CÓDICE SINAÍTICO

Dr. Esyin Calderón Valverde

CASA DE ORACIÓN
Daniel Flores, Pérez
Zeledón

Costa Rica

Página Web: http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

Mateo Capítulo 4

MATEO
MATEO 4,1
4,1

4 1Entonces Jesús fue conducido
al desierto por del Espíritu ser
tentado por del diablo.

4.1
O
ις
ανηχθη
4.1 τοτε
τοτε
O
ις
ανηχθη
upsilon
upsilon πο
πο του
του πν
πν ς
ς εις
εις
την
ερημον
πι
την
ερημον
πι
ραςθηνε
ε̣ε̣ ιι
ϋπο
του
ραςθηνε
ϋπο
του
διαβολου
(2)
kai
νη
διαβολου (2) kai νη

CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE

JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO

ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO . PÉREZ ZELEDÓN.2 4.2 διαβολου διαβολου (2) (2) kai kai νη νη ςτευςας ημερας ςτευςας ημερας τεςςερακοντα iz τεςςερακοντα iz τεςςερακοντα τεςςερακοντα νυκτας u νυκτας u ςτερον ςτερον επιναςεν επιναςεν CASA DE ORACIÓN. al final tuvo hambre. 2 MATEO MATEO 4. DANIEL FLORES. COSTA RICA DR.Y ayunando cuarenta días y cuarenta noches.

di para que las piedras éstas panes sean 3 MATEO MATEO 4. DANIEL FLORES. COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO .3 4.Y viniendo tentando dijo a él: —Si Hijo eres de Dios.3 3 kai προςελθων 3 kai προςελθων ho πιραζων ε ho πιραζων εῖῖπ π varepsilon varepsilon αυτω ἑ ι upsilon ει αυτω ἑι upsilon ἱἱος ος ει του θυ ει À οι του θυ ειὶὶ πε πε À να να οι λιθοι ὁ αρτοι λιθοι ὁυτοι υτοι αρτοι γενωνται : γενωνται : CASA DE ORACIÓN. PÉREZ ZELEDÓN.

ESYIN CALDERÓN VALVERDE 4 δε αποκριθεις 4 ho ho δε αποκριθεις ε ῖ πεν · γεγραπται εῖπεν · γεγραπται ουκ' επ αρτω μο ουκ' επ αρτω μο νω νω ζηςεται ζηςεται ho ho ανο ανο ς ς αλ'λ επι παντι ρη αλ'λ επι παντι ρη ματι εκπορευο ματι εκπορευο μενω δια ςτομα μενω δια ςτομα τος τος θυ θυ :: CASA DE ORACIÓN. 4 .4 DR. sino sobre toda palabra que se sale por medio de la boca de Dios”. PÉREZ ZELEDÓN.JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO MATEO MATEO 4. COSTA RICA Más el respondiendo dijo: —Fue escrito: “No sobre pan solo vivirá para sí el hombre. DANIEL FLORES.4 4.

PÉREZ ZELEDÓN. DANIEL FLORES. COSTA RICA Entonces agarra a él el diablo a la santa ciudad y puso a él sobre el alero del Templo 5 .5 4. ESYIN CALDERÓN VALVERDE 5 τοτε παραλαμβα 5 τοτε παραλαμβα νι αυτον ho διαβο νι αυτον ho διαβο λος εις την ἁ λος εις την ἁγι γι αν πολιν kai εςτη αν πολιν kai εςτη ςεν αυτον επι το ςεν αυτον επι το πτερυγιον του À πτερυγιον του À ερου λεγει αυ ερου (6) (6) kai kai λεγει αυ CASA DE ORACIÓN.JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO MATEO MATEO 4.5 DR.

