a szerz humora, stlusa, a fszerepl tks csajsga, Will

pimaszsga ezek teszik igazn szerethetv ezt a knyvet illetve a

sorozatot is.
(Liliane Evans muveszetnyelve.blogspot.hu)
A knyv vgre rve csak egyetlen problmm volt, ami szinte
minden sorozatnl adott, s az pedig a fggvg. Ennl rdekesebb
rsznl nem is lehetett volna elvgni a trtnetet. Vrom a kvetkez
rszt, remlhetleg mg tbb httrtrtnettel, s mg tbb humorral.
Steampunk rajongknak ktelez!
(Bea Blogol_ megsargultlapok.blogspot.hu)
Fgg vg! Hogy n mennyire nagyon ideges lettem!
Igazsgtalansg, majdnem jflig fenn voltam, hogy el tudjam olvasni
(jah nem, vletlen sem lehet flbehagyni)
Vrom a folytatst remlem hamar jn.
(Jeffi jeffi-olvas.blogspot.hu)
Hha, Winie Langton aztn tudja, mitl dglik a lgy! Olvass
kzben egy lmny a brbe bjni! A Tolvajbecslet egy igazn ers
folytatsa a sorozatnak csak kr, hogy ilyen rvid mg mg
mg!
(Nicosia fairygreenflower.blogspot.hu)

WINIE LANGTON TRTNETEK 2.

VIVIEN HOLLOWAY

TOLVAJBECSLET

 Sasvri Vivien, 2014

ISBN 978 963 7051 62 3

Fnix Knyvmhely
Felels kiad: Farkas Zoltn
Fmunkatrs: Hudcsk Brigitta
Mdia: Kiss Alexandra
Korrektra: Vas Annamria
Bort: Szab Botond
Nyomta s kttte: Kapitlis nyomda, Debrecen
Felels vezet: ifj. Kapusi Jzsef
A Fnix Knyvmhely Olvasni j! programjnak tmogatja a
Nemzeti Kulturlis Alap

Nektek, akik szeretttek az els rsz.

Remlem, ez is tetszeni fog.

1
Az ember azt gondolja, kpes tanulni a hibibl. Magabiztosan azt
mondja: most megtanultam a leckt, ez sosem trtnik meg velem mg
egyszer. Aztn persze jra megtrtnik. s jra, s jra. A sokadik
prblkozsra taln rjssz, hogy valamit tnyleg rosszul csinlsz.
Williamnl mg nem jtt el a megvilgosods pillanata.
Nem figyelsz rttam meg. Fejcsvlva kezembe vettem a
kulacsot, s ittam nhny korty vizet. Will kiterlve fekdt a padln, s
mozdulatlanul bmulta a plafont. Nem szlalt meg. Nem szndkozol
felkelni? rdekldtem, mire csak lassan megrzta a fejt.
Felsoroljam jra a feltteleimet, vagy mr magadtl is el tudod mondani
ket?
Felshajtott, s knykre tmaszkodva flig l helyzetbe tolta
magt. A tekintetn ltszott, hogy jelen pillanatban nem nagyon szvlel.
Az idevonatkoz passzus szerint tanulnom kell, mert nem vagy
hajland egy amatrrel egytt dolgozni szavalta minden lelkeseds
nlkl.
s ma mit tanulunk? krdeztem, ahogy trelmes tanr krdezi a
kiss gyenge felfogkpessggel rendelkez dikjt.
n semmit nygtt fel, mikzben talpra kszldott. Hacsak azt
nem, hogy szadista vagy, amikor rossz a kedved.
jabbat kortyoltam, s a kulacs fltt rvillant a szemem. Valban
nem voltam pp j kedvemben, de ezt nem hajtottam megtrgyalni
vele. A vita apm s kztem pp amiatt robbant ki, hogy mostanban tl
sokszor tltm az idmet valahol msutt ahelyett, hogy azzal
foglalkoznk, ami igazn lnyeges. Pldul Agnes Brownigg
7

nemrgiben ktes ton megvsrolt, msodik vilghbors tankjval,

mely hamarosan megrkezik egy szllthajn. Azt ugyan fel nem
foghattam, hogyan tervez apm lebonyoltani egy tankrablst, s hogy
egyltaln mirt pp egy risi fmmonstrummal kell neknk
kereskednnk, de mikor ezt tle is megkrdeztem, a szememre vetette,
hogy ha rszt vettem volna a tegnap esti megbeszlsen, taln tudnk
rla. Apm, a nyugalom szobra, most egybknt is feszltebb volt az
tlagosnl. Kt hete prblta megfejteni a Mesterkulcs nyitjt, azt az
elkpeszten bonyolult mechanikj szerkezett, mely brkit kpes
bejuttatni a legvastagabb pnclterem, a legjobban rztt kria ajtaja
mg is.
A magamfajtk csak lmodhattak arrl, hogy valaha is birtokolhatjk
ezt a titokzatos eszkzt. A kulcsrl szl trtneteket gyerekknt puszta
legendnak hittem, aztn pontosan tizenkt nappal ezeltt a kezemben is
tarthattam. Azta sem sikerlt jra kapcsolatba kerlnm vele, mert
apm vagy elzrta, vagy nagyt alatt tanulmnyozta. Pedig nekem
szksgem lett volna a Kulcsra, s ez frusztrltt tett. Taln ezrt is
vgtam vissza neki olyan szavakkal, melyeket mr akkor megbntam,
mikor elhagytk a szmat. Azonban visszavonni mr nem tudtam ket,
gy inkbb csak nyeltem egyet, halkan bocsnatot krtem apmtl, s
magra hagytam, hogy tovbb tervezgethesse a tank szlltst s
elhelyezst. Mieltt kilpem volna az ajtn mg hozztette: ha este
htre nem vagyok ott a tervek vgs simtsainl, felejtsem el, hogy
benne lehetek az akciban. Meggrtem, hogy hazarek, majd eljttem
ebbe a rgi, resen ll gumigyrba, hogy arra tantsam Willt, amire sok
vvel ezeltt az apm tantott engem.
William egybknt jl verekedett, az tsei ersek s pontosak
voltak, a technikja j, ahogy a plafonra fellgatott bokszzskot pflte.
Ennek ellenre a mozgsa szrnyen lass volt. Apm nem ringatta
magt illzikba, mikor gyerekknt verekedni tantott. Tudta, hogy a
fik mindig is ersebbek s nagyobbak lesznek nlam, gy inkbb arra
8

btortott, hogy frgn mozogjak, s gyorsan hajoljak el az tsek ell.

Persze gy is sokszor elfordult, hogy n hztam a rvidebbet, de
ltalban megsztam nhny kk-zld folttal, annak az egyszer
tnynek ksznheten, hogy akit nem tudsz elkapni, azt nem is verheted
laposra.
Erre prbltam tantani Willt is, de a dolgot meglehetsen
problmss tette, hogy kptelen volt megszabadulni szrmazsbl
fakad elveitl. Pldul, hogy riember sosem t meg hlgyet. Ezrt is
vgezte a padln fekve jra s jra.
Lehet, hogy n szadista vagyok, te viszont makacs s idealista
dobtam fel a kulacsot, amit knnyedn elkapott, s lecsavarta a tetejt.
Nem mintha nem tartanm vgtelenl tanulsgosnak, ahogy nap
mint nap a padlra kldesz
Csnyn nztem r, de csak folytatta.
de most mr szeretnm tudni, mikor csinlunk vgre valamit,
aminek tnyleg van is rtelme.
Mr megmondtam feleltem, s meg sem prbltam elrejteni a
bosszsgomat. Mikor mr biztos vagyok benne, hogy a Kulcs nlkl
sem fogod megletni magad.
Will-lel akkor tallkoztunk elszr, mikor nvrem, Audrey, s n
elmentnk egy, az apja ltal rendezett estlyre, hogy megszerezzk a
Mesterkulcsot. Geneve Wakefield aki anym szerint mdium,
szerintem inkbb egy aljas boszorkny azt mondta, a Kulcs Willnl
van, s ha Geneve mondta, akkor annak gy is kellett lennie. Teht
elmentnk; a terv szerint Audrey-nak kellett volna elcsbtani az ifj
Conrey-t, s kiszedni belle a Kulcs helyt, azonban a dolgok egy msodperc alatt fejtetre lltak, s valahogy gy alakult, hogy rm hrult a
feladat. Mivel tni sokkal jobban tudok, mint bjosan cseverszni, az
egyenletbe egy pisztoly s egy alku is kerlt. William apja, az idsebb
Conrey egy nagy szlltmnyozvllalkozs fejeknt rajongott az
rtkes mtrgyakrt, melyekkel mg jobban fitogtathatta vagyont.
9

Azonban rteni nem rtett hozzjuk, inkbb felvsrolt mindent, amit

rtkesnek gondolt, amit pedig nem, attl rvid ton megszabadult. gy
trtnt, hogy miutn Will anyja meghalt, a frfi pnzz tette felesge
hagyatkt. William a fejbe vette, hogy visszaszerzi mindet, ezrt volt
szksge a Mesterkulcsra, azonban nem lvn hivatsos tolvaj,
bortkolni lehetett, hogy elbb-utbb lebukik.
Kicsit tbb mint szz vvel az tdik nagy vilggs utn a
trvnykezst mg meglehetsen szabad szellemben kezeltk. A
birtokhbortt a tulajdonos krds nlkl agyonlhette. Ha mgsem gy
tett, s inkbb a brsgot vlasztotta, a vdlott eslyt kapott a
vdekezsre. Legalbbis elmletileg. Szletsem ta mg nem hallottam
olyan esetrl, hogy a brsg rtatlannak tallt volna valakit, s akkor
taln mg mindig jobb, ha hirtelen felindulsbl agyonlnek, mint az,
hogy vasrnapi ltvnyossgot csinlnak a kivgzsedbl.
Will-lel alkut ktttnk: neki szksge volt a segtsgemre, nekem
pedig a Mesterkulcsra. De voltak feltteleim. Tbbek kztt, hogy
tanulnia kell egy amatr tbb krt csinl, mint amennyi hasznot hoz ,
valamint kiktttem, hogy az akcikat n irnytom, s n mondom
meg, mikor kszlt fel. Egyre nehezebben brta kivrni a pillanatot.
Tegynk egy prbt! krte, s mr megint azt a naiv lelkesedst
lttam megcsillanni a szemben. Ha azt mondod, alkalmatlan vagyok,
addig vrok, ameddig akarod.
Nem tetszett az tlet. Egyszer mr megszta, mikor betrt a
Crownley-birtokra, s visszalopta az anyja nyaklnct. Akkor pp
szerencsje volt, m n sosem szerettem ezt a szt.
A szerencse olyasvalami, ami egyszer csak elfogy, lnyom
mondta egyszer nagyanym, mikor megjegyeztem, hogy csak mzlija
volt, mikor krtyn elnyerte a maradk zsebpnzemet. A tuds, a
felkszls, a tapasztalat legyen az, amire tmaszkodsz, ne a szerencse!
Kttt mellnye zsebbe cssztatta a tlem elnyert pnzt, s cinkosan
rm kacsintott. Akkor taln megred, hogy olyan reg lgy, mint most
10

n.
Winie.
Will mg mindig ugyanott llt, kiss grnyedt tartassl: fjlalta a
htt azon a ponton, ahol tegnap vesn rgtam. Eltkltnek tnt, s
ltszott rajta, hogy ha most nemet mondok, csak azrt is meg fogja
prblni. Az rmra nztem, s tudtam, hogy ha haza akarok rni a
tankos eligaztsra, most azonnal el kell indulnom.
J shajtottam. Ma jjel betrnk valahova, ellophatsz valamit,
de ha lelnek rte, ne engem hibztass!
Szemtelen mosolyt villantott rm, vigyzzba vgta magt, s
szalutlt.
rtettem, parancsnok!
s nem vagy vicces mordultam r, de a szm sarka megremegett
a visszafojtott nevetstl, s ezt is pontosan ltta.
Igenis!
Kabtba bjtam, vllamra kaptam a fal mell tmasztott puskt, s
kzben magamat tkoztam, amirt Will ilyen knnyedn el tudja venni a
bosszsgom lt.
Tallkozzunk tzkor a McGinnis eltt.
Ez volt nagyjbl az egyetlen kocsma a krnyken, ahol bzhattam
benne, hogy nem verik meg csak azrt, mert ismeretlen rifiknt a
kzelben vrakozik. A legtbb kocsmnak vagy lerobbant ivnak
kialakult trzskznsge volt, s az odajrk nem vettk j nven, ha
idegenek szaglsztak krlttk. Will mr els pillantsra
nemesembernek nzett ki, br a helyzet sokat javult, mita tantani
kezdtem. Ettl fggetlenl a modora mg mindig tlsgosan is
kifinomult volt, pldul a Stones kznsghez kpest. Ha odamegy,
egszen biztosan nhny foggal kevesebbel tvozik. Ott keveredtem
csak igazn zaftos kocsmai bunykba nhny vvel ezeltt. Azok a rgi
szp idk
Ott leszek. s Winie
11

Visszafordultam az ajtbl, A mosolya most jfis volt, s

megnyer.
Ksznm.
Mg ne ksznd! vetettem htra a vllam felett. Ha elkapnak,
szemrebbens nlkl foglak otthagyni.
Ezt mg n sem hittem el sajt magamnak, s minden bizonnyal is
tudta, hogy csak a szm jr. Mg egyttmkdsnk kezdetn tartottam
neki kiseladst a becsletrl, a korrektsgrl s a hsgrl. Jl tudta,
hogy nem hagynm sorsra.
Vgigstltam a jeges, tredezett betonon; plethullk magasodtak
krlttem, s egy pillanatra elgondolkodtam rajta, milyen lehetett,
mikor ezek a gyrak mg mkdtek, s emberek tzezreinek adtak
munkt. A nagyszleim mg emlkeztek azokra az idkre. Most az
elhagyatott pletekben jobbra hajlktalanok hztk meg magukat
jszaknknt, annak ellenre, hogy ezeknek a nagy rsze letveszlyes
volt.
Ht eltt t perccel lptem be a nagy, hszemeletes hzba, melynek
fels tz emelett elvitte egy lezuhan mhold, alulrl a tizedik emelet
nagyjt pedig lerombolta az alzuhan trmelk. A fldszinten lv
rllomson ma Myer s Jerome volt szolglatban.
Merre jrtl, Winie? krdezte Jerome, az unokabtym, akinek
fixaideja volt, hogy, mivel apm ccse, kutya ktelessge engem
szmon krni. Csak lesjt pillantst kapott vlaszul.
Mr elkezdtk a megbeszlst?
Mg nem felelte Myer, aki kt vvel volt fiatalabb nlam, s
lthatan borzasztan megviselte, hogy t kihagyjk a tanklopsbl.
Apd nem fog rlni, hogy megint az utols pillanatban esel be
folytatta megakads nlkl Jerome. A tny, hogy te szerezted meg a
Kulcsot, mg nem jogost fel
A tbbit mondd el Myernek! hagytam fakpnl, s felfel
indultam a lpcsn. Nem akartam veszekedni vele, de a kiseladshoz
12

sem reztem magamban elegend trelmet.

Lpcsn mentem fel a nyolcadikra, tkzben igyekeztem
mindenkinek kedvesen ksznni, akivel sszefutottam, Jessnek pedig
meg is grtem, hogy ksbb beugrom megnzni a festmnyt, amin
ppen dolgozik.
Ahogy belptem a szleim laksba, anym elkapta a karom, s
beljebb rngatott az elszobba.
Edwina Russell Langton, hol a fenben voltl? sziszegte, s a
nappali fel kezdett tuszkolni, kzben pedig lekapta a vllamrl a
puskt. Befel, s ha vgeztetek, beszdem lesz veled!
Jl hangzott.
A szobban mr ott lt apm, Lazarus, a msod unokabtym,
Gerald, nagyapm unokaccse, George, Helen nagynnm frje, s a
nagyapm. A szobt apm pipjnak rdekes illata lengte be. Minden
szempr felm fordult, ahogy becsuktam magam utn az ajtt, s a
kzpen ll asztalhoz lptem, amit sztteregetett tervrajzok fedtek.
J estt! kszntem, majd nagyapmhoz lptem, s arcon
cskoltam. Szia, ap, bocsnat a kssrt!
Nagyapa csak legyintett, nem volt szoksa ilyesmibl gyet csinlni,
ezrt is szltottam meg t elsknt. Apm tekintete elrulta, hogy
pontosan tudja, miben mesterkedem. Nagyapm eltt nem fog szmon
krni, sem a fejemre olvasni a ksst. Nmileg elgedetten foglaltam
helyet kztk, br tudtam, hogy nem sztam meg semmit, de egy kicsit
legalbb elodzhattam a szli fejmoss kellemetlen pillanatait.
Apm szvott egyet a pipbl, kifjta a fstt, majd mly, kiss
karcos hangjn megszlalt:
Nos, a tank holnap jjel rkezik

13

2
Mg mindig nem ltom ezt t teljes mlysgben nyomogattam
meg az orrnyergemet, nagyjbl az eligazts msodik rjnak vgn.
Teht tulajdonkppen tszul ejtnk egy tankot? Ez gy hangosan
kimondva sem hangzott sokkal rtelmesebben, mint gondolatban,
azonban apm rblintott.
gy is meg lehet fogalmazni.
Megcsvltam a fejem. Nem is rtettem, anym hogyan egyezhetett
ebbe bele, vagy ha mgis megtrt, legalbb a nagyinak lehetett volna
annyi esze, hogy nagyapt visszafogja. Egyszeren kptelen voltam
elhinni, hogy ezt rajtam kvl mindenki j tletnek tartja, mrpedig az
asztalnl l frfiak egytl egyig meg voltak gyzdve rla, hogy a
tervk hibtlan.
Azt rtem, hogy a haj holnap este kikt kezdtem , azt is rtem,
hogy lefizetjk a kapitnyt, hogy mg az jszaka msik dokkba vigye t.
Mg az is vilgos, hogy Gerald s George az jjel tfestik a haj
klsejt, hogy ne legyen felismerhet. Az azonban tovbbra is rejtly,
mirt fizetne valaki kisebb vagyont azrt, hogy visszakapjon egy
hasznlhatatlan tankot.
Azrt, lnyom szlalt meg most nagyapm , mert Agnes egy
rendkvl paranois nszemly. A tankot a kertjben akarja fellltani,
hogy vsz esetn bunkerknt hasznlhassa. Szarkalbakkal vezett
szeme huncutul csillogott, a lelkben pezsg tettvgyat s letkedvet
egy huszonves is megirigyelhette volna. Amita csak az eszemet
tudom, gy emlkszem r, s br az vek alatt a rncai megszaporodtak,
14

 maga semmit sem vltozott, mg mindig ugyanolyan biztos kzzel

fogta a puskt, mint annak idejn. Fizetni fog azrt, hogy visszakapja.
s ha nem? btorkodtam feltenni egy ide nem ill krdst.
Akkor lesz majd egy tankunk, amit nem tudunk hov tenni.
Akkor sztkapjuk, s eladjuk alkatrsznek felelte a legkisebb
aggodalom nlkl George, aki ha azt mondta, sztkap egy tankot, el is
hittem neki. Brmit kpes volt szt-, illetve sszeszerelni. Legutbb egy
harmadik vilghbors gyt rakott ssze, amivel mr lltlag nem
lehetett lni. Ugyan gygolynk nem volt, de Helen nni lbosai is
remekl repltek egszen addig, mg maga rnk nem tallt. Azt
hittem, kpes lesz minket is betuszkolni az gyba. Nem sok hja volt.
Mi van veled, Winie? nzett rm felvont szemldkkel Gerald.
Az ember azt hinn, hzdozol, pedig j mka lesz.
Nem hzdozom vgtam r azonnal, br mikor kimondtam,
arra gondoltam, taln egy kicsit mgis. Azonban nem hihettk, hogy
elpuhultam, vagy hogy nem vagyok benne brmilyen rltsgben.
reztem magamon apm frksz tekintett. Tudtam, hogy gyans
vagyok neki, az utbbi msfl htben tl gyakran jrtam kln
utakon. s ha apm gyanakodni kezd, knnyen elfordulhat, hogy azt
veszem szre, valaki mindig a nyomomban jr, s nincs magnletem.
Kpes lenne napi huszonngy rban vltott rsgben a nyakamba
akasztani a fl rokonsgot. Volt mr r precedens. Hogy csinljuk?
A haj holnap jjel rkezik felelte apm, s tovbbra sem
szaktotta el rlam a pillantst. Tizenegykor te, Gerald s George
tallkoztok a harmincngyes dokknl, a kapitnnyal te trgyalsz, a pnz
Geraldnl lesz. Lazarus addig elkszti a msik dokkot, ahov a
kapitny tviszi a hajt.
Rblintottam. A szemem sarkbl a vitrin mellett ll nagy, antik
ingarra lestem: a mutatk vszesen tz ra irnyba mozdultak. Ha
nem rek idben a McGinnishez, Will bajba fog kerlni, ezt
bortkolhattam. Azonban ha most felugrok s elsietek, apm egszen
15

biztosan utnam fog kldeni valakit.

