You are on page 1of 6

CONTO DE INVERNO

(SHAKESPEARE) Adaptao para 13 atores


Personagens Femininos (8): Hermone (rainha da Siclia), Perdita (filha de Hermone), Paulina (amiga de
Hermone e mulher de Antgono), Sacerdotisa (do Orculo de Delfos), Pastora (que cria Perdita), Filha da
Pastora, duas criadas do palcio da Siclia
Personagens Masculinos (5): Leontes (rei da Siclia), Polcines (rei da Bomia), Florzel (filho de Polcines),
Camilo (ajudante de Leontes), Antgono (marido de Paulina).
PRLOGO (CORO)
Criada 1 Boa tarde, Florinda, sabe quem veio ao reino da Siclia? O rei Polcines.
Criada 2 Sei, j mandei Camilo levar-lhe umas frutas. No reino da Bomia no h frutas como aqui. O
nosso rei Leontes me mandou servir bem o amigo..
Criada 1 - Que o cu conserve essa amizade!
Criada 2 E como vai o filho de Leontes e da rainha Hermone?
Criada 1 Est muito mal. Doente mesmo. tristeza...
Leontes (entrando) Onde est Hermone, minha rainha?
Criada 2 - A rainha est contando histrias para seu filho, majestade.
Leontes Histrias?! Pois sei, deve estar mesmo.
Cena 1 (Conversa de Hermone com Polcines)
Hermone Que bom que vieste ao nosso reino da Siclia, caro rei Polcines! Como est o reino da
Bomia?
Polcines Est muito bem. Estou ansioso para falar com meu grande amigo Leontes, cara rainha
Hermone!
Hermone Ele s fala do seu grande amigo. Das brincadeiras que os dois reis faziam quando crianas...
Sua terra, a Bomia foi um lar inesquecvel para o meu marido.
Polcines Fomos criados como irmos. Mas onde est Leontes?
Hermone Saiu para caar, no demora. No inverno os dias so mais curtos.
Polcines E seu filho, como est?
Hermone Est tristonho. As crianas no podem ficar ao relento e ele no pode brincar com os outros
meninos, ento me pede para contar-lhe histrias de inverno.
(Hermone tem um mal sbito e cai).
Polcines Deixa-me ajud-la, cara rainha.
Hermone Ah, obrigado. Estou tendo desmaios ultimamente, acredito estar grvida.
Polcines Veja, est chegando o meu grande amigo. Prazer em v-lo.
Leontes (chegando) O que fazes aqui sozinho com minha esposa?
Polcines Estava a ajud-la, pois teve um mal sbito. Pareces aborrecido...
Leontes Hermone, v para dentro cuidar de seu filho. O prncipe deve estar sentindo a falta da me.
(Hermone sai).
Polcines Vamos conversar l dentro sobre sua caada.
Leontes Caada? No peguei nada. Mas... vamos!
Cena 2 (Leontes quer contratar Camilo para matar Polcines)
Camilo Caro rei Leonte, por que razo me mandaste chamar?
Leontes Camilo, meu nobre amigo, quero que envenenes Polcines.
Camilo Mas por qu?
Leontes Ele est a me trair com minha mulher. Hermone quer que ele permanea na corte. Esta mulher
est a me por um par de chifres.
Camilo Sua mulher fiel, meu caro rei. No irei envenenar o rei Polcenes.
Leontes Ento sers banido de meu reino.
Camilo Irei, meu rei, mas antes contarei ao rei Polcenes o que pretendes fazer.
Leontes Vai, servo infiel.

1
http://www.teatronaescola.com

(Leontes e Camilo saem de cena)


