You are on page 1of 22

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
NORMA
MERCOSUR

Materiales elctricos
explosivas - Vocabulario

para

atmsferas

Equipamentos eltricos para atmosferas


explosivas - Terminologia

Esta ERRATA N 1 de Agosto 2004, tiene por objeto corregir la


NM-IEC 60050-426, en la versin portugus, en el seguiente: /
Esta ERRATA N 1 de Agosto 2004, tem por objetivo corrigir a
NM-IEC 60050-426, na verso portugus, no seguinte:

ASOCIACIN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIN

Nmero de referencia
NM-IEC 60050-426:2002

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
- En el item 426-06-02 / No item 426-06-02
- Donde dice: / Onde se l: Lugar onde as superfcies correspondentes das diferentes partes de um invlucro
prova de exploso se unem para evitar a transmisso de uma exploso interna para a transmisso de uma
exploso interna para a atmosfera explosiva de gs ao redor do invlucro.
Debe decir: / Leia-se: Lugar onde as superfcies correspondentes das diferentes partes de um invlucro
prova de exploso se unem para evitar a transmisso de uma exploso interna para a atmosfera explosiva de
gs ao redor do invlucro.

- En el item 426-10-01 / No item 426-10-01


- Donde dice: / Onde se l: Tipo de proteo de equipamento eltrico no qual todo o equipamento ou partes
dele esto imersos em leo, de tal forma que uma atmosfera gasosa explosiva, que pode existir acima da
superficie do leo ou extremamente ao invlucro, no seja inflamada pelo equipamento.
Debe decir: / Leia-se: Tipo de proteo de equipamento eltrico no qual todo o equipamento ou partes dele
esto imersos em leo, de tal forma que uma atmosfera gasosa explosiva, que pode existir acima da superficie
do leo ou externamente ao invlucro, no seja inflamada pelo equipamento.

- En el item 426-11-04 / No item 426-11-04


- Donde dice: / Onde se l: Equipamento eltrico intrinsecamente seguro incapaz de causar uma ignio,
quer em funcionamento normal, quer na presena de uma falha nica, quer na presena qualquer combinao
de duas falhas.
Debe decir: / Leia-se: Equipamento eltrico intrinsecamente seguro incapaz de causar uma ignio, quer em
funcionamento normal, quer na presena de uma falha nica, quer na presena de qualquer combinao de
duas falhas.

Cpia no autorizada

NORMA
NM-IEC 60050-426:2002
MERCOSUR
Primera edicin
2002-06-15

Materiales elctricos
explosivas - Vocabulario

para

atmsferas

Equipamentos eltricos para atmosferas


explosivas - Terminologia

ASOCIACIN
MERCOSUR
DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia
NM-IEC 60050-426:2002

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002

ndice

Sumrio

Generalidades

Generalidades

1.1 Objeto

1.1 Objetivo

1.2 Referencias Normativas

1.2 Referncias Normativas

Definiciones

Definies

2.1 Trminos generales

2.1 Termos gerais

2.2 Fenmenos fsicos y qumicos

2.2 Fenmenos fsicos e qumicos

2.3 reas y zonas

2.3 reas e zonas

2.4 Construccin del material elctrico

2.4 Construo de equipamentos eltricos

2.5 Ensayos del material elctrico

2.5 Ensaios de equipamentos eltricos

2.6 Envolvente (envoltura)* antideflagrante de


material elctrico

2.6 Invlucros de equipamentos eltricos prova


de exploso

2.7 Material elctrico con relleno pulverulento

2.7 Equipamento eltrico com enchimento de areia

2.8 Material elctrico de seguridad aumentada

2.8 Equipamento eltrico de segurana aumentada

2.9 Material elctrico con presurizacin interna

2.9 Equipamento eltrico com pressurizao

2.10 Material elctrico sumergido en aceite

2.10 Equipamento eltrico imerso em leo

2.11 Material elctrico de seguridad intrnseca y


material elctrico asociado

2.11 Equipamento eltrico intrinsecamente seguro


e equipamento eltrico associado - Tipo de
proteo "i"

ndice alfabtico

ndice alfabtico

* NOTA MERCOSUR: En la Argentina, se utiliza el trmino envoltura como sinnimo de envolvente/


NOTA MERCOSUL: Na Argentina, o termo envoltura utilizado como sinnimo de envolvente.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002

Prefacio

Prefcio

La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin


- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonizacin y la elaboracin de las Normas
en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrada por los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao


- tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e a elaborao das Normas no mbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e
integrada pelos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La AMN desarrolla su actividad de normalizacin


por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao


por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ao claramente definidos.

Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados


en el mbito de los CSM, circulan para votacin
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados


no mbito dos CSM, circulam para votao nacional
por intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La homologacin como Norma MERCOSUR por


parte de la Asociacin MERCOSUR de
Normalizacin requiere la aprobacin por consenso
de sus miembros.

A homologao como Norma MERCOSUL por


parte da Associao MERCOSUL de Normalizao
requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma MERCOSUR se corresponde con la


norma IEC 60050-426:1990 International
Electrotechnical Vocabulary Chapter 426:
Electrical Apparatus for Explosive Atmospheres, y
ha sido preparada por el Comit Sectorial
MERCOSUR de Normalizacin (CSM 01
Eletricidad).

Esta Norma MERCOSUL corresponde norma


IEC 60050-426:1990 International Electrotechnical
Vocabulary Chapter 426: Electrical Apparatus for
Explosive Atmospheres, e foi preparada pelo Comit
Setorial MERCOSUL de Normalizao (CSM 01
Eletricidade).

Ante cualquier duda de interpretacin vale lo indicado


en la norma original en el idioma Ingls.

Perante qualquer dvida de interpretao, vale o


indicado na norma original no idioma Ingls.

NOTA - En la presente Norma se emplean los caracteres


siguientes:

NOTA - Na presente Norma empregam-se os caracteres


seguintes:

- definiciones: en estilo Arial 10;

- definies: em estilo Arial 10;

- modificaciones o adiciones a la norma IEC:


en tipo Arial itlico y negrita;

- modificaes ou adies norma IEC: em


tipo Arial itlico e negrito;

- notas: en tipo Arial pequeo.

- notas: em tipo Arial pequeno.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
Materiales elctricos para atmsferas explosivas - Vocabulario
Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas - Terminologia

1 Generalidades

1 Generalidades

1.1 Objeto

1.1 Objetivo

Esta Norma define los trminos empleados en la


designacin de equipos, componentes,
propiedades, fenmenos y caractersticas de las
instalaciones elctricas en atmsferas explosivas.

