa
hasta el da siguiente hbil a la notificacin con el registro de la empresa
que establezca la adopcin de la nueva tipologa.

Que el Artculo nico del Decreto Supremo N 0086, de 18 de abril de 2009,


otorga el carcter de Empresa Pblica Nacional Estratgica EPNE a YPFB.

www.bolivialegal.comPgina 226

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que el inciso b) del Artculo 3 del Decreto Supremo N 2347, de 1 de mayo


de 2015, aprueba el incremento salarial de hasta el ocho punto cinco por
ciento (8.5 %), para las entidades Desconcentradas, Descentralizadas,
Autrquicas y otras del rgano Ejecutivo del nivel central del Estado
Plurinacional.

Que el Artculo 2 del Decreto Supremo N 2348, de 1 de mayo de 2015,


seala que el incremento salarial para las trabajadoras y los trabajadores de
las Empresas Pblicas del nivel central del Estado, ser autorizado mediante
Decreto Supremo expreso; asimismo, el Artculo 3 del citado Decreto
Supremo, establece que el porcentaje de incremento salarial no podr ser
superior al incremento salarial aprobado anualmente para el sector pblico,
de acuerdo a la utilidad neta y disponibilidad financiera de cada empresa.

Que de acuerdo a la normativa antes citada, es necesario aprobar el


incremento salarial de las trabajadoras y los trabajadores de YPFB, con el fin
de establecer una remuneracin que asegure su subsistencia y la de sus
familias, incentivando a los mismos a prestar un mejor servicio en las
actividades del sector hidrocarburfero.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.-

I. Se aprueba el incremento salarial de hasta el ocho punto cinco por ciento


(8.5 %) para las trabajadoras y los trabajadores de Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos YPFB, que ser aplicado a partir del nivel 1 hasta el
nivel 26 de la escala vigente, evitando superposiciones de niveles salariales.

II. La ejecucin del incremento salarial sealado en el Pargrafo precedente,


ser financiado con recursos especficos de YPFB.

www.bolivialegal.comPgina 227

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. El incremento salarial sealado en el Pargrafo I del presente Artculo, se


aplicar con carcter retroactivo al 1 de enero de 2015. Se excluye de este
incremento a los salarios del personal especializado de YPFB.

IV. La aplicacin del incremento salarial establecido en el presente Decreto


Supremo, es responsabilidad de la Mxima Autoridad Ejecutiva de YPFB.

DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS

DISPOSICIONES ABROGATORIAS.- Se abroga el Decreto Supremo N


0863, de 1 de mayo de 2011.

Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias al presente Decreto


Supremo.

DISPOSIONES FINALES

DISPOSICIN FINAL NICA.- Para el cumplimiento del Artculo nico del


presente Decreto Supremo, YPFB deber remitir al Ministerio de Economa y
Finanzas Pblicas, la escala salarial modificada en un plazo mximo de
quince (15) das hbiles posteriores a la publicacin del presente Decreto
Supremo, para su correspondiente evaluacin y aprobacin.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Pblicas, y de Hidrocarburos y Energa, quedan encargados de la ejecucin y
cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
www.bolivialegal.comPgina 228

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira


Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2424


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

CONSIDERANDO:

Que el Pargrafo II del Artculo 49 de la Constitucin Poltica del Estado,


establece que la Ley regulara las relaciones laborales relativas a contratos y
convenios colectivos; salarios mnimos generales, sectoriales e incrementos
salariales.

Que el Artculo 123 del Texto Constitucional, determina que la Ley slo
dispone para lo venidero y no tendr efecto retroactivo, excepto en materia
laboral, cuando lo determine expresamente a favor de las trabajadoras y de
los trabajadores.

Que el Artculo 1 de la Ley N 1759, de 26 de febrero de 1997, eleva a rango


de Ley el Decreto Supremo N 722, de 13 de febrero de 1947, por el que
Bolivia se adhiere al convenio sobre Aviacin Civil Internacional, suscrito el 7
de diciembre de 1944, que establece, entre otros, los principios aplicables a
la Aviacin Civil Internacional con el objeto de que sta pueda desarrollarse
de manera segura y ordenada y que los servicios de transporte areo
puedan establecerse sobre una base de igualdad de oportunidades y
realizarse de modo sano y econmico.

