You are on page 1of 23

rSefaom

owif;pum;
aeYwdki;f Mum;NyD;
ydkif;jcm;EdIif;,SOf
t&St
d wdi
k f;jrifzYkd
1377 ckESpf? 'kwd,0gqkdvqef; 6 &uf

www.uniondaily.net

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

a&ab;oifhjynfolrsm;ta&;
● ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a&BuD;a&vQHrIjzpfyGm;um twd'ku©a&mufaeonfUa'orsm;okdh wm0ef&SdMuaom

EkdifiHawmfor®wESifUwyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfwkdhuOD;aqmifvsuf tpkd;&tzGJYESifUwyfrawmfrSwm0ef&Sdolrsm;
oGm;a&mufMunfU½Itm;ay;ulnDaerIrsm;onf aumif;rGefaomvkyfaqmifcsufrsm;jzpfygw,f/
● wyfrawmfom;rsm;? rD;owfwyfzGJY0ifrsm;ESifU wm0efodjynfolrsm;u oufpGefhBudK;yrf;um u,fq,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf[kMum;od&ívnf; csD;usL;*kPf,lygw,f/
k w
T af wmfrS cGijUf yKay;xm;aom Ekid if aH wmfor®w\ oD;oef&h efyakH iG usyf 100 bDv,
D x
H rJ S a&ab;oifU
● jynfaxmifpv
jynforl sm;u,fq,fa&;ESiUf jyefvnfae&mcsxm;a&;vkyif ef;rsm;wGif xda&mufpmG toH;k jyKomG ;Ekid v
f rd rUf nf[k ,HMk unf
arQmfvifUygw,f/
trsm;tusKd;vufawGYaqmif&GufEkdifMuygap . . . /
ol& OD;a&Tref;
Ouú|? jynfolYvTwfawmf

jynfvHk;uRwfqE´cH,lyGJESifha&G;aumufyGJ
yl;wGJusif;yjcif;ukdacwÅqkdif;iHh oifh aMumif;
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uxHokdY
tMuHjyKpmay;ykdY
yl;wGJusif;y&efoifh roifh ,ckv22&ufwGif
vTGwfawmf\oabmxm;&,loGm;rnf

jynfol v
Y w
T fawmfOuú|
csufor®wEkdifiH
oHtrwfBuD;tm;vufcHawGUqHk

aejynfawmf Zlvdkif 21
jynfoUl vw
T af wmfOuú|ol&OD;a&Tref;onf csuo
f r®wEkid if H oHtrwfBuD;
H.E.Mr. Jaroslav Dolecek tm; ,aeYeeH uf 11em&D rdepf50wGif aejynfawmf&dS
vTwfawmftaqmufttHk jynfolUvTwfawmf{nhfcef;rüvufcHawGUqHkonf/
xdkoakYd wGUqk&H mwGif jynfoUl vw
T af wmfOuú|ESit
fh wl jynfoUl vw
T af wmfEikd if H
wum qufqaH &;aumfrwDOuú| OD;vSjrihOf ;D ? Oya'a&;&mESifh txl;udp&ö yf
rsm;avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&SiftzGJU0ifa':at;at;rlESihf jynfolU
vTwfawmf½Hk;rSwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMuonf/

pm-2

ajrMoZm rSwfyHkwifvufrSwfr&SdbJ
jzefY jzL;a&mif;csaeolrsm;ukdta&;,lrnf
pm-3

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifESifhEdkifiHa&;ygwDrsm;awGUqHk
Edik if Ha&;ygwDrsm;vdu
k fem&rnfhusif0h wfudk ygwDrsm;vufrw
S fa&;xk;d
pm-2

2

TOP NEWS

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

jynfvHk;uRwfqE´cH,lyGJESifha&G;aumufyGJyl;wGJusif;yjcif;ukdacwÅqkdif;iHh oifh aMumif;
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu jynfaxmifpkvTwfawmfem,uxHokdYtMuHjyKpmay;ykdY
yl;wGJusif;y&efoifh roifh ,ckv22&ufwGifvTGwfawmf\oabmxm;&,loGm;rnf
pGrf;&JxG#f
aejynfawmf Zlvdkif 21
zGJUpnf;ykHtajccHOya'ygjy|mef;csufukdjyifqif&ef jynfvkH;ußGwfqE´cH,lyGJukd ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJESifhyl;wGJusif;y&efrSm ,ck
umvtwGif;usif;yjcif;rjyKbJ acwåqdkif;ihHxm;oifhaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifrS jynfaxmifpkvTwfawmfem,uxHokdY
pmwpfapmifay;ykdYxm;aMumif; ,aeYvTwfawmftpnf;ta0;wGif jynfaxmifpkvTwfawmfem,uol&OD;a&Tref;u today;ajymMum;onf/
h kyif ef;oHk;ypön;f rsm;?
,if;udpöESifhpyfvsOf;í zGJU vTwaf wmfxo
H Ykd taMumif;jyefpm rnfjzpfaMumif;jzifh taMumif; oufonfv
o,f,yl kaYd qmifcrsm;ponfjzifh
pnf;yHktajccHOya'rS yk'fr59 wpfckay;ykcYd &hJ m taMumif;jyefpm Mum;pmwGifazmfjyxm;onf/
(C)jyifqifa&; jynfvHk;uRwf twGif;ü aemifwGifay:ayguf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ jynfvHk;ußGwf qE´cH,lyGJusif;y
f aejzifh jynfvk;H uRwf Ekid af &;twGuf Ekid if aH wmfb@m
qE´cH,lyGJukd Ekd0ifbmv8&uf vmEkdifonfh tajccHOya'jyif aumfr&Sit
S syo
f ef;aygif;4729 'or
ygwDpkt
H axGaxGa&G;aumufyEJG iS hf qifa&;qkdif&mrsm;ESifhtwl qE´ qE´cH,lyGJukd ygwDpHk'Drkdua&pD aiGru
yl;wGjJ yKvky&f efoifrh oifu
h kd ,ck cH,yl jJG yKvkyrf nfqkyd gu ykrd kdoifh taxGaxGa&G;aumufyGJESifhtwl 043cefY tenf;qHk;uscHoHk;pGJ&ef
v 22 &ufwiG af qG;aEG;í vTwf avsmfrnfjzpfí zGJYpnf;yHktajccH yl;wGaJ qmif&u
G frnfqkyd gu oD; vd k t yfr nf [ k wG u fc suf o d &
H pf½kt
H jzpf aqmif&u
G &f ef aMumif;?xkaYd Mumifzh pYJG nf;yHktajccH
awmf\oabmxm;&,lomG ;rnf Oya'yk'fr 59? yk'frcGJ (C) jcm;rJ½kw
[ko&l OD;a&Tref;uaMunmonf/ jyifqifa&;jynfvk;H uRwfqE´c,
H l rvkdtyfaomfvnf; qE´cH,lyGJ Oya'yk'rf 59(C) Nyifqifa&;
GJ kd ,ck
,if;udpu
ö kd aqG;aEG;vko
d nfh yGJukd ,ckumvtwGif;usif;y twGuf oD;jcm;rJay;cef;wpfcef; jynfvkH;ußGwfqE´cH,lyu
S af qmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpf umvtwGif; usif;yjcif;rjyK
uk,
d pf m;vS,rf sm;taeNzifh ,aeY jcif;rjyKao;bJ acwåqkdif;iHhí owfrw
tpnf;ta0;NyD;qHk;csed w
f iG t
f rnf xm;oifyh gaMumif;ESihf rjzpfrae aMumif;ESihf tqdkygqE´raJ y;cef; ao;bJ acwåqkdif;iHhxm;oifh
G Ef ikd &f ef aMumif; jynfaxmifpka&G;aumuf
pm&if;wifoiG ;f &efvnf;aMunm aqmif&u
G &f ef vrf;nTerf nfqkyd g twGuBf uD;Muyfaqmif&u
f taMumif;jyefpm
cJhonf/
uqE´c,
H yl u
JG si;f y&efvt
kd yfrnfh rJ½kHrLS ;wpfO;D ESihf rJ½kHtzG0YJ ifEpS Of ;D yGJ aumfr&Si\
kd kyx
f k;H vkyef nf; pkpkaygif;oHk;OD; tenf;qHk;vkt
d yf wGiftMuHjyKxm;onf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ b@m&efykaH iGuv
aumfr&SiOf uú|u jynfaxmifpk rsm;ESit
hf nD wifjyawmif;cHomG ; rnfjzpfonfhtjyif rJ½HkESifhywf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifESifUEdkifiHa&;ygwDrsm;awGYqHk
EdkifiHa&;ygwDrsm;vdkufem&rnfh usifh0wfukd ygwDrsm;vufrSwfa&;xkd;
&JxG#f
&efukef Zlvdkif 21
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SifESifh EkdifiHa&;ygwDrsm;
onf ,aeYeeH ufykid ;f wGif &efukef
NrKd U Park Royal [dw
k ,fü awGUqkH
cJhMuonf/
,ck a wG U qH k r I o nf jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
ESifh EkdifiHa&;ygwDrsm;Mum;yOör
tBudrfawGUqHkrIjzpfNyD; tajccH

rJpm&if;aMunmonfv
h kyif ef;pOf
rS&&So
d nfo
h ifcef;pmrsm;ESihf jynf
vHk;uRwfrJpm&if;aMunmonfh
vkyfief;pOfrsm;udk a&G;aumufyGJ
aumfr&Siu
f &Sif;vif;ajymMum;
onf/
udk,pf m;vS,af vmif;trnf
pm&if;wifoiG ;f jcif;? rJq,
G pf nf;
½Hk;jcif;qkdif&m nTefMum;csuf? rJ
qG,fpnf;½Hk;&efyHkaiGxkwfazmf
aMunmjcif;? wkdif;a'oBuD;ESifh

jynfe,ftqifh a&G;aumufyGJ
aumfr&Sirf sm;ESiahf wGUqkjH cif;? a&G;
aumufyGq
J kdi&f mtjiif;yGm;rIrsm;
ajz&Sif;jcif;? EkdifiHa&;ygwDusifh
0wf (Code of Conduet) rsm;udk
aqG;aEG;cJhMuonf/
,if;aemufEkid if aH &;ygwDrsm;
ESifh udk,fpm;vS,favmif;rsm;
twGuf usi0hf wfukv
d ufrw
S af &;
xdk;&efuse&f aSd omEkid if aH &;ygwD13
ckuvufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/

,cifu vufrw
S af &;xdk;cJh
Muonfyh gwDrsm;rSm 69ygwD&cSd hJ
aomaMumifh pkpkaygif; 82ygwD&Sd
NyD;jzpfonf/ use&f aSd omygwDrsm;
udkvnf; aemifaqG;aEG;yGJrsm;
wGif vufrw
S af &;xdk;oGm;rnf[k
qdkonf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sio
f nf ,refaeYuvnf;
t&yfbufvrl t
I zGUJ tpnf;rsm;ESihf
awGUqHkcJhonf/

owif;xkwfjyefcsuf
(20.7.2015)
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jrefrmhtoHEiS ½fh kyjf rifoMH um; &efukew
f kdi;f a'oBuD; r&rf;uke;f NrdKUe,f a&ul;toHviT pfh uf½k0H if;ae&mwGif
puf½kH{&d,mtwGif;&Sd tdrf&mrsm;? qkdifcef;rsm;? ½kH;cef;rsm;ESihf ajrrsm;tm; tjcm;olwpfOD;OD;odkY a&mif;csjcif;? iSm;&rf;jcif;rjyKbJ
rD',
D mESiyfh wfoufqufpyfonhf taqmufttkrH sm;aqmufvkyjf cif;vkyif ef;aqmif&u
G &f efEiS fh vuf&t
dS oHviT pfh ufypön;f rsm;udk oihaf vsmf
onhaf e&modkY ajymif;a&TUwnfaqmuf&efwif'gac:,lc&hJ m wif'gydwo
f rd ;f onhf 19.6.2015 &ufaeYtxd ukrP
Ü aD jcmufckwif'gykpH rH sm;
vma&muf0,f,lcJhygonf/
odk&Y mwGif aqmif&u
G &f rnhv
f kyif ef;rsm;rSm vkyif ef;yrmPBuD;rm;onht
f wGuf wif'g0,forl sm;taejzihf wif'gpnf;urf;csuyf g
tqdk jyKvTmwGiyf g0if&rnht
f csut
f vufrsm;udk jynhpf kpH mG jyKpkjcif;? aqmif&u
G rf nhv
f kyif ef;tvdkuf 'DZkdi;f ykpH rH sm;tygt0if tao;pdwf
pDrcH suu
f kad &;qGw
J ifjy&rnfjzpfojzihf tcsed v
f akH vmufpmG &&Sad p&eftwGuf tqdkjyKvTmwifoiG ;f &rnh&f ufukd 19.6.2015 &ufaeYtpm;
17.7.2015 &ufaeYokd(Y 1)vwdk;jr§io
fh wfrw
S af y;cJyh gonf/ ,cktcg wif'gydwo
f rd f;&ef owfrw
S x
f m;onhf 17.7.2015 &ufaeY
txd ukrÜPDESpfckrS tqdkjyKvTmwifoGif;cJhygonf/
tqdkygukrP
Ü ED pS cf krS wifoiG ;f vmaom tqdkjyKvTmrsm;udk yPmravhvmqef;ppfcsurf sm;t& jyefMum;a&;0efBuD;XmerSowfrw
S f
xm;onht
f ajccHvkdtyfcsurf sm;ESifh udkun
f rD rI &So
d nht
f wGuf a&ul;puf½k0H if;ae&mwGif rD',
D mESiyfh wfoufonhf taqmufttkrH sm;
aqmufvkyfjcif;ESihf vuf&SdtoHvTihfpufypönf;rsm;udk oifhavsmfonhfae&modkYajymif;a&TUwnfaqmufa&;ESifhywfoufonhf wif'g
atmifjrifolr&SdaMumif; owif;xkwfjyeftyfygonf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme? taqmufttkHrsm;
aqmufvkyfjcif;? a&mif;csjcif;? iSm;&rf;jcif;vkyfief;aumfrwD

vTwfawmfudk,fpm;vS,fwm0efrS
jyefvnf½kyfodrf;jcif;qkdif&mOya'Murf;
jynfaxmifpkvTwfawmfwGifaqG;aEG;
pGrf;&JxG#f
aejynfawmf Zlvkdif 21
,aeY usif;yonfh jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;
wGif vTwfawmfESpf&yfoabmuGJvGJaom vTwfawmfudk,fpm;
vS,fwm0efrS jyefvnf½kyfodrf;jcif;qkdif&mOya'Murf;ESifhpyf
vsOf;í vTwfawmfudk,fpm;vS,fckepfOD;aqG;aEG;Muonf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwm0efrS jyefvnf½kyfodrf;jcif;
qkdif&mOya'Murf;udk ,cktBudrfajrmufvTwfawmfwGif aqG;
aEG;apjcif;rjyKbJ aemifvmrnfh tBudraf jrmufvw
T af wmfwiG f
jyefvnfaqG;aEG;apjcif;u ykdrkdípepfusrnfjzpfaMumif;
omaygif;rJqE´e,frS OD;0if;oef;u ,aeYajymMum;onf/
]]tck (12)Budraf Nrmufvw
T af wmfwiG f raqG;aEG;bJ aemuf
wpfBudrfvkyfr,fh vTwfawmfwpfckckrSm jyefvnfaqG;aEG;ap
jcif;u ydkNyD;pepfusr,f/ a&G;aumufyGJaumfr&SiftwGufvJ
vufawGaY qmif&u
G zf kYd ykNd yD;tqifajyEkid rf ,f}}[k 4if;u ajym
cJhjcif;jzpfonf/
OD;ausmfEkdifaX; (tif;awmfrJqE´e,f)u ]]uRefawmfwkdY
vTwfawmfonf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jyef ½kyfodrf;wJh
Oya'rsKd ;ukd &J&w
J if;wif;rjy|mef;bl;vm;vkYd a0zef p&m&Syd g
w,f/ 'gaMumif'h OD ya'ukjd y|mef;oifyh gw,f/ jy|mef;wJah e&m
rSm bmawGjzpfvmEkid o
f vJqkw
d mpOf;pm;&ygr,f}}[kaqG;aEG;
cJhonf/
1 &mckdifEIef;aom rlvrJqE´&Sifrsm;u vTwfawmfudk,f
pm;vS,fukdwm0efrS½kyfodrf;cGifh&Sdygu ygwDtcsif;csif;tm;
NydKifrIaMumifh? wkdif;&if;om;ygwDrsm;tMum; tcsif;csif;wkdif
Mum;rIaMumifh pdwf0rf;uGJEkdifaMumif;? wkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftoD;oD;&Sd wkid ;f &if;om;ygwDrsm;tMum;rSmvnf; pdwf
0rf;uGEJ kid o
f jzifh xnfo
h iG ;f aqG;aEG;oifo
h nfrsm;ukd vTwaf wmf
wGif; aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfNyD;rSom tqkdygOya'Murf;ukd
twnfjyKoifhaMumif;jzifh &ckdifjynfe,f &aohawmifrJqE´
e,frS jynfov
Yl w
T fawmfukd,pf m;vS,f a':cifapma0uaqG;
aEG;onf/
]]vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;ukd a&G;aumufwif
ajr§mufNyD; vTwfawmfudk,fpm;vS,frjzpfxkdufaomudpörsm;
ay:aygufvmygu rJqE´&iS rf sm;u jyefvnf½kyo
f rd ;f cGit
hf mPm
jynforl mS &So
d ifyh gw,f/ vufawGaY qmif&u
G &f r,ft
h csed u
f mv
uko
d kH;oyf&rSmjzpfygw,f/ ,aeYrpS wGuyf gu a&G;aumufyJG
umvu oHk;vausmfausmfyJusef&Sdygw,f/ vuf&Sd jynfolY
qE´u vufusefoufwrf;rSm&SdaeonfhrauseyfrIrsm;jzpfae
wJh rJqE´e,fu vTwaf wmfukd,pf m;vS,af wGukd jyefvnf½kyf
odrf;zkdYu ta&;BuD;ovm;/ Ekd0ifbm 8 &ufrSm usif;yr,fh
a&G;aumufy&JG ufa&TUajymif;oGm;rSmu ta&;BuD;ovm;/ b,f
tcsufukd jynfolu pkd;&drfovJqkdwmudk aocsmoHk;oyfzkdY
vkyd gw,f/ aemufwpfcku zGUJ pnf;yHktajccHOya'rSm jy|mef;
xm;wJhpmom;&JUt"dyÜm,fukd jyefvnfMunfh½Iapcsifygw,f/
rlvrJqE´&Sif\ 1 &mckdifEIef;qkdawmh wkdifcsufzGifhvkdYppfNyD
qk&d if tckcsed rf mS rlvrJqE´&iS u
f kd jyefvnfppd pfzkYd a&G;aumufyJG
aumfr&Sifuudk,fpm;vS,fukdtcGifhay;&ygr,f/ 'DvkdudpörsdK;
rJqE´e,ftrsm;pkrSmjzpfcJh&if a&G;aumufyGJvkyf&ef aMunm
xm;wJh&ufpGJudka&TUzkdY taMumif;w&m;tcsdef ra&G;jzpfay:vm
Ekid yf gw,f/ 'gaMumifOh ya'Murf;yl;aygif;aumfrwDu xnfh
oGi;f aqG;aEG;oifo
h nfrsm;ukd vTwaf wmfwiG f jyefvnfaqG;aEG;
apNyD;rSqkw
d mudk axmufcyH gw,f}}[k omaygif;rJqE´e,frS
jynfov
Yl w
T af wmfukd,pf m;vS,Of ;D 0if;oef;u aqG;aEG;onf/

?

TOP NEWS

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

3

tusOf;axmifrsm;Oya'Murf;ESifUpyfvsOf;NyD;udk,fpm;vS,fav;OD;aqG;aEG;
trsKd;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwDujyefvnfMum;emaqmif&Gufrnf
cdkifxl;
aejynfawmf Zlvdkif 21
tusOf;axmifrsm; Oya'
Murf;ESifhpyfvsOf;NyD; trsdK;om;
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f av;OD;
wdkYu ,aeYjyKvkyfonfhtrsdK;
om;vTwfawmf tpnf;ta0;
(70)&ufajrmufaeYwiG f aqG;aEG;
cJhMuonf/
trsKd ;om;vTwaf wmfuk,
d pf m;
vS,frsm;jzpfMuonfh {&m0wD
wdkif;a'oBuD;rJqE´e,ftrSwf
(10)rS OD;odr;f aqG? csi;f jynfe,f
rJqE´e,ftrSwf(9)rS OD;ay:vQH
vGi?f rauG;wdki;f a'oMuD; rJqE´
e,ftrSwf(4)rS OD;atmifMunf
nGefYESifh &efukefwdkif;a'oMuD;

rJqE´e,ftrSw(f 3)rS OD;zke;f jrifh
atmifwdkYu aqG;aEG;cJhMujcif;
jzpfonf/
xdkodkYaqG;aEG;cJh&mwGif {&m
0wDwdkif;a'oMuD; rJqE´e,f
trSw(f 10)rS OD;odr;f aqGu ]]'D
Oya'&JUe'd gef;taeeJY tusO;f om;
rsm;tm;jypf'Pfay;wJhoabm
r[kwfbJ ½kyfydkif;qdkif&m? pdwf
ydkif;qdkif&mrsm; jyKjyifajymif;vJ
ay;&ef? vlaumif;olaumif;rsm;
jzpfvmap&efEiS hf jypf'PfrS vGwf
ajrmufNyD;aomtcg xdkufoifh
aomtoufarG;rIynm&yfrsm;
oif M um;wwf a jrmuf a p&ef
tvdkiY Sm jynfaxmifpkvw
T af wmf
ujy|mef;vdkuo
f nf qdkNyD;awmh

&efuek w
f uúov
kd rf S
ausmif;om;ausmif;ol 10 OD;ukd
ynmoifqck sD;jr§iahf y;tyf
aeZmrsdK;aqG
&efukef Zlvdkif 21
&efukew
f uúokdvrf S ausmif;
om;ausmif ; ol 10 OD ; tm;
udk&D;,m;EdkifiH POSCO Asia

POSCO TJ Park Foundation

qkqkdwmudk tckvkyaf eygw,f/
q&mwdkYqDrSm tck udk&D;,m;
ausmif;om;&Sdw,f/
*syef
ausmif;om;&Sdw,f/ aemuf
w½kwaf usmif;om;&dw
S ,f/w½kwf
ausmif;om;u trsm;qHk;aygh/
&meJ YcsD & S dw,f/ q&mwd k Y q D u
ausmif;ol ausmif;om;vJoGm;
jzpfw,f/ udk&D;,m;oGm;aewJh
ol &Sw
d ,f/ ckvydki;f rSm *smreDukd
vTwfr,fh ckepfa,muf&Sdw,f/
Exchange tpD t pOf e J Y y g}}[k
jynfaxmifpkaeYpOfokdaY jymonf/

wdkYu pdppfaqmif&GufcJhNyD; a&G;
cs,fcsD;jr§ifhjcif;cH&ol ausmif;
om;ausmif;ol 10 OD;twGuf
wpfOD;vQif ynmoifqkaMu;
tar&duefa':vm 500 &&Srd nf
jzpfaMumif; &efukefwuúodkvf
'kw,
d ygarmu©csKyx
f rH o
S &d onf/
'kwd,ygarmu©csKyf a'guf
wmausmEf kdiu
f ]]aemifEpS af wG
rSmvJ ESppf Ofay;zdk&Y nf&,
G f xm;
w,f/ &efukew
f uúokdvef YJ MoU
u 'geJq
Y kd&if 33 ck jzpfomG ;jyD/
'guawmh Scholarship axmufyHh
wJh MoU aygh/ aemuf MoU rxdk;
bJeJY Scholarship axmufyhHwm
qdk&if American Chamber of
comment qdw
k m vkyv
f u
kd w
f ,f/
tar&duefo½H kH;rSmvkyw
f m/ tck
u ausmif;ol ausmif;om;udk
Scholarship axmuf y H h w myg/
&efukef wuúodkvfrSm aemfa0
bk&ifeJY rdzk&m; vmoGm;w,f/
tJhcsdefrSm olwdkYynmoifqk ay;
r,fvdkY aMunmoGm;wJhtwGuf
aMumifh aemfa0bk&if&UJ ynmoif

&&Sdol udkapmpdkif;rGefu
]]uRefawmfu t*Fvyd pf m r[m
wef; 'kwd,ESpfyg/ 'D Semester rSmyJ 'DynmoifqkeJY ywf
oufNyD; q&mrvmajymwmaygh/
' D Scholarship &S d w , f /
tif w mAsK;0if r ,f q d k N yD ; awmh
ajymw,f/ trSwfpm&if;awG
wif j y&w,f / uRef a wmf w d k Y
taMumif ; awG ar;w,f /
vmr,ft
h em*wfrmS bmvkycf sif
vJ / aemuf yd k u f q H & cJ h & if
b,fvdkoHk;r,f qdkwJh[mawG
ar;w,f/ 'Dqk POSCO Asia
Fellowship Award ' g u
uRefawmfwdkYtwGuf toHk;0if
ygw,f/ tjrJwrf; arQmfvifhae
cJh&wmu ausmif;wuf&if;eJY
tvkyfvkyf&if; tdrfudkaxmufyhH
Edkizf k/dY wcsKUd oil ,fcsi;f awGuvJ
tvkyfvkyf&if; ausmif;wuf
w,f / ud k , f h y nmoif p &d w f
udk,b
hf mom&Smr,faygh}}[kajym
onf/

Fellowship Award Ceremony

ynmoifqkay;tyfyGJudk
,aeY e H e uf 9 em&D c ef Y w G i f
&efukefwuúodkvf 0dZÆmcef;rü
csD;jr§ifhay;tyfonf/
paumvm;&Spf ay;tyf&ef
twGuf &efukefwuúodkvfESifh

2015

POSCO Asia Fellowship
Award

&nf&G,cf sufaumif;eJYwifjyvm
wmjzpfygw,f/ tJ'Dae&mrSm
oHk;oyfcsiw
f muawmh 'DtusO;f
om;awG[m wu,fw
h u,frmS
½kyyf kid ;f qdki&f m?pdwyf kid ;f qdki&f mawG
jyKjyifajymif;vJzq
kYd kw
d mu pm&dwå
jrifhrm;vmzdkYu t"du&nf&G,f
NyD;awmhjyKjyifzdkYvdktyfygw,f/
tusifhpm&dwåawGaumif;rS ½kyf
ydki;f qdki&f m? pdwyf kid ;f qdki&f mawGukd
pepfwusudkifwG,fEdkifrSm jzpf
w,f / 'D a e&mrS m jznf h p G u f
csifwmuawmh pum;vHk;t&
tusOf;om;rsm;tm; pm&dwåjrifh
rm;vmap&eftwGuf ½kyfydkif;
qdkif&m? pdwfydkif;qdkif&mjyKjyif
ajymif;vJay;&ef vlaumif;ol

aumif;rsm;jzpfvmapa&;ESihf qdk
wJhtcsufudk xyfNyD;awmhjznfh
pGufcsifygw,f}}[k xnfhoGif;
aqG;aEG;wifjycJhonf /
xdkjY yif 4if;u ]]tcef;(1)&JU
yk'fr(¡)rSmygwJh w&m;0if{nfh
onfqdkonfrSm tusOf;axmif
ESit
hf usO;f om;rsm;tm;tultnD
ay;&ef tusOf;axmifodkY vm
a&mufcGifh&onfhtzGJUtpnf;rsm;
rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh tusdK;
aqmifyk*K¾d vfrsm;udkqkdonfqkdwhJ
ae&mrSm tusOf;om;rsm;tm;
tultnDay;&ef? avhvm&ef?
ppfaq;&efqkdwphJ mom;udk xnfh
apcsifygw,f}}[kvnf; xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/

csif ; jynf e ,f rJ q E´ e ,f
trSw(f 9)rS trsKd ;om;vTwaf wmf
udk,fpm;vS,fOD;ay:vQHvGifu
tqdkyg tusOf;axmifOya'
Murf;tay:axmufcHNyD; jznfh
pGufaqG;aEG;cJhonf/
xdkYaemuf rauG;wdkif;a'o
BuD; rJqE´e,ftrSw(f 4)rS trsKd ;
om;vTwfawmf udk,fpm;vS,f
OD;atmifMunfneG Uf u ]]Edkiif aH &;
tusO;f om;qdkwm bmvJqkdwm
udk 'DOya'xJrmS pNyD;awmh yg0if
zdkYoifhNyDvdkY tMuHjyKwifjyvdk
ygw,f}}[kxnfhoGif;aqG;aEG;
cJhonf/
xdjkY yif &efukew
f kid ;f a'oBuD;
rJqE´e,ftrSw(f 3)rS OD;zke;f jrifh

ajrMoZmrSwfyHkwifvufrSwfr&SdbJ
jzefY jzL;a&mif;csaeolrsm;ukd ta&;,lrnf
a0a0NzdK;
&efukef Zlvkdif 21
aps;uGuftwGif;ajrMoZm
rSwyf kHwifvufrw
S Ef iS hf ajrMoZm
jzefYjzL;a&mif;cscGifhvkdifpifr&Sb
d J
jzef Y j zL;a&mif ; csaeol r sm;uk d
ajrMoZmOya't&ta&;,lrnf
jzpfaMumif; ajrMoZmaumfrwD
u aMunmxm;onf/
rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ;
rwå&mNrdKUe,fwiG f Merica(t0g
a&mif) (2.5)Kg, Merica (tjym
a&mif ) 25 Kg ES i f h Fight in
Drought(wHqdyf tdwfcGHtjym)
ajrMoZmrsm;ESihf &efukew
f kid ;f a'
oBuD; vSn;f ul;NrdKUe,f&dS Crown
ESifh A1ya'omajrMoZmrsm;rSm
ajrMoZmaumfrwDwiG rf w
S yf kHwif

xm;jcif;r&SdaomaMumifh t&nf
taoG;ESifh pHcsdefpHñTef;jynfhrDrI
tmrcHcsurf &Sad Mumif; ,if;aMu
nmcsufrSwGifazmfjyxm;onf/
tqkyd gajrMoZmrsm;ukd 0,f
,lokH;pGrJ o
d rl sm;rSm oD;ESt
H xGuf
EIe;f rsm;xdcu
kd af vsmeh nf;NyD; oHk;pGJ
olrsm;twGuf pD;yGm;a&;wGuf
ajcrukdufbJ qHk;½IH;epfemrIrsm;
jzpfEkdifaomaMumifh ajrMoZm
aumfrwDwGif rSwfyHkwifxm;
aomajrMoZmrsm;ukdom 0,f
,loHk;pGJoifhaMumif; azmfjyxm;
onf/
xkt
Yd jyif ajrMoZmxkwv
f kyf
wifoGif;onfhukrÜPD? vkyfief;
rsm;? ajrMoZma&mif ; csonf h
ta&mif;qkid rf sm;onf ajrMoZm

aumfrwDwiG rf w
S yf kHwifxm;jcif;
r&SdaomajrMoZmrsm;ukd xkwf
vkyjf cif;? wifoiG ;f jcif;? jzefjY zL;
a&mif;csjcif;rsm; rjyKvky&f efwm;
jrpfxm;NyD; vkdufemaqmif&Guf
jcif;r&Syd gu ajrMoZmOya'yk'rf
31? 32? 33? 34? 35 wkdYjzifh
ta&;,l o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
ajrMoZmaumfrwDtaejzifh
t&nftaoG;jynfh0NyD; pHcsdef
pHñTef;jynfhrDaom ajrMoZmrsm;
ukd pkdufysKd;a&;vkyfukdifolrsm;
oHk;pGJEkdif&ef "mwfcGJprf;oyfppf
aq;rIrsm; pepfwusjyKvkyfNyD;
ajrMoZmrSwyf kHwifvufrw
S rf sm;
xkwfay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/

csif;ygwDrsm;yl;aygif;rIapmifU MunfU a&;tzGJ Y zGJ Y pnf;xm;&SdoGm;rnf
atm&rf;
&efukef Zlvdkif 21
2015taxGaxGa&G;aumuf
yGaJ tmifEkdiaf &;twGuf yl;aygif;
oabmwlvufrw
S af &;xdk;vku
d f
onfh csif;ygwDrsm;udkavhvm
apmifhMunfha&;tzGJUxm;&SdoGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdkyg avhvmapmifhMunfh
a&;tzGJUonf oabmwl vuf
rSwfa&;xdk;xm;onfh csif;ygwD
rsm;taejzifh pmcsKyfyg tcsuf
tvuf r sm;ud k trS e f w u,f
vdkufemrI&Sdr&Sd apmifhMunfhtpD
&ifcpH mxkwfjyefrnfjzpfaMumif;
vnf; od&onf/
]]pmcsKyfyg oabmwlnD
csuaf wGukd vku
d ef mrI&rdS &Sd apmifh
MunfhjyD; tpD&ifcHpmwpfapmif

a&;½HkygyJ/ rvdkufemwJhtwGuf
ta&;,lwmrsdK; wpfpHkwpf&m
awmh r &S d y gbl ; }}[k csif ; 'D r d k
ua&pD t zG J c sKyf O uú | OD ; id k i f
qmhcfu jynfaxmifpkaeYpOfodkU
ajymonf/
xdt
kY jyif avhvmapmifMh unfh
a&;tzGJUzGJUpnf;rnfhudpöESifh pyf
vsO;f onfh pDrcH efcY rJG q
I kid &f m aumf
rwDtpnf;ta0;wpf&yfukv
d nf;
,ck&ufydkif;twGif;jyKvkyfoGm;
zG,f&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/
csif;wdkif;&if;om;ygwD 10
ckonf ,ckv 18 &ufu
uefawmfBuD;yJavhpf[dkw,fü
csif;rdom;pkygwDrsm; wwd,
tMudrf rsufESmpHknDaqG;aEG;yGJ
tjyD;wGif 2015 taxGaxGa&G;
aumufyGJü atmifjrifrI&&Sda&;

twGucf si;f ygwD 10 ck yl;aygif;
aqmif&Guf&ef oabmwlvuf
rSwfa&;xdk;cJhMuonf/
tqdkyg oabmwlnDcsuf
wGif csif;ygwDrsm; trsdK;rsdK;
uGJjym;aomfvnf; csif;jynfe,f
wdk;wufa&;rSm t"dujzpfonfh
twGuf yl;aygif;vufwGJaqmif
&Guf&ef vufrSwfa&;xdk;xm;
onhf ygwDrsm;taejzifh pmcsKyfyg
tcsurf sm;udk oabmwlvkduef m
&ef ? 2015 a&G ; aumuf y G J
tvGew
f iG f csi;f rdom;pkEkid if aH &;
ygwDrsm;taejzifjh yefvnfawGq
Y kH
&efESifhtEdkif&aom vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm; tcsif;csif;
yl;aygif;aqmif&u
G &f efponfjzifh
oabmwlnDcsuf tcsufaygif;
18csuf yg0ifaMumif;od&onf/

atmifuvnf; ,ckOya'onf
axmift&m&SdESifhaxmif0efxrf;
rsm;twGuftcGifhta&;rsm;pGm
yg0if a eNyD ; tusOf ; om;rsm;
twGuf rnfonfhtcGifhta&;rS
ryg&SdaMumif; xnfhoGif;aqG;
aEG;wifjycJhonf/
tqdkyg tusO;f axmifOya'
Murf;udk vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;u ,aeYaqG;aEG;wif
jycJ h M uí ,if ; aqG ; aEG ; csuf
rsm;ESifhywfoufNyD; trsdK;om;
vTwaf wmf Oya'Murf;aumfrwD
u jyefvnfMum;emaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; trsdK;om;
vTwaf wmfOuú|u,aeYaMunm
cJhonf/

om,m0wD
½kH;csdef;ü
0ef;&HolESpfOD;
tmrcH&
armifrsKd;
&efukef Zlvdkif 21
trsK;d om;ynma&;Oya'udk
uefUuGufqE´xkwfazmfrIaMumifh
om,m0wDtusOf;axmifwGif
xdef;odrf;NyD; w&m;pGJcHxm;&ol
rsm;teuf0ef;&HoEl pS Of ;D udk xyfrH
tmrcHay;vdu
k Nf yjD zpfaMumif;a&SUae
OD;a&mbwfpef;atmifu ajym
Mum;onf/
,aeY om,m0wD w &m;
½k;H wGif ½k;H xkwpf pfaq;NyD;aemuf
OD;a&mbwfpef;atmifu tmrcH
&&SdcJhykHudk ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/
avmavmq,fawmh ESpf
a,mufyJ tmrcHxyf&w,f/
usefwJholawGu tcsuftvuf
rpHkao;vdkrY &ao;bl;}}[kvnf;
OD;a&mbwf pef;atmifu quf
vufajymonf/
,ckv 14&ufwGif yxr
OD;qHk;tmrcHtjzpf 11OD; &&SdcJh
NyD;aemuf ,refaeYwGif aemuf
ESpfOD; xyfrH&&SdcJhjcif;vnf;jzpf
onf/
trsK;d om;ynma&;Oya'udk
uefUuu
G &f mrS &JwyfzUJG EiS hf y#dyu©
jzpfcJhNyD; om,m0wDtusOf;
axmifwGif xdef;odrf;xm;ol
54OD;&Sdaeonf/ vufyHwef;
NrdKUe,f &JwyfzGJYrSL;u w&m;vdk
jyKvkyfum w&m;pGJqdkcJhjcif;jzpf
onf/

4

TOP NEWS

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;?