Cena 3 (Camilo avisa Polcines, que foge para seu reino na Bomia).
(Camilo encontra com Polcenes).
Camilo Rei Polcenes, deves retornar Bomia o quanto antes.
Polcenes Por que, caro Camilo?
Camilo O rei Leontes est cego pelo cime que tem por Hermone. E acredita ser o senhor o pai do filho
que a rainha espera. Queria que eu o envenenasse.
Polcenes Leontes est louco. Vamos nos aprontar para ir Bomia. Tu vens comigo.
Camilo Com muito prazer.
Cena 4 (Leontes manda Hermone grvida para a priso)
Leontes Onde estavas, rainha?
Hermone Estava a contar histrias para nosso filho.
Leontes Como s falsa. Mesmo grvida, estavas a me trair com algum lorde da corte!
Hermone Por favor, Leontes, no inventes histrias...
Leontes Ests a me desafiar?
Hermone No, caro marido.
Leontes Agora mesmo v para a torre. Os meus guardas esto a te esperar para que fiques presa. Na
torre permanecers para que no possas mais me trair.
Hermone No faas isso, no vs que estou grvida para quase ter o beb?
Leontes Filho meu que no . Deve ser de tua traio com Polcines. Fora!!!
Hermone No!!!
(Hermone sai chorando e Leontes sai por outro lado).
Cena 5 (Leontes manda chamar a sacerdotisa para ir ao Orculo de Delfos)
(Entra Leontes com a Sacerdotisa).
Sacerdotisa Mandaste chamar a Sacerdotisa de Apolo, rei Leontes?
Leontes Sim, tenho um encargo para vs.
Sacerdotisa Queres saber de seu filho, afastado da me? Pois lhe direi, se deixares o menino mais
tempo longe do convvio com Hermone, ele morrer. Tive esta revelao em sonhos.
Leontes Os sonhos da Sacerdotisa no me dizem respeito. Quero que vs ao Orculo de Delfos e l
perguntes a Apolo, o nosso maior Deus, se minha esposa infiel.
Sacerdotisa No desmereas o que lhe digo, majestade. Mas irei ao Orculo e perguntarei sobre
Hermone. Voltarei em breve.
(Os dois saem de cena).
CORO
Criada 1 - O rei Leontes est cego de cimes.
Criada 2 Ainda bem que Camilo fugiu, queria eu tambm fugir.
Criada 1 - Acabou-se a amizade, s por causa do cimes!
Criada 2 E agora a rainha Hermone est presa na torre. Vou ajudar a coitada!
Sacerdotisa Vai nada, o que tem que acontecer, acontecer, assim previu Apolo.
Criada 1 Mas a coitada est presa na torre. O filho est doente.
Sacerdotisa Falem com Paulina e Antgono, que eles acharo a ajuda.
Criada 2 Est bem, grande sacerdotisa. (saem)
Cena 6 (Paulina e Antgono conversam sobre a filha do rei).
Antgono Paulina, minha esposa, o que fazes com esta menina ao colo?
Paulina Esta, caro Antgono, a filha da rainha Hermone que acaba de nascer.
Antgono Deves ento proteg-la das mos do rei Leontes.
Paulina Farei melhor do que isso, entregarei a menina ao rei.
Antgono Ests louca, ele vai mandar mat-la!

2
http://www.teatronaescola.com

Paulina Quando nosso rei vir esta menina to linda decerto perdoar a rainha e nosso reino voltar a ter
alegria.
Antgono Assim espero. Vamos.
Cena 7 (Paulina traz a filha para o rei e este manda Antgono lev-la para longe).
Paulina Rei Leontes, trouxe a vossa presena uma criana adorvel.
Leontes Estou feliz que Paulina e Antgono tiveram enfim o seu filho.
Antgono No se trata de nosso filho, mas de algum que dar muitas alegrias a vossa majestade.
Paulina Esta, caro rei, sua filha, recm-nascida.
Leontes Como ousam trazer a minha presena esta bastarda. No minha filha. Antgono, tu merecerias
a forca por aceitar que sua mulher me fizesse tal desfeita.
Antgono Meu rei, perdoa-nos.
Paulina Vou deixar esta criana aqui para que vossa majestade possa v-la.
(Paulina sai).
Leontes No quero ver esta criana bastarda. Leva-a para longe. Jogue-a numa praia deserta.
Antgono Assim farei, caro rei.
(Sai Antgono e chega a Sacerdotisa).
Cena 8 (Resultado do Orculo, Paulina conta que morreu o filho e a esposa).
Sacerdotisa Estou de volta com a resposta do Orculo de Delfos.
Leontes Espera. Isto precisa ser dito ao povo.
(A Sacerdotisa vai boca de cena e l).
Sacerdotisa Hermone inocente. Polcenes no tem culpa. Camilo um sdito leal. Leontes um
tirano ciumento, e o rei ficar sem herdeiro se no encontrar aquela que est perdida.
Leontes Isto so mentiras. Fora, mulher m com falsas palavras.
Sacerdotisa Meu rei, acredite. (Ajoelha). Vosso dio est matando a todos.
(Paulina entra em cena).
Paulina Rei Leontes, seu filho acaba de morrer.
Leontes V embora mulher. E conte a minha mulher o acontecido, quem sabe assim ela confesse sua
traio.
Paulina No poderei, caro rei Leontes. Sua mulher, ao saber da morte de vosso filho morreu tambm, de
desgosto.
Sacerdotisa Apolo est zangado.
Leontes O prprio cu me pune por minha injustia. O que farei agora?
(Saem os trs, bem tristes, com msica apropriada).
Cena 9 (Antgono deixa a criana com jias e sai).
Antgono Se assim quiser o destino, isto te dar de sobra para te criar. Espero que nesta praia deserta
aparea algum que cuide de ti. Cresce, e te torna uma linda princesa! No posso chorar contigo, mas me
corta o corao te deixar aqui. Fica com este colar de sua me e com estas jias. Decerto aparecer por
aqui algum que queira ficar contigo. Adeus.
(Sai Antgono. Msica de suspense at aparecer a pastora).
Cena 10 (Chega a pastora junto criana e depois a filha contando sobre a morte de Antgono e o
barco que afundou).
Pastora Mas que barulho este? Olha, um beb! Deve ser rica, est coberta de jias. Filha, venha ver!
Filha O que foi, mame?
Pastora Achei um beb. E no s isso... veja! Jias!
Filha Pelos deuses!
Pastora Onde estavas?
Filha Estava por aqueles lados. Vi um homem morto totalmente desfigurado, provavelmente atacado por
um urso. Depois fui at a praia e vi restos de um naufrgio. Um navio muito grande deve ter sofrido com a
tempestade de ontem.