Egyelre ez minden mondta ki vgre nagyapm, s csikorogva
htratolta a szkt. n most megyek, s rok egy szerelmes levelet
Mrs. Browniggnak. Nagyot nygve felllt, zletei halkan
megroppantak, aztn a vllamra tette a kezt. Te meg nzz be
valamikor nagyanydhoz egy krtyapartira, mr unom, hogy minden
pnzem elnyeri csvlta a fejt. Valakinek meg kell vdenie a
becsletemet.
Mondd meg neki, hogy holnap bemegyek mosolyogtam r, mire
csak szeretettel megsimogatta a fejem, egy fri biccentssel elksznt
a tbbiektl, s mltsgteljes, br kiss lass lptekkel elhagyta a
szobt.
Lazarus, aki amgy sem volt a szavak embere, csak intett, s utna
indult. Azt hiszem, eddig csak egyszer hallottam hrom mondatnl
tbbet beszlni egyszerre. Akkor is csak azrt kelt gy ki magbl, mert
vletlenl nekimentem egy frissen hamistott Kinaghannek, melyen mg
nem szradt meg teljesen a festk.
George mondott valamit a gyerekekrl, meg hogy mr biztosan a
plafonra kentk a zabkst, mire Gerald felajnlotta, hogy igyanak meg
nla egy kis jfajta r whiskey-t, amg otthon az asszony rendet teremt a
koszban. Geroge-ot nem kellett sokig gyzkdni, s br sejthet volt,
hogy ezrt Helen kicsinlja, a kt frfi rvid bcs utn teljes
egyetrtsben tvozott.
Maradtunk n, az apm s a kztnk feszl, nmileg knos
hallgats. Ismt az rra pillantottam tizent perc mlva tz.
Sietsz valahov? csapott le azonnal apm, akinek persze semmi
sem kerlte el a figyelmt.
Nem. Majd, hogy gyorsan tmt vltsunk, megkrdeztem:
Jutottl valamire a Kulccsal?
Erre az arca nmikpp elborult, de legalbb mr nem engem
frkszett thatan.
16

 Mg semmire, nem tudok rjnni a mechanikjra. Frusztrltan

beletrt szl, sttbarna hajba, amire mr rfrt volna egy kis nyrs.
Azt mr tudom, hogy hozzam mkdsbe, de ezenkvl
Mr megint arrl az tok szerkezetrl beszltek? lpett be anym,
szoks szerint zsrtldve, egy tlcn gzlg kakaval teli bgrket
egyenslyozva. Igazn lehetne ms tmtok is. Apd nem eszik, nem
alszik, mita megszerezted.
Nem kell ezt gy tldramatizlni, asszony legyintett apm, s
elvette az egyik bgrt, pipjt a tlcnak tmasztotta.
Nem dramatizlok tl semmit, Woolf vgta cspre a kezt, s a
hangslya is azt sugallta, hogy nem ri meg vitba szllni vele.
Ha jl emlkszem, te is legalbb annyira rltl a Mesterkulcsnak,
mint mindenki ms vetettem fel, de hamar kiderlt, hogy jobban
jrtam volna, ha csendben maradok, mert anym most felm fordult, s
gy tnt eszbe jutott, hogy beszlni akart velem.
Te meg hol jrsz mostanban, des lnyom? Alig ltunk, llandan
elrohansz valami nagyon fontos elrohannival miatt. A perzsel anyai
tekintet ell nem volt menekvs, mg a kaka is megkeseredett tle a
szmban.
Semmi klns, anya prbltam elbagatellizlni a krdst, de a
mosolyom nem sikerlt valami termszetesre. Csak a szoksos.
Vagyis?
Nem szabadulhattam, amg valami konkrt vlaszt nem adok, pedig
tz perc mlva mr a McGinnisnl kellett volna lennem.
Taln tallkozgatsz valakivel? vetette fel anym sejtelmesen,
mire apm s n is kis hjn megfulladtunk a kakanktl.
Apm khgve, leveg utn kapkodva csapta le a bgrt az asztalra.
Elvira, az istenrt!
Mirt? vgott vissza anym felhborodva. A lnyod n, Woolf,
akrmennyire is nehezedre esik beltni.
Itt reztem gy, hogy taln kzbe kellene lpnem.
17

 Csak rizzk meg a nyugalmunkat, j? lltam fel, hogy mg

idejben gtat szabjak a kezdd vitnak. Most azonban mindkettejk
osztatlan figyelmt lveztem, s hirtelen fogalmam sem volt, hogyan
folytassam. Nem szerettem nekik hazudni, megtanultam, hogyan kell,
de nem szvesen tettem. Nztem anya remnyked s apm elborzadt
arct, s br fjt, hogy ezt kell tennem a frfival, akinek minden
bizodalma bennem volt, elrukkoltam valamifle fligazsggal: Igen,
anya, mondhatjuk, hogy tallkozom valakivel shajtottam
beletrdve, s szinte mr lttam a meghatottsg knnyeit megcsillanni
a szemben , de semmi komoly! tettem hozz azonnal, nem mintha
szmtott volna. Anym az egszbl csak annyit hallott meg, hogy n,
jformn lnya helyett fia, vgre tallkozgatni kezdtem valakivel.
Apmra inkbb r sem mertem nzni.
Tudtam n! Anym diadalmasan a nyakamba borult, s mg egy
cuppans cskot is nyomott az arcomra. Mr ideje volt.
Mg hogy ideje mordult fel apm, s mikor lopva
rsandtottam, lttam, hogy klbe szorul a keze az asztalon. Nem
emlkszel, mi trtnt legutbb is?
Anym erre elengedett, s szikrz szemmel apm fel fordult.
Annak mr hrom ve, Woolf, s Winie tanult a hibjbl.
Ne lgy ilyen naiv, Elvira, nem vall rd!
Valahol ennl a pontnl reztem gy, hogy rm itt a tovbbiakban
semmi szksg. Mire becsuktam magam utn az ajtt, mr ott tartottak,
hogy ha gyereket szlk, mindenkppen le kell kltznm a tzedikrl,
mert az a laks alkalmatlan egy kisbaba felnevelsre. A hideg
futkrozott a htamon a puszta gondolattl is.
A hetedik emelet folyosjn gy dntttem, nem kvnok jabb, a
magnletemre vonatkoz krdsekkel foglalkozni, gyhogy kivetettem
magam a rozoga tzlpcsre, s gy az rposztot is sikerlt kikerlnm,
ahogy a csizmm talpa fldet rt a hz sarknl, futsnak eredtem a
McGinnis fel.
18

3
A jobb napokat is ltott kis kocsma elszeretettel dicsekedett azzal,
hogy sajt konyht zemeltet. Tny s val, ltezett az az italmennyisg,
amely utn mg a McGinnis telknlata is vonznak tnt, de jzan
ember inkbb nem ksrletezett vele. Ennek ellenre jl ment az zlet,
s Phil McGinnis mr bvtsen is gondolkozott. Nem tagadom, hogy a
kt tbbemeletes lakhz kz bekelt, zsalugteres, faragott
homlokzatos kis pletnek megvolt a maga varzsa, annak ellenre,
hogy az egyik ablakot mr vagy fl ve betrte valami suhanc, a
tetgerendkat rgta a sz, s a mlladoz betonlpcsn nhny feles
utn meglehetsen izgalmass vlt a lejuts. Nagy elnye volt viszont,
hogy a vros rengeteg rossz krnyke kzl mg a kevsb rossz rszre
esett, gy nem volt valszn, hogy megkselnek azrt, mert mondjuk
vletlenl egy sszal tbb kerlt hozzd, mint amennyi a pakliban
egybknt elfrt volna.
A gzlmpkkal megvilgtott, macskakves utckon a ksi ra
ellenre is kzepes srsggel lzengtek az emberek, a kocsma zrt
ajtaja mgl fny, llott tel szaga, sszekoccan poharak s nevets
szrdtt ki. Willt azonban sehol sem lttam. A kabtom bels zsebbl
elhztam ddapm zsebrjt. Negyed tizenegyre jrt mr az id, s
nem igazn tudtam elkpzelni Willrl, hogy kssen, tekintve, hogy
amita csak ismertem, mindig mindenhov elttem rkezett.
Balsejtelem fszkelte be magt a csontjaimba, de mg nem akartam
tkutatni a krnyez siktorokat a hulljt keresve. A kocsma bejrata
eltt a nagydarab kidobember akit McGinnis azrt vett fel, hogy
rendet tartson pp a sokadik kzzel sodort cigarettra gyjtott r, a
19

lba mellett legalbb fl tucat csikket szmoltam ssze. Mikor

odalptem hozz, lenzett rm majd kt mter magasbl, az arcn
ktelenked hossz forrads pedig megmozdult, ahogy elvigyorodott.
Rg lttalak erre, Winie dvzlt kedlyesen, s diszkrten a
fejem fltt fjta ki a fstt. Mg gy is khghetnkem tmadt tle.
Apm pipjnak illatt szerettem, de a cigifst marta a torkomat.
Rossz szoks, Ralph csvltam a fejem, mire megvonta a vllt,
de azrt eltaposta a csikket.
Mi jratban? krdezte, s az ajt vegn t bepillantott. Kell az
asztalod? Van most ott valaki, de ha gondolod, thelyezem mshov.
Ha Ralph valakit thelyez, az ltalban nem mshov, hanem a
msvilgra kap csak oda szl menetjegyet.
Megrztam a fejem.
Nem szksges, inkbb egy krdst tennk fel.
Halljam!
Nem lttl itt az elmlt, gy az rra nztem nagyjbl hsz
percben egy frfit? Fiatal, magas, barna haj, vidrabr kabt
Olyan rifi tpus? krdezte, mikzben jra benzett a kocsmba.
Igen, lesz az.
A te asztalodnl l - felelte, s arrafel bktt hvelykujjval.
Hogy mi? bjtam t a karja alatt, s a prs vegen keresztl
megpillantottam Williamet, amint valban az n asztalomnl l, eltte
egy kors sr, s lthatan egy cseppet sem izgatja magt amiatt, hogy a
kocsma kznsge minden tizedik msodpercben fel pillant. Fllb
Joe (senki sem tudta az igazi nevt) keze idrl idre a vlln lg
puskt simogatta, Herbert Cooney pedig pp ebben a pillanatban dnttt
gy, hogy megnzi, mennyi pnz van a szpfinl. Felcsilingeltek a
vszcsengk. Ksz, Ralph vetettem mg oda, majd gyorsan
belktem az ajtt, s pp akkor rtem oda hozzjuk, mikor Herbert
belelltotta kst az asztal lapjba. Villmgyorsan el penderltem, s
kiss meglktem, hogy tvolabb kerljn az asztaltl. Az atrocitsra
20

mr emelte volna klbe szortott kezt, de mieltt mg ttt volna,

felismert, s ltvnyosan megdbbent.
Winie, mit keresel te itt? Ezer ve
Tudom, ezer ve nem lttl, hol jrtam eddig, mg egy tviratot
sem kldtem, satbbi, satbbi forgattam a szemem, majd kirntottam a
kst az asztalbl, s markolattal elre fel nyjtottam. Azt hiszem, ezt
elvesztetted.
Herbert vizenys kk szeme sszeszklt a gyanakvstl, s hol rm,
hol a mgttem tovbbra is bksen csrg Williamre siklott a
tekintete.
Ismered? krdezte ktkedve, majd lassan, nagyon lassan elvette
tlem a kst, s a hvelybe rakta.
Igen, ismerem feleltem hatrozottan, hogy az alapzaj ellenre is
mindenki hallja. Tisztban voltam vele, hogy csak gy tesznek, mintha
nem figyelnnek rnk: mindenki hallgatzott.
Egszen biztos? prblkozott, htha meggondolom magam, s
kirabolhatja a fickt.
Ahogy a vllam felett htrapillantottam Willre, s meglttam a kajn
vigyort a szja szegletben, majdnem azt feleltem: nem, tvedtem,
sosem lttam. De akkor Herbert megprblta volna kirabolni, nekem
meg kzbe kellett volna lpnem, s mire szreveszem, mr benne is
vagyunk egy zaftos kis kocsmai bunyban, arra pedig most nem volt
idnk.
Igen, biztos shajtottam kelletlenl, mert bizony nhny
erlyesebb pofon nem rtott volna Will jellemnek, termszetesen
csupn nevelsi clzattal.
Herbert is gy gondolhatta, mert a vllam felett stt pillantst lvellt
a szpfi fel.
Ha meggondolnd magad, a pultnl leszek.
Bartilag megveregettem a vllt.
Ksz, megoldom.
21

Megvonta a vllt, majd szndkosan lass lptekkel tvozott, lelt a

pulthoz, rendelt egy rvidet, s gy helyezkedett, hogy a szeme sarkbl
pp az asztalra lsson. Krbenztem a cseh kznsgn, de addigra
mr mindenki az italval, az zletvel vagy a krtyapartijval volt
elfoglalva. Halkan felshajtottam, majd leltem a padra Will-lel
szemben, kivettem a kezbl a korst, amit pp a szjhoz kszlt
emelni, levgtam az asztalra, s a tlem telhet legnyugodtabb hangon
azt krdeztem:
Meg akarsz halni?
Megprblt hanyagul a sr utn nylni, de elhztam elle, gy nem
ksrletezett tovbb. Kezt sszefzte az asztal lapjn, s olyan rtatlan
szemeket meresztett rm, amilyeneket n szoktam anymra, mikor
elcsenem az utols stit a tepsibl, sem szokott bedlni neki, Will sem
jrt sikerrel.
Mire is clzol egszen pontosan?
Nem megmondtam, hogy odakint vrj meg? sziszegtem thajolva
az asztal fltt. Egy ilyen helyen legalbb annyira feltn vagy, mint
galamb a varjk kztt.
Fztam felelte egyszeren. Csak tz perccel ezeltt jttem be,
miutn hiba vrtalak.
Dolgom akadt.
Az rendben van, de nekem mr a flemrl is jgcsapok lgtak,
hogy egyb testrszeimet ne emltsem. Vicceldni prblt, n viszont
ebbl a szgbl tkletesen lttam a vgatot, amit Herbert ksnek
pengje hagyott az asztal lapjban.
Nem azrt lk beld annyi idt s energit, hogy aztn csak gy
meglesd magad egy kocsmai bunyban.
Nem trtnt semmi
Csak mert idertem vgtam kzbe, de ekkor mr is elredlt
ltben.
Nem vagyok m olyan letkptelen, mint gondolod. Most mr
22

is bosszsnak tnt, tekintett az enymbe frta, a szja szle megfeszlt.

Nem csak te tudsz vigyzni magadra, Winie.
Taln tnyleg kiss igazsgtalan voltam vele. Egsz nap feszlt
voltam, amit a tankos megbeszls s az anymmal folytatott,
meglehetsen egyoldal diskurzus csak fokozott. Radsul mg t sem
talltam kint, mire idertem, s szinte mr lttam magam eltt kihlt,
vrbe fagyott tetemt. Azonban a vilg minden kincsrt sem ismertem
volna be neki, hogy megijesztett, gy inkbb csak lehztam a korsban
ltyg sr maradkt, s fellltam az asztaltl.
Ebben az esetben, induljunk, ma mg aludni is akarok.
Halkan felshajtott, de hallottam a lpteit magam mgtt, ahogy
kifel indultam a kocsmbl. reztem htamban az emberek tekintett,
de inkbb nem fordultam meg. gy sem lehettem biztos benne, hogy
nem jut az apm flbe a dolog. Sok ismers arcot lttam, akiket apm
mr akkor ismert, mikor n mg meg sem szlettem.
Odakint Ralph rosszul leplezett vigyorral fogadott. A kifejezs
meglehetsen idegenl hatott marcona arcn, s leginkbb csak
groteszknek tnt.
Elkborolt? krdezte, s mikor Will is megjelent mgttem, csak
mg szlesebb vlt a vigyora. n megmondtam, hogy ez nem az a
hely, szpfi.
Fogd be! mordult r William, mire Ralph is stlust vltott. A
vigyora mr inkbb vicsornak hatott, s lttam, ahogy pklaptnyi
tenyere lassan klbe szorul. Megragadtam Will karjt, s magam utn
rntottam, mieltt mg szembe kerl a nagy emberrel.
Bocs, Ralph, nem jn ide tbbet vetettem mg oda tvozban,
mire csak diszkrt ujjropogtats volt a vlasz. rtettem belle.
Will nhny mteren keresztl trte, hogy magam utn vontassam,
aztn kirntotta a karjt a szortsombl.
Ne csinld ezt, Winie! csattant fel. Ne anyskodj flttem!
Mr a nyelvemen lett volna valami csps riposzt, de inkbb
23

visszanyeltem, s ms mdszert vlasztottam.