EdkifiHawmfor®w ppfukdif;wkdif;a&BuD;a&vQHrIvSnUvSf nfMunfU½Ippfaq;

aejynfawmf Zlvkdif 21
jynfaxmifpkor®w jrefrm
Ek d i f i H a wmf Ed k i f i H a wmf o r® w
OD ; od e f ; pd e f o nf wyf r awmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyf

rSL;BuD; rif;atmifvIdif? jynf
axmifpk0efBuD;OD;jrifv
h idI ?f OD;tke;f
jrifh? umuG,fa&; OD;pD;csKyf½kH;
(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
jrifph ;kd ? 'kw,
d 0efBuD;rsm;ESit
hf wl
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;

a&BuD;a&vQHrjI zpfymG ;onfh tajc
taersm;ukd vSnfhvnfMunfh½I
ppfaq;&ef,refaeYeeH ufykid ;f wGif
txl;av,mOfjzifh wHwm;OD;
tjynfjynfqidk &f mavqdyo
f aY dk &muf
&S&d mrEÅav;wkid ;f a'oBuD;0efBuD;

csKyfO;D &Jjrif?h tv,fyikd ;f wkid ;f ppf
XmecsKyfwikd ;f rSL;Akv
d cf sKyfp;kd xG#Ef iS hf
wm0ef&o
dS rl sm;uBudKqkMd uonf/
xkaYd emufEkid if aH wmfor®wESihf
tzGJUonf &[wf,mOfrsm;jzifh
uefYbvlNrdKUe,fokdYa&muf&Sd&m

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;omat;? taemufajrmufwikd ;f
ppfXmecsKyfwkid ;f rSL; Akv
d cf sKyfrif;
aemif? NrdKUrNrdKUzrsm;ESifh a'ocH
jynfolrsm;u BudKqkdMuonf/
,if;aemuf Edik if aH wmfor®w
ESit
hf zGUJ onf uefb
Y vlNrdKUrS quf
vufxu
G cf mG &mrif;jrifa&avSmif
wrHoakYd &muf&NdS yD;Zlvkid v
f twGi;f
rdk;tqufrjywf&mG oGe;f rIaMumifh
jzpfymG ;cJo
h nfw
h rHa&wdkupf m;rIukd
a&Tbkdwyfe,frS wyfrawmfom;
rsm;u jyefvnfjyKjyifvkyftm;
ay;aerIrsm;ukd Munf½h pI pfaq;NyD;
tm;ay;pum;ajymMum;onf/
xdkaY emuf Edkiif aH wmfor®w?
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESi0hf efBuD;
csKyfwu
kYd vkyt
f m;ay;aeonfw
h yf
rawmfom;rsm;tm; *kPjf yKvuf
aqmifypön;f rsm;ay;tyfMuonf/
qufvufíEdkiif aH wmfor®w
onf wrHtwGi;f a&pD;0ifr?I a&
wdkufpm;cJhrIESifh jyefvnfjyKjyif
aqmif&u
G af erItajctaersm;udk
vSnv
hf nfMunf½h pI pfaq;NyD; wrH
teD;0ef;usi&f adS us;&Gmrsm;rSa'ocH
jynforl sm;ESihf &if;&if;ES;D ES;D awGU

qku
H m rdk;&GmoGe;f rIEiS hf pdkuyf sKd ;a&;
tajctaewdkYudkar;jref;onf/
xdkrw
S pfqifEh kid if aH wmfor®w
ESit
hf zGUJ onf ozef;qdyaf &avSmif
wrH pDrHudef;&Sif;vif;aqmifodkY
a&muf&SdNyD; EdkifiHawmfor®wu
qnfMuHhcdkifrIudk tjrJrjywf
ppfaq;&ef? a&uif;csxm;&ef?
ESppf OfqnftwGi;f oJEke;f ydkrY u
I kd
wGucf suNf yD; pdk;&draf &trSwu
f kd
jyefvnfppfaq;oGm;&ef? qnfa&
udktusKd ;&Spd mG tok;H csEkdiaf &; pDrH
aqmif&u
G o
f mG ;&efrmS Mum;onf/
rGef;vGJydkif;wGif EdkifiHawmf
or®wonf tzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl
uRef;vSNrdKUokYd a&muf&NdS yD; a&BuD;
a&vQHrIaMumifh ysufpD;qkH;½IH;rI
tajctaersm;udk armfawmf,mOf
rsm;jzifh vSnv
hf nfMunf½h o
I nf/
xd k Ya emuf uRef;vSNrdKUe,f
pkaygif;cef;rü Edkiif aH wmfor®w?
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 0efBuD;
csKy?f 'kw,
d 0efBuD;rsm;ESihf tvSL
&Sirf sm;ua&ab;oifjh ynforl sm;
twGuf tvSLaiGESifhaxmufyHh
ypönf;rsm;udkay;tyfvSL'gef;Mu
onf/

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

REGIONAL AFFAIRS 5

The Diplomat wGifazmfjyonfh Strategy Games,War,and Asia's New Map owif;aqmif;yg;udk qDavsmfatmifjyefqdkygonf/ tar&duef\tm&Sa'otiftm;csdefcGifvQmxdef;n§da&;rl0g'
tpdwftydkif;tjzpf yx0DEkdifiHa&;udkr[mAsL[majrmuftokH;csrIESifhtNydKif *syef?w½kwf?tdE´d,EkdifiHrsm;\r[mAsL[mupm;yGJrsm;jzifh tm&S-ypdzdwfa'otwGif;MoZmvTrf;rdk;rIESifh tiftm;
NydKifqdkifrItajctaersm;udk aqmif;yg;&Sif Dr.Van Jackson u ½Iaxmifhaygif;pkHrSa&;om;wifjyxm;onf/ aqmif;yg;&Sifonf 2009 ckESpfrS 2014 ckESpftxd tar&duefumuG,fa&;0efBuD;Xmeü
tm&S-ypdzdwfa'oqkdif&m r[mAsL[mESifh rl0g'tMuHay;wm0efxrf;aqmifcJhonf/

r[mAsL[mupm;yGJrsm;?ppfrufEiS hf tm&SajrykHopf
ausmfoGifukd
NyD;cJo
h nfEh pS u
f yifw*Gepf pfXmecsKyfrt
S em;
r,lrrD 0l g'tm½kpH ku
d rf rI odromajymif;vJomG ;onf
udkowdxm;rdco
hJ nf/ tdkbm;rm;tpdk;&\ ]tm&S
a'otiftm;csed cf iG v
f Qmjyefxed ;f a&;}rl0g'tpdwf
tydkif;tjzpf csOf;uyfrItopfrsm;udkrdwfquf
vdkuo
f nft
h cg tar&dueftpdk;&onf awmifw
½kwyf ifv,f? zdvpfykdi?f AD,uferfEiS jhf refrmEkid if H
wdw
kY iG f ydkNyD;yg0ifywfoufr&I v
dS mcJo
h nf/ tdE,

onf r[mAsL[mt&OD;pm;ay;rI ydktav;om
onfhEdkifiHjzpfvmcJhonf/ tm&Sa'otaMumif;
aqG;aEG;rIrsm;onf]ypdzw
d pf pfajrjyif}tjzpf tm&S
a'oudkajymqdkaeMu&mrS]yifv,fa&aMumif; ppf
ajrjyif} taMumif;udkpum;vrf;aMumif;ajymif;
vmMuonf/
tpdk;&tzGUJ wiG w
f m0efxrf;aqmif&mrS tem;
,lvmNyD;aemufwGif tm&Sa'oqkdif&mrl0g'
ajymif;vJryI kdNyD;jyif;xefvmonfukdjrifc&hJ onf/
ta&SUajrmuftm&Sa'o&Sd tjrpfwG,faeaom
&yfwnfcsufrsm;ESifh tpOftvmudkjyefausmh&
rnf[laomt,ltqaMumifh tm&Sa'oqkdif&m
rl0g'tajymif;tvJudk ydkNyD;av;eufvmapcJh
onf/ awmifw½kwyf ifv,fwiG f w½kwEf iS *hf syef
wdkYu oa&uGufykHpHa&TUxm;Muonf/ vuf&Sd
tcsed w
f iG f w½kwEf iS hf w½kw(f wkid af y)wdku
Y xdkif
0rfa&vufMum;wGif ydkaeNrJusm;aeNrJtaetxm;
udkEpS zf ufpvk;H ucH,x
l m;onf/awmifEiS ahf jrmuf
udk&D;,m;ESpfEdkifiHqufqHa&;u ,ciftcgrsm;
utwkid ;f rajymif;vJay/ ESpEf ikd if o
H w
H refqufqH
a&;ykHrSefjyefjzpfvmonfrSm ESpfaygif;(50)Mum
onfhaemufwGif *syef-awmifudk&D;,m;qufqH
a&;onf a&&SnfwnfwHhonfhjzpfay:wdk;wufrI
vu©Pm rjyacs/
ta&SUajrmuftm&Sa'oonfpOfqufrjywf
*½kpdkufrIvdktyfonfhyef;O,smOfwpfckjzpfonf/
þa'oonf urÇmhpD;yGm;a&;ESifh tar&duef\

tusKd;pD;yGm;twGuf ta&;BuD;onfha'ojzpfae
qJyif/ þa'owGify#dyu©jzpfay:vmrnfqdk
ygu vlY,Ofaus;rIe|d w
d o
H Gm;Ekid fonf/ odkYaomf
buftm;vkH;rS rl0g'csrSwfolrsm;onf 4if;wkdY
t&ifu rl0g'csrw
S o
f rl sm;\r[mAsL[ma&G;cs,f
rIrsm;aMumifh ,SOfNydKifxdk;owfaeMu&onfu
rsm;onf/ ,SONf ydKifr\
I pnf;owfe,ferd w
d rf sm;u
xif&mS ;aeNyD; tvGet
f rif;ppfa&;toGiaf qmifae
onf/ xnfh0ifxm;onfhtusKd;pD;yGm;rsm;onf
vnf; ododomomyif jrifhrm;ae\/
tm&Sa'o\tjcm;ae&mrsm;wGirf l vrf;yef;
qufo,
G af &;ESihf MoZmvTr;f rdk;rI\ tvm;tvm
&SdonfhtusKd;pD;yGm;rsm;onfvnf; us,fjyefYae
onf/ odkYaomfa'owGif;NydKifqdkifrIü ouf0if
vIyf&Sm;rIonf odomxif&Sm;rIr&SdbJ cefYrSef;&
cufaeonf/ ta&SUajrmuftm&Sa'o\ yx0D
Ekid if aH &;onf cufxefaeNyD; uset
f m&Sa'owGirf l

axmifpkESpfwpfckvkH;yx0Dtaetxm;t&
oD;jcm;pD&SdaecJUNyD;aemuf w½kwfESifUtdE´d,wdkhonf
wpfEdkifiH\vTrf;rdk;rIe,fedrdwftwGif; tjcm;wpfEdkifiHu
0ifa&mufvTrf;rdk;&efNydKifqdkifvmMuonf/ tdE´d,onf
ta&SYudkarQmfMunfU½kHomrubJ ta&SYbufa'oodkh
ydkíOD;wnfumvIyf&Sm;aqmif&Gufvmonf/

yx0DEikd if aH &;t& Murf;wrf;rIEiS Ohf ya'pdk;rdk;rIr&Sd
onfha'oESifhydkwlaeonf/
tm&Sa'o\r[mAsL[mqGiJ iftm;A[dkcsuf
onf tdE´d,ork'´&mESifh awmifw½kwfyifv,f
wdkq
Y o
D kdaY &GUvsm;oGm;NyD[k ,lq&onf/ xdkta&GU
onf r[mAsL[mtm;NydKifrv
I kyaf eonfEh kdiif rH sm;
Mum; NydKifqdkifrIrnfonfhae&mwGifjzpfay:rnf?
rnfodkYjzpfay:rnfqdkonfudk oufa&mufEkdifo
jzifh ta&;BuD;onfhta&GUjzpfaeonf/
odyfrMumao;cifumvu (tar&duef
umuG,fa&;0efBuD;a&mbwf*dwfpf vufxuf
umuG,fa&;0efBuD;XmejyifytwkdifyifcH) a&m
bwfuwfyvefu tm&Sa'otem*wfonf
tdE´d,ork'´&mESifh,if;\ywfywfvnf ydkifeuf
e,fajrrsm;&Sd&ma'oü vGefcJhonfhESpf&maygif;
rsm;pGmuvdkyif ydkíydkípkqkv
H mvdrrhf nf[k a[m
ude;f xkwcf o
hJ nf/ olajymwmrrSm;yg/ ukeo
f ,
G f
a&;? urÇmph rG ;f tifp;D qif;rItwGuf ta&;ygonfh
yifv,fa&aMumif;qufoG,fa&;ESifh yg0gvm;
&mtwGut
f ajccHwkjdY zpfaejcif;aMumifh awmiftm
&SEiS t
hf a&SUawmiftm&Sa'oonf tm;vk;H twGuf
ydkNyD;ta&;ygonfh a'orsm;jzpfvmcJhonf/
tar&duefa&wyfESifhavwyfwdkYu tm&S
a'oudk ]tm&S-ypdwfzdwfa'o}[kodyfr&nf
ñTef;awmhbJ (yifw*GefppfXmecsKyftwGif; EIwf
rusK;d Muao;ojzifah wmfao;onf[kajym&rnf)
ravsmfuefonfhtokH;tEIef;jzpfaom ]tif'dktm&S-ypdzw
d af 'o}[k&nfñeT f;ok;H pGv
J su&f daS v
onf/
MopaMw;vsEkdifiH umuG,fa&;0efBuD;Xme
todkif;t0dkif;rS rdwfaqGrsm;u (tdEd´,ork'´&m
ESiyhf pdzw
d o
f rk'&´ maygif;pyfxm;onfyh x0DEkid if H
a&;tcif;tusif;tjzpf MopaMw;vsumuG,f
a&;puúLjzLpmwrf;wGiaf zmfjyonf)h ]tif'kd-ypd

zdwfa'o}[kac:qdkvmonfha'oodkY tm½kHpdkuf
&ef tar&duefudkrodromwkdufwGef;vmcJhonf
rSmESpftwefMumcJhNyDjzpfonf/
a'owGif;EkdifiHrsm;rSppfwyfrsm;ESifh yl;wGJ
ppfa&;avhusifhrIrsm; tBudrBf udrfjyKvkyfjcif;jzifh
*syefEkid if o
H nf 21 &mpktwGi;f yxrqk;H tBudrf
tjzpf ,if;\a&wyfoGm;vmckwfarmif;rIudk
awmifw½kwyf ifv,fEiS hf tdE,
d´ ork'&´ modkw
Y kid f
aygufa&mufatmifcsJUxGifcJhonf/
axmifpkEpS w
f pfckvk;H yx0Dtaetxm;t&
oD;jcm;pD&adS ecJNh yD;aemuf w½kwEf iS t
hf Ed ,
d´ wdko
Y nf
wpfEkdiif \
H vTr;f rdk;rIe,ferd w
d t
f wGi;f tjcm;wpf
Edkiif u
H 0ifa&mufvrT ;f rdk;&ef NydKifqkid v
f mMuonf/
tdE´d,onf ta&SUudkarQmfMunfh½kHomrubJ t
a&SUbufa'oodkYydkíOD;wnfum vIyf&Sm;aqmif
&Gufvmonf/ w½kwfEkdifiu
H rl ,if;\r[mAsL
[majrmufcsOf;uyfrIrsm;udk awmifbufESifht
aemufbufodkYa&TUvmcJhNyD; a'owGif;vrf;yef;
qufoG,fa&;? ae&m,lrIESifho,HZmwrsm;&&Sd
a&;twGuf tdE´d,ESifhNydKifqdkifvsuf&Sdonf/
tm&Sa'o\ae&ma'otoD;oD;wGif rwl
uGjJ ym;aomNydKifqkid rf aI vmh*sprf sm;ouf0ifvyI &f mS ;
aeonf/ awmifw½kwyf ifv,fwiG f w½kwEf kid if H
ESifh xdyfwdkufawGU&ef ydkrdkBuD;rm;aompGefYpm;rI
&,la&;qk;H jzwfcsuw
f kdi;f onf txrajrmufbJ
jzpfcJh&onf/ odkYwnf;r[kwf w½kwfEdkifiHu
wpfckcka&G;cs,&f ef wrifoufoufweG ;f tm;ay;
a&;twGuf yGwfwdkufrIrsm;pwifrIwdkif;onf
vnf; ratmifjrifcJhay/ xdkYaMumihf tcsKdUaom
jyKrlaqmif&GufykHwdkYtwGuf rufvkH;rsm;onf
wnfae&mudkrlwnfNyD;uGJjym;jcm;em;Ekdifonfudk
w½kwfEkdifiHESifhxdyfwkduf&ifqdkif&ef BudK;yrf;NyD;
aemuf od&Sdem;vnfoGm;cJh&onf/
(qufvufazmfjyygrnf)

6

LOCAL

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

rdwv
D¬ mazmifawmfO;D bk&m;yGJ ,ckEpS w
f iG u
f sif;yrnf a&ab;oifUjynfolrsm;tm;
wifvdIif(rdw¬Dvm)
rdw¬Dvm Zlvkdif 21
rdwv
¬D mNrdKUwGif a&S;rif;rsm;
wnfxm;udk;uG,cf o
hJ nhf orkid ;f
0ifbk&m;apwD 23 ql&Sdonf/
xdkbk&m;apwDrsm;xJwGif NrdKUr
av;&yfrif;&yfe,fajr&St
d avmif;
pnforl if;BuD;wnfxm;udk;uG,f
cJhonhf azmifawmfOD;apwDawmf
&Sdonf/
orkid ;f 0ifazmifawmfO;D apwD
awmf\ Ak'y¨ Zl ed,yGaJ wmfBuD;udk
ESpfpOf awmfovif;vqef; 10
&ufaeYrS awmfovif;vjynhaf eY
txd jrefrmh½kd;&mavmif;avSNydKif
yG?J qGr;f oydwyf ?JG tNidryhf ?JG Zmwf
yGJ? csm;&[wfrsm;? e,fvSnhf
aps;onfrsm;jzihf ESpfpOfusif;y
vmcJh&m tBudrf(130)ajrmuf&Sd
vmcJhNyDjzpfonf/ azmifawmfOD;
bk&m;yGu
J si;f yonht
f wGuEf pS pf Of
rdk;av0orSeu
f efjcif;? awmifol
v,form;rsm; oD;ESt
H xGuw
f kd;
jcif;? &moDOwkaumif;rGefjcif;

ponhf xl;jcm;onhf 0daoo
vu©Pmrsm;&Sdonf/
rdwDv
¬ mNrdKUwiG f 2013 ckEpS f
rwf 20 &ufu ta&;tcif;
jzpfymG ;ojzihf ESppf Ofusi;f yjrJjzpf
aom azmifawmfO;D bk&m;yGaJ wmf
rSm wpfESpf&yfqkdif;cJh&onf/
wpfzef 2014 ckEpS u
f vnf; NrdKU
e,fpDrcH efYcaGJ &;aumfrwDESihf NrdKU
e,fpnfyifom,ma&;aumfrwD
wdkYu uefYuGufcJhojzihf azmif

awmfOD;bk&m;yGJ wpfESpfxyfrH
usif;yEdkifcJhjcif;r&Sday/
,ckESpfwGif NrdKUe,foHC
em,uq&mawmfBuD;rsm;\ Mo
0g'cH,í
l rdwDv
¬ mc½dkit
f kycf sKyf
a&;rSL;\ OD;aqmifrI? NrdKUe,f
tkycf sKyfa&;rSL;\BuD;Muyfuu
G u
f J
rI? a*gyutzGUJ EiS fh c½dki?f NrdKUe,f
&JwyfzUJG rLS ;wdk\
Y vkjH cHKa&;wm0ef
,lrIwdkYjzihf ESpfESpfwdkifrusif;y
Edkicf o
hJ nhf rdwv
D¬ mNrdKU orkid ;f 0if

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKYwGif
y#dyu©ajz&Sif;jcif;qdkif&mtvkyf½HkaqG;aEG;yGJzGifU
,refaeYeeH uf 9em&Du weoFm&D
wkid ;f a'oBuD; xm;0,fNrdKU Diamond Crown [kdw,fwGif
usif;yonf/
tcrf;tem;okw
Yd ikd ;f a'oBuD;
tpkd;&tzJGUvkHjcHKa&;ESifh e,fpyf
a&;&m0efBuD; Akv
d rf LS ;BuD;aZmfviG f
utzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;

azmifawmfOD;apwDawmf\ Ak'¨
ylZed,yGaJ wmfBuD;ukd uke;f yG?J a&yGJ
rsm;jzihf pnfum;odkufNrdKufpGm
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
e,fvn
S af h ps;onfrsm;uvnf;
qkid cf ef;rsm;twGuf a*gyutzGUJ
ESiq
fh ufo,
G í
f qkid cf ef;rsm;jzwf
,lEkid af Mumif;od&onf/e,fvn
S fh
aps;onfrsm;taejzihf rdw¬Dvm
azmifawmfOD;bk&m;yGJtNyD;wGif
a&TbkdNrdKUaxmifah pwD? tif;av;
azmifawmfOD;bk&m;ESihf rauG;
jrovGefapwDbk&m;yGJawmfrsm;
odkYyGJul;&efvG,fulojzihf azmif
awmfOD;bk&m;yGJudk txl;tm;
xm;aps;a&mif;Muonf/ rdwv
D¬ m
e,fvx
l kuvnf; azmifawmfO;D
bk&m;yGu
J si;f yjcif;jzihf &moDOwk
aumif;rGefjcif;? rdk;av0orSef
uefjcif;? oD;ESHtxGufwdk;jcif;
wdkaY Mumihf azmifawmfO;D bk&m;yGJ
usi;f yrnfuk0d rf;ajrmuf 0rf;om
BudKqdkaeMuonf/ azmifawmf
OD;bk&m; a*gyutzGJUuvnf;
bk&m;tvSLcHaiG&&SNd yD; bk&m;a0
,sm0pörsm; jyKjyifEdkifawmhrnf
jzpfí 0rf;ajrmufaeMuonf/

axmufyHUypönf;rsm;vSL'gef;
rsdK;0if;ndK(uRef;vS)
ppfudkif; Zlvdkif 21
ppfukid ;f wdki;f a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ ru
S Ref;vSNrdKUa&ab;oifjh ynf
olrsm;tm;vSL'gef;aomaxmufyhH
ypön;f rsm;tm; ,ckv 19 &uf
eHeuf 10em&Du NrdKUe,fpDrHcefU
cGJrIaumfrwD\ vrf;ñTefrIjzifh
opf&mNrdKif &yfuu
G ftkycf sKyfa&;
rSL;ESifh taxmuftuljyKaumf
rwD0ifrsm;? wm0ef&Sdolrsm;u

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU q,frdkif&GmeefYykwfacsmif;a&vQH
a'otwGif;,mOfrsm;c&D;oGm;vmrItcuftcJjzpfay:
qdik fu,fxrf;yd;k ulnDo,faqmifay;olrsm;tyd0k ifaiG&&Sd

Myanmar Peace Center (MPC)

rS wJGzuftpDtpOfnTefMum;a&;
wkdY yl;aygif;aqmif&Gufonfh rSL;? Dr.Naw Rebecca Htin u
Center Conflict Transformation MPC \ vkyfief;tpDtpOfrsm;
for Peace and Conflict Stud- Workshop for Civil Servants in ESifh typftcwf&yfpJa&;tajc
ies (CPCS-Combodia) ES i f h myanmar tvkyf½kHaqG;aEG;yJGukd taersm;tusOf;csKyftm; &Sif;
vif;wifjyí Center for Peace

ausmfausmfvwf
xm;0,f Zlvdkif 21
EU \&efykHaiGjzifh

Myanmar Peace Center (MPC)

and Conflict Studies(CPCS-

trIaqmift&m&Scd sKyfEiS t
hf ,f'w
D mcsKyf - 0if;wif(oD[atmif)
tkycf sKyfrt
I ,f'w
D m - ,rif;
t,f'w
D mtzGUJ
pkd;jrifhodef;? w0rf;yl? cifyefESif;? oif;oif;om? ,Of,OfvS? jynfhNzdK;Ekdif?
Munfjym? pdefwkd;? ausmfZif? 0if;xG#fouf? rif;cspfEkdif? aZmfaZmfxGef;
owif;tzGUJ
pGrf;&JxG#f? jynfhNzdK;atmif? ckdifxl;? ausmfol&xGef;? &JxG#f? pkrGefaxG;? jzLoif;ckdif? arpk[ef?
artdrfh'gvDrGef? at;csrf;rkd;? aeZmrsdK;aqG? wifwifat;? aexufa0? a0vif;? oefYZifxGef;?
rif;rif;pkd;? a0,HaZmf? tdrfhrsufjc,f? EkEkaEG? jynfhNzdK;ausmf? 0kdif;0kdif;? cs,f&Djrifh? ausmfoljrifh?
atmifatmif? armifrsdK;? pkd;pkd;pH? rsKd;rif;ydkif? rkd;pufvif;? a0a0NzdK;
"mwfyo
Hk wif;axmuf - vIdifrsdK;xGef;? zkd;csdK? oufxGef;Ekdif
bmomjyeft,f'w
D m - ausmfoGifukd
uGeyf sLwmXmerSL; - Ekdi0f if;
rif;xGef;? Ekdifvif;? aevif;
xkwaf 0ol - OD;wifhaZmf (jrJ-01043)
refae*sm - OD;armifarmifat;
ykEH ydS t
f &m&Sd - OD;pkd;oef;(NzdK;ykHESdyfwkduf) (jrJ-00443)
arwåmvrf;ESifhocifzkd;vSBuD;vrf;axmifh? 14^1 &yfuGuf?
awmifOuúvmyNrdKUe,f? &efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef;-01 8500750? 01 8500751? 01 8500752
Email:uniondaily@gmail.com Fax:01 8500749 Facebook:theuniondaily

rS tvky½f kaH qG;aEG;
yJ G u sif ; y&jcif ; ES i f h y wf o uf í
&Sif;vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzJGUvkHjcHKa&;ESifh e,fpyf
a&;&m0efBuD;Akv
d rf LS ;BuD;aZmfviG ?f
Combodia)

Center for Peace and Conflict

rS
wm0ef&o
dS rl sm;? Xmeqkid &f mtBuD;
tuJrsm;? xm;0,fc½dkit
f wGi;f &Sd
t&mxrf;? trIxrf;rsm;wkdYu
pkaygif;rSwfwrf;"mwfykH½kduful;
NyD; y#dyu©ajz&Sif;jcif;qkdif&m
tvky½f kaH qG;aEG;yJEG iS yhf wfoufí
,refaeYrS ,ckv 23 &uftxd
av;&ufwmaqGaEG;yJjG yKvkyrf nf
jzpfaMumif;od&onf/
Studies (CPCS-Combodia)

txucGJ opf&mNrdKif? &efatmif
r*Fvmausmif;wdkuf? a&Trka|m
ausmif;wdkuf? NrdKUa&SUausmif;
wdkuf ,m,Du,fq,fa&;pcef;
rsm;&Sd a&ab;oifhjynfolrsm;
tm; acgufqGJajcmufxkyfESifh
a&oefb
Y ;l rsm;ay;tyfvLS 'gef;Mu
NyD; vlru
I n
l aD &;toif;tzGUJ rsm;
uvnf; xrif;xkyrf sm;vSL'gef;
í NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerS
usef;rma&; apmihfa&SmufrIay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/

qdkifuvHk;
rdk;n§if; Zlvdkif 21
ucsifjynfe,f rdk;n§if;NrdKU
e,f q,frkid af us;&GmwGif ,ckv
18 &uf nurdk;onf;xefpGm
&GmoGef;ojzifh q,frdkifaus;&Gm
teD ; a&T b d k - jrpf B uD ; em;um;
vrf;ray:&Sd eefYykwfacsmif;a&
BuD ; a&vQH r I j zpf c J h & m eef Y y k w f
acsmif;ul;wHwm;rSm MuHch kdirf rI &Sd
aomaMumifh topfwnfaqmuf
&efaqmif&u
G af epOf wHwm;ab;
uGi;f vrf;rSomG ;vmae&Ny;D a&Bu;D
a&vQHrIaMumifh oGm;vmrItqif
rajyí a'ocHrsm;u qdkiu
f ,f

tiSm;xrf;ydk;umulnaD qmif&u
G f
jcif;jzifh tydk0ifaiG&mS azGvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
q,frkid af us;&GmESihf wpfrkid cf JG
cefYtuGm&Sd um;vrf;rdkifwdkif
trSwf 176^7ESihf 177^0 Mum;
&Sd tqdkygeefyY kwaf csmif; (eefyY kwf
wHwm;)rSm rdk;&GmoGef;rIaMumifh
a&BuD;a&vQHrjI zpfpOf a'ocHc&D;
oGm;rsm;? a&T b dk-jrpfBuD;em;
twuftqif;ukew
f ifarmfawmf
,mOfBuD; ,mOfi,frsm;? qdkif
u,farmif;ESifolrsm;u tcuf
tcJESifhMuHKawGUMu&onf/
]],ckv 18 &ufnu rdk;
oJoJrJrJ&GmvdkufvdkY 'DaeYreuf

apmapmrSm armfawmf,mOfBuD;
,mOfi,fawG oGm;vmvdkYr&
awmhbl;/ eHeuf 6 em&Dxdk;NyD;
7 em&Dusawmh a&tenf;i,fus
vdkY wHwm;aqmufvkyaf &;tzJUG u
um;awG? buf[dk;awGeJY Express c&D;onfum;awG? armf
awmf,mOfBuD; 10 pD;udk ulnD
ay;cJ&h ygw,f}}[k rdk;n§i;f c½dkif
wHwm;aqmufvkyaf &;tzGUJ wm0ef
&SdolwpfOD;uajymonf/
]]uRefawmfwkv
dY il ,ftzGUJ u
qdkifu,fawGoGm;vmvdkYr&wm
udkjrifawGU&vdkY ukokv
d v
f &J 0rf;
vJ0qdkovdk qdkifu,fwpfpD;udk
usyf 2000EIe;f eJY vlav;a,muf
u vdkovdkxrf;ydk;ay;wmyg/
xrf;ay;wJt
Y zGUJ u ig;zGUJ avmuf
&Sdygw,f/ eHeuf 6 em&DcGJuae
rG e f ; wnf h 12em&D t xd a tmif
rem;wrf; xrf;ydk;ae&wmyg/
uRefawmftwGuf aiGusyf 8000
avmuf & wmrd k Y uk o d k v f v J &
rdom;pktwGuf tydk0ifaiGvJ&
wmaygh}}[k q,frdkif&GmrS qdkif
u,ftiSm;xrf; ydkYaqmifay;ol
vli,fwpfOD;uajymonf/

LOCAL 7

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

ordkif;0ifqGrf;OD;ykn&SifapwDawmfBuD;
Ak'¨ylZed,yGJawmfusif;yrnf

axG;jrifEh kdi(f ppfukdi;f )
ppfudkif; Zlvdkif 21
ppfukid ;f NrdKU ordki;f 0ifqrG ;f OD;ykn&Sif
apwDawmfBuD;\ Mo0g'gp&d, q&m
awmfBuD;xHrS Mo0g'cH,í
l jyKjyifapmifh
a&Smufa&;a*gyutzGJUOuú| OD;pdk;0if;?

twGi;f a&;rSL;OD;ausmv
f w
S kdY OD;aqmifí
Ak'¨ylZed,yGJawmfBuD;tm; 'kwd,0gqdk
vqef; 14 &ufrSpwifí pnfum;
odkuNf rdKufpmG usi;f yawmhrnfjzpfonf/
bk&m;yGJawmfBuD;tBudK (31) Budrf
ajrmuftoHrpJr[my|mef;&Gwzf wfyal Zmf
yGBJ uD;tm; 'kw,
d 0gqdkvqef; 5 &ufrS
13 &uftxd &Spf&uf udk;nwdkifwdkif
usif;yylaZmfí 'kwd,0gqdkvqef; 13
&ufeHeufwGif oHCmawmf 92 yg;ESifh
oDv&Sif 91yg;wdu
kY kd ouFe;f 0w¬Kypön;f
rsm;vSL'gef;qufuyfyal Zmfrnfjzpfonf/
ordki;f 0ifqrG ;f OD;ykn&Siaf pwDawmf
BuD;wnfxm;udk;uG,fcJhonfrSm ESpf
aygif; (700)jynfNh yDjzpfí txdr;f trSwf
rkcOf ;D BuD;tm; awmifwufvrf;ay:wGif
wnfaqmufNyD;pD;cJNh yD; Mo0g'q&mawmf
BuD;rsm;u zGifhvSpfay;cJhNyD;jzpfonf/
'kwd,0gqdkvjynfah eYeeH ufwGif oHCm
tyg; 700 udk qGrf;awmfBuD;avmif;
vSLrnfjzpfaMumif; od&onf/

vlrIumuG,fapmifUa&Smufa&;qkdif&mvkyfief;aumfrwDOuú|
wdkif;{&mwGifvlrIpD;yGm;b0jrifUrm;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
jrrif;armif
zsmyHk Zlvdkif 21
vlrI0efxrf;?u,fq,fa&;ESifh jyef
vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme vlrI
umuG,af pmifah &Smufa&;qdki&f mvkyif ef;
aumfrwDOuú| jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwma':jrwfjrwftkef;cifonf
wm0ef&o
dS rl sm;vdkuyf gvsuf ,ckv 17
&ufwGif zsmykHNrdKUtdrfwGif;rIvkyfief;
ynmoifausmif;odkYa&muf&Sdí zGifhyGJ
tcrf;tem;jyKvkyfEdkifa&; BudKwifjyif
qifrIrsm;udk Munfh½Ippfaq;NyD; trSwf
(11)&yfuGuf&Sd tru(5)ausmif;odkY
a&muf&Sdí vdktyfonfrsm; aygif;pyf
n§dEdIif;ay;cJhaMumif; od&onf/
,ckv 18&ufwGif a';'&JNrdKUe,f
aomMumaus;&Gmtkyfpk jrpdr;f uefaus;
&GmodkYqufvufuGif;qif;í vlrIpD;yGm;
b0jrifhrm;a&;vkyfief;rsm;udk n§dEdIif;
aqmif&Gufay;NyD; jrpdrf;uefaus;&Gm

xef;Zifaus;&GmwGif opfqef;(v,f^axG )ortoif; acs;aiGrsm;xkwfacs;
r[m
EGm;xkd;BuD; Zlvdkif 21
rEÅav;wdkif;a'oBuD; jrif;jcHc½dkif EGm;xdk;BuD;NrdKUe,f
xef;*Gtkypf k xef;Zifaus;&Gm opfqef;(v,f^axG) ortoif;
Ouú|OD;atmifausmfOD;u toif;om; 571OD;tm; EXIM
Bank acs;aiGrsm;udk ,ckv 16 &ufu xkwfacs;cJhonf/