Esta Norma define os termos empregados na


designao de equipamentos, componentes,
propriedades, fenmenos e caractersticas das
instalaes eltricas em atmosferas explosivas.

1.2 Referencias normativas

1.2 Referncias normativas

Las normas siguientes contienen disposiciones


que, al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las
ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicacin. Como toda norma
est sujeta a revisin, se recomienda que
aquellos que realicen acuerdos en base a esta
Norma que analicen la conveniencia de emplear
las ediciones ms recientes de las normas citadas
a continuacin. Los organismos miembros del
MERCOSUR poseen informaciones actualizadas
sobre las normas en vigencia.

As seguintes normas contm disposies que,


ao serem citadas neste texto, constituem
requisitos desta Norma MERCOSUL. As edies
indicadas estavam em vigncia no momento
desta publicao. Como toda norma est sujeita
reviso, se recomenda queles que realizam
acordos com base nesta Norma, que analisem a
convenincia de usar as edies mais recentes
das normas citadas a seguir. Os organismos
membros do MERCOSUL possuem informaes
sobre as normas em vigncia no momento.

2 Definiciones / Definies
2.1 Seccin 01: Trminos generales / Seo 1 - Termos gerais

426-01-01

426-01-02

Material elctrico para atmsferas


explosivas, material elctrico protegido
contra explosiones, equipo para locales
peligrosos
Material elctrico construido de modo de no
provocar, en condiciones especificadas, la
inflamacin de la atmsfera explosiva que lo
rodea.

Equipamento eltrico para atmosferas


explosivas, equipamento eltrico
protegido
contra
exploses,
equipamentos para reas classificadas
Equipamento eltrico construdo de modo a
no causar, sob condies especificadas,
a ignio da atmosfera explosiva ao seu
redor.

NOTA La publicacin 79 de la IEC normaliza estos


materiales para las atmsferas gaseosas explosivas.

NOTA A publicao 79 da IEC, normaliza estes


aparelhos para atmosferas gasosas explosivas.

Modo de proteccin (de un material


elctrico para atmsferas explosivas)
Requisitos especficos aplicados al material
elctrico para evitar la ignicin de una
atmsfera explosiva que lo rodea.

Tipo de proteo (de um equipamento


eltrico para atmosferas explosivas)
Conjunto de medidas especificadas
aplicadas a um equipamento eltrico para
evitar a ignio da atmosfera explosiva ao
seu redor.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
426-01-03

426-01-04

426-01-05

Grupo (de un material elctrico para


atmsferas explosivas)
Clasificacin de un material elctrico en
funcin de la atmsfera explosiva en la que
est prevista su utilizacin.

Grupo (de um equipamento eltrico para


atmosferas explosivas)
Classificao de um equipamento eltrico
em funo da atmosfera explosiva na qual
ser utilizado.

NOTA La publicacin 79 de la IEC define dos


grupos:
- Grupo I, comprendiendo el material elctrico
para minas donde puede haber gas gris.
- Grupo II, puede ser subdividido en subgrupos
y comprende al material elctrico para todos
los emplazamientos con atmsferas gaseosas
explosivas, distintos a los de las minas donde
puede haber gas gris.

NOTA A publicao 79 da IEC define dois


grupos:
- Grupo I, equipamentos eltricos para minas
suscetveis exalao de grisu.
- Grupo II, que pode ser dividido em subgrupos, equipamento eltrico para aplicaes
em outros lugares com uma atmosfera
explosiva diferente de minas suscetvel
exploso.

Temperatura superficial mxima


La mayor temperatura que se puede alcanzar
en servicio, en las condiciones de
funcionamiento ms adversas, pero dentro
de las tolerancias, por cualquier parte o
superficie de un material elctrico que sera
capaz de producir la ignicin de la atmsfera
que lo rodea.

Temperatura mxima de superfcie


Temperatura mais elevada atingida em
servio, sob as condies de funcionamento
mais adversas, dentro dos limites das
caractersticas nominais do equipamento
eltrico, por qualquer parte ou superfcie
desse equipamento, que possa causar a
ignio da atmosfera explosiva ao seu redor.

NOTA Las condiciones ms adversas incluyen


sobrecargas establecidas o cualquier condicin de
falla indicada en la norma especificada para el modo
de proteccin considerado.

NOTA As condies de funcionamento mais


adversas incluem sobrecarga ou quaisquer falhas
previstas na norma especfica para o tipo de proteo
envolvido.

Clase de temperatura (de un material


elctrico para atmsferas explosivas)

Classe de temperatura (de um


equipamento eltrico para atmosferas
explosivas)
Classificao de equipamento eltrico para
atmosferas explosivas baseada em sua
temperatura mxima de superfcie.

Clasificacin del material elctrico para


atmsferas explosivas basada en su
temperatura superficial mxima.

2.2 Seccin 02: Fenmenos fsicos y qumicos / Seo 02: Fenmenos fsicos e qumicos
426-02-01

426-02-02

Temperatura de ignicin de una


atmsfera gaseosa explosiva
La menor temperatura de una superficie que
se calienta en las condiciones de ensayo
establecidas, que producir la ignicin de
una sustancia inflamable de gas o de vapor
mezclada con aire.

Temperatura de ignio de uma


atmosfera gasosa explosiva
Temperatura mais baixa de uma superfcie
aquecida na qual, sob condies
especificadas, ocorrer a ignio de uma
substncia inflamvel na forma de mistura
de gs ou de vapor com ar.

NOTA - La publicacin 79-4 de la IEC normaliza un


mtodo para la determinacin de esta temperatura.

NOTA - A publicao da IEC 79-4 normaliza o mtodo


para determinao desta temperatura.

Atmsfera explosiva
Mezcla de aire con sustancias inflamables
que estn en forma de gas, de vapor, de
niebla, de polvos o de fibras en condiciones
atmosfricas y que, despus de la ignicin,
la combustin se propaga a travs de la
mezcla no consumida.

Atmosfera explosiva
Mistura com ar, sob condies
atmosfricas, de substncias inflamveis
na forma de gs, vapor, nvoa e substncias
combustveis na forma de poeira ou fibra, na
qual, aps a ignio, a combusto se
propaga atravs da mistura no consumida.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
426-02-03

Atmsfera gaseosa explosiva


Mezcla de aire con sustancias inflamables
que estn en forma de gas, de vapor o de
niebla en condiciones atmosfricas y que,
despus de la ignicin, la combustin se
propaga a travs de la mezcla no
consumida.

