Professional Documents
Culture Documents
NCh1437/1.Of79
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1437/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
AIRCAL Ltda.
Asociacin Nacional de Armadores
ELECTROMAT S.A.
Electromecnica FAMELA-SOMELA S.A.
Empresa Nacional de Electricidad S.A.,
ENDESA
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Lnea Area Nacional, LAN-CHILE
Universidad Catlica de Chile
Universidad Tcnica del Estado,
Sede Temuco
Universidad tcnica Federico Santa Mara
Jorge Skarmeta S.
Sergio Nez R.
Andrs Arizta B.
Sergio Mundaca J.
Enrique Arias S.
Mario Gonzlez C.
Violeta Manzur M.
Arturo Nicoletti F.
Guido Concha
Jorge Neira S.
Sergio Fuentes B.
NCh1437/1
Esta norma concuerda totalmente con la seccin 05 de la Publicacin 50 [45]
"International Electrotechnical Vocabulary Lighting" (3 edicin, 1970) de la Comisin
Electrotcnica Internacional (IEC) y se complementa con las restantes (9) partes de
NCh1437.
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 8 de Junio de 1979.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Resolucin
N199, de fecha 29 de Junio de 1979 del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial N30.412 del 12 de Julio de 1979.
Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial
NCh1437/1.Of79, "Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 1: Radiacin", vigente
por Resolucin N199, de fecha 29 de Junio de 1979, del Ministerio de Economa,
Fomento y Reconstruccin.
II
NCh1437/1.Of79
1 Alcance
Esta norma tiene por objeto establecer definiciones de conceptos generales relativos a
radiacin, en el mbito de la iluminacin.
Esta norma establece 55 trminos con sus definiciones y la traduccin de ellos en tres
lenguas adicionales: ingls, francs y alemn. Adems, se incluye un ndice alfabtico
detallado.
NOTAS
1)
Las unidades empleadas en el vocabulario son las del Sistema Internacional de Unidades (SI). Los
smbolos de las unidades, las magnitudes, etc. concuerdan con las Resoluciones de la Conferencia
General de Pesas y Medidas y con las Recomendaciones de Organizaciones Internacionales [ISO/TC 12,
C.I.E., IEC (Publicacin 27) y Comisin SUN].
2)
3)
NCh1437/1
h = 6,625 10
27
erg s .
NCh1437/1
2.6 radiacin infrarroja; E infrared radiation; F rayonnement infrarouge; D infrarote
(ultrarote) Strahlung
Radiacin en la cual las longitudes de onda de las componentes monocromticas son
mayores que las de la radiacin visible y menores que 1 mm aproximadamente.
NOTA - Los lmites del intervalo espectral de la radiacin infrarroja son imprecisos y pueden variar segn los
usuarios. La Comisin Internacional de Iluminacin distingue, entre 780 nm y 1 mm:
-
IR-A 780
............
1 400
nm
IR-B
1,4
............
IR-C 3 m
............
mm
UV- A
315
..............
400 nm
UV- B
280
..............
315 nm
UV- C
100
..............
280 nm
NCh1437/1
2.11 irradiacin; E irradiation; F irradiation; D Bestrahlung
Aplicacin de radiacin a un objeto.
2.12 reflexin; E reflection; F rflexion; D Reflexion
Retroceso o cambio de direccin de una radiacin debido a una superficie, sin variacin de
frecuencia de las radiaciones monocromticas que la componen.
2.13 transmisin; E transmission; F transmission; D Transmission
Paso de una radiacin a travs de un medio, sin variacin de frecuencia de las radiaciones
monocromticas que la componen.
2.14 absorcin; E absorption; F absorption; D Absorption
Transformacin de la energa radiante en otra forma de energa por interaccin con la
material.
2.15 difusin; E diffussion; F diffusion; D Streuung
Cambio en la distribucin espacial de un haz de radiacin que es desviado en mltiples
direcciones por una superficie o por un medio, sin que se produzca un cambio de
frecuencia de las radiaciones monocromticas que la componen.
