You are on page 1of 68

UA-25e.

book Page 1 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Manual del Usuario


Antes de utilizar esta unidad, lea con atencin las secciones tituladas: UTILIZAR EL
EQUIPO DE MANERA SEGURA y NOTAS IMPORTANTES (pg. 2-5). Estas
secciones le proporcionan informacin importante acerca del correcto uso y
funcionamiento del equipo. Adems, para familiarizarse con todas las funciones que
ofrece este nuevo equipo, lea con atencin y por completo el Manual del Usuario.
Guarde este manual y tngalo a mano para futuras consultas.
Bloque de audio

PHANTOM
SLO XLR

LIMITADOR
(BALANCEADO)

Lo-Z/Hi-Z (SLO TRS)

Copyright 2004 ROLAND CORPORATION


Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin podr
reproducirse de ninguna forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION.

UA-25e.book Page 2 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Pases de la UE
Este producto cumple con los requisitos de la Normativa Europea 89/336/EEC.

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION


RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
For Canada

NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.

For the USA

DECLARATION OF CONFORMITY
Compliance Information Statement
Model Name :
Type of Equipment :
Responsible Party :
Address :
Telephone :

UA-25
USB Audio Capture
Edirol Corporation North America
425 Sequoia Drive, Suite 114, Bellingham, WA 98226
(360) 594-4276

UA-25e.book Page 3 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA

001

Antes de utilizar este equipo, lea las


siguientes instrucciones y el Manual
del Usuario.
..................................................................................................
002a

No abra ni realice modificaciones


internas en el equipo.

..................................................................................................
003

No intente reparar el equipo, ni


reemplazar sus elementos internos
(excepto donde el manual lo indique
especficamente). Para cualquier reparacin,
contacte con el establecimiento donde
adquiri el equipo, el Centro de Servicio
EDIROL/Roland ms cercano, o un
distribuidor EDIROL/Roland autorizado, que
aparecen listados en la pgina Informacin.

..................................................................................................
004

Nunca utilice ni guarde el equipo en


lugares:
- Sujetos a temperaturas extremas
(por ejemplo, a la luz directa del sol
dentro de un vehculo cerrado,
cerca de calefactores o encima de aparatos
generadores de calor); o
- Mojados (por ejemplo, baos, servicios,
suelos mojados); o
- Hmedos; o
- Expuestos a la lluvia; o
- Con polvo; o
- Sujetos a altos niveles de vibracin.

007

Coloque siempre el equipo en posicin


horizontal y sobre una superficie
estable. No lo coloque nunca sobre
soportes que puedan tambalearse, o sobre
superficies inclinadas.
..................................................................................................
010

Este equipo, solo o combinado con un


amplificador y auriculares o altavoces,
puede producir niveles de sonido
capaces de provocar una prdida de audicin
permanente. No use el equipo durante
perodos de tiempo prolongados a altos
niveles de volumen, ni tampoco en niveles
incmodos. Si experimenta cualquier prdida
de audicin u oye zumbidos en los odos, deje
de utilizar el equipo inmediatamente y
consulte con un mdico especialista.

..................................................................................................
011

No permita que penetren objetos (por


ejemplo, material inflamable,
monedas, alfileres), ni lquidos de
ningn tipo (agua, refrescos, etc.) en el
interior del equipo.

..................................................................................................
013

En hogares con nios pequeos, un


adulto deber supervisar siempre la
utilizacin del equipo hasta que el nio sea
capaz de seguir todas las normas bsicas para
un uso seguro.

UA-25e.book Page 4 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

012d

Desactive el equipo inmediatamente y


solicite asistencia al establecimiento
donde adquiri el equipo, al Centro de
Servicio Roland ms cercano, o a un
distribuidor EDIROL/Roland autorizado, que
aparecen listados en la pgina Informacin
cuando:
- Aparezcan humos u olores inusuales; o
- Haya penetrado algn objeto o algn
lquido dentro del equipo; o
- El equipo haya sido expuesto a la lluvia (o
se haya mojado de otra forma); o
- El equipo no funcione con normalidad o
perciba cambios en su funcionamiento.
..................................................................................................
014

Evite que el equipo sufra golpes


fuertes. (No lo deje caer!)

..................................................................................................
023

NO reproduzca un disco CD-ROM en


un reproductor de CDs de audio
convencional. El nivel del sonido
resultante puede causar prdidas auditivas
permanentes. Pueden producirse daos en los
altavoces u otros componentes del sistema.

104

No deje que los cables se enreden.


Adems, todos los cables deben
colocarse fuera del alcance de los nios.
..................................................................................................
106

No se encarame nunca sobre el


equipo, ni deposite objetos pesados
sobre el mismo.

..................................................................................................
108c

Desconecte todos los cables de


equipos externos antes de mover el
equipo.

..................................................................................................
120

Siempre que conecte dispositivos que


no sean micrfonos condensadores
que funcionen con alimentacin virtual,
desactive la potencia virtual. Si por error
suministra potencia virtual a micrfonos
dinmicos, dispositivos de reproduccin de
audio u otros dispositivos que no requieran
este tipo de potencia, corre el riesgo de
daarlos. Asegrese de examinar las
especificaciones de todos los micrfonos que
desea utilizar consultando el manual que se
adjunta con ellos.
(Potencia virtual de este instrumento:
48 V CC, 8 mA Mx.)

UA-25e.book Page 5 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

NOTAS IMPORTANTES
291a

Adems de los elementos que aparecen en la lista UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA


SEGURA en las pginas 3-4, lea y observe lo siguiente:

Alimentacin

Mantenimiento

307

401a

Antes de conectar este equipo a otros


dispositivos, desactive la alimentacin de
todas las unidades. De esta forma evitar
funcionamientos incorrectos y/o daos en los
altavoces u otros dispositivos.

Ubicacin
351

Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de


potencia (u otros equipos con
transformadores de potencia de gran tamao)
se pueden producir zumbidos. Para
solucionar este problema, cambie la
orientacin del equipo; o aljelo de la fuente
de interferencias.

En la limpieza cotidiana del equipo, utilice un


pao suave y seco o ligeramente humedecido
con agua. Para extraer la suciedad adherida,
utilice una gamuza impregnada con un
detergente suave, no abrasivo. Despus,
asegrese de limpiar concienzudamente el
equipo con un pao seco y suave.
402

No utilice nunca bencina, diluyentes, alcohol


o disolventes de ningn tipo, para evitar as el
posible riesgo de deformacin y/o
decoloracin.

Precauciones adicionales
553

Este dispositivo puede producir interferencias


en la recepcin de televisin y radio. No
utilice este dispositivo cerca de este tipo de
receptores.

Tenga cuidado al utilizar los botones,


deslizadores y dems controles del equipo as
como los jacks y conectores. Un uso poco
cuidadoso puede provocar funcionamientos
incorrectos.

352b

556

352a

Es posible que se produzcan interferencias si


se utilizan dispositivos de comunicacin
inalmbricos, como telfonos mviles, cerca
de este equipo. Estas interferencias podran
ocurrir al recibir o iniciar una llamada, o
durante la conversacin. Si percibe este tipo
de problemas, coloque los dispositivos
inalmbricos a mayor distancia del equipo, o
desactvelos.
355b

Si traslada el equipo de una ubicacin a otra


donde la temperatura y/o la humedad sean
muy diferentes, podran formarse gotas de
agua (condensacin) dentro del equipo. Si
intenta utilizar el equipo bajo estas
circunstancias, podra causar daos o un
funcionamiento anmalo. Por lo tanto, antes
de utilizar el equipo, djelo reposar durante
varias horas, hasta que la condensacin se
haya evaporado por completo.

Cuando conecte y desconecte todos los cables,


sujtelos por el conector, no tire nunca del
cable. De este modo evitar cortocircuitos o
daos en los elementos internos del cable.
558a

Para no molestar a los vecinos, trate de


mantener el volumen de su unidad a unos
niveles razonables. Puede optar por utilizar
auriculares y as no tendr que preocuparse
por los que tenga a su alrededor
(especialmente a altas horas de la
madrugada).
559a

Cuando necesite transportar el equipo,


gurdelo en la caja original (incluyendo las
protecciones), siempre que sea posible. En
caso de no ser posible, utilice otros materiales
de embalaje equivalentes.
562

Utilice un cable de Roland para realizar la


conexin. Si utiliza cualquier otro cable de
conexin, tenga en cuenta las siguientes
precauciones.

UA-25e.book Page 6 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

NOTAS IMPORTANTES
- Algunos cables de conexin contienen
resistencias. No utilice cables que
incorporen resistencias para conectar este
equipo. El uso de este tipo de cables puede
provocar que el nivel de sonido sea
extremadamente bajo, o imposible de or.
Para ms informacin acerca de las
especificaciones de cable, consulte con su
fabricante.
564

Antes de abrir el CD-ROM incluido, lea el


"acuerdo de licencia." Si abre el CD-ROM
significa que acepta el acuerdo de licencia.

Utilizar CD-ROMs
801

No toque ni raye la cara inferior brillante


(superficie codificada) del disco. Es posible
que los CD-ROMs sucios o daados no
permitan una lectura correcta. Mantenga los
discos limpios mediante el uso de un
limpiador de CDs disponible en el mercado.

Copyright
851

La grabacin, distribucin, venta, prstamo,


reproduccin pblica, emisin, o similares no
autorizadas, en la totalidad o en parte, de un
trabajo (composicin musical, vdeo, emisin,
reproduccin pblica o similares) cuyo
copyright es propiedad de un tercero, estn
prohibidos por la ley.
852b

Cuando se intercambian seales de audio a


travs de una conexin digital con un
instrumento externo, este equipo puede
realizar grabaciones sin estar sujeto a algunas
de las restricciones del Sistema de
Administracin de Copias de Serie (SCMS).
Esto se debe a que el equipo est pensado para
la produccin musical, y est diseado para
no tener restricciones mientras se utilice para
grabar trabajos (como sus composiciones) que
no infringen los copyrights de otros. (SCMS es
una funcin que prohbe una segunda
generacin y copia posterior a travs de una
conexin digital. Est integrado en grabadores
MD y otros equipos de audio digital como
funcin de proteccin de copyright).

853

No utilice este equipo para finalidades que


podran infringir el copyright de terceros.
Roland no se responsabiliza de las
infracciones de los copyrights de terceros que
se produzcan por el uso de este equipo.

* Microsoft y Windows son marcas


comerciales registradas de Microsoft
Corporation.
206e

* Las capturas de pantalla de este


documento se utilizan de acuerdo con las
directrices de Microsoft Corporation.
206j

* Windows se conoce oficialmente como:


Sistema operativo de Microsoft
Windows.
207

* Apple y Macintosh son marcas


comerciales registradas de Apple
Computer, Inc.
209

* MacOS es una marca comercial de Apple


Computer, Inc.
220

* Todos los nombres de productos


mencionados en este documento son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos
propietarios.
231

* OMS es una marca comercial registrada


de Opcode Systems, Inc.
232

* FreeMIDI es una marca comercial de


Mark of the Unicorn, Inc.

UA-25e.book Page 7 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Contenido
UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA ........................................ 3
NOTAS IMPORTANTES.......................................................................... 5
Contenido................................................................................................ 7
Contenido del paquete........................................................................... 8
Panel frontal y posterior ........................................................................ 9
Panel frontal................................................................................................................. 9
Panel posterior .......................................................................................................... 12

Instalacin y ajustes del controlador (Windows) .............................. 14


Acerca de los modos del controlador .................................................................... 14
Instalar el controlador .............................................................................................. 15
Ajuste del controlador.............................................................................................. 26

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh) ............................ 32


Acerca de los modos del controlador .................................................................... 32
Usuarios de Mac OS X.............................................................................................. 33
Usuarios de Mac OS 9 .............................................................................................. 36

Conexiones y ajustes bsicos ............................................................ 45


Conexiones bsicas ................................................................................................... 45
Grabar un micrfono o una guitarra...................................................................... 46
Grabar una seal digital........................................................................................... 48
Grabar en un MD o en otro dispositivo digital .................................................... 49
Ajustar la latencia de audio..................................................................................... 50
Utilizar ASIO direct monitor................................................................................... 51

Solucionar Problemas.......................................................................... 52
Problemas con el controlador (Windows)............................................................. 52
No se emite ningn sonido...................................................................................... 55
Se oyen ruidos o ruidos secos al grabar/reproducir en el ordenador .............. 59
Se producen ruidos o distorsiones cuando el UA-25 no est conectado
al ordenador .............................................................................................................. 63
El sonido es demasiado dbil.................................................................................. 63
Otros ........................................................................................................................... 64

Especificaciones principales .............................................................. 65


ndice ..................................................................................................... 66

UA-25e.book Page 8 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Contenido del paquete


El paquete en el cual se comercializ el UA-25 debera contener lo siguiente. Una
vez haya abierto la caja, compruebe que contiene todos los elementos. Si falta algn
elemento, pngase en contacto con el establecimiento donde adquiri el UA-25.

UA-25
fig.04-25

Cable USB
Utilcelo para conectar el conector USB del ordenador con el conector USB
del UA-25.
* Utilice solamente el cable USB incluido. Si necesita un recambio por prdida o daos,
pngase en contacto con un Centro de Servicio EDIROL/Roland, listados en la seccin
del final de este manual.

Manual del Usuario


Es el documento que est leyendo. Gurdelo para otras consultas.

CD-ROM
Contiene el controlador necesario para utilizar el UA-25.
* No toque o raye la superficie grabada (superficie no impresa) del disco. Podra resultar
imposible su lectura. Si el disco se ensucia, utilice un limpiador de CDs para limpiarlo.
No reproduzca el CD-ROM en un reproductor de CD
de audio convencional. Si lo hace, se producir un
sonido a un volumen muy alto que podra daarle los
odos y/o los altavoces.

UA-25e.book Page 9 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Panel frontal y posterior


Panel frontal
fig.front

3 45 8 9

6 7 10 11

12

13

fig.jack-type

1. Jacks de entrada combo


Son jacks de entrada de audio analgico con
preamplificadores de micro. Aceptan conectores XLR
o phone, y permiten conectar una gran variedad de
equipos. Se pueden conectar seales balanceadas y no
balanceadas. Se proporciona potencia virtual (48 V)
para conexiones tipo XLR, que le permitir conectar
micros condensadores que requieran potencia virtual.
En este caso, active el conmutador phantom
power (19) situado en el panel posterior.

Conector XLR

Conector TRS
Conector
phone
(balanceado)
Phone
(no balanceado)

fig.XLR-TRS

* Este instrumento est equipado con


jacks de entrada tipo balanceados
(XLR/TRS). A la derecha se muestran
los diagramas de cableado para estos
jacks. Antes de realizar las conexiones,
examine los diagramas de cableado de
los otros equipos que desee conectar.

