GALAKTIKA GALRIA

2538. Roal, az utols ember, rtelmes robotok segtsgvel s az antigravitci

felfedezsvel visszaveri a fldnkvliek tmadst.
John W. Campbell Az evolci vge cm regnynek illusztrciit
Leo Morey ksztette.

Akr nnepelhetnnk is. Kerek egy

esztend telt el azta, hogy elszr
rhattuk a Galaktika bortjra az
alcmet:
tudomnyos-fantasztikus
folyirat. A szletsnap az ember
letben is szmvetsre csbt. Egy
szerkesztsg szmra is rgy lehet
vgigtekinteni, mit sikerlt megvalstani a tervekbl, nmagunkkal
szembeni szigorra ktelez, hogy az
egyetlen magyar sci-fi folyirat
sorst tartjuk a keznkben, ezrt
kevesebb
elnzst
kapnak
a
tvedsek, kiporcizottabb trelmet a
hibk.
Mikor
a
folyirat
szervezsnek nekilttunk, akkor is
tudtuk, lehetetlen ennyifle ignyt
kielgtennk, ennyifle vgynak
megfelelnnk. Jobb, ha magunk
igyeksznk sszehangolni a szksgletek sokflesgt a lehetsgekkel.
Gondjaink megosztst az olvaskkal
olykor nmelyek panaszkodsnak
vltk. Mg olyan is akadt, aki
kedvesen ironikus levlben javasolta,
hogy taln egy robotot kellene
beszereznnk,
aki
elvgezn
helyettnk a munkt. Szvesen
tennnk, de idig nem terjed
lehetsgnk
hatra.
Amikor
szmvetst ksztnk az elmlt egy
esztendrl, szigoran a tnyek
rveljenek a munknk mellett vagy
ellene. Nzzk ket! Kt regny
folytatsokban.
Kpregny.
Tizenhrom magyar szerz 30
novellja s tvenkilenc klfldi
szerz 9 novellja frt bele ebbe a
tizenkt szmba, s ha a neveket
nzzk Szepes Mritl Nemere
Istvnig, V. Nagy Zsuzstl Dvnyi
Tiborig, Lrincz L. Lszlig,
Asimovtl F. Pohlig, Sheckleytl
Silverbergig, Bradburyig, akkor ez,
remljk,
nemcsak
mennyisgi
mutat.
Sok
fontos
tervnk
megvalstsa
az
elkvetkez
hnapokra, vekre maradt, de eggyel
taln nem maradtunk adsok: egy
olyan szellemi krnyezetben, ahol
mind tbbszr kerl vdlottak
padjra a kultra azon rtege, melybe
a tudomnyos- fantasztikus irodalmat
is besoroljk a tudomny felkent
papjai,
sikerlt
sznvonalas
szrakoztat
irodalmat
piacra
vinnnk",
bsges
knlatot,
amelyben, horribile dictu, olyan
klasszikus nagysg sem fszkeldik
knyelmetlenl,
mint
Mihail
Bulgakov.

Vernor Vinge

Gspr Andrs
FILM, TV, VIDEO

Robert Silverberg

Dvnyi Tibor
Ladislav Szalai

KPZMVSZET

Drgak 2
F. Nagy Piroska ford.
Dollrsas, ha szrnyra kap ... 13
Kczin Jnos: Oktberi filmbemutat: Slyomasszony 18
Filmhrek 18

jflkor a palotban 21
Baranyi Gyula ford.
A 132. nap 27
Sztrjk 28
D. Nmeth Istvn ford.
Kuczka Pter: Syd Mead, a futurista 30

Milo Macourek

A Zurangor bolygn 34
D. Nmeth Istvn ford.

Erneszt Marinyin

Holnaputni gondok 36
Fldek Ivn ford.

MHELY

KPREGNY

KNYVEKRL

Mel Walsinats

Kim Stanley
Robinson

Vrkonyi Tibor: A sci-fi s a krnyezetvdelem 43

Szentmihlyi Szab Pter: Tantsunk sci-fit! 44
Adam Hollanek: Lem, a szzad zsenije 45
Funky Kovi kalandjai (negyedik rsz) 47
Forgatknyv: M. Parowski-J. Rodek
Rajzolta: B. Polch
Nemere Istvn ford.
Gspr Gyrgy: S. O. S + JAPAN + S. O. S. 57
Trethon Judit: A Vrs Bolyg npe 57
Szentmihlyi Szab Pter: Krnyezetvdelmi
tantrtnetek 58
A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy
a ttgas evolci 59
Rvai Gbor ford.

Fekete leveg 73
F. Nagy Piroska ford.
Szerkeszti zenetek 85

LEXIKON

86

A bort Gad Jnos munkja

VERNON VINGE

DRGAK
1957

nyara grkezett Sanda

legcsodlatosabb vakcijnak. Mr
mrciusban megtudta, mit terveznek a
szlei, s attl kezdve csak errl a nyrrl brndozott. gy telt el a
La Jolla-i tavasz s a hetedik osztly msodik flve.
Ez a nyr lehetett volna a legszebb, s ez romlott el a legjobban.
A hlszoba erklyn ldglt nagyanyja hzban, s nzte a
kdt meg az est. Stt rnyakknt hajladoztak, suttogtak a
homlyban az utct szeglyez fenyfk. Szz mterrel odbb,
Eureka belvrosnak irnyban, egyetlen utcai lmpa fnye csillant
t a fenykn, s villogott odalent, a fnyl ttesten. Az alkony
kzeledtvel - ma is, mint az utbbi ngy ht minden estjn fltmadt a szl. sszbb hzta magn a bre szabott dzsekit, s
hagyta, hogy a gomolyg kd mossa le arcrl a leperdl
knnyeket. Ma este vgkpp elromlott minden. Hat nap mlva
megrkezik apu s anyu, aztn mg kt-hrom nap, s mindhrman
hazamennek. Mg hat nap. Sanda ellaztotta llkapcst, s
megpihentette arcizmait. Hogy brja ki addig? Az tkezseknl
mindenkppen tallkozni kell nagyival, s olykor segteni is kell a
hz krl. s valahnyszor megltja nagyit, majd szgyenkezhet,
amirt mindent elrontott.
Pedig nem n voltam a hibs! Nagymama titkolzik, radsul
makacs s tudatlan - ezekrl a hibirl Sandnak sejtelme sem volt
az elmlt vekben, amikor csak rvidebb ideig vendgeskedett itt. A
hlszobn tli hallban megint rkezdte a Drgak. Sanda rezte,
amint vgigspr rajta a jeges hullm. Krltte a sttsg s lba
alatt az erkly nemcsak hideg volt s nedves, de egy pillanatra
valami lettelen s kietlen pusztasg jgg dermedt kzppontjv
vlt. rdekes: most, amikor mr tudja, hogy a hzban ksrtet jr, de
mg azt is, hogy mi kelti benne ezt a hangulatot, mr nem is olyan
flelmetes. Ahhoz kpest, hogy az emberekkel mennyi baja van, ez
alig tbb holmi knyelmetlensgnl. Nem volt ez mindig gy. Sanda
emlkezett, hogyan kezddtt a nyr, amikor mg kk volt az g, s
melegen sttt, a nap. Az az els nhny nap pontosan olyan volt,
mint rgen, ahogyan Eureka mindig is lt benne. Nagymama hza
majdnem az utca vgben, fenyfk kztt llt. A fenykn kvl

1983 by Davis Publications, Inc.

csak kt kis plmafa volt a bejrati lpcs eltt. (Ezeket folyton

gondozni kellett. Nagyi sokszor emlegette, csak azrt tartja ket,
hogy San Dieg-i ltogatit ne gytrje a honvgy.) A ktszintes
hzat tornyocskk s manzrdablakok dsztettk. A felhtlen kk
gbolt eltt olyan volt az egsz, mint valami mesebeli kastly.
Viktorinus cirdit gondosan karbantartottk az vek sorn, s a hz
jabban zldes-aranyos sznekben csillogott.
A szlei mindssze egy napot tltttek itt, aztn elutaztak San
Franciscba. Azon a hten kezddtt a nyri USF-konferencia, s
mg nem tudtk biztosan, lesz-e addigra szllsuk. Sanda els estje
nagyival pontosan olyan volt, amilyennek elkpzelte. Este, amikor a
verandra mr beramlott a hvs leveg, a nappali mg rizte a
dlutn melegt. Nagyi a sznyeggel bortott szoba kzepre tette a
villanyhsugrzt, s gy lltotta be, hogy a pamlag fel ontsa a
meleget. Aztn elindult a knyvespolcokkal bortott falak mentn,
mintha most tndne rajta, mit is mutasson az unokjnak.
- Ez nem az, ez sem az ... , istenem, mostanban bele se
nztem. Elfelejtettem, hol... - Sanda szorosan a nyomban lpkedett,
s azoknak a knyveknek a cmt olvasgatta, melyek kisebb korban
voltak a kedvencei - pusztn a sznk s mretk alapjn. Nagyinak
megvolt a National Geographic teljes sorozata. Az effle kpes
jsgokat a legtbb csaldban elrakjk valami dobozba, aztn
megfeledkeznek rluk, a nagymama viszont gy rizte mindegyik
pldnyt, mint valami risi enciklopdia kteteit. Sanda gy
tekintette ket. Legutbb, amikor itt volt, dlutnonknt szvesen
elnzegette a kpeket. Az egsz knyvtrbl ezekre az jsgokra
emlkezett a legtisztbban. s most itt van ez a sok-sok knyv, s
mind sarki expedcikrl, meteorolgirl szl. Beauchamp
nagypapa nagy ember volt, s emlke tiszteletbl nagymama
megrizte a knyvtrt, a trgyait, de mg az iratait is.
- , ht itt van! - Kihzta kzprl a jkora albumot, aztn
visszavezette Sandt a pamlaghoz. - Mr tl nagy vagy hozz, hogy
az lembe ltesselek, igaz? - Egymsra mosolyogtak, s mikzben
nagymama tkarolta Sanda vllt, msik kezvel kinyitotta a
trdkre fektetett knyvet.
Preczen sszelltott album volt. Minden egyes jsgkivgst,

fnykpet, cikket bekereteztek, s ellttk keletkezsnek rvid

trtnetvel. Nhny kpnek sehol msutt nem volt prja a vilgon.
Akadtak olyanok is, amelyek klnfle magazinok cikkeiben
szerepeltek, mint pldul a National Geographic 1920-as, 30-as
vfolyamaiban. Rex Beauchamp 1910-ben rszt vett a Terra Nova
expedciban. Ha a trdn nem sebesl meg, is ott lett volna Scott
tragikus vg dli-sarki tjn. Sanda llegzete most is elakadt, pedig
a krds nem elszr merlt fel benne:
- s ha a trdvel nem lett volna semmi baj, akkor is meghalt
volna, ahogy a tbbiek? s sohasem tallkozott volna veled, s
neked sohasem szletett volna meg apu, s ... - Nagyi becsukta az
albumot.
- Nem. Ismerem Rexet. Akkor mskppen trtnt volna. Ha
megvrjk, amg flpl, visszatrhettek volna a partra.
Hallotta mr a vlaszt, de jra hallani akarta. Htradlt, s vrta a
trtnet folytatst. A Beauchamp-ok az els vilghbor utn
emigrltak Nagy-Britannibl, s nagypapa rszt vett tbb amerikai
expedciban is. Szmtalan fnykp brzolta hajn s a kis
tborokban, melyeket a kutatk az antarktiszi partok mentn tttek
fel. Rex Beauchamp mg rett frfi korban is csinos volt, kiss fis
alkat, s Sanda bszkn nzte t ezeken a kpeken noha
rendszerint nem llt a figyelem kzppontjban. Tbbnyire a
httrben vagy a csoportkpek harmadik sorban lehetett ltni. Nagyi
szerint a tettek s nem a szavak embere volt. Nem vgzett
egyetemet, a munkja ezrt amolyan technikusi s kisegt
feladatokbl llt. De rajta mlott minden, ez nem vits.
Nem minden kp brzolt jeges, havas tjakat. Sok expedci
dolgozott Christchurchn kvl, j-Zlandban is. Egyik ilyen
alkalommal nagymama is elment velk. Gynyr vakcit tlttt
ott. Kpeket ksztett a vrosrl s az azt krlvev szles, kr alak
kiktrl s egyb helyekrl, amiket a nagypapval egytt bejrtak
az szaki-szigeten s a maorik orszgban.
Sanda flnzett az albumbl, mikzben a nagymamt hallgatta.
Voltak ebben a szobban trgyak is, melyek minden fnykpnl
jobban illusztrltk nagyi mesjt. A pamlag krnykt is egy
meseszp sznes veg lmpa vilgtotta be, s mindegyik szobban
volt belle egy-egy. A legtvolabbi sarkokba is titokzatos kk, vrs
s srga szneket szrtak a lmpa fels veglapjai. Stt fny
farmk kereteztk a sznyegeket s a szobk kzti tjrkat. A
hsugrzn tl lltak a maori szobrocskk, melyeket a Beauchamp
hzaspr Rotorubl hozott haza. Nappal kicsit nevetsgesek voltak
ezek a fbl faragott alakok: hegyes nyelvk gy meredezett a
szjukbl, mint valami fegyver, s a kezk is hosz-sz karmokban
vgzdtt. De a sznes homly mintha az rtelem fnyt csillantotta
volna meg gyngyhz-szemkben, s kilttt nyelvk nem fejezett
ki semmifle gyerekes agresszit. Sanda legyrte magban a
pillanatra feltr gynyrsges flelmet. A maorik ma mr egytl
egyig civilizlt emberek, mondta nagymama, pedig valaha
veszedelmesebb vrengzk voltak, mint a Fld brmelyik vad npe.
- Megvan mg a merid, nagyi?
- De meg m! - Belenylt a pamlag vgnl ll dszes
varrllvnyba, s kivett belle egy forms, krlbell hsz
centimteres kvet. Az egyik vge ppen beleillett a kzbe, mg a
msik sima, tompa vg ovliss szlesedett. Csodlatosan szp volt,
s senki ms, csak egy nagyifle ember - vagy egy maori - ismerte az
igazi rendeltetst. - Ezzel harcoltak, de nem m gy, mint az
indinok a lndzsikkal meg a nyilaikkal. - Sanda kezbe adta a
kvet, aki vgigsimtotta a felsznt. - Ezzel egszen kzel kell
menned az ellensghez, aztn zsupsz, egyenesen a homlokba!
Sanda megprblta elkpzelni, de nem sikerlt. Nagyinak olyan
sok gynyr holmija volt! Egyszer hallotta, amint anyu felrtta
apunak, hogy ezek mind valami rgi rksgbl rablott dolgok.
Sanda nem rtette, mirt; biztos volt benne, hogy nagypapa fizetett
ezekrt a trgyakrt. s ha nem hozza el ket Eurekba, annyival
kevesebb ember muldozhatna rajtuk.
Nagyi sokig meslt: mr jval elmlt az idpont, amikor La
Jollban le kellett fekdnie. A kislnyt szinte megbvltk a
lmpbl sztsugrz sznes rnyak, s a hsugrz tompavrs
izzsa. A hsugrz jsgpaprokon llt. Sanda hirtelen teljesen ber
lett.

- A hsugrz, nagyi! Nem veszlyes?

Az asszony, aki valahol a mltban jrt, most megakadt.
- Tessk? Nem, vek ta gy van mr. Nem akarom a sznyegre
tenni, nehogy foltot hagyjon rajta.
- De azok az jsgok. Mr barnk, majdnem gnek.
Nagyi a hsugrzra nzett.
- Ugyan, ne flj az ilyesmitl, nagylny vagy mr. Nem is tudom
... mindenesetre megfordthatjuk. De mr gyban lenne a helyed,
nem gondolod?
Sanda abban a szobban aludt, amely apj volt kisfi korban. A
szoba az emeleten volt, s ahogy tmentek a hozz vezet halion,
nagyi megllt a vastag veg terrrium mellett, melyet ott tartott.
Apu s anyu tulajdonkppen nem is tudtk, mire val az egsz: az
vegdoboz csak mostanban kerlt oda. Nagyi gy helyezte el, hogy
napkzben a lehet legtbb fny rje a tetablakon t. Most a hold
vilgtotta be az vegtblkat s a kveket, s nhny kisebb krl
halvnyan verdtt vissza a fny. Nagyi felkapcsolta a hallban a
villanyt, s ezzel megsznt a varzslat. A terrriumban nyoma sem
volt letnek, csak fura alak kveket ltott benne, folyami kaviccsal
elkeverve. A doboz hasonltott ahhoz, amelyben Sanda tartotta
otthon kedvenc gykjait, de itt mg gykok sem voltak. Legfeljebb
azt a nhny manyag virgot lehetett volna letnek" nevezni,
amiket ide-oda beltettek.
Nagyi picit elmosolyodott.
- Apukd biztosan bolondnak tart, hogy ilyesmit teszek ide.
Sanda nzte egy darabig a fura killtst, aztn megkockztatta:
- s ha igazi virgokat tennl bele?
Az reg hlgy megrzta a fejt.

4 Vernon Vinge: Drgak

- n ezeket szeretem. Nem kell vizet adnom nekik. Nem
hervadnak, nem szradnak el. Mindig ilyen szpek maradnak. Elhallgatott, s Sanda tapintatbl nem szlt semmit.
- Egybknt is itt a kvek a fontosak. Mutattam neked kpeket
azokrl a vlgyekrl, ahol a nagyapd segdkezett a kutatknak:
azokrl, amelyekben mg mutatban sem volt h, pedig az
Antarktika belsejben hzdnak, tbb szz mrfldnyi mlysgben.
Ezek a kvek azokbl a vlgyekbl szrmaznak. vezredekig
pihenhettek ott, s csak a szl jrt kzttk. Rex dobozokban trolta a
gyjtemnyt odalent a pincben, de nekem sokkal jobban tetszenek
itt fnt. gy egy kicsit olyanok, mint annak idejn a vlgyben.
Sanda jfajta rdekldssel nzett rjuk. Nmelyik egszen
klns volt; egy-kett azokhoz a meteoritokhoz hasonltott,
amelyeket odahaza, a Termszetrajzi Mzeumban ltott. s volt egy
krlbell akkora, mint a feje, melynek szrke-fekete felsznn
majdnem szablyos mintv lltak ssze a vonalak.
Nhny perccel ksbb Sanda mr apja rgi gyban fekdt, a
villany kialudt, s nagymama elindult lefel a lpcsn. Ezsts
holdfny csillogott az ablakprknyon, odakint spadtan fnylettek a
fenyfk. Sanda shajtott s elmosolyodott. Eddig minden olyan
volt, amilyennek lmodta, s ahogyan az emlkeiben lt. Fllomban
mg eltndtt rajta: vajon mirt tesz nagymama virgokat a
terrriumba, ha valban a szljrta antarktiszi vlgyeket akarja
felidzni?

Ez ez els nap egyben az utols is volt, amikor minden a legnagyobb

rendben ment. s amikor Sanda visszagondolt r, utlag szrevette
azokat a tneteket, amelyek okai ksbb annyira kellemetlenn tettk
ezt a nyarat. Ltszlag minden pontosan olyan volt, ahogyan
emlkeiben lt. A lpcs gazdagon dsztett, fnyes fakorltjhoz
hasonlt aligha lthatott La Joliban. Sznyegek mindentt, mg a
lpcskn is. A hvs, nyirkos pince telis-tele azokkal a titokzatos
trgyakkal, amelyekkel nagypapa dolgozott valaha. De sok olyasmit
tapasztalt, ami nagyitl eredt, s ami rossz volt. Nmelyikkel - mint
pldul a virgokkal - kapcsolatban Sanda egszen ms vlemnyen
volt, s ezekrl nem beszlhetett. Ms dolgok - ahogyan pldul
nagyi a villanyhsugrzt hasznlta - kifejezetten veszlyesek
voltak. Amikor emltst tett rluk, nagymama szemmel lthatan
nem hitt neki, vagy meg sem rtette, mirl beszl. Az reg hlgy
ilyenkor mosolyogva jegyezte meg, hogy lm, milyen nagylny lett
Sandbl, de akrmilyen diplomatikusan volt is megfogalmazva egyegy javaslat, rezheten megbntdott miatta. Sanda vgl a hts
verandrl hozott be egy manyag lbtrlt, s az jsgok helyett azt
tette a hsugrz al. Amikor nagyi szrevette, kzlte, hogy a
piszkos lbtrl foltot hagyott a gynyr sznyegen - holott ppen
ezt akarta megelzni azokkal a szp, tiszta jsgokkal. Sanda
nekikeseredett: krt okozott, pedig segteni akart. Nagyi remekl
feltallta magt: miutn kitiszttotta a sznyeget, azt javasolta,
tegyk a lbtrlt az jsgok s a hsugrz kz. A kellemetlen
epizd teht szerencssen vgzdtt.
Csakhogy szinte napirenden voltak az effle dolgok: Sanda, aki
ezt-azt mskpp akart csinlni, olykor krt okozott nagyi holmijban,
s aztn kvetkezett a fjdalmas bocsnatkrs s a kibkls.
Lassanknt kifradt, s mr nem azrt figyelte a naptrat, mint rgen.
Ebben a nyrban ppen az volt az egyik legvonzbb dolog, hogy
egytt lehet nagyival. Mindketten igyekeztek, az egsz valahogy
mgsem sikerlt. Nha az volt az rzse - pedig gyakran mondogatta
nagyi, hogy mr csaknem felntt -, nagyanyja mg mindig tves
gyereknek nzi. Megkvnta volna, hogy Sanda szundtson
dlutnonknt, s csak akkor engedett, amikor a kislny
megnyugtatta, hogy a szlei mr rgen nem ragaszkodnak a dlutni
alvshoz. s sohasem bzta meg semmifle munkval. Akrmit
akart, mindig megkrdezte, nem lenne-e kedve hozz. Ilyenkor
borzaszt nehz volt mosolyogva azt felelni, hogy , persze, remek
lesz", amikor voltakppen olyan hzimunkkrl volt sz, amiket
szvesen elhanyagolt volna. Otthon sokkal knnyebb dolga volt:

megcsinlta, amit mondtak neki, s nem kvntk tle, hogy mg

szeresse is.
Egy ht mlva elromlott az id. Esett. s esett. s esett. s
amikor nem esett, felhs volt; nem gy felhs, mint La Jollban,
nem: ezek a cspg, kddel vegyes felhk mindig jabb s jabb
eskkel fenyegettek. Nagyi szerint ez az idjrs jellemz volt
errefel, korbbi ltogatsai alkalmval Sandnak ltalban
szerencsje volt. Nagyjbl ekkor kezdett flni az emelettl.
Nagymama odalent aludt, noha rendszerint ks jszakig olvasott
vagy varrogatott. Csak hvnia kellett volna, ha brmi... rossz trtnik.
s mgis. Eleinte olyan volt, mint egy normlis flelem a sttsgtl.
Vannak jszakk, amikor az ember nyugtalanabb, mint mskor. A
rossz idben pedig igazn knnyen megijed az ember, ha bren
fekszik az gyban, s hallgatja a szl zgst meg az es kopogst
az ablakon. De ez ms volt. Flelme jszakrl jszakra fokozdott.
Nem attl flt, hogy valaki esetleg megtmadja, inkbb valami
szorongat magnyt s remnytelensget rzett. Nha mintha eltnt
volna a szoba, a hz, s ott llna abban a sarkvidki pusztasgban,
ahol egykor nagyapja kutatott. A tjat magt nem ltta - de
hovatovbb megbntotta az lettelen pusztasg jeges lehelete.
Nagyapa szelleme?
Egy ks jszakn a frdszobba kellett mennie, ami az els
szinten volt, nagymama hlszobja mellett. Szinte fjt, hogy
mozdulnia kell; rettenetesen flt, hogy valami zajt csinl, s megsrti
vele azt a valamit, ami ilyen hangulattal rasztotta el a szobt. A
haliba rve, ahogy elment a terrrium mellett, teljesen hatalmba
kertette a jeges borzongs: lbban futsra kszen feszltek meg az
izmok, ahogy mr iramodott volna a lpcsn lefel. Csak azrt is
megllt, s lassan krbejrta az vegketrecet. Innen sugrozta ki
valami ezt az rzst. Csak llt, s a rmlet alattomosan ntt,
nvekedett benne - mintha az a valami, ami okozta, hirtelen
szrevette volna, hogy valaki hallgatzik. Sanda azon az jszakn
a lpcs aljban aludt. Ettl kezdve, valahnyszor este lett, s
nagymama gyba dugta, Sanda kimszott a hlzskjbl, s
kihurcolkodott szobja erklyre. A nagyobb tvolsg s a kzbees
fal elviselhet szintre cskkentette a szvbe markol fagyos rzst.
jszaknknt gyakran esett, mindig hideg volt s egy kicsit szeles, de
remek hlzskot vett magnak, s mindig is szeretett a szabadban
aludni. Ezek az jszakk mgis elcsigztk, s nappal egyre
nehezebb volt diplomatikusan viselkedni s mindig mosolyogni.
Nappal sokkal kevsb rettegett az emelettl. Nem tudta, azrt-e,
mert az emelet tulajdonkppen napfnyes, ders hely volt, vagy mert
a szellem nappal aludt". Valahnyszor elment a terrrium mellett,
alaposan megnzte. Kis id elteltvel gy dnttt, egy bizonyos k
vltja ki belle a flelmet: a koponya nagysg, az, amelyiken a
klnsen szrke-fekete mintk vannak. Ahogy teltek a napok, egyes
kvek helyzete megvltozott. Amikor Sanda el-szr ltta, t
mvirg volt a terrriumban; az tbl mr csak hrom maradt.
Egy jabb titokzatos dolog is feltnt neki - ms krlmnyek
kztt kifejezetten vszjsl lett volna, most azonban csak
rthetetlen volt s zavarbaejt. Nhny viharos jszakn a hztl
szakra, mintegy harminct-negyven mterre, az utca fves
tloldaln egy aut llt meg. Ms nem is trtnt, s Sanda is csak
vletlenl vette szre. Az aut egy '54-es Fordra hasonltott. Amikor
a kocsiban fellobbant egy gyufa lngja, Sanda ltta, hogy ketten
lnek benne. Magabiztos, kicsit vgyakoz mosoly jelent meg az
arcn: el tudta kpzelni, mit keresnek azok ott. De tvedett. Egyik
jszaka, amikor az es elllt, de a csillagok mg nem bjtak ki a
felhkbl, kiszllt a vezet, s az utcn t a hz fel indult.
Csendben, gyorsan mozgott. Sandnak ki kellett hajolnia az erkly
korltjn, hogy lssa, amint az illet bebjik a fal melletti bokrokba,
ahol a villanymr-ra volt. Csak fl percet idztt ott. A kislny
egy apr fnypont mozgst ltta a mrra s az utca
telefonpzntl legaz kzmkbelek krl. Aztn a leolvasszellem flllt, visszarohant az utca tloldalra s csendben
kinyitotta a Ford ajtajt. A kocsi mg ott llt nhny percig - mintha
figyelnk, nem szlal-e meg valami vszjelz a hzban -, majd

elhzott. El kellett volna mondania nagyinak. De akkor, feltve,

hogy j kislnyhoz illen szintn beszl a nagymamjval, azt is be
kellett volna vallania, mennyire fl az emelettl s a terrriumtl.
Mrpedig az effle flelem szgyenletes dolog. Akkor is gyerekes
dolog lenne, ha van valami alapja, s csak mg jobban elrontan vele
a nagyival val dolgt. Nagymama okos asszony volt. Sanda tudta,
ha megemlten neki a titokzatos autt, vagy nem hinn el, vagy
olyan rszletesen 'kikrdezn, amibl kiderlne, hogy Sanda az
erklyen alszik. gy aztn csak magban izgult - s vgl valaki
msnak meslte el.

eglepetsknt rte, hogy rtallt a msikra; maga sem

tudta, hogy keres valakit. Ahogy az id kicsit szrazabbra
fordult, Sanda mr nagyon vgyott a szabadba. A vrosi
knyvtr krlbell hrom mrfldnyire volt tlk, apja rgi
biciklijn gyerekjtk volt eljutni odig. Nagymama termszetesen
agglyoskodott, hogy Sanda knyvtri knyveket hord haza a bicikli
nyeregtskjban. Htha felfrcskli a sarat, vagy hirtelen zpor
kerekedik. Ez is alkalom volt r, hogy - udvariasan br, de sszezrdljenek. Hol , hol nagyi tallt valami kivetnivalt a msik
tetteiben. Vgl - mint mindig - most is megegyeztek: Sanda
magval vitt egy bevsrltskt s egy kis zsrpaprt a knyvek
szmra. De aznap nem esett az es. A vastag felhpaplanok kztt
nagy kk foltok tndkltek. szaknyugaton a paprgyr fstje
hfehren szllt fl az gre. Melegen sttt a nap, s az lnken fj
szl mindent flszrtott. Olyan volt ez a nap, amilyennek Eurekt
mindig is elkpzelte. Sanda most megfordult, s biciklijvel elindult
visszafel, ki a vrosbl. Nagymama hztl 25-30 mterre vget rt
az aszfalt. Tudta, hogy errefel is vannak mg hzak, de ezeket nagyi
nem tartotta szmon. Elhaladt az egyik eltt, amely olyan volt,
mintha egy lakkocsit rendeztek volna be lland lakhelyl. Nhny
cska aut llt eltte, az egyik teljesen roncs. Itt a fk olyan kzel

voltak az t szlhez, hogy mg a napot is eltakartk. Azokat a nagy

erdket juttattk
Sanda eszbe, amelyeken - Eureka fel kzeledve keresztljttek. Hiba volt napfnyes dleltt, a tlevelekrl itt mg
mindig cspgtt a vz. Harsogtak a zldek, mintha mindent festkbe
mrtottak volna. Valaha nagyon tetszett neki ez a ltvny. Eddig mg
nem merszkedett ilyen messzire. Az t hirtelen zskutcba
torkollott. A vgben egy fldszintes, piros tets hz llt. Igazi hz
volt, Sandt mgis lakkocsira emlkeztette, annyira ms volt, mint
nagymama hza. La Jollban ugyan sok effle plt, de odahaza
olyan szraz s enyhe volt az idjrs, hogy az pleteken semmifle
kops nem ltszott. gy rezte, itt a nyirkossg, a hideg s a pensz
lland harcban ll a hzakkal. Ez a piros tets pillanatnyilag
vesztsre llt. A zskutca vgben megfordult - s majdnem
belefutott egy msik biciklistba. Sanda nagy hirtelen s gyetlenl
fkezett. (A bicikli kzps rdja kicsit magas volt neki.)
- Honnan pottyantl ide? - krdezte mrgesen. A fi magasabb
volt nla, s nagyon ersnek ltszott. Legalbb tizent ves lehetett.
De az arca szeld volt, majdnem bamba. A piros tets hz fel intett.
- Itt lakunk. Te ki vagy?
- Sanda Beauchamp.
- Aha, tudom mr. Te vagy az a lny, aki az reg angol hlgynl
lakik.
- Nem reg hlgy. A nagymamm.
A fi elhallgatott, csecsemarcn nem ltszottak rzelmek.
- n Larry OMalley vagyok - mondta egypercnyi csnd utn. Semmi bajom a nagymamddal. Tavaly nyron n gondoztam a
pzsitjt.
Sanda lekaszldott, s mindketten visszatoltk biciklijket az
tra, ahonnan a kislny jtt.
- Az idn kertszeket fogadott fel - mondta Sanda.
- Tudom. Nagyon gazdag. Mg gazdagabb, mit tavaly.
Nagyi nem volt gazdag. Mr a nyelvn volt a tiltakozs, de

6 Vernon Vinge: Drgak

a msodik mondat annyira zavarba ejtette, hogy nem mondta ki. Mg
gazdagabb, mint tavaly?
szre sem vette,, mr vissza is rtek nagymama hzhoz. Larry
egyltaln nem viselkedett bartsgtalanul. Sanda mg nem jtt r,
okos-e vagy buta, de annyit azrt ltott, hogy nem olyan ids, mint
els pillanatra gondolta. Az apja igazi favg volt; ezt
rendjnvalnak tallta. Sanda szleinek barti kre tbbnyire
geolgusokbl s hasonlkbl llt.
A lpcs aljban leraktk a bicikliket, s Sanda bevezette a fit a
nagymamhoz. Ahogy vrta, az idsebb Beauchamp nem volt
elragadtatva Sanda dlutni terveitl.
Ttovn nzett a fira.
- De Larry, nem lesz ez tlsgosan hossz biciklit?
Sanda nem vrta meg, mg Larry kinyitja a szjt.
- , dehogy, nagyi, alig van messzebb, mint a knyvtr.
Klnben is olyan borzaszt rgen voltam moziban! - Ami igaz is
volt, noha a nagymama televzija elszeretettel sugrzott rgi
mozifilmeket azon az egyetlen, elrhet csatornn.
- Milyen filmet adnak? Ilyen szp idben kr a moziban
ldglni.
- , csupa olyan film, ami az tvenes vek elejn kszlt! - Ez
biztonsgosnak hangzott. Nagyi nemegyszer emlegette, milyen
erklcstelen filmeket csinlnak manapsg. Egybknt is, ha
meghallja a cmt, biztos, hogy nem engedi el.
Nagymama egszen feldltnak ltszott. Aztn mgis
beleegyezett, s kiksrte ket az rnyas verandra.
- Itt legyetek ngy ra eltt!
- Itt lesznk. Itt lesznk. - Azzal elmentek. Sanda nem tudta, a
szp id teszi-e, vagy hogy tallkozott Larryvel, esetleg a mozi hatott
gy r, de mris nagyszeren rezte magt.

gy trgy az rbl. Ez volt msoron. Kicsit bntotta a

lelkiismeret, amirt a cmet eltitkolta nagyi ell. Ilyen
filmekhez igazsg szerint a szlei sem engedtk el. De
olyan j szrakozsnak grkezett, hogy egyltaln moziba mehet!
Mintha otthon lenne. A mozi nagyon hasonltott a La Jolla-i
barlanghoz. Megvettk a jegyeket, aztn a plaktokat nzegettk.
s Sandt elfogta a jeges borzongs; nem mintha hvs lett
volna, vagy mert elre flt, hogy valami ijeszt filmet fog ltni. Ez a
Trgy lltlag az rbl jtt, a kpek mgis sarkvidki pusztkat
mutattak . ..
Rettenetes volt, majdnem olyan, mintha egyenesen Istentl jtt
volna a figyelmeztets, mintha neki, Sanda Rachel Beauchamp-nak
akarna megmagyarzni valamit. Hiszen hetek ta ldzte t a Trgy.
0, a rszleteket tekintve sokban klnbztek egymstl. A film a
sarkvidken jtszdott, s az idegen szrnyeteg - a Trgy - nagyjbl
ember formj volt. Sanda megkvlt arccal lt, az rtatlan filmes
fogsoktl szinte bnultan. A film kzepe tjn Larry oldalba bkte,
s megkrdezte, jl rzi-e magt. Sanda csak blintott.
A Trgy a sarki pusztn rt fldet, ahol a hmrsklet s a
ragadozk hinya kvetkeztben hossz idn t letben maradt.
Nagyapa szraz antarktiszi vlgyei mg alkalmasabbak lehettek: a
Trgyaknak nem kellett tbb szz mter vastag jgpci al bjniuk,
idtlen idk ta pihenhettek hbortatlanul a felsznen. Olyan lehet
ez a lny, mint valami idztett bomba: csak arra vr, hogy valaki
megtallja. Mihelyt megrzi a fnyt s a meleget - minthogy nagyi a
napos terrriumba helyezte el letre kel. A filmbeli Trgy vrre
szomjazott. Sanda trgya valami elvontabb, valami rettenetesebb
dologra szomjazhatott.
Jformn nem is tudta, mi lett a film vge: a vsznon perg
trtnet csak felerstette iszony rettegst. Mg benne jrtak a
dlutnban, de a jghegyeket formz felhk mr egybemosdtak, s
most vastagon, stten tornyosulnak a fejk fltt. A feltmad szl
tfjt a szvettern, s mr egy-egy escsepp is lehullott az gbl.
Sanda szdelegve ment a biciklijhez, Larry OMalley nmn
figyel tekintettl ksrve.

Visszafel az t majdnem hazig felfel emelkedett, de most

htulrl kaptk a szelet. A vroson tli erdk stten zldelltek, a
sodrd kd nhol szrkre festette ket. A ltvny most nem
ragadta meg Sanda figyelmt. Csak a fagy, a jg jrt az eszben, s a
trgy, amely otthon vr r.
Amint ppen az rok fel karikzott, Larry tnylt, s megragadta
a biciklije kormnyt.
- Most komolyan, mi bajod van?
s Sanda elmeslte neki. Beszlt a furcsa mintj antarktiszi
krl s a terrriumrl, a benne lezajl vltozsokrl s arrl, hogy
milyen vigasztalan hangulat rad belle.
Amikor befejezte, a fi egy szt sem szlt. Kemnyen tapostk a
pedlt, hogy fljussanak egy kis dombra a takaros hzak kztt,
melyek nmelyike viktorinus volt, de kzel sem olyan szp, mint
nagymam. Mint rendszerint, most is gyr volt a forgalom - otthon
ilyesmi nem ltezett. Egsz ton egyms mellett haladhattak. Vgre
flrtek a tetre, s megindultak lefel a szeld lejtn. Larry mg
mindig nem szlt. Sanda hirtelen mrges lett, s ettl elmlt a
rmlete. A fi el kanyarodott, s pofon vgta.
- H! Mondtam valamit. Nem hiszel nekem?
Larry pislogott, szles arcn most sem ltszott rzelem. Mintha
nem is akart volna vdekezni. Aztn vlaszolt, de nem arra, amit a
lny krdezett:
- Szerintem a nagymamd okos ember. n mindig is sejtettem,
hogy klns dolgokat riz abban a hzban. Flvitte a kvet, teht
tud rla valamit. Egsz egyszeren meg kellene krdezned tle.
Vagy azt hiszed, is bntani akar? Sanda visszakarikzott Larry
mell, s kicsit szgyellte magt. Mr hetekkel ezeltt tisztznia
kellett volna a dolgot nagyival. Persze vilgos, hogy mirt nem tette.
Attl flt, ha a sok apr nzeteltrs s flrerts utn egy ilyen
ijeszt trtnettel ll el, helyzete mg jobban megrendl, s nagyit
mg inkbb meggyzni arrl, hogy mg gyerek. Most, hogy
kimondta, az egsz sokkal jelentktelenebbnek ltszott. Ugyanakkor
azzal, hogy kimondta, azt is be kellett ltnia, hogy a dologban van
valami valsgos, valami flelmetes, de legalbbis aggaszt. Amikor
Larryre nzett, mosolya tisztelet rult el. Lehet, hogy fiban nincs
sok kpzeler - hiszen ltszlag semmi sem zkkenti ki a
nyugalmbl de ha vele van, az olyan, mintha a vad hullmversben
fldet rne a lba, vagy flbredne rossz lmbl.
Vastag kdpszmk hztak el mellettk, de szrazon rkeztek
haza. Egy pillanatra meglltak az t fves padkjn.
- Ha holnap el akarsz jnni a homokdnkhez, korn kell
indulnunk. Hossz t vr rnk. - Sanda nem tudta, vajon a fi
elfelejtette-e mr az egsz histrit, vagy csak meg akarja nyugtatni.
- Meg kell krdeznem nagymamt, errl s egyb dolgokrl is.
De holnap mindenkppen tallkozunk.
Larry elhajtott a hzuk fel, Sanda pedig bevitte a biciklit a
szerszmoskamrba. Nagyi kijtt a hts verandra, s aggodalmas
arccal tapogatta meg Sanda szvettert, amely beszvta a kdt.
Idegesnek ltszott, s megnyugtatta, hogy Sandt vgre itthon ltja.
- Jaj, olyan sokig elmaradtl! Mr nhny szendvicset ki is
ksztettem a konyhban. - Mialatt bementek a hzba, nagyi a filmrl
s Larryrl rdekldtt. - Tudod, Sanda, egsz rendes gyerek ez az
OMalley fi. De nem tudom, anyu s apu helyeseln-e, hogy ilyen
sok idt tltesz vele. Annyira ms az rdekldsetek, nem gondolod?
Sanda hallotta is, nem is. Megfogta nagyanyja kezt, s ezzel a
gyerekes mozdulatval belfojtotta az asszonyba a szt.
- Nagyi, van valami, amit meg kell beszlnem veled. Krlek.
- Ht persze, Sanda.
Leltek, s Sanda elmondta, milyen rettenetes flelem gytri az
emeleten, annyira, hogy az jszakkat az erklyen kell tltenie.

ex Beauchamp a Drgakvet - ahogy azt nagyi mr

korbban is elmeslte - a szraz vlgyekbe tett egyik els
expedcija sorn tallta. Taln be kellett volna tennie a
kzs gyjtemnybe, de azokban a kezdeti idkben mg

Vernon Vinge: Drgak 7

nagyvonalbban kezeltk az egyni leleteket... egybknt is,
nagypapt sohasem becsltk meg annyira, amennyire megrdemelte
volna. csak arra volt j, hogy rendbe hozza mindazt, ami
elromlott. Miutn nyugdjba ment, itt akarta berendezni a sajt kis
laboratriumt, hogy alaposabban szemgyre vegye a kvet s a
tbbi titokzatos holmit, amivel az vek sorn tallkozott.
A pincelaboratriumban, egy klnleges ldban tartotta a
Drgakvet. Mestersges krlmnyek kztt akarta ltrehozni
annak eredeti krnyezett. Eleinte azt hitte, valami specilis
kristlyrl van sz, amely elnyeli, majd visszasugrozza az t
krlvevk rzelmeit. Ha a kezbe vette, felelevenedett benne a
sivr, szljrta antarktiszi tj. Ha egy ra mlva megrintette,
halvnyan felrmlett benne az a hangulat, amelyet a korbbi
rintskor rzett. Amikor egy kfrsszel belevgott, az agyban
felhangz fjdalmas kilts mindkettjk eltt vilgoss tette, hogy a
Drgak nem svnyi anyag, hanem llny.
- Soha senkinek sem emltettk a felfedezsnket. Mg apdnak
sem. Rex lent tartotta a pincben, a lehet leghvsebb helyen.
Nagyon flt, hogy meg tall halni. - Flrtek az emeletre, s a halion
t elindultak a terrrium fel. A tetablakon t spadtszrkn mltt
be a fny, az vegen ppen akkor kezdett kopogni a szemerkl es.
A magny s a hideg rzse most nem volt olyan knz, mint
stteds utn, Sandnak mgis ert kellett vennie magn, hogy
kzelebb lpjen a khz.
- n mskpp fogtam fl a dolgot. gy gondoltam, ha a Drgak
letben maradt lelem s vz nlkl annyi vszzadon t, akkor
minden bizonnyal nagyon szvs lehet. s ha kifejezetten kvnja a
fnyt s a meleget? Miutn nagyapd meghalt, fogtam a kvet, s
idetettem ebbe a szp kis terrriumba, ahol bsgesen ri a fny.
Tudom, hogy l; azt hiszem, itt jl rzi magt.
Sanda lenzett a k durva felsznt dszt fekete-szrke spirlis
vonalakra. A minta nem volt szimmetrikus, de szablyosnak
mondhat. Mg ha nem dermesztette volna is meg agyt az a fagyos
lehelet, kezdettl fogva tudnia kellett volna, hogy l.
- Mit... mit eszik?
- Hm. - Nagyi csak egy pillanatig gondolkodott. - Kvet. s
ezeket a virgokat. Idnknt jakat kell betennem. ntudata azonban
nincs. Nem is csinl egyebet annl, mint amit Rex eredetileg
megfigyelt. Csak most, idefent a fnyben, kicsit gyakrabban csinlja.
- szrevette Sanda arcn a fjdalmas kifejezst. - Mg ilyen
messzirl is rzed? - krdezte kvncsian.
Nagyi lenylt, s tenyert rfektette a Drgak tetejre.
Kacsintott.
- , azt a rgi, vigasztalan, hideg hangulatot rasztja. Nem csoda,
hogy ennyire felzaklatott. Pedig nem akar bntani, taln csak gy
emlkezik a hidegre. Vrj csak egy kicsit. Nhny perc, s
megvltozik. Bizonyos rtelemben inkbb nvnyre, mintsem llatra
hasonlt.
A llekbe markol jeges rzs elhalvnyult, Ami megmaradt
belle, az nem volt fenyeget, csak - felfokozott rzkenysge miatt
- nyugtalant. Nagyi kzelebb hzta a khz.
- Tessk. Most tedd r a kezed, s megrted, mire gondolok.
Sanda lassan kinyjtotta felje a kezt, de szemt le nem vette
nagyanyja arcrl. Fejk felett mr dobolt az es a tetablakon. s
ha hazugsg az egsz? - gondolta Sanda. Nem lehet, hogy a lny
flbk kerekedik, s knyszerti ket, hogy keressk meg a trsait?
De most, hogy agyban flengedett a szorts, aggodalma mris
nevetsgesnek tnt. Elszr csak az ujjai hegyvel rintette meg,
aztn egsz tenyert rtette a Drgakre. Mg nagymama keze is
rajta pihent, de nem rintette az vt. Semmi sem trtnt. Hideg volt,
mint brmelyik k ebben a szobban. A felszn rdes, noha
szablyos. Mltak a msodpercek, s lassan megrezte - nagyit! Az
mosolyt, az szeretett - s mgtte valami csaldottsgot,
ressget... de mintha a k most mlyebben nyomta volna el
magban ezt az rzst, mint mskor. Ugyanakkor megrezte a
meleget ott, ahol korbban csak fagyossg volt.
- , nagymama!

Az ids hlgy tlelte Sanda vllt, s a kislny hetek ta elszr

gy rezte, a bke ezttal tarts lesz kztk. Kezt levette a
Drgakrl, s kotorszni kezdett a krltte lv kavicsok kztt.
Nem volt bennk semmi klns. A terrriumban a Drgak volt az
egyetlen rdekessg. Vrjunk csak! Flemelt egy kavicsot, a fny
fel tartotta, s ekzben alig rzkelte, hogy nagyanyja karja hirtelen
megfeszl. A kicsiny kavics akr vegbl is lehetett volna, ha a
felsznt nem vonja be valami tejszn pra. Tapintsa szinte zsros
volt.
- Ez nem igazi k, ugye, nagyi?
- Nem. Manyag. Akrcsak a virgok. Nekem tetszik.
- ! - visszadobta a kavicsot a terrriumba. Mskor taln
kvncsibb lett volna, de most mindent elspr megknnyebblst
rzett, hogy lm, nem valami fenyeget, inkbb nagyon is csodlatos
dolog tartotta oly rgta rettegsben. - Ksznm. Annyira fltem
tle. - Kicsit bnatosan elnevette magt. - Bolondot csinltam
magambl ma dlutn, amikor azt mondtam Larrynek, hogy a
Drgak szerintem egy szrnyeteg.
Nagymama karja lecsszott a vllrl.
- Sanda! Nem szabad . . . - csattant fl lesen. - Igazn mondom,
Sanda, nem szabad azzal az O'Malley fival jrklnod! Egyszeren
tl ids hozzd.
Sanda tulajdonkppen nem is akart ellentmondani; mg mindig a
megknnyebbls rzsaszn kdben lebegett.
- , nagyi! Az sszel megy kilencedikbe. ppen akkora,
amekkornak lennie kell.
- Nem. Biztos vagyok benne, hogy apu s anyu nagyon
haragudnnak rm, ha megtudnk, hogy elengedlek vele egyedl.
Sandhoz vgre eljutott a hang lessge. Nagyi arcn a jl ismert,
elsznt kifejezs lt. s most hirtelen is elszntt vlt. Nem rtette,
mirt ne tallkozhatna Larry OMalleyvel. Effle clzsokat mr
korbban is tett nagyi: szerinte az utcabeli szomszdok az alsbb
nposztlyhoz tartoztak, mind szrmazsukat, mind pedig
kpzettsgket tekintve. A legfbb baj az volt nagymamval, hogy
lenzett bizonyos embereket. Sanda fejben mg az is megfordult,
hogy taln faji eltletei vannak. Pldul szneseknek" hvta a
ngereket.
Nagyi kvetelsnek ketts igazsgtalansgt mr nem viselhette
el. Elreszegezte remeg llt.
- Ha akarok, jrklok vele, nagymama. Csak azrt nem akarod,
hogy tallkozzam vele, mert szegny... s mert r.
- Sanda! - Az regasszony hirtelen mintha sszezsugorodott
volna, s fojtott hangjt alig lehetett rteni. - Annyira vrtam, hogy
ezen a nyron egytt lehessek veled. De te mr nem vagy az a
kedves kislny, aki valaha voltl. - Ellpett Sanda melll, s lesietett
a lpcsn.
Sanda ttott szjjal bmult utna. Knnyei megeredtek, aztn
feltrt belle a zokogs, s berohant a szobjba.
A hlszoba erklyn ldglt, s nzte a kdt meg az est.
Stt rnyakknt hajladoztak, suttogtak a homlyban az utct
szeglyez fenyfk. sszbb hzta magn a bre szabott dzsekit, s
hagyta, hogy a gomolyg kd mossa le arcrl a leperdl
knnyeket. Hat nap mlva megrkezik apu s anyu. Mg hat nap.
Sanda ellaztotta llkapcst, s megpihentette arcizmait. Hogy brja
ki addig?
rkig ott lt, egyre csak tprengve a trtnteken, de
tulajdonkppen nem is akarta megmagyarzni a fjdalmt, s azt sem
tudta, mit kellene tennie, hogy ne fjjon ennyire. Tndtt, vajon mit
csinlhat most nagyi. Nem hvta vacsorzni, sem hogy segtsen a
vacsora elksztsben. Klnben sem hallatszott a konyha fell
semmi zaj. Taln a szobjban van, s ugyanazokon a dolgokon
tpreng, amiken Sanda. Nagyi utols szavai. . . ppen azt a
kesersget fogalmaztk meg, amit ezekben a hetekben rzett.
Nagymama olyan kicsinek, olyan trkenynek ltszott. Sanda
mr majdnem akkora volt, mint , de erre eddig nem is igen gondolt.
Nagyinak is nehz lehetett, mert egy olyan vendget vrt, akit
gyereknek vlt, akinek mindig a legkedvesebb arct kell mutatnia, s

8 Vernon Vinge: Drgak

akivel vgl is minden sszezrdlse egy-egy apr kis kudarccal rt
fel.
s ez a vakci mg gy sem volt teljesen elrontva. Amikor mg
szp id volt, estnknt sokig kint maradtak a verandn, s
trsasjtkot jtszottak. Ezek az estk olyanok voltak, mint rgen bizonyos rtelemben jobbak is, mert mr megrtette nagyi kis trfit,
s lvezte huncut mosolyt, amit csalt ki nagyi arcra valamelyik
okos ellenlpsvel.
A kislny felshajtott. Az elmlt rkban folyton ilyesmik jrtak
az eszben. Valahnyszor ezekre gondolt, feltr tiltakozsa mind
htrbb s htrbb szorult. Tudta, a vgn le fog menni a lpcsn, s
megprbl kibklni. s taln ... taln ezttal valban sikerl. Ez a
trs oly mlyre hatolt s annyira fjt, hogy taln megrn, ha ellrl
s egszen msknt kezdennek mindent. Felllt, beszvta a tiszta,
hvs, nedves levegt. Agynak hts zugban mr nem is sajgott,
inkbb lktetett a Drgak. Nem egyszeren a hideg, de az a fajta
magnyossg radt belle, amelyrl a kislny tudta, hogy a krltte
lvkbl szrmazik.
Megfordult, hogy belpjen a hlszobba, de egy reflektor
villansra htranzett. Egy aut grdlt el lassan ... Olyan volt, mint
egy 54-es Ford. Mozdulatlann merevedve vrta, hogy elmenjen az
aut, aztn letrdelt, hogy csak a feje magasodjk az erkly korltja
fl. Ha ez is olyan lesz, mint a tbbi ltogats ...
Ahogy gondolta, a Ford nhny perc mlva visszatrt - ezttal
eloltott lmpkkal. Az utca szemkzti oldaln megllt. Szakadt az

es, heves lksekkel fjt a szl. Nem ltta tisztn, de mintha ketten
szlltak volna ki az autbl. Igen. Ketten voltak. A hz fel futottak:
az egyik az rammrhz, a msik balra eltnt a szeme ell.
Ez tbb volt, mint amit eddig mveltek a titokzatos ltogatk. s
valahogy ma jszaka cltudatosan mozogtak. Mintha most nem

akarnnak visszavonulni. Sanda kihajolt a korlton. Kvncsisga

hamarosan flelembe csapott t. Nem az a llekbe markol, testetlen
flelem volt az, amit a Drgak rasztott, inkbb les, tetteket
srget rzs. Mit csinl az az ember? A stt alak egy kis
fnyforrst mozgatott, s mg valami mst is. Halk csattans
hallatszott, de azrt az es lrmjn t is meghallotta. s akkor mr
tudta. Nemcsak a villanyzsinr szakadt le a hznak azon az oldaln,
hanem a telefonkbel is.
Sanda megprdlt, berohant a hlszobba, s futs kzben rzta
le magrl a dzsekit. A terrrium mellett elfutva csak ppen hogy
megrintette a Drgakbl rad hangulat.
Nagymama a lpcs aljban llt, mint aki ppen flmenni kszl.
Fradtnak ltszott, de ttova mosoly volt az arcn.
- Sanda, drgm, n ...
- Nagyi! Valaki be akar trni! Valaki be akar trni! - Sanda
kettesvel rohant le a lpcsn. A verandn megpillantott egy
rnykot, ahol mskor nem volt rnyk. Abban a pillanatban tolta r
a reteszt, amikor az ajtgomb lassan elfordult. Mgtte dbbent
csendben figyelt a nagyanyja. Sanda sarkon fordult, s a konyha fel
szguldott. s ha kizrta a betolakodkat, mihez kezdenek ketten
telefon nlkl? A konyhban majdnem belerohant a frfiba. Sanda
olyan ervel szvta be a levegt, hogy szinte nysztett. A frfi nagy
volt, s csuklyt viselt. Ks is volt nla. Fura ltvny egy ilyen
ember a ragyogan hfehr - az otthonos, knyelmes, biztonsgos konyha kzepn.
A nappali fell olyasfle zaj hallatszott, mint amikor egy deszka
ketthasad ... Nagymama felsikoltott. Rohan lptek. Valami
fmtrgy csattant. Nagymama megint felsikoltott.
- Fogja be a szjt, asszonyom! Azt mondtam, fogja be.
- A hang - nem a hangszn - ismersnek tnt. - Hol az a
fontoskod kis fruska?
- Mr megvan! - kiltotta a konyhbl a msik. Olyan ervel
szortotta Sanda felskarjt, amilyen fjdalmat taln mg testi

fenyts sem okozott eddig, majd betuszkolta a nappaliba.

Nagyinak nem esett baja, csak rmltnek s aprnak ltszott a
frfi mellett, aki ersen tartotta. A csuklys larc ellenre Sanda
felismerni vlte a kis fszerzlet kiszolgljt, ahol rendszeresen
vsroltak. Mgttk felborult a villany-hsugrz; a vrsen izz
tekercsek belegtek a sznyegbe.
A fszeres beszlni kezdett, s minden sztagnl megrzta nagyit.
- Semmi vsz, asszonyom. Mi csak egy dolgot akarunk. Mutassa
meg, hol vannak, akkor elmegynk. - Krlbell ez volt az rtelme
annak, amit mondott, br nem pontosan ezeket a szavakat hasznlta.
Ilyen szavakat Sanda is ismert, de csak tornarkon hallotta a
neveletlenebb lnyoktl; a tbbiek ilyenkor kuncogtak, jelezve, hogy
rtik e szavak jelentst. Most, ilyen dhvel kimondva,
arculcsapsknt hatottak.
- Van nhny gyrm . . .
- Asszonyom, maga gazdag, s azt is tudjuk, mibl.
Nagymama hangja remegett:

- Nem, csak a frjem rtkpaprjai. - Ez igaz volt. Sanda hallotta,

amikor nagyi elrulta meglepett apjnak, mekkora vagyont hagyott
htra Rex Beauchamp.
A fszeres megttte.
- Hazudik! vente ktszer vagy hromszor visz egy-egy
gymntot az Arcata Gemsbe. Nyers gymntot. A frje a nagy
korszak felfedezje volt. - A szavak gnyosan csattantak. - Egy
egsz raksravalt tallhatott. Ha nem ez, akkor egy gymntgyrt
masint rejteget a pincben. - Jt nevetett a sajt viccn, s a kislny
hirtelen megrtett nhny titokzatos dolgot. Nem a pincben odafent.
- Tudjuk, hogy vannak gymntjai. Ide velk! Ide velk! Ide
velk! Ide ... - Minden egyes mondatnl arcul csapta nagyit. Valaki
sikoltott: Sanda volt az. A kvetkez pillanatban mr maga sem
tudta, mit csinl. A szeme sarkbl szrevette nagyi merijt a
varrasztalkn. Szabadon maradt kezvel felkapta, villmgyorsan
kiperdlt fogvatartja kezbl, s belevgott a kvel a fszeres
mellbe, ppen a bordk alatt.
A frfi sszerogyott, magval rntva a nagymamt is, aki trdre
zuhant.
- Meg .. .lm ... a lnyt. - Feltpszkodott, fl keze mg mindig
nagyi vlln, a msikban lv kssel pedig hadonszni kezdett Sanda
orra eltt.
A msik fick kikapta a mert Sanda kezbl, s visszahzta a
lnyt a fszeres ell.
- Nem. Emlkezz csak.
A fszeres a mellhez nyomta a kst tart kezt, s sszerezzent.
- Rendben. - Lelkte nagymamt a pamlagra, s kzelebb lpett
Sandhoz. - Asszonyom, addig prblgatom a ks lt a gyereken,
amg beszlni nem kezd. - Alig rintette a ks lt Sanda
halntkhoz, szinte nem is rzett semmit, de egy vkony vonalbl
mris szivrogni kezdett a vr. Nagymama felpattant a pamlagrl.
- lljon meg! Ne nyljon hozz!
A frfi rnzett.
- Mirt?
- n ... n megmutatom, hol vannak a gymntok.
A fszeres hatrozottan csaldottnak ltszott.
- Igen?
- Akkor nem bnt bennnket?
A Sandt fog frfi megrintette az larct.
- Mi csak a gymntokat akarjuk, asszonyom.
Sznet.
- Jl van. A konyhban vannak.
Nhny msodperc mlva Mrs. Beauchamp megmutatta a
rejtekhelyet. Kinyitotta a szekrnyt, ahol a lisztet s a cukrot tartotta,
s kivett belle egy ksval flig telt zacskt. A fszeres kikapta a
kezbl, aztn lesprte az asztalrl a s-, bors- s cukorszrt.
Felnyitotta a zacskt, majd a tartalmt vatosan kinttte az asztalra.
- Te ltsz valamit? - krdezte.
A msik hossz percekig nzte az asztalt.
- Egyet - mondta, s nagyi porcelnmosogatja szlre tett egy
aprcska kvet. vegbl is lehetett volna, ha nincs a felsznn az a
tejszer bevonat. - Kettt. - szrevett mg egyet.
Senki sem szlt. Csak a fszeres zihl llegzetvtele hallatszott,
s az es dobolsa az ablakokon. Odakint feketn terlt el az jszaka.
A legkzelebbi szomszdok a fk mg rejtztek.
- Nincs tbb. Csak kett.
Ha a melle nem fj, a fszeres torkaszakadtbl vlttte volna
az ocsmnynl ocsmnyabb szavakat, de halkan kiejtve taln mg
ijesztbbek voltak.
- Az utbbi hrom vben tz ilyet adott el. Azt lltja, hogy csak
ez a kett maradt?
Nagyi blintott, az lla reszketett.
- Hiszel neki?