6 4.6 DR. »y »“Sobre manos te sostendrán. kai λεγει αυ ερου kai λεγει αυ τω ει ὑ ει του τω ει ὑϊος ϊος ει του θυ βαλε ςεαυτον θυ βαλε ςεαυτον κατω : γεγραπται κατω : γεγραπται γαρ ὁ τι τοις αγ'γε γαρ ὁτι τοις αγ'γε λοις ἁ εντε λοις ἁυτου υτου εντε λιτε περι ςου kai λιτε περιὶὶ ςου kai επι χειρων αροῦ επι χειρων αροῦ ςίν ςε μήποτε ςίν ςε μήποτε προςκόψης προς προςκόψης προς λιθον τον ποδα λιθον τον ποδα ςου ςου (7) (7) ·· εφη εφη αυτω αυτω o o ις ις 6 . ESYIN CALDERÓN VALVERDE CASA DE ORACIÓN. COSTA RICA y dijo a él: —Si Hijo eres de Dios. pues fue escrito que: »“A los mensajeros de él se mandará alrededor de ti”. PÉREZ ZELEDÓN. échate abajo.JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO MATEO MATEO 4. para que no tropieces para piedra tu ερου (6) (6) pie”. DANIEL FLORES.

Expresaba a él Jesús: — Otra vez fue escrito: “No tentarás al Señor tu Dios”. DANIEL FLORES. MATEO MATEO 4. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO .7 7 ςου ςου (7) (7) ·· εφη εφη αυτω αυτω ¼ ¼ παλιν · γεγραπται παλιν · γεγραπται ουκ' εκπιραςεις ουκ' εκπιραςεις κν ςου ·· κν τον τον θν θν ςου ις ις ·· CASA DE ORACIÓN. COSTA RICA DR.7 4. PÉREZ ZELEDÓN.

8 4.MATEO MATEO 4. DANIEL FLORES. 8 8 παλιν παραλαμ 8 παλιν παραλαμ βανει αυτον ho δι βανει αυτον ho δι αβολος εις ὅ ρος αβολος εις ὅρος upsilon ψηλον λ ῖ αν upsilon ψηλον λῖαν kai kai δικνυει αυτω πα δικνυει αυτω πα ςας τας βαςιλιας ςας τας βαςιλιας του κοςμου ·· και του κοςμου και την την δοξαν δοξαν αυτ αυτ omega omega CASA DE ORACIÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO . PÉREZ ZELEDÓN. COSTA RICA DR.8 Otra vez agarra a él el diablo a monte muy alto y muestra a él todos los reinos del mundo y la gloria de ellos.

si cayendo adores a mí. COSTA RICA DR.9 4. 9 9 ειπεν αυτω ·· 9 kai kai ειπεν αυτω ταυτα ςοι παντα ταυτα ςοι παντα δωςω ˙ εαν πες δωςω ˙ εαν πες ω ω προςκυνηςης προςκυνηςης μοι μοι ·· CASA DE ORACIÓN.MATEO MATEO 4. PÉREZ ZELEDÓN. DANIEL FLORES. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO .9 y dijo a él: —Todo esto te daré.

Satanás. PÉREZ ZELEDÓN. pues fue escrito: “Al Señor tu Dios adorarás y solo a él 10 τοτε αυτω 10 τοτε λεγι λεγι αυτω ¼ ¼ darás culto”. ις ϋπαγε ςατανα ις ϋπαγε ςατανα ·· 10 .JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO MATEO MATEO 4.10 4. ESYIN CALDERÓN VALVERDE CASA DE ORACIÓN.10 γεγραπται γαρ κν γεγραπται γαρ κν τον θν ςου προς τον θν ςου προς κυνηςης ·· kai αυ κυνηςης kai αυ τω μονω λατρευ τω μονω λατρευ ςις : ςις : DR. DANIEL FLORES. COSTA RICA Entonces dijo a él Jesús: —Lárgate.

y he aquí mensajeros vinieron y 11 MATEO MATEO 4.Entonces deja a él el diablo. PÉREZ ZELEDÓN.11 4. COSTA RICA DR. DANIEL FLORES.11 11 11 τοτε τοτε αφιηςιν αφιηςιν αυ αυ τον ho διαβολος τον ho διαβολος kai ϊδου αγ'γελοι kai ϊδου αγ'γελοι προς ῆ λθον kai προςῆλθον kai διηκονουν διηκονουν αυτω αυτω :: CASA DE ORACIÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS ES TENTADO EN EL DESIERTO .

ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS VUELVE A GALILEA . DANIEL FLORES.MATEO MATEO 4. se fue a 12 12 12 ακουςας ακουςας δε δε À À ωαν ωαν νης οτι παρεδο νης οτι παρεδο θη θη ανεχωρης ανεχωρης varepsilon varepsilon εις εις την την γαλιλαι γαλιλαι alpha alpha :: CASA DE ORACIÓN. COSTA RICA DR.12 4.12 Más oyendo que Juan fue entregado. PÉREZ ZELEDÓN.

DANIEL FLORES.JESÚS VUELVE A GALILEA MATEO MATEO 4.13 4. COSTA RICA Y dejando Nazaret. ESYIN CALDERÓN VALVERDE την ναζαρεθ' ελ θων κατώκης θων κατώκης varepsilon varepsilon εις καφαρναουμ εις καφαρναουμ την την παρα παρα θαλαςς θαλαςς alpha alpha ·· εν ὁ ζαβου εν ὁριοις ριοις ζαβου λων · kai νεφθα λων · kai νεφθα λειμ' λειμ' (14) (14) ·· ϊνα ϊνα πληρω πληρω CASA DE ORACIÓN.13 DR. PÉREZ ZELEDÓN. viniendo habitó en Cafarnaúm. καταλιπων την ναζαρεθ' ελ 13 . junto al mar. en regiones de Zabulón y 13 kai καταλιπων 13 kaiNeftalí.

COSTA RICA DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS VUELVE A GALILEA . PÉREZ ZELEDÓN.14 4.14 14 λειμ' ϊνα λειμ' (14) (14) ·· ϊνα θ ῆ το ρηθεν θῆ το ρηθεν ηςαϊου του ηςαϊου του φητου φητου λεγοντος λεγοντος πληρω πληρω δια δια προ προ CASA DE ORACIÓN. DANIEL FLORES.para que sea llenado lo dicho por medio del profeta Isaías que dijo: MATEO MATEO 4.

al otro lado del Jordán. camino del mar. PÉREZ ZELEDÓN.15 4.«¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí. COSTA RICA DR. Galilea de las naciones! 15 MATEO MATEO 4. DANIEL FLORES.15 15 ζαβουλων ·· 15 γη γη ζαβουλων kai γη νεφθαλειμ ·· kai γη νεφθαλειμ ὁ θαλαςςης ὁδον δον θαλαςςης περαν του ϊορδα περαν του ϊορδα νου γαλιλα ῖ α των νου γαλιλαῖα των εθν εθνῶ ῶν ν (16) (16) ho ho λαος λαος ho ho CASA DE ORACIÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS VUELVE A GALILEA .

y a los sentados en región de sombra de muerte. 16 .16 4. luz emanó a ellos».16 DR. PÉREZ ZELEDÓN. COSTA RICA El pueblo sentado en tinieblas luz vio grande. ESYIN CALDERÓN VALVERDE εθν εθνῶ ῶν ν (16) (16) ho ho λαος λαος ho ho καθημενος εν καθημενος εν ςκοτι φως ιδεν ςκοτι φως ιδεν μεγα ·· kai τοις κα μεγα kai τοις κα θημενοις εν χω θημενοις εν χω ρα kai ςκι ᾶ θανα ρα kai ςκιᾶ θανα του φως ανετι του φως ανετι λεν λεν αυτοις αυτοις :: CASA DE ORACIÓN.JESÚS VUELVE A GALILEA MATEO MATEO 4. DANIEL FLORES.

PÉREZ ZELEDÓN. pues se ha 17 MATEO MATEO 4. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESÚS VUELVE A GALILEA .De entonces se comenzó Jesús a anunciar y decir: «¡Convertíos. DANIEL FLORES. COSTA RICA DR.17 17 17 απο απο τοτε τοτε ηρξατο ηρξατο ¼ ¼ ις ις κηρυςςιν κηρυςςιν ·· και και λεγιν μετανοεῖ λεγιν μετανοεῖ τε ηγ'γικεν γαρ τε ηγ'γικεν γαρ eta eta βαςιλια των ου βαςιλια των ου ρανων ρανων :: CASA DE ORACIÓN.17 4.

