You are on page 1of 23

VY `aj SQCG

`````e 12 ``````dEG
`````Z G``S

R``````fi
```````q j
d e
``````S
````````Y
`jdG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3235 OdG.2015 hCG 01 dG VjQ ej

:(Hf Qe) QS
j ``M Q`UC``S"
"`````dHf ``````Z

q
"`dc" SCc ````````dG ````d``a i````````j
`````gGH

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

QGg . :fSEG EG / .TQ , .c :fdHEG / . ,Vh . :G EG / Se .< ,IM .S ,a H .S ,S . ,d . ,bjJ . ,GVQ . ,CG .c ,d . ,OGe . :fJ EG "G qdG" Ke

CSC 1

DHAMK 1

ESS 2

JSMB 3

`g hCG `h `dC`j `e `J j I`c `YaO A``NCG


"eCG do Sh MOa ANCG e aGgCG f" :Oa
"adG QM gOCGh MCG `fCG MCG" :`e

"O````G ``cH `S AdGh A```NCG IY JQEG" :`````e


`````KEG ``````bo Sh U```dG U```H jo ```H`L

"GOeCG" NCJ e Gc VZ e

"``````HdG" S ````adG
``````````````af 13 hCG 1
`Je "IQSS" `````eCGh
``````jCG 4 ````ZdH
``jG ``j GO`dG O````EG
`adG Ad b hdG MCG

BG ```e OGOR```H ``Yj


q LQGQO
``dG ``eo ````jdG `````Uh
USMBA 1

MCA

`dG j O`a
h h`G ```Y
A``SCH ``j
:``jGH
``` HdG"
I`````dG ````Y
`jgL Sh
"````FdG ````eCG

JSK 1

R```YH `e `N ````````a "I```G"


q
"`````aG AG``````LCG ``NS ``````g" :````dH

MCEE 1

RCR 1

"e ge"h M a dG

DRBT

RCA

QX hCG fH J
"JQjdG" e
CG `gCG" :``````T
"G`Z ``T ``gCG
CAB

"f Y EG LM `YdG" :Q````M


CABBA

"SG Gg dH c S" :TjM


JSMS

cCG LdG j dGh J dG

:`WGYH
OGYEH GREG M"
"````ej 21 ```ja

2015 hBG 01 dG
I`Y HdG ``dG

````````bh I``dG ...hG````bh ````eQ"


"
````````dG BG```````````dG IhJh

hGb eRh ,eQ" dN ,fdH HJ dCGh jOdG Le XCG


e jBG IhJ GNCj c ,bh G GdG jOCH Gc eGdEG
q j e ,AdG IU H aZ dG BGdG
G AT e hGbh eQ" CG o
aj fCG c ,GLh Mh fc jCG jdG JLGH dG Y aoj
gYj e ,dGh dG MGQ gYe IdH GdEG CH
.VjdG gQGe jCG

QfEG Y RY "#"""
QjdG EG IOdG b

"#" BG" jH jOde `d jdG QG CG hj


dG dG HdG N Ra Y RY
,fdG " j FdG dG j dG
LCG e jOdG jQG e OY cCG d EG j PEG
VJ b c hdG jdG CGh UN ,dP
jjh ,HdG fEG e de eGfEG 3 EG
M Y dP c d M iNCG GAd d "#""
eCG ,aVEG ej EG fJ `H LGdG Ia j
CG cCG dG LdG eCG IGQG e Y j dG
.bCG Y OdG a j c ja

```edc `````Y ````Y `````dG


"```jcdG" IR`````````M ````H

dH "jH fc" Q HdG eCG de dCG


Y "hRGQS Hd fL" eddG Y dG
Md "jcdG" IOe IRM H dG Ic
CG ZQh , fc dG JedG RL Je
dhM edc IdG fjdG eGdG ee
L OG ddG aJ CG EG ,dEG HG dG f
Q .cd dh Y J OhG WT
TJ GNDe eb eddG "de" Of CG EG IQTEG
Z Id S hj e Y fCG Z ,dG L e H
e h gV J dOCG c CG UN ,dG dG Ib
.OQGh Z dG g

O```dG
3235

"````````JM `````b ````LCG `````dG" :H


T aO IU f
dG ,HS FdG
Y IQU H
dG HM
:GH ,"jdG"
b LCG dG"
cCJ ,"JM
j d fCG Y e
fc
q dG jdG GHCG
M a RH dGh
edG EG Uh
gh ,WdG Gh
e YJ dG IQdG
jdG dG QfCG
Vh J
CG Gq
q
Of HdG de
.EG "OQJGh"

P```g
! ```cH

"ehQ fTH" IGQe QM Y Y Vj "c"


Y Y "c e L" VY
hCG 5 j "fTH" je EG dG Ia
,""QH" HJ e NCG dG CG ,G
S dG jOdG IGQG He LCG e
"ehQ" Ofh SEG "fTH" Of H
"ec f" e S dG jEG
VYh YH "c" LEG PEG ,dG
e EG NdG CG IdG g Y
j eY M f d "ec f"
"fTH" Y J ""QH" CG h ,ZQa
He S dG Ea ,c 80 e cCH
AeR Ige jj Y d hQhCG 70
MQ
q bh ,TG Y "e"h "Qf"
UN ,IdG H YdG e jdG
ee h "ddG" OdG Y
SQGh eGRQH ,LGH jU FdG
.HH G Y

FdG aGdG CG hj
j ,#" ,jG
e bCdG HU CG
dH ,dG Y
VJ dG IQdG
YdG NO Gq L
MCG HdG AGLCG
KCj h ,hdG
.H dG Y NCH

...Qj b "OQGRg" jQS

H e "J"
YCG ch EG ITQ
! "fS"

c``e ````dEG V````j b ````H


````````fdG ``````dGdG e

dG ,dG J Y fdG "hdG" U c


EG iH ,H OGH W e AGY VJ YOEG
dG QOe Mh ,KOG J N Y dGdG
M QGYEd NJ MdG dG Of e aGWCG Ea
q J b dG GT H fdG dG J
,fJ dGdG e FGG hd Ic ce hM
Sb de HY H J dG IQGOEG CG Y
H j
dG aJ J fc ,aG qg Y
q
EG OY H CG cdH jL .OdG S K eh hCG
bh bJ ZQ ,MGh S IQYEG H MdG dG
.dG dG e HS

````````q jo `````jT H
`dG ``K ``YS

H dh ,b T aGe CG hj
dG HUEG a ,fi Z ,jT
q V ,dG e ie Y dEG VJ
aH J N dG K YS
dG iMEG e Y MQ FeR
dG HdG N Ggh fJ `H jdG
.SS j OdG jj

T Y dG QOG H f
jQJh IN ee YLG UGdG
ch ITQ dh "J" IQGOEG a J
,dG "JjEG" aGe "fS L" YCG
dG OdG EG dfG Y d GPh
eY HS "OQGRg jjEG" H QGJh
dG hQhCG je 5 dYCG ch J
He Y dG IG g ,SQ H
hQhCG e 42 "JjEG" aQ eH KOG
T j dGh dG dG Y dG He "RdG" VY dG
aO e ,dG Gg "jQe" c EG fG Id e Z
dG d de ITQ GbG EG dG OdG hDe H
. bh bCG Mh

```jL 5 ``VQCG "G`J" O``EG ```Y


``e "``Sc"
`f IH
H ``U
!c ````b

e VQCG GhgT fCG UdG OG Y j


G eg Y H jdG HYEG GhHCGh hCG jL 5
M ,G eCG hCG U Y ghLCG dG jQdG
j eCG CG eCG OH jH Sj dG AeR X
IOG EG dH IdG HhQhCG YG VQCG iMEH
L dG eCG ,G dG dG dLh ddG
e cCG SEG IQGOEG e Gj CG jH j
.jaEG HCG QhO e G jQG N FGH

jdG J
ej dG dG
,"Sc #jO" H
e ,"J" Of
Y YG aG
,G T
L dP JG
dhH" aGYEG
HdG eR "hSCG
,"jQe JCG"
GP YdG CG cCG dG
e jRGdG UCG
U f IH
c gO fCG O dPh ,ec GT eEG jd
dG dG YdG Gg bh ,j CG hO IQdH
LGJ EG j " :"Sc" Ieh IM Y QU
:UGhh ,"j CG hO gH bh ,JQS N dG
j fEG b ,U f Me TY Sc"
."d G e b dG dG b fCG

YLEG U Y IQU ,jQe jq Q aGe ,"SeGQ LS" SEG dG f


dG f M ,dG dG jdG
q e f Le gh "jdG"
c" :UG U Y e ,jQe jq Q SEG dh d AahCG QfCd GgCGh
."dG dG fCG ,W fEG ,d jG dG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

M dG IH JJ
j c EG a ... c EG
!LG j a GG

03

2015 hCG 01 dG
I`Y HdG ``dG

... ""

Je fCG ,YTEG RdJ JEG"


"`dG ```jQCG h `````jQd

``````VY ````````aj ```````SQCG


`Z G`S `e 12 `dEG

"
"

{()})JyF)'eCfDGeHyE%) emG
GGkDJ%) GefL{Dle*<4C
%) y* ') oysL F )zI F *eH +31eG
|6 IJ j0 eL') 1eF) L
tCe5H%)t8J%)zF)3e5L3Gh3y)
<3L1eH7|L%)F)#e*').%
+1;y*i7e0if7jL3G%eG%) jC{G
+3)1')kGyDn/8ef5')+*e53$)
L1L3E"is7yE%ej*yF)1eF)
J3J%) G 12 i* )yLy. e8{; \l3f5
eC7')<8.%)G*eH+3)1')')
",eE)"iLeHfD

CG dG e jGdG

dG QNCG Y d dJ
?RdJ jH HQ

 3ef0%) zI l%){D yF


1{
eF mG iCesF)
1
LCCJ,eEGle;e6'
)

ejFe*JL{F))zIGe,)%

)
{G%);jF)

15 Y
q jo fQd O
hQhCG e

e q Se f H

Se Gg S g jQd
?d dH cCdG

yyL3%) ({F) yI I )zI 


 +,F) H ; 7)J%) %)
jF)
eCJ
e
8e) 5) e* kH%)
%
)fF)Gle(e/')vL

GC%
)le(e/')sjFyI%)
kHeEeH%
k
)F)G8e)5)
J%)F)i*{J%)

e e QeCG J ch

Se CGH g ,e
?IL jH

q dG

H
e qj
dG QSH
N
L
,dG e YdG MCG
d J FMEG g d
jc WdG NdG Y
...cQ"

I2k8J%) IFD%) %) eG


+1F)yL3%)FzF"|)"B*G<H%)
5)C)mE8))zI;nLysF
kfFJ +4ej kHeE ,e(e/') 8e)
yj5%)  )zI <3 F leL3ef) G yLyF)
zGy/%) *jLC3G%)kCejFe*J
jF) i9ej/) i(eF) ') 5) 1e; %)
 {G%) F "eF)" fD E3 e8J
gpLekD8e)5)C$)L
;%e5FzFIh3y)F)y)C
S
Cjj5%)J/%) KjGyS D%) %) ;$)
C)y)
. .BG ee

i
iLeHH*LeL%
)I
gF yD eE L%) 8e) 5)
sG*Ie5Jle.))GyLyF)
kHeEl)sjF)5))zIL{F)#e*
){LeG/%) ;L#6EJKj)
IJ)mG){fGl)sjF)%)y*yG
%)Ji;|*i5e5%) iHeGgL.eG
L3FeG)y.e5GsH%)

jh Y j fa
"dG dG MU" d Y
dG GjdG OY H
?J e ,fdG ddG

FCyLJifFe*|G{G%
) H')
S
* G 5) , %) , emC E%)
F iH{F) iFfF)  L3{
S 5 C%)
f;F)KjG{Hei7e0eIeb6
{G%))z*3vCeH%)iFfF)zIL1.)
;%e5*y))zIy;DjF)yL3%)FJ
5))zI/%)E%)%);

IM "Q"h GEGh fCG H fe


Y fe Y FGG hdG aGG MQ feEG Y LGQ b Ic QNCG fc
adG Y K dG VhdG H UN ,FdG g N fdG "Q" ja
q AGLCd fe J Y jG d ,fdG
dG L e gh ,INCG fhBG b
eCG d cCG YdG e jb QOe d .NBG S ja FH feEG Lj
q
hdG qCG d ch ,bCG g jdG Y MQ qCGh e "Q" fe AH qCG
gGMEG S dG jEGh fCG ddG e e VhY FGG
.Yd G LdG

VhdG X AHEG j "Q"

SG aU fe Y AHEG a jj "Q" Of qEa fQOe c e Mh


YdG bE eRdG GeCG dG OdG Gg Y S j d eCG d ,G
jT ILCG j GR Yda ,FGG aGG CH J b dG VhdG adh
iNCG VhdG j e gh ,fG Gg e LM J "Q" `d h e
e WG Q jj fdG OdG qEa fQOe Mh .e fdG M jd je
.jd Ge j c jh cCG YdG b aQ LCG

dG jjo YdG
aCG ie

j fe Y CG fQOe c HHh
fCG ZQh ,FdG g AGLCG J Y
ja e OY H GdG j
jh dG Y j fCG EG G bdG
LCG e d dH fCG VdG j CG
fC ,AGLCG Jh ja e QeCG M
Ge UCG CG H "Q" UGG aj
Je UCGh OdG Gg ie e YCG
j e QJ
Lj dG fe .cCG
q
bj Ge S "Q" AdG qCG
S AGLCG J H ,G Gg Y
.MCG ie jh cCG IN j

,bCG fCG ddG


SQ AT Lj d

jfCG H Ea JGP QOG Mh


d ,FGG hdG V jJ jEG
jfCG g e JGh SQ AT
fCG LdG Ea HH ,ee d
JG qC Q bCG g fQOe M
AT Lj Gg ZQ d ,j qL cCG
d J CG fQOe aQ dd ,SQ
YdG qCG IcDeh ,jfCG g ASCG Y
q
j eCG c EG j d QfG j
Y bS VG qCG CG Y jG
IQOe f qCG cCGh .dhCG JG
Zj YdG qCGh Ic "Q" `d fe
Ije dH h IjL H VN
. Sj
.fdG dd

O```dG
3235

jF) i F) e e ) i ) ))+F)iL)y*
+F) i )
jF)iL1F)leL3ef)JiL1)y;'
<GeL%) g93e5$)j/e8e0
(e5J;eLeG*I2kjjL%)
C*eHG)}E{GfL%)J;')

b fa Z
GZ MQ H LGe
h3yGesGjF)i/){F)<4Cj5')
+1F L0%) GF)  f;F *eH
+3eL4.%) GejL') kHe5B*5%)3G')
iLy esjF) fD )zIJ (eDy7%)J i(eF)
sjF &JG4 y.)j5 L%) F) H
1eF) eG%) pj5 jF) iL1F) +)3efF
GeG%) j5 n/ y/%) y< #eG s)
t6{) i/3 * g;F) +eD i7{C
efL{D9F)gvje*esjFF
e .

()}) JyF)
F) #e*'
e ) .%
e
)% G
3e5
e
H%)
{()})
H%
(e*jf<31y.n/L1eH7
3e7%e5" es8G *eH G 5) )zI
G g; I *eH  < fL j/
)jG {LjF #6 E J ijF) 
3,%) L%) ;eCyF)F)i7e0fjG
")mEsj5H%)

HYEG d iHCG HQe


fdG JfeEH dG
yLy)*eHh3yG'eCe;eGg/J
),.%)G<4C;)mEL
i-1e  F yE%) eG IJ L1eF ;eCyF)
H%) Ft8J%) n/iDeL%) zGGj.
gpGH%)JyLy)5))mE;L
zG e; e*%) jF) iHyfF) ,eHeG'e* )mE

L1 L3E"  #e. eG gs*J


({F)  im *eH +3)1') 'eC \l3f5
;1{F)fDjFiGkf9jH3F1
kHeEjF)IJeFy)yLy)8{F)
15 fG ; sF iG *e5 kDJ
e53$)GJ%)e8{;kC3JJ3J%)G
%){EzFe*{Ly)JJ3J%)G10B**e5kDJ
e53$) GJ%),e8JeGeE*eH
%)fD<B*ejGeE yL3yGj,$)j/J
fC*eF)f;C7')yLJ.)L
tL|, *eG g9 yD 
, G LF
y* F J3J%) G 15 {()}) g;F)
jFiGg9yLy)e53$)8{;

:(Hf Qe) QS
j M QUCS""
"Hf Z
*eHh3yG3e5L3JeGG%)EJ
\l3f5L1L3E"is7G3)/

````jdG ```Y ````S ````d e ``q j R`````fi


kDF)HJ,{.%);e5H%iF)
5)E%) i,{G+{.%) ;8Jej5
+yLy.8J{;7JiFe/f)

GEG Le
QeCG M LC
.eG %S ) lyE%) yD eH31eG kHeEJ
IJ )') ') ){0&G , 4{ 8eL3
vLeC3G%)/.%)GeI1.G
e. C{F) %S ) kCe8%)J yLyjF) 7e,
EJ +yLy; le le8Je) iFJe9 ')
i*3G%) K5f,J)}Ie.tf7%) #6
zIg/JiF)e')eG%)e(e;,F
{0%ejLF4{y;yLy'eCe()131e)
 e3 * if) iF) eL%)  j5J
;;')j5Jif)iF)le;eF)
g5e)kDF)
. Sj

fe `H J "QS H"

Of Y e GjJ ,eCG hdEG be Y fdG "QS H" T f


bdG IdG cCGh ,fdG ddG G SG j dG dGh Q
,fe Y g Q HG j dG YdG CG ,fdG VGQCG NGO ad
G QG d dG bdG a ij PEG ,jdG jQfi aGe j EG QTCG c
.QdG SG "1 d" ag 66 jdG J J dG ,adG AGOCG d

Scf e b bQ Y ajo Y

SG jfj Scf jOf aQ j c dG ,30 bQ Y aG Y e a


ah ,OdG SG EG OdG e bdG GP FGG hdG S M ,QdG
hdEG be Y jfj Scf Y YCG dG SdG hCG jdG Y Fd
U jQJ ch ,cDe Z OdG SG ja e Y QGSG Ea IQTEd ,eCG
fJQa jfCG gG X ,dG "JcG" jf b NBG Od dfG feEG Y GNDe
.JeH dfeh d ,QhShO

"dc" SCc a i qj gGH

"dc" j "LfEG jGQ" e j


FGL HH IGQe ,dG Ae fCG
SH ,JdG JQH e SEG da
Of j dG SCdG e hCG dG
cQe IGQG J CG j M ,dc
a Sh JQH fL e gGH Sj

fdG cG GRh CG H ,da fL e


jgL GOSGh ,GNDe e fY dG
CG EG IQTEG Q .GO jQG d
da ,a ej X J SCdG
JQH dN LGSh GZ e eG
.dc da Hj a ,S S

I UJ
IU
J H
H
jG dG UH
*e5kDJeFlyE%)yDeH31eGkHeEJ
;L{C#efF)83eLL4{%S )
%) y* C oy/ eG IJ f,)3 sjL
%)
S
Gm*C%)iL{6+{.%);eC{F),)
%S ) i7e0g;F)e;sLeEjF),
/%) 3e6%) y*i,{Gl3e7jD
eE eF) 5%eE IJ ieF) leCe)
j5F#e*fE*3e6H%)
H%) ') iCe8') +4ej) iL}') i.3yF)
iLsjF)+F)zIi()3leL3efG1&L
JyE%ejLFJ&Gk.3G%)zIEJ
i) ifI) zI ; #e*') +3J|8 G
;eD') .%) G iL{F) ,{.%) i;eGJ
 C +7 7e, k* yDJ yLyjFe*
eC{F)eCsL

Y EG Se o S
F +3)1') %) e,)2 31e) kEJ
eF) E ; e,) {()}) JyF)J
7J+yLy)iL{F)+{.%e*iL)y*i)
lyE%)J y;  e5 jF) +F) ')
5G5{()})JyF)%)eH31eG
%) )13)Jf5kDF)HFy;')
%S ) yE%)J f) 5) #).%) 4{ L
S
zIGJ%)yj)5{()})g;F)

JyF)
F) G
ifL{D
i D iG
i 31eG
e kE
E
G efL{D tf7%) H%) 4{ 8eL3 {()})
IJ j5 F L{C G y; yLy
L{C G le8JeG  |6 yD eE zF)
1eFe* *{L zF) yF) , .%) G
') *e5kDJeH|6%) yDeEJ}')
tsF) L{F)  , le8Je) %S )
'eCeH31eG,yE%) eGg/JC{F)*
K5fLJ(eHf6*k/3G%)
)y)5zF){G%)IJg;F)D,
, G efL{D eE zF) 4{ 7v*
8e)5)iLeH#).%)

dh q e GY UCG
a jdG aj
f;F)I%) *G4{8eL3eEJ
} 5G y* #).%) jF s6{)
S
9F)gvj)GJj5FGeD
JyF)DL%) DS jL)eEJeL%)
i7e0\F{F)]G{0$)1eH{()})
iLeF)  F +1.G kHeE 8J{F) %S )
%S {()})JyF)L{jF)C3F
L{C  iLeF eG )|; tf7%) 4{
8{C yC 2014 He.  F7J zG
I%) *Gtf7%)JL{F)i;|*H
C{, FzF L{F) }(eE3 y/%)J f;F)
jF) 8J{F) <3 C L{jF) L{F) +3)1')
7v*ej7J

3 vvs 2

J j YaO ANCGh jG Ad b ad e QNEG


S ah L dG OdG AdG fG
J H jH T eCG eCG
Gg CG UN , zOSCG dG{ `d Ie
hdG e e QG S dG
HG b dTCG ANCG J
.eOdG SdG

j Oc MS H
dG H
GiE+{5J%)F){;
F)%)G<{F);eCF)gHe.
1ejF)DJ;(eH')G)
yLy,DefF))HeEJ*epL')
i7{Ci/e5*8%)y*e*G{G
LyjFi/

j Th Oj TjR
dG H

NBG ag j adG
HK Ic e

Y GgCG J adG UGj


g CG Hh PEG ,HdG GdG jW
zSd{ eCG jdG H cT
eCG f M ,GOdG jGh
.jH T eCG

hCG j fRH
QX

fRH eBG Y CG e ZdH


Fb V LQe SEG j
,dG IGQe cQG YdG
NBG cQe CG EG
cCG ,L i QdG e
aVEG e Qh CG dN e
.jd

13 Y YG e
Y

jdG b e QG CG
H EG dH Y EG
jH T eCG jOh H
NCG Gg YEG ,jCG I#e h
G Y c e gh ,Y 13 Y
.jCG jH T fL e

jf b IjZ QeCG
bH HG

Y ,bH HG jf b
Gc WJ e edG e
QfCG L e gh ,QeCd
e UN LQG IQO YQj
.Ie dG

jRCG H Oj IQGQR
jT e

Y cQe ,eCG IGQe aY


,IQGQR aJ adG Ge Sh
AGLCG EG JOY SH S dG
jT e Y Z dG aG
d cQe NBG OJ PEG ,SCGh
HGdG e INCG dG Ad
22 j L dG hCG aG
ATh ,b T `H adG e
eCG YdG IOY J CG dG
dG ,jH T HdG ja
CG b 2013h 2012 S fGdCG M
.jdG jdG EG j

dG dG Z RZ
dG T LGh

H AdG jH T SEG
jOdG LGG d dG d Ije
T g eCG eCG hCG Ae ddG
fK RZ QG MCG M ,dG
Y KK iS j h GJ
jh ,dG LGh dG dG e
ZRh T ,gL e H eCG
.SSCG LGG GP GcTCG jdG

YGH Qj Sb
HUEG

LN Hh jjR SCGQ
ceEG dCj
3)yI')eCF)j.G7)JeE
IJnFemF)yF)iCe8'iF)7{F)
iLeL4GeL%)e);eEeG
G4GiD1iL4,,L%)
651
*53e)eG%)j5%)3%)')*{F)
i.0

jSh adG aO CN
ddG j
3)J}F)e8%)gF)leL{;J
j5')G)%)y*nFemF)yF)
ifF
681 CeCFi;eCyF)#e0%)
+{F)j,iffF)|7e;*i;e.
efF)sH+{F);zF)tLe5y;
nFemF)yF)iCe8')GJ

jJ j adG
Je Y dG
r{0nFemF)yF),y*+|6efGJ

701 CjGGeCF)|7e;
ipjGkHeE,{EiLD+{EhLiLeL4
53e)eIyLF90iLJ)}F)sH
{F)*i7{CejFi*p;%e*
eb6{G%),,yLy,J
721
eCFi}*i*e)iLeH)F
#e0%)tsLGh3y)pj5
.Si;eCyF)eGi7e0Fef6%)

<41ej5)L%)
421 F2eFeEJ
0%))zILei/eHeIzHiE3G
i5%){*+{F)LJ)C,{L
F)Fz*jFefF)i
L{F)*1ejFe*J%)

IQGQR j Oc L d
dG
J2')+*eCF)01emF)F)
+{F)j,)y.i.i--ifF
481
%)')iLD+yLy,h7zF)+3)34y;
5JG{);+y*<k.{0,{E
3eH%)le,

ddG aVEG j jjR


AGL cQ e
iFe;sjLeCF)
531 J
6Jy/eIzLG18iGGifL{D
f;y/%)y*y,i*),{EJ
e8#)}.iE3)FiffF)
i.0*iffF)53e/F%e,eG%)iLeL4
iCe8')GeCF)J1e/zF)
nFemF)yF)

Je Y j Oc ZR
*kGeDeI3Jy*iffF)|7e;
;1eEn/eCF)iG'){)
L%)<4
631601 J,{G
y*)zIJiL{F)*JnFemF)yF)
)zIF%e,%)')e*53ee*,H)
F2J1e/0%)

e 500 e jRCG
AdG GhM UTh
S ah Ad Y

M jH
h ,Ue 500 e jRCG Q8 e EG NdG QfCG ADd j
e
b
H
jG
G
IGQ

C
HCG GhLh
f
a j CG b ,e G
NdH adG jh G YdG Y fG dG AdG Heh
.Ae SOd

W J WdG
QL hO dG HC
G a Y e YSGh

G eCG G
q
M FdG NJ ,QfCdG WdG UY e dG QM
b J CG L e f 8 e jOdG GAdG AGLEG W
e

Z
.QG

"L" e fV J Qq M

dG JdG e dG jG e fV QM
q adG FQ J
dj dGh ,dG b aQh G SCG N dG jH ,zL{
H UCG ja CG QYG Y Qe e jRCG J CH jdG FdG
15 Y j UdG OGh FGG jOde ja CG c ,jaEG
.S Qe

"Ic Y SEG" Y Y cDjh

S ja CG S ah FQ cCG ,jdG OH U P S h
QJ ,zIc Y SEG{ cT e jL j Y eOdG jCG N
.cdG d dG jG e QM
q Y JG e S Q dG b

fJ e Qq M `H JG HL

QM
q FdH ,jH Th S ah Ad eg Y HL YdG JEG
,FGG EG IOdG LC a GLGe c dG fJ hdG Wb Qe e
.Ae SOdG YdG Y GQe fc eH d ITdG EG NCJ dGh

dG UdG Ff UH fCW

eCG U gGLCG dG dG UdG Ff CH ,QM


q FdG HL NCGh
fCH d c c ,e fc fJ UG GOdG iMEGG G
.M bh IjL Ua S

eCG Sb S SQG Qj
e aJ Y H ,S ah
jS LGe d VJ dG HUEG
dG ZQ ,MdG ie Y GZ
Je Y AeEH ,KG Z H S ah U EG JOY HL SS
,Gh AHQCG ej d N dG
H SQG Y RZ QG YGh dG AeCG SGe Sh ,adG IQGOEG e HS bh Y JG e Se
.e EG jdG e hCG 3 j S dG QM
q FdG QH
.GQLh LN

KG j bS YdG

AdG jf H dNH

fC dPh ,AdG jf H dNH jH d jCG dG H


QG NJh ,jG eR Y H MG dG jdG j
.YdG ISG bh RZ

04

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

FeCF)|7e;)mE{j,J

101 J2')3)J}F);1{,JeH,
iCz*pjF)he*tjjL%)6L41eE
G{)3e9');+y*<l{GiLD
he*uejjC)G6jD1y*jF
+|6efGiFeL{9;pjF)
eGiLyp*iffF)53e/eGGejL
,JLyL*Gk,+{F).
efF)

j T
adh d dG
iffF)iG;eCF)+{5
eGIJpjF)he*/ejjC)y*k7),
emF)yF)iCe8')G|7eFt5
%)y*6g;F)HL{9;
251
iH4*G4Gi.+{L{,

j cR H
d QdG
|7eFfF)sjF)G<{Fe*J
iF),{5JgF)leL{eCF)
he,3)GF2%)')3)J}F);
yIjEjF)#e0%)fF|7e;
*D,/
301 3eF),
ifD){)G,H)j5)zF){E4
eG%).Fe.JHypL.eGIJ
iF*+{F)LJe*53e)
i.iL{*J

dG j j
OdG H hCG
,y*j,iffF)|7e;
ipjF)Ly,Jee.eG3eF)

L GTEG jj c e
LGJh

e L cCG YdG GTEG jj e QG c


dPh ,jdG HdG Of FeEG ZQ dG
Y LGJ adG Qe CG Z ,G QgO jd
fRH jG aGdG bEG ah NBG dP
.HUEG EG L VJ e aN Ggh

hCG fRHh ThM ,HQ


QX

IjL ASCG KK ,ad SSCG dG V


fRHh ThM ,HQ eH eCG jh
adG GdCG d QX hCG SH GS jdG
.jdG

T Ue
adG Y
VJh
d

MCG bEG
ah Ue
jf H S
Z ,IGQG
HG M
Y H bh
H jdG T Yd AGG bdG
G dG H GMG dG jdG H
,jH
,jH T eCG fYGE Y IGQ
G M Y (53O)
GP VJh
GLJ M ,ad AGL cQ Y
d UG
GYCG b e ZQ IH Y GMGh YL f
fCG c ,VGh fc AGG cQ CG
eCH G
jdG H MG F d
e ie Y
.e 8
.jOh IGQ j eCGh

jH e aGgCG K Rj jG

ah ee jG jH T aGe S dG dG j
Ad RMCG dG hCG H jOdG GAdG d dG ,S
3 (3-) H jhdG dG a dOJ dGh ,JH T

ghGH{ jH Y
fG b zY
ddG


QL ,FZ W ,U VQCG ,H e 8 e
e IQYh ObQ ,Td :Kd dG ,L J ,b
.S HGQ
.jH e (53O) ZR :GQGfEG
.ad (25Oh 12O) T :GgCG
.jd (68O) jS ,(42O) j ,(30O) cR H

:
IQGQR
fRH
T
jjR
ThM
.e :QG

(65O hS) H
TjR
HQ
dG H
(46O ShY) J#e
jGQ

:
JY
(89O fi H) cR H
jS
ja
(74O dNH) ZR
RZ :QG

LN H
TGhc
Y H
j
T
gL


iG He iOCG HQ

jOdG HG FGQ i HQ CG dG X
QfCG YEG f PEG ,jH T eCG ja L dG
AGS dH dG IdG GOG H Gc jVG
.dG FeR IYe dhfi hCG ,YadG MdG e


FGQ ag S cR H
jg jH ah

ee FGQ ag (23O) cR H jH T Y S
YEG df L jH aGe hGQ M ,S ah
eC HdG YdG MG c ,e 8 e jVG
H T c fC jg jH dG GH fhGe
.AdG d J CG dG g J jaEG


dG O jH
e 8 GQfG e

8 e S ah Y RdG eCG jH T OL
2012 - 2011 Se e RdG W a J dG 1945 e
M iNCG L eh ,1 2- H QfG NBG S M
d dG jOdG GAdG QfG hCG eCG hdG jdG
e c eCG GfGh dOJ S eH S HJ
.GdG Y dG T gh GZ jS ,JH T

cH d S IGQG" :e
"OG

YdG Hh ,GgCG KK c ANCG IY JQEG{


IGQG d S a ,Gc J dG dG dG
GdG UGe OH fh ,OG Y cH
eCG fJ dG IOdG IGQ IL hX
.GOdG jG

d Ve f M" :RZ
"Gc J

b ja eCG fc fCG UN ,Ve f M{


QNGh S HJ N G dG H d S
eCG C Gc J dG g d ,YdG GQb
jH GdG UGf CG Yh jOh IGQ j
.SdG aG fG Y YG f M Ic

IOdG IQT M ZR

Qe L ,SSCG GQL Sj SQG cQe Y


ZR c Yd IOdG IQT RZ jH T
INCG KdG jOdG GAdG SSCG QT dG
T g ,GZ jS e c eCG dG d dG
eCG hCG IGQG Y Z eH ,S ahh dG
.jgL Y H JH T

hCG 4 j S H

e JOY H dPh ,hCG 4 j H S


,LGhR M SGe E SCG e dEG aS dG fa
YdG d eRdG GAGLEG H adG IQGOEG ebh
ITCdG d LSG M ,e jdH dG e
.dG IcJ d L c

e JQS J adG IQGOEG


GOdGh

JQS EG dG JGH S ah IQGOEG eJ


eb N JLh dG dG H ,GOdGh e
e EG hCG 7h 3 ej jdG jH UG GAGLEH
YG QhO e HGdG dG Ad V ,GOdG EG K
.GOdG jG eCG hCG 9 j JG jaEG HCG HGd

05

jG j GOdG OG
adG Ad b hdG MCG

adG ae jG VH dG Id GOdG OG j
LGe b hdG MCG jaEG HCG HGQ ae
M ,YG QhO e HGdG dG jdG "dG"
jG H AeR j M GOdG QhdG e GAd LDj
CG Ad IUCG c Yh jgL aCG V e jdG Le
EG QhG d Ic aCG dG RdG Vh eQO
.FdG f

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

LGSh af 13 hCG 1 "HdG" S adG


jCG 4 ZdH Je "IQSS"

YHH TdG g Y RdG M jG

ec YHH RdG e G Ae jG Of
e 19 dG Y TdG g M Y Mh g He
e dG Y MCG e c jG GgCG Sh ,GOdG QhdG
J e NBG dG c M ,"GchCG "hCG" dG FK
42 EG gUQ aQ e G d ,"c fGa" dG
.GOdG QhdG JJ S f