Atmosfera gasosa explosiva


Mistura com ar, sob condies
atmosfricas, de substncias inflamveis
na forma de gs, vapor, nvoa, na qual,
aps a ignio, a combusto se propaga
atravs da mistura no consumida.

426-02-04

Atmosfera pulverulenta explosiva


Mezcla de aire con sustancias inflamables
que estn en forma de polvos o de fibras en
condiciones atmosfricas y que, despus
de la ignicin, la combustin se propaga a
travs de la mezcla no consumida.

Atmosfera de poeira explosiva


Mistura com ar, sob condies
atmosfricas, de substncias inflamveis
na forma de poeira ou fibras na qual, aps a
ignio, a combusto se propaga atravs
da mistura no consumida.

426-02-05

Mezcla explosiva de ensayo


Mezcla explosiva especificada, empleada
para el ensayo de materiales elctricos a
ser utilizados en atmsferas gaseosas
explosivas.

Mistura explosiva para ensaio


Mistura explosiva especificada utilizada para
ensaio de equipamento eltrico para
atmosferas gasosas explosivas.

426-02-06

Mezcla ms fcilmente inflamable


Mezcla que, en las condiciones
especificadas, necesita la menor energa
elctrica para su inflamacin.

Mistura mais inflamvel


Mistura que, sob condies especificadas,
requer a menor quantidade de energia eltrica
para sua ignio.

426-02-07

Mezcla ms explosiva
Mezcla que, en las condiciones
especificadas, produce la mayor explosin
despus de su inflamacin.

Mistura mais explosiva


Mistura que, sob condies especificadas,
produz a maior presso de exploso aps a
ignio.

426-02-08

Mezcla ms transmisible
Mezcla que, en las condiciones
especificadas, transmite ms fcilmente una
inflamacin a travs de una junta.

Mistura mais propagvel


Mistura cuja chama, sob condies
especificadas, propaga-se mais facilmente
atravs de uma junta.

426-02-09

Limite Inferior de Explosividad


LIE (abreviatura)
Concentracin de un gas o de un vapor
inflamable en el aire, debajo de la cual la
atmsfera no es explosiva.

Limite Inferior de Inflamabilidade


LII (abreviatura)
Concentrao no ar de gs, vapor ou nvoa
inflamvel, abaixo da qual no se forma
uma atmosfera gasosa explosiva.

426-02-10

Limite Superior de Explosividad


LSE (abreviatura)
Concentracin de gas o de vapor inflamable
en el aire, por encima de la cual la atmsfera
no es explosiva.

Limite Superior de Inflamabilidade


LSI (abreviatura)
Concentrao no ar de gs, vapor ou nvoa
inflamvel, acima da qual no se forma uma
atmosfera gasosa explosiva.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
426-02-11

Intersticio Experimental Mximo de


Seguridad
IEMS (abreviatura)
Intersticio mximo de la junta entre las dos
partes de la cmara interna de un aparato
de ensayo que impide la inflamacin de la
mezcla gaseosa externa, por propagacin
de la llama a travs de una junta de 25 mm
de longitud, cuando la mezcla gaseosa
interna es inflamada en las condiciones
especificadas, cualquiera sea la
concentracin de gas o de vapor ensayado
en el aire.

Interstcio Mximo Experimental


Seguro
IMES (abreviatura)
Interstcio mximo da junta entre as duas
partes da cmara interna de um
equipamento de ensaio que, quando
provocada a ignio da mistura de gs
interno, sob condies especificadas, evita
a ignio da mistura de gs externo pela
propagao da chama atravs de uma junta
de 25 mm de comprimento, qualquer que
seja a concentrao no ar do gs ou vapor
ensaiado.

NOTA La publicacin 79-1 A de la IEC normaliza un


aparato y un mtodo de ensayo.

NOTA A publicao da IEC 79-1 A normaliza um


aparelho e um mtodo de ensaio.

Corriente Mnima de Ignicin


CMI (abreviatura)
Mnima corriente que, en un explosor de
ensayo especificado y en condiciones
especificadas, es capaz de encender la
mezcla ms fcilmente inflamable.

Corrente Mnima de Ignio


CMI (abreviatura)
Corrente mnima que, em um equipamento
de ensaio de faiscamento especificado e
sob condies especificadas, capaz de
causar a ignio da mistura mais inflamvel.

NOTA La publicacin 79-3 de la IEC normaliza un


explosor de ensayo.

NOTA A publicao da IEC 79-3 normaliza um


equipamento de ensaio de faiscamento.

426-02-13

Explosin (de una atmsfera explosiva)


Aumento repentino de la presin y de la
temperatura debido a la oxidacin o a otra
reaccin exotrmica.

Exploso (de uma atmosfera explosiva)


Aumento repentino de presso e
temperatura devido oxidao ou outra
reao exotrmica.

426-02-14

Punto de inflamacin
La menor temperatura a la cual, bajo ciertas
condiciones normalizadas, un lquido libera
vapores en cantidades tales que son
capaces de formar una mezcla vapor / aire
inflamable.

Ponto de fulgor
Temperatura mais baixa de um lquido
qual, sob certas condies normalizadas,
este lquido libera vapores em quantidade
suficiente para formar uma mistura vapor /
ar inflamvel.

426-02-15

Fenmeno de precompresin
Resultado de la inflamacin, en un
compartimiento o en una divisin de la
envoltura, de una mezcla gaseosa
precomprimida por una primera inflamacin
dentro de otro compartimiento u otra divisin.

Fenmeno de prcompresso
Resultado da ignio, em um
compartimento ou em uma subdiviso de
um invlucro, de uma mistura gasosa pr
comprimida por uma ignio prvia em outro
compartimento ou subdiviso.

426-02-12

2.3 Seccin 03: reas y zonas / Seo 03: reas e zonas


426-03-01

rea peligrosa (debido a una atmsfera


gaseosa explosiva)
rea donde est presente una atmsfera
gaseosa explosiva, o se puede esperar que
est presente en cantidades tales como
para requerir precauciones especiales en la
construccin, la instalacin y el uso de los
materiales elctricos.

rea classificada (devido a atmosfera


gasosa explosiva)
rea na qual uma atmosfera gasosa
explosiva est presente ou na qual provvel
sua ocorrncia, a ponto de exigir precaues
especiais para a construo, instalao e
utilizao de equipamento eltrico.