10 Vernon Vinge: Drgak

- Nem tudom. De taln nem szmt. Elttnk az egsz jszaka;
csak elbb mg megvagdosom egy kicsit ezt a lnyt. gy is, gy is
megkapom, ami jr nekem. - Ksvel intett egyet. - s te is.
- Szerintem is. Azt hiszem, ismers vagy nekik. - Sanda
felskarjn ersdtt a szorts, s azon vette szre magt, hogy a
ks hegye fel toljk.
- Nem g valami? - krdezte hirtelen a fogvatartja.
A fszeres szeme kitgult. Kilpett a konyhbl, hogy lenzzen a
haliba.
- Jzusom, dehogynem! A sznyeg meg valami jsgok. Attl a
hsugrztl.
- Hzd ki a hsugrzt. Dobd r a sznyeget. Ha leg a hz, nem
lesz mit keresnnk.
- Megprblom. - Erlkd hangok hallatszottak. - Segts!
A Sandt fog ember rjuk nzett. A lny ltta, hogy a keze
rszorul a ks nyelre.
- Tudom, hol van a tbbi - szlalt meg vratlanul nagyi.
A frfi t is megragadta, s mindkettjket a pinceajt fel
lkdste. Sandt durvn letasztotta, aki htval srolta a seprtart
llvnyt, majd lezuhant a lpcsn a sttbe. Egy msodperccel
ksbb rezte, hogy nagyi trkeny teste esik r. Az ajt
becsapdott, s hallottk, amint a kulcs megfordul a zrban.
Kbultan fekdtek egy darabig. Sanda kzvetlen kzelbl rezte
a lpcs dohos nyirkos szagt. Egy felmosrongy lgott a nyakba.
- Jl vagy, nagymama?
- Igen - hangzott a vlasz azonnal. - s te?
- n is.
Nagyi szinte kislnyos huncutsggal elnevette magt.
- Egsz knyelmes kisprna vagy, drgm. - vatosan felllt, s
felkapcsolta a lpcsvilgtst. Csibszes mosoly jtszott az arcn. Azt hiszem, mg a sajt eszkn is tljrtak.
Levezette Sandt a lpcs aljba, s ott flgyjtott egy msik
lmpt. A kislny krlnzett a szks pincben, amit mg kisebb
tett a lda, amelyben a rgi leletek voltak, s az a rsz, amit nagyi
moskonyhnak hasznlt. Innen nem vezetett ki t, s ablak sem
nylt a fldszintre. Mire gondolt ht nagymama?
Az ids asszony megfordult, s behzta a bels nylsfedlt, amit
nagyapa ptett be a lpcshz aknjba. Sanda mr sejtette, mit
forgat a fejben: a lpcs tetejt a konyha fell lehetett lezrni, de ezt
a slyos ajtt most az oldaluk fell reteszeltk el!
Nagymama elindult egy halom doboz fel, melyek a nappali alatt
tornyosultak.
- Rex itt akarta berendezni a laboratriumt. Olyan hideget akart
csinlni, amivel utnozza a sarki viszonyokat. Aztn tlontl
drgnak bizonyult a dolog, de az addigra mr beptett slyos ajtk
mg jk lehetnek valamire . .. Krlek, Sanda, segts ezekkel a
dobozokkal.
Nehezek voltak, de nagyi nem bnta, ha felkarcoljk is a padlt.
Percek mlva megltta mgttk a msik lpcst, amely csakis a
nappaliba vezethetett.
- Ha knnyen el tudjk oltani a tzet, csak ki kell vrnunk, mg
elmennek. Az utcrl egy kisebbfajta tzet is szre lehet venni, s
lefogadom, hogy nyomban itt lesz a tzoltsg is. De ha sztterjed a
tz, s leg az egsz hz ...
Ekkor buggyantak ki szembl a knnyek, s ahogy egy kicsit
elvesztette az egyenslyt, Sanda szrevette, hogy nagyanyja biceg.
Karjval tfogta a derekt.
- Biztos, hogy jl rzed magad?
Nagyi rnzett s elmosolyodott. Az arca kicsit megduzzadt az
tsektl.
- Hogyne, drgm. - Lehajtotta a fejt, s megtapogatta az ells
fogait. - Attl tartok, ennek az egsznek a fogorvosom rl majd a
legjobban.
Nagymama visszafordult az ajthoz, s letrlgette a fmbe
vgott kvarcveg ablakot.

- Mg ma sem tudom, mirt akarta Rex, hogy ez a lpcs a

nappaliba vezessen. Taln csak - ha mr egyszer megvette - fel
akarta hasznlni mind a kt nylstett.
Sanda kinzett az apr ablakon. lmban sem gondolta, hogy
ilyen szgbl is lehet ltni a nappalit. tlttak a dszfggnyn,
amely a pamlag mgtti falat bortotta.
A betrk levettk az larcukat, s vadul hzkodtk el a
btorokat - a pamlagot is - a tz fszktl tvolabb. Hiba tertettk
r a sznyeget, a tz egyre csak terjedt tovbb a tv s a szemkzti
falnl ll maori szobrok fel.
Mr a padl is gett.
A nappaliban lv frfiak is szrevettk. A fszeres kiltott
valamit, ami a szigetelfalak miatt csak halkan jutott el hozzjuk.
Aztn kifutottak a ltterkbl. A lngok mr a tv lbait s az
egyik maori szobrot nyaldostk. A alakot egy percre fnyudvar vette
krl; lngok ugrltak a kicsavarodott kezeken s a kilttt
nyelveken.
A pincben kialudtak a lmpk, de a kvarcablakon tsugrz
izzs bevilgtotta nagyi arct.
- Nem tudtk megmenteni. Nem tudtk megmenteni - suttogta
alig hallhatan.
Slyos dbrgs hallatszott a msik nylsfedlen, azon, amelyik
a konyhba vezetett. Sanda tudta, hogy nincs menekvs, de a
gyilkossg meghisult. A dbrgs egyik pillanatrl a msikra
abbamaradt; ez a kt tan letben marad, hogy beszmoljon a
trtntekrl.
jra kinzett az ablakon. A tz mr a tls falig terjedt. A
nappali kzelebb es oldala mg rintetlen volt, a fggnykben
nem esett kr.
- Ki kell mennem oda, Sanda.
- Ne! Ne ... ne haragudj, nagyi. Ha k nem tudtk megmenteni,
mi sem fogjuk.
- Nem a hzat, Sanda. A Drgakvet akarom megmenteni. Nagyi hangjn valami fizikai erfeszts is rzdtt, de a lny nem
ltta, mit csinl. A rzsaszn s srga fny csak az arct vilgtotta
meg; Sanda csak annyit ltott, hogy nem feszl az ajtnak.
- Nem kockztathatod az letedet a gymntokrt, nagyi. Apunak
s anyunak van pnze. Maradhatsz . ..
Az ids asszony felnygtt, mintha meglktt volna valamit. - Te
ezt nem rted. A gymntok csodlatosak voltak. Azzal a pnzzel,
amit Rex rm hagyott, sohasem lhettem volna ilyen szabadon.
Szegny Rex. A Drgak volt a legnagyobb lelete. 0 tudta. De
idelent tartotta a hidegben, s sohasem ltta, valjban milyen
csodkra kpes. Sanda, a Drgak nem pusztn egy trgy, amely
mvirgot eszik, s gymntot rt. Nem pusztn egy trgy, amely a
fagy s az ressg hangulatt rasztja; ezek csak a benne l
emlkek az Antarktiszrl. Rajtad s apdon - s persze anydon
- kvl mindennl tbbet r nekem a Drgak. Amikor rteszem a
kezem, valami visszhang kl bennem, de hiszen te is rezted.
Bartsgos hozzm, pedig aligha ltszik ismerni engem. Mgis, ha
elg hosszasan pihentetem rajta a kezem, magam mellett rzem
Rexet, felled bennem a mlt, amikor tarthatta a kezben ...
ilyenkor szinte az rintst rzem.
jra felnygtt. Sanda hallotta, hogy valami megfordul egy
olajozott tengelyen. A nylsfedl fell pukkans hallatszott, s
Sanda tudta, most mr ki lehet nyitni. - A tz a kls falnl terjed.
Mg eljuthatok a lpcshz. Felkapom a Drgakvet, s a hts
lpcsn t kijutok a hz tls oldalra, tvol a lngoktl. Te
biztonsgban leszel itt. Rex nagyon alapos ember volt, teljesen
elszigetelte a pinct. Leghet az egsz hz is, neked akkor sem esik
bajod.
- Nem. n is veled megyek.
Nagymama mly llegzetet vett. Olyan kifejezs jelent meg az
arcn, mintha valami nagyon nehz dologra kszlne.
- Sanda. Ha szerettl engem valaha, most engedelmes teszel, s
itt maradsz.

Sanda karja bnultan csngtt le az oldaln. Ha szerettl engem

valaha. .. Sok-sok vbe telt, mg bele tudott nyugodni, hogy azokban
az elkvetkez msodpercekben ttlen maradt. Nagyi kilkte az
ajtt. A fggny sztnylt, s mintha a kzelben valami mglya gne,
bezdult a forrsg.
A leveg megtelt recsegssel-ropogssal, de a helyre
visszalendl fggny mg csak meg sem perzseldtt. Nagyi
elrntotta a fggnyt, s becsapta maga mgtt az ajtt. A
kvarcablakon t Sanda ltta, amint frgn halad a lpcs fel.
Flnzett a tetejre - odig mr nemigen lehetett ltni -, s amikor
jra lepillantott, az arcn zavar ltszott.
Sanda egy msodperccel elbb ltta, hogy a tz ttri az alatta
lv falat, s csak aztn omlott ssze a lpcs, s tnt el nagymama.
Odafnt felnygtt s meghalt a hz.
- Nagymama! - Sanda a fmajtnak feszlt, de az nem engedett: a
lehullott mennyezeti gerendk eltorlaszoltk. Az ablakon tli ltvny
immr nem hasonltott semmifle otthonra. A falak mgtt, akrcsak
a lpcshzakna fltt mindent kigetett a tz. Az emelet nagy rsze
lezuhant a fldszintre. Izz dzsungelt ltott, semmi mst. Az arct
perzselte a forrsg, mintha egy kemence ajtajn bmulna befel.
Odakint semmi sem maradhatott letben. s a forrsg egyre csak
nvekedett. A lpcs lezuhant kzepe helyn termszetes krt
vezetett a tetablakig. A forrsg s a szl kztt egy percre
helyrellt az egyensly, s a lngok fnyl tzoszlopban lltak ssze.
Ragyog mozdulatlansg a pokolban.
Hamarabb is megrezte volna, ha szmt r, vagy ha az
hangulata nem klnbzik annyira attl, amin Sanda keresztlment:
benne a boldogsg harangjtka csendlt fel tisztn s melegen.
Megrezte a vratlan szabadsgot, s meneklt a hideg szortsbl.
Sanda ekkor vette szre: a felszne mr nem volt feketeszrke.
Fnylett, akr az izz gerendk, s ebben a lila tzben gett az egsz
teste. Ahogy haladt, a kislny lthatta, milyen tkletesen szablyos
a formja: mintha egy ngylb tengeri csillagot s egy aprcska
kisprnt kereszteztek volna. Frgn, kecsesen mozgott a

kvarcablakon tli vrs zrzavarban, s Sanda rzete, hogy szinte st

belle az rm.
Nagyapnak nem volt igaza. Nagymamnak nem volt igaza. A
belle rad fagyos s remnytelen rzs nem az antarktiszi
vszzadok emlke volt, hanem a hangtalan srs, amirt mg mindig
hideg s stt vilgban kell lnie. Hogy is nem jtt r elbb? Apu
kutyja, Tyrann is ugyanezt mvelte: amikor egy kds tli jszakn
kizrtk, rkon t panaszolta keserves sorst.
A Drgak magnyos volt, s sokkal, de sokkal hosszabb ideje
fagyoskodott.
s most - akr egy kiskutya - lelkesen, kvncsian ficnkolt a
fnyben. Megtorpant, s Sanda rezte, hogy zavarban van.
Leszkkent a koszba, ami valaha lpcs volt. Zavara egyre ntt, s
valami gytrelmes rzs trsult hozz. A Drgak
visszakapaszkodott a trmelkek kzl.
Nem volt feje, sem szeme, de a lny szinte olvasott a
gondolataiban: ez a valami megrezte t, s most azt keresi, hov
bjhatott el. Amikor vgre megltta, az olyan volt, mint amikor a
reflektor fnye megllapodik a keresett clponton: minden
figyelmvel felje fordult.
A Drgak lemeneklt magaslati helyrl, s gyorsan tvgott a
romokon. Flkapaszkodott az ajtt eltorlaszol gerendra, s nhny centimter tvolsgbl - mintha bekukucsklt volna hozz.
Le-fl rohanglt a gerendn, hogy valamikpp utat talljon
Sandhoz. Hangulata vilgosan elrulta barti sznakozst,
lelkesltsgt s kvncsisgt, mely rzsek oly gyorsan vltogattk
egymst, mint testnek ragyog sznei.
Sanda ltta, hogy nem sokkal rtelmesebb, mint amilyennek a
kutykat kpzeli. Meg akarta rinteni a kislnyt, s nem fogta fl,
hogy ezzel a hallt hozn el neki. A Drgak visszamszott a
kisablakra, s egyik mancsval megrintette a kvarcveget. Az
elhomlyosult, s egy repeds indult el rajta. Sanda megrmlt, mire a
Drgak nyomban visszahzdott.

12 Vernon Vinge: Drgak

Nem rintette meg tbb a kvarcot, de szntelenl ide-oda jrklt
az ajt felsznn. Aztn letelepedett vele szembe, s hagyta, hogy
Sanda a gondolataival beczgesse. Egy kicsit hasonltott ahhoz,
mint amikor korbban megrintette. De most az emlkek s az
rzelmek mlyebbek voltak, s olyan iramban vltottk egymst,
ahogy akarta.
Itt volt nagymama, s jra lt. Keze vgigsimtotta a htt (a
felsznt). Nha elmlzott, nha boldog volt, de legtbbszr
magnyos. Azeltt egy msik is volt, egy frfi. Nagypapa. Nyers,
tolakodan kvncsi, makacs. Azeltt... A hidegnl is hidegebb,
amikor flig-meddig ntudatlanul rzkelte azt a kevske fnyt a
lthatr mentn, aztn csak a sttsget. Fny s sttsg. Fny s
sttsg. Az antarktiszi nyarat s az antarktiszi telet. Tetszhalott
llapotban gy suhantak el fltte az vszakok, hogy azt a
tengericsillag-testbe zrt szks ntudata fl sem foghatta.
s azeltt. . .
Gynyrsges meleg, mg a mostaninl is csodlatosabb. Test a
test mellett, szorosan sszebjva. Becsltk Sok bartja volt, Sanda
szmra klnsek, mgsem rthetetlenek. Mindnyjan egy mozg
hzban ltek, amellyel sokfel eljutottak - nhol meleg volt s
kellemes, msutt nem. Emlkezett a leghidegebbre. Drgak nagyon
kvncsi volt, ezrt messzire elkborolt a hztl, s annyira
sszefagyott, hogy amikor bartai a keressre indultak, nem talltk
meg. Drgak elveszett.
Akkor kezddtt a vget nem r fny-s-stt, fny-s-stt
korszaka.

tz tiszta, egyenletes pokla csak pr percig lt. Amint a

falak omladozni kezdtek, s a szl hajtotta tzkerk
megtorpant, a Drgak agyban nyszts hangzott fel. A
tz legforrbb fszke az egykori nappaliban volt, de a Drgak egyre
csak Sanda ajtajnl kuporgott, akr mert nem akart elszakadni tle,
akr mert azt remlte, majd visszahozza a meleget.
A es vgl legyzte a tzet. Gz s pra vonta homlyba az izz
romokat. Taln mr a szirnk is felhangzottak. Sanda rezte, hogy a
Drgak megborzong s elall. jra felhangzott az elz hetek
llekbe markol gyszdala. Sanda elnylt a padln. s srva fakadt.
F. Nagy Piroska fordtsa
Horvth Magdolna rajzai

GSPR ANDRS

Dollrsas, ha szrnyra kap . . .

1.
Amint dlutn kt ra tjban a Keleti Sugrt s a Negyvenkettedik
utca sarkn felbukkant a frfi, egy fordulval feljebb, kiss balra, a
taxisofr rbredt, hogy balekot fogott. Msok els pillantsra aligha
lttak volna bombazletet a frfiban, m ez a sofr, prnzott arc
Puerto Ric-i, tzesztendei gyakorlattal a hta mgtt, nagyon ritkn
tvedett.
Az az alak ott szemben ppen gy festett, mint a kzposztlybeli vakcizok augusztusban, a Monroe plyaudvar vagy a
Kennedy repltr fbejratnl. Vszoning, vszon-nadrg,
napszemveg, cpakk golyfog mellny. Csak a felesg hinyzott
az oldala melll, de t a sofr knnyedn s szvesen odakpzelte:
vllig oml, gndr szke haj, tengerzld szempr. Senki nem tudja,
hol lappanganak az ilyen fickk a madonnikkal szeptembertl
februrig. Mrcius els napjaitl mindenesetre csoportokban rjk az
utckat, rendszerint rohannak ppen, s alig-alig gyelnek a pnzkre.
A sofr felprgette a vn Ford motorjt, gyors flkrrel a frfi
mell zrkzott.
- Lohol, senor, ha nem tvedek ... Idebent biztonsgosabb. Szolid
djszabssal, garantltan golybiztos szlvdvel ll szolglatra a
Srga Taxi Trsasg!
A balek elgondolkodva bbiskolt a hts lsen, mikzben a
Ford vgiggrdlt a Negyvenkettediken, s a terel-tblknak
engedelmeskedve dlnek fordult a Nashville-domb fel. A keleti
Huszonhetedik s Tizenegyedik keresztezdsben folyt mg a
reggeli tmeges tkzs utn htramaradt roncsok vontatsa.
Maroknyi kk uniformis frszport hintett el krs-krl. Nhny
hztmbbel lejjebb, az Els Nemzeti Bank pletnl ekkor indult
meg a rendrsg specilis klntmnynek rohama a benn rekedt
rablk ellen.
- Akarja, senor, hogy keresztlcssszunk? Emerre megszhatja
egy hszassal, de azrt... Rendben, gy gondolom n is, nem
rdemes kockztatni... - Azzal a sofr flrerntotta a kormnyt, gzt
adott, menekl nyl mdjra vetette magt a keresztirny utck
labirintusba. Kapkodhat mr a fuvar, de komoly aggodalomra nincs
oka: egy ra alatt, kb nyolcvanrt, biztonsgban cljig rpti.
A Tizenegyedik hosszban az Observer dleltti pldnyait,
golyfog zekt, kabtot, sapkt, riasztberendezseket, nvdelmi
kzifegyvereket, pizzt, cseh, osztrk s bajor srt knltak. A balek
elreszlt a sofrnek, lasstson, s az ablakon kinylva elragadott
egyet a lapok kzl. (A KONGRESSZUS IGENT MOND A
PALPATINE-MHOLD-PROGRAMRA; SZONDA AZ
EURPN - HT A VN EURPA? HATODIK FLOTTNK A
BERING-TENGEREN; III. KROLY MG MINDIG
MONTREALBAN, AVAGY A KLNGPEKET IS LELVIK,
UGYE?) Kt percet idztek egy pavilon eltt, ahol a balek egy
csokor idny eltti virgot vsrolt. A sofr vigyorgott.
- A felesgnek, igaz? Ok, ok, rtem n ... Csak tegnapeltt
sikerlt megbkteni? Megesik olykor. s most merre? Lassan elre
a legkzelebbi telefonflkig? ... Vettem, senor!
- Vrjon, krem - mondta a balek a fkezs utn. - Egy perc csak,
s vgzek! - Vllra dobta tskjt.

A te szmld, muchacho, gondolta a sofr, s szinte megsajnlta.

Szeme sarkbl figyelte, amint behzdik az alig hatlpsnyire ll
flkbe. Hrom tzessel s nmi aprval az rban nem rt, ha az
ember gyanakvbb egy kicsit. Figyelte ht, amint a gringo behajtja
az ajtt, amint visszafordul s elmosolyodik. Kt riadaut vgtatott
vgig a szemkzti svon, taln az Els Nemzeti krl kibontakoz
tkzetbe, ahol jl hallhatan csaholt most nhny nehzgppuska.
A szirnahangok foszlnyait az bl fel sodorta a szl. A Ford
szlvdjn aranyl fnysugarak jtszadoztak. A sofr mg hallotta,
hogy a balek a kszlkbe ejti ezstgurigjt. Hunyorgott, s mire
jbl kinyitotta szemt, a flke res volt.
Caramba! A sofr odbb hajtotta a hts lsen hever
Observert. Kt darab szzas hullott ki belle, a leghatalmasabb
summa, amit letben legombolt.
A balek azonban eltnt tskstul, csokrostul abbl az tkozott
flkbl.
- Madre de Dios ...!

2.
Lionel Norman, a krzet AAA-csoportjnak munkatrsa szvesebben
hitte volna, hogy rabltmads, erszakttel trtnt: holmi szimpla
bneset egy sor felttelezs helyett. Elhajtotta flig szvott
cigarettjt, s elgedetten llaptotta meg, hogy a hulladkgyjtt
hat lps tvolsgbl sem kpes elvteni. Vgighzta kezt
halszlks szrke zakja gallrjn, mintha egy adag hamut seperne
le, azzal ismt a telefonflkre bmult.
Odbb, floldalasan a jrdn egy riadaut llt, villog vrs s
kk tetfnyekkel, porlepte szlvdvel. Mellette egy terepjr,
oldaln a Nemzeti Grda emblmjval. Utasai sztszledtek a
krnyken. Ketten a betont, a tglafalakat vizsglgattk Geigermrikkel.
Norman maghoz intett egy kk uniformist, aki a Ford htjre
tmaszkodva jegyzetelt fzetbe.
- Mit mondanak a tank?
- Alig vannak tanink . . . - A rendr hangja kelletlen volt,
vontatott. - Huszonkt perccel ezeltt trtnt, sikoly vagy villans
nlkl. A jrkelktl, egy virgrustl s a sofrtl szereztnk egy
vzlatos lerst az eltnt szemlyrl. Ennek alapjn taln
azonosthat.
Azonosthat, uram, gondolta Lionel Norman, de nem szlt
semmit. Az uniformisok idkzben befejeztk az ellenrzst. A
grdistk rmestere lakonikusan annyit mondott: Hideg ... Vllat
vont, a terepjrhoz stlt, cigarettra gyjtott. Az emberek nmn
lltak. A civil ruhs nyomozk egyike remeg kzzel szintn
elhzta trcjt, sorra knlta a lzengket. Egy helikopter szllt el a
tetk felett, rnya vgigrebbent a krlllkon. Lionel Norman
fzott. Jobban szeretett volna valahol msutt lenni. Hogy hol,
alkalmasint rdektelennek tetszett. Taln az Akadmin, hna alatt
irattartkkal. Exfelesge gyban, cskos alsban, forradsok nlkl.
Krzetvezetje dolgozszobjban, felkttt karral, mentsgek hjn.

14 Gspr Andrs: Dollrsas, ha szrnyra kap . . .

Esetleg az Els Nemzeti alagsorban, kezben gppisztollyal,
vlln slyos grntfzrrel. Akr a Mount Zion krhz
intenzvosztlyn, szvmotor rabjaknt, egy csokor fehr szegf
tszomszdsgban.
- Hagyjanak htra rsget... - Vrt, nem tudta, mi egyebet
mondhatna mg. - Hvjanak fizikusokat. Hozzanak kutykat. Ahogy
tetszik . . .
Megfordult, a kocsijhoz ment. A sarkon jabb riadaut
bukkant fel, szirnja egy utolst bdlt. Norman begyjtotta a
motort (Ks, fik, rutinmunka volt!), az ajtt mr menet kzben
csapta be maga utn. Vgiggurult a Tizenegyediken, kzben
napirendjt bngszte. C. C. N. Y., telefon, hat ra. Alatta gmbly
betkkel: PISZOK LIONEL!
A drej hallatn sztnsen a fkre lpett, a biztonsgi vt, az
eltte vnszorgkat tkozta. Utbb zsebbe nylt egy paprzsebkendrt. Homlokn kitkztt a flelem vertke. Kzelebb,
gondolta. Minden nappal kzelebb ...
- Pokolgp az gyszsg parkoljban - hallatszott a diszpcser
unott hangja. - Valamennyi jrrkocsinak!... Hely- s
irnymeghatrozst krek!
Ngy ra lehetett, mire Norman kivergdtt a torldsbl, melyet
kilenc egymsba rohant ngyajts okozott. Az gyszsgi parkolbl
zsros fekete fst kanyargott az gnek. Valahol ell jabb inzultusok,
letartztatsok kvettk egymst, j adag olajjal tpllva az elevenen
lobog tzet. (Mind rzketlenebb rendrsg, mind kmletlenebbl
pusztt terroristk. Mind tbb bncselekmny,, mind trelmetlenebb
kzvlemny. Egy sor klnleges kzifegyver. Gyarapod idegen
ajk kolnik. Mind bizonytalanabb, ingerlkenyebb kormny.
Rvidlt klpolitika. Mholdak, medd prbeszdek. Angyalpor s
tiszta whisky.)
Lionel Norman behzdott egy pihenbe, kt sor mrra, alig
lczott flkar bandita kz. A hts lsrl egy zacsk narancsot
szedett el - a PISZOK LIONEL szerzjenek kifejezett hajra
vsrolta reggel -, kivlasztott kzlk egyet, s jobbjban mregette.
Baljban meglaztotta nyakkendjt.
- Valamennyi jrrkocsinak! Visszajelzst krek! - sercegte az
ultrarvid-hullm kszlk. Norman mozdulatlanul lt, akr valami
tkozott auts mozi nztern. rezte, mg gallrja is tnedvesedett.
Vrt, hogy a diszpcser jbl megszlaljon, s mikzben vrt,
harminc mterrel mgle, egy bezzott ajtaj flkbl nyom nlkl
tnt el egy tizenves lny.

3.
Az trai eligaztson tizenht hasonl esetet emltettek a krzetbl,
msik harminctt egyb krzetekbl; sszesen vagy hromszzat a
vros egsz terletrl. Lionel Norman gyantotta, hogy a
szmadatokat j szoks szerint kikozmetikztk.
A kzpont nem tudott tovbbi felvilgostssal szolglni, noha
Parkney diszpcser a maga megdrtozott kszlkvel fl rja
tudakozdott a philadelphiai, washingtoni s bostoni kollgktl.
- Nagy mocsoksg ez, uraim! - bizonygatta egy llamtitkr
modorban. Befutott ember volt, ha nem is a kifejezs kznapi
rtelmben. Merszsgnek ksznhette immr lethossziglan tart
biztonsgt: egy tzharcban gerincsrlst szenvedett, s alig hrom
hnap mltn megkaphatta szpen formatervezett nyaktmasztkt. Mindeddig azt remltk, valami szoksos mocsoksg, de tz perce
sincs, hogy felszvdott a legfbb gysz ...
- Tizennyolc! - Norman nagyot fjt. - Sikoly s villans nlkl.
Bolthelyisgek nyilvnos llomsai melll. Utcai flkkbl. Honnt
jnnek? Hov mennek?
- Jrjon utna n is a sarki filmsznhzban! - prblkozott valaki.
Azutn: - Elnzst, fik. Buta vicc volt...
Norman leengedte az ablakot.
- Mit mondanak a fizikusok?
- Azt - vlaszolta Parkney a zrejeken t -, hogy ez a dolog a
flkkkel a nemzeti gniusz meggyalzsa. Mr csak Superman

miatt is. Mindig onnt startolt, nem emlkeztek? Amit tudunk,

msklnben deskevs. Bedobjk a gurigt, feltrcsznak egy
szmot, azutn ...
- Mifle szm ez? - akadkoskodott Norman.
- Ht szm. - Hossz sznet. - Szerintem tvolsgi hvs. Parkney szvbl kacagott. - De mg mennyire, hogy az!
- Mit lpett Washington?
- Szabad kezet adott a CIA vonalmegfigyelinek. Egy raks
tudstst visszatartott a dlutni lapokbl. Arra kszl, hogy kivonja
a forgalombl az ezstgurigkat. Kvetkeznek, gondolom, a
telefonknyvek. Mra ennyit, uraim! Kzcskom a felesgeknek.
Lionel, ide rtettem Corinne-t is ... A legjobbakat!
Norman mgsem Corinne-ra, hanem exfelesgre gondolt ebben
a pillanatban. dv nked, hajdani Mrs. Norman, aki elhagytl, mg
sebbel hevertem, hogy Minnesota valamelyik koszos vrosba
kltzz egy hasznltaut-kereskedvel. Remlem, odat lestik mr
szmotokra a raktkat.. .
Mintegy vgszra, az es is eleredt. Lionel megbmulta az East
River felett elgomolyg, palaszrke felhket; el-mult azon, hogy a
krnyk sszes jrdja, parkolrja s tzfala aranyos fnyt kapott.
A Plymouth karosszrijt tjrta az elektromossg, a vezetls a
szlvdn s a tetn koppan vzcseppekkel egy temre remegett.
Norman hsz percet vesztegetett el egy sor telefonhvssal a City
College klnbz mellkein. Corinne legalbb annyit megtett, hogy
kzlte az j idpontot: ht ra. Valahol a httrben Frank Sinatra
dalolt: n kk mennyorszgom ...
A frfi kedvetlenl hagyta maga mgtt a pihent. Eltklte,
bossz gyannt ezrt a beszlgetsrt, eskszegst kvet el, s befal
valahol egy szp szelet pizzt.
gy esett, hogy jrrtrsait megelzve fedezte fel a feliratot. A
dli Huszadikon meghzd knyvkereskeds kirakatban, a
reklmsorok helyn. Csupa srgets, csupa csalafintasg, vrs
neonbetk: RABLTMADS!
gyelt r, nehogy hirtelen, csikorogva fkezzen. Megfontoltan
lasstott, a jrda mell hzdott a tloldalon. Kigombolta zakjt, s
egy tele trat lktt tskagppisztolyba. Elkl a testgyakorlat
randev eltt.. . Negyven, legfeljebb tven lps. tkozott terep.
Ftvonal, kelet-nyugati fekvs, zegzugos mellkutck, tzltrk.
Teliholdknt tndkl utcalmpk.
sszegombolta golyfog mellnyt, a falhoz lapult, mint valami
nagyra ntt kandr. Tzig szmolt, azutn ugrott. Az ajtban
klasszikus pozcit vett fel: lbak sztvetve, az elrenyjtott,
fegyvert markol kezek a szemldk skjban. Olcs, hatsos fogs.
s mgis akadnak mg, akik nem ismerik.
- Ne mozdulj! - sziszegte.
A bolthelyisg bejrat felli szgletben meghzd, olajsrga
arcbr, elaggott knyvkeresked maradktalanul tett eleget
felszltsnak. Nem gy az a brbe ltztt, buksisakos alak, aki
nhny mterrel tvolabbrl tzet nyitott r M1-es karablybl.
gszakads. Lionel Norman befel ldult, a cstorkolat egy
temmel lemaradva vele mozdult. A golyk sztszaggattak egy
mvszien dekorlt lampiont, messzire reptettek nhny magazint.
A tmad, baljban a kirlt karabllyal, kirohant az ajtn. Lionel
Norman keresztlvetette magt a pulton, fl trdre esett - valami
reccsent nadrgszra varrsnl -, futott; ki az utcra, botladozva a
felzott kvn.
A tmad nem is prblt motorjra pattanni. Nyakba akasztott
fegyverrel matatott a sarki telefonflkben. Mr trcszott is, valami
ocsmnysgot vltve ldzje fel.
Ne engedd neki, Uram! - knyrgtt Norman. Brmit inkbb,
csak azt ne ...
Azutn . . .
Azutn a tmad csak llt tovbb elnylt szjjal, rtetlenl.
Kisvrtatva pnclozott ngyajts fkezett a flknl. Kt
revolverhs kszldott el: kihajtott gallr, szabvnyzak.

Vernon Vinge: Drgak 15

- Rajta, tapl! - kiltotta egyikk, mikzben elhzta coltjt, s
szlesre trta az vegajtt. - Rajta, hadd legyen egy j napom!...
Lionel Norman visszagyalogolt a knyvkereskedsbe. A
tulajdonos idkzben sszeszedegette a lesodort folyiratokat, s egy
doboz Budweisert helyezett a pultra.
- A vros kapuit nem zrjk be soha, hisz ott nincs jszaka. A
npek odahordjk kincseiket, rtkeiket. Nem jut oda be se
tiszttalan, se gonosztev, se hazug, csak azok, akik berattak az let
Knyvbe ... Jnos jelensei, negyedik rsz, huszonegyedik
passzus. Nem sebeslt meg, tiszt r?
Lionel Norman nemet intett, kiitta a srt. Eszbe tltt, akr a
bvs telefonszmot is megtudakolhatta volna a tmadtl. A
revolverhsk azonban odbblltak mr foglyukkal.
A knyvkeresked sok vihart killt arcn a barzdk kesernys
mosolly rendezdtek.
- Bolond, bolond vilg ... - Vgigsimtott a tlterhelt polcokon. A
kifel fordul gerincekrl Lionel Normanra mosolyogtak az apr
pingvinek. - Ha napilapot ltok, valahogy nyilallni kezd idebenn. A
tl oktberben, a nyr mrciusban kezddik. Az az ember az imnt
majdnem meglt pr nyomorult ezstdollrrt. Krs-krl
ostobasgokat suttognak repl csszealjakrl, lthatatlan
szrnyetegekrl, melyek elragadjk az embereket. Tudja-e, tiszt r,
mi lehet a szbeszdek mgtt?
- Remlem, soha nem kell megtudnom ... - Norman
megborzongott, a kassza fel intett. - Azokbl az ezstdollrosokbl
egyet se tartson idebent. Nagy a kereslet irntuk mostansg,
veszedelmet hozhatnak. J jszakt!
- Maga igen j ember - mondta az reg komolyan. - Nem
hasznlta a fegyvert, pedig mdja lett volna r. Az az alak ltt
elbb. Megsebezhette, meg is lhette volna magt, maga mgsem
tzelt.
- Kivl ember vagyok - hagyta helyben Lionel Norman,
vigyzva mozdtva lomnehz fejt. - s kivl emberknt fognak
elfldelni, ha meg nem nzetem azt az tkozott kioldszerkezetet.. .

4.
Ht ra utn tz perccel rkezett a City College knyvtrnak
kapujhoz. Corinne az rkdok al hzdva vrta: velt szemldk,
finoman lefel grbl szj, szrke spencer, fekete kabt.
- hen pusztulok - suttogta kt csk kztt. Lionel hlt rebegett
az gnek, hogy megfeledkezett a pizzrl. Egy esetleges csapsvlts
ezen az estn nem sok jt grt. Corinne csudamd kipihentnek,
elevennek tnt. Veszedelmesnek. Vajon mivel tik agyon az idejket
az olvasteremben, meg a tbbiek? Megrne egy vizsglatot...
Norman indtott, s csaknem belefarolt egy sttre dukkzott
sportmodellbe, mely meg-megvillan fnyszrkkal, lustn
manverezett a parkol oszlopai kztt.
- Kinyrlak, te szemt! - kiltotta Lionel nekikeseredve. A lny
izgatottan hajolt elre.
- Ismerem ezt a kocsit! Valami kollgd, a specilis
klntmnytl. A gazdja csuda pofa. Egy James Bond, a homlokn
valdi sebhellyel... Az egyik vfolyamtrsnmet ksri.
Taln a riadalom tette, taln a Corinne hangjban lappang
rdeklds. Gtszakads kvetkezett, minden maradk vatossgi
rendszablyt elsodort a szennyes radat.
- Egy James Bond? Specilis? Egy piszkos fejvadsz? tkozott,
hidegvr gyilkos! Jzusom, Corinne, ltnod kellett volna a
bemutatjukat!
A lny apr fogaival feltpett egy narancsot.
- Mi bajod vele? Nyugodt, finom ember. . .
- Finom? - Norman fjt. - Kedvesem, mire n betltm a
negyvenet, biztos, hogy sem lesz kevesebb harminctnl, de
tizenttel kevesebbet mutat majd, hla a hormonksztmnyeknek.
Ezek mind mestersges emberek, harcra kondicionlt mokfutk, az
g szerelmre! De nektek, azt hiszem, tnyleg teljesen mindegy.

Elbb vagy utbb mindannyian egy-egy gyilkossal adjtok ssze

magatokat.
- Helyben vagyunk! Ksznjtek a pnclveg szlvditeknek,
a magas jvedelmeteknek, a halszlks ltnyeiteknek meg a .. .
Lionel Norman elrenylt, hogy kikapcsolja a rdikszlket.
- , az istenit!
Hallgattak egy darabig.
- Lionel? ...
- Aha. - Norman egyenesen elre nzett.
- Flek. Rettenetesen flek. Napjban szzszor szeretnk valahol
msutt lenni. Azt hiszem, mindannyian flnk egy kicsit... - A frfi
vllba nyomta fejt, s megtette az elkszleteket, hogy trdt
felhzva az lbe fszkelje magt. - Csak gy nem.
Lionel Norman mintegy menetrend szerint ellgyult irnyban.
- Rendben van, hlgyem ... - zmmgte Corinne hajba. - Hov
vihetem?
Ezt krdezte, ahogy mindig, azutn olasz vendglbe vitte,
ahogyan mindig. Az utols olasz vendglbe, a Madisonon. A
tulajdonos eredeti figura volt: koktlt nyjtott a be-merszkedknek
mindabbl, ami lassanknt kiveszett mr. volt, aki valdi abroszt
tertett az asztalokra, igazi vegpoharakat helyezett az alttekre, s
mindenki szeme lttra rntotta ki a dugt a borospalackokbl.
Nyolc ra tjt rendszerint maga szolglt fel, s a Coppola-fle
Keresztapa slgere, a Gyengden lelj t szlt, ahogyan most is.
Alakja nagyszeren illett ehhez a kphez a tvoli, elrhetetlen
Itlibl; torncokon elklttt ebdekbl, vacsorkbl, feketbe
ltztt nagynnikbl, ingujjra vetkezett nagybcsikbl. A
mindenkori ppbl, a kocsikerekek nyomn magasra csap porbl,
Finl Ligure homokjbl.
A tulajdonos, mikzben a pr el sietett, mindvgig mosolygott.
- Fehr martinit, ugye, gynyrm? - fordult Corinne-hoz. Majd
Lionel kerlt sorra: - Mr rg meg kellett volna krned, te marha.
Mr ma is ks ebben az rltekhzban . . . Vrset?
Lionel Norman az italt kortyolgatva vrta, hogy Corinne is
vgezzen a magval. A tulajdonos, msfl vvel korbban kialakult
szertartsnak megfelelen, prolt csirkt hozott, raviolit mly
cserptlban, hromfle ragut, reszelt sajtot s friss tejfelt, egy
kancs catabriait.
- gyeljen erre az emberre, carissima: csupa alattomossg!
Megeskdnk r, hogy srztt!... - Ajkukhoz emeltk a
borospoharakat. Norman halkan, elgedetten shajtott, ahogy
beszvta a ned illatt. Szeme eltt, aranyl reflexik kzt, a helyisg
hts fertlynak miniatr kpe jelent meg.
s .klikk.
Norman felbortotta az asztalt. Corinne-t a hna alatt, a
tulajdonost a gallrjnl ragadta meg, a padlra dnttte ket, s ltta,
hogy a felszolglk elhajtjk tlcikat, s hogy a vendgek is
lebuknak, s hogy szemben kkes torkolattz lobban tel.
Nem hallott hangot. Igazban ltni sem ltott mr: a szllong
lpor elfedte elle a tmadkat. Egyszerre krs-krl megldult
minden: abroszok, tlak s kancsk, ravioli, lasagna, toscanai fehr
s calabriai vrs. Lionel Norman szeretett volna megint valahol
msutt lenni. Tvol ettl az rltekhztl, ahol egyesek mr
vacsoraidben is puszttanak. Pokolba a kultuszokkal! Pokolba
Supermannel meg a tbbiekkel, mert az ember, ha percekre is, de
beveszi, hogy nem tehetetlen.
Baloldalt mly lyukak tmadtak a falban. A kiltt golyk
sztnyltak kt, egymsra merleges, finom bevgs mentn, s az
utols mtert beszguldva felbdltek, mint a lecsap bombzk. Ha
hallani nem is hallotta, Norman rezte, hogy Corinne zokog.
Utbb, a rendrsg specilis klntmnynek beavatkozsa utn,
hogy a lporfst eloszlott a huzatban, s hogy a tulajdonos megvert
kutyaknt bolyongott a sztdlt helyisgben, fiai s lnyai ktszerrt
futottak. Nhny vendg megsebeslt a szanaszt repked
szilnkoktl. Corinne vgigpillantott magn, hajdan szrke
spencern.

16 Vernon Vinge: Drgak

- Szp ... - Ennyit mondott csak. Azutn Lionelhez fordult. Idenyjtand a karodat? Letrt mind a kt sarkam.
Norman tmaszt nyjtott a kritikus pillanatokban. A lny utbb
gyszos kppel tblbolt fel s al, kezben a cipkkel.
- Nagyon sajnlom, Vittorio.
- Nincs itt semmi sajnlnival, bellissima. - A tulajdonos odbb
sprte az vegtrmelket. - Megmaradtunk, s ez a legfontosabb.
Szvesen ltlak mindketttket, gy egy hnap mlva. Ha lesz mg
egyltaln olyasmi, hogy prilis. Ha lesz, n leszek a bolondja.
Lionel vllra dobta mszporos zakjt.
- Hazaviszlek, Corinne.
- Tudod, hogy haza kvnok most menni a legkevsb.
Odakint a Madisonon kt szelet pizzt s kt doboz dtt
vsroltak. A tlttt csokoldt Corinne tallta a kesztytartban.
- Kapcsold ki vgre azt a rohadt rdit! - esdekelt egy Vogue-ot
lapozgatva, melynek cmlapjrl Diana brit kirlyn fotja mregette
Lionel Normant kprzatosn kk szemmel.
A Dli Sugrton valamelyik ablakbl benzinespalackot
hajtottak rjuk. Norman meg sem rezzent, amint a htn
rtalmatlanul freccsent szt a folykony tz, s gy tetszett, Corinne
is beltta, a dolog nem szemlynek, hanem a rendrsgi
emblmnak szl.
- Nagyszer este volt! - mondta Lionelnek, s gyengden
megcskolta. Ksbb, mikzben Norman laksa zrjval bajldott,
keseren felkacagott.

5.
A kvetkez rggel, mrciusi mrce szerint, minden szempontbl
szokvnyosn alakult.
- Lgy a felesgem - mondta Lionel Norman az asztalnl, ujjai
kzt pirtssal.
- Frszkarikt - felelte a lny elgondolkodva, mieltt tskjba
trt volna a szemceruzjrt. Nmn ltek a Plymouthban egsz a
City College parkoljig, ahol Corinne szabvnycskkal bcszott,
hozzfzve mg: - Hat ra.
Semmi PISZOK LIONEL.
tkozott vilg!
Bosszsga lassan olddott a mindennapok gyakorlatban.
Dleltt tizenegykor egy robbans szablyszeren eltrlte a fld
sznrl a Hatvanadik utcai mlyllomst. Egy ra eltt nhny
perccel az East Riverbe zuhant az utasokkal zsfolt kbelkocsi. Kt
ember szmra a nagy kaland vget rt. Az ebdid vgeztvel a
Hopkins & Sons nagyruhz fegyverrszlegnek vezetje hatos
tltnyekkel tmte tele kpenynek zsebeit, s egy vadszpuskt
akasztott le llvnyrl. A tetn sncolta el magt, onnt tzelt a
jrkelkre. A rendrsg klnleges osztagnak egy tisztje a
homlokzaton felkapaszkodva mg kerlt. A rszlegvezet reflexei
jobbak voltak a kelletnl: sarkon fordult s ltt.
halt meg elbb.
Lionel Norman kocsijban lt valahol az East Enden, s aludt egy
rcskt. Kettkor Parkney diszpcser tvette a szolglatot a
kzpontban fahang kollganjtl, s Lionel Norman kocsijt hvta.
- Tudod-e mr, bartom, hogy tegnapeltt ta a mi szp vrosunk
npessge cskken? Hajnal ta ngyezren tntek el telefonkagylval
a kezkben, kztk tizent gyvd, kt futballbr, az reg Woody
Alln s a francia ENSZ-nagykvet. Vajon mit kezdenek velk,
ahov megrkeznek? s mit kezdenek az ezstdollrokkal? Muszj
megvltoztatnom a vlemnyemet. . Nem mocsoksg ez! Igazi
kivndorls. Egy fick Washingtonbl pp az imnt sgta meg, hogy
odat Eurpban ugyanez a jtk folyik, itt-ott intzmnyesen. Fent,
szakon a vlasztpolgrt a napilapok, a televzi rtesti az aznapra
esedkes bvs telefonszmrl.
- Nem tetszik nekem ez az gy.
- gy van vele a kormny is, elhiheted. Azt suttogjk, Kalifornia
kormnyzja szerzett egy szmot meg egy rmt, mgsem jutott
tovbb a trcsahangnl. Nem kvntk a tloldalon.

Lionel Norman sszerezzent. Nem jut oda be se tiszttalan, se

gonosztev, se hazug . .
- Hogy mondtad, haver? Idet lnek ...
- Azt mondtam, testvr, hogy nem szeretnk az elnkm
helyben lenni.... - csapott Normarva kormnyra. - Mg elfelejtem.
Mi legyen a ma esti partival? Corinne tudni szeretn . ..
Nagy csend lett a msik oldalon.
- Figyelmesen hallgass most, Lionel - kezdte Parkney. - Tegnap
dlutn ta futnak be hozzm a klnbz jelentsek. Nem kellett
mst tennem, mint odafigyelni rjuk. sszeszedtem j harminc
telefonszmot. Tiffany azt mondja, mielbb meg kell prblnunk.
Mr csak a gyerek miatt is. Fkpp miatta, testvr...
- Elment az eszed ...
- Azt mondtam, figyelj! Nem szeretnk ezen vitatkozni. Nem
akarom, hogy egy alak, aki a htn cipelt egy tkozott liftaknban,
elkalldjon a tbbiekkel. Hazaindulok, de tkzben bedobok neked
egy msolatot a Monroe megrzjbe. Hatszzhatvanhatos rekesz.
Tgy vele, amit jnak ltsz, de vigyzz! Minden vonalat
megfigyelnek.
Lionel Norman sietve harapott valamit McDonaldnl. A srnek
mg mindig hatrozott fmes utze volt, s a fekete felszolgl is
ersen izzadt, amint megolvasta a kasszban felgylt ezstgurigkat.
Gyors telefonhvs a kocsibl Corinne-nak.
- Lionel! Jzusom, megrezted, hogy beszlnnk kell! - A lnyra
mr rrakdott valami a vilgvge vibrl hangulatbl. - Idebent
pr alak . . .
- ... felratott veled ktoldalnyi bvs telefonszmot. Ne is
tagadd, j? A rendrsg eltt nincs titok. De mondd csak, te kedves,
mennyirt vesztegetik mostansg az ezstdollrokat?
Bosszs szisszens a vonal tls vgn.
- Egy tzes. Tizenkett. Vltozik. Elpazaroltam nhnyat az
ismerskre, ha pp tudni akarod. Vittorio s a csaldja legksbb
ma estig szintn megprbljk .. .
- Ht te, paprtigris? - Lionel Norman jbl fzott.
- Itt vrok rd. Van mg kt dollrom, s mg mindig szeretlek
m, tudod? Gyere most, ne vrj hatig.
Norman agyban megint felhangzott a diszkrt klikk".
- Corinne, tugrom elbb a Monroe megrzjbe. Parkney
otthagyott neknk mg nhny telefonszmot a legjavbl. Vrni
fogsz, ugye?
Idegen ni hang szlalt meg hvsen:
- Figyelem! Ezt a beszlgetst lehallgattuk, s a kapcsolatot
llambiztonsgi okokbl megszaktottuk. Figyelem .. .
Lionel Norman replrajtot vett. Leviharzott a Nashvilledombon, t a Central Parkon, a nemrg teleptett gysok kzt.
Egyetlen riadaut sem szegdtt a nyomba. Rdin sem
szltottk fel, hagyja abba. Mikor a Hatvanadikon dugba kerlt, a
jrdra hajtott, s elsepert egy hulladkgyjtt. A Dli Sugrton
vgigszguldva ltta, hogy brzeks bronxi motorosok nyilvnos
kszlkekre tmadnak tehetetlen dhkben. A fogt csikorgatta, de
nem lasstott. A vros felett szrke lepel terlt szt, a sr leveg
teltdtt lgkri elektromossggal: a magasban vfnyek villantak.
Nem egszen tven perc kellett, hogy Norman a Monroe parkoljba
rkezzk ebben a ksban.
Hat ra volt. Lionel bevgta a kocsiajtt.
A plyaudvari fplet homlokzatn kigylt a trpusok napja.
Valahol odafent a szke Marilyn eltakarta szemt. A terroristk
elhelyezte tizenkt pokolgp kzl hat vagy ht robbant fel csupn,
de ez is elegendnek bizonyult. Fmszerkezet, mrvnylapok, tglk
s knnyezplmk szlltak az gig, zuhantak al kusza halmokban,
ezer tonna trmelk al temetve Parkney telefonszmait.
Lionel kprz szemmel, a detoncitl s a szirnabgstl
sketen zkkent a voln mg. Hetvent mrfldes sebessggel
kanyarodott ki a ftvonalra, hogy lete leghatalmasabb torldsval
nzzen farkasszemet.
Jobbra egy kk Lanciban leengedte az ablakot egy komolyabb
ragadoz.

Vernon Vinge: Drgak 17

- Goldie! - dorombolta rzkien. - Akad szmomra egy szl
cigarettd? - Hogy nem kapott vlaszt, nekibtorodva folytatta: - Van
nhny specilis izometris gyakorlatom. - Mly meggyzdssel: Imdni fogod.
Lionel Norman felnygtt.

6.
Kilenc ra volt, mire a City College fbejrata el rt. (Ha egyszer
flrnl tbbet ksel, elhagylak!) Az rkdok al hzdva nhny
grlszakadt glya vrta a pnclozott autbuszokat. (Van mg kt
dollrom, s mg mindig szeretlek m, tudod?) Corinne eltvozott
mr. rkre. A fordulk hirdettblin sem vrta Normant zenet.
Ezzel vge, tudta jl. Napok kellenek csak, hogy az egekbe
szkjk az ezstgurigk, bvs telefonszmok ra. Egyenes ton
aligha jut hozzjuk. j llst kell keresnie, amg lehet. Hisz
rendrnek lenni annyit jelent: nem hibzni. Egyszer srted csak meg
a trvnyt, azzal ksz: a megbzhatatlan kategriban vgzed.
Lionel hazavnszorgott.
Le a kls kerletek lejtin, szennyes vzzel telt csatornk hdjain
t, a dinamknt zmmg jszakban, g szemmel, merev
tagokkal.
Hogy felfedezze, laksa ajtajt felnyitottk. (Biztonsgi zr nem
ltezik. Adj egy hajcsatot, s n kimozdtom sarkaibl a vilgot!)
Shajtva elhzta gppisztolyt. Ellenrizte a kioldszerkezetet,
a kurta csvel betasztotta az ajtt.
- Isten hozta, Mr. Norman!
A vn knyvkeresked pingvinidomr volt az, a dli
Huszadikrl. Norman nem rzett meglepetst. Haragot sem. Minden
cselekedetnek clja van. Elbb vagy utbb minden indtk
napvilgra kerl. Az gyra hajtotta fegyvert.
- Kr egy italt? - krdezte nyomorultul. - n krek Kibotorklt a
konyhba, felkapcsolta a villanyt.
s klikk".
Leheletnyi parfmmaradvny kavargott a levegben; kesernysdes illat, mely a frfiban aprra metlt narancshj s holmi
ismeretlen, forr gvi virg sszemosd kpzett keltette. Egy
csipetnyi Corinne.
- Az ifj hlgy ht ra tjban jrt itt nhny bartjval magyarzta a knyvkeresked az ajtflfnak tmaszkodva.
- Egy idben rkeztnk. Lttam, hogyan zrja rvidre az ajtt a
hajcsatjval. Nem tudta visszacsukni, ezrt krt meg, ha tehetem,
vrjak, mg maga hazakeveredik. Arra is megkrt, adjam t ezt a
bortkot. Egy ezstdollrost s egy telefonszmot fog tallni benne.
Egyetlen szmot. Magnak vlasztottam ... - Elindult, hogy szemlt
tartson Norman knyvei kzt.
- Mirt? Mirt maradt itt, ha ismeri a szmot?
Az idtlen arc nem fordult felje. A szikkadt ujjak egy lexikon
gerinct cirgattk.
- Ugyan, ugyan, Mr. Norman .. . Hisz nem vagyunk egyformk.
Miattam felesleges aggdnia. Nem fenyegeti itt veszly a
magamfajtt, s nem fogja fenyegetni holnap sem, mg kevsb
holnaputn. Ha befejeztem a munkmat, tallkozhatunk mg.
Semmit sem kell tennie, hogy felkutasson: meglehetsen ji szolgl
mg az arcmemrim. Br elmondhatnm ugyanezt a logikmrl is!
Sokig tprengtem itt, mit knljak magnak ti olvasmnyul. Aztn
rdbbentem, hogy a magafajta frfinak, ha messzire kszl,
helyesebb csak jkvnsgokat elfogadnia. Sok szerencst, Mr.
Norman!
Hna alatt egy kzhelysztrral, csendben tvozott.
Lionel Norman maghoz vette utaztskjt, benne a kopott
irattartkkal, villanyborotvjval s horgolt pulvervel, melyet
karcsonyra hagyomnyozott r Corinne. Zsebbe cssztatta a lny
rg kalld kazettjt a vn Frank legcsapnivalbb dalaival. Vllra
vetette ballonkabtjt. Lestlt a lpcskn, meg sem llt a
legkzelebbi nyilvnos llomsig.

A vroskzpont fell alig-alig hallatszott mr a riadautk

szirninak bmblse, m az bl tjkn lktet lngfalra
slnyek krvonalait idz rnyak vetltek. Reflektorok
kereszttzben, g negyedek fnynl a vilg htramaradt
spredke tombolt fkezhetetlenl.
Lionel Norman a brontoszaurusokra gondolt, a letnt idk
legostobbb priira. Ezek taln megfkezhetetlennek,
elpusztthatatlannak s rkkvalnak tntek harminc tonnjukkal s
kt agyukkal, noha nem voltak azok. Arra gondolt, hogy lpteik
tempja sem vltozott, ha virgos mezn, ha semlsk fszkein
gzoltak t. Felidzve vgzetket, sznta ezeket a szrnyetegeket,
mert nem ismertk a szorongst s a felelssgrzetet, s amikor
elpusztultak, nem tudhattk, mirt is kell elpusztulniuk.
- Tudjtok mit? - kiltotta az rnyaknak, kezben a hallgatval. Szerintem nektek ez az utols jszaktok! Trcszott, lehunyta
szemt.
s klikk.

7.
Mikor felpillantott, mr nyoma sem volt a flknek, de eltnt az
bl, az jszaka, a tzvsz is. Porlepte, keskeny mton llt,
felhtlen g alatt. A szles mezk zldje nyugalmat sugallt, s Lionel
Norman rezte, gy van ez jl, hisz ezt a tjat embermillik kollektv
vgyakozsa rizte meg ilyennek vtizedeken t.
Odatartotta arct a napnak. A tvolban, egy dombhajlaton
szlkerk forgott lustn, azon tl az cen hullmai csapkodtk a
partokat, s azon tl ott volt a vn Eurpa, a Ligur-tengerrel, a
Walhallval, nem beszlve rkdirl s a Vilgfrl. Azon tl
trkeny vitorlsok igyekeztek Kalikut ble fel, a hatalmas Kna
isten-csszra, Jao pedig kt kardot kovcsolt, hogy segtsgkkel
gyzzn Hallon s Idn.
Norman motorzgsra rezzent fel. Bernykolta szemt, gy
figyelte, miknt kzelt a teheraut, miknt anyagiasul Steinbeck
rik a gymlcs cm regnybl, hogy nehzkesen lefkezzen az
oldaln.
Prnzott arc, a Srga Taxi Trsasg emblmjval dsztett
sapkt visel Puerto Ric-i hajolt ki flkjbl. gy mosolygott a
fuvarra, ahogyan csak egy Puerto Ric-i kpes.
- Come esta usted, seor? Biztosan nem siets, de idebent sokkal
knyelmesebb. Meg aztn - cinkosan htrafel intett a fejvel elfordulhat, hogy rakomnyt tallunk tkzben. Elkl a segt kz.
Knyveket szlltunk. Isten tudja, ez most a nagy zlet, ahogy azok
az regemberek mondtk, s n aztn nem vagyok semmi jnak
elrontja. Vgtre is csak ktszer l az ember, nem igaz? A vrosban
pedig mindenkit vr a maga Dulcineja. Kr volna, ha sokig kellene
vrniuk . . .
Lionel Norman a szve mlybl egyetrtett vele.

FILM, TV VIDEO
KCZIN JNOS

Filmbemutat:
Slyomasszony
Flelmetes hely az itliai Aquileia vrosa. A
kzpkor minden jellegzetes szrnysge
megtalltatik itt: stt tmlck, amelyekbl
mg senki sem szktt meg, ktelken lg
akasztott emberek. Valakinek mgis sikerl
elmeneklnie a brtnbl: Phillippe Gaston
az, a lops miatt eltlt fi (Matthew
Broderick). Nyomban ldzbe is veszik a
pomps ltzet zsoldosok, de a klns
navarre-i Etienne lovag (Rutger Hauer)
megmenti, s prtfogsba veszi.
Vndorlsuk kzben Philippe nem gyz azon
csodlkozni, hogy nappal a fekete ruhs
lovag llandan egy fekete slyommal jr,
alkonyaikor mindkett eltnik, megjelenik
viszont egy gynyr fekete csuklys n,
Isabeau (Michelle Pfeiffer), akit egy fekete
farkas ksrget. Megtudjuk, hogy Etienne s
Isabeau valamikor szerettk egymst, de a

vros zsarnok ura, a pspk megirigyelte

boldogsgukat, s a sttsg erivel
szvetkezve megtkozta ket: Legyetek
mindig egytt, de rkre elvlasztva
egymstl!
Mi ez, ha nem szntiszta mese? Mgis, az
ilyen tpus filmek egyre gyakrabban
bukkannak fel a fantasztikus filmek
klnbz fesztivljain, s a
SLYOMASSZONY (Lady-hawke) az idn
nem kisebb trfet nyert el, mint a legjobb
filmfantzinak jr Szaturnusz-djat, amely
a sci-fi, fantasztikus s horrorfilmek Oscardjnak felel meg Amerikban.
Megint ms krds, hogy ezt a filmet
rdemes volt-e brmilyen djjal jutalmazni.
A SLYOMASSZONY ugyanis elg kevs
akcit tartalmaz, s elg lass tempj
A kezdeti szks-ldzs izgalma
hamarosan ell, Philippe nappal a slymos
vitzzel van, jjel meg a farkasos hlggyel.
A cselekmnyt tbbnyire nappal viszik elre,
jjel inkbb alszanak. Bonyodalmak azrt
vannak: a slymot lenyilazzk, a farkas alatt
beszakad a jg, s ltalban a pspk
martalcai rendesen pusztulnak a
legklnbzbb hallnemekben, ahogy illik.

Rendszerint a nemes Etienne lovag abriktolja

ket, de nha besegt a lompos farkas is, aki
szintn . A film vgn aztn jn a nagy
hirig: grandizus bajvvs a katedrlisban
lhton s l nlkl, a maga teljes
irrealitsban, egszen a happy endig.
Nem is ez a vgkifejlet a baj, hanem az,
hogy a rendez, Richard Donner - aki pedig
mr tett egyet s mst a mfaj rdekben (pl.
Superman, The Omen) - ezttal nem tudja
igazn megteremteni azt a kellen titokzatos,
misztikus, potikus atmoszfrt, ami egy
ilyen jelleg filmnl elengedhetetlen. Ennek
hinyban a pozitvumok (fnykpezs,
dszletek, nagyvonalsg, Philippe jpofa
figurja) is elhalvnyodnak, s marad a nem
elgg rdekes kzpkori lve story meg a
gyermeteg mdon kiszmtott, kiadagolt
izgalom, amelyek gy egyttesen vgl is
egy sikerletlen filmet eredmnyeznek.

Filmhrek
Szever Ganszovszkij azonos cm, nlunk is
megjelent (GALAKTIKA 11) novellja
alapjn kszlt a GYENY GNYEVA (A harag
napja) cm szovjet film Szulambek
Mamilov rendezsben.
Az Amerikban jtszd trtnetben a
tudsok egy ksrleti program keretben
ltrehoznak egy mestersges, flig ember,
flig llat fajt, az otarkokat. Az embernl
magasabb intelligencij, de rzs nlkli
lnyek fellzadnak, felfaljk rziket, s
megszknek. Az otarkok elszaporodnak a
ksrleti laboratriumot vez erds
hegyvidken, s terrorizljk az ott l
farmereket.
A fhs egy tv-riporter, aki a helysznre
rkezik, hogy erdsz ksrje trsasgban
tanulmnyozza az otarkokat, s ha
szksges, felhvja a figyelmet
veszlyessgkre meg az ellenk hozand
intzkedsek megttelre. Kettejk
tragikusan vgzd tjrl szl a film, amely
fleg azt hangslyozza, hogy a kapitalizmus
krlmnyei kztt a tudomny helytelen
felhasznlsa mekkora veszlyekkel jrhat...