GOdG QhdG Gg Qj "GchCG"

c H dCdG e jG Le "GchCG "hCG" dG


IOTEG H d Gc GOhOe b M ,TdG eCG G Ae
e e dG ee FK J EG aVEH ,G
j e gh ,7 EG G SG N GgCG e UQ aQ
.HL Y eR Y MGh g QH aGdG Fd GQe

EG LDJ T gCG LGe


adG H M bh

ae V T gCG ae jG LGj CG G e c
GOdG OG CG Z ,G hCG 5 j Ggh ,GOdG QhdG
LGd NBG Ye jh hCG YG AdEG Qb dG Id
hCG 9 j S dG S ah LGe H Ggh ,M
,jaEG HCG HGd YG QhO e HGdG dG V
hdG MCG "GchCG" AeR Vd GOdG OG j M
.Y dG dG dGREGh

LCdG aj "jRQ"""
jG IYe Y j OGh

GOdG OG QGH j "jRQ" #jO" QG L e


T gCG LGe LCH VdGh jG Of IQGOE SQCG dG
fGOdG "SdG" U cCG M ,hCG 5 j IQe fc dG
jQJ AdG Ye Y AHEH dWh LCdG aQ QG CG
e LCG e SdG GAd LH fCG S ,HS bh OG
jgL Vh cCG d WMG YdG d UdG
Y jj GOdG OG d ,e dEG LG M
.jG eCG Jh LM CG Vh

TdG je LG QaQGO EG GZ j jG

QaQGO EG MCG GZ dG e Ye Y jG S c
dGh ,GOdG QhdG e 20 dG QWEG TdG je LG
e HJ NO b fi "GchCG" Aed INCG S
.S IGQ WH

hdG MCG jG j QaQGO T Gh

QaQGO T Gh b ,TdG j gLGJ eg Yh


jdG dJ H J M ,jG J SH fGOdG
,jQb MCG GOdG Y Gch HdG N
M hdG MCG jG H AeR Vh Y LdG jh
.S ah Ad GMCG MCG dG j

"edG eb" ...adG SG UdG Gh

j fC d e jG e QaGQO T Gh a e jh
M e Y ,jQdG aG GH gdG Y WdG Of
"hR" UdG Gh Y "edG eb" M FGG fY
fC S Qe eh Qb H gh S ah SG fC
CG ZQ ,60 gGcPh af hCG Qd jFGG c NCG
.HS bh d dGh c UCG G
.S

(18,00 ) . .

ddG Ad adG""
"Y c jCG LC
Ad e SOdG e GAH dG YG S ,eCG OdG AdG H
SG G AH e SOdG g jdG Ud K Oh
dG OdG AdG I#e eCG adG S M ,jG
.GN jdG H Ajh ddG e UCG dG

QG S ch Oj "d"GO"

e dG YG S ,eCG IGQe cQT dG UdG Hh


dG EG dG "d"GO" OS M ,eCG J dG UdG
e a j dG bdG ,jG SG N hCG Id
.adG Qfi c VjQ j Y

CG GXh QG S dO

dG S ,QG eCG J#e L CG H e CG Y bh


QTH jh ,c e jGdG ,QG dO QN j Y
H dG dG e j K ,adG e dG G
e QG QTHh adG e dG G EG dO jh QeCG
.GOdG j SCG aCG a c

Vd Qj d QgO

cQd YdG d UdG dGh eCG H QG b


"GOeCG" iS e JQG HG QN j h ,ec IGQe
.dG H MCG dG Bd Q qgO YCG M ,H j dG

dG IG dG

dG eCG I#e eCG IGQG J J CG jj e CG Y


,c ,dO ,TM ,QTH ,jjGN :e fe SOdG e GAH
.j H ,HQc ,j ,RH ,d"GO ,dG

"GOeCG" NCJ e VZ e

jdG jQH "GOeCG" jG YdG j CG VG e c


e gh ,INCG YS 48 GOLe j G CG EG ,jdG
,SG jGH b Yd jS LefG jj dG e ZCG
eCG jGdG e Y OYG h fH NCe Z fCG UN
.hCG 15 Ggh jOde

.S

22 wL3ej* iGyG 3e*  +3JeF) iff6 eG%)


leL3efGi*Gjf526y;GFJjf5
iFfF)Gi*eF)iF)#eF%) /iF)
+yfF) 1e) H eCF) C fj5 zF)
{*jE%)10wL3ej*.&Ge)zIgC

LDS QdG FdG


fLJ ,"HdG""
TGGh
 eCF i) +{Ge) k7), )2') eG%)
zI C i(eF) +)3ef) ') iL3eF) iCe)
"{*F)" .%e, G y;G ; 5 e)
%) /  G 13 ') CH 1 G {()})
g,FkHe.e,eC1eG%)+|6eF)iF)+)3efG
G 5 e) HJ CH 13 L i.&G
CH7+3{)11iF);6){)+)3efG
{0$) 3e6') ') j.&Gej*e)fj5FJ
#e-mF)L5#eF%) yE%)Ji*){F)1y
e(yfGL15kfF)emF)#eF)JCH25

GPEG ad IG jQGdG
jaEG QGe UGh

jaEG QGG UGJ EGh ,G Gg eh


eG dG H jQGdG Ea ,ad
:G g S
S.h IQhdG .T :S 22 AKdG
(6 dG Y e)
:S 27 hCG ,26 ,25
.HCG HGQ Ff f gP
:HcCG 4 hCG ,3 ,2
.HCG HGQ Ff f jEG
IdG OG S ah :HcCG 10
.(7 dG Y LDe)
.S ah Ggh L :HcCG 17
.OGORH T S ah :HcCG 24
:af 1 hCG ,HcCG 31 ,30
.HCG HGQ Ff gP
.HCG HGQ Ff jEG :af 9 hCG ,8 ,7
.jH . S .h "HdG" Ff :af 13
.S ah GO M f :af 21
S ah fLJ aO :af 24
(10 dG Y LDe)
.AHQCG eCG S ah :af 28
TGG OG S ah :jO 5
.(11 dG Y LDe)
.S ah FdG T :jO 12
.FGG jOde S ah :jO 19
:jO 26 hCG 25
.FGG SCd 32 QhdG jQe

S adG
HgP Ad 30 EG 23 e
LeF)eCF)'eCiGeH4{F)zI'){Fe*J
i9F) iFfF) G J%) i/{)  g5
 6 IJ +yE&G i* #eF 23 ; eG
#eFJiFfF)15e*%)i*)3le;
J{()})5%eE#eFJ {()}) "{*F)"
e,3efGfIzF)*{)e,3efGe,%)
5%eEgFLqLjjF)e/J3eF)(eF)
#eFgFi7{F),Je*eF)iLyH%FeF)
2GiCe8') HeG'e*eCF)%) %) l)#eF3')
e) 3)G  iGeE iFJ1 leL3efG 7 ')
30')D%)y)1yF)F
.S

leL3efGi*G}jF)nfF)83e,y;CJJ
i*)3J "eF)" j;  i51eF) iF)
leL3ef +1ys) iGeH4{F) 'eC eL%) e*%)
jf519iLe<')+y/Gf,eCF)

G ZdH Ad LCJ S
GZ Ad Jh
*83e,gf*+yLy)iGeH4{F)j5J
iFfF) G iHemF) iF) +)3efG .%e, wL3)jF)
j5/lJ%)25L')i7eF)1e)eG%)
; )}< L|5 eG%) i*){F) iF) #eF y,
jf55')11GiF)leL3efGi*y;G

OG eCG GAd
jCG 4 ZdH
+y)iGeH4{F)g/JeCF)%) +})f,J
,{Gi7eF)1e).)5i9F)i*){F)G
j5L%)<F*IJg)HeL%)4
3JyFiGe)iF)3e9') "+3e55"B*eCF)
G)#y*lJ%) 21i)LiL{C')le;p)
*yLy.G#eFejL-F)JiGemF)
; {0&G #eF  lJ%) 25 #e-mF) +{5 g)
iFfF)GiHemF)iF)

adG efH
HCG HGQh ddG H
...JBG dH S

.S ah - GOdG jG :hCG 9 MCG


.Ggh . S ah :hCG 15 dG
.S ah UdG .G :hCG 21 G
S ah UdG .G :hCG 25 AKdG
.(2 dG Y LDe)
.b .T S ah :hCG 29 dG
S ah - GZ jS :S 5 dG
.(4 dG Y e)
.dG . S ah :S 12 hCG 11
.jH . S ah :S 19 dG
QdG hG M jOY S efdG
efH HG WdG HGdG V bh
,YG QhO e LhN M adG
dH gH ddG JjQe Sh
:JBG
S .h IQhdG .T :S 26 dG
.IdG OG S ah :HcCG 3 dG
.S ah Ggh . :HcCG 17 dG
.OGORH .T S .h :HcCG 24 dG
jOde S ah :af 1 MCG
.(HdG Ff) jH
.TGG .G S ah :af 7 dG
S ah fLJ .O :af 13 G
.(10 dG Y NCe Ad)
.S ah GO . . :af 21 dG
.AHQCG .CG S ah :af 28 dG
.S.h FdG .T :jO 12 dG
.FGG . S .h :jO 19 dG
:jO 26 hCG 25 dGh G
.jQG SCd 32 QhdG

Ad S QdG gCdG
IdG LDjh IQhdG
(eHH+)3efGeC{9eCF)eE)2')eG%)
*{) heI2 g5 n/ eL{C') e*%) i*)3
2heL')Jjf527J%) 2625fIzF)
;eCF)5e)zIC{*jE%) 4J%) 3
iFfF) G i51eF) iF) +)3efG gF G y;G

i) G%) yF) +{F i9F) i*){F) kGeD


i7e) heIzF) i/{G wL3), ; ;'e*
gvj)iGeH43;#e*yLy)J{F)5e*
 iL{()}) iLyH%) leE3eG jJ 9F)
iL3eF)leCe)

j PEG af 1 "HdG"
QdG FdG aW adG
wL3e, %) k;%) yD i9F) i*){F) kHeEJ
iL1FGJ 5 eCJ * {()}) "{*F)"
2015CH1y/%)wL3ej*)1y5iLep*
(eF)  eC{9 eCF) L  )2') eG e/ 
e*%)i*){FheIzF)(eH%)3efj;);3eF)
31 30 eL%e* e) 5)  1y iL{C')
CH1J%){*jE%)

af 13 h
aW adG c GPEG
fDG1ys)emF)wL3ejF)'eC*e)J
LI "{*F)"wL3ejFyF)+{Fi9F)i*){F)
(eF)eC{9eCF)eE)2')CH13i)
L "{*5" nFe- 5 )zI %) e; 3eF)
6eC "L{*5"y*J{F)3)GeCF)

HGdG H
af 8 jQJ CNCG
eDG ; e*  k;%) yD i*){F) kHeEJ
qGGeCF)J "h)"* "{*F)"%)JF')
eCF)y.),if9g/G8J%) CH1
e* %) ') Gy; G 3eF) (eF)  eC{9
eE )2') H% CH 8 wL3e,  c9e0 i*){F)
leL3efGwL3)jC3eF)(eF)eC{9eCF)
emGCH8J%)76IiFe)ivFheL')
FJCH1J%){*jE%)3130heIzF)wL3),I
iGeH4{F)0yF)%i<eF)%e01{)zI
l3ej0)i*){F)%e*t8LheIzF)i/{iGeF)
{()}) "{*F)"BFLy*CH13wL3e,

H Oj G
jL 5 fCG cCG dh
7e) i9F) i*){F) e*  I%) fLJ
FJe/1ys5g)%) yE%) H%) "{*F)"B*
6y,+1e;')y*iL.5gG5H%)yE%)
"{*F)" G jvH {0$) kfF %) y* e53
+yfFe*{Ee,{()})

gdG adG efRQ


QdG QG Je
wL3)jF) j i9F) i*){F) kf8 eE
jF)Ji9F)iCe)eCF)iGeH4{*i7e)
;L{F)+3yDJL{C')3));#e*j5
Gy;Gle;p)3J1G3J{)

VGh efRdG
S 19 M
iL3eF) iCe)  eCF) 3)G %J
+3{)i51eF)iF)j/7)j5le;pe*
j5jF)iF)IJjf513J%)1211eL%)
y/GkD,;#e*eC,3ef)y;GyLy

( 17:00 )
O```dG 2015 hBG 01 dG
3235 I`Y HdG ``dG

:IQGZH
gGQdG Y H""
"GZ eCG dGh j

ed fLJ aO Qe j
G iG Y QGG Gg zG qdG{
Gg adG J H X dG
CG f fCG U" :Fb ,HdG
c e AGOCG ebh CG IGQe
VGQ cCG fCG ZQ jJ jQG
g EG CG jJ jOdG ANCG Y
f fh ,gGQdG Y dH d
GgL ja j CG g gCG C a
GZ eCG hCG IGQG
."de bfEG fh

Ob GY ,Qj T"
"MGdG EG LH GeCGh

S M Ie fc IGQG CG U{
MQCG eH jNBG Y jH d
jgL e cCJ jdG UdG H
g cEG eh Qd fdG IQU
fH GH dh YH Qj T CG
CG c ,de bO 75 d fCG dH
fCG cCeh H Ob GY CG aGG
dG dGh dG G e S
gQCG e j dG GeCG HUEG fc
."MGdG EG LH gh

dG cCG d"
MCG M SSCG
"H H

AHQCG eCG eCG jOdG JGQe e dG{


dG fh H HJ f CG g
ZC UdG eCSh ,H b dG
dG jW e GbCj M YdG
dG cCG dh Sd f dG
h aG Y S Gg C SSCG
."H H MCG CG jQCG

j fH J""
"cTCSh jH

cCGh dEG Kh fH J e LEG d"


e dG Qj ch GL JQEG fCG
Gd H f CG e j gh eCG
dh AHQCG eCG IGQe cTCG CG Qb
YG e ej CG jQCG fC d
."Y jW e bCjh YH

I``````G ``````Ff ``````UGe `````jj f``L``J


lJ%)15LL}Ie.)HL%)sjL
)2')E%)les,G}LJ)}<L|5eG%)
i;|*F)4e)eD'))J1)3%)

3eH%)k+yfF)+)3efGl{.yDJ
')e0,zF);{{Ie9({F)
*F)0)1eF));DFH,
yDJijF)j*zF)Kj)iLeGJ
8)3H%)\,3eLyF)]J%).{F)yE%)
{jLJijF)jGyDzF)eF)#)1%);
lejF)KjGf;F)L%)C
i5{F)leL3ef)#)1%)H)GyLJ
{()})')+1F)y*

je GRa jj dG
i;s*y(eF)#G45J
iL1J+)3efG{0$)Gy;G;F)
')yF)isf7+1F)fD*F))zI
y/%)#e*3%)G%).)Le9F)83%)
n/i.+{Ey,jF)+{F)/%)
LyLy.4CsjFeCyF)f;L
ijF)%)yE%ejF)J*epL')G{-%)F
iCe)3e<0yFC+}Ie.ksf7%)
F)GiGeE*e5%)i0y*i5{F)
7)j)J1e)

QX hCG fH J
F)+)3efGi*G3eH%)j5J
He*e,yLy)yjF#e*3%)G%)eG%)
/J+3e;')6;eCyFg5zF)
p5n/;{iC3G%)J%)Hj*
3{DeGy*\,3eLyF)]*F3:J%)
GpLj/fL{+3){<*h3y)
;LH%)Ji7e0L{F)gFiL{9
d .+yGzG+4pjHeGJ

d e IdG eCG g""


"GZ T gCG CG gCG

dG jG RdG Y J e
?IdG OEG eCG M

%)F0GeHyE%)eLGG4C
e;eH%)JtsF)L{F)\,3eLyF)]
;7)H%)gpLJ*F))zIiLyp*
)}Ie.3eF)tfLj/)))zI
y*iFfF)H')y;/)F)EG
$)G;f5%)
hCG Sh SSCG IGQe hCG d
?J e ,g

kHe.e,){0%ejGkDJyC,eE
kjF)tL|jF)iD3JGgf*)zIJ
eE)zFJiH9)3eGle8JeGy*e;
')*{GeL%)L+3){<*h3y)
eF0kfFjF)HjF)g)+)3efGiLe<
j7{C;/%)%)fDi;e5*3i*){D
FeCyIkp5J;eGkGyC+yfF)eG%)
Hy;%)%)LeG3y*LyF))zI
+)3efGJ%))}<ef6}I%)JL3eF)
iFfF)i53
J%J%)%
%).eGgG#)5gFyjGJ
.eGgG#)
5gFyjjGJ
eEh3y)|,kH%))i*{/5%)3
EyLg;F)Jy.#6iCe)%)
lefL3yjF)LyFeG

Se hCG jQeCe iJ c
?hCG HGdG zJQjd{

e
"GdG""
:fJ EG

d .

IdG IGQe HJ Y"


VGQ Nh

d .

06

v
vs

ja NGO AGLCG Lh ch
?fLJ

K{0%)8J{;+y;;kHe.e,kCyF
%iHemF)JJ%)j*){F)Gj7J
s*kHe.e,*eF)G4JLy7
i()3#).%)%)yE%)eGy*)mE}/
i)J+y/)Ji(e;mGf;F)J
H%)Fy*e7JeE3G%)ly.J
yLy.H%)eD9'){6%)Ji;|*kyH')
L{F))zI

vL3e,+{GJ%kHe.e,eC1y.),
n/Ly/J2u5J%)iCs)i*){Fe*
Jej)L{CeHj,{F)E%)ypj5
E}sj5*ee*eF+)LyFFJ
,jR Le IY j ja
KjG)fEe5G)GyLj/f;F)
?f Va Y QOb fCG J g
-)JeH%))zF)y.h3ejGiL{()})iLyH%)
e-)JkEkHe.e,')jF)l3{De
,%)|*ejEj5\,3eLyF)]%)
y*J1J3Fe*i6J{GL{9y.%)FH%)
CiFemGejDH')
ijF)iHeGgE%)j/s8%)%)
d .
)y.,eHeG'){;%)H%)y)Ji5e5%)

"
"

ks,')yDJ%)iCs)i*){F)
h3y)5%)3IJeeG
y)#)1%F/e,3')Ky*%)zF)+3){<*
iDGI3ej0')LzF)f;F)fDG
G%)J%)iL1F)+yfF)

*e5kDJl4eCyDkHeEeGy*+yfF)
eG%)1ejF)k/JiLJeF)JrF);
*epL')#F)FJHjF)g)
)#)1%)IF)4e)*r{0zF)
eC)yI%)k/+)3ef)%)yE%)zF)ijF
f;F)if<%)jLLL{CeG%)
CeG5H%)s*GeG%)gF)
CimFemF)iF)iFfF)

YdG H
jgL Gfj d

ejE')jF)ifF)iF)f,J
SSCG dG
+yfF)eG%)e*jD')J+3){<*h3y)
IQGZH SCGQ
n/f;F)*#)1%)LefjF)I
eG)JypLf;F)*eI%)
f;F)Fi7{F)tGeGy*J
yfF)gHe)n/G#)5L{F)y* i5e5%)ijF)%)t,')iL1F)leL3ef)
)zFJijF)gFiL{9GD%ejF)J%)
vL3ejF)5Ge*%)yf5jF)eCyF

js7kHe.e,eC1yLy)y;eF)yE%)
1e')e8%)eGy*I)3yF);*{,
{-%)FeE)4C/JeLes8')+yfF)
)zIJ{)0)1eF));*epL')
iL1F),eL3efGi5L{F)jjvL%)fD
#e*3%)G%)eG%)i.)G{0$)if5eF)
5)iL3)5%eE(eHHzF)
+)3ef)IJ\h)]eG%)|0J3eF)
zF)y)#)1%)yE%ejF+3){<*eIyL{LjF)
H,ijF)Gy,

j OhOGh e AGOCG
ijF)j/zF)yLy)4F)jLJ
1e')eG%)I)3yF);eIijHe.ejF)

... " "

agh AT c fah" :Y"


"hCG HGdG e AdG
)}<L|5eG%)J%)iF)+)3efG
"eFifFe*ivL3e,j5jF)J

J H""
"JfeEG M

Ghf G Y LG cCG
HH jOdG IdG IGQe
IOM BH T eH Ggh
H ,QdG ie Y
LG jG GdG
q
.fJ g dG GMC

LEG IQGZH
fH H e

fLJ aO Qe LEG
e eCG hCG IS IQGZH
fH J hedG YH
j fCG d cCGh H MQ M
GMEG Ic eCG Y
G ie Y RGdG
M e c G
zJQjd{ VjdG hG
.jCG dG jW d Th

fC IQGZH""
"Y NJCG

h3yGH%kHe.e,+3){<*"
)y.;{LJvjGi(e;*')'
y7H%)eJ4ejh3yGH%)eE
)2eCiFejjG5)Go-L{Fe*
#6EFeH{CJeH%)yj;%)eH%)H
EJ;0y,%)H%tF
"3JejFe**J*jL#6

Je IQGG
fJ GL

kHe.e,eC1+3)1')(30
kHe.e,eC1+3)1

(30
+eDHj*iHesL{F)y*G%)J%)+{5
+y;;CoyzF)3)))z*\)yS F)"
\,3eLyF)",%e*F&Je,Ky*%)J3G%)
+)FemF)F)mGFJ%)F)"
zG"(eDJ%)i*){F)15%)e)
iv8leHeG')gjLCs)emF)J%)
EC,;{5%)eH%)Jl)sjF)H')
F)Jis)leF))G%)%)yE%ejGeH%)J zIue,3)C%),j/ijF#6
iL)yfF)JK{0%)leE|6yDej5J,eIy/J .%)Gg5y;e7L{EsHJiG+F)
jF)jF)1)IiE|* ,3eLyF){L%)eCyIJisL3%e*#efF)
"yF)6, +{F)JejLJ|HJJ%)i*){F)L9
"e70ijHe.ejF)
QGdG d gL fLJ e"

dGh dG GeCG"
"g e bSh J

kLe;JCijv)ipF)k,yF"
lekGyDJ;e5')KFyF)gG
:%)J3G%),e*');e;eFJC
iF)J3{D%)GeH%)kFFJ}Ie.g)%)
"i*){F)J&j5+0%)
d .

fLJ aO Qe Qb
hdG Le AYEG IQGZH
IGQe e GeCG G Y
eH Ggh AHQCG eCG dG
dG gh jT gQEH T
M ,ddG jf e Jj
e e NO
GeCG jh ,hCG G
dG ie Y BG e
Qj Gdh dG H
.jCG eCG Y

j Ghf
QdG

KjG;%))gF)G"
Fl)sjF)i/{Gf;F)
eHyDe,LzF)f;F)E%)yE%ejG
H%)FyF)J+fEleHeG')LyFG
+fEK{0%){C*G)HeE
efF)J+)#e5%);eH}E3eF
*yL}GeILj/eL%)
+DiHIzIJ+3){)Ji*{pjF)
")2'e*eL{C

"HGd Oj NCG

Qj d GeCG
""QdG" eCG

CG cCG IdG IGQe"


"dG jdG JjdG

L{Ci*ejG.%) Ge0k,"
*0%)h3y)%)<3J+yfF)eG%)
gFL{F)%)')9ej/')J5e5%)
L{F),3eLyF)%)yE%)J+fE+)3efG
if5eL}Ie.5)2%e*JtsF)

jOY Z M Le HV
U gGQdG Y je
CLa dG LG gh eCG
jdG jG S M
38 H eH Y GhOj
GdG TEG H LQO
j IQhG HdG MCH
GQCG IQGZH CG ZQh ,dG
fCG EG eCG U Y
h dG AdG Ga
hd EG aZ e Gdj
.AGdG Lh

e Oj Y"
FGG EG adG

fLJ aO FQ Qb
Ia j Y" gdG
fJ jdG e ebEG
Hj CG a M MCG EG
eCG eCG INCG IGQG
feEG S d AHQCG
CG G eh ,Yd jb
EG GZ adG e Y" Oj
a QOS dGh FGG
hJ H ITe fjdG
.AGdG Lh

07
jeC
q G fY dG ah
"eM J e"

2015 hBG 01 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3235

...

``````
jo h I```dG `````jfCG Q```j ``````e
q
`````````HUEG O```````````Jh ````````fEG ```Y

fCH ,OGORH T ah j j
LGh M eCG hCG jeCG S
,G hdG IG Of
jQhdG hdG HC j dG
AJ M ,jOh IGQe V
dG G Gg M Y G
dG EG aVEH ,d j
NCHh VjdG aGd dG
b e OGR e gh ,HG J aZ
Ic HH Gd jdG YdG
ae e IjdG aGMEG GhXCGh
Ggh ,dG ie Y dG c H
b dG dG IQGOEG J eCG
b j ae eCG jOh QdH
.G h HGdG H e

e
"G qdG"
G EG
.

GhcCGh GcQT YdG


aGMEG

VN Ua J <GQO aQ Oj h
GfGh dG e ZQ jOh IGQe
Yd J dG jQhdG hdG
eY G cCG M ,aCG H
bh CG J Y Y jdG
ja dG CH cCdGh ,HdG Gg
L e dG Y QObh fi
.dG hdGh eGdG

MGQ Y e e
IGQG H

VN dG jOdG IGQG jf H
dGh hdG IG eCG Ih"H AaQ
Y fEG K f jf aY
,Mh g He ec GgCG J
jG e BG fdG dG e
jH dG LCG e Yd edG
V Y OHEd Ggh ,Sa G
JhdG e Y GNEGh jQdG
edG dG e YS H UG
.ec jCG IY QGe Y

"dG" Y H HQ
e c

,HQ ,OGORdG dG Fb fEG


Sa je AfCG dG Ua
U M ,"b" Y d HG
Z ,IOLG LG L Lh
GQSEG H FbG e j fCG
YdG Od ,LG UCG e Ic
.VadG N LGQOCG

a q dG bdG
dG hJ

YdG e dG Qb CG H
,OGaCGh Fd jGg AGd dG
e c aQ e BG QG a
ThMh ehOH ,dW ,TjO
hJh Sa je AfCG Y dG
,jG NGO T T SCc
.dG cG EG gH G Od

EG LJ Yh jT j
"dfhce" e

ejE'
e jEee*eG$
e $) H{FtLeG)zIJheF%
H F
e )z
e F%) He7J
He
+) e ) fD
D )
) 3efj0'
e j )) i*em
i em j5
j leL3ef)
e e ) zI
z hefFH{F)jF)k.jF)i({F)hef5%
e F H F) jF)
jF) i ( F) e % )*G
)
+)3ef)
; 1ej;')J eGpI iLF) {F) eG%) ) ) +D
{()})iL1FGeG%)iFfF){;GJ%)i/ejjC') {F);+F){F)i.)GLeG$) 1)14*
iFeF)Ji;|Fe*4ejzF)J1J%).e)
yL{L0%)%)Ih{e*){L')B*L1eH*{,0iLF)
jOGORdG Ib YG dG
e
*epH)JyfF)GeF)IJ5%)yF)')L%)
#)1$)JKjG;sF){fG)4eGkDF)%)G<{Fe*
eG%) ') iCe8'e*G{)eG%) iFeF)Ji;|*+{F)
i*eF)iL1F)leL3ef)0;eDJeG%) <L{F) +F) {F) G iL1F) leL3ef) zI mG %) )y. 3yL
#eC3%)I#efF)3)yF)1eHJ;kL$)1e')GEeG%) le*e7')tf6;yf,JC%)KjGyj*f;Ft,
i;e. uJ{* iFemG +{E GyL )sf7%) i; 53e) IF10JiL)yfF)iH')L{F)y,%)eH%e6GjF)
jQJ aj CGH YGh
L|5**JepjLE)C{;1y)f;F)%)Ji7e0 1eHeG%) +J{*eC3e8e0jF)+0%)iL1F)+)3ef)
JjQJ YGh jG aGdG UGh
eE*e5kDJL{FeCh3y)e8{LjF)i)G *eGiGeE)yI%)ij*Eef6{G%)/JefF)+e)
HUEG e e Yf aJ H IOG
F+{GE1{F)gF);1ej;e*f5*gL eG%) f;F) leLG G )mE C3 eG IJ y/J yI
IGQG N d VJ b c dG
i.i;e.+{EyLtf7%)JepL3y,
,hdG IG eCG INCG jOdG
le*){F)*eGDLCeG
Jh TCH d YdG N M
bdG e QfEG ,IOdG feEH CG
EG GO IOd d NCG AdG dG
.YG jQdG

jT H HUEG
MGQ ej J

T `d HdG Yd dH eCG
,jT jh Y de FdG
dG YG EG gdG GQb
q a
Lh hJ LCG e Ggh "dfhce"
LdG JhQ Y gJ ,g
.HdG e eG

HUE jT H jCG dG VJ
eR Hh H M dG OdG H
e eM HUEG g ,jdG
iLCG M ,YG e jQdG
fCG a J W Ua YdG
CG b ej MGd cdH de
.edG jQdG fCj

2 - 4 - 4 N YEG e
hdG IG eCG

3{D 5) )zI i;p) +DJ 1)yjF) #){- : 


%) eH%e6GiC0+y;f,eG$) h3y)
+y. leLjG yj* i;pF t,J +.{) )yI%)
eG%) ipj)i)FJi5{F)JiL1F)leL3ef)0
G442i0;yj;') /G%) J%) JefF)+e)
eGy; L{F) e; yj5 jF) I i*{/ 5%)3 .eG
3eH%)eG%)JH)ye70JpF)gL

NBG jH 3 - 3 - 4 N

JyfL1)14*hef6f;'eCI){F)kDF)JFJ
4e,3') f; G 433 i0 fj* iFeCJ i/)3 E%)