NOTA La publicacin 79-10 de la IEC da una


clasificacin de los reas peligrosas (ver los
apartados 426-03-03, 426-03-04 y 426-03-05).

NOTA A publicao IEC 79-10 traz a classificao


de reas classificadas (ver 426-03-03, 426-03-04 e
426-03-05).

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
426-03-02

rea no peligrosa (debido a una atmsfera


gaseosa explosiva)
rea donde no se prev que exista una
atmsfera gaseosa explosiva, en cantidades
tales, como para requerir precauciones
especiales para la construccin, la
instalacin y el uso de materiales los
elctricos.

rea no-classificada (devido atmosfera


gasosa explosiva)
rea na qual no provvel a ocorrncia de
uma atmosfera gasosa explosiva a ponto
de exigir precaues especiais para a
construo, instalao e utilizao de
equipamento eltrico.

426-03-03

Zona 0 (en la clasificacin de reas


peligrosas)
rea donde est presente una atmsfera
gaseosa explosiva en forma permanente o
durante largos perodos.

Zona 0 (na classificao de reas


classificadas)
rea na qual uma atmosfera gasosa
explosiva est presente continuamente, ou
est presente por longos perodos.

426-03-04

Zona 1 (en la clasificacin de reas


peligrosas)
rea donde es probable que exista una
atmsfera gaseosa explosiva en operacin
normal.

Zona 1 (na classificao de reas


classificadas)
rea na qual uma atmosfera gasosa
explosiva tem probabilidade de ocorrer em
operao normal.

426-03-05

Zona 2 (en la clasificacin de reas


peligrosas)
rea donde no es probable que haya una
atmsfera gaseosa explosiva en operacin
normal, pero si ocurriera, es probable que lo
haga slo espordicamente y exista durante
un corto perodo.

Zona 2 (na classificao de reas


classificadas)
rea na qual uma atmosfera gasosa
explosiva no provvel ocorrer em operao
normal, porm se ocorrer, ser por um
perodo curto.

426-03-06

Fuente de escape
Punto o lugar desde el cual se puede liberar
a la atmsfera un gas, un vapor, una niebla
o un lquido de manera que pueda formarse
una atmsfera gaseosa explosiva.

Fonte de risco
Ponto ou local no qual um gs, vapor, nvoa
ou lquido pode ser liberado em um ambiente
para formar uma atmosfera gasosa
explosiva.

NOTA La publicacin 79-10 de la IEC da una


clasificacin de las fuentes de escape.

NOTA A publicao IEC 79-10 apresenta uma


classificao das fontes de risco.

426-03-07

Ventilacin natural
Movimiento del aire y su reemplazo por aire
fresco debido a los efectos del viento y/o
gradientes de temperatura.

Ventilao natural
Movimentao do ar e sua renovao por ar
fresco devido aos efeitos do vento e/ou de
um gradiente de temperatura.

426-03-08

Ventilacin artificial general


Puesta en movimiento del aire y su
reemplazo por aire fresco mediante la accin
de medios artificiales, por ejemplo de
ventiladores, aplicados a la totalidad del
rea.

Ventilao artificial geral


Movimentao do ar e sua renovao por ar
fresco feita por meios artificiais, tais como
ventiladores, aplicados a uma rea geral.

426-03-09

Ventilacin artificial local


Puesta en movimiento del aire y su remplazo
por aire fresco mediante la accin de medios
artificiales aplicados a una fuente de escape
en particular o a un rea local.

Ventilao artificial localizada


Movimentao do ar e sua renovao por ar
fresco feita por meios artificiais, aplicados a
uma fonte de emisso particular ou a uma
rea localizada.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
2.4 Seccin 04: Construccin del material elctrico / Seo 04: Construo de equipamentos
eltricos
426-04-01

426-04-02

Envolvente (envoltura) (de un material


elctrico)
Todas las paredes que rodean las partes
activas de los materiales elctricos y
comprenden las puertas, cubiertas, entradas
de cables, barras, ejes y rboles y que
aseguran la proteccin del material elctrico.

Invlucro (de equipamento eltrico)

Grado de proteccin proporcionado por


las envolventes (envolturas)
(de un material elctrico)
Medidas aplicadas a las envolventes
(envolturas) de materiales elctricos para
asegurar:

Grau de proteo proporcionado por


invlucro
(de equipamento eltrico)
Medidas aplicadas aos invlucros de
equipamentos eltricos para assegurar:

1.

La proteccin de las personas contra


el contacto o la aproximacin a las
partes activas y contra el contacto
con partes mviles dentro de la
envolvente (envoltura) y la proteccin
del aparato contra el ingreso de
cuerpos slidos extraos;

1.

2.

La proteccin del aparato dentro de


la envolvente (envoltura) contra el
ingreso perjudicial de agua.

2.

Conjunto de paredes que envolvem as partes


vivas de um equipamento eltrico, incluindo
portas, tampas e entradas de cabos, eixos,
hastes e apoios.

Proteo de pessoas contra contato


ou aproximao com partes vivas e
contra contatos com partes em
movimento (exceto eixos girantes e
similares) dentro do invlucro e
proteo do equipamento contra
penetrao de corpos slidos
estranhos;
Proteo do equipamento dentro do
invlucro contra os efeitos prejudiciais
da penetrao de gua.

426-04-03

Respirador (de un material elctrico para


atmsferas explosivas)
Dispositivo que permite el intercambio entre
la atmsfera en el interior de una envolvente
(envoltura) y la atmsfera ambiente, que
mantiene la integridad del modo de proteccin.

Respiro (de um equipamento eltrico para


atmosferas explosivas)
Dispositivo que permite a troca entre a
atmosfera no interior de um invlucro e a
atmosfera envolvente e que mantm a
integridade do tipo de proteo.

426-04-04

Dispositivo de drenaje
Dispositivo que permite evacuar los lquidos
de una envolvente (envoltura) y que mantiene
la integridad del modo de proteccin.

Dispositivo de drenagem
Dispositivo que permite os lquidos flurem
para fora um invlucro, e que mantm a
integridade do tipo de proteo.

426-04-05

Cierre especial (de un material elctrico


para atmsferas explosivas)
Dispositivo de cierre diseado para impedir
que personal no autorizado vuelva ineficaz
el tipo de proteccin de un aparato elctrico
para atmsferas explosivas.