,if;odx
kY kwaf cs;jcif;rSm pwkwt
¬ Budraf jrmufjzpfNyD; pkpkaygif;
aiGusyf 529 'or 48 odef; acs;iSm;cJhonf/ xyfrHí
tqihw
f k;d tjzpf toif;om;wpfO;D vQif aiGusyw
f pfoed f;EIe;f
jzihf pkpkaygif; 104 odef;xkwfacs;cJhonf/ opfqef;or
toif;rS toif;oltoif;om;rsm;odkY xkwaf cs;aiG pkpkaygif;
aiGusyf 633 'or 48odef; xkwfacs;cJhaMumif;od&onf/

ae&yf jyef yJc;l wdik ;f a'oBuD;(ta&SU )rSjrefrma&vkyo
f m;rsm;ukd
vlrI0efxrf;OD;pD;XmeuaxmufyHUaiGay;tyf

wifpkd;(yJc;l )
yJcl; Zlvdkif 21
yJcl;wdkif;a'oBuD; vlrI0ef
xrf;OD;pD;Xme½Hk;ü ,refaeY eHeuf
10em&Du tif'kde;D &Sm;Edkiif rH S jyef
vnfac:,lcahJ omyJc;l wdki;f a'o
BuD;(ta&SU)rS jrefrma&vkyfom;
rsm;tm; axmufyHhaiGay;tyfyGJ
tcrf;tem;usi;f ycJ&h m yJc;l wdki;f
a'oBuD; vlrI0efxrf;OD;pD;Xme
ñTeMf um;a&;rSL;OD;apm0if;? OD;pD;
t&m&Sd a':0g0g0if;ausm?f trSwf
(3)vlukeu
f ;l rIwm;qD;ESrd Ef iS ;f a&;

&JwyfzUJG (yJc;l )wyfzUJG pkrLS ;&JrLS ;jrihf
0if;?'kw,
d &JrLS ;armifarmif0if;ESifh
vlukeu
f ;l cH&onhf jrefrma&vkyf
om;rsm;wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm yJc;l wdki;f a'oBuD;
vlrI0efxrf;OD;pD;Xme ñTefMum;
a&;rSL;OD;apm0if;u trSmpum;
ajymMum;&mwGif EdkifiHjcm;wdkif;
jynfrsm;okdY oGm;a&muftvkyf
vkyu
f kid rf nfqkyd gu wdusckid rf m
aomvkyfief;rsm;ukd pHkprf;í
w&m;0ifvrf;aMumif;rSom oGm;
a&mufvkyu
f kid Mf u&ef? jrefrmEdkiif H

wGifvnf; tvkyfra&G;vkyfcsif
onfph w
d &f ydS gutvkyt
f udkirf sm;
aygrsm;aMumif;? ,ckay;aom
axmufyHhaiGonfvkyftm;cESihf
rqdkif apwem&Sirf sm;upkaygif;
vSL'gef;aiGjzihaf y;jcif;jzpfaMumif;?
rdrdwdkU&&Sdrnhf vkyftm;crsm;ukd
vnf; oufqkdi&f mXme wm0ef&dS
olrsm;u w&m;Oya' vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;ESit
fh nD aqmif&u
G f
vsuf&SdNyD; &&Sdatmifaqmif&Guf
aeaMumif;ajymMum;onf/
xdkUaY emuf tif'ked ;D &Sm;Edkiif rH S
ar 14 &uf? 17&uf? 28 &uf
wdkUwGif jyefvnfac:,lcJhonhf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D (ta&SU)yJc;l c½dik f
rS 23OD;?awmifilc½dkifrS 11 OD;
pkpkaygif; 34 OD; vlukeful;cH&
ol jref r ma&vk y f o m;rsm;uk d
vlr0I efxrf;OD;pD;Xme\tvSL&&Sd
aiGwpfOD;vQif aiGusyf 12000
EIe;f jzihf axmufyahH y;tyfvLS 'gef;
aMumif; od&onf/

&GmvkH;uRwfr;D vif;a&;twGuf tif*sif
rD;puf axmufyHhEdkifa&;ESifh aomMum
aus;&Gm? jrpdrf;uefaus;&Gm? a*G;ukef;
aus;&Gm?a*G;acsmif;aus;&Gm?urHaus;&Gm?
usKv
H aS us;&Gm?iSuaf csmif;aus;&Gm? aAvkH
a'haus;&GmESirhf *Fvmaomifwef;aus;&Gm
rsm;&Sd aus;vufaejynfolrsm;twGuf
bk&m;qif;wkawmfrsm;? ,Ofaus;vdrm®
pmtkyfrsm;?t0wftxnfrsm;? rdom;pk
ok;H ypön;f rsm;ESiahf us;vufaq;ay;cef;
twGuf aq;0g;rsm;udak xmufyahH y;onf/
,ckv 19&ufwGif a';'&JNrdKUe,f
ukvm;uke;f wef;aus;&GmodkY uGi;f qif;í
&Gmvk;H uRwf rD;vif;a&;twGuf 0efBuD;
XmerS vSL'gef;xm;aomtif*sifrD;puf
zGifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufNyD;
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;um aus;&Gmol

aus;&Gmom;rsm;ESifhawGUqkHí ukvm;
uke;f wef;aus;&Gm?xedygaus;&Gm? atmif
omvdIifaus;&GmESifhawmfvS ukef;wef;
aus;&Gmrsm;&Sd aus;vufaejynfolrsm;
twGuf bk&m;qif;wkawmfrsm;? ,Of
aus;vdrm® pmtkyrf sm;?t0wftxnfrsm;?
rdom;pkokH;ypönf;rsm;ESifh aus;vuf
aq;ay;cef;twGuf aq;0g;rsm;udk
axmufyahH y;tyfonf/qufvufí qif
ul;aus;&GmodkYa&muf&Sdum tif*sifrD;
pufziG yhf t
JG crf;tem;odkY wufa&mufNyD;
zJ B ud K ;jzwf z G i f h v S p f a y;um qif u l ;
aus;&GmESifh bdk;wkyfaus;&Gmaejynfol
rsm;twGuf vlrIpD;yGm;b0jrifhrm;a&;
vkyif ef;rsm;udk n§Ed iId ;f aqmif&u
G af y;NyD;
tokH;taqmifypönf;rsm;udk axmufyhH
ay;cJhaMumif;od&onf/

ewfwvif;NrdKU e,f or0g,rtoif;pk
pduk yf sKd ;a&;?arG;jrLa&;toif;om;rsm;tm; yHh yd;k aiGxwk af cs;
wifjrihf(ewfwvif;)
ewfwvif; Zlvdkif 21
yJcl;wdkif;a'oBuD; om,m
0wDc½kdif ewfwvif;NrdKUe,f
or0g,rtoif;pkrS ,ckv
17&uf rGef;vGJ 1em&Du NrdKUe,f
twGif;&Sd pdkuyf sKd ;a&;?arG;jrLa&;
wdEkY iS t
hf axGaxGp;D yGm;a&;toif;
om;rsm;tm;twdk;EIef;oufom
pGmjzifw
h pfO;D vQifpkaiGusyf 5000
xnf0h ifNyD; usyw
f pfoed ;f pDxkwf
acs;oGm;&m twdk;EIef;rSm wpf
usyEf pS q
f ,hif g;jym;EIe;f jzifh wm
yGefaus;&Gm&Sd v,form;toif;
om; 235OD;wdkYudk NrdKUe,for
0g,rOD;pD;XmeODp;D t&m&Sd a':pdk;
pdk;aX;ESifhtzGUJwdkYu wmyGefwd
avmurm&Zdef a&Tomavsmif;
bk&m;BuD;"r®m½kHü vma&muf
xkwfay;aejcif;jzpfNyD; ewfw a&;(toif;a[mif;)av;oif;? 78oif;&SNd yD; toif;om; 4263
vif;NrdKUe,fwGifpdkufysdK;a&;ESifh arG;jrLa&;ESifhtaxGaxGpD;yGm; OD ; ud k xk w f a cs;oG m ;rnf j zpf
taxGaxGtoif;66oif;?arG;jrL a&;toif; ckepfoif;pkpkaygif; aMumif;od&onf/

8

USDP

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

yef ; bJ w ef ; Nrd K Ue,f jynf
axmifpkMuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;
ygwDu r[modraf wmfBuD;pmoif
wkdufwGif 0gqdk0guyfawmfrlMu
aom oHCmawmf t&Sifoljrwf
wdkUtm; yOörtBudrf 0gqdkouFe;f
qufuyfvLS 'gef;ylaZmfyEJG iS u
hf sqk;H
avNyD;aom tmZmenfacgif ;
aqmifBuD;rsm;tm; &nfp;l í qGr;f
uyfvLS jcif;?trQtwef;ay;a0jcif;
rsm;udk NrdKUe,fygwD½kH;wGif Zlvkdif
19 &uf eHeuf 10 em&DrS rGe;f vGJ
1 em&DtxdjyKvkyfcJhpOf/
atmifudk(yef;bJwef;)

r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f jynf
axmifpkMuHch kdiaf &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDrS
BuD;rSL;í Zlvikd f 19&uf nae 5 em&D
wGif (68)ESpfajrmuf tmZmenfaeY
tcrf;tem;usif;yNyD; usqHk;avNyD;
aom tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;
tm;&nfpl;í rvTukef; rD;&xm;&yf
uGuf "r®&u©dwbkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;q&mawmf NrdKUe,f
oHCem,uOuú| bE´EÅÓP"Z
tm; 0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;
pOf/ ausmfpkd;rdk;(r*FvmawmifñeG fY )

ykZGefawmifwGif ygwD0wfpkHrsm;ay;tyf
pef;pef;jrihf(ykZGefawmif)
&efukef Zlvdkif 21
yk Z G e f a wmif N rd K Ue,f jynf
axmifpkMuHhcdkifa&;ESihfzGHUNzdK;a&;
ygwD½kH;wGif &yfuGufygwDaumf
rwD0ifrsm;ESifh &yfuu
G yf gwD0if
rsm;tm; 0wfpkHay;tyfyGJtcrf;
tem;udk ,ckv 16 &uf nae
4 em&Du usif;ycJhonf/
tcrf;tem;trSL;tjzpf a':
oDorD muaqmif&u
G Nf yD; tqdkyg
0wfpkHay;tyfyGJudk &efukefwkdif;
a'oBuD; AkdvfwaxmifNrdKUe,f

jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
ta&SUykid ;f c½dkit
f wGi;f a&;rSL;OD;pdef
jrihu
f tzGit
fh rSmpum;ajymMum;
NyD; c½dkiaf cwåtwGi;f a&;rSL;OD;Edkif
atmif?c½dkifaumfrwD0if OD;pdk;
rif;oef;?jynfcikd Nf zdK;ygwDem,u
rsm;jzpf M uaom pma&;q&m
wuúokv
d jf rwfo?l OD;0if;jrih?f OD;jr
vdIif?ykZGefawmiftwGif;a&;rSL;
OD;xGe;f atmifMunfEiS Nfh rKd Ue,fygwD
aumfrwD0ifrsm;?&yfuGufacgif;
aqmifrsm;ESi&fh yfuu
G yf gwD0ifrsm;
pkHnDpGmwufa&mufcJhMuonf/

a&G;aumufyJaG tmifEidk fa&; A[kad umfrwD0ifrsm;
jynfe,faumfrwD0ifrsm;? c½dkif^NrdKU e,f Ouú|rsm;ESifhawGUqkHaqG;aEG;
aecsKdaoG;
ppfawG Zlvkdif 21
jynfaxmifpkMuHhckdifa&;ESihf
zGHUNzdK;a&;ygwD &ckdifjynfe,f½kH;
tpnf;ta0;cef;rü ygwDA[dk
aumfrwD0if jynfe,fwGJzuf
twGi;f a&;rSL;OD;oef;a0 OD;aqmif
aom jynfe,faumfrwD0ifrsm;
onf c½dki^f NrdKUe,fOuú|rsm;ESifh
a&G;aumufyaJG tmifEikd af &;twGuf
awGUqkHyGJtcrf;tem;ukd ,ckv

NzdK;apwemu rsufpda0'em&Sifrsm;udkuGif;qif;ukoay;

xdef0if;(Munhfjrifwkdif)
&efukef Zlvdkif 21
&efukew
f kdi;f a'oBuD; Munhf
jrifwkdiNf rdKUe,f jynfaxmifpkMuHh
cdkifa&;eSihfzGHUNzdK;a&;ygwDonf

,ckv 18 &uf eHeuf 8 em&DcJG
u pufqef;&yfuGuf atmif
r*Fvmbkef;awmfBuD;ausmif;ü
rsufpda0'em&Sifrsm;tm; NzdK;
apwem &efukefNrdKUawmfrsufpd

txl;ukaq;cef;wm0efcH q&m
0efBuD;a'gufwmaevif;OD;aqmif
aom rsufpdukq&m0efrsm;tzGJU
ESihfyl;aygif;í rsufpda0'em&Sif
160 ausmw
f t
kYd m;uGi;f qif;uko
ay;cJhaMumif;od&onf/
tqdkygaq;uko&modkY jynf
cdkiNf zdK;ygwDt&efA[dkaumfrwD0if
a':oif;oif;rdk;? wkid ;f a'oBuD;
aumfrwD0ifO;D wif0if;? taemuf
ydkif;c½dkifaumfrwD0if a':tdtd
vdiI ?f Munfjh rifwkid Nf rdKUe,ftwGi;f
a&;rSL; OD;jrihfvGifESihf NrdKUe,f
aumfrwD0ifrsm;u ulnDaqmif
&Gufay;cJhaMumif;od&onf/

17 &uf naeykdif;u usif;ycJh
aMumif;od&onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif jynf
e,fwzJG uftwGi;f a&;rSL;u tzGifh

(68)ESpfajrmuf tmZmenfaeY qGrf;?ouFef;qufuyfvLS 'gef;yGJ
omauwjynfcdkifNzdK;ygwD½Hk;wGifusif;y
vGifoD[
&efukef Zlvdkif 21
usqHk;avNyD;aom tmZmenfacgif;aqmif
BuD;rsm;tm;&nfp;l í (68)ESpaf jrmuftmZmenfaeY
txdrf;trSwf qGrf;?ouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ
tcrf;tem;udk omauwNrdKUe,fjynfaxmifpk
MuHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD½k;H wGif ,ckv 19&uf
eHeuf 10 em&Duusif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY &efukew
f kid ;f a'oBuD;

wdik f;a'oBuD;vTwaf wmfu,
kd fpm;vS,zf vm; touf(16)ESpaf tmuf abmvH;k NydKifyGu
J sif;y
pdk;rif;oef;
&efukef Zlvdkif 21
'*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f
(33)&yfuGuf abmvHk;upm;
uGif;ü '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)
NrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf(1)rS
wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfuk,
d pf m;
vS,f OD;xGe;f vGif zvm; touf
(16)ESpfatmuf abmvHk;NydKifyGJ
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,ckv 18
&uf nae 3em&DcGJwGif usif;y
cJ&h m '*HkNrdKUopf(ajrmufykid ;f )rJqE´

e,ftrSwf(2)rS wdkif;a'oBuD;
vTwfawmfukd,pf m;vS,f OD;aZmf
vif;?NrdKUe,ftkycf sKyfa&;rSL;OD;wif
ñGe?Yf NrdKUe,ftm;upm;rSL;? NrdKUe,f
pnf y if o m,ma&;aumf r wD
Ouú|OD;jrifhaZmf? NrdKUe,fygwD
twGi;f a&;rSL;OD;cifarmifaZmfEiS hf
Nrd K Ue,f y gwD a umf r wD 0 if r sm;?
&yfuGuftoD;oD;rS pnf;½Hk;a&;
rSL;rsm;?trIaqmifrsm;ESi&hf yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? NydKifyGJ0if
toif; 16 oif;wdkYrS toif;
tkycf sKyforl sm;?BuD;Muyforl sm;ESihf

tm;upm;orm;rsm;?pdwyf g0ifpm;
ol tm;upm;0goem&Sirf sm; pkpk
aygif; tiftm; 350 cefY wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/
zGifhyGJtcrf;tem;udk wkdif;
a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;xGef;vGifu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; tm;upm;orm;
rsm;u tm;upm;opömt"d|mef
rsm;&Gwfqdkum vTwfawmfukd,f
pm;vS,fOD;xGef;vGifu uGif;
twGif;odkY abmvHk;uefoGif;í
zGifhvSpfay;onf/ tzGifhyGJpOf

trSmpum;ajymMum;&mwGif tvGef
eD;uyfaeNyDjzpfonfh 2015 a&G;
aumufyGJatmifEkdifa&;twGuf
ygwDXmecsKyfrv
S t
kd yfonft
h csuf

tvufrsm;ukd rnfokdYrnfykHnTef
Mum;xm;aMumif;? NrdKUe,fwpfck
csif;pD\ rJqE´e,frsm;tvkduf
rJ½pkH m&if;rsm;udk aumufcw
H ifjy
Mu&awmhrnfjzpfaMumif;? a&G;
aumufyGJatmifEkdifa&;twGuf
vkyfaqmif&rnfhvkyfief;rsm;ukd
c½dkiyf gwDrsm;taejzihfvnf; NrdKU
e,fygwDrsm;ukd vkt
d yfovkd nTef
Mum;&rnfjzpfaMumif;?vkyaf qmif
p&m&Sdonfhudpö&yfrsm;ukd tjref
qk;H NyD;jywfatmifaqmif&u
G Mf u&
awmhrnfjzpfaMumif; &Sif;vif;
rSmMum;cJhonf/

tjzpf (36)&yfuu
G (f c)toif;ESihf
NzdK;,lEdkufwuftoif;wdkY ,SOf
NydKifupm;cJMh uNyD; (36)&yfuu
G f
(c)toif;rS udk;*dk;tjywf &&Scd hJ
aMumif; od&onf/
yGpJ Ofrsm;udk ,ckv 18 &uf
rS 30 &uftxd aeYpOfrGef;vGJ
2 em&D 45rdepfrSpwifí wpf
&ufvQif yxryG?J 'kw,
d yG[
J í
l
ESpyf pJG u
D si;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh pdwfyg0ifpm;ol tm;upm;
0goem&Sirf sm;vma&mufMunf½h I
tm;ay;EdkifaMumif;od&onf/

wkdif;ygwDaumfrwD0ifOD;vSxGef;OD;? omauw
NrdKUe,f jynfoUl vw
T af wmfukd,pf m;vS,f OD;armif
armifpkd;? wdki;f a'oBuD;vTwaf wmfukd,pf m;vS,f
OD;nGeaYf z?wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfukd,pf m;vS,f
NrdKUe,fygwDtwGi;f a&;rSL; OD;aZmf0if;Ekid ?f NrdKUe,f^
&yfuu
G yf gwDaumfrwD0ifrsm;?NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;atmifqef;0if;ESiNhf rdKUe,ftqifXh meqdki&f mtBuD;
tuJrsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;wufa&mufvSL'gef;
MuNyD; a&pufcstrQtwef;ay;a0cJhonf/

armfvNrdKif NrdKUwGif tmZmenfaeY usif;y
EkdifEdkif(rGef)
armfvjrdKif Zlvdkif 21
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU
oHvGifO,smOfyef;jcH&Sd AdkvfcsKyf
aMu;½kyaf &SUwiG f ,ckv 19 &uf
eHeuf 8 em&Du (68)ESpaf jrmuf
tmZmenf a eY t crf ; tem;ud k
usi;f y&m tcrf;tem;odkY rGejf ynf
e,fvTwfawmfOuú| OD;usifaz?
jynfe,ftpdk;&tzGJU0if pnfyif
om,ma&;0efBuD;a'gufwmwdk;
wdk;atmif? pDrHudef;ESifhpDyGm;a&;
0efBuD;a'gufwmrif;EG,pf k;d ? vlrI

a&;0efBuD;a'gufwmvSO;D ?armfv
NrdKifNrdKU&dS Edkiif aH &;ygwDOuú|rsm;
ESifhXmeqdkif&mrsm;? t&yfbuf
vlrItzGJUtpnf;rsm; 2500 cefY
wufa&mufMuonf/
,if;aemuf usqHk;avNyD;
aom Adkvcf sKyfatmifqef;ESiw
hf uG
tmZmenfacgif;aqmifBu;D rsm;tm;
vGrf;olYyef;acGrsm;csNyD; Adkvcf sKyf
atmifqef;ESifhwuG tmZmenf
acgif;aqmifrsm;udk0rf;enf;jcif;
txdr;f trSwt
f jzpf wpfred pfcefY
jidrfoufcJhaMumif;od&onf/

INTERNATIONAL

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

9

cdk;ul;0ufbfqkdufwnfaxmifol
aetdrw
f iG ½f w
k fw&ufaoqH;k
umbl; Zlvdkif 21
tjiif;yGm;zG,foDcsif;cdk;ul;0ufbfqdkufjzpfaom Grooveshark
udky;l wJw
G nfaxmifco
hJ l *&if;bwfonf aetdrw
f iG ½f kww
f &ufao
qHk;aeonfudkawGU&aMumif; &JwyfzJGUuajymonf/ touf(28)ESpf
t&G,fwGif aoqHk;oGm;cJhaom *&if;bwfonf 2006 ckESpfwGif
Grooveshark udk zefwD;wnfaxmifcJholjzpfonf/ 4if;aoqHk;jcif;
ESifhywfoufí rsufjrifoufaor&SdaMumif;? xdckduf'Pf&m&rIr&Sd
aMumif;? rdru
d k,
d u
f kd,v
f kyMf uHjcif;[kwrf [kwrf odEkid af o;aMumif;
&JwyfzJGUuajymonf/
Grooveshark 0ufbfqdkufudk ,ckESpf{NyDvwGif ydwfodrf;cJhNyD;
aw;xkwv
f kyaf &;ukrP
Ü rD sm;pGmu w&m;pJv
G mcJNh yD;aemuf ydwo
f rd ;f cJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/ oDcsif;rsm;udk w&m;r0ifjzefYcsdjcif;ESifh
ywfoufNyD; rlydkifcGifhOya't& aw;xkwfvkyfa&;ukrÜPDrsm;odkY
tar&duefa':vm 736 oef;ay;aqmif&ef w&m;½k;H utrdecYf srw
S cf hJ
onf/
0ufbq
f ku
d yf w
d o
f rd ;f &mwGif 4if;wdt
kY aejzifrh yl kid cf iG u
hf kw
d efzk;d xm;
aomfvnf; BuD;rm;onhftrSm;rsm;udk usL;vGefcJhrdaMumif;? rlv
oDcsi;f ydki&f iS frsm;tay: cGijhf yKcsuEf iS hfvkid fpifawmif;cHchjJ cif;rsm; jyK
vky&f mwGif xdxad &mufa&mufrvkyEf kdicf ahJ Mumif; awmif;yefco
hJ nf/
T1P(Ref:NY Times)

wl&uDEdkifiH qD;&D;,m;e,fpyfwGifAHk;aygufuJGNyD; vl 30ausmfaoqHk;
IS tzJY u
G dkxdxda&mufa&mufwHkh jyef&eftpöwefblvfwGifqE´jy
tpöwefblvf Zlvdkif 21
wl&uDEkid if H qD;&D;,m;e,fpyf&dS qm½l
NrdKUwiG f tiftm;jyif;xefonfh taocHAkH;
aygufuJGrIjzpfyGm;cJh&m 31 OD;aoqHk;NyD;
trsm;tjym;'Pf&m&cJhMuonf/ aoqHk;
olrsm;xJwiG f ausmif;om;vli,frsm;'gZif
ESifhcsDyg0ifonf/
wdkufcdkufcH&olrsm;onf qD;&D;,m;
EkdifiHtwGif;&Sd udkbmeDNrdKUodkY pm;eyf&du©m
rsm;oGm;a&mufvLS 'gef;pOf wdkucf kducf cH &hJ
jcif;jzpfNyD; IS tzJUG \vufcsujf zpfaMumif;

a';vD;ar;vfowif;Xmeu azmfjyonf/
AHk;aygufurGJ o
I nf wl&uDEkid if üH IStzJUG EiS hf
qufE,
T o
f nf[k,q
l &olrsm;udk tmPmydkif
rsm;uvdkufvHzrf;qD;cJhNyD; wpfywftwGif;
wGifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
AHk;aygufurGJ jI zpfymG ;cJNh yD;aemuf NrdKUawmf
tpöwefblvfwGif IS tzJGUudk xdxda&muf
a&mufwjkYH yefErdS ef if;a&;twGuf tpdk;&tzJUG ukd
zdtm;ay;onhf qE´jyrIrsm;jzpfay:cJhonf/
qE´jyolrsm;udk &JwyfzUGJ u a&mfbmusnq
f ef
rsm;? rsuf&nf,dkAHk;rsm;? rD;owfydkufrsm;

jzifNh zdKcGi;f cJah Mumif; od&onf/ qE´jyolrsm;
onftwlwuGumuG,fa&;? twlwuG
wnfaqmufa&;qdkonfh a<u;aMumforH sm;
udak tmf[pfcMhJ uonf/ qm½lNrKd Uonf e,fpyf
wGi&f NdS yD; udkbmeDNrdKUEiS rhf a0;ay/ udkbmeDNrdKU
rSppfab;'ku©onfrsm;onf qm½lNrdKUwGif
t"duaexdkifvsuf&Sdonf/
,ckA;kH aygufurGJ o
I nf taocHA;kH azmuf
cJGrIjzpfNyD; IS tzJGUuapvTwfvkdufonfh
trsK;d orD;wpfO;D ujyKvkycf o
hJ nf[k &JwyfzUGJ
u,lqaeonf/ T1P(Ref:Dailymail)

a&ydkifeufjyóemtwGuf *syefu w½kwfukda0zef
wdkusKd Zlvdkif 21
*syefEkid if \
H ESpyf wfvnfumuG,af &;tpD&ifcpH mwGif tjiif;yGm;zG,af &ydkief uftwGi;f rS w½kwEf ikd if \
H vkyaf qmifrI
rsm;udk a0zef[efw
Y m;&efazmfjyxm;aMumif; *syefr'D ,
D mrsm;uazmfjyonf/ tqkyd gtpD&ifcpH mudk 0efBuD;csKyf&iS Zf kt
d mab;u
,aeYwGif oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhaMumif; od&onf/ tapmydkif;wGif 4if;\ygwDonf tjiif;yGm;zG,f&ma&ykdif
euftwGi;f &Su
d Ref;rsm;ESihf ywfoufNyD; w½kwEf kid if t
H ay: vkt
d yfoavmufjyif;jyif;xefxef rajymqdk[kqkdonfh a0zefrI
rsm;ESifh &ifqdkifcJh&onf/ tqkdygtpD&ifcHpmonf trsKd;om;vHkjcHKa&;Oya'udk jyifqif&efatmufvTwfawmfodkY pwif
wifoiG ;f &mrSwpfqifh tpD&ifcpH mtjzpfyg0ifvmcJjh cif;jzpfonf/ atmufvw
T af wmfukd jzwfoef;vmcJo
h nfh umuG,af &;
Oya'udk jyifqifonhOf ya'Murf;t& *syefEkid if t
H aejzifh 'kw,
d urÇmppfNyD;aemuf yxrqHk;tBudryf ifv,fa&aMumif;
wdkuyf q
GJ ifEcJT iG u
hf kd &&Szd ,
G &f adS Mumif; rD',
D mrsm;u azmfjyonf/ tqdkygOya'Murf;udk txufvw
T af wmfwiG f qufvuf
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
T1P(Ref:SKY)

IS tzJGUuacgif;jzwfenf;oifay;xm;onfh uav;wpfOD;jyefvGwfvm
udkbmeD Zlvdkif 21
IS tzJGU\zrf;qD;jcif;cHcJh&NyD; jyef
vnfvw
G af jrmufvmonhf touf(14)
ESpt
f &G,u
f av;wpfO;D u 4if;udkIS tzJUG
uacgif;jzwfenf;oifMum;avhusiahf y;
cJhaMumif; ajymonf/
tqdkyguav;onf ,mZD'pfvrl sK;d
jzpfNyD; tD&wfajrmufykid ;f wGif IS tzJUG u
odrf;ydkufpOfzrf;qD;cHcJh&aom &mESifhcsD
onhfuav;i,frsm;xJrS wpfOD;jzpf
onf/ IS tzJGUonf zrf;qD;cJhonhf
uav;i,frsm;udk tpövmrfbmomokdY
zdtm;ay;ul;ajymif;apcJhaMumif;? zrf;
qD;cJholrsm;udk owfjzwf&efavhusifh
oifMum;ay;cJhaMumif; ajymonf/

w½kwfEkdifiHta&S Yydkif;wGif AHk;aygufuJG

uav;rsm;udk acgif;jzwfenf;oif
Mum;&mwGif t½kyrf sm;udktoHk;jyKNyD; oif
Mum;ay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]olwkdu
Y uRefawmfu
h kd"m;b,fvkd
udik &f r,f? b,fvcdk w
k &f rvJqw
kd m oif
ay;ygw,f/ aemufNyD;opömazmufawG
&JUOD;acgif;udk b,fvkdjzwf&w,fvkdY
xyfcgxyfcgajymygw,f}} [k tqdkyg
vGwfajrmufvmonhf uav;uajym
aMumif;a';vD;ar;vfuazmfjyonf/
NyD;cJhonhfoDwif;ywfwGif uav;
i,fwpfO;D u vlBuD;wpfO;D udkacgif;jzwf
onhfAD'D,dkzdkifwpfck IS tzJGUuxkwf
vTifhcJhonf/

&Sefa'gif Zlvdkif 21
w½kwEf kid if t
H a&SUykid ;f &Seaf 'gifc½dkiw
f iG f ,refaeYwiG f AHk;aygufurGJ jI zpfymG ;cJNh yD;
ESpOf D;aoqHk;cJah Mumif; qif[mG owif;Xmeu ,aeYazmfjyonf/ ,refaeYnaeu
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ESpfOD;aoqHk;cJh&m tqdkygazmufcJGrIudkjyKvkyfcJhonf[k ,lq
&olygaoqHk;cJhaMumif; qif[Gmuazmfjyxm;onf/ azmufcJGrIjyKvkyf&jcif;\
taMumif;t&if;udkrl &JwyfzJGUurxkwfjyefao;ay/
aygufuJGrIjzpfyGm;NyD;aemuf w½kwfEdkifiH&Sd tifwmeufbavmh*fpmrsufESmrsm;
ay:wGif "mwfyHkrsm;ysHUESHYvmcJhonf/ tqkdyg"mwfyHkrsm;xJwGif &JwyfzJGU0ifrsm;?
aq;bufqikd &f m0efxrf;rsm;ESihf 'Pf&m&&Scd o
hJ nfah 'ocHrsm;\ ½kyyf krH sm;udk awGUjrif
&onf/ 'Pf&m&&Sdolrsm;teuf oHk;OD;rSmpkd;&drf&aMumif; qif[Gmuazmfjyonf/
w½kwEf ikd if \
H tpdk;&owif;Xmejzpfaom People's Daily owif;pmwGif azmuf
cJrG u
I kdjyKvkycf o
hJ o
l nf emwm&Snaf &m*gpJu
G yfaeoljzpfNyD; 4if;\use;f rma&;tajc
taerSm ,ck&ufydkif;twGif; ydkrdkqdk;&Gm;vmcJhaMumif; azmfjyxm;onf/

T1P(Ref:Dailymail)

T1P(Ref:SKY)

10

BUSINESS

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

jrefrmEdik if H\ wdu
k ½f u
kd Ef ikd if Hjcm;

&if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&m oHk;oyfcsuf

OD;vSjrifhoed ;f
jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;udkjyKjyif
ajymif;vJwkd;wufEkdi&f efEiS fh a&&Snzf UHG NzdK;
wd;k wufap&ef Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;
udk qGJaqmifap&ef ta&;BuD;ygonf/
wdki;f jynftvdkuf &if;ES;D jr§KyfErHS rI mS
China rS a':vm 14bDv,
D ?H Thailand
ESihSf ingapore wdrkY S a':vm 10bDv,
D EH iS hf
Hong Kong rS a':vm oH;k bDv,
D jH zpfyg
onf/China rS a':vm 14bDv,
D o
H nf
trsm;qHk;jzpfaeygonf/Sector tvdu
k f
qd&k if Oil and Gas, Power, Manufacturing, Transport & Communication,

ESihf Hotel and
Tourism wdkYjzpfygonf/ Oil and Gas
u &if;ES;D jrK§ yEf rHS rI mS a':vmoef; 19640
jzpfonf/Agriculture rSmrl a':vm 242
oef;ESihftqihf(7)wGif &Sdaeygonf/
jrefrmEdkiif H vlO;D a& 70 &mcdkiEf eI ;f
tm;xm;&onfh pD;yGm;a&;vkyfief;jzpf
aom pdkuyf sK;d a&;u@wGi&if;ES;D jr§KyfErHS I
rsm;pGm&&S&d ef xda&mufaom Incentive
rsm;ay;oihyf gonf/jrefrmhyifv,fatmuf
wGif obm0"mwfaiGUukAay 20 x&DvD
,H(oef;aygif;ESpo
f ef;)cefU&adS eNyD; vuf&dS
tcsdefxdukAayav;x&DvD,Htxuf
xkwaf y;Ny;D jzpfí 16x&Dv,
D aH tmufom
xkwv
f yk &f efuseaf wmhonf/,ck 15&mcdkif
EIef;xkwfNyD;oGm;NyDjzpfí 75&mcdkifEIef;
omusefawmhaMumif; od&onf/
odkUjzpfí Oil and Gas &if;ES;D jr§KyfEHS
rIcGifhjyKjcif;udk owdxm;&ef vdktyfyg
onf/obm0"mwfaiGUukd ukeMf urf;tjzpf
a&mif;csjcif;xuf Compress Natural
Gas (CNG)ESihf Liquid Natural Gas
(LNG) xkwfvkyfjcif;uJhodkU ukefacsm
xkwNf yD; a&mif;csoihaf Mumif;od&onf/
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; rnfuJhodkYqJGaqmif&
rnfenf;
pifumylEkid if o
H nf ASIA PACIFIC
Mining, Real Estate