3
http://www.teatronaescola.com

Pastora Pobre criana, deve ter sobrevivido deste naufrgio. Quiseram os deuses que ns a
encontrssemos.
Filha Provavelmente. Veja, quanto ouro!
Pastora Filha, vamos cuidar desta criana. Somos pobres, mas com este dote podemos dar-lhe um bom
futuro.
Filha Ela tem uma correntinha escrito Hermone. Parece ervilha, no gostei. Mame, vou cham-la de
Perdita.
Pastora um bom nome. Ganhei uma nova filha.
Filha E eu uma nova irm.
Pastora Vamos, minha filha, a criana deve estar com fome.
Filha Deixa eu levar a criana e a senhora se encarrega do ba de jias.
(saem as duas)
CORO
Criada 1 J se passaram 15 anos e o rei continua triste.
Criada 2 Bem feito, quem manda ser to ruim. Quem ruim sofre.
Criada 1 Onde estar a filha do rei?
Criada 2 Rezo todos os dias para que esteja bem, mas acho difcil. Nunca mais se soube de Antgono.
Criada 1 Olha, a vem Paulina...
Paulina (chegando) O que vocs esto fofocando?
Criada 2 Nada. Quem aquele vulto que vimos na sua janela?
Paulina No ningum. Voltem ao seu trabalho. (saem)
Cena 11 (Perdita cresce e encontra com Florzel)
Pastora Filha, nem parece que se passaram quinze anos daquele nosso encontro com o beb perdido na
praia.
Filha Perdita est muito bonita. Parece at uma princesa.
Pastora E quem sabe seja. Por causa dela temos uma vida confortvel. Veja, at o filho do rei Polcenes
vem nos visitar!
Filha Ele est interessado na nossa Perdita!
Pastora Mas no pode. Um prncipe no pode namorar uma filha de pastores.
Filha Esto a fora. Vamos cham-los.
(Chamam Perdita, que entra com Florzel).
Perdita O que querem de ns.
Florzel Estvamos a conversar sobre a natureza.
Pastora Desculpe-nos, caro prncipe Florzel, precisvamos conversar com vocs.
Filha Isso mesmo, vocs no podem namorar.
Perdita Mas o nosso amor to grande!
Florzel Pretendemos nos casar.
Pastora Um prncipe no pode casar com uma plebia. O senhor prncipe Florzel filho do rei
Polcenes.
Filha O rei Polcenes muito brabo, ningum sabe por que. Depois que a me de vossa alteza morreu
anda pior ainda.
Perdita Saberei como domar seu pai.
Florzel Acredito em voc e no nosso amor! A senhora uma dama rica, apesar de nunca sabermos
como conseguiu tal herana.
Pastora Ento, podem casar. Mas precisamos contar um segredo.
Filha Acontece que Perdita adotada. Encontramos voc na praia junto com este colar e um ba de
jias, o que nos levou a esta pequena fortuna.
Perdita Que bom que me contaram. Quem sabe eu no seja uma princesa perdida?
Florzel Eu acredito nisso. Vamos casar.
Pastora Preparem-se, faremos isso sem o consentimento do rei.
Filha Isso! Aos preparativos.