Akkor elmondom, kikkel is iszogattl az imnt odabent, j? A
hangom nyugodt volt, ahogy vlaszt sem vrva folytattam: A hely
tulajdonosa s csaposa Phil McGinnis, egyszer kinyomta egy pasas fl
szemt, mert az megbmulta a felesge mellt. Fllb Joe mg
kalzknt vesztette el a lbt, leharapta egy cpa. A cpa feje azta is a
hza homlokzatn fgg, kitmve. Herbert Cooney egy idben a
bkefenntart ktelkbe tartozott, aztn rjtt, hogy pnzrt jobb
gyilkolni, mint meggyzdsbl. Ralph, a kidob, brkit eltntet
anlkl, hogy nyoma maradna, s lehet, hogy nem nz ki tl okosnak,
de a ltszat csal. Archie Dixon
Rendben emelte fel a kezt megadan. Felfogtam.
Nem voltam benne egszen biztos, hogy tnyleg megrtette, de nem
akartam tovbb feszegetni a tmt. Kezdtem gyansan gy viselkedni,
mint a tulajdon anym, s ettl kirzott a hideg.
Szinte tapinthat volt a kontraszt, ahogy a vros lepusztultabb
rszrl a nemesek lakta krnykre rtnk. Itt n voltam az, aki kilgott
a kpbl, s Will tudott szrevtlenl beolvadni. Annak ellenre, hogy
egyszeren ltztt, ugyangy csizmt s kabtot viselve, mint n, a
tartsa, a jrsa, a kiss lenz pillants, amivel felmrte a hzakat,
mind-mind rulkod volt. Nagy lptekkel, hatrozottan mozgott, mint
akinek szent meggyzdse, hogy senki sem llhat az tjba; n viszont
puhkat lptem, gy osonva, mint egy macska, a tekintetem pedig
folyamatosan psztzott mindent, anlkl hogy nhny msodpercnl
tovbb idztt volna valamin.
Befordultam egy kis utcba, hzak tornyosultak flm, vgl
megtorpantam egy magasba tr vasrcsos kerts eltt. Will szinte
azonnal felismerte a helyet.
Abraham McAllister?
Ismered?
Rviden biccentett.
24

 A fia, Anthony, sokig a bartom volt.

Megrndult az arcom, s remltem, hogy nem vette szre, de mikor
rpillantottam, lttam, hogy nem is engem figyel, hanem mereven elre
nz. A profilja szoborszer volt, nem ltszottak rajta rzelmek, s pp ez
volt a legrulkodbb jele annak, hogy valami el akar titkolni. Ez azon
kevs dolgok egyike volt, amit mg anymtl tanultam.
Az rzelmek teljes s tkletes leplezse rulkodik leginkbb a
bell tombol viharrl. Nha elbjt belle a klt. Az arc sosem
teljesen rzelemmentes, kivve, ha szndkosan igyekeznek eltntetni
rla a gondolatokat. Ebbl ltalban ugyanolyan jl kvetkeztethetsz,
mintha valaki minden rzst felfedn eltted.
Tallgathattam volna, mi miatt vett fel Will hirtelen pkerarcot, vagy
akr hagyhattam is volna az egszet, de pp betrni kszltnk ebbe a
hzba. Nem akartam elre nem ltott meglepetsekkel szembeslni, gy
inkbb nyltan megkrdeztem:
s ez nem jelent problmt?
Elszaktotta pillantst az ablaktl, amit eddig meredten bmult, s
rm nzett, az arct lassan kezdtk jra megtlteni az rzelmek.
Semmi gond.
Ha tipikus n lettem volna, mint a nvrem, valsznleg faggatni
kezdem, de engem apm arra tantott, hogy ne vakarjunk valamit, amg
nem viszket. gy ht csak felkapaszkodtam a kerts rcsra, s vissza
sem nzve csupn ennyit mondtam:
Remlem is. Mert ha leblokkolsz, mindketten megjrhatjuk.
Egy kz nylt fel mellettem, s Will nhny pillanat mlva mr a
kerts tetejrl vigyorgott vissza rm.
Miattam csak ne aggdj! felelte flnyesen, s lehuppant a jeges
fldre. Nhny tizedmsodperccel elmaradva landoltam mgtte.
Ne bzd el magad, szpfi! Fejemmel a hz irnyba bktem.
Ez csak a bemelegts. Az rsg odabent van.
Kvette a tekintetem, s lthatan elgondolkozott, ez pontosan hny
25

embert is jelenthet. n tudtam, hogy ketten vannak, mr hetekkel ezeltt

kinztem magamnak ezt a helyet. Azt viszont nem gondoltam volna,
hogy nem egyedl fogok ide visszatrni. Azonban McAllister csak
korltozott vdelemmel rendelkezett, mindkt r az als szinten cirklt,
a fels ablakokat s szobkat nem figyelte senki. Ez taln mg Willnek
is menni fog; a kertst gyesen megmszta, remnykedtem benne, hogy
az emeleti ablakot is kpes lesz elrni. A falon borostyn futott, m
levelei nlkl most inkbb gy festett, mint valamifle bizarr rhlzat.
Abban biztos voltam, hogy az n slyomat elbrjk a vkonyka gak, de
Williamre mr nem tettem volna le a nagyeskt. Hamarosan kiderl.
Ujjamat a szm el tve jeleztem, hogy csak csendesen, majd
nesztelen lptekkel elindultam, hogy megkerljem a hzat. Will egy
fagra lpett a reccsens flsikettnek hatott a csendben, akr a
puskalvs. Mozdulatlann dermedtem, s rmeredtem. csupn
bocsnatkren megvonta a vllt, de ezek utn gyelt, hogy csak a
nyomomba lpjen, s br nem mondhatnm, hogy gy kzlekedett, mint
az rnyk, azrt amatr ltre egszen gyesen csinlta. Azonban
lendlete kiss megtrt, mikor megpillantotta a gyengcske borostynt.
Felnzett a magasba, ahov az indk felszaladtak az ablak mellett, majd
tovbb haladtak a hz oldaln. Nyron hullmz zlddel tertettek be
mindent, s jobb kapaszkodt is nyjtottak volna, mint most, mikor a tl
fagyosra aszalta a vkony gakat. Will is valami hasonlra gondolhatott,
mert ekkor ttovn rm pillantott.
Itt?
A falhoz lptem, s vatosan megrngattam az indkat, majd miutn
gy tnt, kitartanak, teljes slyommal nekifeszltem. Halkan
megnyekkentek, de nem szakadtak a nyakamba. A vllam felett Willre
pillantottam.
Itt.
Nem gyztem meg.
Azt ugye tudod, hogy ha itt leesel, kitrd a nyakad?
26

 Nem, ha elkapsz vetettem mg oda, majd vlaszt sem vrva

mszni kezdtem. A vastagabb gakba kapaszkodtam, gy hztam
magam egyre feljebb.
Mikor anym elszr ltott meg a tzlpcs korltjn egyenslyozni,
kis hjn szvinfarktust kapott. Csendesen megkrt, hogy jjjek le, majd
mikor mr biztos talajt rt a lbam, kiablni kezdett velem, s a
szobmba zavart. tves voltam, s elszr nem is rtettem, mirt
kaptam a bntetst. Aztn Audrey bejtt hozzm, ebdet hozott, s
elmagyarzta, hogy nagyon megijesztettem anyt, s tbb ne
mszkljak a tzlpcsn, ha jt akarok. Azt feleltem neki, hogy nem
estem volna le, mire azt mondta, ebben nem lehetek biztos.
Ezttal is, ahogy egyre feljebb s feljebb kapaszkodtam, magamban
azrt fohszkodtam, hogy csak most ne vesztsem el az egyenslyom.
Nem lehettem biztos benne, hogy Will hathatsan tomptan a
becsapds erejt, ha lezuhannk. Nagyon csendben volt odalent,
gondolom, attl tartott, hogy ha egy hangos szt is szl, mg le tallok
esni. Vagy csak egyszeren kereket oldott nem mertem lenzni, hogy
ellenrizzem, igyekeztem elkerlni mindennem felesleges mocorgst.
Csak akkor mertem mlyebb llegzetet venni kor ujjaim elkaptk a
hideg kprknyt. vatosan felhztam magam, s bepillantottam a
hzba ez egy folyosra nyl ablak volt, amelyen t belthattam a
teljes fels szintet. Mindssze az egyik kszb all szrdtt ki
fnycsk, egybknt minden sttbe borult, ha csendesek vagyunk, nem
lesz problma.
H! kiltott fel fojtottan Will, mire sszerndultam. Ennl azrt
valamivel csendesebbre gondoltam. n hogy jutok fel?
Az alig arasznyi szles prknyon egyenslyozva jelenleg
komolyabb problmim is akadtak, de most lassan visszafordultam.
Lenztem Williamre, aztn az ltalam imnt megtett tra, s rvid
fejszmtst vgezve arra jutottam, nagyjbl az els msfl mter utn
visszazuhanna.
27

 Vrj tz percet, s gyere a szalon ablakhoz! sgtam, mire a

sttsg ellenre is lttam az rtetlensget az arcn.
Azt mondtad, van lent kt r
Csak tedd, amit mondtam! zrtam rvidre. Elvettem a kis
brtokot, melyben a zrfeltrshez hasznlt eszkzket tartottam, s egy
kiselejtezett szikvel meg egy lkulccsal pillanatok alatt kinyitottam az
ablakot.
A csizmm talpa nesztelenl rintette a fnyezett parkettt, ahogy
becsusszantam, majd rgtn be is csuktam magam utn az ablakot.
Ha megvltoztatod a trgyak helyt, vagy nyitva hagysz valamit, az
felkelti a figyelmet mondta mg apm. Az ember nkntelenl is
elgondolkozik rajta, vajon mi trtnt, ha a megszokott krnyezetben
valamit mskppen tall.
Nhny pillanatig a falhoz lapulva fleltem, de a szoba, melybl
vilgossg szrdtt ki, csendes volt, nem hallatszott ember motozsa,
gy gyorsan elosontam eltte, vgig a folyosn, a hallba vezet lpcs
tetejig.
Odalentrl csak tompa fny szivrgott fel, pp annyi, hogy a trgyak,
btorok krvonalt ki lehessen venni, ebbl pedig arra kvetkeztettem,
hogy McAllister nemrgiben cserlhette le rsge tagjait. Azoknak,
akiknek volt mr helyismerete, nem volt szksgk fnyre, hogy
tjkozdni tudjanak, de az jak mg nyilvn nem igazodtak el a
hzban.
Abban remnykedtem, hogy ezt az elnymre fordthatom.
Ismertem a hz alaprajzt, mert mg nhny hete megkrtem az
egyik unokahgomat, hogy rvnak lczva magt kmkedjen krbe
egy kicsit. Anym valsznleg kitekerte volna a nyakamat, ha
megtudja, mire biztatom Becct, de ez mg mindig jobb volt, mint ha
engedly nlkl az apja fegyvervel jtszott volna, radsul egy
kisgyerek sokkal kevsb feltn jelensg, mint egy felntt n. A
gyerekekrl igyekszik a legjobbat felttelezni az ember.
28

A hzvezetn termszetesen nem tudott ellenllni a maszatos,

szakadt ruhs s egybknt is angyali arc szke kislnynak. Megkrte,
hogy vrjon egy kicsit, s a konyhba szaladt, hogy ennivalt
csomagoljon. Ezalatt Becca gyorsan krbejrta az als szintet, s mire
az asszony visszart, mr jra a kszbn toporgott, s nagyon hatsos,
elcsukl crnahangon ksznte meg a nagylelk segtsget. Egszen
addig vonszolta magt elesetten, mg tudta, hogy az ablakbl ltszik, de
miutn befordult a sarkon, ahol vrtam, rm vigyorgott, hfehr
rizsfogai vilgtottak a piszok alatt.
Megvan? krdeztem, mire csak bszkn kihzta magt.
Persze vgta r.
Kzen fogtam, s hazamentnk. Az lelemcsomagot az egyik koldul
asszonynak adtuk, otthon pedig Becca elkpeszt pontossggal rta le
minden szoba, ajt, ablak s folyos helyzett. Alig mlt hatves, de
mr most ltszott rajta, mennyire tehetsges, kr lett volna fzkkel s
parfmkkel elfedni ezt a nem mindennapi sznszi s
emlkezkpessget. Elgondolkoztam rajta, hogy nekem kellene
kitantanom, de ez nagy felelssget jelentett, s abban sem voltam
biztos, Mary mennyire lenne elragadtatva a gondolattl, hogy a lnya
olyan legyen, mint n. De volt mg egy vem, hogy dlre jussak a
krdssel, utna kezddik meg Becca kpzse.
Fleltem, de nem hallottam odalent lpsek hangjt reccseni, m kis
id mlva halk hortyogs ttte meg a flemet. Ezek komolyan
alszanak? El sem hittem, hogy valaki kpes olyan rket alkalmazni,
akik a rjuk bzott rtkek rzse helyett bksen talusszk az jszakt.
Azonban minl tovbb hallgatztam, annl inkbb biztos lettem benne,
hogy ktfle horkolst hallok.
gyeltem, hogy a lpcsfokok ne recsegjenek a talpam alatt, de
szerencsre a rajtuk vgigfut vastag sznyeg elnyelt minden zajt.
Odalent a fal mell lapultam, s vatosan kilestem, de az elcsarnokban
nem volt senki. A Becca elmondsa alapjn kszlt tervrajz utn
29

tudtam, hogy a konyha a hz hts traktusbl nylik, jobb kz fell.

Onnan rkezett most a horkols is.
A tompa fnynek ksznheten, melyet a falikar lmpja a folyosra
szrt, lttam, merre megyek. A konyha ajtajt rsnyire nyitva talltam,
s ahogy belestem, meglehetsen vicces ltvny trult a szemed el. A
kzpen ll asztalon szanaszt hevertek a krtyalapok, meg valami,
ami sem pnznek, sem zsetonnak nem nzett ki, de hasonl funkcival
brt. Taln egy kupac csavar lehetett, de ebbl a szgbl nem tudtam
volna megllaptani. Az egyik pasas feje htracsuklott, majdnem leesett
a szkrl, szja nyitva horkolt hangosabban. Trsa homloka az
asztalra tmasztva, kiss taln knyelmesebb pozciban csak
csendesen hortyogott. Mrget vettem r, hogy szegny fickknak holnap
ilyenkorra mr nem lesz munkjuk, de ez nem az n gondom volt.
vatosan benztem, a lyukban bell meg is talltam a kulcsot, hang
nlkl kihztam, majd apr kattanssal rjuk zrtam az ajtt. Nhny
msodpercig mg fleltem, de egyikk sem mozdult, tl mlyen aludtak
ahhoz, hogy feltnjn nekik brmi is.
Most mr biztosabb lptekkel a szalonba mentem, amelyben
tltmtt fotelek s kanapk, mrvnyasztal s krben a falon vgig
knyvespolcok kaptak helyet, br a szoba tellenes sarkban egy
brszekrnyt is szrevettem. Az ablakokat slyos, vastag
brsonyfggnyk kereteztk, a sznket a sttben nem tudtam
pontosan megllaptani itt csak egyetlen kicsi asztalilmpa vilgtott.
Odalptem az egyik ablakhoz, s szlesre trtam. Megborzongtam a
beraml hideg levegtl, ennek ellenre mlyen kihajoltam, m akkor
sem lttam senkit.
William suttogtam, mert br az rket bezrtam, mg gy sem lett
volna tancsos hangoskodni.
Will a kzelben ll egyik fa trzse mgl dugta ki a fejt.
Meglepettnek ltszott.
Egyszer majd el kell mondanod, hogy csinlod ezeket a dolgokat
30

ingatta a fejt, mikzben az ablak al stlt. Mi van a kt rrel?

Alszanak legyintettem, mert ezt nem szndkoztam kifejteni.
Lennl szves igyekezni?
Erre nmikpp felszaladt a szemldke, s az ablakprknyt kezdte
tanulmnyozni, ami mg gy is, hogy a fldszinten voltunk, elg
magasan nyjtzott a feje fl ahhoz, hogy ugrania kelljen, ha el akarja
rni.
Itt msszak be? A hangjbl kicseng hitetlen krds hallatn
kezdtem elveszteni a trelmem. Nlkle valsznleg ezerszer
knnyebben ment volna minden, de azt akartam, hogy bizonythasson.
Ha be sem teszi a lbt a hzba, lesheti, mikor engedem meg, hogy jra
hasznlja a Mesterkulcsot.
Ha mg ebben az letben a kezedben akarod tartani a Kulcsot, igen
jelentettem ki. Legyl szves!
Drmaian felshajtott, de aztn felugrott, knnyedn elkapta a
prkny szlt, s klnsebb erfeszts nlkl felhzta magt. Egy
percbe sem kerlt, s mr mellettem llt a drga perzsasznyegen.
Ltva, hogy mg csak nehezebben sem szedi a levegt, arra gondoltam,
mgiscsak a borostynon kellett volna felkldenem. Akkor most nem
mosolyogna rm ilyen nelglten.
Akkor? nzett most krbe a szobban. Tulajdonkppen mit is
keresnk?
Egy zenedobozt.
McAllister csak alig egy hnapja szerezte meg, a flest az egyik
rakodmunks adta, aki a dokkoknl dolgozott. k pakoltk le a hajrl
azt a ldt, amelyikben tbbek kztt a doboz is rkezett.
Huszonkettedik szzadi, kzzel ksztett, fm-, arany- s bronzldika,
mely a hresztelsek szerint az amerikai nemzeti himnuszt jtssza. Nem
hittem, hogy a bels szerkezet mg mindig p lenne, hrom vilghbor
utn ez maga lett volna a csoda, azonban ennek ellenre is sokat rt.
Nagyon sokat. Br nem terveztem eladni. Nagyanymnak szntam a
31

szletsnapjra. Tudtam, hogy gyerekkorban neki is volt egy

zenedoboza, de elvesztette, mikor a ddszleimmel kltzni
knyszerltek a lzadsok miatt. Remltem, hogy rlni fog majd neki,
ahogy azt is, hogy ebben az vben vgre lekrzhetem Audrey-t. Az
eddigi vekben minden egyes alkalommal, mikor azt hittem,
megtalltam a tkletes ajndkot, nvrem belibbent valami mg
jobbal s mg szemlyesebbel. De ezttal nem hagyom, hogy v
legyen a dicssg.
Akarom tudni, mifle zenedoboz vetette fel William , vagy
inkbb ne krdezskdjek?
Akaratom ellenre mosolyra grblt a szm sarka.
Gyorsan tanulsz. Tekintetem krbefuttattam a szobn. Segts
keresni!
Az egyik ablak alatt ll komd fikjt olyan hangosan rntotta fel,
hogy sszekoccantak a fogaim. Rvillant a tekintetem, mire a kvetkez
fikot mr sokkal csendesebben hzta ki.
Mindent tegyl vissza oda, ahol volt! mondtam, mikor lttam,
hogy trja fel a fikok tartalmt, kzben pedig az egyik knyvszekrny
polcaira kirakott ereklyket vlogattam t. A lnyeg, hogy ne
hagyjunk magunk utn felfordulst; nem fosztogatk vagyunk, hanem
Mvszek.
A hang az ajtbl rkezett. n mozdulatlann dermedtem, a leveg
bennem akadt, s ahogy vatosan visszatettem a kis porcelnbalerint a
polcra, hallottam, hogy Will halkan elkromkodja magt. Magamban
tkokat sziszegtem; hogy lehettem ennyire feleltlen s ostoba! Nem
gondoltam volna, hogy itt tallom, hiszen vek ta nem jrt mr ebben a
hzban.
Az rny most ellkte magt az ajtflftl ahogy belpett a lmpa
halovny fnykrbe, lttam az nelglt mosolyt az arcn. Emlkszem,
rgen mennyi re fel tudott kavarni ez a mosoly.
Winie, rg lttalak.
32

Most is felkavart, csak kicsit mskppen. Hnyhatnkom tmadt ettl

a ficktl.
Tony kptem, mint valami szitkot, s vidman csillog szembe
nztem. Az n rzelmeim mr jval sttebbek voltak, s ez
valsznleg tisztn ltszott az arcomon, mert kisvrtatva az mosolya
is eltnt.
Anthony?
Szinte mr el is feledkeztem rla, hogy Will a htam mgtt ll, s
gy tnt, egszen eddig Tony sem szentelt neki klnsebb figyelmet,
m most meglepets, majd gyanakvs suhant t a vonsain, ahogy elbb
r, majd rm, aztn jra r nzett.
William Conrey? A hangjban a meglepds mr-mr
szvlyesnek, rmtelinek hatott, de n jobban ismertem ennl, tudtam
jl, hogy egyetlen kiejtett szava, egyetlen gondolata sem szinte.
Micsoda vletlen, nem hittem volna, hogy mg tallkozunk.
n sem. Will dbbenete szinte tapinthat volt.
Most, hogy mr ilyen szpen sszegyltnk kezdte Tony ,
mesljtek el, krlek, mit kerestek az apm szalonjban!