***

Film, tv, vide 19

ALIENS (Idegenek) cmmel elkszlt A
NYOLCADIK UTAS: A HALL (Alin)
folytatsa James Cameron rendezsben.
Ripley tiszthelyettest, az elz rsz egyetlen
tlljt (Sigourney Weaver) 57 v mlva
megtalljk, amint egy kapszulban hibernlt
llapotban sodrdik a vgtelen rben.
Miutn felbresztik, elviszik egy Fld krl
kering rllomsra, ahol a Trsasg vezeti
rosszindulat kihallgatsnak vetik al, s
ktsgbe vonjk az idegen szrnyetegrl
szl beszmoljt. Ripley megtudja, hogy
azt a bolygt, ahol a Nostromo legnysge
az idegennel sszeakadt, ipari tevkenysg
cljbl benpestettk. Megprblja
figyelmeztetni a Trsasgot, hogy a
flelmetes szrnyek kikeletlen tojsainak
ezreit ltta az azta Acheronnak elnevezett
bolygn, de nem hallgatnak r. Vgl
beleegyezik abba, hogy egy rkommand
ksretben a bolygra megy...
A film sikere fllmlja mg az elz
rszt is: hetekig vezette az amerikai
sikerlistt.
Kt jl ismert figura ifjkort jelenti meg a
YOUNG SHERLOCK HOLMES (Fiatal
Sherlock Holmes), melynek rendezje Barry
Levinsorr, producere Steven Spielberg. A
sztori szerint Holmes s Watson mr
dikkorban sszebartkozik egymssal, s
megoldanak egy bonyolult, szmtalan
hallesettel jr bngyet. Mindehhez kell
mennyisg fantasztikum trsul: a
gyilkossgok mgtt egy titkos pogny
vallsi szekta ll, amelynek London kzepn
hihetetlenl nagy fld alatti fhadiszllsa
van, benne egy hatalmas fapiramissal. A
gyilkos szektatagok fvcsbl kis
mrgezett nyilakat rptenek ldozataikba,
akiknek ettl szrny ltomsaik tmadnak,
s ezek a vzik sorra megelevenednek a

vsznon. A film vgn a fhsk a Holmes

ltal (1870-ben) tkletestett replgpen
szguldanak, hogy megmentsk Holmes
szerelmt, akit a flelem piramisban fel
akarnak ldozni.
A filmet a MOKP magyarorszgi
forgalmazsra tvette.

***
A szupertudomny s a mgia keveredik
Steven Hahn STARCHASER: THE LEGEND
OF ORIN (Csillagz: Orin legendja) cm
hromdimenzis, egsz ests rajzfilmjben.
A fiatal Orint a Trinia bolyg bnyiban
dolgoztatjk egy robotfaj tagjai. Orin kis
egy bvs kardot, ugyanakkor egy ksrteties
regember azt mondja neki, hogy
menekljn el a bnybl, s szabadtsa fel
npt. Orin s bartnje, Eln, feljutnak a
bolyg felsznre, ott azonban
szembekerlnek Zygonnal, a robotok
legfbb urval. Zygon megli Elnt, Orint
pedig foglyul ejtik a flig ember, flig gp
jelleg szmkivetettek, akik az
testrszeivel akarjk ptolni a sajtjukat.
Dagg, egy kristlycsempsz azonban
megmenti.
Zygon, az emberi klsben mutatkoz
robothadr hatalmba akarja kerteni az
egsz naprendszert, hogy gpeivel eltiporja a
szerves letet. Tudja, hogy a sors knyvben
megratott: Orin a bvs kard segtsgvel
megksrli rmuralmnak megdntst...

***
Most, hogy a frigyldt mr kifosztottk, s
a smaragdnak is megvolt a romnca, elkezddhet az igazi kaland" - gy hirdetik a SKY

PIRATES (gi kalzok) cm ausztrl filmet.

(Rendezte: Colin Eggleston.)
Kzvetlenl a msodik vilghbor befejezse eltt egy hrom replgpbl ll titkos klntmny indul el Ausztrlibl Washingtonba. Az egyik gp, egy Dakota C- 47es, ms idbl s ms trbl val jeleket fog
fel, majd egy idrvnybe kerl, s az
cenba zuhan. ten lik tl a balesetet. A
tllk egy gumicsnakon sodrdva az elveszett hajk tengerre kerlnek. Megtalljk tbbek kztt az Idaho csatahajt, amely
vekkel azeltt tnt el, amikor azzal
ksrleteztek, hogy lthatatlann tegyk.
Az t embert megmentik s hazaszlltjk. Vizsglatot indtanak a baleset gyben,
s a krimiszeren bonyold cselekmnyszlakbl lassan kibontakozik a lnyeg: pr
vvel korbban egy hsvt-szigeti barlangbl bizonyos rablk elloptak egy ktblt,
amelyet vszzadokkal ezeltt ms bolygrl val ltogatk hagytak ott. A ktbln lv titkosrs tartalmazta minden fldi hatalom s tuds kulcst. A tbla hromfel trt,
s aki a hrom darabot jra sszerakja,
hatrtalan er birtokba jut. Az egyik
ktbla-darab a szerencstlenl jrt gpen
volt. ..

***
rlak lny ltogatja meg bolygnkat Fernando Colomo EL CABALLERO DEL
DRAGON (A Srkny-lovag) cm spanyol
vgjtkban.
A helyszn egy kzpkori falu, melynek
nevezetesebb szemlyisgei kz tartozik
egy szellemidz s alkimista, Boetius
(Klaus Kinski), sellensge, a bigott pap
(Fer-nando Rey), a trottyos grf, akinek
mindketten keresik a kegyeit, valamint a

20 Film, tv, vide

hdt lovag (Harvey Keitel), aki a
grfkisasszony kezre plyzik.
A derk intrikus trsasg kedlyt
felzaklatja az a hr, miszerint lltlag
srkny jelent meg a krnyken. A szrnyrl
azonban kiderl, hogy valjban egy repl
csszealjjal rkezett Fldn kvli. A
jvevny (Miguel Bose) rruht visel, a feje
krl pedig buborkot, ami lthatv teszi
arct, igaz, egy rva mukkot sem szl az
egsz film alatt.
Az E. T.-szer figura s a grf lnya
szerelmesek lesznek egymsba, ami
szmtalan bonyodalmat okoz. Vgl a papot
s a lovagot a repl csszealjon az rbe
hessentik, mg a szellemidz felleszti a
kzben mellesleg agyoncsapott rlakt, az
utbbit aztn lovagg tik, st meg is
hzastjk ...

***
Egy New York-i fld alatti autparkolban
egy fiatal rgisgkeresked, Conner MacLeod (Christopher Lambert) szembekerl
egy idegennel, mindketten kardot rntanak,
s hallos prbajban MacLeod lefejezi
ellenfelt. gy kezddik Russell Mulcahy
HIGH-LANDER (kb. szak-skciai) cm
angol filmje, amely 450 vet lel t. A
fhsrl ugyanis kiderl, hogy a
halhatatlanok csoportjba tartozik. A rangos
trsasgba akkor nyert felvtelt, amikor a

XVI. szzadban Skciban egy csata sorn

si ellensgtl, Kurgantl hallos sebet
kapott, srlsbl azonban felplt.
MacLeod megtudja, hogy a halhatatlanok akik kztt ott van a gonosz Kurgan is - csak
egyms keztl, lefejezs ltal halhatnak
meg, s aki legyzi a tbbit, az korltlan
hatalom birtokosa lesz. Kurgan sorra
elpuszttja a rivlisokat, mr csak MacLeod
van htra ...

***
50 milli dollr vagy 4 milli halott - ez az
alternatvja Dwight H. Little HOSTAGE:
DALLAS (Tsz: Dallas) c. politikai
fantasztikumnak. A fhs egy dallasi
nagyiparos, Tagger, aki az amerikai kormny
megbzsbl ellop egy j, hallos vegyi
fegyvert egy msik hatalomtl, hogy vegyi
vllalata kifejlessze az ellenszert. Egyik
rivlisa, Kenderson, hogy megromlott anyagi
helyzett fellendtse, ellopja tle az anyagot.
Amikor azonban tuds bartnje egy
gondatlan laboratriumi eljrs
kvetkeztben megfertzdik s meghal,
Kenderson 50 milli dollr vltsgdjat
kvetei Taggartl, klnben Dallas fl
ereszti a gyilkos gzt. Taggar mindent
elkvet, hogy visszaszerezze a fegyvert: az
lethallharc megkezddik.

***

Michael Ende regnye alapjn kszlt a MOMO cm olasz-NSZK film Johannes Schaaf
rendezsben. Fhse egy kis rvalny, Momo, aki egyedl l egy teknsbkval egy
hatalmas rgi amfitetrumban. Sok j bartja
van, mivel megvan az a ritka kpessge,
hogy kpes meghallgatni az embereket. Egy
napon megjelennek a gonosz szrke
idtolvajok, akik mindig sietnek, s azrt
jttek, hogy elraboljk az emberisgtl az
idt. Mo-mo Hra mesterhez, az id rhez
fordul, hogy vdje meg az embereket az
idtolvajoktl ...
A film cmszerept egy j, tehetsges gyerek
sztr, Radost Bokel alaktja, Hra mester
szerepben pedig John Huston tnik fel.

ROBERT SILVERBERG

jflkor a palotban
San Francisco Csszrsg klgyminisztere megprblta ksi
lomba ringatni magt. Hossz jszaka volt mgtte, szilaj, m nem
klnsebben lvezetes estly a frdknl, rengeteg ital, mg tbb
cigaretta, s az bln tli Oakland fell felcsillml hajnal mg a
mulatsgon tallta. Csngtt a telefon. Az els kt csengetst mg
szpen beillesztette az lmba, a kvetkez azonban mr
kizkkentette szen-dergsbl, a rkvetkez pedig vgleg elzte az
lmt. Megragadta a kagylt, s csukott szemmel belemordult:
- Itt Christensen!
- bren vagy, Tm? Nem olyan a hangod, mintha bren volnl.
Itt Morty.
A klgyminisztriumi llamtitkr. Christensen fllt,
megdrzslte a szemt, megnyalta az ajkt. A szobba nappali
vilgossg radt. A macski az ajtbl bmultak r. A kis szimi
knyesen lapogatta a mancsval az res tnyrjt, s vrakozan
sandtott fl a gazdjra.
- Tm?
- Fnn vagyok, fnn vagyok! Mi trtnt, Morty?
- Nem akartalak flbreszteni. Honnan sejthettem volna, dli egy
rakor...
- Nygd mr ki, Morty, mi a baj?
- zenetet kaptunk Monterreybl. ton van hozznk a kvetk,
s fogadnod kell t.
A klgyminiszter ernek erejvel igyekezett eloszlatni a kdt
az agyrl. Harminckilenc ves volt, s a hajnalig tart partik a
korbbinl jobban kizsigereltk.
1984 by Agberg, Ltd

- Te beszlsz vele, Morty.

- Tudod, Tm, hogy megtennm. Csakhogy nem megy. Ezt az
egyet magadnak kell kzbe venned. Fbenjr gy.
- Fbenjr? Mi az, hogy fbenjr? Nagyszabs narkgylet
taln? Vagy hadat zennek neknk?
- Honnan tudhatnm? Azt az zenetet kaptuk, hogy Mrs. Sawyer
elsrend fontossg gyben kvn tancskozni Mr. Christiensennel.
Tm, ez nem narkgy. s nem is hbor. A fenbe is, mrt
hborzna velnk Monterrey? Lefogadom, hogy nincs tbb tz
katonjuknl, hacsak nem mozgstjk a mexiki rabokat a salinasi
calabozcbl (brtnbl), aztn . . .
- Rendben van - vgta el a szradatot Christensen zg fejjel. Hagyd a dumt, j? No s hol tallkozom vele?
- Berkeleyben.
- Ugratsz?
- A hlgyike nem akar bejnni a vrosba. gy vli, itt tl sok
veszly leselkedik r.
- Azt hiszi tn, hogy levgjuk a kveteket, s megstjk? is
nagyon jl tudja, hogy a haja szla sem grblne meg.
- Prbltam rbeszlni. De szerinte ez egy tbolyult vros.
Berkeleyig hajland jnni, s ksz.
- Mondd meg neki, hogy menjen a fenbe!
- Tom, Tom ...
Christensen megadan flshajtott.
- s Berekleyben hol?
- A Claremontban, fl tkor.
- Uramisten! - kiltott fl Christensen. - Hogy hzhattl gy be a
csbe? Elmenni egszen a Keleti-blig, hogy egy nyavalys

22 Robert Silverberg: jflkor a palotban

monterreyi kvettel tallkozzam! Jjjn csak szpen ide, San
Franciscba. Elvgre mi volnnk a csszrsg, nem igaz? k meg
csak egy koszos kztrsasg. Avagy taln evezzek t Oaklandbe
minden alkalommal, valahnyszor megjelenik egy kvet, s int az
ujjval? Vagy Fresnban azt mdja egy ipse, hogy b, mire n
llekszakadva rohanjak el a vlgybe, mi? Hol ennek a vge? n
legyek mindenkinek a kapcarongya, mi?
- Tom ...
- Bocsss meg, Morty. Ma reggel valahogy nem vagyok
diplomatakedvemben.
- Hol van mr a reggel, Tm! n szvesen megtennm helyetted,
ha lehetne.
- J, j. Nem akartam rd kiablni. Az tkelst elintzed?
- A komphaj fl ngykor indul. Hromra ott lesz nlad a kocsi,
j?
- J - mondta Christensen. - Prblj bvebbet megtudni, mirl
van sz, s valaki hvjon fel egy ra mlva, rendben?
Megetette a macskit, lezuhanyozott, megborotvlkozott, bevett
kt tablettt, kvt fztt. Fl hromkor jelentkezett a minisztrium.
Senki sem tud semmit a kvet szndkrl. San Francisco s
Monterrey viszonya pillanatnyilag szvlyesnek mondhat. Mrs.
Sawyer a Pacific Grove-ban lakik, s tagja a monterreyi szentusnak
- ez minden, amit tudni lehet rla. Szp kis tjkoztat - morgott
magban Christensen. Lement a kocsi el. Ks szi nap volt,
kristlytiszta, hvs. Az esk mg nem jttek meg, mindent por
lepett. A klgyminiszter a Cole Streetrl nyl Frederick Streeten
lakott egy reg, fehr, apr torncos Viktria korabeli hzban.
Letelepedett az utcai lpcsre, a feje kitisztult, morcossga azonban
nem oszlott el. Nhny perccel hrom eltt pfgve megllt a hz
eltt a tiszteletre mlt szrke Chevrolet, ajtajain a csszri San
Francisco cmervel. A volnnl vietnami vagy thaifldi sofr lt.
Christensen sz nlkl levetette magt a hts lsre, s a kocsi
csszri sietsggel nekiiramodott a jszerivel kihalt utcknak, egy
darabig lefel keleti irnyban a Haighton, majd rfordult az Oakra,
az emelked Van Nessen elhaladt a palota eltt, ahol e pillanatban
VII. Norton csszr nyilvn csszri szundiklst vgzi, vgl a
Gearyn vgighajtott a belvroson, s mris ott volt a hajllomson.
Az bl-hd csonkja varzsosan megcsillant a ragyog kk g
elterben. Egy kisebb motoros jacht vrt a miniszterre. Christensen
hallgatagon magba mlyedt a csigalasssg, unalmas tkels alatt.
Fzsan megborzongott a Golden Gate-en t bekborl hideg
szlben. Mlzva legeltette tekintett az East Bay alacsony, kerek
dombjain, amelyeket barnra getett a hossz nyri szrazsg, s
elmerengett a sors viszontagsgain, hogyan is lett belle, egy j nev
ptszbl ennek a kptelen kis orszgnak a kptelen
klgyminisztere. A San Francisco Csszrsg - az egyik els
csszra szerint - az egyetlen orszg a trtnelemben, amely
alaptsa pillanattl kezdve hanyatlsnak indult.
A berkeleyi kiktben Christensen azt mondta a komphaj
vezetjnek, hogy nem tudja, mikor jn vissza, ezrt nincs rtelme
vrni r.
Majd telefonl, ha vgez.
Egy msik csszri gpkocsi flvitte a dombtetre a Hotel
Claremonthoz, amely terpeszked XIX. szzadi pompjban dacolt
minden vilgfelfordulssal. Igaz, hogy pompja megkopott,
krnyezett flverte a gaz, a borostyn a plmafk cscsait
ostromolta, tbb szz szobjval, fnyz bankett-termeivel azonban
mg mindig palotaszmba ment. Christensen kvncsi volt, vajon
milyen gyakran teszi be ide a lbt egy-egy vendg. Nem sokan
adjk manapsg turistskodsra a fejket.
A bejrat eltti parkolban egyetlen kocsi vrakozott, a
kaliforniai autplya-rendrsg fekete-fehr jrmve, amelyre
rfestettk a monterreyi kztrsasg stilizlt ciprusft s tengeri
vidrt brzol cmert. A kocsi oldalhoz egy egyenruhs sofr
tmaszkodott.
- Christensen vagyok - mutatkozott be a miniszter.
- A klgyminiszter?

- Nem is Norton csszr!

- Jjjn. A kvetasszony a brban vrja nt.
Mrs. Sawyer - egy karcs, fekete haj, harminc krli asszony,
hideg zld szemekkel - flllt az dvzlsre, a frfi gyors,
hivatalosan szvlyes mosolyt villantott felje, amit az hasonl
hivatalossggal viszonzott. A miniszter mindent rzett, csak
szvlyessget nem.
- Sawyer szentor - mutatkozott be -, Tom Christensen vagyok.
- Rszemrl a szerencse. - A n megfordult, s a br teljes
szlessgt betlt vegablak fel intett. - n is ppen most
rkeztem. Gynyrkdtem a kiltsban. vek ta nem jrtam az bl
krnykn.
A frfi blintott. A szalonbl ltni lehetett Berkeley lankit, az
blt, a lerombolt hidakat, San Francisco mg mindig lenygz
krvonalait. Igazn kedves ltvny. Helyet foglaltak az ablak mellett,
a frfi intett a pincrnek, aki italt szolglt fl.
- Milyen volt az tja flfel? - rdekldtt Christensen.
- Semmi klns. San Jsban gyorshajtsrt meglltottak, de
valahogy kimagyarztam magam. Lttk, hogy llami aut, mgis
meglltottk.
- A disznk! Szeretnek fontoskodni.
- Monterrey s San Js kztt nem valami j a viszony az utbbi
esztendben. Csak az alkalmat lesik, hogy borsot trhessenek az
orrunk al.
- Errl nem tudtam - mondta Christensen.
- Szerintnk Santa Cruzt akarjk bekebelezni. Ezt mi
termszetesen nem nzhetjk ttlenl. Santa Cruz az tkzllam
kzttnk.
A miniszter egyenesen a vendg mellnek szgezte a krdst:
- Ezrt jtt ide, hogy a segtsgnket krje San Js ellen?
Az asszony meglepett arcot vgott.
- Annyira srgs magnak, Mr. Christensen?
- Nem klnsebben.
- Mert olyan trelmetlen. Hiszen mg csak a bemelegt
beszlgetsnl tartunk, pohr mellett, a diplomcia jtk-szablyai
szerint. Nem gondolja?
- Vagyis?
- Elmesltem, hogy mi trtnt az idevezet ton. Vlaszul az n
krdsre. Aztn beszmoltam a legfrissebb politikai fejlemnyekrl.
Nem vrtam volna ntl, hogy gy letorkoljon.
- Letorkoltam?
- Valahogy gy hangzott - hzta fl az orrt az asszony.
Christensen nagyot hzott a vzzel hgtott viszkibl, s hosszan
az asszonyra meredt.
Ez rebbenstelenl llta a tekintett. Arcvonsaiban srtettsg s
csodlkozs keveredett az elsznt kemnysggel.
Kisvrtatva, miutn az rtelmetlen dh s a fradtsg vrs kde
letisztult a frfi agyrl, csendesen gy szolt:
- Az jjel nem aludtam tbbet ngy rnl, s nem szmtottam
r, hogy kvetet kapok Monterreybl. Fradt vagyok s ingerlkeny,
s elnzst krek, ha netn trelmetlen vagy durva, plne ha
letorkol lettem volna.
- Szra sem rdemes. n megrtem.
- Mg egy-kt pohrral, s teljesen felolddom. - Pohart a
kzelben dng pincr fel emelte. - Maga is kr mg egyet? krdezte az asszonytl.
- Igen, krek. - Majd hivatalosra fordtva a szt: - A csszr jl
van?
- Megjrja. Mr vagy kt ve nincs valami jl, de azrt llja a
sarat. No s Morgan elnk?
- Jl van - felelte az asszony. - Ezen a hten vaddisznra vadszik
Big Surben.
- J lete lehet Monterrey elnknek. n mindig kedveltem
Monterreyt. Sokkal nyugodtabb, tisztbb s rtelmesebb az let
odalent, mint San Franciscban.
- Nha nagyon is nyugodt. n meg az itteni izgalmakat irigylem.

- Ht igen. A nemi erszak, az tonlls, a gyjtogats, a

npgylsek, a faji sszetzsek, a .. .
- Krem - vgta el az asszony gyngden.
A frfi reszmlt, hogy elragadta a sznoki hv. A szeme mgtt
lktetni kezdett egy r. Megprblt ert venni magn.
- Nagyon kiabltam?
- Szrnyen fradt lehet. Figyeljen ide, ha nincs ellenre, akkor
reggel is tancskozhatnnk. Annyira azrt nem srgs. Mi lenne, ha
szpen megvacsorznnk, s hagynnk a politikt a csudba, szobt
brelnnk itt, s holnap reggeli utn . . .
- Ugyan! - tiltakozott Christensen. - Az idegeim egy kiss
elnyttek, ennyi az egsz. De majd igyekszem jl nevelten
viselkedni. s nem szvesen vrnk reggelig, hogy megtudjam, mi
szl hozta ide. Mi lenne, ha maga most dihjban eladn, s ha n
tlsgosan bonyolultnak tallnm az gyet, akkor alszunk r egyet,
s reggel elmlylhetnk a rszletekben. Nos?
- Rendben van. - Az asszony letette a pohart, s egy darabig
sztlanul lt, mint aki a gondolatait igyekszik rendezni magban.
Nagy sokra azt mondta: - Monterrey Kztrsasg szoros
kapcsolatokat tart fenn Mendocino Szabadllammal. gy tudom,
Mendocino s a csszrsg kztt nemrg megszakadt a viszony.
- Halszati vita, nem nagy gy.
- Jelenleg azonban nincs nk kztt kzvetlen rintkezs. Ezrt
amit most elmondok, tlem hallhatja elszr. A mendociniak
tudomsra jutott, s ezt kzltk a mi ottani kpviselnkkel is, hogy
kszbn ll egy San Francisco elleni invzi.
Christensen kettt pislantott.
- Ki rszrl?
- A Wiccai Kirlysg rszrl - felelte az asszony.
- Seprnylen fognak taln lereplni Oregonbl? '
- Krem. n komolyan beszlek.

- Hacsak meg nem vltoztak odafnt a dolgok - vitatkozott

Christensen -, a Wiccai Kirlysg, akrcsak a tbbi j-pogny llam,
bks orszg. Tudomsom szerint mvelik a fldjeiket, gyakoroljk
kisded pogny szertartsaikat, krbetncoljk a mjusfikat, s
kzben nekelnek meg keflnek, ez minden. Csak nem akarja, hogy
elhiggyem, miszerint egy raks rtalmatlan flbolond varzsl
hbort fog indtani a csszrsg ellen?
Az asszony legyintett.
- Hbort nem. De invzit igen.
- Magyarzza meg.
- Az egyik fpapjuk San Francisct szent helly kiltotta ki, s
felhvta a npt, hogy zarndokoljon le ide, s ptsen fl egy
Stonehenge-et a Golden Gate Parkben, hogy mltn megnnepeljk
a tli napfordult. Legalbb negyedmilli j-pogny van a
Willamette-vlgyben, s azzal szmolnak, hogy ezeknek tbb mint a
fele rszt fog venni a zarndoklatban. Mendocini embernk szerint
a npvndorls mr meg is kezddtt, s a wiccalak ezrei mris
znlenek lefel Mount Shasta s Ukiah kztt. A napfordulig mr
csak ht ht van htra. Brmily szeldek is a wiccaiak, a hnap
vgre szztvenezer lesz bellk San Franciscban, s straikkal el
fogjk lepni az egsz vrost.
- Jzus Mria! - drmgte Christensen, s lehunyta a szemt.
- Kpesek elltni ennyi idegent lelemmel? El tudnak ennyi
embert szllsolni? San Francisco npe vajon lel karokkal fogja
vrni ket? Meg fogja rendezni nekik a szeretet nnept?
- Istenverte npirtst, azt - mondta Christensen tompn.
- gy van. s lehet, hogy a varzslk bks termszetek, az
nvdelemhez azonban k is rtenek. Ha egyszer rjuk tmadnak,
patakokban fog a vrosban mleni a vr, s nem csupn a wiccaiak
vre.
Christensen feje jbl lktetni kezdett. A nnek tkletesen igaza
van: flforduls, viszly, vronts. s vidm karcsony

24 Robert Silverberg: jflkor a palotban

mindenkinek. Megdrzslte lktet homlokt, elfordtotta a fejt, s
kibmult a mlyl esthomlyba s az bl tloldaln terpeszked
vros csillog fnyeire. Kietlen, keser csggeds vette hatalmba.
jabb italokrt intett a pincrnek. Aztn kimrten gy szlt:
- Nem szabad, hogy betegyk a lbukat a vrosba. Le kell
zrnunk a birodalmi hatrokat, s mg Santa Rosa eltt vissza kell
fordtanunk ket. ptsk fel azt az tkozott Stonehenge-et
Sacramentban, ha annyira akarjk. - Tekintete fllnklt. Az agya
dolgozni kezdett. - A csszrsgnak taln elegend hadserege van
arra, hogy fltartztassa a wiccaiakat, szerintem azonban dvs
lenne, ha ezt az gyet regionlis problmaknt kezelnnk. Segtsget
fogunk krni olyan tvoli szvetsgeseinktl is, mint Petaluma, Napa
s Palo Alto. Nem hiszem, hogy a szabadllamra vagy San Jsra
sokat szmthatnnk. No s persze Monterrey sem valami nagy
katonai hatalom, mbr...
- Mi kszek vagyunk segteni nknek - jelentette ki Mrs.
Sawyer.
- Mikppen?
- Valamireval tnyleges hadviselsre nem vagyunk ugyan
flkszlve, meg tudjuk azonban keresni sajt szvetsgeseinket
Salinastl le Paso Roblesig, s mindent sszevetve, hadrendbe
llthatunk mondjuk tezer katont.
- Ez sokat segthetne - blintott Christensen.
- Az sszetkzst mindenkppen el kellene kerlni. A wiccaiak
nem fogjk kenyrtrsre vinni a dolgot, ha megltjk maguk eltt a
lezrt s Guerneville-tl Sacramentig hadsereggel vdett birodalmi
hatrt. Majd fllvizsgljk a ltomsaikat, s valahol msutt fogjk
megnnepelni a napfordult.
- gy van - helyeselt a frfi. - Szerintem igaza van. - Kzel hajolt
az asszonyhoz. - Mondja, mrt akar Monterrey a segtsgnkre
sietni?
- Neknk is megvan a magunk problmja, mghozz San
Jsval. Ha mi most ltvnyos gesztussal demonstrljuk
szolidaritsunkat a csszrsggal, taln elvesszk a kedvt San
Jsnak is attl, hogy valra vltsa Santa Cruz bekebelezsre
irnyul szndkt, nem gondolja? Azzal hbors, lpst tenne
ellennk. m abban biztos vagyok, hogy San Jsnak nem ll
rdekben olyasmit tenni, ami a nyakba zdtan a csszrsg
haragjt.
- rtem - blintott Christensen. A n nem tl kifinomult, de
clratr. Qui pro quo, valamit valamirt, mi segtnk nektek tvol
tartani a varzslkat, ti segtetek neknk sakkban tartani San Jst, s
mindezt egyetlen lvs nlkl. Ezek az istenverte kis nemzetek gondolta -, ezek a kptelen mucsai llamocskk a maguk hborival
s szvetsgeseivel meg szlkakas-elktelezettsgeivel: tiszta
sportmrkzs, jtsztri politika. Csakhogy a jtk nem babra
megy. Ami egyszer szthullott, nem fog jra sszellni, legalbbis j
ideig nem, s a mai valsg legvalsgosabb tnye ez a miniatrizlt
vilgpolitika. szak-Karolinban legalbb jzanabb a helyzet, mint
odalent dlen, ahol Los Angeles mindent flfalssal fenyeget, de
olyan hrek is lbra kaptak, hogy Pasadena birtokban van a
bombnak. Itt fnt ilyen veszly nem fenyeget. - Mindezt
termszetesen el kell terjesztenem a hadgyminisztriumnak mondta Christensen. - s meg kell szereznem a csszr
beleegyezst. n azonban lnyegben egyetrtek a
maga"llspontjval.
- Flttbb rvendetes.
- n meg annak rlk, hogy maga vette a fradsgot, s
flutazott ide Monterreybl, hogy mindezt megvilgtsa elttnk.
- Felvilgosult nrdek - mentegetztt Mrs. Sawyer.
- No igen. - A miniszter azon kapta magt, hogy elmlylten
tanulmnyozza partnere lesen krlhatrolt arccsontjait, finoman
vel szemldkt. Nemcsak hideg s clratr, gondolta
Christensen, hanem most, hogy a hivatalos rszn tlestek, azt is
kezdte szrevenni, hogy nagyon is vonz asszony, maga pedig nem
is olyan fradt, mint gondolta. A klpolitikban vajon lehet-e helye
kikapcsoldsul egy kis etyepetynek? Igaz, hogy Metternich nem

rngatta az gyba Talleyrand-t, mint ahogy Kissinger sem tette ezt

Indira Gandhival, elvgre ma mr ms idket lnk - de nem! Nem
s nem. Kiverte a fejbl az egsz gondolatmenetet. Meglehet, hogy
a mai cudar idkben mindenki olyan gyerek, aki megjtssza a
felnttet, m a nemzetkzi politiknak mg megvannak a maga
jtkszablyai, s ez itt diplomciai tallkoz, nem pedig lgyott
vagy kocsmai ismeretsg. Ma jjel a magad gyban fogsz aludni,
intette nmagt, mghozz egyedl.
Mindamellett gy fordult az asszonyhoz:
- Hat ra elmlt. Meghvhatom magt vacsorzni, mieltt
visszamennk a vrosba?
- Szves rmest elfogadom.
- Nem sokat tudok a berkeleyi vendglt helyekrl. Taln az
lenne a legjobb, ha itt tkeznnk.
- n is gy gondolom - felelte az asszony.,
Rajtuk kvl senki sem volt a szlloda hatalmas ttermben.
Hromszemlyes pincrgrda ugrlta krl ket, mintha k volnnak
a valaha is itt vacsorz legfontosabb szemlyisgek. s - gondolta a
miniszter - vgl is elg trhet vacsort kaptak, csupa tengeri
csemege: tintahal, kaliforniai kagyl, lepnyhal s slt farkascpa, s
mindezt egy veg kprzatos napai chardonnay-vel bltettk le. Ha
a vilgnak be is fellegzett, az bl-vidken mg jl lehetett enni, s
a trsadalom sszeomlsa nemcsak azt hozta magval, hogy
cskkent a tenger szennyezettsge, hanem azt is, hogy a helyi tengeri
csemegk helyi fogyasztsra is elrhetbb vltak. San Francisco
s Los Angeles kztt lteslt tizenegy orszghatr s ugyanannyi
vmsoromp nem nagyon sztnzte a kivitelt.
Az asztal melletti beszlgets knnyedn s lazn, diplomciai
trsalgs mdjra csapongott a tvoli vidkek esemnyeirl kering
pletykk krl; szba kerlt a New Orleans-i nger varzslk
fejedelemsgnek terjeszkedse, a wyomingi szi hdtsok vagy a
valahai Kentuckyban foly szesztilalmi hborsg. A kvetasszony
gy tudta, hogy a nagy sksgon ismt egy csaknem millis
blnycsorda kborol. A miniszter elmeslte, mit hallott a San Diego
s Ti-juana kztt kormnyz ngyilkos szektrl meg Barnum
& III. Baliley trskirlyokrl, akik Florida szaki rszn uralkodnak
egy cirkuszi csodabogarakbl ll udvar segtsgvel. Az asszony
mosolyogva megjegyezte, hogy vajon hogyan lehet megismerni, ki a
csodabogr, s ki a normlis ember? Hiszen az egsz vilg egy nagy
cirkusz, ugyebr. A miniszter tagadlag ingatta a fejt, s amellett
kardoskodott, hogy inkbb egy llatkert, s jabb bort rendelt. Nem
rdekldtt az asszonynl Monterrey bels gyei irnt, ez pedig
tapintatosan elkerlte a San Francisco Csszrsg bels problmit.
A frfi knnynek rezte magt, gondtalannak s egy kicsit
rszegnek, st nem is csak egy kicsit rszegnek, csak a kedvt
szegn, no meg az emsztsnek sem tenne jt, ha most arra kellene
vlaszolnia, hogyan vertk le Sansalitban azt a kisebb lzadst,
vagy milyen elszakadsi trekvseket melenget Walnut Creek.
Fl nyolc krl azt mondta:
- Ugye nem szndkozik ma visszatrni Monterreybe?
- Sz sincs rla! trs t hazig, fltve, ha a San Jos-i
kzlekedsi rendrsg nem kukacoskodik. Azonkvl Watsonvilletl lefel olyan csapnival az t, hogy csak egy rlt vgna neki
stteds utn. Itt tltm az jszakt a Claremontban.
- Helyes. Engedje meg, hogy a csszrsg vendge legyen.
- Erre semmi szksg. Neknk ...
- A szlloda rl, ha lektelezi a kormnyt. Krem, fogadja el a
vendgszeretetket.
Mrs. Sawyer vllat vont.
- Rendben van. Majd ha Monterreybe jn, viszonozzuk.
- Helyes.
Ekkor az asszony viselkedse hirtelen megvltozott. Feszengeni
kezdett a szkn, az ezstnemvel jtszadozott, lertt rla a
flszegsg s a feszlyezettsg. Lthatan valamilyen nagy
fontossg j tmba kszlt belevgni, Christensen mr-mr azt
vrta, hogy megkri, tltse vele az jszakt. A pillanat trtrsze alatt
mrlegelte magban az ajnlat sszes elnyeit s htrnyait, s a

Robert Silverberg: jflkor a palotban 25

mrleg nyelve a pozitv oldalra billent, s mr a vlaszt is
megfogalmazta magban, amikor az asszony azzal rukkolt ki:
- Tm, krhetek egy nagy szvessget?
A frfi teljesen kizkkent egyenslybl. Brmi jjjn is ezutn,
nem az lesz, amire szmtott.
- Megteszem, ami tlem telik.
- Szeretnk egy audiencit a csszrnl.
- Miit?
- Nem hivatalosan. Tudom, hogy a csszr csak a minisztereivel
meg a titkos tancsosaival trgyalja meg az gyeket. De n
szeretnm ltni t, ennyi az egsz. - Arca kipirult. - Ugye ostobn
hangzik? De mindig errl lmodtam, affle kamaszkori fantzils
nlam. Eljutni San Franciscba, a csszri trnterembe, megcskolni
a gyrjt, a fny s pompa .. n ezt akarom, Tm! Csak hogy ott
legyek, lssam t; gondolja, hogy el tudja intzni?
A frfi elkpedt. Az asszonyrl lehullott a hideg-rideg cltudatossg larca, s me, vratlanul eltnik mgle ez a
kptelensg. Nem tudta, mit vlaszoljon.
Az asszony folytatta:
- Monterrey olyan nyomorsgos hely. Egy vidki kisvros.
Kztrsasgnak nevezzk magunkat, de a nv mgtt nincs semmi.
n is szentornak hvom magam meg diplomatnak, de mg alig
tettem ki a lbam a vrosbl. Mg kislny koromban voltam ktszerhromszor San Franciscban, aztn egyprszor San Jsban. Anym
egyszer jrt Los Angelesben, n azonban sehol. s otthon
eldicsekedhetnk vele, hogy lttam a csszrt... - tette hozz csillog
szemmel. - Ugye meglepte a krsem? Azt hitte, mer jg vagyok
meg mikroprocesszor, ehelyett itt l magval szemben egy falusi
liba, nem igaz? De kedves magtl, hogy mg csak ki sem nevet.
Ugye megteszi, hogy holnapra vagy holnaputnra elintz nekem egy
audiencit a csszrral?
- Azt hallottam, fl bemenni San Franciscba.
Az asszony zavarba jtt.
- Azt csak gy mondtam. Hogy idecsaljam, s elrjem, hogy
komolyan vegyen, s alkalma legyen egy kiss flengedni.
Diplomciai fortly. Elnzst krem. Az a hr jrta magrl, hogy
haraps ember, s csak az er fitogtatsval lehet clt rni magnl.
De ebbl semmi sem igaz. Tm, n ltni akarom a csszrt. Ugye
tart audiencikat?
- Ht, hogy gy mondjuk. Szerintem nylbe lehet tni.
- Ugye lehet? Holnap?
- Mrt vrnnk holnapig? Mrt nem ma este?
- Viccel?
- Egyltaln nem - monda Christensen. - Ez San Francisco. A
csszr a legvadabb idpontokhoz tartja magt, mint ahogy mi
valamennyien. Odatelefonlok s megrdekldm, tud-e fogadni
bennnket. - Majd nmi habozs utn hozztette: - Csalds fogja
rni magt.
- Milyen rtelemben?
- A fny s pompa . . . csaldni fog. Ami azt illeti, jobban jrna,
ha nem ltn t. rizze meg magban a csszri fensgrl tpllt
fantziit. Komolyan mondom. De ha ragaszkodik hozz, elintzem
az audiencit,.br nem ltom semmi rtelmt.
- Nem lehetne valamivel konkrtabb?
- Nem.
- n mgis ltni akarom t. Mindennek ellenre.
- Akkor hadd telefonljak.
Elhagyta az ebdltermet, s ktsgekkel kszkdve intzkedni
kezdett. Azon az estn akadozott a telefonszolglat, gy
negyedrjba is beletelt, mire mindent elrendezett. Komoly
akadlyba azonban nem tkztt. Visszatrve beszmolt az
asszonynak:
- A komphaj krlbell egy ra mlva indul velnk a kiktbl.
A San Francisc-i oldalon gpkocsi vr rnk. A csszr jfl krl
lesz lthat. Elre is megmondom, nem fog lvezetet lelni benne. A
csszr reg s beteg, azonkvl... nem tl rdekes egynisg.

- Nem szmt - akaratoskodott az asszony. - Azrt vllalkoztam a

kveti szerepre, hogy meglssam a csszrt. Hiba is prbl
lebeszlni.
- Ahogy parancsolja. Mg egy pohrral?
- Mit szlna inkbb ehhez? - hzott el az asszony egy
zomncozott cigarettatrct. - Humboldt megye legkivlbb termke.
A szabadllam ajndka.
A frfi mosolyogva blintott, s elfogadta a fvet. Az elegns,
gyngyhz paprba csomagolt, aranyfeliratos, gyjtsipks
szvnivalt mg szrvel is ellttk. Minden dugba dlhetett,
gondolta, de a marihuna gyrtsi technolgija minden eddiginl
fejlettebb fokra hgott. Elkattintotta a gyjtsapkt, mlyet
szippantott a cigarettbl,.s tovbbadta az asszonynak. Azonnal
rezte a hatst: a viszki-, a bor- s konyakgzn t magasra csapott
benne egy jabb mmoros hullm, s tisztra sprte az agyt,
kiterjesztette ernyedt s kkadt szellemt. Amikor vgeztek a
cigarettval, kilibegtek a szllodbl. Mindkt sofr ott vrakozott a
parkolban. Christensen elkldte az vt, s a monterreyi
kztrsasg gpkocsijn leereszkedtek a lanks berkeleyi ton a
kikthz. A San Francisc-i haj ksett.
Hsz percet dideregtek a mln vrakozva s mogorva
pillantsokat vetve a tvoli vros fnyei fel. Egyikk sem volt
megfelelen ltzve az jszaka hideghez, s a frfi csbtst rzett,
hogy maghoz vonja s a karjaiban melengesse az asszonyt, m
megtartztatta magt. Volt egy hatr, amelyet mg nem kvnt
tlpni. Az rdgbe is - gondolta -, mg a keresztnevt sem tudom.
Nem sok hinyzott a tizenegybl, mire San Franciscba rtek.
A mln llami gpkocsi vrt rjuk. A sofr kipattant belle,
tisztelgett, s szolglatkszen tstnkedett krlttk; egyike volt
annak a lehetetlen kzalkalmazotti tpusnak, aki ktsgkvl mlyen
megtisztelve rzi magt, hogy ks jjel nagyfejeket fuvarozhat. A
csszri dragonyosok vrsarany egyenruhjt viselte, egyik
knykn eltnt a kops nyoma. A gpkocsi khgve s
prszklve, nagy nehezen letre kelt, s vgigdcgtt velk a
Market Streeten, a Van Nessen t a Palota fel. Mrs. Sawyer tgra
nylt szemmel bmulta a Market Streeten sorakoz don
felhkarcolkat, mintha csupa katedrlis lenne. A hivatali negyedbe
rve a llegzete is elllt, annyira lenygzte a fensges ltvny, a
Symphony Hall csupaszon meredez csontvza, a Modern Mvszet
Mzeuma, a vroshza hivalkod, kupols tmege, az Igazsggy
Csarnoka, majd maga a csszri Palota, ez a llegzetellltan
lenygz, csods, sokoszlopos plet, amely valaha rgen a hbor
emlknek szentelt operahzknt kezdte ltezst. Eltte egy csom
csszri gpkocsi vrakozott. Christensen, jobbjn a Monterrey
Kztrsasg kvetvel, flmasrozott a Palota lpcsin, s a kzps
ajtn t az elcsarnokba vonult, ahol mr szp szmmal ott
gylekeztek a csszrsg vezet miniszterei s nagy hatalm
urasgai.
- Ht nem csodlatos! - mormolta Mrs. Sawyer meghatottam
Christensen - kit kegyes mosollyal, kit meghajlssal, kit biccentssel
- dvzlte az elkelsgeket: a hadgyminisztert, a
pnzgyminisztert, a klvrosi gyek minisztert, a fbrt, a
kzlekedsi trca birtokosat meg a tbbieket. Pontosan jflkor
megszlaltak a harsonk, s fltrult a trnterem ajtaja. Christensen
flajnlotta a karjt Mrs. Sawyernek, s egyttesen vgigvonultak a
szkek kztti kzps folyosn, majd a feljrn fllpkedtek a
sznpadra, ahol a hegyikristly s aranyfst csszri trnus csillogottvillogott a reflektorok fnyben. Mrs. Sawyernek a szja is ttva
maradt az mulattl. A sznpadtr magasban flfggesztett, hat
risi arckpre mutatott, s suttogva megkrdezte, kik azok, mire
Christensen visszasgta, hogy az els hat csszr. s me, mr itt is
jn a hetedik.
- ! - kiltott fl a kvetasszony, nem tudni, a megilletdttsgtl-e avagy az undortl.
A csszron a teljes csszri orntus keskedett: skarltvrs
palst, vilgoszld, hermelinprmmel szegett tunika, aranylncok. A
reszketeg, tntorg, botladoz, hamuszn arc, nyeszlett alakot egyik

26 Robert Silverberg: jflkor a palotban

oldarl Mike Schiff, a csszri kamars, msik oldalrl Terry
Coleman, az ajtnllk parancsnoka tmogatta. Nem is annyira
tmogatta, mint inkbb vonszolta. A processzi vgn kt karcs,
csinos fi, egy fekete meg egy knai vitte az orszgalmt, a jogart s
a masszv koront. Mrs. Sawyer ujjait Christensen karjba
mlyesztette, s llegzet utn kapkodott, mikzben a csszr, akit
lassan leengedtek a trnra, ertlenl csaknem lefolyt a padlra. A
csszri kamars s a fajtnll nagy nehezen l helyzetbe
igaztotta, fejre helyezte a koront, s reszketeg kezbe tuszkolta az
orszgalmt meg a jogart.
- csszri" felsge, San Francisco csszra, VII. Norton! kiltotta Mike Schiff harsny hangon, amely a legtvolabbi
erklyekig betlttte a termet. A csszr heherszett.
- Jjjn - suttogta Christensen, s magval vonszolta az asszonyt.
Az regember valban szrny llapotban volt. Christensen
hetek ta nem ltta, s azta, mint akit a kriptbl hztak el: az lla
lecsngtt, a nyla folyt, a tekintete res, az let elszllt belle.
Monterrey kvete visszahklt, teste megfeszlt, arcra kilt az
utlat, s kptelen volt ert venni magn, hogy a kzelbe lpjen.
Christensen azonban nem ismert kmletet, s addig unszolta, amg
vagy ngy mterre megkzeltettk a trnt. Az regember fell
betegesen desks szag csapott feljk.
- Mit kell tennem? - krdezte az asszony ktsgbeesetten.
- Amikor bemutatom, lpjen elre, pukedlizzen, ha tud, s rintse
meg az orszgalmt. Aztn htrljon vissza a helyre. Ennyi az
egsz.
Az asszony blintott.
Christensen elrelpett.
- Felsg, Monterrey kztrsasg
nagykvete, Sawyer szentor hajtja
tisztelett tenni.
A kvetasszony remegve kzelebb
lpett, pukedlizett, s megrintette az
orszgalmt.
Htrls kzben kis hjn hanyatt
vgdott.
Christensen azonban mg idejben
megragadta a karjt.
A csszr ismt elnevette magt,
helyesebben les, htborzongat,
kotkodcsol hangot hallatott. Christensen
lassan, vatosan levezette a sznpadrl a
dbbenettl elnmult Mrs. Sawyert.
- Mita van ez vele? - krdezte az

asszony.
- Kt-hrom ve, vagy mg tbb is. Teljesen elhlylt. Mr nem
is szobatiszta. Bizonyra rezte is. Sajnlom. Megmondtam, hogy
jobban jr, ha ezt elmulasztja. Rettenetesen sajnlom, Mrs. ... Mrs. ...
De ht mi is a keresztneve?
- Elaine.
- Elaine. Tnjnk el innen. Elaine. Helyes?
- Igen, krlek.
Az asszony egsz testben remegett. A miniszter az
oldalfolyosn vezette vgig. A sznpadra nhny udvaronc
kapaszkodott fl, az egyikk gitrt, a msikuk zsonglrbuzognyokat
cipelt a kezben. A csszri kacaj egyre lesebben, flsrtbben s
gtlstalanabb tpdeste a terem levegjt. Az udvari ceremnia
valsznleg be fogja tlteni a fl jszakt. VII. Norton csszr San
Francisco legnpszerbb ltvnyossgai kz tartozott.
- Most mr tudod - szlalt meg Christensen.
- Hogy mkdik a csszrsg, ha a csszr hlye?
- Elvagyunk valahogy. Ahogy tlnk telik, nlkle is
elboldogulunk. A rmaiak is megvoltak Caligula alatt. Norton
feleannyira sem rossz, mint Caligula. Tizedannyira sem. El fogod
hresztelni Monterreyben?
- Azt hiszem, nem. Mi hisznk a csszrsg hatalmban s a
csszrsg nagysgban. Kr lenne megrendteni ezt a hitet.
- Igazad van - blintott Christensen.
Kilptek a stt, tiszta, hideg jszakba.
- Elksrlek a hajhoz, s csak aztn megyek haza - mondta
Christensen.
- Hol laksz?
- Ellenkez irnyban. A Golden Gate
Park kzelben.
Az asszony a frfi arcba nzett, s
nyelvvel megnedvestette az ajkt.
- Semmi kedvem ilyen ksi rban
egyedl tkelni az bln. Nincs ellenedre,
ha felmegyek hozzd?
- Nincs - mondta a frfi.
Az asszonynak sikerlt fesztelen
mosolyt erltetnie magra.
- Ugye, nem vagy meleg?
- Nem. Legalbbis tbbnyire nem. ,
- Helyes. Nekem is az volt az rzsem.
Beszlltak az autba.
- Frederick Street - mondta a miniszter
a sofrnek. - A Betvedere s a Cole kztt.

Az t hsz percet tartott. Ezalatt egyikk sem szlt egy szt sem.
A frfi tisztban volt vele, mi jr a msik fejben: a hlye, nyladz
s motyog csszr a vakt reflektor-fnyben. A hatalmas VII.
Norton, mindeneknek ura San Rafaeltl San Mateoig s Half Moon
Baytl Walnut Creekig. Ht ilyen a fny s a pompa a csszri San
Franciscban a nyugati civilizcinak ezekben a vgnapjaiban.
Christensen elkldte a sofrt, aztn flkapaszkodtak a lpcsn. A
macskk most is hesek voltak.
- Kedves laks - mondta az asszony.
- Hrom szoba, frdszoba, hideg-meleg folyvz. Megjrja egy
egyszer klgyminiszternek. Egyeseknek lakosztlyaik vannak a
Palotban, nekem azonban ez jobban megfelel.
Kitrta az erklyajtt, s kilpett a friss levegre. Most, hogy
itthon volt, valahogy nem rezte olyan hidegnek az jszakt.
Gondolatai a Wiccai Kirlysgon kalandoztak, oda-fnt a boldog,
zld Oregonban, ahonnan msfl szzezer szeld istennimd
jpognyt kszlnek alkldeni, hogy megnnepeljk a Nap
jjszletst. Kellemetlensg, nyg, fejfjs. Holnap, amikor
mindenki kialussza a rszegsgt, ssze kell hvnia a kabinetet, s be
kell indtani a gpezetet, s valsznleg neki magnak is nyakba
kell vennie a vilgot Petalumtl Palo Altig, hogy sszeboronlja a
szvetsget. Az Isten verje meg! De ht ez a dolga, nem? Valakinek
csak cipelnie kell a terhet.
Karjt tfonta a trkeny monterreybeli asszonyon.
- Szegny csszr - rebegte az lgyan.
- Igen. Szegny csszr. Meg szegny mindenki.
Elnzte a keleti gboltot. Mg nhny ra, s a nap flkl a domb
mgl, onnan, ahol egykor az Amerikai Egyeslt llamok virult a
mostani kismilli ostoba tredk llamocska helyn. Christensen
megrzta a fejt. A Chicagi Nagyhercegsg, gondolta. A Karolinai
Szentszvetsg. A hrom New York-i kirlysg. A San Francisco
Csszrsg. Minek bnkdni - ks bnat, ebgondolat. Megjtszottad
a krtyt, amit rd osztottak, s minden tled telhett megtettl azrt,
hogy a biztonsg apr szigetecskit kihastsd a sr jszakbl.
Gondolatai visszasiklottak a jelenbe.
- rlk, hogy feljttl ma este hozzm - mondta az asszonynak.
Gyngden az ajkhoz rintette az ajkt. - Jjj! Kerljnk beljebb.

Baranyi Gyula fordtsa

Pataki Tibor rajzai

DVNYI TIBOR

A 132. NAP
(The Day Before)
Az Asszony gy kuporgott a romos laks padljn, mint egy ztt
vad. Hajnalodott. Elgytrt tekintetvel a sivr falakat psztzta.
Ahol egykor a roskadoz knyvespolc llt, most csupasz vezetkek,
cscsonkok ktelenkedtek. Az ablak resen ttongott az utca fel. A
szeptemberi hajnal mr hvs volt. Megborzongott. Mi lesz itt pr
ht mlva? - gondolta, s pityeregni kezdett.
A Frfi keser szjjal, borostsan, fradtan bredt a mocskos
padlra dobott matracon. Hanyatt fekdt. Tekintete a plafonon jrt.
A fnyt raszt nagy csillr helyn egy szl drton lgott a
villanykrte. Vakon himblta a huzat.
- Van tea? - krdezte az Asszonytl.
- Nincs.
- Nem hoztl vizet tegnap?
- Hoztam. Abbl fztem a levest. Elfogyott.
- Affene, mg ez is!
Az Asszony gyllettel, indulatosan fakadt ki:
- Mondtam, hogy menjnk el! gy nem lehet lni! Mindenki
elment, csak mi maradtunk egyedl!
- Jl tudod, hogy nem mehetnk - mondta a Frfi nyugodtan. Neknk itt a helynk, maradnunk kell.
Az Asszony megint srdoglni kezdett.
- Csak mi... Egyedl... Csak mi... Ht mirt? Mirt?
- Nem vagyunk egyedl. Itt vannak a betegeim is. Nem
hagyhatom ket magukra. Ne felejtsd el, orvos vagyok. Nem
futamodhatom meg!
Az Asszony matatni kezdett a romok kztt. Idegesen. Hol itt,
hol ott jabb faldarabok, vakolatcsomk hullottak le.
- Nem lttad a bugyijaimat?
- Mttem lesz dleltt... Jl jnne egy ers kv.
- Nincs se ram, se vz. Mibl csinljak kvt? A sittbl? risten!
Mondd, VISSZAJHETNEK?
- Este bedeszkzom az ablakot - mondta a Frfi, mikzben az
egykori frdszoba helyn rakosgatta orvosi tskjt.
- Azt krdeztem - rikcsolta az Asszony, - hogy visszajhetnek-e
??? Felelj!
A Frfi szembefordult az Asszonnyal. Vllra tette kezt, s
mlyen a szembe nzve vlaszolt:
- Igen. Vissza fognak jnni. Erre szmtanunk kell.
Az Asszony megrzkdott, mintha ramts rte volna.
- Szzanym!... Minden kezddik ellrl! - mondta kbultan.
- Igen. Egy-kt nap mlva jnnek jra a vizesek, a jv hten a
festk. Parketts mg nincs. Tegnap mondtk az IKV-nl.
(Sose lesz) Vge

LADISLAV SZALAI

SZTRJK
J

ohn Manuel Biladze lassan tstlt a hromszzhuszonhat

terem egyikn, amely kitlttte a KMK, vagyis a Kzponti
Munka Kzpont hatalmas plett. Megllt a tizenegyedik
genercis szmtgp eltt, s megveregette a vllt.
- No, bredj mr fel. Tudod, hogy ma rengeteg dolgunk van, te
fi! Mindkettnknek jut belle elg.
A szmtgp lassan felnyitotta szemt, s lthat volt, hogy
restelli magt.
- Olyan sokat dolgoztam - szabadkozott. - Az embereknek
llandan jabb s jabb kvnsgaik tmadnak. s - tette hozz egyre klnsebbek.
- Tudom - mondta megrten John Manuel Biladze, s reg, inas
kezvel tkarolta a szmtgpet. - Viszont ez csak egyre rosszabb
lesz. Nem tudom, meddig brjuk mg. A mlt hten is
figyelmeztettem a Vilgtancsot, hogy ez gy nem mehet tovbb.
Nem lesz ennek j vge. s tudod-e, mit mondtak? Semmit. Tartsak
ki.. .
- Egyszer gyis tennik kell valamit! - fortyant fel a szmtgp.
- Ez az egsz KMK a darabjaira esik mr szt. Nem csupn azrt,
mert maga egyedl nem kpes az sszes biztostkot kicserlni,
hanem azrt \p, mert maga sem aludta ki magt rendesen mr vagy
szz esztendeje. Hiszen emlkszik, amikor elkezddtt a munka itt, a
KMK-ban, akkor mg hromszzhuszonhatan dolgoztak maga
mellett. Most mindent egyedl csinl. Hromszzhuszonhat ember
munkjt vgzi! Minden automatikus vonalat, fzist s eredmnyt
maga ellenriz. Mindennel maga trdik. Csodlom, n csak
csodlom, John Manuel, hogy mg brja. Szz ve egyedl a KMKban. Ht ez hihetetlen! Nem rtem, mirt nem kap segtsget?
- Azt mondjk, nem tudnak senkit sem adni - trta szt karjt az
reg. - Az emberek elfelejtettek dolgozni. n vagyok az utols
ember ezen a fldn, aki mg tudja, mi is az, amit munknak
neveznek. John Manuel Biladze - a vilg utols munksa!
- No s mi lesz, ha egyszer meghal?
- Azt n nem tudom - komorodott el az reg. - Igazn nem
tudom. n mindig mondom nekik odafent, hogy brmikor eljhet ez
a pillanat, de azok csak nevetnek. regem, mondjk, regem, maga
mg sokig brja. Kztnk marad mg vagy ktszzhsz vig!
Csakhogy n igazn tudom, hogy ez nem igaz: hiszen
ngyszznegyven esztendeig mg soha senki nem lt. ..
- n sem tudom, hogyan is kpzelik - mrgeldtt a szmtgp. Egy cseppnyi egyttrzs sincs bennk. Hiszen a legelemibb
logikval is ellenkezik az, hogy egyetlen ember dolgozik, a msik
tizentmillird pedig a hast vakarja, s szrakozhelyekre jrkl!
- Ht azrt ez nem egszen gy van - vdte a tbbieket John
Manuel. - Nem jrkl mindenki csak a szrakozhelyekre. Nhnyan
a laboratriumokban kutatnak j s j felfedezsek utn, nhnyan a
vilgrben vannak. Azutn ltezik kt vagy hrom r is ...
- Vicc. Ez az egsz csak vicc! - kiltotta a szmtgp mregtl
elfl hangon. - Mindent magra hagytak, mint egy j bolondra,
John Manuel. Hogyan lehet az, hogy egyetlen ember trdik az
lelmiszer-elltssal, a ruhzattal, a kmiai, a bnyszati s mg nem
tudom, milyen iparral, a fldmvelssel meg a gygyszerelltssal,
az iskolztatssal? Hogyan lehetsges ez, krdezem n?
- Ht lthatod, hogy lehet.
- , igen, lehetsges, John Manuel. De regszik a KMK, s maga
sem fiatalodik. Kellene mr valaki, aki tvizsglja rendszeresen a
gpeket, s fknt olyasvalaki, aki felvltja magt. Nem sok idnk
van erre, hiszen n szeretnm, ha megln a ngyszznegyvenedik
esztendejt, de nem hiszek benne. s ha igen? Mi lesz azutn?
rkk egszen biztosan nem fog lni...

- Ez bizony igaz. rkk n sem fogok lni... - tndtt el John

Manuel Biladze, a vilg utols munksa.
- Eszembe jutott valami, John Manuel - nzett titokzatosan az
regre a tizenegyedik genercis szmtgp. - Beszlgetsnk alatt
vgigfutottam az emberisg trtnett, s rjttem, mi a megolds.
Van valami, amivel trdre knyszertheti a Vilgtancsot. Ha ezt
megteszi, nem lesz ms vlasztsuk, mint hogy megadjk, amit kr.
Lehet utdja!
- Mi az a megolds?
- John Manuel, magnak ltalnos sztrjkot kell bejelentenie!
- ltalnos sztrjk? - csodlkozott az reg. - Ht az meg
micsoda?
- Egyszeren megmondja a Vilgtancsnak, s azon keresztl a
vilg tudomsra hozza, hogy addig nem dolgozik tovbb, amg nem
gondoskodnak az utdjrl. Egyszeren meglltja a KMK sszes
gpezett.
- Meglltani a KMK gpezett! - spadt el John Manuel.
- Drga bartom, ezt nem gondolod komolyan?!
- De mg milyen komolyan gondolom - felelte a tizenegyedik
genercis szmtgp.

ohn Manuel, dbbent meg a Vilgtancs elnke. - Magnak

elment az esze! Meglltani a gpezetet? El tudja egyltaln
kpzelni, hogy ez mit jelent? Pr perc mlva kitr az
zemzavar. A krhzakban pedig nhny msodperc mlva!
- Amit mondtam, megmondtam! - felelte az reg szomor, de
hatrozott hangon. - Ha nem teljestik a krsemet, meglltom a
KMK-t.
- rtse meg, John Manuel - vlt engedkenyebb az elnk. - Ez
nem olyan egyszer, mint ahogyan maga, egy munks ezt gondolja.
Persze tudom, hogy egyedl van a KMK-ban, s ldozatos munkt
vgez, de mit tehetek? Az egsz fldtekn nincs mg egy ember, akit
odallthatnnk maga mell.
- Akkor nincs mit tenni - vonta meg vllt az reg. - Pontosan
dlben meglltom a KMK sszes appartust...
- John Manuel, az istenrt!
- Tessk?
- Ezt nem teheti meg, maga nem gyilkos!
- Nem is. A krhzak s a gygyszertrak megkapjk a szksges
energit s anyagokat. De a tbbiek . ..
- John Manuel, legalbb egy kis idt hagyjon. Majd megprblok
kitallni valamit...
- Van mg ideje, elnk r! Dlig mg ngy egsz ra van htra.
- John Manuel, John Manuel . . .
John Manuel lekapcsolta a kptelefont, s elgedett mosollyal
htradlt a karosszkben, arcn rveteg mosollyal a szmtgp
fel,,,aki boldog rmmel hallgatta vgig a beszlgetst.
- No, megnyugodhatunk. Mit gondolsz az akcirl?
- Szpen indul - vlaszolt a szmtgp. - gy gondolom, a
Vilgtancsnak egyszeren nincs ms vlasztsa, mint teljesteni a
maga kvnsgait.
- No igen - ktkedett az reg. - De mi van akkor, ha valban nem
tallnak olyan embert, akit idekldhetnnek? Akkor meg kell
kezdennk a sztrjkot.
- Akkor megkezdjk! - harciaskodott a szmtgp. - Igazn nem
dolgozhat llandan maga. Joga van egy kis pihensre.
- Ugyan mihez van nekem jogom - csvlta meg fejt John Manuel. Nem nzhetem ttlenl, hogyan pusztul el az emberisg, az n jogom
miatt. Elbb jjjn ide mg valaki, azutn jhet az n jogom a
pihensre. Hiszen tudjtok, az egsz KMK vgs irnytja vgl is
az ember. Csak tudnm, ezt a feladatot mirt nem bztk
szmtgpre, mint az sszes tbbi funkcit?
- Mirt, mirt? - dohogott a szmtgp. - Mert nem bztak a mi
intelligencinkban. Ekkora mellfogs . . .
- Ami trtnt, az megtrtnt - fejezte be a trsalgst az
regember, s megropogtatta csontjait. - A sztrjk pedig legyen
sztrjk. Vgigcsinljuk!