Fecho de segurana (de um equipamento


eltrico para atmosferas explosivas)
Dispositivo de juno projetado para evitar
que pessoal no autorizado invalide o tipo
de proteo de um equipamento eltrico
para atmosferas explosivas.

426-04-06

Anillo de proteccin (copela)


Pieza que rodea la cabeza de un perno, un
tornillo o una tuerca, de una manera
especificada, para realizar un cierre especial.

Capuz protetor
Parte que envolve a cabea de um parafuso
ou porca, de maneira especfica, de um
modo a produzir um fecho de segurana.

426-04-07

Entrada directa (en un material elctrico)


Dispositivo de conexin de un material
elctrico a los circuitos exteriores a travs
de los circuitos de conexin en el interior de
la envolvente (envoltura) principal o en un
compartimiento de conexin dotado de una
abertura libre hacia la envolvente (envoltura)
principal.

Entrada direta (em um equipamento eltrico)


Mtodo de ligao de um equipamento
eltrico aos circuitos externos, atravs de
meios de conexo dentro do invlucro
principal ou em uma caixa de ligaes com
abertura livre para o invlucro principal.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
426-04-08

Entrada indirecta (en un material elctrico)


Mtodo de conexin de un material elctrico
a los circuitos exteriores por medio de una
caja de conexiones o de una ficha y
tomacorriente que son exteriores a la
envolvente (envoltura) principal.

Entrada indireta (em um equipamento


eltrico)
Mtodo de ligao de um equipamento
eltrico aos circuitos externo, atravs de
uma caixa de ligaes ou de um plugue e
tomada, externos ao invlucro principal.

2.5 Seccin 05: Ensayos del material elctrico / Seo 05: Ensaios de equipamentos eltricos
426-05-01

Ensayo de tipo
Ensayo efectuado sobre uno o varios
dispositivos realizado de acuerdo con un
diseo dado para verificar que el diseo
responde a ciertas especificaciones
(151-04-15).

Ensaio de tipo
Ensaio realizado em uma ou mais unidades
fabricadas segundo um certo projeto, para
demonstrar que esse projeto satisfaz certas
condies especificadas (151-04-15).

426-05-02

Ensayo de rutina, ensayo individual


Ensayo al que se somete cada dispositivo
individual durante o despus de la fabricacin
para verificar que cumple con criterios
definidos (151-04-16).

Ensaio de rotina
Ensaio ao qual submetida cada unidade
no curso ou no final do processo de
fabricao para verificar se est em
conformidade (151-04-16).

2.6 Seccin 06: Envolvente (envoltura) antideflagrante de material elctrico / Seo 06: Invlucros
de equipamentos eltricos prova de exploso
426-06-01

Envolvente (envoltura) antideflagrante


d (de un material elctrico para atmsferas
gaseosas explosivas)
Es un modo de proteccin en el cual la
envolvente (envoltura) resistir una explosin
interna de una mezcla inflamable que ha
penetrado en su interior a travs de cualquier
junta o abertura, sin sufrir daos y sin causar
la ignicin de una atmsfera gaseosa
explosiva externa consistente en uno o ms
gases, para la cual fue diseada.

Invlucro prova de exploso - tipo de


proteo d (de um equipamento eltrico
para atmosferas gasosas explosivas)
Tipo de proteo de equipamento eltrico
no qual o invlucro tem que suportar uma
exploso interna de uma mistura inflamvel
que tenha penetrado em seu interior, sem
sofrer danos ou sem causar ignio, atravs
das juntas e aberturas estruturais do
invlucro, de uma atmosfera explosiva
externa para a qual projetado.

NOTA Este modo de proteccin se indica con la


letra d.

NOTA Este tipo de proteo indicado com a


letra d.

426-06-02

Junta antideflagrante
Superficie de contacto entre las partes
integrantes de la envolvente (envoltura) y
por donde la llama o el producto de la
combustin puede transmitirse desde el
interior hacia el exterior de la envolvente
(envoltura)

Junta prova de exploso


Lugar onde as superfcies correspondentes
das diferentes partes de um invlucro
prova de exploso se unem para evitar a
transmisso de uma exploso interna para
a transmisso de uma exploso interna
para a atmosfera explosiva de gs ao redor
do invlucro.

426-06-03

Intersticio (de una junta antideflagrante)

Interstcio (de uma junta prova de


exploso)
Distncia
entre
as
superfcies
correspondentes de uma junta prova de
exploso. Para superfcies cilndricas, a
diferena entre os dois dimetros.

Distancia
entre
las
superficies
correspondientes
de
una
junta
antideflagrante. Para el caso de superficies
cilndricas es la diferencia entre los dos
dimetros.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
426-06-04

Intersticio mximo autorizado


Mximo valor del intersticio, definido en
funcin del grupo del material elctrico, del
volumen de la envolvente (envoltura)
antideflagrante y del largo de la junta
antideflagrante.

Interstcio mximo admissvel


Valor mais elevado do interstcio, definido
de acordo com o grupo do equipamento
eltrico, o volume do invlucro prova de
exploso e o comprimento da junta prova
de exploso

426-06-05

Largo de la junta antideflagrante


Mnima distancia a travs de la junta desde
la parte interior hacia el exterior de la
envolvente (envoltura).

Comprimento de junta prova de


exploso
Caminho mais curto atravs da junta prova
de exploso, entre o lado interno e o lado
externo de um invlucro prova de exploso.

NOTA Esta definicin no se aplica a juntas


roscadas.

NOTA - Esta definio no se aplica a juntas


roscadas.

Aislador antideflagrante

Bucha de passagem para invlucros


prova de exploso
Dispositivo que isola eletricamente a
passagem de um ou mais condutores
atravs de paredes internas ou externas de
um invlucro prova de exploso, sem
alterar o tipo de proteo do invlucro ou de
seus compartimentos.

426-06-06

Dispositivo aislante utilizado para el paso


de uno o varios conductores a travs de las
paredes interiores o exteriores de una
envolvente (envoltura) antideflagrante sin
alterar las propiedades antideflagrantes de
la envolvente (envoltura) o de sus
compartimientos.

2.7 Seccin 07: Material elctrico con relleno pulverulento / Seo 07: Equipamento eltrico
com enchimento em areia
426-07-01

Relleno pulverulento q (de un material


elctrico para atmsferas gaseosas
explosivas)
Modo de proteccin del material elctrico
donde las partes capaces de inflamar una
atmsfera explosiva se fijan en una posicin
y se circundan completamente con un
material de relleno, para evitar la inflamacin
de la atmsfera gaseosa explosiva externa.