`eOdG dG `jQG
`M GQ`NEG `S
,iLy)3G%)%)"ifF"1eHef6%))y.3yL
C eL1J I.)J LzF) Ce) iF5 :  y*
*eG+/ gLGGJ+)F)DLG
yj5lJ%) 2GeDH)3e){F)iL)y*Fle*){F)
e,e9  yLyF) sj5 jF) iL3eF) leL3ef) G yLyF)
iLD{C+eDGH5L1)14fF)%) Fy*
FJ1.kL$) fL3y,;|LzF)+y.J1eH+37
+|6efGjFe*eG5*y))zIy;hefF)DjL
+1F)fDJs)L{F))zI+eD5eG')GLy*
*{)yLy)eCyF).)5hefF)lJ%)6L{()})')

````````````q J CG````H `````````````SSCG `````````dG ``````````ee


d cDhCG dG eCGh ,dG jdG j dG HdG Gg
Ggh ,gP LGJ jOdG LGS dG SSCG dG CG
dG UdG e jdG W e eG dG jG H
K g dGR e ,jdG SSCG fe H MCH bEG e
Ia NCGh ,dG dG GTE jgL S e jQe
H Y UGS dH ,G ASCG Y Ffh eY
."NCG dG jZ EG HjEG

"dG ie Y H f "

NS dG dG dG eCG M " :Fb Kfi UGhh


f YdG d ,Ic H JEG SdG jQG H
H Of e jd GR a ,eeCG IWdG ie Y H
HfEH b fCG Y j ,dH G YdG g e
dG jQG S ,iG f Gh SG Gg Ic
."G Gg UdG MCG Af eOdG

.Y

IQL GO J ddG CG ,dG bd dH g Y


.Ic Jh

jCGh CG LG j e

LdG X SSCG fe hOhCG jG aGdG Ic H V eH


BG QG AK j L dGh ,INCG IGQG N eb dG dG
ZdG dG j ,HM SCGc Y S T hO e dGh ,e
H eCG jh ,ASCG HQCG LGH CGh jCG MG Qd
e S ASCG g c ,<GQOh jT j ,Ih"H ,HQ e
N f e OGQCG GPEG e dM h ,dG bdG K f Y adH
.NBG g dG NS Tf Ea 2-4-4

"dG jdG f" :hQe

QG dEG ,dG JYLG jdG j jCG GVG Yb


N dEG Gf c e M d" :Fb d c dG hQe YG

BG fdG Y S dG SSCG dG ee L J CGH


jOde eCG MaEG dG e jGH ,SdG YGG N e
J jb jGH d G Y j dG IGQG g ,FGG
eOdG KdG jOdG jQG dh ,dCG MCG Y adH jd
dG Y QG OYG S dGh haT AaQ J dG
j c ,Yh QG H HdG YLEG CGh UN ,SdG
jQJ j CGH eCG BG d ,ah Yd dG QhdG Y
SSCG fe Mh dG bdG K f Y QOb g j fCG
.aj dG SdG aG X ,jdG

gj GQhO S dG fG

jQG N a dG MdG e Y j d dG bdG


,QYR QG IOH dG fd dH gCG j H ,jOdG dG
UdH jh e BG QG e Qhj dG NCG Gg
dGG fG
H
CH cD
ccf j

e gh ,Y
,Y
c Y edG
FGh
FGh

q EG jM h ``jb IQ``TEG ``LG ``J"


"`jOdG Y
Kj)Hi;p)8JJpF

dCG ,d dH dG j ec GgCG J Jh
?dc

...hdG

IIG
G eC
eC
G FGdG RdG Y f jGH

L}.){6

...fl e d 1- 9 K f

i7e0eHJiLs*h3yjFe*FtL)yI%)G(eIEp,C
yE&,eFifFe*i*D+3e6') zIJ.e)L{9;kp5)yI%)%)J
#)8%)iF*ysjF)C{FJ}Ie.eH%e*

)/) EE G eH)jG


eH)jjG , ; eC yjH +)3efG kF
k
kF eH
eH') i/)|7
i/)|7
|
963)yG;5eCeGeEH%e*FyE&J%) GeG%) efFzF)e
F10ipjF)JiGe,isL3%e*J+eHeGJ1efFGeE

i7eF)iL1FGyjF){F)+)3efG{L)%):%)yE%e,*
+fEif6eL{;L{CpL7e;*3)1H%)e}#eFC
iDH)eCsH%)G%eHjF)+)3ef)zFiLyp*|sL){()})
D5Gyj*eFt,iC

i/eF)Ge,eHeG') KyGeG;DF)I+)3ef)GyF)%) yj;%)


DeF)J+3ef.)1.eFz*JisfF)e*3y,eH%) ;vLJiHyfF)
+)3ef)zIe95J%)eH17/L%)1)3%)F)

?jOdG LGeh ddG J CGH g

. :QhM

?IGQG dG bdG eH GPh

?QNG Gg dG M fCG iJ g

;yL}LeC#eF)i93e6f;F)*F2k/H%e*yj;%)
i7{F)t)yIe.LF)DeF)y/)J63e6fF)JiD1

Ke
q
EG "GdG"
:fJ

. OGe

08

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

1 vvs 1

"j R" GQGhjOh `MCG d dG

J ,e L ,#H SW Wb ce e
,HGG :fdG Kd dG ,IQge VQCG ,fi
.Jf ,ThT
.dG (68O) de :GgCG
.SH (72O) dH

ee dG fc CG a ,OdH SH OG eCG ,"" g ,eCG FdG T d dG HGdG jOdG HG fEG


d j Gg CG EG ,fdG MG UN hc TCG AGOCG T Ad ,"IG" `d dH OY "de" jW Y dG
...aGG Y iNCG Ie dG jh ,aGgCG hCG H

: .

MGa IjJ U dCj Z


kp5iLy)fJ%)eG%)G%)J%)+)3efG3){<;
eLD015ef*eG%)(efF)ifff6i,
G{GyLy,J%)(eDyF)zG)j,n/#eF)
zH%)yfC
1 iffFi7{CJ%)kHeEJe<
J%)+{)+{F)y*%)l)yf;C)y)iE3L
iE{FeIyfLe<JeI1y5zF)/){CypjF

Q .Y

gHCG jQ SCGQ
jj HUCH Z

. bjJ

J{E1){Gef6%)e;jF)iHemF)iE{F)
ipjF)if5%)sG;+31eDkHeE+)3ef)

1 F2eEJe<5effF)53e)F%e,F
zF)eL3;y(eF)i/eHLeEeIzHn/
{)y*%)LyL*e7%e*e<JiLDi5%){*eF,3)

IjJ jo GY
eG N e j

dCj GYRh M j M
e/{0$)LyfF)GiffF){9G1{F)#e.J
J)3zF)J+y.+{El)yLF*F3{Gn/
1 
){;4e/%)ly.J,yLy,FK|Fe*zDJ
e/heF)i/eHeeIzHiFe
1 J
,{GeIy7){;4F%e,i5%){*eF,3)zF)

SCGH TH
AGL cH dJo dGh
iffFks,%)+1JyG(eDy*#eF)iLeHfDJ
i/eHiFezH2')
1 if5%)z0%)i7{C
5ef*eC1e.{0%)i5%){*eF,3)zF)6{*
))fFe9LzF)iffF)f;Grepj/)5J
#)}.iE3sHjF)

LNCG jq Q dfl
cdG EG HYCH GYR
kFiFe;iffF)k
 1 J
2')eL3y(eF)eIz,,5ef*G{G;+y*
S
')i*p;%e*,{Ey*%)5effF)53e)F+*1y5
;*){F)eI#eFiffF)jFyLye*l%e,iE3
l{4CJ1G)jF)
Q .

;e.;
1 J3e9')Ck.{0j5%)3J
1y5zF)Fe*y;k7J+{F)4e;*f;GG
i0J1G{G;ifHe.l{GeFiLD+{E

"de" eH IdG J dG

eG)}FeEiffFpF)f;lef57),GJ
tGJpjF).%)G1F)eCyF)f;;
IJ1J#eFG4Ci7{CijF)
+{F)iffF).eGG;yfC
1 oy/eG
+yLyj*J-')C)yGJ)3zF)"FeG"'),
iffF)tFeF)yI%)J%)pL

FGQ H "de" Y Oj dH

"FeG"y*J{E1){Gef6%)i/{Cj,J

1 F2eEJi;|*Fe*LyfF);13n/
+*1y5zF)Fe*i/eHi.+{EIy53{Gn/
efF)k01JiC%)i83eFe*k,3'),{E
4e;*ef6%1ejF)yI;eG

fio g e MO j NhO
efL{D1e)eE1ejF)yIFe*p,y*J
i0J1LyF)};F%e,JiLFipjF)yjF)G
F)i);iEeGipI1eDFe*
1 C
i0J1G.Fe.JHy.JzF)e/1i/eH3{G
+yLy,y*yIGeG{GzH%)J0y,zF)
*eF) "e5eF"g;

dGh Sq H Y H YL IQU

d HGdG jOdG LGG eCG FdG T J d


bQh d j dG SH OEG eCG ,fdG " HJ
"QdG" `d fdG HG gh ,aG hCG HGdG EG OdG
TC eCG UdG fc bh ,jG hCG H FGL ja eCG
b SSCG d YL IQU Gd RYHh hc
.AdG jGH HGG fdG G YEG

dG Y e j hc

QG Y ,"SW Wb" ce e VQCG EG LdG b


d e M ,YdG e YLG dG bW AYCGh hc OGe
G d T c ,SH eCG NO dG SSCG dG a
H Y e jM EG aVEH ,H Gd dG dG
.iNCG QeCG

Y OYEG SCG `d T

UdG SG dG Qe Ea ,H e Mh
M , jG jCG dG e h eCG
SSCG Y j L dG SCG d T
Y Od dPh ,GdG Y ddG jOdG HG
Y G
e S CG UN ,aG
q
dCJ QfG ,SG jGH e bCG Y ,dG
.e iNCG ASCG dCJ hCG

jQGVEG N de
dG HUEG H

,eCG LGe e dG dG jf b
ie Y HUEG EG "de" aGG VJ
dH jJ hc QG SG dG
HUEG Yh ,a b FbO d dG ,Oh"
fQOe db ,d MdG dG MU
EGh dG YJ h IN d fCG
.Y N HUEH J

j GQGhjOh de
UN IQjH

GQGhjO LGh de aGG e c M


"SW Wb" a UN IQjH
dG FbUCG MCG b e ," j
jFGG ddG ae M d
.dG e

FGdG dG afEG
dG dG

IGQG HW e ZdG Y
,jFGL ja H OdG
QM e dP CG EG
Y H FGdG dG afEG
IGQG bJ EG iOCG e ,jdG
VJ e Se e cCG
HUE dGh OEG Y
.IN J fCG G

J%)F)iL)y* "3eF)"i,if<3kHeEJ
pF)+y;CJ5ef*ef6')7F)+fE
CDeC3JLe7jF)7{F)|CzF){G%)
i/eH4JJheF%)He73J1jLl)yLF*
1
sHipjGkHeE,{EJ+*1y50%))zIL
y*i{0$)eG{GzH%)J0y,l)yf;FefF)
G{)0;G+{F)y*%)%)

VQdG a e GjdH ab
.e)1e;C(eDy*J%)i/{)iLeHfDJ

1 F2eEJ "+{)"G{GyLyjFl)yLF*
leF)iGGi*{G;+{E.5)n/
jjFi83eF)Cl{G,{EF+*eI1y5J
fF)1ejF)ipjH;J%)i/{)

"GQGhjO"h j JjJ
QWEG QN

GgF)He;e,3)iHemF)i/{)ly6
ejL)y*i7e07{F);5ef*+{5
;
1 CiffFkHeE7{F)J%)%)<3
F+*1yLzF)LBFk7J+{F)J;e.

1 J"+{)"G{G;*ifHe.l{G,{E
")3)JeL1"iffF)f;G};e.;y*J
ifHe.l{G,{EJ1y5

dHh J Sq H
q jo LfRhCGh
;5effBF+)7{F)J%)
1 ly6J
l)yf;eF,3)iE3zHzF).eH4J%)3HL{9

(86O Ohb
(69O M) j
GjdH
OY
(46O IeH)
MGa
.hc :QG

(46O NhO) QGRe


TH
qjQ

(46O GQGhjO) jGQ


(46O #") MQ
K 40O de) jU

: .
d
(55O dH) jL
(46O cH) H
(53O jW) IfH
(65O MO) LfRhCG
RYH :QG

(60O GYR) Z
(46O Y) j
jQ" H
GY
eGY
(60O gS) e


LGG H cJ dHh "de"

OEG Leh "de" FdG T `d jaEG aGG J


c eH dPh ,jOdG LGG H dH SH
CG b ,dG H aEG T MU "SL" aGe
YdG ch ,dG jJ e dH "IG" Le j
GZh
fdG MG cQT eH HGQ bQh
q
.IGQG j


IVM WdG jGdG

Wb" IVM jFGG WdG jGdG fc


dG H jOdG IGQG eg Y dPh fH "SW
q M ,"IG"h
g GHJ jdG "fQgdG" hUG a
QKCG e gh ,G aM Y Ic Wh jGQ J HG
."fGdG" H dP H jVG YEG


IQN hO Sq Hh Ra hO dG

jOdG IGQd RdG Y FdG T Y


GAd a ," HJ eg Y GdG Y HGdG
J ,jG hCGh fdG SG ,OdG dG
HH ,SH Y RdG e hc QG J
FGdG e N S Y RYH QG J HCG
eCG OJ H dPh fJ HJ eg Y ddG IGQd
.OdG V Of Y Rah fCG M

"e AGOCG" :MQ

CG MQ Ra ,FdG dG U jG aGdG cCG


GdG Me G jCG CGh ,e
q AGOCG
hCG dG Ad dG LC ac S dG
."ddG fhfEGh
q fCG G" :e ,ddG e

jdG " :RYH


"HjEG GTDG e

.SQ HW NCJ L e ,dY IJh T IGQG"


CG U ,Lh d dG bh d jb ja LGh
EG bdG fch IGQG Ga H S FdG T
IGQG fc d .OdG e jdG JOY d ,dG
."dG Y HjEG GTDG e jdG h GL feEG

No S g" :dH
"aG AGLCG Gq eo

NS dGh ,SH OG e hCG H S L fCG"


jgL fcCGh IL IGQe eb ,aG AGLCG Ge
d ,dG K ASCG j OG OGJ CG U ,dd
."dG bdG bEGh f Va e KGhh J e aG

09

2015 hCG 01 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3235


...

``G ``dEG ```jo h ```dG ``a ```HUE V```j


IVM "jH Hc GdEG"
fJ gQH

j dG GdG AGLCG Y GH
g jG SG f dG UY
gLGJ eCG "jH Hc GdEG" S ,"
e L M ,"SW Wb" ce
fH QM S d dG gQT
VG SG dG d dG HG
e Ija LN ,LQN hCG hRh J
."GdEG" g AYCG

IQGG LQO
Gc fEG

ddG G ALQCG bH QGZ Y


eCG fdG " je S ,jFGG
d M ,IQGG LQO Xe VfG
Ne hX LGG "IG"h dG
a fc dG HdG GG Y Y ,IL
YdG YS e gh ,J h Je IQGG
.eY e H ie J Y

Ke
q
EG "GdG"
:fJ

. OGe
eGUEG Y SH OG eCG OdG AdG cEG e e ,dG HUE ,jU ,FdG T Ge Sh
...IOdG dhfi e ZdH AdG UGe e jU j h ,aG Y MCH

Q .Y

iC3H,l)sjF)Gf,eG,gf*)kHeE
Gg;)') Ly7BFiL|F)+1F)&JG4JeL3
S S J"3eF)"
i5{F)iCe)8)fDF)}L},.%)

. bjJ

i7e0ef/')iD)y*l{lejGy/%
)')g;F)HfDJ
S
eGi5{F)iCe)H')G;f5%)fDejDJl%e,i*e7')%)
')emLy/yDg;F)%)-%e,E%){G%)1)4eGGyF)3zLg;F).
G+)3efGJ%)GeDH')KjG/%e*3F);LeEJiffF)
yLy)5)

edG QPh fi c

YEG hc
jG eCG Qjo e Y

hCG eCG eCG hCG jOdG HG Y Y


e N J hc a TCG dG ,jG
SSCG J CG j dG UdG H ASCG
j ,jU QGZ Y ,jG SG
LGe S eCG KdG Gg S ,MQh
a ,SSCG dG LGJ SH
"GQGhjO" LGh IeH ,jR ,NhO Nj
.IG g SSCG

AdG HJ j e
Sq H Y e jS

OGe QG d Lj jdG YdG H


,H gQM GS IYdG eCG hc
dG iG Y Gj M AdG QGWCG GHJh
," Oh Ad HGQ gAeR H X
d jdG "IG" Y e GLh
."QdG" LGe Ua jCG g

Ad SSCG
GdG Y ddG

Y eCG G jCG dG aM
idG G fh NO M ,SSCG fe
fL EG dh ,QG EG TH c OY a
VG GAdG bCG dG jh ,jQ
GAd KK NBG NO dG MdG YdG
dG hc OGe GQ Ggh ,SSCG jOh
.dG JfeEH Gc fh
q H YCG

dG QGRe
Ie hC SSCG

bO 45 J eCG hCG eH
GgCG IY e dG fCGh ,jG eCG iG
g j CG d dG bdG Qb ,fi
NhO jdG Y H a ,SSCG QGRe Y IG
g SH LGe Jh ,AdG Ye Y
dG fG e SSCG QGR hCG
.jG Sd JG

aGgCG hCG jo dH
L jHh

hCG J e S dH LG
ee dP ch SH OEG e aGgCG
jHh ,fdG MG NhO SQG
LG cDd FGQ fCH Y j e bCG
LG H e fCG OGORH T `d HdG
OYEG RYH QG eEH S jdG
HCG fCGh UN ,SSCG dG Y
e IL fHh a GOGSEG Y
.fJ HJ fEG

jUe KK
GhM Ggh e

Ggh e jUe KK M
jOdG IGQG GHJ jCG "SW Wb"
dh . SH OEGh FdG T H
LGG jf H KdG jUG bEG
e jNBG Yh dHh MO LG e
Gh e jQcJ GQU GhNCG M ,OEG
EG SH OE jdG IOdGh d adG
.aG hCG HGdG

LhN Y e GhQYEG Sq H Y
GG)J3zj;)Jg;F)GyLyF)Ge,5ef*1e)f;vLI3Jy*
S
f;F)G1y;.,Jl)sjF)G+F)zIhe,%)GeG)y.E3yLH%
GG)J3zj;)J+yLyF),yHeGF)GyDJ)y)i83%)r3e0eEzF)g;F)')
L1e)')kDJh{D%),1;jG

.OGe

hCG 4 hCG 3 j V LGS dG


q
j fdG LdG hCG jaG OdG SQ LGJ d FdG T CG J
hCG ddG j OdG V Of LGS dH ,FGG EG IOdG b ,hCG HGdG
."SW Wb" ce hCG HGdG

Ic J b jQ
Wh FeR EG Ic J ,jG IGQe WT H a jQ Y FdG Lh
EG j M aG g eCG MG Jh ANCG f QGJ Y e
.QGReh NhO SQG ee

IGQG HJ g
Wb" QM ,OM g fdG ,SH OE HdG YdG S
HJh ,FdG T eCG HdG ja L dG jOdG IGQG HJ M "SW
e G jG j CG b ,L IOS H dG jG aQ LGG g
.LGG jf H RYH QGh YdG H

hCG MG QGW MCG Z


e d VJ N NJ KEG hCG MG QGW dM Z SQG MCG
M f `d HdG SQG M d ,j FdG T Ge Sh W
RYH QG Gc GQCG e Ggh ,ae S bh eH IN J HUEG CG GO
.IN SQM HUEG J CG e j c dGh

UN LGe e ,LfRhCG ,MO


GJ CGh d S "IG" J e Y Kd UN eCG LGe fc
LGh e SdG Y e H eCG jh ,HS SGe "SL" GdCG
J gb dG jCG cj CG EG KdG Gg HCG bh ,LfRhCGh MO
.QGRe SQGh jQ QGZ Y dG YdG H e "QdG"

iFe/F953CF')3e5zF)fF)DeF){9GiFJ%)leCe5'),y*
i;|F)ue.;j)')Hk;yj5')*eF)#e*3%)G%)g;

j d ,IGQG EG IOdG hM
+1F)Je/jF)Ly7#e*3%)G%*eF)g;F)eF8{,jF)i*e7')y*J
eEjF)+1e)$)gf*3yLH%)')(G4iC3+)3ef)3)9%)i*eE')y)')
j*e7')yjLzF)5ef*1e)g;G+|6efGi*|8'
)8{,H%)i7e0e*sL
S
GG3zj;'
)yDJ
S

GG EG j h ac J aSEG
G%);iFJ%)leCe5')sG.%)GF')fF)DeF)3e5Ly7i*e7')3CJ
iLeHfDHeGL.eGyFiGy)leCe5')E%)')(G4'),1;
)y.iF))*e,LzF)(efF)L{F)yCJ#e;%)*eI0J+)3ef)

e GeJ YdG
#eC3;n/e8J%)zI(efF)L{F)iJI1e')(efF)iff6f;yE%)J
jF),eLGC3.%)GG)-yJ)mEJyHe5JG4GyLyF)Ge,;eL3
S

ce H e UN jM GOhO

H Gh GOhO c dG LG H UN jM ,"IG"
LGe eg Y ,eCG L
q
GOhO ,dG bdG MS
q CG H Ggh ,fa H dG e eCG QOZ j dG ,ce
.Y j dG bdG L dG SCG ce H `d Th UdG SEG b j

AdG HJh VM "eH" Le

,"eH" QGjEG Y j Ia GOhO Y VYh jG hCG LGe M eH


Y dG Le cCJ ZQ Ggh ,SH Ad HJh iNCG Ie eCG NCG Gg Le LGJ
.G eCG d e e ZCG YdG e bdG GHCG CG

GcCG e UN H Y EG j eBG

,SbhCG e H eCG jh ,eBG Y gh ,dG J dG YHdG N


GhOj
M Ggh ,GcCG dG G e UN H Y EG eCG QGQhOh Oe ,Oh"
q
e cGTEG CG dh ,SG f OGSEG CG Y jCG Gfjh JG dG jQ Y
.dG gJ dG IjdG aG EG Gf gGdG bdG e SSCG dG

jFGG ddH jOdG


q jo NhO

Th WdG G SQM L ,eCG hCG IS ,AdG Lh hJ EG LJ b


WdG ddH a aY ,OdG dG Y e T jM NhO jdG Y FdG
H SCH feEG G FGG YdG CG NhO bh ,a J dG cGh
.dG dG ibCG M dG feEHh

N BH T j

N BH j CG aGG T
MG jf e cdG ie Y
dG EG d VEG e ,hCG
dGSEH RYH QG j CG b
Y bEH dG dG jGH e
Y fdG dG a M ,fe
UN ,HUEG bd jOJ H IeG
.j Y Gc gGj RYH CGh

HJ ZTH
gEH LGG

IQGOEG bDG FdG HJ


jdG Qf ZTH SH OEG
fH c gEH ,jOdG LGG
bdG LCG e "IG" Fd Ua LGG g fc bh ,IOS H cd dG jG
LG eb Y VGQ HG jf j CG b ,dd ja jgL ie Y
.b ae eCG FaQh LfRhCG

GdG GMEG UGjo RYH

Y ddG IGQd dPh Ije J Y Ie c OYEG RYH QG UGh


ie Y GJ GMEG fdG dG a M ,fJ HJ eg Y GdG
fCG M eCG JQe hCG d dG H fQe FdG T LGh dG dG
.dG dG Y RYH MQ S dPh ,Vh

OEG e QX hCG jT

e jOdG jQG SH OEG e d QX hCG GVQ jT jCG aGG S


M LGG e fdG MG RYH QG Y YEGh ,GdG Ia fEG
hCG G aGe d dG YS dG fc dh ,(60O) jQ" H e bCG
.fGG L e jgL cCH c

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

...

e
"G qdG""
:fdH EG
TQ .


...

S e Sbh OGe" :QL


"`G `Lo S `SHhQh Q`dG

SH" IGQe EG QL QKQCG "dG" `d dG VQdG Y hCG hDG OY


o S GdG Y IGQe K RdG qCG Ge ,a dTCG AGOCH OTCGh ""
qCG Za .IH SdG aG QZ NO Y JQb cCG K YdG
dG qCG EG ,Gc YdGh dG bdG J
q jdG jOdG jQG Ff
YdG a OQ dG QH j c d Qc fq GC Y cCG JdG
T de jRa Hh BG d ,J
q OGdG C jOdG jQG
."QL QKQCG" M dG jdG hj fCH YdG

IOGQEGh e
q dG""
"YdG h jb

YG AGOCG M e e
q dG qCG jOdG Qe VhCGh
dG fG e AGS dTCG e h g c fq CH ae ,NBG EG Ad e
c VGQ fCG" :bh ,fdG MdG e hCG GG VQCG a G QfGh
Gg dG Y GL jb Y qCG c ,fHh J YdG eb VdG
."Ic QeCG VG SG e H aCG SG Gg fCG cCG eCGh .SG

j e Sbh OGe""
"aVEG Ib feh QdG

JGQe AGLEG H OG eG OhOe jCGQ Y GDS Y qOQ h


VGQ fCGh Y e j qOCG a eOh gH EG dH" :"QL QKQCG" b jOh
Je Jje ThT Mh ,JGQG ANCG Jj adGh ,Gc Y
Ge Sh UCG fCG c ,HdG Gg WfGh jH e fCGh GL
Ga ,e Sbh SHhQ ,OGe QGZ Y QdG U Y jQOb Yh K
."gGH Hh hgh hGb f CG hO ,SdG aVEG Ib YCG KdG

"jdG Lo S SHhQ"

i QdG Y QOb "SHhQ" CG dG bdG Y hCG hDG cCGh


fCG" :bh ,jdG LS BG e fh T hCG T H fCGh ,aCG
aQ eH fCG bdGh dY J SHhQ qCG M dG
GR feEG H fCG GhcCJ d ,ja CG GL e
q e Ya ,Y RdG
dG e j jOdH bdG e fC ,G Ge EG j
T hCG T H d .J VG SG fc hCG ,jOh jQe K iS
."JbW c S
BG e fh
q

q a 4h jOdG"
"dG Y d IH Te

hJ fCG" :IQdG jH "QL QKQCG" b IGQG H "hCG" a H h


AGgEG jQCG jCG fCG .dG Y J CG j OGdG GH FGG jOde qCG
qC AT c S dG g Ga ,jQhe f CG j d ,d QfCG
GOGJ EG ff GPEa Fe d ,jOdG GAdG Y J SdG aG
q iNCG a HQCG hCG KK e jOdG qEG dG iNCG dG
IH Te
."SG Gg dH d Y ad

HjEG Ff f CG GL e"
q "
"hCG G G

HjEG Ff ja j CG GL qG e fEG "QL QKQCG" b NCG h


eY jd GL HjEG eCG" :Uh
,ddG e hCG G G
q
fCG XCG hCG G jQG HjEG Ff f dh ,ddG IH j
d Y a ,eeCG OdG ae CG Y Sh IH QGG UGS
FdG e S j eY ja qCG q Y jdG Hh adG IG
."IOLe fc EGh M FdG c J HjEG

jdG Uh dG jQq dG fCj


``FGH G``Z hCG ``dG ``eo
e QdH dPh dG FGG jOde jG ja e jQq dG LQGQO dh YdG fCj CG G e ,HS OGYCG dEG fTCG e
7 j jQq dG EG jdG IOY jZ EG S UN Y efH hdah QL IOH fdH LGG dG bdG d V a ,eBG J
...UdG FGH G hCG

GMQ
q G" :Y
"c Se J jQCGh H
*)f/3)
'S )yf;g;F)eDJ
S
5Gy,;5H%)yE%)JlefL3yjS F)
H%e*{6%)"e8%)JyLy)L{CGfE
)Ghe/F)ly.JyCL{F);gL{<
*)f/3H%
)')eG$)Gk*3y,H%)<3J
S
g0%
)
FJfE5Gy,;;%
e5J)mE
S
E%)%)GJ{jLLzF)iL1F)3eH%)
",eS,KjG

jG QeCG" :LQGQO
VC
q Sh dG CGS
"OGORH eCG dG LC
sjGH%
)i.3)31yFJyE%)fHe.GJ
S
Gi/J%)80JlefL3yjS F)')+1F
y.)j)L{F)he<j/{()})iL1FG
emGeG$)L{CGebj5)JeHF*
E%)%)%)"eDJfDGyf;Goy/
GH%)<3JkfF)i/)|8e/
LFF2%)')ivF)3G%)GyLyFe*
;%e5Jl%)y*iLy)3G%)ifFe*e(e;
iF)1)14*hef6+)3ef7%)j/iLyp*
s8%e5Fif7,yDiL3G%e)J%)
"e*esF
.< H

+3JeF)iff6eG%)imFemF)J%))}<L|5
s5JyFeCy;e)h3y)'S eCejFe*J
i7{CsGfD1)yj5).%)GeF)kDF)
5)ifFef,e0yF)

dG CGH Y
T e UN efH
1e)GyLy)yj)eEiHe-i.G
qGeH*F)%)y*yDyf;G%)y6){)
8e))LlefL3yjS F)H%ej5)J7e0
zF)qGeHF)ef,')%)y*n/eG$)L{CG
{0%ejGyf;%S )<3JeHF*GJyFeC53%)
;LH%
)')(G}*iH3eGl)sjF)
S
LJ,eCeG3)yjLj/+fEiLyp*F)
eEJ1)14*hef6eG%)J%)#eF)}Ie.
H%ej5)yD6){)1e)G3e).e)
'){0$)IjLzF)ij6iC3lefL3yjS F)
{()}e*l)sjF)7)LJeHF*

eBG e dG e LQGQO
yLy)yj)sjL%){j)GH%)eE
L{ClefL3yj*i.3)31yFJiF)iL1FGG
ij6Jyf;GF)H%ej5JF)eG$)
ebj5)JeHF*GL{F)+1;3ejH)
0yF)JiL.slJ%)LlefL3yjS F)
iF)+)3efGv,jF)iLy)l)sjF)
1)14*hef6eG%)J%)

TQ .

````````eCG OGOR`````H ``LGe ```````fCG"


"```dG Q```````H ``````````T ``dCG 60
3
F)CeEzF)3eF)5)
gf*e;efI3F)CeEzF)3eF)5)
5yf;Ji.3)31esjF)%)% eEifF)q(ejF)),
eI{G%))zIJpF)')iCe8')ej/
L HdG Gg jdG e fLGJ
gh YG Oj dG NCG G f
,dH bCdG Y OG YdG YS e
?dc dCG

kH,jF)i;p)uJ3;Ce/L{F)
%S )yj;%)
S
q(ejF)+,JJ3eF)5)GheL')i/{G
+|6efeFt5#efF)eHe8JeIe/jF)i*epL')
i;p)uJ{Ci()3J{:+{)zIl)sjF)
i*JiI*yG5eD1)yGGeGLoy%)J+1.G
pFejF)/e,3);)J;EJ+yLy)|7eF)
S
H%))JyE%)JiL1F)GF%ejF)+fF)jf<3Jy(eF)
5)iLeHg*L{F)GqLjjF)I3Jy*JyL{L
dG OGORH T "HQGO" Y Gc K qJ
?db a ,ej 13 iS Y j j

eH%F)3e*+)3ef)zI{jHeH%)ts7
gFyL{Lg;%eCiL.gGiGJ "*3)1"
ejDH),j/e*4F)yL{HjF)i.))zI
gF){jH%)ev6eH%)Jf;F)Eif<3zIiLD
eGy*e()35{G%)6J1C6F%)eG%)
<F*gGefj5e*5)i9ejE)

L i
i
X fCG EG dG Gg ZQ
a ,GG a YdG MCCG MCGC ch
?J

e/e,{GLeGy;g;F)%S )K5,%)y.L
yfF)gHe)GH%)eE,eHeG')3e:')jLeH
HkDF)J1{h3y,%)kEH%)mE{-%e,%)
C13.eGIJlF)iLjFs*D%)kE
DeF)j/JfGeHe-e96kfFJ+)3ef)e*epL')
1J1{))zI;%eIF)
GG Sh IOLG jdG aG ZQ
dCG ,a Tf h VGh fe qCG EG
?dc

Gi5e5%)iHeG8H%)yE&L%)g;%)jL
f;e*sjF)eEiCe)zf/%
S )ev6eH%)J$)
yG5eD3){<;5F)Ly.KjGF
)1epL'e*F)DeFtL()3{G%))zIJ1)yGJ
%S );FyE%ejF)G)zIF+)3efGE
y,Ji5e5%)jHeG;e))y.+fEjf<3
(emj5)5G
...

;v*%)H%)<3J,v*iL1F)+y;eGyL3%)
'),eHeG')Gkj5)eG*8e)5)L{C
5)Gm*C%)KjJ){DJyIej5H%)
L3e5 "+JeF)"H%);G4e;sC8e)

y* "yF)"')H)yDi.3)31eEJ
LiF)iL1FGGeG1eDl)5o-+y
H%ejL%)8)GeEJ|)#e*3%)
%S F2GjLFi)LlefL3yjF)
i/)3eEJh3yjLeG$)L{C

JjQJ CGS jdG U


G SCG
u7*-')JyF)'S eCiHe-i.G
{jGI%)1eF)G1eF)y5LyF)
.%)G{Ly,D%);)y<J%)F){()}e*
5Fef{()})iL1FGG,efL3y,#y*
g;F)Gk,)yDiL1F)+3)1')kHeEJyLy)
eGy*lJ%){6iL)y*{()})')1L%);
zF)eF)5){-')i/)3+C;sL
leL3efGjE3eGJI%)1eF)GeD
"eF)"5%eE

GgL j d
OGORH "HQGO" `d
+3)1')G+ej)leG){0$)g/J
eGLFy5LyS F)u7'S eCL{F)
gG1)14*hef6eG%)J%)#eFe*
;Fe*efFeGg;F)52')iL.
%)fDDesjF)y*J%)f5%)i91){H)
7e0;qGeH{*fjLJi;p)GqGyL
eG%)iHemF)iF)+)3ef)yjGLj/

""

TQ .

10

q ja
K dG R
RdG
dG e
?J e ,HdG Gg jOh IGQe

l)C.Ce);+{5f6e8{CeH%):%)
%)eEy*y/')iGkHeEi(eF)ipjF)JgF)
eEeG3y*ipjF)L+)3ef)zIGJ%)yF)
y*C13Jf;F)iDeFF)DeF)i/GL
S
e*eDjF)iSm)l)sjF)
e e RdG CG Y cCG "QL QKQCG" d
QZ Nd K cCGh jG MdG
?dc dCG ,IH aG

i.3yF)GL{CeG%)FejjGL4CeGy;
;t8)J*epL')-%e,FLF2%)yE%)J%)
FeCi-ipj*eH|0F3,f;F)leLG
S
L{CF);FeH%)')h|j5eEej/
S
iSCGiDHe*(ejGpLG.*{:JgvL
S
IJ5))zIeH3eH%)yH%)yL{HeH%)eEiFfF)
f;F)EFzfLzF)fF)1p)|LeG
S
AGLCG EG JOY T fdG jOdG IGQG
HUEG Ff Rh fCG j e gh dG
...J HJ e J c dG

$)1Je,%)J1i};J+*emF)F)kfF
fF)DeF){6%)Fi7{F)j5%)J)mE/)3%))zIJ
GjGjF)i*e7')r;)mEy;e5zF)
/+y;(eC3Gh3yjF)

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

11

...