4
http://www.teatronaescola.com

(Saem felizes).
Cena 12 (Festa da pastora onde o rei Polcines e Camilo entram disfarados).
Camilo Veja, meu caro rei Polcenes. A festa est animada.
Polcenes Vou deserdar o meu filho Florzel, Camilo.
Camilo Ainda bem que estamos disfarados.
Polcenes Quero pegar os dois e dar uma boa surra nesta moa que ousa tirar-me o filho.
Camilo Ali esto os dois.
Polcenes Vamos chegar mais perto.
Florzel Como te amo, cara Perdita.
Perdita E eu tambm.
Florzel No tenho medo de meu pai.
Camilo Pois deverias ter, ele est aqui.
(O pai se revela).
Polcenes Como ousam casar sem meu consentimento. Camilo, agarre esta moa, mandarei os guardas
pegarem meu filho e esses pastores de aldeia.
(Sai).
Filha (chegando, liberta Perdita, dando uma paulada em Camilo) Fuja, minha irm. V para a Siclia com
Florzel. L, acredito que sers feliz.
Florzel Vamos, meu amor. O rei Leontes foi amigo de meu pai.
Pastora Iremos com vocs. Levaremos estas jias para pagar a viagem.
(Saem, s ficando Camilo no cho quando chega o rei Polcenes).
Camilo Me acertaram na cabea, rei Polcenes.
Polcenes At os guardas se dispersaram. Maldio! Onde foi todo mundo?
Camilo Fugiram para a Siclia.
Polcenes Ento temos que ir atrs. Apesar de eu ter uma desavena com o rei Leonte, preciso tornar a
v-lo, sinto que o futuro nos ser alegre. Vamos.
Cena 13 (Leontes recebe a sua filha e genro)
Sacerdotisa Caro rei Leontes, esto a, para ver vossa majestade, o prncipe da Bomia e umas
senhoras.
Leontes Faa-os entrar, estou to triste que talvez vendo o filho de Polcenes me alegre um pouco.
Sacerdotisa (Anunciando) O Prncipe Florzel, filho de sua majestade o rei Polcenes!
Leontes Bem vindos, o que desejam.
Florzel Meu pai no queria que casssemos e fugimos de nosso reino.
Perdita Sou Perdita, filha adotada desta senhora e irm desta outra aqui.
Pastora Esta menina tem um colar com a indicao de seu reino estampada nela.
Filha A menina foi achada na praia depois de um naufrgio.
Sacerdotisa Veja, meu rei, o colar de Hermone. Voc s pode ser a filha de vossa majestade
Leontes Oh, destino! s a filha que mandei abandonar em praia distante!
Sacerdotisa Deves agora aceit-la, pois a profecia se cumpriu.
Leontes Venham, eu os abrao e recupero minha alegria.
Florzel Vejam s! s uma princesa. Eu bem que sabia!
Perdita Ganhei um pai, que bom!
Pastora Como tudo acaba bem!
Filha Mas e o rei Polcenes?
(Entra o Rei Polcenes com Camilo).
Polcenes Ouvi tudo. Podes casar, meu filho. Abraa-me, Leontes. Nossos filhos so noivos.
Camilo Majestades. Uma mulher chamada Paulina chama a todos para uma grande surpresa.
Todos Vamos ver o que .
Cena 14 (Paulina mostra a esttua de Hermone e Leontes casa Paulina com Camilo).

5
http://www.teatronaescola.com

Paulina (entra empurrando uma esttua tapada com um lenol) Meu rei Leontes, tenho para vs uma
surpresa. A esttua de Hermone!
Perdita Minha me!
Leontes Descerre logo o pano, Paulina.
Paulina Quero que olhem com carinho para esta esttua. Ela representa a fidelidade e honradez.
(O pano descerrado e aparece a esttua, a prpria Hermone).
Sacerdotisa Veja, parece to natural.
Paulina No cheguem perto, acabou de ser pintada.
Leontes Deixa-me beij-la.
Sacerdotisa A tinta est fresca!
Leontes O escultor f-la to perfeita, que acrescentou at as rugas da idade.
Florzel Parece ser uma senhora muito meiga e linda.
Perdita minha me. Sei que minha me.
(A esttua toma vida. Msica).
Pastora Meu Deus, ela est viva!
Hermone Sou eu, fui escondida por Paulina at o dia em que minha filha aparecesse. E a est. Venha
abraar-me. (Abraos).
Sacerdotisa Rei Leontes, vossa majestade entristeceu a vida de muita gente com seu cime. Deves
recuperar o que destruste!
Leontes Hermone, aceitas-me novamente?
Hermone Sim, apesar de tudo ainda o amo.
Leontes Polcenes, podemos voltar a ser amigos?
Polcenes Agora que somos parentes, com o casamento de nossos filhos. claro!
Leontes Filha, me perdoas?
Perdita Sim, papai!
Leontes Paulina, como posso agradecerte?
Paulina O senhor roubou-me o marido quando o mandou para terras distantes deixar a pobre menina a
sua sorte.
Polcenes Fique com Camilo. Pronto, agora tens um novo marido.
Filha Pelos deuses, tudo acabou bem!
Fim

Obs Este texto foi adaptado da obra de Shakespeare a partir de textos traduzidos por Mrio Quintana e
Srgio de Oliveira do original ingls de Mary e Richard Lamb..
Prof. Jarbas Griebeler
So Leopoldo, setembro de 2005

6
http://www.teatronaescola.com