Que el inciso b) del Artculo 6 de la Ley N 2042, de 21 de diciembre de


1999, de Administracin Presupuestaria, dispone que el rgano Ejecutivo
puede realizar modificaciones presupuestarias interinstitucionales de
acuerdo al Reglamento de Modificaciones Presupuestarias, siempre y
cuando no contravengan, entre otros, el incremento al grupo de gastos

www.bolivialegal.comPgina 229

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

10000 Servicios Personales, salvo las modificaciones resultantes del


incremento salarial anual del Sector Publico.

Que el Pargrafo IV de la Disposicin Transitoria Primera de la Ley N 466,


de 26 de diciembre de 2013, de la Empresa Pblica, establece que la
empresa continuar desarrollando sus actividades conforme a su normativa
hasta el da siguiente hbil a la notificacin con el registro de la empresa
que establezca la adopcin de la nueva tipologa.

Que el numeral VII del Artculo 17 de Ley N 614, de 13 de diciembre de


2014, del Presupuesto General del Estado Gestin 2015, establece que las
Empresas Pblicas Nacionales Estratgicas EPNE, excepcionalmente, en
casos de personal especializado en reas estratgicas, podrn incorporar en
sus Escalas Salariales, niveles de remuneraciones mayores al establecido
para el Presidente del Estado Plurinacional, debiendo ser aprobadas
expresamente mediante Decreto Supremo.

Que el Pargrafo III del Artculo 14 del Decreto Supremo N 2242, de 7 de


enero de 2015, que reglamenta la aplicacin de la Ley N 614, establece
que el Decreto Supremo que aprueba la escala salarial para el personal
especializado de una Empresa Pblica Nacional Estratgica EPNE, tendr
vigencia indefinida en tanto no se modifique la estructura salarial y de
cargos de la misma.

Que el Pargrafo I del Artculo 2 del Decreto Supremo N 29318, de 24 de


octubre de 2007, crea la Empresa Pblica Nacional Estratgica denominada
Boliviana de Aviacin BoA, como una persona jurdica de derecho
pblico; de duracin indefinida; patrimonio propio; autonoma de gestin
administrativa, financiera, legal y tcnica; bajo tuicin del Ministerio de
Obras Pblicas, Servicios y Vivienda.

Que el Decreto Supremo N 2348, de 1 de mayo de 2015, establece los


requisitos y procedimientos que debern cumplir las Empresas Pblicas y las
Empresas en las cuales el Estado tenga mayora accionaria, para beneficiar
a sus trabajadoras y trabajadores del incremento salarial, el cual ser
autorizado mediante Decreto Supremo expreso.

Que la Empresa Pblica Nacional Estratgica BoA, desde su inicio de


operaciones en marzo de 2009, considera a la seguridad, como el aspecto
www.bolivialegal.comPgina 230

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

ms importante dentro de las operaciones areas, por lo que existe la


necesidad de contar con personal especializado de alta experiencia y
calificacin profesional en el sector, asegurando el cumplimiento de
regulaciones y estndares internacionales en la prestacin de servicios.

Que es necesario aprobar el incremento salarial de las trabajadoras y los


trabajadores de la Empresa Pblica Nacional Estratgica BoA, con el fin de
establecer una remuneracin justa, a fin de asegurar la subsistencia de las
trabajadoras, los trabajadores y de sus familias, incentivando a los mismos a
prestar un mejor servicio en las actividades del transporte areo.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto


aprobar:

a. El incremento salarial de las trabajadoras y los trabajadores de la


Empresa Pblica Nacional Estratgica Boliviana de Aviacin BoA;

b. La escala salarial del personal especializado de BoA.

ARTCULO 2.- (INCREMENTO SALARIAL).

I. Se aprueba el incremento salarial del ocho punto cinco por ciento (8,5%)
para las trabajadoras y los trabajadores de BoA.

II. El incremento salarial sealado en el Pargrafo precedente ser


financiado con recursos especficos de BoA.