GND(SLEEVE)
1:GND
2:HOT
3:COLD

HOT(TIP)

COLD(RING)

2. Mandos de sensibilidad de entrada


Ajustan el nivel de entrada de las seales enviadas a los jacks de entrada
combo (1) del panel frontal.

3. Conmutador de seleccin de impedancia de entrada


Utilice este conmutador para seleccionar una impedancia alta (Hi-Z) o una impedancia
baja (Lo-Z), de la forma apropiada para el tipo de dispositivo conectado al jack de
entrada tipo phone INPUT 2/R de los jacks de entrada combo (1). Active este
conmutador ( posicin hacia dentro) para seleccionar una impedancia alta (Hi-Z) si
ha conectado una guitarra o bajo. Desactive este conmutador ( posicin hacia fuera)
para seleccionar una impedancia baja (Lo-Z) si ha conectado una guitarra o bajo.
El jack de entrada combo INPUT 1/L est fijado con impedancia baja (Lo-Z).

UA-25e.book Page 10 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Panel frontal y posterior


fig.front

3 45 8 9

6 7 10 11

12

13

4. Indicador Peak/Limiter
Indica si la seal de entrada est distorsionada o si el limitador est funcionando.
Conmutador
Limiter
Limitador
activado

Limitador
desactivado

Estado

El indicador funcionar como indicador del limitador. Cuando la seal


de entrada excede cierto nivel, el limitador funcionar y el indicador se
iluminar en verde.

El indicador funcionar como indicador de pico. Utilice los mandos de


sensibilidad de entrada para cada jack de entrada para ajustar el nivel de
entrada de forma que el indicador peak no se ilumine en rojo.

5. Indicador USB
Se iluminar en azul cuando el UA-25 est conectado al ordenador a travs de un
cable USB y el ordenador haya detectado correctamente el UA-25.

6. Conmutador de entrada digital


Si desea grabar la entrada digital, actvelo ( posicin hacia dentro).
Le permite sincronizar con un dispositivo digital externo conectado al conector de
entrada digital (16).
Conmutador de entrada
digital

Modo

Estado

Activado

Modo de entrada
digital

La entrada del conector de


entrada digital (16) se enva al
ordenador.

Desactivado

Modo de entrada
analgica

La entrada de los jacks de


entrada combo (1) se enva al
ordenador.

Activado sin ningn


dispositivo digital conectado
al conector de entrada digital

Modo LoopBack

La seal de audio que se enva desde


el ordenador a travs de USB pasar
por el UA-25 y volver al ordenador.

* Cuando el conmutador de entrada digital est activado, no oir el sonido desde el ordenador.
* Cuando el conmutador de entrada digital est activado, los ajustes de la seccin de monitorizacin
directa se ignorarn. En otras palabras, no podr utilizar ni el conmutador direct monitor (8),
ni el conmutador de seleccin STEREO/MONO (9) ni el volumen de direct monitor (10).

10

UA-25e.book Page 11 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Panel frontal y posterior


7. Indicador de entrada digital
Este indicador parpadear cuando conecte el conmutador de entrada digital.
Cuando conecte un dispositivo de seal externa al conector de entrada digital, el
indicador pasar a estar permanentemente iluminado.

8. Conmutador de seleccin STEREO/MONO (Seccin Direct Monitor)


Selecciona si la entrada de seal mediante los jacks de entrada combo (1)
deben monitorizarse en estreo (STEREO) o en monoaural (MONO).
Si ha conectado una guitarra slo a INPUT 2/R, utilice el ajuste monoaural (
posicin hacia dentro). Incluso cuando el ajuste monoaural est seleccionado, la
seal de audio enviada a travs de USB al ordenador es estreo.
* Si el conmutador de entrada digital (6) est activado, no podr utilizar el conmutador
de seleccin STEREO/MONO.

9. Conmutador Direct Monitor (Seccin Direct Monitor)


Selecciona si la entrada de seal a travs de los jacks de entrada combo (1) se
enviar desde el jack para auriculares (13) y de los jacks de salida master
(14).
El estado activado/desactivado de la monitorizacin directa se puede controlar
directamente desde un software que cumpla con ASIO 2,0, como Cubase.
Activado
(El indicador de monitorizacin
directa est iluminado)

Se enviar seal de entrada.

Desactivado
(El indicador de monitorizacin
directa no est iluminado)

No se enviar seal de entrada. Utilice este ajuste si la


seal audio pasa a travs del ordenador o si monitoriza la
seal de entrada directamente a travs de un mezclador
externo.

* Este ajuste no afecta a la entrada de seal e travs del conector de entrada digital (16).

10. Volumen Direct monitor (Seccin Direct Monitor)


Ajusta el volumen en el cual la entrada de seal a travs de los jacks de entrada
combo (1) se enviar desde el jack para auriculares (13) y de los jacks de
salida master (14).
Cuando se gira completamente en sentido de las agujas del reloj, la seal que se
monitorizar ser a +6 dB.

11. Indicador Direct monitor (Seccin Direct Monitor)


Este indicador estar iluminado cuando la monitorizacin directa est activada, y
no estar iluminado cuando la monitorizacin directa est desactivada. Cuando el
conmutador de entrada digital (6) est activado, el indicador Direct
Monitor estar apagado y la funcin direct monitor, desactivada.

12. Volumen de salida


Ajusta el volumen de la salida desde el jack para auriculares (13) y desde los
jacks de salida master (14).

13. Jack para auriculares


Los auriculares se conectan a este jack. Enva el mismo sonido que los jacks de
salida master (14). Incluso cuando se conecten los auriculares, saldr sonido de
los jacks de salida master.

11

UA-25e.book Page 12 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Panel frontal y posterior

Panel posterior
fig.rear

14

15 16

17

18 19

22

21

23

20

14. Jacks de salida Master (tipo phone, tipo RCA phono)


Se trata de jacks de salida de audio analgicos. Los jacks phone y los jacks RCA
phono emiten el mismo sonido. Puede utilizar cualquier tipo de jack que sea
adecuado para el dispositivo conectado o el tipo de cable.

15. Conector de salida digital (ptico)


Utilice este conector cuando desee enviar digitalmente una seal de audio a un
dispositivo de audio digital como MD o DAT. Utilice un cable ptico para conectar.

16. Conector de entrada digital (ptico)


Utilice este conector cuando desee recibir digitalmente una seal de audio desde un
dispositivo de audio digital como CD, MD o DAT. Utilice un cable ptico para
conectar.

17. Conectores MIDI IN/OUT


Los puede conectar a los conectores MIDI de su dispositivo MIDI para transmitir y
recibir mensajes MIDI.
* Cuando se utiliza el modo Standard driver, los conectores MIDI IN/OUT no estn disponibles
(p. 13).

18. Conmutador Limiter


Activa o desactiva el limitador de hardware del UA-25.
Si se recibe un sonido repentino de volumen alto en los jacks de entrada combo
(1), el limitador aplicar compresin suave para evitar cortes en el convertidor AD.
* Si la seal de entrada excede la capacidad del limitador, se oirn cortes.

12

UA-25e.book Page 13 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Panel frontal y posterior


19. Conmutador Phantom power (potencia virtual)
Es un conmutador para activar y desactivar el suministro de potencia virtual a los
conectores XLR de los jacks de entrada combo (1) en el panel frontal.
* La potencia virtual debe estar desactivada (a la derecha), excepto si los micrfonos condensadores
requieren que la potencia virtual est conectada a los jacks XLR. Suministrar potencia virtual a
micrfonos dinmicos o en un dispositivo de reproduccin audio puede hacer que no funcione
correctamente. Para ms detalles acerca de los requerimientos del micrfono, consulte su manual
del usuario.
(El suministro de potencia virtual del UA-25: CC 48 V, 8 mA Mx.)

20. Conector USB


Utilice un cable USB para conectar el UA-25 y el ordenador.

21. Conmutador ADVANCE (de seleccin de modo)


Cambia el modo operativo del controlador.
Si cambia el ajuste de este conmutador, debe cerrar todos el software, desconectar
el cable USB que conecta el UA-25 a su ordenador y volver a conectar el cable USB.
On (modo Advanced)
Puede utilizar el controlador del UA-25 para grabar, reproducir y editar audio
desde su software secuenciador o software de edicin audio de alta calidad y con
temporizacin estable.
Off (modo Standard driver)
Seleccione este modo si utiliza un software que utilice el controlador de audio
estndar que incluye el sistema operativo.
* La frecuencia de muestreo se fijar en 44.1 kHz/16 bits, independientemente del ajuste del
conmutador de seleccin Sample rate (frecuencia de muestreo) del UA-25.
* Cuando se utiliza el modo Standard driver, los conectores MIDI IN/OUT no estn disponibles.

Para ms detalles acerca de los modos operativos, consulte Acerca de los modos del
controlador

(Windows, p. 14; Macintosh, p. 32).

22. Conmutador de seleccin REC/PLAY de 96 kHz


Si utiliza el UA-25 a 96 kHz, cambia entre REC (grabar) a 96 kHz o PLAY
(reproducir) a 96 kHz. Si cambia el ajuste de este conmutador, debe desconectar el
cable USB que conecta el UA-25 a su ordenador y volver a conectar el cable USB.

23. Conmutador de seleccin Sample rate (frecuencia de muestreo)


Especifica la frecuencia de muestreo en la cual se graban y se reproducen los datos
de audio. Si cambia el ajuste de la frecuencia de muestreo, debe cerrar todo el
software, desconectar el cable USB que conecta el UA-25 a su ordenador y volver a
conectar el cable USB.
* Slo el modo Advanced puede utilizar 96 kHz. Adems, deber ajustar el conmutador de
seleccin REC/PLAY de 96 kHz a REC (grabar) o PLAY (reproducir) para grabar o
reproducir correctamente.
* Si utiliza el modo Standard driver (el conmutador ADVANCE est desactivado), la frecuencia de
muestreo se fija a 44.1 kHz, independientemente del ajuste del conmutador de seleccin Sample
rate.

13

UA-25e.book Page 14 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador


(Windows)

Acerca de los modos del controlador


Un controlador es un software que transfiere datos entre el UA-25 y el
software de aplicacin que utiliza en su ordenador, cuando el ordenador y el
UA-25 estn conectados por un cable USB. El controlador enva informacin
desde la aplicacin al UA-25, y desde el UA-25 a la aplicacin.
El UA-25 tiene dos modos operativos, el modo Advanced y el modo Standard
driver, y cada modo utiliza un controlador distinto.

Modo Advanced
Es el modo operativo cuando el conmutador ADVANCE (seleccin de modo)
del panel posterior est en la posicin ON. Puede utilizar el controlador original
que incluye el CD-ROM UA-25 Driver para grabar, reproducir y editar audio
con una calidad alta y una temporizacin estable. En modo Advanced, las
seales de audio se transfieren entre el UA-25 y el ordenador con una
profundidad de bits de 24 bits y una frecuencia de muestreo de 44,1/48/96 kHz.
Seleccione el modo Advanced si est utilizando un software que acepte audio
de 24 bits, por ejemplo la serie Cakewalk o Cool Edit; o un software
compatible con ASIO que pueda grabar, reproducir y editar audio de gran
calidad, como por ejemplo Cubase VST o Logic Audio.
Normalmente debera seleccionar el modo Advanced.
* Si quiere utilizar MIDI, debe utilizar el modo Advanced.

Modo Standard driver


Es el modo operativo cuando el conmutador ADVANCE (seleccin de modo)
del panel posterior est en la posicin OFF. Se utilizar el controlador de audio
USB estndar incluido en Windows. En el modo Standard driver, se transfieren
seales de audio entre el UA-25 y el ordenador con una profundidad de bits de
16 bits y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz. Seleccione este modo si est
utilizando un software que utilice la funcionalidad estndar proporcionada por
Windows, como por ejemplo un software que utilice la unidad de CD-ROM de
su ordenador para reproducir audio de CD, o que utilice el sintetizador de
software incluido con en Windows.
* El controlador incluido en Windows no es compatible con ASIO.
* Cuando se utiliza el modo Standard driver, los conectores MIDI IN/OUT no estn disponibles.
El procedimiento de instalacin variar segn su sistema.
Consulte una de las siguientes secciones, segn el sistema que utilice.
Usuarios de Windows XP ..................................................... (p.15)
Usuarios de Windows 2000 ................................................... (p.20)
Usuarios de Windows Me/98 ............................................... (p.24)

14

UA-25e.book Page 15 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Instalar el controlador
Usuarios de Windows XP
1
2

Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado


USB y el ratn USB (si se utilizan).
Abra el cuadro de dilogo Propiedades del sistema.

1. Haga clic en el men Inicio de Windows, y en el

Debe iniciar Windows con un


nombre de usuario cuya
cuenta disponga de privilegios
administrativos (por ejemplo,
como Administrador).

men, seleccione Panel de control.

2. En Elegir una categora, haga clic en


Rendimiento y mantenimiento.

3. En "o elija un icono de Panel de control, haga clic


en el icono Sistema.
signature

Haga clic en la ficha


Hardware, y a
continuacin en
[Firma de
controladores].
Abra el cuadro de
dilogo Opciones
de firma del
controlador.

Segn la configuracin de su
sistema, el icono Sistema se
visualizar directamente en el
Panel de control (vista
clsica). En este caso, haga
doble clic en el icono Sistema.

Si cambia el ajuste Opciones


de firma del controlador,
vuelva a cambiarlo al ajuste
original, despus de instalar el
controlador.

En el cuadro de dilogo Opciones de firma del


controlador, asegrese de que est seleccionado Ninguna.
Si est seleccionado Ninguna, simplemente haga clic en
[Aceptar]. Si no est seleccionado Ninguna, anote el
ajuste actual (Advertir o Bloquear), cambie el ajuste a
Ninguna, y haga clic en [Aceptar].

5
6

Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo


Propiedades del sistema.
Cierre todo el software (aplicaciones) que est ejecutando.
Cierre tambin todas las ventanas que tenga abiertas. Si
est utilizando software como programas antivirus,
asegrese tambin de cerrar estos programas.

15

UA-25e.book Page 16 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Busque el CD-ROM incluido.


Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del
ordenador.

Desde el men Inicio de Windows, elija Ejecutar...


Aparecer el cuadro de dilogo Ejecutar.

Si la pantalla indica Windows


puede realizar la misma
accin cada vez que inserte
un disco o conecte un
dispositivo con este tipo de
archivo, haga clic en
[Cancelar].

Introduzca el nombre en el cuadro de dilogo, como se


muestra, y haga clic en [Aceptar].

fig.win-run

(Nombre de la unidad): \Driver\XP2k\setup.exe


* El nombre de la unidad es D: en el ejemplo mostrado aqu,
pero es posible que en su sistema sea diferente. Especifique el
nombre de la unidad de CD-ROM.