2.16 esparcimiento; difusin de Rayleigh (en un medio); E Rayleigh scatter; F diffusion de
Rayleigh; D Rayleigh-Streuung
Difusin de una radiacin durante su paso a travs de un medio que contiene partculas
cuyas dimensiones son pequeas en comparacin con la longitud de onda de la radiacin.
2.17 refraccin; E refraction; F rfraction; D Brechung; Refraktion
Cambio de la direccin de propagacin de una radiacin, determinado por las variaciones
de la velocidad de propagacin en un medio pticamente no homogneo, o al pasar de un
medio a otro.
2.18 dispersin; E dispersion; F dispersion; D Dispersion
1) Fenmeno que consiste en una variacin de la velocidad de propagacin de una
radiacin en funcin de su frecuencia y que puede provocar una separacin de las
componentes monocromticos de una radiacin compuesta.
2) Propiedad de un aparato ptico o de un medio que da lugar a este fenmeno.
3) Magnitud que caracteriza esta propiedad.
NCh1437/1
2.19 interferencia; E interference; F interfrence; D Interferenz
Atenuacin o reforzamiento de la amplitud de las vibraciones de una radiacin, producida
por la superposicin de trenes de ondas coherentes.
2.20 difraccin; E diffraction; F diffraction; D Beugung; Diffraktion
Desviacin de la direccin de propagacin de una radiacin determinada por la naturaleza
ondulatoria de sta y que se produce cuando las ondas pasan por el borde de un
obstculo.
2.21 fuente puntual; E point source; F source ponctuelle; D punktartige Strahlungsquelle
Fuente de radiacin de dimensiones tan pequeas en relacin a su distancia con el
receptor, que pueden ser despreciadas en los clculos.
2.22 fuente puntual uniforme; E uniform point source; F source ponctuelle uniforme;
D gleichfrmige; punktartige Strahlungsquelle
Fuente puntual que emite uniformemente en todas las direcciones.
3 Terminologa. Magnitudes
NOTAS PRELIMINARES
1) Diferencia entre las magnitudes energticas y luminosas.
En esta seccin se definen las magnitudes puramente fsicas en las cuales se evala la
radiacin en unidades de energa. A cada una de estas magnitudes le corresponde otra
magnitud cuya radiacin se evala por medio de un observador fotomtrico patrn.
Estas dos clases de magnitudes estn representadas por el mismo smbolo principal;
se distinguen en que se incluye el ndice e (energtico) en el caso de magnitudes
fsicas y el ndice v (visual) en el caso de magnitudes fotomtricas. Pueden omitirse
los ndices cuando no exista ninguna posibilidad de confusin.
2) Empleo del adjetivo espectral.
Cuando en una radiacin monocromtica se consideran ciertas magnitudes tales
como, la emisividad, la eficiencia luminosa, la transmitancia, etc., dichas magnitudes
son funciones de la longitud de onda (o de la frecuencia o del nmero de ondas, etc.);
por lo tanto se les puede designar por el mismo trmino seguido del adjetivo
"espectral" y por el mismo smbolo seguido de (o , o , etc.) entre parntesis;
ejemplo: emisividad espectral, ( ). Cuando se considera la concentracin espectral
de una magnitud X, esta concentracin se puede designar tambin en forma abreviada
con el nombre de la magnitud seguido del adjetivo espectral, como se seal
anteriormente y por el smbolo de la magnitud destinada al ndice (o , o , etc.);
NCh1437/1
pero es necesario recordar que X y X son magnitudes de naturaleza diferente ya
que:
X =
dX
d
La longitud de onda en un medio es igual al cuociente entre la longitud de onda en el vaco y el ndice de
refraccin del medio. Salvo especificacin contraria, los valores dados son la longitud de onda en el aire.
-2
El ndice de refraccin del aire normal (15 C, 101 325 N m ) est comprendido entre 1,000 27 y
1,000 29 para las radiaciones visibles.
2)
-1
:m .