Enchimento em areia - tipo de proteo


q (de um equipamento eltrico para
atmosferas gasosas explosivas)
Tipo de proteo de equipamento eltrico
no qual cheio com areia ou outro material
sob forma de p, de caractersticas
especificadas, de modo que, nas condies
de operao prescritas, qualquer arco
ocorrendo dentro do invlucro no inflame a
atmosfera gasosa explosiva ao redor.

NOTA Este modo de proteccin se indica con la


letra q.

NOTA Este tipo de proteo indicado com


a letra q.

2.8 Seccin 08: Material elctrico de seguridad aumentada / Seo 08: Equipamento eltrico de
segurana aumentada
426-08-01

Seguridad aumentada e (de un material


elctrico para atmosferas gaseosas
explosivas)
Modo de proteccin que se aplica a un
material elctrico que no produce arcos o
chispas en servicio normal, en el cual se
aplican medidas adicionales de manera de
aumentar la seguridad contra la posibilidad
de temperaturas excesivas y la aparicin de
arcos y chispas.

Segurana aumentada - tipo de


proteo e (de um equipamento eltrico
para atmosferas gasosas explosivas)
Tipo de proteo em que medidas adicionais
so aplicadas para aumentar a segurana
contra a possibilidade de temperaturas
excessivas e a ocorrncia de arcos e fascas
na parte interna ou externa do equipamento
eltrico que no os produzam em condies
normais de funcionamento.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002

426-08-02

426-08-03

NOTAS:
1 - Este modo de proteccin se indica con la
letra e.
2 - La seguridad aumentada en un material
elctrico que no produce arcos ni chispas
elctricas en servicio normal, se obtiene
nicamente por aplicacin de las medidas
especficas complementarias prescritas en la
publicacin 79-7 de la IEC.

NOTAS:
1- Este tipo de proteo indicado com a
letra e.
2 - O aumento de segurana em equipamento
eltrico que no produz arco eltrico ou fasca
em condio normal de servio obtida pela
aplicao das medidas especficas adicionais
prescritas na publicao IEC 79-7.

Temperatura lmite (de un material


elctrico con seguridad aumentada)
Temperatura mxima admisible de un
material, o partes de l, igual a la menor de
las dos temperaturas determinadas por:
a) El peligro de ignicin de la atmsfera
gaseosa explosiva;
b) La estabilidad trmica de los materiales
usados.

Temperatura limite (de um equipamento


eltrico para atmosferas explosivas)
Temperatura mxima admissvel para um
equipamento eltrico, ou parte dele, igual
menor
das
duas
temperaturas
determinadas:
a) Pelo risco de ignio da atmosfera
gasosa explosiva;
b) Pela estabilidade trmica dos materiais
utilizados na sua construo.

Tiempo tE (para un material elctrico con


seguridad aumentada)
Tiempo necesario para que un bobinado de
corriente alterna, cuando circula la corriente
inicial de arranque IA, alcance su temperatura
lmite partiendo de la temperatura de
equilibrio en rgimen nominal y con la
temperatura ambiente mxima.

Tempo tE (para um equipamento eltrico


de segurana aumentada)
Tempo necessrio para que um enrolamento
alimentado em corrente alternada atinja a
temperatura limite, quando percorrido pela
corrente de arranque I A, partindo da
temperatura de equilibrio em regime nominal
e a temperatura ambiente mxima.

2.9 Seccin 09: Material elctrico con presurizacin interna / Seo 09: Equipamento eltrico
com pressurizao
426-09-01

426-09-02

426-09-03

Presurizacin interna p (de un material


elctrico para atmsferas gaseosas
explosivas)
Modo de proteccin del material elctrico
consistente en obtener la seguridad por
medio de un gas de proteccin mantenido a
una presin mayor que la de la atmsfera
circundante.

Tipo de proteo p (de um equipamento


eltrico para atmosferas gasosas explosivas)

NOTA Este modo de proteccin se indica con la


letra p.

NOTA Este tipo de proteo indicado com a


letra p.

Envolvente (envoltura) presurizada


Envolvente (envoltura) de sobrepresin
interna
Envolvente (envoltura) que garantiza que no
ingrese la atmsfera explosiva externa
mediante el empleo de la presurizacin.

Invlucro pressurizado

Barrido
Operacin de pasar una cantidad de gas de
proteccin a travs de la envoltura y de sus
conductos, antes de la conexin de los
aparatos, de forma tal de renovar la atmsfera
para dejarla por debajo del lmite inferior de
explosividad.

Purga
Passagem de volume suficiente de gs de
proteo, atravs de um invlucro
pressurizado e seus dutos, antes da
energizao do equipamento, a fim de
reduzir qualquer atmosfera explosiva de gs
a uma concentrao bem abaixo do seu
limite inferior de inflamabilidade.

Tipo de proteo de equipamento eltrico


na qual a segurana obtida por meio de
um gs de proteo, mantido a uma presso
superior quela da atmosfera envolvente.

Invlucro no qual a entrada da atmosferas


externa evitada pela pressurizao.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
426-09-04

Gas de proteccin
Gas utilizado para mantener la presurizacin
o para diluir los gases o los vapores
inflamables por debajo del lmite inferior de
explosividad.

Gs de proteo
Gs utilizado para manter a pressurizao
ou para diluir gs ou vapor inflamvel a uma
concentrao bem abaixo do limite inferior
de inflamabilidade.

NOTA El gas de proteccin puede ser aire, nitrgeno


o cualquier otro gas no inflamable o una mezcla de
dichos gases.

NOTA O gs de proteo pode ser ar, nitrognio


ou qualquer outro gs no inflamvel ou mistura de
gases deste tipo.

2.10 Seccin 10: Material elctrico sumergido en aceite / Seo 10: Equipamento eltrico imerso
em leo
426-10-01

Inmersin en aceite o (de un material


elctrico para atmsferas gaseosas
explosivas)
Modo de proteccin en donde el material
elctrico o las partes del material elctrico
se sumergen en un lquido protector, de
forma tal que, no se pueda inflamar una
atmsfera explosiva que pueda estar por
encima del lquido o afuera de la envolvente
(envoltura).

Equipamento eltrico imerso em leo,


tipo de proteo o (de equipamento
eltrico para atmosferas gasosas explosivas)
Tipo de proteo de equipamento eltrico
no qual todo o equipamento ou partes dele
esto imersos em leo, de tal forma que
uma atmosfera gasosa explosiva, que pode
existir acima da superficie do leo ou
extremamente ao invlucro, no seja
inflamada pelo equipamento.