Investment Climate Index 2014 t&
&if;ES;D jr§KyfErHS I qJaG qmifEkdipf rG ;f wGif xdyf
qH;k rSm &Sad eygonf/taMumif;rSm atmuf
azmfjyygñTe;f ude;f rsm;udk aqmif&u
G Ef ikd f
aomaMumifh jzpfygonf/
(1) RULE & LAW(pnf;rsO;f ESiOf h ya')
Efficient Judiciary frame work

ESit
fh jcm;Institution onf Oya'twdki;f
ausmom;&ifom;rcGJjcm;bJ vdkufem
aqmif&u
G af omaMumihjf zpfygonf/rnfol
rqdk Oya'a&;&mwGif wef;wlnrD QtcGihf
ta&;&&Sad p&rnf/ xdkt
Y jyif Oya'\
tumtuG,u
f kv
d nf; wef;wlnrD Q&,l
ydkifcGihfay;&rnf/
wdkif;jynfu tjynfjynfqdkif&m
Oya'rsm;udkem;vnfaprnfh pnf;urf;
rsm;&Sjd cif;ESifh Oya'tm;vHk;udk em;vnf
Ekid af om bmompum;rsm;ESiafh &;om;
xkwfa0&ygrnf/
(2) Intellectual Property Right
(ÓPypön;f umuG,af pmihaf &Smufa&;
tcGihfta&;)
jynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;twGuf
4if;wdkY\ ÓPypönf; umuG,fapmifh
a&Smufa&;twGuf vHkavmufaomum
uG,fa&;Oya'rsm; a&;qGJtaumift
xnfazmf&ef/
(3) Stable Political Enviroment
(wnfNidrfaom EdkifiHa&;)
(u) vGwv
f yfí w&m;rQwaom
a&G;aumufyGJrsm; usif;yEkdifjcif;/
(c) Ekid if aH wmfonf jynfaxmifpk
or®wjrefrmEkid if aH wmf\ rnfonhEf ikd if H
om;udkrQ vlrsK;d ? Zmwd? udk;uG,&f m
bmom? &mxl;XmeEÅ&? tqihftwef;?
,Ofaus;rI?trsK;d om;?trsK;d orD;? qif;&J
csr;f omwdku
Y kdtaMumif;jyKí cJjG cm;rIr&Sd
ap&/ wkid ;f &if;om;tm;vHk;ESifh Nidr;f csr;f
pGm twlwuGaexdkifa&;/
(*) wnfNidraf om Edkiif aH &;ywf0ef;

usif wnfaqmuf&ef/
(C) tpdk;&opfvufxufwGif
vGwv
f yfNy;D yGiv
f h if;jrifomonfah ps;uGuf
udk usio
hf ;kH aeonfqjkd cif;xuf wnfNird f
aom aps;uGupf ;D yGm;a&;jzpfap&eftwGuf
Good Legal Systeml cdkir
f maomOya'
pepf&&dS ef? w&m;r0ifukeo
f ,
G af &;r&Sad p
&ef? yGiv
fh if;jrifom&S&d rnf/pm&if;Z,m;
rsm; rSefuefpGm&Sd&rnf/
(4) Openness and Relaxation in
f ,
G rf EI iS fh
Trade and Investment (ukeo
&if;ESD;jr§KyfESHrI)
(u) Ekid if w
H umESifh ukeo
f ,
G rf EI iS fh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGihfay;jcif;/
(c) Investment approval Process
rsm;vsijf refpmG &&Sad &; (Cambodia wGif
Working Days 28&ufomMumygonf/)
(*) ydu
kY keo
f iG ;f ukev
f kid pf ifrsm; vsif
jrefpGm&&Sdjcif;/
(C) Custom Clearance vsifjref
pGm&&Sda&; (Cambodia wGif 1 'or
4 &ufom Mumygonf/)
(i) EdkifiHjcm;ukrÜPDrsm; 4if;wdkY
w&m;0ifimS ;&rf;vkyu
f kid cf iG &fh &dx
S m;onfh
ajrrsm;udkaygifEí
HS aiGacs;Edki&f eftwGuf
yGihfvif;aom tpDtpOfrsm;xm;&Sd&ef/
(p) pD;yGm;a&;tjiif;yG m;rIrsm;ajz&Si;f
a&; cHkorm"dwpf&yfzUJG pnf;NyD; jynfwiG ;f
ESifh Edkiif w
H umpD;yGm;a&; tjiif;yGm;rIrsm;
ndE§ idI ;f ajz&Si;f ay;onhf pepfcsrw
S x
f m;&ef/
(5) Mecro Economic(rufc½dkp;D yGm;
a&;)
rufc½dkp;D yGm;a&; wnfNidrrf &I adS p&ef
A[dkbPf\ vGwv
f yfciG Ehf iS x
hf ad &mufrI
&SNd yD; b@ma&;ESiahf iGaMu;qdki&f m rl0g'
rsm;udk wdk;wufaumif;rGeaf tmif aqmif
&Gujf cif;? aiGaMu;azmif;yGru
I kd xde;f csKyf
uGyu
f jJ cif;? aiGvv
J ,
S Ef eI ;f wnfNird af tmif
aqmif&Gufjcif;/
yDjyifonfh aiGaMu;aps;uGufrsm;

ay:xGe;f a&;udkvnf; aqmif&u
G o
f ifo
h nf/
jynfob
Yl @m0ifaiGESifh toHk;p&dwfpDrH
cefcY rJG rI sm; ponfb
h @ma&;qdki&f m pDrH
cefYcGJrIrsm; aqmif&Gufjcif;/
(6) Banks (bPfrsm;)
2014 ckEpS f atmufwb
kd mvu Ekid if H
jcm;bPfukd;ckukd cGijhf yKxm;aomfvnf;
trsm;tm;jzifh tm&SbPfrsm;jzpfNyD; t
aemufwdkif;&SdbPfrsm;udkvnf; cGifhjyK
&efvdkvm;aeMuygonf/
(7) Special Economic Zone (txl;
pD;yGm;a&;Zkefrsm; wnfaxmifjcif;)
,cktcg oDv0g SEZ udk wnf
axmifaeygonf/ xdt
kY wl ausmufjzLxm;0,fEiS hf tjcm;jynfe,frsm;wGiv
f nf;
wnfaqmufoifyh gonf/w½kwEf kid if EH iS hf
AD,uferfEikd if w
H w
Ykd iG f SEZ rsm; azmfxw
k f
jcif;jzifh ¤if;wdk\
Y pD;yGm;a&;udkwkd;wuf
atmif vkycf MhJ uygonf/ SEZ rsm;wnf
axmif o nf h t cg vQyf p pf " mwftm;
vHak vmufpmG &&Sad &;? o,f,yl aYkd qmifa&;
vG,u
f al &;?bPfrsm;zGiv
hf pS jf cif;? Oya'
tMuHay;½Hk;rsm;xm;&Sjd cif;ESihf uRrf;usif
tvkyo
f rm;&&Sad &; aqmif&u
G &f efwkydY if
jzpfygonf/
(8) Competitive Tax Rate (tcGef
aumufcHjcif;)
tcGet
f aumufukd tjcm;wdki;f jynf
rsm;ESifhEdIif;,SOfNydKifEdkif&efEIef;xm;rsm;
owfrw
S &f efEiS hf tcGeaf umufcrH pI epfukd
wdk;wufaumif;rGeaf tmif aqmif&u
G &f ef?
Tax Holiday onf omreftm;jzifh ig;ESpf
jzpfNyD; SEZ wGif &SpfESpfjzpfygonf/
Agriculture Sector wGif ESpf&SnfoD;ESH
rsm; a&mfbm? oD[dkVfaphESifh qDtkef;wdkY
onf ajcmufESpfrS &SpfESpfjzpfí Tax
Holiday onf &SpfESpfjzpfoifhygonf/
Cambodia EkdifiH\ Tax Holiday rSm
oknESpfrS udk;ESpftxd ay;ygonf/
(9) Mininum Wages (tedrq
hf k;H vkycf
vpmowfrSwfEkdifa&;)
tedrq
hf k;H vpmEIe;f rsm; owfrw
S jf cif;
rjyKEdkiaf o;í tvkyo
f rm;ESit
hf vky&f iS f
tjiif;yGm;rI rsm;jzpfaeojzifh tedrfhqHk;
vpmowfrSwfjcif;udk aqmif&Guf&ef?
tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;\ tedrq
fh kH;vpmESihf
NydKifEdkifatmif owfrSwfoifhygonf/
tedrfhqH k;vpmESifh Productivity ud k
Balance jzpf&ef owfrw
S o
f ifyh gonf/
(10) Corruption (vmbfay;vmbf,l
rIudk xda&mufpGmta&;,l&ef)
vmbfay;vmbf,rl u
I kd yaysmufap
&ef xda&mufaom ta&;,lrrI sm;jyKvkyf
&ef? tusifhysufjcpm;rIrsm;udk rl0g'
rsm;ESifh xdef;csKyfuGyfuJonfhpepfrsm;
azmfaqmif&ef/
(11) Public Transportation System
&efukeNf rdKUwiG f ,mOfaMumusyw
f nf;
rIrsm; ajz&Si;f &ef Circular Railway wdkY
ajr atmufvrf;? aumif;uifvrf;rsm;
wnfaqmufjcif;jzifh vlxktwGut
f qif
ajyatmif pDpOfjcif;/
(12) Airports (avqdyfrsm; wdk;csJU
aqmufvkyf&ef)
jrefrmEdkiif w
H iG f avqdyaf ygif; 69
ck&&dS m 32 ckom vkyu
f ikd af eMuNy;D tjynf
jynfqkdi&f m avqdyo
f kH;ckom&Syd gonf/
pm 22 okdY á

bk&ifhaemifukefpnf'dkif
,aeYaps;EIe;f rsm;
yJrsKd;pHk
aps;EIe;f (usyf)
ukvm;yJvHk;
1360
ukvm;yJvk;H jzLBuD;
1260
pm;awmfyv
J ;kH
1580
pGew
f meD /jym
865/905
axmywfyJ
780/960
yJBuD;(ukef;)
1300/1395
yJBuD;(a&TuRef;)
1415/1685
yJwpD rd f;c&rf;a&T0g(xdypf )
2280
yJwDpdrf; yJcl;a&T0g
2250
yJwDpdrf; 0g;c,fr
2150
ajymif;qef
515
yJvGrf;jzL yJcl;
1300/1335
yJvGrf;jzL rif;vS
1230/1270
yJvGrf;jzL jrpf0uRef;ay:
1215/1235
AdkvfudwfyJ
880^920
1331000
rwfyJ FAQ/RC(2015)
1403000
rwfyJ SQ/RC(2015)
ukvm;yJjcrf;
1470
qDxu
G o
f ;D ESH
yJyyk f jrpf0uRe;f ay:(odyH)Ü
800/820
yJyyk fjrpf0uRe;f ay:(txGuw
f ;kd )
815/835
MuufoeG ef D
qdyjf zL&S,f
880
qdyfjzLvwfBuD;
830
qdyfjzLvwfoefY
735
MuufoeG jf zL
MuLukw&f ,
S f(a[mif;)
2000
atmifyef;xl;-2
1950
atmifyef;xl;-3
2200
i½kwf
i½kwyf G (pdr;f pm;)
7700
tdE´d,&Snf
3900
tdrrf J
3700
yef;waemf&n
S f
3700
0g;c,fr&Snf
3700
xef;vsuf
anmifO;D &S,f
1000
yckuLú opf
940
awmifomacsm
880
awmifomMurf;
880
MuHoum
MuHoum&Srf;ndKtusKd;taMu
750
refusnf;oD;
tom;ppfppf
1300
vwf
900
oMum;
oMum;jzL&S,f
1000
tmvl;
atmifyef; A1
330
520
atmifyef; OK
650
atmifyef; S1
680
atmifyef; S2
ykpeG af jcmuf
zsmyHak &Typk eG &f ,
S f
43000/45000
zsmyHak &Typk eG ½f ;kd ½d;k
33000/35000
NrdwfykpGefvwf
16000/16500
Nrw
d yf pk eG ½f kd;½d;k
10000/12000
&ckid af &Typk eG &f ,
S f
20000/22000
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwkdufBuD;
35000/40000
ig;&HUajcmufBuD;
25000/30000
ig;&HUajcmufvwf
22000/25000
ig;&HUvHk;
12000/15000
ig;uGrf;&Syf
12000/14000
ig;ESyfcsKd
7000^8500
ig;ykwfoif
4000/4500
ig;a&mifBu;D
20000^22000
ig;a½T BuD;
5000/6000
ig;a&Tao;
2500/3000
ukefpnfrsm;\ wpfydómaps;EIef;jzpfygonf/

BUSINESS 11

? twGJ 3? 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

qefwifydkYa&;twGuf MoU a&;xdk;&ef zdvpfydkifESih f jrefrmjyifqif
qefpyg;ay:csdefwGif pwifwifydkhEkdif&efaqG;aEG;ae[kqdk

"mwfyHk-oufxGef;Edkif

a0a0NzdK;
&efukef Zlvdkif 21
zdvpfykid Ef kid if t
H aejzifh jrefrm
qefudkpdwf0ifpm;vsuf&Sdaom
aMumifh zdvpfykdiEf iS jhf refrmtpdk;&
Mum;wGif qefta&mif;t0,fjyK
vkyaf &;twGuf em;vnfrpI mcRef
vTm(MoU) vufrSwaf &;xdk;&ef
jyifqifvsu&f adS Mumif; jrefrmqef
pyg;toif;csKyfrS taxGaxG
twGif;a&;rSL;OD;&Jrif;atmifu
ajymonf/
zdvpfykdifEdkifiHonf urÇm
ay:ü qeftrsm;qHk;wifoGif;

aomEdkiif jH zpfonft
h wGuf jrefrm
EdkifiHtaejzifh qefwifydkYEdkifa&;
twGuf zdvpfykdifEdkifiHrS NFA
tzGJUtpnf;ESifh jrefrmEdkifiHqef
pyg;toif;csKyfrS aqG;aEG;vsuf
&SdNyD; ESpfEdkifiHtpdk;&Mum; qeft
a&mif;t0,fjyKvkyfa&;twGuf
MoU vufrSwfa&;xdk;&ef jyif
qifvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]zdvpfykdifEdkifiHeJY aqG;aEG;
aew,f/ jrefrmqefukdpdwf0if
pm;w,fvakYd jymw,f/ uRefawmf
wdkYqefpyg;toif;csKyf&JU rl0g'?
&yfwnfcsufu aps;uGufwpfck

xJurkd cDS kw
d m a&&Snrf mS tcuft
cJ&Sdawmh wwfEdkiforQjzefYzdkYyg/
w½kwfuawmhqef0,f,lrIrSm
trmcHyg/aemufNy;D *syef? Oa&my?
tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;eJYzdvpf
ydkipf wJEh kid if aH wGrmS aps;uGuaf wG
udkrQxm;zdkYyg/ zdvpfykdifEdkifiHu
ESppf Of rkew
f kid ;f awGjzpfawmh qef
eJYywfoufwJh&du©mzlvHka&;u
cufcufccJ &J yfwnf&wJh Edkiif jH zpf
awmh trsm;qHk;0,fwJhEdkifiHvJ
jzpfw,f/ zdvpfydkifEdkifiH&JUtae
txm;u AD,uferfeJUeD;wJYtcg
rSm oluydkomw,f/ 'gayr,fh

EdkifiHydkifavaMumif;vdkif; MNA rS
pifumylc&D;pOfvufrSwfrsm; pwifa&mif;cs
acwfrif;udk
&efukef Zlvdkif 21
Edkiif yH kdiaf vaMumif;vdki;f jzpf
onfh Myanmar National Airline onf Mo*kwf 17 &ufwi
G f
pifumyl-&efukef c&D;pOfpwif
ysH o ef ; &ef t wG u f av,mOf
vuffrSwfrsm;udk tGefvkdif;ESifh
c&D;oGm;vufrw
S af &mif; uk,
d pf m;
vS,rf sm;rSwpfqifh pwifa&mif;
csaeNyDjzpfonf/
jrefrmavaMumif;vdkif;udk
ukrÜPDtoGifoP²mefajymif;vJ
zGJUpnf;NyD; MNA tjzpf trnf
ajymif;um tqifhjrifhc&D;onf
wifav,mOfrsm;jzifh pwifysH
oef;ajy;qJGawmhrnfjzpfonf/
c&D;pOfrsm;udkbkd;&if; 737800 av,mOfopfrsm;jzifh pwif
yso
H ef;rnfjzpfonf/ c&D;pOfopf

pwifjcif; txdrf;trSwftjzpf
vufrSwfrsm;udk txl;EIef;xm;
jzifh &efukef-pifumyl toGm;
tjyeftwGuf tar&duefa':vm
290 0ef;usijf zifh ta&mif;jri§ w
hf if
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]a'owGif;c&D;oGm; {nfh
onfrsm;oGm;a&mufvnfywfrI
trsm;qHk;jzpfwJh pifumylEdkifiHeJY
jrefrmEdkiif [
H m Mo*kwv
f rSmpNyD;
paeaeYuvJv
G kdY wpfywf 6 &uf
ysHoef;rSmjzpfygw,f/ bdk;&if;
av,mOfopfeJY MNA &JU EdkifiH
wum tqifhrD0efaqmifrIrsm;eJY
twl Joumey of Lifetime qdk
wJh aqmifyk'ftwkdif;azmfa&GysL
iSmwJh jrefrmwdk&Y UJ ,Ofaus;rIawG
udk cHpm;zdkY c&D;oGm;{nfo
h nfawG
udk zdwfac:vdkufygw,f}}[k
MNA \ CEO uyÜwed f OD;oef;

xGef;uajymonf/
&efukef-pifumylc&D;pOfudk
Mo*kwf 17 &ufwGif &efukef
avqdyfpBuðtrSwf(3)rS pwif
xGucf mG rnfjzpfNy;D pifumyl-&efuek f
c&D;pOfudk Changi avqdyfrS
xGufcGmysHoef;rnfjzpfonf/
MNA c&D;pOfrsm;onf jrefrm
Edkiif w
H iG ;f NrdKUe,f 26 ckukd wpfck
wnf;csw
d q
f uf0,f,El kid rf nfjzpf
NyD; c&D;pOfvufrw
S u
f kd BudKwif
0,f,lEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/MNA onf ta&SUawmif
tm&SwiG f 1960 jynfv
h eG Ef pS rf sm;
twGif;u yxrqHk;tjynfjynf
qdkif&mavaMumif;vdkif;tjzpf
&yfwnfcNhJ yD; qdk&,
S v
f pfvrf;pOf
ygwDacwfwGif wjznf;jznf;
acwfaemufusí &yfqdkif;cJh&
onf/

a&Taps;EIef;
&efukef(16yJ)
&efukef(15yJ)
urÇmha&Taps;

1 usyfom; 741000 usyf
1 usyfom; 697400 usyf
1 atmifp 1103 a':vm

atmiform"da&Tqidk rf aS umufco
H nf/ aps;EIe;f rsm;tcsed Ef iS t
hf rQ
tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

wcsKUd aps;uGuu
f ,
kd El kid zf kYd pOf;pm;
&r,f/ qefwefcsdefoef;eJYcsD rydkY
Ekid &f if aomif;eJo
Y ed ;f avmufyEkYd kid f
w,fqkdvJ zdvpfykdiaf ps;uGuu
f kd
&,lEkdiw
f hJ taetxm;&Sw
d ,f}}
[k ¤if;uajymonf/
jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;csKyf
taejzifh zdvpfykid Ef kid if o
H kYd qefEiS hf
pyg;ay:csed jf zpfonfh Edk0ifbmv
ESi'hf ZD ifbmvrSpwifí qefwif
ydkEY kdi&f efaqG;aEG;vsu&f NdS yD; zdvpf
ydkifEdkifiHtaejzifh ESpfpOfwpfESpf
vQif qefwefcsed Ef pS o
f ef;cef0Y ,f,l
vsu&f u
dS m w½kwEf kdiif rH w
S pfEpS f
vQif qef w ef c sd e f i g;oef ; cef Y
0,f,v
l su&f adS Mumif; od&onf/
tma&SUawmiftm&SEkid if rH sm;ü
qeftrsm;qHk;wifyko
Yd nfEh kdiif rH sm;
rSm xdkif;? jrefrm? AD,uferfESifh
uarÇm'D;,m;Edkiif w
H kjdY zpfNyD; qef
trsm;qHk;wifoiG ;f onfEh kdiif rH sm;
rSm tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkifESifh
rav;&Sm;EdkifiHwdkYjzpfaMumif;?
ta&SUawmiftm&S\ aps;uGuf
onfBu;D rm;onfah ps;uGut
f vm;
tvmjzpfaomaMumifh AEC ay:
aygufvmygu ,if;aps;uGuf
udk Munfh&rnfjzpfaMumif; od
&onf/

uRef;ESifUopfrmrsm;a&mif;cs&ef
jrefrmUopfvkyfief;wif'gac:,l
jynfhNzdK;Edkif
&efukef Zlvdkif 21
jrefrmhopfvkyfief;u ,aeYwGif uRef;ESifhopfrmrsm;udk
a&mif;cs&ef wif'gac:,lvkduaf Mumif; owif;xkwjf yefonf/
jrefrmhopfvkyif ef;\ owif;xkwjf yefcsuw
f iG f uRef;opfv;kH
wefcsed f 1240 ? vufqv
JG Tjzifch Jx
G m;aom uRef;wefcsed f 410 ?
opfrmcGJom; 184 wef ? opfrmtvHk;vdkuf wefcsdef 7380 ?
vufqv
JG jT zifch x
JG m;aomopfrm 905 wefwu
kYd kd &efukeNf rdKUwiG f
a&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;? ydawmufEiS yhf sO;f uwdk;opfrsm;udk
aps;NydKifpepfjzifh a&mif;csrnft
h pDtpOfrsm;yg0ifaMumif; azmfjy
onf/ jrefrmhopfvkyif ef;onf azazmf0g&Dvu aps;NydKifpepf
jzifh uRef;ESifhopfrmrsm;a&mif;cscJhNyD;aemuf ,ckESpftwGif;
'kwd,tBudrftjzpf wif'gac:,lía&mif;cs&ef pDpOfjcif;jzpf
onf/
jrefrmhopfvkyfief;onf 2014-2015 b@mESpftwGif;
jynfwiG ;f oHk;twGuf uRef;ESio
hf pfrmwefcsed f ig;ode;f a&mif;cs
ay;&ef &nfrSef;xm;cJhNyD; vuf&Sdtcsdefüwefcsdefwpfodef;ausmf
a&mif;csay;cJNh yD;jzpfonf/2014 ckEpS f {NyD 1 &ufwiG f jynfy
odkY opftvHk;vdkuw
f ifykdrY u
I kd ydwyf ifcNhJ yD;aemuf opfco
JG m;ESihf
wefzk;d jr§ix
hf kwu
f ket
f jzpf ajymif;vJxm;aomopfrsm;udk jynfy
odykY kdrkw
d ifykEYd kid &f efBudK;yrf;cJNh yD; opfvkyif ef;e,fy,füenf;ynm
ESifh&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;0ifa&mufvm&ef jrefrmhopfvkyfief;u
BudK;pm;vsu&f o
dS nf[k od&onf/ 2014-2015 b@mESpw
f iG f
opfxkwv
f kyrf aI vQmhcscNhJ yD; uRef;wefcsed f 60000 ESihf opfrm
wefcsdef 670000 omxkwfvkyfcJhonf[k od&onf/ jrefrm
tpdk;&onf opfawmjyKef;wD;rIudk umuG,Ef dki&f ef opftvHk;
vdkufwifydkYrIukd ydwfyifvdkufjcif;jzpfonf/

&efuek Nf rdKYwiG ;f pm;aomufuek af ps;uGut
f ajctae
rif;vGifopf
&efukef Zlvdkif 21
,ckoDwif;ywftwGi;f jzpf
ay:cJhaom &efukefNrKd UwiG ;f pm;
aomufukefaps;uGuftajctae
rsm;udkazmfjyvdkufygonf/
qefaps;uGuf
qefaps;uGufü qefMurf;
aps;EIe;f wpftw
d v
f Qifusyf 1500
rS 2000txd aps;jrihfwufrI
rsm;&Scd ahJ omfvnf; t&nftaoG;
jr§ifh ay:qef;trsK;d tpm;rsm; tae
jzihf tdwfvdkufaps;NidrfaeNyD;
vufvv
D ufum; ta&mif;t0,f
tm;aumif;aeaMumif;od&onf/
]]qefMurf;uawmh aps;
wufvkduaf ps;usvkdujf zpfaevdkY
ta&mif;t0,f yHkrSefr&dSawmhyg
bl;/ 'gaMumihf aps;Nidrfaewm
MumNyDjzpfwhJ ay:qef;qefawGukd
yJ vufvv
D ufum; t0,frsm;
vmygw,f}}[k NrdKUwGif;qef

ta&mif;qdkifrS OD;atmifrdk;u
ajymonf/
NrdKUwGif;qefaps;uGufü ay:
qef;arT;&S,f wpftw
d v
f Qif usyf
38000? ay:qef;vwf wpftw
d f
vQif usyf 31500? ay:qef;arT;
(xl;&S,f) wpftdwfvQif usyf
48000? ZD,mqef wpftw
d v
f Qif
usy2f 4500? qif;oG,w
f pftw
d f
vQif usyf 32500? awmifjyef
(arT;&S,f)wpftdwfvQif usyf
44500tp&Sdonfh aps;EIef;rsm;
jzihfa&mif;csvsuf&Sdonf/
pm;oHk;qDaps;uGuf
yJq&D ,
S t
f rsK;d tpm;taejzihf
oHk;ywftwGi;f aps;EIe;f jrihw
f uf
rIrSm wpfyó
d mvQif usyf 400
txd&SdcJhNyD; &efukefyJqDESifh yJqD
vwf trsKd;tpm;rsm;rSm wpf
ydómvQif usyf 100 0ef;usif
om aps;EIef;jrihfwufcJhaMumif;?
pm;tke;f qDyó
d maps;rSm ta&mif;

aiGvJEIef;rsm;

&efukefpufoHk;qDaps;
Diesel (1L)

Ks 680

Octane(92)(1L)

Ks 720

Octane (95)(1L)

Ks 800

Premium Diesel (1L)

Ks 730

Max Energy rS

t0,fusqif;vmaomaMumihf
wpfyó
d mvQifusyf 100 cefU
aps;csa&mif;csrIrsm;&SdcJhaMumif;
od&onf/ &efuek yf q
J w
D pfyó
d m
vQifta&mif;t0,faps; usyf
5750 0ef;usi?f yJqw
D pfyó
d m
vQif usyf 2700 0ef;usifESihf
pm;tkef;qDwpfydómvQif usyf
1500 0ef;usifaps;EIef;rsm;jzihf
a&mif;csvsu&f adS Mumif;od&onf/
oMum;ESihfEkdUqD? EdkUpdrf;
oMum;vuf v D v uf u m;
'dkifaps;rSm wpfydómvQif usyf
1130&S d c J h a omfvnf; ta&mif;
t0,ftaetxm;rSm yHrk eS af tmuf
usqif;oGm;jcif; r&SdcJhaMumif;?
EdkYqD?EdkYpdrf;aps;rS m trnf E S i f h
trsK;d tpm;ay:rlwnfí wpfb;l
vQif usyf 600rS700 Mum;
aps;EIe;f rsm;jzifh vufvv
D ufum;
a&mif;tm;jrihfwufcJhonf/

aps;EIef;rsm;jzpfonf/

aiGaMu;
1 a':vm
,l½dk
pifumyl

0,faps;
1239 usyf
1322 usyff
891 usyf

a&mif;aps;
1240 usyf
1342 usyf
905 usyf

CB bPfrS,aeYaps;EIef;rsm;jzpfonf/

OPINION

tvS
b0ukd,fpD
tvSukd,fpD
qE´ukd,fpD/

OPINION 13

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

ukd,fhb0ESifh
ukd,fhqE´u
trsm;twGufygrS
wu,fhtvS/

7 &ufNy;D awmhZv
l ikd f 19.../
Zlvikd f vmOD
;rnf... Zlvdkif 23/
qE´xJrS
vkyfEkdifwmu]p}
'grSwu,fhtvS/

t,f'DwmUtmabmf
'Drkdua&pD&Sifoefa&;ESifU
2015ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyJG
jynfoUl vw
T af wmfOuú|ol&OD;a&Tref;onf ,ckZv
l ikd v
f 17 &ufu yJc;l wkid ;f
a'oBuD; tkwfwGif;NrdKU NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme od&D&wemcef;rü
a'ocHjynfolrsm;ESifhawGUqHkNyD; a'ozGHUNzdK;a&;ESifha&G;aumufyJGqkdif&mudpö&yfrsm;
aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
awGUqkHyw
JG iG f NrdKUe,fzNYHG zdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwD? NrdKUe,fpnf
yifom,ma&;aumfrwD? NrdKUe,fprD cH efcY rJG aI umfrwD? NrdKUe,faumfr&Sit
f zGUJ c?JG NrdKUe,f
ynma&;OD;pD;Xme? NrdKUe,fuse;f rma&;OD;pD;Xme? NrdKUe,ftrsKd ;orD;a&;&mtzGUJ ? NrdKUe,f
rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;? NrdKUe,fMuufajceDwyfzGJUrSwm0ef&Sdolrsm;
ESifh jynfoUl vw
T af wmfuk,
d pf m;vS,?f trsK;d om;vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,?f wdki;f a'o
BuD; pnfyifom,ma&;0efBuD;wdku
Y a'ozGUH NzdK;a&;qdki&f mudp&ö yfrsm;udk &Si;f vif;
wifjyMuonf/
wifjycsurf sm;tay: jynfov
Yl w
T af wmfOuú|u jyefvnfokH;oyfaqG;aEG;NyD;
ed*k;H csKyftrSmpum;ajymMum;&mwGif ]]2010 ygwDpk'H rD ku
d a&pDtaxGaxGa&G;aumufyJG
&v'ftay:rlwnfNyD; vTwaf wmfrsm;ESit
hf pdk;&tzGUJ rsm;ay:aygufvmaMumif;? Edkiif H
wumü ajymqdkokH;EIef;rIt&qdkvQif vTwfawmf&rdS 'S rD dkua&pD&dNS yD; 'Drkdua&pD&d&S ef
vTwfawmfrsm;vdktyfygaMumif;? vTwfawmfjzpfay:vma&;twGuf vTwfawmfa&G;
aumufyrGJ sm;usi;f y&rnfjzpfaMumif;? rdrw
d kdUEkdiif w
H iG f 'Drkdua&pDpepf &Sio
f ef&ef
vmrnfEh kd0ifbm 8 &ufüa&G;aumufyu
JG si;f yrnfjzpfaMumif;? a&G;aumufyaJG tmif
jrifpGmusif;yEdkifa&;twGuf tm;vHk;wGifwm0ef&SdygaMumif;/
]]2015a&G;aumufyo
JG nf rdrw
d EkYd kid if t
H wGut
f vGet
f a&;BuD;onfh vkyif ef;pOf
BuD;jzpfygaMumif;? a&G;aumufyaJG tmifjrifpmG usi;f yEdkirf o
S m ygwDpkH'rD kdua&pDEiS fh
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfatmifjrifpmG usio
hf k;H Edkirf nfjzpfaMumif;? a&G;aumufyaJG tmif
jrifa&;twGuaf &G;aumufyaJG umfr&Si\
f wm0ef[kom oabmrxm;bJa&G;aumufyJG
0ifa&muf,OS Nf ydKifMurnfEh kdiif aH &;ygwDrsm;? udk,pf m;vS,rf sm;? vlraI &;tzGUJ tpnf;
rsm;ESijhf ynforl sm;uyg0ifaqmif&u
G Mf u&rnfjzpfaMumif;? vGwv
f yfw&m;rQwNyD;
yGiv
hf if;jrifomrI&o
Sd nfah &G;aumufyjJG zpfatmifpnf;rsO;f pnf;urf;abmiftwGi;f u
0dkif;0ef;taumiftxnfazmf&mü jynfolrsm;tm;vHk; yg0ifMu&rnfjzpfaMumif;?
rdrdwdkYa'oaumif;&maumif;usKd; vkyfay;Edkifolrsm;udka&G;cs,fay;Edkif&efvdktyf
ygaMumif;/
]]rdrw
d kv
dY w
T af wmftwGi;f ü Edkiif EH iS Ehf kdiif o
H m;tusKd;twGuyf gwDp?JG vlrsKd;pG?J
a'opG?J udk;uG,o
f nft
h ,l0g'pGrJ xm;bJ tm;vHk;yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf
rSmvTwaf wmf\rl0g'yifjzpfygaMumif;? ygwDtcsi;f csi;f vkyaf zmfuikd zf uftjzpf oabm
xm;onft
h wGuf vTwaf wmfvyk if ef;rsm;atmifjrifjcif;jzpfygaMumif;? vTwaf wmfvyk if ef;
rsm;atmifjrifonfhtwGuf EdkifiHzGHUNzdK;a&;ESifhwnfNidrfat;csrf;a&;udk taxmuf
tuljyKygaMumif;? vTwaf wmfujy|mef;vdkuo
f nfOh ya'rsm;onf tpdk;&ESihf vTwf
awmftwGurf [kwb
f J jynforl sm;\tusKd ;pD;yGm;azmfaqmif&efjzpfaMumif;? trsm;
tusKd ;twGuf aqmif&u
G &f mwGi&f &J 0J 0hH Hh rSerf eS u
f efuefaqmif&u
G &f efvkt
d yfaMumif;}}
aqG;aEG;ajymMum;NyD;wufa&mufvmolrsm;ukd &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufcJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif 1948 rS 1962 ckESpftxd ygvDref'Drkdua&pDpepfusihfoHk;
cJNh yD;aemuf ESpaf ygif; 50 eD;yg;tMum 2010 jynfEh pS af &mufrS ygwDpk'H rD u
kd a&pDpepf
udk jyefvnfusio
hf kH;Ekid cf jhJ cif;jzpfonf/ xdkpepfEpS &f yfusio
hf kH;jcif;aMumifh Edkiif aH &;
rl0g'trsKd;rsKd;udkukd,fpm;jyKonhf EkdifiHa&;ygwDrsm; zJGUpnf;xlaxmifcGifh&&SdNyD;
taxGaxGa&G;aumufyüGJ ygwDukd,pf m;jyKyg0if,OS Nf ydKifrrI sm;jyKEkid jf cif;jzpfonf/
txl;ojzifh Ekid if EH iS jhf ynfot
Yl usK;d udk pGr;f pGr;f wrHo,fyk;d Ekid rf nfo
h rl sm;tm; w&m;
rQw vGwv
f yfpmG pdww
f kid ;f usa&G;cs,Ef kid cf iG u
hf kd a&G;aumufyu
GJ si;f yjcif;rSwpfqifh
xdkufxdkufwefwef&&Sdjcif;jzpfonf/
ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyJGonf 'Drkdua&pDusifhoHk;rI\ tvHk;pHk&v'fudk
ajz&Si;f ay;Ekid rf nfr[kwaf omfvnf; 'Drku
d a&pDpepf&iS o
f efa&;? ygwDpkH'rD ku
d a&pD
pepfEiS ahf ps;uGupf ;D yGm;a&;pepfazmfaqmifusio
hf kH;rIatmifjrifa&;wdkt
Y wGuf umv
oufwrf;wpf&yfjzwfoef;rIukd tpjyKvrf;cif;ay;Ekid o
f nfrmS {uefrkcsyifjzpf&m
ig;ESpfwpfBudrfrdrdwkdYxHokdY qkdufa&mufvmaom tcGifhta&;udk rysufruGuf
rSefuefpGmrJay;a&G;cs,fjcif;jzifh 'Drkdua&pDpepf &Sifoef&ifhusufckdifrmatmif
aqmif&GufEkdifMuygapaMumif; wkdufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/

trS w f w rJ h a ewmawmh r aumif ; ?
owdoifcef;pm&So
d nf/ Zlvkid f 7 &ufrmS
bmordki;f oifcef;pm&ovJ/ vufeufrhJ
ausmif;om;(jynfo)l qE´jyyGt
J m; vuf
eufjzift
h Murf;zufrESrd ef if;oif/h Zlvkdif
19 &ufu bm&ovJ/ bk&ifudkowf
&if bk&ifjzpfouG... a&S;ya'o&mZf
0g'tmPmaoewfajymif;0uxGujf cif;
t,ltqudk tNyD;wdkify,fMuzdkY/
a[m-vmOD;rnfh Zlvdkif 23 u
bmaeYjzpfygovJ/
q&mBuD;ocifukd,af wmfriId ;f uG,f
vGeo
f nhaf eY...cifAs/ 1964ckEpS f Zlvkdif
23&uf q&mBuD;uG,v
f eG /f q&mBuD;udk
awmholrsm;owfwmr[kwfyg/ rD;pm
ukefvdkY qDcef;vdkYyg/ Z&mobm0yg/
odakY omf q&mBuD;ocifuk,
d af wmfriId ;f qD
u uRefawmfwkdo
Y if,pl &m(oifcef;pm)
rsm;pGm(tvQHy,f)&Syd gonf/enf;enf;...
uRefawmfaqG;aEG;yg&ap/
q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;½kyfyHk
vTm (yg;yg;)
,ck t cg uAsm&G w f y G J a wmf a wG
wNcdrf;Ncdrf;w'def;'def;[def;ae\/ q&m
BuD;ocifudk,fawmfrdIif; r[muAsm
q&muawmh uAsmr&Gwf? '*kefwm&m
vnf; uAsmr&Gw?f wpfcgu yDuif;rSm
urÇmausmu
f Asmq&mBuD; ywfbvdke*D l
'gu uAsm&Gwjf yzdkY q&mBuD;udkawmif;