33

4
Anthonyval hrom vvel ezeltt ismerkedtem meg, s j darabig
fogalmam sem volt rla, hogy nemesi csald sarja. Mikor elszr
tallkoztam vele az reg Dorothea Costelo birtokn, is pontosan azrt
volt ott, mint n: hogy ellopja azt a szrnyen giccses porcelnkutyt,
melynek belsejbe Dorothea a vagyona nagy rszt kpez gymntokat
rejtette.
Nagyjbl ugyanabban a pillanatban nyitottam ki a knyvtrszoba
ajtajt, mikor szlesre trta az ablakot. Nhny pillanatig mindketten
mozdulatlann dermedtnk, n az ajtban llva, a prknyon
guggolva, majd leereszked mosolyra hzdott az ajka, s megkrdezte:
Mit keresel itt, kislny?
Tizenht vesen mr mindennek reztem magam, csak pp
kislnynak nem, gy kiss zokon vettem a leereszked megszltst.
Klnsen azrt, mert sem tnt sokkal idsebbnek nlam. Azon
tanakodtam, taln egy monoklival szimpatikusabb lenne az brzata, m
nem tprengett ennyit, beugrott az ablakon, gyors mozdulattal elmarta
az antik kisasztalon ll szobrocskt.
H! kiltottam r, s fel vetdtem, de mr ismt az ablakban
llt.
Aki elalszik, az lemarad summzta nagy blcsen, mg egy
krrvend vigyort villantott rm, s kiugrott az ablakon. Abban a
pillanatban lptem n a prknyra, ahogy a lent terpeszked
rzsabokorban landolt, vlln tfordulva tomptotta a zuhans erejt, s
mr futott is tovbb.
Szinte hallottam a flemben csengeni apm szavait: Ha valaki
34

jobbnak bizonyul, ismerd el, s lpj tovbb! Ezt kellett volna tennem,
de felbosszantott a fick szemtelensge. Akkoriban pp elg nrzetes
voltam ahhoz, hogy kamaszos daccal reagljak, ha valaki gnyoldik
rajtam. gy ht nhny msodpercnyi hezitls utn gondolatban
bocsnatot krtem apmtl, majd n is kivetettem magam az ablakon.
Meglehetsen gyetlenl estem, s nemcsak reztem, de hallottam is,
amint megreccsen valami a bokmban, mieltt egyenslyomat vesztve
elgurultam volna a harmatos fben. Az les fjdalom csak nhny
msodperccel ksbb rkezett, s elg volt ahhoz, hogy knny szkjn a
szemembe. A bokmhoz kaptam, br tudtam, semmit sem rek vele, ha
szorongatom, mikzben vlogatott szitkokat szrtem a fogaim kztt, s
eltkoztam az egsz vilgot, de legfkpp azt az ntelt vigyor hulignt,
aki ezt tette velem. Nem rdekelt, hogy n is legalbb ugyanolyan hibs
vagyok, amirt utnamentem msra haragudni mindig sokkal
egyszerbb, mint sajt magunkat okolni.
pp valami kapaszkodt kerestem, aminek segtsgvel talpra
llhatnk, mikor lptek dobbantak halkan mgttem, s szemem
sarkbl meglttam a fickt, amint pp a mellnye bels zsebbe rejti a
szobrocskt.
Nocsak llt meg tlem nhny mternyire s tndve szemllte
meglehetsen knos helyzetemet. Kellene egy kis segtsg?
Elboldogulok vetettem oda. De ha odaadnd azt a szobrot,
nagyban megknnytend az letemet.
Sajnlkoz ciccegsek kzepette rzta a fejt
Tl sokat krsz.
Kzben sikerlt elgg magasra nylnom, hogy elkapjam a
mellettem gaskod risi feny egyik alacsonyan lg gt, mely
ugyan hajlott, s ide-oda nyaklott a kezem alatt, de addig kitartott, amg
ll helyzetbe tornsztam magam. Fl lbon egyenslyozva az ember
kevss kelt hatrozott s hvs benyomst nekem sem sikerlt.
Ismeretlen kukkolmat ez egy percig sem zavarta.
35

 lvezed a msort? krdeztem lesen, mire csak megvonta a

vllt.
Nem annyira szrakoztat, mint amennyire elkpzeltem.
Akkor akr el is mehetnl frmedtem r, s megksreltem
rhelyezni a slyom kificamtott bokmra. Az rzst leginkbb ahhoz
tudnm hasonltani, mint mikor kiskoromban Audrey vletlenl az
ujjamra vgta a szekrnyajtt. Igyekeztem nem sziszegni s jajgatni, de
az arcom megrndult, s felletesebben vettem a kvetkez llegzetet.
Tudod szlalt meg most a fick , gy rzem, ez egy kicsit taln
az n hibm is.
Metszen les pillantst vetettem r.
Gondolod?
Nhny lpssel kzelebb jtt, s gy tartotta maga eltt a tenyert,
hogy lssam, nincs nla semmi, amivel megtmadhatna. Prblt a
lehetsgeihez kpest rtalmatlannak ltszani, br a szemldkt
keresztlszel forrads s a nem is olyan rgen mg sttlilban
pompz monokli a jobb szeme krl inkbb arra engedett
kvetkeztetni, hogy balhs egy alak.
Csak segteni akarok mondta gy, hogy kabtja zsebe pp azt a
szobrocskt rejtette, amire nekem nagy szksgem lett volna. gy nem
fogsz tudni keresztlmszni a kertsen.
De te a megmentsemre sietsz, mert ltvnyosan elmlztam.
Mirt is?
Mert micsoda riember lennk, ha sorsukra hagynk bajba jutott
hlgyeket.
Nagyjbl ekkor kerlt tstvolsgba, n pedig nem is haboztam
sokat, meglendtettem az klm, s ha a bokm miatt nem olyan
borzaszt az egyenslyom, kapott volna egy monoklit a msik szeme
kr is. gy csak az llt talltam el, radsul az term kevesebb mint
felvel. Azrt gy is meglepetsknt rte az atrocits; a feje balra
csuklott, s egy nem pp riemberhez mlt kromkods hagyta el a
36

szjt.
Soha tbb ne nevezz hlgynek! szltottam fel fl lbon ugrlva,
annyi mltsggal, amennyit csak az adott krlmny engedett.
Megdrzslte sajg llkapcst, arcra nmi bosszsg lt ki.
jra meg fogsz tni, vagy engeded, hogy segtsek kimszni a
kertsen? krdezte sztoikusn.
Nmi mrlegels utn knytelen voltam beltni, hogy segtsg nlkl
nem fogok tudni tmszni a kt mter magas kovcsoltvas kertsen,
legyek akrmennyire frge s talpraesett. Nem szvesen fogadtam el
segtsget, tnyleg nem, de ha most nem teszem, s valaki itt tall, risi
bajban leszek.
Felshajtottam, s a kezem nyjtottam fel. Nhny pillanatig
gyanakodva mregetett, majd kzelebb lpett, s miutn ltta, hogy
tnyleg nem tm mg egyszer, a nyaka kr hzta a karom, tkarolta a
derekam, s eltmogatott a kertsig.
Tudod sandtott le rm, mikor nagyjbl flton jrtunk ,
hldat brmikor kifejezheted termszetben is.
Tudod feleltem hasonl hangsllyal , meg tudlak tni olyan
helyen, hogy leted htralev rszben csak szoprn hangon nekelj.
Kzben elrtnk a kertshez. Elengedett, s felkapaszkodott a
rcson.
Sokkal vonzbb lennl, ha nem lennl ilyen harcias jegyezte
meg, mikzben felhzta magt, egyik karjval tfogta az egyik oszlopot,
majd lehajolt, hogy felhzzon. Amg jobb kezem tartotta, p lbammal
fellptem a rcsra, s a msik kezemmel is fogst kerestem.
Ha majd a tancsodra lesz szksgem, kikrem.
Mikzben n kt kezemmel biztosan megtartottam a testslyomat,
tlendlt a kertsen, s a msik oldalon kapaszkodva tartotta a csuklm,
ameddig egyetlen mkd lbammal sikerlt feltornznom magam.
tlptem a kerts tlfelre, pedig megragadta a derekam, s mieltt
nagyon tiltakozni kezdhettem volna, mr le is emelt a fldre.
37

 Azrt egy j tancsot mgis adnk. A htam mgtt llt,

llegzett a flem mellett reztem. Grtisz, mert valamirt tetszel
nekem.
Vedd le rlam a kezed! szrtem a fogaim kztt; megfeszlt az
egsz testem, de mg mindig nem fltette elgg az lett. Folytatta,
mint a mintha meg sem szlaltam volna, s nem lpett htra.
Ha kznysnek akarsz tnni, uralkodj a reakciidn. Benntartod a
levegt, ha hozzd rek, a pupilld pedig kitgul, ennek leplezsre testi
erszakkal fenyegetsz, ami egy bizonyos szintig igencsak izgalmas, de
ha tlzsba viszed, inkbb csak taszt.
Vlaszkppen gy a bordi kz vgtam a knykm, hogy
htratntorodott, s khgve prblt ismt leveghz jutni.
n nem csak fenyegetzni szoktam a testi erszakkal kzltem.
Remlem, ezt mr kellkpp tasztnak talltad.
A kertsbe kapaszkodva, fl lbon bicegve megindultam hazafel,
m nem volt olyan szerencsm, hogy megszabaduljak tle. Nagyjbl
ha hrom lpst sikerlt tennem, amikor mellm igazodott, s felvette az
n, jindulattal is csak sznalmasnak nevezhet tempmat.
Merre laksz?
Felhorkantam.
Azt kpzeled, majd megmondom?
Igazbl csak kvetnem kell tged, s meg is tudom, de gondoltam,
udvarias leszek.
Rsandtottam a szemem sarkbl, s a mosolybl ltszott, hogy
remekl mulat rajtam.
Mg hogy udvarias morogtam, de gy tnt, semmi sem kpes
letrni a jkedvt.
Ha mr az udvariassgnl tartunk, n Tony vagyok nyjtotta
felm a tenyert. Csak egy lesjt pillantst vetettem r, s bicegtem
tovbb. Nem volt valami mltsgteljes. Ugyan mr lpett elm
Tony, s szttrta a kezt , csak ruld el a neved!
38

 Felejtsd el! toltam volna flre, de nem hagyta magt.

Ha megmondod a neved, bkn hagylak.
Na persze.
Tnyleg eskdztt. Segtek hazajutni, aztn tbbet nem ltsz.
A mosolya megint felragyogott, a szeme vdve megcsillant. Persze
csak ha te is gy akarod.
Ne remnykedj!
Akkor?
Nem tgtott, s bevallom, akkoriban nagyon is imponlt, hogy egy
fi kivtelesen a figyelmemet keresi ahelyett, hogy mindenron le
akarna nyomni pkerben. Ez az egyetlen ilyen lnyos pillanatom volt
letemben azta is bnom, s apm azta sem mulaszt el alkalomadtn
emlkeztetni r.
Hibztam, mikor viszonoztam Anthony mosolyt, s akkor is, mikor
hagytam, hogy tkarolja a derekam, s hazatmogasson. Taln egyedl
akkor hoztam j dntst, mikor szrevtlenl kicsempsztem a kabtja
all a szobrocskt. Apm bszke volt rm, hogy megszereztem, mg ha
a pontos krlmnyekbe nem is avattam be.
Nem hittem, hogy mg tallkozni fogok vele, m Tony msnap este
jra megjelent, a szobrot kereste, de nem tnt bosszsnak. Apmnak is
tetszett a fi, mert lelemnyes volt, gyors, s remek tolvaj. Anym pedig
egyenesen a fellegekben jrt, s mr az eskvt tervezgette.
Egyiknk sem gondolta, hogy gy ki fog hasznlni minket,
legfkppen engem. De miutn ellt a vihar s Tony is eltnt, csak a
tanulsg maradt: sose bzz senkiben, aki nem a csaldhoz tartozik!

39

5
Az eltelt vek alatt Tony semmit sem vltozott. Ugyanolyan arrogns
volt, ugyanolyan ntelt, s ugyangy azt kpzelte, krltte forog a
vilg. Azta, hogy utoljra lttam jabb sebhelyet szerzett, mely vkony
forradsknt hzdott vgig az llkapcsa mentn. Biztos voltam benne,
hogy kirdemelte.
Will rtetlenl nzett hol rm, hol Tonyra, szinte hallottam a
fogaskerekeket kattogni az agyban, de nagyon blcsen nem tette fel a
krdseket. Tonynak ellenben nem voltak ilyen gtlsai.
Most vele nyomulsz? bktt fejvel a mgttem ll Will fel.
Mindig is a gazdag fickkra buktl.
reztem, hogy elnti a vr az agyamat.
Azt ajnlom, fogd be a szd!
Mirt? pislogott rtatlanul. Nem n hatoltam be illetktelenl
msok birtokra.
Fogadjunk, hogy apdnak fogalma sincs rla, hogy itt vagy!
vgtam vissza.
Tony fesztelenl beljebb lpett.
Kiss megromlott a viszonyunk, mita kitagadott. Krbenzett a
polcokon, a szemben felismers villant. A zenedobozt keresed, igaz?
n is hallottam rla, hogy az reg nemrg megszerezte. s hamarosan
itt van a drga nagymamd szletsnapja Ez nem lehet vletlen.
Nem unod mg hallgatni a sajt hangodat?
Volt id, amikor te sem untad.
Az egyrtelm utalstl klbe szorult a kezem. ppen elg baj volt
az, hogy egyltaln megtrtnt, nem kellett mg emlkeztetnie is r.
40

 Most mit mondhatnk? feleltem, s igyekeztem megrizni a

nyugalmamat. Fiatal voltam, s ostoba.
Ha mr az ostobasgnl tartunk most egyrtelmen Willre
szegezte a tekintett , te hogy kerlsz ide?
Ezt n is krdezhetnm. Ugyan ltszott, hogy fogalma sincs
semmirl, de tartzkod vlaszbl kirzdtt, Will melyik oldalon is
ll. Rgen lttalak.
Igen, mostanban sok dolgom akadt.
Sejtem.
Nhny hossz pillanatig farkasszemet nztek a fejem fltt, de
hamar meguntam a tesztoszterontltengst, s vget vetettem az
rtelmetlen kakaskodsnak.
Neknk is sok a dolgunk jelentettem ki, mire Tony tekintete
vgre elszakadt Willrl, s ismt rm siklott. Mondhatnm,
rvendtem, hogy lttalak, Tony, csakhogy nem lenne igaz.
Az ablak fel fordultam, s magam utn hztam Willt is.
Vrj csak!
Ahogy visszanztem a vllam fltt, meglttam Tony kezben a
zenl dobozt.
Ezt csak gy itt hagyod?
Nem, nem akartam ott hagyni. Magamra haragtottam apmat,
majdnem kocsmai bunyba keveredtem, megint, s felmsztam azon az
tkozott borostynon. Nem akartam, hogy minden erfesztsem a
semmibe vesszen, de abban is biztos voltam, hogy nem fogok kzelebb
menni Tonyhoz, s nem veszem ki a kezbl a dobozt. Nincs az az
isten, hogy n mg egyszer elfogadjam a segtsgt.
Tartsd meg! kzltem, br belesajdult a mellkasom. Ez lett volna
a tkletes ajndk Audrey megint nyerni fog. Nekem ez nem r
meg ennyit.
tlendltem a prkny fltt, s egy msodperccel utnam Will is
fldet rt. Sz nlkl indultam a kerts fel, pedig egszen addig nem
41

tett fel krdseket, amg magunk mgtt nem hagytuk a hzat.