Comprobar el nombre de la
unidad.
Desde el men Inicio, elija Mi
PC. En la ventana que aparece,
compruebe el nombre de la
unidad de CD-ROM en la que
ha insertado el CD-ROM en el
paso 7.
La (D:) o la (E:) que se
visualizan en el icono de la
unidad de CD-ROM
es el
nombre de la unidad.

Aparecer el cuadro de dilogo SetupInf.


Ahora puede instalar el controlador.

10
11

Ajuste el conmutador ADVANCE (seleccin de modo)


del UA-25 a la posicin ON.
Utilice el cable USB para conectar el UA-25 a su
ordenador.
Cerca de la barra de tareas, el PC indicar Nuevo
hardware encontrado. Por favor, espere.

12

Aparecer el Asistente para hardware nuevo


encontrado.
Seleccione Instalar desde una lista o ubicacin
especfica (avanzado), y haga clic en [Siguiente].

13

La pantalla indicar Elija sus opciones de bsqueda e


instalacin.
Seleccione No buscar. Seleccionar el controlador que
se va a instalar, y haga clic en [Siguiente].

16

Este equipo incorpora un


circuito de proteccin. Se
requiere un breve espacio de
tiempo (unos segundos)
despus de conectar el cable
USB para que funcione con
total normalidad.

UA-25e.book Page 17 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

14

Asegrese de que el campo Modelo indica EDIROL


UA-25, y haga clic en [Siguiente]. Empezar la
instalacin del controlador.

Si el ajuste Qu accin desea que realice Windows? (paso 4) no se ha


ajustado a Ninguna, aparecer el cuadro de dilogo Instalacin de
hardware.

Aparecer un cuadro de dilogo con el


smbolo !.
1. Haga clic en [Continuar].
2. Prosiga con la instalacin.

Aparecer un cuadro de dilogo con el


smbolo x.
1. Haga clic en [Aceptar].

15

Aparecer el cuadro de dilogo Inserte el disco.


Haga clic en [Aceptar].

16

Aparecer el cuadro de dilogo Archivos necesarios.

Es posible que no aparezca el


dilogo Inserte el disco. En
ese caso, prosiga con el
siguiente paso.

Especifique lo siguiente en el campo Copiar archivos


de, y haga clic en [Aceptar].
(nombre de la unidad):\DRIVER\USB_XP2K
* Especifique el nombre de la unidad de CD-ROM.
Si el ajuste Qu accin desea que realice Windows? (paso 4) no se ha
ajustado a Ninguna, aparecer el cuadro de dilogo Instalacin de
hardware.

Aparecer un cuadro de dilogo con el


smbolo !.

17

La pantalla indicar Finalizacin del Asistente para


hardware nuevo encontrado.
Haga clic en [Finalizar].

17

UA-25e.book Page 18 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

18

Una vez finalizada la instalacin del controlador,


aparecer el cuadro de dilogo Cambio de configuracin
del sistema.
Haga clic en [S]. Windows se reiniciar automticamente.
Si no aparece el cuadro de dilogo Cambio de
configuracin del sistema, reinicie Windows desde el
men Inicio.

Si ha cambiado el ajuste Opciones de firma del controlador (p.15, paso 4),


restaure el ajuste a su estado previo despus de reiniciar Windows.

1. Inicie la sesin de Windows utilizando la misma cuenta de usuario


que ha utilizado al instalar el controlador.

2. Desde el men Inicio de Windows, elija Panel de control.


3. En Elegir una categora, haga clic en Rendimiento y
mantenimiento.

4. En o elija un icono de Panel de control, haga clic en el icono


Sistema. Aparecer el cuadro de dilogo Propiedades del sistema
* Segn la configuracin de su sistema, el icono Sistema se visualizar
directamente en el Panel de control (vista clsica). En este caso, haga doble
clic en el icono Sistema.

5. Haga clic en la ficha Hardware y, a continuacin haga clic en [Firma


de controladores]. Aparecer el cuadro de dilogo Opciones de
firma del controlador.

6. En Opciones de firma del controlador, restaure el ajuste previo


(Advertir o Bloquear) y haga clic en [Aceptar].

7. Haga clic en [Aceptar]. Se cerrar el cuadro de dilogo Propiedades


del sistema

A continuacin, debe ajustar el ordenador para que d


prioridad a los Servicios en segundo plano, lo cual le
ayudar a asegurar que el procesamiento de audio y MIDI
se producen sin problemas.
( Dar prioridad a los Servicios en segundo plano (p.
19))

18

UA-25e.book Page 19 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Dar prioridad a los Servicios en segundo


plano
Si no realiza este ajuste, es posible que se produzcan ruidos
en el sonido. Para asegurar que audio y MIDI se procesan
sin problemas, defina este ajuste de la forma siguiente.

Abra el cuadro de dilogo Propiedades del sistema.

1. Desde el men Inicio de Windows, elija Panel de


control.

2. En Elegir una categora, haga clic en


Rendimiento y mantenimiento.

Segn la configuracin de su
sistema, el icono Sistema se
visualizar directamente en el
Panel de control (vista
clsica). En este caso, haga
doble clic en el icono Sistema.

3. En o elija un icono de Panel de control, haga clic


en el icono Sistema.

2
3

Haga clic en la ficha Opciones avanzadas.


Haga clic en [Configuracin] situado a la derecha en el
rea Rendimiento.
Aparecer el cuadro de dilogo Opciones de
rendimiento.

fig.background

4
5

Haga clic en la ficha


Opciones avanzadas.
En Programacin del
procesador,
seleccione "Servicios
en segundo plano, y
haga clic en [Aceptar].
En el cuadro de
dilogo Propiedades
del sistema, haga clic
en [Aceptar]. Se
cerrar el cuadro de
dilogo Propiedades
del sistema.
A continuacin, debe realizar los ajustes del dispositivo de
audio y del dispositivo MIDI. (Ajuste del controlador
(p. 26))

19

UA-25e.book Page 20 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Usuarios de Windows 2000


1

Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado


USB y el ratn USB (si se utilizan).

Inicie la sesin de Windows


como usuario con privilegios
administrativos (por ejemplo,
como Administrador).

Abra el cuadro de dilogo Propiedades del sistema.


Haga clic en el botn Inicio de Windows, y en el men que
aparece, seleccione Configuracin | Panel de control. En
el Panel de control, haga doble clic en el icono Sistema.

fig.signature-2k

Haga clic en la ficha


Hardware, y a
continuacin en
[Firma de
controladores].
Aparecer el cuadro
de dilogo Opciones
de firma de
controlador.

Compruebe que Verificacin de la firma de archivos


est ajustado a Omitir.
Si est ajustado a Omitir, simplemente haga clic en
[Aceptar].
Si no est ajustado a Omitir, anote la configuracin actual
(Advertir o Bloquear). A continuacin, cambie el
ajuste a Omitir y haga clic en [Aceptar].

5
6

Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo


Propiedades del sistema.
Cierre todo el software (aplicaciones) que est ejecutando.
Cierre tambin todas las ventanas abiertas. Si est
utilizando un programa antivirus o un software similar,
asegrese tambin de cerrarlo.

Prepare el CD-ROM.
Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del
ordenador.

20

Si ha modificado el ajuste
Verificacin de la firma de
archivos, debe restaurar el
ajuste previo despus de haber
instalado el controlador.

UA-25e.book Page 21 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Haga clic en el botn Inicio de Windows. En el men que


aparece, seleccione Ejecutar...
Aparecer el cuadro de dilogo Ejecutar.

En el cuadro de dilogo que aparece, escriba lo siguiente


en el campo Abrir y haga clic en [Aceptar].

fig.05-5_30

Para comprobar el nombre


de la unidad
En el escritorio de Windows,
haga doble clic en el icono Mi
PC. En la ventana que aparece,
compruebe el nombre de la
unidad de CD-ROM en la que
ha insertado el CD-ROM en el
paso 7.
El nombre de la unidad es la
(D:) o la (E:) que se visualizan
en la unidad de CD-ROM
.

(nombre de la unidad): \Driver\XP_2k\SETUPINF.EXE


* En el ejemplo mostrado aqu, el nombre de la unidad es D:.
El nombre de la unidad D: puede ser distinto en su sistema.
Especifique el nombre de la unidad de CD-ROM.
Aparecer el cuadro de dilogo SetupInf.
Ahora puede instalar el controlador.

10
11

Ajuste el conmutador ADVANCE (seleccin de modo)


del UA-25 a la posicin ON.
Utilice el cable USB para conectar el UA-25 a su
ordenador.

Este equipo incorpora un


circuito de proteccin. Se
requiere un breve espacio de
tiempo (unos segundos)
despus de conectar el cable
USB para que funcione con
total normalidad.

Si la opcin Verificacin de la firma de archivos (paso 4) no se ha ajustado


a Omitir, aparecer un cuadro de dilogo Firma digital no encontrada.

Si Verificacin de la firma de archivos est ajustado a Advertir


1. Haga clic en [S].
2. Prosiga con la instalacin.

Si Verificacin de la firma de archivos est ajustado a Bloquear


1. Haga clic en [Aceptar].
2. Cuando aparezca Asistente para hardware nuevo
encontrado, haga clic en [Finalizar].

3. Vuelva al paso 1 (p.20) y vuelva a instalar el controlador desde el principio


del procedimiento.

21

UA-25e.book Page 22 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

12
13

Aparecer el cuadro de dilogo Inserte el disco.


Haga clic en [Aceptar].
Aparecer el cuadro de dilogo Archivos necesarios.

Si no aparece el cuadro de
dilogo Inserte el disco,
prosiga con el siguiente paso.

Especifique lo siguiente en el campo Copiar archivos


de, y haga clic en [Aceptar].
(nombre de la unidad): \DRIVER\XP_2k
* Especifique el nombre de la unidad de CD-ROM.
Si la opcin Verificacin de la firma de archivos (paso 4) no se ha ajustado a
Omitir, aparecer un cuadro de dilogo Firma digital no encontrada.

Si Verificacin de la firma de archivos est


ajustado a Advertir
1. Haga clic en [S].
2. Prosiga con la instalacin.

14

La pantalla indicar Finalizacin del Asistente para


hardware nuevo encontrado.
Haga clic en [Finalizar].

15

Aparecer el cuadro de dilogo Cambio de


configuracin del sistema.
Haga clic en [S]. Windows se reiniciar automticamente.
Si ha cambiado el ajuste Verificacin de la firma de archivos (p.20),
restablezca el ajuste original despus de reiniciar Windows.

1. Despus de reiniciar Windows, inicie la sesin de Windows como usuario con


privilegios administrativos, (como Administrador).

2. En el escritorio de Windows, haga clic con el botn derecho del ratn en el


icono Mi PC, y en el men que aparece seleccione, Propiedades. Aparecer el
cuadro de dilogo Propiedades del sistema.

3. Haga clic en la ficha Hardware y, a continuacin, haga clic en [Firma de


controladores]. Aparecer el cuadro de dilogo Opciones de firma de controlador.

4. Restablezca el ajuste de Verificacin de la firma de archivos a la


configuracin original (Advertir o Bloquear) y haga clic en [Aceptar].

5. Haga clic en [Aceptar]. Se cerrar el cuadro de dilogo Propiedades del


sistema.
Esto completar la instalacin del controlador.
A continuacin, le recomendamos que active el procesamiento
en segundo plano en el ordenador, de forma que el
procesamiento de audio y MIDI sea lo ms fluido posible.
( Activar el procesamiento en segundo plano (p. 23))

22

UA-25e.book Page 23 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Activar el procesamiento en segundo


plano
En Windows 2000, active el procesamiento en segundo
plano. Si no puede realizar este ajuste, es posible que
detecte interrupciones en el sonido. Para asegurar que el
procesamiento de audio y MIDI se produzca sin
problemas, utilice el procedimiento siguiente para realizar
los ajustes.

2
3

Haga clic en el botn Inicio de Windows, y en el men que


aparece, seleccione Configuracin | Panel de control. En
el Panel de control, haga doble clic en el icono Sistema.
Haga clic en la ficha Opciones avanzadas.
A la derecha del campo Rendimiento, haga clic en
[Opciones de rendimiento].
Aparecer el cuadro de dilogo Opciones de
rendimiento.

fig.back2000

En el campo Respuesta
de la aplicacin,
seleccione Servicios en
segundo plano y haga
clic en [Aceptar].

Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo


Propiedades del sistema.
A continuacin, ajuste el dispositivo MIDI y el dispositivo
de audio.
(Ajuste del controlador (p. 26))

23

UA-25e.book Page 24 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Usuarios de Windows Me/98


1

Inicie Windows con el UA-25 desconectado.


Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB
y el ratn USB (si se utilizan).
Si est utilizando un programa antivirus o un software
similar, asegrese tambin de cerrarlo.

Cierre todo el software (aplicaciones) que est ejecutando.


Cierre tambin todas las ventanas abiertas. Si est
utilizando un programa antivirus o un software similar,
asegrese tambin de cerrarlo.

Prepare el CD-ROM.
Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del
ordenador.

Haga clic en el botn Inicio de Windows. En el men que


aparece, seleccione Ejecutar....
Aparecer el cuadro de dilogo Ejecutar.

En el cuadro de dilogo que aparece, escriba lo siguiente


en el campo Abrir y haga clic en [Aceptar].

Para comprobar el nombre


de la unidad
En el escritorio de Windows,
haga doble clic en el icono Mi
PC. En la ventana que aparece,
compruebe el nombre de la
unidad de CD-ROM en la que
ha insertado el CD-ROM en el
paso 3.
El nombre de la unidad es la
(D:) o la (E:) que se visualizan
en la unidad de CD-ROM
.

(nombre de la unidad): \Driver\Me98\SETUPINF.EXE


Aparecer el cuadro de dilogo SetupInf.
Ahora puede instalar el controlador.
* En el ejemplo mostrado aqu, el nombre de la unidad es D:.
El nombre de la unidad D: puede ser distinto en su sistema.
Especifique el nombre de la unidad de CD-ROM.

24

Ajuste el conmutador ADVANCE (seleccin de modo)


del UA-25 a la posicin ON.

Utilice el cable USB para conectar el UA-25 a su


ordenador.

Este equipo incorpora un


circuito de proteccin. Se
requiere un breve espacio de
tiempo (unos segundos)
despus de conectar el cable
USB para que funcione con
total normalidad.

UA-25e.book Page 25 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)


El controlador se instalar automticamente.

En el cuadro de dilogo SetupInf, haga clic en [Aceptar].


A continuacin, ajuste el dispositivo MIDI y el dispositivo
de audio.
(Ajuste del controlador (p. 26)))

Si aparece un mensaje
recomendndole que reinicie
Windows, hgalo.

25

UA-25e.book Page 26 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Ajuste del controlador


Acerca de los dispositivos de entrada y salida
Para conseguir el mejor rendimiento del software que utiliza, debe elegir los
ajustes del dispositivo correcto. El controlador de audio del UA-25 es
compatible con WDM y ASIO 2.0.