NCh1437/1
Unidad: joule; J
NOTA - En teraputica por radiacin ultravioleta y en fotobiologa, la energa radiante recibida se denomina
tambin dosis integral (Comit Internacional de Fotobiologa, 1954).
3.5 flujo radiante; E radiant flux; radiant power; F flux nergtique; D Strahlungsfluss
Potencia emitida, transportada o recibida en forma de radiacin.
Smbolo: e , , P
e=
d Qe
dt
Unidad: watt; W
3.6 eficiencia radiante (de una fuente de radiacin); E radiant efficiency; F rendement
nergtique; D Strahlungsausbeute
Razn entre el flujo radiante emitido y la potencia consumida
Smbolo: e,
NOTA - Tambin puede considerarse la eficiencia radiante en una regin limitada del espectro, es decir, la
razn entre el flujo radiante emitido en esta regin espectral y la potencia consumida.
3.7 intensidad radiante (de una fuente en una direccin dada); E radiant intensity;
F intensit nergtique; D Strahlstrke
Cuociente entre el flujo radiante que abandona la fuente y se propaga en un elemento de
ngulo slido que contiene la direccin dada y este elemento de ngulo slido.
Smbolo: I e ; I;
Ie =
de
d
NCh1437/1
3.8 radiancia (en una direccin, en un punto de la superficie de una fuente o de un
receptor, o en un punto en el trayecto de un haz); E radiance; F luminance nergtique;
D Strahldichte
Cuociente entre el flujo radiante que abandona, alcanza o atraviesa un elemento de
superficie de ese punto y se propaga en las direcciones definidas por un cono elemental
que contiene la direccin dada y el producto del ngulo slido del cono por el rea de la
proyeccin ortogonal del elemento de superficie en un plano perpendicular a la direccin
dada.
d e
d dA cos
2
Smbolo: Le ;
L; Le =
Le =
b)
Le =
c)
dI e
dA cos
dEe
d
cos '
! -2:
d e
d e
Le =
=
dG d dA cos
2
NCh1437/1
En consecuencia, la radiancia bsica, cuociente entre la radiancia y el cuadrado del ndice de
refraccin es constante en toda la longitud de un elemento de un haz si las prdidas por absorcin o
por reflexin se suponen nulas.
-2
3.9 densidad (superficial) de flujo radiante (en un punto de una superficie); E radiant flux
(surface) density; F flux nergtique surfacique; D . .....
Cuociente entre el flujo radiante en un elemento de la superficie que contiene el punto y el
rea de este elemento.
Smbolo: ......
de
dA
......
d e
dA
3.11 exposicin radiante (en un punto de una superficie); E radiant exposure; F exposition
nergtique; D Bestrahlung
Densidad superficial de la energa radiante recibida
Smbolo: H e ; H; H e =
dQe
= E e dt
dA
2)
En la teraputica por radiacin ultravioleta y en fotobiologa, esta magnitud se denomina dosis (Comit
Internacional de Fotobiologa, 1954).
NCh1437/1
3.12 exitancia radiante (en un punto de una superficie); E radiant exitance; F exitance
nergtique; D spezifische Ausstrahlung
Cuociente entre el flujo radiante que abandona un elemento de la superficie que contiene
el punto y el rea de este elemento.
Smbolo: M e ; M; M e =
d e
dA
= Le cos
El nombre emitancia radiante dado previamente a esta magnitud debi abandonarse debido a que
provocaba confusin. As, el trmino emitancia designaba el flujo por unidad de rea que abandona una
superficie (cualquiera fuera el origen del flujo) o el flujo por unidad de rea emitido por una superficie (flujo
originado en la superficie), o, principalmente en ciertos medios en los Estados Unidos de Norteamrica,
una magnitud sin dimensin similar a la emisividad, pero aplicable slo a un espcimen.
2)
La expresin exitancia radiante propia (permite especificar que el flujo considerado no incluye el flujo de la
radiacin reflejada o transmitida. La Me,s) expresin exitancia radiante (Me,th) permite especificar que el
flujo considerado es el flujo por radiacin trmica. Estos mismos adjetivos (propio, trmico) se aplican
igualmente a otras magnitudes tales como luminancia, etc.