42

6
Alig msfl utcnyira jrtunk, mikor kitrt belle:
Mgis honnan ismered te Anthony McAllistert?
Felshajtottam, s fradtan megdrzsltem az arcom.
Ez egy hossz trtnet.
Hiba igyekeztem gyorstani a tempn, knnyszerrel felvette a
ritmust, nem tudtam lerzni. Semmi kedvem nem volt beszlni a
Tonyhoz fzd kapcsolatomrl, pp elg megalz volt egybknt is.
m a helyben valsznleg n is kvncsi lettem volna, nem
hibztathattam. Mrpedig valakit nagyon szerettem volna hibztatni,
radsul a zenedoboz is ott maradt. Ez az este nem is alakulhatott volna
rosszabbul.
Akkor a kivonatolt verzit erskdtt, n pedig nem hztam be
neki. Nem erssgem az nuralom, de szorgalmasan gyakorolom.
Egytt dolgoztunk, elrult, apm laposra verte.
Ennl kicsit bvebben?
Majdnem rvgtam, hogy nincs bvebben, s ha mg sokat
krdezskdik, akr a Kulcsrl is rkre lemondhat, de emlkeztettem
magam, hogy nem tehet rla.
Mg szinte gyerek voltam, mikor megismertem, s fogalmam sem
volt rla, kicsoda. Ellopott valamit s valahogy gy alakult, hogy
egyms mellett ktttnk ki egy rvid ideig. Mg apm is elfogadta,
pedig szinte soha nem engedett idegeneket a csaldba. Aztn egyik
alkalommal, mikor mr teljesen megbztam benne, csbe hzott, majd
egyszeren a sorsomra hagyott. Viszketni kezdett a karomon a lvs
helye, s ismt eszembe jutott, mekkora szerencsm volt, hogy a vn,
43

vaksi Horace Blunt mr nem tudott clozni. Majdnem otthagytam a

fogam.
s mg letben van? szaladt magasra a szemldke, s nem
tehettem rla, ez a reakcija megmosolyogtatott.
Elszr s utoljra fordult el, hogy nem n trlesztettem a
tartozsomat. Apm s mg nhny unokatestvrem elintztk
helyettem. Azta nem lttam.
n csak gyerekknt ismertem, apm s az v zleti partnerek
voltak, de aztn megromlott a viszonyuk. Kamaszknt hallottam, hogy
Anthony eltnt, aztn egyszerre az a hr jrta, hogy az reg McAllister
kitagadta. A helyben nem jttem volna vissza.
Akar valamit csvltam meg a fejem. Ez aggasztott leginkbb,
hogy tudtam, nem vletlenl mutatta meg magt: terve volt, s ez semmi
jval nem kecsegtetett.
Taln szlnod kellene apdknak vetette fel Will, de errl hallani
sem akartam.
Sz sem lehet rla. Van most ms dolguk is. s csak hogy tmt
vltsak inkbb azt mondtam:
Holnap ellopunk egy tankot.
Ettl lthatan kizkkent
Na, ez rdekes.
Inkbb felesleges kockzat, de apm most ezt vette a fejbe, ht
megcsinljuk. A szemem sarkbl rpillantottam. Zsebre dugott
kzzel stlt mellettem, s nem mondta ki, ami a leginkbb rdekelte:
mikor hasznljuk vgre a Kulcsot, hogy visszaszerezznk egy jabb
darabot az anyja hagyatkbl. Nem akartam most ezzel foglalkozni, de
muszj volt. Will kirdemelte, hogy kapjon is vgre valamit, hisz
ltalban sz nlkl trte, hogy laposra verem. Jrt neki valami a
kitartsrt. Utna pedig mondtam, mire remnykedve felm
pillantott elmegynk Felicia Pinkershez, s visszaszerezzk anyd
gyrjt.
44

Mosoly terlt szt az arcn, a szembe is belekltztt, amitl egy

kicsit jobban reztem magam.
Ksznm.

45

7
Sznsor mondtam, mikzben kitertettem a lapjaimat. Nagyi egy
rvid ideig kivrt, de nem tudott tverni, tisztban voltam vele, hogy
csak blffl. A kvetkez msodpercben tkozdva bedobta a lapjait.
A fenbe is, lnyom, nem illene gy megkopasztanod egy szegny
regasszonyt!
Elvettem az asztalon hever nhny rmt, s abba a kisebb kupacba
szrtam, mely mr a bal knykm mellett nvekedett. A nagyira
mosolyogtam.
J tanrom volt.
Csettintett a nyelvvel.
Az mr igaz. A krtykrt nylt, hogy jra osszon. Mg egy
menet?
A sarokban ll ingarra nztem, mely az anymk nappalijban
ll monstrum ikertestvre is lehetett volna.
Hamarosan megynk tankot rabolni, nincs sok idm.
Nem kell sok id, hogy elkalapljalak, vrd csak ki!
Hagytam, hogy osszon, de kzben a kezt figyeltem. A nagyinl
jobban senki sem rtett a krtyacsalshoz, ez hozta ssze ket annak
idejn a nagyapmmal, legalbbis gy mesltk. Most is lttam, ahogy
egy sz valahogy a kntse ujja fel vndorol.
Nana! mondtam figyelmezteten, mire elvigyorodott, hogy
kiltszott korhoz kpest irigylsre mltan fehr s p fogsora.
Nem hibztathatsz, hogy megprbltam.
Nem is hibztattam, viszont aki nem veszi szre, hogy t akarjk
verni, az megrdemli, hogy bepalizzk ezt is nagyi tantotta.
46

 Nos kezdte, miutn mindketten megnztk a lapjainkat , anyd

azt mondta, mostanban tallkozgatsz egy fival.
A szememet forgattam, ht persze, szmthattam volna r, hogy
anym telekrtli vele az egsz hzat. A Langton csaldban semmi sem
maradhatott sokig titokban.
Ez azrt ers tlzs prbltam jelentktelenn bagatellizlni a
dolgot. Egyet.
Mg hogy jelentktelen Nagyi mg egyszer belelesett a
lapjaiba, az arcrl nem lehetett leolvasni semmit. Mikor is volt ilyen
utoljra? Mr tbb mint hrom ve, nem?
A pkerarcomat a nagyitl tanultam, csakis ezrt nem hztam most
el a szm, ahogy ismt eszembe jutott Tony tegnap esti felbukkansa.
Valjban egsz nap s egsz jjel ott mocorgott az agyam htuljban,
de prbltam nem foglalkozni vele.
Krlek, ne is emlkeztess r! morogtam, de nagyi csak legyintett.
Ugyan, kislnyom, mindenkivel elfordul, legalbb egyszer, hogy
egy gazemberbe szeret bele. Velem is megesett.
Valban?
Ekkor kinylt a szoba ajtaja, s nagyapm lpett be rajta, arca
felderlt, mikor megpillantott engem, de leginkbb a mellettem
gyarapod nyeremnyhalmot.
s mr itt is van mondta nagyanym, n pedig nem brtam
megllni a mosolyt.
A kedvenc felesgem s a kedvenc unokm. Mgm lpett,
cskot nyomott a fejemre, s kzben belenzett a lapjaimba.
Megvded a becsletemet?
Mindent elkvetek, de nagyi kemny ellenfl.
Az mr biztos. Otthagyott, hogy nagyit is dvzlje, de tltott
a szitn. Lapjait fejjel lefel az asztalra csapta, s mutatujjval
megfenyegette nagyapmat.
Mars innen, te vn lkt!
47

 Ugyan mr, kedvesem vigyorgott nagyapm, de annyira azrt

nem volt elsznt, hogy tovbb prblkozzon.
Minden kszen ll?
Nagyapm a kredencen ll italosvegekhez lpett, s kiemelt
kzlk egy bontatlan konyakot.
Minden, apd az utols simtsokat ellenrzi. Felm bktt az
veggel. Krsz?
Most nem.
s te, kedvesem?
Nagyanym rblintott.
Legalbb lesz mivel koccintanom a gyzelmemre jelentette ki
magabiztosan, a szeme nevetett. All in tolta kzpre minden
megmaradt pnzt, s ha mr gy llt a dolog, n sem maradhattam le
mgtte.
Tartom. Mutasd, mid van! feleltem kihvan, mire diadalmasan
kitertette a lapjait.
Ez bizony flss, drgasgom.
s valban. Ezt nem tudtam fellmlni, teht bocsnatkr pillantst
vetettem nagyapra, aki csak shajtva megcsvlta a fejt, belekortyolt
a konyakba, s letelepedett rgi, kilt karosszkbe. Nagyi maga el
hzta az rmket, s rendkvl elgedettnek ltszott.
Fellltam az asztaltl, cskot nyomtam nagyapm arcra, majd
nagyanym vllra tettem a kezem, aki a kis ersznybe sprte a
nyeremnyt.
Most megyek, megnzem, hogy halad apm.
Nagyi megveregette a kezem.
Jl van, lnyom, s ksznm, hogy beugrottl.
Ezt mg megismteljk grtem, mire csak somolyogva vllat
vont.
Ht, ha ennyire szereted elveszteni a pnzedet
Nevetve megcsvltam a fejem, elkszntem tlk, s fellpcsztem
48

a nyolcadikra. Kopogs nlkl lptem be az ajtn, m mikor anym

hangja kisvlttt a konyhbl, arra gondoltam, taln mgis jobb lett
volna, ha valahogy jelzem, hogy megrkeztem.
Elegem van ebbl, Woolf! Megmondtam, hogy ne rakd az tkozott
szerszmaidat a konyhaasztal kzepre!
Anymnak igen hatrozott elkpzelsei voltak a konyhrl, valamint
arrl, mire is val a konyhaasztal. Ennek rtelmben sem szerszmnak,
sem fegyvernek, sem koszos csizmnak nem volt rajta helye. zott
klykmacskknak pedig aztn vgkpp nem, pedig Audrey-val
gyerekknt megprbltunk becsempszni egyet. Anynk vlaszts el
lltott minket: vagy a macska megy, vagy mi. Vgl a nagyiknl
bjtattuk el a szrgombcot, hiszen nagyapt mr akkor is brmire r
tudtuk venni. A macska azta risira ntt, nagyiktl pedig a Sir
Lancelot nevet kapta. ltalban az gyak alatt vagy a szekrnyek tetejn
horpasztott, s csak vacsoraidben kerlt el.
Na de Elvira
Semmi na de! Nem rdekel! Az sem, hov teszed ezt a sok
kacatot, csak itt meg ne lssam!
Nmi csrgs s morgolds utn apm tnt fel a konyhaajtban,
kezbl csavarkulcsok, forrasztpkk s klnfle alkatrszek lgtak.
Meg egy flig sszeszerelt puska csonkjai.
Aha.
Segtsek? krdeztem, s fel indultam, hogy elvegyek tle nhny
dolgot.
Ksz morogta, mikzben megszabadtottam a terhe feltl.
Mirt nem msz le a mhelybe? kockztattam meg a krdst,
mikzben mindent tcipeltnk a nappaliba, s a tiszta, vastag
perzsasznyegre bortottuk. Fl szemmel az ajt fel pislogtam, de
anym mg nem bukkant fel. Tbbek kztt a sznyeg megkmlsre
is volt nhny szablya. Az olajos, koszos szerszmok, valamint a sros
csizmk is tiltlistn szerepeltek.
49

Apm felhorkant.
Amint sikerl onnan kiimdkoznod Lazarust, mr itt sem vagyok.
Felejtsd el!
Ha Lazarus pp dolgozott valamin, nem volt az a tzvsz vagy
veszett farkasok hordja, ami kizkkenthette volna. Ilyenkor bevette
magt a hz pincjbe, melyet kis jindulattal mhelynek titulltunk, s
addig ki sem dugta az orrt, mg el nem kszlt aktulis hbortjnak
trgyval. Amellett, hogy kivlan hamistott brmit, ami csak a keze
gybe kerlt, mindig barkcsolt valamit, amirl els rnzsre senki
sem tudta megllaptani, micsoda, m a vgn rendszerint kiderlt, hogy
tbb dologra is remekl alkalmazhat. Ilyen volt pldul Jackson
mszeme, amelyet nemcsak hogy a srlt ltideghez tudott
csatlakoztatni, de egyszerre mrte a hosszsgi s szlessg fokokat, s
ha a helyzet megkvnta, tvcsknt is remekl funkcionlt.
Valsznleg most is valamelyik agymensn munklkodott, s ilyenkor
nem volt tancsos a kzelben tartzkodni.
Ebbl mi lesz? bktem a kupac tetejn hever flksz fegyverre.
Ha minden jl alakul, egy jragondolt AK-47-es felelte apm,
mikzben megtmte a pipjt. A baj az, hogy a rgi alkatrszek kzl
nhny mr rozsds, amelyik meg j lenne, az a mhelyben van.
Kezdtem tltni a problma mibenltt.
Megrendelsre?
Nagyanyd szletsnapjra.
Pislogtam.
Mihez kezdene a nagyi egy ilyennel?
Knnyteni akarok rajta, hogy is elbrja, s tomptanm a
visszargs erejt. Meggyjtotta a pipt, s a szobt hamar betlttte a
kellemes, fsts illat. De ha bevlik, csinlnk egyet neked is.
Szinte mr meghatdtam. Tudtam lni gpfegyverrel, de apm nem
szerette azt mondta, kiveri a vz, ha ilyesmikkel hadonszok. Az egsz
logikja ott bukott meg, mikor ezen kijelentse utn msfl nappal
50

grntvett nyomott a kezembe, de inkbb nem firtattam a dolgot.

Helyette kilveztem, hogy vgre leglisn sztbombzhatok valamit,
mg akkor is, ha az csak egy reg, elhagyatott rom volt a vros szln.
Ma estre nem kaphatnk valamit? prblkoztam, mert gy tnt,
engedkeny hangulatban van. Valamit, ami kicsit nagyobb, mint a
Beretta.
Apm rm nzett a pipafstn t, fl szemldke a magasba szaladt.
Taln tollas a htam, des lnyom?
Rendben, rtettem a szbl.
A tbbiek hogy llnak?
Nagyapd mr reggel megrta a levelet, Lazarus kszen ll, amint
sikerl kiimdkozni a pincbl, George s Gerald brmelyik pillanatban
indulhatnak. Egy tskt vett el a komd melll, s az asztalra tette.
A pnz nlad lesz.
Kinyitottam a tskt, s belepillantottam.
Mennyi?
Kevesebb, mint amit az a pnzhes Vastd ki akart csikarni, de
bzom benne, hogy gyesen alkudozol. Nem vagyok hajland
negyedmillinl tbbet fizetni, s ezt is tudja.
Vastd a kapitny? pillantottam r ktsgbeesetten. Ezt elbb
is mondhattad volna.
Az vltoztatott volna valamin? krdezte, mikzben a szekrny
egyik fikjban turklt, isten tudja, mi utn kutatva.
Felkszlhettem volna.
Vastd, vagyis Frank Wellsh mr akkor is vnsgesen vn volt,
mikor apm elszr vitt magval egy zletktsre. Nem lehettem tbb
ht-nyolc vesnl, s meg kell hagyni, Vastd knnyedn a frszt tudta
hozni az emberre. Krllengte az alkoholszag, a szeme vreres, a
tenyere risi, mint egy pklapt. De ami a leginkbb megijesztett, az a
mellkasa fell rkez csattogs s kattogs volt, minden egyes
alkalommal, mikor levegt vett. Borzadtam tle, de ugyanakkor furdalt
51

is a kvncsisg, vajon mifle szerkezet adhat ki ilyen hangot a kabtja

alatt. szrevette, hogy a mellkast bmulom, s rm villantotta foghjas
vigyort.
rdekel, mi ez a zaj, he?
Frank! szlt apm figyelmezteten, de a kapitny leintette.
Ugyan, Woolf, fog mg ltni rosszabbat is!
Az lehet, de n dntm el, mikor fog bekvetkezni. A vllamra
tette slyos kezt, s arrbb kormnyzott. Gyere, Winie,
hazamegynk!
s az zlet?
Nincs zlet vetette htra apm a vlla fltt. Nem rltem meg,
Vastd, ennyit egyetlen ldika sem r meg.
Otthagytuk az reget, de apm elmondta, hogy ez is az alkudozshoz
tartozik, s valban. Msnap mr a kapitny keresett fel minket, s
vgl megktttk az zletet. Akkor mg nem tudtam meg, mi kattog a
ruhja alatt, de kt vvel ksbb, mikor jra akadt szmunkra rdekes
portkja, apm ismt magval vitt, s akkor mr hagyta, hogy Frank
megmutassa a gpezetet, amit sztltt tdeje helyett kapott. Nem volt
egy szp ltvny, ahogy a br itt-ott, hzagosn plt r a fmbordkra,
a lyukakon keresztl tkletesen ltszott a ballon, mely a td lebenyeit
helyettestette, s tovbbtotta az oxignt szerte a testbe.
Miutn nem rohantam el siktozva, az reg gy dnttt, rdekesnek
tall, s megkrdezte apmat, nem adna-e oda neki nhny hnapra
hajsinasnak. Apm vlaszul fegyvert szegezett a homlokhoz, s
rmutatott, hogy taln a tdejt tudtk gpekkel ptolni, de ha az agya
sztkendik a hajpadln, nincs az a mszersz, aki helyre tudn hozni
a krokat. Vastd rtett belle, de ezek utn mindig klnleges
figyelemmel fordult felm, ha apmmal, majd ksbb mr egyedl
mentem zletet ktni.
Mr nem fltem tle, egyszeren csak tasztott, s mindig ignyeltek
nmi mentlis s fizikai rkszlst az ilyen tranzakcik.
52

 Kelleni fog valami komolyabb tzer jelentettem ki. Apm rm

sandtott a szeme sarkbl.
Az a cl, hogy megegyezz vele, nem az, hogy kilyuggasd.
Mirt ne tehetnm meg mindkettt? rdekldtem rtatlanul, de
apm csak tagadlag rzta a fejt.
Vastd hasznos neknk, kiszmthat s zsugori, ez pedig olykor
jl jn.
Tudom-tudom legyintettem, de legalbb megprbltam.
Felszaladtam az emeletre a pisztolyomrt, felcsatoltam a
fegyverhmot, s mg egy utols, vgyakoz pillantst vetettem a
srtes puskra. Igaz, hogy nem volt pp a legpraktikusabb darab, de
megvolt a maga sajtos meggyz ereje.
Apm mr vrt a tska pnzzel. Tudtam, hogy velnk szeretne jnni,
de mita kt vvel ezeltt meglttk egy tadson, s majdnem belehalt,
mr nem mkdtek gy a reflexei, mint rgen. Azt akarta, hogy a
nyomdokaiba lpjek, hogy n legyek a csald intzje, br anym nem
lelkesedett az tletrt. Nem akarta, hogy n legyek az, aki az els golyt
kapja, ha esetleg elfajulnak a dolgok. Nem akarta, hogy gy jrjak, mint
az apm. Nekem azonban tetszett, hogy fokozatosan egyre tbb
feladattal bznak meg, s alkalmam addik bizonytani.
George s Gerald a harmincngyes dokk mellett lltak, mikor
megrkeztem. A nagy teherhaj mr kikttt, matrzok mszkltak felle a palln, a legkzelebbi kocsmba kszltek, a rakodst majd csak
holnap hajnalban fogjk elkezdeni. Megvrtam, mg ell a nyzsgs,
csak azutn lptem el a pnzzel az egyik raktrplet takarsbl.
George biccentett, Gerald rm vigyorgott, n pedig vlaszul csak
felshajtottam. Akkor essnk neki.
Felstltam a palln, a kt frfi nma rnykknt kvetett egszen a
kapitnyi kabinig. kllel kettt vertem a vasajtra, mire csak tompa
morgs volt a vlasz. Nem is vrtam tbb engedlyre, feltptem az ajtt,
bemasroztam. Gerald s George meglltak a kszbn, s igyekeztek
53

nagyon marcona s flelmetes ltvnyt nyjtani. Kezket a fegyverk

markolatn tartottk.
Frank mg csak meg sem lepdtt. Az asztala fl hajolt, pp csak
felpillantott viharos rkezsnkre, szja sarka szmt mosolyra
hzdott, ahogy felegyenesedett, s bartsgosan szttrta a kezt,
mintha dvzlne. Valjban azt mutatta, hogy nincs nla fegyver, de
n nem hittem neki. Vastdnl mindig volt fegyver.
Winie, szpsges virgszl, rgen lttalak! kezdte negdesen,
amitl rgtn felfordult a gyomrom.
Frank, te vn cstny, mg mindig nem fulladtl tengerbe?
rdekldtem hasonl stlusban, s meglltam eltte az asztal msik
oldaln.
Csakis azrt trek vissza minden alkalommal, hogy lthassalak
folytatta. Csorba, megsrgult fogai kivillantak, ahogy elvigyorodott. A
kezemben tartott tska fel biccentett. Mit hoztl nekem?
Inkbb az a krds, te mit hoztl nekem.
A kattogs s zakatols felersdtt, ahogy ugatva felnevetett.
Apd lnya vagy.
Erre nem reagltam.
Az ru a raktrben van bktt hvelykujjval a folyos irnyba.
Abban llapodtunk meg, hogy tviszed a huszonhrmas dokkba.
Megvonta a vllt.
Brmit megcsinlok, ha megfizetik.
Az asztalra dobtam a tskt, figyeltem, ahogy kinyitja, majd
belepillant, s szinte azonnal lehervad arcrl a mosoly. A szeme
stten rm villant, ahogy felnzett.
Ez kevs, mg gy is ltom.
Apm nem fizet negyedmillinl tbbet kzltem, mire
sajnlkozva megcsvlta a fejt.
Nem ebben llapodtunk meg.
Ez mg gy is tbb mint nagylelk.
54