YdG H J aG
dG eCG dG jj dGh

dh GMCG aCG fCG"


"dH fe Y JCG
"


"

?dG IGQ GdG c

|
|ijF)i()3GE%
)J{:{l)sjF)
F%ejF) ; 4e; F)J iFe; y. leLJ +fE iLyp*
eL{C')5%eEeH%)y*zF)*epL')3))i7)GJ

j
jfh SH h H a J IGQe d
?dG eCG dG jj dG CG cCG ,Ic

3)) G%) e* eC eIefF jF) +)3ef) ts7 )zI


3)
kDF)FeEJiGeEiD1)fFf;F)E%) i7e0eF)y.+yGkHeE
G%) {.%)
CejF){0%)L{CeG%)+)3efGefFF);iCe)t*3J,)3yD4){*').%)GeF)
zF){G%)i()3#).%) 8%) eGIJ4F);)|GeEL{CEJe*eC)y.)fEeE
fjGeH{jLIeC&JejF);yL
?dc dCG .Gc cYS Gg CG cCG ,FGQh Ic VQCG Y d

j5eH%e*f;F)sH3jHHJi()3iL.g+yLy)i83%)i)
yDf,;eHy;e5eGIJi*J3J%)g;)le83%)y/%);gHeH%)e/%)yC)zI
if)iF)iL1FG+)3efiiL{9C%e*|sHJ+y.
?VQCG g Y "HQGdG" d be fCG cCG

y;G {jH eH|7 iL.  gF i(){F) i83%) G%) ejE%) %) yfC ts7 )zI
,J+{)zI+fEj5eH%
,J+{)zI+fEE jj5 eH%
e ) yE%ejGeH%
jG eH%
e )JF)3e*i7eF)
J
F)3
3e*i
e 7eF)
e "le*3)yF)"
"le*3)y
e
eGy*)mECeHe;zF)8e)5)0;eI1;*
eeGy** )mEC eH
e ee;zF) 8ee) 5
5)0;eI1;
e ;*
iL1FGGoy/emG3.J1J+7gGeIefF
iL11FGGoy/emG3.J1J+
e
7gGeI
e ef
e fF
e/
ee/ yD eIJ
eeIJ ejH
eejH E eIyC%
eIyC%
e ) eG
eeG IJ
IJ e*eL'
e*
e eL'
e ))J
' J e*eI2
e eeI2 {()})
e*
{()}

e.eIeHyjC)jF)is)leL3ef)+H+1ej5kDF)
e.
e
e eeHyjC) jF)is) leL3
eI
e ef)+H+1ej
e j5kDDF

f
f QG Ib SG
SG hCG
S
S ,,"HQGdG"
"HQGdG" cP
Y
?J GPe ,GO
M
M

eHE
eeHE H)J% *e5
*e5
)1 
/
/ |H
|HH "*3)1" ;
|
; nLy)
i)
i) eH{j,
e
jF) iG
iGeF)
eeF) +)3
+)3efF
eefF sjFe*
sjFee* G %%)
eF)kDF)eF5eIy*JiF)iL1FGeG%
eF)kDF)
e
eeF 5 eeIy*JiF)iL1FGeG%
e ) f)
f
e*
ee* H
H jF) l)
l)sjF)
sjF) %) eE
eeEE "iL|F)"
"iL|F)
| " ; oysF
oys
sF
kDF){sH|sH*
kDF){sH|sH* "i*efF)"#eFC,eFe/
"i*efF)
e " #eFC,
e
eF
e e/
e
J%
J%)y;)5eH%
y;)5 eH%
e )LeGiFfF)HH
L eGiFfF)H
H
5)eF

5)eF
e F "*3)1"J%
"*3)1" J%e*4F){HFJ+)3efG
* 4F){HFJ+)3e

e
efG

EG gCCdG

Sd
Sd eg
S
S dG eC
G
cA
cAd
d
Gg J GPe ,HCG
HGd
HGd gdG H
HG
G
?U
?UG

e8
e
e8 G C +y/)J +0 y* ; sH kD eE
e
eE
'
)' eH}C
eeH}C iL{C') iCeF
iiCeeF (
(eH
eeH 
H
H 3JyF) ') I%
I%e% jF)
jF
i)e-*G5J()J%
i) ee-* G
5J()J%)omF)leL3efe*$
)o
mF)leL3
e ef
e ee*$)y/
) y/
I%ejF)Je(eH3G%
jF)J e(
e eeH3GG% )/.%
)/.%)Gf)
Gf

XM
XM a ae eCG ee J CG bJ c

?YG

omF)
omF) leL3ef)
leL3
e eef) l
l|0
|0 iF) iL1FG %) ts7
|
ts
s7
+3e)i*eGeG%
+3e)i*

e eG%
eG
e ) 0yj5eH%
0yjj5 eH%
e ) L)zIF()J%
L )zI F()JJ%)
IIe.
IIe.
e eG%
eG%
e )J 83%

83%) ;
; f5
f5 H%) ,

, C
C
G :/ ; esF
e 4F)  ; msf
msf5J
5J
,
, F iG %) L
L eG
eeG 
C|6
C|6 ; 
eCyF)J
eeCyF)J i
i.
.
F)J
i5
F)J eH{jL
eeH{jL e
ee ;)J eFJ
eeFJ 9') ; i
5

I%
I%ejFiF)G4Fe*+1F);4e;1e)
jFiF)G4Fe*+1F)
e
) ; 4e;1
e e
e )
e*%
e )i*){F(eHF)'
)i*){F(
eH
F)')+|6efG
+|6
| eefG

QhO FGdG jGdG g c g ,MG


,MGH
H
?Y
?YG
G

omF)leL3efe*4H%
omF) leL3
e ef
e e*4H%
e
)DjHeEeH%
DjH eE
e eH%
e )FkD'');hzE%)
iL)yfF) F2tHeEkDF)HFJJ
iL)yfF)F2tHeEkDF)HFJJ%
e
J%)
5GomF)eFe*+1F)/%

5GG omF)eF
e e*+1F)/%
e
) Gh{))y.eH|/
Gh{{) )y.eH|
e /
IJ F') )fH
)ffH eE
eE
e eG
e e/J
eG
ee/J Ky5
Kyy5 gIzL 
ef,
eef, %) )
) y)J
y
)J
efG;eIefFjF)j.))De*hefF)eGeG%
efG;
e
eeIefFjF)j.))D
e
ee*
hefF)
e eG
e eG%
e ) tjCeG
tjC eG
e
*i7)e*fFeGsHFJ*epL)y.$
*i7)e*fFeGsHFJ*
e
eepL)y.$)y/') eH3)G
e G
eH3)
leL3ef)De*+F)
leeL3ef)D
e e*+
e F

eH ,YGG QhO
cG
cG fCG j
G
G ,Y
d
d
?jCGC Q e ,
,L
L

K
K ag
S
S

; 31eD
e eH%
e ) eG
eH%
eeG ;%)J )y.
)y. )j
)jG
jG {;%) % {G%) )z
)z*
z* c.e,%
e )  eH%
e)
eH%
F)FomF)leL3ef)-CyIkp5H%

F)FomF)l
leL3
e ef)-CyIkp
e
p5H%) ts7y,
ts
s7yy,
y/)JL{EHsH)mEJy;e5LzF)f;F)(G}F1LeL%
y/)JL{EHsH)mEJy;e5LzF)f;F)(

G}F1L eL%
) F2
F2
8JzF)F)DeF){6%
8J zF)F)DeeF){{6%) 1e)4CLeG3y*pLJgLGLJ

1e
e )4CL eG3y*p
e
pLJgLGLJ
+D*F)7)J%
+D*F)
7)J%e5JiF*fG;v,%
5J iF*ffG;v,%)FJ
FJ5e5%
5e5%)eFe/eH%
e e/
eF
e eH%
e )jj-

iIe)J)y
iIe)J)yI%

yI% )GyL})pjFGeG%
)GyL})p
pjFGeG%
e )uej,i7{CH1%
uej,
e , i7{CH1%)j5)J
jj55)J
3eF)yp
3eF)yp)
e p

EG jdG J
JOd
JOd GMa jdG QfCCd J
J GPe ,NCG
?Ge
?G
e

eH%
e )y.%
eH%
y. %){01
{01%1)% H%
H%)Iy;%
Iy;%)% JfF);1;)mEI{6%
JfF);1;)mE I{6%)
H%) )y.;%) iF)eG%
iF) eG%
e ) if)+)3ef)I1e5'
if)+)3ef)I1
e
e5)').%
e
.%) G(G4J
G(GG4J
(eF)H'
(eF)
e H')' I%ejF)Ly5J5oy/emGeG+*j5
jF)Ly5J5oy/ emG
e eG+*j
e
j5

b .

MGQ
fh

fh
f j e
GhOSG
YdG
d

dG jQdG G H ,M QG jEG e MGQ fh j e OG Y OSG


f e jH Sj dCG AaQ JSh ,jL 5 G eCG hCG U L
SCGQ e EG dG LCG e YdG SG dG UdG gh ,ec Gh G j
."HdG" Ad dG UGe b ,SfCG LSGh FdG aQ bdG H Ad

"WdG" c dG SG

dG jOde eCG gJ dG edG IGQd JG UdG dG fCSh


HdG "WdG" c jQJ M M QG TCG S PEG ,`dG dG Y
dG dG EG dG OJ CG b ,dG d flh N G Sh ,jL 5
dG EG dG Ye G j jZ Gh MCG GZ e jGH

SCG W "WdG" jQdG UGS

jCG W W TG "WdG" c JjQJ OG J UGJ CG G eh


d j M Gg Gc VQCH YCG dG M QG e QGH Ggh ,SCG
gCdG V LCG e H RdG d j dG dG b jW aCH dTCG
.HCG HGd FdG f QhdG EG SQ

+1F)yL{LJyp*LH%)g;F)yE%)J
i*F)
.e)%e6F2H%e6))jG')
y/'))j)c.eCzF)3e5y
Ie5JleL3efGo-i(e-p,J$)
jLH'eCwL{)eG%)L*yIp,
eG e()1J +3e55 pI  i(1eF) +F)
i7)G;LJg5e)e)L
I%ejF)iIe)JiF)eG%)F%ejF)
Jy*jj5pF)iCe)%) e5
iL1;JC31(emF)

T" jHh j Lf
"Th
eE zF) .eH y63 .e) j. G
+)3ef)  jH) 1e) +31eG 6J ;
53e) G{G  CyI p5J ifjF)
H%)JepL3y,y(e;H%)eF0GyE%)6GeG4
+yF)C.%) GF)3e*j7{C{jL
y/ h3y) %) e5 G jG4 jF)
C3J "i*efF)"eG%)i7{F)zIsy;J
zF) kDF)  1e) ,31eG +{C +y*
fF) F%e, L* 5L pF) C 7)L
-) p,  jIeGJ eCyI pj*
f)i))yLy.)y;G3eH%Fe*3e8
3JyF) ) 1e) I%e,  iIeF iF)
(eF)H

bh eOb aQOh jOY


"HdG" e gQGe Tj
.e)iE3eGiHeG') y*tj,J
+)3ef)iL1;G%)JC31iGe5%)LyLy)
ejL}Ie. KyG ; DjG )zIJ if)
0 zF) qGeHF) G e*JeJ iHyfF)
"eD3}F) ")yI h3yjL 2') F) DeF) eF
* (G4 i* G C31 8e) 5)
1{ iL1; h3yjL zF) kDF)  1e;
eHFh3y)G|0%)#F){jLJ
GjF)J%)/%)FJ(G4')
yDzF)emF)G{CJ%))Jyf,iF)')ijF)
)1/|H "*3)1"')3:.%ejL
iF)
b .

GyDzF)#)1%)yIeLGFCe6J+1e;
+)3ef)  JF) yf; hL%) heF) C)y)
eC1 gD kF 2') F) G yE%ejL ifjF)
()3Kj)efjH)fJ%)gvj)
{0%)J yF)0 G e96 gF eGy* 3s) 
JF) yf; yE%) zF) #)1%) IJ 3)4eG G
.%) G 3e5J +* 1eD H%) F0 G
leL3ef) gF eGy* j7{C ; )
{*%)J e5e5%) 8e) G +0%) )
fHe.GgF),3){/J,eHeG'e*)
y/ ') 1e) ejE) jL zF) 3)4eG
yE%)Ji5e5%)jHeG;4ejF)C{L$)
3s) gF).%) G1e)') #e.H%)
)zIy/*{.eGy*;eC15EFJ
e).%) Gh3es5H%) yE%)Jg)
E%)yj)51e)%)JjHeG;
i5|F)iCe)zIG

gP FK dG - SN H
LSG
){0&G 6 zF) e.5) 0  eG%)
H y.J zF) y/ h3yF 5%){F) )y7
'eCiF)eG%)C6ejLe*)|6');)
*yheF)+1;+{)zI)
0%))zIKy*%)2')9F)gvj)Gi5e0
iF)JiHyfF)F)/%)/%)H%)yE%)JiL4e.
i7e0 "i*efF)" eG%) e5e5%) gF) .%) G
{F) / F%ej) G )mE IejL H%)
g;/%) H%) (e0%)yE%) zF))zI
J%)omF)leL3ef)01e)7
*{F))fE)3J1fFJ{j)()1%) *
omF))*

IOS Qj Ma
FOdG IdG Q"Sh Ge
le/{C LyF) L4 %) ue) 7)LJ
) )jG +1ej5) .%) G yp* F)
*.){,zF)J5GfD*{;zF)
le*e7') iF gf* 8e) 5) gI3
 le/{C t 2') 5) i9 jG4 jF)
efFjF),)3ef)0y.KjGy,
gf* wL{) eG%) he< iF)J 5 eG%)

G%) J%) i7eF) 1e) i, l|6e*


eI{j,jF)iGeF)+)3efFiF)e,)
"i*efF)" eG%) iF)  $) G f5%) y*
le; 3J1 G i*){F) iF) ef
F%ej)#G4LjF)JeL{C')e*%)i*)3
e53e8.%) Ge*4FL*5L
q(ejH 3ejH) J1 fIzF) *{) ') I%ejF)
eCJJ )1F) wL{) eG%) ,)3efG {0%)
 y/ 1G h3y) iG Jyf,J 5
{Fe*iLeFif7i5e5%)ijF)yLy
0 f; {:%) zF) fF) Kj) ')
i83%);G%)J%)isf7ifjF)+)3ef)
2')+{GJ%k61jF)i(){F)iL.gG
+yLy6 if<3J +fE iL}Ie. ; ) e*%)
|7eF)e5gF)i7{C;)
()J%)omF)leL3ef)y*3e,jF)
J3eCJ +1e; * 3s) (e- 3){< ;
3ejJ .eH .e) ') iCe8'e* Ce6
5G*

dCj aTh IOY H


QG
.F)IifjF)+)3ef)}GeG4{*%)FJ
*/eCyF)3(e-GyD%)zF)F)
Gy/h3y)E|6%)zF)Ce6J+1e;
eF%e,J)fEeIe,){:%)2')i5e5%)ijF)
iC)e,0y,*eIeG{GeCyF)
+{F)r){0%)i(){F)ejL{9')iCe8'e*
IJ ) G lepF) #e*  iE3e)J
iLyp*{LzF)y/h3y)hep;') eHeG
e5iF)+)3efG0eGe*r}F)
J i*F) gf* g5 yF)0 y(eF) %)
ifI2 i7{C jC F2 oy/ )2') eG e/
Gi5e5%) iHeG0JF%ejF).%) GeF
leHeG') G e eH%) i7e0 1e)
F)7)JeG)2') F2sjFes6{,jF)
i}F)*

QGReh Ob hdG Y
e Y RdG aj
3 ; iCe) %) fF) yjL yD
*3)4JeGyF)0;e*{F);|j,eCyF)

"dG b ddG f CG g Jf CN cCG" :M

CG
dG
cCG CG
" :Fb
Fb VhC
V CG
" dG" GC
SSC
dG
cC
M ,"HdG"eC
jQdG Ic jH j YdG c ,a H aCG fCa
ehfi S J c ,SSCG dG dG Y hQObh
IgLh IVM FGdG dh QOch dGN QGZ Y YdG H e
."SG bdG Y cCSh

fYS jL 5 HQGdG AGLEG"


"Gc

cG
dG hCG jL 5 HYEG OG Qe j h
fC GL S fCGh M jL 5 e" :b PEG ,Ie hC
fG
fGe VQCH Gc YCG a ,g UdG HQGdG S
fY
fYS Y dG ,L b Ic J Y YJ dGh FGdG
."Gc

H Geb eh bQa eY OG QfCG"


"HCG

GQhO Gd jdG OG QfCG Y dG Y NCG M UCGh


QhO V BG M EG jdG M dG HjEG FdG eg

g G ,Gc OG QfCG TCG CG OhCG" :b M ,YG


eCG gU dG AGLCH fG CH NCG h gP e QLh FGQ

UGS fCH GL YCG ,dG Y GLY bhh dG jOde


CG
cDhCGh jL 5 S dG HQGdG QdG H YeEG
."hCG LQdH dEG Oj gM dG GQfG dG

b .

IG
IGQG
G jf
f H
fL
f
jH
M

UdG
dG OG
G Qe

N
N
J dG IGQG CG cCGh ,eCG hCG YdG H H dG dG
jeh eg S dG jOde eCG G G jdG
,WEG Y S J d H RdG dTCG e CGh ,f bdG
j b CN cCGh bWEG S J d dG LGe" :Fb VhCG M
fCH Ghjh dH We H IGQG GNj CG g YdG a
hCG aH fSG e JQMh e K d ,AY hO hRS
,dG Ad b GO M f eCG WdG ddG HQGO dG
e Ggh dZ j b a CGh Y ie e ae f f
."fgPCG j CG YdG Y j

J e dGh H gCf "


"eeCG

CH j e fl" :bh ,dG LGe Y jM M UGh


G QhdG EG H gCf a ,T S dG eCG LGe
j ,Y Y SCGQ YG QeCG Jh JHM J b dGh
fOQCG e GPEG HdG dG jQG H N dG dG H f CG
eeCG j e jd d ja eCG S fCG c ,Ff QeCG M
dH de fCG j e gh ,dG c Y GH S Yh
."SQ gCdGh Rd UdG YUh

dG feEHh hgL YdG c"


"SSCG

IGQG IOY Hh aT eb dG iG Y jG M aQh


cS dG SSCG dG H j fCG cCGh ,dG

: / . :

13
e
"GdG"
:fJ EG
/S .IM
:jJ
b Se

2015 hCG 01 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3235

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

" "c S

...
...

e hG Y dG j
ASCH j fCG cDjh YdG
H
Y

aa
Lj
h ,jd
d
SGS
G
Yd
dG c
YdG

dG Y j Y c Og c ,dH EG NBGh
dG

HG Y OYG H dG j h
.SdG

AGLCC H S"
S" :Yd "Oa"
"fH Yh HdG

jQd G d JOS Y
Y "Oa"
"Oa" Yh
,"SH OG
M
OGG"
G G" H dH

dH ,fJ g
,
,hC
hCG" :d bh ,
,fH
fH dH Yd
YdGG dW
HQJ
dG IdG jG Y MCG CG jQCG

T fCG MGU
MG
GU ,,Hd
Hd

GG dGh
G H
cDcj e gh ,H HQJ d
dGG Sd S
fe c G ZQh
Yh LQO

UGeh
UGGeh
fH
fH d
dGG a Y ,SSCG
."IJdG H dG

S
S YG hQ"
hQ"
f CGC Yh dCC dG
"IMGh FY

Y e ecc "Oa"
"Oa" HJh
e Q
Qe
e dEG Q
QTC
TCG e M
cCG M ,LG NGO
dCC J S CG jGH
jGH Aad
,YG hQ g ja CG
g YG hQ" :d

bh
f CG Y ,ja CG dCC J S
Y j Y ch IMGh
G FY
UN
bdG CGh
UN ,eR IYe
e cCG H
fJ
dGG

H e f
J d
fJ
dGG bdG
."JFY e f
J d

c S jh Ye GO
j HGb

e ,c Se Y d HGb aJ dG
dG OdG Ge Sh j
Sh eSG IQGOEG CGh UN ,jQdG N Y
Ye
e
GO
GO dH N
f dG LCG e OGOJ dG HGb ZQ L
L e gh ,HZ U

U
GG
GG
.FGG YadG GG Sh Y MCG H e U

U d
dGG CG M ,SSCG

MGdG Ia QdG a

Ia e IOSG Yh OGfG Y eCG hCG Y QdG


QdG HGb

a
a a ,dG
,dG h
dCdG "adG" Ge Sd IdG ZdG cDj e gh ,dG bdG e dG MGd
MGdG
G G
HGb CG cdH jL .Ic feEG fCGh

UN
UN ,
,GG SG N dG

dG e
,e ,jQS FeR e dG WT
WT EG OdG
OdG dG jf H LJ
.jYeh j
jT
T H

bj h jNCG GS IQhdGh
QhdGhh "adG"
"adG" Y

UCG AGLCGh ,IQhdG T J jCG "SH OGG"


G" a EG dG

dG
J
J Uh
Uh e
N Mf L e gh ,jdG Y HJ dG FGd
FGdG
G G bdG EG dH jM cCG
CG Y ,GdGh MGdG Ia UN ,bj jdG Y CG dG fLGJ
G
.AKdG U dG QOSS "G
"G Qf" J

"G Qf" UY
UY L j jTH
jTH

"adG" Ge Sh aj IQhdG Y L CG g ,SS d


dUh
Uh gf
gfGG d eh
."G Qf" e G SG jGH e dd ""ejdG"h
ejdG"h
" c ,jTH
,jTH Y

jdG Yb eCCG
U
U HQJ
dG
dG

,dG M eOdG Id fH g JG
JG
d
dGG
dG
dG

UGJ
UGJ
GJ
OGG" d HdG dG jJ YH eCG
U
U GGHQJ b RRGH
GGH AaQ c

M
.OdG V Of eCG QNG e Ye
Ye Y GGfa eCG
CG e
eCGC ,"SH
SH
H

IdG Y HdG"
"Fd jgL Sh
HdGG N QeCCG J c

i(1eI#).%)5Jh3yjHn/){LeG/%
5
/%);L#6E
;L#
6E
iDF) %) eE h3y) eL') esG zF)
zF) qGeHF eCJ ejHe*J
;}E{G)JiL3G%
;}E{G
e)e;k5f;F)sHe*+y)
5f;F)sHe*+y)
CF)

?dc dCG ,gCG jZ


?d
Z J dG IdG

,Yd QG db e gCG H
eh
eh
S dG eOdG MG
G G
EGE bJ
bJ
AaQ QfG L
L efRQ
RQ dN
N
QN SG

TS

TS
T fCGh
UN
UN
N ,R
,RGH
RGH
b
M ,FdG
, dG

T
T eCeCG gY
gYGb
gY
YGb

NCC S d
L e
efRQ
fRQ f
fJ"
J
J"" :d
,gD
g
g
gG
G c fC
fGh
UN

UN
N ,
,JWMG
JW
WM
MGG
."Ic
."Ic
Ic H
H
Kh
Kh

GdhJ

Y
YdG
Yd
20:00
2
20
:00
00
0 Y A
A
AdG
dG
L
Lh
L
Lh

S .IM

.IM

"Oa"
""O
O " Y
O
Oa
Y d
dGG
L
LG
LGG AfG Hh
Hh
ITe
I
I
Te
T RRGH
GGH AaQ
Aa Lh fc ,Y
,YdH
dHH
Lh
hJ LC
LCG e dG
d
e E
G
,Ae
e edG

edG YdG
YdG OhM AdG
A
Ad
dG
hCG SG
SG Yb EG GfG
GfG bb
G
ITdG
I
I
TdG Yd
YdGG jZ EG d
dGG e

QN LG
L
LGd
Gd bJ NBG CG H
H ,d
,
..22:15
22::15 g
22
dGG
d
dG

ee
ddGG

N
N fCG gf
fGG
dd ,,"
,"
"S
S
SHH
fCG M ,AG

GG GGZ
ZT
T dG
dG

UCG j
N
N
NCCG
G

b TT e AG
A
AG
GS
S Y
Y

C
C GGK
G CG

Y
FFd
dGG H
d
,IQhdG
dG

T
T e M
M hCG
.aa jOdG
hDhD
TT

""aa
ad
dG
G"
G" ggDD e Y 25
Je
e "O
"O
aa"
a"h

KdG

dG g
CG
a
a ,eCeCG OY d
EG f
f
TCG e
eC
CGG j
jhh
W
WdG
dG ddG QN e G
hQc
c"
c"
c" Q
G
GG
jjEEG - T
T ja - e OOG
G
G
"a
"
"a
a

d
dG"
dG" OGJ Ea dHh ,,"
"c

Y
EG YdG b "Oa"

eI3')J+eHe)f,JisjFyjG)e)if*
)J+eHe
DeF)F')e0%
e )zF)qGeHF)%)Ji7e0*F)0yfF)
j/
jj/ y h3yjH sHJ H, ') eb zG mG F)
F)}EF)JlejF)ef,)e;JF)i/J
F)

jJ YH L dG MdG G UH eCG
dG fd fl fch ,d HdG dG
YdG H dN "Oa" b a ,hCG LQdH
a QJ dG hCG IG fCG cdH jL ,Y Y
.SS EG dUh e YdH jGH AaQ

0yj.%)CF){C%

)Jg;eH%)ts7)zI
f,K{0%)#e6%
)# )J))jG+1ej5).%)GlefL3yjF)
H%e*)y.31%
*)y.3 ) % F)}E3%) %) yL3%) H%) )e*es7%
y*eCF2y.%e5FeFe/g,%)

YG Ea ,Y EG YdG "Oa" b CG Hh
S Y e dG jJ jQH J fc hCG
bJ j j c CG M ,Y a dBG c ,BG
.BG Y hGdH YdG j K ,e eR

?GPe CG ,a dG Y ce fCG ec e f
?GP

??dG dG J Y J CG GPe

f;F) G yLyF) eLyF 5) )zI e,4s* jF) ijF)


jEF5efF)%)j/J%)F)+fE+0J2
jEF
%) n/ "#)|
"#)|)"  zF) 1)yjF) ; 8)3 ev6 eH%)
+y/)J +|5%
| eE HJ e* iL0%) uJ{F) 1, %) I I%)
zF) kDF) G E%) e* G H zF) kDF) %)J i7e0
e,(e;GH
?FdG T eCG hCG 15 j YG fS g
?Fd

(efF)iff
(efF)iff6+)3efGGiL)y*y;)5)s*
eH3eH%
eH3e
eH%)% %ee**)y.3yHeH%)Ji7e0F2.%)GgjHeIsH
IyH%)e;JmF)eGJ{jL


SdG Y HQJ hCG YG

ITdG Y gH fdGh

e jGH AMEG jQH J fa fdG YG eCG


gh ,dG jJ Yd HG YdG ITdG YdG
YS HGb G eGO bh ,YdG H YCG dG YdG
.dG bdG b e G efdG ah ,edG e

OGfG Y QJ jT H

Y jT H dh aGG dEG VJ dG HUEG H


e aN eCG U OGfG Y QJ ,dG e ie
YdG GTEG Y UCG "Oa" QG d ,HUEG bJ
fG Ye b EG dH ,V Of eCG eCG IGQe
.ddG

v 1
1 vs

"
G
d

"

j eh G

(39
(39O)
9O) jT
j
T H :GQGfEG
.dG
.
e
.V
.
V e (75O)
(75 jG
(76O .Q) e :GgCG
.d
.d
.
d (80O)
(
fS

(77O Y) jTH
(64O c) RGH
(46O e) jGa
(64O HZ) jGH
(77O e) he
Oa :QG

dG
GdG
fS
e
dG Y fi :QG

jS ,eY H ,OhZR
GhM Ic Hh

jdG H e Y M dG eG Mh
jM SG "Oa" QG Ea ,LG GhM
,HdG a jj

dG IG hdH jdH
hb e e

ee C
GG bh
H
jd S fCG M
dG Q
QeCCG
Qe
G
ghh ,SS
SS je EG "adG" ah
N
N
NCC d
dGG

b
b EG OY fCG e
e Z
ZdG

Y ,H J
Hh
Hh Z c d
dG
dGh
Gh jQdG
jQ
j
jQ fG Ye Y
.G
..

iMEG e OdG

jQdG O
OJ
O
J dG
dG j
j
j
jH YCG

d
dH

Gc
c
e fCGC ""Oa"
Oaa" cC
cG
a ,dG h
aa

dG I
dG
IdG
dGG j
d
jG
jGh
Gh G

Gd

G
jj Ea A
AT
T Y
Y dP O EGh ,
,jQdG
,j
jQ G
ee SSC
SCG f d
dGG
UdG
UddGG c ZQ Y
S
S fCCG cC
G fd
fdGG CGh
UN
UN
N ,
,SG
S fG
.
.
.Ua
Ua YdG

G hQ Y j
YG
Y
jj

M ,
,YG
YG hQ
Y
hQ Y
Y "adG"
"adG"
Qe
Q
e jh
fCGh ,IM
,IMGh
MGh ISC
SCG fC
G dH
dH YdG
Yd
YdG
dW
Yh ,jdG
,j
jdG Gg
jd
g e

Y
Y cCG Y j

CG ZQ ,eC
,
C G
EG H d
dG
G LCG e

dH

d
a ,Jf
,JfeE
eEG
K RG
RRGH
GH Aad cCG "Oa"
""O
Oa
.LQG
.
LQGG
LQ
G
GKC
GKC
KCd
dGG ee Q
QQGh
GGh G
G N
NC
NCG Y

ASC
A

SCH
j
j fCCH cDcDjh ...
.

H ,A
,ASC
ASC
C H j
j fCC H ""Oa"
O
a"" cCG ,
a
,dG
dG h
d

dG
dG Y z

{{ e

e OGe G de e

e
e d
G MGdG Ia SG fCG M N cG

aa gdGh WdG E M ,d Y
Hh jYe ,jQS aG dG LCG e QG
Q jS Qb e Y
.jT

IdG Qa dG H

aH AdG j
dG OdG Y UCG
j fCGh UN ,dG
H dG Y
dG Gh "Oa" W
e
OGG" a H fLGJ e Y efd
a ,jS MO

G
hCG d bJ ,MG
,MGVh
SS
,I
b Id jYQ Q
,Ib
QeCG eCG
G G L e gh
eCCG ,JJ IQG
IQGG
G AaQ
a L

jGH
dG
jCG aH AdG j
.FGdG G LGJ

e GjJ j OhZR
Y c Y

hQGO" eh dL
"S H dM
EG fLGJ N cG
dG ,dG Y fL
d dLh dG
M ,"S G" UNh
MGdG Ia b FdG CG
Oa QG e dG
."S G" Y

"QdG" IQhH Ra MO

KEG IM MO SQG UGj


f M ,"QdG" d c Y
Ie IQhO dG UY H
H Ra ,eCG hCG IS dG g
ch ,SGh IQGL Y MO
c gdG CGh UN jd GS
H IQU FeR e Gc
.dc g dG g j dG

IYdG Lh "Oa"
OGdG

"Oa" b T Qe Lh
IGQG V OGJ IYdG
HJ d hCG jdG
CG fdG Cj M ,SH dG
e Y 25 YSGh SEG CG j
d UdG e LCG
.jOdG g

G SSCG Y c
dG Y "Oa" c bh
V LGe H NO dG SSCG
jCG ,G h IGQG jGH b FbO
CG b ,IGQG V GgL G c
q
`dG dG VQdG Y hCG hDG j
.MG L dGh ,SSCG 11

20 `H NCJ IGQG
NCJ H bO
OdG jdG

L dG V IGQe NCJ
"hdG OGG" a
H ec bO 20 GH SH
dG OdG jdG QM NCJ
,fdG UdH #H Hj
jd GMEG CG NCdG j h
e LYfG j dG dG
.jOdG

M "fS"
"adG" j

QfH" fdG IGQG M bh


IQhdG T Qe "fS
OdG S .SBG .dG" ae
EG j IGQG CG ZQh ,jOdG
j QG a IQhdG Qe CG
LGe b Y If NCGh dG
.b jCG H

QfCG e Y
WSH M
Ic H e

dG QfCG e Y
"hb OGG" e NO e
AaQ IGQe He LCG e SH
eCG GjdG ZQ jGH
bh ,fdG eCG e IOG
Ic H S jdG Le d
`d dH eCG bEG Gc GQhO
V CG H G NH "adG"
.Gj e Y QeCG c S

GQjO 180 aO dG
d

IGQG jGH b dG aO
GQjO 180 fdG AdG
dCG 260h fe Oj e) fJ
G CG cj ,(jFGG dH
Sh dhO j QGG FdG
.FGG jQe IQGOEG d

GH d jT H
G

dG Od dG bdG j
,Y c M Y e GjJ
YG QG CG gfG d M
IM Y Y c Hj OhZR
Y ee cCG L jjh
LCG e e j dG FdG
.HdG N

jYQ QeCG
eCG hCG IS

je OS dG G Le H

jQS
(77O H) TeQ
(77O H) jT H
(77O dL) ScCG
(77O IjfH) T
(77O eS) HGb

MGdG Ia e FfG H YdG Lh fch


EG ITe ,dG EG gd e SG dG
M ,"SH OGG" d HdG GVG Yb
gh ,"adG" ah MGQ Y J dG IQGOEG CG
dG IaG FSdG c J L e
.GVG Yb dP ,RGH AaQ J

VQ Y Y "Oa""
Hd dG dH

VQCG ,SH OGG e


J ,QM W ,U
:Kd dG ,fi
SdG - QGG G f
.Ib Ofi - gGHG

19:00 Y c YG
GVG YH

UCG a ,SQ QWEG Nj LG CG


Qe ,eCH G c QM IQhV Y "Oa"
dch OhZR YG QG ,eY H OGe SGG
G EG aVEG ,Ic H S VjdG jG
HGb GO dG LG gh ,MO jS dG
.edG e YS

12

YLG
G ""Oa
Oa
a QjE
GG""

b
bb
T
T Qe

Y
jCG KKK Qhe H ,eCG h
hChCG IS YdG e
b e CCG H dPh ,HdG
,Hd

G fG Y
e OGdG cG
cG QfG
a

a M ,G
,G fG
NGdG fdG
dG Y d SQ LG Y LCG
j e U

UH
H h
hGG Y dG
Vhh
Vhh
.G IdG "ad
""adG"
G"

C
S
C
,jb bfG fJ"
"JWMG NCC S
S d

jT H dG Y NO
,G eb e GH eCG IGQe
J EG dG bdG Y M
j M bGdG SGH BG
.jQCG cCH AdG VN e YdG

df IQGG
LQO 30 EG

T dG INCG jCG Y
j IQGG LQO YJQG
VfG eCG j Y ,SS
30 Uh dG IQGG Sfi
jOCJ Y jdG YS e ,LQO
dG TCG h MCG IGQe
.d Se LGH bQG

jGH Ic e ee j V aO

jj dG dG HdG jOh He hCG fG


g HjEG OdG bh Y SH b T
g H dG be dG c CG H ,T c
dG jJ e V j CG b ,AGL cQ e e
e YdG a H RHh ,H YdG e C N e
.c S j dG

HH jQS gj fS e SCGQ

aCG e dG fRGJ T jOdG g e hCG dG


M e NCG c dG OdG V Of ad f
T fL e fc jGdG CG ZQ ,dG EG bCGh UdG
Y SOdG bdG ZJ dG "jGa" jW Y b
HCG G NBG RGa aG aGe d ,Rhh dG G
Mf he e jRH (15O) GO dG hMh ,G
.IdG bh OUH c SQG CG Z ,jGH

Gg ch IdG e d ,aG GUfi c dG jGH


.MG g jf S e NBG
hCG Uh fdG MG jGH e dG EG dG QOH
Qe dG jTH Y SGH (50O) MG g Ua
Ld Lh f j CG b ,hGQ dG jGH EG dG
Q CG b ,jhGdG jh G NBG Oj V aGeh
JjJ e dG HGb ed dG e EG IdG
.eG QWEG Y H fL
jQSh (70O) fS eR SCGQ Mf Ic OdG Rh
IdG g Y OdG ,HH ee Y G j G NBG
H e FK H Ggh ,dP H IMGh bO AL "adG" e
.eG QWEG f NCG Gg IjJh eh HGb

Lj eh bj "c""
g EG AGG cQ

Me jf b YS HQ NBG NH IGQG UCG


ee EG UdG feEH ja c UCGh ,MG c Y
,dG e NGO "c" ZJ dH (75O) h ,NBG
Y j OOJ hO Gh jG jdG SQG e bY
EG LJ h gJ e J cdG ,AGL cQ
.(76O) dG g

Oj fSh H e C N

b T J MG Y FbO 4 e cCG
Oa C N KEG dG jJ e V M ,dG H
b IdG IOSG e OdG KEG Y ,H aGG e
dS Hh Ld Lh f Lh dG fS eR EG gj
.dG IdG Oj

d ag aj G

S YT hj c ag HG FbO NBG G aQ
e g j fCG ZQ dG YGH Ggh ,(83O) dG
dG dG bdGh dG AH GSG eCG FdEG EG Yj
fG IGQG d ,dH IGQG ja j CG jj c
.T c g HjEG OdH NCG

S .IM

GjT j gKCJ CG EG ,dG jY


.dG Y de fc QeCGh

dG fCG e NO

,dG dG jGH e ebEG H ITe


IY Obh d edG dBG e fCG
,bdG JGjh JdG JZhGe e g
Y hGQ eY H b d LCG Jh
a jH IdG bGe Y fL jOS
,cG G EG V Y gKEG Y gP
j "IQG" QfCG e jVG MCG L e
."jOd H" :Fb

H cG dL
G aM Y

Y H dL dG Le cG
MGQCG dG "Oa" QG e H G aM
,hG L eCG bO 90 I QT CG H
.G LG Yj dG QGdG gh

,dH e OGe HS G dCG fU


M IjL LH HS "jR" Y WCG
de Xh ,V IGQe b edH
.Ije IQH jG "adG"

dG GU V Y
G YL

TdG OdG V ja Y bCG


dG IU IGQG jGH b fdG LQdG
QG YCG IQU ,G NGO YL
.OGG c

HUEG H Z jYe
cdG

cQG e jYe LG j
hCG jdG eCG IGQe FeR aQ
,fH dG "IQG" HJ Yf e
cdG e j dG HUEG H Ggh
CG Y ,MGdG EG cdG e J dGh
.M jQdG dG aQ fCj