3)
En el caso de un radiador completo (cuerpo negro), la radiancia Le es uniforme en todas las direcciones.
En consecuencia, la exitancia radiante en valor numrico cuando el ngulo slido se evala en
esterorradin, es Me = Le.
M e , th
M e, ( = 1)
Le , th ( , )
Le ,( = 1)
10
NCh1437/1
3.15 concentracin espectral (de una magnitud radiomtrica: flujo radiante, intensidad
radiante, etc.); E spectral concentration; F densit spectrale; D spektrale Dichte
Cuociente entre la magnitud radiomtrica Xe, tomada en un intervalo infinitamente
pequeo a ambos lados de una longitud de onda dada y este intervalo:
X e, = dX e
d
NOTAS
1)
Tambin se pueden utilizar las frecuencias, el nmero de ondas o sus logaritmos; en caso de ambigedad,
es conveniente precisar mediante las palabras: concentracin espectral en frecuencia, etc.
2)
3.16 distribucin espectral (de una magnitud radiomtrica: flujo radiante, intensidad
radiante, etc.); E spectral distribution; F rpartition spectrale; D spektrale Verteilung
Concentracin espectral de la magnitud radiomtrica en funcin de la longitud de onda.
NOTAS
1)
2)
3.17 distribucin espectral relativa de energa (de una radiacin); E relative spectral
energy (power) distribution; F rpartition spectrale relative d'nergie; D Strahlungsfunktion
Representacin de las caractersticas espectrales de una radiacin (descripcin de un
iluminante) por la distribucin espectral relativa de una magnitud radiomtrica cualquiera
(flujo radiante, intensidad radiante, etc.).
Smbolo: S( )
Ver 2.10
11
NCh1437/1
4.3 radiador completo; radiador de Planck; cuerpo negro; E full radiator; Planckian
radiator; black body UK; blackbody USA; F corps noir; radiateur intgral; radiateur de
Planck; D Schwarzer Strahler; Schwarzer Krper; Planckscher Strahler
Radiador trmico que absorbe completamente todas las radiaciones incidentes,
cualesquiera que sean su longitud de onda, su direccin y su polarizacin. Este radiador
trmico, presenta para cualquier longitud de onda la concentracin espectral mxima de
exitancia radiante, a una temperatura dada.
4.4 ley de Planck; E Planck's law; F loi de Planck; D Plancksches Gesetz
Ley que proporciona la concentracin espectral de la exitancia radiante de un radiador
completo en funcin de la longitud de onda y de la temperatura.
Para la radiacin total emitida (no polarizada):
M e, ( , T) =
M e ( , T)
= c1
-1
-5 c2 /T
-1
e
c1
c2
hc2 = c1/2
2hc = c1/
hc
= c1/2
12
NCh1437/1
Por ejemplo, la radiancia espectral de la radiacin no polarizada, utilizada frecuentemente, se escribe:
Le , ( ,T) =
donde
Le ( ,T)
c
-1
= 1 -5 (ec2 /T - 1)
o
4.5 ley (de radiacin) de Wien; E Wien's law (of radiation); F loi (du rayonnement) de
Wien; D Wiensches Strahlungsgesetz
Forma aproximada de la ley de Planck, obtenida al eliminar el trmino 1 dentro del
parntesis en la frmula de esta ley. Esta aproximacin es vlida cuando T es
suficientemente pequeo:
M e, ( ,T) = c1 -5 e- c2 /T
NOTA - El error de esta aproximacin es de menos de 1 en mil cuando
ejemplo, en luz roja para T inferior a 3 500 K).
T es menor que
0,002 m K (por
13
NCh1437/1
4.9 radiador no selectivo; E non-selective radiator; F radiateur non slectif; D nicht
selektiver Strahler
Radiador trmico cuya emisividad espectral es independiente de la longitud de onda en el
intervalo espectral considerado.