 Nem hinnm vgta r, de nem vesztettem el a trelmem. Az

alkudozs mr csak gy mkdtt, s tudtam, Vastd mindent megtesz,
hogy a lehet legtbb pnzt csikarja ki bellnk.
Nos, rendben nyltam elre, s mieltt reaglhatott volna,
elmartam a tskt az asztalrl, s sszecsuktam. Ez esetben nincs is
tbb dolgunk egymssal, igaz?
Az ajt fel indultam, Gerald s George flrelltak, de mieltt
tlphettem volna a kszbt, Frank utnam szlt.
Ismerem mr ezt a msort, Winie, ezzel nem hzol csbe.
Fel fordultam.
Nem akarlak n csbe hzni, Frank, de mindketten tudjuk, hogy ez
a fuvar egy centtel sem r tbbet szztvenezernl. Apm ennek
ellenre hajland rte negyedmillit adni, de neked mg az is kevs.
Mennyit is fizet neked Agatha Brownigg? tvenezret? Taln szzat?
Szja elkeskenyedett, gy tudtam, hogy kzel jrok. Szttrtam a kezem.
Akkor most mirl is beszlnk, Frank? Nem felelt. Mit akarsz
csinlni? Holnap reggel leszlltod a tankot Agnesnek, s egy ht mlva
kihajzol? Vagy magadnak lopod el, hogy vgl a nyakadon maradjon?
A tskt a lbam el ejtettem, s karba fontam a kezem. Senki sem
fog veled zletelni, mert mindenki tudja, hogy pnzsvr szarzsk vagy,
s nem lehet benned megbzni. De nem rdekes, legalbb lesz egy
tankod, igaz?
Szemem sarkbl rzkeltem, hogy az ajtkeret mellett megbj
Gerald alig brja visszafojtani a nevetst, s magam is kis hjn
elvigyorodtam, ahogy a Frank arcn vgbemen vltozst szemlltem.
Szeme sszeszklt, a keze klbe szorult, majd kiengedett, a mellkasa
fell jv zakatols egyre hangosabb s gyorsabb vlt. Mg nhny
pillanat, s egszen biztosan gz trt volna el a flbl.
Apd lnya vagy. Megllaptsa most mr inkbb szitoknak
hangzott, mint elismersnek. Most n vontam meg a vllam.
Mi legyen, Frank?
55

Nhny hossz pillanatig farkasszemet nztnk, vgl elkromkodta

magt, s az asztalra csapott.
Legyen, hogy az isten verje meg!
Ejnye! csvltam meg a fejem. Felemeltem a tskt, kivettem
belle kt kteg bankjegyet, s az asztalra dobtam. A tbbit, ha mr a
msik dokkban ll a haj.
Elmormolt mg nhny vlogatott szitkot az orra alatt.
A legnysg mr nincs a fedlzeten.
Nem problma szlalt meg George, s bedugta a fejt a kabinba.
Megoldjuk.

56

8
Megoldottk. Alig egy rba telt, s a haj mr a huszonhrmas
dokkban llt. Lazarus pp a szmozst festette t az oldaln, mikzben
George s Gerald mindent megtett, hogy eltntesse a hajtesten
fellelhet legnagyobb rozsdafoltokat. n a kapitnyi kabinban lltam
Vastdvel. az asztal egyik oldaln, n a msikon, kztnk a pnz,
mintha meg sem trtnt volna az elmlt rban.
Ltni akarom a tankot mondtam, mikzben Frank a tskrt
nylt, s szmolni kezdte a ktegeket. Fel sem nzett, csak az ajt
irnyba intett.
Szolgld ki magad!
Tudtam, merre van a raktr, ismertem ezt a hajt, br az vek alatt
gyakran kapott j klst. Frank nem mindig szlltmnyozssal kereste
a kenyert, gyakran csempszett is innen-onnan. Ilyen alkalmakkor
rendre megvltoztatta a haj szmozst, tfestette az egszet, s j
legnysget vett fel.
A raktr a haj farban volt, legalbb tz percbe telt, mire elrtem az
risi teherjrm egyik vgbl a msikba. A ponyvval letakart tank a
dobozok halma fl magasodott. Ltni akartam, mirt is fizettnk,
gyhogy tverekedtem magam az akadlyokon, hogy alaposan
megszemllhessem.
Ahogy lehztam a ponyvt s a tank kiss megviselt, m a
krlmnyekhez kpest egsz j llapotban lv teste elbukkant,
elismer fttyents hangzott a htam mgl.
Nocsak, nocsak. Egy Shermann harckocsi, ki hitte volna, hogy
ezek meg lteznek
57

Megprdltem, s hirtelenjben azt sem tudtam, a pisztolyom

kapjam-e el, vagy ljek be a tankba, s prbljam ki, mkdkpes-e
mg az gyja.
Te meg hogy jutottl fel ide? krdeztem lesen, de Tony
lthatan egy pillanatra sem zavartatta magt. tszlalomozott a dobozok
kztt, s alaposan szemgyre vette a tankot.
Egy 75 millimteres M3-as gy, kt Browning gppuska, 7,62
millis, ha jl emlkszem, 185 kilomteres hattvolsg. Krbejrta
minden oldalrl, s nem vett tudomst a jelenltemrl. Nem is rossz.
Kr, hogy mr nem mkdik.
Vgeztl? krdeztem, s karba font kzzel vrtam, hogy
befejezze vgre ezt a sznjtkot. Mi a fent akarsz?
Hallottam a tankrl. Tony krbert, s most felm kzeledett. Az
undor elg ltvnyosan lhetett ki az arcomra, mert nhny lpsnyire
tlem megtorpant, de a gnyos mosoly a helyn maradt. Sejtettem,
hogy meg fogod szerezni.
Ez a csald hangslyoztam ki, br tudtam, hogy hiba tpem a
szm. Tony szmra az ilyesmi semmit sem jelentett. Mg csak hrbl
sem ismerte a lojalitst.
, nyilvn.
Nem krdezem mg egyszer, Tony. Kezdtem elveszteni a
trelmemet. Mit akarsz?
Valjban nylt be a kabtja bels zsebbe, n pedig
elrntottam a pisztolyt, s a mellkasnak szegeztem. Megdermedt
mozdulat kzben. Nyugi! mondta lassan s megfontoltan. Nincs
nlam fegyver.
Lssam a kezed!
vatosan hzta el a kezt, benne pedig a zenl dobozt, melyet az
apja szalonjban hagytam. Nyitott tenyern egyenslyozva a ldikt,
felm nyjtotta.
Neked hoztam.
58

Nztem a dobozt, az arct, mely szinte mr szintnek ltszott, s

tudtam, hogy ez is csak egy tvers. Tonynak sosem volt egyetlen
szinte tette sem. Mindig volt valami mgttes indtka. Hrom vvel
ezeltt pldul az, hogy befrkzzn a csaldba, s elvegye
mindennket.
Tovbbra is a pisztoly csve mentn nztem r.
Etess ezzel mst, Tony, n mr nem vagyok r vev!
Eskszm, hogy nincs hts szndkom.
Hangosan felnevettem.
Ugyan, krlek! Neked mindig van hts szndkod.
Egy darabig nzett rm, a dobozt mg mindig a tenyern
egyenslyozva, majd megvonta a vllt, s a tankra tette.
Csak gondoltam, beszlhetnnk, de ha nem, ht nem, n nem
erltetem vonta meg a vllt, s zsebre dugott kzzel sarkon fordult.
Ha Conrey nem vlna be, tudod, hol tallsz.
Nem reagltam, tudtam jl, hogy csak bosszantani akar.
Leeresztettem a pisztolyt, s nztem utna, mg el nem hagyta a rakteret.
Tony nz volt, szmt, de hrom vvel ezeltt sikerlt elhitetnie
velem, hogy sajt magn kvl ms is fontos neki. Nztem a
zenedobozt, s azt gondoltam, ott hagyom. Nem akartam elfogadni
semmit tle, azonban tudtam, ha itt hagyom, Frank fogja rtenni a kezt.
Megszenvedtem azrt a dobozrt, felmsztam rte egy fagyott,
kiszradt borostynon. Radsul nagyi is rlne neki ezttal tnyleg
n adhatnm a legjobb ajndkot.
A pisztolyt visszatettem a tokjba, elmartam a dobozt, s a kabtom
bels zsebbe tettem. Biztos voltam benne, hogy a fik odakint mr
vgeztek. Ideje volt vgre hazamenni.

59

9
Ezt meg honnan szerezted?
lvezettel figyeltem Audrey irigysgtl sszeszkl szemt.
Tudod, csak szerencsm volt vontam vllat, mire nvrem felm
hajtotta a kezben tartott hajkeft. Knnyedn elhajoltam az tjbl,
majd vigyorogva az orra al toltam a zenedobozt. Megnzed kicsit
kzelebbrl? Ltod azokat a szp cirdkat az oldaln? Igazi remekm,
ha engem krdezel, kivtelesen j llapotban van, nem gondolod?
Szerintem nem akarod tudni, mire gondolok vgott vissza
duzzogva, amitl csak mg jobb kedvem kerekedett. Ritkasgszmba
ment, ha Audrey pp nem volt elemben. Kivtelesen szp volt,
elkpeszten magabiztos, s a frfiak versengtek a kegyeirt. Nem
szokott hozz, hogy brmiben is msodik legyen.
Ugyan mr! Visszatettem a dobozt a tskmba. Igazn lehetnl
nagyvonal vesztes.
Durcsan karba fonta a kezt maga eltt.
Nagyon lvezed, igaz?
El sem hinnd, mennyire. Lehuppantam mell a szfra, s arcon
cskoltam. Ugyan mr, gy is legalbb tz szlinapnyi elnyd van.
Audrey felhzta csinos kis orrt, de tudtam, hogy csak sznszkedik,
vgl nagy kegyesen megeresztett felm egy mosolyt.
Na j, taln igazad van, egyszer neked is lehet egy j ved.
Igazn kedves tled.
Elvette a kisasztalon ll porcelncsszt, s belekortyolt a tejba.
A cssze pereme felett rm szegezte a tekintett, nekem pedig
balsejtelmem tmadt a pillantstl. Mr pp kszltem felpattanni, s
60

valami nagyon fontos elintznival utn nzni, de nem voltam elg

gyors.
Szval kivel is tallkozgatsz te mostanban?
Nem brtam elfojtani a feltr shajt.
Beszltl anyval, igaz?
Nem. Susannal beszltem, aki Juliettl tudja, akinek meg Becca
rulta el, aki Helentl hallotta.
Egy pillanatra a kezembe temettem az arcom.
Elkltzm mormoltam a tenyerem all. Szibriba. Vagy
Kanadba. Az j messze van.
Megkred az reg Vastdt, hogy csempsszen t? Audrey
felvonta szp vonal szemldkt. Elhajzgatsz vele sszezrva
nhny hnapig? Kellemes lesz.
Csnyn nztem r.
Ezt a doboz miatt kapom, ugye?
Ugyan mr paskolta meg az arcom, jl tudvn, mennyire utlom.
Csak rdekel, mi van az n drga kishgommal, szerelem, titkos
tallkk, miegyms Ja, s apa is megkrt, hogy tudjak meg mindent
errl a rejtlyes firl, aki krltted legyeskedik.
Most mr kezdtem kapisklni, honnan fj a szl. Apm egyelre
taln nem tartotta a krlttem legyesked fit olyan komoly
fenyegetsnek, hogy a teljes csaldot vesse be, ezrt kezdetnek
megprblta rm usztani Audrey-t, ami taln mg rosszabb, mintha
mondjuk a frfirokonsg felt kldte volna utnam.
Nincs semmi rejtlyes benne, Rey csvltam a fejem. A
nvremben alapveten egsz letemben bzhattam, annak ellenre,
hogy olyanok voltunk, mint a tz meg a vz, s tulajdonkppen nem
akadt tl sok kzs tmnk. Nem sokszor avattuk be egymst a
titkainkba, de mikor ez mgis megtrtnt, biztosak lehettnk benne,
hogy a msik tnyleg nem fogja elrulni senkinek. Ezrt is mondtam
meg neki az igazat. William Conrey-val tallkozom.
61

Audrey szeme kerekre nylt, a cssze tartalma pedig kis hjn rm

borult, ahogy nagy lendlettel felm hajolt.
s ezt csak gy mondod?
gy feleltem kimrten. Mert ez pusztn zlet. Nem azrt
tallkozom Will-lel, mert brmifle kapcsolatunk lenne.
Ezt fejtsd ki!
Ktttnk egy megllapodst.
Megllapodst? Audrey gy nzett rm, ahogy nha mindnyjan
a kiss bolond Gertrud nniknkre szoktunk, mikor azt szajkzza, hogy
az ereszen l galambok utna kmkednek.
Hossz lenne elmagyarzni. A lnyeg, hogy a Mesterkulcs nlunk
van, n pedig cserbe segtek neki valamiben, amit akar megszerezni.
Ellopsz neki valamit?
Nem igazn akartam ebbe belemenni, Audrey azonban nem tgtott.
Inkbb csak segtek neki ellopni nhny dolgot.
Tolvajt akarsz faragni belle? Nvrem zavara egszen
szintnek ltszott.
Nem, dehogy vgtam r, mert ez volt az egyszerbb vlasz.
Nhny ht az egsz, aztn lemegy a maga dolgra, s n is az
enymre
A pillantsa igen beszdes volt ppen csak nem mondta ki, hogy
milyen rettenetesen naivnak gondol.
Egyszer mr megjrtad egy nemesfival, ha jl rmlik jegyezte
meg mintegy mellkesen, n pedig kezdtem rezni, hogy nem j irnyba
halad ez a beszlgets.
Tony legfeljebb annyira nemes, mint az a szrgoly, amit Sir
Lancelot klendezett fel a mlt hten.
Tudod, mire clzok hessegette el rendkvl rzkletes
hasonlatomat. Nem j ilyenekkel kezdeni, mondom ezt n, aki minden
hten ezt csinlja. Audrey tle szokatlanul komolynak hangzott.
Ms dolog kicsalni a pnzket, s megint ms rzelmileg is
62

belebonyoldni
Audrey, krlek! szaktottam flbe, mieltt mg is r tall trni a
hzassg s gyerek tmra. Tonyval elszrtam, de megtanultam a
leckt. Nem lehetne, hogy ne ezrt a hibmrt vezekeljek egsz
htralv letemben?
Nvrem lebiggyesztette az ajkt.
Nem dramatizlod egy kicsit tl?
Nagyon hatsos volt, nem?
Csak legkzelebb prblkozz meg nhny dhs knnycseppel
javasolta Audrey. Esetleg felpattanhattl volna, hogy srtetten
elviharozz.
Ezt megjegyzem.
sszemosolyogtunk, s a feszltsg egy rsze elszllt a tagjaimbl.
Szval, mi kell? vgta ki Audrey, mire egy pillanatra
elvesztettem a fonalat.
Hogy rted?
Elmondtad nekem az egsz William-dolgot, nyilvn azrt, mert
valamiben a segtsgem kell. Nagylelken intett, hogy elllhatok a
krsemmel, melyet esetleg lesz oly kegyes, s teljest is, persze csak ha
gy akarja. Teht ki vele!
Megcsvltam a fejem. Audrey minden szempontbl ri hlgy volt,
gy, ahogyan n sosem leszek, de nha azrt belle is kibjt a
Langtonok keresetlen, lnyegre tr modora.
Szksgem lenne a Mesterkulcsra.
Apa nem fogja odaadni jelentette ki, mikzben les tekintete az
arcomat fixrozta. lltam a pillantst.
Nem, nem fogja.
Eltelt nhny msodperc, s Audrey szja megremegett a
visszafojtott nevetstl.
Arra krsz, lopjam el tle?
Dehogy! kaptam a szvem el a kezem tettetett iszonyattal. Arra
63

krlek, desgesd ki tle, szrevtlenl, ahogy az ilyesmit szoktad.

s hov akarsz betrni vele?
Felicia Pinkers pncltermbe.
Audrey felszisszent.
Az kemny di.
Tudom, ezrt is kell a Kulcs.
Nvrem rvid ideig krette magt.
Mikorra kellene?
Holnap estre.
Szomoran megrzta a fejt.
Ejnye, ez sajnos nagyon rvid id, nem tudom, menni fog-e.
Nlunk a csald minden tagja remekl rtett a zsarolshoz, s ezt
magunk kzt is gyakran alkalmaztuk. Edzsben tart, s nem hagy
elknyelmesedni, ahogy nagyapm mondogatta sokszor.
Mennyi? krdeztem, mire Audrey szeme felcsillant, s a
zenedobozt rejt tskra pillantott.
A doboz.
Nem vgtam r. Tudhattam volna, hogy azt akarja majd; mindig
mindenben elsnek kellett lennie.
Akkor nincs Kulcs sem vonta meg a vllt.
lesen beszvtam a levegt a fogaim kzt, s prbltam menteni a
menthett.
Kzsen adjuk, s a te nevedet is rrjuk a krtyra.
Csak akkor, ha azt mondjuk, hogy egytt szereztk meg. Te meg
n. De fleg n.
Ez volt a vgs ajnlata, lttam az arcn, s tudtam, hogy ennl
jobbat ma mr nem fogok kapni. Kinyjtottam fel a kezem.
Legyen.
Elfogadta s megrzta a jobbomat, nagyon elgedett volt magval.
Holnap estre megszerzem. Felllt, felemelte a tlct az asztalrl,
melyen a kt res cssze s a teskanna llt, majd az ajt fel indult.
64

Aztn csak gyesen, hgi! szlt mg vissza, mieltt kilpett volna.