N hO d IQOG MU dG

"adG" aH j OdG
ee j Th

g e YS f hCG Qh dG QGWCG dG UCG


Ua NCG U dG V OdG jdG dd MG
W d "adG" aH Y dG ,OdG jW Y (30O)
NdG e NBG T e dG f IdG jJ
.g hCG J e ee PfEGh

jQS hGj edG


"adG" j FdGh

d Y "Oa" J fL e a OQ CG f
dG EG j IOe dhfi V Och H ,OdG
gKEG Y f Lh dG Ic edG J H (41O)
jCG FdG d Oj ,jS SQG e Ld Lh
Y fG dG UdG gh ,dG EG UdG e ej
aG Y gLh dG ddG EG dH QG gKEG
.ja aO GNG

cP j "jGa""
IdG j adGh


c S jh c Y e

eCG jOh e fdG MG "Oa" QG bCG


N e c Y KCG dG e OGe dG
cCGh ,aVEG YO ja H e dGh eb dG AGOCG
,AGL cQ jW Y dh dG g AGQh c Gg e
Gc Se jOCH eCG Ad e gT e c AJh
.dG OdG HGH e G Ge JOSGh


GMG IQhdG Y
"adG" `d g MG Y Y

aQ Y IQhdG Y MG ,fG d d
H (83O) dG bh dG dG dG fdG G
e INCG FbdG Hj Gfc jdG gh ,YT Y
,jQdG M AGLE GOGSG jf QfG IGQG
Lj fCG SSCG Y AdG JU SEG GdhM PEG
jFGG dG b T" ...dG aQ EG aj e g
."IhN ge

GL aj OdG V Y CG J
dG ja T jG "S .SBG .dG" aGe
,OdG G ja SGe HQC d
iL bh ,V Y Gc J dG jG
fG b Th V SQM H Oh jM
e jcdG H EG FdG a J IGQG
.jOdG IdG

bO 25 H MGSG jdG

N MGH dG Y jdG JG
e YdG j M hCG dG e
e dG HWd S SfCG NCGh AG T
q e gh ,IGQG d Ia SS je
M
U ja c Gh Fbd AdG G bhCG
CG ,MGdG e b d WMG Sc
.a j IGQG

IGQG KCG N jQ

g OdG Vh dG IGQe T
N IdG S KCJ d c N jQ

e j "c""
QGjO c Y

jG QGjEG LG CG hj
,H Gc e "c" dG U
OH Y bQj j eh c
UCH MhdG WJQG cDj e ,dG MS
.jaEG HCG h

GMGh GJ iLCG "Oa"


SSCG dG Y

dG Y GMGh GJ "Oa" iLCG


jQG cQG Y OJ dG SSCG
"jGa" TG LG bEH ,jdG
dG Y OJ CG H dG G Y
QG j "jGa" bEHh ,idG G
jT H ,he g jQj KK TCG b
.TGh

edH M e

jDhQ Y VjdG QG OJ CG H

Ie hC dOj "adG""
OS ja eCG

eCG Y d dG jOdG V LGe fc


j PEG ,OS jH dG dG hCG g
ba MCG GLGh CG OSCGh NCG fdG UC
.SG e CG

IH jdG b bO AL dG Gg dhfi NBG


Oj CG VYh aGe hGj ,dG G Y "jGa" e
IM eR EG IdG Qe ,eeCG Me hJ fc jhGdG C

GL T aj V Y

(65O jG) dG HCG


RGa
VY
OdG
G
(40O TM) dG
edG

"QfG Gc Y d , ja" :"Oa"

fCH , H OdH IGQG jf Y "Oa" b T Qe U


aG Y e AaQ a S dG dG dG UN ,dTCG H AGOCH VGQ
Qe bh ,NBG ag G aQh g J e Gh UdG jY GMh
."fQfG Gc Y CG Z iNC IGQe e j ja EG" :dG

" eCG dSh MOa YaO ANCG e aGgCG f"

jd G G AGOCH YbG Y fdG QG j ,iNCG L e


GG jY QJ fEG "Oa" Y b ,CN KEG IGQG jf b ag J dG
S" :Fb Yhh ,MOa YaO ANCG e fc ja gJ dG GgCG ch
."ddG jGH b jQG Ob VhCG d

" Gg e FGG G j CG CG" :"c"

fdG IGQG M Y e VGQ Z "c" LG jG dG Y GH


hCG S c YT g e eM dG
Ob cCG Qjh "IQG" GdCH d
aVEG J OQCG" :b M ,jQG
cQ L e a ,NO Qa jd
CG ,G aQ ag Sh AGL
G e FGG dG j CG NCG
."g e eM dG fdG

h j H
OdG g V

aGG JQG dG C G J
H QY dG d jCG
,OdG g V Of J
aG Yd S CG H Ggh
gh ,e IdG IOSH OdG
LYfG "Oa" iHCG dG CG
.e jdG

MCG fCH MCG" :e


" adG QM gOCGh

GOhOe b dG e IGQG LQ
:Fb FGOCGh IGQG Y Y a ,GL
MCG f MCG ,d Ge c AdG"
QM e ge CG c ,HdG e fH
jQG M JJ eh adG
."OdG QN jOdG

de Y fi
ja dG" :(V Qe)
" LGe e fSG c

ja IGQe Y OdG V Qe b
,dTC GL Ie fc fEG "adG" eCG
L S d C J Gch jb ja GLGh fc
YGdGh jdG hdH OTCG c ,ddG
HjEG J dGh HG e dG FdG
.ja Y

"G qdG" e
:fJ EG
CG .c

2 vvs 4

2015 hCG 01 dG
I`Y HdG ``dG

14

O```dG
3235

g IOSH aOh jOh hCH Rj "M"

J ,U VQCG ,QM W ,bQH fi e


.L
:GgCG
IdG `d (76O ,62O) Hf ,(32O) IeJ ,(5O) Qe
IOSH `d (87O) c ,(40O) QNH

:
(46O e) jOH
(46O She) Sfh
(46O eCG) Qe
(20O VH) S
PT H :QG

(46O d) VGh
(46O GL) IeJ
IQY H
IOY H
fi
(46O OjQ) Y H

:
(60O RY) dW H
(60O b) QNH
(46O c) Rfb
(65O gGH) W
HZ H
I"H :QG

je
H
,hdG Y
SbH N
hQe
(46O TjM) IGQf


SSCG fe j jOH

idG G Y VY Ic f eY
gU e j dG ,SQG EG ITe
.dK g EG LJ dG ,Hf SCGQ eCG
dGh HGdG dG d dCJ Hf UGhh
JQG N H ,(76O) LGG UQ EG
j dG ,jT g SG ,aG aO
Hf SG ,HH SQG gU jb Ic
.YHH LGG d

j IOSH g

VfG LGG e INCG dG T


Jh QYG OQ GdhM jdG ,I"H TCG
,e IjJ SGH (85O) UN ,dG
UGd ,cdG EG SQG LNCG dG
Y gH bY jCG ,(87O) M IdG
Gj dG ,G QfCG eCG dG e
jh H c gf ,AGG HV YEG
.jd dG dG
.CG

Se Vh NCG Gg ,S ed gQ
eh IGQG dG dG J j
.VQdG a Jc

dG j IeJ
j QNHh

V f SGh IdG IdG OEG UGh


iMEG J JdG adH cG dG ,aG
EG ITe Sfh gj cQ EG Jhfi
,HH IOSH SQM gd ,fi SCGQ
K d LJ dG ,IeJ `d iNCG Ie Od
.(32O)
,I"H TC Ua fa OEG Y LGJh
FGQ jHh ,IdG Y Id GhOY jdG
(40O) dG J e QNH dCG
.Ge 20 H Y ITe dfl e

HGdGh ddG bj Hf

,dG dG JS IdG J UGh


,GgCG e je d dhfi ch

CN Hh ,PT H TCG e jb fc jGdG


Ic j a Gj IOSH aO
,(5O) d LJ dG ,Qe ed SM
Z Y GH dG ,I"H QG QfCG eCG
.jd G jGd jT

IOSH e b a OQ
dCj VGhh


e H d jOH

,IOSH eCG Y e b a OQ (10O) T


jJ GdhMh ,L H IdG G jdG
,G Zeh IdH MG N e dG
H cQ N e ,L H e c dG
gj FdG Y d ed ITe IJG dW
.cdG EG gHCG dG ,VGh SQG

dG j Sh dCj jOH

jdG ,PT H TC ,GO IdG OY


Y GH dG G hfi L GLCG
e jOH M ,(20O) UN ,dG
cP jHh ,aGG MCG e IdG N

HdG Y VGQ I"H

HJ f e cCG Qhe H
jdG Qe YCG ,IOSH eCG
,HdG d MJQG Y ,I"H
j e j ja EG bh
,dG fG e UN NB
Gg e c H Geb fCGh
b jgL L e ,fG
fCG EG QTCG d .ddG jGH
G YSCG N S
J Y SG jGH b
UN S dG ,FdG
e dG Jj dG adG
.ANCG

IGQG ,jOH IdG OEG Ge Sh VN


Gg ch ,10 bdG j dG ,e eR H
jdG e Y MCG c fCG d ae dG
dG VN e Ea QhHh ,hCG dG
aG GQH j dG ,3 bQ dH dG
.SdG


fJ HJ Id Ra hCG

HJ d Ra hCG ,IdG OEG J M


aO eCG eCG hCG IGQe N eH ,fJ
TCG fG ,eCG d He hO H fLJ
H GhOSG ec YHQ GSh ,PT H QG
e ,KdG G GL AGOCG Gebh ,jS dG
.ja Y VGQ PT H QG L

aO KQc ANCG
IOSH

dG V T
SSCG

I"H IOSH eCG Qe Th


dG ,SSCG dG V
,jG SG jQe H S
SSCG dG CG GHh
dG gh Ic H JG
Ad e hCG MG cQT
.IdG OEG

j PT H
GJ

dG j Sb
HdH

c IOSH eCG FQ S
je jdG HH Sb
,dG Y fH gGQdG Y
jh adG e dG Sh
Y YdGh I"H QG e
.HdG S

eCd dG bdG
j Y LGj
HdG

e QhdH dG bdG LGJ


HJ j Y eCG IQGOEG
,hCG 5 EG gGQdG Y jdG
CG jGdG JG c M
,aVEG ed jdG j
e dH I"H QG d
FGG EG IOdG GhQb jG
.hCG 4 j

fe j fCG ,jOH IdG Ge Sh gH


PT H QG Y S dG ,SSCG dG
hCG dG eb dG AGOCG EG dH ,ddG
baQ J j L e ,GG a Y aCG ch
.dG bdGh jGh

hCG dG He QOZ S

He GG VQCG S IdG OEG Le QOZ


fEG e a bO 20 Qhe H cdG ie Y
Y MCG e N NJ H dPh hCG dG
fCG EG dG UGj CG hM S CG ZQh ,aG
Y djh QOj L e BG H dP e j
.SdG N

IOSH eCG Qe j GRe


G c Y ,I"H
ANCG Y bh M ,G
Lh Y adG Qfi KQc
J IdG L e ,UG
Mh ,MOa ANCG e ag
dG jdG YG QG
IGQG H "GdG"`d H OCG
ANCG H N ja CG
.MOa YaO

,IdG OEG Qe j
Y GJ PT H
cTCG dG ,dG
,eCG hCG jOdG IGQG
TCGh ,fLJ aO eCG
dG UdG hCG MG
Ad e dG dG d
dG cQT a ,adG
fLJ eCG d dG hCG
.eCG dG dG
H aGG QG Lh
dG G Y IQY
QT eH adG e
dG dG
T hOh ,G Gg
IjT S aa
GLh IeJ Hh H
CG dh SSCG fe aG Y
SQ GL GTEG Qb QG
.ddG jQe

IL hX d IGQG

fN" :I"H
ANCG H
"YaO

IL hX IOSH eCGh IdG OEG IGQe e


NCG G a YdG H The hO eh
c hM jCG YdG H dG dG afEG ZQ
dG f d gL fCG HQe j CG Y
.dG OhM QWEG c dG afEG d ,SSCG

FGQ IGQe b ja"


UN ,ge AGOCGh
,fdG MdG e
fCG j d
H e f
G FdG
hSh ,YadG
dG Gg QGJ
fG ,e
j dG
fC ,dG IdG
fH gd SCG
eYh ,dG
Ieh de IGQG
jb jGH LCG e d
."SG

" :PT H
QYG OQ e
g H
"fLJ

OQ c d"
b a
jdG e
g H
Y S jdG ,fLJ
UdG N e h IGQG
cDj e ,GgCG HQCG Sh
dG ,eeCG G IU
SCG e Ggh ,GO fG
G Y a ,Gc
c fG Y GH dG KdG
f fCG dO Ggh ,LGG N
."dG G

15
UCG{ :hGM
cdG Y
q BGh a
"gCdG IOYEG Y

?MGG dG fc c

iLe;3kFyF){LeG/%);l{G3G%)Ey)
l{GyDJif5ee*{6%)zF)*){93jEyF)fDG+y.
leF)iC{<t8)J#6EeEJ{F)C%)iF)
ifFe*iI%)E%))zIJle;eG%)yFFJ

cQ HUEG S LQCG GWCG H


...ddG e INCG GAdG

2015 hCG 01 dG
I`Y HdG ``dG

...