Dispositivos de audio
Dispositivo de salida
de audio
Audio input device
Dispositivo ASIO

EDIROL UA-25 Out


MME EDIROL UA-25 Out
EDIROL UA-25
MME EDIROL UA-25 In
EDIROL UA-25

WDM
MME
WDM
MME
ASIO

Dispositivos MIDI
MIDI OUT

MIDI IN

EDIROL UA-25 MIDI OUT


Si especifica EDIROL UA-25 como puerto de salida para el software
del secuenciador, etc., se enviarn mensajes desde el conector MIDI
OUT del UA-25.
EDIROL UA-25 MIDI IN
Si especifica EDIROL UA-25 como puerto de entrada para el software
del secuenciador, etc., se recibirn mensajes desde el conector MIDI IN
del UA-25.

* Para ms informacin sobre cmo realizar los ajustes para el software, consulte el manual del
usuario del software.
* Si no puede seleccionar el UA-25 en los ajustes de dispositivo del software, es posible que el
controlador del UA-25 no se haya instalado correctamente. Vuelva a instalar el controlador.

WDM
Seleccinelo si utiliza el UA-25 con las siguientes aplicaciones o situaciones.

Aplicaciones convencionales como el Reproductor multimedia


(para los ajustes, consulte Ajustes de dispositivo de entrada/salida (p. 27))
Aplicaciones compatibles con el modo WDM driver, como SONAR
Aplicaciones compatibles con DirectSound

ASIO
Seleccinelo si utiliza el UA-25 con una ampliacin compatible con ASIO, como
Cubase. En los ajustes ASIO de la aplicacin, seleccione EDIROL UA-25.
* Para evitar feedback en el loop de audio o doble monitorizacin, desactive la
monitorizacin en la aplicacin, o ajuste la aplicacin para utilizar ASIO Direct
Monitor.
* Al utilizar el UA-25 con ASIO, le recomendamos que no ajuste la aplicacin para utilizar el Sint.
SW de tabla de ondas GS. (Esto reducir la carga de proceso, y facilitar el cambio de tamao del
buffer del controlador).

MME
Normalmente debera utilizar WDM o ASIO.
Seleccinelo al utilizar una aplicacin que no sea compatible con el modo WDM
driver o ASIO.
Grabar o reproducir datos de 24 bits

26

UA-25e.book Page 27 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Ajustes de dispositivo de entrada/


salida
Si quiere utilizar la aplicacin Reproductor de Windows
Media con el UA-25, especifique los dispositivos de
entrada/salida, de la forma siguiente.
El mtodo para realizar los ajustes de dispositivos
depender del software que utilice. Para ms informacin,
consulte el manual del usuario del software.

Segn la configuracin de su
sistema, el icono Sistema se
visualizar directamente en el
Panel de control (vista
clsica). En este caso, haga
doble clic en el icono Sistema.

Usuarios de Windows XP
1

Abra el cuadro de dilogo Propiedades de sonidos, voz


y dispositivos de audio.

1. Desde el men Inicio de Windows, elija Panel de


control.

2. En Elegir una categora, haga clic en Dispositivos


de sonido, voz y audio.

3. En o elija un icono de Panel de control, haga clic


en el icono Dispositivos de sonido y audio.

Haga clic en la ficha Audio.

fig.sound

En las reas
Reproduccin de
sonido, Grabacin de
sonido, y
Reproduccin de
msica MIDI, haga clic
en el campo Dispositivo
predeterminado. Desde
la lista que aparece para
cada campo, elija el
dispositivo mostrado a
continuacin.
Reproduccin de sonido
Grabacin de sonido
Reproduccin de
msica MIDI

Si utiliza un software de
secuenciador, tendr que
realizar los ajustes de
dispositivo de audio y MIDI
desde el software. Para ms
informacin, consulte el
manual del usuario del
software que utiliza.

EDIROL UA-25
EDIROL UA-25
EDIROL UA-25 MIDI OUT

27

UA-25e.book Page 28 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo


Propiedades de dispositivos de sonido y de audio.
Con esto termina la configuracin de entrada/salida de
audio y MIDI.
Proceda con Comprobar si oye sonido (p. 31).

Usuarios de Windows 2000/Me


1

Abra el cuadro de dilogo Propiedades de sonidos y


multimedia

1. Haga clic en el botn Inicio de Windows, y en el


men que aparece, seleccione Configuracin | Panel
de control.

2. En Panel de control, haga doble clic en el icono


Sonidos y multimedia para abrir el cuadro de
dilogo Propiedades de sonidos y multimedia.

Haga clic en la ficha Audio.

fig.sound-2k.eps

Para las reas


Reproduccin de
sonido, Grabacin de
sonido, y
Reproduccin de
msica MIDI, haga clic
en la situada a la
derecha de
[Dispositivo
preferido], y en la lista
que aparece seleccione
lo siguiente.
Reproduccin de
sonido
Grabacin de sonido
Reproduccin de
msica MIDI

28

EDIROL UA-25
EDIROL UA-25
EDIROL UA-25 MIDI OUT

Cierre el cuadro de dilogo Propiedades de sonidos y


dispositivos de audio.
Haga clic en Aceptar para completar la configuracin.
Con esto termina la configuracin de entrada/salida de
audio y MIDI.
Proceda con Comprobar si oye sonido (p. 31).

Si el icono Sonidos y
Multimedia no se visualiza,
haga clic en Mostrar todas
las opciones del panel de
control en la trama de la
izquierda.

UA-25e.book Page 29 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Usuarios de Windows 98
1

Abra el cuadro de dilogo Propiedades multimedia.

1. Haga clic en el botn Inicio de Windows, y en el men que


aparece, seleccione Configuracin | Panel de control.

2. En el Panel de control, haga doble clic en el icono


Multimedia para abrir el cuadro de dilogo
"Propiedades multimedia".

2
3

Haga clic en la ficha Audio.


Especifique el
Dispositivo
preferido.
Haga clic en el campo
Reproduccin y en el
campo Grabacin, haga
las siguientes selecciones
en la lista que aparece, y
haga clic en [Aplicar].

Reproduccin
Grabacin

EDIROL UA-25
EDIROL UA-25

Haga clic en la ficha MIDI.

2-29_30

Especifique la Salida
de MIDI.
Aada una marca de
verificacin a
[Instrumento nico],
haga clic en [EDIROL
UA-25 MIDI OUT] en la
lista, y haga clic en
[Aplicar].

Cierre el cuadro de dilogo Propiedades multimedia.


Haga clic en [Aceptar] para finalizar la configuracin.
Con esto termina la configuracin de entrada/salida de
audio y MIDI.
Proceda con Comprobar si oye sonido (p. 31).

29

UA-25e.book Page 30 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Ajustes de software
Antes de iniciar el software, utilice un cable USB para
conectar el UA-25 al ordenador.
Si el software le permite especificar ajustes de entrada/
salida MIDI y audio, seleccione EDIROL UA-25. Para ms
informacin, consulte el manual del usuario del software.

30

UA-25e.book Page 31 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Windows)

Comprobar si oye sonido


Vamos a reproducir los datos de la muestra para verificar
si las conexiones y los ajustes son correctos. Utilizaremos la
funcionalidad estndar de Windows para reproducir los
datos de muestra que se proporcionan con el CD-ROM
incluido.
Antes de continuar, conecte unos auriculares o unos
altavoces monitores al UA-25, como se describe en
Conexiones bsicas (p. 45).

1
2
3

Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del


ordenador.
En la carpeta SampleSong del CD-ROM, arrastre
Alright(.wav) al escritorio.

Queda terminantemente
prohibido el uso de los datos
de cancin incluidos en este
producto, para propsitos no
privados ni de disfrute
personal, sin el permiso del
propietario del copyright.
Adems, estos datos no se
pueden copiar, ni utilizar en
un trabajo con su propio
copyright sin el permiso del
propietario del copyright.

Ajuste el conmutador de seleccin Sample rate


a 44.1 kHz.
Si cambia la frecuencia de muestreo del UA-25, debe
desconectar el cable USB que conecta el UA-25 con el
ordenador, y volver a conectar el cable USB para que el
nuevo ajuste sea efectivo.

Haga clic con el botn derecho del ratn en el archivo


Alright(.wav) que ha copiado, y elija Reproducir desde el
men que aparece.
La reproduccin se iniciar.
Si los datos de muestra se reproducen correctamente, el
UA-25 est correctamente conectado al ordenador, y el
controlador tambin se ha instalado correctamente.

31

UA-25e.book Page 32 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador


(Macintosh)

Acerca de los modos del controlador


Un controlador es un software que transfiere datos entre el UA-25 y el
software de aplicacin que utiliza en su ordenador, cuando el ordenador y el
UA-25 estn conectados por un cable USB. El controlador enva informacin
desde la aplicacin al UA-25, y desde el UA-25 a la aplicacin.
El UA-25 tiene dos modos operativos, el modo Advanced y el modo Standard
driver, y cada modo utiliza un controlador distinto.

Modo Advanced
Es el modo operativo cuando el conmutador ADVANCE (seleccin de modo) del
panel posterior est en la posicin ON. Puede utilizar el controlador original que
incluye el CD-ROM UA-25 Driver para grabar, reproducir y editar audio con una
calidad alta y una temporizacin estable. En modo Advanced, las seales de audio
se transfieren entre el UA-25 y el ordenador con una profundidad de bits de 24 bits
y una frecuencia de muestreo de 44,1/48/96 kHz. Seleccione el modo Advanced si
est utilizando un software que acepte audio de 24 bits, por ejemplo Cubase VST o
Logic Audio; o un software compatible con ASIO que pueda grabar, reproducir y
editar audio de gran calidad, por ejemplo, Cubase VST o Logic Audio.
Normalmente debera seleccionar el modo Advanced.
* Si quiere utilizar MIDI, debe utilizar el modo Advanced.

Modo Standard driver


Es el modo operativo cuando el conmutador ADVANCE (seleccin de modo)
del panel posterior est en la posicin OFF. Se utilizar el controlador de audio
USB estndar proporcionado por MacOS. En el modo Standard driver, se
transfieren seales de audio entre el UA-25 y el ordenador con una
profundidad de bits de 16 bits y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
Seleccione este modo si est utilizando un software que utilice la funcionalidad
estndar proporcionada por Mac OS, como por ejemplo un software que utilice
la unidad de CD-ROM de su ordenador para reproducir audio de CD, o que
utilice el sintetizador de software incluido en el Mac OS.
* El controlador estndar incluido en Mac OS no es compatible con ASIO.
* Cuando se utiliza el modo Standard driver, los conectores MIDI IN/OUT no estn
disponibles.

El procedimiento de instalacin variar segn su sistema.


Consulte una de las siguientes secciones, segn el sistema que utilice.
Usuarios de Mac OS X ............................................................ (p.33)
Usuarios de Mac OS 9............................................................. (p.36)

32

UA-25e.book Page 33 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

Usuarios de Mac OS X
Instalar el controlador
1
2

Desconecte todos los cables USB, excepto los del teclado y


del ratn, y reinicie el Macintosh.
Prepare el CD-ROM.
Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del
ordenador.

En la carpeta Driver (Mac OS X) del CD-ROM, haga doble


clic en UA25USBDriver.pkg.
La pantalla indicar Welcome to the EDIROL UA-25
USB Driver Installer. Haga clic en [Continue].

La pantalla indicar Select a Destination.


Haga clic en la unidad en la que est instalado el sistema
operativo para seleccionarla y haga clic en [Continue].

Si aparece el cuadro de dilogo


Autentificar durante la
instalacin, escriba la
contrasea y haga clic en
OK.

Seleccione el disco de inicio


como unidad.

La pantalla indicar Easy Install.


Haga clic en Install o Upgrade.

La pantalla indicar Installing this software requires


you to restart your computer when the installation is
done.
Haga clic en [Continue Installation].

La pantalla indicar The software was successfully


installed.
Haga clic en [Restart] para reiniciar el ordenador.
De esta forma, se completa la instalacin del Controlador
del UA-25.
A continuacin, ajuste el dispositivo MIDI y el dispositivo
de audio.

33

UA-25e.book Page 34 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

Ajustes de dispositivo de entrada/


salida
Si desea utilizar el UA-25 con el software iTunes con su
Macintosh, especifique los dispositivos de entrada/salida
como se indica a continuacin.
El proceso para ajustar los dispositivos depende del
software que est utilizando. Para ms informacin,
consulte el manual del usuario del software.

1
2
3
4

Utilice el cable USB para conectar el UA-25 a su


ordenador.
Abra System Preferences y haga clic en Sound.

En la ficha Efectos de sonido, ajuste Reproducir


alertas y efectos con a EDIROL UA-25 44.1 kHz.
En la ficha Salida, ajusteSeleccione un dispositivo
para la salida de sonido a EDIROL UA-25 44.1 kHz.

UA-25

Este equipo incorpora un


circuito de proteccin. Se
requiere un breve espacio de
tiempo (unos segundos)
despus de conectar el cable
USB para que funcione con
total normalidad.

Si desea reproducir sonido


desde los altavoces internos
del Macintosh, seleccione
Altavoces internos en la
ficha Salida. Si no desea
recibir avisos de alerta a travs
de UA-3FX, seleccione
Altavoces internos para el
ajuste Reproducir alertas y
efectos con:.

En la ficha Entrada, ajusteSeleccione un dispositivo


para la salida de sonido a EDIROL UA-25 44.1 kHz.
Cuando haya terminado de realizar ajustes, cierre el cuadro
de dilogo.
* Deber realizar ajustes de dispositivo MIDI dentro del
secuenciador que est utilizando. Para ms detalles, consulte el
manual del usuario del software secuenciador.

Aunque en las explicaciones


de este documento se utilicen
44,1 kHz, varia
dependiendo del ajuste actual
de la seleccin de frecuencia
de muestreo en el UA-25.

Precauciones de uso
Antes de utilizar el software con UA-25, tenga en cuenta lo siguiente.
Antes de iniciar el software, utilice un cable USB para conectar
el UA-25 al ordenador.
No desconecte el cable USB del UA-25 mientras el software se ejecuta.
Cierre el software antes de desconectar el cable USB del UA-25.
Desactive el ajuste Reposo del Macintosh.
El UA-25 no funcionar con el entorno Classic de Mac OS X. Utilcelo cuando el
entorno Classic no est ejecutado.
Segn el modelo de Macintosh que est usando, si inicia el Macintosh
cuando el UA-25 est conectado, la operacin puede resultar inestable.
En este caso, inicie el Macintosh y a continuacin conecte el UA-25.

34

UA-25e.book Page 35 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

Ajustes de Mac OS
Si quiere utilizar MIDI, debe realizar este ajuste.