Ne csaldjak benned!

65

10
Felicia Pinkers egy kiss mindig is tlsgosan paranois volt, br ez
nem is csoda. t v alatt ngyszer krnykeztk meg olyan frfiak, akik
csak a pnzre plyztak. Ms oka nem lehetett: Felicia killhatatlan
volt, egy tipikus vnkisasszony, aki vagy negyven macskval, s egy
hatalmas arapapagjjal osztotta meg fnyz krijt.
Mikor Will odaadta a listt, melyen az anyja hagyatkbl szrmaz
trgyak szerepeltek, egybl szemet szrt Felicia Pinkers neve. Az
idsebb William Conrey egy gyrt adott el neki, mghozz
meglehetsen irrelis sszegrt. Mikor megkrdeztem Willt, hogy
szerinte mirt fizetett ki a n ennyi pnzt egy egyszer aranygyrrt,
azt felelte, fogalma sincs. A biztonsg kedvrt rajzolt egy vzlatot is a
gyrrl, nekem azonban nem volt ismers, a csaldomat pedig nem
krdezhettem meg rla.
Ahogy Pinkers hza fel tartottam, a Mesterkulcs szinte lyukat
getett a mellkasomba. Mikor Audrey induls eltt a kezembe adta, a
nyakamba akasztottam, mint egy medlt, s az ingem al rejtettem.
Nem volt gond?
A nvrem csak legyintett.
Ugyan mr. ppen nagyapval, George-dzsal, s a tbbiekkel
pkereznek. Valsznleg j ideig nem fog neki feltnni, hogy nincs
meg. De azrt a helyedben reggelre visszahoznm.
Ksz, Rey.
Tudod, te is tehetnl rtem valamit gondterhelt arcot vgott.
Megkrdezhetnd Williamtl, mirt te keltetted fel a figyelmt az
estlyen, s nem n.
66

A szememet forgattam.
Ez a legnagyobb problmd?
Nem, nem azrt legyintett, s ltszott rajta, hogy tnyleg komoly
fejtrst okoz neki ez a krds. Brmiben lefogadtam volna, hogy kt
hete ez piszklja a csrt. Ne rtsd flre, Winie, te is helyes vagy a
magad mdjn, csak vgignzett rajtam sros csizma, marhabr
kabt, sapka, s az orromig tekert sl , majd magn selyem szoknya,
tengerkk fz, szablyos csigkban leoml barna tincsek s
megvonta a vllt. Szval, tudod.
Felshajtottam, s elnyomtam egy mosolyt. Tudtam, ht persze, hogy
tudtam. Audrey nem volt nz, csak vgtelenl hi s nem tudott
napirendre trni az eset felett, hogy azon az estn William egyrtelmen
engem szemelt ki magnak. Mondjuk ezt a fordulatot a mai napig
nekem sem sikerlt megrtenem.
Tudod mit? Ha szba kerl, megkrdezem.
Ksz. Audrey mosolya sokat sejtet volt. Persze, ha akad a
beszlgetsnl jobb dolgotok is
Megfordultam, s fakpnl hagytam.
Szia, Audrey intettem htra, s hallottam, ahogy felnevet.
Csak gyesen!
Will szoks szerint hamarabb rkezett, a krival szemben lv fs
terleten amit csak igen nagy j indulattal lehetett volna parknak
minsteni tmasztotta az egyik korhadt pad csonkjt. Mg mindig ri
finak nzett ki, s gondolatban akaratlanul is sszehasonltottam Tonyval. Tony nz volt, de lelemnyes, s szmt ebbl a szempontbl
sokkal inkbb volt erre a fajta letre val, mint Will, akit visszafogtak a
bel nevelt normk. Nem az a fajta volt, aki elszr t, mrpedig ez akr
veszlyes is lehetett. Taln elbb-utbb kpes lesz tllpni sajt magn,
de sosem lesz olyan j tolvaj, mint Tony, vagy akr n. Neki csak az
anyja hagyatka kell, emellett pedig valamifle bosszt akar llni az
apjn, s nem lt tl ezeken a korltokon.
67

Elmosolyodott, amikor szrevett, de az egsz teste feszlt volt, s

lttam, hogy a zsebeimet nzi. Menet kzben elhztam a lncot a ruha
all, a gzlmpa fnye vgigszaladt a Mesterkulcson, mire elernyedt a
vlla, s mly, megknnyebblt llegzetet vett.
Mr attl tartottam, nem fogod elhozni.
Megemeltem a szemldkm.
Micsoda szvlyes fogadtats jegyeztem meg gnyosan.
Kedvem tmadt tle sarkon fordulni, s hazamenni.
Zavartan elvigyorodott, s ellpett a pdtl.
Ne haragudj, csak attl tartottam, az apd nem fogja odaadni.
Sokatmond pillantst lvelltem fel. Szval nem is adta oda.
Nem, gyhogy igyekezznk. Nem szeretnm, ha szrevenn, hogy
eltnt.
Hatalmas tglakerts magasodott Felicia Pinkers rezidencija krl,
mely eszttikusnak nem igazn volt nevezhet, cserbe azonban kt s
fl mter magas, s meglehetsen masszv darab volt. Will megllt a
tvben, s felnzett a magasba.
Ismerem Pinkerst, nha rszt vett egy-egy estlyen, amit apm
rendezett. Mr azeltt is egy szipirtynak tartottam, hogy megvette
volna anym gyrjt.
Jrtl mr a hzban? nztem r a vllam felett, mikzben a
htizskomban kotorsztam.
Nem, mg soha most rm nzett. Mit keresel?
A mszvasakat feleltem, mikzben knykig eltntem a
vszonzskban. Will mellm guggolt, s megemelte a nyakamban lg
szerkezetet. gy nzett rm, mintha elment volna az eszem.
Azt ugye tudod, hogy ezzel brhov bejuthatunk?
Kirntottam a kezbl a Kulcsot, s a helybe nyomtam az
idkzben meglelt mszvasat s a ktelet.
s te tudod, mi trtnik, ha taln cserben hagy minket
Mr hasznltam egyszer, s nem trtnt semmi baj kttte az ebet
68

a karhoz, de n csak sztoikus arccal rnztem, majd nagy v

mozdulattal krbemutattam, magba foglalva t, engem, s ezt az egsz
lehetetlen helyzetet.
Szerinted ez nem elg nagy baj?
Volt kpe vllat vonni.
Neked taln, n azrt elgg lvezem.
Erre inkbb nem reagltam, csak fellltam, s tvettem tle a vasat
meg a ktelet.
Tarts bakot arckifejezst ltva megmagyarztam. Felmszok,
s rgztem a ktelet, hogy utnam jhess.
Elmormogott mg az orra alatt nhny megjegyzst arrl, hogy mirt
kell nekem mindig a nehezebb utat vlasztanom, de aztn sszefzte a
kezt, n a tenyerbe lptem, pedig szinte erfeszts nlkl emelt fel,
hogy elkaphassam a tglafal peremt. Felhztam magam, elvettem az
oldaltskmbl egy kalapcsot nhny erteljes tssel bevertem a
vasat, s rcsomztam a ktelet.
William felrt mellm, s lovagl lsben elhelyezkedett a fal
tetejn. Nhny pillanatig mindketten csak nztk a fnyrban sz,
risi hzat, vgl Will trte meg a csendet.
Egyedl l?
Igen, mita a legutols frje is lelpett.
rsg?
Nincs, szrnyen paranois.
Akkor gyerekjtk lesz.
Valahogy rossz rzsem tmadt, ahogy ezt kimondta. Sose lgy
tlzottan magabiztos, Winie, mert abba fog beletrni a bicskd, amirl
nem is hitted volna. Apm mr korn elmagyarzta, mi a klnbsg
egy jl megszervezett akci, s a tlzott elbizakodottsgbl fakad
kontrmunka kztt.
Vrd ki a vgt.
Mindketten lehuppantunk a fldre, s htulrl kzeltettk meg a
69

hzat. Ugyan mindentt gett a lmpa, de Felicia egyedl volt, s

valsznnek tartottam, hogy taln mr le is fekdt.
A hts ajtt termszetesen befalaztatta, nem is szmtottam msra.
Tudtam, hogy a laks tele van macskkkal, amelyek ssze-vissza
mszklhatnak, s ms sem hinyzott, minthogy rlpjnk
valamelyiknek a farkra, mikzben bemszunk az ablakon. Egy riadt
macska hatalmas ricsajt kpes csapni, nem hinyzott, hogy felbresszk
a nt a nyivkolsukkal s rnk tereljk a figyelmet. A nyakamban lg
Kulcshoz nyltam, s levettem a lncot. Will minden mozdulatomat
kvette a tekintetvel. sszetallkozott a pillantsunk.
Nyomd meg a gombot a tetejn, s mkdni fog mondta
csendesen, de akkort nyelt, hogy mg n is meghallottam.
Mly levegt vettem, s megnyomtam a kis gombot, mellyel
normlis esetben a zsebrk mutatjt lehet tekerni. reztem, hogy az
eszkz lassan melegedni kezd, s mintha finoman pulzlt volna a
kezemben Az apr fogaskerekek forogni kezdtek, olyan halkan
kattogtak, mint egy szv duruzsolsa. Most mr rtettem, mirt tlttt
apm hossz jszakkat azzal, hogy megprblja megfejteni.
Lenygz volt, pratlan, s mgsem volt fogalmunk arrl, mi hajtja, mi
ltja el energival, s egyltaln, hogyan kpes arra, amit csinl.
Willre nztem, aki most halvnyan elmosolyodott a reakcimat ltva,
s a hz fala fel intett a fejvel.
Egszen addig a pillanatig nem voltam tkletesen meggyzve arrl,
hogy valban mkdik, mg a kezem akadly nlkl t nem hatolt a
falon, majd ugyanilyen egyszeren ismt el nem bukkant.
Elkpeszt szaladt ki a szmon, ahogy klbezrtam, majd jra
sztnyitottam az ujjaimat.
Igen, azt hiszem, nekem is ez volt az els reakcim.
Rnztem; mg mindig mosolygott. sszeszaladt a szemldkm.
Te most rajtam nevetsz?
Dehogy vgta r, kicsit tl gyorsan. Csak mg sosem lttam,
70

hogy brmi is meglepett volna, ez minden.

Addig rlj, amg nem ltsz meglepdni mondtam. Ha mr n
is meglepdm, akkor valsznleg nagy pcban vagyunk.
Ezt megjegyzem.
Jl teszed. jra a falra nztem, majd a kezemben tartott eszkzre.
Hihetetlen, tnyleg megcsinljuk! Akkor menjnk a kezemet
nyjtottam fel, pedig azonnal megfogta. Nem viselt kesztyt, mgis
meleg volt a tenyere, ahogy szinte teljesen befedte az enymet.
Megszortottam a Kulcsot, s belptem a falon, magam utn hzva
Willt, m alig rtem t, mikor valami visszahzott a kezem a kezben
kvl rekedt, s sem jtt tovbb. Ahogy visszahtrltam, s az arcba
nztem, rjttem, hogy baj van.
Nem tudok tmenni mondta, s idegesen keresztlszntott a
hajn. A Kulcsra nzett, majd rm, aztn ismt a Kulcsra. Egyszerre
csak egyiknk hasznlhatja.

71

11
Hogy lehetsges, hogy ez csak most derl ki? Immr n is
kezdtem ideges lenni. Megprbltuk mg prszor. Egyszer ment be,
aztn megint n. Aztn , kezben a Kulccsal, n pedig a kezt fogva
prbltam kvetni, sikertelenl. Ugyangy fennakadtam, mint az els
alkalommal. Nagyon gy tnt, a Mesterkulcs energija mindssze egy
embernek elegend.
Valsznleg ez idig mindig csak egy ember hasznlta a Kulcsot.
Will fel-al jrklt, mintha az megoldana brmit is. Fel sem merlt,
hogy egyszerre kt ember akarjon bejutni vele valahov. Mg mindig
nem llt meg, kezdett felidegesteni. Most mgis mit csinljunk?
Elszr leginkbb llj meg, mert gy nem tudok gondolkozni!
frmedtem r, s a kezemben tartott szerkezetre nztem. Valjban
mris volt egy tletem, de tudtam, hogy az Williamnek egyltaln nem
fog tetszeni. Bemehetnk vele mondtam ki, mire felm kapta a fejt,
szeme sszeszklt. Tudom, hogy az alagsorban van a pnclterem,
hamar visszarek, tz perc lesz az egsz.
Nem jelentette ki hatrozottan, s kzelebb lpett. Nem fogsz
csak gy kint hagyni. A szeme szikrkat szrt. Ez anym gyrje, az
n gyrm, nem fogok arra vrni, hogy elvgezd a munkt, s kihagyj
belle. Kt hete minden ldott nap azt csinlom, amit mondasz,
hagyom, hogy laposra verj, s feltrld velem a padlt. Tanulok. Ez jr
nekem, kirdemeltem.
Egyetlen sz nlkl hallgattam vgig a kis beszdt, s vrtam egy
kicsit a vgsz utn.
Ha bemsz, s nem jutsz ki, azrt, mert szembetallkozol
72

valamivel, amit nem tudsz megoldani, az az n hibm lesz, mert nem

ksztettelek fel elgg mondtam, s magam is szinte meglepdtem,
mikor szavaimban felismerni vltem apmat. Ezt nem fogom
megkockztatni.
Will hirtelen felindulsbl megragadta a vllam.
Felksztettl, meg tudom csinlni. Nincsenek rk, s a n
egyedl van, az elz alkalommal
Az elz alkalommal csak szerencsd volt!
De most nem kell szerencse, mert a Kulccsal ez csak egy egyszer
sta. Mit is mondtl? Tz perc, s kint is vagyok.
A vllamon nyugv kezre nztem, s addig nem szlaltam meg,
amg szbe nem kapott, s el nem engedett. Mg htrlt is egy lpst.
Lttam rajta, mennyire akarja ezt, nemcsak a gyr miatt, hanem
mert bizonytani akar. Be akarja nekem bizonytani, hogy igenis kpes
r, hogy mrpedig j tolvaj vlhat belle, annak ellenre, hogy csak egy
elknyeztetett rigyerek. Ismertem ezt a vgyat, a dacos akarst, hogy
megmutassam, igenis j vagyok, olyan kemny s gyors, mint a tbbiek,
hiba ktelkedik bennem mindenki.
Tz perced van szlaltam meg vgl, s a Will arcn felragyog
lelkeseds lttn legszvesebben visszaszvtam volna az egszet. Ez
nem jtk nyjtottam fel a Kulcsot, s br nagyon akarta, volt benne
annyi, hogy nem kapta ki a kezembl. vatosan, s brmi mskpp
alakul, mint ahogyan kellene azonnal gyere ki onnan! Majd
visszajvnk mskor a gyrrt.
A szemembe nzett, n pedig nagyot shajtva a tenyerbe ejtettem a
Mesterkulcsot. Ahogy elment mellettem, finoman meglkte a vllam, s
rm mosolyogott.
Ne aggdj, fnk, nem hozok rd szgyent!
Ha lebuksz, gy elltom a bajod, hogy azt kvnod, br inkbb
sztlttk volna a segged! szltam utna, mire komolytalanul szalutlt,
aztn eltnt a hz oldalban.
73

Nem brtam megllni, hogy kezemmel meg ne rintsem a falat,

mintha pusztn az akaratommal n is thatolhatnk rajta.
Legszvesebben bemsztam volna az els ablakon, hogy utnamenjek,
de meg kellett bznom benne s abban a kevsben, amit az utbbi
hetekben sikerlt tantanom neki. Nem volt sok, de taln most az
alapokkal is elboldogul. Will nem volt hlye.
Nzzenek oda!
A hang hallatn megprdltem, a kezem klbe szorult, a pisztoly
slya a cspmn lv hmban egyszeriben sokkal jelentsgteljesebb
vlt.
Kvetsz engem? vdoltam meg, mire csak vllat vont.
Mi tagads
Nem llt meg, n pedig elhztam a fegyvert. Csak gnyosan
elmosolyodott.
Nem jtszottuk el ezt mr prszor?
Erre nem reagltam.
Mit akarsz?
A Beretta mereven a mellkasnak szegezdtt, de csak jtt, nekem
pedig nem maradt ms vlasztsom, mint lelni, vagy leengedni a
fegyvert. Sajnlatos mdon nem voltam elg hidegvr egy elre
megfontolt gyilkossghoz. Leeresztettem a fegyvert, de nem tettem
vissza a tokjba. Tony megllt elttem, s a fejem mellett a falnak
tmasztotta a tenyert. A mosolya laza volt, a tekintete veszlyes; hrom
vvel ezeltt mg le tudott venni a lbamrl, de azta sokat tanultam.
A krds az, te mit akarsz
A ktrtelm krds hallatn csak megcsvltam a fejem.
Felejtsd el, Tony, ez sosem fog sszejnni!
Ebben nem lennk olyan biztos. A hangja bizalmas suttogss
halkult, n pedig megelgeltem a sznjtkot.
Ha nem lpsz htra, jra eltrm az orrod kzltem. Tudod,
hogy megteszem.
74