]wkdYArmtpnf;t½kH;wkef;u
ApdefeJYode;f armifuo
GJ vkd vkyMf urSm
cGifhrjyKEkdifbl;uG/ ESpfjcrf;uGJwm
vufrcHEkdifbl;uG}

Zlvkdif 23... vmOD;rnf
qdk\/ pum;jyefvky&f ol '*kew
f m&mu
q&mBuD;udk ajymqdkaomtcg q&mBuD;
u &Suaf oG;[efjzifh uav;uvm;uGm
[kajymav\/
q&mBuD;onf uAsmr&Gwfaomf
vnf; uAsmudkqkdNyD; (wtiftifnnf;
oNyD;...)a&;onf[k q&m'*kefwm&m
aqmif;yg;wpfyk'frSmzwf&\/ [kwfuJh
uRefawmf (tjcm;uAsmq&mrsm;rnfokdY
a&;onfrodyg)vnf; pdwx
f q
J kí
d toH
jrnf toHprf;í uAsma&;avh&Sd.../
av;vHk;pyfa&;cJhpOfuvnf; qdkMunfh/
,aeY armf'efacwfay:a&;awmhvnf;
qdkMunfh? NyD;rSa&;csvkyfygonf/ '*kef
wm&muawmh ]]uRefawmfu tzGUJ tEGUJ
orm;rdpkY um;vHk;twGt
J pyfuko
d mt"du
xm;NyD; toHudkt"durxm;}}[kqdkyg
onf/ xm;awmhwpfcgrSm ocifwpfOD;u (ocif
ay:p...) 'Dae&mrSm &SifBuD;a*gwreJY
usKyfeJYoabmcsif;wlw,f[kqdk&m...?
q&mBuD;u ]]acG;rom;awG? olwdkYu
bk&m;eJYrsm;wef;wlxifaeovm;}}[k

uGrf;0g;&if;ajymvdkuf\/
a&Tw*d kHajc&if;OD;0dpm&yef;jcHü Nidr;f
csrf;a&;tvHwdkYvdIif;xaeMu\/ vlxk
BuD;xdyfrSm r[mocifudk,fawmfrdIif;?
tjymtjzLNidr;f csr;f a&;tvHrsm;Mum;rSm
EIwfcrf;arG;jzLjzL? yifeDzm;zm;? xHk;
ajcmufa&mifacgif;aygif;ESiq
hf &mBuD;\
Nidr;f csr;f a&;usL;&ifo
h u
H vGiyhf sUH vm\/
q&mraocif Nidrf;csrf;a&;udkjrifoGm;
csifw,f/ ,if;onf vlxkvltkyfjynf
ol\qE´trSef/ [kwfuJh 2015 Zlvdkif
23 &ufwkdif ,if;qE´jynf0h ygNyDavm/
q&mBuD;um; jrefrmEdkifi\
H ouf&Sd
&mZ0if? trsK;d om;vGwaf jrmufa&;usr;f
Bu;D /q&mBu;D onf oDaygrif;udk t*Fvyd f
ppfAkv
d w
f zkYd rf;oGm;onfukjd rifc(hJ jrawmif
wdku.f ..rS) 1900? 0HomEk uAsmq&m
BuD;/ 'Drdkua&pDvIyf&Sm;rI nDñGwfa&;?
Nidr;f csr;f a&;vlxkvyI &f mS ;rIrsm;ü yg0ifchJ
ol/ vIy&f mS ;rI'*D &Djrif^h tqifw
h kdi;f vdkuf
ygqifEJTEdkifcJhol/

q&mBuD;\ trsKd;om;vGwfajrmuf
a&;&ifcek o
f u
H Asmonf wu
dk yf rJG sm;twGi;f
aoG;opfavmif;pnf;½k;H a&;'k;H oH/ olonf
yifvQif t,f'Dwm? aqmif;yg;&Sif?
&mZ0ifusrf;jyKq&m? pmaytvuFm
usr;f jyKq&m?0w¬Ka&;q&m? uAsmq&m?
jyZmwfq&m? jrefrmpmayESihf &mZ0if
ygarmu©?owif;pmq&mjzpfawmhonf/
olonfyifvQifawmfveS af &;\jy'g;wkid /f
tokH;csMuprf;yg...q&mcHygr,f
wcsKdUu q&mBuD;tm; ]]ac:&if
vku
d w
f myJ? acwfvrJ rDygbl;/ twku
d f
tcHEkdifiHa&;ygwDawGu tokH;cswm
cHae&wmyJ/ q&mBuD;u bmrSodwm
r[kwfygbl;}}a0zefMu\/
q&mBuD;u tzdESdyfcHrsm;bufu
aeolwnf;/ q&mBuD;u uGrf;0g;&if;
]]a[hwm&m&? q&mhukdtokH;csw,f?
bmw,fnmw,fajymMuwm q&mod
om;yJ/ 'Dr,f...wm&m&? Nidr;f csr;f a&;
twGufqkd&if q&mhukd tokH;csMuprf;

wHwkdif;rsm;-wHwm;rsm;

cifarmifndK(abm*aA') ■

(1) aqG;aEG;yGJwpfckwpfckckwuf wpfae&m&m
oGm;NyD; xdktaMumif;udkjyefrajymrd? ra&;rdvQif
taMuG;wifovdk jzpfaewwfonf/ wpfcg
wpf&H aemufxyfaemufxyfay:aygufvmaom
taMumif;t&mawGaemufarsmygoGm;um a&SUu
udpöawGudk owdr&awmhoavmuf jzpfoGm;
wwfonf/ wwfEikd o
f rQ arhroGm;&atmif jref
jrefqefqef oGufoGufvufvufcsa&;rdonfh
tcgrsm;vnf; &Sdygonf/
(2) w½kwfEkdifiH yDuif;NrdKUawmf tajcpdkuf
urÇmph ;D yGm;a&;ESihf Ekid if aH &;odyHÜ w½kwv
f rl aI &;
odyÜHynmtu,f'rD tm&SokawoeA[dkXme
wku
Yd pDpOfonfh (5)Budraf jrmuf tm&Sokawoe
zk&d rfukd ZGev
f 11 &ufaeYu wufa&mufciG &hf cJh
onf/ taMumif;t&muvnf; w½kwfwkdY\
tm&SOa&my{&mrpDru
H ed ;f BuD;jzpfaom ]cg;ywf
wpfckvrf;wpfck}pDru
H ed ;f (One Belt and One
Road ) ESifhywfoufonf/ ,cifESpf pwkw¬
tBudrfaqG;aEG;yGJodkYvnf; wufa&mufcJhonfh
t&Sed af Mumifh ,ckEpS yf gqufvuf zdwMf um;jcif;
jzpfí rdwaf qGa[mif;wcsKUd EiS v
hf nf;jyefqko
H nf/
xl;jcm;onfrSm? wpfcgrQrqHkzl;aom ½k&Sm;?
umZufpwef? wl&uD? OZbufupöwef? tD&ef?

(q&mBuD; ocifu,
dk fawmfri
dI f;)

pdk;jrihof ed f; ✍

,lu&def;wdkYyg yg0ifonf/ tdEd´,ESifh *syefrS
ynm&Sifrsm;vnf; awGU&onf/
vG,fvG,fajym&vQif ukef;vrf;-a&vrf;
wdkjY zifh pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;awG
udk us,u
f s,jf yefjY yefaY qmif&u
G Mf u&ef &nf&,
G f
onf/ awmfawmfBuD;udk &nfrSef;csufBuD;rm;
onf/ tm&Sa'o? Oa&mya'owdkYudk quf
oG,rf nf/ rnfonfah 'oqkid &f mESihf Ekid if w
H um
tzGUJ tpnf;rsm;?pdw0f ifpm;olrsm;udkrqdk tm;vHk;
zdwaf c:onf/ tpdk;&\tultnDtaxmuftyHh
jzifh aps;uGufoabmt&vIyf&Sm;rnf/ a'ocH
rsm;\ zGUH NzdK;a&;tpDtpOfrsm;ESihf vdkuaf vsmnD
axGrI&Sdap&rnf/ tpDtpOfawGudkowfrSwf
rxm;? wdk;omqkwo
f m? jyifv,
G af jymif;vG,f
&So
d nf/ tajccHtaqmufttHkawG qufo,
G ½f kH
rQomru? ynma&;? ,Ofaus;rI? pme,fZif;?
EkdifiHom;tcsif;csif; tjyeftvSefvnfywfa&;
tpDtpOfawGtxdygonf/ w½kwEf ikd if \
H ta&SU
bufa'oa&m? taemufbufa'oygrQrQww
jzpfaprnf/
jyóemu &nf&,
G cf suBf uD;rm;oavmuf
a&a&&m&m? wdwu
d susr&S/d w½kww
f \
kYd r[m
AsL[mudk oHo,&SMd uonf/ tajccHtaqmuf

ttHkwnfaqmufa&;onf p&dwfBuD;rm;NyD;
a&&Snu
f sro
S m tusK;d aus;Zl;cHpm;&rnf/ ouf
qkid &f mEdkiif rH sm;\ Ekid if aH &;wnfNidrrf EI iS v
hf kNH cHKa&;
udpöawGuvnf;ta&;BuD;onf/ r[mAsL[m
ajrmufNydKifqkid rf jI zpfí pdwo
f abmxm;a[mif;
awGEiS t
hf qifrajy/ xkt
Yd jyif awmifw½kwyf if
v,fta&;uvnf; rat;ao;/ oufqkdif&m
a'orsm;? Ekid if rH sm;\tjcm;aom oabmwlnrD I
rsm;ESiyhf #dyu©rjzpfap&efvnf; owdxm;&rnf/
aqG;aEG;yGu
J kd t*Fvyd ?f w½kwEf pS b
f momjzifh
usi;f yonf/ w½kwv
f kdajymaevSsif em;Muyfu
wpfqifh t*Fvdyfvdkbmomjyefay;onf/
yDuif;avqdyfwGif vl0ifrIBuD;Muyfa&;u

yg/ q&mcHyghr,f}}[líajymcJhonf/
q&mBuD ; onf jref r mh E k d i f i H a &;
aemufq;kH tajctaeudk rsujf cnfjywfol
uif;uGmolr[kwf/ wpfcgu(1959)
urÇmhNidrf;csrf;a&;tzGJUtpnf;twGif;
tcGift
h a&;tvGJokH;pm;vkyfou
l kd q&m
BuD;tdrfq&mBuD;a&SUrSm ta&;,l&efqkH;

bmrQrar;/ taumufceG u
f bmvmvkyw
f mvJ
ar;&m ]cg;ywfwpfck? vrf;wpfvrf;} tpnf;
ta0;vmwufonf[kajzawmh em;vnfykHr&/
w½kwEf kid if rH mS yif rodao;olawG trsm;BuD;&Sd
aeonf/ wl&uDuo
hJ kdaY om tjcm;Ekid if rH sm;wGif
rMum;zl;Mu? owif;tcsut
f vufr&Muonf
rSmrqef;/ ynm&SifawGuvnf; a&;BuD;cGifh
us,fvkyfNyD; aqG;aEG;raeMu/
odkYaomf þtpDtpOfonf w½kwfwkdYu
tar&duef vuf&t
dS iftm;csed cf iG v
f Qmudk pdeaf c:
&ma&mufonf/ tdE,
´d udkem;vnfoabmayguf
&efvko
d vdk tdE,
´d uvnf; w½kwu
f kd ,HkMunfrI
enf;aeao;onf/ txl;ojzifh e,fpyfjyóem
awG&Sdonf/ tar&duef-tdEd´,qufqHa&;udk
vnf; txdtcdkufrcHEkdif/ w½kwf-tdEd´,ygupöwefok;H yGiq
hf ikd q
f ufqaH &;uvnf; &Sad o;
onf/ tdEd´,u tm&StajccHtaqmufttHk
&if;ES;D jr§KyfErHS b
I PfwiG t
f pk&,
S ,
f m'kw,
d trsm;
qHk;xnfh0ifxm;aom EkdifiHjzpfaomfvnf;
cg;ywfwpfck vrf;wpfvrf;pDru
H ed ;f wGif yg0if
jcif;r&SdonfrSm xl;jcm;onf/
tjywfom;qHk;uawmh *syef/ pD;yGm;a&;t&

jrefrmjynfoljynfom;
wpfa,muftaejzifU twdwfu
w½kwfESifUjrefrmwdkh rSm;,Gif;cJUaom
trSm;t,Gif;rsm;udk xyfrHrjrifawGY
vdkaMumif; xkwfazmfajymMum;cJUonf/

jzwfNyD;-q&mBuD;uko
d mG ;í wifjyaom
tcgq&mBuD;u]]a[hwm&m&? Nidr;f csr;f
a&;aumif&JUtdrfrSm wkdYArmtpnf;t½kH;
wkef;u ApdefeJYodef;armifuGJovkd vkyf
MurSm cGifrh jyKEkid b
f l;uG/ ESpjf crf;uGw
J m
vufrcHEkdifbl;uG}}[k jywfom;pGm
tqkH;tjzwfay;vkdufav\/ q&mBuD;

vHk;0t"dymÜ ,fr&Sd rjzpfEikd [
f k ajymonf/ w½kwf
wdb
kY ufuvnf; pD;yGm;a&;tjrifukt
d "durxm;
zkdY? zGHUNzdK;NyD;EkdifiH\ rsufpdESifhrMunfhzdkY jyefajym
&m Mum;xJu ynm&Sifrsm;yiftm;emp&mjzpf
onf/ Win-Win olvnf; tusKd;&Sd? udk,f
vnf;tusK;d &Sad &;jzpfonf[al om w½kww
f kd\
Y
tqdkukd w½kwu
f ESpcf gtusK;d &Srd mS vm;? wjcm;
Ekid if aH wGuenf;enf;? w½kwu
f rsm;rsm; tusK;d &Sd
rSmvm;[laom aemufajymifar;cGef;awGvnf;
xGufay:vmonf/
(3) aqG;aEG;yGJrwdkifrDuwnf;uyif yDuif;&Sd
ynm&S i f w pf a ,muf E S i f h ,l e ef w uú o d k v f
ygarmu©wpfa,mufwu
kYd jrefrmEkid if \
H &yfwnf
csuEf iS phf mwrf;udk BudKwif&,lvkMd uaMumif; pm
a&;om;ay;ydkMY uí BudKwifykdaY y;vku
d yf gonf/
ES p f z uf a cgif ; aqmif a wG ? vT w f a wmf a wG ?
oabmwlNyD;yl;aygif;aqmif&u
G af eonfu
h pd jö zpf
onf/ trwfwpfOD;uvnf; olwkdYa'ozGHUNzdK;
a&;? wdki;f &if;om;rsm;ESihf e,fpyfa'ozGUH NzdK;a&;
awGukdjzpfapvdkaMumif; qE´xkwaf zmfcNhJ yD; jzpf
onf/ w½kwfwdkY\pDrHudef;opfrsm;taMumif;
udk tpdk;&ydkio
f wif;pmrsm;wGif aqmif;yg;rsm;
xnfhoGif;azmfjyaeouJhodkY jynfaxmifpkuJhodkY
aom *sme,frsm;wGifyg awGUae&NyD/
odkaY omf jrefrmjynfojl ynfom;wpfa,muf
taejzifh twdwfu w½kwfESifhjrefrmwdkY rSm;
,Gi;f cJah om trSm;t,Gi;f rsm;udk xyfrrH jrifawGU
vdkaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
xdktcsdefonf a':atmifqef;pkMunf\
w½kwEf kid if cH &D;pOfEiS hf wdkuq
f kid af e&m rdwaf qG
wcsKUd uvku
d o
f mG ;wmvm;[kyif aemufajymifMu
onf/ xdkc&D;pOfrS
pm-22 odkY ❁

■ C A R T O O N

12

\½kyyf v
kH mT um; r[mrIid ;f yDoygayonf
wum;/ q&mBuD;u wpfae&mrSm
þokdYa&;cJh\/ av;csKd;BuD;jzihfvIdif-yk-ausmf
oydwform;awG&JUjyif
y#duú&m;ESL;um ESyfovkdy
ESpfusdyfwyg;
rSL;&mrwfawGuvnf;
yl;umowfr,f aumifpD0ifvkdYrdkY
taESmifjynftif uG&J mS oaeY&,fu
waumifhwaumif xDrxif
ZGJrmrmESihf a0SYMuavawmh.. [k
nDnGwfa&;ysufjym;jcif;ukd u½kPm
a'gaomcHpm;a&;zGJUcJh\/
1948 vGwfvyfa&; aMunmNyD;
q&mBuD;\nnf;ocsufuawmh
avmuom;yDyD ocifwynfhawGeJY
twGifvSnfhum awmifajcqif;NyD;
atmifajreif;ygvk?Y d ...tyif;tqdypf m;
ouJhokdYaom
t*Fvdyfrsm; a*smif;vuGm a*smif;

vuGmESihf
armif;umxkwfvkdufordkY
t[kwyf if wu,fvw
G af omfvnf;
b,f0#fzefvm uHMur®may;avbd
aMomf t*Fvefu ,ciftzefzef
wifjyefwJh
a<u;awG&JUjyif
aiGr&Sjd yefvQif tar&duefuacs;&wJh
a<u;rsKd;pkH uka#uk#mjzihf...
wpfae&mü q&mBuD; rmefygyg
oa&mfcsuyf gyg uk,
d &f nfaoG; wD;vk;H
ukdwD;vkduf\/
acwfjyJrSm wpfqGJwJh rIdif;a[haemf
...wJ/h
uRefawmf(pk;d jriho
f ed ;f )uawmh wpf
rqGyJ g...?tnw&rdeS rf edS yf g.../ tm;vk;H
nDnw
G rf Qw tvif;"mwfu,
kd pf &D Muyg
ap...? tm;vkH; 'Drdkua&pDrsufESm
vlxkrsuEf mS wkid ;f jynfrsuEf mS MunfMh u
ygap? uRefawmftnw&qkawmif;&yg
onf...cifAsm/

14

HEALTH

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

uefpGef;yif[m Convolvulaceae rsdK;&if;jzpfNyD; ½ku©aA'trnfrSm Ipomoea aquatica Forsk/Ipomaea Reptans Poir jzpfygw,f/
t*Fvdyfvdk Rabbit Greens ? ygVdvdk uvrÁD?[dED´vdk Kalmishak [kac:NyD;
ouúwtrnfrmS uvrfA?D umvr®Kum? emvd,umojzpfygw,f/ uefpeG ;f yifwu
hkd kd
tm&S? Oa&my? tar&du urÇmhae&mtEHShtjym;rSm azmazmoDoD&&SdEdkifygw,f/
jrefrmht,ltqt& uHpGH
(uHaumif;)atmif uefpGef;&GufnGefY
jzifh bk&m;wifvSLMuwJh tpOftvm&Sd
ygw,f/ jrefrmjynfrSmawmh uefpGef;
½dk;eD? ½dk;½dk;uefpGef;(jrefrmuefpeG ;f )ESihf
w½kwfuefpGef;[lí oHk;rsdK;awGU&yg
w,f/ ½dk;wHwdkí t&Gufenf;aom
uefpeG ;f ½dk;eDukd csO&f nf[if;? csOzf wf?
refusnf;oD;rSnfhESifhjyKwfum iyd&nf
twdkYtjr§Kyftjzpf pm;avh&Sdygw,f/
tpdrf;a&mift&Gufzm;zm; w½kwfuef
pGe;f udkawmh t½dk;yifpnfrsm;BuD;xGm;NyD;
El;nHrh &I dSwmaMumifh aMumfpm;avh&dMS u
ygw,f/jrefrmuefpeG ;f \t&GuEf iS t
hf ½dk;
wkdYrSmw½kwfuefpGef;avmufrBuD;bJ
El;nHhrItaetxm;enf;yg;í aMumf
csu?f csO&f nf[if;? oeyfpkH? ig;aygif;
aMumf?uefpeG ;f &Guaf ygif;ESiu
hf efpeG ;f &Guf
okyt
f jzpf xrif;Nrdepf m;oHk;avh&MdS uyg
w,f/ rd[
I if;vsmrsm; aMumfavSmcf suf
jyKwf&mwGif tqdyftawmufrsm;ajy
ap&eftwGuf uefpeG ;f &Guu
f r&Srd jzpf
ajzaq;av;ygyJ/
100 *&rf&Sdaom uefpGef;&GufxJ
wGif cGeftm; 2'or6u,fvkd&D? upD
"mwf 1'or29*&rf? oMum; 0'or
20*&rf? acszsuv
f ,
G af om trQif"mwf
0'or5*&rf? y½dkwif; 2'or30
*&rf ? AD w mrif a t 160 ug ?
bDwmu,f½kdwif; 1914 ug ?
vl w d e f ; ES i f hzeaxanthin
5767 ug? azm
vdyf 9 ug ? ADwm
rifpD 43'or0 rDvD
*&rf? oH"mwf 0'or20
rDvD*&rfwdkYyg&SdMuyg
w,f/
(u)
uefpGef;
&Gufudk ok
awoejyK

(c) 2007ckEpS w
f iG f The University of Southampton uifqmokaw
oetzGJU\ prf;ppfcsufrsm;t&? uef
pGef;&Guf[m a*:zDrsdK;EG,f0ifjzpfí
uifqma&m*gtrsdK;rsdK;udk wdkufxkwf
ay;Edkiw
f hIJ sothiocyinates "mwfaygif;
pkwykYd g&Syd gw,f/ 'ghjyif uefpeG ;f &Gurf mS
uifqmqJvfrsm; BuD;xGm;vmrIudk
xdef;csKyfay;Edkifaom Phenethyl Isothiocyanate(ac:)PEITC "mwfyg&Sad e
ygw,f/xdk"mwfu txl;ojzift
h qkwf
uifqm?&ifom;uifqm? t l r B u D ;
uif q mES i f h t rsd K ;om;rsm; qD ; usw
d f

uifqma&m*grsm;twGuf

uefpGef;&GuftpGrf;
aygufayguf

uifqma0'emcHpm;Mu&NyD; 12000
cefYu xdkuifqma&m*gjzifh uG,f
vGefoGm;aMumif;/
&if o m;uif q mud k
"mwfa&mifjcnfay;í uko
wJt
h cg ta&jym;ta&mif
ysupf ;D jcif; jzpfavh&dS
aomfvnf;? uefpeG ;f
&Gufudk "mwfpmuk
xH;k tjzpfauR;í "mwf
a&mifjcnfukMunfhwJh
tcg ta&jym;ysuf
pD;jcif;rS odoo
d m
omavsmyh g;ouf
omaewmudkawGU
&aMumif;/
First

(ac:)
&if o m;
uifqmjzpfcgp a0'em&SiftrsdK;orD;
100 udk "mwfa&mifjcnfukoaepOfrmS
yif? uefpGef;&Guf 100 *&rfudk &uf
owå &Spfywfwdwd aeYpOfpm;apcJhNyD;
aemuf aoG;ppfaq;Munhf&m uefpGef;
&Gux
f rJ mS yg0ifwhJ obm0"mwfaygif;
rsm;u uifqmqJvaf wGukd wdkux
f kwf
ay;aMumif; avhvmawGU&SdcJhygw,f/
xdkya&mfzufqm Ian Rowland \
tqdkjyKcsufudk ay:wl*DESifht*Fvef
Edkiif rH S The University of Lisbon ESifh
The University of Santa Maria wdku
Y
vnf; tcdkiftrmaxmufcHxm;Mu
Stage

"mwfcGJprf;oyfMunfhwhJtcg Initiation(ac:)aumif;wJhcE¨mudk,ftusdK;
jyK DNA rsm; ysufpD;qHk;½HI;jcif;rS
umuG,fay;aMumif;? Proliferation
(ac:)uifqmqJvaf wG tqrwefBuD;
xGm;vmrIudk[efYwm;ay;EdkifaMumif;?
Metastasis (ac:)uifqmqJvaf wG jyefY
yGm;vmrIudk [efYwm;ay;EdkifaMumif;
avhvmawGU&SdcJhw,fvdkY 2006 ckESpf
arvu tar&duefEdkifiHxkwf Daily
Health Digest rSm a&;om;azmfjyxm;
ygw,f/

uifqm
ponhu
f ifqma&m*g
qJ v f r sm;BuD ; xG m ;vmrI u d k ol r wl
atmif xdef;csKyfay;EdkifpGrf;&SdaMumif;
avhvmawGU&SdcJh&ygw,f/
(*) The University of Reading
wuúodkvfrStrsdK;om;tm[m&jyKXme
rSya&mfzufqmwpfOD;jzpfolIan Rowland u? ,ckvdktMuHjyKxm;ygw,f/
t*FvefEkdiif rH Sm&ifom;uifqmu
'kwd,tjzpftrsm;qHk;jzpfum trsdK;
orD; 50000 eD;yg;rQ ESpfpOf&ifom;

ygw,f/
(C) 2007ckEpS w
f iG Tf he University of Ulster wuúokdvr
f S ya&mfzuf
qm Rowland u uefpeG ;f &Guu
f kd okaw
oejyKMunfhwJhtcgrSm1-*&rftav;csed &f adS om uefpeG ;f
&Gurf mS 4if;ESit
hf av;csed w
f l [if;Eke,f
&Gufxuf oH"mwfyg0ifrIydkrsm;/
1-*&rftav;csed &f adS om uefpeG ;f
&GufrSm 4if;ESifhtav;csdefwl vdar®mf
oD;xuf ADwmrifpDyg0ifrIydkrsm;/
1-*&rftav;csed &f adS om uefpeG ;f
&GufrSm 4if;ESifhtav;csdefwl EGm;EdkY
xufu,fvfqD,rfyg0ifrIydkrsm;/
1-*&rftav;csed &f adS om uefpeG ;f
&GufrSm 4if;ESifhtav;csdefwl yef;a*:
zDpdrf;xuf ADwmriftD;yg0ifrIydkrsm;/
1-*&rftav;csed &f adS om uefpeG ;f
&GufrSm 4if;ESifhtav;csdefwl Xufaysm
oD;xuf azmvdyf"mwfydkrsm;aMumif;
avhvmawGU&Sd&ygw,f/ 'gaMumifh
uefpGef;&Gufudk aeYpOfpm;oHk;ay;jcif;
jzifh DNA ysufpD;rIrjzpfatmif um
uG,af y;aMumif;?use;f rmwJh aoG;qJvf
rsm; wdk;yGm;apwmaMumifh uifqm
a&m*grjzpfatmif umuG,fay;edkif
aMumif; avhvmawGU&SdcJhygw,f/ 'gh
tjyif 16 &mpkESpfu *&dppfom;awG
wdkuyf rJG 0ifcif cGet
f m;wdk;apjyD; use;f
rmMuHhcdkifapzdkYtwGuf uefpGef;&Guf
rsm;rsm;pm;oH k ; wJ h tpOf t vm&S d c J h

w,fvkdv
Y nf; ya&mfzufqmRowland
u xyfavmif;tMuHjyKxm;ygw,f/
owdjyK&ef/ (u) tcsdKUaomol
rsm;onf uefpGef;&GufESifharG;&myg
"mwfrwJhrIjyóemrsm;ygvmwwfvdkY
owdxm;pm;oHk;oifyh gw,f/ (c) uef
pGef;&GufrSm tdkiftdk'if;"mwfaygrsm;vdkY
[dkuyf kdokdi;f &GKd ufa&m*gudk aumif;usKd ;
jyKaomfvnf; [dkufygodkif;&GdKuf a0'
emudkawmh aumif;usdK;rjyKygbl;/
xdkYaMumifh [dkufygodkif;&GdKufa0'em
&Sifrsm; vHk;0rpm;oHk;oifhygbl;/ (*)
uefpeG ;f &Gu[
f m qD;&Tiaf pwmrSeaf omf
vnf; vdktyfonfxufveG u
f pJ mG pm;
oHk;rdygu rMumcPqD;oGm;&onfh
qD;tdwfa&mifa&m*gudk jzpfapEdkifyg
w,f/
rSwfcsuf/ (u) rsm;aomtm;jzifh
uefpGef;yifrsm;udk pdkufcif;xJwGif
obm0a&arSmfuJhodkY pdkufysdK;xm;avh
&SdwmrdkY uyfyg;ydk;rsm;ygvmwwfí
toHk;rjyKrD a&rsm;rsm;jzifhpifpifaq;
aMumoifhygw,f/ (c)aysmhí t0g
a&mifoef;aeaom uefpGef;&Gufrsm;
onf rvwfqwfbJ use;f rma&;tmed
oifvJysufjy,fapvdkY ta&G;rrSm;zdkY
vdkygw,f/
acwfrw
D k;d wufvsu&f adS om ,aeY
urÇmwGif usef;rma&;tjrif&Sdolwdkif;
u opfoD;0vHESifh [if;oD;[if;&Guf
rsm;onf use;f rma&;taxmuftuljyK
tm[m&tpm;tpmrsm;tjzpf ta&;
ygyHkudk odjrifvufcHvmMuNyDjzpf&m
rdrdwdkYywf0ef;usifwGif &moDra&G;&&Sd
Edkifum aiGukefoufomvG,fulpGm
csujf yKwfEkdiNf yD; cHwiG ;f vJNrdef use;f rm
a&;udkvnf; rsm;pGmtaxmuftul
jyKaponfh ]]aq;pGrf;xufjruf uef
pGef;&Guf}}udk rD;zdkacsmifoHk;aq;0g;
tjzpf pm;oHk;ay;Muyg&ef wdkufwGef;
vdkuf&ygw,f/