III. El incremento salarial establecido en el presente Artculo se aplicar con


carcter retroactivo al 1 de enero de 2015. Se excluye de este incremento a
los salarios del personal especializado de BoA.

www.bolivialegal.comPgina 231

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

IV. La aplicacin del incremento salarial establecido en el presente Decreto


Supremo, es responsabilidad de la Mxima Autoridad Ejecutiva de BoA.

ARTCULO 3.- (ESCALA SALARIAL).

I. Se aprueba la escala salarial para el personal especializado con


certificacin de piloto de lnea area, de acuerdo a lo siguiente:

CARGOS

NIVEL DE
N DE
REMUNERACIN
CASOS
MENSUAL (Bs)

Gerente General

20.885

Gerente de Operaciones / Piloto Comandante


Instructor de Aeronave Largo Alcance

29.172

Jefe Tripulantes / Jefe Instruccin / Piloto


Comandante de Aeronave Largo Alcance

14

28.162

Piloto Comandante Instructor de Aeronave


Mediano Alcance

10

27.563

Director de Calidad y Seguridad / Jefe


Seguridad Vuelo

24.567

Piloto Comandante de Aeronave Mediano


Alcance

37

24.567

TOTAL

71

II. El personal sealado en el Pargrafo precedente, no percibir bonos y


otros similares de carcter recurrente, salvo el bono de antigedad,
aguinaldo, asignaciones familiares, prestaciones de largo y corto plazo de
seguridad social y beneficios sociales establecidos por Ley.

DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS

www.bolivialegal.comPgina 232

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

DISPOSICIONES ABROGATORIAS.- Se abroga el Decreto Supremo N


2071, de 30 de julio de 2014 y el Decreto Supremo N 2256, de 30 de enero
de 2015.

DISPOSICIONES FINALES

DISPOSICIN FINAL NICA.- Para el cumplimiento del presente Decreto


Supremo, BoA, deber remitir al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas,
la escala salarial modificada, en un plazo mximo de quince (15) das
hbiles posteriores a la publicacin del Decreto Supremo para su
correspondiente evaluacin y aprobacin.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Economa y Finanzas


Publicas y Obras Pblicas, Servicios y Vivienda, quedan encargados de la
ejecucin y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

DECRETO SUPREMO N 2425


EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA

www.bolivialegal.comPgina 233

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

CONSIDERANDO:

Que el numeral 9 Pargrafo II del Artculo 298 de la Constitucin Poltica del


Estado, establece como competencias exclusivas del nivel central del
Estado, la planificacin, diseo, construccin, conservacin y administracin
de carreteras de la Red Fundamental.

Que el numeral 1 del Pargrafo II del Artculo 96 de la Ley N 031, de 19 de


julio de 2010, Marco de Autonomas y Descentralizacin Andrs Ibez,
seala que de acuerdo a las competencias exclusivas de los numerales 9 y
10 del Pargrafo II del Artculo 298 de la Constitucin Poltica del Estado, el
nivel Central del Estado tiene como competencia exclusiva el planificar,
disear, construir, mantener y administrar las carreteras, lneas frreas y
ferrocarriles de la red fundamental.

Que el numeral 4.6.1 del Captulo IV Bolivia Productiva del Plan Nacional
de Desarrollo aprobado por Decreto Supremo N 29272, de 12 de
septiembre de 2007, seala como Propuesta de Cambio mejorar e integrar
el sistema de transporte nacional, en todas sus modalidades (caminera,
ferroviaria, aeronutica y fluvial lacustre) como componente significativo del
desarrollo y la ampliacin de mercados para la produccin boliviana. A
travs de la nueva poltica de transportes, el Estado orientar sus recursos
en la perspectiva de vertebrar internamente al pas.

Que el Artculo 8 del Decreto Supremo N 25134, de 21 de agosto de 1998,


dispone que la Red Fundamental N 05 (F5) pasa por la Palizada (Cruce Ruta
N F7) - Saipina - Aiquile - Sucre - Betanzos Potos - Uyuni - Julaca - Estacin
Eduardo Avaroa - Hito N 60 (frontera con la Repblica de Chile).