HSCG fK EG N e j hGM
.eG K{.%) G%) 1y;  eD{, %)J f5 eE
G%) J%) is.eHi;J)}/i6e;iLep*iL1FG
+1e**){9HjF)gfF)KyF/eF)KjG;
oy yDJ iD1 45 )/ l{j5) jF)J \i;]
') +1F) y* sHJ J)}/ G G *){F)
DF)y;.%) G{6%) i0GD%) fDL1e)
jFe*Ji*e7')kDe,ff*zF)J%)%e)H
Fg;F)%)3{,\h)\BFfF)DeF)J*){F)*
iHe-Ji)*uJ),+CfDiCe)') 1L
i*e7') G e(eH vjLJ g;F) ue,{L j/ {6%)
n/iFfF)GJ%)l)#eFi*3%)GG{sj5jF)
5* eG E 5 H%) \h)] BF fF) DeF) yE%)
f){*jE%){6fDg;F)}pjF

```````````e
"G q``````dG"
:``fJ EG
.S

e;%) eH%)J +0%) l)#eF) kfF yF %){F) C)J%)  eH%)


F I%ejF) +1e;') qGeH{* k*e, kDF) GJ i*e7') G
re;4')f*{6%) .eG)zIJ$)*eIkHeE
i;iF*){93jEyFe*C1eGE{F)l|6e*eGy;
i/){.

H HUEG e Ff J fCG dG g
?dG g

ja e hCG GAd q S

F i/){) iF) zI #){.% l3{8) yF F2 G$)


*){9 3jEyF) g/J i*e7') zI G e(eH v,%)
k;yFD)F)iF)#e-%) le;eG%) eI,
3G%)$)F+0%)iF)y*J5)0if7e,eDJ%)
fj)'){H%)%)');eGJl
{GifF)
S
S

?gCdG IOYEG Y CGS e

f5%) y* eI%)y*%) %) ;


S gpL 3jEyF)  FeD eG g/
j/Fy)*sj5
)#eG{.%) 3)) $)G
y*J /eE L{ G %J L3ejF) J%) G |6efL
') +1F)y*+|6efG7e0qGeHF)7)J%e5F2
{()})

?SG jGd GgL S fCG J g

+1e;') i; ; }E3%) %) ;


S gpL $) F kD emG
GFf)5F|/%) FkDF)GeEG%)JI%ejF)
eE+{)zIkDF)GeEz0$)%)gpL*|,%)%)gpLF2
ifF)leDJ%)zIK{0%)+{G;%)%)eGe1*F
?MG g Y ch

oysL)zIJiLeFif7leDJ%e*l3{GH%) ;0%) 
kff/%)yF\*jG]C)zIf,%)%);F+{GJ%
G
S
GJ%)l*e)GgF%)JL{CGl)sjF)7)J%)%)
;e8%)%);gpLyFF$
)kDF)FyLy)5)
S
f)5)0)jGiDE%)j/,)1G
.S

hfh S"
G W
ITCdG Y

FdG eEH j d
GNDe G dG
S" jH jOde `H
VGQCG NO ,hfh
e ITe jFGG
e H fJ
L e Ggh ,ITCdG
zG{ H FQ
j c VjQ
aQ eCG j U
e dG FdG
W e GjEG LCG
LCG e ,ITCdG
adG aQ dG
VQCG EG OS dG
.G SCG WdG

O```dG
3235

y*esC(){.') y*,1;y;GyLyj5J*e5%)
"$)G{6

OL Yj CG Y{
"bh SCG bd d
F kD eE] (eD *){9 3CJF) e8%)J
yp*L%) ;gpLJi/){F)z0%eL%) ;J)}/
eeH{*Fe0yF)y.iGC+F)zI0
epL3y, ,5 F) jL3 )y. fjL %) ; eL{g;F)eG'e*$)G{6y*JH%)FD%)%)J
gF;)31eDeE')eGK5eIy*E{F)|6efL%)
+yG,i/){)iF)e/E;%)leL3efG
")b9%)FzFJ
.S

F2y*i;p)GreGyH)

hGM{ :HGW QahdG


zjT b d IOdG
iF) J)}/ K{.%) %) y* C iD le;e5
zF)*){93CJFe*+1eF)ejF)i/){)
EeFt8J%)Jejb5%) ;he.%) zF)JiF)FK{.%)
%) FyE&J%)]iL)yfF)eDJJ)}/7v*#6
le;eG%)e.),is.eHkHeEi/){)iF)
gpLI%ejF)+1e;') i;g;F)%)yf5Cf5%) y*J
%) fD L3ejF) f* LJ /eE {sL %) ;
7v*J{()})')F7J3CI%ejF)+1e;')7)L
e)kDF)LF)zI%):%)iCe)'),1;
JI%ejF)+1e;') GE%) i/{G') rejsLg;FeC
8 J%) 6 )/ y* j5 iCeF ,1; %) D%) %)

OhQdH hGM GSG YdGh jRH

,eCG Y YdG OY ,fH "dCG" IOH ,eCG hCG jH jOde Gg gGLCG dG MGG dG H
.WdG EG IOdG b ,jOdd dG bdG aQ W j S jCG "OGG" H "G" H e EG
GSGh hCG Y H aQ ,jRH Sj jG hCG Qe LGJ g dG EG YdG Uh e eh
dG JdG g CT eh .IQOG g e bj j dG ,Yd Ic ICLe GUh ,OhQdH hGM
.SG jGH Y HZ cCJ H ,HHe f dM LGj dG ,QJ je HG je e aJ CG

dG EG dG OS S"

e ,eCG FGG EG NdG ITCJ Y G ,S" da dG jG jH jOde Y a H


G jd dG EG dG U dG YdG Qb ,G SCG e jOdG H e dG LCG
GdG e J e j j e ,jH FeR EG fd FGG EG dP H ITe LdG K ,QGOEG
15 j AHQCG eCG eCG ddG hCG Ad d G SCG jH EG YdG Oj CG jh .H
.hCG

H j WdG EG IOdG Ye

FdG jdG ah IOY jQJ eCG H jH jOde IQGOEG Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG c
Oh Ad d aVEG ed H G j QG d ,hCG 4 j dP bG e ch ,WdG VQCG EG
ed AdG jOdG Y fi S AdG LCJ M h OdG dG Of LGS zG{ CG cj .NBG
.H YCG c hCG 5 j NBG Oh Ad H ##d S e ,H aVEG

he< yE%e, J)}/ eF 0 jF) iF) y*J


g/;*e5%)),+FL1e);g;F)
G jFe* fF) DeF) eI){.%) jF) ifF) {L3ejF)
iCe) ') J)}/ 1L F Fz*J *){9 3jEyF)
)zIJI%ejF)iF;0y*f){*jE%) {6fD
iFfF)GJ%)l)#eF*3%)e53Lp5eG
(efF) iff6 #e*3%) G%) leL3ef {G%) jLJ
yE%e,G<{Fe*JiDhef6#eFJ){IJiL1FG
g;F);gpLH%) ') i*e7')+30y;*){F)
).%)GH,')+1F)JK{0%)le7sC#){.')
iCe8')l)3efj0

SCG H gCdG Y TS
\1){)] yC ') J)}/ .e) +1; y*J
DeF)3{DeE$)Gf5%)y*I%ejF)i;|6ef5
7ej0')y/%)yL;F25J\h)\BFfF)
i--)/I%ejF)+1e;')i;Jyj5Jep))zI
kfF)LGeDH)g;F)eI|6ef5iGeE*e5%)
lF)iL,i;eD0)17e0*%)yf5n/f)
*e5%)i--y*JrF)JsF).%)G/)zEJ
fDiL1{F)lefL3yjF)ebj5);)31eDJ)}/5

dG Y jOh Ad jj #"

BG YCG ,G MCG OdG dG Of eCG HGQ Oh Ad H H


Y j jdG L e ,dG Y NBG Oh Ad d j fCG ,#"
hDe c EG ,eCG Y jZ EG Oj h .ae OjE cG hDe
L dG Y Oh Ad d Ua CG #" cCGh CG ja Lh b cG
.fH ILGG G UN jfCG e dG OdG EG dH ,IaGh
c QN ,jOdG e OY cCG dh UdG ZG EG #" jh
M ,IH SG fG b SSCG dG j EG UdGh YdG
.G jCG cCG QeCG d J

fi ae eCG dG jj

CG eCG dh fi ae eCG ,dG Y NBG Oh Ad d #" jjh


a IOQ ie a b ja eCG J QNG jj fC ,e ja
dhDG Hh jd dG bdG AYCG H H MQ e Ggh ,GOQR AaQ
jgL Y #" j M ,dG ae OjE gQhH j dG
UdG Sh .dGh G dG e jCG IY e cCG H ,dG
aG VS dG ,SSCG dG V YdG H QN JGe
.SdG

cGQe
a S
hCG 10 j

dG H
N dG MGG
QG aGG d
cGQe GjR
Hh ,YSCG b
e hCG IdG
dG gCdG IOYEG
W YdG H b
PEG ,VG SCG
CG cGQe j
HU j h BG
W ,dG
Y G dG
dH YdG gCJ
IjL UH
e cCdG LCG e
d HSG ie
dM Gch
Sh ,dG
UdH cGQe
G hCG 10 j
jdHh fH
QcdG W e
TCG dG HGW
Y Y jCG
,GNDe hGM
HGdG OSh
dG Gg N e
cGQe IOY jQJ
jQdG AGLCG EG
d j CG H
efG b ,UN
IOdGh AadG e
.SdG aG EG

Uh j NEG
" EG eCG

HH FdG j
Y Uh b NEG
" je EG eCG
H jdHh
Sh ,zOGG{
dUh e NEG
QeCG c V Y
J dG jQGOEG
bdGh YdG
S c ,dG
OdG AdG GVM
AaQ S dG
Of eCG Z j GOQR
c OdG dG
Gg ,HS e c
EG NEG Sh
H J QeCG IY
VQCG EG IOdG jQJ
LG H ,WdG
AYCG Hh H bG
.jdG bW

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

HQOH GdG
cM Yj
IOGgh

1 vvs 1

zdG J e ge dG{

S Gh YSEG
c ,HQOH fi
IQGOEG FQ e
VjdG cdG
Y cM jQdG
jdG FQh GRdG
e SGY IOGg hdG
dhW Y SG LCG
dG Vhh IMGh
Mh ,hG Y
Ea zGdG{ Y e
jGH GZ S AdG
SdG YdG e
LdG e MU
.S jh hCG

VQCG ,dH QZhR Oe dG e


J , Se QL ,QM W ,IL
,GZR ,S :Kd ,fi
.HbH
dG `d (9O) gGH :GgCG
GZ `d (47O) jW

.
W H
QY S
(46O QOb) SY
(46O Gd) jb
.(65O OGL) gGH
QM :QG

CGH GdG
e Yj
GQdG
INCG

HQOH GdG GHh


GQdG e Gee
YdG IG
eY dPh ,VG
VGYH IOGg J
HGdG ie Y
Y gCJ UH
SG zHdG{
M ,jG VjdG
e LQO GdG H
QdG L e dG
NH Tj VjdG
aN G dG
,jdG e e
M e jQS QGJh
Ggh jOde `d
.HdG

cDj dG
GdG ZQ
LdG e

H jM Qhjh
GdG ZQ Y ,dG
GMEG HQOH
cM H G
LCG e Ggh ,IOGgh
IObh jS dG
f jdG
G SG ag
LQdG EG OdG gh
SGh ,aG hCG
H dP hM dG
dG HdG aG
bhQCG EG BG Uh
fi Gjh ,dGdG
dG FGHG dG
AHQCG j S
YT G
.S bQ IOH IOGg

16

Ge
(65O TGQ) H
(46O Ge) OH
f
,(65O Ie) HJH
(46O TMO) eg

.
e j jW
dG dG

; +y* {  i 
211  3ej
/h{.zF)ifLe9i5)*iHemF)J3e9')
%) ,  ,yLy, F )G 25 )/ G
+30

01i*e)GiHemF)i/{)kC{;
CjD13J{GyfC)}<L|FeLD
dG j Ge
G L{F ipjF) ifLe9 .e) y;
dCj jGRh
3J{E%) iFe+{Ek%) y*#)}.i*|8
3)y)L)HeELzF)C)y)y/%) yL ,/ * h3y) ef6%) 7)J
i*|8 ;')  H)jL  y5 )J 3J{E%) 1eEJ K{0%) , +y/)F) iGpF)
ifLe9eIz,t#)}. iLD yLyj* L{F pjF) he* tjjL %)
+{FKy,zF)){G53e)i;){*F
Lj Oc QGL jdG
K{0%) +{G){GJ1yLifLe9') 1,jF)
efF)01G+{F)JeG)y5L
Oj Lh dG
; 3ep/ h3y) )}< l)yLy, l.%)J
L|F){9G1ejF)yIp,y*
%)e.eGtf7%)zF)iI){*gG,
5J}E{zF)gF)KjGvH) l)jF)zIl1eEJHeGz0%)zF)L{DJ
iLe<')+0i7{C%)pHJ)y) G iL4, y* 
311  eI3em* ,%e, %)
4JzF)13*1eDEeGpI
781 0%) i5%)3 F L{D i/eH iI){*
+fEi;)*yL)453e)eFKyjL
; +y* {  ,{EJ 1yL 3){. i/eH
 iF) iL1FG kDej5)J G{) 3e9') dG jJ j QhcCG
ef.LyfF)1eEJ#eF)G+0%)(eDyF) * h3y) ef6%) 1ej5) 
431 J
,yLy, F 
821 L{F iF) t.{L %) , )G 20 )/ G +|6efG iFe G
ipjH ; eL{F) F ifHe. l{G ;+y*{,{EJ3J{E%) g;F)eIz,
if6Ey**epL')1ejF) +0%)i7{F) IzIkHeEJ i83eF)
e .
y*iF)yj*kjH)jF)J%)i/{)
13J1

S GY L

G LG ,VG G d eCG
dG jOde U G Y L
Y e JG H Ggh ,Se I
fH G UN UdG L
QGH IQOd Te YdG ch ,G
d Gf dh ,QM jdG QG e
,e IRLEG Y jdG IRMh bdG
.SQ e bdG QJ

j GH Vh cM
j GPEG jH

G YdG e cM FdG JGh


H Vh e ,H jT ILCG Y
a M jH j dG
gdG Me W SSCG fe V
dG YdG Y aGh e gh ,ddG e
UN ,ja CG e bdG Zj c
e fG dG jdG Ia CGh
.ffdG

dd YRG
cGQe

,YRG e QGb Y IQGOEG


HdG aGG jJ EG a YJ
N H dG Y cGQe
aQ dG idG H dPh ,jT QLCG
G FQ aQ H jdG V HS
G Je jJ IOGg HdG
a e ,jT JLCG G
e Y e Mh ,MGh fL e dG
200 J dLEG dG Ea fQOe
.S e

QLCG jJ f
jQOG YdG

GcQj eGRHh M IQb

Y eGRHh M ,IQb SQG Z UGj


GdG Y fdG Id ,dG jOde J
j dG HUEG H ,jOdG jQG
AGLC Oj CG jh ,HG dG e
Y M h .OdG KG GdG
eCG ,SCGQ e EG QOj L e jCG HQCG MGQ
.G dH H a eGRH

QZhR `H KG SG

ec ej MGQ "HdG" `d dG bdG e


OG H SfCG GLj M ,dTC
,jQdG VG SCG W gdH dG
QZhR KG j YG Sh
.GdG S

K j gGH
jOdG aGgCG

jOde e dCJ ,gGH dG b UGj


jdG ee hCG d Hh ,dG
,"HdG" e ag EG GgCG e UQ aQ
AHQCG JH T eCG S b e ch
.VG

WdG H e "J"

QfCG g WdG H e MGdG Ia T


FQ SCGQ Yh G GT jdG "HdG"
g MdH dW dG ,cM IQGOEG
GjH "HdG" IQGOEG dW bh ,YLh
ODJ b bfEG hM e aN ,aVEG eCG
.Y j e EG

V S OGL
jG SG OGJ

YdG V Y aGe QM QG YCG


"HdG" e Qd j c dG ,OGL dG
j H JfeEH bG CG H ,Ia e
.GZ jSh JH T eCG jOh JGQe
eGSG h 1997 SdGe e OGL Ea d
.HcCG e QM Y Sh ,dG SGhCG e

YdG e jd IQGOEG J
IQU ,VG SG jf H jQOG
M cM
J GG Sh ,jShCG f SQG
Ggh ,Y H g dG bh fH
AdG
QcG KdG GjEG e aN
jOde L dG HdG jOdG IGQG Y
HGdG ie Y ihT
CG QM a f dGh JH H dG
Qh ,cGQe a e
FQ QM GZ IGQe T a ,"HdG" e e
jQOG H CH IQTEG
OdG Yh S ja dG aQ ,cM IQGOEG
Je Y GdRJ
,HG J Z GhLGJ jdG ,f hQa hdG
IQb ,T ,LQGQO IQU
d GS eCG LQ CG EG e adG G CG Za
.#eh
.AdG Heh H LGdH

GZ jSh dG jOde OJ
eCG L dG jOdG IGQG
a d IGQe ,d H QZhR
SGH Sh MGh d zHdG{
`d fc fdG MG eCG ,gGH
SGH dG OY dG zHGdG{
....jW

fHe) G +3z/ kHeE #eF) iL)y*



91 iLe<') )y)5JgF)|sH)J
iI){*i/eH)y)5JGGeI+{L{
0)1<jLe/{F)yf;*C)y)J){LzF)
pjF) he* tjjLJ 1yL leF) iG
jG G H)}F) r{0%) iI){* yI
G{G)J1yCpF)+31efGE%) .J
zF)iG{*i5)*
111 ){G53e)
F1yL3J{E%) G4Gi.+{Efj5)
+F)efF),{E

J SY Ic
Oj Qfl g VQdH
L iF) gHe. G 5ef; 
191 
iG G hL )y) 5J G FeE
y, ,{E F 1yL - <jL leF)
IJ Ce) eCyF 1,J iC%) i83eFe*
le.3y)  3eH%) l3{/ jF) iF)
gF) 7),J e; +* L j.J
L|F 3JyF) eE +{) zIJ ip* ipI
jf5eGiF)G{G1yIzF))}<
eI .e) L{9 ; J%) )jF) ;

jG G Y j gG

e GfEG cdG SCGQ gG AYCG Ea ,dG f h


N e dPh ,jG IQGOEG fH UG Jc
H dG VjdG QdG ZQ J IjL Ld UdG AYEG
e AYCG ADg jh ,dG jG L MQ EG IYdG
LdG JYO g eCGh ,cMh IOGg e GdG Ad Y S
.fG EG

IOGg J Hjh
HGdG id VGYEG

ie Y VGYEG IOGg J gG AYCG SGh


e cCGh ,jG SG YdG gCJ Y UH HGdG
,FGG jOde jG ja LQGQO gCJ d IYdG dP
e j dG CH MGU J adG g CH Gdb M
.hCG LQdH dG e jh jdG

QdG e H ee j OQH

c e g fCG dH ,jdG e Y OQH S gG T


,Se I J LG GfG Y INCG b e dG AGQh
CGh UN ,G YdG Y S e QfG Y LdG Qb M
e dG V OQH fGh ,bdG V e dM j jdG
G c e G G YH FdG QGb e UN QeCG
.j dG

Je UH YdG CW

Oe e OQH S VG G Ae LGJh
,GRdG Y cM IQGOEG FQ aH QZhR
UH fCWh YdG e jG dG ch
OjEG EG j gG CH cCdG N e ,G
AaQ fCW LCG e JGe UdG fch ,Ff M
GbG Y cCdGh dG Je Y eg FdG
.dG fYEG e IOSG Ye

VjdG jG e S

OQH Ea ,NCG OdG dEG fTCG eh


UdG H IQGOEG SFQ d j
AYCG dh ,dP e dG ffdG
VjdG jG e dJ Y GJEG gG
LdG fhj M ,dhDG ec FYEGh
fCGh S ,G MG SG
dh jdG M INCG fhBG
.dG

J j cM
eGdG e

GRdG Y cM IQGOEG FQ T
,eGdG M VjdG cdG e J
QGO bDG jdG e H jdG QGb H
dG jG M M ,Qe L adG
UCGh ,jG G EG fh OdG L
cdG e i gG GAd
jG G AH e hdG QfG
.dG j HdG NG Y

e .

eH
(65O OGL) QhcCG
(65O THN) HGQ
jW
(46O hj) Qfi g
H :QG

(46O Ge) jGR


(46O Oe) MGe
hQg H
He
(46O GjR) MdG Y H
e


HK Ge H

f ,AdG LQ d H zHdG{ Y SG
LGdG j fCH KCGh ,IGQG dH dG OG
VhdG J SG fCGh UN ,SSCG dG
bdG VQ H f dG ,OG G Xh IG
.dG


VQCG Y Ge SQG j f
g;F)D{;n/)y.iL{9iF#eF)G
141 ly6
g;3e5-e83%) e5zF)u)yG)}<53e/eH
i83%) ; G )4eG IJ 53e) \/] ') iF)
3eH%)eG;e,i8eL3iFIJ)y)


"HGdG"`d jOh OJ 4

M ,jOdG jQG e GZ jS IY UGJ


eCG ,YdG ,jOh LGe HQCG Ra CG j
jOdeh jH T ,Ggh L ,IQhdG e c
.OdH LGG g c fGh dG

iG Y VGQ" :H
"ANCG H Sh

ja eCG eb dG iG Y VGQ L fCG{


g dGRe d ,jaEG HCG HGQ aj
j e eCG gh J Y S ANCG
e dG dG GG VQCG g Y bdG
LN eYh L Ic J e jdG
.zAdG e HjEG f IH

"QWEG QN Gfc YdG" :QM

,QWEG QN Gfc YdGh iG f {


UdG OhOe Y KCG dG fG CG YCG
YdG d c LdH H Sh
g S bh ,UdG OG Y
,UdG H AGOCG Y bdH HG
.zjdG Ua J dG

M a dG

9F)*eG+Coy/eG
\k*efF)] g< ly6 jF)
/{* )fFe9J ) )j6 zF)
L{F) G HJeGJ leE{/
kF)4eG iF) iL1FG %) yE&L
Ee) gf* i/ ijC ,
1yL eGIJL)*i0)yF)
y {jL zF) L{F) fjG
')+1F).%)G5))zIg7
J%)F)

AGOCG" :Qfl g
"dG e cCG e

e c Hh ja IY g fCG{
j dGh OhOe Y VGQh ,Sh
dG AGOCG ag ,ddG
.zjOdG dG e gCG j

Se #e
jdG

eS HdG IQGOEG MS
GO M f dd #e
dh FdG e JeN W H
j cM FdG ch ,eR
b YdG V Y aGj ja Y
aN Ggh ,dG jdG jf
H dG hO jdG FH e
FSG NQ e zdG{ aQ
fLCG YdG Y OYd
.aG fdG LQdG dH

17
q
EG "GdG"
e
d N :fJ

2015 hCG 01 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3235

...

"fQfG cCG dGh GdG f e % 90 M" :QGN


gGQO Y je dM QG HJ e hCG MG dG gCG OGJ NG
HCG EG Lf c a dG CH QGN QG YG dG MG gh ,fH
....FH 90 H OhG

)1 1.J y; : J i*e7') G


M GL j HJ"
*F)  iE3e) J1 eI (efF
"HjEG Gh BG
qFe5 L%) i7eF) ') ) 31e<
"K{0%) e7sC{pLJ i/{) i/ 3)}0 1eF) h3y) j;)
GF);i*epL') *F)GJ%)
HdG e fdG MG" eF7JzGy.*eDyF"FD0
"UCG S
%) yj;%)J F)  iLy. eI H, ')
e7JJ )mE k 3G%) %) ts7" H %)  jF) i*eF) i/{) i/
* eD zF) F) y* y. KjG ') ; i*epL') efL{, eL%) 10 ') , eH%)
yE%)F*F)GJ%)i/{)0 G )y. iGeI ifH e/ yFJ F)
g7%) j5 if) iHemF) i/{) %) i/{)qGeH{*8eIeH{5jF))yI%)
i}F)H;f;F)CesL%) G%eHJ yfF)yF);#)5*F)GJ%)
7F)JiLy.*F)i7)+1)3')J %) J f;F) * epH)J F)
fD *F) )zI  +{) )yI%) ') G i(ee* 90 ifH ') e7J eH%e* D%)
"eIl)sjF)i7)GJ9F+1F) i/{)zIeIe8JjF))yI%)
"*F)GemF)F)3ejH)

HdG S Y VGQ"
"YdG e UGG fh

00GF)DeF)eGGej5 ; 1)yjF) e*%)J iLJeF) 1e)J #e*3%) )zI+{))yI%)g<%) /L{F)J


J%){F)
E%)GeF)fL/e3F)+,J kjH) jF) q(ejF) ; )y* y. KjG
f; KyF h|jL yD zF) ) I )-%e,
l*e)zIe;
G aCG HUEG
*F)3)GGf,eCI%)
.N

Ad e fL jY QGN
jhdGh IdG

dG gCG J jQJ eGJ


G MG e ,eCG hCG FG
H L jOh jAd jQhG
Adh ,AHQCG eCGh jhdG OG
gh ,fLJ aO eCG IdG OG
fL QGN e HJ GdG GAdG
.jd jQdG G fG b

Y H dG
IdG ISCGh

H L dG OdG AdG ch
Ua fLJ aOh IdG OG
AdG LCG e QGN OdG Qd
dM j jdG YdG H
Y GTEG d S IdG
H AYCG H dG c ,b e
.HdG Gg jVG IdG

"q g" Mh TjM


jdG Y "QR

H UGe jG AGLCG GJ e
,gGQO H gCG HJ YdG
cCG fG ASCG H Jh
IQU ,MG AGLCG g e
g H eh ,jNBGh M ,TjM
FdG Gg H b e ,MG G
OH c eY bQR "g" jdG
." .J .G qd" jdG

GhOCG dG AYCG H3
G G IU

H AYCGh YdG H J
OLG G EG eCG gCG
IU GhOCG M ,gGQO Y je
d dG b g G
L NBG gh ,"W je EG
j S OdG C ,fJ ad
.dG G G

fH j Uf
YdG

fJ gCG H FQ OTCG
dG AGLCH Uf Oe
,gGQO Y je OdG HJ
H FY M AGLCG CG cCG M
NGO WfH OTCG dG YdG
e cd dG dGh YG
eGdG aJ Y GcDe ,HdG AH
.J Ahg dH Od J dG

MG fCG" :TjM
"H HdG e hCG

q
"Gd"
jH TjM LG OCG
YdG d N dG dG Ff M
fCG d" :a b ,HdG Gg
fh dUh a ,H hCG MG
HG H d ,jL H f
Gc QeCG Gh jOdG
fCG YCGh ,fG M e H
MG G dG EG Uh
."HdG Gg e hCG

UCG MG Nj gCG

jF)J%)i/{)%)pL)eE')J
i/){F)hej/e*eL%) 10') 8*uJ),
G #)5 1Jy) y*%) ') is.eH kHeE yD
j/J F)J yfF) Kj) 3, n/
0)1 #)5 i;p) |7e; * epH)
%) yE%) 'eC |0%) j) r3e0 J%)
g7%) j5 *F) G iHemF) i/{)
l)3efj;)+yF

UdG H

le*e7')%);-)*{G%)jvLJ
)zI  f;F) * eF 8{, jF)
n/i({F)ifF)iF)kHeE*F)
jF)#e5%)*l)F))zIyC%)
+37  ifL3yjF) ) * k8
iCe;*JiH*if3*y/

iG jOh jQe K

rF)I%) DzF)3))') +1Fe*J


1eF) gF yC *F) )zI iL)y* zG
+0%) /){)  E%) .eF) fLJ
n/ i*eF) i/{)  leL3efG oG Jev) I F) ; le*F
G%) kHe.e, eC1 G E I%) .)J
jF)iF)IJf;F);eI3')-%e,

Gh gQEG KCJ e hfl

eCG HdG MGQ j NBG

,eCG MGQ j Yd dG bdG e a ,eCG OY dEG fTCG e


e jGH UGS dG C ,HdG Gg OGdG dj MGQ j NBG gh
.fG hO hCG 5 eCG HdG jf jZ EG dG

hd NCG AdG Y GM YdG

e Yd NCG AdG fJ OLG gCd QGOEGh dG bdG eh


Gg IG edG dG Y dGh ,HdG AGLCG e hG LCG
.jQdG G jf H ITe eCG hCG IS e jGH HdG

MG SdG Y GJ YdG ZCG

SdG HdG Gg YdG Y VhG edG dG L eh


MGdG j AGLCG NdG H IdG Y YdG ZCG J M ,MG
.QGOEGh dG bdG d e dG

HGdG Y "W EG MdG

je EG eCG MS MQ jGdG gCG ah eH a ,Ge c ch


bf GYe G IU AGOCG H e Ye OMh ,MdG "W
N e HdG AGLCG e GLN b YdG jh ,jJ HGdG OhM
.G HdG Gg INCG J dG LG g

eCG hCG M IjZ QeCG

IdG eCG hCG GjT YJQG IQGG LQO aY a ,eCG OY fOQhCG e


CG OY e d j fCH Gc G gCG CG LQO EG ,GhdG jZ EGh MdG
aY dG ,eCG J H dG GMCG J CG b ,IQGG g e GTY
.QeCd GjZ WJ

MU IQGG ZQ GHh YdG

jQd YN N e fH eCG hCG U dG gCG Y d N dG dG c


QH aO ,dG e Gc GHh fCG EG ,jdG IQGG JQG e ZdHh ,YdG
.G J dH dG OH IOTEG EG QGN

H IdG Ad J
IQOG Ye

eCG dG gCG Ad Ye J QJ
VY (GZ CG) hCG 2 EG IdG OG
IQOe Ye H ,dG e 3 FGLEG
dG "QH M
q e IdG ah
G JG Mh ,hCG 3 j S
,IdG OGh dG gCG H H
jdG S dG OdG AdG qEa
M OGG a e GZ Qe
dG gCG e H Gg ALh ,"QH
AdG AGLEG ,QGN OdG HQe a
MdG e AGLCG J LCG e g
C dG M e Mh ,dG
M YCG HWdG fh IQGG
dG gGQO Y e "QH
.gCG a Hj

"SG Gg c S"

UY dEG Uh dG iG Yh
:Kfi a ,fGL IY e dG
H Gc QeCG CG U"
hCG MG H b dG dG
dG fj GRe d ,HdG e
gCG S dG eOdG MG dG
jgL S G AT EGh ,UCGh
."G PEH c Sh SG jGH

YG FGQ AGLCG"
"IMGh FY fCch

dG AGLCG Y jd TjM OY c
G" :Fb ,fJ gCG HJ
Y j SG Gg gCG OGJ
hgJ e AGLCGh ea OhCG
CG fh ,IMGh FY fCch H FGQ
."LBG bCG HG c Oj

nsf5 i5{F) iFfF) y;G h)D) G"


ijFe*i7e)iFJ%)tG)f8;
eGn/5)iL)y*e;yj5jF)
)1{D*J+yfF)eG%) )#eFeH{jL)}L
eFj5) ; 5 *F) iLeH 
eF)5;8)3eH%) eG;gpLemG
ef; G {jHJ i;p)  1.)
jLeHiLe<') 3e)H)7)L%)
L{C I%)J C *F) ue') .%) G
gpL Kj)  )3eH%) J 
GysjH%)e.e;JGsH%)e;
)zI3efF)eG')L{Fe*+1F).%)
"5)

dG Y LEG
HdG e hCG

dG hX c aJ"
"Gc fYS
e,y;e5 iG iH ; H %) gpL "
eGE{C,IJ$)j/*F)ue'
+y.if9i83%)Gy)sjF}L
fF) 3JyF) ; C leHeG')J leGy0J
C G 1eF) D)9 j fL zF)
"3)1')Jf9De9J

dG g HUEG"
"dG

e.{0 jF) ifF) eF) 4{*%) %) yj;%)"


jF) le*e7') I i*eF) i/{)  e*
,   y) F eHf; eF 8{,
F)  *e) E yj5J +0
31e<zF)if3*)y;eG*F)GemF)
"*F)G

#e;%) e*1%) jF)lesL|jF);#e*J UGe LCG e QOZ "QH"


eI'eCH,+y.)j)I%)im*
"UdG dG
i/{) %) ; ){9%) E G e;e.')
F);is.eHkHeE*F)GJ%) eL )}L eGJ eE K{.%) if3*"



L{F) eI){.%) jF) ifL3yjF) i) iLeH y* f;F) G e;ej.) I%) h3yG y;
yF);#)5*F)*j,jF)eF)*;eCoyG%) J%) iG%)
n/#F)*+yLy6f;G3)}0h3y)nLy/ipFeEJ9efH)J%)F)
i/{)0F)iLy)i7)pFjfFeG0Ge.,e*e9kjE)
H)F%)sLzF)1eF))/)Gy*H%)f;F3)}0yE%)yDJ*F)GiG1eF)
5)eEeGy/)Jg;;FJi;p)uJ3;e5e5%) fLL{F)') )G
g;F))zIiLIJ%)

"QH dM d YfG
qGeHF) G if3* hJe y; G q;}H) yD 3)}0 h3y) %) e; K{0%) i. GJ
F) }jF) G ,eHeG k7), n/ jFe/  y;J F 0 zF) .F)
rF) i7)G .%) G *F) +31eGJ i7eF) ') ,31eG 3{jjF G 11 ps*
I%)im*jEeGg/eI

T H S JOY CG cDj dG
;,F+FheF)7)5if3*}G3.e)%)') *e51y;eH|6%) eEJ
eG)zIJG11ps*}GeL)4eGH%e*F)ks8J%) eGy**e5%) o$)G{6sHy*j5if3*+1;%e*EzF)i6e;L{F)gf9yE%)

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

18

..." "

"hH EG jh HSCG 3 ja H GREG M" :WGYH


TQ JH T Qe a
ej `d b ,WGYH
e Ie hC "GdG"
dG VQdH bdG
jGdG Ke ,d
Y JM dG QeCG Y
FQh dG VY b
NCJ QGJ ch QGf
GdG jdG
jdG i Jh
HSCG 3 H jgG fh
WGYH GHh .dG e
,dG Y H M EG VGQ
YdG M EG H CG dG
jdG Uh feEH Fe
,G SG gCG EG
H RdG gM dGh
j CG Y ,QjdG jQe
.H a iNCG c jd

z*'){0$)he/;g;%)*e/%)FH%)
F f5 G ; )F%eL %) FJ le)
")|6')kF)

IQGOEG e JG"
"JH jQe L c Y
i*e.')eE2i9){;*y63hefF)h3yGeE
+3)1')Ge;,)jF))yI%e*,)&5;
+yLy)iFfF)L{F)Ge;Cej5J
;J%)1F);CejF)yE&LH%)kCF)J
IyLy)5)iF*yI" eDJ#efF)
; 7{)J 3eLyF) 0)1 leL3efG . gE
eDH)JCHJ%) giH%) ,y;
;5ef9')g))zIG
fLLzF)*3y)GkFJK{0%)g5eG')
"D)JeH%eC3eH%FIF)

O dG""
AGOCH fGh % 70 `H
"YdG H

kFeH jF) |7eF) iLI E i9){;* C3


iG1eF)|7eF)Gi7e0$)y/') e83
J%) 3J{Fe*efLyDC') H%) )yE&GemLy/
)y*eG;JL{0$)f;()};fm,gfjL
%)y*i7e0L{FeF).F);8)3.{F)
|7e;eI"eDJ70%'),if*1y
ef7%)%)i0ej,F,{*%)
eH%)j/#JyI,eE{,%e5J3J{Fe*
eH%)iGeJ1JK{0%)|7e;i};G*e)
"1)yjF)KjG;y*y/')8)3

GWCG c e WCG"
"hH EG YdG

i;eF)){9%).') iFe53i9){;*.J
J|e*e')')eIe;1J "heF)"+|5%)
L{C5%e,0G/e') ;LzF)
mLys* heF) 3eH%) i9){;* 0J
fvH
S
DF)J ijF) ;1 G {jL H') eDJ
eFe/ L emG eF/ ejF)J eG
iC){GJlefL3yjF)'){j)J()yF)I3s*
(eDmLy/j0JiL1F)l*e)L{F)
%) heF)i;eF)){9%).;y*"
Ce,L{CL,;(eF)e;J|G&,
5)iF*))/)gE;L
"3eH%)3J1;fEeHeI3Jf)
S .SEG

; H)yG ; yLy. G 1e, - eH)y


CyI3e*eGyjGeEeGy*iLep*iff6
#e*3%)efFiL1J{0$) 3eCD%e*|0J
k* jF) #)y7%) IJ ef iF) y8
%)Ji7e0,eLGC{,eH') eDJi9){;*
L{Ci,/Ce)le/G.
|6e*L{F))zIL%) iFesj5)kE6)
*e5%)o-GD%)zGlefL3yjF)

% 60 iS f "
"jgG e

l)sjF)iL)y*zGis)lefj)<3
%)')u)H+y;GL{F)3j*yLy)5F
g/B$)y/') is)l)sjF)ifH
G$)%60ifHyj,Bi9){;*yE%) eG
0C%)ifH')i;p)eL')iHeG')
i5{F) iCe) 01 fD ifj) +F)
gHe.GiFe;i*epj5)1.J:i7e0
iL}Ie) ifH ') L{F) 7JJ f;F)
leL3efG 3J ifL3y, i/ 25 y* +3Ez)
iLiL1J

F')i*e,+%eG%)G+1ej5)+y;e)
i83%) sj*y;JyC)zIGE%)Ji,ef*
i , i5{F) iCe) fD g)
Bi9){;*e8%)BFgsLeGIJf;F)

AH OGdG J"
"e je Y
k y.J zF) 1)yjF) ; i9){;* oyJ
eG)}F eEJ ifL3y, i/ J%) G |jF)
f8fD|7eF)*1e*'e*j,;
e:JjF)Le);Ji5{F)i(eF)
i(eF) f8 fD 1)yjF) i," he.%) F2
e5e5%) yj, iG LeG ; #e* k
i8e)iFe*7e)CejF)p);
g7e)iL1yjF)J)},)%)yfGeF')eL
iG)g;F)L%eEGejF)Ge;J
8JifFe*Gy.3eGeIJeG
"D0%)gHee*jLJJ%)e)

YdG IQb "


"MGQCG dG Y

|7e; +3y* )mE i,e* hef6 h3yG 1e6%)


IJF')+y)ee*yjF)JjF);
f,BF)jF)g/BLeG
L{F) e8e0 jF) omF) leL3ef) kG 5{F)yuepF)J%)lejF)Jt(eF)
1)yjF) / +{H z0%) G *3yG 5)3J%) ifjF) l*e)  )y) ; jjF)
+fEif*i5e5%)ijF);3){j5)J gL.J)mEjG;5eGiL1F)J
eD eI3ej0)  +yj) Le) /J gH). {L,  :jF kDF) G mF)
ijF);eH;eH%) F)"i9){;* f;F)')1LfF)F)"e8%)JK{0%)
.%) ') i5e5%) y; f, jF) i5e5%) l)sjF)5+fE+0eH0eH%)
g;F , jF) J|F) GJ G < iL|F) ,3yD ') {Fe* yLy) 5F
* #)1%)  3){j5) i()1 i* jHeG f,ypjLeGIJD%ejF)JjF);
lefL3yjF)  #)5 hz*zjG <J 7)jG i9){;*{6J")y);ijjF)5{F)
y ; F)J iL1F) l*e) J%) %) J1J * )GeD zF) F) ; f;F)
"F)DeF)le, )mE ; 5 eG efHe* 0') iFe/
{6%)"+F)z*7e)F)qGeH{*f,
Y HMCG d "
F) qGeH{* fj* eG)}jF) ; |7e;
iCemE<3JH%)i.31')iFeF)eD0%);J
"NBG M Y
eGpHH%)')+yLyF)+3){)Jl)sjF)
f;F) ') eb9) iFe53 i9){;* .J
"efHe*0')H%e6G
ijF) 3ej0)  *esL F H%) eI1eG
jOdG fae"
eE eG {0$) he/ ; )y/%) i5e5%)
; { +1y Le K5 8eG J%) 5)
"fG GhfG
eDJ eH)yG GyL zF) 1J1{e* ;ejD)
iL1F)
l*e)
 hefF) CeG 1e6%)
g; % 3ej0) %e* f;F) b9%)"
') L F i5e5%) ijF) 8 L iL)yfF)JhefF)i,jGyDzF)Kje*
Iy;%)J )y) 1J1{e* h3yF (e83'e* i-m* e; heF) 4eC jF) hJ{) eG%)

SSCG fG hT e"
"AGOCG FGdG QGSG

Y Y JH fLGJ"
d j Ge 1200
"Lf G
5F sjF)  H) {0%e, gf*
*F)#eF'e*i,e*hef6+3)1')lzv,)yLy)
l)sjFe*#ejE)J9F)r3e0sjF)
H%) F) jF) {L  eG IJ i,ef*
qGeH*0')gfjL%) J%) e6') u{L
i7e; %) s* yLy) 5F 1)yj5)
; ; y.)j, B i9){;* L B 5)3J%)
iDeF ; e*epL') e0eG {C,J )G 1200
Gm*C%)JiF)i/eF)Gf;F)
"{sfF)t5KjGG|jF){F)

aJ BG"
"Y f
LH')eDzF)e,3)Ge;')iCe8')J
l$e)')e-y{,e.eH)L{F
5)3J%) i7e* |jF) k y.)j, jF)
g6) CH J%) +37  g;G G
eI e;e7) f6G fGJ ef9
tf)J iLjF) i;eDJ 3z)J /5
e()e.,jF)J "eHF)"J
') {F) i7{C L{F) , G  J
1)y;') *{, #){.' 9F) 83%) r3e0
Bf/B+3e0i*emeI

hX Vh QGf""
"Qe gh de Y

eCj8JjF)F)J{:e-y7J
ECj*iFeme*eCFef6%) iC3+3)1')
Bi9){;*g/BefHe.GIejFlefj)
jF)1e*HJl)sjF)i/{Gue')
L{F)3){j5);e)f53)}HeFz*
yLy) 5F sjF) iL)y*  J|F) fD
 J%) lefL3yjF)  #)5 f. ') y.),J
13L{F)tpL%) G$) i5{F)l*e)
i5{F)iCe)H)KyF.

"L eN b TH"

CHJ%) gE{G{LyG{6;i9){;*|7%)
i.iGy0Bf/ByLzF)6v*I4
tjC e ,) ue')  IeLJ L{F
GlefL3yjF)8L{F)eG%)gE{)h)*%)
/)D) G iL1F) l*e) gF J%) ejL)y*

ae H H b"
"dH IG
DesjF)') eGmLy/iL)y*i9){;*1e;
jp6jF)3G%)J "heF)"BFiF)i83eFe*
{GzF)gF){F)<38{F)fD;
eG"eDJ8e)5)iLeHy*L{F)*
imi,e*hef6+3)1')8{;fD;}/
+y)jC{GI3)}HyL{Ce(3v6
heF)5%)3;F)f5H%)s*kfFe*
L jF) iF)J kfF) eLef0 )y. {;%)J
+1eD;iC))11{,%).eGe;
y*e6e;jF)Ee)<3yLy.GL{F)
"0%)5)iLeH

c MU fCG"
ZQ LGJCG h
"jdG ce

iL9+ylefL3yjF)H)y;G{0%e,
wL3ejF)JeCebj51y/zF)wL3ejFe*iH3eG
iL, y; gf* ifL3y, i/ J% F)
eE')i9){;*eF%e5JiL3)1')EeGL{F)
ei)fD;.)F)')C1{G%))zI
kHeEjF)ifF)3ef0%)G+{9eGeC
+1eD;.)F){C%)"eCeGL,
kEH%sjF)iL)y*{0%ejF)<3heF)
yLy) gj) g, 1{p H%) G )yE%ejG
EeG ; gj5 L{FeC JeF) 1eF
"oy/eG)zI0%)J#eEz*

GfG Y fcq Q""


TJ dG ASCG
"jdG SS e

e8 kfF) g,{, +1e;')  {0%ejF) ; qjH


J f;F) L 5  i) #e5%)
e-yseEyDJDLL%) ypLG') fL
eHe* eD jF) iF) zI 7v* %)3
1)1}, kHeE f;F) 1epL') iG %) yE%)"
i,e* hef6  eH%) ') kDF) 3J{ i*7
6ej, jF) #e5%) hyjH E eC{;
#e5%)g.;eH}E{,y*L{F)i5e5J
jF)#e5%);ems*eG3y*eL1eGi)
eLyF , %eE Le) * eC {Cj,
)F%) 1)yj5)JjF);iI2+3yD
";eCyF)JL{F)

jCG 7 hj HJ "QH M dG e "j"


)3){DjLl)zFe*+{0%ej)+F)zIiHjF)8)3%)
3efj;e*le*epL')GE%)lefFeCifF)Ly/J2
F);}EF,H,')j,jF)iLyH%)E%)
iCe)h{DfDFJl)sjF)iL)y*0)zIJyfF)
8)3%e*i*J{)eC5jF)+y)%) eEi.G
L;qGeH{*fjFiEiG4+*kFiHjF)
J{F)/%)GeE5GiL1%e,;L{F)+y;e

jdG aGS jY
iLyG ') j5 zF) yCF e(3 fL{; *4 5
gG+3)1')jsGeGy*F2JiHjF)if3*e/
jF)+0%)l)F)e);eEeEyCFe(3
fD HjF) h)F) ') *J{) {/%) L{F) eC ,
eG e()1 +3)1') kHeE L%) *e0 *eF) ({F) #
jL zF) yCF) 5%){, .%) G fL{;  ej- 8,
H,sjF)*F)#){.'
S

+y)zIGE%)#efF)GF)DeFt,FiFfF)
y*%)lJ%)14L5iFfF)H)y;G%)3efj;e*
GLJ|v5i*J{)%) {EzL$)GCeGL12
LzF)GF)') iCe8'e*e*eL')Je*eI2L{F)5
.0yF)fDf;F;{,y63h3y)es5
iFfF)GJ%)+)3ef)l)

jOdG GAdG G
i*J{)1ej56H1%) J1GjF)i)f,
I iHjF) 8)3%)  sjF) *{, 0
{()}. 1eH %) y.L  H%) 3efj;e* iL1F) leL3ef)
j/H%) eEi.Gi*J{)wL3e,H*5
ef6%) yp5J ,) H%) eG iHjF) iLyH%)
1){)yCIy/FH%);{,

GNCe JG QGdG
sjF)*F)#){.')3){D'eCi*i+{*

k6,;J%)e,)Je5)iEe6

IQGOEG Y S HdG jQJ


OGG G
+3)1')fDGi{0$) zv,)yD3){F)%) G<{Fe*
+3)1')%)')iHjF)8)3%e*sjF)*F)#){.'
){<e6e)ly.J+F)zIL{F}p)Gk
j/iLyH%)eCl}p/jF)i8e)5));;
iFJ1e*{jF)iI){F)+F)%)n/5)#ejH)fD
e,1eEjF);},iL{()}){F)k.eG%)H,
i*J{) ; 5 eG e*{, #){.' iF) iFJyF) ')
+fEisL3%e*}p)

jCG S e cCG hj d HdG


if3*e/*J{){/%)L{F)*{,JyLFJ
Hifj)iG}F)+F)%)3efj;);eL%)7GE%)

e/{F){EefF)F)3eHisf7hJ{)i.i,y,
if3*e/iLyGsHfFe*JiHjF)8)3%)')
j/{G *J{) {/%) L{F) 5 n/ iL1Jy)
k{* jF) J%) kjH) eGy* l)sjF) G iHemF)
L{F)gGJiLJ){fF)i*e<*fFe*JhJ{)iLy
J%) i/  L{F) h3yjL %) fD )y/ y*e; yfF)
i.epj/) iE{)y* /{F) 1J%) iLy* g -)
q(ejF) gf* i*J{) 3eH%) * e* eD jF)
0L{F)fFjF)iL1F)leL3efGomF)ifF)
l)sjF)Gi/{)l)2

NBG JG QGdG
sjF)*F)GiHemF)i/{)#){.')3){Dzv,)yDJ
E k5 eGy* i {0$)  if3* e/ i
LzF) i*J{) yL  i/ejG fD G kHeE jF) l)3e)
8)3%e* sjF) I{G i{* ; L31eD )HeE
fDGe;)-yjF)9e)Ky/') iL{()})

. : ""

19

2015 hBG 01 dG
I`Y HdG ``dG

"bYCG HUEGh Lf HdG" :SY

IQOe b "GdG"`d jJ SY ha Y T Qe b
L e Lf c ja VN dG HdG EG ,eCG "OGG" a
hLGjh dG fG e GL GhOSG YdG CG ,fGG
dGh dG fG CG M ,ddG jQ jgG CG Y
,IOSH eCG eCG ILh jb IGQe b jdG CG ,jCG
dH dG Qe OQCGh .fdG Gh jaEG V J eH
e OY d VJ dG HUEG g bYCG dG MdG G EG
.jQG Y L j Lh jdG Y

5ef; }L}; J{C ; hef6 h3yG f8


s) iF* e* 0y5 jF) i5e5%) ijF)
leL3ef)  e. F2 t,)J 5) )zI emF)
ifD3*e/*{,L{F)e8e0jF)omF)
eHy*JeCf;F)g<%)1)yj5);DJeGy*J

HdG GW OS fG""
"e CG j h

YG H dG fG Y ha Y T Qe KCG
Y Y cQh ee fc YG EG bh ,HdG Ia GW
dG f jh dG e j CG jj Y c C ,a
eCG Y QG YCGh ,OG e Gje dj L e Ggh SSCG
.G SG GW AGLCG f UGJ CG

Re hO eG TaH
i5){/  e5e5%) 6eC* 53e) 5
ijF) G )mE ; }E3 h3y) %) e G{)
iL1F) le.{) .  eE|6%) jF) i5e5%)
.  .J E%) ; 3J1 53e) )zI K1%)J
<3 5){) i* G )1)yj5) E%) )y*J leL3ef)
Fi5e5%) iHeG;CeL%) Je/F*%)
F)DeF;eD')')iCe8'),0s*J6eC*
e5e5%)3:p5

"ANCG e je J Y S"

EG ,Yd dGh dG AGOCGh HdG H Fe GH EGh M


UN ,FdG H hO fCG cCdG e SY QG dP CG
FGG YdG CG ,SG Gh bdG cdH J e e
e je J Y S fCG EG QTCGh .dG MdG e V
.hCG IGQG Y gL jdG j M fhO dG FdG

HG L IOSG eCf""
"hCG dG b

dG G Y TM

ddG e hCG AdG jdG aS dG IdG HdG Y eCG


c fC ,e fi Z jdG CG SY VhCG ,dG L eCG
CG ,dP hO dM HdG CG EG ,Y L QM Y gGj
AGM bH Y G eH ,HdG YGH S Y 3
M ` j CG G eh ,QdG SG dH e INCG dG
.HUEG YGH KG hCG Y ` SY

yLy)yj)imF)8J5ef;h3y)3{D
.  D%) zF) e83 6/ J1)3e* 1eH G
#)1%) yDzF)J3eE*he/;iL1F)leL3ef)
F2 %) ') +1e5* G%) eG%) 0%) #eF)  )y.
C)y)%) 5ef;eFyE%)J6/i/)4') G
e5e5%)g5zF)IJ1)3e*1eF*eF)

"L 5 Qhe H OdG Y S"

AdG hCG OdG Y jG Y j fEG SY b jM N


,ddG e Ije S Gh QeCG C ,HdG Ia
aG d jOdG jQG L N jfCG e dG C
Va aj SY CG GHh .HjEG FdG e dG M ,SdG
CG VhCGh ,OdG Y jG iOjh jGdG e Y Y dG
.IjG ddG e L 5 Qhe H S dP Y jG

.CG

GL Ic H fG J ha Y

ae S jdG EG ha Y T IQGOEG e cDe Qe b


Ob dG IQjdG H ,GL Ic H jG SG fG
.INCG jCG TQh EG dG dG e EG YG gCJ
eh idG dCG Qe d YdG V S dG LGjh
Y dG H eb gCdG Ea fQe Mh ,adG
.OG YG b G e KGh H IQGOEG d ,G

dGh eG YdG Y Uh adG

ha Y je EG SOdG YdG Y eCG Ae dG ah Uh


,jCG IY GO j HJ iLCG jCG fdG "QH M e eOb
VJ EG Gf GL b H aGgCG M fCG GWCG cCG M
FeR VJ EG aVEH fl HUEG EG YdG e jdG
QG J e Yf U e gh HdG N HUEG EG jNBG
.dG fd SY

dG ah YOh dG IQGOEG

je TCGh ,ha Y T ah ,eCG "OGG" a IQGOEG YOh


dG fG H Y KCGh dG RGh YdG jOJ Y dG
.g HJ Ia GW H G

idG G Y SSCG Qe

DeC3GiCeG%) .)LJ$)yy/F)
DJJheGiL;{0$).e)%)e*F))zI
I){LFzF*Fe*sjLJ){0%ejGE.e)
{*%) zF)tFe7iC3iFfF))mEh3y);
eGiL1F)l)#eF)GyDzF)y)#)1%e*)
+3)y.;jHeG}jL.

IOSG eCj SY
dHh jY

QGM Mj jhdG OG FQ c
Gc dCJ dG YdG CG zG qdG{ Ib e
Hb Z Ua jY fG Th HdG Gg
H b dG dH Ge ,dG IdG jd
.HdG Gg jdG

j OGdG CG cCG
iG T Y

j b e Mj be Y jG bh
ZQ d fc dG fdG G EG Ua
iH jhdG FQ OTCG a ,YdG e bdG
g j e CG GcDe ,jdG T dG
.a dG dG e b

iNCG SGe Kd Je Ua
dG jhdG OG Ge Sh Y UHh
Gj e fEa ,GL ie fCH MG ij
j e ,ec SGe Kd OdG e H Je
.IQGOEG aGe Y hCG JQOe CG

jJ aj Mj
dM Y CG

Lj fCH jhdG OG FQ c a ,L e
QOS dM OLG OGdG V e Y CG
eN EG LM X ,jdG e dG IdG
.jhd G OGdG J dG HdG UdG c

"jd Hb Z Ua" :Mj


G e AL dG VdG UH Mj Uh
Ua{ :Fb ,Ua GG Sh M fdG
Y IY gh ,Ic feEG h L Y
CG f d d ,Ic feEG jNBG
jd Hb Z Gj Uah ,dM e MGh
fCG U ,gGdG bdG fi h LQN
a Lj dG ADg d HT GOGJ
.zIc JfeEG C dG EG

AdG g hCG dG""


"cCG e JCJ dGh

Gg jhdG OG j dG dG Yh
hCG g g CH Mj FdG cCG a ,SG
hCG dG{ :Fb ,G Qh S QeCGh
,Me G j d AdG V g d dH
.zj c cCG e JCJ dG C

.N

eCejG&J)1%) eEJiL1F)leL3ef).
L#eFJ%) .JE%) ;3Jy*+6*eD
)zI F i*e7') ;)y* nFemF) #eF) ; he< F
;I){Lg;F))zI%) yE%ejF)Gh3y)
yLy)5))mE

edG dG d Hh OjR
 1eL4 (emF) 'eC GpF) jF)  eG%)
{0$)IyL1eL4%) ei)z*j5e*
 )y. fG #)1%) yDJ +0 f;F) E%) y/%)
eE e +1e5* G%) eG%) i7e0 omF) l)#eF)
ef6e()3eCyIp5J)y)Cg;C%)
LH%) FJgF)i;e*e*j5JG%)
#eF)3e6eGy**F))zIeGe
#eF;F2y*he<FL{C')eG%)CJ%)
8{);)y*+1e5*JHjF)g)

(e- +1ej5)  5ef; }L}; h3y) G%eL


y;eL j/ F*  iL; he) pF)
iG 5ef; eI){L jF) J%) leL3ef)  L{F)
%)J i7e0 1F) uejG j5 eH%) e iLeF
J%) l)  leL3ef) G 1y; E%e* 4F)
F)J F)  i- E%) gL L{F) pL
fF) DeF) G h3y) gFe9 FzF ts7
D%) ; eIy/%) L j/ 5* eG E z*
dG dUh QNH
J%)iF)y;)}Ie. yLy)yj)h3y)|5L{F)pI
.CG
i*{) 5%)3 I zF) 3e0* +y5 iL1FG G

a MU
SG "dG Qf"
"W adG

Hd jhdG OG NG c
UN AY HOC ,fJ
a ,MdG "W je
EG ITe adG J HG jf
MU YCG jCG zYSG QGO{ a
Qf a de j dG dG
.AY HOCe jCG dG

e QOZ adG
eCG Qf

dG jQdG G jf H
MU eCG jhdG Y gLCG
dG HG H ANSG LCG e
,z"QdG{ e eCG hCG jdG d
AGdG Lh dG AYCG hJ
OhM IQOG b dG Qf
.QdG e

jQdG G
9:30 EG NlCG

eCG YG c ,GQe c e
QG J UY AGLEG e
INCG jQJ M L
G gh ,IQOG b fJ
SdG EG bfG NCJ dG
Vhe c eH ,MU dGh
e MU HdG Y i CG
HQ LCG e YdG j c
.Ge Ud aVEG YS

HhdG Oj jYH

O HdG YdG Vh ,GNCG


QG e dM YGh jhdG
,jYH fi zL{ ehdG
dNO N e Hhd GM
,VG YdG gdG dG
Qf d j SG Hh
OdG ISCG ch ,Lb jHdG
IM d e ,dG MCH
d jT gQNG e e IS
HdGh he dCG) .JM
.(dG jQd

3{Dh3y)'eCeCyF)GK|F)i);eG%)
y.#)1%);e*%)zF)3GC)y)imF)8J
gL%) fDHjF)g)JL{C')1eF)eG%)
i*e7');)y*+1e5*G%)y8+0%)+)3ef);
}(eE3 y/%) yL zF) +fF) 3G +0 %) eE
{0$)5CimF)yLy3{Lh3y).ijF)
I%*eF)C)y);)mEI){LeE5ef;%
3eF)5)rF)

adG Qfi OHh jch


(emF);1ej;)5ef;3{DeCyF)3J
fG;i5|F)iCe)<31e*L{EJ
#)1%)s*J5ef;Ff;F)i*G3s)
eC imF) 8J 3{D 1e*J L{EJ GyD zF)
le.{)  +y. leL3efG yD L{EJ %)J i7e0
1)yj5) ; 1e* e*%) eC L{F omF) iL1F)
HjF) g)J L{C') 1eF) ,)3efG  y.
i*e7');)y*+1e5*#eF;he<F

LSG IT Hh jT
;yj5zF)(emF)iLIh3y)C
GyLJ%eC+6*gL6IJe.5)
y.KjG;e*%)JL{F)+0f;F)E%)

:" "
Hb Z Ua CG cDj Mj
LQN hCG fi jd

O```dG
3235

jOdG Ra CG CG hO HdG J jhdG


dG ee L a H fG
.Ic H

Sh Lf c HdG" :M
"SG jGH jgL

Jh HdG S M M CG d jJ
,fdG MdG e UN L H b d{ :b ,dG
jGH jgL S G AT EGh Lfh bT c HdG
.zGL Se ODfh G X M Y fh SG
.N

dG jhdG OG HJ Y eCG U QdG SCG


jCG dK GdG AGLE fJ EG UGdG hCG c
d jOh IGQe NBG jhdG d M ,QG dG Y
AHQCG eCG eCG eCG hCG efGh ,dG HdG
hO HJ OdG fCG IQG Hh .OQ hO g H
OJh ,OQ hO H fdG G eCG N M ,Ra CG
b ,dG eCG aH OJ c ,IOSH eCG e
b FGG IQG d jh ,AHQCG eCG eCG IQG
.GOdG jG e HdG

hCG dG ie GcG YdG

"IQGOEG H JQOe QGbh d YJ HUEG" :Ua

?AHQCG eCG eCG OdG QNG Y J e ,jGdG

zIj5)IeLeGeFifFe*JeLDeL{Ce.)JyFKj)kHeEi*e)
yLy)5)i5e/y;)GGeH{jLey)sjF).%)GiL1F)l*e)

?JQN ie e ,SCGdG ie Y HUE VJ

,4{*0%)n/u{.1{CF;y,eFk8{,jF)i*e7')y)
GiL1e;i*sjF)7)J%)J1eFiG1eF)lefL3yjF))|8e/E%e5)#e6')J
i;p)

?dG Ff J c ,gGQO Y HJ fCG

k3G%)JfE*eDeH%e*yj;%)iLy.*L)JH,')eF7JzG
gHe.Gj/JyfF)yF);y.KjG')e7Jn/gH))EG)mE
E%)3G%)sjFi7))e;JtsF)L{F)sHJeL%)k3G%eCepH)
E%eC

G e J dG VdG e be e ,jdG FH cCG FdG


?fdG

E%)%)Ie)kDF)LeGJiG1eD5)L{F)Gy*f,{GeH%)')ifFe*
3){F)Ff.%)1eHejI)E%)%){vCfLJy;|6%)J):/y;
1eF)(3y*eGJ1fL(eF)

?SG Gg e jhdG QfCG j CG dG e

emGeH|/n/iL1F)l*e)}HeH%)<3H,y.*eDeH%):%)
*F)eC3e5jF)J{F);8)3sHeG;+1F)y*i7))$)e;JgpL
)yI%)JeH3.#e83'y;)5)#e6')JF')e7JzF)Kj)J
5)+{)

.N

jhdG OG GJ O e ZdHh
dG AHQCG eCG eCG jOh He NBG
QNG Gg CG EG ,GL GOGJ
L TC dH GL c OdG
hCG dG ie GcG jdG
AdG c M ,AHQCG eCG IQU
LCG e jhdG Yd dH GQe
.G gGe Y bdG

VGh c cdG f

j dG ie CG e ZdHh
CG EG ,jhdG Y W e fl
YdG J KCJ H cdG f
aQ Y VGh GH HdG jf
NBG g OhOe KCJ dG ,Ua
dG HUEG H AdG H AdG Gg
.SCGdG ie Y d VJ

OhOG
FdG Y GH

dG dG FdG e ZdHh
jGH e jhdG OG M
j dP CG EG ,GdG
dG iG Y G dG
Y AGS MGf IY e ,d
e UN dG hCG dG dG

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

KG J EG dGh GZ SG

jQdG G H EG hd QG Yh ,ej I MGQ ,HY OG Y f


fch .eCG HY YdG QOd ,MU 9:30 Y G j INCG
30 hCG WT GO ,FdG G J AH NGh Ye INCG G
EG YG OSh ,cCG Y ie Y QG Jh ,bO 20 dGh bO
KG j J EG jdG aSh ,Ae 17:30 Y G Z Ae jQdG
. e HJ V

20