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

ART 15

atmifbmav ½kyf&SifZmwfum;BuD;ESifh
tu,f'rDqw
G cf ;l zdYk tvm;tvm&So
d l

[moo½kyaf qmifcifviId Ef iS ahf wGq
U jkH cif;
✌ '*kHa0vif; ✌
atmifwdkif;ausmf½kyf&Sifxkwfvkyfa&;\ yxrqHk;[mo½kyf&SifZmwfum;BuD;jzpfonfh atmifbmavtrnf&½kyf&SifZmwfum;opfBuD;udk ,ckv
31 &ufrSpwifum &efukefNrdKUESifh rEÅav;? Nrdwf? jynf? awmifBuD;? ykodrf? bm;tH ponfhtqifhjrifh½kyf&Sif½HkBuD;rsm;wGif wpfNydKifwnf;jyo
oGm;rnfjzpfonf/ tqdkygZmwfum;udk 'g½dkuw
f m ausmaf Zmvif;? 0w¬Krif;vla&;om;xm;aomZmwfvrf;udkjyefvnfí ½ky&f iS Ef iS Ahf 'D ,
D dko½kyaf qmif
tu,f'rDaewdk;? tu,f'rD&aJ tmif? oufreG jf rif?h aroef;Ek? aroÍÆmOD;? ,Ge;f a&T&nf? cifviId ?f 'de;f a'gifEiS [
hf moo½kyaf qmifrsm;pGmjzifh ½dkuu
f ;l
xm;aom Zmwfum;jzpfonf/
xdkZmwfum;udk pme,fZif;txl;yGJ qHkar;jref;jzpfcJhonf/
vmbJ 'DrSm½dkufzdkYtcufawGUvmwm
udkaewdk;qdkvo
J v
Yl kyf
udkcifvdIif 'DZmwfum;twGufjyif aMumifh 'g½kdufwmu uRefawmfhudk'D uGufawG trsm;BuD;yg
tjzpf ,ckv 19 &uf eHeuf 7 em&Dcu
JG
&efukefNrdKU tvHjybk&mvrf;&Sd or®w qifrIawGu
Zmwf½kyaf jymif;NyD; ½dkuaf y;ygvdakY jymvm yJ/ olu&yfuGufxJrSm
trsm;BuD;ayghuGm/ uRefawmf 'D w,f/
tqifjh rif½h ky&f iS ½f kHBuD;wGif jyocJo
h nf/
vlcspfvlcifaygwJhol?
Zmwfum;jyocsed f 2 em&DausmMf umjrifh Zmwfum;½dkufr,fvdkY podvdkufcsdef
uRefawmfuvJ tpuwnf;u b,ft&mrqdk udk,f
uRef
a
wmf
w
d
k
Y
t
rsKd
;
xJ
r
S
m
'D
v
d
k
a
0'emcH
NyD; xdZk mwfum;\ t"duo½kyaf qmifrmS
tJ'aD e&mudk½kducf sicf w
hJ myg/ vkycf iG &hf usKd;pGefYcJhwJhol? olY&JU
aewdk;ESifh oufrGefjrifhjzpfaomfvnf; pm;cJh&zl;wJholwpfa,mufudk avhvm awmh uRefawmftwdkif;rodaysmf&wm pd w f a umif ; apwem
Y wdki;f vkycf w
hJ ,f/ 'DZmwfum;eJY ayghaemf/ 'DZmwfum;twGuf t0wf aumif;? ulnDcsifwJh
[moo½kyaf qmifcifviId \
f Zmwfuu
G f NyD; olt
rsm;onf y&dowfrsm;udk ykrd kt
d m½Hkp;l pdkuf uRefawmfhZmwf½kyftH0ifcGifusjzpfoGm; tpm;qdkvJ abmif;bDqkd ydwpf tuGuf pdwfudk tcGifhaumif;
D m;rSm yxrrlvae tBu;D awG &ifacgif;xda&mufatmifcsKy&f ,lNyD; toHk;csomG ;Mu
rI&adS pcJo
h nf/ 0uf½;l jyefow
l pfO;D ?usyf wmyg/uRefawmf'u
&mu
tJ
'
Z
D
mwf
½
k
y
rf [kwb
f ;l /udkaAvk0 w,f/ Ny;D awmh wufw;l awGray:atmif olawGeYJ [moaESmNyD;
rjynfhonfhvlwpfOD;? t0wftpm;?
Y J vdkY owdxm;NyD; t0wftpm;udka&G;0wf olvo
trlt&mtm;vHk;wkdYonf [muGufr&Sd &JUae&mrSm o½kyaf qmif&rSm/ bmvdkv
J ½kyaf qmifcw
hJ m
D vef;yHkprH sK;d awG cJh&w,f/ uRefawmfhtrsKd;xJu uRef yg/ 'Dum;u tm;vHk;
yDjyifvGef;vSonf/ cifvdIif\Zmwf0if qdk uRefawmfu zefpt
f mupDpOfay;xm; awmfw
cef;wdki;f vdkvkyd &dowfrsm;&,farmrqHk; 0wfwwfvkYd 'g½dkuw
h al v;u tJ'aD 0'emudkcpH m;ae& wnDwñGww
f nf;aygif;
tm;ay;MuonfudkawGUcJh&í [mo wm/ NyD;awmhrS udk'def;a'gifu e,fyGJ awmh uReaf wmfou
Yl t
kd wk,Nl y;D vdu
k v
f yk f pnf;rdvdkY Zmwfum;
twG
u
f
c
&D
;
xG
u
f
o
G
m
;vd
k
Y
jyef
r
a&muf
o½kyfaqmifcifvdIifESifh ,ckuJhodkaY wGU
cJw
h myg/ olu uRefawmfq
h &mayghaemf/ aumif;oGm;wmyg/uRef
Zmwfum;rSm tpfukdu Zmwf&aH e&m awmfwpfa,mufwnf;
qdkayr,fh tpfudkYvkyfuGufu ydkrsm; awmh r[kwfygbl;/
w,faemf
wu,fvdkY 2016 tu,f'rDay;
tJ'guawmh uRefawmfu oufreG f yGrJ mS Zmwfykq
Yd k udkcifviId &f r,fvkdY y&d
jrif&h UJ tpfukdae&ma&mufomG ;wmvJyg owfucefYrSef;r,fqdk&ifa&m
r,f/ aewdk;u uRefawmfcHpm;ae&wJh
twdik ;f rod0rf;omygw,f/tu,f
a0'emvmukay;wJh aq;q&mtjzpf 'rDqdkwmuvJ vG,fvG,feJY&EdkifwJh
uRefawmf&h UJ nrD eJY rdom;pk0ifawGu olY t&mr[kwfygbl;/ygorQZmwfaumif
udk,kHMunfNyD; uRefawmhu
f kdjyKpkwt
hJ ae awGtm;vHk;u t"duum½dkufwmawG
eJYac:xm;w,f/ tm;udk;Muwmaygh BuD;yJjzpfaeawmh tm;vHk;rQwwJh Zmwf
aemf/uRefawmfu oufreG jf rifu
h kd tpfukd um;wpfum;yg/ 2016 tu,f'rD
wpfa,muftaeeJY vdkuaf pmifah &Smuf& twGuu
f uRefawmfwpfa,mufwnf;
wJo
h q
l kdawmh Zmwfum;rSmuRefawmfu twGufawmh r[kwfavmufygbl;/
ae&mawmfawmfrsm;rsm;twGuf r&Sdr uRefawmfhtxifajym&&ifawmh 'Dum;
jzpftaetxm;rsK;d jzpfomG ;wmaygh/tm; rSm uRefawmfu 'Dyv
kd ,
D akd &m*ga0'empGJ
vHk;yg0ifMuwJholawGu olYae&meJYol uyfoltjzpfeJYqdkawmh enf;enf;ay:
aumif;Muygw,f/
vGiw
f ,fxifNyD; y&dowfuoabmus

Zlvdkif20rS25&ufwGif
AD'D,dk½kyf&SiftopfxGuf

Zmwfum;trsdK;tpm;pHkpHkvifvif
á pme,fZif;a&csrf;
wevFm oHk;um;? t*FgESpu
f m;? Ak'[
¨ ;l ESpf
um;? Mumoyaw;ESpfum;?aomMumoHk;um;?
paeoHk;um;aygif; 15 um;xGurf nfjzpfNyD; aeY
tvdkufyg0ifaom Zmwfvrf;trsdK;tpm;rSm
tcsp[
f mob0o½kyaf zmfarwåmzGUJ &mZ0if '@m&D
odu
k o
f rdik ;f ½k;d &mewfjzpfpOfrsm;?e,fcsJUawmfveS af &;
vGwfvyfa&;wdkufyJG0if aus;&GmudktajccHxm;
onfhZmwfvrf;rsm;yg&SdaMumif;od&onf/

qufxGufvmonfh
]a*;wdkY&JUrm,m(2)}
á pme,fZif;a&csrf;
,ckwpfywfxu
G o
f nfh a*;wdk&Y UJ rm,m(2)onf (1)udk
MunfNh yD;olwkdt
Y wGuf tcsp[
f moZmwfjrL;toGif &,farm
&Tifjyp&m ZmwfuGufqif½kdufxm;jcif;jzpfonf/
Zmwfvrf; cspfydk;? ½lyg? ZmwfñTef;&m[k? 'g½kdufwm
a'ge½ku
d u
f ;l xm;NyD; rdk;atmif&if? eef;cifaZ,sm? ar? cifviId ?f
'def;a'gifESifhqnf;qm ponfhobif?*Dw?½kyf&Sifvl&Tifawmf
o½kyfaqmifrsm;yg0ifMuonf/ vyfuD;qJvfAif;u xkwf
vkyfxGuf&Sdjcif;jzpfonf/

wmaerSmyg/
'D2014-2015 uawmh uRefawmfh
&JUut
H aumif;qHk;ESpv
f kdq
Y dkEkid fygw,f/
½HkwifZmwfum;awGawmfawmfrsm;rsm;
udk vkyu
f u
G rf sm;rsm;vky&f wJh ae&mawG
uaeo½kyaf qmifciG &hf w,f/tck 2016
ckEpS f av;vydki;f ? ig;vydki;f avmufqkd
]cdk;qdk;vkEu
Id }f ½ky&f iS u
f m;BuD;½Hkwifzkd&Y dS
w,f/ rMumcifrmS vJ ]tDazudkwkdaY &G;
aumufy}JG Zmwfum;rSmvJ udkcefpY nfol
wdekY ½YJ kducf yhJ gw,f/ tJ'rD mS vJ vkyu
f u
G f
&cJw
h ,f/ tJ'gaMumifh 'DEpS u
f uRefawmfh
&JUvyfu;D ESpv
f akYd jymEdkiyf gw,f/ tu,f
'rDawmh rrSef;&Jygbl;/

16

ART

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

ausmfMum;aom pma&;q&mjzpfonf/ pmayvdu
k fpm;olrsm; &opmayxufoefolwhdk olYuadk umif;pGmod&SdMuonf/ emrnfMum;uwnf;u
*syefvrl sdK; *syefEikd if \
H *kP,
f &l ygaom xif&mS ;aompma&;q&mwpfa,mufqw
kd m txl;ajymp&m rvdt
k yfyg/ olu
Y rkd rd w
d hkd jrefrmpma&;q&m
awGu um0gbmwm[k ajymMuonf/

u0gbmw,mqlem&D
✎ cifyefESif;

olYvuf&m ESif;yGifhwdkif;jynfudk
rzwfzl;&ifbJ pma&;q&m wef;r0if
[kowfrw
S Mf uonf txdjzpfygonf/
[kwaf wmh[kwo
f nf...pma&;q&mqdk
&ifawmh ESif;yGifhwdkif;jynfzwfzl;&
rnf/ tjyifuvl onfatmufqdkuf
'g zwfzl;&rnf/ wdwdususajym&
vQifzwfzl;½HkrQru aoaocsmcsmjyef
ajymjywwf&rnf/ aemufNyD; &Jwdkuf
...onfqdkufwm;zJvfvnf; zwfzl;
&rnf... jyefajymjywwf&rnf/
ck...&ufyikd ;f uyJ pmtkyq
f ikd af &muf
vdkY pmtkyt
f csKd U0,fchJaMumif; a&;cJh
ygonf/ uRefr u0gbmw&JU0w¬Kwdkpk
pmtkyfuav;udk r&Jw&Jpdwfjzifhzwf
rdygonf/ r&Jw&Jqkw
d m uRefr0w¬Kwdk
aumif;awGzwfrdwdkif; 0w¬Kwdka&;zdkY
ysufuGufaeaom tjypf&Sdolvdk cHpm;
ae&vdkYygyJ/ uRefr0w¬Kwdkukd aumif;
atmifra&;Edkifawmh[k uRefrudk,f
uRefrxifaerdygonf/ raumif;wJh

ygonf/ ... uRefr a&G;&ygawmh
rnf . .. acgif ; pOf a y;xm;aom
aovGeNf yD;aemuf...qdkwm tcsp0f w¬K
av;vdkYajymEdkifygonf/ cufonfu
olY0w¬Kudk uRefrtajymjzifh jyefajym
&ifvnf; tvSysufrnfaocsm\.../
olY0w¬KwdkawGu uAsmwpfyk'fxuf
awmif eufeJaevdkYygyJ/
]]uRefr udk,fhbmomyifv,fxJ
ckefcswm[m uRefrtwGuftaumif;
0w¬KwdkawG zwfrd&ifawmh uRefr qHk;ygyJ.../ 'gaMumifhrdkY uRefr&Sifhudk
olwku
dY kdpw
d w
f kdi;f rusonfEiS hf 0w¬Kwdk tjrJwrf;cspaf eEdkicf w
hJ m? NyD;awmh tjrJ
wrf;yJ cspEf kid Of ;D rSm.../ tJ'v
D kyd J uRefr
a&;csifvmrdwwfygonf/
ckuRefr u0gbmw\ 0w¬Kwdk aowJhtcsdefrSmawmif &SifhudkcspfaecJh
wpfyk'f pzwfrv
d kduo
f nfEiS hf vdyjf ym w,f/ 'gawGtjyif uRefrrSwfxm;
h mawGtm;vHk;[m
vGifhoGm;cJhonf/ wu,fyJ udk,fh wmawG rSwrf ad ecJw
vdyfjymudk,f renf;BuD;jyefac:&yg touf wpfq,fhckepfESpfrSm tqHk;
onf/ olY0w¬KwdkawGu wpfuGuf owf c J h w myJ / uRef r taeeJ U awmh
wnf;udkjyxm;wmrSr[kwfwm...ol &Sif[m tjrJwrf;i,f&G,fwJh vlwpf
trsm;BuD;jyxm;onf/ uRefr oljy a,mufjzpfaerSmyJ/ &SifhtwGuf 'Dvdk
orQzrf;,lqkyu
f kid rf o
d jzifh uRefrudk,f ygyJ &Sifwm½dk...? uRefr[m touf
uRefr aus;Zl;wifaerdcJhonf/ olY wpfq,fhckepfESpfrSm udk,fhudk,fudk,f
0w¬Kwdk oHk;yk'favmufta&mufrSm owfraocJhbl;qdkygawmh? NyD;awmh
uRefrolYudkem;vnfEdkifcJhonf/ usef &Sifuvnf; 'DvdkjyefvmNyD; uRefrudk
0w¬KwdkawGudk qufzwfvdkufawmh awGUzdkYvmr,fqdk&if &Sifavtouf
f kd;wJrh ed ;f rtdkBuD;yJ &Siaf wGU
olUudk aumif;aumif;odoGm;rdonf/ BuD;NyD; ½kyq
olonf ajzmifhrwfolwpfOD;qdkwm &rSmaygh/ tdk b,favmufaMumufp&m
.../ olU,ckpmtkyfrmS 0w¬Kwdk(9)yk'f aumif;vdkufrvJ/ uRefruawmh &Sifh
yg&Sdonf/ wpfyk'fcsif;pDudk aumuf udk xGufawGU&JrSmr[kwfbl;.../
]]rvkyfeJY&Sifwm½dk? &Sifu tao
EkwfazmfjyNyD; b,fodkYb,fvdkqdkwm
xuf wpfyk'fwnf;udkyJ ajymjycsif tcsmquftouf&iS af eprf;yg/ &Sirf &Sd

0w¬Kwdak wGukd ▼▼
qufzwfvu
kd af wmh
olu
U kd aumif;aumif;od
oGm;rdonf/
olonf
ajzmifrh wfolwpfO;D
qdkwm . . .
awmhb;l qdk&if 'DavmuMuD;rSm uRefr
udk trSw&f aer,fh wpfa,mufwnf;
aomol &SdawmhrSmr[kwfawmhbl;/
'Daemufawmh uRefrvnf; wu,fu
h kd
aooGm;awmhrSmyJ/
u0gbmw,mqlem&D(Kawabata
Yasunari)onfta&;tom;r,HkMunf
Ekdifavmufatmif tpOftvmudkqefY

usifaom ta&;tom;[k olYpmudk
zwfro
d w
l kdpY w
d w
f iG f xif[yfvmapol
jzpfonf/ 1892 ckEpS w
f iG f tdkqmum
NrdKUrSm arG;zGm;onf/ olUtouf\
tv,fESpfydkif;umvwGif *syefpmay
avmu\t"duta&;ygolwpfa,muf
jzpfvmcJhonf/ urÇmhpmaywGifvnf;
olUudkodvmMuonf/ olUpmawGu
ajymaewwfonfrSm t&mtm;vHk;
a&yGufyrm cPwm[laom oabm
jzpfonf/ olukd,w
f kdiu
f olU0w¬Krsm;
onf pum;ajyoabmobm0xuf
uAsmydkqefaMumif;xifcJhonf/
olonf 0w¬Kwdkrsm;udk uAsmrsm;
uJo
h kdY zGiahf wG;apjcif;jzifh tqHk;owfchJ
onf/ 1968ckESpfwGif olUudk pmay
Edkb,fvfqkay;cJhonf.../*syeftrsdK;
orD;wdkY\twGi;f pdwfukd rdr&d &azmfjy
Ekdifí[kajymMuonf/aemufav;ESpf
tMumrSm 1972 ckEpS w
f iG f u0gbmw
onf rdrdudk,frdrdowfaocJhonf/

artdrfh'gvDrGef ❖❖❖
uRefawmfwq
kYd rD mS uvJ ½ky&f iS t
f Ekynm
vlBuD;rif;cifAsm;qdkw½hJ ky&f iS rf mS c½dkew
D pfa,muftjzpf yDjyifpmG o½kyaf qmif qdkwmu Fine Arts r[kwfao;bl;
cJhwJh Zif0dkif;udk b,fvdkawGBudKwifjyifqifcJh&vJqdkNyD;ar;jzpfcJhygw,f/
cifAs/ Commercial Arts jzpfaewm
]]'guvJavhvmrIygyJ/ udk,fh jzpf'Dvdkyk*¾dKvfrsKd;awGuay:awmhay: udk;/ pD;yGm;a&;tEkynmjzpfaew,f/
f m;wpfum;[m pD;yGm;a&;tae
pdwx
f rJ mS avmb? a'go? arm[pdwf vmwwfMuwmygyJ/ odkYaomfvnf; ½ky&f iS u
awGoiG ;f NyD;vky&f wmaygh/ pdwo
f iG ;f wJh tckvkrd sK;d uRefawmfww
kYd kid ;f jynfuvGwf eJYwGufajcrudkufbl;qdk&ifvJ 'D½kyf&Sif
f kyaf &;[m b,fvkrd &S yfwnfEikd f
oabmygyJ/ uRefawmfo
h il ,fcsi;f awG vyfpmG jyefvnfvkyNf yDqkw
d t
hJ cgrSmolwkYd xkwv
xJrmS vJ t&rf;udk<u,f0csr;f omMuwJh &SmazGpkaqmif;xm;wJh aiGaMu;awGukd rSmr[kwfbl;/ tJ'DawmhpD;yGm;a&;
f u
G af jcudkuzf v
kYd ko
d vdkwpfzuf
olawG&Sdygw,f/ aiGrSaiGyJ/ wjcm; wkid ;f jynfejYJ ynfojl ynfom;awG tusK;d twGuw
bmrS r od w J h v l a wG y g/ ol w d k Y & J U &Sad pr,fv
h kyif ef;awGrmS toHk;csEkdi&f if rSmvJtEkynmajrmufzdkYvJvkdygw,f/
p½dkuv
f u©PmawGvJ Munh&f ygw,f/ awmhtaumif;qHk;ygyJ}}vdkq
Y kdygw,f/ tJ'Dawmh'DESpfckuwpfzufudk rJwif
d w
f meJY wpfzufuavsmo
h mG ;wwf
acwfwpfcyk suw
f t
hJ cgrSmyJjzpfjzpf?wdik ;f
½kyf&SifbufrSm y&dowftBudKuf vku
jynfysuo
f mG ;wJt
h cgrSmyJjzpfjzpf? wdki;f aqmif Zmwfum;awGrsm;jym;vmwmeJY ygw,f/ aiGaMu;udkaZmif;ay;vdkuf wwfygw,f/ tJ'ED pS cf kukdcsed Mf u&wm
jynfjyefvnfxlaxmifwJhtcgrSmyJjzpf ywfoufNyD;awmhvnf; ]]cufwmu &ifvJaiGaMu;tusKd;tjrwfenf;oGm; ygyJ/ tJ'Dvdkcsdef&if;eJYyJwcsKdUvJ trSm;

t,Gif;awGjzpfukefMuygw,f}}vdkYqdk
ygw,f/

½ky&f iS ftEkynmqdw
k m uRefawmfwq
Ykd rD mS
pD;yGm;a&;tEkynmjzpfaew,fqdkwJh

;
f
i
d
k
0
f
i
Z

❖❖❖

LOCAL 17

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

awmifBuD;wGif (68)ESpaf jrmuf tmZmenfaeYcsDwuftav;jyK

oef;xl;(awmifBuD;)
awmifBuD; Zlvkdif 21
awmifBuD;NrdKUe,f jynfckid Nf zKd ;
ygwDuOD;pD;NyD; (68)ESpaf jrmuf
tmZmenfaeYuk&d nfp;l um,ckv

19 &ufu csrf;om&yfuGuf
jynfcdkifNzdK;ygwD½kH;cef;rü eHeuf
6 em&DwGif bk&m;trSL;&Sdaom
oHCmawmft&SifoljrwfwdkYtm;
t½kPq
f rG ;f qufuyfjcif;ESi0hf gqdk

xef;wyifNrdK Ye,fjynfcdkiNf zdK;ygwD
tmZmenfaeYtxdrf;trSwf
0gqdkouFef;qyfuyfvSL'gef;
aZmfodef;(xef;wyif)
&efukef Zlvdkif 21
&efukefwdkif;a'oBuD; xef;wyifNrdKUe,fjynfaxmifpkMuHhcdkifa&;
ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD½kH;cef;rü 0gqdkouFe;f qufuyfvLS 'gef;yGu
J kd ,ckv
19 &uf eHeuf 5 em&Du usi;f y&m xef;wyifNrdKUay: (5)&yfuu
G f
ausmif;&Sd oHCmig;yg;tm; rke[
Yf if;cg;qGr;f ESihf 'gwAÁ0w¬Ktpkpkwu
kYd kd
qufuyfvSL'gef;NyD; xdk0gqdkouFef;qufuyfyGJvSL'gef;yGJodkY jynf
axmifpkMuHch kdiaf &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDtwGi;f a&;rSL; jynfov
Yl w
T af wmf
ukd,fpm;vS,fOD;odef;&D? wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;wdkif;&? NrdKUe,fjynfcdkifNzdK;ygwDwGJzuftwGif;a&;rSL;OD;vSatmif?
NrdKUe,fjynfckdiNf zdK;ygwDaumfrwD0ifrsm;? ½Hk;0efxrf;rsm;ESizhf w
d Mf um;
xm;aom Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? &yf^aus;ygwDOuú|rsm;?
&yfrd&yfzrsm;wufa&mufcJhaMumif; od&onf/

(68)ESpaf jrmuftmZmenfaeUtcrf;tem;

qGrf;qufuyfvSL'gef;yGJ awmifilüusif;y
ausmv
f (S awmifi)l
awmifil Zlvdkif 21
yJcl;wdki;f a'oBuD; awmifil
NrdKUü (68)ESpfajrmuf tmZmenf
aeU vGrf;olUyef;acGcsyGJtcrf;
tem;udk ,ckv 19 &uf eHeuf
ydkif;u awmifilNrdKU tmZmenf
ausmufwkdifESihf AkdvfcsKyfaMu;
½kyf&ifjyifüusif;y&m Xmeqdkif
&mrsm;? vlxkvlwef;pm;tzGJU
tpnf;toD;oD;ESifh ygwDaygif;
pHk? NGO tzGJUrsm;? ausmif;om;
ausmif;olrsm;ESifh jynforl sm;u

csDwufvGrf;olYyef;acGcs tav;
jyKcJhMuonf/
awmifilc½dkifESihf NrdKUe,f
taxGaxGtkycf sKyfa&;OD;pD;XmerS
vnf; (68)ESpfajrmuf tmZm
enf a eY txd r f ; trS w f t jzpf
,ckv 19 &ufu oHCmawmf
udk;yg;wdkYtm; awmifilNrdKU 365
&uf aeYpOft½kPfqGrf;avmif;
toif;üaeUqrG ;f ESiv
fh LS zG,0f w¬K
rsm;qufuyfvLS 'gef;MuNyD; {nhf
y&dowfrsm;udk eHeufpmjzihf
auR;arG;ukokdvfjyKcJhJMuonf/

ouF e f ; quf u yf v S L 'gef ; yG J u d k
usi;f y&moHCmawmft&Sio
f jl rwf
wdu
kY tEkarm'emw&m;rsm;a[m
Mum;NyD; vSL'gef;rItpkpktwGuf
a&pufoeG ;f cstrQay;a0Muonf/

qufvufNyD; eHeuf 9
em&DcGJwGif AdkvfcsKyfatmifqef;
yef;jcHtwGi;f &Sd Adkvcf sKyfaMu;½kyf
a&SUü jynfcdkifNzdK;ygwD0ifrsm;?
wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;u
csw
D uftav;jyKMuum 0rf;enf;
jcif;txdrf;trSwftjzpf wpf
rdepfNidrfoufNyD; tcrf;tem;udk
eHeuf 10 em&DwGif ½kyfodrf;
vdkufaMumif; od&onf/
tqdkyg (68) ESpfajrmuf
tmZmenfaeYtxdr;f trSwf qGr;f
uyfvSL'gef;jcif;? 0gqdkouFef;
qufuyfvLS 'gef;jcif;ESihf csw
D uf
tav;jyKjcif;tcrf;tem;odkY A[dk
ygwDaumfrwD0if? jynfe,fygwD
aumfrwD0if OD;pdkif;aZmfaZmf?
OD;pdki;f vHkausm?f a'gufwmatmif
oef;armifESifhtwl ygwD0iftif
tm; 200 cefY wufa&mufMu
aMumif;od&onf/

EGm;xdk;BuD;NrdKY e,fjynfcdkifNzdK;ygwD
tmZmenfaeYwGif aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;
r[m
EGm;xdk;BuD; Zlvdkif 21
rEÅav;wdkif;a'oBuD; jrif;jcHc½dkif EGm;xdk;BuD;NrdKUe,f
jynfaxmifpkMuHch kdiaf &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDonf ,ckv 19 &uf
wGiu
f sa&mufaom (68)ESpaf jrmuf tmZmenfaeYtxdr;f trSwf
tjzpf NrdKUay:&So
d C
H mawmft&Sio
f jl rwf 10 yg;wdt
kY m; qGr;f rsm;
qufuyfNyD; vSLzG,0f w¬Kypön;f rsm; vSL'gef;jcif;tcrf;tem;
udk eHeuf 9 em&DcGJwGifusif;yonf/
tcrf;tem;wGif csdKif;em;y&d,wdåpmoifwdkuf wdkuftkyf
q&mawmfb'´EÅawZed,t&Sio
f jl rwfxrH S {nfyh &dowfrsm;u
ig;yg;oDvcH,al qmufwnfMuonf/ qufvufí wdki;f a'o
BuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzpfMuaom OD;MunfazESifh
OD;at;oefaY qG? NrdKUe,ftwGi;f a&;rSL; OD;pdk;Edki0f if;wdu
kY vSLzG,f
0w¬Kypönf;rsm;qufuyfvSL'gef;Muonf/
xdkYaemuf q&mawmfu a&pufoGef;csí AdkvfcsKyfatmif
qef;ESiw
hf uGusqk;H avNyD;aom tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;
tm;aumif;rIukodkvfrsm;udk trQay;a0cJhMuonf/
tcrf;tem;odkY rEÅav;wdki;f a'oBuD;vTwaf wmfukd,pf m;
vS,Of ;D MunfazESiOhf ;D at;oefaY qG? NrdKUe,ftwGi;f a&;rSL;OD;pdk;Edkif
0if;ESiNhf rdKUe,faumfrwD0ifrsm;? pnf;½Hk;a&;rSL;rsm;wufa&mufchJ
aMumif; od&onf/

18

LOCAL

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

rEÅav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ (68)ESpaf jrmuf tmZmenfaeYusi;f y
oHCmawmfrsm;tm; qGrf;uyf? rD;owfESifh MuufajceDwyfzGJU0ifrsm;OMoqGJtav;jyK
armifjynfol(rEÅav;)
rEÅav; Zlvdkif 21
rEÅav;wdki;f a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ uBuD;rSL;í (68)ESpaf jrmuf
tmZmenfaeYtxdr;f trSwt
f jzpf
usqkH;avNyD;aom tmZmenf
acgif;aqmifBuD;rsm;tm; &nfp;l
í ukokv
d jf yKqGr;f qufuyftvSL
'gejyKjcif;tcrf;tem;udk ,ckv
19&ufeeH uf 9em&Dcu
JG rEÅav;
NrdKUawmfcef;rü usif;yonf/
tcrf;tem;odkY rEÅav;NrdKU
ay:&Sdq&mawmfBuD;rsm;jzpfMu
onfh '[awåmausmif;wdkuf
q&mawmftbd"Zr[m&|*k½k
b'´EÅokZmwom&? pwkbkr®du
r*¾i&f yd o
f mausmif;wdu
k q
f &mawmf
wdkif;a'oBuD;oHCem,utzGJU
Ouú|(iSufwGif;) t*¾r[mur®
|memp&d, b'´EÅ0dZ,trSL;jyK
aomq&mawmfoC
H mawmfrsm;~uG
a&mufcs;D jr§iahf wmfrMl uNyD; rEÅav;
wdki;f a'oBuD;0efBuD;csKyfO;D &Jjrifh
ESiw
h f ikd ;f a'oBu;D tqift
h zGUJ tpnf;
0ifrsm;? rEÅav;c½dkiftwGif;&Sd

wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;? wdkif;a'oBuD;?
c½dkiEf iS hf NrdKUe,ftqifXh meqdki&f m
rsm;?rEÅav;NrKd Uay:&SEd kid if aH &;ygwD
toD;oD;rSuk,
d pf m;vS,rf sm;? NrdKU
rdNrdKUzrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU
rsm;? txl;zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk
earmwóok;H Budr&f w
G q
f kdbk&m;
uefawmhzGifhvSpfNyD; '[awåm

ausmif;wdkufq&mawmf b'´EÅ
okZmwom&xHrS {nfhy&dowf
taygif;wdkYu ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuonf/
quf v uf í q&mawmf
oHCmawmft&Sio
f jl rwfwkdY &Gwf
yGm;o&pÆsm,fawmfro
l nfh y&dwf
w&m;awmfjrwfudk em,lMunf
ndKMujcif;? q&mawmfBuD;rsm;
xHodkY wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u ouFe;f tp

&Sdaom vSLzG,f0w¬Kypönf;rsm;
qufuyfvLS 'gef;jcif;?wdki;f a'o
BuD;oHCem,utzGUJ Ouú|(iSuf
wGi;f )q&mawmfxrH t
S Ekarm'em
w&m;awmfrsm; em,lMunfnKd Mu
NyD; pkaygif;a&pufcs trQay;a0
jcif;rsm;aqmif&u
G Mf uum tcrf;
tem;udk Ak'¨omoeHpd&Hwd|wk
okH;Budrf&Gwfqkdqkawmif;í ½kyf
odrf;vdkufonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif wdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh wuf
a&mufvmMuolrsm;u eHeuf 10
em&D 37 rdepfwiG f usq;kH avNyD;
aomtmZmenfacgif;aqmifBuD;
rsm;tm; 0rf;enf;jcif;txdrf;
trSwt
f jzpf OMoqGu
J m atmuf
arhtrSwf&zG,f*kPfjyKtav;jyK
jcif;? q&mawmfBuD;rsm;tm; aeY
qGrf;qufuyfvSL'gef;jcif;rsm;
udk jyKvkyfMuonf/ tvm;wl
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,f
toD;oD;wGifvnf; (68)ESpf
ajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;
rsm;udkusif;ycJhMuonf/

aysmfbG,fNrdKUe,fü a&G;aumufyGJqkdif&mqifUyGm;ynmay;oifwef;zGifU
rif;rif;axG;(aysmfbG,f)
aysmfbG,f Zlvkdif 21
rEÅav;wkid ;f a'oBu;D &rnf;
oif;c½dkif aysmb
f ,
G Nf rdKUe,f a&G;
aumufyaJG umfr&Sit
f zJUG crJG S &yf^
aus;tkyfpk a&G;aumufyGJaumf
r&SiftzJGUcGJtzJGU0ifrsm;tm; a&G;
aumufyGJqkdif&m qihfyGm;oif
wef;ukd ,refaeYeeH uf 9 em&Du
NrdKUe,fa&G;aumufyaJG umfr&Sit
f zJUG
cJ½G ;Hk wGizf iG v
fh pS cf ahJ Mumif;od&onf/

a&S;OD;pGm &rnf;oif;c½dkif
a&G;aumufyaJG umfr&Sit
f zJUG cOJG uú|
OD;pHwihfu a&G;aumufyGq
J kdi&f m
vkyfief;pOfrsm;aqG;aEG;NyD; NrdKU
e,f p D r H c ef Y c G J r I a umf r wD O uú |
OD;rif;uku
d u
dk a&G;aumufyv
J G yk if ef;
pOfrsm;atmifjrifpGmaqmif&Guf
Ekid af &;wku
Yd kd &Si;f vif;aqG;aEG;Mu
onf/
xkaYd emuf NrdKUe,fa&G;aumuf
yGaJ umfr&Sit
f zJUG cOJG uú| OD;pk;d jrihf

u oifwef;zGihfvSpf&jcif;&nf
&G,cf sufrsm;aqG;aEG;NyD; NrdKUe,f
a&G;aumufyGJaumfr&SiftzJGUcGJ0if
rsm;u oufqkdif&mbmom&yf
rsm;tvdkufoifwef;ukd quf
vufykdYcsMuonf/
tqkdygoifwef;wGif a&G;
aumufyGJqkdif&mOya'? enf;
Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;vrf;ñTef
csurf sm;?rJpm&if;jyKpkjcif;vkyif ef;
pOfrsm;? vTwfawmft&yf&yf\

Oya'? enf;Oya'rsm;? qE´jyK
jcif;ESihf rJ½kHwnfaqmufjcif;?
uGi;f qif;rItawGUtMuHKaqG;aEG;
jcif;bmom&yfrsm;udk trSw(f 1)
rJqE´e,frS &yf^aus;tkypf kaumf
r&Sit
f zJUG c0JG ifrsm;ukv
d nf;aumif;?
trSwf(2)rJqE´e,frS &yf^aus;
tkyfpkaumfr&SiftzJGUcGJ0ifrsm;ukd
vnf;aumif; oifwef;ykdYcsay;
rnfjzpfaMumif;od&onf/

rvdIifNrdKYwGif aMu;ydómcsdef 450 &Sd
AdkvfcsKyfatmifqef;aMu;½kyfpdkufxl
atmifaX;(rvdIif)
rvdIif Zlvdkif 21
rdwv
¬D mc½dkif rvdiI Nf rdKU pnfyifom,myef;jcHtwGi;f &Sd *kPjf yK
cHtkwcf kHxufü Adkvcf sKyfatmifqef;aMu;½kyu
f kd ,ckv 19 &uf
rGe;f vGJ 1 em&Dcw
JG iG f atmifjrifpmG pdkux
f Nl yD;pD;cJah Mumif;od&onf/
tqdkyg AdkvfcsKyfatmifqef;aMu;½kyfudk AdkvfcsKyfESpf(100)
jynfah rG;aeYtxdr;f trSwt
f jzpf rEÅav;NrdKU Mumig;cdkdiaf Mu;oGe;f
vkyif ef;wGit
f yfEcHS NhJ yD; rvdiI Nf rdKUokYd ,ckv 18 &uf naeydki;f wGif
a&muf&cdS &hJ m NrdKUaevlxkrsm;od&adS p&ef NrdKUwiG ;f odkv
Y n
S v
hf nf*kPf
jyKcHcJhonf/
,ckv 19 &uf rGef;vGJydkif;wGif AdkvfcsKyfaMu;½kyfwkjzpf
ajrmufa&;aumfrwDuOD;aqmifí *kPjf yKcHtkwcf kHxufü aMu;
½kyu
f kd atmifjrifpmG pdkux
f cl MhJ uonf/ Adkvcf sKyfaMu;½kyrf mS tjrifh
&Spfay&Sdí aMu;ydómcsdef 450 cefY&SdNyD; aMu;½kyfxm;&Sdrnfh
*kPfjyKcHtkwfcHkrSm tjrifh ckepfay&SdaMumif; od&onf/
]] tckvdk AdkvfcsKyfaMu;½kyfudk atmifjrifpGmpdkufxlEdkifcJhvdkY
0rf;om0rf;enf;jzpfc&hJ ygw,f/ 0rf;omrIjzpfc&hJ wmu uRefawmf
wdkUNrdKUrmS r&Sad o;owJh Adkvcf sKyfatmifqef;aMu;½kyu
f kd pdkux
f El kdif
cJhvdkYjzpfygw,f/ 0rf;enf;&jcif;uawmh tmZmenfaeYeJYwdkuf
wdkuq
f kid q
f kid Mf uHKcJv
Y pkYd w
d rf aumif;jzpf&ygw,f/ uRefawmfwv
kYd kyf
aqmifcJhwm rnfonfhygwDtaeeJYrQ aqmif&GufcJhwmr[kwfyg
bl;/ vkyfoifhvkyfxdkufwJh trsKd;om;EdkifiHa&;udk aqmif&Guf
cJjh cif;jzpfygw,f}} [k Adkvcf sKyfaMu;½kyjf zpfajrmufa&;aumfrwD
Ouú|OD;odef;uajymjyonf/

armfuRef;wGif yJUaxmiftiSm;a&,mOfarmif;vkyfom;rsm;