Abra la carpeta Aplicaciones del disco duro del


Macintosh. En la carpeta Utilidades, haga doble clic en
Configuracin de Audio MIDI para abrir la
configuracin de Audio MIDI.

fig.audio-midi.eps

2 Haga clic en MIDI Devices


3

Haga clic en Add Device

2
3

Utilice el ratn para


arrastrar una conexin

Haga clic en la ficha Dispositivos MIDI.


Haga clic en Aadir disp.
Aparecer nuevo dispositivo externo.

Conecte los smbolos y (que representan las salidas y


las entradas) del icono EDIROL UA-25 a los del icono
nuevo dispositivo externo utilizando el ratn para
desplazarse entre ellos.
* Cambie iconos y ajuste otros objetos de acuerdo con los dispositivos
MIDI que estn conectados con los conectores MIDI del UA-25. Si
hace doble clic en nuevo dispositivo externo, aparecer el
cuadro de dilogo Propiedades de nuevo dispositivo
externo, que le permitir especificar todo un seguido de
caractersticas como, por ejemplo, el nombre de dispositivo.

Ajustes de software
Antes de iniciar el software, utilice un cable USB para
conectar el UA-25 al ordenador.
Si el software le permite especificar ajustes de entrada/
salida MIDI y audio, seleccione EDIROL UA-25. Para ms
informacin, consulte el manual del usuario del software.

35

UA-25e.book Page 36 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

Usuarios de Mac OS 9
Instalar el controlador del UA-25
Utilice OMS o FreeMIDI como controlador MIDI.
El controlador del UA-25 incluido es un mdulo aadido
para utilizar el UA-25 con OMS o con FreeMIDI.
* Debe instalar OMS o FreeMIDI en su Macintosh, segn el
software de secuenciador que vaya a utilizar.
Si instala OMS o FreeMIDI una vez instalado el controlador
del UA-25, deber instalar el controlador del UA-25 una
vez ms.

OMS se puede encontrar en la


carpeta OMS 2.3.8 E dentro de
la carpeta OMS (Mac OS 9)
del CD-ROM. Si desea ms
informacin acerca de OMS,
consulte OMS_2.3_Mac.pdf,
que se encuentra en la misma
carpeta.

Si existe un UA-25 conectado al Macintosh cuando instale el controlador, aparecer un


mensaje como el siguiente al iniciar el Macintosh. Realice los pasos descritos a
continuacin segn el mensaje que se visualice.
Si la pantalla indica:
Software needed for the USB device UA-25 is not available. Would you like to
look for the software on the Internet?
haga clic en [Cancel].
Si la pantalla indica:
The software needed to use the USB device UA-25 cannot be found. Please
refer to the device documentation to install the necessary software.
haga clic en [OK].

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar el


controlador del UA-25.
Desconecte el UA-25 del Macintosh antes de llevar a cabo
la instalacin.

Cierre todo el software (aplicaciones) que est ejecutando.


Si est utilizando un programa anti-virus o un software
similar, tambin debe cerrarlo.

2
3

36

Prepare el CD-ROM. Inserte el CD-ROM en la unidad de


CD-ROM.
Haga doble clic en el icono UA-25 Driver-E Installer (que
se encuentra en la carpeta Driver E (Mac OS 9) del CDROM) para iniciar el instalador.

UA-25e.book Page 37 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

Compruebe la ubicacin de la instalacin, y haga clic en


[Instalar].

fig.05-20

Si aparece un mensaje
como el siguiente, haga
clic en [Continue].
Saldr de todas las
aplicaciones que se
estn ejecutando y
seguir la instalacin.

Aparecer un cuadro de dilogo que indicar Installation


was successful.
Haga clic en [Restart] para reiniciar el Macintosh.

37

UA-25e.book Page 38 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

Configurar el controlador
Si utiliza FreeMIDI, consulte la seccin Ajustes de
FreeMIDI (p. 41).

Ajustes de OMS
1
2

Ajuste el conmutador ADVANCE (seleccin de modo)


del UA-25 a la posicin ON.
Utilice el cable USB para conectar el UA-25 a su
ordenador.

fig.oms-setting

Desde el CD-ROM, arrastre la carpeta


Driver E (Mac OS 9) - OMS Setting a
la carpetaOpcode - OMS
Applications del disco duro de su
Macintosh y cpiela aqu.

fig.oms-setting

En la carpeta Opcode - OMS


Applications donde haya instalado
OMS, haga doble clic en OMS Setup
para iniciarlo.

Si utiliza el UA-25 junto con


otros dispositivos MIDI,
configure los ajustes como se
describe en el archivo
Readme_E.htm, situado en la
carpeta Driver E (Mac OS 9)
del CD-ROM.

Este equipo incorpora un


circuito de proteccin. Se
requiere un breve espacio de
tiempo (unos segundos)
despus de conectar el cable
USB para que funcione con
total normalidad.

fig.apple-talk

38

Si aparece un cuadro
de dilogo como el que
se muestra aqu, haga
clic en [Turn it Off].
Despus aparecer un
cuadro dilogo de
confirmacin, donde
puede hacer clic en [OK].

Recomendamos desactivar
AppleTalk, seleccionando
Chooser en el men Apple.

UA-25e.book Page 39 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)


fig.setup.eps

Aparecer el cuadro de
dilogo Crear una
nueva configuracin
de estudio. Haga clic
en [Cancelar].
Si accidentalmente
hace clic en [Aceptar],
haga clic en [Cancelar]
en la siguiente
pantalla.

Elija Abrir en el
men Archivo.
En la carpeta
Configuracin de
OMS que ha copiado
en el paso 3, seleccione
el archivo UA-25 , y
haga clic en [Abrir].
Se visualizar una
pantalla como la que se
muestra a
continuacin.

En el men Editar,
seleccione
Configuracin OMS
MIDI.
En el cuadro de
dilogo
Configuracin OMS
MIDI que aparece,
marque Run MIDI in
background, y haga
clic en [OK].

39

UA-25e.book Page 40 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

El smbolo del diamante () indica que los ajustes estn activados.

En el men Archivo,
elija Actualizar.
Si no puede seleccionar
Actualizar, significa
que ya se ha aplicado y
puede continuar con el
siguiente paso.

10

11

Compruebe que la transmisin y la recepcin MIDI se


pueden realizar correctamente. En el men Estudio,
seleccione Comprobar estudio.

Cuando mueva el
cursor del ratn cerca
del icono del conector
MIDI, el cursor se
convertir en una .
Si un mdulo de
sonido MIDI est
conectado a un
conector MIDI OUT del UA-25, haga clic en el icono del
conector MIDI que aparece en el diagrama de la derecha. Si
oye sonido, significa que los ajustes se han realizado
correctamente.

12

Salga de Configuracin de OMS.


En el men Archivo, elija [Salir]. Si aparece el cuadro de
dilogo Confirmacin AppleTalk, haga clic en [OK] para
cerrarlo.
Esto completar la instalacin del controlador.
A continuacin, instalar el controlador ASIO.
(Instalar el controlador ASIO (p. 43))

40

Para obtener ms informacin


sobre cmo conectar un
mdulo de sonido MIDI,
consulte el Manual del Usuario
de su mdulo de sonido MIDI.

UA-25e.book Page 41 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

Ajustes de FreeMIDI
1
2

Ajuste el conmutador ADVANCE (seleccin de modo)


del UA-25 a la posicin ON.
Utilice el cable USB para conectar el UA-25 a su
Macintosh.

Desde el CD-ROM, arrastre la carpeta Driver E (Mac OS


9) - FreeMIDI Setting a la carpeta FreeMIDI Applications
del disco duro de su Macintosh y cpiela aqu.
Abra la carpeta Aplicaciones FreeMIDI desde la
ubicacin en la que ha instalado FreeMIDI, y haga doble
clic en el icono Configuracin de FreeMIDI para iniciarlo.

Este equipo incorpora un


circuito de proteccin. Se
requiere un breve espacio de
tiempo (unos segundos)
despus de conectar el cable
USB para que funcione con
total normalidad.

Si utiliza el UA-25 junto con


otros dispositivos MIDI,
configure los ajustes como se
describe en el archivo
Readme_E.htm, situado en la
carpeta Driver E (Mac OS 9)
del CD-ROM.

La primera vez que lo inicie, siga el procedimiento


siguiente.

1. Aparecer el dilogo Welcome to FreeMIDI!.


Haga clic en [Continue].

Cuando aparezca OMS se ha


instalado en el ordenador...,
haga clic en [FreeMIDI].

2. Aparecer el cuadro de dilogo FreeMIDI


Preferences.
Haga clic en [Cancel].

3. Aparecer el cuadro de dilogo About Quick Setup.


Haga clic en [Cancel].

6
7
8

En el men Archivo, elija Abrir.


Seleccione UA-25 en la carpeta FreeMIDI Setting que
copi en el paso 3, y haga clic en [Open].

Si no puede seleccionar Open,


realice los ajustes de la forma
siguiente.

1.En el men File, elija


FreeMIDI Preference.

Compruebe que la transmisin y la recepcin MIDI se


realizan correctamente.
En el men MIDI, elija Comprobar conexiones.

2.Desmarque la opcin Use


OMS when available.

3. Cierre FreeMIDI.
4. Vuelva al paso 4 y prosiga
con el procedimiento.

41

UA-25e.book Page 42 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)


fig.FreeMIDI_40

El cursor del ratn se


convertir en un
teclado.
Si un mdulo de
sonido MIDI est
conectado a un
conector MIDI OUT
del UA-25, haga clic en
el icono del conector MIDI que aparece en el diagrama de
la derecha. Si oye sonido, significa que los ajustes se han
realizado correctamente.

10
11

Vuelva a elegir el comando del men MIDI Check


Connections para finalizar la prueba.
En el men File, seleccione Quit para salir de FreeMIDI
Setup.
Esto completar la instalacin del controlador.
A continuacin, instalar el controlador ASIO.
(Instalar el controlador ASIO (p. 43))

42

Para obtener ms informacin


sobre cmo conectar un
mdulo de sonido MIDI,
consulte el Manual del Usuario
de su mdulo de sonido MIDI.

UA-25e.book Page 43 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

Instalar el controlador ASIO


Debe instalar el controlador del UA-25 aunque slo
pretenda utilizar audio en el UA-25. Asegrese de
instalar el controlador del UA-25 antes de instalar el
controlador ASIO. (p.36)
Esta seccin explica cmo instalar el controlador ASIO, con
el que su software de secuenciador o software de edicin de
audio podr utilizar el UA-25.
Para obtener ms informacin sobre la instalacin y
configuracin del controlador ASIO, lea el documento
Driver E (Mac OS 9) - Readme_E.htm del CD-ROM.

ASIO
Se trata de un estndar de
interface de audio promovido
por Steinberg Corporation.
Cuando se utiliza el UA-25 con
un software compatible con
ASIO, se mejora la precisin de
la sincronizacin, lo cual
permite un entorno de
produccin de msica ms
sofisticado.

El UA-25 no puede reproducir informacin de


audio del gestor de sonido de Macintosh (como
CDs de audio y sonidos de alerta).

El controlador ASIO del UA-25 es compatible con los


siguientes canales de entrada/salida de audio.
Entrada de audio24/16 bits1 canal estreo.
(2 canales monoaurales.)
Salida de audio . 24/16 bits 1 canal estreo.
(2 canales monoaurales.)
Si su software compatible con ASIO acepta ASIO 2.0 o
informacin de audio de grabacin/reproduccin de 24
bits, la utilizacin de los siguientes controladores
proporcionar un entorno de mayor calidad.
Software compatible con ASIO
Compatible con
Compatible con
ASIO2.0
24 bits

Controlador a utilizar
UA-25 ASIO1.0 de 16 bits
UA-25 ASIO1.0 de 24 bits
UA-25 ASIO1.0 de 16 bits
UA-25 ASIO2.0 de 24 bits

A continuacin se detalla cmo instalar el controlador


compatible con ASIO 1.0 de 16 bits.

43

UA-25e.book Page 44 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Instalacin y ajustes del controlador (Macintosh)

2
3

44

Desde la carpeta
Driver E (Mac OS 9)
- ASIO del CD-ROM,
copie [UA-25
ASIO1.0 16bit] a la
carpeta ASIO Drivers del software compatible con ASIO
que utilizar (por ejemplo, Cubase VST, Logic Audio,
Digital Performer, Metro, o SPARK LE).
Inicie el software compatible con ASIO.

Abra el cuadro de dilogo Audio setting del software


compatible con ASIO y seleccione [UA-25 ASIO1.0 16bit]
como dispositivo ASIO.

El nombre del cuadro de


dilogo de ajuste de audio
variar en funcin del
software. Para obtener ms
informacin, consulte el
manual del software.

UA-25e.book Page 45 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Conexiones y ajustes bsicos


Esta seccin explica las conexiones bsicas y el flujo de datos para el UA-25.
Consulte el diagrama de bloques en la cubierta frontal de los manuales mientras lee
esta seccin.
* Antes de realizar las conexiones con otros equipos, baje el volumen de todos sus equipos
y desactive la fuente de alimentacin para evitar un funcionamiento incorrecto o daar
sus altavoces.
* Cuando use cables con resistencias, el nivel de volumen del equipo conectado a las
entradas (jacks de entrada) puede que sea bajo. En este caso, use cables de conexin que
no tengan resistencias, como los de la serie PCS de Roland.

Conexiones bsicas
Utilice un cable USB para conectar el UA-25 y el ordenador. Los datos MIDI y los
datos de audio se transfieren en ambas direcciones a travs del cable USB.
Conectando los auriculares o los altavoces monitores como se indica en el siguiente
diagrama, puede monitorizar la reproduccin del software o el sonido de un
instrumento o dispositivo de audio conectado al UA-25.
fig.basic

Altavoces amplificados

Ordenador

Auriculares

45

UA-25e.book Page 46 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Conexiones y ajustes bsicos

Grabar un micrfono o una guitarra


A continuacin se explica cmo realizar conexiones y ajustes para poder cantar o
tocar la guitarra mientras escucha sus datos de audio en el ordenador y graba las
voces o la guitarra en el secuenciador.
fig.mic-guitar

Guitarra/bajo

Para conectar
a INPUT 2

Para ajustar el
nivel de entrada

Hi-z

Es conveniente
activarlo al recibir
un micro

Para ajustar el
nivel de entrada

Actvelo al utilizar un
micro condensador

Para especificar la
frecuencia de muestreo

Conexiones
El sonido del micrfono conectado al INPUT 1 se grabar en el ordenador como el
canal izquierdo (L). Si conecta una fuente a INPUT 2, se grabar en el canal derecho (R).
Conecte la guitarra en la INPUT 2.

Conmutador de seleccin de impedancia de entrada


Si ha conectado un micrfono a INPUT 2
Seleccione Lo-Z.
Si ha conectado una guitarra a INPUT 2
Seleccione Hi-Z.