Ladislav Szalai: Sztrjk 29

ontosan tizenkt rakor a KMK gpezete csendesen lellt.

Elsnek a televzinzk vettk szre, hogy valami nincs
rendben. ppen a bokszvilgbajnoksgot kzvettettk,
amikor elsttltek a kpernyk.
- Ht ez mi? Mi trtnt? - ugrltak fel a karosszkekbl, hiszen
olyan pldtlan eset, hogy kialudjon az ram, hogy nem mkdnek a
gpek, ilyen pldtlan eset mr sok-sok esztendeje nem fordult el,
taln emberemlkezet ta. Egy flrig nem is volt klnsebb baj,
de azutn az ttermekben sszegylt tmeg - az hes ember mindig
izgatott, s hajlamos a zavarkeltsre - telefonok ezreivel bombzta a
Vilgtancsot.
A Vilgtancs elnke lecvekelve lt a kptelefon eltt, s
llandan ismtelte, immr knyrgsre fogott hangon:
' - John Manuel! John Manuel! Vlaszoljon, krem, az isten
szerelmre, krem, vlaszoljon. John Manuel!
De John Manuel ezt mr nem hallotta. A vilg utols munksa ott
lt egymagban az irodjban, fejt az asztalra hajtva, s a szeme oly
tgra nylt, mintha azon csodlkozna, hogy nem rte meg a
ngyszznegyvenedik letvt.
A vilg utols munksa meghalt, pontosan tizenkt ra utn egy
msodperccel.

EGY VE
A TUDOMNY SZOLGLATBAN
n, aki szereti a sci-fit, ismerje meg a termszettudomnyok legjabb eredmnyeit.
Olvassa havonta a Tudomnyt, a Scientific
American magyar kiadst.
Anyanyelvn kapja kzbe a vilg egyik
legtekintlyesebb tudomnyos magazinjt.

D. Nmeth Istvn fordtsa

Elfizethet a postahivatalokban, kaphat az

jsgrusoknl
- Kmiai tulajdonsgok topologikus elrejelzse;
- A gravitcit s a tbbi klcsnhatst
egyest elmletekben az anyag alapvet
ptelemei a szuperhrok;
- A trgyak szne; a sznrzkels hagyomnyos
felfogst dntik meg a szmtgp
kpernyjn lthat rzkcsaldsok;
- A csillagkzi anyag s a Nap;
- Leonardo da Vinci s a mechanika tudomnya;
Mindezekre a krdsekre vlaszt kap a
Tudomny novemberi szmban.

KPZMVSZET
SYD MEAD, A FUTURISTA
Nhny vvel ezeltt percekig nem tudtam
elmozdulni Stockholmban, a Kungsgatn
egyik zletnek kirakata ell. Nem akartam
hinni a szememnek, pedig akkor mr
hallottam egyet-mst a miniatrizlsrl,
mindenfle japn elektronikus trkkkrl,
st magam is tapasztalhattam, hogy egszen
rvid id alatt milyen plyt futottak be a kis
kzi szmtgpek, mennyit vesztettek
mretkbl s slyukbl, mikzben
rengeteget nyertek hasznlhatsgban,

emlkezkpessgben, a velk elvgezhet

matematikai s egyb mveletek szmban.
A csoda a kirakatban fekdt, brsonyon,
ahogy az kszerszeknl a gymntbl szszefztt nyakkek, diadmok, koronk.
Vkonyka karperec volt, valamifle fmbk kszlt, kzepn egy rval, amelynek
ugrl szmjegyei a pontos idt mutattk.
Mindez nem volt meglep, ilyen rt lttam
mr ppen eleget, tetszsemet egyik sem
ragadta meg; jobban szerettem a

hagyomnyos vltozatot, rmai szmokkal,

lassan krbestl, finom mutatkkal.
De ez az ra ms volt.
rs llt mellette, amely azt tudatta, hogy
ennek a karperecnek s vele egytt az rnak
a vastagsga 0,8 millimter, teht egy
millimternl kevesebb.
Megrztam a fejemet. Hogyan fr el
ebben a vastagsgban a szerkezet, a
kijelzrendszer, az veglap, amely a
szmokat takarja? Lehetetlen! Szerettem

Kpzmvszet 31

volna megmrni a karperec vastagsgt, erre

persze nem volt lehetsg, prbltam a
szememmel megbecslni, de ht a ltsom
nincs hitelestve a centimteren aluli
mretekre. Bizonytkot nem szerezhettem,
maradt teht a hitetlenked csodlkozs.
Viszont a napokban egy hirdetst lttam
karrk fnykpvel. Egy hres cg mutatja
be legjabb termkeit: manyag szj s benne
a szjjal azonos vastagsg karra, kisebb
szmtgppel egybeptve. A hirdets
szerint ezek az rk klnbz sznekben s
formkban kaphatk, s nem is kerlnek
sokba.
A halads nagyon gyors. A pr vvel
ezeltti, kszerknt bemutatott egyedi darab
tmegcikk vlt, megvsrolhatja, hordhatja
brki, bszklkedni sem rdemes vele.
Elgondolkoztam a technikai fejldsen.
Hogyan trtnt mindez? Nyilvn vekkel
korbban kiszmtottk s elhatroztk
gyrosok, menedzserek, kereskedk s ms
zletemberek, hogy piacra fogjk dobni az j
rut. Ehhez nyersanyagok, gpek, pletek
stb. stb. kellettek, s szakkpzett munksok.
De kellett valaki ms is. Nem a
futurolgusokra vagy prognosztikusokra
gondolok, mert azok mr elvgeztk a
magukt, kiszmtottk, megterveztk s
ezzel tbb-kevsb meghatroztk a jvt,
azt a krnyezetet, amelyben ezeket az rkat
modern s zlses runak ltjk s meg is
vsroljk.
Kellett valaki, aki az ra formjt, sznt,
kinzett elgondolja, megtervezi,
megrajzolja, mintapldnyait elkszti.
s ez a valaki csak mvsz lehetett. Az
ipar mvsze.
De ha ez gy van, s nagyon valszn,
hogy gy van, akkor ma, 1986-ban, mr
biztosan dolgoznak azon, hogy milyen autk,

ruhk, rgpek, rdik, kerkprok,

rszerek, cipk, palackok, televzik s ms
hasznlati trgyak kerlnek a boltokba 1992ben. s azon is, hogy milyen boltokba. Ha
sszeszednnk az egymstl elszigetelten
dolgoz tervezk, ipari mvszek munkit,
akkor bellk sszerakhatnnk a kzeli jv
nem fantasztikus, hanem teljesen realisztikus
kpt.
Ekkor jutott eszembe Syd Mead.
Kpeinek minsgt tekintve nyugodtan
mondhatnnk festmvsznek Syd Meadet.
Jl bnik a sznekkel, remekl komponl,
hatrozottan brzolja a valsgot. Tmit
tekintve mr haboznnk a megnevezssel.

Mert az ember mellkes szerepet jtszik

rajtuk, a kompozcikat a gpek, jrmvek
s munkaeszkzk uraljk. Igazn j,
pontosnak rzett megnevezsem nincs Syd
Mead mvszetre. Az iparmvszt nem
tartom kielgtnek, s azt sem mondhatnm
pedig munki nagyrszt a jvt brzoljk -,
hogy Science fiction fest.
Maradjunk annl a szintn nem egszen
pontos elnevezsnl, hogy Mead
formatervez, br jvterveznek is lehetne
mondani.
Mveit nem ruljk a galrik, nem
rendeznek bellk killtsokat, csak nagyon
ritkn tallkozhatunk velk magazinokban,
jsgokban, s akkor is csak a szkebb
szakmai kznsgnek sznt kiadvnyokban.
De tallkozhatunk velk hatalmas iparvllalatok katalgusaiban,
reklmanyagaiban.
Rendeli, megbzi kztt ott van a Ford,
a Chrysler, a US Steel, a BMW, a Phillips, a
Packard, a General Motors, amerikai, japn,
nmet, olasz autgyrak, hajgyrak,
elektronikval, lakberendezssel, krhzi
felszerelsekkel s termszetesen
rkutatssal foglalkoz cgek sokasga.
Munkssga ennek kvetkeztben
rendkvl kiterjedt. Alig van az letnek olyan
terlete, amellyel ne rintkezne, amelynek
jvjt ne befolysoln. Valaki egyszer
trfsan azt mondta rla, hogy jobban
befolysolja Amerika jvjt, mint a Fehr
Hzban dolgoz idsebb riember.
Milyen jvt mutatnak Syd Mead tervei,
festmnyei, vzlatai, a legtbbszr realista,
de olykor fantasztikusnak ltsz
elgondolsai?
Mead auti pomps klsej jrmvek,
mg azok is, amelyek hagyomnyos
hajtanyagokkal mkdnek. Laposak,

32 Kpzmvszet

ramvonalasak, knyelmesek, ragyognak a

krmtl s a nikkeltl vagy valami egszen
ms anyagtl, hiszen ki tudja, milyen j
fmek lpnek sznpadra az autgyrtsban.
Tetejk veg vagy tltsz manyag, a
vezet s az utas krs-krl kilthat belle.
Ezeket a kocsikat nyilvn nylcsorgatva
bmuljk az autk szerelmesei, hiszen mg a
magamfajta megrgztt gyalogos is bmulja
szpsgket, elegancijukat, a legjobb
modern szobrokra emlkeztet formjukat.
De tervez Mead antigravitcis
jrmveket, lebeg, lapos cseppeket,
ultrahanggal dolgoz hatalmas fldgpeket,
sportkocsikat kt szemlyre,
tmegkzlekedshez hasznlhat nagyobb
szllteszkzket, lakkocsikat, hatalmas,
sok-sok kerken grdl teherszlltkat, de
egyetlen kerken rohan, giroszkppal
kiegyenslyozott manyag csodkat is.
Mindezeket mr nehz autnak nevezni;
olyan messze vannak napjaink jrmveitl,
mint a delizsnsz Fordk T-modelljtl.
A jv kzlekedse Mead szerint szmos
meglepetst tartalmaz. Ott vannak pldul az
egyszemlyes, sszecsukhat replgpek
vagy azok a tojsdad, ugyancsak
egyszemlyes s taln antigravitcis
eszkzk, amelyeket az utas a felstestre
csatol, megnyomja gombjait, s hipp-hopp,
mr repl is velk a munkahelyre, barti
sszejvetelre vagy tncmulatsgra.
Msok lesznek termszetesen a
tzoltautk, jrrkocsik, kirndulst,
pihenst, szrakozst elsegt jrmvek, a
ktlt, jachtok, az utck srjben nyzsg,
egy karosszknl alig nagyobb kzlekedsi
eszkzk, amelyeket taln elektromossg
hajt, taln mgnesessg, taln valami ms.
Mead termszetesen megtervezi s
megfesti jrmveinek belsejt is, a legaprbb
rszletekig. Msok a kormnyszerkezetek, az
lsek, a mszerfalak. zlses s knyelmes,
sznben s formban harmonikus a

lgibuszok s fldalatti kocsik utastere,

vezetflkje, informcis kzpontja,
kiszolglegysge. Ngy lbon lpeget,
nehz terepre tervezett jrmveit
megirigyelhettk
A Birodalom visszavg cm film
ltvnytervezi s modellezi is.
A jrmvekhez utak kellenek. Velk sem
marad adsunk Mead. A hegyek kztt
felfggesztett, a termszetet rintetlenl
hagy sztrdk, lebeg, egymst thidal
vrosi utak, a kzlekedst knnyt tblk s
feliratok megtervezse sem kerlte el
figyelmt. Laksai, laksbelsi csodlatosan
szpek s egyszerek, ugyanilyenek
egyetemi tantermei, krhzi mti,
tanulkapszuli s mindezekben az
elektronika s a tvkzls technikai csodi,
egsz falat bebort kpernyk,
hromdimenzis filmeket s hologramokat
vett berendezsek, kommunikcis,

minden kvnsgot s ignyt kielgt

eszkzk.
A laksok ms felszerelsi trgyait sem
hagyja figyelmen kvl Mead. Lehet, hogy
nhny v mlva mg tallkozunk rdiinak,
magnetofonjainak, kvfzinek, csszinek,
kenyrpirtinak, asztalainak, szkeinek
megvalsult vltozataival.
Mindez mg bell van az
elkpzelhetsg, a megvalsthatsg, a
realits hatrain. De Syd Mead futuristnak
nevezi s rzi magt, olyan mvsznek, aki
kpzeletvel a tvolabbi jvbe
merszkedhet.
Ezrt gondolkozik el az rhajzs
perspektvin, ezrt pt a Fld kr
rllomsokat, az aszteroidkra atomervel
mkd telepeket, tvoli bolygkra leszll
rhajkat, a Naprendszerben kering
hatalmas gyrket.
Mg attl sem riad vissza, s itt mr a
Science fiction kpzmvszek kz kell
sorolnunk, hogy megfesse az idgpet s azt a
plyaudvart, amelyrl az idgpek utasai a
mltba s a jvbe indulnak.
Syd Mead munkinak, festmnyeinek,
rajzainak mvszi rtkrl nagyon nehz
beszlni, hiszen ezek az alkalmazott
mvszet kategrijba tartoznak, legtbb
esetben megrendelsre kszltek, s ezrt
szksgkppen korltozottak. Az anyagok, a
technikk, a vrhat fogyaszts, a
kzgazdasgi, kereskedelmi, llektani
szmtsok korltozzk ket, ugyangy, mint
a tervezs, az elrelts a futurolgii
vizsglatok brmelyik terlett. Meadnek
meghatrozott teret kell kitltenie, s
mvszetnek lnyege ppen az, hogy
gzsba kttten tncol. m ez a tnc a
maga mdjn megragad, s klnsen ott,
ahol a gpek mellett megjelenik a krnyezet
s az let. Formatervezett trgyait a
legtbbszr funkcijukban brzolja, a
tzoltkocsik tzet oltanak, a laksokban

Kpzmvszet 33

emberek nzik a hologramokat, a mtkben

operlnak, a tanulkapszulkban tanulnak.
Mgis, az egsz az lomkpekhez
hasonlt lnk szneivel, kiss sznpadias
belltsaival s azzal is, hogy lteznek
mutatja a nem ltezt, meglvnek,
elrhetnek a jvben szunnyadt.
Syd Mead - mint mondtam - nem science
fiction fest gy, ahogy Chriss Foss,
Frazetta, Vallejo, Woodroffe vagy Jim
Burns, kpein nincsenek szrnyek, idegenek,
robotok, mg konfliktusos helyzetek sem,
mgis, ha a sci-fit a tudomnyra pl
kpzelet mvszetnek tekintjk, akkor a
fentiek kztt kell a helyt meghatroznunk.
Syd, pontosabban Sydney Jay Mead
1933-ban szletett St. Paulban, Minnesota
llamban. Gyerekkorban a Yosemite
Nemzeti Parkot, a P-38 vadszgpeket, atudomnyos enciklopdikat s az
idutazsrl szl trtneteket bmulta.
Iskolit tvenkettben vgezte, egy vre r
bevonult katonnak Okinavba. tventben
mr Fordknak dolgozott, mvszeti
tanulmnyait 56-ban kezdte. Miutn vgzett,
a nagy detroiti autgyraknl dolgozott,
megjtotta a formatervezst. Azta sikert
sikerre halmoz, szmos tervt

megvalstottk, kpeinek egy kis rsze

mzeumokba kerlt.
Munkinak vlogatott gyjtemnyt szp
s drga albumban a Dragon's Dream kiad
jelentette meg.
Kuczka Pter

DMONOK,
SZRNYEK, BESTIK
Jaschik Almos, Mokry Mszros
Dezs, Nagy Sndor, Tichy Gyula
s ms mvszek festmnyeivel,
rajzaival, grafikival tallkozhatnak a ltogatk a Fszek Klubban
november
11-n
megnyl
killtson.
A vlogats rdekes kpet
nyjt szzadunk els vtizedeinek
magyar
fantasztikus
s
tudomnyos-fantasztikus
mvszetbl,
felsorakoztatva
olyan
alkotsokat,
amelyek
killtsokon eddig nem voltak
lthatk.
A Dmonok, Szrnyek, bestik
cm killtst Nemeskrty Istvn
nyitja meg.

A Zurangor bolygn
MILO MACOUREK VERSEI

... az idn mrciusban a hires-neves prgai irodalmi borozban,

amelyet Violnak neveznek, klns eladsnak lehettek tani a
szpszm megjelentek: Vavrov mvszn s Tborsky mvsz
r, Kuzilek r rendezsben s nhny szolid rekvizitummal
felszerelkezve elkalauzolta kznsgt a tvoli Zurangor
bolygra, ahol a bolyglakknak mindssze hromnegyed ra
jut az egsz letre, risknt szletnek, s trpeknt balnak meg,
akiknek szavuk a sz szoros rtelmben nyom a latban", s
akiknek a legkedvesebb szrakozsuk egy manglnak nevezett
lny knzsa, mert a manglnak a hall eltt igen filozofikus
gondolatai tmadnak, s a mly rzs bolyglakk ezt rendkvl
lvezik.
Az olykor tdtt" megfogalmazs potikus sci fi versek
szerzje az a Milo Macourek (szl.:

1926), akit a cseh kritika mig sem becsl kellkppen, az

olvask - szerte a vilgon - annl, inkbb. Az r, klt,
meser, drmaszerz, dramaturg, forgatknyvr, rendez
munkssgbl Magyar-orszgon taln az ltala irt filmeket
ismerik a legjobban, elg, ha a kpregny-pardinak is
tekinthet Ki lte meg Jessyt?, a fergeteges humor Uraim,
megltem Einsteint!, a Ngy gyilkossg elg lesz, kedvesem? s az
egykor oly hres cseh filmvgjtkok kzl is a legjobbat, az
Uram, n zvegy-asszony lesz cmt emltjk, s akkor mr
tudjuk, kirl van sz.
A Zurangor bolyg (Planta Zurangor) c. versciklus mg
nem jelent meg knyv alakban, mindssze nhny vers ltott
napvilgot a Tvorba prilisi (14-es) szmban.
Fordtsainknak ez a forrsa...

A zurangori id
A Zurangor bolyg laki
tlagosan mintegy
hromnegyed rig lnek
Ebben a rvid idben
lik le gyermekkorukat
tanul veiket viharos ifjsgukat
szerelmket s hzassgukat
esetleg kt szerelmket s kt hzassgukat
egsz karrierjket s ebben a rvid idben
nevelik fel gyermekeiket s mg
sajt letk alkonya is belefr
Hromnegyed ra
kevsnek tnik
de a bolyg laki
ennek nincsenek tudatban
hiszen
egszen ms gondjaik
vannak:

gondoskodni kell arrl a helyrl

amit testkkel elfoglalnak
gondoskodni kell sajt hrnevkrl
s fknt a hajviseletkrl
Ez teljesen kitlti az letket
Kzben pedig llandan figyelik
a testket s szervezetket
hogy kitartson arra hromnegyed
rra
Mivel az orvostudomny rendkvl
fejlett a Zurangoron ezrt megesik
az a csoda hogy nmely bolyglak
lete olykor hrom perccel is
tovbb tarthat a szokottnl
az ilyen szerencss
mg hrom percig gondoskodhat
a krnyezetrl s a hajviseletrl

Milo Macourek: A Zurangor bolygn 35

A Zurangor bolyg
laki
A Zurangor bolyg laki
egszen nagyok amikor megszletnek
azutn tmegk lassan elolvad
vagy elkopik mint
a ceruza hegye
A felntt zurangoriak kztt van olyan
amelyiknek slya ktszz tonna
de van olyan is
amely csupn kt dekt nyom
hiszen az let nem egyformn viseli meg ket
Vgl azonban az a zurangori amely elg
hossz letet mondhat a magnak
ids korban bizony nem nagyobb mint
egy aprcska teniszlabda
mikzben az unokja
gy magasodik a tj fl
mint egy rjsi hegyvidk
A jtkos zurangori gyerekek
idnknt eltapossk jtk kzben
a bolyg blcs reg s apr lakit
anlkl hogy tudnk mit tesznek
Igaz ha tudnk is
fel nem fognk tettk slyt
Hiszen ehhez mg
tl nagyok

A Zurangor bolyg
faunja
A Zurangor bolygn
egykor sokfle fajta llat lt
m a bolyg lakinak
oly sok rmet szerz rendszeres irts
nagyon megritktotta ket
gy a Zurangor bolygn
ma mr csak egyetlen llat l
a szrkn izz mangl
Ez olyan apr
hogy szinte nem is ltni
- mgis vadsznak r
No nem a hsrt esetleg a bundjrt
hanem a lelki rtkeirt
Br nmely mangl megreked a banalitsok
szintjn a legtbbnek azonban
bmulatosan eredeti tleteik vannak
s ezeket a bolyg laki
htatosan kpesek lvezni
Mivel a mangloknak
szenveds kzben tmadnak
a legeredetibb gondolataik
ezrt a zurangoriak nem eszik meg ket
hanem lass tzn pirtjk
hogy egyetlen rtkes gondolat
se vesszk krba
Mondhatni sajnlatos
hogy ebbl
semmi nem marad fenn
hiszen a zurangoriak
sem rni sem olvasni nem tudnak

A zurangori beszd
A zurangori szavak
abban klnbznek a miinktl
hogy slyuk van
Ha mi beszlnk a szavunk
elszll a szllel
Zurangoron pedig gy folyik a sz
mint egy nehz mjas hurka
nmelyik elri a tizenkt kils slyt is
Ha egy ilyen terjedelmes sz
a lbukra esik akkor bizony
holtig biceg az illet
Ezrt mondhat hogy itt a beszd
nem veszlytelen dolog
ha mr a beszlgets fonala
elri a flmteres hosszsgot
Ezrt trtnhet meg az
hogy a hivatalos lseken rszt vev
zurangoriak okosabbja
inkbb hallgat
Egy tlagos bolyglak
napi egy tonna szt
fecseg el
de ebbl nem tl sok baj szrmazik
kivve akkor ha nem mond igazat
ilyenkor a lezuhan sz miatt
akr a talaj is beszakadhat
s ha netn fontos hivatalt visel
akkor a feldsztett emelvny is
sszedlhet alatta
s gy a hallgatsg
azt is megtudhatja
hogy a sznok ppen
nem mond igazat
D. Nmeth Istvn fordtsai

ERNESZT MARINYIN

Holnaputni gondok
A Fizikai Problmk Tudomnyos Kutatintzetnek ajtaja fl
htkor becsapdott Susztyerov mgtt. Flben mg ott csengett a
professzor srtn udvarias hangja s a terem szemtelen
kzbeszlsai. Nem emlkezett r, hogyan jtt le a
mrvnylpcskn, hogyan lpdelt el a nyrt svny mellett s ment
t az utcn. Valami felvillant a szeme eltt, megllt, s szemt kiss
sszehzva tovbb szmolt magban - mr ktezren is tl jrt.
- No, mi van, elsznta vgl magt? - hallatszott a fle mgtt. .
- Megbocssson, mint mond? - rtetlenkedett.
- Azt krdem, elsznta-e vgre magt, hogy belp ide, a
legyzttek s meghunyszkodk eme menedkbe?
Susztyerov zavartan krlpillantott, s rdbbent, hogy egy zlet
kirakata eltt ll. Ismeretlen frfi mosolygott szvlyesen mellette sovny s magas volt, kajn, hsos orral, vkony szja flig szaladt.
Susztyerov tprengett egy ideig, majd blintott
- Na, blcsen tette - s az ismeretlen mr vezette is lefel a fbl
csolt lpcskn a pincehelyisg hvsbe. - Egyedl semmikpp
sem ajnlatos, csak kettesben lehet. s mennyit? Egy egszet? Nincs
r felkszlve, n pedig nem krek, harmadik nem kell, klnben
sincs r szksgnk, ide a rubellal, tessk, galambocskm, egy kicsit,
adja isten, hogy derk frjed legyen, olyan, mint n, ksznm ... No
gyernk, gyernk, mit ll itt az tban, az emberek sietnek,
nemsokra bezrjk, fogja jobban ezt a tekercset, szaladjunk t, amg
nincsenek autk, most pedig erre, n cipeltem ide ezt a kis padot a
bokrok mg, ljnk le, tessk, remek ...
Molodaja Gvargyija, 1984

Az ismeretlen htradlt a kerti pdon, kigombolta inge fels

gombjt, s meglaztotta kopott nyakkendjn a hanyagul megkttt
csomt. A lemen nap sugaraitl hunyorogva sszerncolta
homlokt.
- Ugyan mirt szgyellj, bontsa mr fel a sztaniolkupakot, hiszen
csinlta mr; hogyan is hvjk? Lev Ivanovics? Remek, szeretem,
amikor a nvnek van valami jelentse. n Alekszandr vagyok, ami
azt jelenti, hogy az emberek oltalmazja, ugye nem rossz? Az apai
nevem pedig Filippovics, no nem Makedniai, hanem csak gy
egyszeren . .. Ugyan mit ldgl itt, igyon, ne szgyellje magt, ihat
nlam tbbet, hiszen maga van jobban rszorulva . . . gy, remek!
Susztyerov tadta neki az veget, fjt egy nagyot, s megtrlte a
szjt. Alekszandr Filippovics zakja zsebbl gyesen kikapott egy
kis csomag Volna mlesztett sajtot, s Susztyerov kezbe nyomta.
- Rgja, rgja csak. Nem szeretnm, ha bergna, beszlgetni
akarok magval. Mit gondol, mirt akaszkodtam magra? Azrt,
hogy beszlgessnk. Magnyos ember vagyok, agglegny, az
ismerseim pedig mind nsek, agyon-nyzottak, nincs idejk a barti
csevegsre, pedig ez egyetlen rmm, ezrt is csptem el magt.
Hzott egyet az vegbl, komikusn elfintorodott, mly
llegzetet vett az orrn keresztl, s letrte a sajt sarkt.
- S mirl fogunk beszlgetni, Alekszandr Filippovics?
- Beszlgetni? Elszr is kiszmtom magt, ez a kedvenc
jtkom. No gyernk! gy, gy! Na, magval minden vilgos.
Egyszval maga egy fekete cskra kerlt, s tment rajta.
- Hogy rtsem ezt?

Erneszt Marinyin: Holnaputni gondok 37

- Ugyan mr, tnyleg nem rti? Tudja, az let, akr a zebra; egy
fehr sv, egy fekete sv, megint fehr, megint fekete . ..
- Ez igaz - mosolyodott el egy cseppet se vidman Susztyerov.
- Teht gy llunk. Elszr is magt otthagyta a felesge. Nem
halt meg, mert akkor nem hzta volna le az ujjrl a gyrjt, hanem
ttette volna a msik ujjra ... maga azonban lehzta, tessk, ott a
vilgos csk. Msodszor: hla isten, hogy otthagyta, mert mr rgen
el kellett volna zavarnia, mifle felesg az ilyen, amikor a frj maga
varrja fel a gombjait? Nem szerette magt? Nem, rgebben szerette,
klnben nem ment volna maghoz, nem olyan a maga arca .. .
Kibrndult magbl. s mirt? Az arca spadt, a szeme alatt
karikk - keveset stl, sokat l, teht keveset trdtt vele. Mirt
ldgl annyit? Paprtekercs a hna alatt... A Fizikai Problmk
Intzetbl jtt kifel, paprtekerccsel a kezben. Teht nem ott
dolgozik, vendg. Eladst tartott, s .. . azok ott elintztk. Ugyan
mit adott el? A disszertcijt? Aligha, a dosszi tlsgosan vastag,
fizikusok nem rnak ilyen vastag disszertcit... Meglljon csak, jobb
keze kzps ujjn btyk, zsebben csehfog... ej, bartocskm,
maga igazi vadember; nocsak, taln nem tervezmrnk?
- Konstruktr vagyok - ismerte be Susztyerov.
- Ugyan mr, Lev Ivanovics, akkor minek tolakodott be oda?
Napjaink fizikja nem amatrknek val, ott, aki nem kpes
elvontan gondolkodni, annak nincs helye, a matematikval ugye
gynge lbon ll?...
Susztyerov sszeszortotta a fogt. Ma ezt alaposan a tudtra
adtk.
- Ne csggedjen, kpjn r. Mert mi a matematika? A vakok
bcje ... Ha valaki nem tud szemlletesen gondolkodni, ha nem
tudja szemt megfesztve szrevenni azt, amit kell, akkor nekilt
kpleteket firklni, ehhez ugyanis semmit sem kell ltni, itt ugye
minden a szablyok szerint megy: vedd el itt, tedd t oda, vidd t a
bal oldalra, kpezd t, aztn szmolj nyolc esztendeig, aztn
lelhetsz, sszellthatsz egy grafikont, s megltod. A matematika
voltakpp nem ms, mint jelekkel lerva mindaz, amit szemmel nem
ltsz. Ha fogalmad sincs az erkrl - hzzl vektorokat; ha gzd
sincs a fggvnyhez - kpezz differencilt, elemezd. S egybknt is
ezt az egszet a kibernetikus civilizcik kmei talltk ki; a
robotoknak nincs trltsuk, gyernk, adj nekik szmokat! Nos, ezt a
vilgot aprnknt gy mdostottk, hogy szmokra pljn,
knnyebb legyen behatolniuk, hogy azutn elfoglaljk s bitoroljk.
Hiszen bizonyra maga is vgzett szmtsokat, valahol mg egy
veg italt is odacssztatott, hogy egy nagy szmtgphez engedjk,
azt az ostoba programozst magolta. Ugye gy volt?
Susztyerov meglepve biccentett. Szdlni kezdett - nem annyira a
vodktl, inkbb szokatlan beszlgetpartnertl.
- Meglljon, Lev Ivanics, maga most mr mint pszichopatt
elemez?
Susztyerov rvid tprengs utn szintn elcsodlkozott.
- Ide figyeljen, valban ideje lenne, n pedig mg nem is
gondoltam r!
- Nincs r szksg, mert egyltaln nem vagyok idegbeteg,
csupn egy kicsit ms vagyok, mint a tbbi ember - de ez mg nem
jelenti azt, hogy valaki nem normlis, ugye? Mi az, hogy normlis?
Olyannak lenni, mint a tbbsg? Vagy olyannak, mint a legkivlbb
kevesek? Ne kuncogjon, a szernysgnek ehhez semmi kze,
egyszeren jzanul kell rtkelni a helyzetet. n pldul kptelen
vagyok lpcsfokokat mszni - teht nem vagyok normlis, ugye?
Lehet viszont, hogy tudok replni - akkor minek msszak
lpcsfokokat? Maga nem rt a matematikhoz - teht nem
normlis? De minek ez magnak, amikor maga remekl lt?
Mellesleg mi az, amit szrevett?
- Ahogy nekem magyarztk, ltoms volt - shajtott Susztyerov.
- Csodlatos! Nyolcadik ve brndozok arrl, hogy tudomsom
legyen, de nem sikerl. Pontosabban?
- A Stacionrius Vilgmindensg ellentmondsmentes modelljt
vzoltam!

Alekszandr Filippovics felvonta szemldkt, s ttva maradt a

szja. Majd shajtott, s gy szlt:
- Jl van,.a bszkesg ppen olyan rtelmetlen, mint a
szernysg. Egy okos ember mondta, hogy egy valamireval tuds
kell hogy el tudja magyarzni elmlett akr egy tves gyereknek
is. Tegyk fel, hogy n vagyok ez a gyermek. Kezdje!
Susztyerov mr nylt a paprtekercs utn, a tblzatokrt,
Alekszandr Filippovics azonban elhzta a szjt.
- A fenbe velk, jobb gy, ha az ujjain mutatja. Nekem arra van
szksgem, hogy magam el tudjam kpzelni a dolgot.
- Rendben - egyezett bele Susztyerov, s cigaretta utn nylt a
zsebbe. Rgyjtott. - A vilgon van hrom arctlan jelensg: az
Olbers-paradoxon, a vrseltolds s a reliktum-httr.
Alekszandr Filippovics biccentett, s gy szlt:
- Nekem viszont nincs tl kedvemre a habeas corpus s a trirarka
szinto.
- Ez meg mi a csuda? - pislogott Susztyerov.
- Fogalmam sincs rla - ismerte be Alekszandr Filippovics. Ezrt is idegest. De ht mi is a helyzet a maga arctlan dolgaival?
- Vegyk sorba. me, az Olbers-paradoxon: mirt fekete jjel az
gbolt? Magtl rtetden azrt, mert stt van. De mirt van stt?
Hiszen ha a vilgmindensg trben vgtelen, hozzvetlegesen
minden oldalrl egyforma mennyisg csillag helyezkedik el benne,
s jllehet messzi vannak, s mindegyik kevs fnyt ad, sokan
vannak, ezrt az egsz gboltnak gy kellene ragyognia, mint a
Napnak. Az g azonban nem ragyog. Azt mondhatn erre: kozmikus
por?
- Mondom is - helyeselt Alekszandr Filippovics. - Ez nagyon is
nekem val, hivatkozni a kozmikus porra.
- Teht: ha kozmikus porbl annyi lenne, hogy el tudn takarni a
fnyforrst, akkor maga a por is felizzana s vilgtana. De nem
vilgt. Mi kvetkezik ebbl? Hogy a vilgmindensg trben nem
vgtelen? Vagy idben nem az? Igen, ezt mondjk k.
- Hanghordozsbl tlve - szlt kzbe vatosan Alekszandr
Filippovics - az k mindazok, akik nem gy gondolkodnak, mint mi?
- Maga viszont gy gondolkodik, ahogy n, igaz? - rlt meg
Susztyerov.
- Termszetesen, ht hogyan gondolkodhatnk mskpp?
Rgebben fogalmam sem volt errl, s termszetesen semmire sem
gondoltam. Most viszont, ahogy errl beszl, egyet s mst megtudok
magtl, s kezdek gy gondolkodni, ahogy n mondta, vagyis
pontosan gy, ahogy maga, s nem mskpp.
Susztyerov elnevette magt, s megcsvlta a fejt.
- Rendben, majd ksbb eladom az vlemnyket is, elszr
azonban a vrseltoldsrl: a spektrumvonalak a tvoli
galaktikkban a nominlistl a vrs irnyba eltoldnak. k ezt a
Doppler-hatssal magyarzzk; gymond, a galaktikk tvolodnak a
megfigyeltl, vagyis mitlnk, s minl messzebb van egy galaktika,
annl gyorsabb a tvolods. A termszet bnteteljrsi
trvnyknyvben ezt Hubbley trvnynek hvjk. Ha pedig gy
van, akkor mi volt korbban? Matematikai szmtsok sorn kiderlt,
hogy tz-hszmillird vvel ezeltt az sszes galaktika egy helyben
volt. Szkn voltak, risi hsg uralkodott, ezt egyszeren
elsdleges atomnak neveztk, tudszsargonnal a szingularits
pontjnak. Majd bekvetkezett a Nagy Robbans, melynek
viharban elemi rszecskk, atomok, csillagok, galaktikk
keletkeztek s rpltek szerteszt. Aki a robbans sorn nagyobb
sebessgre gyorsult, az tvolabb replt, aki kisebbre, az kzelebbre.
Egy sz, mint szz, ez az elmlet szintn nem tetszik nekem.
- Megrtem magt - felelte Alekszandr Filippovics.
- Rendben - folytatta Susztyerov. - Rendben. A Nagy Robbans
elmletnek van kt alternatvja. Az els az lland kpzds
elmlete, mely szerint az anyag keletkezse a vilgmindensgben
folyamatos, mind a mai napig szletnek helyi srsdsek, melyek
fesztik a vilgmindensget. Ez bizonyos fokig megfelel
Ambarcumjan elmletnek, aki az aktv galaktikk magjt a jelenlegi

38 Erneszt Marinyin: Holnaputni gondok

csillagkpzds helynek tartja. Ebben mg gyansak a felttelezett
fehr lyukak; lehet, hogy ez egy s ugyanaz.
- Minden bizonnyal! - kiltott fel Alekszandr Filippovics.
- Gyernk a harmadik alternatvval, remlem, a nyelvszek
megbocstjk neknk ezt a kifejezst.
- Nem, a nyelvszettel mg gy-ahogy megvagyunk, mert ez nem
a Nagy Robbans elmletnek, hanem a vrseltolds Dopplermagyarzatnak alternatvja. Itt a fotonok elregedsnek a
hipotzise: amg milli s millird ven keresztl replnek az rn
t, energijuk egy rsze elvsz az elektromgneses s gravitcis
mezkkel val klcsnhatsban; van, ami porr s virtulis . . .
- Istenem! - shajtott fel Alekszandr Filippovics.
- ... rszecskkre hullik szt - folytatta Susztyerov. - Amikor
pedig a foton elveszti energijt, a vrs irnyba eltoldva
vltoztatja a sznt. Tudja, elvileg senki nem tagadja, hogy ez
lehetsges: ha a fekete lukakrl esik sz - igen, a gravitci hatssal
van a fnyre, a vrseltoldsrl viszont nyomban mindenki
elfeledkezik!
- Ez egyszeren tapintatlansg - ismerte be Alekszandr
Filippovics.
- Annl is tbb! Korltoltsg! Olyan vilgban lni, ahol a
termodinamika msodik f ttele, az entrpia elpusztthatatlansgnak a trvnye mkdik, s kzben abban hinni, hogy egy anyagi
jelleg trgy mozoghat gy anyagi kzegben, hogy energijbl nem
ad le, ez - mr megbocssson a durva kifejezsrt termszettudomnyos idealizmus s nelglt idiotizmus!
Susztyerov mly llegzetet vett, s haragosan szvni kezdte
cigarettjt.
- Nagyszer! Mi tagads, nagyszer megllapts! Hogyan is
mondta: nelglt idiotizmus! Ksz Cicero! Egybknt komoly rv.
Ha jl ltom, maga az elregeds elmlete fel hajlik inkbb.
- Felttlenl! Nemcsak hogy megfelel a termszet
legltalnosabb trvnyeinek, hanem eszttikailag is vonz, mert
nem bontja meg a ltrejtt kozmologikus elvet. A vrseltolds,
Olbers paradoxona egyarnt azt igazoljk: azrt van stt, mert a
tvolabbi objektumok fnye egyszeren nem jut el hozznk ...
- De maga emltett mg egy .harmadik arctlan jelensget is,
azzal mi van?
- Ah, az az tkozott reliktumhttr! k azt lltjk, hogy ez a
mltban forr vilgmindensg, vagyis a hrhedt Nagy Robbans
ltnek bizonytka. gy vlekednek: a robbans pillanatban
tzmillird fokos hsugrzs kezddtt, tzmillird v alatt ez
azonban jelents vrseltoldst rt el, ez most 2,7 Kelvin-foknak
felel meg.
- Na s maga hogyan gabalyodik ki ebbl az antikvr jelleg
httrbl?
- Ah! Nos, itt kezddik a legrdekesebb, gymond az n
szemlyes eredmnyem . . .
- Valban - rtett egyet Alekszandr Filippovics -, mi lehet
rdekesebb szmunkra, mint szemlyes hozzjrulsunk?
- Ironizl? Ahogy tetszik. Vgtre hallgathatok is.
- Most mr nem teheti. Sztdurran, ha nem mondhatja el. Ki vele!
Susztyerov srtdtten elhallgatott, de azutn elmosolyodott s
gy szlt:
- Kajn alak maga, kedves Alekszandr Filippovics!
- Bszke is vagyok erre. Krem azonban, hogy folytassa.
Felcsigzta a kvncsisgomat, most mr nem nyugszom addig, amg
nem hallom meg. Legyen szves!
- Rendben ... Tudja, az amerikai pnzekre ezt rjk: Hisznk az
Istenben. Az amerikaiak mg hozzteszik: ... a tbbit viszont
kszpnzben. Nos, krlbell nlunk is-ez a helyzet. Van egy
istennk - Einstein. nneplyesen s nagy hangon hisznk benne.
De mi van tovbb? Vagy berjk kizrlag a hittel? Megksreltem
Einstein nyomn elindulni, s legalbb mg egy lpst tenni. mivel
is kezdte? Elfogadta azt az aximt, hogy a fny sebessge lland.
Innen kvetkezett megllaptsa: egy anyagi jelleg trgy nem
mozoghat a fnynl gyorsabban. Mi viszont az elektromgneses

rezgs? Rezgs, vagyis szlesebb rtelemben valaminek valamiben

trtn rezgse, vagyis rendszeres mozgsa. Ha pedig a sebessget
korltozzk, akkor a rezgs frekvencija is kisebb!
Alekszandr Filippovics fttyentett egyet, s vidman
elmosolyodott.
- Szp ... Nagyon rokonszenves tlet, Lev Ivanovics . : . s hov
vezet innen a kedves kis svny?
- Valban tetszik magnak? - rvendezett Susztyerov, s
szgyenlsen beismerte: - Nekem is tetszik ... Menjnk tovbb: a
csillag lland spektrumban sugroz. Van valahol egy maximuma,
neknk azonban az a fontos, hogy ez a spektrum nem nylik el vg
nlkl az ibolyntli vagy a rntgen irnyban, hanem valahol vget
r: lehet, hogy a tz a harmincadikon hertznl, de az is lehet, hogy
mg odbb, nem tudom, de nem is fontos - vget r, s ez a f. Nos,
ez a fny felnk repl, s kzben vrseltoldson esik t, hogy
milyen alapon, ez most nem fontos. A narancsszn kvantumok
vrsek lesznek, a zldek srgk, az ibolyasznek kkek, a
lthatatlan ibolyntliak lthat ibolyasznek lesznek. De ez nem
folytatdik a vgtelensgig, a diadalmas befejezsig! Az a fontos,
hogy a legnagyobb vrseltoldsnl ezek a lthatatlan kvantumok
nem fognak a vgtelensgig a lthatatlansgbl lthatv vlni.
Elbb vagy utbb kimerlnek. Mellesleg ez jabb szempont az
Olbers-paradoxonhoz.
- Vigye az rdg Olberset! Hol a reliktumhttr?
- Rgtn! Ha a rezgsszm s az elbukkansuk is cskken,
akkor a fny meglehetsen nagy tvolsgon sztszrdik, s nem jut
el hozznk. Mi jut akkor el hozznk? A hatrtvolsgon bell
tallhat csillagok fnye. Kt sszetevknt: az, ami a vrseltolds
utn maradt, s az, ami sztszrdott, disszipldott. ntsn egy
pohr forr vizet egy vdr jeges vzbe - egy vdr ktfokos vizet
kap. ntse egy csillag fnyt a jisten tudja, hny kbfnyvnyi
vilgrbe - vkuumhoz jut, mely 2,7 Kelvin-fokra melegedett. Nos,
itt a maga kedvenc reliktumalapja.
- Nagyszer! Elegns. Eszttikailag is vonz .. . Teht maga
belltott a Fizikai Problmk Tudomnyos Kutatintzetbe, s
mindent eladott gy nekik. S erre k?
- Azt mondtk, hogy elszr is mindez nincs bebizonytva; azok
a bizonytkok, amiket felhozok, nem meggyzek; msodszor, hogy
fogalmam sincs a matematikrl, s ostoba vagyok. Harmadszor, ha
ez gy mind igaz, akkor mi a helyzet a lambda taggal?
Alekszandr Filippovics szemldke felszaladt. Susztyerov sietve
magyarzni kezdett:
- Einstein, hogy a relativits elmletnek egyenleteire
stacionrius megoldst talljon, bevezette az gynevezett lambda
tagot; egy hipotetikus, szmunkra mg ismeretlen' tasztert. k
azonban nem szeretik beismerni, hogy valamit nem tudnak! Einstein,
a csodabogr elismerte, ezek az okosok azonban nlkle is
elboldogulnak!
- Hogyan is ll a helyzet a lambda taggal?
- Fogalmam sincs rla! De ismerje be: mi vajon mindent tudunk?
Minden ert ismernk? gy gondolom, hogy ha a protonokon,
elektronokon s a klnbz //mezonokon lnnek apr emberkk,
akkor soha esznkbe nem jutna a gravitci: az ers s gynge
klcsnhatst, az elektromgneses erteret ismerik, a gravitcit
viszont - azt nem, az szintjkn az gyenge, s nagyobb erk rejtik
el. Mi ugyangy nem ismernk bizonyos, a mi szintnkn tlsgosan
gyenge erket. De az is lehet, hogy egyszeren nem sejtjk ket.
Tegyk fel pldul, hogy a vilgmindensg ltalunk ismert rsze egy
kzs kzpont krl forog - tessk, itt a taszter, a szoksos
centrifuglis er. Vagy mg valami: lehet, hogy a galaktikknak van
elektromos tltsk. Mgpedig azonos. Ez hozza ltre a tasztst. S
klnben is, nem a tasztsra kell a magyarzatot keresni, hanem - s
itt van a kutya elsva - a vonzsra! Az tkozott tvolhats .. . A-a .. .
Susztyerov legyintett, s gyuft keresett. Alekszandr Filippovics
mosolygott. S Susztyerov hirtelen gy ltta, hogy lenzen
mosolyog, nyomban megsrtdtt, s a legszvesebben felllt s

Erneszt Marinyin: Holnaputni gondok 39

elment volna. Ugyan ki ez az ember, kintd eltte a lelked,
kimondod mindazt, amit addig knok kzepette magadban
ddelgettl, pedig leereszkeden mosolyog! Susztyerov, fogait
sszeszortva ezt dnnygte:
- Egszen telebeszltem a fejt. Megbocssson. S ksznet az
egyttrzsrt. Maga, gymond, mellettem volt a nehz percekben.
Most viszont mr magamhoz trtem, s ideje indulnom. Munkba kell
mennem, brmit beszljenek is az akadmikusok, akrhogy
mosolyogjanak is, mindegy - dolgozni kell.
Felllt, s indulni kszlt.
- Mr megbocssson - tiltakozott szigoran Alekszandr
Filippovics. - ljn le, s ne heveskedjen. Ha mosolyom srt lenne
a maga szmra, fogadja legmlyebb elnzsemet. Annl is
szintbben, mert maga a mosolyomat ppen ellenkezleg rtkelte.
A megelgedettsgtl mosolyogtam, nagyon szeretem a
szenvedlyes embereket, a kapcsolat velk rmet szerez, s rzelmi
komfortot ad .. . Ugyan mennyit kell magnak knyrgni, ljn mr
le, az rdg vinn!
Susztyerov zavarodottan leereszkedett a padra, de kzben sem
engedte ki a kezbl a dosszit s az sszetekert tblzatokat?
- Ht gy. Ahhoz pedig, amit eladott, ngy bejelentst fzhetek.
Az els: a gondolat, hogy a rezgsszmnak hatra van, szerintem
szp, s megrdemli, hogy kidolgozzk. Msodszor: a maga elmlete
szmomra, aki nem vagyok szakember, kevsb meggyz, mint a
vrseltoldsnak Doppler ltal adott magyarzata. Igaz, maga ez az
elv bizonyt valamit, csak egyelre hinyoznak a tnyek . . .
Harmadszor: legvalsznbb az, hogy ezek a vitk rtelmetlenek, s
mindkt jelensg ltezik: a galaktikk vltoztatjk a helyket, a
fotonok pedig elregednek. Termszet anynk egyltaln nem
takarkos, s minden lehetsget felhasznl, ami nem mond ellent
alapvet elveinek. Negyedszer. . . ezzel egybknt mg egy kicsit
vrok. Ksbbre hagyom azzal az lnok cllal, hogy csak gytrje
magt a kvncsisg, s ne prbljon megszkni.
Ismt elmosolyodott, de mosolya tbb mr nem tnt srtnek
Susztyerov szemben.
- Nos, Lev Ivanovics, mr nem haragszik? Na, ez blcs dolog.
Gyjtsunk r inkbb.
- Mirt tenn, hiszen maga nem dohnyzik!
- Hadd szrakozzam egy kicsit! - magyarzta komolykodva
Alekszandr Filippovics. - Most pedig el a legfbb krdssel: mirt
nylt ehhez a problmhoz? Mi az, ami nem felel meg magnak: az
ltalnosan elfogadott magyarzat vagy a nem stacionrius, vltoz
vilgmindensg?
- Hm - felelte szemldkt felhzva s als ajkt lebiggyesztve
Susztyerov. - Hiszen magnak igaza van, ppen hogy a msodik!
Nem arrl van sz, hogy nem felel meg, inkbb nem tetszik, az ok
azonban valban rzelmi. Tudja - folytatta bizalmasan a Nagy
Robbans elmlete hallgatlagosan elfogad valamifle els ert. Az
egyszersg kedvrt nevezzk ezt istennek. Nekem azonban ez nem
tetszik. Igaz, Friedman zrt modellja, a pulzl vilgmindensg nem
ignyel istent, de ez mr nem felel meg nekem. Sajnlom az
utdaimat s nmagamat is: igyekszel, hogy tegyl valamit e
vilgon, gy-ahogy jobbtod, de az vgl mgiscsak elg a
vilgmindensg soron kvetkez sszezsugorodsnl! Klnskpp
most, amikor a neutrn tmegnek kidertse utn sokan ppen a
zrt modell hvei lettek. Nyilvn - knnyedn elmosolyodott - a
biolgia szlt kzbe. Akarod vagy nem, kzdeni kell azrt, hogy
rk vszzadokra megmaradjon biolgiai klsnk. De ugyan
hogyan rzd meg, ha nem lesz hol lnnk?
- Nos, eljutottunk a lnyeghez. - Alekszandr Filippovics
elhajtotta a cigarettt, s Susztyerovhoz fordult. - ppen ez az.
Harcolni kell. S most mr megtehetem a negyedik bejelentst.
ppensggel a zrt modell a hiteles, s ez felettbb komoly
nyugtalansgot kelt az Emberisg Egyeslt Szvetsgben.
Olyannyira komoly nyugtalansgot, hogy a Szvetsg sztkldte
politikai megbzottjait az sszes lakott bolygra...
- Micsoda? - hzta el szjt Susztyerov. - , istenem ...

A csudba is - gondolta szp kis nap ez a mai! Nem volt elg

Krivozubov s a bandja, itt van mg ez a mnikus, a mi tkfilk
Adamskink. Mg csak a kis zld emberkk hinyoznak ..."
- Egyltaln nincs igaza - jegyezte meg tartzkodan Alekszandr
Filippovics. - Semmi kzm Krivozubovhoz, nem vagyok sem
mnikus, sem sarlatn.
- Alekszandr Filippovics, fejezze be ezt a cirkuszt. Maga
termszetesen rzkeny telepata, ez azonban egyltaln nem
bizonytja, hogy idegen bolygrl jtt. n magam is rendelkezem
telepatikus kpessgekkel, mg ha nem is ilyen ersekkel.
- Mg hogy teleptia! Krtyavetsre adta magt... - Elhzta a
szjt. - Nzd a Hitetlen Tamst! Hrom hnapon t vadsztam r,
most pedig mltztatik kijelenteni, hogy nem az, akit kerestem!
Rendben, ha maga telepata mdium, akkor vegye az adsomat!
S ebben a pillanatban a meghkkent Susztyerov fejben
hihetetlen kpek lobbantak s villantak fel.
Apr vrs nap ragyogott a zeniten.
Vget nem r narancs- s mlnaszn nvnyzet bortotta a
felsznt, amelybl egszen rendszertelenl lekerektett sark
ptmnyek emelkedtek ki.
Magas s sovny emberek jrtak eddig nem ltott ltzkben
vagy anlkl, a semmibl trgyak tntek el, s a fldre huppantak,
lehetsges, hogy szllt jrmvek, mert emberek jttek el bellk,
elkpzelhetetlen hatalmas mretek, majd hirtelen jszaka lett, s
feltnt a csillagos gbolt, melyet flig bevont a Tejt ttetsz ftyla .
.. S mindezen olyan ervel sugrzott t a nosztalgia, hogy Susztyerov
elhitte, hogy ltezik.
- Ez van ott. . . maguknl? Honnan jtt, Alekszandr Filippovics?
- Igen. Ez a mi vilgunk. A hazm ... - Nagyot shajtott s
elhallgatott.
- Na jl van ... - Susztyerov izgatottan lihegett. - Igen, jobb lenne
egyszer sajt szemmel ltni. Hiszek benne .. De olyan nehz ez!
Maga annyira fldi, hogy mg klncsge is csak megersti a
meggyzdsem!
- Istenem, Lev Ivanovics, miket beszl... Szp dolog lenne, ha
rgtn szrevennk rajtunk, hogy idegenek vagyunk! Mi az, tn nem
ltta a Stirlitz-filmet? A feldert abszolt autentikus kell hogy
legyen . . .
- Teht maga feldert?
- Mr nem. Most mr kapcsolatteremt vagyok. Maga
termszetesen sejti, hogy ha n itt vagyok, ez azt jelenti, hogy
neknk sikerlt megelzni nket. De nem sokkal. Ha tudn, mennyi
begypsdtt alak van nlunk, akik az ostobasggal hatrosan
vatosak! Ahogy maga mondta, nelglt idiotizmus .. . Igen, mr
vagy hsz vvel korbban kapcsolatba kellett volna lpnnk! Mg
rgondolni is szrny, hny ember pusztult el hborkban s
betegsgekben, mennyi ert s energit elpazaroltak, mikzben
felfedeztk azt, amit mi mr ismernk .. . Mennyi idt! Mekkora
ugrst tehettek volna elre! Legalbb a maga kutatsaival, hiszen
ezekben a tudsi lzlom keveredik a zsenilis megsejtssel. S ha
maga mg korszer tudssal is rendelkezne!
- Akkor mirt nem lptek velnk eddig kapcsolatba? Vagy taln
msokat soha nem ks boldogg tenni, rrnek?
- Neknk sem knny a helyzetnk, Lev Ivanovics. Sokat
vitatkoztunk. Egyesek az azonnali kapcsolatteremts mellett lltak
ki, azrt, hogy vonjuk be vilgukat a megismers s a tuds
megszerzsnek ltalnos folyamatba s gy tovbb. Msok viszont
kategorikusan ellene voltak: micsoda kapcsolat, vademberek, a
technika s a trsadalom kztt fantasztikus az arnytalansg nluk,
imperialistk, neofasisztk, feudlis uralkodkbl annyi van, mint
kbor kutykbl, s mindenki atombombval handabandzik! Kinek
van kedve ilyenekkel kapcsolatot teremteni, ismeretekkel
megajndkozni s erszakkal bevonni ket a normlis letbe,
kzelebb vonni az gyhz? Vinn el az rdg magukat, csinljanak
elbb rendet otthon, akkor majd hozzlthatunk kzs dolgaink
rendezshez. Nos, ez a vlemny kerekedett fll, s gy dntttnk,

40 Erneszt Marinyin: Holnaputni gondok

hogy vrunk egy kicsit a kapcsolatteremtssel. Mg k fltek! mondta Alekszandr Filippovics.
- Nos, ez rthet ... - Susztyerov megcsvlta a fejt. - Kiderl,
hogy mind maguknl, mind nlunk . . .
- Mit gondolt, a korltoltsg mindentt az rtelem
elidegenthetetlen sajtja? Na, tegyk fel, hogy nem korltoltsgrl,
hanem vatossgrl van sz ...
- Jl van, ez mr a mlt . . . Most viszont mirt vltozott meg a
vlemnyk, s mirt szntk el magukat a kapcsolatfelvtelre?
- Lev Ivanovics, szvesen felelek, csak menjnk, s jrjunk egyet,
mert mr elltem a lbam. tveszem a dosszijt, hogy knnyebb
legyen magnak, j?
Elindultak befel a parkba, oda, ahol mr nem voltak szobrok s
hirdettblk, nem volt aszfaltozott t, sem kpcsszk, ahol a park
stnya szrevtlen erdei svnybe vltott t.
- A kapcsolatfelvtelre azrt szntuk el magunkat, mert megrtek
a felttelek. ppen maga beszlt arrl, hogy kidertettk a neutrn
tmegt. Most, amikor a vilgmindensg modelljt meghatroztk,
az emberek hatrozottan kell hogy lssk, veszly fenyegeti a vilgot
- mg ha nagyon tvoli is, de elkerlhetetlen, s ami a f, kzs
veszly, amitl nem ment meg sem a gazdagsg, sem az egyni
vhelyek, sem az cen. Most vgre felhagyhatnak az rtelmetlen
viszlyokkal, az elnyomssal, kizskmnyolssal, a fajldzssel s
a hborkkal. Lehetsges, hogy az ltalnos veszly tudata sem segt
abban, hogy az emberisg kigygyuljon gyermekbetegsgeibl?
- Egyltaln nem - cscsrtett Susztyerov. - Egyszerre mibl
gondolta ezt? Az emberek 1945 ta ismerik ezt az ltalnos veszlyt,
s mi haszna lett az egsznek?
- Hogyhogy mi haszna? - meresztette a szemt Alekszandr
Filippovics. - Igen, a hbork nem szntek meg, de ezek loklisak,
nem fenyegetik ltalban a homo sapienst kipusztulssal. S ami a
lnyeg: ppen azutn alakult gy, hogy tudatra bredtek a
klcsnssgnek, majd a kzs veszlynek. Mskpp is meg lehet
azonban kzelteni a dolgot...
- Maga aztn vgkpp gy tesz, mintha eladst tartana a
nemzetkzi helyzetrl. ..
Alekszandr Filippovics megcsvlta a fejt, s elnevette magt.
- Micsoda npsg! Milyen rzkenyek az irnt, milyen formban
fejezi ki valaki a gondolatait! Elg egy kiss elkoptatott fordulat, s
vge, mr unjk, kinevetik, s nem vesznek rla tudomst... Jl van,
n msrl beszlek. Az atomfegyver mgsem analg jelensg.
Remnykednek abban, hogy az rtelem diadalmaskodik, vagyis az
emberek kpesek lesznek megtartztatni magukat, s nem fogjk
alkalmazni ezeket a szuperbombkat. A galaktikk sszecsszstl
azonban semmifle nmegtartztats sem ment meg. Mert ezt nem
az emberi akarat dnti el, ugyanis ilyen a termszet rendje. gyhogy
nincs kit; ha meg akarnak meneklni, gyernk, cselekedjnk
egytt! Mi segtnk maguknak, hogy megoldjk a napi gondokat, s
lssunk mielbb a lnyeghez!
Susztyerov alaposan eltprengett, majd lassan megcsvlta a
fejt.
- Ne siessen, Alekszandr Filippovics. Mi nem hvtuk ide magt, s
nem krtk ksz ismereteiket s megoldsaikat. Igazbl szeretnnk
okulni, s nem lemsolni msok puskjt. S az igazi tanuls az, ha
magad jssz r a dolgokra. S mg csak nem is bszkesgrl van itt
sz. Elemi szmts - lehetetlen, hogy az egsz emberisg
intellektulis kenyrpuszttv vljk, mert akkor leszokunk a
tanulsrl, ksbb pedig ltalban a gondolkodsrl. Van egy msik
oldala is az remnek: sokk, megalzkods ilyen nagy intellektulis
flny lttn, s ebbl kvetkezik a kisebbsgi rzs, a ktely
ernkben s lehetsgeinkben. Alekszandr Filippovics, maga
rokonszenves ember, szndkai a lehet legnemesebbek, mgis
rosszabb szolglatot ellensgnk sem tehetett volna neknk. Nem,
majd csak elboldogulunk valahogy mi magunk, a sajt fejnkkel s
keznkkel. Menjen innt a pokolba a kapcsolatteremtsvel,
vilgos?! Ha figyelni akar bennnket, ht figyeljen; ha kmkedni
akar, kmkedjen, remlem, hbort nem akarnak indtani ellennk?