```j ````eh ```J ```dG


`````dG ````d ````c ```Y
e c eCG jOh He K J ,J j IS T d G HdG N G dG e jCG 08 H
f H S dGh ddG bf dG e dG dG GOShQ AHCG fCG ,J OGOhh ,TGG OG ,hOGQH Of
...H d dG dG jOdG GAdG N e Y QG TCG M Y jHh ,BG e YSCG

HdG b gQLCG dS YdG

LCG e J EG LdG b ,jdG gQLCG YdG j CG Vjh


gQLCG YdG e e IQGOEG J h ,ej 12 hS e HJ AGLEG
YdG ch ,OdG UQ "SjdG" H ,VG SCG jf
f Ye GhfGh ec YSCG GHQJ CG H OhG HC e
.jdG gQLC

"Y c ie Y aJ" :hd

CG H ,Yd dG iG Y jM "GdG" `d hd QG c
g dG QNG e FdG dG" :a Yd fH GQNG eH
S Gdh ,a LGj dG fdG dGh ,Y c ie Y dG
S G AT EGh ,fdG MdG e UG JG efH Y d
."G HdG jf H ec H YdG c

"H aj YdG"

b jQdG Y SCG Qhe H ,H e YdG fG Y eCG


,Gc fYS e Ggh GL H aj YdG dZ" :hd
YG hQ Y Gc cSh H e fG e CG Ghj h
."YG dGh
SaQ .S

OGdG Vh dG J OhOb IQGOEG


Th jU ,TH
H MGbGh GVhJ

hb Y ,G ,eCG hCG QhdG c


h ,IQGOEG e Vhd YdG H
ILG L dG ASCG e VhdG
Sh ,MCG T dG ah aGe IQU
,aJ jU ha Y T Ge
Gj jdG ,TH hG L Yh
JdG Y iNCG UY VhJ c ,H
.jNBGh SH ,he ,jY `c

YG gCJ
eO INEG jY

YG gCJ ,eCG hCG U M


Y j IGdG HGQ SQCG dG
bd ,HP eO INEG eh ,e
SdG aG M jgL Y
H J ZQh ,jG SG
OYG Qb dG CG EG ,dG
M b TCG a J CG Y
.hCG dG Ye

 -

Y IjG IQGOEG TH
Y AYCGh OhOb FdG IOH e
Jh jQGOEG gQeCG H ,GG
QGZ Y G jJh jG Ue
GfG M jJ ,idG UCG
,GeCG QdGh dG e edGh
QGJh IJdG jd G jh
.NCJ e a e

bCG RZ hCG T
jdG jQd

T HQG SG G IQGOEG Vh
dG Fb SCGQ Y jQOEG QZh OGDa
e Kh ,G jQd TG
dG Ad fH LGG OGDa T
SG M EG ,FG aGe eh
d VhG dhW EG dG U
Y EG eCG d OY b jh VdG
GQN IQGOEG Lh .H Yh e e
fih dG QG j fK
FGG jdH VjdG G
dH LEG j dG ,RZ jQOEG
.fdG d Of jQJh dG Jd

1 - 1

gQEG ZQ Od fi OhOe
j QG HJ V jOh LGe hCG ,eCG hCG Y IH OG VN
H HjEG OdH fG ,efH L dG G FGdG eCG ,SGOeH
bRGe dG b j CG b e T SQG AeR c CG H ,T c
.MG e jdG Td dG Y QG a S Ad ,OdG GQOEG e

WT d hCG dG

ASH ,dhCG WdG N J Y Td QG OYG LGG Gh


J fch .T eR Y SQG VY M ,eG SGM Y MGh J
,Y ,jdH ,QeR H ,Y ,JY ,(Y) T :dG dG Y OEG
.bRGeh L ,Rd ,HL ,TW

eZ G
LDe j Gh

j dG
VCG G FGO

l)#eF)0yF)1eF)i/f,
ej* ) *{,  +0%) i-mF)
1)yjF)4),KyG;)fEe8<v,
iG1eF) leLysjF ef ijF) iL}Ie.J
i93e0 53 ; F) DeF) 3yL  n/
esL yD i5e5%) i, ; ifG L{9
#)1%) lef- yF ){H F2J l) J%) 
ijF) y, zF) 8F) )zI f;
l)#eF) q(ejH  eL%)  iLyF)
GJJ1)3e*eG%)4CJ5jG#)1%)y*iL1F)
eG%) 6){)eG%) +3e0J#)1%)eG%) )y. ebCejG gF) eC 0%) #eF)
G)y.g71e,J5i.31G1eH
L{F)KjG;).eij*e-+{E
y*H)J%e*e5

') yF)L{Fi5j)i)<3J
;+31eDkHeEiffF)%);)JyE%))%)
i7e0omF)e,)#eFC%)q(ejH
/)y)jG+DJe;eC1i*F
I )1e5J3 #e*%)  8%) i) f,
G8{CGjLzF)GeG%))
 .e) ,J i-mF) l)#eF) 0
kHeEjF)JiF)7{F)GyLyF),
h3y) p5 eG IJ iF) t.F iE
 L|5 / 1epL'e* efFeG G
6zF)e6')IJG{)eG%) iFeF)
F)DeFe/e.eI

fSG" :ShY
"HdG e GL

L{F GeG%) ) iFe6') G e()1 fH


%) y i* i(e/') i*J yF)
yI') p,GjLiffF)pI
G{)eG%)i7{C18GE%)GCy/J
0 efF jF) iL1F) omF) l)#eF) 
G yF) eEJ HeL}F) i7e* *{,
*KyI%) zF)|F*yLy)yC)F)gH
zF)yF)/J1)3e*1eHeG%) 4F)
G#e.e,1e.JG{GG%)J%)p5
3y*;eCyF))y)5JL{9;ij*e-+{E
GpF))C{LeGIJLe/3LyF)
y.), <3 iffF)  y* G 8{C 
{LFmF)+)Gjf;
{j))jy*G%)

+y5 iff6 y(eD yE%) ")yS F" mLy/ 


G)mE)J1ej5)f;F)%) 5J{;g
e, iLy J{.%) zF) ) *F)
1e*eF)g;F)e8%)J,yG|D<3
* G f;F) h{D *F) %) i*e;
eE eG )zIJ L{F)  e(e; ). 0J
G i*epL') i/ jF iffF) L
yE%) eE)gHe)Gi7e0J/)F)
fF)F)iffF)eG%) )}LH%) 5J{;
iFfFe/C%)y.)jF
jZ .

J e j
Mh g EG

iCeE,yDCeGL|;i--K5iFfF)iL)y*;e,
f;F)%)Ji7e0+{j)+3Fe*f;}pjFF)DeF)eG%)
*{,iLe*e,GG%) iF,1;y*i/){F)G)J1ej5)
CeL%)10sHF)4e.JGeG%)5ejFe*JsjF)
{6G14LiLep*iff6eG%)i/ejjC)i*eFijF)sjF
ej5)leG;GyLyF)ksjCJ)y.+D+F)zI3e)lJ%)
kDF)#e;')y;JCy/Jf5%)')*F)y,GK})/
GeIH%)Je5.J/%);*eFF)DeFeF)
iLyF)ijF)GCf5%)+yh3y,Gf;F)

jdG Hh GfG M OS YS

e GjE ,dG Id WdG HGdG e EG ,YS gGHEG OEG FQ J


jdG H Y a ,S e 130 HG dG OSh ,jG SG GfG
CG H ,S e 157 H VG SG Y JG eGdG ,HdG
.aQe H e dG eCd RdG G Y M

.OY

b jOde

dG Ojh jQdH j HGQ

GG NS dG
SCG jGH

,HdG dG e ec SCG H
IQaH QG a cQ ,dG M
,YdG jQH Th dG dG Y
jQdG IT e gQEG GfY jdG
MG jOdG J NS ,IQGGh
,SCG jGH GdG e fdG
hM e e EG jQdG H
,dGh dG GdG NdGh
eCG SCG jf jOh IGQe Sh
.JH JH T

a bh HdH ,IM
SGhCG e bH

IOH b jOd dG bdG Qb


jdG SGhCG Y HZ ,IQaH QG
q ,GdG jGH e HcCH GdG
h
aGG g a UY KH MG
j b SdG Y ,H IM

l)#eF)0J+y5iff6%)F)J
*{, 0 e* kjE) jF) omF) iL1F)
1)yjG Fe* 7J  zF) e,
GCeG.)LCeL%) iHe-;
#)1%) ;)F0GmF)3eF)
ysjF) C3 iHeG')J iLyF) ijF)
C gF) eI{F) iL)y* ; ;f5%) fD
.)L  J1)3e* 1eH eG%) J%) i*e)
5e5%) L{F) G ; h3y) ef6%)
gL{pj*J1)3e*h3yGjE)n/7eF
ipjHJ#)1%) )4F)<3JefF)f;
eG%){G%)HJef7LCe)%)')
;4eCzF)J6){)1e)emF)Ce)
ef6%) C F%e, #eF  jL y* iffF)
)4}G L  6){) L{F) F G
#eF#){.');L{F)eHGp*
e,1)1JeG%) kDjF)H{0$) 1J
G%) J%) yF) L{F) .)J 0%) )zI
){0&G5zF)IJe*epL')1ejF);{CJ
+)F9F)F)')

Y d e eCG jCG 10

OhOe Y bdH jOdG HG d S" :Td QG d U IGQd Jf Yh


j e ,jQdG e SCG e jRCG Qhe ZQ ,fdGh dG MdG e YdG
eYh fG Y dc cf L e gh ,FH 90 H jdG O a ,Y
."ddG a jgL cCG d gRh Y S Sh HjEG g

jOd jQdG G NBG dG


HZ H ,HGQ jT LG b
"G" NO dG HdG jCG hCG Y
dG c YdG Od ,H
We Y K dG YTEGh
HGQ dG ALh .GeCG H jQd
CGh UN ,QfCGh dG bdG jd
eC HdG LG IN Y dj
q G
eeCG G IOd J OGOhh AHQCG
Qf FK Jh ,SG Gg jOdd
Y dG QfG ,bQH UdG e
.IQGOEG e NH FdG bO SdG

ae LGJ
dG QdG e

"Sh HjEG S" :Td

,HdH OjR H ja e OdG LGh


IRLEG Y Sh 1995 dGe e KdGh
e HGdG YdG jg ae QfG HcCG
jdG SGhCG Y H eCG ,1995 dGe
d j a ,HcCG aQ GHQJ
.LG Y bJh SGhCG

#)1%F ){H iGe< y. eH%) F)  


)3ejH))Jy/LzF)J)}H#eC{Fhz*zj)
eG%) 4C ') iCe8') J1)3e* eG%) )y/J
1)1JeG%) qGeHF){0$) 1e,J6){)
LF)DeF)k.i)zIe,
;DF);1yLJ{p)kj,
y;GfDiEiL}Ie.f;y.),KyG
leL1F)L{F)q(ejH%)Ji7e0iFfF)
3ejH)fE*l%efH%)Jle*e)k0%)
F)De9JG

dH fQe INCe dG

iFfF)GiLep*iff6eG%)gF)ysjF)

GREG J dG jgG" :e
"KQdG VH fQe
eG%) 0%) 1ejF) %) 0%) yE%) G ; h3y) G nLy/ J
j/J ej,J eC F C ipjF) n/ G ), jL e,
;E%)y;e,h3epjF)zI%)3efj;);L{F)y.yGCeHy*
iL}Ie)%) Ge8%)JipjF),Jf;iL}Ie.GC{F)
i-3eF)i8Fe*iH3eG)4e') y,L{CeF') 7HjF)ifF)
jF)+y(eF)8F)JiLFe*kF+yGzGL{F);eEjF)
De9%)GyE%)/l)sjF+{fGiLep*e8;l{-%)
f;}pjFfE*LF)
jZ .

iH3eGJ l)sjF) i/eH G )y. ){0%ejG yF) L{F) fLJ


J{C;he6rF)I%) iLyH%) GEy{()})|F){*
)y.iGyjGifH')k7JiLJeF)1e)iF)iL1FGi,e*hef6
j8Jf,zF)y/F)hJ{)i.fL/iL}Ie)G
/)y.g7yeG%)yF)L{F).eGIJiffF)e/
fF)F)*L{F)es8)JeH4),iffFF)DeF)0
)y.}.J{:*eDzF)

G Gg efdG NCG Oh Ad
)CiL1Jl)#eFi--#){.'e*iffFF)DeF)jLJ
gL{pjF1JCeG;nsfF)eG{L.eGIJf)5F
kj0)j*e/%)Ji7e0ijjF)0f,J,)3ej0)De*
%) {j)GJ+0%)iL1F)omF)l)#eF){jG<#)1%) g;
i)qGeHF)F1J#eF{0$) G;h3y)ef6%) {pL
y/%)L%){j)GFCe)3ej0)y*jL/iG1eF)
+y*1955lJ%)20gi7+{5{()})|F){C
fD 5) )zI +{G J% L{C +yIe LyF i7{C ,

21

2015 hCG 01 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3235

jH T Y jOh Rj dG

UGj H
d fNHh dG
jOdG j

YdG ie j cR
Yf YJ jh

3eH%) gp;%) yDJ LyF eG C%) y,


J%)F)i,#)1%e*#eF))J|/LzF)
')eH%)Ji5e5%)jFh{D%)eH%))Jj;)J
0eILFF))zI;k7)J
L{F);

dG j dG
f;F) * #)1% iH%ejG +#){D J
i.))9ef5eEyC.e)
){jG eE eG 15 #eC3 yL C
F)J i/ej) 7{F) <3 G
%) ') eCyF)J 5F) 0 * jjF)
iffF)eC1eG%)l{vf,i;p)if<3
+3)1') %) yE%)J j*7 ; e*%) zF)
-) .eG gp* ifFeG 1eF)
L,J 4)jF) o)y/') ; L31eD
GpF)F)
cH

g G%) J%) yF) 6 I /


he/ ; eLG )4C yF) ) he. *
h3y)ef6%J%)1J#eFiLep*iff6
*)fEeCe,+)3ef)kC{;J1G*
le, KjG  kHeE jF) jjF)
,) zF) J%) e96  i7e0 3eH%)
DeFe*.eGIJ)#)1%)JiFeFe*
H)fDg;EKjG;LF)
p5 zF) y/F) yF) %) <3J iFfF)
L{F)%)L)zI%)')y5re/7eF)
(eH+y;1.F/%)sHL

YJ e dG
jF) i5e5%) ijF) #)1%) ; /LJ
, eH%) iLep* iff6 eG%) F) e* 01
)}jF)J #)1%) n/ G y;e, sG 
1F)#eF)H%) <3h3y)le,fj*
5e5%) f;+y;L,<3JFJ%)
G f;F)   le) zI E F

" LJ

G Y QdG j e

EG eS Lh dG ,QW e " LJ FQ e e GQGM "GdG" LCG


e H EG aVEG ,Ff H fG UdG M CG hj dG G dG
eCG Ie Lh Oa a GKY d ,jdG Y Hfi fCG hj
SS EG GWCG g H bdG QgJ SCG Kfi LQCGh .M ,G
j CG j e j jda ,gLh GHCG ZCGh YRCG dG
jh Qj M ,Y VhG dG e j CG Hh ,V HM gQ
eRdG feEG aJ j dG Ic eN C ,WdG ddG e
,dG jH QG c dG HG Y GH ,Yd
FQ M ,QG Gg Cch VjdG QdG Ic V QKCG dG
.NBG cc e SG LdG

"e Vd e jH SG dG"

e jdG Lh G dG bh g LdG FQ d QMG dG eCGh


SG jQdG Gg CG cCG dG ,Kfi f d SCGh ,VG SG
Y QOb fCH ,Yb Y c jH GSG Ge ,HdG GdG MQ H M
g c GPa ,SCGQ e ja IY e ch ,OdG EG jdG IOb
je eh G dG C ,b LJ FQ Aj dG
jdG Y e Vd e jH bQh GSG VjdGh dG
.e j ,EG d

"NGdG jRh id iT bCS"

e VjdGh dG jje eh (Fhh jH) G dGh J


dhdG Y Xe G Ge ,g eS ec Lh dG ,e GOfG
j ADa G a j CG j dG ,fdH YdG MCG h
C LdG j e FdG GQWEG e g CGh ,M FGgCG M fdG
fC ,dP aj gh Y dG OGQCGh MGU G jdH S QWEG g
VjdGh dG je eCG .Kfi M ,dG a c d LdG EG Cj
aGe dh Vjd ON fCG Vj fC "GdG" fi f M a
OYH j h ,Vjd T j e j dG Ga ,dhDG AGQCG Y
fdG CG OQ ch ,YdG e j a jdG IQGOEG e eG dG
iT aS fCG e ch .jCG KK e cC ,dG H j
hGh jdH jdG dhDe j GP e a d d NGdG jRh id
M e feMh ,b LJ jQdG eQ M GQL H ej dG ,ffdG
.VjdG G fdG c
.G

d HQe d" :GjQH


"gdG j CG e Yh
*{,J{/h3yGH%) IJi)G
5G/hef*eFe/iD;%)

Vh M DhJ
YdG H
 i) |7eF) * he< )4eG
+mEej5)leG;u{LL{F)i,
3; 3G (emF ifFe* e70
+3)1')yE%e,<3lefL3yjFe*sjLzF)
L{F)tFeFL3Ez)f;F)D,;
F)yLy)5F,)0yj5zF)
emF)e;f5%)kfF)
Oe .

3eF) G +%e.eG )yL3* h3y) {pC


S
iC)) L  H%) ; yE%ej* mF)
ej,gL3yjF5G/hef6+3)1'
e,)%e*L{F)(3FLeGE%)J
+y* )yL3* yjH)J #)C) 1{ G
f/ y,
S zF) G "rF)" (3
zF)e,)/ib9e0leGGgL|,
L  H%e* )yE&G C{F) * /
15 H%e* )y*%) F L J  jC)G
+yLyF) l)#eF) <3 L{F gL3y, ')
y/'))yL3*gI2JC{F)k.jF)
IF)*y;Ji)*GifFeG
#6 %) f/ L F F2 % 3eH%F

dG IS fJ EG j OG

10 I HJ V dG IS fJ EG dG N OG J J
d dG bd GL e MG g Sh ,gGQdG Y j jCG
fJ EG LdG b ,JdG c OdG IQGOEG Vh .dG fH
eCG Of e JG h ,g jOdG GAdG H YdG Sh ,GH
.G KG hCG jOh IGQe d Y IOSH

eCG J He

Qbh ,QY M dG eCG Y Ige N OG QfCG eEH


.fJ EG MdG T b YS YdG H J IGQe d dG bdG
Y M ,Ae dGh eG OhM YdG H AdG Gg Sh
G H jh OGdG Y Fe Ia NCG jj dG dG bdG e
HH GdG e gCG MG VN b ,Feh hCG H dG
.fJ
.

Y HZ H SQG UGj
dG gh ,JH jOd G
,QG H OdG ISCG Uh dG
fG e j fCGh UN
L e ,G AKdG GdG
LGJ MG LJ QOG H
CG Y ,jOdG EG fG Y
Od G SG d H
QG CG cCJ HG .dGhO H
dG bdG V j d fNH
OSCGh HCG fdG UC
e ,e VhG J eH
Y d jQL YG j
IOT IRLEG Y Rj NBG J
QNG j bh ,"CG c""
JH WdG HQG MCG Y
WS QG fL EG d
.eOH Yeh

YdG QG
G jj

MJQG Y jOdG ISCG Y


ASa ,OGd YG Qd
Y J dG ,H SGG
IOG UdG H Ea ,cdG
cGh FdG g IbG hCG
,dG bdG GTEG QdG
,JQG e dG N e gh
QeCG e dG V X UN
dP ,dG Mh dG
jdG YdG ZCG Y dG
.GQNG M jd GJ

ej MGQ e f
FKdG jd

MGQ e jdG IQGOEG J


KGh MCG ej Yd
FKh jH d dGh
GG Y AH ,jQGOEG
W dG ,HGdG e IQOdG
Je YJ YdG L e
f e OG IOH jQGOEG
EG dG bdG VG e gh ,S12
CG Y ,GG g e dG
H Y UM WS QG
fG e ,ej IMGh M
.G AKdG GdG
S .

fCj OG
dG GhR
GhR JjQJ ,J OG fCj
eG YdG e jGH dG
dG ,GdG QGSGh
Sh ,YSCG GM b fG
e Ye Y ,dG G ,jT
jQdGh GdG e K SCG
e GfY jdG ,Yd bdG
jH GYCG d jQdG
JCJ CG hjh ,jT Y
e H GdG g
.ddG jQe GJ

S" :YH
"Od efH

jG YdH L QGM
FeEG H ,YH eCG Od
FeEH S fCG U ,OG
efH S" :bh OdG
h ,jQJ jd ja g ,Od
YCGh ,jG YdG e Y
JGe dG hX c CG
Ggh L Se jOCd OG
bCS G AT EGh dEG JCG e
gSCGh Y j Se
."OG g
T

WhT Va cR
,31eG fD L) *%) {E4 %) e;J
jLeCiGJeG%) fLFH%e*p
le,KjGf;*1)yjF);y,g*
ej/) +3)1') l1)3%) ') +{F) Ie.
6) {E4 %) e;J L{F e*3yG *
f, eG 0 CJ{G f; i*3%) g.
l){mF) yF iF) lejH) i/{G G
)yLyJijFomF))ip)
FH%e*)yE&GpF)J5F)JeCyF)5J
D,|7e;yL{LJfjGg;%) h{pL
S
J{F)e8eG;#e*L{F)+|6efG
eIJeIe;eLeG;FJ

QGh aGh IQGOEG


dG Y fCj
kC)J+0%)%e*+{F)+3)1')G3yGyE%)J
eIyFy*{E4J|6E;e53
*3yG G e,|6e* jF) le,) E
') F) e53 15 {E4 %)J L{0$)
i);|5J;ebj5p.
iGe)i;eF)+3{)i(e)ifL3yjF)
1){F*h3y)iC3#eGF)J

dNHh Iq YH ,fRH
HdG bH
GmF){LyDzF)1)yjF)7v*J
; #e* if) le;eF) 0 lLyjF)
') EzjF) g.J {E4 h3y) le7,
LzF)f;F)GyL}1){F*h3y)tL|,
/|)1y;7JJ/gL{pjF)J&Je.
kHeEjF)iHemF)#e5%)*Gi0')
Cf;i--*JijF)Gh3yj,
5LzF)iFe0*J+;*H4*IJ
S
IeG%)1F)#eF)iLe<')i*{pjF)k
f))yF)6
Oe /

"hJ{I"#)3Ji)hef5%)j,l%
)y* 
S
yLy,J p. G {E4 / h3y)
yE%e,J+{FF)i83eF)GhesHe*
.JmF)Je/zF)e)gHe)%e*
{E}F ijD&) iFej5F ({F) gfF)
') +{F) h3y C1 zF) y/J L 
%e.e,{E4') eH31eGkFeDJhesH)
LzF) f;F) g<% 8)j) Kje*
5 eGy* i7e0 L{F) 1)y, L
leHeG') ;+3)1')#e;%) *GmF)
#&I

bGe j Y
IeG aQ cRh IdG
**%e.e,{E4%) 31e)lyE%)J
J%) +{F) ifD){G j/ sL  f;F)
IJ iss7 le8J  eI{L{ j/
L{FjLg;GoysL%) {G%)
{E4 . eG p. hef6 wL3e,J ps*
;eC0L{FfL3y,3){D{F)yL
i7e0 K{0%) {C G eIe* jF) j5
LzF)f;F)G)fE)1y;%e*yE%e,eGy*
" F) 6J{L eG" C)|6') k )*3y,
GeC)yI%)%)+{F);sjLJ

GPEG e Z AdG M
dG YJ
* yF) D, C{* {E4 jL J
zImH%e*L);') y/') gI2
(e*e8L{F);5ijF)
1F)gFeG%) f)5)+)F)iF*
H%e*J h)|F) #)3J {e* f6%) C
L{C gL3y, iFJ&G  ; sjL
E  ;y, ') rejsLJ e7J%)  SG
kCJ f; C%) 8
S eGy* 90
L, e |7e; g.  ,3)1')
jF)l){mF)*y5D%);J%)L31e)
J31e)eE{,

H jhc IQhO QS AGG

,jG Sd jG JG HJ HY AGM J dGRe


Yb hCG M OGQRH dG d fl MU hCG ,ej M
dG d fl e 19 G H Fe fdGh dG jJ
jGW dG G aQ S UN fH dG bdG jh .dG
cQG H QG Qb fdG MdG e jdG jgL ie ah ,Uf
IQGOEG e IYH OdG KG j e jGH S ,H jOh jhc IQhO
.G LdG
h
hM

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

`f `` ``j ````e
```G ``ce ``e `d

"NBG AT h SGdG jf" :eJQH

fTH Of FQ eJQH jQe jRL iLCG


dG jeCG "ESPN" Ib e U He
cCGh ,jQGS jd jdG e jCG K
,SGdH RdG Y jdG IQb K eJQH
,,G dCG H fa VG dG " :b M
:VCGh "dCG H jdG gh VGh ag BGh

J jd ,HdG jdG REG QGH f f"


,IjL GbH b" :JCGh "aG Y IQOb
Gg MG dCG Y aG jCG feEHh
."SG

dG LCG e JjQJ b b c M ,g j hCG N fTH Od VjdG jG G e fd U


...TEG Of eCG HhQhCG HdG IGQ dPh ,QG hCG 11 j SQ CGS dG jG Sd Ge

i*ejGG{6%))/y*{F)iH')
5 "F"'eCFz*JyLy)qGeHF)
LyFeCE)0G)mEGejF);)
oysj)jLzF)F)e73efF)gf9
iH6{*L{H')5e*5{F)

a jObG Qf b"
"L dh

hQH `d JG MdG Y eJQH h


dM ,YdG c jj QG" :a ,jQOhQ
aG NS ,fTH e Y CG MQ bf
:jG UQdG FQ b e Yh "jdG GH
jj g ,jd dG J Y jM d"
U jj e ,MdG j h e QGSG
BG
jd
d ,dG
dG Ic
I c
jQJ
J jC
GC h OdG jQJ Y aCG g" :VCGh "g jQdG
dG G" :b Qf b Yh "SGdG Y G jj gh jdG e dG
jRGdGh fSEG H J jObG b fEG ,fTH cfi EG dMCGh dG ZCG
."L d g ,a FGdH Jh

JGQH j UQdG W
M hCG H fdG
iH6{*1eHgf9eHJ{*J13eL3oyJ
le7sF)#){.')y*L{Fi5{F)+eF
-G%)J%)L{F)f;GiifF)
lefL3yjF)reGyHF|0%)#F)sG
+y.iHy*iDeFG%)yE%eCi;e)
8e)F)Gm*/%)H%)J)y.
eH4JgEyDeEj.3%)pF)%)n/
l)sjF)+C0sG*)y()4
)zIL1e,;;eGIJi8e)
z0%)J%)gvj)GiE3ee*#)5F)
yE%))zIgHe.')J4F)()zF)qGeHFe*
iL)i/eF)G)y.JyfL "F"%)eHJ{*
y,;}E{LHE#)3JEe)E{,J
{j,jF)i5{F)leCe)C%)

hQhCG CG 508`H eJh jQe O iJ jfdG IQGOEG


eH jQe O fCG Y hQhCG BG 508 H de eGZ jfj fe IQGOEG Va
Y PEG ,jeCG IG jdH HCG SCc cQG jdG H Y NCJh GY J
IQhH dWh LQCG hdG fEG Y e FSGh Z Y Z a jd QG
Y ,eL S jQH OdG JQOe M M de eGZh eQU HY Va
H SQ T H "G WdG" c Y Md j HdG jQe jQ CH
Ic H dG M dG fdG OdG IQGOEG e dG hdG ac Y bJG
.fdGh fjdG eYEG QOG cCG Y f GL