18 . ESYIN CALDERÓN VALVERDE 18 δε πα 18 περιπατων περιπατων δε πα ρα την θαλαςςαν ρα την θαλαςςαν της γαλιλα ε της γαλιλαῖῖας ας εῖῖ δεν δυο αδελφους ·· δεν δυο αδελφους ςιμωνα τον λεγο ςιμωνα τον λεγο μενον πετρον ·· μενον πετρον kai ανδρεαν τον kai ανδρεαν τον αδελ'φον αυτου αδελ'φον αυτου βαλ'λοντας αμ βαλ'λοντας αμ φιβληςτρον εις φιβληςτρον εις την θαλαςςαν eta την θαλαςςαν eta ςαν γαρ ἁ λεεις (19) · και ςαν γαρ ἁλεεις (19) · και CASA DE ORACIÓN.LOS PRIMEROS DISCÍPULOS DE JESUCRISTO MATEO MATEO 4. pues eran pescadores. vio dos hermanos. y Andrés el hermano de él. Simón.18 DR. PÉREZ ZELEDÓN. echando la red hacia el mar. COSTA RICA Más caminando junto al Mar de Galilea. llamado Pedro. DANIEL FLORES.18 4.

PÉREZ ZELEDÓN. DANIEL FLORES. y haré a vosotros pescadores de hombres.19 ςαν ςαν γαρ γαρ ἁ ἁλεεις λεεις (19) (19) ·· και και λεγει αυτοις · δευ λεγει αυτοις · δευ τε ὀ πι ϲ ω μου · και τε ὀπιϲω μου · και ποιη ϲ ω ϋμα ϲ γενε ϲ θαι ποιηϲω ϋμαϲ γενεϲθαι αλιει αλιειϲ ϲ ανων ανων 20) 20) ὁ ὁιι δε δε CASA DE ORACIÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE LOS PRIMEROS DISCÍPULOS DE JESUCRISTO . 19 MATEO MATEO 4.Y dijo a ellos: —Venid detrás de mí. COSTA RICA DR.19 4.

ESYIN CALDERÓN VALVERDE LOS PRIMEROS DISCÍPULOS DE JESUCRISTO . MATEO MATEO 4. DANIEL FLORES.Más ellos en seguida dejando las redes.20 20 αλιει αλιειϲ ϲ ανων ανων 20) 20) ὁ ὁιι δε δε ευθεω ϲ αφεντε ϲ ευθεωϲ αφεντεϲ τα δικτυα ηκολου τα δικτυα ηκολου θη θηϲ ϲαν αν αυτω αυτω ·· CASA DE ORACIÓN.20 4. COSTA RICA DR. PÉREZ ZELEDÓN. siguieron a él.

y llamó a ellos 21 και προβα εκει 21 και προβαϲ ϲ εκει θεν θεν ˙ ˙ ϊδεν ϊδεν αλ αλʼʼλου λουϲ ϲ δυο αδελφου ·· ϊα δυο αδελφουϲ ϲ ϊα κωβον τον του κωβον τον του ζεβεδαιου · και ϊω ζεβεδαιου · και ϊω αν ʼ νην τον αδελ ανʼνην τον αδελ φον φον ἁ ἁυτου υτου ·· εν εν τω τω πλοιω μετα ζε πλοιω μετα ζε βεδαιου του πρ ϲ βεδαιου του πρϲ ἁ υτων καταρτί ἁυτων καταρτί ζοντα ϲ τα δικτυ ζονταϲ τα δικτυ α ἁ και εκα α ἁυτων υτων και εκα λε λεϲ ϲεν εν αυτου αυτουϲ ϲ (22) (22) ·· οι οι 21 . en la barca después de Zebedeo.LOS PRIMEROS DISCÍPULOS DE JESUCRISTO MATEO MATEO 4.21 4. Jacobo el de Zebedeo. preparando las redes de ellos.21 DR. vio a otros dos hermanos. COSTA RICA Y avanzando de allí. y Juan el hermano de él. DANIEL FLORES. ESYIN CALDERÓN VALVERDE CASA DE ORACIÓN. del padre de ellos. PÉREZ ZELEDÓN.