Conmutador Phantom power (alimentacin virtual)


Si utiliza un micrfono condensador, active el conmutador phantom power.
* Si conecta un dispositivo que no utilice potencia virtual, debe desactivar el conmutador
phantom power. Si no lo hace podra provocar un funcionamiento anmalo.

Mandos de sensibilidad de entrada


Utilice el mando de sensibilidad de entrada para ajustar el nivel de entrada. Si el
limitador est desactivado, puede obtener la mejor calidad de grabacin activando
los mandos de sensibilidad de entrada al mximo sin que los indicadores de pico se
iluminen en rojo.

46

UA-25e.book Page 47 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Conexiones y ajustes bsicos

Conmutador de seleccin Sample rate (frecuencia de muestreo)


Ajstelo con la misma frecuencia de muestreo que la seleccionada en el software de
grabacin.
Si cambia la frecuencia de muestreo del UA-25, debe desconectar el cable USB que
conecta el UA-25 con el ordenador, y volver a conectar el cable USB para que el
nuevo ajuste sea efectivo.

Conmutador de seleccin STEREO/MONO (Seccin Direct


monitor)
Selecciona si las seales de entrada se deben monitorizar en estreo o en monoaural.

Conmutador de control direct monitor soft


Puede activarlo para monitorizar la seal de entrada.
Desactvelo si desea pasar la seal a travs en su software.

Volumen Direct Monitor


Ajusta el balance entre el volumen del monitor y el volumen de audio que se
reproduce desde el ordenador.
El uso del control de volumen de monitor para ajustar el volumen no afectar el
nivel de grabacin.

Otras notas
No conecte nada a los jacks que no est utilizando.
Segn la posicin de los micrfonos con respecto a los altavoces, es posible que se
produzcan pitidos. Esto se puede evitar:
1. Cambiando la orientacin del(de los) micrfono(s).
2. Colocando el(los) micrfono(s) ms alejado(s) de los altavoces.
3. Bajando los niveles de volumen.

47

UA-25e.book Page 48 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Conexiones y ajustes bsicos

Grabar una seal digital


fig.digital

Reproductor de MD/CD/DAT,
grabador de disco duro, etc.

ON

Especifique la frecuencia de muestreo


Ajstelo para que coincida con la frecuencia de
muestreo del dispositivo de reproduccin digital.

Conexiones
Conecte su dispositivo digital al conector de entrada digital.

Conmutador de seleccin Sample rate (frecuencia de muestreo)


Ajstelo para que coincida con su dispositivo de reproduccin digital y la
frecuencia de muestreo de su software de grabacin.
Si cambia la frecuencia de muestreo del UA-25, debe desconectar el cable USB que
conecta el UA-25 con el ordenador, y volver a conectar el cable USB para que el
nuevo ajuste sea efectivo.
Si desea grabar a 96 kHz, debe ajustar el conmutador 96 kHz REC/PLAY
a 96 kHz REC (grabar).

Conmutador de entrada digital


Actvelo para que el UA-25 se sincronice con la seal digital que se enva al conector
de entrada digital.
Si est bien sincronizado, el indicador del sincronizador se iluminar en rojo. Si el
indicador parpadea en rojo, la sincronizacin no se ha conseguido.

Otras notas
EL control de volumen direct monitor no ser efectivo.

48

UA-25e.book Page 49 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Conexiones y ajustes bsicos

Grabar en un MD o en otro dispositivo


digital
fig.digital2

Reproductor de MD/DAT,
grabador de disco duro, etc.

Especifique la frecuencia de muestreo


Seleccione una frecuencia de muestreo
con la que su dispositivo de grabacin
(por ejemplo, un reproductor de MD)
pueda grabar. Elija la misma frecuencia
de muestreo que el software o los datos
de audio que est reproduciendo.

Conexiones
Conecte su dispositivo digital al conector de salida digital.

Conmutador de seleccin Sample rate (frecuencia de muestreo)


Ajstelo para que coincida con la frecuencia de muestreo de su dispositivo de
grabacin digital y la frecuencia de muestreo del software o los datos de audio que
est reproduciendo.
Si cambia la frecuencia de muestreo del UA-25, debe desconectar el cable USB que
conecta el UA-25 con el ordenador, y volver a conectar el cable USB para que el
nuevo ajuste sea efectivo.
Si desea reproducir a 96 kHz, debe ajustar el conmutador 96 kHz REC/
PLAY a 96 kHz PLAY (reproducir).

Otras notas
Las seales recibidas a travs de los jacks de entrada no se reciben directamente
desde el conector de salida.

49

UA-25e.book Page 50 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Conexiones y ajustes bsicos

Ajustar la latencia de audio


Cuando utilice el UA-25 en modo Advanced, puede cambiar los ajustes del
controlador para ajustar la latencia del audio. Para ajustar la latencia, cambie el
tamao del buffer en el cuadro de dilogo de ajustes del controlador.
La latencia es el tiempo de retardo desde que una aplicacin reproduce informacin
de audio hasta que se oye el sonido desde un dispositivo de audio como el UA-25.

1. Abra el Panel de control.


Windows XP
Haga clic en el men Inicio de Windows, y en el men, seleccione Panel de
control.
* Haga clic en Cambiar a Vista clsica para seleccionar la vista clsica en el
ordenador. Si no est en la vista clsica, el icono EDIROL UA-25 no aparecer.
Windows 2000/Me/98
Haga clic en el botn Inicio de Windows, y en el men que aparece, seleccione
Configuracin | Panel de control.
* En Windows Me, haga clic en vea todas las opciones del Panel de control.
Mac OS
Abra el Panel de control ASIO desde el cuadro de dilogo Configuracin de
sonido del software compatible con ASIO. El nombre del cuadro de dilogo de
configuracin de sonido y el procedimiento para abrir el panel de control ASIO
variarn en funcin del software. Para ms detalles, consulte el manual de
funcionamiento del software.

2. Haga doble clic en EDIROL UA-25.


Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin del controlador EDIROL UA-25.

3. Ajuste el tamao del buffer del controlador.


El siguiente ajuste producir la latencia mnima.
Windows:
Ajuste Audio Buffer Size lo ms a la izquierda posible (Min).
Macintosh:
Ajuste Buffer Size lo ms a la izquierda posible (Min).

4. Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo de configuracin del


controlador.

5. Reinicie el software que utilice el UA-25.


* Si el software que utiliza cuenta con una funcin para comprobar los dispositivos de
audio, ejectela para que realice las pruebas pertinentes.

6. Reproducir informacin de audio en su software.


Si escucha ruidos secos o clics, cierre el software, y repita los pasos 15 hasta que
deje de escucharlos.
* En funcin del software que utilice, es posible que tambin haya una funcin de ajuste del
tamao del buffer o de la latencia entre los ajustes de audio del software. Para ms detalles,
consulte el manual de funcionamiento del software.

50

UA-25e.book Page 51 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Conexiones y ajustes bsicos

Utilizar ASIO direct monitor


Si utiliza el UA-25 desde un software compatible con ASIO2.0 en el Advanced
mode, el conmutador de monitor directo del UA-25 se puede controlar
automticamente desde el software.

1. Abra el Panel de control.


Windows XP
Haga clic en el men Inicio de Windows, y en el men, seleccione Panel de
control.
* Haga clic en Cambiar a Vista clsica para seleccionar la vista clsica en el
ordenador. Si no est en la vista clsica, el icono EDIROL UA-25 no aparecer.
Windows 2000/Me/98
Haga clic en el botn Inicio de Windows, y en el men que aparece, seleccione
Configuracin | Panel de control.
* En Windows Me, haga clic en vea todas las opciones del Panel de control.
Mac OS
Abra el Panel de control ASIO desde el cuadro de dilogo Configuracin de
sonido del software compatible con ASIO. El nombre del cuadro de dilogo de
configuracin de sonido y el procedimiento para abrir el panel de control ASIO
variarn en funcin del software. Para ms detalles, consulte el manual de
funcionamiento del software.

2. Haga doble clic en EDIROL UA-25.


Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin del controlador EDIROL UA-25.

3. Realice los siguientes ajustes.


Marque la casilla de verificacin Use ASIO Direct Monitor.

4. Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo de configuracin del


controlador.
* En funcin del software, es posible que haya una opcin de ajuste de ASIO Direct Monitor
entre los ajustes de audio del software. Para ms detalles, consulte el manual de
funcionamiento del software.
* Si utiliza ASIO Direct Monitor, es posible que la supervisin se active/desactive
inesperadamente, en funcin de los ajustes del software y del procedimiento de grabacin.
Si esto ocurre, desmarque la casilla de verificacin en el paso 3 para desactivar ASIO
Direct Monitor.

51

UA-25e.book Page 52 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas
Si se producen problemas, lea este captulo. Contiene consejos para solucionar la
mayora de los problemas.

Problemas con el controlador (Windows)


No se puede instalar el controlador correctamente
Intent realizar la instalacin como se describi en Instalar el controlador,
pero no lo consigui.
Vuelva a instalar el controlador del UA-25 como se describe en Instalacin y ajustes
del controlador (Windows) (p. 14). Adems, compruebe el administrador de
dispositivos para ver si Otros dispositivos, Dispositivo desconocido, ?, !, o x
aparece en algn dispositivo. Si ve un dispositivo as, elimnelo.
El administrador de dispositivos indica Otros dispositivos, Dispositivo
desconocido, o algn dispositivo marcado con ?, !, o x?
Si la instalacin del dispositivo no se realiz satisfactoriamente, el controlador instalado
puede permanecer en un estado incompleto.
Vuelva a instalar el controlador del UA-25 como se describe en Instalacin y ajustes
del controlador (Windows) (p. 14).
El UA-25 est conectado correctamente?
Compruebe que haya utilizado un cable USB para conectar correctamente el UA-25 con
el conector USB del ordenador.
Hay otros dispositivos USB conectados?
Cuando realice la instalacin, todos los dispositivos USB diferentes al UA-25 se
deberan desconectar del ordenador.
Si ha conectado el UA-25 a un disco duro USB externo, conecte el UA-25 directamente
a un conector USB en el ordenador.
Puede que otras aplicaciones o software (como un programa antivirus) se
estn ejecutando?
Puede que la instalacin no se realice correctamente si se estn ejecutando otros
programas. Asegrese de cerrar todos los programas antes de realizar la instalacin.
Intenta realizar la instalacin desde una unidad de CD-ROM conectada en
red?
No es posible realizar la instalacin desde una unidad de CD-ROM conectada en red.
Puede que el CD-ROM o la lente de la unidad de CD-ROM estn sucios?
Si el CD-ROM o la lente del CD-ROM estn sucios, el instalador puede que no funcione
correctamente. Utilice un limpiador de CD o de lentes disponible en el mercado para
limpiar el CD-ROM y/o la lente.
Los ajustes de ahorro de energa de su ordenador estn desactivados?
Si los ajustes de ahorro de energa de su ordenador estn activados, desactvelos. (Para
ms informacin acerca de cmo desactivarlos, consulte el manual del usuario del
ordenador).

52

UA-25e.book Page 53 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas
Dispone de suficiente espacio libre en el disco duro?
Elimine los archivos innecesarios para incrementar el espacio libre.
Despus de eliminar los archivos innecesarios, vace la papelera de reciclaje.
El conector USB est activado en el ordenador?
Consulte el manual del usuario del ordenador, y compruebe que el conector USB de su
ordenador est activado. El controlador no se podr instalar a no ser que el conector
USB est activado.
El ordenador o el concentrador USB tiene la suficiente fuente de alimentacin?
Si se alimenta a travs del bus, el UA-25 no se puede conectar o no tiene la alimentacin
suficiente.
Compruebe si se pueden aplicar los siguientes casos.
Si utiliza un ordenador notebook que funciona con batera, puede que el
funcionamiento sea inestable con algunos ordenadores. Si este es el caso,
conecte el ordenador a su adaptador de CA.
El modo de ahorro de energa del ordenador puede limitar la potencia que se
suministra al conector USB. Vuelva a comprobar los ajustes del ordenador.
La UA-25 no se puede utilizar con algunos concentradores alimentados a
travs del bus (concentradores que no disponen de su propia fuente de
alimentacin). Utilice un concentrador autoalimentado (un concentrador que
dispone de su propia fuente de alimentacin).
Su ordenador cumple las especificaciones USB?
El funcionamiento puede ser inestable si utiliza un ordenador que no cumpla con las
especificaciones USB. En ese caso, puede solucionar el problema conectando un
concentrador USB que contenga su propia alimentacin.

53

UA-25e.book Page 54 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas

No se puede instalar/desinstalar el controlador


Inici la sesin en Windows como usuario con privilegios administrativos?
Para instalar/desinstalar el controlador del UA-25 en Windows, debe registrarse en
Windows como usuario con privilegios administrativos, por ejemplo como
administrador.
Realiz el ajuste Opciones de firma del controlador?
Debe ajustar Opciones de firma del controlador para instalar/desinstalar el
controlador. (p.15)

Windows visualiza un cuadro de dilogo Instalando Hardware, No


encontr firma digital.
Realiz el ajuste Opciones de firma del controlador?
Debe ajustar Opciones de firma del controlador para instalar/desinstalar el
controlador. (p.15)

Aparecer el cuadro de dilogo ste es el Asistente para hardware nuevo


encontrado aunque ya haya instalado el controlador.
Conect el UA-25 a un conector USB diferente al que utiliz para instalar el
controlador?
Si el ordenador o el concentrador USB tiene dos o ms conectores USB, y conecta el UA25 a un conector USB que no haba conectado previamente, puede que aparezca este
cuadro de dilogo aunque el controlador ya est instalado. (No se trata de un
funcionamiento anmalo).
Vuelva a instalar el controlador del UA-25 como se describe en Instalacin y ajustes
del controlador (Windows) (p. 14).