CRIME

c&D;onft&enf;ojzifh 0ifaiGusqif;

qdkifu,fcsif;aemufrS0ifwdkufí oefvsifwGiftrsKd;orD;wpfOD;aoqHk;

armfuRef;-jrihfatmif
armfvNrdKifuRef; Zlvkdif 21
{&m0wDwkid ;f a'oBuD; armf
vNrdKifuRef;NrdKUonf c&D;oGm;yJh
axmifa&,mOftrsm;qkH;&Sdaom
NrdKUe,fwpfNrdKUe,fjzpfNyD; yJah xmif
a&,mOfykdif&Sifrsm;ESihf yJhaxmif
armif;vkyo
f m;wdkrY mS jrpfacsmif;
rsm;aygrsm;aom NrdKUe,ftwGif;
ESifh bku
d av;? 0g;c,fr? usKrH ai;
ESiv
fh yGwåmNrdKUe,frsm;okYd yJah xmif
a&,mOftiSm;vku
d cf &D;pOfrsm;jzihf
ESpaf ygif; 20ausmf 0ifaiGaumif;
tvkyfjzpfcJhMuonf/

,cktcg armfvNrdKifuRef;rtlyif-&efukefta0;ajy; armf
awmfum;vrf;c&D;tm; aeYcsif;
jyef ajy;qGJvsuf&Sd&m c&D;oGm;
jynfolrsm;rSm NrdKUe,ftwGif;
aus;&GmtcsKdUokdY ta0;ajy;armf
awmfum;c&D;pOfjzihf oGm;vmrI
tqifajyvG,fuloGm;ojzihf yJh
axmifa&,mOfimS ;íc&D;oGm;vmrI
ododomomavsmhenf;oGm;cJhMu
onf/
,if;tiSm;yJhaxmifa&,mOf
pcef;rsm;wGif aus;&Gmqif;Xme
qkid &f mc&D;pOftcsKUd rv
S NJG yD;yJah xmif

tiSm;vkduf&rI avsmhenf;vm
ojzihf yJhaxmifa&,mOfarmif;
vkyo
f m;rsm;rSm rdom;pk0ifaiG&&Sd
a&;twGuf aeYpOfc&D;oGm;jynf
olrsm;tvmukd apmifah rQmfvsuf
&SMd uonf/ tqkyd g armfvNrdKif
uRef;NrdKUwGif 15vrf; {&m0wD
qdyfyJhaxmiftiSm;pcef;? NrdKUr
(10)&yfuu
G f Akv
d cf sKyaf ps;yJah xmif
tiSm; pcef;ESiNfh rdKUr(12)&yfuu
G f
awm&acsmif;? urf;em;qdyfyJh
axmiftiSm;pcef;wdk&Y SdNyD; tiSm;
yJah xmifa&,mOf 80 ausmf&Sd
aMumif; od&onf/

armifpdef0if;
oefvsif Zlvdkif 21
oefvsiNf rdKUe,fwiG f ,ckv
19 &uf n 9em&D 15rdepfu
usdKufacgufbk&m;vrf;twdkif;
oefvsifbufrS usKdufacguf
bk & m;buf o d k Y ,mOf a rmif ;
(pHkprf;qJ) armif;ESifvmaom
qdkiu
f ,ftrSwf 36 ,^.....
DAYAN-110 teufa&mifvdkif
pif(pdppfq)J qdkiu
f ,fonf o[
D
'Dytm;upm;uGif;a&SUta&muf
t&Sed v
f eG u
f m ,mOfaMumwl a&SU
&Sd yJcl;pk&yfuGuf r*¾ifvrf;ae

OD;vSatmif(62)ESpf a&eH0efxrf;
(Nidrf;) (b)OD;xGef;&Darmif;ESif
vmaom 14,^.....
LUOJLA-110 teuf a &mif
vdkifpif(pdppfqJ) qdkifu,fukd
aemufr0S ifwkdurf cd ahJ Mumif;od&
onf/
,if;okdU0ifwdkufrIaMumifh
OD;vSatmif\qdkifu,faemuf
wGifxdkifpD;vmaom yJcl;pk&yf
uGuf r*¾iv
f rf;ae a':tdtcd if
(37)ES p f (b)OD ; cif t k e f ; rS m
OD;acgif;aemufaph'Pf&m? yg;
pyfEiS Ehf mS acgif;aoG;xGu'f Pf&m

rsm;&&Sdum oefvsifaq;½HkodkU
wifydkYukopOf aoqHk;oGm;NyD;
,mOfarmif;(pHkprf;qJ)rSm qdkif
u,fukx
d m;um xGuaf jy;oGm;
aomaMumifh ,mOfarmif; (pHkprf;
qJ)ukt
d a&;,lay;yg&ef ,mOfrI
ppf&t
J kyrf if;aemifuw&m;vdkjyK
vkyw
f kdiw
f ef;vmojzihfoefvsif
NrdKUr&Jpcef;rS ,mOf(y)83^
2015? jypfrIyk'fr 304-(u)^
279^202jzihf trIzGifhí w&m;
vdkukd trIppfrS zrf;qD;&rda&;
pHkprf;ppfaq;aqmif&u
G v
f su&f dS
aMumif; od&onf/

MINISTRY 19

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

tmZmenfyk*¾dKvfrsm;tm;&nfpl;í oHCmawmft&SifoljrwfwdkYtm;
qGr;f qufuyfvSL'gef; tvSL'gejyKtrQay;a0
oef;EdkifOD;(izJ)
rauG; Zlvdkif 21
rauG;wdki;f a'oBuD; rauG;
NrdKU 2015 ckESpf Zlvdkif 19 &uf
(68)ESpfajrmuf tmZmenfaeY
wGif usqk;H avjyD;aomtmZmenf
acgif;aqmifrsm;ukd &nfpl;í
oHCmawmft&Sio
f jl rwfrsm;tm;
qGrf;uyftvSL'gejyKtrQay;a0
jcif;tcrf;tem;udk ,ckv 19
&uf eHeuf 10 em&Du wdkif;
a'oBuD; oHCem,uausmif;
aqmifü usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkY wdkif;a'o
BuD;0efBuD;csKyf OD;bke;f armfa&TEiS hf
tpdk;&tzGUJ 0if 0efBuD;rsm;? wdki;f
a'oBuD;Oya'csKyf? w&m;ol
BuD;csKyf? pm&if;ppfcsKyf? wdkif;
a'oBuD;tqifhXmeqdkif&m wm
0ef&o
dS rl sm;? wdki;f a'oBuD;aumf
r&SifOuú|ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
rauG;c½dkifESifhNrdKUe,frS tkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;?wdki;f a'oBuD;twGi;f
&Sd Edkiif aH &;ygwDrsm;rS wm0ef&dS
olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk
earmwó oH k ; Bud r f & G w f q d k
bk&m;uefawmhMujyD; rauG;NrdKU
&mZrkedawmifay:ausmif;wdkuf
y"meem,u Edkiif aH wmfMo0g'g
p&d, wdki;f a'oBuD; bke;f awmf
BuD;oifynma&;BuD;MuyfraI umf
rwDOuú| r[mo'¨r®aZmwdu

"Z b'¨EÅauvmo t&Sifol
jrwfxrH S wdki;f a'oBuD; 0efBuD;
csKyfESifh wufa&mufvmaom
{nfo
h nfawmfrsm;u ig;yg;oDv
cH,laqmufwnfNyD; yifhoHCm
q&mawmft&Sio
f jl rwfukd;yg;wdkY
rS arwåokwfy&dwfw&m;awmf
&GufyGm;csD;jr§ifhjcif;udkemMum;í
0efBuD;csKyfEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;u
q&mawmfrsm;ukd vSLzG,f0w¬K
ypönf;rsm; qufuyfvSL'gef;
Muonf/

quf v uf í rauG ; Nrd K U
oHCm&mrausmif;wdkuf y"me
em,u q&mawmf b'¨EÅpdEÅm
om&(t*¾ r [my@d w )xH r S
tEk a rm'emw&m;emMum;NyD ;
tmZmenfacgif;aqmifrsm;tm;
&nfpl;í a&pufoGef;cstrQay;
a0NyD; tcrf;tem;udk Ak'o
¨ moeH
pd&w
H |d wko;kH Burd &f w
G q
f q
kd ak wmif;
um ½kyfodrf;cJhonf/ xdkYaemuf
yif h o H C mt&S i f o l j rwf w d k Y t m;
tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;

twGu&f nfp;l í aeYqrG ;f qufuyf
vSL'gef;cJhMuonf/
tvm;wl ( 68)ES p f a jrmuf
tmZmenfaeYwGif usqHk;avNyD;
aom tmZmenfyk*¾dKvfrsm;tm;
&nfpl;í oHCmawmft&Sifol
jrwfrsm;tm; qGrf;uyfvSL'gef;
jcif;? tvSL'gejyK trQa0jcif;
tcrf;tem;rsm;udk wdkif;a'o
BuD;twGi;f &Sd c½dkiEf iS Nhf rdKUe,frsm;
wGif tkycf sKyfa&;rSL;rsm;uOD;pD;í
usif;ycJhaMumif; od&onf/

jrefrmEdik if w
H iG f 'Da&awmtajcjyKurf;½d;k wef;a'o
pDrt
H yk cf sKyfa&;qdik &f m tusKd;qufpyfywfouforl sm;

yl;aygif;aqmif&Gufa&; tvkyf½kHaqG;aEG;
armfuRef;ol? at;csrf;rkd;
&efukef Zlvdkif 21
jrefrmEdkifiHwGif 'Da&awmtajcjyKurf;½dk;wef;a'opDrH
tkyfcsKyfa&;qkdif&m tusKd;qufpyfywfoufolrsm; yl;aygif;
aqmif&Gufa&; wwd,tBudrfajrmuf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk
,refaeYeeH uf 9 em&Du tjynfjynfqkdi&f mpD;yGm;a&;vkyif ef;
A[dkXme(IBC)üusif;ycJhonf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawma&;&m0efBuD;Xme
onf 'Da&awmtygt0if ¤if;wdEkY iS q
hf ufpyfvsu&f adS om o,H
Zmwrsm;udk pepfwusprD t
H kycf sKyfvkyu
f kid af &;ESiahf 'ocHjynfol
vlxkrsm;udk obm0ab;tEÅ&m,frS BudKwifumuG,af y;Ekid f
a&;wdkYtwGuf enf;ynmESifh&efyHkaiGtaxmuftyHhrsm;&&SdEdkif
&ef EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifhyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawma&;&m0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ xdkYtjyif EkdifiH
wumyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ESifh wpfcktaejzifh IUCN \
]]tem*wftwGuf 'Da&awmrsm; Mangroves for the Future }}tzGJUwGif jrefrmEdkifiHonf MFF \ 11 EdkifiHajrmuf
tzGJU0iftjzpf 2014 ckESpf atmufwdkbm 25 &ufrS 27&uf
txd uarÇm'D;,m;EkdifiH qD[mElAD;vfNrdKU qdkcgurf;ajcwGif
usif;ycJhaom IUCN \ tem*wftwGuf 'Da&awmrsm;
qkid &f m (11)Budraf jrmufa'owGi;f BuD;MuyfraI umfrwDtpnf;
ta0;wGif twnfjyKcGifhjyKcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
,ckuJhodkY MFF tpDtpOfwGif yl;aygif;yg0ifjcif;jzifh
jrefrmEkid if H\ 'Da&awmo,HZmwrsm;tygt0if tjcm;quf
pyfurf;½dk;wef;o,HZmwrsm; a&&Snw
f nfwchH kdijf rJa&;twGuf
Ekid if w
H umrSenf;ynmESi&hf efykHaiGtaxmuftyHrh sm;&&SEd kid rf nf
jzpfovdk pDrHudef;i,frsm;twGufvnf; taxmuftyHhay;
Ekdifa&;twGuf &efyHkaiGrsm;&&SdEkdifrnfjzpfonf[k jrefrmEkdifiH
qdkif&m MFF twGif;a&;rSL;½Hk;rS ñTefMum;a&;rSL;OD;bdkeDu
ajymMum;onf/

orÁKa'¨ab;&efuif;apwDawmf &wemtkwjf rpfprD *Fvmtcrf;tem;usif;y
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU
eHYom&nfrsm;jzifh yufzsef;ylaZmf
oD[udkudk
vkyfief;nd§EdIi;f tpnf;ta0;usif;y rEÅav; Zlvdkif 21
jcif;? wGi;f awmf0ef; r*Fvmwpf
aejynfawmf Zlvdkif 21
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJY ajcmufvywfvkyfief;n§dEdIif;
tpnf;ta0;udk ,refaeYeHeuf 10 em&Du aejynfawmf&Sd
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJY tpnf;ta0;cef;rüusif;y&m jynf
axmifpk&mxl;0eftzGJYOuú|OD;ausmfol wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU&Sd OD;pD;Xmersm;ESifh
A[dk0efxrf;wuúodkvfrsm;rS ygarmu©csKyfrsm;? acwåñTefMum;
a&;rSL;csKyfrsm;eSifh ½kH;tzGJYrSL;wdkYu 2015 ckeSpf Zefe0g&DrSZGef
txd vkyif ef;aqmif&u
G rf t
I ajctaersm;tay: ok;H oyfcsuEf iS ?hf
2015 ckESpf ZlvdkifrS'DZifbmtxd a&SUvkyfief;tpDtpOfrsm;udk
toD;oD;&Si;f vif;wifjycJMh ujyD; jynfaxmifpk&mxl;0eftzGUJ Ouú|
OD;ausmo
f u
l wifjycsurf sm;ESiphf yfvsO;f í jznfph u
G rf mS Mum;um
ed*kH;csKyftrSmpum;ajymMum;onf/
,if;vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0;odkY jynfaxmifpk&mxl;0ef
tzGJY tzJGY0ifrsm;jzpfMuonfh OD;cifarmifat;? a'gufwmausmf
ausmaf X;? OD;pdk;OD;?OD;oef;xGe;f ?OD;ref;armifarmifÚmPfEiS ,
hf if;tzGYJ
&Sd ½kH;tzGJY? OD;pD;Xmersm;ESifhuGyfuJrIatmuf&Sd A[dk0efxrf;
wuúodkvfrsm;rS ygarmu©csKyfrsm;? acwåñTefMum;a&;rSL;;csKyf
rsm;ESifh½kH;tzGJUrSL;wdkYwufa&mufMuonf/

rEÅav;wdkif;a'oBuD; wHwm;OD;NrdKUe,f pum;tif;aus;½Gm rEÅav;-&efukeftjrefvrf;rBuD;teD;
rdkiw
f kdit
f rSw(f 352^1)pum;tif;vrf;tok;H jyKaumufcaH &;*dwt
f eD;wGif 31bko
H m; trsm;aumif;rIjzifh
wnfxm;udk;uG,rf nfh orÁKa'¨ab;&efuif;apwDawmf &wemyEéuaf wmfwif? wGi;f awmf0ef;ESihf &wem
tkwjf rpfawmfprD [mr*Fvmtcrf;tem;udk ,ckv 18 &ufeeH ufykid ;f r*Fvmtcgtcsed w
f iG f r*Fvmr@yfü
usi;f y&m rEÅav;wdki;f a'oBuD; oHCem,utzGUJ Ouú|? rpdk;&draf usmif;wdkuf b'´EÅ0pd w
d åmbd0o
H q&m
awmfBuD; trSL;jyKaom q&mawmf? t&Sio
f jl rwfwkdY <ua&mufcs;D jr§iahf wmfrMl uNyD; wdki;f a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ 0efBuD;csKyfO;D &Jjrif?h wdki;f a'oBuD;vTwaf wmfOuú| OD;0if;armif? 'kw,
d Ouú| OD;atmifaX;ausmEf iS hf
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU tzGJUtpnf;0ifrsm;? wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? Xmeqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;? tvSL&Sifrsm;ESifhzdwfMum;xm;olrsm;wufa&mufMunfndKMuonf/
tcrf;tem;wGif rpdk;&drf
ausmif;wdkufq&mawmfBuD;xHrS
wufa&mufvmMuaom {nfh
y&dowftaygif;wdu
Yk ud;k yg;oDv
cH,laqmufwnfawmfrlMuNyD;
aemuf q&mawmft&Sifolawmf
jrwfwdkY ½GwfyGm;csD;jr§ifhawmfrl
aomy&d w f w &m;awmfj rwf u d k
em,lMunfndKMuum tvSL&Sif
rsm;u q&mawmf? oHCmawmf
t&SifoljrwfwdkYxH &wemyEéuf
awmf? &wemtkwfjrpfawmfESifh

vSLzG,0f w¬Kypön;f rsm;udk qufuyf
vSL'gef;Muonf/
xdkYaemuf wHwm;OD;NrdKUe,f
oH C em,utzG J U tusKd ; awmf
aqmif ab;vk H a usmif ; wd k u f
q&mawmf b'´EÅynmom&xHrS
tEkarm'emw&m;ESifh a&pufcs
w&m;em,lMunfnKd MuNy;D vSL'gef;
rItpkpkwkdt
Y wGuf a&pufoeG ;f cs
trQay;a0onf/ qufvufí
wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyftrSL;
jyKaom bk&m;'g,um OD;atmif

jrwfEiS w
hf m0ef&o
dS rl sm;u &wem
yEéuaf wmfwif? wGi;f awmf0ef;ESihf
&wemtk w f j rpf a wmf p D w d k Y u d k
orÁKa'¨ab;&efuif;apwDawmf
jrwf B uD ; 31bk H o m;trsm;
aumif;rIjzifh wnfxm;udk;uG,f
rnf0h wåuajrae&modkY vuf,m
&pfo,faqmifyal Zmfum &wem
yEéufawmfwifrnfh owfrSwf
ae&mtoD;oD;wdküY r*Fvmtcsed f
wGif yEéuaf wmfrsm;udk wpfNydKif
wnf;wifvSLylaZmfjcif;? tarT;

NydKifwnf;jyKvkyfjcif;? &wem
tkwfjrpfawmfpD r[mr*Fvm
tcrf ; tem;ud k r*F v mXmeü
rEÅav;wdkif;a'oBuD; oHC
em,utzG J U Ouú | rpd k ; &d r f
ausmif;wdkufq&mawmfBuD;u
&wema&TMuKwfukd tkwjf rpfawmf
\tv,fA[dkwnfw
h nfüh pDjc,f
ylaZmfjcif;?wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfu tv,fA[dküywåjrm;
tkwfjrpfawmfudk pDjc,fylaZmf
jcif;? wm0ef&Sdolrsm;u &wem
tkwfjrpfawmfrsm;udk tpDtpOf
twdki;f pDjc,fyal Zmfjcif;?armfueG ;f
urÜn;f ausmufpmjym;xnfo
h iG ;f
ylaZmfjcif;? ]]Z,aEÅmaAm"d,m
rlav}}tp&Sdaom atmif*gxm
awmfudk &GwfqdkylaZmfjcif;ESifh
tarT;eHom&nfrsm; yufzse;f jcif;
wdkYudk aqmif&GufMuonf/

20

HISTORY

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

Barbarossa: Hitler
Invades Russia
bmba&mUpfqm? ½k&Sm;udk [pfwvmwkdufcdkufjcif;(1941-1944)
1941 ckEpS f ZGev
f rSm [pfwvm[m qdAk ,
D ufjynfaxmifpu
k kd
odr;f ydu
k zf &Ykd nf&,
G w
f hJ bmba&mhpq
f mppfqifa&;udk pwifcyhJ gw,f/
ol&U Uw
J yfawG[m us,jf yefv
Y w
S hJ e,fajrawGuo
kd rd f;ydu
k Ef idk cf hJayr,fh
qdAk D,ufwyfeaD wmfukd acsreI ;f Ekid fjcif;r&Scd hyJ gbl;/ pwmvif&Uw
J yfawG
jyefvnfwkdufcdkufvmcsdefrSmawmh [pfwvm&JUwyfawG tvHk;pHkacsrIef;cHcJh&ygw,f/
09-07-1941

22-06-1941
avqifESmarmif;uJUohw
dk du
k fcu
dk fjcif;
*smreDwyftiftm;u av;oef;ausmfavmuf&SdcJhNyD;
1941 ckEpS f ZGev
f 22 &ufrmS wdkucf kdurf pI wifcw
hJ m
jzpfygw,f/ *smrefawG[m vufeufBuD;awGudk
vdIifvdIifoHk;NyD; ½kwfcsnf;ppfqifa&;toGifeJYwkduf
cdkucf w
hJ mjzpfvkdY e,fpyfwpfavQmufrmS &Sw
d q
hJ kdA,
D uf
cHppfpnf;tm;vHk; NydKuGJoGm;ygw,f/ yifv,feuf
uae abmwpfyifv,fMum;rSm&Sw
d q
hJ kdA,
D ufwyftm;
vHk;vJNydKoGm;wmyg/

qdAk ,
D ufwyfrsm;zrf;qD;cH&jcif;
ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm 0dki;f ywfyw
d f
qdckY aH e&wmaMumifh qdkA,
D ufwyftrsm;
tjym;zrf;qD;cHc&hJ ygw,f/ zrf;rdwq
hJ kAd D
,ufwyfom;awGukd tusO;f pcef;awG
qDyckYd yhJ gw,f/ 1942 ckEpS rf mS w&m;vGef
ESyd pf ufni§ ;f yef;rIawGeYJ pepfwusokwf
oifrpI epfawGaMumifq
h kAd ,
D ufwyfom;
ESpo
f ef;ausmaf oqHk;cJyh gw,f/ 'g[m
qdkAD,ufjynfol oef; 30 udkokwf
oifzdkYtpDtrHcsxm;wJh emZDawG&JUrl0g
'xJrmS yg0ifwt
hJ pdyt
f ydki;f wpf&yftjzpf
vkyfaqmifcJhwmjzpfygw,f/

08-09-1941

05-12-1941

17-07-1942

tat;'Pfudt
k efwjk cif;

pwmvif*&ufodhk
csDwufjcif;

1941ckEpS f 'DZifbmvrSm armfp
udkNrdKUem;a&mufvmwJ*h smrefwyf
awG[m Murf;½dki;f vGef;wJ½h k&mS ;
aqmif;eJY pNyD;&ifqikd &f ygw,f/
aqmif;&moDo;kH ypön;f awGygrvm
wJ*h smrefwyfawG[m Murf;wrf;
vGe;f wJt
h at;'Pfukdqk;d qdk;&Gm;
&Gm;&ifqkid cf &hJ ygw,f/ wefjyef
xdk;ppfvnf;0ifvmcJw
h maMumifh
vDeif*&uf 0dik ;f &Hc&H jcif;
*smrefwyfawG armfpudkNrdKUem;u
*smrefwyfawG NrdKUudkodrf;zkdY 0dkif;&HydwfqdkYrIawGpvkyfcJhNyD;aemufrSmvDeif aeqkwfcGmay;cJh&NyD; tJ'Dah e&m
*&uf(,aeY pdeyYf w
D mpbwf)NrdKUom;awG[m jyif;xefwAhJ kH;'Pfet
YJ pma& udkvnf; aemufxyfjyefra&muf
pm&Sm;yg;rI'Pfukd MuHMh uHch cH &hJ ygw,f/ 0dki;f &Hyw
d q
f krdY [
I m 827 &ufMum awmhygbl;/
jrifhcJhNyD; t&yfom;oef;eJYcsDNyD; aoqHk;cJhygw,f/

01-07-1943

qdAk ,
D ufcpH pf
*smrefawGord ;f ydu
k x
f m;wJq
h Adk ,
D ufyikd ef ,fajr
awGxrJ mS awmfveS af &;&Jabmftkypf kawGay:
xGufcJhNyD; ajymufusm;ppfenf;AsL[meJY
*smrefawGukdwku
d cf kducf yhJ gw,f/ olwk[
Yd m
*smrefawG&UJ axmufyahH &;vrf;aMumif;awGeYJ
qufo,
G af &;vrf;aMumif;awGujkd zwfawmuf
ypfcyhJ gw,f/ *smrefawG&UJ wkjHY yefru
I awmh
vlrqefraI wGjynhEf u
S af ecJyh gw,f/ zrf;rd
wJah jymufusm;awGukd trsm;jynfoal &SUrmS
okwfoifrIawGvkyfcJh½HkwifrubJ qkd;&Gm;
wJt
h qHk;pD&ifraI wGukd vufpm;acswt
hJ aeeJY
vkyfaqmifcJhMuygw,f/

23-08-1942

1942 ckEpS rf mS qkAd ,
D ufjynfaxmifpk
[m yrmPrsm;jym;wJt
h rsKd ;om;awG
eJu
Y s,af jymvSwehJ ,fajrawGqk;H ½H;I cJyh g
w,f/ Mo*kwfvrSm *smrefwyfawG
[m ½k&mS ;Edkiif x
H J ydkrkdwkd;0ifvmcJNh yD;
aAmfv*f gjrpfurf;ay:rSm&Sw
d phJ wmvif
*&ufudk wdkufcdkufcJhygw,f/ qdkAD
,ufAkv
d cf sKyfa*sm*f sZD al umhA[
f mNrdKUukd
NrdKYudk umuG,fjci
0dkif;xm;wJh*smrefwyfawGvufuae
u,fq,fa&;vkyfzdkY tpDtpOfawG 1942 ckEpS f Mo*kw
w,f/ *smrefwyfaw
a&;qGJjyifqifaecJhygw,f/
pwifEkid w
f t
hJ csed t
f x
ajymif;NyD; ckcHcJhwmj

23-08-1943

HISTORY 21

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

vsifjrefrIjzifUa&SYqufjcif;
jyif;xefwJhwkdufcdkufrIawG[m
qdkA,
D ufawGukt
d BuD;tus,t
f t
hH m;
oifah pcJyh gw,f/ *smrefawG[mqdkAD
,ufbufu wkHYjyefrIrvkyfcifrSm
us,jf yefv
Y w
S ehJ ,fajrawGuko
d rd ;f ydkuf
Edkicf yhJ gw,f/
*smrefwyfrsm;csDwuf&mvrf;aMumif;
á 1941 ckEpS f ZGev
f 21 &uf\a&Sw
Y ef;
e,fajr?
á 1941 ckESpf pufwifbmv 1 &uf\
a&Sw
Y ef;e,fajr?
á 1941 ckESpf Edk0ifbmv 15 &uf\
a&Sw
Y ef;e,fajr?
á 1941 ckESpf 'DZifbmv 5 &uf\
a&SYwef;pnf;

31-01-1943

i;

vrSm *smrefwyfawG pwmvif*&ufNrdKUxJ 0ifa&mufvmcJyh g
wGukd aemufbufuae 0dki;f &Hwku
d cf kdurf ,fh ZlaumhA&f UJ tpDtrH
xd qdkA,
D ufwyfawG[m taqmufttHkwpfckuae wpfcku;l
jzpfygw,f/

umqufwGifatmifyGJcHjcif;
½k&mS ;taemufykid ;f rSm&Sw
d u
hJ mqufrmS *smrefwyf
awGeYJ qdkA,
D ufwyfawG[m orkid ;f wpfavQmuf
tBuD;rm;qHk; oHcsyfum;wkdufyGJudk qifETJcJhyg
w,f/ wifhum; 8000 avmufyg0ifwkdufcJh
wmjzpfygw,f/ qHk;½HI;rIBuD;rm;cJhayr,fhqdkAD
,ufawGatmifycJG cH hyJ gw,f/ tJ'aD tmifyJ[
G m
qdkA,
D ufawGtwGu&f yfwefv
Y rkYd &wJah tmifyrJG sKd ;
jzpfomG ;ygw,f/ 1944 ckEpS af EG&moDrmS wyfeD
awmf[m ta&SUy&yf&Sm;rSm&SdwJh*smrefa&SUwef;
cHppfpnf;eJt
Y eD;qHk;ae&mjzpfwyhJ kdvefEkdiif x
H 0J if
a&mufvmcJhygw,f/

zD;vfrm&S,f
vufeufcsjcif;
pwmvif*&ufNrdKUxrJ mS ydwrf o
d mG ;wm
aMumif*h smrefwyfawG[m axmufyhH
a&;vrf;aMumif;eJt
Y qufjywfomG ;cJh
NyD; &du©m&Sm;yg;rI'PfpMuHK&NyD;ao
ab;eJ&Y ifqikd &f ygawmhw,f/ [pfw
vmu wpfa,mufusew
f t
hJ xdwu
kd f
cdkuzf kt
Yd rdeaYf y;cJah yr,fh *smrefz;D vf
rm&S,fz½dkif;'&pfaygvfvufpf[m
Zefe0g&Dv31&ufrmS vufeufcsvku
d f
ygw,f/ ppfyu
JG ae touf&iS v
f suf
vGwaf jrmufcahJ yr,fh ol[m ppfom;
wpfodef;ausmfeJYtwl tusOf;cscH&
NyD; tusOf;om;b0eJYyJ toufqHk;
½HI;cJh&ygw,f/

22-06-1944 enf;ynmtompD;&jcif;
qdkAD,ufawG&JUatmifyGJ[m xda&mufwJhvufeufBuD;awG
trsm;tjym;xkwEf ikd w
f o
hJ w
l &kYd UJ prG ;f aqmif&nftay:rlwnfchJ
ygw,f/ aps;csKd csKd eJt
Y vG,w
f ulxkwv
f kyEf ikd Nf yD; zsuq
f ;D Ekid f
pGr;f jrifrh m;wJu
h wf,&l mS 'Hk;usnrf sKd ;awGxkwEf ikd cf w
hJ mawGu
qkdAD,ufawGudktompD;&apcJhwmyg/

wkdufyGJtwGif;rS nDñGwfrI
txufygyHkrmS jrifawGU&wJ½h k&mS ;ydkpwmwpfckrmS qdkAD
,ufjynfaxmifpk? tar&duefeNYJ Adwed w
f k[
Yd m [pfw
vmeJYwkdufaewJhppfyGJrSm nDñGwfrI&aeNyDvdkYñTef;qdk
xm;ygw,f/ NAdwdefeJYtar&duef[m r[mrdwfqdkAD
,ufudk ppfyGJrSm tompD;&apr,fh taxmuftyHh
aygif;rsm;pGm ay;cJhwmjzpfygw,f/

22

CURRENT

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l; ?

pwk'o
d mauR;írJq,
G jf cif;r[kw?f ckepf&ufom;orD;rsm;twGuv
f LS 'gef;rIjyKjcif;jzpfaMumif; ewfpifwpf&mq&mawmfred q
Yf dk
'*Hka0vif;
&efukef Zlvdkif 21
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ajrmif;
jrc½kid f ajrmif;jrNrdKUü ,ckv 18
&ufeHeufykdif;u a&Tomavsmif;
bk&m;0if;twGif;wGif &efukef
wkid ;f a'oBuD; oefvsiNf rdKUe,f&dS
a'0'[oAÁo'd d¨ ewfpifwpf&m
q&mawmf b'´EÅOD;ynmawZ
OD;aqmifOD;&GufjyKí (99)Budrf
ajrmuf pwk'o
d mtvSLauR;arG;
jcif ; tcrf ; tem;wG i f a&T o m
■ ausmzHk;

ygwDA[dktwGif;a&;rSL; rS

avsmif;bk&m;0if;ESifhbk&m;a&SU
vrf;rxufü vli,fwpfpku
trsKd; bmom omoemapmifh
a&Smufa&; omoemcspo
f al cgif;
pOfjzifh &[ef;&Siv
f jl ynforl sm;okYd
pm&Gufpmwrf;rsm;a0iSjcif;udpö
ESiyhf wfoufívnf;aumif;? ,ck
v 19 &ufxkwf owif;pm
wpfapmifwGiyf g&Sdaom owif;
ES i f h y wf o uf í vnf ; aumif ; ?
,ckv 20&uf rGef;vGJydkif;wGif
&efuket
f aemufyikd ;f c½kid f oefvsif
NrdKU&Sd a'0'[oAÁod'¨d ewfpif
wpf&mausmif;wkdufq&mawmf
b'´EÅynmawZu owif;pm
&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhonf/
]]owif;pmrSmygwJh owif;
wpfyk'f&UJ acgif;pOfay;xm;wm
[m bkef;bkef;wkdYtaeeJY rsm;pGm
pdwrf aumif;jzpf&ygw,f/ bke;f

bke;f pwk'domvSL'gef;vmwm
ajrmif;jrNrdKUtygt0if tm;vHk;
99Budrf &Sdygw,f/ wpfcgrS
b,fygwDu OD;aqmifw,fqkd
NyD;rvkyfcJhovkd rJqG,fwmawG?
wjcm;vlawGxcd u
kd af tmif rvkyf
aqmifcJhygbl;/ rnfolwpfOD;
wpfa,mufukdrQvJ epfemygap
qkdNyD; rvkyfcJhygbl;/ tck[m
bk e f ; bk e f ; t"d | mef e J Y v k y f a ewJ h
ckepf&ufom;orD;twGuf pwk
'domvSL'gef;rIukd xdckdufapmf
um;vmvkdY owif;pm&Sif;vif;
wmyg/ NyD;awmh a':atmifqef;
pk M unf u k d tyk y f c swJ h p mawG
a0wmvJ bke;f bke;f rodcyhJ gbl;/
tJh'DudpöukdvJ bkef;bkef; azmf
xk w f a y;ygr,f / bk e f ; bk e f ;
uk,
d w
f ikd u
f vJ oefvsi?f &efukef
ta&SUykdif;c½kdif trsKd; bmom