NOTA Este modo de proteccin se indica con la


letra o .

NOTA Este tipo de proteo indicado com a


letra o .

2.11 Seccin 11: Material elctrico de seguridad intrnseca y material elctrico asociado /
Seo 11: Equipamento eltrico intrinsecamente seguro e equipamento eltrico associado
- Tipo de proteo "i"
426-11-01

Circuito intrnsecamente seguro


Circuito en el cual ninguna chispa o cualquier
efecto trmico producido en las condiciones
de ensayo especificadas, que incluye
operacin normal o condiciones de falla
especificadas, es capaz de provocar la
ignicin de una atmsfera gaseosa explosiva
determinada.

Circuito intrinsecamente seguro


Circuito no qual qualquer fasca eltrica ou
efeito trmico produzido, quer em operao
normal, quer em condies de falha
especificadas, incapaz, sob condies
de ensaio prescritas, de causar ignio de
um dado gs ou vapor.

NOTA La publicacin 79-11 de la IEC especifica las


condiciones de ensayo de estos circuitos.

NOTA A publicao IEC 79-11 especifica as


condies de ensaio destes circuitos.

426-11-02

Material elctrico intrnsecamente


seguro
Material elctrico en el cual todos los circuitos
son circuitos intrnsecamente seguros.

Equipamento eltrico intrinsecamente


seguro
Equipamento eltrico no qual todos os
circuitos so intrinsecamente seguros.

426-11-03

Material elctrico asociado (con los


circuitos de seguridad intrnseca)

Equipamento eltrico associado


(conectado a circuitos intrinsecamente
seguros)
Equipamento eltrico no qual os circuitos
ou parte deles no so necessariamente
intrinsecamente seguros, mas possuem
circuitos capazes de afetar a segurana
dos circuitos intrinsecamente seguros a eles
associados.

Material elctrico en el cual hay tantos


circuitos intrnsecamente seguros como
circuitos no-intrnsecamente seguros que
pueden afectar la seguridad de circuitos
intrnsecamente seguros.

426-11-04

10

Material de categora ia
Material elctrico intrnsecamente seguro
incapaz de causar la ignicin en operacin
normal, con una nica falla y con cualquier
combinacin de dos fallas aplicadas.

Equipamento eltrico de categoriaia


Equipamento eltrico intrinsecamente
seguro incapaz de causar uma ignio, quer
em funcionamento normal, quer na presena
de uma falha nica, quer na presena
qualquer combinao de duas falhas.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
426-11-05

Material de categoria ib
Material elctrico intrnsecamente seguro
incapaz de causar la ignicin en operacin
normal y con cualquier combinacin de dos
fallas aplicadas.

Equipamento eltrico de categoria ib


Equipamento eltrico intrinsecamente
seguro incapaz de causar uma ignio, quer
em funcionamento normal, quer na presena
de uma falha nica qualquer.

426-11-06

Barrera de seguridad
Dispositivo utilizado entre un circuito
intrnsecamente seguro y un circuito que no
lo es, con el objeto de limitar la tensin y la
corriente en los circuitos intrnsecamente
seguros a unos niveles que no puedan
provocar la ignicin.

Barreira de segurana
Dispositivo utilizado entre circuitos
intrinsecamente seguros e no
intrinsecamente seguros, a fim de limitar a
tenso e corrente nos circuitos
intrinsecamente seguros em nveis
incapazes de causar ignio.

426-11-07

Explosor (para circuitos de intrnsecamente


seguros)
Aparato utilizado para verificar
experimentalmente que las chispas
elctricas de un circuito son incapaces de
inflamar una atmsfera gaseosa explosiva
especificada.

Aparelho faiscamento (para circuitos


intrinsecamente seguros)
Aparelho utilizado para verificar
experimentalmente se as fascas de um
circuito so incapazes de causar a ignio
de uma atmosfera gasosa explosiva
especificada.

11

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
ndice alfabtico
A
Aislador antideflagrante

426-06-06

Anillo de proteccin (copela)

426-04-06

rea peligrosa
rea no peligrosa
Atmsfera explosiva

426-03-01
426-03-02
426-02-02

Atmsfera gaseosa explosiva


Atmsfera pulverulenta explosiva

426-02-03
426-02-04

B
Barrera de seguridad
Barrido

426-11-06
426-09-03

C
Cierre especial (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
Circuito intrnsecamente seguro
Clase de temperatura (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
Copela
Corriente mnima de ignicin (abreviatura CMI)

426-04-05
426-11-01
426-01-05
426-04-06
426-02-12

D
Drenaje
Dispositivos de drenaje

426-04-04
426-04-04

E
Ensayo de rutina
Ensayo de tipo
Ensayo individual
Entrada directa (en un material elctrico)
Entrada indirecta (en un material elctrico)
Envolvente (envoltura) (de un material elctrico)
Envolvente (envoltura) antideflagrante d (de un material elctrico para
atmsferas gaseosas explosivas)
Envolvente (envoltura) de sobrepresin interna
Envolvente (envoltura) presurizada
Equipo para locales peligrosos
Explosin (de una atmsfera explosiva)
Explosor (para circuitos intrnsecamente seguros)
F
Fenmeno de precompresin
Fuente de escape
G
Gas de proteccin
Grado de proteccin proporcionado por las envolventes (envolturas)(de un
material elctrico)
Grupo (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
I
Inmersin en aceite o (de un material elctrico para atmsferas gaseosas explosivas)
Intersticio (de una junta antideflagrante)
Intersticio experimental mximo de seguridad (abreviatura IEMS)
Intersticio mximo autorizado

12

426-05-02
426-05-01
426-05-02
426-04-07
426-04-08
426-04-01
426-06-01
426-09-02
426-09-02
426-01-01
426-02-13
426-11-07

426-02-15
426-03-06

426-09-04
426-04-02
426-01-03

426-10-01
426-06-03
426-02-11
426-06-04

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
J
Junta antideflagrante

426-06-02

L
Largo de la junta antideflagrante
Limite inferior de explosividad (abreviatura LIE)
Limite superior de explosividad (abreviatura LSE)