JHM e Ff hdfhQ hj jeCG G


eH IG g JHM e Ff hdfhQ fjc SG jfj fe e NCG
,IOdH Ie e cCG JQG jCG ,INCG GT 18 IYe Ga Y dG Y j c
c e ,QfCG e bY J Y hCG jQe jQ IQGOEG Hh H aN f Y UN
S jQdG f QGJ dh ,JOSG jdG ZQ Y GYEd "WdG" aj
jJ bQh b H egG Fb e Ff N JdG hdG C GL Ge
.X CG aO "QjZ BG" aj dGh hQhCG e 125 b QJ dG

2020 M SQCG e Y Oj dGh

cDJ "SBG"
f GO
H
MdG
jQe Y

U OL
G fSEG "SBG"
GS 4 `d dCG jdG dGh K Y j Y SQCG `d SdG bG YCG
e M M dG G c EG hdG dH d ,2020 U jZ EG Gjh e M FGdG
H c JdG
SQCG QG CG L j PEG ,dG dG fG S N dG OdG e FHh
HV ,hQhCG dCG 200 Qb YSCG JGQ He iNCG SGe 4 `d dG jH bCG a eY ,jQe jQ e
eCG Ae c
dCG fU QhRc fS Y j Y SQ YCGh MGh H jQY SQCG IQGOEG
M IjL UJ
2017 U jZ EG jh VEG S dPh ,jCG dCG SEG
ch Vhe
e je NQN
S fe Of
YRh ,EG
jjQG dG
e jd HG
CG "fG" dGc
hdG H VhG
"AjKCG"h JdG
J GEG
,dG jdG
GMCG YQJ
j H CH IcDe
UH VG YdG
Me dG eCG "jQCG Zda" e S
S f dM
hdG
LG
e
MdG jL jh
fe jH Vh Qda H Ie IGQ
JdH jQe jEG
cCJ eH ,jdG Y
GdG OS M ,CG HdG SCc
dG Hd Qb dG
J d IQGOEG CG
S Qda CG ZQh ,Uhh fCG H H
HQe HCG eH Ggh ,e
j He WhT
hJ QdG Y XM CG EG ,QGh VQCG eH
e j fCH RLhQ
T j dG Y
GhQ aCG LGj dG fe jH f e bCG
cQGh jdG e QdH
.2016 GL
CG g cCG CG Z ,jG SG HdCG hCG RGME
,jOdG jQG e
.dG IGQ RQdG GdG S IQKEG
YdG Gj dP Heh
jfCG gG Y GH
IQGOEG aO e gh IdG
10 EG S d Hd
dG gh ,a hQhCG je
He GT 12 b HfG
Y j Y eCG fQhO ShQH IQGOEG YCG
.hQhCG e 20 e cCG
GL jZ EG feHhCG jEG QH HdG aGg
jQe jQ
MQ feEG eCG Ff dH dG dd ,2020
U M e
fi e IOQGdG AGUCG Mh ,G JcG
aGG ja SN
jQ Od dG
HU ShQH IQGOEG Ea ,UCG jdG
Mh ,bS
feHhCG b a ,YdG e JG VQC Ud
fSEG "SBG" U
dCS fC GL S fCG" :U jJ
c dG Ea
c JQH TCG ,ShQH eOdG GdG
jQfCG e c HUEG H
4.5 "fG" jN
feHhCG CG cj "eY fQhO je h OdG
c LQLh GRQH
aVEH ,hQhCG e
fS e eOb 2013 U UCG jdG EG fG
e c eCG jOdG N
fh e EG
.fdG jEG
dh fQhO ShQH
EG j ,GRec
ej 20 `d HZh ddG
SeGQ jQGO Gg c
IQGOEG CGH ,dG Y
dG ja SQM
aGe Y J SaL
M dG ddG
aCG e jgY
jdG Ia b
M dG SGG
LCG e jQG dG
M,QG GP
,fdG dG jQdG ZCG QTCG
c M ,jdG EG V
e SSCG j
"Sje QS" Ib
O fCG e CG EG dG Mh jEG
,S 16 fSEG
HQ JhQe SL CG
a EG Uh b jfj fe Le jQe
Y ja bSh
hD jL e JG
IQGOEG H VhG GbG X dPh ,NCG
e GS 5 Je Y
SQ Wh ,fe jH
HSCG H jf e "WdG" IQGOEGh SdG
j d d ,"G"
HG aGG eN
J dGh adG H bdG KOG e jW
Sh dG Gg H
Of Y Y H e
U e hCG c eL S jQH d
IQYEG S Y
IdG cCGh ,HdG ehQ
dG jEG dG dhGJ e U EG "G"
bS G ja
OdG IQGOEG CG djEG
dG b N jdG IQGOEG cCG
,MGh Se I
b WTG "QadG"
GhOM M ,HS EG b e Whe c Y
feEH S M
e hQhCG e 25 gQb de
OU gG
Le Y RdG He hQhCG e 75h 65 H e
N Y H jJ LCG
.hCG LQd
.LQCG
.dG jdG S


( 19:30 )

aj FdGh QadG
`dCG ``dhCG ``Y

Qj Hd
e dG
dh JdH
IQYEH

ja
He jQe
e 4.5
hQhCG

fQhO e Y O feHhCG
2020 jZ EG

22

SaL
eN j
SQ Y H

"jQH" S jQe O
2019 jZ EG

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

;')(e5JGyLyF)kD{,J
eL%)JGBFisF)iFesFiHFejF)
y*)y.if7+*3J{Gs*iF)
GjLjF)J"eL{G%)e*E"iCeG
F)eG%)(eF)+3e0y*e*4F)
vL "F"%)3ef0%)*l1eC%)J
GvjF1){H);iH
l1%)jF)Jgvj)GjC)3jF)Ee)
E)FeL1e,ejD&G)}j;e*,')
;F)

j jEG dG
dG fG Y dH

1y;l|H "JyF))yF)"kHeEJ
ff9Ge()17)jLG%)*e5
jLzF)J5*HeF.7e)eL')
;+J;f;Fi()zF)qG)F))f0
0%))zIg;%)v,ijgH).
)mEFe*3ef0%FeCJGtH
jDeF.%)GF)gHe);
FgfjLip;}G3G%)jF)%F2J
yLyDeGIJFe*ijle*){8)

hCG 10 b N O U H jH dj H
ja IQGOEG e W jQe jQ Qe H jaGQ CG eCG j fSEG U jQJ cP
N O aGO SEG SQG e bdG U M b ,jfj fe Of e JVhe jJ
...bh bCG
hCG Ae e LG "aGQ" Ea ,jdG dGc e jd HG "cQe" U JcP ahh
PEG ,LdG d J e RHCG S 24 MU e bdG b fch ,jH fQa FdG e eCG
S e gh ,QG hCG 10 b eEG ZQ GcDe ,dG Y Y QGUEG SEG QG OL
.Sd dG fG b jdG AGLCG e GL bCd ac bh YdG

dG WGdG jFGG jQG


SH S jh
j H Y S IFGO
NH jH
098422075168908 :jd FG jdG bQ

2015 /02

Yb REG h e Me Wh be Y HdH NH jd dG dG G FQ j
.e e YH jH d
hH ae hdG JaO d jd edG dG JG cQG ZGdG SDG a
.O 1^500^00 aO He jJh c ch IMdG QSCG
:Y GdG J CG jh
GOTh SG Vfi H IQe e LGe .dG M
e Y TDe dG cM Vd SG FdG Ie RhJ YLG d WdG hdG b
.dG dG GOH ae TCG 03 MU
.jOG FSd jjdG FKdG - 2013 - 2012) INCG GS d dG FM .FGdG e b e Y TDe (2014
(SARL - EURL) SDd dH SSCG fdG `d dH cdG H fdG GjEG IOT (SARL - EURL)

:JCje j e VY -2
.eflh ,IA dG dSQ.flh ,A IMdH QSCG hL.flh ,A jdGh dG dG -

:JCje j J VY -1
.flh ,A cH jJ.flh ,A gGdH jJ.flh hdG aO.hdG aO e jJ Uh.flh TCG RG fl:H G ffdG FKdG e f
.QdG S.FdG dG G dGh gCdG IOT .(G jQS) a a II LQO AdG TCG
.(G jQS) ddG HGdG IOT bdG e Z IQY FGdG IOT bae hCG Ie G jQS dG J WdG
.jdG efRH
.jdG jdG bQ G AGOCG GOT .G jQS (CNAS - CASNOS - CACOBAT)

e c j IjG YG QhU jQJ hCG e AGHG j (15) IY N VhdG LCG OM


bG Veh LGe ,j " IQY Y j e NCG X YVe eh e X VdG
."MG WdG
fdG YdG Y VhdG Ie AfG b jd edG dG e ie Y VhdG OJ
.MU Y
.GhR IMGdG YdG Y dG f Y IG aXG a L Q hYe jG
.a e AGHG ej 90 I VhH ee hG j
Anep N 31012644 - El Heddaf Du 01- 08 - 2015

i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG


E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ


SQ b
U - G
Y G
C" : Sh
S bCG
Gh ,G
dEG h ,
,G EG
,cCG Gh
EG MCG
Y W
."dG
.e U

Y aG
IhJh ,QcPCG
IUh ,BGdG
IUh ,dG
dGh AdG
g ;YL
j Hh
H Lh Y G
b Y EG
.dG

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 55
16: 44
20 : 01
21 : 32
04: 11

iLyF),eGGj0)
?bdG GeCG IcdG g :S

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj
G YH G S ej U e
jN S QdG Y Lh

dG fh FdG N e
J hOh hJ hO jOMCGh
hOh hJ hO jOMCGh dG fh FdG N e :GDdG
?J

)zI%J)*LvjF)#eC')Jle(eF)H4pLh))
le(eF)mfLLzF)Ce);GF))zIJIy;kLe
Ce);)zIJ*Dg;{F))mfFJIfmF)*

)Q U fP jP CP O'efP P *R N R5ePCT QE#e
P ;P JP P.)J
P zFU )eP LV P%)eL L
P
P .
P T R'))Q G$P )LR
P
LJ

P RGR1eHP T jQ T P CP eGP
P sRQ fT jQ CP  OiPFeP pRP *MeGT DP )f
Q R ,Q T P%) )jfm,%)
P ;)
)Q G$P ) LR
R FT )
P P ,P J
P zFU )Q
P fV RsL
P zFU )U R') e
R iP /eP
Q LR
P R,P T P%) 
P Q HP esP fT 5
Q
U JR
 P.)J

P PQ T ,P T jQ HT P%)J
P T Q FP
R R
P )
P
P PQ T LQ
P +{P 0$R )Je
P P HT yV F)
N FP%) h)P
N z;
*J|H
R*R );)P
P ;P JP
T JT P%)  RGT P%)P RG{N GT P%) T IQ #e
Q 2P%) R PT )
P .)P
P 2')R J L
P
U
j5')JUP 5P JR

;Q
)U

7,e/

5
{F)

)
'


J
1
3
P
F
J 5eF)
P
R
R
Q VP T P
P
P T P
Q U
LLzF)i5eF)e.3J3G%)+JG
R{GT %P )R JT Q%) P R')J ,Gy*
P
JeF{G%)F') 1Q {LL}F)GtsF)LJEe)/
F2GebM 65GJFe5eF));*6eHL
O
sHJ F e;J{GJ
F e MfmG L J |L J jL H%eC
M
z*le(eF)|H(e5Jl{C,Jle(eF)|;,eE$)
G3zsH%)eCeC|LeGJ;ej.)7)jF)l)J1%)Jle;v)
FkfmjF)J)CU') |H%)J)J{H%)JF2
P* G&
)G)%)JL{*eF)Ge
)HJ
P P ,P JP Q HP esP fT 5)%
P
Q
T RG$
O ) RiP T vRP * QT *V 3
P T RIR3PT C T RGT QE,Q T%eLP J)
Q R T ,P T R')
T Q zI
P Q jU ,P J)J
P
P T QE1T yR )P
)Dy7)2') GvjL1ef;GP ;P J

P RGW P GR
P
Q iP (R P)T
P P.)

le(eF)zI|H%)e;FJ;)fD%)Je
P P ,P JP Q HP esP fT 5G
Q
;6,eH% e;e5G)tL{
Q HQ %)JeIyGeIH%)J
y;JeI1%)JJeIDgpC|F)I%iHe;')eCJG$)J{,Q J)
eFJ)y,
YCG J Gh

S kej U r en " :Sh Y G U G SQ b :GDdG


S :c e e "k jN S QdG Y Lh G YH G
?G CG ?dG CG ?OG dG H oj gh ?G

h))

+1ef;*(eF)pLn/J}F)eF)*1){Q)%)31efjQ)
83eLQ Ji);F)J)f51e)+1ef;JeF)
UP P CP \{F)eF)F)GF]*nLy)13JeGF2
Q
rejsLJ (eF) L ns* +yLyF) i) G F) * 1){Q)
L1)f*1){Q)%)emF)F)J; QW PLQ J%)GyvLT G'
P )
*)-g9J)e83f5eGLe7

G)C;|6J
T
P
M
LCGe*uyV P jP F)g9J%)i5J
T GFz*r{vC
M
P
Q #eL3e7
;JiF)J#eL{Fe*Jhep;'

e*yC%
)
n/)f5Ge7
V
eF)GyDeEJ|/J%){5e7T GP V QEC0yC)zI
e83g9J).J#ej*)

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
o
,fdG dG G
bRQ en
n G a ;INBG IGh
YC
o
o
d G
LCGh ,s dG d G
.GcEG YCG en cCGh ,G

..

dG Uh bh Y dG IU NCG e M

dh ,dG W H EG dG j FGO
k LQ g:GDdG
?eU e j g GDdG J U j

h))
+F)I%) GeH'eCi;e)G+F);7{)Ji*jFe*sH
; y;e, jF) hef5%) C ;J Ce) ; l)F) -%) IJ
i;eF).JkDFejI)J){fGFeEej)3y*e;iCes)
M
)2') F2GJhef5%)GF2sHJ))GDLGE,Jif)
; gDeL F F) h)- fL C )&F)  {E2 eG ; IJ e7
jDJ;+F0%e,JL{,

f Y J e Fc G EG) :J G j
k
:fS bh (k c Ne
Nfh JS Y
HQ EG dG EG MGdGh KEG Fc j jdG)
e c Y j fEa Gg Y GPEG .(IG SGh
HLG jh ,aG FdG g j CG
CG G MCG a MQ fdG H bVh dG gQCG GPEG
G Yh Hh H FM J d ,aGbG Y dGh
dG CGh UN ,dG NGh SGdG IH d
.YJ fCGh JU j
Gh ,G GdG) :dH aGbG e fQM
dG .(FdG J e H IQc ,G EG
e GQMh H Y ,egG dj CG e H Qj
YCG OGdG j e gQNG YGQ bh ,aGbG
G FSh j CG J Ca ,SdG e
.LCG IOdG H d j CGh ,UGh fdG
H j e fEG) :J b :J H dG -1
CG) :dG bh (QdG GhCeh G Y G M a
T :Yf `gh .H GTEG ?FdG cCH fCG
IOdG e AT CG U hCG ,G Z IOY gh cCG

J b ,AjdG eh UCG Th ,G d
,dG Y AcdG ZCG fCG) :SdG jG
k
cJ Z a e TCG Y
Y e
.(cTh
j eh) :J b :dG b -2
a kGdN L DhGa kGe k eDe
d YCGh dh Y G Zh
GLG) :dG bh (k Y k HGY
c e SGC EG dG
,H dG :HG dG
M dG dG bh ,dGh
C
N hG ,d H f fP
.(...G
G b :dG -3
,j dEG Oe hGC ,eH dEG
dh) :Jh QJj Ghc WdG
UGC hGC ,H eC J hGC
GLG) :bh (dG SdG
,H dG :HG dG
iL{G%)EejEiLJeCF)eC{.+3e5;nsfF)f.)*L2eH')e.3y/%)eEe*
iL{G)EejEiLJeC
PCH dEG
M dG dG bh ,dGh
1LEC3e*2eH'
1LE
EC
C 3e
3 * ){C(3eE+3eF),lp;0,yF)Jim.;;
.(...G
eGy;EejEh{<iL3L{9GF)eGejC{.+3e5;nsfFi/
eGy
Gy;
E
Eej
ejE
Eh
e a) :J b :IdG J -4
ECyLeIHeH+yF)im.e0Jg;;M
ECC yLeI
e5%)3i*G+3eF);L{F);
GJGh IdG GYVCG N gH
(...J e EG Z j a GdG
d3)F)D+3)1'
d3)F)
D+3 ) G1CJe*kFeDJiL3ef0') "') ,*1"+eDgs*
MeGe;
a ,IdG Hh H dG dG) :b
HeH%

HeH
eHe*{EzLJ+e5%e)zF5%)J}e*)J{6+3)1')GeF).%e*
.(c a cJ
F)k/ej.)eGy;e61Gy;/GiG1eD})'

F)
)eL{9kHeEyLeI
jdG cd jhh) :J b :IcdG e -5
iL{G%% )EejEiLJ%e*{EzFe*{Ly)G}L1eEiLyGE*L{9GM)#}.
.(hac g INBH gh IcdG JDj
EG GhJ CG HQ bh) :J b :jdGdG Y -6
l
leHeF)JF),')K1%)eGe){F)jG+{L}<3eG%k8{,
hCG gMCG dG Y j eEG k fMEG jdGdHh jEG
y*L1G;*'
y*
)JeLesF)G1y;5')iCe8'e*iLF)G+fE#)}.%)
k
k c

d bh gJ h CG d J a gc
"4HL1)J'
"4
)"is7gs*d3)F)iFe/;') ') iLF)leF)C1eG,efE{GF) l{< %) MQGbQ
bh MdG e dG L d NGh *
CG) :-dGh IdG Y- bh (kGU HQ c
bh ,(jdGdG Y e ca ..?FdG cCH fCG
Sh ,dGdG VQ G VQ) :dGh IdG Y.(dGdG S G
Ma c fEG fdG GHJ h) :J b :fdG -7
a ,EG e N dG fR GPEG :bh ,(S ASh
zGi5|F)53)F)7v*iHeLF)leF)e*7j,jF)KJeF)l{-e,
dEG LQ bCG GPEa ,dc SCGQ Y
FyjF)gpLI)1{0')+{*e;o1)/G{G%)JiL.{6jG GcdG JCJCG) :d b Y - J - b :GdG -8
H LGhRCG e HQ d N e hQJh * dG e
;J ")H3E"i9eGiF%)leH))J7ev6%)Gi;8{,n/
fCG
eEeGe+fEiH)Jy*|j,ksf7%)jF)53)F)pI')iFeF)c9)F) b Y Y e G d) :dG bh (hOY b
.(d
)J)6HG)J{.eIy/%)5C)eGy;{G%)%)y*JF) "jI"Coy/ G GJG GeBG jdG jCG j) :- J - b :HdG cCG -9
i)iHG{F))E3J)He*4e;k/{.J*3F)kpIeIy*J
GJ Ea * eDe c EG HdG e H e GhQPh
f7%)79Je5%)34p;+y5i*e7')eGo1))l3{,J*{* cBG G d) :bh ,(dSQh G e H GfPCa
.(ceh HdG
iH)Jy;,377)jF)D)G;l|jH)eEiF%) +es5JgE5)C)J
EG) :- J - G b :dG e cCG -10
8G ') jF/J I)yF) {vF e,y;%) l1{C iHeLF) iCesF) 53)F)
cCj EG X edG GeCG cCj jdG
i5)3yFiv)iH)})F%) yDeE "JGeE."%) e705e5
- bh (GS Sh GQf fH
"){,"is7g/eLHe-e;8G3efj;e*y)i5|F)53)F)5 g dH EG dG e GHJ h) :J
.(MCG

GjJ

PfEG Y AKCG JdGh L Y j e


AWEH HUCG
.Z T

AYO

iBBBBBL$) he/3
fEG Nh)
(k V

fjdG YJ Jb SQGf

...fEG jCG (VCG) e


e S Y (gg)
Y (GZ),H j
NCG aO eOBG
YS (c) ,VQCG
.dG gCG M

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
I G
aO
a c
c gf
g

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj


JMGbGh YdG SCG d

s k e d fC ,a
.
+{B;i*eF)iBBF)iL.kfF)1yF)

23

24

O```dG 2015 hCG 01 dG


3235 I`Y HdG ``dG

dhH
dhH Gc J
q QeC
C G"
"e Y
a
a dG
d Gdh
d
Jee M

Qb
fEa
e Y a

dhH jOf

a ,jH
?G d cDJ

l{G
l n/ H
vC

; eL%) 
G
e53 y;
<3
1eF) )zI

fjG eE H%)
eFj5y;
e
1epL'
1 ) G e
{/eH%
{ )eFe/Je,)
G)}jF)%)G

H b GP
?Y

zF)F)ts7)zIH
FJ*Gy;CkvC
)j6 G G * ,)
L1e*esjF);8{;J
S
c ch
Y OQ
?VY

kF')FkD
eI gF) y8
%) {jH%) F
e8{; sG jL
jLEe53
3){D z0%) 
yD yF (eF)
 J)
e8{;
eIy*
% jC3 J%)
e) /)D)
,%) %) 8LJ fpL 
') K3%e5JG)yLy.e8{;
J%) ; C)J%)J fp5 eE

VhdG g e d
dG iNCG jG
?Uh

eHF) G 8{; #e.


y71eHGeH{CGeL%)J
5)  J%) i.3yF) ')
le8JeGeL%) eH%) 0%)
yL3%)  F 5J3 1eH G
(eF)3){D/|jF)
J&GG8{;eL%) eI
HjF) .F)
 )53%) LzF)
jF{5+{Ez,
.%)GH,')
l$eG +3eL4
F 1eF)
8{;kC3
?GP

3G%
3 ) i/)|*

)mE l,
I

1eF)
+0%
 ) *e5%)
.%
)
n/
1eF)

FJ&G
f,)3v,;

{G%
{ ) F) ')
eDjC3zF)

8

eG%)J
w*
w jfFe9 ;
S
F
H% y;
5G

y* ef9
G)fL%

)G
f,)3 v,
G
3){F) )zI %) F)
ijF) }(eE3 ifFe< G
F fD G eI n/
I1;wC)J3{DifFeF)

gfF)
%)IJ*
1eF)(3
pF)01
n/){0&G
*iD|*j,)iF)yF)%)
Lv,jF))G%)
+0%)l)F)f;F)
ep5{6%)B*;/yDJ
i5e5GeEl,GJ
eFe/1eF)

e Y GPeh
?dM

F D {0%ejG %) yE%)


%) G {/ %) ) #F)
L %) H%e6 G eG )}jF)
emGyLy.1eH1epL' jG
yL{, kHeE iLyH%) eI yL3%)
J&G F *e5%) fD
)f9 FJ*
e)GmF)
$) sL|jF
e;%) EJ
1epL');L
 y. 1eH
F')H%)

"

"

;0%)
I yI %)
e*J3J%)  #efF)
; )J
{Lj*  tL y. 8{;
gvj)Gh)D)J,I&G
yj;%) e*J3J%) 31e<%) F 9F)
iFfF iLFJ%) tG%e5 %)
)zI')HeFiL{()})
eFe/

He fi c
WdG NdG e
,cQ" jc
?GNDe H JG g

eFe/#6y.L

a S :QhM

Uh c
OdG
g EG
VdG
fCG ZQ
he
fCG
feEG
de
?Ic

jd g
JG
jU
?dM

iLyH%) eI

iE{,
eFeG yL{, iHemF) i.3yF)
F +y. e8J{;  )GyD
 gF) yL3%)  % ejC3
{G%) eE F Kj) )zI
G iLyH%) G 8{* jL
eI3ej0%e5kEJ%)i.3yF)
11{,J1

cCG ehdG YEG


GT Of CG GNDe
,H JG jQNH
?U Gg g

j H j
hG JHGQ eCG

eCG hCG IS Qc OfG


hHGW jOf aQ Le d
NCG Gg M Y ,cdG QS
hG JHGQ Of Y V
ddG dG QhdG gP SH
IGQG Th ,HhQhCG QhdG e
adG UCG RH fG dG
hdG aGG cQe OQ hO H
QGWCG ec d PEG ,SSCG FGG
,eY Se GOhOe bh IGQG
aN ,c QH IGQG dh
QGfEG Y CG H ,OdG e
aQ Sh ,hCG FbdG
QGH de "G" aGe
IGQe OdG hCG 6 j JQN
Qhd gCJ Gj M ,gdG
.HG e NCG dG

MEG Q
q jo
N e 8 bdH

Y SEG N Of YCG
N Y S dG bQCG
e aM PEG ,jG SG
N M dG 8 bQ Y
dG iJQG fc ,VG SG
j jdG SG 5 bQ
6 bdG QNG a ,VG SG
ja GdCH hCG Se N
OYG j e ,jQe MV
CH hj d ,bdG J Y
a WdG G Ge Se
gh d eH 8 bdH MG
,N e SGe aCG j
Va eY 31 MU M
ZQ ,VG SG N IH f
Qd ,jdG Y HQG GJ
GP e Jee UGe NCG
."dG" OdG

aY j GZ
"HdG" SCc b

...

`dEG `fEG e ````dG e ```j QjJ


jL e jOdG OdG Y jo h cJ
))1eG
H% eL|5/{*gFeL$)))1eG
0yL F
ifj) *3yG le 8 0yL
* i
i7e0
') jF) G yLy. G HeG{/ y*
i7e0
eE{,
L1eH+3)1')Gis8)JiFe53eE{,

LCG e Y VV
"e" U M
eGe tL{G < 8J  3yLe, JyfLJ
JyfLJ
I, "jH')"BFHJyH%)Fe)+3)1'
+3)1') %
eL|5 +31e) .%) G +* ;; ,

,
;J +yLy. le7 e')  ejf<3
<3 gf*
EF))|5e,e)yG5*ij)e5%
j)e5%)3
') 5{, F jF) iF) IJ G
G fC
jGyGJf;F)*GvjF)iLe<
vjF)iLe<
L4)F) g;F) gG  gL zF)
zF) 3yLe,
y* H'eC fD G eHyE%) emGJ 3yLe,
yLe, G
 {sL yD eE{,  L1eH +3J1 G
G 1e*')
ijF) G h3yjF) G j/ iG1eF)
F) eL%
eL%)
eL|5/{F);3ef.' "jH')"BFJ%
" BFJ%)

{()}) JyF) eG{/ 


jH'
jH') 3{D
3{D
F) L1eH
L1eH G {F) GG 3yLe, 5
+3J1  iE3e
iE3e)
e) .%) 
G
G eE{, ')
i.) y/%) )y<
)y< ej
ej5
5 iL1J
H%) yE&E, i.{0  )|5e,e
)|5
|5e,e
,eGy iGe, i.e/ yLL 
1epL') .% FyLy.f,J
FyLy.f,,J
F') L

L i;|*
i;|
|* 1eHH
H% e) lJ%
lJ%)  fD
fD
le 8

8 0yL 

HeG,*J3h3y)
HeG,*J3h3y)
fD
 fDfDe;yDeEzF)
fDe;yDeEzF)
G HeG{/ 3{D / 
*e5%
*e5%)
F)

F) ') (G4 G {F)
{F)
e;f5%) g;F) * n
n/
n/
L1{F)1eF)Gh3yjL
L1{F)1eF)Gh3yyjL
fB*sjL%)fDHG
fDHG

XM c q VV
"fEG"
OhOe H
e eCGC

Mh fCH VhY
JGh
q eo j OQJGh
H% isL{G < i8J  3yLe, y.LJ
y.LJ
; 6J%) "jH')" G 3)G %%) 3yL
eEzF)G%)*yCyDJiLeF)
JiLeF)
%)5%)JyLy)5)0C#efF).%
F).%)G
3{D%)y*8J{;Jy*eFe/H%))zIEG
zIEG
jH')G,e8JeGy}%)13,)J
)13,)J
nLy) #ejH) G eG)}, G)yj5) 7v*
v*
7
}L1J%)')L;
L;
e .

E 
8
8 yD 3yLe, %) J
JyfLJ
JyfLJ
y* jH') G #efF) 
:/
jF) iD1
iD1  
gv)) 1J1{G
3e) eG%) iL1J +)3efG 
e
8e0
3e)
e8e0
3eF) kfF) 
F) 
G
3eF)
F)
eC3e
e6jF) (eD1 %) JyfLJ
JyfLJ
eC3e6jF)(eD1%
yL3yGeL3eG%
) F2y*
i;e5
yL3yGeeL3eG%
F2y*i;e5
S
"jH')")")F%
)F%e*F+0%))I
I

...

jc e Q`dG EG O``j IQ``j"


``SGH ``jOh R`jh SH
e W H GZ TQ QJ
je IOLG d hCG J
jQH LG jdG jfe
,fdG HdG SCc eL S
VJ b FGG hdG c M
b jCG b Ad HUE
,ddG agjEG .SCG.H eCG
CG b ,Vh M hG QKCG e
,IN d HUEG fCH cCdG j
QOG H dEG gP e Y
b HZ Ie CH cP dGh jGdG
GZ TQ fGh .jT EG J
dG dG ZQ ,d e GdG
ja EG JQYEG feEG Y b dG
.G SG e jGH NBG

d GL V XM
"L .SCG .H" eCG dG

S d `d dG bdG CH hj h
dG IS FGG hdG K
,Gc eL S jQH LGe Y
H ,HUEG e d FY fc O d
QG HM V Gc Nj fC
jH Y O j PEG ,fQa Hg
X ,fdG dG GQN
SdG K ASCG Y "Gd" aJ
GZ `d jCG ,dGh edG
e L FdG CG dh ,cQG
ZQ ,G SG FH Y UCG ShCG
,JeN d jfCG H JG
KGh d H hCG LdG C dPh
.e eY 23 MU VfG e

aR cQe M
beo Z

e NBG hdG J ,NBG S


d ,Gc EG d J e aR
IOY H J dG XM
dGh jQdG EG L jc
Qd fdG adG TQ
CG aGG M fch ,SSCG
ae VJ KEG Y Fb FGG
hCG gdG H HUE fdG
H QJ L CG EG ,IN fCG
H dG fQa Qd ,GNDe W
S aR Ea dHh ,jGdG e
aCG AdG Ye Y SH
Vh J dG gh ,G
QYH ,GZ TQ WGe Vh
,"Gd" Qe HM jH GQN
J d YSG dG eCG
.FdG g AGLCG

CG .ddG fi

e FGG
FG hdG QGSG Y dG

SG
SG
N eY e dG OdG
j
jQG
jQ cQe Ea ,OdG

j
j IdG g N jdG
a

aj M gCG dH GeCG

d gL jh aJ Y
e AGS ,G SG jGH e

dG OdG hCG SH jc
.dEG S

T HjO HCG
Y IfG Y
Se EG dfEG

hdG LJ ,e S
H
HM
H Y HjO HCG fdG
Y
YLE
G UGdG be Y SdG
dG
Y IQj" `d dH jJ
eY ,NC
,,NG Gg H b dG G
hCG
j
jG jOf e adG d
dG
G
G bGdG Vj e ,Se
ebEG
H YdG HJ UCG
INCG G

GdG N d je
dG Icc
Y L aQ JWfh

J
J d
dGh
Gh GGEG ge FdG G
,jN
GQO
GQOe H LG IY

VGSG
VGSSG b Ic jQe ebEG gRHCG
.IRG
dG LM d NGe OJ

Rhe ..U

H j IQj" Y CG hj
ZQ ,jOQH BG HQe HM e Ff
cCG HS jEG U jQJ CG
OYG NCG Gg id f OLh Y
SH jc Of dhDe PJGh ,Y
fG Ia N d VH GQGb
Ge Sh OY PEG ,dG dG
QTh GO Qd WdG G
L dG jOdG IGQG eCG hCG Ae
IGQG Th ,ehH e dG OdG
SGH SH jc RH fG dG
dG e e jH IQj" NO f
T PEG ,OQeH jJH eR e dG
d dG bO 45 W eg e
HdG ja g J e jb ch
.dG iMEG

dG Ua d J b
dG da eCG GO qo

Ye Y dG SH jc Sh
Sd iNCG jOGSG IGQe VN e
,da QL Y V j eY ,OdG
IQj" cQe J b dG IGQG gh
dG bdG CG G Z a
H ,d iNCG Ua SH jc `d
dG FbdG N L OhOe Y HCG CG
e T ZQ eCG hCG ehH eCG d
Hh ,a dG JOY e d eg

`ag
ag 20
JJ Y S IY`e j S`L
dK ag 20 LM j Lh ag 15 QdG SG
G Le eEH dG bdG gh ,JQS e Se
ajEGh HUEG Y HG e GPEG WdG
.jdG e QGSH QTh

SSCG e "G" Le
dG ehQ eCG

jOdG ja IGQe SSCG S Qj CG jh


JQS `d dG bdG j PEG ,ehQ Of eCG dG Ae
LGe Y jd SSCG dG Y OYG
g CG UN ,"OdCG RL" e Y "FdG"
IdG JdG jd Oh QNG UCG J IGQG
aG b EG dH ,jG Sd jOGSG
d Uh jEG QhdG e QdG Se fCG dG
GPEG e Yf Ie S e J CG bjh ,SaL
j dG SSCG YaO N Y ehQ YG e
.IGQe 38 ag 31 iS "ddG" e INCG dG

U
cc
dJdG "HCG"
jJ Y eCCG
SL QL
L
Of
Qee
fd JQSS
S SEG Y
Y
ja eRhh
aJh hfee
e
,jZ
Z
g IOb LCCG
ij PEG ,jaa
JdG dGG
QOb KdG CGC
J Y Mdd
VS dG SdG aG ag 55 EG 50 H e
dJdG edG dEG QTCG ahh ,G SG jdG
S dG S da d j SL Ea