OD;pHa&Tatmifu axmufyv
hH LS 'gef;
&jcif;ESifhywfoufí &Si;f vif;
wifjyum a'ocHOD;armiftkef;
Munfu aus;Zl;wifpum;ajym
Mum;cJhonf/
av;ESpfwmtwGif; avhvmvYdk&
&cdkijf ynfe,fwm0efcOH ;D ode;f ▼ ausmzHk; jrefrmhXmae rS
aqGEiS hftzGJUonf rGef;vJyG dki;f wGif Xmaewkdif;&if;om;jzpfonfqkd orQud k wif j yoG m ;rS m jzpf y g
&aohawmifNrdKUodkYa&muf&Sdum jcif;udkvnf; wduspGmxkwfjyef w,f/ tckvkd tpD&ifcpH mwifoiG ;f
NrdKUe,f&dS q&mawmf oHCmawmf xm;jcif;r&Sdao;aMumif; Xmae rIukd tpdk;&uvJ wifoiG ;f ovdk
wdkif;&if;om;rsm;ñGefYaygif;wGif NGO awGbufuvJ wifoGif;
rsm;ukd 0gqdkouFe;f ESihf qGr;f qef
yg0ifonhf csif;vlYtcGihfta&; Edkifygw,f}}[k ¤if;uquf
awmf? qDrsm; qufuyfvSL'gef;
tzGUJ rS vseaf bGxef;uajymonf/ vuf&Sif;jyonf/
cJNh yD; NrdKUe,fjynfckdiNf zdK;½Hk;cef;rü
]]ukvor*¾ukd 'DXmaewkid ;f
wdkif;&if;om;rsm;taejzihf
&yfr&d yfzrsm;? NrdKUe,fygwDaumfr
&if;om;jynforl sm; tcGit
fh a&; BudKwif&SdcGihfESihf oabmxm;?
wD0ifrsm;ESihf ygwD0ifrsm;? a'ocH qkid &f mtpD&ifcpH mudk jrefrmEdkiif H oabmwlciG jfh yKcsuq
f kid &f mtcGihf
jynfolrsm;ESifhawGYqHkum ygwD u 2011 rSm yxrqk;H wifoiG ;f ta&;rsm;t&vnf; aumif;pGm
wGif;pnf;½Hk;a&;? a&G;aumufyGJ cJhw,f/ uRefawmfwdkYuawmh vkyyf kdicf iG rfh &So
d uJo
h kYd ajr,mydkif
atmifEdkifa&;? aumfrwDrsm;? 2011 aemufykdi;f Xmaewkid ;f &if; qdkifrIrsm;wGifvnf; Xmaewkdif;
taxmuftuljyKtzJGUrsm; [ef om;awG&JU tajccHtcGihfta&; &if ; om;rsm;\ e,f a jrrsm;
csufnDpGm yl;aygif;aqmif&Guf csK;d azmufc&H rIawG? v,f,majr twGi;f ½dk;&mtpOftvmt& ajr
Mua&;rSmMum;cJNh yD; NrdKUe,faumf ydkiq
f ikd jf cif;? obm0ywf0ef;usif tok;H csrq
I kdi&f m tavhtxrsm;
rwD0ifrsm;\ wifjycsufrsm; pDrHcefYcGJrI? ,Ofaus;rIeJY ½dk;&m udk 2008 zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'
tay: ndE§ idI f;jznfq
h nf;aqmif tpOftvmawGudk usihfokH;jyef wGif azmfjyxm;jcif;r&Sad Mumif;?
&Gufay;cJhonf/
vnfazmfxkwfcGihf pwmawGudk vuf&SdwGif wkdi;f &if;om;rsm;\
á pm 10 jrefrmEdkifiH rS
aemufxyfEpS cf kukd yJc;l ESif xm;
0,f SEZ wGif wdk;csJUaqmuf
vkyf&ef/
(13) Roads (um;vrf ; rsm;
wdk;csJUazmufvkyf&ef)
jynfwGif;üomru a'o
wGif;vrf;rsm;jzpfaom EastWest Economic Corridor, MEKONG INIDIA Economic
Cooridor, Kan Chanabure ESifh
xm;0,fum;vrf;rsm;udkvnf;
azmufvkyfoifhygonf/
(14) Rails (&xm;vrf;)
jrefrmEkdifiH&Sd rD;&xm;puf
acgif;rsm;\ 40 &mckid Ef eI ;f rSm
ESpaf ygif; 40MumNyDjzpf&m rD;
&xm;pufacgif;rsm;udk xyfrH
0,f,lwdk;csJU&efvdkygonf/
rD;&xm;vrf;udk jynfwGif;
omru a'owGif ;ESifh vnf;
csw
d q
f uf&ygrnf/ Oyrm-SKRL
pifumyl-ulrif;rD;&xm;vrf;?

xdki;f ? uarÇm'D;,m;? AD,uferf?
vmtkdwkdYESifhcsdwfquf&ef? ¤if;
tjyif xdkif;? oHjzLZ&yf? bk&m;
oHk;qlESifhcsdwfquf&ef/
(15) Electricity (vQyfppf"mwf
tm;&&Sda&;)
,cktcg vlO;D a& 30 &mckid f
EIef;om vQyfppfrD;&&SdNyD; vQyf
ppfr;D &&Srd v
I kdtyfcsuo
f nf &&Srd I
xufrsm;aeygojzifh pD;yGm;a&;
wkd;wufvmonfESifhtrQ vQyf
ppf " mwf t m;vd k t yf c suf o nf
rsm;írsm;íomvmaeygonf/
odkYjzpfygí puf½Hkrsm;tcsdefjynfh
vnfywfEkdif&ef vQyfppf"mwf
tm; vH k a vmuf p G m &&S d a &;ud k
aqmif&Guf&ef/
(16) Communication (quf
oG,fa&;pepfrsm;aumif;rGef&ef)
qufo,
G af &;uGe&f ufukd NrdKU
Bu;D awGomru e,fawGrmS vnf;
xda&mufpGmaqmif&Gufay;&ef?
Ekid if w
H umukrP
Ü D Ooredoo ESihf
Telenor uk r Ü P D E S p f c k u vm

a&muf&if;ESD;jr§KyfESHMuonfudk
BudKqdkygonf/
ig;ESpftwGif; jrefrmEkdifiH
vlOD;a&\ 90 &mckdifEIef;udk
Mobile rsm;udkiE
f kdi&f ef pDpOfrnf
jzpfygonf/ odk&Y mwGif Internet
aumif;rGefpGm&&Sda&; aqmif&Guf
oifhygonf/
(17) Inland Water Ways
(jynfwGif;a&aMumif;)
jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;a&
aMumif;onf uDvkdrw
D m 5000
cefY &Sdaeygonf/ odkY&mwGif
oabFmoGm;vmEdki&f ef aomifw;l
jcif;jzifh Waterways Navigable
jzpfatmifjyKjyif&efvkt
d yfygonf/
(18) Asean Economic Community (tmqD,HpD;yGm;a&;
tokduft0ef;)
AEC onf 2015 ckEp
S u
f kef
wGif taumiftxnfazmfawmh
rnfjzpf&m vdktyfaomjyKjyif
ajymif;vJrIrsm; tcsdefrDjyKvkyf
oifyh gonf/ tmqD,pH ;D yGm;a&;

á ausmzHk; jynfcdkifNzdK; rS
OD;rif;rif;aZ,smjrif?h a&Tbkd
NrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f a'gufwm
atmifoef;ESiw
hf kid ;f a'oBuD;
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
OD;xGef;udkudk? a&Tbdkc½dkif
ygwDtwGif;a&;rSL;OD;jrwf
rsK;d ñGeEYf iS chf ½dkiyf gwDaumfrwD
0ifrsm;? a&TbdkNrdKUe,fygwD
Ouú|OD;atmifoef;ESiNhf rdKUe,f
ygwD aumfrwD0ifrsm;? &yf^
aus;pnf;½kH;a&;rSL;rsm;ESifh
pnf;½k;H a&;tzG0YJ ifrsm;? ygwD
aumfrwD0ifrsm;? a'ocHrb
d
jynforl sm; pkpak ygif;tiftm;
1500ausmfwpfcJeufwuf
a&muftm;ay;Muonf/
csDyg-yvdkif; uwå&m
vrf;onf t&Snf 6 'or
3 rdkif &Snv
f sm;NyD; tus,f
12 ay&Sdaom aus;&Gmcsif;
qufvrf;jzpfum aus;vuf
vlxkESifjh ynfolYaqmufvkyf
a&;vkyif ef;wdkY yl;aygif;wnf
aqmufaom uwå&mvrf;
wpfvrf;jzpfNyD; yvkid ;f aus;
&GmtajccHynmtxufwef;
ausmif;cGJ cdkifa&T0gausmif;
aqmifopfukd 2014-2015
b@ma&;ESpf EdkifiHawmfrS
cGaJ 0csay;xm;aom bwf*suf
aiG usyf 151 'or 2 oef;
jzifh wnfaqmufxm;onfh
RCESpfxyf ay 140_ ay
30 ausmif;aqmifopfwpf
aqmifjzpfaMumif;od&onf/

omoemapmifah &Smufa&;toif;
Ouú|jzpfvkdY bkef;bkef;taeeJY
bkef;bkef;pwk'domyGJrSm 'grsKd;
vky&f yfuv
kd k;H 0uefu
Y u
G yf gw,f/
jzpf½k;d trSeu
f krd odcw
hJ mtrSeyf g/
owif;pmrSmygvmawmhrS od&
w,f/ pwk'domtvSLeJY tckvkd
NLDu a':atmifqef;pkMunf
tykycf spma0iSw,fqkw
d phJ mawG
a&;om;wmrsK;d rjzpfoihb
f J cGjJ cm;
NyD;a&;oifhygw,f/ bkef;bkef;
uawmh pwk'o
d mudk aESmif,
h u
S f
wJhvlrsdK;ukd vufrcHbl;/ b,f
ygwD? b,ftzGJU&JUOD;aqmifr eJY
vkyw
f mvJr[kwb
f ;l / bke;f bke;f
pwk'domtvSLukd NLD tzGJU
a&m? jynfcikd Nf zdK;ygwD0ifawGa&m
0kdif;NyD;nDñGwfpGmvkyftm;ay;
wmrsKd;awGvJ tm;vHk;awGUae?
jrifae? Mum;ae&wmyJav/ 'Dvkd

tvSLukd rnforl qkyd g0ifvLS 'gef;
&ifbke;f bke;f vufcyH gw,f}}[k
q&mawmfO;D ynmawZu &Si;f
vif;rdeMYf um;cJhonf/
&efukew
f kid ;f a'oBuD; ta&SU
ykdif;c½kdif oefvsif a'0'[oAÁ
od'ed ¨ wfpifwpf&mq&mawmfb'´EÅ
OD;ynmawZtaejzifh pwk'o
d m
tvSLawmfukd 2010 jynfhESpf
Zefe0g&DrSpwifum ckepf&uf
om;orD;rsm;ukv
d LS 'gef;cJ&h m ,ck
qkv
d Qif (99)Budrjf ynfah jrmufchJ
NyDjzpfaMumif;? tBudrf(100)
ajrmufvLS 'gef;rIuv
kd nf; Mo*kwf
15 &uf eHeuf 7 em&DrS pwif
um &efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f
a&Tw*d kHapwDawmf&dS csr;f omBuD;
wef a qmif ; wG i f pwk ' d o m
vSL'gef;rIjyKvkyfrnfjzpfonf/

ajrrsm;onf pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;ESifh tBuD;pm;pdkuyf sKd ;a&;pDrH
ud e f ; rsm;twG u f pd k ; &d r f p &m
aumif;onhfEIe;f jzihf odrf;qnf;
cHae&aMumif;wdkUudk wifoGif;
oGm;rnfhtpD&ifcHpmwGif xnhf
oGif;oGm;rnf[k rGefvlYtcGihf
ta&;jr§ihfwifa&;tzGJUrS OD;rif;
oef;OD;uajymonf/
xdkYjyif Xmaewdkif;&if;om;
rsm;\e,fajrrsm;&Sd ajrrsm;onf
tpdk;&xde;f csKyfraI tmufa&muf&dS
um o,HZmwrsm;tm; zGHUNzdK;
a&;pDru
H ed ;f rsm;twGuf qk;H ½I;H ae
&aomaMumihf Murf;wrf;onhf
y#dyu©rsm;ESihf vlYtcGihfta&;
csKd;azmufrIrsm;taMumif;tjyif
2013 ckESpfwGif Xmaewkdif;&if;
om;vlrsdK;rsm;\ bmompum;

rsm;udk ausmif;rsm;ü jyefvnf
oifMum;cGihf&&mwGifvnf; vkH
avmufonhf b@ma&;axmuf
yHhrI r&Sdao;aMumif; ponhf
taMumif;t&mrsm;vnf; tpD&if
cHpmwGiyf g0ifrnf[k od&onf/
Xmaewkid ;f &if;om;rsm; ñGeYf
aygif;(UPR)uwifoiG ;f oGm;rnfh
tpD&ifcHpmwGif Xmaewkdif;&if;
om;vlrsKd ;rsm; tcGit
fh a&;qkid &f m
ukvor*¾txl;udk,fpm;vS,f
rsm;zdwfac:í trsdK;om;tqihf
aqG;aEG;yGrJ sm;jyKvky&f efEiS fh tpdk;&
uaqmif&u
G af y;oiho
f nhf tMuH
jyKcsufrsm;udk xnhfoGif;xm;
aMumif;od&onf/
UPR onf wkdif;&if;om;
aygif;pkH ,Ofaus;rIvlYtcGifht tpnf;aygif; 24 ckjzihf zGJUpnf;
a&;? wdk;wufa&;qkdif&m tzGJU xm;aomtzGJUjzpfonf/

todkuft0ef;ESifhavsmfnDonfh
jyKjyifajymif;vJa&;rsm; jyKvkyf
jcif;/
f rf;rsm;jyKjyif
(19) Ports (qdyu
&ef)
&efukeq
f yd u
f rf;\a&pl;onf
aEGbufwiG f ckepfrw
D m? rdk;wGi;f
ü udk;rDwmjzpf&m a&pl;aumif;
&ef aomifwl;jcif;vkyfief;rsm;
vkyaf qmif&efEiS w
hf ef 20000 yg
oabFmrsm;uyfEkid &f ef a&pl; 20
rDwm&atmifvkyfaqmif&efESifh
urf;½dk;wef;qdyu
f rf;ajcmufckukd
vnf; oabFmrsm;uyfEdkif&ef
jyKjyifoifhygonf/
(20) Deep Sea Ports (a&euf
qdyfurf;rsm; wnfaqmuf&ef)
xdik ;f ESiAh f ,
D uferfonf a&euf
qdyu
f rf;rsm; wnfaqmufEkdií
f
ydku
Y keo
f iG ;f ukerf sm; wGiu
f s,pf mG
vkyfudkifEdkifygonf/ xdkYtwl
jrefrmEdkiif w
H iG v
f nf; a&eufqyd f
urf;rsm; wnfaqmuf&efvkdtyf
ygonf/

❁ pm

- 12 wHwkdif;rsm; rS

jrefrm-w½kwq
f ufqaH &;udk taxmuftuljyKEkid zf ,
G &f adS Mumif;
xnfo
h iG ;f ajymMum;cJo
h nf/ e,fpyfa'owGif w½kww
f kdY ppfa&;
avhusifhrI? udk;uefYa'owGif rwnfNidrfrIrsm;aMumifh w½kwfjrefrmqufqaH &;xdckdurf nfukdpkd;&draf Mumif; tcGio
hf mcku
d af jym
Mum;EkdifcJhonf/
w½kwyf nm&Siw
f pfO;D url w½kww
f u
Ykd udk;uefu
Y kt
d ultnD
ay;p&mtaMumif;r&S[
d k a&;om;xm;aomaqmif;yg;wpfyk'u
f kd
yif vSrf;ydkYcJhonf/
(4) w½kwfEkdifiH yDuif;NrdKUudka&mufwkdif; pG,fawmfzl;cGifh&&ef
ESirhf [mwHwkid ;f a&mufz;l &ef tjrJBudK;pm;cJo
h nf/ ,ckwpfacguf
wGif w½kwyf garmu©wpfO;D u yDuif;wuúokv
d w
f iG w
f ufaeaom
,leefow
l pfO;D udkvkduyf kdcY kid ;f í r[mwHwkdi;f udk qdkuq
f ku
d Nf rdKuf
NrdKufa&mufoGm;onf/ udk,fhbmomudk,fqdkvQif olYpum;
udk,frod? udk,fhpum;olrodjzpfaeí tqifrajy/ ,leefolu
yDuif;a&mufonfrSm ajcmufvcefYom&Sdao;í vnfvnfywf
ywfawmh r&SdvS/
wpfacwfwpfcgu Ekid if u
H kdumuG,&f ef wHwkdi;f awGaqmuf
Mu&onf/ ,ckacwfwiG f wHwm;awG? vrf;awG? tcsw
d t
f quf
awG? uGef&ufawG wnfaqmufMu&onf/ r[mwHwdkif;onf
a&S;a[mif;tarGtESpw
f pfct
k jzpf urÇmvSnchf &D;onfrsm; avhvm
p&mrQom/

SPORTS 23

? twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

&Sef[dkif;c&D;pOfwGif rlvmtupGrf;&nfjycJh
tifwmrDvefESihfupm;cJhonhfajcprf;yGJpOftwGuf w½kwfEdkifiH
&Se[
f kid ;f NrdKUoaYkd &muf&cdS o
hJ nhf bdki,
f efjrL;epftoif;om;rsm;onf 4if;
wdkUukd vma&mufBudKqdkonhf y&dowfrsm;oabmusauseyfaprnhf
tjyKtrlrsm;vkyfjyEdkifcJhNyD; wdkufppfrSL;rlvmu pGrf;aqmif&nfjy
azsmfajzyGJwGif tupGrf;&nf? pm;yGJwifwif;epfupm;enf;pGrf;&nf
rsm; jyocJhonf/
bdkif,efjrL;epftoif;onf ayusif;rS &Sef[dkif;okdY vm&mwGif
owfrw
S cf sed x
f uf oHk;em&DaemufuscJah omfvnf; &Se[
f kid ;f NrdKU&dS bdkif
,efjrL;epfy&dowfrsm;u 4if;wdkYukd aEG;axG;pGmBudKqdkcJhMuonf/
rlvmu w½kwf½dk;&m"avhxHk;pHrsm;ESihf vdkufavsmnDaxGaejyEdkifcJh
onhftjyif uGif;v,fvla*hgZDuvnf; a'ocHuGefzl;ynm&SiftrsKd;
orD;wpfOD;xHrS uGefzl;ynmoif,lcJhonf/
bdkif,efjrL;epfonf ayusif;NrdKUwGifupm;cJhonhf EdkifiHwum
cseyf ,
D rH sm;zvm;yxryGpJ OfwiG f Avifp,
D mukd 4-1 *dk;jzihf tEdki&f
cJhonf/

zDzmowif;pm&Sif;vif;yGJwGif bvwÅmukd NAdwdefvl &Tifawmf aiGjzifh aygufcJU
b½kwfuif\tjyKtrlrSm ynmrwwfolawG\vkyf&yf[k bvwÅmwHkhjyef
qGpZf mvefEkdiif H Zl;&pfNrdKU&dS
zDzm½Hk;csKyfwiG f Zlvkid f 20 &uf
uusif;ycJhonhf zDzmowif;
pm&Sif;vif;yGJwGif zDzmOuú|
bvwåmukd NAdwed v
f &l iT fawmf
qdkifrGefb½kwfuifu tar&d
uefa':vmyHkwlrsm;jzihf ypf
aygufcJhonf/
2018? 2022 urÇmzh vm;
tdrf&Sifusif;ycGihf a&G;cs,frI
rsm;ESihfywfoufí zDzmtzGJU
twGi;f vmbfpm;rIrsm;&So
d nf
[kowif;xGuaf y:cJNh yD;aemuf
bvwåmu zDzmOuú|&mxl;
rSEkwx
f u
G rf nf[k twnfjyKcJh
onf/ ,if;twGuf 4if;\
ae&mwGif tpm;xdk;rnfhol
a&G;cs,&f ef zDzmMum;jzwfa&G;
aumufyu
JG si;f yrnh&f ufowf
rSwaf &; pme,fZif;&Si;f vif;yGJ
jyKvky&f mwGif ,ckuo
hJ kYd ½kwf
½kwfoJoJjzpfyGm;cJhjcif; jzpf
onf/ e,fvq
f if[kvo
l rd sm;
onhf NAdwed v
f &l iT af wmfqkdirf eG f
b½kwfuifu 2026 urÇmh

zvm;NydKifyu
JG kd ajrmufukd&;D ,m;
wG i f usif ; ycG i h f & a&;twG u f
bvwåmukd vmbfxk;d onht
f ae
jzihf ,ckuo
hJ t
kYd ar&duefa':vm
yHkwlrsm;jzihf ypfaygufonhf[ef
vkyfcJhjcif;jzpfonf/
tar&duefa':vmyHkwlrsm;

ypöwdk;&D;,ufpfcspfolaoqHk;onfh yHk&dyfaMumifU xdwfvefhae&qJ[k rIcif;"mwfyHkq&mqdk
roefpGrf;tajy;NydKifyGJcsefyD,Hypöwdk;&D;,ufpf\ twlaecspfol
pwifuefUaoqHk;onhyf kH&yd rf sm;aMumihf ,aeUtcsed x
f x
d w
d v
f efUae&
qJ[k rIcif;"mwfyHkq&mrGef'lwGdKufu ajymonf/ pwifuefUonf
2013 ckESpf cspfolrsm;aeUwGif ypöwdk;&D;,ufpf\aetdrfa&csKd;cef;
twGi;f aoewf'Pf&mav;csujf zihaf oqHk;cJNh yD; tqdkygjzpf&yftwGuf
ypöwdk;&D;,ufpfukd awmiftmz&duw&m;½Hk;u axmif'Pfig;ESpf
csrSwfcJhonf/
ypöwdk;&D;,ufpf\trItcif;wGif &JrIcif;"mwfyHkorm;tjzpf
aqmif&u
G cf o
hJ nhf rGe'f w
l KGd ufu pwifuefUaoqHk;NyD; &ufowåywf
oHk;ywftMumtxd pdwfwkefvIyfacsmufcsm;NyD; pdwfa0'emcHpm;&
onhftwGuf tvkyfvkyfEdkifpGrf;r&SdawmhaMumif; ajymonf/ ]]tdyf
cef;wHcg;rBuD;uae tdraf &SUwcH g;txd eH&aH wGay:rSm aoG;tpte

awG pGef;xif;aeygw,f/ tcef;wGif;teHYtoufu aoG;nD§eHYawG
zHk;vTrf;aeNyD; tdrfa&SUwHcg;0rSm tqdk;qHk;ygyJ/ tJ'DaeUu jrifuGif;
ukd tcktcsdefxd jrifa,mifaeqJygyJ/ aoG;tdkifxJrSm uRefawmfvJ
aew,fqdkwJhtdyfrufawGvJ qufwdkufrufcJhygw,f/ 'DtawG;u
uRefawmfOh ;D aESmufxJ rMumcP0if0ifvmygw,f/ tJ't
D jzpftysuf
eJUyHk&dyfawGu uRefawmhfukd ajcmufvSefUcJhNyD; tdyfaysmfae&muae
vefUEdk;apcJhygw,f}}[k rGef'lwdGKufu ajymonf/
roefpGrf;NydKifyGJrsm;wGif a&TwHqdyfajcmufqk&cJhonhf ypöwdk;&D;
,ufpfu pwifuefUukd aoewfjzihfypfcwfrdaMumif; 0efcHxGufqdk
cJhaomfvnf; 4if;\tdrftwGif;okdYolpdrf;wpfOD;usL;ausmf0ifa&muf
vmonf[kxifrSwfjcif;aMumihf ,ckuJhokdYypfcwfrdjcif;jzpfonf[k
ajymonf/

refpD;wD;upm;orm;b0tp oHk;rdepftwGif; pwmvif*dk;oGif;Edkifch J
½dk;rm;ESiu
fh pm;cJo
h nhf Edkiif H
wumcseyf ,
D rH sm;zvm;NydKifyw
JG iG f
refpD;wD;twGuf pwifyGJxGufcJh
onhf awmifyu
H pm;orm;pwm
vifonf refpD;wD;upm;orm;
b0tp oHk;rdepftwGi;f *dk;oGi;f
,lEdkifcJhonf/
refpD;wD;\ 4-3-3 upm;
uGufwGif pwmvifu b,f
awmifyu
H pm;orm;tjzpfyx
JG u
G f
vmcJhNyD; yGJcsdef 49 puúefUwGif
abmvHk;ukd vdrfacguf&efBudK;
yrf;&m acsmv
f cJ jhJ cif;aMumifh atmf
[pfavSmifajymifrcI cH &hJ onf/ okYd
aomf yGcJ sed f 2 rdepf 17puúeUf wiG f

vli,fwdkufppfrSL;tdkif[D,mem
csKd xdk;ay;onhfabmvHk;rSwpf
qihf pwmvifu ½dk;rm;toif;
cHppfaMumif;ukd azmufxGufNyD;
tzGihf*dk; oGif;,lay;EdkifcJhonf/
yGJcsdef 8rdepfwGif ½dk;rm;
twGuf yD*smepfu acsy*dk;jyef
oGif;NyD; 'kwd,ydkif;wGif tdkif[D
,memcsKu
d refp;D wD;twGuf OD;
aqmif*dk;xyfoGif;cJhaomfvnf;
t,fvv
f m*spu
f acsy*dk;jyefoiG ;f
cJhonf/ omrefyGJcsdeftwGif; 22 *dk;pD oa&usaeí yife,fwD
uef&mwGif refp;D wD;u 5-4 *dk;
jzihf tEdkif&cJhonf/

jzih f ypf a yguf c H & NyD ; aemuf
bvwåmonfpme,fZif;&Si;f vif;
yGJrSxGufcGmoGm;cJhNyD; 10 rdepf
tMumwGif pme,fZif;&Si;f vif;yGJ
okdYjyefa&mufvmcsdefü ]]tck
tjzpf t ysuf t wG u f pd w f
raumif;bl;/ uG,fvGefoGm;wJh

uRefawmft
h arajymcJw
h hJ pum;
t&qdk&ifawmh 'g[m ynm
rwwfoal wG&UJ vky&f yfvkdUajym
&ygr,f } }[k a jymcJ h o nf /
zDzmMum;jzwfa&G;aumufyu
JG kd
2016 ckESpf azazmf0g&D 26
&ufwiG f usi;f yrnfjzpfonf/

uu News
Breaking
á uu
wdk&ED kdrS aygif 12 'or 7oef;jzihf ac:,lco
hJ nhf ,maemufcH
vl'grD,efonf ,ck&moDwiG f Avifp,
D m\aemuf 'kw,
d OD;pm;
ay;upm;orm;tjzpfom&Sdrnf[k ref,lenf;jyu ajymonf/
á bmpDvdkemOuú|a&G;aumufyGJwGif 54 'or 63&mcdkifEIef;
rJ&cJo
h nhb
f mwdkro
l nf bmpDvkdemOuú|tjzpfajcmufEpS o
f ufwrf;
wm0efxrf;aqmifcGihf&&SdcJhonf/
á ausm'Pf&mcGpJ w
d u
f korIatmifjrifco
hJ nhf b&mZD;*E¦0ifupm;
orm;a[mif;yDvo
D nf aq;½HkrjS yefqif;cJNh yDjzpfaMumif; od&onf/
á e,l;umq,fonf tef'gvufcsw
f kdupf pfrLS ;rDx½dkApfukd aygif
13oef;jzihf ig;ESpfpmcsKyfcsKyfqdkcJhonf/
á yDtufp*f so
D nf pyg;uGi;f v,fvpl wefbv
l u
D kd ig;ESppf mcsLyf
jzihf ac:,lcJhonf/
á zDtdk&ifwD;em;aemufcHvlqmApfonf tufovufwDukdokdY
ig;ESppf mcsKyfjzihaf jymif;a&TUcNhJ yD; 4if;\tajymif;ta&TUtpdwt
f ydki;f
wpf&yftjzpf tufovufwu
D ku
d iG ;f v,fvl rm&D,kq
d mG &ufZrf mS
zDtdk&ifwD;em;okdYajymif;a&TUrnf[k od&onf/
á azmfjrLvm0rf;um;armif;orm; bD,efcs\
D psmyetcrf;tem;
okdY [mrDvfweftygt0if emrnfausmfazmfjrLvm0rf;um;armif;
orm;rsm; vdkufygydkUaqmifchJMuonf/
á &moDBudKajcprf;yGJpOfrsm;upm;&ef tar&duefokdYa&muf&Sdae
onhb
f mpDvked m\avhusiafh &;tpDtpOfoYkd emrnfausmfbufpuuf
abmupm;orm;ukdab;b½dkif,ef vma&muftm;ay;cJhonf/

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;aMunmjcif;
&efukew
f kid ;f a'oBuD; awmifOuúvmyNrdKUe,f(13)&yfuu
G f 0½kPm(5)vrf;
trSw(f 679)ae (tb)OD;jrpf\om; Ekid if o
H m;pdppfa&;uwftrSw(f 12^Ouw
(Ekdif)069094)ukdifaqmifol OD;jrodef;nGefY(c)OD;odef;nGefYonf wpfOD;wnf;
jzpfygaMumif;aMunmtyfygonf/
OD;jrodef;nGefY(c)OD;odef;nGefY

24

twGJ 3? trSwf 103 (22-7-2015) Ak'¨[l;

CURRENT

jynfcdkifNzdK;ygwD'kwd,Ouú|OD;aX;OD;
pydefoH½kH;,m,Dwm0efcHESifUawGYqHk

jynfcikd Nf zdK;ygwD'w
k ,
d Ouú|ol& OD;at;jrifh
csDyg-yvdik ;f vrf;zGiyhf EJG iS yhf vdik ;f aus;&Gm
txufwef;ausmif;cGaJ usmif;aqmifopfziG yhf JGwufa&muf
at;aZ,sm
aejynfawmf Zlvdkif 21
jynfaxmifpMk uchH ikd af &;ESizhf UHGNzKd ;
a&;ygwD 'kw,
d Ouú| (ppfukid ;f
wdkif;a'oBuD;wm0efcH) ol&
OD;at;jrifo
h nf ,ckv 18 &uf
eHeuf 8em&DwGif a&TbdkNrdKUe,f
csDyg-yvdkif;uwå&mvrf;opf
zGiyh f t
J G crf;tem;ESihf yvdik ;f aus;&Gm

tajccHynmtxufwef;ausmif;
cG\
J cdkiaf &T0gausmif;aqmifopf
zGifhyGJtcrf;tem;rsm;odkY wuf
a&mufí uwå&mvrf;opfrkcOf ;D
ESihaf usmif;aqmifopfqdki;f bkwf
wdkYudk pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;
NyD; 0rf;ajrmuftrSmpum;ajym
Mum;onf/
tqdkygtcrf;tem;rsm;odkY

vufyHawmif;q&mawmfb'´EÅ
t&Siftm0k"? yvdkif;aus;&Gm
tb,okcausmif;wdkufq&m
awmf b'´EÅt&Siaf 0a&mpe? ppf
udkif;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJY
pnfyifom,ma&;0efBuD; OD;wif
vdiI jf rif?h jynfaxmifpkMuHch kdiaf &;
ESifhzUGH NzdK;a&;ygwD A[dkaumfrwD
0if
pm 22 okdY á

aejynfawmf Zlvdkif 21
jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD'kw,
d Ouú|OD;aX;OD;onf pydeEf kid if o
H ½H k;H ,m,Dwm0efcH
Mr. Alberto Cerezo Sobrino tm; ,aeYrGef;vGJ 1 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd jynfaxmifpkMuHhckdif
a&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDXmecsKyf½Hk;{nfhcef;rü vufcHawGUqHkonf/
awGUqkH&mwGif ygwD'kw,
d Ouú|OD;aX;OD;ESit
hf wl jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDXme
csKyf½Hk;rSwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif 2015 ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJBuD;wGif jyifqifaqmif
&GufrIESifh w&m;rQwNyD;vGwfvyfoefY&Sif;pGmjzifh 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif&eftajctaersm;? ESpfEkdifiH
cspfMunf&if;ESD;rI a&&Snfwkd;wufcdkifrma&;ESifh yl;aygif;aqmif&GufEkdifa&;wdkYudk cifrif&if;EDS;pGm
aqG;aEG;Muonf/
awGUqkyH t
JG NyD;wGif jynfaxmifpkMuHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD'kw,
d Ouú|OD;aX;OD;u pydeEf ikd if o
H ½H ;kH
,m,Dwm0efcH Mr. Alberto Cerezo Sobrino udk trSww
f &vufaqmifypön;f rsm; ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/

ygwDA[dktwGif;a&;rSL;OD;odef;aqGESifhtzGUJ armifawmESifh&aoh awmifa&muf&Sd
w&m;ojzifh ,SOfNydKiftEdkif&&Sda&;ESifhrJpm&if;jynfh pHkyg&Sda&; ygwD0ifrsm;tm;rSmMum;
rkd;puf
armifawm Zlvdkif 21
jynfaxmifpMk uchH ikd af &;ESizhf UHGNzKd ;
a&;ygwD A[dktwGif;a&;rSL;
OD;ode;f aqGEiS t
hf zJUG onf &cdkijf ynf
e,f armifawmNrdKUokYd ,ckv 18
&ufwGifa&muf&SdNyD; armifawm
NrdKU NrdKUO;D ausmif;wdkuüf NrdKUay:&Sd
0gqdkoHCmawmfrsm;ukd 0gqdk
ouFe;f ESiv
hf LS zG,0f w¬Kypön;f rsm;
quf u yf v S L 'gef ; &m Nrd K Ue,f
oHCmhem,utzGUJ 0if atmifajr
bHkpHausmif;wdkuf q&mawmf
b'´EÅrPdom&ESifhoHCmawmf
rsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifa'ocH
jynforl sm; wufa&mufMuonf/
xdkaY emuf NrdKUe,fjynfckdiNf zdK;
½Hk;cef;rü c½dkiEf iS Nhf rdKUe,faumfr
wD0ifrsm;ukad wGUqkí
H a&G;aumuf
yGw
J iG f ygwDtaejzifh w&m;ojzifh
,SONf ydKiftEdki&f &S&d ef aqmif&u
G f
a&;? rJpm&if;rsm;jynfph kHyg&Sda&;
twG u f rd r d y gwD 0 if r sm;u
e,fajrqif;um Muyfrwfaqmif

aqmif;yg;

jrefrmEdik if \
H wdu
k ½f u
kd Ef ikd if Hjcm;
&if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&m oHk;oyfcsuf pm-10

jrefrmhXmaewkdif;&if;om;rsm;vlYtcGih fta&;tpD&ifcHpm

ukvor*¾vY ltcGifUta&;aumifpDodkh
Edk0ifbmvwGifwifoGif;rnf

&Guaf &;wdu
kY kd tao;pdwrf mS Mum;
cJhNyD; armifawmNrdKUr y&d,wdå
pmoifwdkufüusif;yaom e,f
pyfa'oESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;
rsm;zGUH NzdK;wdk;wufa&;0efBuD;Xme

ynma&;ESiahf vhusiahf &; OD;pD;Xme
0gqdkouFe;f uyfvLS yG?J ausmif;
om;ausmif;olrsm;tm; axmufyhH
aiGay;tyfyGJESifhwpfzufEdkifiHrS
jyefvnf0ifa&mufvmaom wdki;f

&if;om;rsdK;EG,fpkrsm;tm; qef
tdwfrsm;axmufyHhay;tyfyGJodkY
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif ñTefMum;
a&;rSL;csKyf
pm 22 odkY ■

at;csrf;rdk;
&efukef Zlvkdif 21
jrefrmEdkiif t
H wGi;f &SXd mae wdki;f &if;om;vlrsKd ;rsm;\vlt
Y cGifh
ta&;qkdif&m avhvmoHk;oyfcsuftpD&ifcHpmudk urÇmhukv
or*¾vt
Yl cGit
hf a&;aumifpo
D kdY 'kw,
d tBudrf t
f jzpf 2015 ckEpS f
Edk0ifbmwGif wifoiG f;oGm;rnfjzpfaMumif; Xmaewdki;f &if;om;
rsm;ñGefYaygif;tzGJUu ,aeYusif;yonhf owif;pm&Sif;vif;yGJ
wGif ajymMum;onf/
jrefrmtpdk;&taejzihf Xmaewkid ;f &if;om;vlrsKd ;rsm;\ tcGifh
ta&;rsm;udk azmfaqmif&mwGif ukvor*¾üoabmwlncD ahJ om
Xmaewkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;\ tcGifhta&;qkdif&mrsm;udk
taumiftxnfazmfaqmif&Guf&mwGif tm;enf;rIrsm;&SdaeNyD;
rnfonhfwkdif;&if;om;vlrsdK;onf
pm 22 odkY ▼

zDzmowif;pm&Sif;vif;yGw
J Gif bvwåmudk NAdwdefvl&Tifawmf aiGjzifhaygufcJh

pm-23