- Minket ez nem rdekel - felelte hidegen Alekszandr Filippovics.

- Na, hla istennek. Ami a kapcsolatfelvtelt illeti, azzal mg
vrunk egy kicsit. Taln kiss ksbb, amikor elbbre rukkolunk a
lemaradk kzl. .. Egyelre hls ksznetnk, ltogasson el
hozznk mskor is. Ht gy vagyunk. - Megllt, sztvetette lbt,
kezt oldalhoz szortotta, s harcra kszen beszlgetpartnerre
meredt.
- Nem szeretnk ezt? - Alekszandr Filippovics klt fityiszbe
szortotta, s megforgatta Susztyerov orra eltt. - Mg mit nem! Egy
fent! Ki ltott ilyet... - Kiss megnyugodott, zsebre dugta a kezt, s
ezt dnnygte: - Adjon egy cigarettt!
Fstfelht eregetve, idegesen pfkelt, s ezt mormogta:
- Nzd csak, hogy dhbe gurult! Micsoda bszke npsg! k
maguk akarjk, mit szlsz hozz? A taknyosok! - Azonban egyszerre
nyugodtabb s vidmabb lett. - Ide figyeljen, Lev Ivanovics, kicsoda
maga, mrnk?
- Nos ...
- Na s mindent magtl ismert meg? A szorztblt is maga
fedezte fel, s elismtelte az sszes ksrletet Newtontl napjainkig, s
a szent inkvizcinak is bebizonytotta, hogy forog a Fld, ugye?
Nem hallom a vlaszt! , ht tantottk magt! Az iskolban, igen?
s a fiskoln is? Akkor meg mi az rdgnek nem tiltakozott
akkoriban, mirt nem' vdelmezte bszkesgt? Nem flt attl, hogy
elfelejt gondolkodni?
- Emberi s nem ms ismereteket szereztem meg!
- De nem sajt szemlyes ismereteirl volt sz! A tudst
forrstl fggetlenl fogadta be, mg akkor is, ha elsnek egy
rabszolgatart, egy idealista vagy a halads eskdt ellensge
rgztette ... Vagy egyszeren kibjt magbl a fldnkvlinacionalizmus, s a halads otthoni ellensgei kzelebb llnak
maghoz, kedvesebbek, mint az idegen bolygkrl jttek? Na,
legyen szinte, mondja, hogy gy van! Nos? Hallgat?
Ismt gyuft gyjtott, s nagyot szvott a cigarettbl.
- res fecsegs . . . Mg hogy utolrnek! Szzezer civilizcit
tmrt Szvetsgnk, egsz bolygk mssal sem foglalkoznak
nlunk, mint hogy feldolgozzk s elterjesszk a Szvetsg tagjai
kztt a tudomnyos informcikat, ezek a tejfelesszjak pedig
egyedl akarnak utolrni bennnket! Igen, remek koponyik vannak,
az egsz Galaktikban keresve sem tallsz hozzjuk foghatkat,
sokra kpesek, sokra, de egytt! A szellemi pazarlst, a gondolkods
kpessgnek elpocskolst azonban nem engedjk! Maguk nem
egyedli gazdi ennek a vilgnak, a vilg kzs kincsnk, semmi
joguk nknyesen irnytani!
- Voltakpp mi kzk a mi haladsunkhoz vagy
lemaradsunkhoz? nknek szzezer emberi civilizcijuk van, mi a
csudnak kellnk maguknak mi, tudatlan vidkiek?
- Fajank s ostoba fecseg! Mit drgli llandan az orrom al a
maguk kisebbsgi rzst! rtsk meg vgre, szksg van magukra!
Szksg van! Mg akkor is, ha - enyhn szlva - nincs szellemi
vezrk. Mr nem mai gyerek, s mg mindig fogalma sincs arrl,
mi clbl l ezen a vilgon! vszzadrl vszzadra mint a
papagjok ismtlik
- , rk problmk, , hol az let rtelme, , nmagukat keresik
- Alekszandr Filippovics, maga eleget hallott kispolgrokat s
idealistkat. Ezzel pontosan tisztban is van.
- Nono! Akkor ht milyen a maguk rendje? '
- Ht ilyen: rtelmetlensg felvetni a krdst: mi az let abszolt
clja? Klnbz korokban s klnbz orszgokban ezt a krdst
eltr mdon vlaszoltk meg . .. Szmunkra pldul az let rtelme
az, hogy megszabadtsuk az embereket a trsadalmi
igazsgtalansgtl, egyms elnyomstl . . .
- Nagyszer! Igen, ez az let rtelme. Egy-egy ember, nhny
nemzedk szmra. s aztn? Teht ha felptettk a kommunizmust,
akkor az let elvesztette az rtelmt? rtsk meg, ez nem az let
rtelme, ez egy kzeli cl, hatalmas s gynyr cl, de mgiscsak
idszakos cl.

42 Erneszt Marinyin: Holnaputni gondok

Messzebbre, messzebbre kell nzni! S ne prbljk meg idnek

eltte sutba hajtani az elemi biolgit. Igen, az let rtelme biolgiai
ltnk meghosszabbtsa. Maguknak a sajt fajuk, nlunk a mienk.
Vonjuk le belle azt, ami kzs: az rtelemmel br biolgiai
alanyok ltnek a meghosszabbtsa. Ez pedig elssorban annyit
jelent, hogy meg kell rizni a vilgot, melyben lnk mi, nk s a
tbbi rtelmes lny. Adjon egy cigarettt! Egybknt nem, nem
krek.
Tisztelt Lev Ivanics! Maga a homo sapiens els kpviselje,
akivel az Egyeslt Emberisg Szvetsge hivatalos kapcsolatba
lpett. Krjk, legyen konzulunk, s ha szabad ezt mondanunk,
rendkvli s meghatalmazott prftnk a Fldn ...
- s mirt ppen n?
- Azrt, mert magnak eleven a feje, mert felkszlt r. S nem
ortodox szemlyisg, meg lehet magt gyzni; igaz is, ugye mr
meggyztem?
- H--t...
- Mr csak azrt sem, mivel nem fl kinyitni a szjt. Jl van,
akkor folytatom. Az Egyeslt Emberisg Szvetsgnek az a
vlemnye, hogy eljtt a kapcsolatfelvtel ideje, miutn nk,
emberek, nmaguktl is felfedeztk a minden rtelmes lnyt
fenyeget veszlyt: a jvben a vilgmindensg sszezsugorodik, s
egy pontt vltozik. A Szvetsgnek az nk bolygjra mint
elretolt llspontra van szksge, hogy tovbbvonulhasson elre a
Galaktika kls terletei fel. Sajnos, a mese a nullatranszportrl
egyelre mese marad, mi apr lpsekkel haladunk elre vilgtl
vilgig, s szksgnk van tmaszpontokra. Az albbi krssel s
llhatatos felhvssal fordulunk a Fld bolyghoz: Segtsenek!
Szksgnk van nkre! Szksgnk van a bolygjukra, erre a fokra
a lpcsnkn, szksgnk van embermillirdok intellektulis
energijra. Enlkl nem rhetjk el clunkat, nem akadlyozhatjuk
meg a vilgmindensg sszezsugorodst ...
- Nagyon is tvoli ez a veszly, tlsgosan irrelis . . .
- Ide figyeljen! El tudja kpzelni, mit jelent a vilgmindensg
sszezsugorodsa? Egy csppet sem! Hiszen maguk itt rjttek,
hogyan tgul vagy zsugorodik ltalban a tr! Ilyen kptelensget
kitallni! Mi erre soha letnkben nem jttnk volna r, a fny

vltozatlanul hromszzezer kilomtert szguldott volna

msodpercenknt, s mindegy lett volna, hogy ezek a kilomterek
sszehzdtak vagy kitgultak
- vrseltolds sem lett volna! Pedig ltezik! Aztn majd
ibolyaszn-eltolds lesz, s akkor azutn igazbl szkn lesznk a
helynek, perzselni fog a forrsg, a tr nem tgul vagy zsugorodik,
hanem mind kevesebb s kevesebb lesz belle a galaktikk,
csillagok, a napok s bolygk kztt. . . no, az rdgbe magukkal,
adjon egy cigarettt!

Fldek Ivn fordtsa

Merczel Pter rajzai

MHELY
VRKONYI TIBOR

A sci-fi s a
krnyezetvdelem
A Magyar rk Szvetsgnek tudomnyosfantasztikus irodalmi munkacsoportja elad
lst tartott, melynek tmja a
krnyezetvdelem volt Ennek kapcsn
nhny gondolat merlt fel bennem (ami
egyesek szerint kros jelensg).
Az egyik gondolat: mi kze a sci-fi-nek a
krnyezetvdelemhez? Els pillanatra
valban gy vlhetnnk: nem sok. Csakhogy
a Science fiction, brmennyire is gy hiszik
egyesek, nem a valsgtl elrugaszkodott
mfaj ppensggel az emberisg nagy
problmi, leggetbb gondjai
foglalkoztatjk, egyebek mellett. Pldul az
atombomba megjelensvel (st, mr azt
megelzve) fontos tmja az atomhbornak
s kvetkezmnyeinek brzolsa, nem
elhanyagolhat hatst gyakorolva ezzel a
bkrt aggd embertmegekre.
Aztn felfedeztk, hogy van
krnyezetnk. Persze eddig is volt, de
ezzel is gy vagyunk, mint a levegvel: csak
akkor vesszk szre, hogy ltezik, mikor
fogyni kezd. Azta szaporodnak az
elembertelened krnyezettel, a- krnyezet
lerombolsval, megmrgezsvel
foglalkoz tudomnyos-fantasztikus rsok
is.
A tudomnyos fantasztikumnak van egy
hatalmas elnye: nem kti gzsba a szkn
rtelmezett valsg. Ezrt van mdja oly
hatkonyan prognosztizlni s egyttal
figyelmeztetni. Hej, ha az illetkesek"
nhny esetben odafigyeltek volna,
megfogadtk volna a sci-fi rk jelzseit. ..
Maradjunk a tmnknl: ez a menet mg
nincs lefutva! Divatos tma, szinte mr
elcspelt. Ezeltt 20 vvel mg a szt sem
ismertk, hogy krnyezetvdelem", ma mr
a knyknkn jn ki: nincs olyan nap, hogy
az jsgban egy-kt cikk ne szljon rla,
hogy a tv-ben ne ltnnk vzre kifolyt olajat,
fstt ont gyrkmnyt, sztszrt szemetet.
Mr-mr nem is hat rnk. De itt van a sci-fi.
Felvillantja a jvt: mi lesz, ha nem
trdnk ezekkel a kis kellemetlensgekkel?
Hov vezet a bioszfra elhasznlsa? Scifi
csomagolsban mskppen hat, felkelti
figyelmnket, messzebbre ltunk, kicsit t is
ljk a fenyeget veszlyeket.

Most kvetkezik a msodik krds:

melyek azok a gondolatok, melyek a sci-fi-vel
fertztt embereket: olvaskat, rkat,
grafikusokat a krnyezettel kapcsolatban
megragadjk?
A bevezetsben emltett lsen az elad
j ttekintst adott a hazai krnyezetvdelmi
gondokrl: gyrak, gpkocsik ltal okozott
levegszennyezsrl, a lakhelyi zajokrl,
egyes megyinkben az ivvz elszennyezsrl s a hulladkok elhelyezsvel,
megsemmistsvel kapcsolatos gondokrl.
Ktsgtelenl jelents problmk ezek: pnz,
hatkony intzkeds, emberi hozzlls,
mszaki lehetsgek kellenek hozza.
Mondjuk meg szintn: mindegyiknek
hjval vagyunk. Az elz tves terv pl. a
leveg Vdelmt gy hatrozta meg: a
leveg minsgnek az orszgban nem
szabad romlania, az ersen szennyezett
terleteken pedig javulnia kell. Ez nem
valsult meg. A VII., jelenleg kezdd
tervidszakra a cl mr csak ennyi:
mrskelni kell a leveg romlsnak temt.
Slyos dolgok ezek, de csak egy kis orszg
gondjai. Aligha fog scifi szletni Tatabnya
fstjeirl, Cskberny ktviznek
hatatlansgrl vagy a dorogi hulladkgetm magas beruhzsi kltsgeirl.
Akkor mirl? Arrl, ami mindannyiunkat
rint, ami az emberisg jelent s fleg
jvjt befolysolja.
Vannak-e a krnyezet krosodsnak
olyan vonatkozsai, olyan dimenzii,
melyekre azt mondhatjuk: ltalnosak, az
egsz emberisget rintik? Igen, vannak.
Rszletezs mellzsvel (mert akkor egy
knyvet kellene rnom e helyen), felsorolom
a fontosabbakat.
A Fld meg nem jul"
energiakszletnek rohamos fogysa. Az
iparosodott llamok hatalmas, egyre
nvekv mennyisg energit emsztenek
fel. A szn, olaj, fldgz belthat idn bell
elfogy. Az emberisg jltnek alapja a
jelenlegi gazdlkodsi rendben (legyen az
szocialista vagy tks) az energiatermels.
Gykeres fordulatra van szksg: a
megjul" energikat kellene hasznlni
(napfny, szl, tengermozgs, biolgiai
anyagok). De ezek kinyerse ma
gazdasgtalan. Amg ki nem tr a vlsg,
gy tnik, nem is vagyunk hajlandak tenni
ez gyben.

Az svnykszletek kimerlse. Az ipari

termels jrszt az svnykincsek
feldolgozshoz ktdik. Ezeknek kszletei
vgesek, mindenesetre az emberisg
remlhet lettartamhoz viszonytva
ijeszten gyorsan fogynak. Hogyan lesz
azutn?
A termszetidegen anyagok elterjedse.
A vegyipar vente tbb ezer j vegyi
anyagot llt el, nagy rszket hatalmas
mennyisgben. Gondoljunk a mtrgykra,
nvnyvd szerekre, a vegyi fegyverekre,
valamint az ezek gyrtsakor keletkez
hulladkokra. Ezek nagy rszben n.
biolgiailag aktv anyagok, amelyek az
llnyekkel kapcsolatba kerlve
megvltoztatjk, krostjk azok
letfolyamatait. Mr a magzati korban
genetikai ton kros elvltozsokat
(torzszlseket, rkot stb.) okoznak. Ma mg
fogalmunk sincs, hossz tvon milyen
hatsokat okoznak ezek az anyagok az
lvilgban, az emberekben.
A fosszilis tzelanyagok hatalmas
mennyisgben val elgetse sorn fogy a
lgkr oxignje. Ma ez mg nem mrhet, de
az igen, hogy az (gets sorn keletkez
szn-dioxid mennyisge, klnsen az utbbi
vtizedben, ijeszt mdon n a lgkrben.
Ez az n. veghzhats rvn a Fld
felmelegedst idzi el. A sarki jg
olvadsa, a tengerek viznek felmelegedse
ltal felszabadul oldott gzok, a
klmavltozsok szinte belthatatlan
kvetkezmnyekkel jrhatnak.
_ Bizonyos fajta levegszennyez
anyagok (freonok, nitrogn-oxidok)
lebontjk a magaslgkr zonrtegt. Ez a
rteg vdi a fldfelsznt az ultraibolya
sugrzstl. Ha ez megsznne, az ers
sugrzs kipuszttan a fldi lvilgot.
A legjabb rm: a savas esk. A
levegbe jut kn-dioxid s ms savkpz
vegyletek (elssorban az szaki fltekn) a
csapadk ltal kimosva a fldfelsznre
kerlnek. Az elsavasod vizekben s
talajokban felborul az kolgiai rend,
pusztulnak a halak, s ami a legveszlyesebb
jelensg: pusztulnak Eurpa s Kanada
erdei. Az erd s a vzi nvnyvilg a Fld
lgkrnek oxignforrsa .. .
Ma mr gyakorlatilag sehol a vilgon
nincs tiszta lebeg". A Hawai-szigeteken is
szn-monoxiddal szennyezett a lgkr, s
Grnland havbl is kimutathat a

44 Mhely
kzlekedsbl szrmaz lom folyamatos
nvekedse. Az lom idegmreg, jl
mrhet pl. a fejld gyermekek szellemi
kpessgnek cskkense lombelgzs
hatsra.
A vz az let eleme. A vilg hasznlhat
vzkszletei igen korltozottak, a npessg
nvekedsvel pedig kevsnek bizonyulnak
csaknem mindentt. Ma mr a szennyvizeket
visszaforgatjk, megtiszttva jra
ivvzknt hasznljk. Az emberisg
nagyobb hnyada nincs egszsges ivvzzel
elltva. Lassanknt a vz lesz az egyik
legdrgbb lelmiszer s ipari nyersanyag.
Valamit csinlni kne . ..
A demogrfiai robbans. Az emberisg
ltszma i. sz. 1-tl szmtva 1400-ig
ktszerezdtt meg. Ma harmincvenknt.
Meddig frnk mg el? Mennyi embert tud
eltartani a Fld? Mikor ll meg ez a
folyamat? Ha azonnal tudnnk is hatkony
intzkedseket tenni, mg legalbb egyszerktszer megduplzdik a ltszm. De
hatkony intzkedsek mg nincsenek
Cousteau kapitny szerint a
vilgtengerek lvilgnak mr 20%-a
kipusztult. Ha ez gy igaz, az mr egy
visszafordthatatlan folyamat kezdett
jelenten. Csak remlhetjk, hogy a
kapitny, fltve az emberisget, kicsit
tlzott.
gy szmoljk, naponta kipusztul a
fldn egy gerinces llatfaj. Azt olvastam,
rnknt kevesebb lesz egy llnyfajjal.
Persze sszessgben igen sok nvny- s
llatfaj van, mintegy hrommilli. De ha egy
faj kipusztul, az mindrkre elveszett,
gnkszlete megsemmislt. s nem az
elefnt vagy az orrszarv a legfontosabb faj.
Mikroorganizmusok nlkl pl. nem
lehetsges az let a Fldn . ..
A termszetes szelekci kizrsa az
emberi faj fejldsbl. A modern
orvostudomny mindent megtesz az
letkptelenek letben tartsrt s
szaportsrt. Ezt nem n mondom, hanem
a neves tuds, Carell mondta. A fajok
letkpessge s jvje attl fgg, hogy a
szelekci sorn kihullanak-e a szaportsra
alkalmatlan egyedek. Az ember kivonta
magt a termszetes szelekci all, mely a
fejlds mozgatrugja. Legjobb t az
elkorcsosuls fel.
A talajjal rablgazdlkods folyik.
Mtrgyzssal, vegyszerezssel a vgskig
kihasznljk a talaj termkpessgt. Ma
mr bizonytott, hogy a talaj ennek sorn
gyorsan el fogja veszteni termkpessgt.
Mgsem vesszk a fradsgot, hogy
kidolgozzuk a visszatrs mdozatait a
termszetes gazdlkodshoz. Nvekv
npessg, s elbb-utbb termkptelen
talaj.
Az koszisztmk, a termszetes letrendszerek, letkzssgek rohamos
pusztulsa. Csak most kezdjk megismerni
azt a bonyolult sszefggs-hlzatot, ami

az llnyek egyttlst s egyltaln

ltezst biztostja. Ezek a rendszerek
rugalmasak egy hatrig, de emellett igen
rzkenyek. Durva beavatkozsaink a
termszet rendjbe (melyeknek hatst mg
nem is ismerjk) az let pusztulst, silnyodst vonjk maguk utn. Ma mr
alig van a Fldn termszetes letkzssg,
taln nhny nagy kiterjeds nemzeti
parkban, a tajgn vagy tundrkon. Az
serdket rohamosan irtjk. Az let a Fldn
visszaszorul.
A harmadik f krds teht gy hangzik:
tllheti-e az ember a maga alkotta
krnyezett? rett-e az emberisg arra, hogy
felfogja: valamit srgsen tennie kell, mert
elpuszttja nmagt, ha ezen az ton jr? s
ezen a szinten a krnyezetvdelem krdse
ugyanaz, mint egy atomhbor.
Kzben persze ablakom alatt autbusz
okd fekete fstt, valahol lgkalapcs
bontja az tburkolatot, s a szemetes kt
napja nem vitte el a kukt a lpcshzbl.
Ez volt az n szerny hozzszlsom az
eladshoz. Ahogyan a hozzszlk szoktk
mondani: csatlakozom az elttem szlhoz,
de ennyivel azrt szerettem volna
kiegszteni az eladst. gy is mint sci-fi
olvas.

SZENTMIHLYI SZAB PTER

Tantsunk
Sci-fit!
Bevallom, nem tudom, a vilgon hny
helyen s miknt tantjk a sci-fit. Tbb szz,
esetleg tbb ezer helyrl szlnak a forrsok,
Eurpban, szak-Amerikban, Japnban:
mindentt, ahol ismerik s szeretik a
tudomnyos-fantasztikus irodalmat. Nincs
megbzhat, napraksz statisztika, s
knyvtram - egy kltzs
kvetkezmnyeknt - egyetlen, hatalmas
piramisban ll: nincs mdomban utnanzni.
De arra emlkszem, hatrozottan, hogy az
Egyeslt llamokban igen sok egyetemen s
fiskoln tantrgy a Science fiction, s persze
mindentt, ahol ez a mfaj mr kivvta a
maga szmra rangjt. Mindentt, ahol
gyztt a tudomnyos-technikai forradalom,
vagyis a fejlett ipari orszgokban. Mert rdekes, de nem meglep fejlemny - a sci-fi
irodalom csak az iparilag fejlett orszgokban
hdt. rthet, hiszen mindentt, ahol hsg,
ltbizonytalansg, politikai elnyoms adja fel
a rettent, mindennapos leckt, ott nem lehet
helye a jvt kutat, lehetsgekkel jtsz
spekulcinak. Ott a np hagyomnyait kell
ersteni, ott a mltba kell nzni pldkrt s
igazolsokrt. Ott a jelkpek nem a

lehetsges jvt keresik, hanem a keser

jelent krdjelezik meg. Ahol egy kerkpr
az tlagember szmra elrhetetlen lom, ott
nem rdemes fnysebessggel kzleked
rhajkrl lmodozni. Ahol a relis veszlyt
a szomszd orszg valdi idegenjei jelentik,
ott aligha rdeklik a polgrokat az elkpzelt
idegenek, s az krs szekren haladt nem
kprztatjk el az rhajk. Egy orszg
dinamizmust az is jellemzi, mennyire
eleven lakinak jvtudata. Ha egy np sajt
mltjba knytelen kapaszkodni, sokszor a
jelen ellenben, akkor rthet, hogy ott nem
sok prblkozs folyik a helyi sci-fi
felvirgoztatsrt.
Ezek utn az is megmagyarzhat, hogy
Magyarorszgon, e kzepesen fejlett, sok
nehzsggel kzd kis llamban mg ma Is
sok a sci-fi ellen hat eltlet. Ha jl
lapoztam t a kzpiskolai s egyetemi
tanknyveket, akkor errl a mfajrl
(mdszerrl?) egyetlen sz sem esik,
elegnsan semmibe veszik azokat a
knyveket, gondolatokat, melyeken a
magyar fiatalsg szzezrei nttek fel, sajt
zlsk, olthatatlan kvncsisguk, letkoruk
s tapasztalataik folytn rthet jvbe
fordulsuk okn.
A magyar iskolkbl a sci-fi ki van zrva
a legtbb helyen, nem valamifle tilalom
miatt, hanem mert alig jut valakinek az
eszbe, hogy a lehet legalkalmasabb
irodalmi matria lehetne a fiatal szellem
formlsra, a vilg irnti rdeklds
felkeltsre. Hiszen a sci-fi a maga szikrz
s lktet dinamizmusval ugyanonnan ered,
mint mindaz, ami a mai fiatalok lett
meghatrozza s jelkpezi: a popzene, a
diszk, a szmtgpek vilgbl.
Popirodalom, amely thangszereli a
komoly" irodalmat, s kzben visszavezeti
az olvast az sforrshoz: a meshez, a
kpzelethez, a mtoszhoz.
Azokban az orszgokban, ahol az rs
mestersgt fiskoln, egyetemen oktatjk pldul a Szovjetuniban, az Egyeslt
llamokban -, ott nyilvnvalan felismertk
a sci-fi risi lehetsgeit a szprs
tantsban. Az gynevezett Creative
writing" klnbz kurzusain elkel helyet
foglal el a sci-fi, mert mdszere - egy
axiomatikus, elkpzelt helyzetbl kiindul,
logikus kvetkezmnyrendszer - az ri
munka mhely jelleg gyakorlshoz szinte
nlklzhetetlen. Maguk a sci-fi rk is
szvesen gylnek ssze ilyen
mhelytallkozkon, hogy kszl
munkikat megvitassk, sszehasonltsk,
kiveszzk. Minden j sci-fi novella vagy
regny egyfajta vilgpts" is, melynek
megvannak a hagyomnyai, szakmai
fortlyai csakgy, mint a dramaturgiailag
helyes cselekmnybonyoltsnak vagy a
csattan szakavatott elksztsnek.
Szmos amerikai egyetemen tantjk a
Science fiction trtnett, tbbnyire az angol
nyelv s irodalom tanszkeinek munkjhoz

Mhely 45
kapcsoldva, br nll sci-fi tanszkrl
mg nem hallottam. A dolog termszetbl
addik, hogy ezeken a helyeken fknt az
angolszsz s azon bell is elssorban az
amerikai fantasztikus irodalom kiemelked
alkotsaival foglalkoznak, melyek becslsem
szerint a vilg sci-fi termsnek mintegy
kilencven szzalkt jelentik, gy aztn a
komparatv szemllet igen ritka, az eurpai
sci-fit az angolok mellett legfeljebb egy-kt
francia nv jelkpezi. A feldolgozs mdja
tbbnyire melemz jelleg, az angolszsz
vilgban meghonosodott close reading
(szoros olvass) igen egyszeren
elsajtthat szablyai szerint. A
leggyakrabban trgyalt szerzk kz
sorolhat Tolkien, Asimov, Bradbury, s
vente sok ezer egyetemi szakdolgozat
rdik a sci-fi egyes korszakairl,
irnyzatairl, kiemelked alkotirl.
Magyarorszgon is kszlnk ilyen
szakdolgozatok, legutbb Kurt Vonnegut Jr.
mveinek sci-fi elemeirl ksztett egyik
hallgatm tehetsges s elgondolkodtat
ttekintst. Ez azrt figyelemre mlt, mert a
sci-fitl sokig oly ggsen elzrkz s
(elzrt) magas irodalom a npszersgrt,
olvasottsgrt vvott kzdelemben egyre
gyakrabban knytelen mdszereket,
eszkzket, st klisket, kzhelyeket is
klcsnvenni a Science fiction felhalmozott
eredmnyeinek kincsestrbl. (ppgy,
mint a film, mely a kznsg kegyeinek
keresse miatt akarva-akaratlan behatol a
sci-fi tartomnyaiba.) Az utbbi vtizedeket
a fantasy s ezen bell is az gynevezett
heroic epic stories, a kard-s
boszorknytrtnetek sikere jellemzi. A
lovaghistrikbl, tndrmeskbl, horrors ksrtethistrikbl sszell j mfaj a
kemny Science fictionbl tbbnyire csak
a lzerkardokat, repl eszkzket veszi
klcsn. A fantasy mr nem tartja nmagra
nzve kteleznek a logikus
cselekmnybonyoltst, a vilg valdi s
lehetsges problminak felmutatst; jk s
gonoszok vget nem r kzdelme folyik
benne, tbbnyire egyetlen cllal, a
szrakoztats, a val vilg gondjaitl val
menekls cljval. Mindez rendkvl
gazdag anyagot knl az irodalmat oktat
szakember szmra, s bsggel
rvnyestheti munka kzben az olvassllektani, szociolgiai, politikai s trtnelmi
trs- s hatrtudomnyok elmleti
kvetkeztetseit.
Jmagam, aki egyetemi specilis
kollgiumokon idrl idre foglalkozom a
science fiction trtnetnek, elmleti
problminak, fordtsnak oktatsval, azt
tapasztalom, hogy a hallgatk hlsak azrt,
hogy azzal a mfajjal is szorosabban
megismerkedhetnek, melyet sokan
szubkultrnak, tmeg-kultrnak tartanak,
m mindenkpp mindennapjaink immr
kikerlhetetlen szellemi megnyilvnulsa,
kifejezsmdja. Oktatst minden

iskolatpusban, minden szinten etkpzelhetnek, st kvnatosnak tartanm,

hiszen a sci-fi jelrendszere" vonz s
rthet a fiatalok szmra, s hasznos
tmenetet is jelenthet ms irodalmi mfajok,
tartalmak, stlusok fel. Kr, hogy a hazai
irodalmrok, tanknyvrk tbbsge mg
nem ismerte fel ezt a lehetsget az irodalmi
kreativits fejlesztsre. Pedig minden j scifi novella vagy regny egyttal vilgmodell
is, olyan elrugaszkodsi ksrlet a jv vagy
egy alternatv vilg fel, mely a figyelmet
visszairnytja magra a jelenre, a valsgra.
S az utols mondatot azoknak a pedaggus
kollgknak sznom, akik nem rajonganak
valamilyen okbl a sci-firt. Nem is kell rajongani rte: szedjk nyugodtan zeire az
elemzett mvet, filmet, mutassanak r
sablonjaira, gykereire, vndormotivumaira,
de tantsk, tantsk, mert a sci-fi mvek
szerencsre nem ktelez, hanem nkntes
olvasmnyok mindentt a vilgon.

ADAM HOLLANEK

Lem,
a szzad zsenije
Mrciusban Bcsben Stanistaw Lemnek
tadtk az 1985-s osztrk irodalmi djat. A
Solaris c. regny most vgre nem
tudomnyos-fantasztikus, hanem igazi
irodalmi meznyben nyert. Lehet, egy
frontttrs tani vagyunk?
Nem ktsges, hogy Lem megrdemelte
a djat. Mg mieltt a kozmoszba indultak az
els rjrmvek s legnysgk, mg mieltt
a kozmosz kiaknzsval kapcsolatos etikai
ktsgek, gazdasgi, politikai s filozfiai
krdsek felmerltek, Lem minderrl mr
szinte mindent lert, megjsolt. Tlzs nlkl
llthatjuk, hogy Lem lehetsgeihez mrten
elksztette a vilgunkat, tudatunkat arra a
nagy ksrletre, amely az ember s a
kozmosz prharct jelenti. Elkezddtt egy
happening, egy olyan vgtelen
esemnysorozat, amelyben az esemnyeket
s azok kvetkezmnyeit nem lehet elre
tudni. Mindebben sok szerepe lehet a
vletlennek is; m az nem vletlen, hogy
Lem egyarnt npszer lett a Szovjetuniban
s az USA-ban, vagyis abban a kt
orszgban, amely e gigantikus, kozmikus
trtnssorozatot elksztette. Lem
filozofikus przja nagy visszhangot vltott
ki a nem primitv kalandokra vgy,
intellektulis olvaskznsg krben.
Velk vitatkozik-elmlkedik az emberisg
tovbbi, termszetesen kozmikus sorsrl.
Egy orvos fiaknt 1921-ben, Lvovban
szletett. (A vros akkor Lengyelorszghoz

tartozott - a ford. megj.) n mr jval

ksbbrl emlkszem r mint a tudomny
megszllottjra. Orvosi tanulmnyait
csaknem a vge eltt flbeszaktotta, s a
krakki egyetem tudomnyismereti
konzervatriumra iratkozott t. Ismerseit
is llandan tesztelte, futurologikus
zskutckban bolyongott, a kibernetikt s a
szmtgp-tudomnyt sem hanyagolta el
Materialista szemllett semmi sem trte
meg; volt btorsga a modern
tudomnyokbl az ltalnostsok egsz
rendszert ltrehozni. Erre persze csak
hihetetlenl szles kr tudsa rvn lehetett
kpes. Egyszerre tuds, r s filozfus; ez
utbbi ma mr bizonythatan egyik nagy
szerepe akkor is, ha bcst mondott nem
csupn az SF-nek, de ltalban az
irodalomnak is. Stanistaw Lem mra nagy
formtum esszista s gondolkod lett.
Mr mint vilghr r, negyven
knyvvel s tbb szz klfldi kiadssal a
hta mgtt megelzte - pldnyszm
tekintetben - egykori hres honfitrst,
Henryk Sienkiewiczet, m az igazi elismers
vratott magra. A sci-fi gett" nagy
ostorozja maga is sokig foglya volt a
mfaj bezrtsgnak. Aztn 1976-ban a New
York Review els oldaln hatalmas esszben
mltattk teljestmnyt; SF-szerz annak
eltte nem rszeslt ilyen megtiszteltetsben.
Nagy r, korunk egyik legmlyebb
gondolkodja" - rtk rla.
Egy r nem csinlhat vilgkarriert, ha
nem meri kijelenteni, milyen ktsgek
gytrik a modern tudomnyokkal
kapcsolatban. Lem foglalkozik a vgs
dolgokkal, az ember eredetvel, vilgval, az
lettel s a halllal, az emberisg sorsval is.
rpit szgyenkezve elhallgat a normlis
irodalom, amirl a tudsok nem mernek
vitatkozni, amit a legtbb filozfushumanista nem kpes megrteni - Lem
ppen azt teszi alkoti erfesztseinek
trgyv. Mindig a tudomnyra, st a kiss
didaktikus tudomnyra alapoz.
Nem ismerek nla szorgalmasabb
embert. Annak idejn Zakopanban - az
egsz Fldn ezt a helyet kedveli a
leginkbb - hossz rkig s napokig volt
kpes lni az rgp mellett, nem trdtt
egszsgvel (dohnyzott is), s gy rta sok
ezer knyvoldalt, amelyek aztn ismertt
tettk a nevt milli s milli pldnyban.
De nem lenne teljes a kp, ha nem
szmolnk be j fizikai llapotrl is. Kzs
dikkorunkban mindig nagy hatssal volt
rm, ahogyan szertornzott. Jl selt is, s
annyit, hogy vgl az orvosok
figyelmeztettk, ne vigye tlzsba.
Emlkszem, forrn demonstrlta rzelmeit
(korntsem olyan visszafogottan, mint azt az
Asztronautkban vagy a Solarisban lerta),
el-eltvedve az let bonyolult svnyein. m
maga is tartott szenvedlyei kirobbanstl;
emlkszem, egyszer kijelentette: soha nem
fog megnslni, de ha mgis, akkor nem lesz

46 Mhely
gyereke. Persze megnslt, a fia pedig mr-mr
frfiv serdl. Hiba szktt el olykor az lettl
- az csak befogta t termszetes csapdiba.
Karrierje kezdetn volt egy pillanata, amikor
ersen habozott. Mondhatnm gy is, megingott.
Nehezre esett a vlaszts. Milyen irnyba
menjen? Elmeneklt az orvos-tudomny ell,
hosszabb idre a tudomnyos-kutatmunka sem
kthette le. Els knyvnek semmi kze sem volt
a fantasztikumhoz, s annak olvasi aligha
sejtettk, hogy a hbor borzalmairl szl m
szerzjt valaha egszen ms mfaj emeli majd a
magasba. De mivel azt a krhzrl s
vilghborrl rott, szemlyes lmnyek
fjdalmt is magn visel knyvt a kiad tl
sokig visszatartotta, vgl ersen megcsonktva
adta ki - Lem kedveszegetten felhagyott a
realitssal, vagyis tbb nem rt autentikus
esemnyekrl, mg kevsb sajt lmnyeirl,
bcst vett e vilgtl, s a jvt nekelte meg. s
itt jn egy vals paradoxon: amit Lem a jvrl
lert, az mind nagyon is relis trsadalmi
problma volt. lett az els modern fantaszta, s
az els, aki elhagyta azt a terletet, amely a
vilghrt biztostotta szmra.
Elbb persze a klasszikus fantasztikumot
hagyta ott. Szintn elsknt mutatott r: a
tudomnyos-fantasztikus lehetsgeket
mskppen is ki lehet aknzni. Lem maga szereti
gy mondani: nem r mr fantasztikus knyveket,
de a knyveinek tletei ma is teljesen
fantasztikusak. Kiderlt: nem olyan knny
tlpni a varzskrt, amit maga rajzolt nmaga
kr. r ht Lem elszavakat olyan knyvekhez,
amelyek soha nem jelentek meg - pedig ppen
neki kellett volna ket megrnia. Lem igyekszik
kilpni nmagbl, filozofikus magassgbl vagy
legalbbis kell tvolsgbl tekinteni le a
dolgokra. Akrha nem akarna rszt venni
drasztikus jelensgekkel teli vilgunkban; nem az
v ez a sok gyllet, bn, tragdia. Ebbl a
tvlatbl szvgeti elremutat filozofikus
gondolatait. Olykor gy tetszik, igazn
embertelen helyet foglal el - mint pldul az az
ltala lert mindentud s mindenhat komputer,
akivel az emberek nem merszelnek vitba
szllni, legfeljebb krdseket tesznek, fel neki. No
s egyik nem is olyan rgi regnye, a XIV Glem?
Zseni ht Stanistaw Lem? Nla jobban senki
sem ismeri vilgunkat, m szemre vetik, hogy

regnyeiben az emberek tlsgosan bbszerek,

hisz Lem tetszse szerint rngatja-irnytja ket,
hsei nem kvetnek el rltsgeket - ahogyan
mindnyjan megtennnk taln. m a Solaris s a
XIV. Glem szerzje nagyon jl ismeri az
embereket; olyan rtelemben, ahogyan a
fizikusok mskppen, mlyebben ismerik a
bennnket krlvev anyagot.
Irodalmi plyja kezdetn Lemnek nem volt
szerencsje; azok az idk nem kedveztek a
pesszimistknak. Ezrt is vergdtt, kudarcok
rtk, s elmondhatjuk, gy meneklt a
tudomnyos-fantasztikus irodalomba, akr egy
menedkhzba. Idvel - de nem is oly sok id
mlva - az lca archoz ntt, ez a bujkls vrv
lett, s vgl tkletesen azonosult vele.
Lem tisztban van a tudomny risi
szerepvel, jvjvel, ez a tudomny mr t is
przn tartja, nem engedi, hogy idnknt egyegy kisebb romantikus kiugrst hajtson vgre - ha
mgis megteszi, csapdba esik. , aki
fiatalkorban Rohrschach-teszteket vgzett
bartaival - mr akkor igyekezett beleltni az
emberekbe -, aztn apodiktikuss lett, mint
minden nagy ember. Egy krhz ngygyszatn
is folytatott gyakorlatot; szz s szz, rendkvli
helyzetbe kerlt nt ltott. Itt megvltozott is; a
szenvedsek, az nfelldozs ltvnya risi
hatst gyakorolt r - mindezt maga rta le ksbb
a Magas vr cm nletrajzi mvben.
Szval lehetett volna esetleg j emberis-mer
mai r - m mgis a Science fiction tern lett
zseni. Immr olvasi sem rtik, mirt olyan
vonzak regnyei, hisz knyvrl knyvre
lemeztelenti a tudomnyt, az emberi faj
lelkiismeretessgt, a perspektvkat, tmadja a
hitet, remnyt, szeretetet, maga is teremt
szeretne lenni, kzben a teremt mindenhatsg
paradox kvetkezmnyeivel kszkdik.
Hatrtalanul bzik az rtelemben, hisz ezt tartja a
megismers egyetlen eszkznek - kzben
gnyoldik azon, milyen kevs eslye is van
ennek az rtelemnek a vilg megismerse tern . .
. Ez mind , Stanistaw Lem. Regnyeiben,
nletrajzban, mindenben, amit valaha is lert ott van , az EMBER. Oly teljes ember,
amilyenn soha nem tehette egyik regnyhst
sem. Hisz mindegyik hsbl hinyzik valami; tl
egyskak, hinyosak, laposak. Mindegyiknek
van valamilyen pszicholgiai hibja. Lem

klnsen nem rti a nket, mentalitsuk szmra

teljesen idegen, igazbl sohasem rzi ket
kzelieknek. Azt hiszem, Lem a valsgban is
ilyen kiss, flt s fl azoktl, akiknek reakciit
nem szmthatja ki elre, vagy amikor attl tart,
nem fogja tudni azt elviselni. Szerintem ez Lem
egyik titka - irodalmi tkletlensge s zseni
voltnak titka. Lem azrt nem alkotott s nem
alkothatott tkletes hsket, mert maga a
leghitelesebb, legtkletesebb ember, aki
millikrt szenved, millirdok katasztrfjtl
retteg - sajt mveinek szlssgesen borlt
szuper-fszereplje. Ez bszkesge, dicssge s
buksa magva.
A nagy alkotkat aligha lehet bemutatni
mveik ,kiragadott rszleteivel; mindig az egsz
mvszt s sszes mvt kellene szem eltt
tartani. Lem esetben klnsen igaz ez, hisz a
kiragadott rszletek nmagukban nem teljesen
rthetek. Nem felejtem el azt az rt, amikor
Lem krbevezetett j krakki hzban.
Megmutatta kt-emeletnyi polcrendszert, telistele knyvekkel, kztk rengeteg sajt mvvel.
Ez volt az egyetlen polc, amikor mosolygott.
Bszke hzra, br most mg nem ott, hanem
Bcsben lakik. De a krakki hz biztosan nem
sokig ll majd resen . ..
Nemere Istvn fordtsa

REPL SZNYEG
Nha komoly tudsoknak is furcsa dolgok jutnak eszkbe. A hres amerikai Stanford egyetem egyik fizikusa, Wiilam A. Little meglehetsen
hbortos tlettel llt el a szupravezetk felhasznlst illeten. Azt javasolta, hogy hasznljk fel a modern technika e csodit repl
sznyeg ellltsra!
A floridai egyetemen tartott kvantumelmleti konferencin kifejtette ama nzett, hogy szobahmrskleten mkd szupravezetkkel
elkpeszt dolgokat lehetne mvelni. Itt megjegyzend, hogy a szupravezetk ma mg igen alacsony hmrskleten mkdnek csak.
Little szerint szupravezet orszgutak felett mgneses levitci alkalmazsval lebegve kzlekedhetnnek az autk. m arra is fel lehetne
hasznlni a szupravezetket, hogy segtsgkkel nagy tvolsgokra vesztesg nlkl tovbbtsanak elektromos ramot, st ilyen anyagbl
repl sznyegeket is lehetne szni.
E sznyeg ksztse gy trtnne, hogy mgneses trben meg kellene szni egy faltl falig sznyeget, majd le kellene terteni egy szobban.
Ezutn tbb kisebb sznyeget kellene szni ugyancsak mgneses trben, s ezeket a nagy sznyegre kellene rterteni. E mvelet
kvetkeztben a kisebb sznyegek a padltl krlbell egy mter magassgban lebegni kezdennek, s megbrnnak akr egy 100 kils
embert is.
Ugyanezzel a mdszerrel szupravezet ruhkat is lehetne kszteni. E gnykat felltve az ember krbe-repdeshetne a szobban, mint Sam
Small.
Amikor a repl sznyeggel kapcsolatos tlett Little nyilvnossgra hozta, szeszlyes elkpzelse meglehetsen nagy figyelmet keltett.
Eladsa utn szmos rdekld s hozzszl levelet kapott.
Az egyik levl feladja a Transzcendentlis Meditlk Klubja volt.
me a levl lnyege; Az n eladsban emltett repl sznyeg tletben nincs semmi j vagy csodlatos. Mi mr vekkel ezeltt
megvalstottuk.

KNYVEKRL
S.O.S. +JAPN+ S.O.S.
Komacu Szakjo:
A srkny halla
Mra-Kozmosz Fantasztikus Knyvek, 1986
Ha trgyilagosan nzzk: az sember kortl
mig - a civilizci, a technika lenygz
fejldse ellenre - alig-alig cskkent az
emberisg flelme a termszet eritl. Valljuk be: a holdsta, a tvoli galaxisokba kldtt rszondk idejn is a tjfunok, vulknkitrsek, szkr, fldrengsek
kiszolgltatottjai vagyunk. A Rosszat elz
vad, si rtusok nvdelmi reflext mra a
mesl-kedv katasztrfafilmes ijesztgetss,
fantasztikus trtnetekk vagy
mtoszteremtss szeldti.
Ezek sorba illik a japn r sci-fi
regnye.
Komacu mvben a mr korbbrl ismert
Atlantisz-legenda led jra htborzongat
valszersggel: Japn elsllyed. Ezzel a
csapssal a legkevsb drzslt s scifi
irodalmat soha nem ltott olvas is tisztban
van az els pillanattl kezdve; mindenki
tudja, hogy a kataklizma elkerlhetetlen,
csak a japnok nem sejtenek semmit.
Mentsgkre legyen mondva: k mr gy
megszoktk a rendkvli erssg
fldrengseket, hogy fel sem tnik: itt
msrl van sz. Nevezetesen arrl, hogy a
fld kpenyben zajl
anyagtrendezdsek kvetkeztben Japn
eltoldik zsitl, s belecsszik a
tengerbe. E folyamatnak csak ksr
jelensgei a fldrengsek. A japnok s a
termszeti csapsok szmunkra szinte
rthetetlen ambivalens viszonyrl sokat
elrulnak a kvetkez sorok: A npben
trtnelmileg kialakult - a klfldiek
szemben kiss furcsnak tn optimizmus, amely ert adott nemcsak az
elemi csapsok lekzdshez, hanem ahhoz
is, hogy elrelpjenek minden egyes j
katasztrfa utn. St mondhatnnk, hogy
Japn, miutn tllt egy fldrengshez vagy
hborhoz hasonl globlis katasztrft,
bizonyos rtelemben megjult, s mg elre
is lpett a halads tjn. Ebben az orszgban,
amely nem engedte meg az j s a rgi
radiklis sszetkzst, az elemi csapsokat
az g akaratnak tekintettk, amely arra j,
hogy a fld sznrl leseperje mindazt, ami
botrnykv vlt, ami akadlyozta az let
rendes folyst, de amitl k maguk nem
tudtak megszabadulni.

S ezen a ponton hajlamoss vlik az

olvas, hogy elhiggye: k tnyleg nem
sejtik, micsoda katasztrfa kszl. m egy
Japn-szerte kevss, de nemzetkzileg
annl inkbb elismert tuds (senki sem
prfta sajt hazjban?), Tadokoro
professzor jval az esemnyek vgzetes
kifejldse eltt felfigyel a jelensgre. Az
egsz np szerencsjre olyan prtfogi
akadnak, akik - br a tudomnyos kzlet
fantasztnak tartja - hisznek a professzornak.
Titokban megszerveznek egy maroknyi
szupercsapatot, a D-terv stbjt. Az
feladatuk, hogy megllaptsk: vals-e a
fenyegets, mikor kvetkezhet be a
kataklizma. Munkjukhoz minden
elkpzelhet tmogatst megkapnak. Kzben
lzas tevkenysgbe kezd a miniszterelnk
s legszkebb kre, majd az egsz kormny.
A feladat rendkvli: el kell kszteni a
japnok tteleptst a vilg klnbz
pontjaira. Az elkszletek titokban folynak,
hogy Japnban ki ne trjn a pnik, s
ugyanakkor (mivel mg mindig nem tudni,
elkerlhet-e a katasztrfa) klfldn se
romoljanak a japn gazdasg eslyei.
Azonban a termszeti csapsok sora, a
kormnyon belli gyors s rejtlyes
szemlycserk gondolkodba ejtik a
klfldet is. Mr biztos, hogy kikerlhetetlen
a katasztrfa. gyes zleti manipulcik
eredmnyeknt sikerl a tke egy rszt
klfldi befektetsekkel kimenekteni. m
az id rohamosan fogy. Vilgg rppen a
szenzci: Japn hamarosan elsllyed! A
szaporod termszeti csapsok kztt egyre
nehezebb vlik a kitelepts azokba az
orszgokba, amelyek hajlandk befogadni a
meneklteket. Az dilemmjuk is rthet:
milyen hatssal lesz trsadalmukra,
gazdasgukra, ha orszgukban egyik naprl
a msikra vratlanul nhny szzezres vagy
millis nagysgrend j etnikum jelenik
meg.
A vilg szmra Japn pusztulsa
nemcsak azt jelenti: a Fld sszterletnek
nulla egsz hrom tized szzalka
megsemmisl, hanem elssorban azt, hogy
azon a flddarabon l a bolyg lakossgnak
kt egsz nyolc tized szzalka; Japn adja a
vilg termelsnek mintegy ht szzalkt; a
nemzetkzi kereskedelembl tizenngy
szzalkkal rszesl. A felhalmozott javak
nagyrszt elpusztulnak, lakosainak lete
slyos teherknt nehezedik a tbbi orszg
lakosainak vllra, eltnse alig-alig

kiszmthat politikai hatssal lesz az egsz

vilgra.
Ez a regny nem tartozik a fantasztikus
kalandregnyek kz. Aki ilyen jelleg
izgalmat vr tle, csaldni fog.
Drmaisga abban ll, hogy a valban
ltez termszeti csapsok realisztikus
htteret rajzolnak esemnyeihez, s igencsak
hihetv teszik: ez be is kvetkezhet.
A regny legrdekesebb s legrtkesebb
rszei kzvetlenl azok, ahol a japnok
letmdjhoz, termszethez,
vrmrsklethez, morlis-etikai normihoz
s ideljaihoz juthatunk kzelebb. Ebbl a
knyvbl taln tbbet tudhatunk meg a
japn csoda emberi tnyezirl, mint
akrhny kz-gazdasgi elemzsbl. S ez
feledtetni tudja a regny helyenknt lapos,
unalmas cselekmnyvezetst, indokolatlan
ismtelgetseit.
A nlklzhetetlen szakfogalmak
kzrthet tltetse Srkzy Gyula fordt
alapos munkjt dicsri.
A knyv elolvassa utn szomor
hangulatunkat feloldhatja a minap szrnyra
kelt hr: a japnok a vilg legnagyobb,
mestersges szigeten ltesl replternek
megptst tervezik.
Gspr Gyrgy

***
A VRS BOLYG NPE
Lrincz L. Lszl: A fld alatti piramis
Mra-Kozmosz Fantasztikus Knyvek, 1986.
Mg a legelszntabb Science fiction
kedvelk is meghkkentek, amikor a
Kozmosz sorozat j, ktktetes
kiadvnynak cm^ lapjval szemeztek a
knyvesboltban. Gyans kllem mellkas (?)
csontvza, amely egy glafle fltt lebeg,
szkarabeuszbogrra emlkeztet aranyos
valami, aminek (akinek?) mintha hegyes tr
llna ki a fejbl, nos, ez a kt illusztrci
dszti Lrincz L. Lszl: A fld alatti
piramis c. regnynek cmlapjait. A szerz
neve vonz: a Kozmosz sorozatban mr
megjelent kt ktete, A Nagy Kupola
szgyene c. elbeszlsgyjtemny s a kt
kisregnyt tartalmaz Hossz szafri; Leslie
L. Lawrence lnven izgalmas krimiket rt,
ifjsgi regnyei is ismertek.

58 Knyvekrl
A sci-fi mfaj tuds teoretikusai szmtalan
vitt folytattak mr, rengeteg tanulmnyt
szenteltek annak a krdsnek, vajon mi is az
igazi Science fiction. Az amerikai Kingsley
Amis szerint: A Science fiction az elbeszl
prza bizonyos fajtja, amely gy jelent meg
valamely szitucit, ahogy az a valsgban
nem trtnhet meg. Inkbb hipotetikusan
fogadja el a szitucit, amely egy tudomnyos,
technikai vagy pszeudotu-domnyos,
pszeudotechnikai tallmnyon alapul s
amelynek emberi vagy emberen kvli eredete
lehet. Amis megllaptsa nem jelent szigor
kategorizlst, de ez a helyes, hiszen a szigor
hatrok megvonsa szegnytheti a
fantasztikumot, szrnyaszegett tletek
bukdcsolhatnak csupn a knyv lapjain.
Lrincz regnye bvelkedik a Science fiction
kedves tmiban, ezenfell azonban a
belletrisztikai anyag is a lehet legjobban
mkdik: izgalmas, olvasmnyos, egyszeren
letehetetlen regnyt vehet kzbe az olvas, br
egszen az els ktet felig nyugodtan hiheti,
hogy valami tveds ldozata lett: krimit
vsrolt, s nem sci-fit. rz lelk, j
humorrzkkel megldott magnnyomoz, aki
nmileg Chandler Philip Marlowe-jra
emlkeztet, amerikai maffia, elveszett
csecsem, akit tbb mint hsz v eltelte utn
kvnnak felkutatni: mi ebben a fantasztikum?
A porontyrl persze hamarosan kiderl, hogy
bordi nemcsak vzszintesen, hanem
fgglegesen is behlzzk a mellkast - az
egyik cmlap rejtlye vilgosodni ltszik , s
mris kvetkezik a regny a regnyben, a
magyar szrmazs rgszprofesszor, Peter
Szilgyi naplja. A nagykznsg szemben az
archeolgia tudomnya kiss titokzatos valami,
gy ht nem vletlen, hogy a hivatsuk szerint
is eltemetett kultrk emlkeit kutat, beleval
s talpraesett frfik gyakran botlanak bele
klnsnl klnsebb dolgokba. Napjainkban
a legnpszerbb rgszprofesszor minden
ktsget kizran Indiana Jones, de Szilgyi
professzor s trsai, a japn Osima, a grg
Karabinasz, Yettmar, s nem utolssorban az
reg, azaz Malcolm papa rvn is
szmthatunk nhny izgalmas kalandra. Elbb
azonban egy dn folklrkutat, Halvorsson
jvoltbl megismerkedhetnk nhny mese
eredetvel, Ehnaton, az eretnek fra kornak
nhny pletykjval, s szre sem vesszk,
mris nyakig vagyunk a trtnelemben, a
legjobb rtelemben vett trtnelmi
ismeretterjesztsben.
A sci-fi s az ismeretterjeszts bktlen
kapcsolatrl sokan s sokszor cserltek mr
eszmt s rgeszmt. Az ismeretterjesztk
tbbnyire fennhangon krik ki maguknak, hogy
brmi kapcsolatuk lenne a fantasztikum
vilgval, mg az rk egy rsze gy vli, hogy
a m irodalmi rtknek rovsra mehet, ha a
cselekmnybe belepl, st annak
megrtshez felttlenl szksges
informcik is belekerlnek a Science fiction
regnyekbe. Lrincznek sikerlt megtallnia az
egyenslyt: gy hozza tudomsunkra a 4000
vvel ezeltti vilg esemnyeit, hogy egy
pillanatig sem rezzk: trtnelembett kerlt a
knyvbe, a szksges tudnivalk szervesen
illeszkednek a trtnet bonyoltsba. A mlt

lersnak egy rsze persze a fantzia szltte:

a szerz gyesen thidalva a vrhat
nehzsgeket, egy vods gyermek szavaival
idzteti fel ezeket, s mi sem termszetesebb,
mint hogy a kisgyerek a komoly dolgokat
unalmasnak tallva, ezekre nem emlkszik
tisztn . . .
Az egyiptomi jbirodalom korban
iderkezett fldnkvli ltogatk, akik
segtettk az eretnek IV. Amenhotep, azaz Ehnaton reformjainak megvalstst, a Vrs
Nap bolygjnak laki. Danikn knyveinek
megjelense ta sokak szemben vrs poszt
a trtnelem eltti korok s az idegen
civilizcik kapcsolatba hozsa. Lrincz
lelemnyesen elkerli a csapdt: Imu, az
idegen gondosan zrt mrvnygmbben hagyja
az utkorra spermiumait, gy a mag kinhet,
s a kalsz szrba szkkenhet", azaz egy fldi
asszony mestersges megtermkenytsvel
ltrehozhat a fldnkvli ltogat utda. Ez a
krds jelentette szmomra a trtnet
legnagyobb problmjt: elkpzelhet-e vajon,
hogy a 46 kromoszmval rendelkez fldiek
olyan szerencssek, hogy ppen ilyen
kromoszmaszm rokonainkra akadnak?
Lehetsges-e, hogy a kt vilg embereinek
tallkozsbl olyan leszrmazott jjjn
vilgra, aki csupn apja genomjval - azaz
tulajdonsgainak sszessgvel rendelkezik?
Az anya semmit sem rkt, az
tulajdonsgaibl nem kap semmit Renny s
Szethy? A krds akadmikusnak tnik persze
egy Science fiction trtnetben, de taln nem
egszen elhanyagolhatnak, mivel a lenyz
gy repl el hazjba, hogy mhben j
letet hordoz, s az apa fldi ember.. .
Remlem, hogy olvashatunk mg a Vrs
Bolyg nprl, azokrl, akik annyira
hasonltanak hozznk, s vlhetleg rmmel
fogadjk fldi testvreiket. Vrjuk teht a
trtnet folytatst, hiszen a szerz mr
felkeltette kvncsisgunkat, amelynek
kielgtsre taln nem kell huszonngy vet
vrni. ..
Trethon Judit

***
KRNYEZETVDELMI
TANTRTNETEK
kovzik. Sei-fi-novellk a termszet s a
krnyezet vdelmrt, Budapest, 1986, a Vega
Magyar Sci-Fi Egyeslet kiadsa.
Szerkesztette Domokos Sndor s dr. Szatmri
Jen Istvn.
A Galaktika 86/3-as szmban mr
foglalkoztam kt Vga-antolgival, s me,
mris itt az jabb. Nmikpp zavarban vagyok,
hiszen kaptam nhny srtdtt s srt levelet
e kritikk kapcsn szerzktl s olvasktl, s
igazn nem szeretnm, ha ez jelen
mondandmat brmikpp befolysoln.
rvendetesnek tartom, hogy ez a
krnyezetvdelmi tmj novellsktetecske is
napvilgot ltott, Zsoldos Pter okos,
felelssgteljes elszavval. Az rsokat

meglep mdon kommentrok, jegyzetek,

magyarzatok kvetik, melyek kiss naiv,
szjbargs mdon trgyaljk jra a novellk
alaptlett, termszettudomnyos httert. Ha
ifjsgi kiadvnyknt tekintek az kovziokrl,
taln mg rtenm is ezt a megkzeltst, de
ht gy tetszik, a szerkesztk nem bztak
elgg leend olvasik kpessgeiben, s az
olvas hta mg odaltettek egy tudlkos
tant bcsit, aki, mondjuk, ha a novellban
hermelinekrl esik sz, gyorsan kzli velnk,
hogy a hermelin (Mustela erminea)
menytfle, ragadoz emls. Eurzsiban
krlbell a 30. szlessgi foktl szakra s
szak-Amerikban fordul el, elssorban
vizek, vzfolysok krnykn, vltozatos,
mveletlen terleteken . .. s gy tovbb.
Szerencsre Hossz gnes novelljnak
lvezethez ezeket az informcikat nem
szksges tudni felttlenl. Mieltt tovbb
ironizlnk e jegyzetek felett, hadd bocsssam
elre; minket, sci-fi-olvaskat inkbb a
novellk rdekelnek, s egszben vve
kellemes s elgondolkodtat olvasmnyokhoz
juthatunk, ha a nhol tlsgosan jelenlev
didaxis szndktl eltekintnk. Bodnr Lrnt
A hal cm novellja izgalmas, komoly
kovziknt indul, egy rtatlan strandduguls
helyett titokzatos biokmiai folyamat rvn egy
mindent elnyel massza kezd nll letet lni
- kr, hogy az rs befejezse (egy vletlen
sorn kiderl, a massza kedveli a konyakot,
mely ugyanakkor az egyetlen hatsos mreg is
szervezetnek ...) humoros pon csupn, s
feleslegess teszi a komolykod tudomnyos
appartust. A legtbb novella a mindent
elbort szemt s a kihal llatfajok ismers
ltomst villantja fel (Mrtonffy Andrs,
Tbori Lszl, vagy a laktelepszindrmt
megjelent Gyrk Sarolta, Pusks Imre,
Szatmri Jen Istvn), Nemere Istvn A
pokolfajzat cm novellja pedig, br j
alaptlet konomikusn megrva, de csak
jindulattal illik e tematikba, akr Kemny
Dezs szellemes krimije a gyilkossgban
tanskod nvnyekrl.
Kellemes olvasmny - rtam elbb, br
szomor dolgokat jsolnak valamennyien, de
ht - sajnos - a jslatok kzhelyei nhny
vtizede megfogalmazdtak, s az emberisg a
sajt krn is csak lassan tanul. Az antolgia
legjobb darabjai klns mdon ppen azok,
amelyekben a szerznek sikerlt elfelejtenie,
hogy most valamilyen slyos veszlyre
figyelmeztetni akarja az emberisget,' s nem
gondolt arra, hogy egy tudomnyos bcsi mg
utbb meg is magyarzza rsnak
krnyezetvdelmi szempontjait. Ami pedig az
kolgiai ltomsok nagysgrendjt illeti - ht
igen: sokszor elg kitekintennk az ablakon,
mint Gyrk Sarolta novelljnak hse tette, s
mr jhetnek is rtnk a fehr kpenyesek.
Szentmihlyi Szab Pter

MEL WALSINATS

A XXI. SZZAD FEGYVERRENDSZEREI

AVAGY A TTGAS EVOLCI

I.
Amikor betekintst nyertem - nem rulhatom el, mi mdon - a XXI.
szzad hadtrtnett feldolgoz mvekbe, elsknt azt vettem
fontolra, hogyan tarthatom titokban frissen szerzett rteslseimet.
Ez volt szmomra most a legfontosabb, hisz tudtam, e trtnet tudja
knnyen gy jrhat, mint aki vletlenl kincsre bukkan: letvel
fizethet rte. Jl tudtam, egyedl n ismerem azoknak a knyveknek
a tnyeit, amelyeket dr. R. G. rvid idre a rendelkezsemre
bocstott, s amelyeket kevssel vratlan halla eltt visszaadtam
neki. Alighanem elgette ket, s titkt magval vitte a srba.
A legegyszerbbnek az tetszett, ha hallgatok. Leginkbb gy
menthetem meg a brmet. Csak ht kr lett volna a sok klns
adatrt, amelyek mind-mind sszefggtek a jvend szzad
politikatrtnetvel, s j tvlatokat nyitottak az emberi let
valamennyi terletn. Hogy mst ne mondjak, itt van mindjrt a
mestersges intelligencia (Al - Artificial Intelligence), amely annak
ksznhette vilghatalmt - mrpedig ez meglep, elre nem ltott
fordulat volt -, hogy nem az rtelmet bekebelez gp intelligencija
lett belle. Ha sajt biztonsgomat szem eltt tartva hallgatok,
lemondok minden elnyrl, ami ebbl a tudsbl szrmazhat.
Msodik gondolatom az volt, hogy rszletes jegyzeteket ksztek
emlkezetbl, s a kziratot elhelyezem egy bank
pnclszekrnyben. Felttlenl le kellett jegyeznem mindazt, ami
olvasmnyaimbl megmaradt bennem, hisz az id mlsval
hatatlanul sok adatot elfelejtenk. gy viszont, ha ksbb brmire
szksgem lenne, csak kinyittatnm a trezort, s a kziratot, miutn a
helysznen kirtam belle a keresett tnyeket, ismt visszazrnm
pnclozott rekeszbe. Csakhogy szmolnom kellett a veszlyekkel.
by Stanistaw Lem 1983
dr deutschen bersetzung Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1983

Elszr is brki kifigyelheti tnykedsem. Msodszor a mai

vilgban nem ltezik szzszzalkosan betrsbiztos szf. s a
tolvaj, mg ha nem is klnsebben intelligens, elbb-utbb rjn,
hogy nem mindennapi dokumentum birtokba jutott. De ha eldobn
vagy megsemmisten is kziratomat, n nem tudnk rla, s
szntelenl rettegnk, hogy kituddik, milyen kapcsolatban lltam a
XXI. szzad trtnelmvel.
A dilemma teht a kvetkez volt: rkre meg kellett riznem a
titkot, spedig gy, hogy kzben zavartalanul hasznot hzzak belle.
Elrejteni az egsz vilg ell gy, hogy nekem mindig szem eltt
legyen. Hosszas tprengs utn rjttem a dolog nyitjra.
Pofonegyszer volt. Ha egy szokatlan gondolatot, amely minden
zben igaz, el akarunk rejteni, elg annyi, hogy Science fiction
formjban adjuk kzre. Miknt a gymnt sem ismerszik meg egy
raks vegtrmelk kzt, a szavahihet tanvalloms is nyomban
rtalmatlann vlik, ha beleolvad a sci-fi zagyvasgai kz.
Mivel azonban szorongsaimon tovbbra sem tudtam teljesen
rr lenni, prbakppen tjra bocstottam egy szerny titkomat,
amikor 1967-ben megrtam Az r hangja cm fantasztikus
regnyemet (His Masters Voice, megj. Harcourt Brace
Jovanovichnl). A 125. lapon, fllrl a harmadik sorban ez
olvashat: ... the ruling doctrine was the indirect economic
attrition (... az uralkod doktrna a kzvetett gazdasgi prs volt),
s ksbb ugyanezt a doktrnt fogalmaztam meg aforisztikusan:
The thin starves before the fat loses weight, ami magyarul annyit
tesz: A sovny hen hal, mieltt mg lefogyna a kvr.
Ezt a doktrnt 1980-tl, teht tizenhrom vvel azutn, hogy Az
r hangja elszr megjelent, mr leplezetlenl alkalmaztk az USAban; csak a megszvegezsben volt nmi eltrs (a Nmet

60

Mel Walsinats: A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci

Szvetsgi Kztrsasg sajtja pl. az ellensg tnkrefegyverkezse

megfogalmazst hasznlta). Megllapthattam teht, hisz knyvem
megjelense ta erre bsgesen volt idm, hogy hajdani
kpzelgseim s a ksbbi politikai tnyek kztt csakugyan senki
nem fedezte fel az egyezst; ettl magabiztoss vltam. Rjttem,
hogy az lczs flttbb hatkony mdja, ha az igazsgot
becsempsszk egy mesbe, amit akr be is vallhatunk.
Kijelenthetjk, hogy szndkosan lcztuk az igazsgot, gysem
veszi senki komolyan. Egy szigoran titkos informcit teht gy
tudunk a legjobban elrejteni, ha minl nagyobb pldnyszmban
adjuk kzre.
Miutn a fenti leleplezssel a titkot biztonsgba helyeztem,
immr nyugodtan nekifoghatok a rszletes beszmolnak.
Kizrlagos forrsom egy hromktetes m, amely a XXII. szzad
elejn jelent meg. Cme: Weapon Systems of the Twentyfirst Century
or The Upside Down Evolution. Megnevezhetnm a szerzket is
(mg egyikk sem ltta meg a napvilgot), de ennek aligha volna
rtelme. A XXI. szzad fegyverrendszerei avagy a ttgas evolci
hrom ktetbl ll. Az els a fegyverek fejldst mutatja be 1944tl; a msodik az atomfegyverek eszkalcijval prhuzamosan azt a
folyamatot kveti nyomon, ahogy a fegyvergyrts a hadiipar
terletrl ttevdtt a hadsznterekre, s ezzel fokozatosan kiiktatta
az embert a hborbl; a harmadik ktet e roppant katonai
forradalom vilgmret, trtnelmi hatsait fejtegeti.