4.10 radiador selectivo; E selective radiator; F radiateur slectif; D Selektivstrahler
Radiador cuya emisividad espectral depende de la longitud de onda en el intervalo
espectral considerado.
4.11 cuerpo gris; E grey body; F corps gris; D grauer Strahler
Radiador no selectivo cuya emisividad espectral es inferior a 1.
4.12 temperatura de radiacin total (de un radiador trmico); E full radiator temperature; F
temprature de rayonnement total; D Gesamtstrahlungstemperatur
Temperatura en la cual un radiador completo tiene la misma exitancia trmica radiante que
el radiador considerado.
Unidad: kelvin; K
4.13 temperatura de radiancia [luminancia] (de un radiador trmico, para una longitud de
onda); E radiance temperature [luminance temperature]; F temprature de luminance;
D Schwarze Temperatur
Temperatura del radiador completo que tiene, para la longitud de onda dada, la misma
concentracin espectral de luminancia radiante que el radiador considerado.
Unidad: kelvin; K
NOTA - En pirometra visual, la longitud de onda de referencia es, generalmente, 655 nm.
14
NCh1437/1
4.15 temperatura de color; E colour temperature; F temprature de coleur;
D Farbtemperatur
Temperatura del radiador completo que emite una radiacin que tiene la misma
cromaticidad que la radiacin considerada.
Unidad: kelvin; K
NOTA - Las distribuciones espectrales relativas pueden ser diferentes; la igualdad de cromaticidad resulta
entonces, metamrica.
15
NCh1437/1
Anexo
Smbolos y abreviaturas utilizados en la norma
c
4.4
c1, c2
4.4
3.10
Ee
3.10
3.2
3.8 (c)
3.11
He
3.11
Hz
3.2
4.4
3.7
Ie
3.7
IR-A, B, C
2.6
4.4
3.8
Le
3.8
3.12
3.12
3.5
3.4
Qe
3.4
S( )
3.17
3.1; 4.4
UV-A, B, C
2.7
16
Notas preliminares
Notas preliminares
NCh1437/1
3.3
( , )
3.14
3.6
3.6
3.3
3.2
3.3; 4.7
3.5
3.5
17
NCh1437/1
Indice
absorcin
2.14
color, temperatura de
4.15
concentracin (espectral)
3.15
cuerpo
-
gris
4.11
negro
densidad radiante
4.3
3.9
difraccin
2.20
difusin
2.15
2.16
de Rayleigh
dispersin
2.18
distribucin espectral
3.16
3.17
relativa de energa
eficiencia radiante
3.6
emisin
2.10
emisividad
3.13
3.14
direccional
energa radiante
esparcimiento
espectro de una radiacin
3.4
2.16
2.8
exitancia radiante
3.12
exposicin radiante
3.11
flujo radiante
3.5
3.9
densidad (superficial) de
fotn
2.3
frecuencia
3.2
fuente
puntual
2.21
2.22
uniforme
intensidad radiante
18
3.7
NCh1437/1
interferencia
2.19
irradiacin
2.11
irradiancia
3.10
ley de
-
Kirchhoff
4.8
Planck
4.4
Rayleigh-Jeans
4.6
Stefan-Boltzmann
4.7
Wien
4.5
lnea espectral
2.9
longitud de onda
3.3
luminancia
-
temperatura de
4.13
luz
2.5
perodo
3.1
radiacin
2.1
compuesta
2.4
infrarroja
2.6
monocromtica
2.2
trmica
4.1
ultravioleta
2.7
visible
2.5
radiador
-
completo
4.3
de Planck
4.3
no selectivo
4.9
selectivo
trmico
radiancia
-
temperatura de
4.10
4.2
3.8
4.13
reflexin
2.12
refraccin
2.17
19
NCh1437/1
transmisin
2.13
temperatura de
-
color
4.15
distribucin
4.14
luminancia
4.13
radiacin total
4.12
radiancia
4.13
20
NACIONAL
DE
NCh
NORMALIZACION
1437/1.Of79
INN-CHILE
Descriptores:
CIN 01.040.29;17.240
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de
1979 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)