54

UA-25e.book Page 55 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas

No se emite ningn sonido


No puede grabar ni reproducir audio o MIDI
No se emite ningn sonido
Los controles de volumen del UA-25 estn bien ajustados?
Ajuste el mando del volumen de salida y el volumen del monitor directo del panel
frontal del UA-25.
El sistema de reproduccin de audio (por ejemplo, estreo) est bien
conectado?
Compruebe que los jacks de salida del UA-25 estn bien conectados utilizando los
cables de audio a los jacks de entrada del sistema de reproduccin de audio. Para ms
informacin acerca de las conexiones, consulte Conexiones bsicas (p. 45).
Conect/desconect el UA-25 mientras se ejecutaba el software?
Cierre todo el software que utilice el UA-25, y desconecte y vuelva a conectar el cable
USB que conecta el UA-25 al ordenador.
Si inicia el ordenador con el UA-25 conectado, puede que el funcionamiento sea
inestable en algunos ordenadores.
En este caso, conecte el UA-25 despus de iniciar el ordenador.
Ha especificado el destino de salida de los datos de audio y MIDI del sistema
operativo?
Segn el software que utilice, puede que sea necesario especificar el UA-25 como
destino de salida de los datos de audio del ordenador. Para informacin acerca de este
ajuste, consulte Ajuste del controlador (p. 26), Ajustes de dispositivo de
entrada/salida (p. 34), Ajustes de OMS (p. 38), Ajustes de FreeMIDI (p. 41).
Se instal correctamente el controlador?
Para utilizar el UA-25 para reproducir los datos de audio/MIDI, se debe instalar el
controlador. Para ms informacin acerca de la instalacin y los ajustes, consulte
Instalacin y ajustes del controlador (Windows, p.14 / Mac OS, p.32).
Est ejecutando varios programas?
Si se estn ejecutando mltiples aplicaciones simultneamente, puede que se visualice
un mensaje de error. Si esto pasa, cierre el software que no est utilizando.
En Windows, si un programa aparece en la barra de tareas est ejecutndose, aunque
haya cerrado la ventana. Cierre cualquier software que aparezca en la barra de tareas y
que no necesite.
Los dispositivos de entrada/salida estn conectados correctamente?
Para interpretar audio/MIDI utilizando el UA-25, debe realizar los ajustes de
dispositivo de entrada/salida adecuados. Para informacin acerca de estos ajustes,
consulte Ajuste del controlador (p. 26), Ajustes de dispositivo de entrada/
salida (p. 34), Ajustes de OMS (p. 38), Ajustes de FreeMIDI (p. 41).

55

UA-25e.book Page 56 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas
Podra conectarse el conmutador digital del UA-25 (modo entrada digital)?
Si el UA-25 est en modo entrada digital, la seal de audio que se recibe en el jack de
entrada digital no se enviar. La seal de audio de su ordenador no se enviar.
Podra ser que el UA-25 se hubiese conectado cuando se inici el ordenador?
Inicie el ordenador con el UA-25 desconectado, y despus conecte el UA-25.
Segn el modelo de ordenador que est usando, si inicia el ordenador cuando el UA-25
est conectado, puede realizarse una operacin inestable. En este caso, inicie el
ordenador y a continuacin conecte el UA-25.
Los deslizadores de control de volumen de Windows estn subidos?
Ajuste los deslizadores de control de volumen de Windows.
Para ms detalles, consulte su manual de Windows o la ayuda on-line de Windows.
Si el nivel de volumen principal de su Macintosh est subido?
En Preferencias del sistema Sonido, compruebe que Volumen de salida est
subido (hacia la derecha).
Ha especificado el destino de salida de los datos audio para su software de
reproduccin?
Deber realizar los ajustes en el software para seleccionar el UA-25 como destino para
la salida de los datos audio. Para ms detalles sobre cmo realizar este ajuste, consulte
el manual del usuario del software que est utilizando.
Podra ser que su ordenador estuviese en modo Standby o en modo de
suspensin?
En este caso, una vez su ordenador se active de nuevo, cierre todos los software que ha
utilizado el UA-25 y conecte el UA-25.
Si no se soluciona el problema, cierre el software y reinicie el ordenador.
Tambin recomendamos configurar el ordenador de forma que no entre en estado de
suspensin.

Un dispositivo conectado en los jacks de entrada no se pueden or a travs


de los auriculares
Los mandos de sensibilidad de entrada y el mando de volumen de monitor
directo estn ajustados adecuadamente?
Gire los mandos hacia la derecha para ajustar el volumen.
El mando de volumen de salida est subido adecuadamente?
Gire el mando hacia la derecha para ajustar el volumen.

56

UA-25e.book Page 57 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas

No puede grabar desde una conexin digital


Al capturar datos de audio desde un CD o MD en el ordenador, el conmutador
de entrada digital est en posicin on?
Conecte el conmutador de entrada digital.
La frecuencia de muestreo de su software coincide con la frecuencia de
muestreo del dispositivo de audio digital conectado al conector de entrada
digital?
Ajuste la frecuencia de muestreo al mismo ajuste.
Si cambia la frecuencia de muestreo del UA-25, debe desconectar el cable USB que
conecta el UA-25 con el ordenador, y volver a conectar el cable USB para que el nuevo
ajuste sea efectivo.

La grabacin produce un archivo silencioso


Especific la fuente de entrada de datos audio correcta dentro del sistema
operativo?
Segn el software que utilice, puede que sea necesario especificar el UA-25 como fuente
de entrada de datos audio del ordenador. Para informacin acerca de este ajuste,
consulte Ajuste del controlador (p. 26), Ajustes de dispositivo de entrada/
salida (p. 34), Ajustes de OMS (p. 38), Ajustes de FreeMIDI (p. 41).
Los datos que contengan seal SCMS no se podrn grabar digitalmente.
El UA-25 soporta SCMS, de manera que si los datos con seal SCMS (como los datos
MD que se hayan copiado desde un CD de msica comercial) entran en el conector
digital, el UA-25 no los podr grabar en el ordenador.
El sonido se enviar desde los jacks de salida de lnea y del jack para auriculares.
Si cambia la frecuencia de muestreo (por ejemplo, cambia entre el modo A y el
modo B de emisin digital) del dispositivo digital mientras permanece
conectado al jack de entrada digital, no podr grabar.
Si cambia la frecuencia de muestreo, vuelva a conectar el cable digital.

No puede interpretar/grabar datos audio de 24 bits


El software es compatible con datos audio de 24 bits?
Deber utilizar un software que acepte informacin audio de 24 bits.
El software est ajustado para grabar/reproducir datos de 24 bits?
Ajuste el software a 24 bits.

57

UA-25e.book Page 58 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas

No puede reproducir/grabar MIDI


Ha especificado correctamente el dispositivo MIDI que desea utilizar?
Para grabar/reproducir pistas MIDI a travs del UA-25, debe instalar el controlador del
UA-25 correctamente ( Instalacin y ajustes del controlador (Windows, p.14 /
Mac OS, p.32)).
Tambin debe especificar el dispositivo MIDI que desea utilizar con el software. Para
informacin acerca de este ajuste, consulte Ajuste del controlador (p. 26), Ajustes
de dispositivo de entrada/salida (p. 34), Ajustes de OMS (p. 38), Ajustes de
FreeMIDI (p. 41).

58

UA-25e.book Page 59 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas

Se oyen ruidos o ruidos secos al


grabar/reproducir en el ordenador
Se oyen ruidos durante la reproduccin de audio
Se producen cortes o ruidos secos durante la reproduccin de audio
Se oye ruido en el sonido grabado
Realiz el ajuste de Windows que se especifica en Dar prioridad a los
servicios en segundo plano?
Para asegurarse de que el procesamiento de audio/MIDI ocurre correctamente, realice
el ajuste que se describe en Dar prioridad a los servicios en segundo plano. (
Windows XP, p.19/ Windows 2000, p.23)
En Macintosh, marque los ajustes Energy Saver.
En Preferencias del sistema de Mac OS, ajuste Economizador como se describe.
fig.power-save2

Haga clic en la ficha Reposo.


Ajuste Poner el ordenador en reposo si
est inactivo durante: a Nunca.
Ajuste Poner el ordenador en reposo si
est inactivo durante: a Nunca.

fig.power-save1

Haga clic en la ficha Opciones.


Si existe el ajuste Interpretacin del
procesador , ajstelo a Mximo.

59

UA-25e.book Page 60 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas
En Windows, los ajustes de administracin de energa del panel de control
pueden producir cortes o ruidos secos en la reproduccin de audio.
Las propiedades de administracin de energa que aparecen al hacer doble clic en
Administracin de energa dependen del sistema del ordenador. La siguiente
explicacin es vlida para una situacin tpica, pero consulte el manual del usuario del
ordenador para verificar estos ajustes.
Puede ser que algunos ordenadores no dispongan de los siguientes elementos.

1. En el panel de control de Windows, haga doble clic en el icono del


Sistema. Aparecer el cuadro de dilogo Propiedades del sistema.

2. Haga clic en la ficha Hardware.


3. Haga doble clic en Administrador de dispositivos para ver la lista de
dispositivos.

4. En la lista, seleccione Compatibilidad con la administracin avanzada


de energa y haga clic en Propiedades.
Aparecer el cuadro de dilogo Propiedades de compatibilidad con la
administracin avanzada de energa.
5. Haga clic en la ficha Configuracin, y en Solucionar problemas,
marque la casilla de verificacin de No encuestar el estado de energa.
A continuacin haga clic en [Aceptar].
6. En el cuadro de dilogo Propiedades del sistema, haga clic en
[Aceptar].
7. Reinicie Windows.
Podra haber dos o ms ordenadores conectados en el UA-25, o en el
mezclador o en los dispositivos audio?
Intente conectar el UA-25 a un solo ordenador. Compruebe si, al conectar el UA-25 a un
solo ordenador, el ruido desaparece. Conectar muchos dispositivos audio en un
ordenador puede producir ruidos en algunas situaciones. En tales casos, conecte slo el
UA-25 a su ordenador.
Est utilizando un dispositivo USB adems del UA-25?
Intente desconectar los dispositivos audio USB que no sean UA-25.
Si ha conectado el UA-25 a un disco duro USB externo, conecte el UA-25 directamente
a un conector USB en el ordenador.
En Windows, puede que solucione el problema ajustando el tamao del buffer
en el cuadro de dilogo Configuracin del controlador UA-25.
Ajuste el tamao del buffer como se describe en Ajustar la latencia de audio (p. 50).
Una vez haya modificado el tamao del buffer, debe reiniciar cualquier software que
utilice UA-25.
Si su software dispone de una funcin de prueba de dispositivo audio, ejectela.
* Una vez haya modificado el tamao del buffer, debe salir, a continuacin reinicie cualquier
software que utilice UA-25.
Estn ejecutndose varios programas?
Si muchos programas de software se ejecutan al mismo tiempo, se puede interrumpir la
reproduccin, tambin cuando inicia otro programa de software. Cierre todos los software
que no necesite e intntelo de nuevo. Si el problema persiste, intente reiniciar el ordenador.

60

UA-25e.book Page 61 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas
Si una LAN est operando, pueden producirse cortes y ruidos secos.
Intente desactivar la LAN en el administrador de dispositivos. Si los cortes o los ruidos
secos desaparecen, puede solucionar el problema actualizando su controlador LAN o
BIOS.
La configuracin de la frecuencia de muestreo de su software es la misma que la
configuracin del conmutador de seleccin Sample rate del UA-25?
Ajuste su software y el UA-25 a la misma frecuencia de muestreo.
Si cambia la frecuencia de muestreo del UA-25, debe desconectar el cable USB que
conecta el UA-25 con el ordenador, y volver a conectar el cable USB para que el nuevo
ajuste sea efectivo.
Intente aadir memoria.
Al aadir memoria, mejorar la capacidad de procesamiento de su ordenador. Para ms
informacin acerca de cmo aadir memoria, consulte el manual del usuario del
ordenador.
El UA-25 est conectado al concentrador USB?
Intente conectar el UA-25 directamente al conector USB del mismo ordenador.
Puede ser que el ruido entre a travs de las entradas de lnea o de las entradas
de micro.
Si el mdulo de sonido MIDI con un conector USB est conectado a travs de USB al
mismo ordenador que el UA-25 y la salida del mdulo de sonido MIDI est conectado
a los jacks de entrada del UA-25, puede escucharse ruido desde el ordenador a travs
de el mdulo de sonido MIDI del UA-25. En este caso, puede conectar el mdulo de
sonido MIDI y UA-25 de forma paralela en un concentrador con alimentacin propia, o
puede conectar el mdulo de sonido MIDI en seria o mediante un interface MIDI.
Intente realizar los cambios siguientes a los ajustes de su unidad de discos.
Puede ser que algunos ordenadores no dispongan de los siguientes ajustes.

1.
2.
3.
4.

En el panel de control de Windows, haga doble clic en Sistema.


Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos.
Haga doble clic en Unidades de disco para ver la lista de dispositivos.
En la lista, seleccione GENERIC IDE DISK TYPE??, y haga clic en
Propiedades para acceder al cuadro de dilogo GENERIC IDE DISK
TYPE?? Properties.

* En el campo ?? de GENERIC IDE DISK TYPE??, habr un nmero distinto, segn el


entorno de su ordenador.

5. Haga clic en la etiqueta Configuracin, marque la casilla de verificacin


de la opcin DMA, y haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de
dilogo.
* Segn el sistema, puede aparecer un cuadro de dilogo de ajustes DMA. Verifique el
contenido del cuadro de dilogo, y haga clic en [Aceptar] o en [Cancelar].

6. En el cuadro de dilogo Propiedades del sistema, haga clic en [Aceptar]


para cerrar el cuadro de dilogo.

7. Reinicie el ordenador para comprobar que los ajustes se han realizado


correctamente.

61

UA-25e.book Page 62 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas
Segn el ajuste de memoria virtual o los ajustes relacionados con la red,
pueden producirse ruidos.
Haga los siguientes ajustes antes de la utilizacin.
[Mac OS 9] En el seleccionador del men Apple , ajuste AppleTalk a
Inactivo.
(Este ajuste no cambia al desactivar AppleTalk, tal como solicita OMS cuando
se inicia el software del secuenciador. Debe cambiar usted el ajuste utilizando
el seleccionador).
[Mac OS 9] En el panel de control memoria, ajuste Memoria virtual a
Off.
Segn el modo en que se conecte a Internet, utilice el UA-25 con los siguientes
ajustes.
Si se conecta a Internet a travs de un cable LAN
Utilcelo mientras el cable LAN est conectado.
Si se conecta a Internet a travs del puerto de mdem interno, o no se conecta
a Internet
En el panel de control TCP/IP, ajuste Connect via a PPP.
Cuando haya realizado los ajustes, reinicie el Macintosh.
* No utilice un software que acceda a la red (como por ejemplo un navegador) al mismo
tiempo que utilice un software de secuenciador o un software de edicin de audio.

La reproduccin/grabacin se detiene en la mitad, y como consecuencia la


reproduccin/grabacin no es posible
Mientras utilizaba el UA-25, es posible que su ordenador haya realizado una
tarea con una gran carga de procesamiento, como acceder a una unidad de
CD-ROM o a una red?
Si se produce una gran carga de procesamiento al utilizar el UA-25, es posible que no
funcione correctamente. En este caso, detenga la reproduccin/grabacin, y vuelva a
iniciar la reproduccin/grabacin. Si an no puede reproducir/grabar correctamente,
cierre todo el software que haya estado utilizando el UA-25, y vuelva a conectar
el UA-25.

El sonido grabado digitalmente se distorsiona, tiene una afinacin


incorrecta, o contiene ruidos.
El ajuste de frecuencia de muestreo del software es el mismo que la frecuencia
de muestreo del dispositivo digital conectado al conector de entrada digital?
Ajuste su software y el UA-25 a la misma frecuencia de muestreo.
Si cambia la frecuencia de muestreo del UA-25, debe desconectar el cable USB que
conecta el UA-25 con el ordenador, y volver a conectar el cable USB para que el nuevo
ajuste sea efectivo.