II.
Nem sokkal a Hirosimt s Nagaszakit sjt atomtmads utn
amerikai tudsok folyiratot alaptottak Bulletin of the Atomic
Scientist cmmel. A folyirat cmlapjn tizenkett eltt tz percet
mutatott egy ra szmlapja. Hat vvel ksbb, az els sikeres
hidrognbomba-ksrletet kveten, a percmutatt t perccel
elreigaztottk, s amikor a Szovjetuni is birtokba jutott a
termonukleris fegyvernek, a nagymutat jabb hrom perccel
megkzeltette a tizenkettt. Mg egy igazts az ramutatn, s a
civilizcinak vge. Ahogy a folyirat hirdette: ONE WORLD OR
NONE. Azaz: vagy ltrejn az egysg, s a vilg megmenekl, vagy
nem, s akkor menthetetlenl elpusztul.
A bomba atyjnak nevezett tudsok kzl senki sem hitt benne,
hogy mikzben az cen mindkt oldaln n az atomfegyverek
szma, s az egyre pontosabban irnythat ballisztikus raktk
robbanfejei mind tbb s tbb plutniumot s trciumot
tartalmaznak, a bke - hagyomnyos helyi hborktl eltekintve - a
szzadvgig fennmaradhat. Az atomfegyver mdostotta az ismert
clausewitzi meghatrozst (a hbor nem ms, mint a politika
folytatsa ms eszkzkkel), hiszen az erszak helyt az erszakkal
val fenyegets foglalta el. gy szletett meg a klcsns elrettents
doktrnja, amelyet ksbb, rviden, elrettent egyenslyknt
emlegettek. Ezt a doktrnt hirdettk, j s j rvidtseket kitallva,
az egymst kvet amerikai kormnyok. Ilyen betsz volt pl. a
MAD (Mutual Assurance Destruction
- Klcsnsen Garantlt Megsemmists), amely az gynevezett
Second Strike Capabilitybl indult ki (azazhogy az elsknt
megtmadott hatalom kpes ellencsapst mrni a tmadra). A
pusztts szkszlete az vek sorn egyre jabb cmszavakkal
gazdagodott. Olyan fogalmak kerltek bele, mint az All Out
Strategic Exchange, vagyis az atomcsapsok korltlan kiterjesztse,
az ICM (Improved Capability Missile, azaz a tkletestett
raktatechnika), a MIRV (Multiple Independently Targeted Reentry
Vehicle - egy olyan lvedk, amely egyszerre tbb, ms-ms clra
irnytott robbanfejet hordoz), a PENAID (Penetration Aids), ami
az ellensg radarcsapdit megtveszt, csaltekknt funkcionl
lraktkat vagy ltlteteket jelent, a WALOPT (Weapons
Allocation and Desired Ground-Zero Optimizer) s a MARV
(Manoeuvrable Reentry Vehicle), vagyis az olyan lvedkek,

amelyek kpesek tjtszani a vdelmet, megkerlni az elhrt

raktkat, s legfeljebb hszmteres eltrssel az elre
beprogramozott clba jutnak, s ms hasonlk. .
Kulcskrdss vlt, hogy mennyi id s milyen kpessg kell egy
raktatmads felismershez; n azonban, ha akarnm, se tudnm
elsorolni s megmagyarzni a feltartztathatatlanul burjnz
szakkifejezsek tmkelegt.
Az eregyensly felbomlsval ntt ugyan az atomhbor
veszlye, m hiba volt a szemben ll felek kzs s rtelemszer
rdeke, hogy mindenron fenntartsk a szigor egyenslyt, a
nemzetkzi ellenrzs krdse az egymst kvet trgyalsokon
sorra megfeneklett.
Okokban nem volt hiny. A Fegyverrendszerek szerzi kt
csoportra osztjk ezeket az okokat. Az elsbe tartozik a
hagyomnyos gondolkods hatsa a nemzetkzi politikra. E
hagyomny azt mondja: Hirdesd a bkt, s kszlj a hborra,
vagyis a fennll egyensly csupn azrt van, hogy megsrtsk, hisz
a cl a flny megszerzse. A msodik csoportba az emberi
gondolkodstl, a politikus s apolitikus gondolkodstl egyarnt
fggetlen tnyezk, azaz a legfontosabb katonai technolgik
fejldsi trendjei tartoztak.
A fegyverek technikai tkletestsnek minden lehetsgt
nyomban megvalstottk, mondvn, ha nem mi, megteszi ms.
Egyttal a nukleris hbor doktrnja is tbbszr megvltozott.
Egyszer korltozott atomcsapsokrl beszltek (megjegyzem, senki
sem tudta, mi is lenne voltakpp a korltozs biztostka), msszor
az ellensg totlis megsemmistst tztk ki clul (mikzben a
gyztes, gymond, tszul ejtette az egsz lakossgot), s volt id,
amikor, elssorban az ellensges ipari-katonai potencil
megsemmistsre trekedtek.
Az j fegyverek kifejlesztsben mg mindig a kard s pajzs
elvnek srgi szablyt kvettk. A ballisztikus raktk silinak
szakadatlan erstse volt a pajzs, a kard pedig, amelynek ezen a
pajzson is t kellett hatolnia, a lvedkek egyre nagyobb pontossga,
s ksbb - mellesleg - az nll manverez kpessg s a clpont
automatikus bemrse. Az atom-tengeralattjrk pajzsa a tenger
volt, s a kardnak, azaz a mind tkletesebb mszereknek a
legnagyobb mlysgben is meg kellett tallniuk ezeket a hajkat.
A vdelmi technika fejldse Fld krli plyra lltotta az
elektronikus kmet, s a feldertsnek ez a mindenhol s mindenen
thatol szeme mr a start pillanatban bemrte a raktkat, vagyis
megint csak olyan pajzsot teremtett, amelyet a kard j tpusa, az
gynevezett gyilkos mhold volt hivatva ttrni, akr gy, hogy
lzerrel megvaktotta az elhrts kmjeit, akr pedig gy, hogy
roppant erej lzersugarakat ltt ki, s gy magukat az atomraktkat
semmistette meg menet kzben, mg a lgkrn kvl.
De hiba fektettek be szz- s szzmillirdokat a viszly jabb s
mind magasabb lpcsfokain, a vgs biztonsgot nyjt s ezrt
pratlan rtk stratgiai flnyt senki sem tudta megszerezni,
spedig kt gykeresen klnbz, egymstl gyszlvn fggetlen
okbl.
Elszr is ezek a befektetsek s jtsok nemhogy nveltk
volna, inkbb tovbb cskkentettk mind a tmad, mind a vdekez
fl stratgiai biztonsgt. Alstk a biztonsgot azzal, hogy a
klnfle szrazfldi, tengeri, lgi s vilgrbeli httrrendszerek
egyre nvekv szma csak mg bonyolultabb tette a
szuperhatalmak mkdst, hisz a haditechnika hatkonysga azon
mlott, milyen megbzhat az egyes rendszerek kzti
informcicsere, ami a pusztt potencilok optimlis
sszehangolst hivatott biztostani. Mrmost a fejlett komplex
rendszerekre, legyen sz ipari vagy hadi, biolgiai vagy technikai,
informcit vagy anyagot feldolgoz rendszerekrl, a
megbzhatatlansg jellemz, s ez a megbzhatatlansg a rendszer
elemeinek szmval arnyosan nvekszik. A haditechnika fejldse
sajtos paradoxont hvott letre: minl tkletesebb fegyverfajtkat
dobott piacra, annl nagyobb szerepet kapott e fegyverek tnyleges
alkalmazsban az egzakt mdon kiszmthatatlan vletlen.

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci 61

Ez dnt krds, mely rszletes kifejtst ignyel, elvgre a

tudsoknak is hossz idre volt szksgk, amg rjttek, hogy a
bonyolult rendszerek mindig ki vannak szolgltatva a vgzetnek, s
ezt a fggsget mint a technikai alkalmazs bzist sohasem szabad
szem ell tvesztenik. Az effajta rendszerek mkdsi zavarait
kikszblend, a mrnkk minden mrtken fell nveltk
funkcionalitsukat s ellenll kpessgket: energiatartalkokat
halmoztak fel, vagy - mint pldul az els amerikai rkompok
(Columbia Spaceshuttle) esetben - megduplztk, st olykor
megngyszereztk a prhuzamos berendezseket; ezzel
magyarzhat, hogy az els amerikai rkompokon legalbb ngy
fedlzeti komputert helyeztek el, mert ha az egyetlen komputer
meghibsodna, annak katasztroflis kvetkezmnyei lennnek. A
mkdsi zavarokat sohasem lehet vgrvnyesen kizrni. Ha egy
rendszer elemek milliibl pl fel, s minden elem milli esetbl
csupn egyszer hibsodik meg, akkor a rendszer mkdsi zavara,
feltve, hogy az egsz mkdshez a rszek kifogstalan mkdse
szksges, bizonyosra vehet. Az llatok s nvnyek szervezete
billinyi nlklzhetetlen egysgbl ll, s mgsem sznalmas
gyarlsg jellemzi ket: az let rr lesz a jelensgen. De hogyan? A
szakemberek megbzhatatlan rszekbl felpl megbzhat
rendszerekrl beszlnek. A termszetes evolci szmtalan taktikt
vetett be, hogy kikszblje a mkdsi zavarokat, s cskkentse az
l szervezetek esendsgt: kpess tette ket nmaguk
regenerlsra, elltta ket tartalk szervekkel (ezrt van kt vesnk
s nem egy, ezrt kpes betlteni szerept, a szervezet kmiai
funkciinak hatkony kzponti elltst a flig tnkrement mj, ezrt
van annyi mellkr s artria a vrkeringsi rendszerben), s
sztszrta a szomatikus s pszichikus folyamatokat irnyt
kzpontokat. Az agykutatknak pp ez utbbi jelensg okozott
tmrdek fejtrst, mert kptelenek voltak felfogni, hogyan kpes
tovbb mkdni mg a slyosan krosult agy is, holott a komputerek
a legaprbb hiba esetn is csdt mondanak. A kzpontok s a
rszegysgek puszta megkettzse, ami bevett eljrsa volt a XX.
szzad mrnkeinek, abszurd konstrukcikhoz vezetett: ha egy tvoli
bolyg fel irnytott automata rhajt az rkompoknl alkalmazott
elv alapjn tbb irnytkomputerrel szerelnnek fel, akkor a hossz
menetid miatt nem ngy vagy t, hanem esetleg tven ilyen
komputerre volna szksg, csakhogy az ilyen rhaj mr nem a
lineris logika, hanem a demokratikus szavazs elve alapjn
mkdne. Ha ugyanis az egyes komputerek eredmnyei eltrnnek
az elzetes szmtsoktl, azokat kellene helyesnek tekinteni,
amelyek a komputerek tbbsgnl megegyeznek. Csakhogy a
mrnkszemllet parlamentarizmusnak ez a fajtja olyan
gigszok ltrejtthez vezetne, melyek maguk is kitermelnk a
parlamentris demokrcia tipikus fogyatkossgait: az egymsnak
ellentmond llspontokat, elkpzelseket s tevkenysgeket. A
mrnk bizonyra rugalmassgnak nevezn a rendszerbe beptett
demokratikus pluralizmust, m ennek hatatlanul meglennnek a
maga korltai.
Ahogy a XXI. szzad szakemberei mondtk, mr jval elbb
tanulni kellett volna a biolgiai evolci teremtmnyeitl, amelyek
vmillirdos vitalitsukkal bizonytottk egy optimlis
mrnkstratgia hatkonysgt. Az l szervezetet nem totalitrius
centralizmus s nem is demokratikus pluralizmus irnytja,
hanem egy ennl jval sszetettebb stratgia, amelyet csak tlzott
leegyszerstssel nevezhetnnk az irnytkzpontok koncentrcija
s diszperzija kzti kompromisszumnak.

Ekzben a XX. szzad ksi szakasznak vget nem r

fegyverkezsi hajszja szntelenl nvelte a kiszmthatatlan
vletlenek szerept. Ahol a veresget rk (vagy napok) s
kilomterek (vagy kilomterek szzai) vlasztjk el a gyzelemtl,
vagyis ahol minden hibs parancsot jv lehet tenni a tartalkok
bevetsvel, egy flrevezet manverrel vagy ellentmadssal, ott a
vletlen^szerepe is hatkonyan cskkenthet.
Ahol azonban mikromillimterek s nanomsodpercek dntenek
egy-egy hadmvelet eredmnyessgrl ott, miknt egy j hbors
isten, let s hall ura, ellp az atomfizika mikroszkopikus
mreteibl immr riss nvekedett vletlen, hiszen a leggyorsabb
s legtkletesebb rendszerek vgl elrkeznek a Heisenberg-fle
hatrozatlansg-relcihoz, s ezen soha semmi nem trhet t, lvn
az egsz vilgmindensg valamennyi anyagnak alaptulajdonsga. A
feldert mholdaknak vagy a lzersugarakat a tmad raktk atomrobbantlteteire irnyt vdelem komputereinek mg csak meg
sem kell ehhez hibsodniuk. Egyszeren arrl van sz, hogy ha a
vdelem ltal kibocstott elektronikus impulzussorok csak a
msodperc milliomodrszvel eltrnek a tmadrendszer hasonl
impulzussoraitl, a vgs tkzs kimenetelrl - akrcsak a
lottban - a szerencse dnt. Anlkl hogy szmot vetettek volna
ezzel a tnnyel, a nagy ellenfelek kt ellenttes stratgit fejlesztettek
ki: kpletesen a preczi s a kalapcs stratgijnak nevezhetnnk
ezeket. A kalapcsot az atomtltetek folytonos nvelse jelentette, a
sebszi precizitst pedig az a trekvs, hogy azonnal felfedezzk s
mg rptben megsemmistsk az ilyen tlteteket. A vletlent vgs
soron az gynevezett halott kz bosszja ellenslyozta: az
ellensgnek tudnia kellett, hogy akkor is megsemmisl, ha gyz,
mert a tkletesen elpuszttott llam is kpes lesz ltalnos s
kivtelt nem ismer katasztrft elidzni egy automatikus s
posztumusz ellencsapssal. Ez volt teht a fegyverkezsi hajsza f
irnya, az eredmny, amelyet egyik fl sem akart, m elkerlni hiba
is prblt.
Mit tesz egy mrnk, ha egy rendkvl nagy s rendkvl
bonyolult rendszerben a minimumra akarja szortani a vletlen
hibalehetsget? Elvgez megannyi ksrletet, s gy igyekszik
felkutatni a klnsen megbzhatatlannak mutatkoz gyenge
pontokat. Csakhogy azt a rendszert, amiv a szrazfldrl, a
levegbl s a tenger all indtott raktk, mholdak, ellenraktk,
.mindenfle veznyl- s sszekt kzpontok bevetse esetn az
atomhbor sjtotta Fld vlna, azt a rendszert, amelyet a
klcsns atomcsapsok egymst kveti hullmai teremtennek a
szrazfldbl, a tengerbl s a vilgrbl, ezt az egymst pusztt
erkbl felpl gigszi rendszert lehetetlen kiprblni.
Nem ltezik olyan eljrs vagy komputerek szimullta kp,
amely bemutathatn egy effle globlis sszetkzs tnyleges
krlmnyeit.
Az egymst kvet j fegyverrendszereket nvekv operatv
gyorsasg jellemezte; elsknt az operatv dntsek gyorsultak fel
(kell-e csapst mrni az ellenflre, vagy sem, s ha igen, hol, hogyan,
milyen erket ajnlatos tartalkolni, mekkora kockzatot szabad
vllalni stb.), s ez a gyorsul temp ismt napirendre tzte az

62

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci

elvileg kiszmthatatlan vletlen szerept. Ms szval:

Elkpeszten gyors rendszerekben elkpeszten gyorsan
bekvetkezhetnek hibk. Ahol a msodperc trtrsze dnt egy
roppant terlet, egy hatalmas metropolis, egy gyrris vagy egy
egsz flotta lte s nemlte fell, lehetetlen a katonai-stratgiai
bizonyossg megszerzse, azaz tbb nem lehet klnbsget tenni
gyzelem s veresg kztt. Egyszval a fegyverkezsi hajsza
pirruszi gyzelmek fel sodorta a vilgot.
A hajdani csatatereken, ahol egykor pnclos lovagok csaptak
ssze, s gyaloghad vvott kzelharcot, most a vletlen volt .let s
hall ura. Hla a komputerek logikjba beptett elektroniknak, ez
a vletlen immr egsz npek s hadseregek sorsrl dnttt.
Msodszor - s ez egszen sajtos jelensg volt - az j s
tkletestett fegyverfajtk olyan sebessggel szlettek meg a
tervezasztalon, hogy az ipar lland lpshtrnyban volt
megvalstsukkal. Az utastsok, a clmegkzelts, az lczs, az
irnyts rendszerei, az sszekt vonalak letben tartsa s
megszaktsa, valamint a hagyomnyos fegyverek
megsemmisthetsge (ha ugyan ez a kifejezs nem vlt volna maga
is flrevezetv s idejtmltt)
- mindez anakronisztikuss vlt, mieltt mg sor kerlhetett
volna sorozatgyrtsukra s hadrendbe lltsukra.
Ezrt a nyolcvanas vekben mind tbbszr fordult el, hogy le
kellett lltani a legjabb vadszreplk s bombzk, a Cruise
missiles (cirklraktk), az ellen-ellenraktk, a feldert s
tmad mholdak, a tengeralattjrk, a lzerbombk, a szonris- s
radarberendzsek mr megkezdett sorozatgyrtst. Ezrt kellett
sutba dobni mr meglv prototpusokat, ezrt lngolt fel a
fegyverkezsi tervek krl megannyi - roppant kltsgvetsi
tteleket s emberi munkt felemszt - politikai vita, hisz az
egymst kvet jtsok nemhogy jval drgbbak voltak az
elzeknl, de sokat kzlk mr eleve vesztesgknt kellett
elknyvelni. gy tetszetthez a folyamat soha nem akar vget rni.
Mintha nem is a haditechnika jdonsgai lettek volna a perdntk,
hanem egyes-egyedl az ipari megvalsts tempja. A XX. szzad
vge fel kzeledve ez lett a fegyverkezsi hajsza soron kvetkez
paradoxona, mely vgzetes lett volna a meglv hadipotencil
szempontjbl, hacsak nem alakul ki a hadiiparban - mint egyedl
hatkony ellenszer - olyan tvlati tervezs, amely nem nyolc-tizenkt
vre, hanem egy pegyedszzadra elre szmba vesz minden
lehetsget, ami viszont mer kptelensg, hiszen ehhez olyan j
tallmnyokat s felfedezseket is elre kellett volna ltni,
amelyekrl az adott helyzetben halvny sejtelme sem lehetett
senkinek, a legkivlbb szakrtket is belertve.
A szzad utols veiben felmerlt egy j fegyverfajta terve,
amely nem volt sem atombomba, sem lzergy, hanem a kett
egyfajta tvzete. Mindeddig csak a maghasadson (urn,
plutnium) alapul atombombt s a nukleris-fzis rendszereket
(termonukleris, illetve hidrogn-plutnium reakci) ismertk. Az j
sbomba a nukleris ktsek tmegdefektusnak minden
energijt rszabadtotta a vilgra: a sugrzs minden lehetsges
fajtjt a gamma- s rntgensugaraktl a termikus sugrzsig, a
tltetmaradk korpuszkulris rszeinek lavinit, amelyeket nagyfok
ellenll kpessg s ezltal hossz idn t tart, gyilkos hats
jellemzett. Ez a bomba egy tbb milli fokon izz burokbl szles
hullmhossztartomnyban nagy energij hullmokat s elemi
rszecskket bocstott ki. Ahogy valaki tallan megjegyezte:
robbanskor az anyagbl kiszabadult minden, ami csak benne volt.
Katonai szemszgbl mindez pazarls volt, hiszen a robbans
centrumban minden trgy forr plazmv, gzz, elektronburkuktl
megfosztott atomokk vltozott. A robbans helyn levegbe replt
minden - kvek, fk, hzak, fmek, hidak, emberi testek, a lngokbl
magasba szk gomba a sztratoszfrba lvellt betont s homokot. A
formavltoztat bomba mg magasabb szinten produklta
ugyanezt. Mindig olyan hatst fejtett ki, amit az adott helyzetben a
stratgk jnak lttak: vagy kemny sugarakat bocstott ki, s
gynevezett tiszta bomba gyannt mindent elpuszttott, ami l s

mozog, vagy termikus sugrzst, s tbb szz ngyzetkilomteren

tzvihar sprt vgig a nyomban.
m a lzerbomba tulajdonkppen nem bomba volt, hanem
egyszeri hasznlatra kszlt lzergy, hisz erejnek java rsze a
perzsel sugrnyalbban sszpontosult, amely (pldul egy tvoli,
Fld krli plyrl) porr gethetett egy vrost, egy
raktatmaszpontot vagy ms fontos stratgiai clt (ppensggel az
ellensg mholdpajzst is). Az ilyen lbomba hallos sugarval
egyszersmind magamagt is felemsztette. Mindazonltal most nem
merlhetnk bele a haditechnika fejldsnek tovbbi rszleteibe,
annl is kevsb, mert a korabeli felfogsokkal ellenttben, ez a
folyamat nem az jabb eszkalci, hanem ellenkezleg, az
eszkalci vgnek elhrnke volt.
Megri viszont trtnelmi ltszgbl vgigtekinteni a XX.
szzad vilgnak atomarzenljn. Ez az arzenl, ha az egy fre es
rombolert vesszk alapul, mr a hetvenes vekben akr
tbbszrsen ki tudta volna irtani a bolyg valamennyi lakjt. Ez az
gynevezett tltlts (overkill) meglehetsen kzismert tny volt,
kivlt a szakemberek krben. S mivel fls romboler llt
rendelkezsre, a szak-rtk minden igyekezete arra irnyult, hogy a
megelz vagy ellencsaps minl rzkenyebben rintse az
ellenfelet, s egyidejleg vdelmet nyjtson a szvetsgeseknek. Sajt
lakossguk vdelme fontos, mde msodrend krds volt. Az
tvenes vek elejn a Bulletin of the Atomic*Scientist kzztette azt
a vitt, amelyben a bomba kt atyja, Bethe s Szilrd is rszt vett,
s amely a polgri lakossg vdelmvel foglalkozott egy atomhbor
esetn. A relis megolds nem lehetett ms, mint a vrosok
felszmolsa s gigszi fld alatti vhelyek ltestse. Bethe
mintegy hszmillird dollrra becslte e munka els szakasznak
kltsgeit, de a megvalstsrt fizetend trsadalmi, llektani s
civilizatorikus r felbecslhetetlen volt. Egybirnt csakhamar
belttk, hogy hiba hvnak letre egy j troglodita-korszakot, a
lakossg tllst ez sem biztostan, mert tovbb folytatdna a
versenyfuts a mind nagyobb tltetekkel felszerelt s mind
pontosabban clba r raktkrt. Ez a koncepci csupn a korabeli
Science fictiont termkenytette meg: a stt s iszonyatos
ltomsokban az emberisg elkorcsosult utdai vegetltak
tbbemeletes betonodikban, akr a vakondok, mlyen a felperzselt
vrosok romjai alatt. Botcsinlta futurolgusok (az igazat megvallva
msfajta futurolgus soha nem is ltezett) vetlkedtek a meglv
atomarzenlokat jvbe vett, szrnybbnl szrnybb ltomsok
gyrtsban. Kzlk is legtbbet dicstettek egyike volt Hermn
Kahn, aki Elkpzelsek az elkpzelhetetlenrl (Thinking about the
Unthinkable) cmmel rt knyvet a hidrognhborrl. Az
agyszlemnye volt tbbek kztt a vilgvgegp, az a
pnclozott kobaltkpenybe burkolt hatalmas atomtltet, amely a
sajt terletn a fld mlybe temethetett egy llamot, hogy ily
mdon az egsz bolyg ngyilkossgval fenyegetve zsarolja a
vilgot. Arra viszont senki sem gondolt, hogy az atomkor politikai
antagonizmusai esetleg nem vilgbkbe, de nem is a vilggsbe
torkollnak.

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci 63

A XXI. szzad els veiben az elmleti fizika a vilg lte vagy

nem lte" szempontjbl dnt krdst kezdett feszegetni, azt
tudniillik elmleti, hogy az urnszrmazkok, amilyen pldul az
urn 235 vagy a plutnium, kritikus tmege (vagyis az a tmeg,
amelynek hatsra a mr elkezddtt lncreakcibl maghasads
lesz) mennyiben tekinthet abszolt llandnak. Ha ugyanis
befolysolni lehetne a kritikus tmeg nagysgt, ht mg jelents
tvolsgbl, akkor lehetsg nylna a meglv atomtltetek
megbntsra. Kiderlt - mellesleg e jelensg lnyegt mr az elz
szzad fizikusai is ismertk hogy a kritikus tmeg nagysga
megvltozhat, azaz lteznek olyan fizikai krlmnyek, amelyek
kztt az addig kritikus tltet nem kritikus tbb, teht nem robban,
csakhogy az az energiamennyisg, amely e krlmnyek
megteremtshez szksges, sszehasonlthatatlanul nagyobb, mint
az sszes atomfegyver energija egyttvve. Az atomfegyverek
rtalmatlann ttelre tett ksrletek kudarccal vgzdtek.

III.
A XX. szzad nyolcvanas veiben jfajta raktk jelentek meg, az
gynevezett FIF-tpusok (Fire and Forget)*. Ezt a lvedket egy
megfelelen programozott mikrokomputer irnytotta, s kilvs
utn maga kereste meg a clt. Ha egyszer tnak indtottk, a sz

* Ldd ki s felejtsd el

legszorosabb rtelmben elfeledkezhettek rla. Ez id tjt kszltek

az els automata kmberendezsek, amelyeket mindenekeltt a
tenger mlyn helyeztek el. Az rzkelkkel s memrival
felszerelt, agyafrt akna emlkezetbe vste a fltte elhalad hajk
mozgst, meg tudta klnbztetni a kereskedelmi hajkat a
hadihajktl, megllaptotta tonnatartalmukat, s az gy szerzett
informcikat rejtjeles kdban tovbbtotta a megfelel helyre.
Ezeket a berendezseket tall rvidtssel LOD-nak (Let Others Do
it) ** neveztk. A harckszsg szelleme gy elillant, mint a kmfor,
kivlt a jlti llamokban. A hadkteles fiatalok szntiszta
baromsgnak tartottk az olyasfajta tiszteletre mlt, srgi
mondsokat, mint pl. a Dulce et decorum est pro patria mri.
Ugyanakkor exponencilisan ntt a fegyverek j generciinak ra.
Egy els vilghbors replgp, amelyet fknt vszonbl, fbl,
zongorahrokbl s nhny gppisztolybl tkoltak ssze, futmvel
egytt annyiba kerlt, mint egy jobbfajta aut. A msodik
vilghborban egy replgp rbl mr harminc autt lehetett
volna venni, s a szzad vgn egy sugrhajts elfog vadszgp
vagy egy Stealth tpus, a radarsugarak ltal nem szlelhet
bombz tbb szzmilli dollrba kerlt. Az ezredfordulra tervezett
raktameghajts gpek darabja elrte volna az egymillird dollrt.
Kiszmtottk, hogy ha tovbb tart a haditechnika drgulsnak ez az
teme, nyolcvan v mlva a szuperhatalmaknak mindssze 20-25
replgpk lesz. Nem voltak olcsbbak a pnclosok sem. Egy
atommeghajts replgp-anyahaj, amely elsllyedt, ha eltallta
egy FIF-tpus szuperrakta - ez a rakta ugyanis a cl fl rve
olyan robbanfejek tmkelegt bocstotta ki magbl, amelyek
mindegyike e hatalmas tengeri szrny egy-egy ideggct clozta be , nos, egy ilyen replgp-anyahaj, amely millirdokba kerlt, egy
tzrsgi ssztz al vett skori brontoszauruszhoz volt hasonlatos.
Ez id tjt hagytak fel a szmtgpek alapegysgeinek, a
leheletfinom szilikonlapocskkra mart, gynevezett chipeknek a
gyrtsval, mert kiszortottk ket a legmodernebb genetikai
technolgia termkei. Ezek a Silicobacter Wienerik** (a kibernetika
megteremtje, Norbert Wiener tiszteletre neveztk ket gy)
szilikontartalm sk, ezst s titkos adalkanyagok klnleges
oldataiban olyan bonyolult, integrlt ramkrket lltottak el,
amelyek a lgy petjnl is kisebbek voltak.
Ezeket hvtk magnak, s meg kell adni, a sorozatgyrts beindulsa
utn alig ngy vvel egy maroknyi ilyen mag nem kerlt tbbe, mint
egy maroknyi kles. gy alakult ki kt kanyar levgsbl (a
nehzfegyverek gyrtsi kltsgeinek emelkedse, illetve a
mestersges intelligencia gyrtsi kltsgeinek cskkense) az j
trend: az ember kiiktatsa a haderbl. Az eleven hadert
mindinkbb kiszortotta a holt hader. Kezdetben mg csak szerny
vltozsok voltak. Hiszen az automobil feltalli sem lltak el
rgtn teljesen j formval, hanem elszr a legklnflbb
jrmvekbe, rdjaiktl megszabadtott konflisokba meg hintkba
ptettk be a bels gs motorokat, s a repls vakmer ttri is
**Wiener-fle szilikobaktriumok

64

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci

elssorban a madarak szrnyait prbltk utnozni; s mivel a

hadseregben hagyomnyosan ers az analgis gondolkods
tehetetlensgi ereje, rhet, hogy nem lltak el mindjrt olyan
gykeresen j raktkkal, automata pnclosokkal vagy njr
lvegekkel, amelyeket teljes egszben az pp hogy kifejlesztett
mikroszilikon katonkra szabtak, hanem elszr csupn az egyes
harci egysgek hajdanvolt legnysgt befogad tereket
cskkentettk, s az irnytst lltottk t szmtgpes
programozsra. Ez azonban mer anakronizmus volt. Az j, lettelen
mikrokatona a taktika s a stratgia valamennyi krdsnek
radiklisan j, forradalmi megkzeltst kvetelte, s egyttal,
magtl rtetden, j vlaszokat arra a krdsre, milyen
fegyvernemek felelnek meg neki a leginkbb.
A vilg pp ekkoriban kezdett maghoz trni kt slyos
gazdasgi vlsgbl. Az els vlsgot az OPEC s a kolaj
robbansszer remelkedse okozta, mg a msodik az OPEC
szthullsa s a kolajrak hirtelen zuhansa nyomn kvetkezett be.
Megptettk ugyan az els atomermveket, de ezek sem fldi, sem
lgi jrmvek meghajtsra nem voltak alkalmasak. Ezrt aztn a
nagy kaliber fegyverek, mint pl. a csapatszllt pnclosok,
tzrsgi s raktaegysgek, vontatk, szrazfldi s tenger alatti
tankok, valamint a nehzfegyverek tbbi, szzadvgi modern fajtja
egyre drgultak, noha mr nem voltak csapatok, akiket szlltani
kellett volna, s mint hamarosan kiderlt, nem volt senki, akire az
gyk lhettek volna. A tank-gigantomnia az szzad derekn fulladt
vgleg kudarcba, s a fejlds a mestersges unintelligencia
jegyben zajl, gyorstott mikrominiatrizls szakaszba lpett. A
hrszerzk, rejtjelzk s egyb szakrtk kreiben furcsa mdon csak
2040 krl keltett megdbbenst, hogy eldeik annyi idn t per fs
et nefas, ms szval brute force* a mestersges intelligencia
ltrehozsra trekedtek. Hisz vgl a munkahelyek 97,8%-a, azaz
az ember ltal vgzett fizikai s szellemi munkk tlnyom tbbsge
mr egyltaln nem ignyelt intelligencit.
Ht akkor mit? Tjkozdkszsget, rutint, gyessget,
jrtassgot s tallkonysgot. Ezek a tulajdonsgok a rovarok
jellemzi. A Sphexek csaldjba tartoz darzs felkutat egy szcskt,
bnt, de nem hallos mrget fecskendez a testbe, aztn egy
megfelel mret lyukat s a homokba, mell fekteti ldozatt, majd
maga leereszkedik, megvizsglja a helyet, hogy alkalmas-e a clra,
nem tl nedves-e, nincsenek-e benne hangyk, aztn levonszolja a
szcskt, lerakja mell a tojsait, s tovbbrepl, hogy ellrl kezdje
mesterkedst, mely a tojsbl kikel lrvknak egszen a
bebbozdsig bsges tpllkot biztost a szcske friss hsbl.
Ami az ldozat kivlasztst s a narkotikus hats sebszi
beavatkozst illeti, a darzs kivl tjkozdkszsgrl tesz
tansgot, ugyanakkor a mvelet megszervezse rutinrl rulkodik,
az utd megfelel fejldst biztost hely kivlasztsa pedig
jrtassgot s tallkonysgot kvetel; mindezek a tulajdonsgok
nlklzhetetlenek a fenti cselekvssor elvgzshez. A darzs
idegsejtjeinek szma felteheten ppgy elegend volna ahhoz is,

Per fs et nefas - mindenron; brute force - meggondolatlanul, nyers ervel

hogy pl. a kiktbl egy adott helyre vezessen egy teherautt, vagy
egy transzkontinentlis raktt irnytson, csakhogy a darzs
idegsejtjeit a termszetes evolci egszen ms clokra programozta.
Az informatika szakemberei s a komputertudomny professzorai
(professors of computer Science) genercikon t teljesen
hasztalanul s hibavalan trtk a fejket, hogyan lehetne
komputerekkel szimullni az emberi agy funkciit, s
konoksgukban, amelyhez jobb gy lett volna mlt, figyelmen kvl
hagytk azt a mechanizmust, amely milliszor egyszerbb az agynl,
s elenyszen kis mrete mellett flttbb megbzhatan mkdik.
Nem a MESTERSGES INTELLIGENCIT, hanem mindenekeltt
a MESTERSGES SZTNT kellett volna szimullni s
programozhatv tenni, vgtre az sztnk j egymillird vvel
elbb fejldtek ki, mint az intelligencia, ami egyrtelmen amellett
szl, hogy knnyebben elllthatok. A XXI. szzad szakemberei
vgre foglalkozni kezdtek az aggyal egyltaln nem rendelkez
rovarok neurolgijval s neuroanatmijval, s hamarosan
ragyog sikereket rtek el. Eldeik csakugyan vakon tvelyegtek,
hisz mg azt sem vettk szre, hogy az olyan rovaroknak, amilyenek
a mhek, ezek a flttbb primitv lnyek, nll, spedig rkletes
nyelvk van, amelynek segtsgvel a kaptr dolgozi kzk
egymssal az jonnan felfedezett tpllk-lelhelyeket, s ezzel a
jel-mozgs-beszddel egyszersmind az tirnyt, a tvolsgot, st a
hozamot s a virg fajtjt is tudatjk egymssal. Persze nem az volt
a feladat, hogy CHIPS- vagy CROP-fle holt trgyakon szimulljk
a darazsakat, legyeket, pkokat vagy mheket, csupn
neuroanatmijukat kellett felderteni, s olyan viselkedssorokat
szimullni, amelyek a vlasztott s beprogramozott clra irnyultak.
gy kerlt sor arra a tudomnyos-technikai forradalomra, amely
gykeresen s vgrvnyesen tformlta a fld hadszntereit. A
haditechnika minden addigi eleme az emberhez igazodott. R volt
szabva az emberi anatmira, hogy hatkonyan meglhessenek
msokat, s az emberi fiziolgira, hogy hatkonyan meglethessk
magukat.
Az j s tfog trend, ahogy ez mr lenni szokott, mr korbban,
a XX. szzadban kibontakozban volt, m ezekbl a jelensgekbl
akkor mg senki nem tudta sszelltani a kszbnll j rendszer
sszkpt. Azok a felfedezsek ugyanis, amelyekbl az J
FEGYVERRENDSZER DE-HUMANIZCIS TRENDJE
(Dehumanization Trend in New Weapon System) kialakult,
egymstl tvol es tudomnygak terletn szlettek. A
hadtudomny szakembereit nem rdekeltk a rovarok (kivve a
tetveket, bolhkat meg a katonkat gytr egyb lskdket). Az
intellektronikusok ezzel szemben, akrcsak a velk egyttmkd

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci 65

entomolgusok s neurolgusok, mit sem konytottak katonai

dolgokhoz. Vgl a politikusok, mint ltalban, nem rtettek sem
ehhez, sem ahhoz, ahogy semmi egybhez sem.
Ezrt hiba produklt az intellektronika olyan mikrokalkultorokat, amelyek nagysgban mr a ldarazsak s a sznyogok
blcsvvel is felvehettk volna a versenyt, az enthuziasztk
tbbsge tovbbra is ontotta az Artificial Intelligence jegyben ll
programokat, amelyek lehetv tettk, hogy a komputerek ostoba
beszlgetseket folytassanak ostoba emberekkel, s a
szmtgpcsaldok gigantoszauruszai mr sakkmestereket
ksztettek feladsra, nem mintha intelligensebbek lettek volna, mint
azok, hanem mert percenknt milliszor tbb adatot tudtak
feldolgozni, mint Einstein. Mg sokig nem tltt fel senkiben az a
gondolat, hogy a harctren egy kznsges katona szmra
bsgesen elegend egy mh vagy egy ldarzs felfogkpessge s
rutinja. Alacsony hadmveleti szinten az rtelem s a harci
hatkonysg kt teljesen klnbz dolog, st a katona nfenntartsi
sztne, amely sszehasonlthatatlanul ersebb, mint a mh (hiszen
a kaptr vdelmben a mh csp, pedig a csps a biztos hallt jelenti
szmra), szintn akadly.
Ki tudja, meddig uralkodott volna mg a hadiiparban a rgi s
idejtmlt gondolkodsmd, amely elindtotta a fegyverkezsi hajsza
spirljt, s egyre jabb s jabb hagyomnyos s nem hagyomnyos
fegyverfajtkat hvott letre, ha nem jelent volna meg az a nhny
knyv, amely a kzvlemny figyelmt bolygnk trtnetnek egy
srgi, a fld-trtneti kzpkor s a jurakor csszmszinak
idejbl szrmaz, szokatlan titkra irnytotta.

IV.
65 milli vvel ezeltt, a krta- s a harmadkor gynevezett
geolgiai hatrn, vagyis az tmenet korszakban, egy hozzvetleg
tz kilomter tmrj meteorit csapdott be Fldnkbe; egyike volt
a nehz fajtknak, jelents mennyisg fmet tartalmazott, a vastl
az irdiumig. Tmegt hrom s fl trilli (3 600 000 000 000)
tonnra becsltk. Nem lehet biztosan tudni, kompakt tmeg volt-e,
azaz egyike a Fld s a Mars kzti trben kering aszteroidknak,
avagy - esetleg - az stksk magvt kpez testek halmaza. A
korabeli geolgiai ledkekben gynevezett irdium-anomlikat
fedeztek fel, valamint olyan ritka fmek elegyeit, amelyek ilyen
mennyisgekben s ilyen srsgben kznsges krlmnyek
kztt a Fldn sehol sem fordulnak el. Az egsz bolygra kihat
elemi csaps termszetrl mindazonltal keveset tudnak, mert

nyomt sem talltk a becsapds okozta krternak, jllehet a

ksbbi (ezerszerte kisebb) meteoritok becsapdsa nyomn
keletkezett krterek mig lthat nyomokat hagytak a fldkrgen. Ez
a kisbolyg vagy stks alighanem a nylt tengerbe zuhant, vagy a
korabeli kontinensek valamelyiknek partvidkn csapdhatott a
fldbe, s a krtert ksbbi talakulsok tntettk el.
Egy ilyen nagysg s tmeg meteor minden tovbbi nlkl
thatolhat az atmoszfra egsz vdburkn. A srldsi energia,
amely nagysgrendben csak a Fld egsz nukleris
energiamennyisgvel mrhet, st valsznleg azt is meghaladja, a
zuhan testet vagy testhalmazt sok ezer millirdnyi tonna porr
vltoztatta, amelyet a lgkri zavarok a Fld egsz felsznn
sztszrtak, olyan sr s hosszan tart sttsget okozva, hogy
legkevesebb ngy hnapra gyakorlatilag valamennyi fldrszen
megsznt a nvnyek normlis fotoszintzise. A szrazfldek
felszne, amelyet a sttben nem tudtak felmelegteni a napsugarak,
jcskn lehlt, mg az cen hmrsklete, roppant
energiatartalkainak ksznheten, jval lassabban cskkent. A
tengeri algk, a leveg oxign-utnptlsnak nlklzhetetlen
szllti, szintn kptelenek voltak a fotoszintzisre. Ennek
kvetkeztben szmos llatfaj s nvny kihalt. A katasztrfa
legltvnyosabb kvetkezmnye az shllk, kzkelet nevkn
dinoszauruszok kipusztulsa volt, mbr rajtuk kvl legalbb szz
ms llatfaj is kihalt. Mindez egybeesett a fldi klma lass
lehlsvel, s a nagy test, csupasz, mezozoikus csszmszkat
vgveszly fenyegette. letkpessgk ugyan mr a katasztrfa eltt
mintegy egymilli vvel fogyatkozni kezdett, amit a kvletek is
tanstanak, kivlt a nagy test csszmszk tojsainak az
vezredek folyamn egyre cskken msztartalma; ez is azt
bizonytja, hogy a nagy kiterjeds szrazfldek rosszabbod
ghajlati viszonyai kzepette tovbb nttek a tpllkozsi
nehzsgek.
A komputeres szimulci mg a XX. szzad nyolcvanas veiben
fnyt dertett r, hogy ez az esemny vgzetes hatssal volt a
bioszfrra. Ezrt klnsen furcsa, hogy ezt a folyamatot, amelynek
mi, emberek, ltnket ksznhetjk, mert ennek sorn alakultak ki a
femlsk osztlybl az rtelmes lnyek, sehol sem vettk be az
iskolai tananyagba, jllehet ktsgtelen oksgi sszefggs ll fenn a
krta harmadkori shllk kipusztulsa/illetve az antropogenezis
kztt.
A XX. szzad vgnek paleontolgiai kutatsai bizonytottk,
hogy a dinoszauruszoknak nevezett shllk meleg-vrek voltak,

66

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci

szrnyas fajtrsaikat pedig a madrtollhoz hasonlatos szrzet

bortotta. A hllkkel egytt l emlsk fejldsi eslyei igen
cseklyek voltak, s egyik fajuk sem ntt nagyobbra egy patknynl
vagy egy mkusnl. Tlsgosan nagy volt a szrazfldn, vzben s
levegben l nagy erej s letrevalbb rishllk konkurencija,
ezrt a korabeli gerincesek krben, a hs- s nvnyevket is
belertve, az emlsk az evolci peremre szorultak. Az egsz
bolygra kihat katasztrfa kvetkezmnyei nem annyira
kzvetlenl, mint inkbb az gynevezett tpllklnc megszaktsn
s elsorvasztsn keresztl rintettk a nagy test llatokat. A
hatalmas szrazfldi, vzi s szrnyas hllk nem talltak elg
tpllkot, mert a fotoszintzis megbnulst a vegetci is sok
helytt megsnylette. A nvnyevkkel tpllkoz ragadozra
hasonl sors vrt. Rengeteg tengeri llat is kihalt, mert a szn
biolgiai ciklusa a tengerekben jval gyorsabb, mint a szrazfldn,
s az cen felsbb rtegei gyorsabban lehltek, mint az gynevezett
mlyrtegek. Tlltk viszont a katasztrft a viszonylag kis mret
csszmszk ^sok apr emls, s gy trtnhetett, hogy miutn a
sztrobbant meteor szemcsi lehulltak a fldre, s a lgkr ismt
kitisztult, az jjled vegetci szmos radilis krzetben csak j
fajokat teremt emlsllatok maradtak, s mintegy negyvenmilli v
leforgsa alatt kifejldtt a femlsknek az a csoportja, amelybl a
homo sapiens szrmazik. Ktsgtelen teht, hogy kzvetve ebben a
krta- s a harmadkor hatrra tehet elemi katasztrfban kell
keresnnk az rtelmes lnyek ltrejttnek okt, szmunkra azonban,
lvn hogy a haditechnika Szempontjbl vizsgljuk a civilizci
fejldst, azok a hatsok a legfontosabbak, amelyekre e .katasztrfa
kapcsn mindeddig egyltaln nem fordtottak figyelmet. Arrl van
sz, hogy a krta- s a harmadkor hatrn a rovarokat rte a
legcseklyebb megprbltats! A katasztrfa eltt mintegy
hromnegyed milli faj lt, s utna is legkevesebb htszzezer
fennmaradt; radsul a hangyk, termeszek, mhek s a hozzjuk
hasonl, nagyobb osztlyokat alkot rovarok gyszlvn srtetlenl
ltk tl az elemi csapst. A fenti tnybl teht az kvetkezik, hogy a
termszeti katasztrfkat a legknnyebben s a legnagyobb
valsznsggel azok a kis vagy mg kisebb llatok vszelhetik t,
amelyek anatmiailag s fiziolgiailag a rovarokhoz llnak kzel.
Nem tekinthet vletlennek az sem, hogy a rovarok ltalban
jval kevsb rzkenyek a radioaktivitsra, mint a magasabb
rendeknek nevezett gerincesek. A paleontolgia megllaptsa
egyrtelm. A katasztrfa, amely a pusztts elszabadult hatalmt
tekintve csak egy vilgmret atomhborhoz mrhet, meglt
minden nagy llatot, alig tett krt a rovarokban, s egyltaln nem
krostotta a baktriumokat. Vagyis minl nagyobb krzetben pusztt
egy elemi er vagy fegyver, annl kisebb csoportok maradhatnak
csak fenn srtetlenl. Az atombomba a hadseregek s az egyes
katonk minl nagyobb eloszlst kvetelte. A vezrkar igyekezett
sztszrni a hadseregeket, - de a XX. szzadban csupn a kpzelet
jtszadozhatott a gondolattal, hogy a katonkat hangya - vagy
darzsmretre zsugortjk. Vgtre is az embert sem mreteiben
megvltoztatni, sem feldarabolni nem lehet! Akkoriban merlt fel az
automata katona kpe, valamifle antropoid robot eszmje, amelyre
mindig is egy naiv antropomorfizmus nyomta r a blyegt. Igaz
ugyan, hogy a nagyipar ekkortjt mr mind kevesebb embert
foglalkoztatott, de a robotok, amelyek a futszalag mellett az embert
helyettestettk, csppet sem voltak emberszabsak, csupn

vlogatott s mkdkpes embertredkek kinagytsai:

komputeragy, melynek hatalmas acl fl karjt autk alvzra
szereltk, az kl s a kalapcs keverke vagy karosszriaelemeket
hegeszt lzer-ujj. Ezek az eszkzk gy mkdtek, mint a kz s
az rzkszervek, de csppet sem hasonltottak az emberi szemre,
flre vagy kzre. A nagy s nehzkes robotokat klnben sem
lehetett volna kivinni a harcmezre, hisz az automatikusan clra
tart, intelligens lvedkek nyomban s hinytalanul kilttk volna
valamennyit.
Ennlfogva az j- tpus hadseregeket nem emberszabs
automatk alkottk, hanem mestersges rovarok (rovarobotok),
kermibl kszlt mikrorkok, titngilisztk, repl mrovarok
arznvegyletekbl felptett idegdcokkal s hasad
nehzelemekbl ellltott fullnkkal. Ezek az lettelen mini
martalcok a fenyeget atomtmads els hrre szinte kivtel
nlkl bestk magukat a fldbe, majd a robbans utn ismt
kimsztak, s harckszsgket a legborzalmasabb radioaktivitstl
izz krnyezetben is megriztk, hisz a rovarobot nemcsak
mikroszkopikus, hanem abiologikus, teht lettelen katona volt. A
repl rovarobotok egyetlen miniatr egysgbe olvasztottk a
replt, a piltt s a lvedket. A minihadsereg katonai ereje s
rtke operatv egysgben rejlett (a mhraj analgijra, amely
szintn csak egszben kpez nll, fennmaradsra kpes egysget,
mg a mhek kln-kln nullk).
Mivel a hadszntereket szntelenl az atomcsaps fenyegette,
amely nemcsak a hadert semmisti meg, hanem az egyes
fegyvernemek egyms kzti s a fparancsnoksggal fenntartott
sszekttetst is lerombolja, az lettelen minihadseregek kt
ellenttes elven nyugv, sokfle tpusa jtt ltre. Az els, az
nllsg elve azt jelentette, hogy a hadsereg gy mkdtt, ahogy a
hangyk vonulnak, a bacilusok tmadnak, vagy ahogy a sskaraj
elznli a fldeket. Klnsen az utbbi hasonlat szemllteti e
hadsereg tevkenysgt. Mint tudjuk, a sska a kznsges tcskk
biolgiai alfaja, a szcskk egy bizonyos csoportja, s hiba ll egy
sskafelh akr tbb szz millird pldnybl (replgprl mr
ennl tbbet is megfigyeltek), az emberre kzvetlenl nem
veszlyesek. (Eltekintve persze a sskajrsok f kvetkezmnytl,
minden nvnyi s mezgazda-sgi kultra pusztulstl.) Ez a
roppant tmeg azonban kpes vonatokat kisiklatni, jszakv
vltoztatni a nappalt, megbntani a kzlekedst (mg egy
pnclozott harckocsi is egy helyben csszkl, ha belekerl egy

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci 67

risi sskarajba, mert mint valami mocsrba, mindjobban
belespped a sztmorzsolt llatok vres-zsros masszjba). Az
lettelen, szintetikus sska sszehasonlthatatlanul veszlyesebb, hisz
a konstruktrk gyilkolsra teremtik. nllnak mondott
tevkenysgt a betpllt program szerint vgezte, s nem kellett
lland sszekttetsben llnia semmifle kzponttal.
Atomcsapsokkal persze ezeket az lsskkat is meg lehetett
semmisteni, de a hats tbb-kevsb olyan volt, mintha felhkre
lttek volna atomgyval: a robbans ttte nagy lyukakat
csakhamar jabb s jabb felhk tmtk volna el.
A hadvisels msik j elve, az gynevezett teletropizmus azt
jelentette, hogy a minihadsereg roppant halmazt nmagukat (a
tengerben, folykban vagy akr a levegben) sszeszerel elemek
alkottk. A clt, a mindenkori taktikai vagy stratgiai megfontolsok
szerint, nagy szrssal, a legklnbzbb irnyok fell kzeltettk
meg, s csak kzvetlenl a cl eltt egyesltek elre beprogramozott
egssz. Ez a haditechnika teht nem vgleges alakjban, bevetsre
kszen hagyta el a gyrat, mint a tehervagonokba rakott tankok s
gyk, hanem mint megannyi mini ptelem, amelyekbl csak
rendeltetsi helyn llt ssze a kvnt harci eszkz. Ezrt neveztk az
ilyen hadseregeket nmaguk olvaszttgelynek. gy mkdtt
tbbek kztt az autodiszperzis atomfegyver. A fldrl, hajrl
vagy a tenger all kiltt - ICBM, IRM* - raktt a vilgrben
kering lzermhold knnyedn megsemmisthette. De nem tudott
mit kezdeni a mikroszkopikus mret urn- s plutniumrszecskk
gigszi felhivel, amelyekbl kzvetlenl a cl fltt ll ssze a
kritikus tmeg, tkzben viszont annyira szt vannak szrva, hogy
lehetetlen megklnbztetni ket az es- vagy porfelhktl.
Az j fegyverfajtk mellett rvid ideig mg fennmaradtak a
rgiek, de a minihadsereg csapsai alatt csakhamar vgrvnyesen
kimltak a nehz s ormtlan pnclosok.
Ahogy az llnyek testbe lthatatlan krokozk fszkelik be
magukat, s bellrl emsztik ket, gy hatoltak be ezek az lettelen,
mestersges mikrobk a beljk oltott tropizmusoknak
engedelmeskedve az gycsvekbe, tltnyhvelyekbe, a tankok s
replk hajtmveibe, cskavass katalizlva a fmeket, vagy ha
sikerlt kzel frkznik az zemanyagokhoz s a
robbantltetekhez, a levegbe rptve az egszet. Mit is kezdhetett
ezzel az lettelen s mikroszkopikus ellensggel akr a legkivlbb,
grntokkal teliaggatott, gppisztollyal, raktavetvel s egyb