22 4.22 λε λεϲ ϲεν εν αυτου αυτουϲ ϲ (22) (22) ·· οι οι δε ευθεω αφε δε ευθεωϲ ϲ αφε τε ϲ το πλοιον αυ τεϲ το πλοιον αυ των και τον πατε των και τον πατε ρα ἁ υτων ηκολου ρα ἁυτων ηκολου θη θηϲ ϲαν αν αυτω αυτω :: CASA DE ORACIÓN. siguieron a él. DANIEL FLORES. enseguida dejando la barca y al padre de ellos. COSTA RICA DR.Más ellos. 22 MATEO MATEO 4. ESYIN CALDERÓN VALVERDE LOS PRIMEROS DISCÍPULOS DE JESUCRISTO . PÉREZ ZELEDÓN.

DANIEL FLORES. ESYIN CALDERÓN VALVERDE 23 23 και και περι περιῆ ῆγεν γεν ο ο ιιϲ ϲ εν εν τη τη γαλιλαια γαλιλαια δι δι δα αυτου δαϲ ϲκων κων αυτουϲ ϲ εν ται ϲ ϲ υναγω εν ταιϲ ϲυναγω γαι ϲ ἀ υτων και γαιϲ ἀυτων και κη κη ρυ ϲϲ ων το ευαγ ʼ ρυϲϲων το ευαγʼγε γε λιον τη βα λιον τηϲ ϲ βαϲ ϲιλι ιλι α αϲ ϲ ·· και και θεραπευω θεραπευω πα ϲ αν νο παϲαν νοϲ ϲον ον και πα ϲ αν μαλα και παϲαν μαλα κιαν εν τω λαω · κιαν εν τω λαω · CASA DE ORACIÓN. 23 . COSTA RICA Y recorría toda Galilea. enseñando en las sinagogas de ellos. PÉREZ ZELEDÓN.23 4.JESUCRISTO PREDICA Y SANA MATEO MATEO 4.23 DR. proclamando el Evangelio del Reino y curando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

24 Y fue la noticia de él a toda Siria. y curó a ellos. DANIEL FLORES.MATEO MATEO 4. y llevaron a él todos los que tenían males. diversas enfermedades y tormentos rodeando. PÉREZ ZELEDÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE JESUCRISTO PREDICA Y SANA . los endemoniados y lunáticos y paralíticos. 24 24 και και εξηλθεν εξηλθεν η η α α κοη αυτου ει ϲ πα κοη αυτου ειϲ πα ϲ την ϲ ϲαν αν την ϲυριαν υριαν και προ και προϲ ϲηνεγ ηνεγʼʼκα κα αυτω παντα του αυτω πανταϲ ϲ τουϲ ϲ κακω ϲ εχοντα ϲ κακωϲ εχονταϲ ποικιλαι νο ποικιλαιϲ ϲ νοϲ ϲοι οιϲ ϲ και βα ϲ ανου ϲ ϲ και βαϲανουϲ ϲυ υ νεχομενου ϲ νεχομενουϲ και δε ε̣ε̣ μονιαζο και δε μονιαζο μενου ϲ και ϲ μενουϲ και ϲε ε ληνιαζομενου ·· ληνιαζομενουϲ ϲ και και παραλυτικου παραλυτικουϲ ϲ ·· και εθεραπευ και εθεραπευϲ ϲεν εν αυτου ϲ αυτουϲ 24 CASA DE ORACIÓN.24 4. COSTA RICA DR.

ESYIN CALDERÓN VALVERDE 25 25 και και ηκολουθη ηκολουθηϲ ϲα α αυτω οχλοι πολʼ αυτω οχλοι πολʼ λοι απο τη ϲ λοι απο τηϲ γαλι γαλι λαια ϲ και δεκαπο λαιαϲ και δεκαπο λεω και ϊερο λεωϲ ϲ και ϊεροϲ ϲο ο λυμων λυμων ·· και και ϊου ϊου δαια δαιαϲ ϲ ·· και και περαν περαν του του ϊορδανου ϊορδανου :: CASA DE ORACIÓN. PÉREZ ZELEDÓN. DANIEL FLORES. COSTA RICA Y siguieron a él muchas multitudes de Galilea y Decápolis y de Jerusalén y de Judea y del otro lado del Jordán. 25 .JESUCRISTO PREDICA Y SANA MATEO MATEO 4.25 4.25 DR.