62

UA-25e.book Page 63 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas

Se producen ruidos o distorsiones cuando


el UA-25 no est conectado al ordenador
El sonido es demasiado dbil
Ha dejado conectado un micro o una guitarra?
Si un micrfono o una guitarra est conectado al UA-25, desconecte el micrfono o la
guitarra, y gire el mando de sensibilidad de entrada totalmente hacia la izquierda
(bajando el nivel de entrada).
Ha conectado el terminal de masa?
Si conecta el chasis del ordenador o el terminal de masa del cable de alimentacin de CA
del ordenador a una toma de masa, es posible que solucione el problema. Adems,
compruebe que no haya ningn dispositivo que produzca un campo magntico intenso,
como un televisor o un microondas, situado cerca.
Es posible que haya conectados varios dispositivos de audio?
Si hay varios dispositivos de audio conectados, se producirn ruidos. No conecte los
dispositivos de audio que no vaya a utilizar.

El sonido se distorsiona
El indicador peak est iluminado en rojo?
Si est recibiendo sonido a travs de los jacks de entrada combo, utilice los mandos
de sensibilidad de entrada del UA-25 para bajar el nivel de entrada.

El sonido de un dispositivo conectado a los jacks de entrada se


distorsiona
No hay volumen suficiente de un dispositivo conectado a los jacks de
entrada/salida de audio
El nivel de entrada es apropiado?
Si est recibiendo audio a travs de los jacks de entrada combo, utilice los mandos
de sensibilidad de entrada (panel frontal) para ajustar el nivel de entrada.
Si est recibiendo audio a travs del jack de entrada combo INPUT2, compruebe el
ajuste del conmutador de seleccin de impedancia de entrada.
El volumen de direct monitor est ajustado correctamente?
Ajuste el volumen, como se describe en Direct Monitor Volume (p.11).

63

UA-25e.book Page 64 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Solucionar Problemas

El sonido de la guitarra presenta una cantidad notable de ruido


El ruido disminuye cuando baja el volumen de la guitarra?
Si el ruido disminuye al bajar el volumen de la guitarra, es posible que la pastilla de la
guitarra reciba interferencias del ordenador o de la pantalla. Intente situar la guitarra lo
ms lejos posible del ordenador.

No hay volumen suficiente de la guitarra


Est utilizando el jack correcto?
Conecte la guitarra al jack de entrada combo INPUT 2.
El conmutador de seleccin de impedancia de entrada est ajustado
correctamente?
Ajuste el conmutador de seleccin de impedancia de entrada a Hi-Z.

No hay volumen suficiente del micro


El nivel de entrada es apropiado?
Gire el mando de sensibilidad de entrada hacia la derecha para ajustar el volumen de
entrada.

Otros
El volumen cambia cuando se abandona el estado de Suspensin o
Hibernacin
Cuando Windows 2000 abandona el estado de Suspensin o Hibernacin, el
ajuste del volumen de salida cambia debido a un problema de Windows.
Ajuste el deslizador de volumen de audio USB (altavoz), utilizando los controles de
volumen de Windows.

64

UA-25e.book Page 65 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Especificaciones principales
Nmero de grabacin de audio/
canales de reproduccin
Grabacin: 1 par de estreo
Reproduccin: 1 par de estreo
DIGITAL IN SWITCH = OFF:
Full duplex
(excepto para el ajuste de 96 kHz)
DIGITAL IN SWITCH = OFF:
Slo grabacin

Procesamiento de seal
Interface de PC: 24 bits
(La operacin de 24 bits slo es posible con el
conmutador ADVANCE = ON)
Conversin AD/DA: 24 bits (lineales)

Frecuencia de muestreo
Salida Digital: 44,1/48/96 kHz
Entrada digital: 44,1/48/96 kHz
Conversin AD/DA: 44,1/48/96 kHz
* ADVANCE SWITCH = OFF: slo 44.1kHz

Respuesta de frecuencia
96 kHz:
48,0 kHz:
44,1 kHz:

20 Hz a 40 kHz (+0 dB/-2 dB)


20 Hz a 22 kHz (+0 dB/-1 dB)
20 Hz a 20 kHz (+0 dB/-1 dB)

Nivel de entrada nominal


Jack de entrada L, R (tipo XLR): De -60 a -20 dBu
Jack de entrada L, R (tipo phone TRS de 1/4
de pulgada):
De -36 a +4 dBu

Nivel de salida nominal


Jack de salida L, R (tipo phone TRS de 1/4 de
pulgada):
+4 dBu (balanceada)
Jack de salida L, R (tipo phono RCA)
-2 dBu

Nivel de ruido residual


Jack de salida: -96 dBu (ratio de S/N: 105 dB)
(Entrada terminada con 1 k ohm, OUTPUT
VOLUME: mx., INPUT MONITOR:
mn., tipo IHF-A,).

Interface
USB
Entrada/salida digital
Tipo ptico
(Compatible con el formato de
consumidor IEC60958)

Conectores
<Panel frontal>
Jack de entrada L, R
tipo XLR
(balanceada, potencia virtual +48 V)
tipo phone TRS (balanceado) de 1/4 de
pulgada
* Jack de entrada 2: soporta impedancia alta
Jack de auriculares
(Tipo phone de de pulgada estreo)
<Panel posterior>
Conector de entrada digital (tipo ptico)
Conector de salida digital (tipo ptico)
Jack de salida L,R
tipo phone TRS (balanceado) de 1/4 de
pulgada
tipo phono RCA
Conectores MIDI (IN/OUT)
Conector USB (tipo B)

Alimentacin
USB alimentado a travs del bus

Intensidad nominal
480 mA

Dimensiones
164 (Ancho) x 133 (Profundo) x 46 (Alto) mm

Peso
554 g

Accesorios
Manual del Usuario
Cable USB
CD-ROM
* 0 dBu = 0,775 Vrms

* Con el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto del equipo estn sujetos a cambios sin previo aviso.

65

UA-25e.book Page 66 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

ndice
A

AppleTalk ........................................ 38, 40


ASIO ............................................... 26, 43
ASIO direct monitor ................................ 51

Indicador de entrada digital .....................


Indicador Direct monitor ..........................
Indicador Peak/Limiter ...........................
Indicador USB ........................................
Inserte el disco ........................................

C
Conector de entrada disgital ..................... 12
Conector de salida digital ......................... 12
Conector USB ......................................... 13
Conectores ............................................. 12
Conectores MIDI IN/OUT ....................... 12
Configuracin de Audio MIDI .................. 35
Conmutador ADVANCE (de seleccin
de modo) ................................................ 13
Conmutador de control direct monitor
soft ........................................................ 47
Conmutador de entrada digital ........... 10, 48
Conmutador de seleccin de
impedancia de entrada ......................... 9, 46
Conmutador de seleccin REC/PLAY
de 96 kHz ............................................... 13
Conmutador de seleccin Sample rate
(frecuencia de muestreo) ............... 13, 4749
Conmutador de seleccin
STEREO/MONO .............................. 11, 47
Conmutador Direct monitor ..................... 11
Conmutador Limiter ................................ 12
Conmutador Phantom power (potencia
virtual) ............................................. 13, 46
Controlador ASIO ................................... 43

D
Dispositivo ASIO .................................... 44
Dispositivos de audio .............................. 26
Dispositivos MIDI ................................... 26

F
Firma de controladores ...................... 20, 22
Firma digital ..................................... 2122
frecuencia de muestreo ............................ 34
FreeMIDI ............................................... 41

G
Grabacin de sonido ................................ 27
guitarra .................................................. 46

66

11
11
10
10
17

J
Jack para auriculares ................................ 11
Jacks de salida Master .............................. 12
Jacks input combo .................................... 9

L
latencia

.................................................. 50

M
Mandos de sensibilidad de entrada ....... 9,
micrfono ...............................................
MME .....................................................
Modo Advanced .......................... 1314,
Modo de entrada analgica ......................
Modo de entrada digital ...........................
Modo LoopBack ......................................
Modo Standard driver .................. 1314,

46
46
26
32
10
10
10
32

N
Nuevo dispositivo externo

........................ 35

O
OMS ...................................................... 38
Opciones de firma del controlador ............ 15
ptico .................................................... 12

R
Reproduccin de msica MIDI .................. 27
Reproduccin de sonido ........................... 27

S
servicios en segundo plano

....................... 19

V
Volumen de salida ................................... 11
Volumen Direct Monitor .................... 11, 47

W
WDM

.................................................... 26

UA-25e.book Page 67 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

MEMO

67

UA-25e.book Page 68 Tuesday, November 30, 2004 1:42 PM

Informacin
Si necesita servicios de reparacin, contacte con su Centro de Servicio EDIROL/Roland ms cercano o con un distribuidor
autorizado EDIROL/Roland de su pas.

EUROPE
EDIROL (Europe) Ltd.
Studio 3.4 114 Power Road
London W4 5PY
U. K.
TEL: +44 (0)20 8747 5949
FAX:+44 (0)20 8747 5948
http://www.edirol.com/europe
Deutschland
TEL: 0700 33 47 65 20
France
TEL: 0810 000 371
Italia
TEL: 02 93778329

U. S. A. / CANADA
EDIROL Corporation North
America
425 Sequoia Drive, Suite 114
Bellingham, WA 98226
U. S. A.
TEL: (360) 594-4276
FAX: (360) 594-4271
http://www.edirol.com/

HONG KONG
Parsons Music Ltd.
8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: 2333 1863

INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: (022) 2493 9051

INDONESIA
PT Citra IntiRama
J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: (021) 6324170

KOREA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: (02) 3486-8855

MALAYSIA

F
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar A1 Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: 20-2-417-1828

REUNION
Maison FO - YAM Marcel
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: (0262) 218-429

SOUTH AFRICA
That Other Music Shop
(PTY) Ltd.
11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
P.O.Box 32918, Braamfontein 2017
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

BENTLEY MUSIC SDN BHD


140 & 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA
TEL: (03) 2144-3333

PHILIPPINES
G.A. Yupangco & Co. Inc.
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE
CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD
Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: 6243-9555

TAIWAN
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.
Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339

THAILAND
Theera Music Co. , Ltd.

AMRICA
CENTRAL/LATINA
ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.
Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: (011) 4508-2700

BRAZIL
Roland Brasil Ltda
Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666

CHILE
Comercial Fancy II S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: (02) 688-9540

MEXICO
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: (55) 5668-6699

URUGUAY
Todo Musica S.A.
Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: (02) 924-2335

VENEZUELA
Musicland Digital C.A.
Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: (212) 285-8586

EUROPA
AUSTRIA
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office
Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260

GERMANY
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: (040) 52 60090

GREECE

ORIENTE MEDIO

155, New National Road


Patras 26442, GREECE
TEL: 2610 435400

BAHRAIN

HUNGARY
Roland East Europe Ltd.
Warehouse Area DEPO Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: (23) 511011

IRELAND
Roland Ireland
G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: (01) 4294444

ITALY
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300

NORWAY
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: 2273 0074

POLAND
MX MUSIC SP.Z.O.O.
UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: (022) 679 44 19

PORTUGAL
Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.
Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465 PORTO
PORTUGAL
TEL: (022) 608 00 60

ROMANIA

Houtstraat 3, B-2260, Oevel


(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811

MuTek

CZECH REP.

SPAIN

K-AUDIO

Roland Electronics
de Espaa, S. A.

5F. No.1500 Pingliang Road


Shanghai 200090, CHINA
TEL: (021) 5580-0800

Roland Shanghai Electronics


Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)
10F. No.18 Anhuaxili
Chaoyang District, Beijing 100011
CHINA
TEL: (010) 6426-5050

Roland Shanghai Electronics


Co.,Ltd.
(GUANGZHOU OFFICE)
2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi
Xiang, Wu Yang Xin Cheng,
Guangzhou 510600, CHINA
Tel: (020) 8736-0428

AUSTRALIA/
NUEVA ZELANDA
AUSTRALIA
Roland Corporation
Australia Pty., Ltd.

RUSSIA
3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: (095) 169 5043

Kardasovska 626.
CZ-198 00 Praha 9,
CZECH REP.
TEL: (2) 666 10529

Calle Bolivia 239, 08020


Barcelona, SPAIN
TEL: (93) 308 1000

DENMARK

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S


Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: 3916 6200

IRAN
MOCO, INC.
No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: (021) 285-4169

ISRAEL
Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.
8 Retzif Haaliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: (03) 6823666

JORDAN
AMMAN Trading Agency
245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: (06) 464-1200

KUWAIT
Easa Husain Al Yousifi Est.
Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: 243-6399

LEBANON
Chahine S.A.L.
Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 20-1441

Badie Studio & Stores

VIETNAM

Roland Shanghai Electronics


Co.,Ltd.

Radex Sound Equipment Ltd.


17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: (022) 66-9426

QATAR

P.O.BOX 23032, Claremont 7735,


SOUTH AFRICA
TEL: (021) 674 4030

CHINA

CYPRUS

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni, ROMANIA
TEL: (266) 364 609

BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG
Roland Benelux N. V.

ASIA

Moon Stores
No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 211 005

FBS LINES

330 Verng NakornKasem, Soi 2,


Bangkok 10100, THAILAND
TEL: (02) 2248821

Suite DP-8
40 Ba Huyen Thanh Quan Street
Hochiminh City, VIETNAM
Tel: (08) 930-1969

Roland (U.K.) Ltd.


Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 702701

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA

Saigon Music

UNITED KINGDOM

Roland Scandinavia A/S


SWEDISH SALES OFFICE
Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: (0)8 702 00 20

P.O. Box 62,


Doha, QATAR
TEL: 423554

SAUDI ARABIA
aDawliah Universal
Electronics APL
Corniche Road, Aldossary Bldg.,
1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA
P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 898 2081

SYRIA
Technical Light & Sound
Center
Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: (011) 223-5384

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: (02) 9982 8266

FRANCE

NEW ZEALAND

4, Rue Paul Henri SPAAK,


Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.
Thibault, Lagny Cedex FRANCE
TEL: 01 600 73 500

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: (061) 927-8383

Siraselviler Caddesi Siraselviler


Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: (0212) 2449624

FINLAND

UKRAINE

U.A.E.

Roland Corporation Ltd.


32 Shaddock Street, Mount Eden,
Auckland, NEW ZEALAND
TEL: (09) 3098 715

Roland France SA

Roland Scandinavia As,


Filial Finland
Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: (0)9 68 24 020

SWITZERLAND
Roland (Switzerland) AG

TIC-TAC
Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: (03131) 414-40

TURKEY
Ant Muzik aletleri ithalat ve
ihracat Ltd Sti

Zak Electronics & Musical


Instruments Co. L.L.C.
Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.
TEL: (04) 3360715

1 de mayo de 2004 (EDIROL-1)

03674645

1SX