* ICBM - interkontinentlis ballisztikus rakta; IRM - kzphatsugar rakta

lfegyverekkel felszerelt katona? Csak annyit, amennyit az az orvos,

aki kalapccsal vagy fegyverrel prblja felvenni a harcot a pestis s
a kolera bacilusai ellen.
A beprogramozott clokat nllan kvet mikrobafegyverek
falkinak az egyenruhba bjtatott ember ppgy ki van szolgltatva,
mint a pajzsa mg bjt, kardjval hadonsz rmai lgionrius a
golyzpornak. Az embernek teht srgsen el kellett tnnie a
csataterekrl, annl is inkbb, mert a biotropikus mikrofegyver
klnleges fajti msodpercek alatt elpuszttottak mindent, ami l.
A zrt hadrend taktikjt mr a XX. szzadban felvltottk a
sztszrt egysgek, amelyek a mozg hborban mg inkbb
fellazultak. De bart s ellensg kztt tovbbra is ott hzdott a
frontvonal. Az j korszak vgleg eltntette a hatrokat.
A minihadsereg knnyedn ttrt brmilyen vdelmi rendszeren, s
mlyen behatolt az ellensg htorszgba. Tmadsa sorn csupn
annyi akadlyt kellett lekzdenie, mint a hnak vagy az esnek.
Egyttal a nagy kaliber atomfegyverek is hasznavehetetlenn
vltak, hisz egyszeren nem rte meg bevetni ket. Gondoljuk csak
el, rdemes volna-e termonukleris fegyvereket bevetni egy
vrusfertzs ellen? Aligha. Megtehetik persze, hogy tbb szz mter
mlysgben felgetnek s kopr, halott sivatagg vltoztatnak risi
terleteket, de mit rnek el vele, ha egy rval ksbb harci es
hullik az elpuszttott tjra, s csakhamar ,,tmad s megszll
egysgek kezdenek kikristlyosodni belle? A hidrognbomba
mregdrga, s ki az a bolond, aki cirklkkal vadszik picra vagy
szardnira?
A hadtrtnetnek ebben az embermentes szakaszban a
legfontosabb feladat bart s ellensg megklnbztetse volt. A
XX. szzadban ezt a feladatot, amelyet a FOF (Friend or Foe)
rvidts jellt, elektronikus rendszerek oldottk meg, spedig
jelszavak s azonostjelek segtsgvel. A rdin hvott repl
vagy akr pilta nlkli lvedk leadta a megegyezs szerinti
vlaszt, vagy ha nem, mint ellensget megtmadtk. De az elmlt
szzadok bevlt mdszere, emberek hjn, immr
hasznavehetetlennek bizonyult. A modern fegyverhordozk az let
iskoljt jrtk, nvnyek, baktriumok s rovarok voltak a
tantmestereik.
A felderts az llnyek azonostsi mdszereit utnozta: az
immunolgit, az antign s antitest harct, tropizmusokat,
vdszneket, kamuflzst, lczst s mimikrit. Az lettelen
fegyverek olykor a megszlalsig hasonltottak a szlftta
porszemekre vagy magvakra, rovarokra vagy vz-cseppekre, m
maszkjuk mgtt pusztt vagy ppensggel gyilkos er rejlett.
Mellesleg be kell vallanom-, hogy amikor mestersges sskk vagy
ms rovarok tmadsrl beszlek, hiba veszem hasonlataimat az
entomolgibl, ugyanazt teszem, amit a XX. szzadi ember is

68

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci

tenne, ha egy modern nagyvros gpkocsiforgalmt kellene

szemlltetnie Vasco da Gama vagy Kolumbusz Kristf kortrsainak.
Alighanem is lovak nlkli szekerekrl s hintkrl beszlne, a
replgpeket fmmadarakhoz hasonltan, s hallgatjnak
kpzeletben minden bizonnyal el is varzsolna olyan kpeket,
amelyek nmikpp hasonltanak ugyan a valsghoz, de korntsem
fedik azt. A nagymret, vkony kerekeken gurul hint,
embermagas ajtival, leeresztett hgcsjval, a magas bakkal s a
felptmny mgtti szolgapad-dal, akrhogy vesszk is, se nem
Fiat, se nem Golf vagy Mercedes. Ugyangy a XXI. szzad
szintetikus fegyvere sem volt azonos az entomolgia
kpesknyveibl ismert rovarok egyszer fmvltozatnak rajaival.
Nmelyik lrovar, mint valami lvedk, knnyedn tfrta az emberi
testet; ms fajtik olyan optikai rendszert hoztak ltre, amely
egyetlen nagy kiterjeds trre sszpontostotta a napsugarakat, s
hmrsklet-ingadozsokat okozva gy mozgatta a lgtmegeket,
ahogy a haditerv megkvetelte: rendelhetett zporest vagy ellenkezleg - verfnyt. Az effajta meteorolgiai szolglatot
teljest rovaroknak egyltaln nincs mai megfeleljk, az
endotermikus rovarobotok pldul csupncsak azrt abszorbeltak
nagy mennyisg energit, hogy egy adott terleten sr kdt vagy
az gynevezett inverzi jelensgt kivlt hatalmas hmrskletzuhanst idzzenek el. Egyes rovarobotok kpesek voltak egyszeri
hats lzernyalbb egyeslni, s ily mdon ptoltk a mlt szzad
tzrsgt, mbr itt nemigen beszlhetnk ptlsrl, mert a mai
rtelemben vett tzrsgnek krlbell annyi keresnivalja van a
csatatereken, mint egy cszlinak vagy egy hajtgpnek. Az j
fegyver egyszersmind j feltteleket szabott a harcnak, j taktikkat
s j stratgikat kvetelt, melyeknek egyetlen kzs nevezjk volt:
a totlis embermentessg.
Az egyenruhk, zszlk, rsgvltsok, dszszzadok,
vigyzzllsok, htraarcok, veznyszavak, szuronyrohamok s
vitzsgi rmek szerelmeseinek fennklt eszmnyeit hallra sebezte
s porba sjtotta a hbor j korszaka. A hadgyek eme j szakaszt
neveztk a kortrs szakemberek ttgas evolcinak (Upside
Down Evolution), szemben a termszet evolcijval, amely elszr
mikroszkopikus organizmusokat s az vmillik sorn egyre
nagyobb fajokat hozott ltre. A posztatomkorszak katonai
evolcijban ezzel szemben a mikrominiatrizls fordtott trendje
uralkodott.
A minihadseregek kt szakaszban jttek ltre. Az elsben mg
emberek terveztk s ptettk az embermentes minifegyvereket. A
msodikban mr lettelen minikonstruktrk tmegei terveztk,
teszteltk s gyrtottk a minikatonk hadseregeit.
Az gynevezett szociointegratv degenerci jelensge
kezdetben a katonasg soraibl, ksbb magbl a hadiiparbl is
kiszortotta az embereket. Minden egyes katona degenerlt volt,
hiszen nem rendelkezett tbb az rtelmes lnyeket jellemz risi
aggyal, egyre kisebb s egyre egyszerbb katona vlt belle:
katona, egyszeri hasznlatra". Egybirnt nmely pacifista
korbban is azon a nzeten volt, hogy a modern hbor rsztvevi, a
frang tisztek kivtelvel, tekintettel a magas halandsgra, szintn
egyszeri hasznlatra kszlt katonk. Ezrt is jtszott rendkvl

nagy szerepet a miniharcosok pszeudoszocilis szvetsge. Minden

lettelen hadsereg jval sszetettebb volt, mint a mhkaptr vagy a
hangyaboly. Ami bels struktrjukat s klcsns fggsgket
illeti, sokkal inkbb az l termszet gynevezett nagy lhelyeinek
feleltek meg, ahol szmos nvny- s llatfaj lt egytt egy
meghatrozott lettrben, jl kiegyenltett evolcis egyenslyban, a
konkurencia, az antagonizmusok s a szimbizis bonyolult, de
masszv piramist alkot klcsns kapcsolatrendszerben.
Knny beltni, hogy ebben a hadseregben nem volt helyk
altiszteknek. Egybknt sem volt benne olyan csapatrsz, amelyet
akr egy tizedes, akr egy rmester vagy akr egy magas rang tiszt
kpes lett volna elvezetni. Hiba volt halott egysg, sszetettsge az
l termszetvel vetekedett, s egy professzori tancs egyeslt esze
is kevs lett volna, hogy akr csak felgyeljen r, nemhogy hadba
vezesse. gy aztn a hadgyek terletn vgbement XXI. szzadi
forradalmi talakulsokat nemcsak a Harmadik Vilg szegny
orszgai, hanem a tisztikar is alaposan megsnylette. Ez a folyamat
mellesleg mr a XX. szzadban megkezddtt, amikor sutba dobtk
a pomps tollforgkat, Napleon-kalapokat, arany paszomnyokat, a
dszes zszlkat s egyenruhkat, m mindennek a pompnak csak a
XXI. szzadi hadgy pszeudorovar-evolcija vagy inkbb -involcija adta meg a kegyelemdfst. Az j trend knyrtelenl
kiszortotta a hadseregbl az embereket, s lerombolt minden szp
hagyomnyt: hadgyakorlatokat, dszszemlket (sskk nem tudnak
gy pardzni, mint a tankok vagy raktk), szuronyrohamokat,
zszlfelvonsokat, nneplyes jelentstteleket s a katonalet
egsz sznes forgatagt. Hiba vdtk hadllsaikat a magas rang
tisztek - a tbornokok napjai meg voltak szmllva.
A parancsnoki hatalom komputerhierarchijnak szmbelistratgiai flnye vgkpp munkanlkliv tette a nagy hatalm
elljrkat, a vezrkart is belertve. Az egsz mellket bebort
rendjelfggny sem mentette meg a trzstiszteket az id eltti
nyugdjaztatstl. Akkoriban bontakozott ki tbb orszgban a
hivatsos tisztek ellenzki mozgalma, akik a munkanlklisg
rmtl zve - mert nem kevesen kzlk elvesztettk llsukat nemegyszer alvilgi terrorizmusba menekltek. s br ez
szemlyesen senkinek sem llt szndkban, a felkelst kegyetlenl
s visszataszt mdon vertk le azok a mikrokmek s mini
rendrk, amelyeket egy bizonyos cstny mintjra konstrultak.
Ennek a cstnynak, amelyet elszr 1981-ben rt le egy ismert
amerikai neuroentomolgus, a farrszn hajszlvkony pihk
tallhatk, amelyekkel a leveg legkisebb rezdlst is megrzi, s
mivel ezek a pihk egy klnleges idegdccal llnak
sszekttetsben, a cstny a legenyhbb fuvallatra szreveszi az
ellensg kzeledst, s koromsttben is villmgyorsan el tud
iszkolni. Ezeknek a pihknek feleltek meg a minirendrk

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci 69

elektromos pikoszenzorai, amelyekkel, rgi taptk hasadkaiba

rejtve, lehallgathattk a lzadk fhadiszllst.
m az j idk a gazdag orszgoknak sem biztostottak fnyz
letet. A politikai jtkszablyok hatatlanul megvltoztak. Hbor
s bke rgta elmosdott hatra immr vgleg semmiv foszlott. A
XX. szzad vget vetett a nylt hadzenet htatos szertartsnak, az
invzihoz nem volt szksg elzetes bejelentsre, tdik
hadosztlyra, szabotzsakcikra, hideghborra, diplomatk (per
procura) csatrozsra, s ez mg csak a kezdete volt a klnbsgek
gyors eltntetsnek.
A vilgbl, melyben hbor s bke kizrtk egymst, immr
olyan vilg lett, melyben a hbor bke volt, s a bke hbor.
Egykor csak ember lehetett diverzns, s a diverzi a becslet s az
erny larca mg rejtezett. Jelen volt mindentt, befszkeldtt
minden vallsi s trsadalmi mozgalomba, lett lgyen az mgoly
tiszteletre mlt, mint mondjuk a gyufacmkegyjtk vagy az
aggastynok daloskr.
Ksbb aztn diverzns lehetett brmi, a szg a falban vagy akr
a vzlgyts eszkzei. Mindentt burjnzott a kriptomilitarista
diverzi. s mert az ember mint relis politikai vagy katonai er
tbb nem jtt szmtsba, flslegess vltak a propagandafogsok,
a kollaborcira val felbujts. A politikai vltozsokat itt nincs
mdom kell rszletessggel trgyalni, ezrt csak a lnyeget
prblom rviden sszefoglalni. A parlamentarizmus orszgaiban a
politikusok mr a mlt szzadban sem tudtak rr lenni sajt hazjuk
minden problmjn, nem is beszlve az egsz vilgot rint
krdsekrl; ezrt tancsadkra volt szksgk. Minden politikai
prt szakrtket alkalmazott. Mint tudjuk, a klnbz prtok
tancsadi homlokegyenest ellenkez kijelentseket tettek
ugyanazokrl a krdsekrl. Utbb a prtok komputereket hvtak
segtsgl, s ksve bredtek r, hogy sajt komputereik szcsvei
lettek. Azt hittk, ha a komputerekben trolt s onnan lehvott
adatokra tmaszkodnak, k azok, akik a dolgokat vgiggondoljk, s
levonjk a kvetkeztetseket. Csakhogy valjban a szmtkzpont
elre gyrtott anyagval dolgoztak, s az emberi dntseket is ez az
anyag hatrozta meg. A nagy prtok, miutn lekzdttk tmeneti
zavarukat, kiiktattk immr nlklzhet lncszemnek tartott
tancsadikat, s beszereztek egy-egy kzponti komputert, amely a
XXI. szzad msodik felben, ha az illet prt trtnetesen
hatalomra jutott, mintegy a trca nlkli miniszter szerept jtszotta
(vgtre is egy komputernek igazn nincs szksge trcra),
kvetkezskppen az ilyen tpus demokrcikban egyre dntbb
szerepet kaptak a programozk. s br nekik is le kellett tenni a
hsgeskt, ez nem sokat vltoztatott a dolgon. Mind tbben
mondogattk, hogy a demokrcia mr-mr a hajdani direktriumra
emlkeztet, gymond komputerium lesz belle. Ennlfogva a
kmkeds s a kmelhrts, nem trdve a politikusokkal s
termszetvdkkel (ezekbl amgy is egyre kevesebb volt, hisz
vajmi kevs vdenival maradt), a

szmtstechnika dntshoz kzpontjaiba igyekezett behatolni.

Mindazonltal a ltfontossg dolgokban senki sem ltott vilgosan.
Mellesleg j kelet politolgusokban sem volt hiny, akik azt
lltottk, hogy abban az esetben, ha A llam maradktalanul
ellenrzse al vonja B llam komputeriumt, s viszont, akkor
ismt helyrellhat a totlis nemzetkzi egyensly. A hagyomnyos
politika srgi kategrii nem tudtak mit kezdeni ezzel a
htkznapiv lett valsggal, aminthogy csdt mondott a jzan
emberi rtelem is, amely klnbsget tudott tenni termszeti s
mestersges csapsok, mondjuk a jgvers s egy bombatmads
kztt.
A vlasztk formlisan tovbbra is egy-egy politikai prtra adtk
szavazatukat, de ezek a prtok immr nem azzal krkedtek, hogy
teszem azt, klnb gazdasgpolitikai programmal llnak el, mint a
tbbiek, hanem hogy jobb komputerkkel rr lesznek minden
trsadalmi nehzsgen s problmn. Ha a komputerek pldnak
okrt ellentmondsba kerltek egymssal, formlisan a kormny
dnttt ugyan, m valjban egy msik komputer kpviselte a
felsbb instancit. Az Egyeslt llamok haderejnek hrom frsze,
a szrazfldi hader, a haditengerszet s a lgier vtizedeken t
tart acsarkodsnak az lett a kvetkezmnye, hogy mindegyik
igyekezett a tbbiek flbe kerekedni; minl tbbet leszaktani a
katonai kltsgvetsbl, akr a msik kett rovsra is. A legjabb
fegyvereket titokban tartottk egyms eltt. Az .elnki tancsadk
egyik legfontosabb feladata lett, hogy kifrksszk a szrazfldi
hader, a hadi-tengerszet s a lgier fltve rztt titkait. A
vetlytrsaknak sajt trzskara, sajt titkosszolglata, sajt kdjai s
- magtl rtetden! - sajt komputerei voltak. Az egyms kzti
lojlis egyttmkdst az abszolt minimumra igyekeztek
korltozni, hogy pp csak elkerljk az llam szthullst.
Kvetkezskppen az egymst kvet kormnyok f feladata volt,
hogy elfogadhat szinten tartsk az llam-igazgats s a klpolitika
integritst. Az Egyeslt llamok tnyleges hadereje mr az elmlt
szzadban rejtly volt mindenki eltt, hisz a- lakossgot mskpp
tjkoztatta a kormny kpviselje, s mskpp az ellenzk
elnkjelltje. Maga az risten sem tudott volna eligazodni a dolgok
pillanatnyi llsn. Idkzben a komputerek, azaz a termszetes,
emberi igazgatst fokozatosan kiszort mestersges gykezels
mellett olyan jelensgek vontk magukra a figyelmet, amelyeket
rgen termszeti jelensgeknek neveztek, de immr senki sem tudta,
voltakppen ki is rejlik mgttk, ha egyltaln rejlik valaki. Az
ipari knsavval teltett felhkbl hull savas esket mr a XX.
szzad ismert. Voltak vidkek, ahol az gi lds utakat,
magasfeszltsg vezetkeket, hztetket puszttott el, s senki sem
tudta, a megmrgezett termszet vagy ellensges diverzi ll-e a
rombols mgtt. gy volt ez mindennel. Az llatllomnyt
jrvnyok tizedeltk, m a kr. okra sohasem derlt fny. Vajon

70

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci

sorscsaps volt-e a tengerparton vgigspr ciklon vagy vrusmret,

lthatatlan, mikrometeorolgiai diverznsok mozgattk a httrbl a
lgtmegeket? Kznsges aszly szabadtott-e a-fldekre vszt,
vagy jfent az esfelhket irnytottk gyes kezek ms irnyba?
Ezek a csapsok nemcsak az Egyeslt llamokat, hanem az
egsz vilgot sjtottk. Nmelyek termszeti okokra kvetkeztettek
ebbl, msok viszont annak bizonytkt lttk benne, hogy immr
minden llam rendelkezik embermentes, nagy hattvolsg
eszkzkkel, s ott tesznek krt egymsban, ahol csak tudnak,
mikzben fennhangon hirdetik rtatlansgukat. De mg ha tetten
rtek volna is egy-egy diverznst, nem lehetett volna vallatra fogni,
st akrmit krdezni tle, hisz a rovarobot vagy a mestersges
mikroba egyarnt nma volt. A klimatikus-meteorolgiai ellentitkosszolglatok, a szeizmikus kmkzpontok, az epidemolgusokat, genetikusokat, st hidrogrfusokat foglalkoztat
feldertegysgek (vagyis inkbb a rendelkezskre ll
komputerek) ki sem ltszottak a munkbl. A tudomnyos vilg
egyre nagyobb hnyadt vette ignybe a katonai hrszerzs. Vgtre
is az orknok, a nvnyi kultrkat pusztt jrvnyok, az
llatllomny nvekv halandsga vagy akr a becsapd
meteorok, mind-mind diverzigyansak voltak (tegyk hozz
zrjelben, hogy mr a XX. szzadban felvetdtt s rdekesnek
talltatott az a gondolat, hogy az ellensges terletekre irnytott
aszteroidok iszony puszttst vgezhetnnek).
A felsfok katonai akadmikon olyan j trgyakat adtak el,
mint a kriptooffenzv s kriptodefenzv stratgia, az el-lenkmelhrts-kriptolgia, azaz a hatvnyozott titkos-szolglatok
kijtszsa s flrevezetse, a csatatr enigmja s vgl a
kriptokriptolgia, vagyis az rtatlan termszeti jelensgektl soha,
senki ltal meg nem klnbztethet titkos fegyverek titkos
bevetsnek titkos mdozatai.
Elmosdtak a frontok, nem volt tbb klnbsg kis s nagy
ellenttek kztt. Kln titkos iparg gondoskodott rla, hogy az
orszg kzvlemnye eltt befekettse a szomszdos orszgokat;
hamis adatokat kzltek a sajt terletket rt elemi csapsokrl,
hogy kitnjk termszet-ellenes voltuk, s minden llampolgr
knytelen legyen hitelt adni a szomszdok bns tevkenysgt
elmarasztal vdaskodsoknak. A harmadik vilgban mlysges

felhborods s dhs indulatok tmadtak a hr nyomn, hogy egy

bizonyos, igen nagy s gazdag orszg, amely segtsget nyjtott a
szegny, tlnpesedett vilgnak, a meglehetsen olcsn eladott
szg-, gabona-, kukorica- s burgonyaliszt-szlltmnyokhoz - mint
adalkot - bizonyos vegyi anyagokat kevert, amelyek gyengtik a
szexulis potencit. Ez mr a titkos antibbi-hbor volt. Nos, gy
lett a bkbl hbor s a hborbl - bke. S noha mindenki eltt
nyilvnval volt, hogy e trend a tvolabbi jvben katasztrfhoz
vezet - teljes gyzelemhez, amelyet nem lehet majd
megklnbztetni a teljes megsemmislstl -, a vilg tovbbhaladt
az npusztts tjn.
Nem totalitrius rmnyok nyomn lett a bkbl hbor, ahogy
Orwell kpzelte egykor, hanem a technolgia vvmnyai voltak a
ludasak, amelyek mindentt, az ^emberi let minden terletn
elmostk a termszetes s a mestersges jelensgek kzti
hatrvonalat. Nem Volt ez mskpp a Fldet vez kozmikus trben
sem.
Ott, ahol nincs klnbsg mestersges s termszetes
tojsfehrje, termszetes s mestersges intelligencia kztt, nem
lehet klnbsget tenni a szntszndkkal okozott baj s a vletlen
sorscsaps kztt sem; gy vlekedtek az ismeretelmlet s a
filozfia professzorai.
Miknt a fny, ha ellenllhatatlan nehzsgi ervel vonzza a
csillagkzi tr mlysge, a Fekete Lyuk, s a gravitci csapdjbl
tbb nem szabadulhat, akknt rntotta a klcsns antagonizmusok
ereje az emberisget is az anyag titkainak mlysgbe, a technolgia
csapdjba. s mit vltoztat ezen, hogy ezt a csapdt maga lltotta
magnak? Immr nem kormnyok, llamfrfiak, vezrkarok,
monopolrdekek vagy ms rdekcsoportok voltak a felelsek azrt,
hogy minden ert felemsztettek a fegyverkezs egymst kvet

Mel Walsinats Lem: A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci 71

korszakai, hanem a flelem, hogy taln valaki ms fedezi fel a vgs

flnyt biztost technikkat. Ez aztn vgkpp megbntotta a
hagyomnyos politikt. A nemzetkzi konferencikon a
trgyalpartnereknek nem volt mirl trgyalniuk, mert hiba llt
volna brmelyikk szndkban lemondani az j Fegyverrl, a
msik fl gyis azt hitte volna, hogy in petto alighanem mr egy
msik, mg jabb fegyver ellltsn tri a fejt... mellesleg a
leszerelsi trgyalsok eredmnyessgnek lehetetlensgt
matematikailag is kimutattk. Magam lttam az ltalnos
konfliktuselmlet egyik matematikai formuljt, mely szerint a
trgyalsok nem hozhatnak kedvez eredmnyt. A leszerelsi
trgyalsokon bizonyos megegyezsek szletnek; ha azonban a bkt
szolgl dntsek meghozatalhoz tbb id kell, mint azoknak a
katonai befektetseknek az elhatrozshoz, amelyek gykeresen
megvltoztatjk az elbbi dntsek alapjt kpez helyzetet, akkor
minden egyes dnts mr a dntshozatal pillanatban
anakronizmuss vlik.
Olyan ez, mintha az kor emberei addig vitatkoztak volna a hres
grgtz betiltsrl, amg megjelenik a sznen Berthold Schwarz a
puskaporral. Ha ma mindig csak arrl dntenek, ami tegnap volt, a
dnts a jelenbl ttevdik a mltba, s mer szemfnyveszts lesz
belle. Ez a felismers vezette el vgl a XXI. szzad utols veiben
az ellensges hatalmakat a megegyezs j tpushoz, mely j
szakaszt nyitott az emberisg trtnelmben. m mindez mr a
XXII. szzad krnikjhoz tartozik, s kvl esik vizsgldsunk
keretein. Ha idm engedi, kln fejezetet szentelek ezeknek a
krdseknek, s bemutatom a vilgtrtnelem kvetkez korszakt,
amely nem kevsb klns, mint az elzek, hisz a technolgia
csapdjbl kiszabadult, az antagonizmusok kort maga mgtt
hagy emberisg, akrha elrendelt vgzete volna, cseberbl vederbe
esett
Rvai Gbor fordtsa
Pataki Tibor rajzai

72

Mel Walsinats : A XXI. szzad fegyverrendszerei, avagy a ttgas evolci

KIM STANLEY ROBINSON

FEKETE LEVEG

Csattogtak a zszlk, csillogtak a rz csatakgyk az g tetejn izz

nap fnyben, amikor kifutottak a lisszaboni kiktbl. A papok
zeng latin nyelven hirdettk ki a ppa ldst, pnclos katonk
zsfolsig tltttk a fedlzeteket, az rbocokon pkokknt csng
matrzok szles mozdulatokkal intettek bcst a vros polgrainak,
akik dolgukat odahagyva siettek a domboldalakra, hogy lssk a
napsttte kiktbl kifut hajkat, az Armadt, a Legszerencssebb
Legyzhetetlen Armadt, amely Isten nevben tnak indult, hogy
gyzelmet arasson az eretnek angolok fltt. Mg egy ilyen tengerre
szllst gysem ltnk az letben.
Sajnos, miutn elhagytk a kiktt, kereken- egy hnapig
vesztegeltek az szakkeleti szlben: az irnyt mutatja meg se
moccant, ennlfogva az Armada a hnap vgn semmivel sem volt
kzelebb Anglihoz, mint maga az Ibriai-flsziget. Radsul az
ersen szorongatott portugl kdrok az Armada hordinak
legtbbjt nyers fbl ksztettk, s amikor a hajszakcsok
felnyitottk, csak gy radt bellk a romlott hs s a poshadt vz
bze. Ezrt aztn bevonultak Corunna kiktjbe, ahonnan tbb szz
katona s matrz szott ki a partra, hogy mindrkre eltnjenek
Spanyolorszg fldjn. Addigra szzak s szzak pusztultak mr el a
raglyos krtl, ami arra ksztette Don Alonso Perez de Guzman el
Buent, Medina Sidonia hetedik hercegt s az Armada admirlist,
hogy a parancsnoki hajn fellltott beteggyban flbeszaktsa a II.
Flpnek naponta kldtt sirmainak fogalmazst, s utastsa
katonit, sznjanak partra, s hozzanak parasztokat, akikkel
kiegszthetik a hajk legnysgt.
1983 by Mercury Press, Inc.

Az egyik osztag a Corunna klvrosban lv ferences rendi

kolostorhoz vonult, hogy felbiztassa a kolostorban l s a
szerzeteseknek segdkez fikat, akik a ksbbiekben maguk is a
rend tagjai kvntak lenni. Noha a dolog csppet sem tetszett a
szerzeteseknek, nem ellenkezhettek; a fik pedig elmentek, hogy
csatlakozzanak a flotthoz.
Ms-ms hajra kerltek mindannyian, s kztk volt a tizenht
ves Manuel Carlos Agadir Tetun is. Nyugat-afrikaiknt ltta meg a
napvilgot Marokkban, de az arabok elfogtk s eladtk
rabszolgnak. Rvid lete sorn lt mr a marokki partvidk egyik
vrosban, Tetunban, majd Gibraltron, a Baleri-szigeteken,
Szicliban s Lisszabonban. Vgzett mezei munkt, takartott
istllt, dolgozott ktl- s brkszt mellett, s volt kocsmai
felszolgl is. Miutn az anyja himlben meghalt, apja pedig a
tengerbe veszett, a fi koldulva jrta Corunna utcit s siktorait,
ahonnan apja utoljra szllt tengerre. Tizent esztends korban gy
botlott bele egy francisknus, amint ppen az egyik siktorban aludt;
krdezskdtt utna, majd magval vitte a kolostor
menedkhelyre.
Manuel mg akkor is srt, amikor a katonk flvittk a csaknem
ezertonns levante vitorls, a La Lavia fedlzetre. A haj
kapitnya, bizonyos Laeghr vette gondjaiba, s vezette le a fedlzet
al. Az r Laeghr elssorban azrt hagyta el szlhazjt, hogy
gyakorolhassa a mestersgt, valamint azrt, mert gyllte az
orszga fltt uralkod angolokat. Hatalmas ember volt, felsteste
akr a vadkan, a karja pedig olyan vastag, mint a vitorlard vge.
Ltva Manuel gytrdst, megmutatta, hogy tud kedves is lenni:

74 Kim Stanley Robinson: Fekete leveg

krges tenyervel a fi tarkjra vgott, s rossz kiejts, de
folykony spanyol nyelven gy szlt hozz:
- Hagyd abba a sirnkozst, fi! Gyztes csatba indulunk az
tkozott angolok ellen, s mihelyt elvgeztk a dolgunkat, a
kolostorbeli atyk tged vlasztanak meg rendfnkknek. De mg
elbb meglsd, tucatnyi angol lny borul a lbad el, csak hogy
megrinthesse a fekete kezedet. Hagyd mr abba, no! Elszr
megmutatom a hlhelyedet, aztn, ha kirnk a tengerre, a
posztodat is. A frbockosrba kldlek majd fl, hisz ahny fekete
van nlunk, az mind remek rbocmsz.
Ahogy a menyt tnik el fldbe vjt, apr lyukban, olyan
knnyedn csusszant be Laeghr egy olyan ajtn, amely flakkora
volt, mint maga. Nyomban kidugta flajtnyi szles tenyert, s
magval hzta Manuelt a homlyba. A fi kis hjn lebukfencezett a
ritks fok ltrn, de mieltt mg Laeghre zuhant volna, sikerlt
megkapaszkodnia. Odalent a mlyben nhny katona elnevette
magt. A fi eddig mg sohasem jrt a Szicliban ismerteknl
nagyobb hajn, s meglehetsen gyr tengeri tapasztalatait is holmi
part menti glykon szerezte; nem csoda ht, hogy elbvlte az alatta
elterl tgas fedlzet, ahol templomi ablakokhoz hasonl szles
nylsokon t radt be s arany svokban ragyogott a napfny, ahol
hordkban s blkban llt a szna, dzskban a ktl, s mindentt
emberek nyzsgtek.
- Szent Anna, vdj meg engem! - shajtotta, s mg most sem hitte
igazn, hogy hajn van. Hiszen mg a kolostorban sem ltott olyan
hatalmas termet, mint amelyikbe most leereszkedik.
- Gyere csak le - szlalt meg Laeghr btortan.
Innen ismt lejjebb szlltak, ezttal az elznl negyedakkora,
dohos helyisgbe, ahov csak keskeny cskokban sttt be a nap az
ajtknak sznt, hajtrzsbe vgott hastkokon t.
- Itt fogsz aludni - mondta Laeghr, s egy stt sarok fel mutatott,
melyet a haj tmr tlgyfalai zrtak kzre. Alakok mocorogtak,
szemek villantak a felemelt szemhjak alatt, s egy tompa hang
megszlalt:
- Megint egy, akit meg sem lehet ltni ebben a sttben, igaz-e,
kapitny?
- Fogd be a szd, Juan. Ltod, fi, ezek a gerendk vlasztjk el a
fekhelyedet a tbbitl. Nem fogsz ide-oda gurulni, ha kijutunk a
tengerre.
- Akr egy kopors, csak a fedele van odafnt.
- Fogd be a szd, Juan.
Miutn a kapitny megmutatta, melyik rekesz az v, Manuel
belerogyott, s jra srni kezdett. A rekesz rvidebb volt, mint , s a
fedlzetbe - vlaszfalknt - hasadozott, szlks deszkkat ptettek
be. Krltte aludtak vagy egyms kzt beszlgettek az emberek, r
gyet sem vetettek. Fojtogatta a zsinr, amelyen a medljt viselte;
amikor levette, eszbe jutott, hogy imdkoznia kellene.
A szerzetesek gy dntttek, Anna - Szz Mria anyja, Jzus
nagyanyja - lesz a vdszentje. Kicsiny, fbl faragott medljra az
arckpt festettk, s Alonso apt adta t neki. Most ujjai kz fogta a
medlt, s belenzett a szemekknt szolgl kicsiny, barna pontokba.
- Krlek, Anna anym - imdkozott nmn --, vigyl haza engem
errl a hajrl. Vigyl engem haza. - Olyan ervel szortotta a
markba, hogy az rme htoldalbl kiemelked kereszt alak
farags vrs nyomot hagyott a tenyerben. Hossz rkba telt, mire
elnyomta az lom.
Kt nap mlva a Legszerencssebb Legyzhetetlen Armada elhagyta
Corunnt, ezttal zszlk s nzk tmegei nlkl, de mg papi
tmjnfst sem szllt a nyomukban. Isten nyugati szllel ajndkozta
meg ket, s j iramban hajztak szaknak. A katonk tervezte
alakzatba rendezdtek, s gy szablyos falanxok emelkedtek s
sllyedtek a hullmokon: ell a hromrbocos hadiglyk, kzpen a
kszletekkel megrakott brkk s a kt szrnyon a nagyvitorlsok. A
szz s szz rbocra felhzott ezernyi vitorla olyan lenygz
ltvnyt nyjtott, mintha valami fehr lomb sarjerd csillogna egy
vgtelen, kk mez kzepn.

Manuelt is rabul ejtette a ltvny, akrcsak a tbbieket.

Ngyszzan voltak a La Lavian, de mivel egyszerre csak harminc
ember munkjra volt szksg, mind a hromszz katona a hajfar
fedlzetrl gynyrkdhetett a flottban, mikzben a szolglatot
ppen nem teljest s nem is alv matrzok a kiss lejjebb lv
elfedlzetrl mveltk ugyanezt.
A matrzz lett Manuelnek egyszer feladat jutott. A bal
hajkzp farkorltjnl kellett llnia, amelyhez a frbocvitorlk
bal oldali szarvkteleit, valamint az elrboc nagy
hromszgvitorljnak szarvkteleit erstettk. Manuel t trsnak
segtett ezeket a kteleket behzni vagy kiengedni, mindig Laeghr
utastsa szerint. A ktlbak csomira a tbbiek vigyztak,
Manuelnek csak az volt a dolga, hogy hzzon egyet valamelyik
ktlen, amikor erre utastottk. Nehezebb munkt is kifoghatott
volna, csakhogy Laeghr terve, hogy a frbockosrba lteti t, mint
a hajn szolgl tbbi afrikait, nem sikerlt. Nem mintha Laeghr
nem prblta volna meg.
- Titeket, afrikaiakat az Isten azzal ldott meg, hogy nem
szdltk a magasban, ezrt tudtok flmszni a fkra, hogy meg ne
egyen benneteket az oroszln, igaz-e? - De amikor Manuel
megindult egy Habedeen nev marokki mgtt a felhzktl
ltrjn a frboc cscsa fel, gy rezte, mindjrt elmerl a
semmiben, akr a kezvel is elrhetn az alacsonyan sz, prads
felhket, s gy ltta, mintha az ell halad hajk nyomban
fodrozd vz pontosan alatta lenne. Karjval, lbval szorosan
tfonta a frboc oszlopt, s ten knyrgtek neki nevetve s
szitkozdva, hogy engedjen a szortsn, mg vgre le tudtk hzni.
Laeghr szinte undorral, de nem ervel hzott vgig rajta a
plcjval, aztn elkldte a bal hajfarkorlthoz.
- Biztosan szicliai vagy, csak megsttt a nap. - gy trtnt, hogy
erre a posztra kerlt.
E balsiker kzjtk ellenre j viszonyban volt a legnysg
tbbi tagjval. Nem a katonkkal - azok gorombn, szemtelenl
viselkedtek a matrzokkal, akik inkbb kitrtek ellk, hogy
elkerljk a szitkokat, nemritkn tseket. A hajn lv frfiak
hromnegyede ilyenformn kln kasztot kpezett s idegen maradt;
ennlfogva a matrzok sszetartottak. A Mediterraneum minden
rszbl sereglettek ssze, s Manuel mint jonnan jtt nem keltett
kztk feltnst. Egysgesek csak a katonk irnt rzett
ellenszenvkben s haragjukban voltak.
- Ezek a hsk nem gyzhetnnek a Wight-szigeti csatban, ha
mi nem vinnnk ket oda - jelentette ki Juan.
Manuel elbb a posztjn, majd a hlhelyn lv emberekkel
ismerkedett meg. Minthogy beszlt spanyolul s portuglul,
meglehetsen ismerte az arab, a szicliai, a latin nyelvet s egy
marokki nyelvjrst is, szt rtett mindenkivel, aki az als
elfedlzet egyik zugt megosztotta vele. Olykor megkrtk, hogy
tolmcsoljon a marokkiaknak; nemegyszer elfordult ilyenkor,
hogy a dntbr szerept kellett vllalnia egy-egy vitban. 0 hamar
feltallta magt, s a bke helyrelltsa rdekben nha mst
mondott, mint kellett volna. Juan - aki azokat a gnyos
megjegyzseket tette Laeghrnek Manuel rkezsekor - volt az
egyetlen tiszta spanyol a hlhelyen. Bbeszd ember volt, s
folyton panaszkodott Manuelnek meg a tbbieknek.
- n harcoltam mr El Dracoval az Indikon - bmblte.
- Szerencssek .lesznk, ha megmeneklnk ettl az rdgtl.
Emlkezzetek a szavaimra, rajta fogunk veszteni.
A hajkorltnl szolglatot teljest trsak vidmabb fickk
voltak, s Manuel lvezettel dolgozott velk Laeghr szigor
parancsainak fegyelmezettsgben. Itt Kosrfinak vagy Msznak
neveztk, s kedvesen ztek gnyt az csomibl, melyek a vilgrt
sem akartak gyorsan kibomlani. gyetlensge miatt tbbszr kellett
megtapasztalnia Laeghr plcjt, de akadtak a hajn nla rosszabb
matrzok is, s rezte, hogy a kapitny mindamellett nincs rossz
szvvel irnta.
rksen vltoz lete alkalmazkodv tette, s a hajslet
csakhamar termszetes ltformjv vlt. Laeghr vagy Pietro - a

Kim Stanley Robinson: Fekete leveg 75

posztjn lv elljrja - kiltsra bredt. Flrohant az
gyfedlzetre, a katonk felsgterletre, onnan fl a nagy ltrra,
amely a levegbe vezetett. Itt nzett krl, milyen is az id aznap.
Az els nhny htben hihetetlen gynyrsget jelentett kijutni az
als fedlzetek homlybl a szabad g al, a szeles, ss z
levegre; de ahogy haladtak szak fel, mind hidegebb lett, s mr
nem lvezte annyira. A szolglat letelte utn Manuel s trsai a haj
konyhjba mentk, ahol megkaptk a ktszerslt-, vz- s
boradagjukat. A szakcsok nha kecskt s csirkt vgtak, s levest
fztek. De leginkbb csak ktszerslt jutott, ami mg nem
kemnyedett meg a hordkban. Az emberek zgoldtak is emiatt.
- A ktszerslt akkor a legjobb, amikor olyan kemny, mint a fa,
s a kukacok jratokat frtak bele - mondta Habedeen Manuelnek.
- Ht akkor hogy eszed meg? - csodlkozott Manuel.
- Addig tgeted a ktszersltdarabokat az asztalhoz, amg
kipotyognak belle a kukacok. De ha akarod, a kukacokat is
megeheted. - Az emberek nevettek, s Manuel arra gondolt,
Habedeen trfl, de nem volt benne biztos.
- Ki nem llhatom ezt a nyls szart - mondta Pletro portuglul.
Manuel lefordtotta marokki arabra a kt hallgatag afrikainak, majd
hozzfzte spanyolul, hogy ez a ktszerslt nehezen emszthet.
- Az a legrosszabb - magyarzta -, hogy nhol szraz, nhol meg
egszen friss.
- Ahol friss, ott meg sem slt.
- Nem, a kukacok miatt ilyen.
Ahogy telt az id, Manuel hlhelytrsai egyre bizalmasabbakk
vltak. Messzi szakon a marokkiak szrnyen szenvedtek a
hidegtl. Amikor rszolglatuk leteltvel lejttek az als
fedlzetekre, stt brk csupa libabr volt, mint arats utn a tarl.
Ajkuk s krmk megkklt, s egy rn t reszkettek, mire vgre el
tudtak aludni; fogsoruk csattogott, mint nnepi zenekarban a
kasztanyetta. Radsul az Atlanti-cen mind erteljesebben
hullmzott, s az emberek, akik jjel-nappal magukon viseltk minden
ruhadarabjukat, ide-oda gurultak csupasz fekhelykn. Ezrt aztn a
marokkiak - mint mindenki ms az als elfedlzeten - hrmasval
sszeprseldve, mint a kanalak, aludtak; minden jjel msnak jutott
a kzps hely. A haj bukdcsolsa ugyan a gerendhoz nyomhatta
az egymshoz szorult testeket, de legalbb nem gurultak ide-oda.
Manuelt nagyon megkedveltk, mert hajland volt a csoportos
alvsra, s nem bnta, ha a gerenda mell kerl. Knyelmes prnul
szolglt, ebben mindenki egyetrtett.
Taln a keze miatt lett beteg. Az esze mr megbklt az szakra tart
keresztes hadjrat gondolatval, de a teste lassabb volt. A naponta
hzglt durva kenderktl lenyzta a brt a tenyerrl, de rajta
hagyta a nyomt a ss vz, a szlkk s a ktlbak is; az els ht utn
lehastott egy darabot az inge aljbl, s abba bugyollta be a kezt.
Amikor lzas lett, a kt keze minden szvdobbansval fjdalmasan
lktetett, s arra gondolt, a tenyerben lev sebeken t lpett be a
lz a testbe.
Aztn fllzadt a gyomra, s nem trt meg semmit magban. A
ktszersltnek vagy a levesnek mg a ltstl is undorodott. Ahogy
a lza mind magasabbra szktt, egyre jobban kiszradt s
legyenglt. Vrhastl leromlott llapotban hossz idt tlttt a
hajorrban.
- A ktszerslt mrgezett meg - mondta neki Juan. - n ppen gy
voltam az Indikon. gy van ez, ha friss ktszer-sltet tesznek a
hordkba. Ezzel az ervel akr nyers tsztval is megtlthettk
volna.
Hltrsai beszmoltak Laeghrnek Manuel llapotrl, aki aztn
krhzba vitte. Ez egy tgas szoba volt a haj tatjn, egy alsbb
fedlzeten: a betegeken kvl itt volt a kormnydc is, azaz egy sima
fatrzs, amely tfrta a padlt s a mennyezetet. A tbbiek mind
slyos betegek voltak. Amikor lefektettk a hnyingerrel kszkd
Manuelt a szalmazskjra, mg nyomorultabbul rezte magt, s
rettegssel tlttte el a rothads szaga, mely a krhzbl radt. A
mellette lv szalmazskon fekv ember ntudatlansgban mindig

76 Kim Stanley Robinson: Fekete leveg

arra gurult, amerre a haj billent. Az alacsony helyisget hrom
gyertyatarts lmpa vilgtotta be s tlttte meg baljs rnyakkal.
Egy domonkos rendi szerzetes, Lucien bart forr vizet hozott, s
letrlgette az arct. Beszlgettek egy kicsit, aztn a bart
meghallgatta Manuel gynst, amihez csak felszentelt papnak lett
volna joga.
Egyikjk sem trdtt vele. A hajn lv papok elkerltk a
krhzat, csak a tiszteknek s a katonknak szolgltak. Lucien
bartot arrl ismertk, hogy hajland elltni a matrzokat, s ezrt
npszer volt kzttk.
Manuel lza mind magasabbra szktt, s mr nem tudott enni.
Teltek a napok, s amikor flbredt, mr nem ugyanazok fekdtek
krltte, mint amikor elaludt. Szentl hitte, hogy hamarosan
meghal, s megint elfogta a ktsgbeess, amirt a Legszerencssebb
Legyzhetetlen Armada tagja lett.
- Mirt vagyunk itt? - sgta rekedten a bartnak. - Mirt nem
hagyjuk, hogy az angolok a pokolra jussanak, ha nekik gy tetszik?
- Az Armada clja nemcsak az, hogy legyzze az eretnek
angolokat - vlaszolta Lucien. Kzelebb emelte az egyik gyertyt a
knyvhez, amely nem a Biblia volt, hanem egy vkonyka kis ktet,
amit mindig magnl hordott, a ruhja al rejtve. rnyak ksztak a
flttk lv gerendkra s deszkkra, s a kormnydc nyikorogva
fordult el a padlba gyazott brgyrben. - Prbakppen is kldtt
minket az Isten. Hallgasd csak: Fellobban majd a tisztt tz, hogy
az lenytt formkbl kivlassza a salakot. Olyan az n
szigorsgom, mint az, aki aranyat olvaszt a kemencben. Amikor
alvetitek magatokat a tz prbjnak, a telketekben rejl arany
napvilgra kerl, s tzknt lthatv vlik: akkor megltjtok
magatokban Uratok kpt, s az ltsa rvn szreveszitek a
fnyessget, amely nem ms, mint nnn igazi lnyetek.
- Emlkezz erre - folytatta Lucien -, s lgy ers. Most pedig idd
meg ezt a vizet. .. rajta no, vagy cserben akarod hagyni Istenedet? Ez
is rsze a prbnak.
Manuel ivott, aztn kihnyta. Mer lng volt a teste, mint amit
csak a bre tart ssze, kivve a tenyern, ahol kibjt alla a lng.
Elvesztette az idrzkt, s nmagn meg Lucien barton kvl
minden ms emberi lnyrl megfeledkezett.
- Sohasem akartam elhagyni a kolostort - mondta a bartnak de
azt sem gondoltam, hogy sokig maradok ott. Mg nem volt olyan
hely, ahol sokig maradtam volna. A kolostor volt az otthonom, de
n tudtam, hogy mgsem az. Mg nem talltam meg az otthonomat.
Azt mondjk, jg is van Angliban . . . egyszer lttam havat a
katalniai hegyekben . . . haza fogunk menni, atym? Csak mg
egyszer visszatrhessek a kolostorba, s lehetnk bart, mint te.
- Haza fogunk menni. Hogy mi leszel, azt csak Isten tudja.
szmodra is tartogat egy helyet. Most pedig aludj. Aludj.
Mire a lza albbhagyott, a bordi gy killtak, mint kln az
ujjak. Alig tudott jrni. Lucien keskeny arca csak mint holmi
emlkkp derengett t a homlyon.
- Kstold meg ezt a kis levest. Isten jnak ltta, hogy itt tartson
tged.
- Ksznm, Szent Anna, hogy kzbenjrtl az rdekemben krkogta Manuel. Buzgn szrcslte a levest. - Vissza akarok menni
a hlhelyemre.
- Hamarosan.
Flvittk a fedlzetre. A korltokba s a tmoszlopokba
kapaszkodva lpkedett, de gy rezte, mintha szna. Laeghr
rmmel dvzlte, s az rhelykre beosztott trsai is. Mer kk
forrongs volt a vilg: suhogva grdltek tova a hullmok, s a
keletnek rohan alacsony felhk kzl napsugrnyalbok zuhogtak a
vzre. A szolglat all felmentettk ugyan, de amikor csak lehetett,
az rhelyn volt. Alig akarta elhinni, hogy tllte a betegsget.
Persze mg nem gygyult meg teljesen: szilrd telt mg nem
fogadott be a gyomra, fleg ktszersltet nem, gy aztn levesbl s
borbl llt az trendje. Gyenge volt s szdlkeny. De a fedlzeti
szlben gy rezte, llapota rohamosan javul, gy aztn olyan hossz

Kim Stanley Robinson: Fekete leveg 77

idt tlttt ott, amennyit csak tudott. Akkor is a fedlzeten volt,
amikor elszr pillantottk meg Anglit. A katonk izgatottan
hadonsztak s kiltoztak, amikor a Laeghr ltal Gyknak nevezett
pont feltnt a lthatron. Manuel mr annyira megszokta a tengert,
hogy a haj bal oldali elrszn tl felbukkan partvonal szinte
termszet-ellenesnek, a tenger birodalmba val behatolsnak tnt,
mintha a visszahzd znvz hullmaibl ppen most
emelkednnek ki csuromvizesen, zld, mg l hnrral bortva ezek
a rg elmerlt domboldalak. Ez volt ht Anglia.
Nhny nappal ezutn tallkoztak az els angol hajkkal;
gyorsabbak voltak, mint a spanyol glyk, de jval kisebbek. Ahogy
a legyek sem lassthatjk le a tehncsorda haladst, gy k sem
tartztathattk fel az Armadt. A hullmok meredekebb vltak s
kisebb tvolsgban kvettk egymst, s a La Lavia megvltozott
ritmus bukdcsolsban Manuel nehezen tudott megllni a lbn.
Egy zben beverte a fejt, mskor felszakadt tenyern a seb, ahogy
megprblta megtartani az egyenslyt a hullmverstl lesen
megfordul hajn. Egy reggel nem tudott lbra llni, fekve maradt
stt hlhelyn, s trsai hoztak neki nhny cssze levest, gy ment
ez hossz ideig. Megint elfogta a szorongs, hogy meg tall halni.
Vgl Laeghr s Lucien egytt jttek le hozz.
- Most mr fl kell kelned - jelentette ki Laeghr. - Egy rn bell
megtkznk, s szksgnk van rd. Knny munkt kerestnk
neked.
- Csak az gyk kezelit kell elltnod gyjtzsinrral - mondta
Lucien bart, mikzben talpra segtette Manuelt. - Az Isten majd
megsegt.
- Szksgem is lesz az Isten segtsgre - felelte Manuel. Ltta,
hogy a kt ember feje fltt ott pislkol a lelkk: a hajukbl feltr
tltsz lng hrmas kis csomkba volt hurkolva, s megvilgtotta az
arcukat. - A telketekben rejl arany napvilgra kerl, s tzknt
lthatv vlik - idzte fennhangon Manuel.
- Csitt - szlt r Lucien sszehzott szemldkkel, s Manuel
rjtt, hogy amit Lucien felolvasott neki, az titok.
A hajkzpre rve azt is szrevette, hogy immr a levegt is
ltja: vrs rnyalatban jtszott, s k egyszerre sztak az cennyi
vrs leveg mlyn s az cennyi kk vz tetejn. Ha llegeztek,
azon a helyen sttebb vrss vltozott a leveg; az emberek
levegpamacsokat fjtak ki, ahogy a lovak szja prllik fagyos
reggeleken, de ez a pra vrs volt. Manuel ellmlkodott a csodn,
amellyel Isten megajndkozta a ltst.
- Tessk - mondta Laeghr, miutn ers kzzel tvezette Manuelt a
fedlzeten. - Ez a dzsa lesz a tid. Gyjtzsinr van benne, ltod? A rekeszfal mellett szorosra font zsineg tekercseivel teli dzsa llt. A
zsineg egyik vge kilgott a dzsbl, s izzott: fnyvel
karmazsinvrsre festette krs-krl a levegt. Manuel blintott:
- Gyjtzsinr.
- Tessk, a ksed. Krlbell ilyen hossz darabokat vgj, s
gyjtsd meg azzal, ami itt van melletted. Adogasd a darabokat a
tzrnek, aki rte jn, vagy magad vidd, ha kiltanak rte. De ne adj
oda minden g darabot. rted?
Manuel blintott, majd szdelegve lelt a dzsa mell. Az egyik
legnagyobb gy tle alig egy-kt mterre kandiklt ki a rekeszfal
egyik nylsn? A tzrek dvzltk Manuelt. Trsai a fedlzet
msik vgben lltak rt a korlt mellett. Az el- s hts
fedlzeteken mr hadrendben lltak a katonk; vrsre fve a napon
izgatottan kiltoztak.
Az ajtnylson t Manuel ltta az angol partok egy darabkjt.
Laeghr odajtt, hogy megnzze, mint boldogul.
- H, nehogy aztn az ujjaidat is lenyesegesd, fi! Lttad, mi van
arra? Az ott a Gyk-sziget. Megkerljk, s be is vesszk, erre
mrget vehetsz, aztn onnan indtunk tmadst a szrazfld ellen. Az
katonikkal s hajikkal nem vdhetik meg ellennk a szigetet
soha! Pomps haditervnk van.
A dolgok mgsem Laeghr tervei szerint alakultak. Az Armada a
Gyk-sziget keleti partja mentn szles vben vonultatta fl t

78 Kim Stanley Robinson: Fekete leveg

klnll falanxt. Ekzben az ell halad hadiglyk vratlanul a
legmerevebb angol ellenllsba tkztek.
A hajk krl megjelen fehr fstgomolyok csakhamar vrsre
vltoztak, s flsikettv vlt a zaj.
Aztn El Draco haji, megkerlve a sziget dli cscst,
csatlakoztak az oldalszrnyhoz, s a La Lavia hirtelen a csata kells
kzepbe kerlt. A katonk ordtozva lvldztek szakllas
puskikkal, s a nagygy olyan drdlssel ugrott htra kerktalpn,
hogy Manuel nekivgdott a rekeszfalnak. A tbbit jformn alig
hallotta. Most; lett csak igazn nagy keletje a gyjtzsinrnak;
szlsebesen vagdosta, majd rintette az izz vget a mg nem
izzhoz, mikzben vrs leheletvel egyre lesztgette a tzet. A feje
fltt repl gygolyk hullmfodrokat rajzoltak a vres levegbe.
Szurtos frfiak kapkodtk ki a kezbl a gyjtzsinrokat, a
puskikhoz lendtettk, de mr ugrottak is flre a fedlzetre zuhan
csigasorok tjbl. Manuel ltta, amint ftylve szguldanak feljk
az angol hajkrl a grapefruit nagysg gygolyk. s ltta az
tltsz lngcsomkat, melyek minden eddiginl magasabban
rvnylettek az emberek feje fltt.
Aztn egy gygoly tszaktotta a lrst, lednttte az gyt a
talprl, s az embereket a fedlzetre sprte. Manuel elszrnyedve
ugrott talpra, ltva, hogy a tzrek lngcsomi eltntek; csupaszon
marad fejkkel mr nem voltak tbbek, mint emberek, sztzzott
hsdarabok a feldlt fedlzeten. Zokogva prblt flemelni egy
tzrt, akinek csak a flbl folyt a vr.
Laeghr plcja vgigvgott a vlln.
- Vissza a gyjtzsinrhoz! Vannak msok, akik gondot
viseljenek ezekre az emberekre! - gy aztn Manuel reszket kzzel,
ktsgbeesetten zihlva vagdosta tovbb a zsinrokat, mikzben
drgtek a puskk, a haj szltben-hosszban szabadon zporozott
a vas a katonkra, s a lvedkek nyomban meg-meghasadozott a
vrs leveg.
Tbb, ehhez hasonl csatban vettek rszt a kvetkez nhny
napon, mgnem az Armada knytelen-kelletlen elhagyta a Gykszigetet, s elvonult a Csatorna fel. Manuelt a lz nem hagyta aludni,
ezrt jszaknknt a fedlzeten volt a sebesltek kztt: lefogta ket,
letrlgette az arcukrl a vertket, holott maga csaknem olyan
nkvleti llapotban volt, mint azok. Hajnalban ktszersltet evett,
megitta a cssze bort, majd visszament a dzsjhoz, vrva a
kvetkez tkzetet. A La Lavia mint a balszrny legnagyobb hajja
mindig magra vllalta az angol tmads oroszlnrszt. A harmadik
napon a frboc sudrvitorlardja rzuhant Manuel rgi trsaira,
akikkel egytt teljestett szolglatot a hajfakorltnl, s sszezzta
Hanant s Pietrt. Manuel jajgatva rohant t a fedlzeten, hogy
segtsen rajtuk. Levonszolta az lit Jant a hlhelyre, aztn
visszasietett a hajkzpre. Krltte sorra vgdtak el az emberek,
de oda se figyelt. tugrotta azt a vrs kdt, amely majdnem
- elhomlyostotta a ltst, s hordta a gyjtzsinrt az gy
legnysgnek, mert mr olyan kevesen voltak, hogy nem kldhettk
rte. Segtett lehordani a sebeslteket a krhzba, amely addigra a
pokol valsgos elszobjv vlt; segtett kidoblni a halottakat, s
mindannyiuk fltt elmormolt egy-egy rvid imt; segdkezett a
rekeszfal prknyzata mgtt rejtz katonk krl, akik hasztalan
vrtk, hogy az angolok szakllas puskik ltvoln bellre
kerljenek. A hajkzpen akkor mr egyre-msra hangzott fel a
kilts:
- Manuel, kancot ide! Manuel, vizet! Segts, Manuel! - s
Manuel lzban gve rohant, hogy segtsen.
Olyan szakadatlan sietsgben lt, hogy egy dhdt tmads
kells kzepn csaknem belerohant vdszentjbe, Szent Annba,
aki hirtelen ott termett a dzsja mellett. Ltsa nagyon
meghkkentette Manuelt.
- Nagymama! - kiltotta. - Nem kellett volna idejnnd, ez
veszlyes hely.
- Ahogy te segtettl msokon, most n segtek rajtad - felelte
amaz, s a bborszn hullmzson t az egyik angol haj fel
mutatott. Manuel ltta, hogy az oldalbl fst bodorodik el, s a

Kim Stanley Robinson: Fekete leveg 79

fstbl kivlva egy gygoly repl nagy vben a vz fltt. Olyan
tisztn ltta, mintha egy szoba tls sarkbl pckltek volna felje
egy olajbogyt: a gmbly, fekete labda lustn prgve, egyre
nvekedve kzeledett. Mr abban is biztos volt, hogy egyenesen t
vette clba, hogy az tja ppen az szvn vezet keresztl.
- Jaj, ldott Anna - nygte, remnykedve, hogy a szent is
szreveszi. De az elbb ltta, mint , most ht knnyedn
megrintette Manuel homlokt, majd fllebegett a frbocra, a
krltte lv katonk szmra lthatatlanul. Manuel nzte, de
kzben a kzelg gygolyt sem vesztette szem ell.
A szent kezvel megrintette az egyik ktltart csigt, mire az
lezuhant a frboc tetejrl; keresztezte az gygoly tjt, ami
leesett, s flig a hajtest vastag fjba frdott.
Manuel ttott szjjal meredt a fekete flgmbre.
Flintegetett Szent Annnak, aki visszaintett, majd felrppent a
vrs felhkn t a mennyorszg fel. Manuel letrdelt, s hlaad
imt mondott neki s Jzusnak, amirt a segtsgre kldte t, aztn
visszament, s Tovbb vagdosta a gyjtzsinrokat.
Egy vagy kt jszaka elteltvel - Manuel nem tudta bizonyosan,
hiszen az id minden msnl rtelmetlenebb, holmi kplkeny s
megfoghatatlan dologg vlt a szmra - az Armada lehorgonyzott a
flamand partokhoz kzeli Calais kiktjben. Amita elhagytk
Corunnt, a La Lavia elszr vesztegelt mozdulatlanul, s az jszaka
neszeit hallgatva Manuel rdbbent, hogy nem a haj deszkitl
szrmazik az a szakadatlan nyikorgs-nyszrgs, sokkal inkbb a
legnysgtl. Miutn flhajtotta bor- s vzadagjt, vgigstlt az
als fedlzeten, s elbeszlgetett a sebesltekkel; ekzben, ahol tudta,
kihzta bellk a szlkkat. Tbben is arra krtk, rintse meg ket,
hiszen lttk, milyen biztonsgban lte t a legldklbb
mszrlsokat is. Ezeket sorra megrintette, s ha akartk, egy-egy
imt is elmondott. Azutn visszament a fels fedlzetre. Knny
dlnyugati szl fjt, s a haj lgyan ringatzott a dagly hullmain.
A levegbl egy ht ta elszr tnt el a vrs szn. Manuel ltta a
csillagokat s a flamand partvidk tzeit, melyek szintn
csillagoknak ltszottak, de amelyek lehullottak az gbl, s most ott
hunynnak ki a fldn.
Laeghr a hajkzpen bicegett fl-al, kerlve rgi, megszokott
tjt, mely az immr flszntott fedlzeten vezetett volna t.
- Megsebeslt, Laeghr? - krdezte Manuel.
Vlaszul Laeghr csak mordult egyet. Manuel mellje szegdtt.
Kis id mltn Laeghr megtorpant s azt mondta:
- Azt beszlik, szent ember lettl, hisz az elmlt napokban,
amikor csak gy zporoztak rnk a golyk, te folyton a fedlzeten
rohangltl, s mgsem tallt el egy sem. De n tudom, milyen ostoba
vagy, nem is cselekedhettl msknt, csak ilyen meggondolatlanul.
Ahol az angyalok elbjnak, a bolondok tncot jrnak. Ez is az
tokhoz tartozik, ami bennnket sjt. Akik megtanultk a
szablyokat, s a dolgukat jl vgzik, megsebeslnek - gyakran
olyasmitl, amitl a legtbb vdelmet vrhatnk. S kzben az
ostobk, a vakok, akik esztelenl a veszly srjbe rohannak,
tllik, s a hajuk szla se grbl.
Manuel Laeghr jrst figyelte.
- A lba?
Laeghr vllat vont.
- Nem tudom, mi trtnt vele.
Egy lmps alatt Manuel megllt, s Laeghr szembe nzett.
- Egyszer csak megjelent Szent Anna, s eltrtett egy
gygolyt, amely pp felm kzeledett a magasbl. Meg akarta
menteni az letemet.
- Nem. - Laeghr a fedlzetre csapott plcjval. - A lz elvette az
eszedet, fi.
- Megmutathatom magnak a lvedket! - felelte Manuel. Belefrdott a hajtestbe!
! Laeghr sz nlkl arrbb sntiklt.
A szavaitl s bicegstl elszomorodott Manuel lenzett a
flandriai vzre. Ltott valamit, amit nem rtett.
- Laeghr?