Elvigyorodott, mint aki roppant mulatsgosnak tartja a

fenyegetsemet, de azrt egy lpst htrlt. pp elgszer trt mr el az
orra, nyilvn nem vgyott ismtlsre.
Szval a gyrrt jttetek?
A rossz rzs, mely azta gylt bennem, hogy megpillantottuk a
kivilgtott hzat, most mr kezdte egyrtelm pnikk kinni magt.
Honnan tudsz errl?
Tony lszernyen szttrta a kezt.
A bvsz sosem fedi fel a trkkjeit.
A fegyver jra megemelkedett, s clba vette a combjt.
Taln nem foglak meglni, Tony, de ha lbon llek, az elgg
fjdalmas lesz.
Nzzenek oda, mita ilyen fontos neked a Conrey gyerek? gy
tnt, szintn meglepdtt, n azonban most nem voltam hajland ezzel
foglalkozni.
Ki tud mg arrl, hogy idejvnk?
Amennyire n tudom, senki.
Ht akkor?
Csak kutakodtam egy kicsit, ez minden.
Mennyit tudsz?
A fegyver hangosan kattant, ahogy a biztostszeg a helyre ugrott.
Tony nem mutatott flelmet, de beszlni kezdett:
Tudom, hogy megszerezted a Mesterkulcsot, tudom, hogy a
szerkezet ezeltt a Conrey csald birtokban volt. Tudom, hogy William
egyszer mr betrt vele a Brownely-birtokra, s ellopott egy nyaklncot,
ami azeltt az anyj volt. Azt is tudom, hogy hetek ta sszejrsz
Williammel a rgi gyrtelepeknl.
Tnyleg kvetett, hetek ta a nyomomban jrt, s n nem vettem
szre. Apm azt mondta volna, a hanyagsg lhet, s nem tudtam volna
vitba szllni vele. Elvonta a figyelmem, hogy gy egyenslyozzak Will
s a csaldom kztt, hogy a szleimnek ne tnjn fel, mit is csinlok,
75

gy azonban vatlann vltam. szre kellett volna vennem, hogy Tony a

nyomomban jr; ha kpes vagyok koncentrlni, ez nem trtnhetett
volna meg.
s azt is tudom tette hozz mintegy mellkesen , hogy a hz tele
van csapdkkal.
Mg llegezni is elfelejtettem.
Milyen csapdkkal?
Te is tudod, Pinkers mennyire paranois. Nem fogad fel rket,
viszont beszereltetett nhny csapdt, ami bemenni enged, de kijutni
mr nem.
A szvversem egy pillanatra lellt, majd jraindult, a fejem zgni
kezdett, ahogy elkpzeltem, hogy Will bent reked, elkapjk, majd a
vros kzepn felakasztjk.
Hol vannak ezek a csapdk? krdeztem srgeten, de Tony csak
megcsvlta a fejt.
Azt nem tudom.
Leengedtem a fegyvert, s a tokjba cssztattam. Nem volt most
idm Tonyra, be kellett jutnom a hzba, hogy Will utn menjek.
Nem szltl, hogy Will bajba stl jegyeztem meg.
Karba fonta a kezt, a szeme csillogott, az ajka felfel grblt, s gy
tnt, nagyon elgedett magval.
gy sokkal rdekesebb.
Az klm az llkapcsn csattant, a feje htravgdott, elvesztette az
egyenslyt, s kis hjn orra bukott. Nem vrtam meg, hogy
sszeszedje magt, rohanni kezdtem a hz oldala mentn, de mieltt
befordultam volna a saroknl, mg hallottam, hogy utnam kilt:
Fejldtt a technikd! Mr majdnem gy tsz, mint egy frfi!
Nem fordultam vissza, pedig ers volt a ksztets, hogy
megmutassam, a bal horgom mg ersebb, mint a jobb, de nem akartam
mg egy percnl tbbet pazarolni r.
Felkapaszkodtam az egyik ablak prknyra, felhztam magam,
76

nhny pillanattal ksbb pedig mr a kivilgtott szalonban lltam, s

egy hatalmas papagj nzett velem farkasszemet egy risi kalitka
tetejrl. Mindketten mozdulatlann dermedtnk. Tudtam, ha elkezd
rikcsolni, egy msodperc alatt lebuktat bennnket. Lassan a kijrat fel
kezdtem oldalazni, a papagj pedig kvetett a tekintetvel. vatosan
lenyomtam a kilincset, s csak rsnyire nyitottam az ajtt. Csupn akkor
mertem jra levegt venni, mikor mr a hallban lltm, s mg ekkor
sem hallottam rikoltozni a madarat.
Vgig kellett prblnom nhny ajtt, mire rtalltam arra, amelyik a
pincbe vezet, s kzben j nhny macskval is szembetallkoztam, de
szerencsre mindegyik tl kvr s tl lusta volt ahhoz, hogy egy
megvet pillantsnl komolyabb figyelemre mltasson.
Lerobogtam az alagsorba, m akrmilyen vatosan is lpdeltem, az
reg, korhadt lpcs recsegett s ropogott a slyom alatt. Odalent nem
gett a lmpa s ez valahogy megnyugtatott. A kivilgtott hzban az
idegeim virtustncot jrtak. A sttsg a bartom volt, jtkonyan
elfedte a jelenltem, elrejtett s biztonsgot nyjtott.
Felicia Pinkers idelent is berendezett egy szalont, amit valami furcsa
tlettl vezrelve borospincvel kombinlt. A homlyban lttam
kibontakozni a falra szerelt tartkban sorakoz palackok krvonalait, s
kiss tvolabb nhny szft meg egy szles asztalt. A pnclterem a
szoba teljes hts traktust elfoglalta. A vllam s a htam bemerevedett
a feszltsgtl, minden msodpercben arra szmtottam, hogy egyetlen
rossz mozdulatom is lestheti a csapdk egyikt.
Will! suttogtam bele a csendbe, de nem rkezett vlasz. A
pnclajthoz lptem, s kettt koppantottam rajta. William!
Hirtelen bukkant el az ajt mgl, mint valami szellem, n pedig
akkort ugrottam, mintha belm csptek volna. Will teste flig idekint
lgott, flig odabent llt a ltvny meglehetsen groteszkre sikeredett.
Mit keresel te itt? krdezte csodlkozva. Mg nem telt le a tz
perc.
77

 Tudom, de mennnk kell.

Mg nem, nincs meg a gyr rzta a fejet, m mieltt jra
eltnhetett volna a teremben, megmarkoltam a kabtja nyakt, s
magam fel hztam.
Mi az, hogy nincs meg?
Fogalmad sincs, mennyi minden van itt, tele polcokkal s fikokkal
az egsz hely! A kezt az enymre tette, s megprblta lefejteni az
ujjaimat a kabtja gallrjrl. Miutn kudarcot vallott, az arcomba
nzett. Mi a baj?
Nem tudom vallottam be. De rossz elrzetem van. Mennyi
id, mg megtallod a gyrt?
Tancstalan arcot vgott.
Fogalmam sincs.
Ezzel nem sok mindent kezdhettem, s tudtam, hogy ha mr idig
eljutott, Will nem fog sehov sem menni a gyr nlkl. Ketten
gyorsabban tudnnk tkutatni a helyet, de egyszerre csak egyiknk
kzlekedhetett a Kulccsal.
Ki tudod nyitni bellrl? vgtam ki hirtelen tlettl vezrelve,
mire magasba szaladt a szemldke a csodlkozstl.
Mrmint a tmr acl pnclajtt? krdezett vissza nmikpp
ktelkedve az pelmjsgemben.
Nincs bent valami vsznyit? Egy kulcs vagy akrmi? Ha Felicia
valban olyan paranois, amilyennek mindenki gondolja, akkor biztosan
tartott attl, hogy esetleg vletlenl rcsukdik a pnclterem ajtaja,
vagy ami valsznbb, hogy valaki ms zrja r akarattal. Kellett, hogy
legyen egy vszterve erre az eshetsgre is. Biztos, hogy bellrl is ki
lehet nyitni az ajtt, keress egy kulcsot, egy kdot, akrmit!
Will szeme felcsillant, ahogy megrtette, aztn a kezemre nzett,
mellyel mg mindig a kabtjt szorongattam.
Esetleg
Ja, bocs engedtem el gyorsan, pedig jra eltnt az ajt mgtt.
78

Vgtelenl hossz percek teltek el, mire vgl kattans hallatszott,

legalbb hat egyms utn, s a nehz ajt lassan arrbb csszott. Will ott
llt a tloldalon, kezben egy kulcscsom, arcn elgedett mosoly.
Itt volt a fikban mutatott az antik komdra, melynek most a
legfels fikjba visszaejtette a kulcsokat. Az reglny valban elg
paranois.
Ez a szerencsnk toltam flre az tbl, s ahogy belptem a
terembe, megrtettem, mirt nem tallta meg benne a gyrt Will. Mert
ez nem egyszer raktr volt, hanem egy pnikszoba. Odabent olajlmpa
adott halvny fnyt, mindentt ldk s dobozok lltak feltornyozva a
falak mentn, itt-ott nhny rgi szekrny, egy pamlag s egy-kt fotel.
Ezzel soha az letben nem vgznk. Mit nztl t eddig?
Azokat a szekrnyeket mutatott kt meglehetsen kopottas
darabra.
Rendben, akkor vljunk szt: te htul kezded, n pedig ell, s
kzpen tallkozunk!
Ferde mosolyt villantott rm.
Furcsa is volt az elmlt pr perc, de csak most jttem r, mirt.
Nztem r, vrtam a csattant.
Nem osztogatott utastsokat senki.
Vicces fi.
Pedig nla jobban senki sem tud parancsokat osztogatni, nem igaz,
Winie?
Mindketten az ajt irnyba prdltnk. Meghlt bennem a vr, a
gyomrom olyan nehz lett, mintha lmot nyeltem volna, mikor
megpillantottam Tonyt, kezben a kulccsal, mellyel Will nyitotta ki az
ajtt nhny perccel korbban.
A kezem a fegyver fel nylt, de Tony ciccegve megcsvlta a fejt.
Fogadjunk, hogy hamarabb zrom ezt, mint hogy meghzhatnd a
ravaszt!
Nem teszed meg jelentette ki Will, de Tony felnevetett.
79

 Nlunk van a Mesterkulcs, ezzel nem rsz semmit blffltem, s

remltem, hogy bejn, de Tony csak sokatmondan rm nzett, s
tudtam, hogy tudja. Hallotta, mikor azt mondtuk, egyszerre csak egy
ember kpes hasznlni a Kulcsot. Ne csinld! figyelmeztettem. Ha
ezt megteszed, a csaldom le fog vadszni. Nem tudsz elg messzire
meneklni, a vilg vgre is utnad mennek, s kicsinlnak.
Megltjuk.
Mirt?
Az arca dhsen eltorzult; most mr nem stten jkp volt,
egyszeren csak ijeszt.
Az apd felpakolt Vastd hajjra, megktztt, s a csomagtrbe
dobott, tudtad?
Nem. Nem tudtam. Hallani sem akartam Tonyrl azutn, hogy
elrult. Sosem krdeztem apmat, mit csinltak vele, s sem beszlt
rla; nekem elg volt a tudat, hogy a csaldom mindent megtett, hogy
Tony megfizessen.
Kt napig voltam ott, mire az egyik matrz megtallt. Akkor mr
ton voltunk Eurpba. Hrom vbe telt, mire sikerlt visszajutnom,
mindez azrt, mert sszetrtem a szentsges Winie Langton pici szvt.
Ennl azrt kicsit tbbet is tettl, nem gondolod? krdeztem
csendesen, de gy tnt, nem rdeklik az ilyen nnsznyi eltrsek.
Csak pnzt vittem el, semmi mst, de a Langton csalddal nem
szrakozhat senki, igaz?
Igaz. Mi mindig vigyztunk a mieinkre.
Ne akarj minket jra az ellensgednek, Tony! A hangom
nyugodtan csengett, de a pulzusom szguldott, gondolatban mr a
menekls eslyeit latolgattam. Nem volt egy sem.
Ezzel mr nem tudsz megijeszteni.
Pedig jobban tennd, ha flnl.
Tnd arcot vgott, mint aki valban elgondolkozik a dolgon, majd
megcsvlta a fejt.
80

 Tudod, Winie, most nem az a valdi krds, elkap-e engem a

csaldod, vagy sem. Tekintete a htam mgtt megtallta Willt.
Hanem hogy Conrey-nak van-e elg vr a pucjban, hogy ldozatot
hozzon, vagy fogja a Mesterkulcsot, s egyszeren csak kereket old.
reztem, hogy Will megfeszl mgttem: Tony megjegyzse clba
tallt.
Ne csinld! ismteltem, de hiba.
Tony kihtrlt a terembl, n pedig rohanni kezdtem, habr pontosan
tudtam, hogy nem rek oda idben. Az ajt hatalmas csattanssal
bevgdott az orrom eltt, s hallottam, amint a hat zr automatikusan a
helyre kattan.

81

12
Nhny pillanatig csak lltam, homlokom a hideg aclnak tmasztva,
s egsz testemben remegtem a dhtl, majd hirtelen felindulsbl
kllel az ajtra vgtam.
Az istenit!
Visszafordultam a szoba belseje fel. Will mg mindig ugyanott llt,
ahol az imnt, m valami megvltozott rajta. Sosem lttam mg ilyen
stt kifejezst az arcra kltzni. A hangja fojtottan csengett az
indulattl, ahogy megkrdezte:
Fel tudod trni a zrat?
Tudtam, hogy a vlasz nem, de azrt leguggoltam, s alaposan
szemgyre vettem a zrszerkezetet. Nlam volt a kszletem, de egszen
ms tszta egy egyszer ajtn bejutni, s megint ms egy hatpontos
biztonsgi zrs aclajtval babrlni. Legfeljebb annyit rtem volna el,
hogy beletrnek az eszkzeim.
Nem. Nem fog menni.
Pr hossz lpssel tszelte a termet, s a kezembe nyomta a
Mesterkulcsot.
Akkor menj ki, s keresd meg Pinkers kulcst! Te hamarabb meg
fogod tallni, mint n.
Ebben igaza volt, n gyorsabban t tudom kutatni a hzat. A
markomba zrtam a Kulcsot, s mr pp kilptem volna pnclajtn,
mikor odakintrl meghallottam egy vadszpuska semmi mssal ssze
nem tveszthet kattanst.
Ki van ott?
Felicia Pinkers hangja meglepen hatrozottan csengett, s elfogott
82

az a kellemetlen rzs, hogy valsznleg mskor is tartott mr a

kezben fegyvert.
Will s n egymsra meredtnk.
Nem hallja? Vlaszoljon!
Eszem gban sem volt megszlalni inkbb prbltam
elpantomimezni Willnek, hogy fogja a Kulcsot, s menekljn.
Hatrozottan megrzta a fejt. Megragadtam a karjt, s beljebb hztam,
mikzben Felicia pp arrl biztostott, hogy remekl tud clozni, s ha
brmi is eltnik a fltve rztt kszletbl, nem vrja meg a
rendfenntartkat, hanem szemlyesen lyuggatja ki azt a semmirekell
irhmat.
Menj ki a kls falon t! suttogtam Willnek, de a szavamba
vgott.
Menj ki te, miattam keveredtl bele ebbe, nem fogsz itt maradni!
suttogta vissza indulatosan.
Hagyd mr ezt a nemes lelk lovag dumt! rntottam meg a
karjt, hogy nyomatkostsam a szavaimat. Tged nem tallhatnak itt,
apd nem segtene rajtad, engem viszont a csaldom ki fog hzni a
slamasztikbl.
Fel fognak akasztani!
Nem biztos. Tged viszont biztosan felktnek, ha az apd leveszi
rlad a kezt, mrpedig tudjuk, hogy le fogja.
Felicia Pinkers tovbbra is kiseladst tartott a gyerekknt elrt
lvszeredmnyeirl.
Egyiknk sem figyelt oda r.
Will nem vette le a tekintett az arcomrl, n pedig lltam a
pillantst.
Menj el apmhoz, s mondd neki, hogy szljon Zacharia
Moreheadnek! pp elg sok szvessggel tartozik neknk ahhoz, hogy
elvllalja a vdelmemet.
Will mly levegt vett, s megcsvlta a fejt, az arcn ltszott a
83

vvds.
Nem tetszik ez nekem.
Nekem se, de nincs ms vlasztsunk.
Nem mozdult. Az ujjai kz erszakoltam a Mesterkulcsot.
Minl tovbb llsz itt, annl inkbb fogy az idm.
A kezben tartott eszkzre nzett, majd a szemembe, majd megint a
Kulcsra. Megnyomta a gombot, s a tenyerbe zrta. Az arckifejezstl
elfacsarodott bennem valami.
Sajnlom.
Megrztam a fejem.
Nem a te hibd. Az enym. Ezt nem mondtam ki hangosan, de
tudtam, hogy gy van. Nem hittem, hogy Tony ennyire aljas, sosem
gondoltam volna, hogy kpes mg egyszer htba szrni, ezrt nem
voltam elg vatos. Elfelejtettem apm harmadik szablyt: Azrt,
mert te becsletesen jtszol, ostobasg azt hinni, hogy msok is
ugyangy tesznek.
William a hts falhoz stlt, s visszanzett rm. Megprblkoztam
egy gyengcske mosollyal, de valsznleg nem sikerlhetett tl jl,
mert az tekintete tovbbra is gondterhelt maradt.
Nztem utna, ahogy elnyeli a fal, s jra meghallottam Felicia
rikcsolst:
A szemem mg mindig olyan, mint a sas, a reflexeim pedig, akr a
geprd. Velem nem j m ujjat hzni!
Az istenrt, hvja mr a rendfenntartkat! kiltottam ki, mire
elnmult. Vagy taln az anekdotival tervez hallra untatni?

84

WINIE LANGTON TRTNETEK 1.

85

Ahhoz tudnm hasonltani, amikor az ember megnzi egy sorozat

pilot-epizdjt, amelyben mg kornt sem derl ki minden informci,
de elgg felkelti az rdekldst ahhoz, hogy a kvetkez hten vrjuk
az j rszt.
(Nananita konyvmolyz.web4.hu)
Azt hiszem, ezt a stlust nekem talltk ki. Megfelel az ess,
depisebb napokra. Szval nagyon vrom a folytatst
(Adri adrikonyvmoly.blogspot.hu)
Attl fggetlenl, hogy rvid, elg sok minden trtnik a knyvben.
Van benne izgalom, egy kis ismertet a krlmnyekrl, csaldi
jelenetek, vicces prbeszdek. Pr ra alatt kiolvashat, kellemes, s egy
msik vilgba rept.
(Kiruu kiruuzakkantkuckoja.blogspot.hu)
Kis steampunk gyngyszem, a bevezetse egy humorral titatott
izgalmas kalandnak.
(Wilwaren nemharapa.blogspot.hu)
Ez egy fantasztikusan sszerakott trtnet, amely engem teljesen
magval ragadott. Izgalmas, szellemes, rejtlyes, s hohho, nhol egy
kis romantikt is vltem felfedezni benne
(Nikolett fairygreenflower.blogspot.hu)
A szerz mg mindig nagyon lvezetesen r, peregetek a lapok, s
mr csak azt vettem szre, hogy elfogytak.
(Liliane Evans muveszetnyelve.blogspot.hu)
Szeretem a trtnetet, szeretem a vilgot, s az rn humort.
Rengeteg lehetsg van a vilgban, amit ki lehet mg aknzni, s
86

remnyem szerint ki is lesz Remlem, gyorsan folytatdik

(Jeffi jeffi olvas.blogspot.hu)

Ritkn olvasok steampunk trtnetet, s magyar rtl ez volt az

els, de akarok mg mg mg!
(Mandi ffgbook.blogspot.hu)
Egyetlen egy negatvumot tudok az egszre mondani: rvid.
Mikor elolvastam az utols mondatot, rendesen a hajamat kezdtem
tpni. Azonnal akartam olvasni a msodik rszt.
(Perry Bella twobookgirlsvp.blogspot.hu)

87

Folytatsa kvetkezik

88