426-06-05
426-02-09
426-02-10

M
Material de categora ia
Material de categora ib
Material elctrico asociado (con los circuitos de seguridad intrnseca)
Material elctrico intrnsecamente seguro
Material elctrico para atmsferas explosivas
Material elctrico protegido contra explosiones
Mezcla explosiva de ensayo
Mezcla ms explosiva
Mezcla ms fcilmente inflamable
Mezcla ms transmisible
Modo de proteccin (de un material elctrico para atmsferas explosivas)

426-11-04
426-11-05
426-11-03
426-11-02
426-01-01
426-01-01
426-02-05
426-02-07
426-02-06
426-02-08
426-01-02

P
Presurizacin interna p (de un material elctrico para atmsferas explosivas)
Punto de inflamacin

426-09-01
426-02-14

R
Relleno pulverulento q (de un material elctrico para atmsferas gaseosas
explosivas)
Respirador (de un material elctrico para atmsferas explosivas)

426-07-01
426-04-03

S
Seguridad aumentada e (de un material elctrico para atmsferas gaseosas
explosivas)

426-08-01

T
Temperatura de ignicin de una atmsfera gaseosa explosiva
Temperatura lmite (de un material elctrico con seguridad aumentada)
Temperatura superfcial mxima
Tiempo tE (para un material elctrico con seguridad aumentada)

426-02-01
426-08-02
426-01-04
426-08-03

V
Ventilacin artificial general
Ventilacin artificial local
Ventilacin natural

426-03-08
426-03-09
426-03-07

Z
Zona 0 (en la clasificacin de reas peligrosas)
Zona 1 (en la clasificacin de reas peligrosas)
Zona 2 (en la clasificacin de reas peligrosas)

426-03-03
426-03-04
426-03-05

13

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
ndice alfabtico
A
Aparelho de faiscamento (para circuitos intrinsecamente seguros)
rea classificada (devido atmosfera gasosa explosiva)
rea no classificada (devido atmosfera gasosa explosiva)
Atmosfera explosiva
Atmosfera gasosa explosiva
Atmosfera explosiva de poeira

426-11-07
426-03-01
426-03-02
426-02-02
426-02-03
426-02-04

B
Barreira de segurana
Bucha de passagem para invlucros prova de exploso

426-11-06
426-06-06

C
Capuz protetor
Circuito intrinsecamente seguro
Classe de temperatura
Comprimento de junta prova de exploso
Corrente mnima de ignio (abreviatura CMI)

426-04-06
426-11-01
426-01-05
426-06-05
426-02-12

D
Dreno

426-04-04

E
Enchimento em areia - tipo de proteo q
Ensaio de tipo
Ensaios de rotina
Entrada direta (de um equipamento eltrico)
Entrada indireta (de um equipamento eltrico)
Equipamento eltrico associado (conectado a circuitos intrinsecamente seguros)
Equipamento eltrico de categoria ia
Equipamento eltrico de categoria ib
Equipamento eltrico imerso em leo, tipo de proteo o
Equipamento eltrico intrinsecamente seguro
Equipamento eltrico para atmosferas explosivas
Exploso (de uma atmosfera explosiva)

426-07-01
426-05-01
426-05-02
426-04-07
426-04-08
426-11-03
426-11-04
426-11-05
426-10-01
426-11-02
426-01-01
426-02-13

F
Fecho de segurana
Fonte de risco

426-04-05
426-03-06

G
Gs de proteo
Grau de proteo proporcionado por invlucro (de equipamento eltrico)
Grupo

426-09-04
426-04-02
426-01-03

I
Interstcio (de uma junta prova de exploso)
Interstcio mximo admissvel
Interstcio mximo experimental seguro (abreviatura IMES)
Invlucro (de equipamento eltrico)
Invlucro prova de exploso - tipo de proteo d
Invlucro pressurizado

426-06-03
426-06-04
426-02-11
426-04-01
426-06-01
426-09-02

J
Junta prova de exploso

426-06-02

14

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002
L
Limite inferior de inflamabilidade (abreviatura LII)
Limite superior de inflamabilidade (abreviatura LSI)

426-02-09
426-02-10

M
Mistura explosiva para ensaio
Mistura mais explosiva
Mistura mais inflamvel
Mistura mais propagvel

426-02-05
426-02-07
426-02-06
426-02-08

P
Ponto de fulgor
Pr compresso
Purga

426-02-14
426-02-15
426-09-03

R
Respiro (de um equipamento eltrico para atmosferas explosivas)

426-04-03

S
Segurana aumentada - tipo de proteo e

426-08-01

T
Temperatura de ignio de uma atmosfera gasosa explosiva
Temperatura limite

426-02-01
426-08-02

Temperatura mxima de superfcie


Tempo t (para um equipamento eltrico de segurana aumentada)
Tipo de proteo
Tipo de proteo p

426-01-04
426-08-03
426-01-02
426-09-01

V
Ventilao artificial geral
Ventilao artificial localizada
Ventilao natural

426-03-08
426-03-09
426-03-07

Z
Zona 0 (na classificao de reas classificadas)
Zona 1 (na classificao de reas classificadas)
Zona 2 (na classificao de reas classificadas)

426-03-03
426-03-04
426-03-05

15

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002

ICS 01.040.29; 29.260.20


Descriptores: atmsfera explosiva; vocabulario
Palavras chave: atmosfera explosiva; reas classificadas; terminologia
Nmero de Pginas: 15

Cpia no autorizada

NM-IEC 60050-426:2002

SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO


A proposta de harmonizao da Norma NBR 9370 (correspondente a IEC 60050-426) foi feita na Reunio de
Harmonizao de Normas do CSM 01 Equipamentos para Atmosferas Explosivas, realizada em 27 de
Novembro de 1.998.
A preparao desta Norma Mercosul foi baseada nos seguintes textos:
- Portugus: traduo sem desvios feita pelo Sub-Comit 03:031 Equipamentos e Instalaes Eltricas para
Atmosferas Explosivas, do CB 03 da ABNT;
- Espanhol: traduo oficial da IEC para o Espanhol fornecido pela UNIT.
Aps verificao e adequao dos termos em Espanhol realizada pelo IRAM, foi preparado o projeto de Norma
Mercosul, que circulou em votao nacional nos pases membros do Mercosul de 11.05.2001 a 10.08.2001,
tendo recebido os seguintes votos:
-

ABNT: voto de aprovao sem observaes;

INTN: voto de absteno;

IRAM: voto de aprovao com observaes de forma;

UNIT: voto de aprovao com observaes de forma.

As observaes de forma foram compiladas em documento enviado Secretaria Executiva da AMN para
devidas correes e preparao para aprovao final.