Que el inciso g) del Artculo 5 del Decreto Supremo N 28946, de 25 de


noviembre de 2006, establece como atribucin y funcin de la
Administradora Boliviana de Carreteras ABC, ejercer la funcin de
organismo ejecutor de contratos con financiamiento externo, en proyectos
de la Red Vial Fundamental, aplicando los procesos de contratacin de
acuerdo a la normativa vigente.

www.bolivialegal.comPgina 234

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

Que en este marco se ha gestionado ante el Fondo OPEC para el Desarrollo


Internacional OFID (por sus siglas en ingls The OPEC Fund for
International Development), un prstamo por un monto de hasta
$us70.000.000.- (SETENTA MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES),
para el cofinanciamiento del Proyecto Construccin de la Carretera Villa
Granado - Puente Taperas - La Palizada, a ser ejecutado por la ABC.

Que el financiamiento precedentemente citado, cofinanciar el Proyecto


Construccin de la Carretera Villa Granado - Puente Taperas - La Palizada,
con los recursos del crdito externo otorgado por la Corporacin Andina de
Fomento CAF, Contrato de Prstamo aprobado mediante Ley N 680, de 30
de abril de 2015.

Que es necesario autorizar la suscripcin del Acuerdo de Prstamo No.1653P


con el Fondo OPEC para el Desarrollo Internacional - OFID, a objeto de
materializar el cofinanciamiento para la ejecucin del citado Proyecto.

EN CONSEJO DE MINISTROS,

DECRETA:

ARTCULO NICO.I. Se autoriza al Ministro de Planificacin del Desarrollo o en su defecto a la


servidora o servidor pblico del Ministerio de Relaciones Exteriores
acreditado en Viena - Austria, suscribir con el Fondo OPEC para el Desarrollo
Internacional OFID, en nombre y representacin del Estado Plurinacional
de Bolivia, el Acuerdo de Prstamo No.1653P por un monto de hasta
$us70.000.000.- (SETENTA MILLONES 00/100 DLARES ESTADOUNIDENSES),
para el cofinanciamiento del Proyecto Construccin de la Carretera Villa
Granado - Puente Taperas - La Palizada.

II. Suscrito el Acuerdo de Prstamo No.1653P, deber ser remitido a


consideracin y aprobacin de la Asamblea Legislativa Plurinacional, en
cumplimiento al numeral 10 del Pargrafo I del Artculo 158 de la
Constitucin Poltica del Estado.

www.bolivialegal.comPgina 235

SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIN NORMAS QUE SE INCORPORAN A


LAS BASES DE DATOS AL 06 DE JULIO DE 2015

III. Se autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas la suscripcin


del respectivo Convenio Subsidiario con la Administradora Boliviana de
Carreteras ABC, en su condicin de Organismo Ejecutor, para la
transferencia de recursos externos y ejecucin del Acuerdo de Prstamo
No.1653P, a solicitud del Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a travs
del Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo.

IV. La ABC como Organismo Ejecutor, deber gestionar ante el Gobierno


Autnomo Departamental de Santa Cruz el aporte local para el Proyecto
Construccin de la Carretera Villa Granado - Puente Taperas - La Palizada.

Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Planificacin del


Desarrollo, de Economa y Finanzas Pblicas, y de Obras Pblicas, Servicios
y Vivienda, quedan encargados de la ejecucin y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro


das del mes de junio del ao dos mil quince.

FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Juan Ramn


Quintana Taborga, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Reymi Luis Ferreira
Justiniano, Rene Gonzalo Orellana Halkyer, Luis Alberto Arce Catacora, Luis
Alberto Sanchez Fernandez, Ana Veronica Ramos Morales, Milton Claros
Hinojosa, Flix Cesar Navarro Miranda, Virginia Velasco Condori, Jos
Gonzalo Trigoso Agudo, Ariana Campero Nava, Mara Alexandra Moreira
Lopez, Roberto Ivn Aguilar Gmez, Nemesia Achacollo Tola, Hugo Jos Siles
Nuez del Prado, Lenny Tatiana Valdivia Bautista, Marko Marcelo Machicao
Bankovic, Marianela Paco Duran, Tito Rolando Montao Rivera.

www.bolivialegal.comPgina 236