- Mi van? - Laeghr hangja a hajkzp fell jtt

- Valami fnyessg . . . taln az angolok lelke, mind egy
csomban ... - A hangja megremegett.
- Micsoda?
- Valami kzeledik felnk. Jjjn ide, kapitny.
Csisz-csosz, csisz-csosz. . . Manuel hallotta, hogy
Laeghr mlyen beszvja a levegt, s hallotta az elfojtott szitkozdst is.
- Gyjthajk! - bmblte Laeghr torkaszakadtbl. Gyjthajk! Riad!
Egy percen bell katonk rohangltak mindenfel.
- Gyere velem - szlt oda Laeghr Manuelnek. Az elfedlzetre
mentek, oda, ahol a horgonyktl a vzbe merl. Valahol tkzben
Laeghr szerzett egy alabrdot, s most Manuel kezbe nyomta. - Vgd
el a ktelet.
- De kapitny, akkor elvesztjk a horgonyt.
- Azok a gyjthajk tl nagyok, nem llthatjuk meg ket! Ha
pedig itt rnek, felrobbantanak s meglnek bennnket. Vgd el.
Manuel csapkodni kezdte a vastag ktelet, amely kisebb
fatrzsnek is beillett volna. Csapkodta, csapkodta, de csak egy szla
szakadt el. Laeghr akkor kikapta a kezbl az alabrdot, s maga
ltott hozz: gyetlen volt, mert a testslyt mindenron t akarta
tenni a rossz lbrl. Meghallottk a zszlskapitny hangjt:
- Horgonyktelet elvgni! - s Laeghr nevetett.
A ktl elszakadt, s k elszabadultak. De a gyjthajk mr ott
sorakoztak mgttk. A pokoli fnyben Manuel ltta, hogy az g
fedlzeteken angol katonk jrklnak, s gy hatolnak t a lngokon,
akr a szalamandrk vagy a dmonok. Egszen bizonyos, hogy
rdgk voltak. Az angolok dmonlelke lobogott a nyolc gyjthaj
fltt tornyosul lngokban: valahny srga lngnyelvbl egy-egy
angol dmonszeme kutatta az Armadt. Nhnyuk el is szabadult a
flfel nyjtzkod tzbl hibaval prblkozsban, hogy
tosonjon a La Lavira, s elhamvassza azt. Manuel tvol tartotta
ezeket a zsartnokokat fbl faragott medljval, valamint azzal a
mozdulattal, amellyel kisfiknt Szicliban riasztotta el magtl a
gonosz tekinteteket. Idkzben a flotta tbbi hajja is elszabadult, s
most egytt sodrdtak a hullmokon; nagy igyekezetkben, hogy
elkerljk a gyjthajkat, idnknt ssze is tkztek. Kapitnyok s
tisztek dhdten rikoltoztak a msik hajn lv trsaikkal, de hiba:
a sttben a horgonyukat vesztett hajkat nem lehetett sszeterelni,
s mire az jszaka elmlt, legtbbjk kisodrdott az szaki-tengerre.
Az Armada tmr falanxai elszr bomlottak fel, s tbb nem is llt
helyre kztk a rend.
A La Lavia az szaki-tengeren is megtartotta pozcijt. Amikor
reggel lett, a tisztek megprbltk azonostani a krlttk lv
hajkat s kitallni, milyen parancsokat adhatott ki Medina Sidonia.
Manuel s Juan, hltrsaikkal egytt, a hajkzpen llt. Juan
megcsvlta a fejt.
- Portugliban annak idejn parafval dolgoztam - mondta. Odat a csatornban olyanok voltunk, mint egy palack nyakba
beszortott parafa dug. Amg bent voltunk, rendben voltunk: az
veg nyaka egyre szklt s szklt, onnan taln sohasem hztak
volna ki bennnket. De az angolok most belenyomtk a dugt az
veg hasba. A sajt ledknkben szklunk. s soha tbb nem
jutunk ki a palackbl.
- A nyakn keresztl biztosan nem - helyeselt egy msik.
- Sehogyan sem.
- Az Isten hazavezet bennnket - mondta Manuel.
Juan megrzta a fejt.
Medina Sidonia gy dnttt, meg sem prblnak keresztlhatolni
a Csatornn, inkbb megkerlik Skcit, s gy trnek haza. Laeghrt
egy napra tvittk a zszlshajra, hogy a segtsgvel kijelljk az
tvonalat; ugyanis gy ismerte szakot, ahogy a spanyol hajsok
kzl senki ms.
A megvert flotta htat fordtott a napnak,s mg tvolabbra
merszkedett a hideg szaki-tenger birodalmba.

80 Kim Stanley Robinson: Fekete leveg

A gyjthajk jszakja utn Medina Sidonia bosszhoz
folyamodott, hogy helyrelltsa a fegyelmet. Egy napon a sok
csatornabeli csatt tllk lthattk, hogyan akasztanak fel egy
kapitnyt a vitorlardvgre, mert hajjval az admirlis zszlshajja
elbe vgott, holott ekkor mr az ilyesmi tilos mveletnek szmtott.
A flotta haji kztt egy glya cirklt, hogy valamennyi legnysg
lthassa az engedetlen kapitny vitorlafn lengedez holttestt.
Manuelt irtzattal tlttte el a ltvny. A halott ember nem tbb
egy halom csontnl; odafnt a felhkben sehol sem ltta a kapitny
lelkt. tban a pokol fel taln almerlt a tengerbe. Klns
tkelhely a hall. Furcsa, hogy az Isten nem rulja el pontosan,
hov vezet az t.
A La Lavia teht, akrcsak a flotta tbbi tagja, hsgesen kvette
az admirlis zszlshajjt. Egyre messzebb s messzebb hatoltak
szakra, a hideg felsgterletre. Nmelyik reggelen, amikor a
nyirkos, srga hajnal rkeztvel flmentek a fedlzetre, gymntknt
szikrztak a ktelek a rjuk rakdott jgtskktl. Nha mintha
tejtengeren sztak volna az ezsts gbolt alatt. Mskor barns szn
volt a vz, mint a horzsolt seb, s a tiszta, halvnykk g lttn
Manuel elakad llegzettel fohszkodott, brcsak tlln ezt az utat,
s lhetne bkben. A teste jghideg volt, akr a hall. Svran.
gondolt vissza lztl g jszakira, mintha az szak-afrikai
partvidken lv els otthonra emlkezne.
Mindenki szenvedett a hidegtl. Az llatok elhullottak, a konyha
bezrt: nem volt tbb forr leves. Az admirlis szigoran elrta a
fejadagokat, mg a sajtjt is; a nlklzs gyba is knyszertette az
t htralv rszre. A matrzok sora, akik ugyangy dolgoztak
tovbb a nedves vagy fagyott ktelekkel, mg rosszabbul ment.
Manuel elnzte a mogorva arcokat a sorban, ahogy vrtk a kt darab
kt-szersltet meg a bgre bort s vizet - napi fejadagjukat -, * s
arra gondolt, mindaddig szaknak fognak tartani, mg a nap le nem
szll a lthatr al: akkor megrkeznek a hall jeges birodalmba,
az szaki-sarkra, ahol mg az Isten hatalma is meggyengl. Ott
megadjk magukat a sorsuknak, s egy pillanat alatt meghalnak
mindannyian. A szl csakugyan Norvgia partjaihoz vitte ket, s
csak nagy erfesztsek rn sikerlt a golylyuggatta hajtesteket
nyugatnak fordtaniuk.
Ezt kveten j lkek sokasgt fedeztk fel a La Lavin, s a
forduls manverben kimerlt embereket knyszertettk, hogy jt
nappall tve pumpljk a vizet. A napi egy pint bor s egy pint vz
nem volt elg. Az emberek meghaltak. Pillanatok alatt vgzett velk
a vrhas, a megfzs, de mg a legkisebb srls is.
Manuel ekkor ismt megltta a levegt. Most sttkk volt:
mlykk foltokban llegeztk ki az emberek, s a mindnyjukat
beburkol sttkk leveg elhomlyostotta a lelkek g koronit. A
krhzban fekv sebesltek mind meghaltak. Sokan Manuelt hvtk
utols perceikben: megfogta a kezket, vagy megrintette a
homlokukat, s amikor a lelkk a fejk fltt kihuny tz utols
lngocskjval elszllt, mondott rtk egy imt. Aztn azok is
hvtk, akik gyengesgkben nem hagyhattk el a fekhelyket,
pedig ment s megllt a szenvedk mellett. Ketten flpltek a
vrhasbl, s ezutn mg tbben ragaszkodtak a jelenlthez. Maga a
hajparancsnok is Manuel rintsre vgyott, amikor beteg lett; de
is meghalt, akrcsak a tbbiek.
Egyik reggel Manuel Laeghrrel lldoglt a hajkzp rekeszfaln. Bors, hideg id volt, a tenger kovaszn. A katonk
flvezettk lovaikat, s a korlton t betaszigltk ket a tengerbe,
hogy tbb ivvz maradjon az embereknek.
- Mr akkor meg kellett volna tennik, amikor kinyomtak
bennnket a palack nyakbl - mondta Laeghr. - Csak fogyasztottk
a vizet.
- Mg azt sem tudtam, hogy a hajn lovak vannak - jegyezte meg
Manuel.
Laeghr kurtn flnevetett.

Kim Stanley Robinson: Fekete leveg 81

- Fi, te csakugyan bolond vagy. Mindig megleped valamivel az
embert.
Nztk, milyen gyetlenl zuhannak le a lovak. A szemk
kifordult, kitgult orrlyukaikon t csak gy felhozott a sttkk pra.
Kis ideig mg sztak is.
- Egyiket-msikat akr meg is ehettk volna taln - mondta
Laeghr.
- Lhst?
- Nem lehet olyan rossz.
A lovak eltntek, flcserltk a kk levegt a kovaszn
tengerrel.
- Kegyetlensg - szlt Manuel.
- Mg sznak egy rt - felelte Laeghr. - Jobb ez gy. Ltod
azokat a felhket? - mutatott nyugat fel.
- Ltom.
- Az Orkney-szigetek fltt vannak. Az Orkney- vagy a
Shetland-szigetek fltt, mr nem tudom biztosan. rdekes ltvny
lesz, ahogy ezek a bolondok tviszik a sziget mellett ezt a roncsot. Manuel krlnzett, de csak mintegy tucatnyi haj foltjt ltta; az
Armada tbbi tagja nyilvn jval elttk, tl a lthatron jrt mr.
Egy pillanatra eltndtt azon, amit Laeghr az imnt mondott, hiszen
minden bizonnyal Laeghr feladata lesz, hogy ket thajzza a Britszigetek legszakibb cscskn. Ebben a pillanatban Laeghr szeme
kifordult, mint az imnt a lovak, s sszeesett a fedlzeten. Manuel
s nhny matrz levittk a krhzba.
- A lba - mondta Lucien bart. - Sztroncsoldott a lbfeje, a
lbszra pedig elgennyesedett. Meg kellett volna engednie, hogy
levgjam.
Dl fel Laeghr visszanyerte az ntudatt. Manuel, aki el sem
mozdult mellle, fogta a kezt; de Laeghr sszevonta a szemldkt,
s elhzta tle.
- Figyelj - szlalt meg knkeservvel. A lelke tbb mr nem fedte
kk sapkaknt sszekuszldott, szes hajt. - Meg akarlak tantani
nhny szra, aminek ksbb hasznt veheted. Tor conaloc an naom
dhia - mondta lassan, s Manuel elismtelte. - Mondd jra. - Manuel
jra s jra elismtelte a szavakat, mint valami latin imdsgot.
Laeghr blintott. - Tor conaloc an naom dhia. Jl van. Mindig
emlkezz ezekre a szavakra. - Aztn csak bmult flfel, a fedlzeti
keresztgerendra, s tbb nem felelt Manuel krdseire. Egyik
rzelem a msik utn szott t az arcn, mint stt rnyk. Vgl
elfordtotta tekintett a vgtelenrl, s Manuelre nzett. - Tedd rm a
kezed, fi.
Manuel megrintette a homlokt, s Laeghr keser mosollyal
hunyta le a szemt. Kk lngkoronja tlibbent a fnti fedlzetre,
majd eltnt.
Aznap este, a pokolt idzen homlyos, barna sznekben g
napnyugtakor temettk el. Lucien bart rvidtett mist mondott,
halkan mormolva, hogy jformn senki sem hallotta, Manuel pedig
ersen belenyomta medlja htoldalt Laeghr kihlt karjba, hogy a
kereszt lenyomata ott maradjon. Aztn tdobtk a korlton. Manuelt
magt is meglepte, milyen komoly arccal nz Laeghr utn. Nhny
hete mg vlttt a dhtl s a fjdalomtl egy-egy trsa
elvesztsekor; most maga sem rtette, mirt nzi olyan bkvel,
hogyan merl a vasszn vzbe, s tnik el az az ember, aki tantotta
s oltalmazta t.
Nhny jabb jszaka telt el. Manuel kln telepedett le maradk
hltrsaitl, akik mind egy rakson aludtak, mint egy atomnyi
kismacska. Nzte a kimerlt testek fltt imbolyg kk lngokat,
nzte, de nem gondolt semmire, nem rzett semmit. Fradt volt.
Lucien bart nzett be a szk ajtn, s odasgta:
- Manuel! Itt vagy?
- Itt vagyok.
- Gyere velem. r
Manuel flllt s elindult utna.
- Hov megynk?
Lucien bart megrzta a fejt.

82 Kim Stanley Robinson: Fekete leveg

- Eljtt az id. - Amit mg ezutn mondott, azt mind grgl
mondta. Egy hrom oldalrl elrnykolt kis lmpst tartott a
kezben, annak a fnynl mentek a nylsfedl fel, amely az als
fedlzetekre vezetett.
Manuel hlhelye ugyan a lfedlzet alatt, de nem a haj legals
fedlzeteinek valamelyikn volt. A La Lavia sokkal nagyobb haj
volt ennl. A hlhelyek alatti hrom msik fedlzethez nem vezetett
ajt, mivel ezek a vz szne alatt voltak. Itt, ebben az rks
homlyban troltk a vzzel s kt-szerslttel teli hordkat, az
gygolykat, a kteleket s miegymst. Elhaladtak a puskaporraktr
mellett, ahol a fegyvermester nemezpapucsot viselt, nehogy a csizma
sarkrl kipattan szikra felrobbantsa a hajt. Egy nylstetre
bukkantak, ahonnan ltra vezetett egy mg lejjebb lv fedlzetre.
Lefel haladtukban egyre szkebb folyosk kvetkeztek, vgl mr
le kellett grnyednik. Manuelt meglepte, hogy mg lejjebb mennek,
mert azt hitte, mr a hajgerincen jrnak, vagy hogy ez a klns
helyisg kzvetlenl afltt van. De Lucien ismerte a jrst, gy
aztn csak mentek-mentek lefel a stt, nyirkos deszkafolyosk
labirintusn t. Manuel mr rgen elvesztette a tjkozdst:
rmlten kapaszkodott Lucien karjba, nehogy elszakadjon tle, s
vgkpp eltvedjen a haj gyomrban. Vgl egy ajthoz rtek, s a
szk folyos itt vget is rt. Lucien kopogott az ajtn, sgott is
valamit, mire az ajt kinylt, s a mgle kirad fny elvaktotta
Manuelt.
Annyi tjr utn a szoba, amelybe lptek, roppant tgasnak tnt.
Itt volt a hajktlcsom, ppen a tkesly fltt, a haj orrban
elhelyezve. A gyjthajkkal val tallkozs utn a La Lavinak
kevs ktele maradt, s az itt hevert a szoba sarkaiban. Az
oldalgerendkra erstett kicsiny vaskandelberekben gtek a
gyertyk. A padlt vkony rtegben vz bortotta, mely apr, fehr
fnypontokknt verte vissza a gyertyk lngjt. Az velt falak is
vztl csillogtak. A szoba kzepn oldalra dnttt lda llt, melyet
egy darab ruhval letakartak. Emberek lltak krltte: egy katona,
az egyik tengerszaltiszt s nhny matrz, akiket Manuel csak
ltsbl ismert. A fejkn tncol kobaltkk lng ttetsz csomi
kkes fnybe vontk az egsz szobt.
- Kszen vagyunk, atym - szlt az egyik ember Lucien-nek. A
bart a felfordtott ldhoz vezette Manuelt, a tbbiek pedig
krllltk t. A szoba htuls vgben, ahol a padl s a fal
tkletlen metszspontjban jkora rsek ttongtak, Manuel kt
hatalmas, fnyesbarna szr patknyt vett szre: a szokatlan
mozgalmassgtl szinte elkbultak, bajuszuk idegesen rngatzott.
Amikor Manuel sszerncolta a homlokt, az egyik patkny
belecsobbant a padlt bort vzbe s elszott a fal al; apr kgyknt
elre-htra tekerg farka az llat igazi termszetre emlkeztette
Manuelt. A msik nem mozdult, kerek, fnyes kis szemvel
hunyorogva, hetykn nzett vissza Manuel rosszall szembe.
A lda mgtt ll Lucien kln-kln megnzett minden
embert, aztn latinul olvasni kezdett. Manuel megrtette az els
szakaszt:
- Hiszek egy Istenben, mindenhat Atyban, menny s fld
teremtjben... - Lucien hangja erteljes volt, ugyanakkor
megnyugtat, esdekl, de azrt bszke. A hiszekegy utn egy msik
knyvet vett a kezbe, azt a kicsit, amit mindig magnl hordott, s
spanyolul olvasta belle: -Te tudod, , Izrael, hogy amit az ember
letnek s hallnak nevez,'az csak olyan, mint fehr s fekete
gyngyszemek egy fonlra fzve; az rks vltozs e fonala az n
vltozatlan letem, mely sszekti a kicsiny letek s kicsiny hallok
vgtelen fonalt.
A szl tjbl a hajt a mlysg fl trti el; az rzkek vndor
szele a mlysg fl sodorja az ember elmjt.
De me! Eljn a nap, amikor a szeleket lecsendest fny csomt
kt a baljs, sztfoly sttsgre, s a koronbl alszllva fehren
ragyogja be a te orszgaidat.
Mialatt Lucien olvasott, a katona lassan krbejrta a szobt.
Elszr a lda tetejre tett egy tlca flszeletelt kt-szersltet; a
kenyr kemny volt, mint mindig a tbb hnapos tengeri t utn,

valaki mgis szeletekre vgta, s addig csiszolta, mg ttetszn

vkony lett, mint egy-egy hrtyalap, s a szne, akr a mz. A
kukacjratok a rgi rmkhez tettk hasonlatoss, melyeket laposra
kalapltak, s lyukat frtak bele, hogy kszerknt viselhessk.
A katona ezutn egy res borosveget vett el a lda mgl,
melynek gy vgtk le a nyakt, hogy kelyhet formzzon. A msik
kezben lv flaskbl flig tlttte a kelyhet a La Laviacsapnival
borval. Amikor a bart befejezte az olvasst, a katona letette a
flaskt, s egyenknt vgigjrta az embereket. Azok sorra sebet
ejtettek a kezkn, s a szivrg vrt az odatartott kehelybe
cspgtettk, mgnem a bor olyan sttt vlt, hogy Manuel
sttlilnak ltta az egyedl ltala szlelt kkes fnyben.
A katona letette a kelyhet a ldra, a tlca ostya mell. Lucien
bart a ldra pillantott, s ezzel a mondattal fejezte be a felolvasst:
- , tz lmpsai! Vilgtstok be az rzkek mly barlangjait,
ragyogsotokkal rasszatok meleget s fnyt szeretteitekre, hogy
vgre egyek lehessnk veletek! - A tlct kezbe vve elindult, s
egy-egy ostyt tett mindenki szjba. - Vedd magadhoz Krisztus
testt. Vedd magadhoz Krisztus testt.
Manuel a fogai kz szortotta, majd rgni kezdte a ktszerslt
ostyt. Vgre megrtette, mit csinlnak. ldozatot mutatnak be a
halottakrt: Laeghr szertartsa volt ez, de egyben mindannyiuk
szertartsa, hisz k valamennyien pusztulsra tltettek. Szobjuk
nyirkos, grbe faln tl a mlysges tenger ostromolta a gerendkat,
ostromolta valamennyiket. Vgl mind egy szlig elnyeli ket,
hogy tpllkul szolgljanak a halaknak, s aztn mr csak a csontjaik
dsztik az cen fenekt, ahov ritkn ltogat el az Isten. Manuel
csak ggyel-bajjal tudta leknyszerteni a torkn a megrgott
ktszersltet. Amikor Lucien bart flemelte s e szavakkal
illesztette a szjhoz a flbevgott veget:
- Krisztus vre, amit rted ontott - Manuel meglltotta. Elvette
az veget a bart kezbl. A katona elrelpett, de Lucien intett,
hogy ne kzeltsen, majd trdre borult Manuel eltt, keresztet vetett
magra, grg mdra, jobbrl balra.
- Te magad vagy Krisztus vre - szlt hozz Manuel, s a
flbevgott veget Lucien ajkhoz emelte, megdntve, hogy a msik
ihasson belle.
Ugyangy jrt el a tbbiekkel is, nem hagyva ki a katont sem.
- Magad vagy a Krisztus. - Korbban mg egyikjk sem jutott el
idig az ldozsban, s nhnyan nyelni is alig tudtak. Amikor
mindenki ivott, Manuel a szjhoz emelte a kelyhet, s fenkig
rtette. - Lucien bart knyve azt mondja, akrhol legynk is, azt a
helyet ldn ragyogja be majd a tzkorona fehr fnye, s mi
mindnyjan Krisztuss vltozunk. Nzztek ... - mutatott Manuel a
patknyra, amely nem futott el, hanem hirtelen a hts lbra llt, s
gy tisztogatta mells lbait, mintha imdkozna, s ekzben ragyog
kerek szemt le nem vette Manuelrl mg a vadak is tudjk ezt. Letrt egy darabka ktszerslt ostyt, s lehajolt, hogy odaknlja a
patknynak. Az a mancsai kz fogta s megette. Alzatosan fogadta
Manuel rintst, aki ezutn flllt s rezte, hogy a vr hirtelen
elnti az agyt. A fejek fltt kigyulladtak a tzkoronk, flflszkkenve nyaldostk a mennyezet gerendit, fnnyel rasztva el
a szobt. - itt van! - kiltotta Manuel. - Nzztek, fnnyel rintett
meg bennnket! - Mikor sorra megrintette mindannyiuk homlokt,
ltta, hogyan kerekedik ki a szemk, s nzik mulva a tbbiek g
lelkt. Elbb csak mutogattak egyms fejre, aztn mindnyjan
sszelelkeztek a tiszta fehr fnyben; arcukon leperegtek a
knnyek, mikzben szles vigyor hastotta kett a szakllukat. A vz
bortotta padlrl ezerszeresen verdtt vissza a gyertyk fnye. A
meghkkent patkny a fal rsbe ugrott, s k nevettek, nevettek,
nevettek.
Manuel tlelte a bartot, akinek rmtl csillogott a szeme.
- Jl van - mondta Manuel, amikor kiss lecsillapodtak.
- Az Isten hazavezet bennnket.

Kim Stanley Robinson: Fekete leveg 83

gy mentek vissza a fels fedlzetekre, mint kisfik, akik egy
olyan barlangban jtszottak, amelynek k ismerik egyedl minden
zegt-zugt.
Az Armada Laeghr nlkl hajzott t az Orkney-szigeteknl, s
nhny hajnak bizony nem volt knny dolga. Kijutottak teht az
szaki Atlantikra, ahol szlesebb volt a hullmok hta, mlyebb a
vlgye, s a La Lavia legfelsbb fedlzetnl is magasabbra csaptak.
Metsz dlnyugati szelek fjtak sohasem csitulva, s hrom ht
mlva sem voltak kzelebb Spanyolorszghoz, mint amikor
tcssztak az Orkney-szigetek mellett. Akrcsak a flotta tbbi
hajjn, a La Lavin is eluralkodott a remnytelensg. A legnysg
naprl napra fogyatkozott, s a halottakat mindenfle ceremnia
nlkl hajtottk t a korlton, legfeljebb a Manuel medljn lv
keresztet nyomtk bele a karjukba. A sok halott utn mr nem volt
olyan vlsgos a helyzet az tel- s a vzfejadaggal, noha a gondok
nem olddtak meg. A La Lavil immr egy ksrtet-legnysg
kormnyozta, mely elssorban katonkbl llt. Ahhoz nem voltak
elegen, hogy tisztessgesen kezeljk a szivattykat, s az Atlanticen naponta j s j rseket szaktott a mr amgy is
sztlyuggatott hajtrzsbe. Mr olyan mennyisg vz volt odabent,
hogy a kapitny - aki harmadkapitnyknt indult tnak - gy dnttt,
nem trnek el rorszg tbb-kevsb ismeretlen nyugati partja
irnyba, hanem haladktalanul megindulnak Spanyolorszg fel.
Dntst tbb, hasonlkppen megrongldott haj kapitnya is
elfogadta, s elhatrozsukat kzltk a flotta derkhadval, amely
jval messzebb jutott el nyugatra, mieltt dlnek, azaz
Spanyolorszg fel vette volna az irnyt. Medina Sidonia a
beteggybl kldte el beleegyezst, minekutna a La Lavia
elvitorlzott dl fel.
Sajnos alig indultak el hazafel, szaknyugatrl lecsapott rjuk a
vihar. Tehetetlenek voltak. A La Lavia csak hnykoldott a
hullmok htn, mikzben egyik hullmtarj a msik utn sprt
vgig rajtuk, mgnem kisodrdtak rorszg szl alatti oldala
kzelbe.
Ez volt a vg, tudta mindenki. Manuel abbl tudta meg, hogy a
leveg szne feketre vltozott. A felhk ezernyi fekete angol
gygolyknt grgtek az rbocok fltt, s idnknt, amikor elg
nagy ervel tkztek egymsnak, villmokat kpkdtek a tengerbe.
Az alattuk lv leveg is fekete volt, csak kevsb tmr. A szl
sszesrsdtt, mint alant a hullmok, s dhsen prllva keringett
az rbocok krl. A tbbiek olykor megpillantottk a szl alatti
partokat, de Manuel a feketesg miatt nem lthatta. Amazok
rmlten jajveszkeltek: rorszg nyugati partja minden bizonnyal
csupasz sziklkbl llt. Ez volt a vg.
Manuel csak csodlta az egykor harmad-, most els kapitnyt, aki
tvette az irnytst, s felkiltott az rboc cscsn rkdnek, hogy
keressen a sziklk kztt egy blt, ahol tovbbsodrdhatnnak. De
akrcsak a tbbiek, Manuel sem vett tudomst a parancsrl,
miszerint mindenki maradjon meg a posztjn; a parancs
nyilvnvalan rtelmetlen volt. Voltak, akik egymst tlelve
bcszkodtak a fedlzeteken, msok remegve lapultak a
rekeszfalakhoz. Sokan megkerestk Manuelt, hogy rintse meg ket,
s mikzben dhsen jrklt az elfedlzeten, rendre vgigsimtotta
a homlokukat. Ezt kveten nhnyan flrppentek egyenesen a
menny fel, msok leugrottak a hajrl, s a vz felsznre rve barna
delfinekk vltoztak ... m ezeket a jelensgeket Manuel alig-alig
vette szre, mert buzgn s torkaszakadtbl imdkozott.
- Mirt ez a vihar, Uram, mirt? Elszr az szakrl jtt szelek
tartottak vissza bennnket, ami elssorban s egyedl oka annak,
hogy n most itt vagyok. Teht te akartad, hogy itt legyek, de mirt,
mirt, mirt? Juan halott s Laeghr halott s Pietro halott s
Habedeen halott, ahogy hamarosan mindnyjan halottak lesznk, de
mirt? Ez nem igazsgos. Meggrted, hogy hazavezetsz bennnket.
- Dhben elkapta a kst, amellyel a gyjtzsinrokat vagdosta,
lemszott az elrasztott hajkzpbe, egyenesen a frbochoz. Kst

mlyen belevgta a fba, a rostok irnyba. - Tessk! Ez a vlaszom

a viharodra!
- Ltod, ez istenkromls - szlalt meg Laeghr, mikzben kihzta
az rbocbl s thajtotta a korlton a kst. - Tudod jl, mit jelent az,
ha valaki beledf az rbocba. Radsul egy ilyen viharban ...
megsrted vele azokat az isteneket, akik sokkal regebbek Jzusnl,
s sokkal hatalmasabbak is, mint .
- Istenkromlsrl beszlsz - vgott vissza Manuel -, s mg te
csodlkozol, mirt kborol a szellemed a tengereken. Jobban kellene
vigyznod. - Flnzett, s az rboc cscsn megpillantotta Szent
Annt, aki utastsokat adott a harmadkapitnynak. - Hallottad, mit
mondott Laeghr? - kiltotta, de Anna nem hallotta a szavt.
- Emlkszel mg a szavakra, amikre tantottalak? - tudakolta
Laeghr.
- Persze. De most ne zavarj, Laeghr, nemsokra gyis a
szellemtrsad leszek. - Laeghr htralpett, de Manuel meggondolta
magt, s utnaszlt: - Laeghr, mirt kell minket gy bntetni?
Istenrt viseltnk keresztes hadjratot, nem? Nem rtem.
Laeghr elmosolyodott, megfordult, s akkor Manuel megltta,
hogy szrnyakat visel; szrnytollai szinte vilgtottak a leveg fekete
homlyban. Laeghr utoljra mg Manuel karja utn nylt.
- Mindent tudsz, amit n tudok - mondta, majd nhny
szrnycsapssal flemelkedett, s le-fl bukdosva, frgn, mint
valami sirly, elrplt kelet fel.
Szent Anna segtsgvel a harmadkapitny vgl megtallta a
rst, egy nagyjbl megfelel blt a sziklk kztt. Nhny msik
haj is rbukkant, s mr szt is szrdtak a szles partszakaszon. A
La Lavia nehzkesen prblta megkzelteni a partot, de a tkesly
megfeneklett. Iszapos hullmok csaptak t az oldalra dlt
hajkzpen. Manuel felrohant az elfedlzetre, ahol
sszegubancoldva hevertek az eltrt elrboc ktelei. A frboc
oldalra zuhant, s a haj szilnkokra zzdott szl alatti oldala gy
lebegett a vz tetejn, mint a gyufsdoboz sztszrdott tartalma. Az
sz gerendk kztt Manuel ltott egyet, amelybe fekete gygoly
frdott, ktsgtelenl az a bizonyos, amit Szent Anna trtett el
tjbl. Manuel, akinek errl eszbe jutott, hogy a szent egy zben
mr megmentette az lett, kicsit megnyugodott, s vrta, hogy Anna
jbl megjelenjk. A part mindssze nhny hajhossznyira volt,
mgis alig kiveheten a sr levegben. Az emberek tbbsghez
hasonlan Manuel sem tudott szni, ezrt nmi trelmetlensggel
kutatta a Szent Anntl jv jelet, amikor Lucien bart bukkant fel
mellette fekete ruhjban. Kiltsa a stt szlfoszlnyokon t jutott
el hozz:
- Ha megkapaszkodunk egy deszkban, elrhetjk a partot!
- Te csak menj! - kiltotta vissza Manuel. - n megvrom Szent
Annt. - A bart vllat vont. A szl belekapott a ruhjba, s alatta
Manuel megpillantotta a haj liturgikus aranyt, a lncot, amit a
bart a dereka kr csavarva prblt megmenteni. Lucien
flkapaszkodott a haj korltjra, majd egy lendlettel az egyik
rbocfra esett, amelyet egy hullm elsodort a haj melll. Elvtette
a fogst a gmbly fn, s azonnal elmerlt.
A vz most elnttte az elrbocot, s az vlt hullmok mr le
is tptk a hajgerincrl. Az emberek tbbsge elhagyta a roncsot, s
egyik vagy msik sz trmelkre bzta az lett. De Manuel mg
mindig vrt. Mr ppen ert vett rajta a nyugtalansg, amikor
megltta az Isten ldotta nagyanyjt a parton ll alakok kztt,
akiket csak homlyosan tudott kivenni, s ltta, hogy Anna integet
neki, majd kistl a fehrl vz sznre. Manuel akkor megrtette:
- Mi vagyunk Krisztus, ht persze! Kistlok a partra, ahogy
tette egykor! - Egyik lbval megtapasztalta a felsznt: kiss
bizonytalan lesz ugyan, de azrt megteszi... olyan lesz, mint az
immr lerombolt kpolnjuk padlja: vzrteg bortja Isten biztos
fldjt. Manuel teht kilpett a kvetkez hullm htra, amely az
elfedlzet magassgban haladt el, s mlyen elmerlt a tengerben.
- H! - evicklt vissza prszklve a felsznre. - H! - De ezttal
nem rkezett vlasz Szent Anntl; nem jtt semmi ms, csak a ss
vz. Hozzfogott ht a fuldokls fradsgos munkjhoz, mikzben

84 Kim Stanley Robinson: Fekete leveg

visszaemlkezett kisgyerek korra, amikor a marokki tengerparton
apja megmutatta neki a Mekkba tart zarndokok glyjt. Semmi
sem hasonlthatott kevsb arra a ders, forr, srgsbarna partra,
ahol hajdan apjval citromokra vadszva pancsoltak a sekly,
langyos vzben, mint az r partvidk. Apja a mlyebb vz fel doblta
a citromokat, amelyek a felszn alatt tncolva hvogattk Manuelt, s
kacagva fuldoklott a lenyelt vztl.
Manuel szinte maga eltt ltta a citromokat, mikzben
prszklve, khgve s csapkodva prblta mg egyszer utoljra a
jeges vz fl emelni a fejt. Citromok bukdcsolnak a zld
tengerben, hosszks, dcg citromok, sznk a napot idzi, a
napot, amely hajnalban megjelenik a lthatr fltt. . . ppen a
felszn alatt bukdcsolnak, hol itt, hol ott bukkanva fl. Manuel gy
tett, mintha maga is citrom lenne, ugyanakkor annak a kezdetleges
kutyaszsnak a mozdulatait kereste, amivel annak idejn oly
boldogan lubickolt a sekly vzben. A karjait lefel tasztotta: nem
ment. A hullmok megforgattk, mint annak idejn a citromokat,
majd a part fel sodortk. Hirtelen beletkztt a fenkbe, s flllt.
A vz csak a derekig rt. Amikor jabb hullm tasztotta htba,
megint kildult alla a fenk. Ez nem tisztessges, gondolta. A
knyke homokba frdott, krbefordult, majd flllt. Ezttal csak a
trdig rt. Fl szemmel a feketesgbl eltr, lnok hullmokat
leste, gy vnszorgott ki keservesen a durva homokkal felszrt
partra, amelyet vastagon bortott a hnr.
Tvolabb a parton matrzokat ltott, trsakat, akik kimenekltek
a part fel sodrd roncsokrl. De kzttk lovas katonk! Angol
katonk, lovon s gyalog (Manuel felnygtt ltsukra), karddal s
furksbottal tmadtak a hnron hever, kimerlt emberekre.
- Nem! - kiltotta Manuel. - Nem! - Pedig igaz volt. - , Isten! szlt, s leroskadt. Ott tvolabb katonk tttk a testvreit,
sztzztk trkeny tojshj koponyjukat, s agyuk srgja a hnrra
folyt. Manuel kle rzketlenn vlt, amint a homokot cspelte
knjban. Iszonyodva ltta,hogy a homlyban risi, rnyszer
lovak kzelednek felje. - Lthatatlann vlk - hatrozta el. - Szent
Anna lthatatlann tesz engem. - De eszbe jutott, hogyan tervezte,
hogy majd tkel a vzen, s gy dnttt, maga is segt a csodnak:
feltpszkodott ht, s belefrta magt egy klnsen nagy halom
hnrba. Enlkl is lthatatlan volt ugyan, de a hnr j melegen
tartotta. Gondolkodott, gondolkodott, s kzben csak reszketett,
reszketett, s teste lassan rzketlenn vlt, akr az kle.
Amikor flbredt, a katonk mr elmentek. Mint fehr
hordalkok hevertek a trsai szanaszt a parton; mr hollk s
farkasok gylekeztek krjk. Mozdulni is alig tudott. Flra kellett,
hogy fejt krbefordtsa, s jabb flra, hogy kiszabaduljon a
hnrkupac all. s akkor jra le kellett fekdnie.
Amikor ismt maghoz trt, egy nagy rnkn tallta magt, egy
rgi hordalkfn, amit sok-sok esztendn t ezstsre csiszolt a
homok. A leveg jra kivilgosodott. rezte, hogyan ramlik be,
majd rppen ki testbl, de ltni mr nem ltta. A nap is kisttt:
reggel volt, s a vihar elmlt. Minden mozdulatrt meg kellett
kzdenie, s kln-kln rezte minden porcikjt. Mlyen leltott a
bre al, amelyet bebortott a s. Ruhit elvesztette, csak a dereka
krl maradt nmi rongyfoszlny a nadrgjbl. Ernek erejvel
knyszertette a karjt, hogy megmozdtsa a kezt... merev
mutatujjval megrintette a rnkt. rezte. Mg mindig lt.
A keze visszahullott a homokba. Ujja nyomn a fa megvltozott:
ezsts felsznn fnyes zld fojt jelent meg, majd eltrt egy
vkony gallyacska, s a nap fel nyjtzott. A rgyekbl levelek
bomlottak ki, s Manuel mul tekintete eltt megjelent, majd
kifeslett egy bimb: a fehr, reggeli fnyben harmatosan csillogott
egy szl fehr rzsa.
Vgre flllt, bebortotta magt hnrral, s elindult a szrazfld
belseje fel. Negyed mrfldnyire haladhatott, amikor emberekkel
akadt ssze. Hrman voltak: kt frfi s egy n. Vadabb klsej
npsget Manuel elkpzelni sem tudott: a frfiak soha le nem nyrt
szakllat viseltek, s a karjuk olyan vastag volt, mint Laeghr. A n
megszlalsig hasonltott az miniatr Szent Anna-portrjra, de

amikor kzelebb rt, Manuel ltta, hogy mocskos, a fogai csorbk, a

bre pedig tarka foltos, akr a kutya hasa. Effle szeplket sohasem
ltott mg, alaposan megbmulta ht, akrcsak magt a nt,
mikzben amaz s trsai szintgy meredten nztek r. Manuel
megijedt tlk.
- Bjtassatok el az angolok ell, krlek - mondta. Az angolok sz
hallatn a frfiak sszerncoltk a homlokukat, s felkaptk a
fejket. Ismeretlen nyelven zagyvltak is valamit. - Segtsetek krlelte ket. - Nem rtem a nyelveteket. Segtsetek. - Prblkozott
spanyolul s portuglul s szicliai s arab nyelven. A frfiak
dhsen nztek r. Elmondta latinul is, mire azok htrbb hzdtak.
- Hiszek egy Istenben, mindenhat Atyban, menny s fld
teremtjben. - Flnevetett, kicsit hisztrikusan, aztn megragadta a
medljt, s megmutatta nekik a keresztet. Azok szemmel lthat
tancstalansggal nztek r.
- Tor conaloc an naom dhia - mondta ekkor gondolkods nlkl.
Mind a ngyen flugrottak. A kt frfi kzrefogta, s szilrdan
tartottk. Megeredt a nyelvk, szabad kezkkel hadonsztak hozz.
A n mosolygott, s Manuel csak most ltta, milyen fiatal. jra
elmondta a szavakat, mire azok jabb szradatot zdtottak r.
- Ksznm, Laeghr - mondta. - Ksznm, Anna. Anna fordult a lnyhoz, s felje nyjtotta a kezt. A lny vistott s
meghtrlt. Megint elmondta a mondatot. A frfiak flemeltk, mert
a lba mr nem engedelmeskedett, s tvgtak vele a hangs mezn.
mosolygott, arcon cskolta a kt frfit, ami azokat is nevetsre
ingerelte, aztn jra ismtelte a varzserej mondatot: - Tor conaloc
an dhia - motyogta, de mr aludt. A lny elsimtotta nedves hajt a
szembl; Manuel rismert az rintsre, s rezte, hogy a testben
virgok fakadnak.
- Knyrljetek rajtunk, az Isten szerelmre!
F. Nagy Piroska fordtsa
Visnyei Ilona rajzai

SZERKESZTIT ZENETEK
szinte rmnkre szolgl, hogy
lecsendesedtek azok a viharok, melyeket a
Galaktika folyiratt vlsakor a kls forma
megvltozsa, a silnyabb paprminsg s
ms knyszer vltozsok okoztak olvasink
kztt. gy aztn tartalmi krdsekre
tereldhetett a figyelem. Egyre tbb olyan
levelet kapunk, melyekben olvasink nemcsak
krdeznek, nemcsak kzirataik elbrlst
srgetik, hanem hasznosthat tancsokkal
segtik munknkat. Az elkvetkez
hnapokban k maguk tapasztalhatjk,
nemhiba ragadtak tollat, tleteik
megvalsulnak a lap hasbjain. Ha nem
reaglunk is minden ilyen ajnlatra szemly
szerint, figyelembe vesznk munknk sorn
minden okos tancsot, jobbt szndkkal
hozznk eljuttatott javaslatot.
Ezttal olyan krdseket gyjtttnk szsze, s prblunk rjuk legjobb tudsunk
szerint vlaszolni, melyek tbbek
rdekldsre tarthatnak ignyt. Nzzk szp
sorjban.
Tbben rdekldtek nlunk a Kozmosz
Science Fiction kiadvnyok bibliogrfija irnt.
Nincs j hrnk szmukra. Tudomsunk szerint
ez a korltozott pldnyszmban megjelent
munka elfogyott, jabb kiadsra jelenleg
nincs lehetsg. Taln ksbb egy bvtett
vltozat ptolni tudja a hinyt. Beltva, hogy
mindazok szmra, akik nem tudtk
megszerezni, ez sovny vigasztals, csupn
egyet javasolhatunk: nagyobb knyvtrakban
bizonyosan hozzfrhet, s gy brki
hozzjuthat a szmra szksges adatokhoz.
Meglepen nagy rdekldst keltett
korbbi bejelentsnk, melynek kvetkeztben
tbben is rdekldtek a Galaktika Barti Kr
szervezdse s a belps lehetsge fell.
Mindenkit megnyugtathatunk, semmirl nem
kstek mg le. Egy ilyen mozgalomnak a nem
kampnyszer, de felels, hossz tvban
gondolkod, mindenki megelgedst szolgl
s minden rdekelt jvhagyst maga mgtt
tud megszervezse, elksztse nem megy
egyik naprl a msikra. Idejben s
folyamatosan rtesteni fogjuk lapunk
hasbjain az rdekldket a lehetsgekrl s a
teendkrl egyarnt. Addig is trelmket
krjk.
Bnyai Csaba s msok krssel fordultak
hozznk, hogy valamelyik sci-fi r cmt,
letrajzt, fnykpt stb. juttassuk el hozzjuk.
Sajnos e krsek teljestshez szksgnk
lenne az emltett szerzk hozzjrulsra,
amellyel azonban nem rendelkeznk.
Tbbszr hangslyoztuk, most sem
tehetnk egyebet, sajnos knyvek beszerzst,
azok eljuttatst olvasinkhoz mg sajt

kiadvnyaink esetben sem vllalhatjuk, lvn,

hogy a terjeszts nem tartozik munkakri
jogaink kz. E munkval, eme feladattal
kln megbzott terjeszt vllalatok
foglalkoznak. Minden ilyen jelleg krssel,
javasoljuk olvasinknak, keressk meg az
llami Knyvterjeszt Vllalat
Kznsgszolglatt.
Nagy s folyamatos rdeklds mutatkozik
az SF-tjkoztatk egyes pldnyai irnt.
Vgre j hrrel szolglhatunk. Korltozott
pldnyban ugyan, de egyes szmok
megvsrolhatk mrskelt ron Trethon
Juditnl. Levlcm: Budapest 1062 Szkely
Bertalan u. 5. I.em. 5.
Sajnos a Galaktika bortit nem ll
mdunkban semmilyen formban elkldeni. Az
rdekldk velnk egytt bizakodjanak, hogy
tervnk - miszerint kiadjuk kln
valamikppen a legsikeresebb fedlrajzokat,
festmnyeket - elbb-utbb megvalsulhat.
Sokan aggdnak a Metagalaktikrt.
Megnyugtathatjuk ket, a Galaktika folyiratt
vlsa nem jelenti annak megszntetst.
Vagyis lesz Metagalaktika, ppgy miknt
eddig volt.
Molnr Istvnnak zenjk Ercsibe.
Javaslatai, hogy rjunk rszletes beszmolt a
Challenger katasztrfjrl, vagy arrl a
fotzsi technikrl, amellyel a Halley-stks
lencsevgre kaphat stb., inkbb egy
tudomnyos lap profiljba vgnak, mint a
minkbe. Ha figyelemmel ksri rovatainkat,
mi magunk sem zrkzunk el ugyan az
ismeretterjeszts egyfajta formjtl, de a
tjkoztatson tl tovbbra is elssorban a
tudomnyos-fantasztikus irodalomnak
szeretnnk fruma lenni.
Ksznjk olvasink javaslatait, listit
azokrl a nlunk mg ki nem adott knyvekrl,
melyeknek magyarorszgi megjelenst
szvesen vennk. Az ajnlsok jelents
rszvel egyetrtnk, br hozz kell tennnk,
hogy neknk is van kimerthetetlen tlettrunk,
de sajnos lehetsgeink hatrt szabnak
vgyainknak.
Hartyni Sndornak, Szcs Zoltnnak s a
tbbi rdekldnek. Luigi Menghini
Lncreakci cm, magyarul is megjelent
knyvnek msodik ktete, a Felhbirodalom
szerepel ugyan a kiad tvlati terveiben, de
megjelense sajnos a kzeljvben nem
vrhat.
Nagy Kroly, Budapest. Csupn rossz
hreink vannak az n rszre. Sem Patrick
Woodroffe, sem Boris Vallejo, sem Frank
Fazetta kpei nem hozzfrhetek Magyarorszgon. Tudomsunk szerint nem kszlt
kiadvny egyikk mveibl sem. Nhnyan

rendelkeznek ugyan tlk kppel, de ezek a

szerencssek minden bizonnyal klfldn
jutottak hozz azokhoz.
Lepres Dezs, Eger. Hrei jk, Asimov Az
Alaptvny peremn-^ valban 1982-ben rta. A
korbbi kteteket pedig mintegy harminc vvel
korbban.
Kis Simon Csabnak zenjk Ceredre.
Lapunk Lapszemle rovata taln nnek is
igazolja, hogy javaslatait nemhiba rta meg
neknk.
Tancstalanok s szomorak vagyunk
annak a rengeteg levlnek az olvassakor,
melyekben a levlrk egy-egy rgi Galaktika,
Metagalaktika vagy a Kozmosz Fantasztikus
Knyvek sorozatban kiadott m hinyz
pldnynak beszerzshez krnek tlnk
tancsot. Mi tbb, nagyrdei levlrnkkal
egytt mi magunk is felhborodunk, amikor
levelben elpanaszolja, hogy Asimov: A
halhatatlansg halla cm munkjt keresve,
egy Knyvvilgban megjelent hirdetsre
jelentkezett, s a hirdet debreceni knyvbarttl a kvetkez ajnlatot kapta: a knyv ra
600 Ft. Figyelmkbe ajnlhatnnk ilyenkor a
sci-fi kiadvnyokkal nem kereskedni akar,
szerny pnz olvasinknak az
antikvriumokat vagy a csert, hisz e rgi
kiadsok jbli megjelentetsre nincs
lehetsg, friss s ugyancsak vrva vrt
kiadvnyoktl venn el az anyagi s egyb
kapacitst, de rezzk magunk is, hogy a
csernek kevs a fruma, az antikvriumokban
pedig igencsak nagy vadszszerencse kell,
hogy egy-egy ilyen mre rakadjon a kitartan
kutakod gyjt. Szolnoki Bla budapesti
olvasnkat s mindenki mst, aki hozznk
fordult hasonl krssel, csak azzal
biztathatjuk, beltva, hogy tmeges ignyrl
van sz, s mert mi magunk is szeretnnk
hozzjrulni a sci-fi kiadvnyokkal zrkedk
visszaszortshoz, tervezzk, hogy a
Galaktikban Cserebere rovatot indtunk, ezzel
is igyekezvn hozzjrulni a szmunkra is
visszatetsz helyzet felszmolshoz.

LEXIKON
KLNOK
Az egyetlen sejtbl szrmaz
sejthalmazokat, amelyek genetikusn
teljesen azonosak, klnnak nevezzk. A kln
grg eredet sz, s tmeget jelent. A
nvnyek vegetatv szaportsa, azaz a teljes
nvny kifejlesztse nhny sejtbl mr
mindennapos tevkenysg a
mezgazdasgban, az llat-klnozsi
ksrletek mr megkezddtek, az ember
sajtos szaportsa azonban mg csak a scifiben ltezik.
Hossz idvel azeltt, hogy a klnozs
kifejezs npszer lett volna, a fantasztikus
irodalom alkotsaiban mr megvalsult-az
tlet. Poul Anderson UN-Man (Az UN frfi)
c. trtnetben az egsz galaktikra
kiterjesztik a klnozst, ez egyfajta
exogenezis, amelynek segtsgvel
benpestik a lakatlan vilgokat. Hasonl
trtnik John Russel Fearn The Multi Mn
(A megsokszorozott ember) c. mvben is.
Mindkt alkots 1953-ban szletett, a
klnozs tlete csupn eszkz, s az ilyen
technolgia bevezetsbl levonhat
kvetkezmnyek feldertetlenek maradnak.
Theodore Sturgeon Ha aggdsz, ha
szeretsz (When You Care, When You Lve)
(1962) c. novelljban egy gazdag hlgy
letre kelteti rkban meghalt szerelmt teheti, van elg vagyona, hogy megfizesse a
klnozsi eljrst. Pamela Sargent Cloned
Lives (Klnozott letek) c. regnyben a
hres asztrofizikus, Paul Swenson sejtjeibl
klnoznak gyermekeket, Pault, Edwardot,
Jamest, Michaelt s Kirt. A gyerekek nll
egynisgg nvekednek, s itt felmerl a
krds: magnyra vannak-e tlve klnleges
szrmazsuk miatt? Horvt Zoltn Gza
Hny pldnyban hajt lni? (1975) c.
regnyben hasonl krdsek bukkannak fel.
Rgen elhunyt emberek testi maradvnyaibl
bizonyos letjelensgeket mutat sejteket
klntenek el. Mestersges
megtermkenyts tjn letre keltett
klnemberek szletnek, akik biolgiai
rtelemben azonosak klnatyjukkal.
Vrhat-e jabb Einsteinek vagy Newtonok
megjelense? Veszlyezteti-e az emberisg
soksznsgt az ilyen sorozatlnyek
megszletse? A szerz nem ad hatrozott
vlaszt a krdsekre...
Ira Levin Boys from Brasil (A brazliai
fik; 1976) c. regnyben neonci
sszeeskvk Hitler sejtjeibl prblnak
meg ltrehozni egy csoport klnfrfit. Ez az

tlet szerepel Norman Spinrad The Iron

Dream (A vaslom; 1972) c. mvben is,
ahol szatirikus formban jelenik meg a
klnozs nrcisztikus aspektusa: rhajk
rajzanak szt a vilgrbe, hogy benpestsk
a csillagokat - a regny tulajdonkppeni
szerzjnek s egyben fhsnek, Adolf
Hitlernek hasonmsaival.
Richard Cowper Clone (1972) c.
mvben gyermekek klnozott msai
termszetfltti hatalommal rendelkeznek.
Ezrt elklntik ket a tbbiektl, s
fokozatosan kitrlik memrijukat. Cowper
nmi irnival brzolja gyermek
ntudatra bredsnek folyamatt - fordtott
eljellel.
Arthur C. Clark Imperial Earth
(Birodalmi Fld; 1975) c. regnyben a
Titnon klnozssal biztostjk a dinasztia
llandsgt. Ben Bova The Multiple
Manjben (A megsokszorozott ember; 1976)
az amerikai elnkt klnozzk, gy a
mernyleteknek egyre-msra a hasonmsok
esnek ldozatul a horrorba hajl trtnetben.
John Varley The Ophiuchi Hotline (Az
Ophiuchi forr drt) (1977) c. mve 500 v
mlva jtszdik, amikor az idegen
betolakodk" az emberisget szmztk a
Fldrl, s csupn nhny mzeumi
pldny maradhatott szlbolygjn. A
tvol l emberisg knytelen alkalmazkodni
az j krnyezethez, jfajta hominidv vlik
az egyedfejlds sorn. A Fldn maradt
multiklnozott asszony forr drton veszi az
elszrmazottak informciit, s
megsokszorozza trsait, hogy felvegyk a
harcot az idegenek ellen.
Gene Wolfe The Fifth Head of Cerberus
(Cerberus tdik feje; 1972) c.
kisregnyben egy megszllottan kvncsi
apa tanulmnyozza a belle klnozott
gyermeket - tulajdonkppen sajt magra
kvncsi. Az nismeret j tjai
kifrkszhetetlenek ...
TJ

KOMMUNIKCI
A sci-fiben a kommunikci klnbz
vltozataival tallkozhatunk.
Szmos problmt jelenthet az intergalaktikus vagy interstellris
kommunikciban az, hogy a kldtt
zenetek borzasztan hossz id alatt rnek
clba, gy a prbeszd szinte lehetetlenn
vlik.
Ivn Jefremov Andromda kd (1958)
cm regnyben irnytott sugrzssal
tovbbtjk az elektromgneses jeleket a
Nagy Gyr lakinak, de ez csupn
egyoldal eladsra ad lehetsget, a
vlaszra vtizedekig kell vrni.
Isaac Asimov My Sn the Physicist
(Fiam, a fizikus; 1959) cm elbeszlsben
ms megoldst tall: az lland, megszakts
nlkli beszdet, amelybe folyamatosan
lehet beleszni a krdseket s vlaszokat.
Az idegenekkel val trsalgsnak szmos
akadlya van, fordtgpek segtsgvel
azonban gyakran lekzdhetk, de
elkpzelhet egyms nyelvnek a
megtanulsa is. Rbert Heinlein Stranger in
a Strange Land (Idegen ember idegen
fldn; 1961) cm regnynek fhse,
Valentine Michael Smith a Marson szletett,
s ott vgezte tanulmnyait is. Az angollal
nehezen boldogul, marsiul viszont kitnen
beszl. Az ember-feletti kpessgekkel
megldott fiatalember a Fldre rkezik, de a
Mars urai, a Vnek telepatikus kapcsolatban
maradnak vele. A Fldn szmos problmja
akad, nem ismeri pldul a fldi rtelemben
vett szexet... Az angol nyelvet gyorsan
elsajttja, br nha marsi szavakat kever a
beszdbe, pldul a grok-olst, ami az rst
jelenti a vrs bolyg nyelvn.
Botond Bolics Gyrgy Vnusz-trilgijban az antropterk s a fldiek dallamos
fttynyelven trsalognak; Dn Tibor A Tau
Ceti hivjele cm regnyben (1968) I
vg pentaton sklval jelentkezik be
Fldnk a vilgmindensgnek.
A legtbb, nem lingvisztiki
kommunikcin alapul trtnet a I.
vilghbor utn szletett. Brmely zenet,
amely kdolt informcit tartalmaz, akr
szavak, matematikai szimblumok, modullt
elektromgneses hullmok, megszaktott
lzersugarak vagy kmiai feromonok
formjban, megfejthet s felhasznlhat,
gy a gyakorlott rejtjelfejtk mlt
utdaiknt a sci-fi rk is szmos jfajta
kapcsolatfelvteli lehetsgre talltak r.

Lexikon 87

James Blish Vor-jban (1958) a fldnkvli ltaluk vett zenetben megjsolt fldnkvlia fejn lv folt sznnek megvltoztatsval
ltogats pontosan 100 v mlva be is kvetkezik.
fejezi ki gondolatait. A VOR (violet, orange, red) A legrdekesebb kommunikcis trtnetek kz
a lila, narancs s piros sznekre utal.
tartozik Algis Budrys Rogue Moon (Csavarg Hold;
Jack Vance The Gitt of Gab (Gab ajndka;
1960) s Frank Herbert Whipping Star (Suhan
1955) cm elbeszlsben egy tintahalszer
csillag; 1970) cm regnye. Budrys mvben
idegenrl kiderl, hogy intelligens lny, aki
mestersges labirintust tallnak a Hold felsznn,
polipkarjai mozgatsval beszlget.
azonban rendeltetse nem vilgos a fldiek eltt.
Ebben egy rditvcs segtsgvel binrisan Vgigbarangolnak a folyoskon, de akik tl
kdolt zenetet vesznek, megfejtik, s az
messzire merszkednek, csapdba esnek s
zenetben lv utastsok szerint ltrehoznak egy meghalnak .. . Budrys szerint ezek a csapdk
mestersges llnyt.
bizonyos kommunikatv rzs tkrzsei, hiszen
James Gunn The Listeners (A hallgatzk;
minden prbeszd veszlyeket rejthet magban.
1972) cm mve a rdicsillagszok
Herbert regnyben az emberisg idegen lnyekkel
htkznapjait foglalja rdekes trtnetbe, az
prbl szt rteni, akik fizikai mivoltukban

tulajdonkppen csillagok ...

Stanislav Lem Solaris (1961) cm
mvben a Solaris bolyg l egszet
alkot, s a krltte kering rlloms
legnysge tudat alatti gondolatainak
megtestestsvel vlaszol a bolyg
felttelezett intelligencija a kutatk
krdseire.
A Harmadik tpus tallkozsok
(Close Encounters of the Third
Kind) cm filmben (r.: Steven
Spielberg, 1977) a fldnkvliek
fnyjelek s furcsa dallamok
(Kodly-mdszer!) segtsgvel
trsalognak ...
TJ

KEDVES OLVASINK!
Kzeledik az v vge, a karcsony, az ajndkvlaszts rmteli gondja.
rvendeztesse meg hozztartozjt!
Ajndkozza meg ltez s nem ltez vilgok titkainak varzsval,
a fantzia szrnyalsnak rmvel, az olvass kalandjval!
Ajndkozzon neki 100 sznvonalas sci-fi novellt, kt izgalmas,
szrakoztat regnyt, szmtalan knyv- s filmismertetst!
Ajndkozza meg a tjkozottsg j rzsvel,
a vilg tudomnyos-fantasztikus irodalmnak gazdagsgval!
FIZESSE EL SZMRA A GALAKTIKA JV VI SZMAIT!
Megteheti brmely hrlapkzbest postahivatalnl, a posta hrlapzleteiben
s a Hrlapelfizetsi s Lapelltsi Irodnl.

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS FOLYIRAT
Terjeszti a Magyar Posta
Megjelenik havonta
Fszerkeszt: Szildi Jnos
Fszerkeszt-helyettes: Kuczka Pter
Kiadja a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad
Felels kiad: Szildi Jnos igazgat
Szerkesztsg s kiadhivatal: Budapest XIV., Mjus 1. t 57-59.
Telefon: 212-390. Levlcm: Budapest, Pf. 277. 1392
(86-3183), Szikra Lapnyomda, Budapest
Felels vezet: Csndes Zoltn vezrigazgat
Munkatrsak: Halmos Ferenc olvasszerkeszt, Zigny Edit tervez
Szentmihlyi Szab Pter fmunkatrs
Beszdes Natasa trdelszerkeszt. Bitt va szerkesztsgi titkr
Csehszlovkiban,
Kziratokat s kpeket nem rznk meg s nem kldnk vissza!

Elfizethet brmely hrlapkzbest

postahivatalnl, a Posta hrlapzleteiben s
Hrlapelfizetsi s Lapelltsi Irodnl (HELIR),
Budapest V., Jzsef ndor tr 1. 1900,
kzvetlenl vagy postautalvnyon, valamint tutalssal
215-96162 pnzforgalmi jelzszmra.
Elfizetsi dj fl vre 168 Ft, egy vre 336 Ft.
Egyes szm ra 28 Ft.
ISSN 0133-2430
Klfldn terjeszti a Kultra Klkereskedelmi Vllalat,
H-1389 Budapest, Postafik 149.
A folyirat a Szovjetuniban, az NDK-ban,
Romniban, Bulgriban, Lengyelorszgban
a helyi postahivatalokban rendelhet meg

Decemberi szmunk tartalmbl:

Wolfgang Jeschke: A kirly s a bbjtkos
cm kisregnye.
Elkeseredett harc az idgp birtoklsrt.
A mltba szmztt trnrks bosszllsnak
kalandos trtnete.
Az illusztrcikat Tbori Csaba ksztette.
Arthur Clarke: A csillag s
Ray Bradbury: Az ember cm novellja.