You are on page 1of 3

7/22/2015

Run Run lyrics + English translation
Like

1.4k

266k

Tweet

Select your language

8,344

Become a translator

Search

Request new lyrics translation

Translations

Requests

Phrases

Community

By Languages

Advanced search
Login

Help

LT → French, French (Haitian Creole) → Indila → Run Run → English

Registration

About translator

Run Run
Artist: Indila
Album: Mini World
Song: Run Run
Translations: Albanian, Arabic, English, German, Greek, Hungarian, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish
French

English

Run Run

Run Run

Mets de l'huile
Ne néglige pas ta vie
C'est pas face ou pile
Tu joues, tu ries
Tu te sens fort
Ralentis
Prends le temps d'aimer les choses simples de la vie
Sans utopies
Je sais le temps est speed et
On veut tous s'en évader
Le courant nous brise en un moment
Faut pas te laisser faner
Perdre tes jours, tes années
A courir, arrête­toi et respire

Put some oil,
Don't neglect your life
It's not heads or tails,
You play, you laugh,
You feel strong,
Slow down
Take the time to enjoy the simple things in life
Without utopia
I know, time is speed and
We all want to escape from it,
The current breaks us in an instant,
Don't let yourself wither,
Lose your days, your years
By running, just stop and take a breath

Pourquoi tu run run run, never stop?
Trop déterminé, tu vises le jackpot
Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mais tu finiras lonely, you're only so lonely
Cause you run run run run, never stop
Trop déterminé, tu vises le jackpot
Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mais tu finiras lonely, you're lonely, so lonely

Why do you run run run, never stop?
Too committed, you aim for the jackpot,
Ready to sacrifice everything for your job,
But you'll end up lonely, you're only so lonely
Cause you run run run run, never stop
Too committed, you aim for the jackpot,
Ready to sacrifice everything for your job,
But you'll end up lonely, you're lonely, so lonely

Contrecoup
Faut tout donner pour des billets
Ça rend fou
Quelle montée de stress
C'en est trop
Tu t'entêtes
Mais tu vas y laisser ta peau
Là faut qu't'arrêtes
Mais y a ce lundi, mardi
Métro, boulot, dodo
C'est toute ta vie
C'est ce même poids sur ton dos
Jeudi hum tu cries:
"Allô, allô maman bobo"
Samedi c'est cuit
Rembobine la vidéo

After­effects,
You have to give everything for banknotes,
It's driving you nuts,
What an increase in stress!
It's too much
You persist
But you're going to lose your life
Now, you have to stop
But there is this Monday, Tuesday
The same daily grind, (commute, work, sleep)
It's all your life
It's this same weight around your neck
Thursday, you shout
"SOS­­Mommy, Help"
Sunday, it's lost
Rewind the video

Toujours tu run run run, never stop
Trop déterminé, tu vises le jackpot
Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mais tu finiras lonely, you're only so lonely
Cause you run run run run, never stop
Trop déterminé, tu vises le jackpot
Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mais tu finiras lonely, you're lonely, so lonely

Always you you run run run, never stop
Too committed, you aim for the jackpot,
Ready to sacrifice everything for your job,
But you'll end up lonely, you're only, so lonely
Cause you run run run run, never stop
Too committed, you aim for the jackpot,
Ready to sacrifice everything for your job,
But you'll end up lonely, you're lonely, so lonely

Je ferme les yeux et j'm'imagine
Sur un nuage ou sur une î­île
J'aurais c'que j'veux et j'serais tranquille
Je ferais les choses doucement
La vie aurait un goût sucré
Une chanson ou deux, un ukulélé
Pas de stress, j'me laisserais aller
Au gré du vent

I close my eyes, and I imagine myself
On a cloud, or on a island,
I would have what I want, and peace of mind
I'd do things slowly
Life would have a sweet taste
A song or two, a ukulélé
No stress, I'd let everything go
By the wind

Pourquoi tu run run run, never stop?
Trop déterminé, tu vises le jackpot
Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mais tu finiras lonely, you're only so lonely

Why do you run run run, never stop?
Too committed, you aim for the jackpot,
Ready to sacrifice everything for your job,
But you'll end up lonely, you're only, so lonely

http://lyricstranslate.com/en/run-run-run-run.html

Chaelka
Role: Super Member
Contribution: 119 translations,
thanked 1587 times, solved 24
requests, helped 23 members,
transcribed 2 songs
Languages: native Arabic,
French, fluent English, studied
German, Italian, Korean

Phrases & Idioms:

View all phrases

Help to Translate
New

Most Wanted

Patti Smith ­ Horses / land
English → Greek
Daniel Santacruz ­ Lo Dice la
gente
Spanish → English
Astghik Safaryan ­ Shalom
English → Armenian
More requests

Help to Transcribe
New

Canorous ­ Cœur Brûlé lyrics
request
French
Mr floppy ­ Chew the Fat lyrics
request
English
Charlie cunningham ­ own
speed lyrics request
English
More requests

France: Top 10
1.

ZAZ

2.

Édith Piaf

3.

Indila

1/3

 tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Mais tu finiras lonely. never stop Too committed. 2014 Like Is there any reason for you to give this translation a 3 star rating? Please justify your vote citing whichever things you think that may be changed/improved. you're lonely.biberaj French → Arabic ­ skittlestornado Print Indila: Top 6 1. 2014 Like ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Knee427     July 8th. Dernière Danse French → English ­ Chaelka 2.O. 06/03/2014 ­ 19:45 Powered by  Thanks! 4. so lonely [x2] Submitted by  Submitted by   Chaelka on Thu. Charles Aznavour 6. 06/03/2014 ­ 18:19 Copyright: Last edited by  1 16 Add new translation Tweet 5. French → Greek ­ gpattas3 French → Hungarian ­ Kristinna 4. Ready to sacrifice everything for your job. Nym     July 8th. I'll ask an Admin to remove your vote. never stop Trop déterminé. Maître Gims  Chaelka on Thu. Gipsy Kings 7. how do you expect its author to improve it if your comment about this translation was '­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­'? If you don't do that. Run Run French → Russian ­ karalkina. you aim for the jackpot. 2015 Like 1 Like wrr http://lyricstranslate. 2 Add new request More translations of "Run Run" French → Albanian ­ hasan. Love Story French → Portuguese ­ Alejandromarques17 5. Otherwise.S. Notre­Dame de Paris (French cast) 9.html 2/3 . you're lonely. S.com/en/run-run-run-run. Tourner Dans Le Vide French → German ­ Olcay 3. 27/03/2014 ­ 14:00 thanked 81 times 10. Mozart l’Opéra Rock More Average: 4 (2 votes) Like Manu Chao  Chaelka on Thu.katerina French → Turkish ­ ahmet kadı Comments Login or register to post comments gpattas3     July 6th.7/22/2015 Run Run lyrics + English translation Cause you run run run run. But you'll end up lonely. 2014 Hanks Jim     May 5th. so lonely [x2] Cause you run run run run. Mini World French → Romanian ­ mmagic 6. Carla Bruni 8.

com http://lyricstranslate.com/en/run-run-run-run.html 3/3 .com Translations Members Website Rules Requests Forum FAQ Artists New forum topics Contact Us Languages Recent comments Privacy Policy + Add New Translation Site statistics Copyrights + Request a Translation Phrases Useful resources © 2008­2015 LyricsTranslate.7/22/2015 Run Run lyrics + English translation TRANSLATIONS COMMUNITY Lyricstranslate.